1
100
3
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/31/52848/BCU_Deutschlands_Flora_als_Beleg_fur_die_Flora_Germanicat_13.pdf
f7f0185aa3995d898ede83f3914b65d6
PDF Text
Text
e'u t'f dj 1Il n b ê
~
ctfl3
~cfeg
fiir
bi~
FLORA GERMANICA EXCUHSORIA
\tnb
ÔUt ~lufnaI)me
unb metbreihtll!"\
ber
neueffen œntbedungen
incr~a(b
\I)wtfd}anb~
~tCufjcn,
un'O 'OH an\1rnll'cn'orn ~nbcr:
!8cl\1ien \tlll .pO!t\ll1t1, \I)nncmart,
®ali'icn, ofen,~
@3irbrllbür\1cn, UlI\1Qm, .fi'roaticn, \I)a(matirll, :J~rien
,
IJ3cneNg, ber ~om6artlci,
~icmolt,
ber <Sd)l1Jei , tlem <ilfafj.
('l'll
ll. 6 ..ljofrath, lllitter
Il .
j.
Ill.
~rdjibtn
~.
~.
lteid)enbad) fil.
~ei3g,
uci
(5tirbrid) .poflci~r
1 51.
��•
�e'u t'f dj 1Il n b ê
~
ctfl3
~cfeg
fiir
bi~
FLORA GERMANICA EXCUHSORIA
\tnb
ÔUt ~lufnaI)me
unb metbreihtll!"\
ber
neueffen œntbedungen
incr~a(b
\I)wtfd}anb~
~tCufjcn,
un'O 'OH an\1rnll'cn'orn ~nbcr:
!8cl\1ien \tlll .pO!t\ll1t1, \I)nncmart,
®ali'icn, ofen,~
@3irbrllbür\1cn, UlI\1Qm, .fi'roaticn, \I)a(matirll, :J~rien
,
IJ3cneNg, ber ~om6artlci,
~icmolt,
ber <Sd)l1Jei , tlem <ilfafj.
('l'll
ll. 6 ..ljofrath, lllitter
Il .
j.
Ill.
~rdjibtn
~.
~.
lteid)enbad) fil.
~ei3g,
uci
(5tirbrid) .poflci~r
1 51.
�~it
~rdjibtn
ber
{o r a
~
bc~
neujl l)enen
iibtigcn Œlltopa 1 bc~
gOll3'cn rnffifd)cn mcid)~
llllb S1I{gtcr~
(,(fo
~.
(!5.
llteid)ellb ad) fil.
HERBIER SCHLUMBERGER
~
du Muséum de Paris
dépôt à l'institut botaniqu~
de -strasbourg
1 7 0 St 1\ il f eri a f cf n.
5!ci~g,
b ~ i
'q \' i c l) r i
cf)
1851.
op
0
f ill e i ~
C
t.
�.
IDen
.p e rren
ID3illtam
~tr
5rtebrtd)
~on
~ofer
Stlo~fd)
~tnble
feinen
f)od)g eef)rten ®ônnetll
ber ban Hl a te merf affer.
�6eit ~n{)tc àe
i1m~g
mit bru Dtél)i'oeen befd)(1ti~,
Ïtbemnf)m id) mit !net~Ïl
'oie ~Benrblt
berfelbcn für bicfc0 2Bert. ;;Sd) I)nbe in'Deffcn mlô mcf)mn @rfmbclI
bic \1cogtn:p~ifd)e
!Sc\3tilll'un\1 'ocffc!bcu ritt 'oicfe l5n111iHc Iliél)t ueibel)nHcll. .3li1d)~
~nt
mctn !l3ntct in ber ,, (i'lol':1 g l'munie::! ex ur orin " etne ~(n n~{
frcm'oer !Urtcll
,1 ufnclI oIII lllen , tlOlI bencn Ct en1)(\rtetc, ~c
\l>Ïtt'ocn ill 'Dem @cuiete 'Dicfcô 2Bctfcô
uod) nllf\1cflln'ocn l\lcrbcu . ;;sn cilli13clI '(Si'lUcn h'nf biefe Œmlnrhl1l\1 nuel)
~ u.
SOn'outd} luurbc nuer 'oet Œf)m:l1fter 'ocr mite(curo~)\lfd}n
l510tll 'Dennnuen \)erll>ifd}t,
bnB id} \ucli~
!Sc'ocnfen IIn()lIl / 'Dic ïlUti~CI
!Ut·ten Œuro:pnô un'o ber nllgtilll'en'ocll
~i1l'oet
mit 6u ucf)nn'De(u. .picr'lI fnlll, bnB id} (tuf 'oicfe Q(rt ®efc{\clIl)cit f)nttc,
'oie @nttllnnCII Ophry un'o Orchi s mou{\rn:p~ifd)
ôll bcndlcitclI,
nttungell,
luclcl)e \ucnigcr \lcnOlI bcfnnnt l\lnrcll, n(i3 'Die IIlcifl: tro:pifcl)cn Dcndrobium
, Epid ndrull1 , Oncidil1m .
f)nttc id) bie @nttllll{\Cn ill mÏlcf~d)t
nuf 'oie ~tn\e
gcotbnet, ob bic
l5rllcl)tfnotcn \lcbrcf)t o'oer netnbc \l>\lte1t . <S:piltcr erfl: cntbecfte id), 'onu
'oiefc
Orgnne ln bmfeluen @nttungcn i\l uelbcn gebnd)tcn 2Bcifcn n\lftrden. SOnl)cr
fom
ci3, bn13 id) in ber !8efd;mtu\ln\l biefc Œintl)eil\lngi3\\leifc \)crfnffclI 111\1 fj te.
.3uer~
f;nuc miel) bcmüf)t, fo\)iel n{i3
\)on bcr <Silnle 311 cntncf)men. SOic !Selu~n\
it~Clb
mo~lid)
~u
mcibcn.
;;SIl)
m~n{id)
'oie Œf)nmftcrc ber @ntt\ln\letl
'ocr !Slütf)cnf;üUc ift mifjlid), nal
!llllucr bell eill e{lIen ~(tC\l
f)nue id) nud) tene \l>unbctuo\'e {SoLIn nuf\lcnOUllHen,
\uefd)c id) fi'tr !Softnrbe f)nUclI llluB.
2Biebr~fl:(un{\
'ocr i'lftcftcn 91mncll f;oue id) mir ôllt ~(nf{\obl'
bO\lc\lcn Il{\ci~Cte
obel' fnlfd) ~cbi(t
9'lmllcn fl:eti3 ueibc1)n(tclI.
in biefcm <Sinllc offncn bcr 2Bilffïlf)t CtH au \\)Citee l5e1b.
~cruef\'ln1
oeulI1Cf)t,
�.Jcf} bin bd mtiner ~rbeit
t>on fe~r
t>icIen ~eitn
bmd) !R<lt~
unb
berartig lInter~üb
\uorben, bau id) bei !8el)anblul1g biefer in ber l1)at fel)r fel)\Ji~
rigcn ~&tgeiIun
cin üùmeicf}~
W'laterial 3u mciller ~erfûgltn
I)atte.
l~at
9Rein ~ater
9at mir, fObicf er t>ermocf}tc, a1lf ba~
Œifrg~c
beigejtanben.
)Durel) i1)n \uurbe mir ber 311tritt 6u bcm f)cnlid)en botanifd)cn ~1Ifent
ul\fet~
aUcrgnèibigj1en 5ting~,
~t:.
~aieftè
ljriebrid) muguft UOIt 6ad)fen, be~
!Bcf}üûer~
unb ~egr
ber l1atUt:\\Jiffenfel)aftriel)en ~tubien.
t>erbanfe iel) .penn !f3rofeffor .ftunae, meinem 3\ueiten ~ef)r
unb
t>iiterliel)en lJreunbe, beffen neuliel) erfolgten lob \\Jir ~Ue
tief bef(agen. .pm
~anbj1
b. mOmet auf ~ôtf)an
unb Vleumarf gej1attete mir lliel)t mit: bic
freiej1c !Bel1u~ng
feiner botanifd)en !Reiel)tf)ümer, fonbern ertgeifte mir and) feinen
dn~el)tboU
!Ratl) , befonr~
~èiuftg
in !Bcàug auf !Büd)erf1lnbc.
~iel
m.
®el1l1 tel) ~uniel)ft
ber ilffentliel)en ~amln1Ç\c
gcbenfen fo((, burd) bie
mit: Untcrftûbuttg \\Jarb, fo m1l13 id) 6uerjt erlll iif)n en , bajj id) fd)ol1 lèingft mt~
ben .g)crbaricn ber faiferliel)en ~fabcmie
3n !f3rte~bl:g
foj1bare !Beitriigl' burel)
bie ~ertl1iIung
be~
.pmn ~fabcmir
mu~tcd)
erl)iclt, \\Jefel)er miel) aul3erbem
t>ieIfiHtig burd) feinen !Ratl) filrbcrk
barauf \llltt:be mit: bie !Bel11tbUltÇ\ be ~ fonigliel)cn .g>crba~
3u 91cu ~
fcf)oneberg bei !Berlin burd) .penn ~fabemir
.fi'{o~d)
mit ber grojjten ~iberl(ta
gcj1attet.
cf) 9atte me9ra~
1 bafelbjt langer uet\lleifenb, ba~
@(itd', freunbfiel)e
V1atf)fel)fiigc unb erfolgreid)e ~lt:e\Jun
bon bcmfefbcn .pmn 6u em~fangcl.
• ~It:
)Dic fihnmtfid)en Ord)ibcen bc~
®icner .petùar~
iluerfd)id'te mir ,g)m ~fa ~
bemifcr ijCltAl mit jener f)eqge\\Jinnenben lJrcltltblid)fctt unb ienem alfcôeit 31tt:
Unterj1ûbul1\J \uiffenfd)aftlid)er Untetlte9 mcn bereiten ~ine,
bmd) bie berfelbe im
�!Dcrein mit .pcnn ~fabcmieT
$tloMo) ~d)
'ocr grouen ilffclItlid)ClI ·l:mbaricn SDentfd)l\b~
fo allunoTbcntfid) linter bcn SDitcdoTcn
\l1l1S'cid)nct.
.pert ~a:pihïn
i)mieu be IDlaifonneuvc fcnbete cine übmeid)e <Serie
Drd)ibeclI an~
icnem <5d)a~e
1 \ueld)eJ\ el' \Ion fciner brrü!)mtcn afnicrifd)en Œ~:pc
"
bition n\ld) q.lm:iÇ,l br\ld)te 1 mit !!)el\)WinllllH bcâ .penn q.ltofcffoT :Sufficu. SDn
!IDettl) biefer Untefi~lI1
\lImbe \\lit nodf ïlbnh'offcn bltC~
bic fojlb\ltell 9(oti~en,
\\lcfd)c beigegeben matcn .
lDie ®attlln\\ Orchis bcl'5 OlCgClIi!bllt\1Ct ®efad)t0~CbQrâ
q.lTofeffoT ~itnOT,
bic ftitifcf)cn ~rtcn
bcâ ~alfdJ'i)r
Uni.\lct~o
.pen ~tofe
.stofcle~
.pm
Ïlbctfd)i~
.pctbm:â
1111
bet
~rage\'
\Die gcfallll\ltm Dtd)i.been obet bocf) lIam~ft
!Rcil)cn bctfelbcn ftllbitte id)
in ben <5alllll1(lIl1gen ber .pencn ~alet,
!Bien et , ~ifd)o
1 m-. ID'mun , 23ud)ingct,
i)c ~(mboHe,
von (tl)a~ciC,
~ofn,
~ec,
~ielbng,
®talio\u~f),
,pcuffcl,
.stln~,
stlln3c 1 ~angc,
von ~ebc'out,
~ilf,
~lICac
1 IDloti~,
me~
von ~fenlic,
~e
ffiOtllHlUb, v. ~iton
v. morner, v. 6d)(ed)!ellbaf, 6d)u{1\ ~iont.,
6~nt1c\uo,
v. 6~1cl,
®~tmgc1,
®c'b'b, llliiUfomlll, !mimlllet.
1
!IDoUte id) aUe bie .pencn \lf~o)(en,
\\ldd)c miel) bmcl) gcfo(i\1~
Untcfil~I\1
etftenten 1 fo \'\lÏltbc id) ein 3icmlid) \lo((ftollbi\\eë !Uetôeicl)niB \lUer bcfonbcti! eiftigen
unb beriH)mtcn !8otanifcr nnfetl'5 !IDclt~eif{}
mitôntl)cilen \laben . llnbllllfbar \\lilte
el'5 illbeffen , mcnn icf) jenct ·pemn nic1)t mit g\ln' befonbetln SDanfe gebild)tc,
\'\le1d)c mit bebeutenbe @3allllll{uugen \lOIl gcttoèfnctrn Œ~el(arcI,
(ebenben ~f(tn3m,
in ~(fo{)
gef~tl
!81ütl) Cil , ober \)Ot ~Uel
i~\'C
!8cO[hld)tnÇ\~1
lit~e(c.
΂,l
jïnb bieu nild)ft lIIeÎnclII !Do ter bic .pcnm ~Uiet,
Illuniet, ~a'bi1tgon,
23atla,
23auct, 23ogen~ltb,
~oifu:,
~oUc,
~otel,
man ben ~ofd)
1 ~otei,
�Œ-offon, ~. ~ietd),
bc ~orcftie,
~ra,
~rei,
~ltf,
~d.\'lrin,
~a\),
~Cl1ndri,
œobton, ~otfi,
®tifcliad" ®ll\)Oll,
®uffonc, -t'am\), -t'tlttlltall, \) . .pclbteid, 1 -t'cuffd, ~taf
\) . .poflam\~cnC,
~ ..pofmeiftet, -t'0{lIIgtell, ~it
~m . .pootCt, ~otban,
:stat, :stmifcr" $feUetl11al1lt,
~cUnet
\)on ,woUenfteht, stotnicfc, ,wolcnati, ~otfd)\'
stta[if, ~ange,
~aniu
mcninga, ~emCl\,
~etfd)c,
~int,
~lIC,
~tlf
be ID1:atril~,
ID'laMiati,
IDletC1i~,
roloquin ~dlbo,
IDloti~,
~. IDliillet, IDlllll'bI), IDl\mt, ~c
Vlotllla1\b,
~e
motdi~,
Dcnicfc, ~a.peri,
~dtlaore,
\l3ctter, \). l.l3ittOll1, ~ladjo,
u. ~oftJ\),
®raf \). !Ral)n c\tJ al , !Jleqni Cll , meuter ®attorl, ®d)1Itibt,
~wbtne,
~onbet,
~ola,
~obltO,
\). ~onafil,
\) . ~ifdl,
~a1èfcl,
[~eièft:,
~chtJifdj,
®cftlicrg, ID3ictftrolll, ~iet'bèf,
~iltme.
~tld),
~c
~ut(\nb
~télif
011,
u.
~uqltcne\),
von
~ifdjcr,
Œ-~(\t.'le1i,
Œ-~tlu'b(\,
~icomte
1
'tllc offelltlict)Cll !Biblot~ef
ôll !Bertill, IDmlbw, ~el6in
ftullbcll mir ôU
@ebot, t>Oll ~rit>ofU1l{\I,e
Crl\lnl)lle icl) bic ber .r mell stunac, ~inf,
u. fItomer,
u. ®cl)lcd,tmbal, ®d)luiigtid)cn.
60 ()u&c id) beHn bell @ntllbftcin Hclfnt 311 einer Drd)ibo!Ja:p~e
ŒllW:pUI\\.
IDell Q{lIâbull bief~
2.Berfeâ CIll:pfc(lle id) brlll\,\cnb nl(ru @enoffclI unferô 6tnbillllll3.
mèOd)tc und) id) Illict) bubei lIod) &ctf)i\tinclt fOIlIlCll. 9JWcf) t\' icf) t>or ~(rl
lm
6tOllDc fein, jetlC fo not~\)elbi!J
l1r:p~o{Bif()e
Untcrflld)lIltnCll 311 Mf(cllben,
t>OIt bemll id) eli~
berelt(i udt Qlerglliinen 6l11ll ~(&fd)l3
gebief)cll fel)c!
~ei\>6G
lm ill'lo Il d t1111111 III ,
28. 1)ercmber IRGI.
�IDic Otd)ü)ccn ftnD g\)11I'tnDdfd)C W"lonocotl)len mit einfiid)rtgcm ~ntd)foc,
1ll<lIlDfliinDigcn (5amcnttiiget'll, of)ne ΟuciB unD ()~nc
~clm(aen.
~ic
. postasieae foUcn Dmd) bteifiid)dgl'n ~nld)tf{e
fid) untetfd)eiDen,
beten (5amenttiiget in ben jltnelllulnfe1n.
~ie
Dtd)iDeen luetDen get~cf
in Œinmiinnige unb 31uetmiinntge, E'uorchideae
uub Cypripeclieae.
~te
Euorchideac \1letDen mit !Rücfftd)t anf 'Unt~ec
oDer ~oUen
geotDnet.
~en
n 2'Beg bettat {)en !R. !Btolun, biefen ,g)m ~inbfe\).
.Jd) meine, man milS
~ lInid)ft
bie ~(nt[)er
bcrü cffid) tlget\ , ])a CI3 leid)tet ift, blefelbe ~u IIntetfnd)en lm])
ÔUlllCl [ neulid) dne Ponthi va mit 2'Bad){\~o(et
cntDecft mlltDr, \)i~renD
aUe anbern
~hten
Det:fe1ben @attllllg ftaubtgen ~oUen
~a(len.
*)
9èad) bcn ~Iltf)en
t~cU
man Die Euorchideac in Ophryd ae, bei benen
biefelbc mit bet (5iinle \)erltlOd)fen ullb nad) ausen auff\.lrtltgcllb \)otfommen, un])
bie Operculatae, Derett 'Unt~ce\l
\Janb fret metDen, obet bod) nm am @t1l1lbe
~aften,
1mD nad) allscn ober l1nten anff:pringen.
!Beh:ad)tct man bie Euorclüdeac nad) Der 9èahn be{\ ~o[Ien,
fo etl)iilt man
Ceriorchidcac un]) Coniorchidea , ie nod)bem ote ~oUentb
einerfelt{\ in
\1lent(\etl gtofien macI)figcn W"/offen ~letin,
oDer aber ill ào~heid)cl
f{eincn W"laffen
allfttctell, oDet: {lteiig, ober freiftiillbig finb.
~te
Ophryde;1c brand)t mail nid)t lUcHer in ®ru:p.pen 6u t~eifl,
fonDent
mIt in ~otel
.
:Dogegell mùffett bic Ophryd aeetfiif[t merDell:
Neottieae. ~ntl;e
l1ldfeub, am @WIl])C mU <Siillle \)etelnt bleibenb,
ü'[ltigeul3 cnblid) fret. ~oUel
ftiinbig ~ed()Ut
ill Heine illlllffen.
Euoperculatae. ~.(nter
enbtid) qanô frei, becfefattlg fid) lôfenb.
Arethuseae: ~oUel
lJteilg obet :pllh.>erig, bi~\Je(l
in 6a~fre
ic{)el
freinen illlaffen.
Ceriorchideae: ~one
iu luad,>~ge
W1affen \)ereinigt.
Vandeae: ~oUil.en
gCf~luÜIW,
mit IDtilfen i <Sd)l1in~e
au{\
3eUgelue&e ol)ue ~o(en.
Epidendreae: ~oUine
gefd)l1i\~t,
ot)ne ~ti'fen;
Gd)luiin6d)en
qeUlôl)nlid) ~oUen
tragenb.
Malaxideae: ~oUine
ol)ne Gd)l1in~e,
o~\le
IDriifen. **)
in Beuthum Plantae Hal'lwegianae, p. 155.
00 fiif)ren 11llin ben Malaxideae bic Steli nub
Pleu(olhallis [)anfig \JOni freinc !1cbrel)tc l(5'afcrn. Dendrobiurn seCun([lll1l ~nt
einc ~nrte,
quer.
Innfenbc lDriifc (Bot. Reg. XXVll. 184'L. Mise. 160). Malachadeniu, cillc Bolbophyllllill fc(yr
IIn9c ~c(yel\b
<S>nttuug, (ynt eille lDriife. - 11l1tcr bcn Epidendreen gieut cil \Jide Epidendl'a,
1Uera)C f(\~
teille Ed)1Uèinôd)et\, Qnucn (à· lB. E. pygmaeum, Lindeu,i.auum).
*) Ponthieva villosa Lindl.
U) û'reilid) frf)\\H,nren bic ~aHlftm.
�VIll
biefe ®ntp:pen müffen in !Rotten getl)eift merben, cine 2{rbeit, meId}e
uerôffentlid}en I\lerbe, fobalb id) l'lie I\lenigen ®attungen jlubirt l)abe,
me1d}e id) Ilod} nid}t fenne.
2{uf :taf. 1. I}abe id} miel) nur befttebt l'lie ®ntfl:pell au~eil1(nbr6f,
<tuf :taf. Il. lU. TV. bagegcn l)abc id} dnige .pall:ptformen bargejlellt.
~le
id} anber~mo
œrf{drung ber
~afdn+
:tafd 1.
Ophrydeae. Ophrys apifera Huds. 1. !BlüH)e bon born. 2. @laule bon bOtlt. 3. ::Dief.
boit ber @leitr. 4. ~oUmfeu[.
5. ::Durd)fcl}nitt bel8 IYrud)tfnotenl8.
Neottieae. Stenonhynchus cinnabal'inus Lndl. 6. .Ilno~pe
uon ber ~eit.
7. !Blütl)e
uon ber @leUc, nad) Illbfd)eibung bH iupetl!Bï~I\9üUc.
8. 6aule. 9. ::Dîcfelbe
uon r)inten. 10. ::Diefelbe uon llnten. 11 . ::Diefelbe UOIt oben, nad} Il(lifd)nei.
bung ber Il(nt~er
.
12. ~rnt9ec
\lOn oben. 13. lDiefelbe uon unten, (cer,
offcn. 14. s:J3oUcltmoffen UOIt obeit . 15. lDiefelbelt \lon unten.
Neottia nidus avis Rich. 16. ~(üte
Ilon \Jorn. 17. @laure uon ber 6eite.
18. ::DiefeHle uon \Jorn, marbencl'fod(~
gel)obcn. 19. Il(nt~er
111111 oben.
20. lDiefelbe \Jon Itnten . 21 . s:J3o((enmoffelt. 22. s:J3oUcntetrobe.
Limodorum abortivum Sw. 23. ~Iütf)e
\JOIt Ilorn. 24. @liiu(e feitlid}. 25. ::Die'
felbe \Jon \Jorn. 26. s:J3oUinien mit lDrüfc. 27. ::Diefefbe frei, nod) nid)t (ln
lDrÏlfe Heflebt. 2. 29. s:J3oUClltetraben.
Arethuseae. Gastrodia sesamoides RBr. nad) End!. lc.! geôeid)net I)on \J. !Bauer.
30. !Blütl)e fritlid). 31. !B[üt()e nad) !IDegna~mc
ber !Blfttl)enl)üUe. 32.: @liiure.
33. Il(ntl)m. 34. \Diefelbc \Jon unten. 35. ;Diefelbe (m .
36. ~oUemnfl1.
Arethusa bulbosa L. 37. !Blittf)C Ilon uom nad) !look. Ex . 170! 38. @!)pi~e
ber
@laulc nad) Lindl. Orch. il!. by Bauel'. Vil. 3. 39. Il(ntt)ete, elienbal)er \Jig. 7.
40. ;Durcl)fd)nttt ber @lan(e cbenbal)er. 41. s:J3oUellUlajfell nad) Rook. Ex. 170. 5.
Vandeae. Vanda teres Lindl. 41. !BlÏltge \Jon \Jotn, \Jctfteinert. 42. @lau[e \JOIt
\Jorn, nad) Œntfemung ber %ltf) ete, mit auf~enbm
~oniarum.
43. \Dief.
o~ne
~onilatu.
44. Il(nU)ere bon oben. 45. ::Diefelbe \Jon unten. 46. 47.
~o1lit(\um.
Il(Ue~
\Jetfleinert.
+
+
+
Epidendreae. {jattleya Forbesii Und" 4 . !Blùt9c. 49. @lnule. 50. ::Dicfelbe \Jon
\Jorn. 51. 1l(1Itf)etc. 52. IDiefelbe uon unten. Il(ffel8 berfleiltert. 53. ~ol.
linatirll Ulln ber @leite. 54. 55 . !Beibe s:J3aate \Jon ~oUinare
.
Malaxideae. Dendrobium macrophyllum Lindl. 56. !BtÏltf)e uon \Jorn. 57. @laule
\Jon \lOtit. 58. ::Dirfelbc \Jon ber 6eite, burd)fd)nUten. Il(IIee ucrf{eined.
59. Il(nt~m.
60. 61. s:J3oUinien.
Cypripedieae. {jypripedium Oalceolus Huds. 62. !Blûtf)e \JOIt \Jorn. 63. @lâule
feitlid}. 64. IDiefe1be \Jon unten. ~Uel8
uerllcined. 65. .pornd}en mit Il(ll'
�IX
t~m.
66. SCajfell>e mit offner ~nt9m
fd)ltitt bel8 ~rudjtfloen8.
$oUentetraben. + 68. i)ur~
. 67. ~ret
+
'
3um !l3ergfeid) beigcfügt:
Apostasieae. Apostasia odorata Blume. 69. lBli!tl)e. 70. @llÎule ~Onlrt
fcittid), mit al>gc\1.lorfcner ~ut9m.
72. ~lt9m
nad) Blume Tabell. V! 71. ®riffe1. 73. nt9cC~
$oUen. 78. SCurd)fd)nitt bel8 ~rud)tfnoel8.
iel3~
nad) Lindl. Orch. il!. by Bauer.
. 77. i)ief.
mit aben.~
SCleu ~erf(tn
llon unten. 74. 75. 76.
aufier 74- 76 llerfleinert
%a f e( II.
Ophryd:eae.
Euophrydeae. Bursiculatae. Aceras anthropophora RBr.
2. $o{(enfeu(c.
+
4. SCurd)fd)nitt bel8 ~tudjfnoel8.
+
+
1. lB(ütl)e. 2. @llÎuk
+
+
+
+
Orchis globosa L. 5. lB(it~e.
6. @llÎu(c.
7. ~oUenfu{.
Ophrys lutea Oav. 8. B{Üt~el
. 9. @llÎule.
10. ~oUenfu(.
Ebursiculatae. Platanthera leucophaea UndI. 11. lBlütf.>e fet~idj.
llon ~orl.
12. €iau(e
+
Satyrieae. Satyrium coriifolium Sw. 13. lBriltf)e. 14. @lnule bOIl l)inten. + 15. SCief.
lm I!iillge Itad) burdjfd)nitten.
llorn. + 17. ~of1entul.
+
16. !l1arl>e'nbecfc unb !l1aruenunterfivve llon
Disaceae. Herschelia coelestis LindI. j 18. lB(it~c.
tinatien. +
Disa macroglottis Sonder
23. ~iefl>c
vI)lIc ~o{fen
et Rchb.
.
+
~fl.
19 ....:@l/iule fcitlidj . + 20. 'Uo!'
21. lBlitt1)e.
22. @l/iu{e llon. IlOtl!.
+
Habenariaceae. Bonatea speciosa W. 24. lBlütl)e. 25. ®aule feitlidj. 26. moUenfeule.
Disperideae. Disperis cordata Sw. 27. lBlittl)e. + 28. 2i\.1\.1e. + 29. !)1atbentl)ei{
ber @lnure.
PterygodiaGeae.
+
30. ~ntl}erm)i1
betfelben. +
Pterygodium alatum Sw. 31 lBlfrtl)c
Geratandra chloroleuca Ecklon. 32. lB(ütl}e. 33. 2i\.1\.1e unb @lnu(e.
llon ,l)inten. +
+
34. @laure
Ne 0 ttie ae.
Euneottieae. Neottia ovata Rich. 34. lBlütl)e. 35. moUlnatimn. + 36. @llÎu!e. +
Physurideae. Haemaria discolor Lindl. 37. lB{ütl)e. 38. @llÎule uon untm. +
39. SCiefef&e feitrid) , (otf)redjt burdjfd)niUen. 40. Oum %\t1)cte UOl! untel!.
.
41. moUinarium.
+
Spiranthideae. Spiranthes elata Rich. 42. lB{ütl)e. 43. @llÎule feltlidj. + 44. i)ief.
+
UOll unten. + 45. 'UoUinntium.
Epipactideae. Epipactis palustris Orantz. 46. lB(üH)c. 47. <Snule feitHd). + 44. 'Uo!=
linatiuln. +
IDculfd)!anl>ô %[ora. 13.
*
�x
Are t h
11 /!il
e a e.
Epipogeae. Epipogum aphyllum Sw. 49. !Blütf)c. 50. tSnule unb \5rud)tfnoten. +
51. ~lntm.
+
52. $oflinatiulll. +
Vanilleae. Vanilla planifolia Andr.
53. !Bli'ttr)e. 54. tS.\li~e
ber tSâule.+ 55. ::Dief.,
aufgel)oben. +
Enarethnseae. Arethusa bulbosa 1. 56. !Blit~c
uad) Hook. Ex. 180! 57. tS\l*
ber tSnule, 5ta.\l\le helll 2!nt~mbecl
ge[)oben. 58. ::Diefelbe, bic 5ta\l\lc becft
bic 2!nt~m.
59. 2!ntljere \Jon \Jorn. 60. ~(ntl)erc
\Jon unten. !l'lad) Lindl.
~lnt)erc
Orch. ill. by Bauer. Tb . VIll
'
Gastrodieae. Eplphanes javanica Blume.
61. !Blütf)c \Jon \Jorn. 62. ®âule, 2i.p\lC,
64. 2cere ~(lt9m
\.Jon unten. :Die~
\5rud)tfnoten. 63. Snule \Jon llorn.
nad) Blnme Tabel!. IV.
:t a f el
III.
Van fi e a e.
Aspasieae (\.JieUeid)t l)ietf)et aud) Cymbidium. mgr.
Cymbidium giganleum Wall.).
Aspasia lunata Lind!. 1. !Brüt9C. 2. tSnule mit 2i~1Jengrub
feitlicl).+ 3. 4. $ofli.
Itarien.
Calanthideae. Calanthe mexicana Rchb. ill. 5. !Bli'tt9C. 6. 2i1J\le mit tSnule feH.
lid). +
7. $oUinariulll.
Maxillarieae. Lycaste tetragona Lindl. 8. !Blütf)c. 9. Sâule unb 2i\l\Je feitlid).
10. Saule mit $oIHnarillm. \ 1. ::Di efc1&c, llf)l1c jenc. 12. $oUinatiu11l. +
Stanhopeaceae. Stanhopea oculata Lind!. 13. mHttl)c feitlicl). 14.
tS\li~c
bcr tSdule
mit 2!ntf)ete. +
15. ::Diefe1oe ur)ne ~(ntf)cre.
+
16. 2!utf)ete feiHid).
!Jtiinbcr umgcfd)lagen,
17. ::Diefc1be \.Jon \JOtll. + 18. ::Diefellic \Jon ~iute,
bic .piil)le ifl nid)t beutlicl) gCl1l1\\ augcbcutet. 19. 20. $oUium:ien.
Cataseteae. Catasetum luridum Lind!.
+
+
feiflid).
22. SOicfel1ie \.Jon
\.Jorn. 23. ::Diefcl&c \J011 \)orn, nad) Œntfernung \JLlIl fÏlnf .pïtU&tdttern. 24. tSau{c
feitlicl). 25. ::Diefcl&e \)OH \)orn, mit ~{ntf)cre.
26. SOtefclvc ol)l1c 2!ri.
H)m. +
27. ::Di efel&e !otl)red)t burd)fd)lIittclI. 28. ~ (l1tf )m
bOll \Jorn. +.
29. SOiefelvc \JLllt l)intcn. 30. 31. $oUillaricn. +
21. ~Iütl)c
+
Hnvandeae. Vanda teres Lindl.
+
32. !BIÏt~c.
34. ::Diefelvc fctflicl). 35. ~1tf)CreI\6.
33. S.pite ber ®iiule, Of)l1C 2!nH)etC.
36. 9.fnt1)m \J01\ born. + 37. SOicf.
+
3. $oUinarhtlll.
Angraecum concbifel'um Lind!. ;{9. !B!ütf)c.
bon uuten. +
+
40. tSOIl[C feitlid).
41. SOicfe1b.e
\>on ~il1tc
ol)uc ~,(ntf)m.
42. ::Diefel6c \J011 \>or11. +
43. 2mc 2lntl)m
\Jott ultim. + Angraecum apiculatum Lindl. 44. ~oUiJ1(trum
nad) B. Mug.
4159. Galeandra . Baueri LindI. 45. !B!fttf)c. 46. €Jnule feitlicf). + 46b. ::Dief.
mit lceteu 2!ntf)etenvett. + 47. IDicfcl&e \)011 \Jorn. +
4 " ::Diefelve nad)
Œntfcrnuno ber ~(l1t)m.
49. I2lntr)ete \)OU unten. 50. 51. $oHtnaricn.
+
�XL
Brassideae.
52. ~lütf)e.
Oncidium pubes Undl.
55. ~oUilatum
tl)cre \JOli ullfcn.
'oct @Soule.
53. @S:pi~e
+
.
+
511. 9ln.
:t a f cl IV.
Epi d endre ae.
Euepidendreae.
Cryptochileae.
lm. 6. 7. ~o1linarte.
'oCt €liiule, mit ge1)llbnem
18. 19. W01linien.
na 1 a x ide a e.
Pleurothalleae.
stelis ophioglossoides Sw. 20. !Blüt1)e.
\lon \lom. + 23. $oUinariulU. +
22. ~ie!b
+
9lat1>en'ocfr~.
15. !Bli'ttr)c. 16. @Snule mit 2i:p:pe.
Acanthophippium bicolor Lind!.
17. l2(ntl)etC.
+
2. @S:pit,;c 'ocr êiiuk
1. ~litf}c.
Epidendrum fragrans SW.
3. XliefelVe feitlid).+ 4. l2(ntf}ere \Jon ltntell. 5. ~icfe1b
Bletieae. Phajus maculatus Lind!. 8. !Blittl)e. 9. @S:pi~e
9lar1>cn'oeèft~.
+ 10. ~icfelb
mit botge~Cl'
11. 9lnt1)m bon ltnten.+ J2-14. ~oUine.+
+
21. @Snule fcitlic1). +
Eumalaxideae.
Sturmia liliifolia Rchb . fil. 24. !Blittf)c feittic1). +
25. Xliefellie
bon \Jom. 26. @S:pi~e
'oet @Snule lUit ~lntr)m.
+ 27. @Soule feiUic1). 28. 9lntf)e.
tcnliett. + 29. 30. 9l1ltf}mll. Xlies nad) !BHtH)m in I2!fM)ol, \lOll .penn
~rofe1t
121. ®al) cr1)altclI.
Dendrobieae. Dendrobium pulchellum Roxb. 31. !Blùtf}e. 32. @ioule mit 2i:p:pengtun'o.
33. @iiiulc bon l)inten. + 34. IDicfelbc .bon \Jorn D~ne
9lntf}m.+
35. 9lntf)cte. +
36. ~oUine.-I
+
() Y P r i p e die a e.
37. !B(üt{lc. 38. @Saule bon ouen.
\JOll ltnten. 40. XliefcŒe feitlic1). 41. IDutc1)fc1)nUt 'oel3 ~mc1)tfloens.
Snm !!krgleid)e:
Cypripedium venustum Wall.
A. p
Apostasia. 42-. 9lcl)'cc.
0
+
39. i)ief.
+
s tas i e a e.
43-. !Blütf)c. +
44-. IDiefclVe Md) Œntfemullg 'oct iu~ern
.püUbliittct. + 45-. @5iiule. + 46-. l!{ntl]Ctc bon inncn. + 47-. %ltlie tIllb
®tiffel. + 48-. IDmd)fc1)nUt 'oes ~tucl)fnoes.
I2lUcs 'oiefel3 Md) Lindl.
, Orch. ill. by Bauer. Tab. XV.
n eb et fi 4l t
b et ~
II ft u n 9 e11.
Ophrydeae.
Bursiculatae.
A. Monadeniae.
@S4ule mit Tleinc\: tltn'otid)ct S:pi~e.@
fôrmig. . . . . . .
@Siiulc mit lal\gcm @Sd)\1let'ofra~.
f(llUmengc'otüèft . . . .
.
.
.
.
.
tegel.
. .
.
.
.
.
.
.
9larben'odft~
.
.
.
nU-
9l(tbe'ocnfia~
.
.
.
.
Aceras.
Serapias.
�XII
B. Diadeniae.
Œtn IDtüfcubeutel . .
Slllci IDtüfenbcutcf . .
"lDtÏlfcn bie Ijad)er be~ !8eutf~
Ebursiculatae.
cin6eln bed'enb, a!fo
~aŒucft"
Orchis.
Ophrys.
Nigritella.
IDrüfe bem breiten 9latbecfno~
angelegt, frei . .
Berminium.
IDrüfe frei, bem ~a\lfenôrtig
!)?ar1'enbcflot~
angebritcft,
1Sd)\llanadjen faft gerabc . .
GymnadeDia.
IDrïtfe gallh frei, ncben bcn fcitfid)en 2a\l\lCll bc~
9larben.
becfnota~.
9larbCllbecfe niebergebrücft, 9.Ritelfora~
balb
13(\\13 mit Œonnectiu ucrl1lad)fen, balb gan6 frei
Plata.nthera.
IDrüfe uon eingcfd)!agener ~(ntmf\lie
bcbed't
Perularia.
N eottiaceae.
2i\lve iu bcr !Dlitte uCteu\1t, beina~c
gegliebert. Uuterer st~cil
mit lSo.ule \laraUe{, gegetl ben ®tUub mit berfcŒen uer·
lIlad)fen. lSaule ~a1&flie!runb,
fdjlanf. .\teine IDritfe
2ivve in ber !lJHtte uCtengt, beinal)e gegfiebert. lllltem st~eH
mit lSaule \lara[[cl, am ®tunbe mit berfelbm l>etlllad)fen.
lSau!e breifcitig. IDrüfe tunblid} , 311lci(avvig . . . .
2i\lVc in ber !lJHtte uCtengt, gegHebeti, mit lSaule rcd)huinfetig.
lSa~t(c
fuq, IDrüfe runb . . . . . . .
2i\lvc am ®runb e tla~
gel}ô~1t,
ol}IIC .pMer, fret. m:lItl}m
!iinglid), ~enb
auf l)intm lS\i~e
ber lSaule, aufCiegenb auf
aungCllfôrmigem 9larbcnfeot~
. . . . . . . .
2i\lVc .illllig, am ®ruubc mit 31\)ci .pornd)en, \)on feitHdjen
iiujjem \\1\tCII fd)icfclt .plt((blâttcm aiemfid) eingefd)lolfen. ~It ,
tl)etc niebcrgelegt auf uorn o\)eifv~gn
9larDenbctfo~
2i\l\le aut ®runb l}Ô(feto~,
ge~Of)t,
frel. ~utl}er
langHd),
auf IStteldjclI, liegcnb auf 3\1)cifl~gt
9larbetèfno~
Arethuseae
Vandeae. . . . . . . . . .
Malaxideae.
~Cler
Cephala.nthera.
Limodorum.
Epipactts.
Neottia.
Spiranthes.
Goodyera.
Epipogum.
Calypso.
.püffblCittcr in .p6rnd)etl \)etl1lad)fCII unter 'Dem 2i\l\let\.
grullbr. $oUillien 4, 3\\)cireH)ig
Corallorrhiza.
lDie .pftUJ)lâttcr aUe frcL
lê5au!e &ogig, fang, an ber lS\i~e
feiHid) geffügeft. 9larDm'
bed'nfoa~
~orihlta!.
$oUinien 4, uebcn einauber . Sturmia.
ISCiu!e fllr6. 9larDcnbccfe aufred)t.
$o{(\nim 4, neDcn cinanber
Microstylis.
$ollinien 4, vaatig auf clnanbct
Mal axis.
Cypripedieae .
Cypripedium.
�Ophrydeae.
~lbt{)eihO:
1.
~
A.
:1.
CSllnle ohm ~l1f
f\'\, dflinni g.
c'D c ct t'tl ril fi g e.
Œi 11 b t it
fin c.
Ace ras
obCl: galln flt'~
ncf~it,
R.
B r.
\:1mb, 'J(lrtfa~
bcr %nhenbecl'e
Orchis, Salyri1l1l1, Ophrys L. ex p. (Coc!. 6810! 6833! li854!)
Al'crtls R. lk in Ail. lI. [(eID. V. 101!
LOl'Of;loSSlllll Rich. lJlcm. lJlus. IV. 41!
Anacamplis Rich. Mem. lJ111S. 1 V. 41!
JJimantof;losSlllll Sp1·Cllg. Sysl. III. 694!
u eue 1: ft cl) t
r. @?,vl)tll fcI)lrnb
II.
b cr
tell.
(®ruvve Ellaccl'as) anlhropophora.
~(t
@?VOtlt uot1)allbcll.
a. bcrfelUc Fegclfiitmig ob cr \uaf~in
(®mvve Loroglossllm),
aa. bcrfclUc tcgclfiirmig.
ltaa. m):>l:>c feitlter) ant ®ttl11bc clJen
• inlacla.
bbb. ~t):>.\e
fcit1i«1 am ®tunbc \ueUig.
a. WlittcHa.\>):>clt fUt3, ~\1.lcia:>vg
longibraclcata.
fi· WlitteHa\.l):>Cl\ uetlongcrt, gcbrcl,Jt
hircina.
bb. bcrfdllC \\la1hin .
f01'01osa.
b. bcrfeUlc fabig .
(05tuV.).lc Anacamplis) pyramidalis.
@t
u :p :p e E u ace ras.
t. Aceras anthl'OllOl,hora H. Dn.: ~ive
~ungi,
ant ®r1\lIbc o11crfeit13 3\uci~
fel)\uidig, 1tlltctfcitl3 ~\uetlèfig,
breif.).laHig, fciHièf)c ~Œtf)ciln9CI
lima!, Vi~,f
miWm uotge~rèf,
n1ucifvaltig.
Ophrys nnlhropophorn L. Cod. 6854!
Ophrys nnlhropolliorpha W. Sp. Pl. IV. 63!
Orchis nnlhropophora All, Ped. II. 148!
Accms allLhropophora R Br. in Ait. II. I(Cl0. V. 191!
T,orof;lossum anlhropophorum Rich. lJJem. lI-Tus. 1 V. 54!
IV. 54!
Ill'achyglollc Rich. bIcm .•~Ils.
lIimanl0f;losSlIlll Unlhl'opophol'um Sp'l·gl. Syst. llI. 694!
Column. Ecp"r. I. ('.320! Cup. Pnnph. Bonn. Gcro. T. 39! Vaill. Bot. Pa/'. XXX1.
il).20! Sl1l. EI/.ql. Bol. t. 2[)! S1I'CCI In'il. G(mi.11. 168! Curt. Ft. Land. 11. 189! Nees
110 E. L'en. Ft. Germ. 5. .j!
ID~ltfr1)(O\
~rugfnoClt
{iinglill).
Ucl1c\'onnc 5nttcr l3a~if[cn.
15'(01'(\,
13.
!)1c&cnIUllthcln fabig bi'lll1l, oft mit âicmfidj bidjtcm
if5tiin\3c[ ~idrnl'o,
anfreç'f)t. if5ct)ciocnNi\ttn ~t\lI1f,
1
1
�2
'Lllml)fd)dnenb. 5,l,HIHl/àttcr 11m Œnmbc fd)cibi(\, 111n(\!ic!), fpi/3Iid), ill(\11I' lIIit \1\If
(Fil'ttcr 6~ic.
[:lie t)(1crf)aut lIft \luf 'ocr fd'cnbcil ~f(anhc
ber Cum flinbi(l ne[ü~.
t):llr1,C 'ounfdnrllll. m,lll l(cr~
2ml(,(llnU cnnfcf)cibi(l. - ~(cl)re
'oicf)t . unb
biclvli'ttf)i(l. 9?dlcllbl,lttcr !,ïnnli,f), f\.li~
obcr lonôcttficlj fc(,~
fein ôll(lcfpiL,t, dn.
ncl'bi(\, lIft iD ["n(l l\lie bic gntc'i)tfnotcn, {lcl[,ficl)(lri'nt. grncf)tfnotcn ltln!ôig, ltliih·
nnb bcr !B[lltfjrn3cit l'crfc1)icbCll (lcbrcf)t. !B[i't~cn(
l)chnnrtin, bic 'oret IÎIlf;c1'll
!Bfàtttt cifotmi(l fPi(" bic fcitlid)cn Ô1l1clUcrtli(\, nl'Ïtll, lIIit t1iofdtcm manDc; bic
fcitlid)Ctt illnctlt ôlln(lcnfihmin finc,lf, f\.liL,[icT) l'bet aud) brcif,wpin· 2i\.lpc 3ttn(ll'tt·
fOl'mi\l, (lm G;wnbc ôltlcifcT)lllicfi(l, untcl'fcitll oltlcibttèffi(l, fl'itlio)c ~Œtr)clhm(C
li·
tlCllf, f\.li1;fid), oft fi'tt6er 0(13 bic llt ittl m, bic mittlc tl.(c~'CH,
2fp(lltin, llft mit
a\llifd)Cl\fic(lcnbcllt 3,H)ncl)cn; (lrlln, f\.l,ltn:, luie bic üurinrlt \t~cire
bl't !B(üt~cnf)[,
(lclblicf)gtÏln; fo 11111\1 luic 'ocr t):tltcT)tfnotcn li~rcnb
ber !B[i\t~enôc,
f~H'itcr
{Ici ber
gtncf)ttcifc l'llCncn bc>3 3ttfl1l11mcttftocrnCl\1l notütlicI) fÜl'hcr (O. anlhl'opomorpha \V. 1).
6tallü&clltclfiid)ct \.llmM, bn13 !Binbc(lEcb ôtt1l1c[[cn f\ll!,ficl); mrÜfcnuclltcr tllnb<
fid), f1i(lltlcilcn ol'Cll fj.'i(\. 3'c~l(f),{n
EtouMlcutcf nmb li CI) , oft bctflllUll1crt,
(,i>3nlcifcn in bl'tl Slt3~m
fC~lt
cnhtlictc1t. t):orf,~
'ocr 91,H(lcllbréfe ~lm\>f,
fend~
formi(l; bic Eritcl'~
~,'r
91"'{lCf)i~c
{lcfri'tmmt; 2 - 3 mar[lc\o(~C.
[:lie
3c((m écr Enmwfd)a(c (\fdcf)f)iiuti!1.
mafb i~
bic $ffll11oC fPllItttCll., {ll,fb fllV1)Ocl). ~cr
G;crncf) i~
f\.lctmatifd).
f(~l\ad)
!Borfomme1t olli fclilt'(\cl) l'crilftcn Efdfrll ['CflIÎ\~
<lllf .\taHl'l'ÎlclI illl mlmmt 1I'rüflj,tflr
lm \\lCÎtficf)C1t (~tl'P\
tLtlb l'idfcicht IIl1t b.l~
\l,ll1tiC !Hc,tclt bcd IItlttcrr.ïnbifd)C\t me r,' m, ; in ::Dwtfd)<
hlltÎl 0Ilcrbin\1~
cinc arl'Î;': E c!.lI'III,lCit.
:ù c n t f ch la n'il: .\;,.lflr ('ci gic~,'rob
Wall/'olh 1815! (bo~
ffcincrc (\;):clltpf,tr illt .çln"
uorinm Sp/'cJ/.'/cls !). !hlirt'n(~
1Ii1d) ](ochs <5\Itl'~fi!
1 l'in Lii/,,·! Scnr! lD(iiHf)dlll in
~(\bct
Lanf]! l?ilt' Olll m(ll'ln BO.'/f'1Ilwnl! :l:'ifFriff ilt l?m:cl1l(11l\'11 C/'omherl;, 11/((/'chantl, Tillal/t
tlil(l) Ll'j. mct'tlc! el cf) \1' c i ,i : · l!.~fc
G/'oh! ~l)\crbit
Bloc/nllmlll! NCllf Reullc/'! ~c,
1.',1\,,1\1
Reh". fi/.! (l'tl\1fl1nb: (il'['hoUI (~\ctl)
lie/fenl/mm! Rach! 'i\'ronfrcicf): 1i'olttnimu["all KUlIlh!
f)('smislIc! 8choeurrdd! ,~la('1
('11 Scine cl Loi l'C l'rll'sl'wl!
~tln
Allllicr! .9Jillllt,ln('oll J)I'
Itltt/'tl'ills! (i l'll'(ll'II bd :3: l'll[l'Il AII:.('IIt!C! %111(\1 (Jodron! ~[chl'f)d
illl (Qi'lfl El/gcllulI'Ill!
(iorf[f'l: l!.'llttifncil' J(l'al,!;! €pattlrn: (i\lÎtiffll be 'i\'cfô Boul'.grllu! Eicrm bc (I(litl\l ll'illI;mllm! IScrrani,l):1c ~h'nb
H'i((/;mll1l1! ~1
r t li 11 Il [: ESeHn b'~(\l,jD
l/olt! llochstrllcl'!
!Hc([a~
Link! ('lU 1\ 1ct: ~lf1icr
IV. Scl/.ÎlI!]1cl'! JJltl'icu! Wl,'bcllf) lITonnal'd! S\'l1l1[l\l BOl'é!)
'1torlcll: llllClttollt BI/Ibis! ~li3'n
nisso! ~(V'Ili
O/'siui! ~\[fn
SaI,i! 9)êl1llfrrbllllh18irbcl'!
:lic\tpc1 Gussone! ll!Jscnhll/'t!I! <2: tllbinc PhiliJiJ'i! (i,lll)!'[ l'asqll((fe! <5 [1' i [i en: lllnrmlll1 lld
St. 9JlnrthtO Rtt!J1iC1Drtl! }'al'/l/lOl'('! 1'1/t!(l/'o! IS Il r b [li [e li: :I~ri,l{
/Je Nollll'is! 1I101'is! Ph"
1'humas! [)nfmaticn: l!ciillo BI/III'l'i! (\lriccT)CI\[(\I\Îl: .ç'~mctl\(
FJ'ltlls! v. "'prullel'! lHr<
t l' i: (illl1fllmtinl1pc( 1I0cl) Sibtho/'l'.
ltltfte ~(1i'6fb.
~nf·
fi. CC('L\II. J. mic {lOltôe $ffnlt;3c. 11. Œillc ffclll(l(üt()inc
boit !Bobé (lcjlilnlltcTt. 1. 2. ~cf(litr.
:1. SlIlO(l\.lC.
1-- 11.
mcrfd)icbcltc mfïltf)l'II.
12. iliclifjnctc Sllto(l\.lc.
13. D{'lr~(
iiltUcrcô 5ldch~
l)ïIUblott.
1 l. EdWcf)cIJ bnf.
15. Ln. ~nltC'
fcitricf)c ,1\rld#I([(I(iittcr.
17. 18. mcrf)iDClt~
~i\l>m.
1n. 5!:i\lpc mit bcr 6tlllfc Ol~
'ocr StltO(l\le.
20. 6li\l[c. 21-21l. mcrfd)icbcllc 6'l\lfclI an\! Slto~pC1\.
27. E,lulc
burc!)fd)1tittclt.
2~.
mcifl' ~(lItr)C\'
bmd)fd)lIittcn.
29. rol1HcnHtoffl'lI.
:10. ~rl(f)t'C
bUl'lIlfd)ltillcn.
~\ 1. :12. mdf,' EnmclI.
~(Iart
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
�3
Œt Il Vl> c Lor {) g'l 0 S t' !llll.
:tll'lfblattcr fI' (,111\1 l\.il' 3'rlld,tflllltl'n, ~il\>c
id)r fur.) \1l'i~rnt,
êpl'rn fCHI'fflinnin, ~i\>pc
:ljP'llti\1, fl'Îti(T)~
~1[.tflci('
linl'lll, Fl'ld), ll1ittfm
{1I'dt, 11I1lb brciôdhniG, (1,1('0 3l\'eijP'lfti t, Illit 6\tlijd)Clllil'Gl'llbclll J\lI)IHl)l'll.
O"l"his inlacla Lill" in Schrrll[. D;ar. l7on. il!
Snl~i1
ll1:leulalnlll JJt'sj: p. Ali. lI. 31!)!
::.
ACCl'lIN Int4\ctlt:
On'his allulllica IV. SI'. 11'. 42!
Sal~ l'inlll
dcnsillnrum Brol. fl.
nnlll'flil,ïnbillm
~\eif)r(.n,
1./15.
1. 22! (1I1H[' ber
~(n\lc
Arabida Lillk
1Il1t-
't' cr
OphrIS dClhilll);a ])es!. COI·Olt. 1\.
{)rehis SCl'Ulldillora lIer/ot. Amocllil. ltat. 82!
l:ynllladcnia Linkii Prsl. Il· SÙ·. YLI! (n,HI) bCllI (iit,llc : On'his IlIlada
lIilllonloglosslIllI srcllndiflonlln Il,.,,{,. E.rc. 120!
'\ccras SCClIlHliflo"(l L1Iilt. B. I/~!J.
t. 1525!
Pcrist~
lus dcnsiflol'Ils Ludt. Ore/'. 2flR!
Pcrpl~
Ills 1l1:lC'ulallis Lltdl. Ore/'. 300!
1.1.-)
\cenls 11ellsiflora f/oÎss. Yoy. G!15'
'/'i!ll':l ('~ lilldl'Ïca Torf. 01'1'1,. sic. t!
Ol'l'his sagillala JJTIII/f,y Ilel' Ile 1/. 505! (nid)t llIleh l:>cr nn\\Clll1nm ~l'i(hren
1111(1) ,I:'CITII DllrÎeu's 9Jlitihcilnnll.)
~c\'n
Cllpan. l'al/l ,h. IJolIl/. G('/,v. 32!
J)es{ Coroll. li!
\ ,.
I('n$
/ln/. /1 ''!l' 1525!
ZrUnrllo([m 3il'llITidj luaI6i!1, 91c('ClIlll11r6cfu bid'fllbiG· 6r'!Jcibcn(I(,iltc\' ill l'cr
~lJIit'
f~·iL1,
n(lllH)crr. ~Iluftb.ïh'r
<lm Œntllbc fd)ri~,
llïll\1 1id" fpi~"
~ic 11[10'11
1-2 bell 611'llgd ullIF'llfl'ltb, hi.:lltlcill'll mit nrLlfll'll, ftrllllllrtl 3'lccfcn Iluf ber
Dbcrfcilt" bi131UcifclI gl1nh ulIGcflcePt. %T)rc \l'11lô i \J, ~irf)t(l\"
~ic 5.l3litthl'l1 (Ii.:!
ll'eifcll dnfcilmcnbin· ~ct'b[ôer
l,ln5cttfic[" fpi~,
3iclf~
glcicl) I,111 11 bClI crl'lId)t,
flll'tcn. ~l'Id)tfO
lUI1[hil1, in l'cr Q.\/ittl)C3l'it fiCll'I'ht. ~\(itf)l'IÎC
3icllI fid,
i
bdllIlHti ,: bic brc[ Ôll fJcrn 5.l31.1ttcr l'rjdb~n
l'lnôl'ttfid) dlingfil'b , l.i(lllld(m jpi(J,
fldjcT)rLltb (nila) '~lrn.
m,H[,I), ltll'i fi 1il'T) (11I1ef) :tlC\$fl.nltlillc\$ unb !)Jllln{.\»); t-ic fdW ,
:Dic ~iPl'
d)rJl inncl'll ,pïlll(lf,1ttcr lillCIH, fPii.\fid), bl'Il "uvcrn ll(.cnt IlltgcbrÎlcft.
Il l'd jp Il (ti\1 : fdtrid)c ~[btci(lIn!,'
(iIH'Ill', ('Illb tlcrfÎlr6 t, {"lfb \)('r('ln\1crt, ~Iitd()cf
l
t t11Nftrccrt, 2" brci ô"9 Ili \1, oud) 61Udf~hltia
mit 51Uifcf)cnfic\1cn'Dcnt 3M)ncf)l'It; E~l'I
flein, fpi(J fl'gdfLirlllig. ~ic
3',ll'vc bcrfdbCtl i~ lllCitfid) mit ntÎ1ncii EpillCll IInb
cincnt Vllq'Urtlcn êtrie~c
Ilm Œrun'Dc (IIIHT) ,pm . .Q~,1l'()
o~\'t flcifd)l'lltl) (n,Hf) .~l'
Toda)'o). ~ic
6'1u(c i~ ffein, 3'll't: bl'r et,lll{!{,clltd ~lmvFj
bic 6,ld)n Illll
(~l'tDc
(.alb t'crfïtrot, {I,l(b \)crf'lllncrt, bic 9/'l\'I'cnfIVf)(c Ïl('mllGcnb; (Sortfll13 l'l't
91Ilr(Icll'Dcrl'c iel)r flein; m,inbcr bcr 91or(lcllf)li!llc {','lb 1l['\1l'ntnbct, {l,l[b \lerllblinii1:
biÉ\ll'eitm fllù nr \uinfli(l Iln Dm ecitm bcl3 6tilllHlcutdt!. E\ll1tmhllllt aut! ~l't,
;
F'ljcrocHcn.
lItit bm 'Pl1(tern f,l~
id) (eiber nll(f) nief>t. Qi.\ll1>f 1l11li1 flin l i~
fl'()lln in ber ~tnlé<\JC
t'l'r ~"f}
nd)l'lI, lN'niI1~c!
Fmlb id) bil' ~l(kn,
h'u(m Illlf ber %ubm fl.l(() c. Sd) t)ll('C bic lt'cui l1rJ1 Jtl~pe,
bic mir 31l Œ)cl'l'te
~"ubl'I,
lJ!)IIC G:rfo(lJ ulltcrfnti)t. :;rl'~
'oCt lUcrfpwhllll\JI'll ml'1)rer ô'rCllllbc crf)idt
id) !tc (l'iller Illld) nieT)t 1dl l'lib , gl,l\l(lc Il[.cr nlld} bcllt m,lll bcr 6,\n(c ouf cinc
Acerils fr9(icûm su bill'fcn.
q~l'fruè)hnG
~ic
~rÏlc
1•
�4
lBil(b i~ bic $fln~c
gall3 Hein - 2-3 .s~(
!)~l{
- (l\llb fllfil)lll'l) (du
Œ.!:cm.\lIm: \)on bCII Œallatifn)Cll Snfefn 1mb cinigc \Jon ·Pt)èW1).
imegClt bcr \lcrfd)icbclICIl 2i\legc~(t
gfauute ièI), el3 \lHlrCn bll,ei 9frten l)irt
\'crcinigt, fOlll1tC nlicr boc1) fcil~
fd)atfell ®riilwn aul3f\lCil)cll; l)iü boel) fcrb~
.pm.
~obar
cine ~tCnl1g
lIid)t gC\lJagt. SlIbrffcn l1\(lrI)tc min) .pm .p'llltt) litieflicl,
ba!allf a11 flllcd fa11t , lllie ci gClItf) üm li cl) cl3 i~,
bau bic $ffmw mttcr gnna gfcicljm
mcr!)iiftniffcn licl ~atfei(
ullb uci ~réilt\'
51! fc~t
uerfu)iebcnCll .scilm li(t~.
6ie Poulin! lJN in .Çlalnw (ll\'ltf) Sauguinelti Cent! nn» 1'0dctro!), frT)ilttl(\cn )ffiiifbml
1Il1icr ~ant':;
nnb !l3i('Hrnnlll :tin~
(Lin/,!), fanbiam llli.ïfbmt (llochstetter fil.!), onf trortllca
!l3er(l\l.lcibcn f,ci .\t'affamab (1'odaro! TenO/'e!) 1mb ftci~
ôiWllicT) T)ocr) nlli ble <S5evirne (5400,
lVillliOmm !). !l3liitf)c,\cit illl lIli!tfcrn ~rif)lu!,.
ESle gel)L\d bClIl !l3erfcn be~
IlIlttdfiiublicr)Clt
Wlccrc!3 ail.
n'rnllfrcirf): .~èrcô
(bavci cine birfiif)riHe, ~rcitvU(l,
iiücrollô fr,'ifti(lc ~Ortn)
Jordan! Al/nier! ~\Drqle[fc
Al/nier! BOllrgeuu! 65nliie Girand!l! 5DmalliHltall Gay! (S Il r ~
fiE a: Dr. Pouzl~!
bnfcf!l11: ~lj,1Ccio
1I1aire! 6ctto !i5'mterto Ph. Tho1nas! 6:af(\1(3(11\(1 Requien!
Soleù'ol! 9110nlc 6lwiio Soleirol! 6:ode, !l3uftia, ~(1liftco
[(ralik! 6 p n Il i e Il: lJ3ico ~tH)
ll'illkomm! 9J1ajorf\1: (1111 lic~
l'l'II lj.lni!1 nc Xorcf[.1 1lI1ef) eloller: Cambessèdes! lJ3or!lI!3nf:
eleml b'mrnuib\1 Lin"! Hoffmannse9.ge! 6. ll(nlollio Hochsteller fil.! (::tcllcrlffa: !B'1l'nllleO bd
llf\llla, Œllilll\H Bourgeau DfJ4! - ~mabcirn
nurf) L01ce.) (m! Gi cr: mlcbCttr), <Snf)cf Durifnt!)
3tn fien: %35a fcf)r fcftCll (nruf) cinclll (\)cm(ifbc) BW'la! elt1t,\anQ Bertolonel ~(p\>enilc
Holl!
.sftia v. Raynelwl! ~fr)ia
Gltssone! (l"nfavti'1: lJ3ctrOllCl1, lJ1iel1ill'l1 Berger! "mOûfolllla" L.
TAoma.ç! el ici fic Il: Wlciiilla lYyman! el a r bill i en: 1110,.is! 5D n filin t l ell: l.1.eiilla Botteri!
\ III f. :l ii d cl: !l3itf)Vllim ucl 9J1obal1itl Grisebach!)
Un fr c I},( li 0 il b. Xaf· 148. D. 1. $ffnll6c \1011 Sfd)in. 11. cine U~lt
Gatô(\lla.
1. 5lnol3jJc.
2. [licfe gciiffllCt.
3 - 6. 2ill'»Clt (3. \l0ll .p nt. ~ilf
~falC).
7 - 9. 6éiu(Cll.
10. [lc{l(lL mit gd)~lienctI
I2tlltf) ctCll(ltllnb c.
11. 6nmc.
12. !Jlc~fnergIi
bcffclbrn.
+
+
+
+
3. ACCI'as IOJl;,,.ibractcata: ::OcéfUfiittcr f(lllger, all3 !Bfi'ttf)CIt, ~il.'>e
brcif\lll\lig
mit fcgcIfônnigcllt CS.»om, CSeitcn(nllllCll 3llngenfihmig, nm ($.hllllbc \lJc(!i(l, ~itc!
~
l\lll\len urcit, h\lJcifn\llli(l, IlJenig fâll(lcr ofl3 fciiHa,.
21!
J'Cil.
Orchis longiuraclcal ;( Biv. Bern. Sic. Pt. CeIIl. J. p. 57!
O("his 110bcrliann Lois. ft. Gall. 11. GOG!
Orchis J'ragrltl1s Tcn. fT. lYlIp. proc/1·. 53!
Cup. Pnl1ph. 110nn. Gcrv. 33! Biv. Sic. Pl. Cent. J. T. ·1 ! Loisel. ft. G(~l.
fl. nup. !lI! 11ut. Re.9' 357!
lI.
~rugfno(Clt
ru~TiG,
oft IlJalain, ait bel" 6.»ibc oft (ajJlli(l. !Jlcuclllllllqeln ~ar,
furô' 6cf)cibcn('[Ottcr flll"3, in bcr ~1itc
fpi~.
2allvu(éiltcr (éinglid), fpi~,
in bcr
Wlittc am ürcit~n;
llUCtc fd)cibig, bal3 o1tcr~
li~Jcm
ft~clb,
fanaettfirf); offC
Ulllt bicfcr, f\lftia ct Glb~(\o,
luie bci ben Salyricn, fd)ôn gtl"tll, llllgcffccft. 6tl1nllllr\llltlt, oft mit fdllcn $1lt\llltffcèfd)CIl
nc( nicIrunb, .oft gan o tlub (lat fc)lIt~i(
bcf~t.
[lcr~&fit
fanhcttficl), fpip, fd)lunl, filnBcr ofl3 bic mci~Cl
!Bfi"t~cl.
'Jntcl)t.
hlLltm bwifcitia, in bcr ct~Cl
~(ït!)Coei
(lcbrc!)!. lBfittf)CIl Bron, mci~
IlJunbcdll1l
gl'rirf)tct, Illic \Jcrbrcf)t. l!)fütr)cnl)ïtUc ct\un ~alu
gciiffnd, brd iinflm ,pïtfŒfntler
fiinglicf), Illcnig f\li/.I, l1bcr~\'S
dlllal3 fcifflinni\l am (~ntbc:
gtÏtn, mit $urlt~
flccfcn, éinOm (·i\'S\llclfcll B"llô 1I11tt (li\\: tlr~I1\";
innm fdtlid)c .pÏtHbliittcr 3ttll'
�5
\3C1\flinlll\3, {Hllb a1l\ ~(UÛClt'b
a1(etn, hllb a \Ill) 31t\3!etll) Illn Snncl\tl\llbe ~lt\f
'
Ôii!)ltt\3, \}rün, fc(ten .\,1nn'Wrt. 2i\l\lc alll ticf~n
®nlll'oc 3IllCifd)IUlc!I\3, 'Clcfc @Scl)lulc<
lcll ~tl\f
l.lLln ben miillbctlt bcr !narue l)c1'(\&~eiGCb;
btci!cq>\li\3, fltr5 \}Cf~Hn:ut;
@S\JLltlt fcgc1formig, ~ltm\Jf,
l)a!u fo 11ll1\3, nl13 bcr ~rltd)[uocn,
ml bcr inllcnt
morbctfcitc cin mit ~cin
SUa\liUen ucf~t
mud'cl j'oie 2i\l\lCll\lIatte '&reit, tltq,
brci(a\J\Ji\3, nud) btcif\Ja!tiiJ, @Scitcn(a\l\lcn lIun\3Cl1fot1lliiJ. fttlll1\lf, vi13lllci!cn ~u1l\Jf
<
clti!J, '(lei ben Ic&clIbcn SUf(I\lI&Clt 1Ici~
MICt ben 9J1ittcl(n\l\lett (IdeM, Ui<Slllcilcn
htro ("var. sicula" Lindt. Orch. 272!), '(li13luci!clt uctliill\3cd ("var. gallica" Lindl.
Orch. 272!) miinbct a 111 ®rnnbc lucf!i\3; !lJ1itteH\\\J\lcn ô1uci!n\l\li\3 ll'oCt ô1ucifV\\!tig,
2ii\l\lel)Clt obct Q(ufd)nittc ~un!Jclfi)t\3,
Llft !Jc~ut,
altd) \3ciil)nclt. SDic 2i\J\lcn>
fc1)cluc i~ luciÛ mit SUllt\ltltf(Cd'Cll, <tinfaffuu!J \J1It\lUt 111\'0 !Jcf)t 11\ mmun alll
mallbc üuer; uil3lucilcn 11\ag bic !Jmw 2i\l\lc lueip fein, Iule cl'l na CI) \JtiicI)ti!J uon
.pm. mOllt(lCall Gcttod'ndcn mIütl)Cl\ fd)cint. IS11ltlc 1all\3, lI11tcn ~lm\fcr
lIDinfc(
mit ber 2i\l\lc. @Staul)oe(1Iicr~Ï
gcf.\li~t,
oft aud) \3ana fhtlll\lf. ~âel)C1:
lintcn \>crfCf)mii(ctL !natucbd'\lfor~
fafi: ~lcnb,
{ht111 \lf, UOtll cin\3c'orïlcft. SDtilfClIuet~1
tn 'on !lJ1ittc 1) ct\) Otta\3 cn'o, ~o1(Cl\afcn
luie tn 'oCt Gal~CI\
~l&tci[n\3
.
!nat(lcn1)M)!e lii1t\3licl) , mcdïlllllnertc @Stalluuentcl 1alllli\3. @SalllCltI)altthcf[CI\ G[~id)
.
atti\3, OI)IlC !ne~fac1'(\U3mlt.
- :;Dct ®ctltcf) ctfcl)im mit Illic 'oCt fl\ll1igCt
!lJ1aiUluHlClt D'oCt .p1)actntf)CI\. ,pm ~obat
uC1lletft (Orch. sic. 17!), ftc til'd)c
valb a1\Gencf)m, l)alb 1IItan\3Cl\c1)1Il.
SDic SUf(an3c crfc1]cint fll anllCnl) Oel) , ahct ait Cf) fa~
2 ~ufl
T)oel).
~lacT)be1
iel) li\!J~
ltUet bic @atbl\lG, ôtt 'oCt bie ~f(a\loc
litt tCel)nCll miite,
BIllCife! \3c!)C\3t, üUCrôCll\3tc id) miel) im ~curat
1850, baB cl\! cillC Accras \uiirc.
!na 0) bet 2iin\3c 'oCt 2i\J\lcnlallllcn S)Œartctt fC~\(en,
i\1 !Ja1l3 l\6tif~G.
:;Dic<
fcl&e ~(c!)re
triigt bic \>erfcT)ibl~n
~Otl1\C.
\l)lcfc
~tr
l\liirf)11 nnf uufrncl)t(lnrm
f>cr~len
:triflen, lm 6cI)Clttm ber ,Ç'ccfen (Tor/aro!)
1mb (luf fcttm mllcfcn (Rivoltet!). lt'll fic H)re ~(itl)C
afô dmt Dcr er~cl
!ôl\lcn DC{\ ~ri[)\n
ô
cnt\\ll,fcft, [0 III ~([Gicr
[cf)lln lm ::Dccemuer (Guyon!). im :.l(\IIIICI\, (Durielt !). ~Il
(~lIn\C
McI)
Dell IIIditm !J(I~C,cn
lm 3'e(,ruClr 1mb Wliiq. - 6ie i~ belli ltid!~Ifc)n
C'JcÜlet c\aeIlU)iim!lcT).
1'5'tallhcid): ~l[\
Gay! Fct/tché! Awûcl'l lleaollt\et 'oClfdllft AIt ~ eld!
,~\) è H~
mitactI)ci!t \Ion Oocil'on! ŒotfifCl: of)ne nl'i!)crc Q[lIaClÜe Pouzol,,! !ôonif\\t\o Kralih! 6~)(\
nicll: Eimllltill 'oc monb\\ nClc!) Buissier Voyage! ~orlaC!:\1Ien
Linh! (:tcncrifï\l :
~\HtICO
bel !J(allll BOlll'geattl) (Q( [ il i et: QUaiet Schimpcr! Guyon! ~ol(,\1f)
,Dul'ien 1) ~ t \l li e11: miMCI: Œilllieo• mltlnt\Jroô B(trla! Wlontc!eollc III (SCI!Cll>ricn L. 1'homas! 0 i c l [l en :
!Jlnall11l Philippi! ~rn\l(i
Parlatol'e! ~Jlte.
~([earilo
311 llh\[crmo Todal'o! el CI t b i nie n :
1,11)IIC li~cte
!Jlnl1C1ue 1I1o/'is! Ph. l'homas! 1I1üller! Si) CI (lIl CI tic Il: UOIl Ebel \Fi\1m\l1cft III1cl) 1I1etly
Enmn.! ~ il t f ei: ~ctI\)l[{n
nnf Œt'Ctn Sicbel'! Fl'ilOaldsky! _ (61io Olivier IIn'o Bl'Ugiè/'c!)
(\j r i ccT) Cil f "Il '0: ~1)ltc
F/'aets! v. S]1l'1tnel'!
Ui lb. af.~
27. CCCLXXIX. Orchis longibraclco.la I3IV. :;Die (lmw
~f{atloc.
1. :;Dcéf[)[att. 2. 3. mli'ttf)Clt \>on \>orll. ,1. ISmtlctl. :;Dall\a[13 auÛn:
IStanbc, bic SUf(a\\ôe li ad) mcincn cntlucbcr aO{lc&(ül)ten llbet bCtqllctfd)tm
Œ~ct1l!arCi
(lC11I1ll bll ttlltetfll el) Cll, bcid)tlcte ici) ~c nael) [chctlbclt ~f(al1oCt
im
'6l'brtlll\: 1850.
tllf. 1 1.0. DI. l, IL ~(cf)tn.
lll. ® a11 3C SUf(atlô C t)crflcinctt. 1- 4. Sttloè\lCU.
Un ft c ~.('&
+
,
�6
11l1el) Œ;utfcl'llltu!J bCI3 3'tllCT)tflllltWI3. + 6. S{Ul1\~
tll'U bl'r D/ülf
5. ::Dicfe \)l'U ~iutm
l'dtc, llatl) Œlltfctltltll!J be.:! iiupcrn ,pc!ml3. + 7. 2i\l\lc OUG ber stuûl3\lc. + b. .Q1fll'
t!)elÏ(~cif
ouil!Jcorcitct. 9. Ducrcl3 iiltpmil ,p i"t ({1'(Ott. lO. 6ciHicf)c.:! illltl'rl'l3.
12.6iiltfc llllb3'rucf)tfllotcn bltt:cl) fd) nittm. + 13. Vlcifctê5,lltfc. + 1-1. ::DicfdÜc nMh
~ltfcrnu
bcr\13ollinicllllub bcil ::DrÏlfcnuclltclil.+ 15. IDicfc \)Olt ber tê5dtc. + Jlj .
91atuclbfo~
\)llU \)Ortl. 17. mCttitmmcrtcr tê5tOUU11WtCl. + 1 .19. IDtîtfcll<
OClttd.
20. ~of(iltc.
21. Docrc.:! ~rïtfeuÏlc.
22. ID 0 If. lllltcrc. + 2;L
8cf(Cl\ bclf. + 2"1. ~o\lif(c
bc.:! !Sucfel.:! lm 6\lortl. 2;:;. 3'mcf)tflllltcnbltrd)fcf)uitt. +
+
.,.
+
IDecf&!iittcr fo 1,111 a ' ober fin'ocr oft! !Slùt6c1t, 6.\Jorn fCIJd;
Iurh, 2i\l\lc brci(a\l\li\J, tê5citculn\l\lClt ôuu!Jl'ufiitnti\J, Ivcflcllrnu <
9J1ittclf,I\l\lClt fc~r
lou!J, !:1cbrcl)t.
A.cCJ:as hh·cimt:
fiirmi\J,
biIJ, f.\Ji~ld),
~lm\f,
SalyrÏum hil'l'Ï1l1l1l1 L. Cod. N. 6833!
Orchis hircinn. Crant::>. Stil'p, Anstl·. p. 484! 1111'0 Sm.
cHaI/dl. StocM. 1800. 207!
Lorog-loôs um hil'cinum lliah. in Ann. lIllls. IV. 54!
llimanlog-Iossnm hircinum SI'!Jf. Syst. Ve.? III. 604!
Aceras hircina Lndl. Orch. 282!
[(Oll.?t.
J'etPltslwJls. Arad. /ly
Orchis caprinn. JllB. 1'aur. Calte. 111. p. 602!
Aceras caprilln. Lnllt, Orelt. 282!
Ilil11anloglosôul11 cllpriulll11 C. J(oelt Linlt. XXII. 287!
Orchis tr(lg-odes Stet'. in hcrb. Lin/.! 1J. Fisch. in Iitt.!
Scg. Ver XV. 2! Vailt. bot. Paris. XXX. G! [Jall. l/elv. (Ed. lJ.) .Y n 'l. 12U8! Jal"1
Allstr. 3G7! S1/I. En,?l. Bot. 34! lIool•. Lond. Jll. DG! Nees ,tb E. [,'. (J. 31 La/,ra/IIScltu,. l'fi :,'
~tlÛfno(m
tUÛUa obcr bièfn)o!,\i!J. !)èc(IC1I\tlltrôdn bi1ll1l\UO!ÔiO. Et~lûc
~cif,
Olt ftCll) t, fràfti!J. tê5'l)CibClt(lfMtcr fVi~.
2Illtu&(,'lttcr Ilnt ®mnbc frf)cibiO, ('lltlJlid)
fVi~"
lllittfcrc f~cib!J
bCll tê5tiilt!JC( ulllfalfcnb, ocr~
fi LiCH'o, (,1ltÔcttlicf), fviL1, aflc
fd)l'1\f, '&lou!Jri'tll, 5llt mlütf)cuocit lci~
fd)olt lUc!t ~(cr
\)id(I{Ïttf)ig. [)ccfbl.ith'l'
1,lltbcttllcT) obcr fillCI1t,(mwtt!icT) fVl~,.
3'rucT)tfltotw 1\lnf,3i\1. 3 onvl'1'c .Q'Ii'ttl)Clt,
l)ü(((l(âttcr Ilïltûlid), f.)li~,
ûrÏtlt ob cr 0{11l1arilll, ale~
lvelûlicf), iltltcrlicf) mit ~itl'
Vltt.).lmnn: \l3llltftc, iinBcr!id) l'ft ollef) mit ~urlmïbcnt;
l)dmiil; bic 2 fdtlic1)cn
iltmrn m(iittl'r Iiltcof, f+,i~c
!Jrïlll; 2ibllC :3(oll\li!J, bcr (Shnlt'o tf) ci 1 ocf) O!)ft, anf
ber WWtcllinic \)Olt \l3a\lif1cu rlt~,
lucffcuroltbi û, Olll (Ihnubc EurS !Jcfvornt, iSl'i,
tcu f,W\lCll ôllnnCll f6rtn l!J, !Jcfrillllntt, aml) Mff curon'D i!J; Wlittdfa ppClt li ltC(1!, fc hr
('lllû tl()1'!:e~rcf,
all brr 6\li~1C
2-36"1~ltiû,
OUI'f) Ivof)! 2f+,,1fti!j, im ~\ltO!>C61
Ihubc ciuûeroT!t luic cine Ur)rfcbcr, f\lIHer UUl: !Jcbrcf)t; in 'ocr !Dlittc bes Œrltb~
It'ci~
mit $ur\llttf(cd'c()CIt; Ïtbt'i\,etls lllh1ctlgTillt. Eâu!c: Etou&bclltcl ~Ilnf,
uicbcrgcocuot, 3'ncOcr altl ŒYlIllbc )Jcl'n~rt,
IDrÏtfclt(lcutcC tunb obct :lfciti[\i 9I.\l'bcnt'mflr~
fcaclfiirmi!J, ~um\lf,
oft om Œnlllbc \)Otll ciul1cbrÏt(ft, 91or(lclll)ol)lc
tll'rM)rt f)crhfonniû, \lcrfïlllllltCrtc iSt,wb(ICHtd ~lt\f
tC!Jclfiirllti\J. 6,ltcn~w3U(
'n
llf)IlC nr~f,li!Jc
W(lla\3Ctlllt!J.
IDer Glcrud) l~ Ül'li\nti\,. I)(~
id) cin~
ilt bIT 6rf)lUcih Olt lvonnClll ~1!C
;;
~[cf)rCl
2 6tunbw ronO in cinc Etuvc \3c~d(t
l]11tte, t1crt\tocf)tc fcillcr bcr ("intre
tcnbm t'L'r llc(lcfrclt brin 3ll lllcibcn.
9.lI,Ut f,lltn 2 lJl&lH'tcn itnUd)ntCll:
�7
1) li i l'cina: WcT)t'e bicT)tblïltr)in, ,pclm ~um\lf,
flt\'6, 6\l11t'l\ fura·
) rc
ll'Cl'ct, ,pdm (\111\10:, 6~ont
11111\1Ct: bic 1111 \1 rtti ftl) l',
f\\llf,lftfcl)C ltnb ti'ltfifd)C 60l'm.
Œ.i11C brittc 3'Dtl11, bOll ,pm. ®1'1'fcn mof~
tll1ll mll\lI \1Cf\ll1bt, mit l'fcillrll
ltci~C
!l)!i'ttf)ClI i~ ôltlrtt fcf)t rtu(l\1c'cit!)lld - mIel) 6l'iiufcill Œrtbct Fllnmdtc cine
ill)nlicl)c lll'fclbii - bod) T)oftc icl) 'l'ieic fÏtt cille tun() Gtonbott llcbin\1tc l(ci}~
fiùT)ti\)c 6l1l'm.
2) c rcpl'ina. : ~(cf
~.m;icl)
III .ç'ccrm, nuf furo uq\rl1ftm .(:.all(1ClI 1mb (,filM ln WHltc 1mb FlIbc l:>c ~ ~ri{,
·
I),llcit ucrbrcitet im ~t\cin,
fdtCll im filllLiftlirl)cn (\IC('ict, lm I)L\hctll 9h'rbl'll fe{)kll't>. ~{n
\ 'r
lien nn\\c\\cbcllru .srll'n lm filbfirf)ClI (~nGf,1b
(1111d) l/oohcl'!J, iu bcn 9Hcbc\'!nn'Dm (unef) Lejeuue!)
llnb ln [)nrmnti cu (u 11 cf) YisianiI).
[) CII t f cl)! 0 u b: :\CllO Lllcac! mllbl'!ft'lbt Schünheil! 11eyPI'! ®citi\'ufcfS J(cgcl!
:llmtlll('llr\\ SC/leilhaue}'! - !ffii ct, fl'cl) ('ci .Ç,cibcfbcr\\ cl)ClllllrÔ I\ml{mann! .it,1r~lhf
liU,,·!
~ftcil
JJ1iillch! ~\.dlt{)ci1
O. 11. Le/wlCtlll/! ~cio\
' ~·hcim
Schultz 11ip.! !Bllltll lIcgcl! l:.inj,
{l'llblcltA' 9htl\tlicb lI'il'lgPl!! ~ ricr Lü"/'! - Zliw: lBl1ocn, 9m\blin~,
.~,cif\Clrt'
Parlscft!
"'CI/1/lCL!Jpr! Fen :.[! (ilnlllul,fbli;;fircf)CIt Ilael,!'/! - ::Iitrien: Œ'1Pl1oil1ria, Dil'ro, 9Jloltfn!coltc 1'omLe/mlClnn! 9Jl1t(!c~
Slcin! 9hll'lt
masil/i! 6 cf) \li ci \: 6chCliï!.1I111i\'n Ungelcl/k! !HCtl(n~
llol'lUlllf/! (iicni Gelil/weZ! Gllilhmin! Sch1l1aZ;:.! \!OllÎllllltC MI/rel! ReM. fil.! 6tnllfrcicfl:
Î\'ll!l1Ïic De Bré6isson! (\h(lIcllnbtlll Gnit/al'rI! ~Bcntl'
'V. Sclwene{e!d!
5. 6.icrlll\1Ïn KI/111ft!
(nlll ~\,Hi
l)iinfi(! tI(\ef) Coss. Germ. 556!) ~f\lcn
Lrt11WIt/'OIlJ'! ~\)Ol
Jo}'(lrm! 9JlontpcUicr
Detitc! 91or('l11l1lC De Jl["rtrins! ('l'ic fc1)Linftcn (~!:cm\lf,H
oic icf) jc f'l1), mit n'titi !,111(\Cn, lIW
\\l'lt1b!icf) bic{,tu!ütl)i\\cn Ilfcf)\'Cn). 9Jli\!)lhnllfcn Brchc1'l 5 \l n td ClI: LaycLsclL! eiCl'l'II '(Ic ~l!nt',
l'l'i ml'llb.1 BOlL"gca/t! ~ t (\ fic ll: iBcl'l'llli /Jl'flcht! J\clllle r ! ~nrml1
Reiner! mllltl Rossi! Cadel! :S ic i fic n: 9J'1nbonin Lr!t1llmm! !f.H,\ôtlt'1 P(Ldato/'C1 (~f
13 i cr: ~lf\i'r,
:ifcU!ecll, 9,,11i!,1f)
/)/I/'i('// 1 "W/\1uritmdl1" Delas trvi)
(Il rie cl) en f,l n b: (~n'oc
Fmas! :i ü rr ci: 5\'Cln,t~rf
il!
9Jl,1Ccl\llnien F/'iI/1afds"!J! (IBmii'i Thi/'he! SU'd!cf J(Olsclty 1) 1t n il n r Il: e ' l,(ll'\' noc!lel! Dfm
11(,I/II,·/! (i'rf,111 Lal/g! IDomtl(\fctt llel/lI'cl! m11 li f CI li b: Xamiw Steve!!! l:.CI{,pi Compèrc!
lin\~.
Hnfre ~n,l>ib.
)taf. 8. CCCLX. !:Dic \'\(tl\bC lllf(mw unb r,IU(\t I.a. bic !Sm.
tI)miil)tc ln nCltürlicOct ®ri\Bc. 1. h. SDic ïlUd~c
lllffall oc % bel: 1Ii\tÏtrlicI)Clt
Olt l'jic. .1 . !:Die ôUfll111111Cll(\Crl1f(tc s:!illllc ClUi! bcr Stnol3\Je. 2. :;Vic aUI3~cr)i
tctClt ~(ltT)ci[un\1
n 'ocr !l)(Ïltl)CltI)i't((c. 3. SDic 6iiulc mit a(l~efct)nir
~i'\Je.
1. 'Silu(e un'D ®tltn'DH)cil ber ~i+\Jc
bmif)fd)llitten.
5. ~il[c
unb 6nt cI) t"
fnotCII unb ~i\Jen3t1lbïCf
blln 'ocr Gcitc.
G. :;Vie G\1tttc bOll lmtcll
Ilnb uorn !1Cfcf)clI. 7. ®tIlnbtf)cil bcl3 ~t\UluGec(ô
mit 'oCt SDrÏliwh'fcl)c Cluf
'ocr G\Ji~c
bCl: mClr(lmbccfe Cluflic!1Cllb. 8. 9, ~rÏlfnt\T)C.
10. ~lrn1fc.
Il. 12. ma~,i(Clt
bOll bent ~i\lIC1ntb()c.
l3. SDntcT)fd)nitt.'ttrt ~rlÎT)t"
hlOten. + 1-1-16. ECllllCll. 17. 9Jèol~,\itâ
mit 2 'Stl1l1b6clltcln, 7 ,pïtl{~
111iittcm uu'D bl~\
cimt btdtcn, llonbarti(lClt ~i\Je.
1. ~inc
jS(Ïlt~e
mit
flltocl', unitcr ~i\Jlc.
~Clf·
7. CCCLIX. Var. capl'ina. 1 Il. 2. :nÎe :tT)ci(e bcr !l)(ÎtfCn~ïe
al(~cUri"
tet. :3. 'Sân(c UOlt 'oCt <Scite.
)t'lf· 1G1. DXllI. 6i~ . 10. ŒillC !S(ütf)C mit ôlUciiVCllti\1cr ~i\lJc.
+
+
+
5. AccrnH fOI.·mosn LNDl.. : :Vccl'!>(,1ttcr ôiel1llicT) fo fan(l, a(\3 !S(ütf)cn; 'S\lOl'll
IUCI(bin; ~i\lc
brcila\~,
citnr\'~lJE
ftl\cçi~,
ldrcnobi~,
9Jlittd(,W\len l'Ol'\,e~rc(t
an bel: 6\li~c
(lul3\1c\'l1ltbct.
�8
01'l'hb 1Illllal.Ji li s Slev. Me1ll. bIosq. ]JI. p. 2·i4 111Hf} ]l1IJ.
;irc
irT}
ro
'J'IUt)'.
Crt!lc. Ill. p. G03!
n1i'trfficT} arl\'~fC,
l>l'n lllcincô ~ifcn
nllr in CÎn ~'(\r
QI&.i'J~rn
!JCl'ct
~
tC!CH ~anb
fdl'it .in fd}clt, fo l),ï tte hl) bic !J(r! t\1irfc~
Accra' lI1ulabilis Itcltltrn
miiiiclt. - l'rll1lsacl. Lùw. Soc. Lund. XI. 417!
\)rcltis fOl'mosa Ste!l. ,1re?n. J[osq. Vol. 1 V. p. GG!
J\ccr:ts fUl'nl osa Ln cft. Orel.. 282!
lTimullloglossum fOJ'l11osum C. [(och jn Linn. XXlI. 287!
1'rctnsact, or Dun. Soc. LOl/d. XI. lh. 30!
~,m
1:\'ll{lfltoHen fU{l1i{l obcr liin{llid). @:Jo)cibcn!lliitter fVi~ÎT).
S,l;auvMiittcr 1in{l
~
(icy, etluaà fViti, o[(e mn Œ>rulIbc fo)cibig. ~fc)te
onl3gcbel)lIt, {lro~6(ft)i.
~eèf.
ü[iitter {Olt3dtlicf}, fVi~,
Tiillgcr olà î5rnd)tfllotcn. ~{enpm
.pftIfûfiittcr lin(c~,
~lt1Vf(iO),
"Vlttvum" 11(0) Slcv. MCIl1. l\1o sq ., Md) ber ftocfuen $f(altoc (lrÎlIl
ultb VUt)Jlltn, 3 - 5nerlJ1g, 51 c1l11i 0) l)clmig; bie lltnctelt ôltl1{lclIf6rl11ig, nn liei<
bCll @Scitm ~u1lvfed'ig,
S,l;ivve brcilo~V1g,
mit Uelicr{lnllg ber @:Jcitn~Ïd'e
ber @:Jiiulc
nuf bic $lnttc bicfcr, @:Jeiten1nvven T,1HglleT), ~l1Vf,
nm manbe lueIfig, !lRit~
tdlnvven lJor{c~eèft,
oUllgenfiirmig, llLltlt nnàgcraltbet, "vm:vnrtt, enblièf) grÏtn"
II11\T) @:JtebCll, I)lcr colorirt nad) trocrltett (luten m(Ïltf)ClI. @:Jtanlilimtc1 ctlunl3 gc~
fvi~t,
Tlllt(lltcT). ~rÏlfcniut
f(cin, liil3\ucilm brei1avvig. î5lrtfn~
ber !)1arlienbecfe
rC(lclfotlni(l, flein.
\S'ng" fc1v~
h\uei g'njj 1)00). 3n .perlinricn rcd)t fCUCll, id) fn~
ne llIll; in bCll
.per{,nticn bcr .pmclI: @c1)cimrnty S,l;lnr, ~rlfco
Œ. 5toO) ulIb $rofeffor ~unae
unb lm ci(lllCl1.
6ic l\ \ïcf}
~
ill
(C. A. Jlfeycl' ll3Cl'ô. Œ:altc.!), ill ~ilIfterJc!üd}
Q3cl'~r}aien
[(oeh llIiinvlicT}!) anf 9J?crncf nllb .\1'a[r.
~ni
500' (C.
(Slcven!).
Ditr~c
Œanrafn.:l ôltlifcT}CII ~cr(Jnt
1111» .\\n(ll\ Slcvcn!
lIaT)c belli Drtc 6iluiro Meyc)' ill lIIeycl' ll3cra. Œl\nc.!
C. [(oeh ("l)iinfia")!
Xa[ir~
n 11 f r C !ll 1i1) il b. 1:af.
G. CCULVIU. ~ie
gntW $ffntw, J,)~lIC
1:tugrlloIlcn, bic
id) bnllla[13 nleT)t fnllnte. 1. :Decf61att. 2 - 7. .pü((6Iiitter. 8. 2ivvc \.J01l
ber @:Jcite.+ 9. €5iiuTc \.J01l ber @:Jcite mit bcn S,l;nmellcll bcà 2iVVett{ltlmM. +
t O. !llntl)ctC. + 11. @:Jiiu1c nad) ~ntfe(l
bcr $oUclllnnffe unb bcà ~rÏt
fcnûclltcll3. lb. Œillc @:Jiillle mit IDriljcnucutel. + 12. !)1arbenl)Of)fc \1cunft~
film nllàeinnl1bcrgC30(lcn. 13, 14. ~rïlfcnüte{
\.J01t \.Jorn unb l)inten. 15. 1G.
mo(Cclll1\n[fc mit cilleUl aVItOrlllCll 3IUifd)Cl~üèc;
luie aud) {lei j 0 dit b(lL ticfer 11l1ten 511 fcf)etl.
15 b. ~1on(c
~of(cnlae.
+
+
~
1..
nq.l +> c A na c a III pLi s.
.i\.ccrai!l pyl'amiclalil!!: 61Jorn fnbig, ôiel(c~
S,l;i~\c
flll'h, brci(avVig ob Ct brcif~altg,
nllf belll Œ>ntllbc.
{l(cid)fall{l bellt î5rllel)tfnotm,
S,l;nvvCll ull(llcicO, 2 lIiebcrlic(lclIbc mlnttCll
ü ..dlis pyramidalis L. Cod. G810!
OJ'chis cOlltlcllsnla Desr. At!. Il. 370!
e'UI\V
J\nucam]Jlis pyt'lllll id :dis Rich. lJlcm. 1I1/ts. cl' llisl. ?wl. IV. 41!
Va ... h. Orchi s ry lindl'icfl C. Koch. Linn. XiA. 12!
Allacamptis lriC'llOcCI':l C. [(och Linn, XXIl. 28G! mit 'llllêllal}\ltc tiN IJro.'Jllial't'sl'!,ell
nli\t
~,
�9
Vnl'. nnol1lnln: Anncamptis DUl"fllldii B1·pb. Norm. llllCf, belll DrlnlllnICj;CIII\lfnt!
Za7t11. lid Vell. 42! G4! Buxb. Pl. milt. cogn. 111. 4! Seg. Veron. XI. 11. 12~
VaiTl. Bol . l'at·i.,. 3 1. f. 38 3[l~
Hall. Ife/v. (2. 'lltll;\.I.) XXXIlI. 128GI Jacq. Allst. 2ü6!
Sil. Bot. 584 ' ElI.ql. Bot. 1 JO . Hook. Lond. J11. lOG, Fr. Dall. 2113! Rb. Crit. 561! Nees
ab E. gell. 1 . 2! D;et7·. fl. regll. Boru.,s. 61l'
~ntgfloU
fllgfig, ~cur\1IHthl
fablg. :5tiingel jlielrunblid), ftcif. :5djei.
bl1fb i\l~
ob cr olgcf\t~.
2l1UOf>fiittct HnClll= lanAettlidj,
brnblattcr bail:> gertn~,
li~\udcn
fd)t btcit, 1llnr.1idl, thll1n benl'n bn Orchi~
globosu f\ljl gleid}, nut f~t.
~Ct,
lllll @;nlnl'r fchl'ibifl, oum !lcn €5tal1~e
cinfel)eibcl1b, ollerftc oiemfid} ft~enb.
I}[cl}l"r l'tft fl'gclfilr!niÇl, blllln l'Il \1 fi g, l'nl'licl> llla1hig, \.1ielvlüH)ig. ::Decfuliittet {incat<
ln~rtid),
\uoQ! aHel) feilt 31Wi\lL~t,
ber m!\lMdfcn !8[iltbc ~lcidhg,
olm tilt.
Ct
3 , J -- :l!tmi'3· !B[Ïltl)CIl[ïIUC ôit'llIfi,b offen, b. f). bic iillaml fcitlidjctl .püUuliit.
id)tlC C\uciil mit \vllm ~q)\lcatr
unb gtûncm
tcr jlcfJcn ab; l'ur)Jul"lI, iclt~n
c <PitUbfMtn lunÇ\lidl, f\li~,
l!ttltul'ilen ôiellllid) (anglidj di.
:5tallhbrlltrl. :3 êiu~\'r
ltror, fritlid}r \l't1QI oudl fi d, dfornti \\ ) 2 innm ,pùnb(>Ït~
linrar ober lIlonbfôttnig,
itnlll\lf, t'brr fpit;. ~IN)C
fcil~rtnb,
mi! 2 VI lb fvi~en,
ualb ~nmlJfc,
breifeitigett,
1)1\([1 li'!re~nb
Q-\[attn11, ll'dÎ(lC l~
tien 2 ieitlid)cn 9'lm'cll bC(l @tlb~ef(
l'lItr\lrin\1Cll; Q~lïberftüc
brr l:lVPt' bWl'1\l\li\:i ObH bmfpalti\:i, 5!'l\l\lCtt ober 2{li.
fhl\~,
halb Il l'ftni1t , and,l ll'llf)l ~e3éilnct,
W?ittc(.
thrilnn\I Cn 11l1lb ~nlr1f6ti,\
la~I\'n
rt\la~
\'l\r\il'fttcétt; êporn !ul1lSi\\, t1ft langcr I1lê bl'r \jrud)tfnoten. <Saule
ftnl1lH, Ollttfa l1 brr 91arbcnbcétr t\rrfel)rt \~cilnf6rtÇ,
9'latbenl)ol)(e uerfcf)rt I) et afOïlllif\ ,ucrrüml11crft' €5tllllhAI'fil[Jc \\htl"bin, ~o(cnl1f
faft ~l't
nritl1. <SlllUcnl)(\ut ôclfcll nc~farig.
(&tlle 1ll0l,I 1b~ntrcl'!
marie/àt tft :
iBlittl)cl1 fll'incr, f1ciid)r6tf)!id) pnt\lurtl (nadj tuo1)(.
b. ùrflhy"ta(:~
sctrLld'nctcn );cl~\arn,@
fd)r tlttrdlfcl)cincnb, '2lcfm bart, ~ed'ulatr
Fein', fafi:
granni\1 ôt\Jcil~.
:3 ft bieu Hnn bic Orchis hrachystachys d'Urvillc (Ann.
Sot'. L1I1II. Par. 1. :3771) '( (h l}dU! bort cl'ft hrach . tûchys _ banl1: 2(ef)re
i ch t [a n ~ llnb bl\111\ \l'h'bl'r \)(dltl' t(\Ulll \'incn BoU fllng. Ucuct bie ~ol.
ll'IIl\l11ffcn \)ir~
\,ar nid,t~
(viaM %ld) ,Üm G:l}anbatb ctu>i~n
bic I.l3f( 3
an e
(Nollv. ll. Pelup. p. 61 !), 01)111' fit' redit "C111\lt bn bl'fd)rciucn.
(è',1,\ fcl)cint Il\it{ \l~
lllÏlfltt bit' Allacamplis Durandii Bréhisson fl. Norm.
Ed. 2. I)icrhn \FhôrCtl. 3\\lar fl1h id, bl~
!and) nid)!", bod) fanbte mit .pm
il.r mO\'ltn~
bic !B"fd)rdblll1\\ lInb .pm ~lrab
~uqnct!le
fOBar ba~
etn,
ôig c @5titcf, om 26. ~tni
18,13 bd ~L
~1tmn
bn !lJIont ~cfnmlte.
::Die
\:t~nIW
ôr\chnd ~dl
1\11(\ blltd} ~lICt
~al1b
tllw n (1/10 bril 3'ruchttnotenè) :5\lOrtl
ullb l'inl' rl1tcnfï'\i~,
f\li~e
~il'.
H1\9dllt'Îltl' 2ll>\lr bnt fel)olt .pm W?oz
ticanb hcobl1d)td (11. V"Ll. )l. :3G9!)
:1)a Orchis Jon~il:'Irs
tra \Fll, lln·ntl\' ldl ~i
unb .\el'ra;. fOl"lllosa l1Uell \!lllllCI(Cll ouf bcr il.i\ll'e
(S)lltbllt\, Ar'l'ras I1\d)t lllilger hll l)aftett. m3cr Ollt
~la1ct
Ar'l'tas ~l1fto
Hl1I1l1I!, ttl't' nti~c
bic .pl\nthf~ic
nicl)t auf bic .l!:il>\le,
ft)nbcn nnf ~ic
~,Ùl['
br~ld
C , bic bd hl'\" l'iltbt\1W umt'allbtw (S;llttUll\1
SC'rapluS cim lallge êcht l'tMfJ3~
tr>Ïf\r, \t ddll' hier fchlt.
IDcutjrf'hulb. ~L'r,1.
13.
2
�10
ouf fparfam (lnafteu
~OtflIC:
iu
~icn,
.~)cd'u,
uuler
in %lbc(()o(.
~ol'1gc!üfd),
(Ebcl) bl{\ in bic iBoralpC11 (Grisehuch, lfloritzi) , lIIeif! wo!)l (luf St"lfl1obrn 6u \l'nùc beô
~etn
!Bcrbreitet O(1) fteOCllwdfe um baG mHtelliiullijcf)e IJRccr unl> se!)t liis ôum 58° 'JI. ~.
IDeutfcf)fQub : 3111 miltlcrn ~nUMl>er
nad) Meyer fi. Exc. 1mb iu IJRHflenliurg nnd)
Ropcr [Illn ffie1l1pHn llt1n Datl1leet beobacl)tetJ. !BeTlin: ~ufd)Tlg
l<lot zsch! BlIucr! (l'oH
je~t
auègegaugen feiu). :)enQ Heuer! \YlauntullTÇI. Miiller! - !BurnOeinfnrt in ~cft\)(IC
Sonder! l!ino Wirtge1L! ~Dnu
R egcl! Bolle! .peillduerll BischolT! m/üOl)eÎlu I.an§! !S'lillugcll
Fleischel'! llll1p,MIUTg Mey! Hftrou nt <5cl)lefien Kotsc!.y 1 iDlaTia-,gen Hbht! ~ilotc'1eu
bUTg Fenzl! 5rird)l>orf Redtenbachel'! - lJRonfalconc Sicbe'" Xrieit: (Jei @5aulc Tommasin'i !
3ftrien: $in\luente, 5rnTfreit, !Bdoilf" Pappent,,! el d, w c i A: !Bafd Mciss/Ler! ®enf GuiUemin!
~abt),
!Be;!;, ~Tanfo
Rckh, fil.! (S n ~ f (\ u l>: !l(\rotl)am (Stent) Stevens! !Dorrin(J !'SUrTet))
Planchon! ~ra\)eftlbc
liei l?onbol1 (ntit Cenlhrat~
rllbe!') Platlcl.UtI ! Rach! n'rnl1freic{):
~let;
Duralld Duquesney! O'ntmie 8rébissori! l)'ontalnc&lran l(wllh! Il, SchoelLefeld! q3\H!e
Descaille! ê5c1ue nnl> Diie: La Roche-Guyon , 'JInnteov. SclllJen,'(eld! Macon rn Snolle ct
Loire Parset>al! l!l)on (la ~npe)
Jordan! Bourgeau! :louron' et. !8aulllc Au.ende! 'JI on ct)
Godron!
r f if a: ~nitl
Sicber! (~lt
g i cr: Xlemcrtl Durieu! 'lUgier Gllyou! 8ové! .3 ta 1i Cil: Œ~antber
BrtJbisson! 9/ihha Risso! !llerono Bracl.1! ,lribent, !8rel:lc1o Facchilli!
~iborn
MellclIburg! J,j3ifa Salli! Xrevijo !tlaier'! Somnto Schtumh('r!]er! Dftia Rayllcloat!
:til>t1fi SCtIlllen6urg! IJRnTatea ln ber !8aOlüatCl L, Thomas! 0 ici Il e n: '),lalermo, ŒOlllarata
Schtoeiggcr! 1) a r III n t i e1\ : ~oilf
Pelter! ,gaTa Il, Welden! }1icl.aheltes! [!8llljewicl)o in
lJRontenegro Ebel!] U n ~ a Tll: ,OfCil un'O Qm !DOIJ11t\1!clt Hcuffel! rS;cgelllllar Baumgarten!]
:tü T tel: .stnlop~h
l Frimalcls!;)}! ~rcta:
(la\) ill'lalefa Sieher! Frj/,{'aldsky! 'lUHltifi t·. Hetdreicl.! (~rien
llci 0mbia a1ll llfcr 'Oeil Drllntctl IColsc!.y! ~rnlï
Tlurlte!) C\lrll'rl)cnlllllb:
mttlfa Lefébre : ~l)ofi,
.ltQT\ni~,
.pelifllrl Fmas! lJRollon De,<prèallx! mn li (1111 b: Illmicn
M, Il, Biehers/cilL ! (fQnntc 'Ole ~fla1\oe
\1011& rlcl)lig, Ic~ ben~
Drioina(Ûlftt!)cll), !.lmlpi Compère!
IDiin c mG Tf: .Jnfe! lJRilen , illl !l(\lllbc 'JT1tnbel'lflc ln Sjcl!onb LmLge !lricfl,! <5 cl) III Cb Cil: CS}ot1ant> : %!cTlnge NymalL! Œottlal1b Har/man fil,! Dclmlb Marklitl!
IDie lllbnrt: ID (\ ! nt Q tic 11 : 5.'cnna Boller4! ru rie li) C11 10 11 b: $nntau Surtori! m1e'
tana Fl'iedrichsthal! ~lrit)
.peroal', ZIlccarin! .It\lt9Clcron 'Q. Spl1mcr! .\';)~nte
l e,
F7'ltCls!
(Illf· :r ü Tf d: ~rlITa
Tlû,'ke! in ber 0aUI111!tttta l>e~
.\.1\'11, C, Koch a!~
cyli nd rica Il, Lrir'hOCCI'II!l.
~ri'lj(1)ê.
"0
Un fte ~ b b il b. af,~
9, CCCLXI. L IDie gCI\Ji~nld)e
\!3ffoll3c mit beigefebter
jungct ~er}c,
IL :t)ie !Barieliit brach)slac hys. L 2. :t)ed'bllÏttrt,
3. 4, 5t1l0~'
+
+
5. Œine l}otbgciiffne!c !81it)~,
+ 6, %t~scbrei
!81üt[}c. + 7. ~6,
ber !81ilt)CI~Ue
atl~se&rciL
.t- 8, !81üt!)c ber !Boridiit.
9, ~i:pc
mit <5iiult, + 10. ~i:pe
\JOll ber EleHe, fo bo~
mQn ein ~a(UltÜbrgf&e\1
\!31dttd)en lte~,
+ 11. 12. 13, ~iule
\Jon \Jorn, ber <5eite, \Jon f}intm. +
14. 91atbencfor!~
mit ol\~ftenbm
Xlritfcnoelltd. + 15, \!3o((rnmo!fen. +
(mit 2 !Berticfnngen bCl ciner
16. 17. :t)tÜfenbentel I>on \Jorn tlllb \)on ~intr
cinôigelt :t)ritfe). + 18. :t)lltcl}fcf}nittcl1cr ~ntcl}fo,
+ 19 .•poUn:eife 15ruc!}L +
20. @Sarnen.
21. !Jlc~faer31
ber Somcnl}auL - Xof, 147, 1D, '1. Ana~en.
+
t~ei!Ulgcn
+
~af·
camptls Durandi Bl'éb,'
161. 8, 9. Orchis PYl'umidalis. MB,! (\Jon .pmn \!3rofe!for \tinble'l) frtt cine
Orchis variegata (b. 1), lauriClI LdL) ge!)a(ten),
H. S e r Il. p i
(sèiule ohen
\)errangert. !)?(n:brcfeotC\~
tn
si... (bUllt 1:~el!)
.
cincn fc~\)nbtol'm,g
obel' cinen nad)cn fUTôen 't5orf(l~
ôufammrngcbl'ücft, bon ber 'StUc l)albmonbformig.
ft,
�11
L. Code:;(; Gen. 895 bum :t~eil.
....
Br. ill Ait. Hort. Kmo. p. 194.!
Rich. ill Am~.
Mus. IV. 41!
n.
U di et fi di t b et SU rte n.
cnblidi boUig nu~gefmit,
bic ê)eitclIln\,\)CII (l\lenn gettennt) humer bon ber
t5iiu(c lIleggcroUt: .
(®ru\'\'e fsias) triloha.
Il. t5eithd)e 2n\'\'Clt ber I:':i\)\)c umgebclt !tc~
bic t5au1e: ®ttt\)\)e Euserapias.
Lillgua.
(J. \}.lm m\)\)etlgwnb eine rou[flige t5dil\lielc:
b. 'Hm I:':i\)vengwnb 6\\let 1.31 iittdi Clt.
aa. 'le~m
!Blûtgen~iU
bi~
hut t5\,tiie bôUig bmint:
aaa. I}telm (nltgfo\)jtg, W1itte1hwvclt bc\: 2i~\,c
am ~tunbe
f/erbfôrmig, ben
uminten feitlid)ett gleld)&reit:
cordigel'a.
bnlb nu~sebct,
W1itte[[a\)\)Clt ber 2l\.l\'c am ®mnbe et\la~
bbb. \}.le~t
J{ 1
feHformig, fd)mii(er a113 bie bminten feimer/en: pseudocordigera.
bb. \}.leu~t
!B1ût1}etl1}ûUc an ber @5\)t~c
gClôjt:
laxiflora.
1. l!i~\,e
œr u ~
J.
St"Jl·.I~ia!
~
e Is i a s.
I:!i\'\,c lmifeitin, b(1['O
\lorge(trecft, enblid) gnnb find).
tr6Dobtu VIV.:
f\,i~
{Hll'O ftunwf breiln\)\)ig,
Scrapi:J.s lrilolm Vivo A'lf"". Bot. Vol. J. p. 2. p. t8G. I1dC~
Vi"iani it~ Eragm.
Bot. p. j 1 ! un\> De Jl.otcwis in Accad. R. TOl'.! - Lloyd, Flore de [Il. Loire i'l(é,'ieure p, 255
und) brief!lcr)cr WlittbcilullS be(i s;,ertll Gay!
Isiab triloba De Nntaris Acc(td. R. dclf~
so. di Torino, Class. "i~t.
p. 414. (l>ornetragcl1 nlll 3. ~ult
(842).
Vivo (ragm, bot J(. T XIJ. (. 1! Accl,d. JI. delle sc' di 1'orino.
T. VI. neuCll p, 414!
li
fis. T. VI,
01. mat. e fis.
IttugtnoUm rugHg, 91ebemllUthellt fa~ig,
@)taltgc1 \1idttlnb, biemHd) fi:eif.
t5el}eibenblatter Hein, fpi~,
L1ber!teè lttel(t liinger. ~aub(ite
[iner1CtoHl~,
f\)i~,
nm ®tunbe fd)cibig, ober~c
2 ben @5tange( einfd}eibeltb. I}tc~r
\\lenigb1û.
t~g
(id) fn~
~e
4 - 8bHttf)ig). '4)ecfbliitter (onbdHtd), f\,i~
felbft (linget nle bic
~(üte,
nad) \lo~
(Jc!roéfnetm !BlittQcn gtflltHel} unb fled)to~
bilS \,url'um. ~rud>b'
fnotcn gerab. ~lit{)C(a
cntltcb \)O((tg offen, bie 5 obent !Blatter fd)einClt f{etfd)rot1) < \,urplltlI. 3 iiujjm .pÏlUbliitter (n1WHlid), mcl)ï obcr \\leniger fli~,
inllete
Isllllgenfôtlnig, f\)i~ld,
am ®tunbc 1>i\'Sroeilen buiter, nlâ bic iiuuem, am \}.luien~'
,aube jtUlll\'frotnflig, bt'ill\lcilcn \\1\ ber @5l'i~e
fchtA\ltl,cfvi,t (roie alld) 'Oie IllbbiG
bung ber W1ah. !m'lg'Oalcnn ~ia
ut bClt Xuriner I}.(ftCIt); 2i\'lle im Umtijj lmifei.
\lllt ®t1tnhc unter ber @5iiulc au hcr Ucbergn\lgèfteUc bn{b unbeuttig, fvi~ecg,
Hel), bn['O ganA beutlid/ broci\llattig, balh faft galtbranbitl, (3i9. 1. attf ber 5tafel
ber 5tutilter \}.lttClt), 1>al'O l.lmla\)\)ig-, hic t5riten1avv en both ganA nugemnbet (Viv.
!Blilt1)cn), obn f\,ib (uufre \}.lb[r«g'ui. !lal. \ln!> bel bcn bl1tliegcn'Oett ftal&ô~d)w
bHhttll\1 nad) ciucm ~!;cm\)lar
~i\)alt.'I3!,
!Dhttc((nv\'Cll gallb (tttl\l\'f (VlV. (ragm.),
llber f:pi~,
alld) bnbei geftttet (unfre ~bi1tng),
gcfet'bt; 'Oie !mittcHinie 'OCt 2 iv\)e
mit l\lClti« Ç\la~)eUCt
$a\'illcl1 bcfe~t.
'4)ie 6aulc iinbctt feln ab: bie $lntte Ct."
2'
�12
ber ®li~e
balb ffad), tlHifeitig, f~t,
balb \lliHin fcl)IUerbt\T1i~
(nad) $rnf. ~e
!Ylotcll:iè!), l\.lie vei ben ülnigm ~htcn
ber ®atn~
.
~er
!Ylar{ebd'cnfot~
~a1>Iolbfôtmig,
t'on ber êcite àufammcngcbrùèft. l.13oUClImaffen l;>aoc id) frcilid)
nid)t lIllucrfe{ltt gefef)cn, nnd) ber ~igur
5 nuf bem !l\ilbe in ben 'lutiner IllttclI
jtllb !te gallh roie bic \ler üutigen Illrten (id) fo~irte
bieie ~igl\',
obfd)oll Ocr 91a.benèfCltora~
mit alfge~t
ift).
stlie ~fanôe
i~
fo felten, ba~
for~l
,~m
®n\), alà id) !te im !nerbad)te, ber
.p~britâ
l:)aoen .
.pm ~rof.
stle molariè fagt, !tc ItJeime tllln Serapias ab burd} bie grünbtld)e
1:rennullg ber âlljiern .pi'tUvlâtter, \lic clIbtidj gano gefllrci3t ItlnUll; bie ga1l3 tal)le
glatte 2itlllc Of)l1e €ld}ltJic!en, bic faum bis übcr bi~
~ite
breHaVlliq 11),1rC, 'Oie
~lad)
, cit
allet 2allllul, luouei ber Wlitte{1\\llllcn nid)t niebergefcl)lagen, bic 8eiten:
(ollllen lIid)t oufgcfd)lagen IUnren, SI!Ueè bOl) i~ iid)ct \1011 ,penn $rofe[or stle
!Ylotariè rid)tig vcovad)tet, bod) 3ci9t meinc Q3cfd)reivul1g l1llb 'lU'vilbung b\\1$ @e:
gcnt~ei1
in cinigcn ~nUe
nnb bicfeè €ld}1'anf~I
in fon~
fo ve~éinblg
W1crfmalen
liif;t mid) immer met)t on dm .p\)bribitiit glaubcn
~6
bleibcn ml\: bic ULlll ber
!Rid)htng ber ~litenJ'U
abge1citctcn ~erfmalc
itbrig. .Dofcl)on nun bicfe fe1b~
\)011 ,penn 2. Œ. !Rid)orb unb' uon fo~
aUm !BoÎtlllifCnt überl)ollllt füt lllicl)tig
gc!]alten roirb, fo uermag id] nicl)t mr1)r ouf le @cl\.licl)t 6" (encn.
~dj
;(1) mn: rocuige Œ~cml>tore:
2 in\ ,perbarium bc~
.penil ~rofc[
stlc
ŒanboUe - l bel oÎ)mn ~oriè
- 1 3u Q3erlin - ein~
tiel) mit .~m
2e mors
monb unb eine !Bhitf)c felllcà ei11ôigen Œ~cl1até
fOllble lltir .pm Œo!TOll,
!Bodomlllcn: nuf trort'nen .piiGeln (Viviani!), ani irud)lbtmn smie;clI (T01n1llusini!),
nnf feml)lcn ®icfen (J, Lloyd!) . ~lit)c.\e
611 (~nbc
bc~
~rüIil1"
('/'o1f17nllSini!J,
ID e li t f rI) 1a Il b: - "linier tltrfcn ,Î)nllberten ber S"rapia, It.ngipl.'lalll h"lllrh llHr eil~
ber Scrnpias triloba uri Siramnre lIl1locit1rief! am 2 :ïul1i 1$'133. \.ï[lri
r~ nImbe ~e
l'H\\eU S
!Id) feitbem (\cfml)t. (~
bleiul cin Dl.ïtbic l, I\)l~er
'!l\cie" d 1l61!lC (î'~el\I,1
crj(hicn. .ùm .\'ofmln
.1)1', r.\l!tbm!inlrnln
Koch, bic .\'.lcrren Bentham ullb 8ois.çia errfnrtnt ~r iiit bic ,,(htc i3~(\n.e"
Tommasini brieifirl)! ~ l' a Il r l' cid): 'Bd 9'lntc~
ie!)\' ;dlrll mit S'>l/IpHlS ('Ilnligcr:l 11111\ ()f ' hi~
JuxiJlora 31111i 1845 lIlIb 1848 .J, Lloyd' "Gie )ll iirhit l>n'{tn!\ , im [:Iiitrtet t'lHl il/lIrbilhlll ill
ber !BretO\1llC, ILlO lLlClli\l W~rnl\a'C
mit Scrnp'''. linona 1\H~
r!II '<Ilge"l \ll'Il .~WI1,
Lloyd. \lcj,lm:
melt wurbcl1." .\)1'. Gay brlcilicl]! [:Ilcfe !}.Innovc brolel)t fiel) nnf benie/brn 3t,ltlDurt lInb i(~
bemerfc lI11f no(~,
baf! bic ~n,lW
t'L'r 1843 bn flltbcrft ILll'l'!' 'li 111. ~ t,III n. <').'1111,1" lIlttcr
~rnlof"
1)on ~rn.
E. VmceJlS cntbecft, in fol(lmbcll 3,lI)re f,lntlllrflr id} fic OIIT bm om 9Jleere
ge!e(lcnw ~i(lefn
a Quinto bei (\\enuCl." VtI)iall1' 0(' tVotn ris' :DIe (~Iltbcrf\
fiillt \lL'1' IflOi-,
roie anô bem ritef brr Ani!. Bol ~cr\lonht,
Un fte III bbil b. Xaf. 86. c('('cxxn Ill. 5Biuiolli'El '~f1\lhC
II ';Dccfblott. 2. ~Iit
von ber €leite. 3. 1)icfclbc t'l'n l'om, 0110gcbnitd.
1. ®onk
1)tef.
\)on ber €lette mit i!~lm(runb.
6. stlief. nad) ber 9lbbilbnl1\1 ber 61'1\11 9J1\l~b.
~ifCl.
7, !Ylor1)enbcft~
lIon ber €lette.
X>ritfenbeutcl.
D. ~ol(en.
ma[en mit !TlarfJenbcd"1't.~
nad) 6ron 2i;a. 10. $a.\.l1(Jc ber 5.\iV~c
XClf. 147. CCCXCIX. 2. !Blüt~c
ber franôiififd)m \I..\flonô e.
+
®r u ~ ~
1. Serapial!l J."lnt;un L.: ~ilve
+
+ .
+
e Eus e r api fi s.
(lm G}tllnbe mit Œin~t
+ :).
Wlt~c.
+
�13
Scrapias Lingua L. Cod. 68CiG !
erapias oXJ'gloltis Bel·l. Am. Il. l" 202!
Serapias glabro La Pcy/·. Fl. Pyr. Ilt) llC tlÎl' ' ~1I0l\)C!
Hellborine Linglla Pers. Syn. JI. 512.
lIook. le. 1. t. li! St. AmaILs FI. Agen. Bouljuet Pl. 8!
"
'j
~i\QlIBè
1:rugfuoUen fuglig, ber cine lang geltielt; bei biefer IJTrt unb S. cOl'digera
vefonberG lJiiuflg nelllt ben ~ebnHlqc1
mit ôll1)lreid)en fabigen ~a\li1C
befc~t.
1n
9le&CltI1Hlw bicffabig. ®tiingc1 ltic!tlInb, friiftig, 3ôôUig, and) über lSufj l)od).
êid)eibcnblnttcr gcltu~,
and) f\li~.
~aub(lâtcr
lincat(anacttlid) ober lanoettlid),
f\li~,
meilt ber ~an\1c
ber ~i\l)C
mtft>rcd) en '0 ; fd)laff, oft gefritmmt, frnmm, ja
Itcif altfrcd)t, baG oberlte 'OClI ®tiinge1 einfd)ciben'O. ~ef)tc
llleltigblütl)ig (felten
über 8), !81iltf)cn gleid) nad) bcr erltcn ~nh\.licfug
\JOli einanber cntfernt. :;Dcd'('lntter l\i~efôrmg,
'Oie ungebtcf)tm lStud)trnoten cinl)itUcnb, lllcilt rÏlrdet al\!
!8(ittf)cn, oft gano .\Jnr\lIlTll . Obm !Blilt1)cnl)üUe ganô 9c1mig, inbcm bic 3 iinfjcTlt
.pitlIb1atter biG ÔUI @S\li~c
an cinanber gelegt lln'O, balb lall\lct, balb fitr6ct alè
'Oie ®citCllla\l.\Jcll 'Ocr ~i1>\le,
l\.lcifjlid) flcifd)tot1). I}leufjcre -pÏtUbliittcr liinglid), f.\Ji~,
inncrc linearlallocttlid), ollcn oft fcilg\~t,
am G3runbc er\veitctt. ~i'p\le
brd.
fa\l\lig, fcitlid)c ~\l1en
11alb f)alb eifôtllll(\, vllib Itllnl\lf \Jlerfcitig, \JOtll biGlllcilm
f\li~ecg,
'Oie ®iiule lllnfaficnb, ~lhte1a>\cn
oungcnfôtmig, \1111 ®run'Oc oft beto'
obct Îlsef~it,
in ber 'lnittc u\11b glcid)l'reit, ua(b bteitet;
fôtmig, \JOtll f\)i~,
am aufjerffen Ghllnbc ~ena\tl,
mit cinem langlid)en , \1l1cQ l'ool)f gcigcnfiinnigen
!IDulltc, 'ocr \.lom ~lIfj
'Ocr €lau(c übcr ben IurbCll 91ngc[ lluf 'Oie ~il>c
übcrge~t.
:;Det !Inittcl1a\l\len toUt lld) in 'On 5tno0\le lIl1l ben ~a1l6C
mallb 1)mtlH etn lInt>
ilt f\liiter mcilt ômÏtcfgcfd)lngclI, inbeffcn bel ciller lJ{Uart illll1lct\vaQtetlb allfgeritl).
tct (var. orthoglossa Durieu!). 1)ic ®eltc(n~>
\inb fd)nHÏthlid) llUt\llltll, biC
@Sd)eibe Ull'O 'Ocr üTlittcllall:pcn :oiolcttllltrVUtll. ~od)
ilt hlt bcnmfcll, baij bic ~i\lve
balb gat fcine, valb ll.lcnige, balb fc~t
\.liele felb~
Itber 'oie ganac ~(cïd)
\Jcrbtet.
tcte ~a\liUet
bClltlt, bcrcn !Bau lI.lltn'Ocrbat ilt , inbClll bic 'lnfmbro.ll blefet l\.la(ô igell 5tiir\lcr ml \Jic1cn Orten l\.l at 6i9 nad) 11llljjm e!9\1bcn ift. 3d) fa~
iiftetè biefc
91u\'!uaufd)ullgcn mit ci net· bllntrln IDènjfc ctfitlIt. Saule fd)ma!, auf bic 2i\llle
imlllet \3"llbtanbig bco(l(\d)tet.
llbergcnclgt, lier êd)lcrtfoa~
ber mittclldnbifd)cll ";S-!Lltn el\1Cl1tl)i'tmlid), erfll)cillt 'JJ!itle nnb (rnbc bel!
im ®cbüfd)c (Müller !), Ull grafi\1w \lh'~c
(PlIrllltore! Âttllier !), 11nf trL'l'fne\l '!iliefell
:Dicfc lP~abe,
(De 1IIartrills!), ill l.\.linicnwalbcrn (Will/w11lm!).
:D eII t f d) 1Cl 1\ l>: Littorale; Df cro Noe. ~\nt
(\~rct
bei 1-\ola Papperit?! I!offillo
T07llmasillÎ bricflid)! '6 r \11\ ft c i (1) : ihlcm1td) uiefc 2itl1ltborte im Lecoq u. Lc/motle CCLt. Raü.
atifgcfüllrt!) 'JJ!o1\!aubnn ulIb '2it1'l1l1\lICl'\1UC (Montagne noire) De J W,/rt·il.~!
L;\ trst" ùe Bnch
Chautelat!
tnr(\~
(~n
lbe~)
Alellenbol<rg!
'lJhl 1\t\)elllcr Delile!
B~ltham!
lou(on Auze?1(Je!
!13a\)onne Elldress' \llau Dc Forcstier ! (Ça\'Cctll1C AUliier! 1'(.~rn\tiCl
Dc Forestier! Drtllté
Garnier! Œ0 r ii f Ct: :tlh3"1UO ((l'a/il;! ~Clitn
Sieller! '11jardo IU"ir/!! 2) \) Ct III c1\: 'ffiguetnè
Boul'gee""
®Ijoll, Dulcllo Dlll·jCII' ~.%\ I(\ga
: 2>. moqUC WilllWJ/lllt! Œl1bi~
Fauché! ~\irCl)o
be Q(lcala be loi! @Clo\c~
Bourg eau' (l\ibrnltn1' Scholt! Sicnn lie ffiuobnmlma 8outelou!
lPuerto 9lca( Bourgeau! !B11learm Colmeiro! bafelb;t nuf ~.%l jora
CClmbessh/cs! lP 0 r t u 9 a h
I2llbelt bl'Ii Wlautoe Link! ("ll (\1 i e \': Dralt Bové! ~1!\lcT
Guyol! 1 l('Ir\to1be~
Dur,eu! 6tou:
Dtlriell! !Bolla Steinhcil!) .j t Cl lie 1\: 9lin,\11 Rissu! Barla! l.'ucca H!lghes! l.rculfo II(ûer!
�14
~ifa
mont v . Raynmoal! Cadet! ~cail{
Sibthorp! mranatent, ~ü\1e(
&ei llIgnclno Te®ar\1!l1l0 Sieher ! 'Bajne Herbiclt! lllLlrtici v. [feldreich ! {,\a{abtlen L. Thoma$! 6 t·
cl (i ell ; !JjOd)l)llU') Lehmart11! ffi1efRna Zeller! !Jjn(ermo Parlatore! ES (l r b i n te n; s:!aconl
Noij ! ~ire:
(Sa\> 9Rahca auf .!t,dit
Müller! [)a{ntatien ; .;lara Pettel'! Hngo!n : ~iunte
Savi!
flore!
1'. Hefdreich!
li n ft e 2{ b &il b. staf. 87. CCCCXXXIX. L ~ic
gemô~n(üf)
lllf{anae. IL III. !Ine~r
entl1>lcfefte 2{e~tn.
IV. !fUt6gef}e(mte 'l!.(l(ltt. t . ~{ûtf}e
\)on ber Geite. 2. ~lûtf)
t
einet matietât. 3. ~(i'tf}e
mit ~emalt
auseinnnbcrgebttlcft. 4. Cf5au[e unb ~W
e
mit burûcfflcbrÏlcfteu Geitcll(appen. + ~ic
$avif(en bei 5'ig. 3 unb 4. \)iel ~u
gtOU barge~Ut.
5. 6. ~ien
\)crgtôBert. 7. !Inite(a~\l
ciner ~i\lc.
+ 8. Gau(e
\)t}lt \)om. + 9. ~arbelcfnot
tlorr ber GeUe. + 10. ~ate
ber ~ie.
+
11.. $offen11lo(fclI. + t2. Gamen. + 13. Unreifer, \lCtgrofjnter (5aUlen, mU
2 ~mbrone
. + 14. ~al3
91cMafcrgemebe einer Se((e bcl3 6amenl3.
staf. 147. ccccxcrx. 3. <iine munbetbate marietât mit (inearem !Inite(a\l~
ilt 2{(gier \)on .petrn ~\lrieu
gefammeU. S~
biefc bie S. Todari Tin.?
Sieber' Fri1oaldsky!
.1
ij'),i'ilonia
3. Sera))ias cordigera L.; \2(e()tc belli!
I2(tlfbû~en
ber unterlien ~{iltjen
gan~
.pe1m &il3 ~ur
6\li~e
gcfeli(ojfen, !Initte{(aPven ber ~ie
(linger a(13 bic feitlid)cn, ab cr 3iemUeli e&CIl fo brcit, al1\ ~runbc
Ijerafôrmig.
alfne\'~o,
T. 91
8 erapia;, c()ruigera L. Cod. ()H()7 !
Serapias ol'alis Riclt. Dlem. !lIus. Hist. Nat. IV. 54!
Serapia s Lin gu ll (1. Savi Pis. Tl.' 304!
Hell ebol'ille cordigcra Pel·s. Syn . LT. 512. Seo. Maut·. Rom. 31.2!
Cup. ed. Bottll . Gerv . 7'. 31! Seb. Maur. Rom. 1. X! SI. Aman~
FI. G'·aec. 932!
bef~t.
•~
Agen. Boul[14et
strugtl10Uen fughg, ber eitlt oft ge~ilt;
fait immcr mit Ilielen ma~iUetI
91ebenillurbe(n bldfabig. Gtàngt( ~ie(tunb,
!tatf, oa(b nut tl1Jef3iillig,
batl> über ~ufi
()11d) . Gd)dbeuolatter geliu~t,
bi~l1Jen
f~i.
~aub&ro.te
1leat
~
lanôcttHd), f~i , bil3meilcn {al1hcttHcI,l, am ~r\lnbc
felieil>ig , bal3 obetl1e ben '6tan·
geL einfd)cibcnb, oft lllltllUrfar&ig . ~ie
6dieibenb(atter IInb ~(ltfdieb
oft bun.
feltotl) ~ltnfir.
\2(cl}re nrm&(ût~ig
, bei crliem l2(uf&lü()en gan,; aufammcnge30gen.
:iDccf&lâtter eifôrlllig flt~,
nud) f\lt~
c(1i\lti.fdJ , bi~mUel
etl1Jal3 lnnget, all3 ble
~lÎt)en
. Obm !Slûtl)wt)ïIUc galt~
Delmlg, tille bic ~elÎb14tr,
tlOIl ber ~at&
\)crbi'lIIntctt .poUtlb~cerfa'
. ::Die brel nufictlt .püUblatter (4IlgHdi, f~i,
aud)
3un
c f\li~t;
ble illllcrn \)011 hlcmfid) trci~mlbe
~tlbe
in chu Gpi~e
aul3gehogen,
untClt baH) tctlfiinnig , bO,ll> l)etôfiirmlg, am !Ranbe mcf)r ober meniger gerf)~,
ben auficm .pü([btâttcrn allgelegt. .pehn.. &alb \)iet langer a(s Geiten{a\l\lett ber
2lppe, ulllb faullt cbclt fo tallg. ~tlc
am tiefl1ett (~tunbe
genagcH, 2 meilt \)on
elllanbet ctltferntc $làttd)CII traocnl> , bm(u\l\lig . 6citen(0'\lpen (lm ~rulbc
90'1~
1) ctafiitIJtlg, feitlid) au\\cwnbet, \)Otlt fpi~
. \lbcr itum:pfedlg , oft gcferut, nueli moljt
fa~
gnllhranbig; ft) ltc(n~r
balb ftul1Ipf brcifcitlfl, '&a(b mnblldi tlt}m fli~,
ob~r
3ugefli~t
j id) far} ll/n ftctl3 ben fcitlid)en 2a~\len
g{cld/btelt; IlOIl ~arue
blllltel.
~Utlr
. ::Dte 6d)ribt bcr ~le
mit ben obcn et\1)al)ntcn clgcntf)ltmfid)cn \uaralgCll
maviUctl bef e ~t (!Jig. 19, 20). :iDie ~tbcrn
Iliclfad) \)erb\llcigt. :iDic $~an3e
fOlUlllt
�15
aud) mit ~elo1iè}n
mlit)~n
'OOil: (Guss. syll. sicula 1).
êiiulc an ber €5l1 it t
fd)l1lerbtformtg, bie €5l1~e
bicfcl3 i50tf(\~eà
oft micbcr ralltcnfürmi\l' ~clgefd)a.
gene €5tallolleutel oft fel)t entll.licfett (1[13 ItJar3igc morf\ltimgc. !n<ltoenl)ôl)le tJet·
fe~t
~ctformig.
~rud)tfnoe
l111gebtel)t, flt1n~
bnifcitig, €5all1entriigcr ~lUei.
fd)enrtig, btc €5d)enfel ~l1ei<\g.
€5amC1t~<luhcIen
ne~Mrt.
!illenn id) midi redit bc~nlte,
btltn id) ll1<1èl}tc reine fd)riftlid)e 9lott ô, tl)eHte
mit ·Pert ~rofe
~arlhm
mitllb!id) mit, ber WHtela~1cn
ber ~i\lc
fei ~iet
immer burd) meugllllg ben fCltlid)en ltn'er~1g,
éd psel1docordlgera bl1lle et mit
bcn fcitlid)en cinen \l tô1icrn l!j3infel. - mei mrinen in 2llfol)ol oCll)al)rtcn mHt·
t~cn
fonnte id) nid)t immer b<lffclbc flnben (a· m. ~af.
89. 4.). Uelr~au\t
iinb
'Oie \JOll ffiid)tungl3lJCff)iiltniffm mtnommcnm 9JlerYmale ebcn fo befleo)enb, all3 fel.
ten alllleriiiffig.
\
<iint qljlallAc beê mitteUanbifdFlI {~cbiet
unb be~
ltltitlid,m 'i5ranfrcid)1i bi~
48° 91. ~.,
bic lm mittlem ~rü1)!i\g
erfd)eillt U lb Altlar auf ~(\iben
(Lill/dl, in 9labe!luôfocrn (Witlkomm !),
il'olfd)en G$)cftriiucf) (v. Heldreich 1), Qttf ~cr\ltiefn
(Gullmiclt!)
ID eut i d) 1a1\ b: ~tif!eulon;
\l!llIlta <"reci br! WlelloTi1ll'; '2)coglio \!i)~lTa
(lranlle Papperiez.! Ouanmo Tommasini briefllcf)! ~r a 11 ft e\ (1): !nrnbt<e Godl'on! !1l(\nte~
Lloyd! 'llud)
IrClt! IDn!; 'D. Charpentier! 'llngloo allf brr Montagne noire De Martl'ins! \.la I.efle be !Buc{,
Chautclat! I.tHllon Âuzctule! Robert! ~\)èreli
A,lmicl'! !Ba\)onnc Soyer 1 12a ~ib(\jtoa
Soyer!
~ or fi fa: 'lliatdo Rcquien! Bourgeau!
'SoniÎatio Kratild lBaitia Salzmallrt ! '2) Il (\ nie n:
llJlnlngn Funk! \l!amplun\l Fauché! Œabi); Fauché! Boiss'ÎC1' ! ŒlibTortnT Scholl! C\bioraun Willkomm!
6. '!n"quc Willkomln! $ 0 r t 11 g (\ 1: \.liffo.boll Lillk! ~\Ifeit
, ~int
Holl! ('ll30ren: Xercelra
Guthniclt! Hochstclte,.1) (911 g i et ; m~ern\)a
BOI,é! ~oun
Sieinhcil! Duricu! ~a
<&alle Durieu! 'lllgier Guyon!) .3 t n 1i e11 ' (S;Cl1lHl v. Welden! 'tll!\Cnna Parlalore! lllifn Sa'l>i! main
Cl. lJ.oynewal! Fclici!
~)len\.!
TCllore! (Jalnùrim L. Thomas! 1) atm a tic 11 Bata Atschinoer! "se11lcil1" TomrrtasillÎ bticf1~!
1. ü r f et: ŒOl1jtnntluo\lcf Noe! Œaubia Hcldrcich! <~ r \ e.
cf) en (n nO: llJlobc1\ Despréaux 1 <S\)lnf~a
Friedrichslhal! , P\)melh~
Fl'acts 1
1;af. 88. CCCCXL. 1. Il. (S)anae $f1anbc lInb hlUnr U. nad) etllem
~nbivl)\u1
. 1. \Dccf1>latt. 2 . .ftno~ve
. + 3 . .ftnol3:pe
ber 5 llpetll .pïtU1>liitter. 4. ~uG!\eoti
!BliHl)e nad) (Eni"
la~1e
bet 3 cil1~ern
.püUOliittct. 5. S!l~C
unb €5nule, bic ~eitn(a:P\lc
ber
~i\le
niebetgcbtùèft. + \Dit ~aiUm
bel 1. unb fi 'Ci.d hU gtl~
batgejleUt.
6. ~eit1d}G
innml3 ,~üU1>lat.
7. 8. 9. S!t:p:pen 'Oon llntinlicl)er ®rôfie! \Deun
in 'oct ~f}at
etfcl)cinCll fie 10 gtofi, l\1le bergt mlittl,cn o. m. .pm \Dmieu in
!D1autital\ien gefammelt l)at. 10. €5iiule lJOI1 \Jorn gefel)en.
li. ®runbjlüéf
ber ~lït)m
1In~
~ntaf}me
bcG \DrüfClbct!~
unb !Jlarbencfot~3.
+
12. ~ar{1enbcèflot.
+ 13. \Derfelbe lJon ber 6eltc. + 14. 15. \Drüfen.
bClltel.
16. 17. 18. $oUCllmaffell.
19. 20. ma~iUen
ber S!i~-l>e.
21. ~Q'
men.
22. 23. 9lc~faHJge
ber €5amcnf)<llltaeUen.
24. ~rucl)tfnoe.
bmd)fcl)nitt.
Un fte ~obi1.
ln ~1f09
nad} (Enta~lc
, f,;
bC\1)a~rtcn
+
+
+
+
+
+
4. Serapias •• seudocordigera MORle.: I!tel)tc betm ctjlen 2lufb1it~C
b1ütl)tg, .pelm 1>il3 oltt €5l1~e
gefd]lolfel1, !D1ittella\ll1en bet ~i:pe
lAnger a113 feitlid)e, am ®rllnbe YeilfOtmig.
+
entfernt:
fèl}mnlet unb
�16
!8eobad)ter:
an eluem gcmetufdh1ftlid)en (l';t'lmbjtftrfe uefti~.)
1i Il g un Hall. Ile/v. Ed. Il. p. 28! Bertol. A1Iloerl. liaI. 202! Jlor"'lli
Orchis lillglla Seop. Carn. t87! (jchvn 1772 [lemcrft ber au~geoci(bnt
~iben
Se r ft pia 5
fla ra der Sell1veiz 502! n. f. IV.
Hellebol'ine pseudocnriligera Seh. rase. Rom. T. p. 14. (nad) Tenore Syll.)
lIellcborine longipclaln Seh. Maur. fl. Rom. Prodr. 312:
Serapia hirSllla La Peyr. fl. Pyr.! und, ber 'Dingl1ojc.
Scrapias longipclula :'oll. fl. Ver. Ill. 30!
Scrapias lallcifera SI. Amans fl. d'Ag. 378!
Serapias pselldocnrdigera Morieand fl. Ven. 374!
Scrapias oxyglotlis Rehb. Eze. 130! Todaro Oreh. sic. 112! (Scrapias oxyglollis
IV. 1 V. 71! nnd) ciner nUen 'l[&bHbuuIJ ift \)oUig Imerrliir&nr).
[lie li!afic 'll&arl: Scrapias oxyglottis var. pallesCl!us ./l'luI. Ft. Franc. Ill. 255.
Col. Ecphras. 322! Seg. Ver. Vlll. {. 4! Zannicll. lido VeTI.42! Seb • .1Jfaur. l'.
Rom. Xl Stock/t. Ac. lM/. III. H. il St. Amatis fl. Age1l. Bouquet lX. {. t! Ten. li/cap.
98! Bol. Reg. 1189! Nees ab Ese1lb. Ger,. 10. 7! Fr. Graee. 931!
fuglig, ber jÏlngere oft ge~icltr
mit uie!en ~aliUen
bef~t
(nad1
unb iBobenart). 91ebenuJllraeln bicffnbig. 6tàngc! fiielrunll, meifi fieifr
oft lieinaf}e fuvf}od}. 2aubb!àtter (inear~tld),
fli~,
fteif, nm G>runbc fdjch
llenb, Ilberfle ben 6tànge! c\nfd)elbenll. 2!ef}te 2 - 8 - 9 bIittf}ig. 1)eefbliittet
fpi~
(anaetHid), grimpurlllltl1 oller ganô id)mu~g
purPlll:farbig. Obm mlit)en~
l}ûUe !lelmig, fpi~,
I.Jcrroafcf)en lJllt\)urgcŒticf), am tief~n
(S)runbe fd)luar3Plltllurn;
tommt audJ roeifjlidjgrûn uor, roo bann bie 2ilJlJe hcUroflfarf>ig ill (:iDurlcul).
3 àuVm .püŒbldtter !nn3etHid), flJi~
ober ~up,eflit;
fciHid)c !nuere .püllbldttet
uon breifeitigem @runbe al~
in eine 6lJi~e
uerliingert, oft gcferbt, ben iiufjern
ange(cgt. .pe1m oft uiel, oft taulI1 !ànger n10 feitlid)c 2allllen ber 2l1111c. 2illlle
breilalllJig, ieitlicf)c ~nle
~umlL
nuel} UOtll fli~cg,
bic ~ile
umfnlfettb, !lRW
tcUalJlJen ucrfiillgert, ôllngenfiirmig, am (S)nmbe fd}mn(, Uorn fllit, aud) 3ugefli~t,
niebergeflogen. :iDer ~iVlcnOrtb
ifi genagelt unb C0 f{nben ~èf}
\Jon 'On Iluf bic
2tllVcnv1atte übcrget)enb àluci ~!àtd}en
(mcnn gcniit}ert: S. intel'mcdia Foreslier
ill litt. 1). IDer !lRittelHnic ent[nng gef}t dne !RcH)c ber lunqigw ~nltac;
bte
~nrbe
ifl mel)t bràunltch a(~
hei S. corcligrra. 6clten!allllcn bunrler. 6iiu(e fcf)ma!,
nuf bic 2ip\>e ü&ergcbcup,t; ber 6djnmltfor\~
bcr 61i~c
gnnôrnlllltg, Illlcl; luof}(
wCllig nucr !lnd gC3i~lt(
obn gefiigt; luie auel} bcr !Rücfenfle! ber 6dlltc gehdf}~
mlt 'Oorfommt. !Jlnrbclll)iit}!e lmtcf)rt f)eqfôrnlig. Rrud)tfnotcl1 ungelllllllben. 6a~
meutrliger ômclfdienrttg, 6dlenfe! oft ôroeitalllltg. 6nmml)Qnt l1e~fnriob}.
~rugtnoŒe
Sa~tClôei
[licfe cW ItH,flll1lic{)c ;~ictbç
ber mittdlnnbltc!)cn I)'!llra (nit eiltilJClt 6tc!1ett bem !8ilte~
lanb I)clmlfcl)) ~(ibt
W/ilte Ilnb ~[la\(Ig
bce ~rihltn
nnf frud,t&atCll ~!efCl
(Tommasini !),
Elnmpfrolefen (Facchilli!), bftrrClt .ç:'ilfiefn (R,·M. fil. ,), nn li'elf CIl (v. [(cldreieh!).
[\ r n t f d,In n b mO\)erCbll, ~lri!'.
!efllC lm l!lll. lito! Facchilli! .l\:i~etn,
1:.ticll,
~J1Dnf(\cl'e,
Ci\i.\q RIU/oI1Jht' K1I~("
TOtllntllsiw' ('I\tlO!~
Paperit~!
El d)\u ci 0: QI\camo
lJluret! Q!CIJIlII10Cl1 bel 9J1dioa JJi1ly' 1\ r (\ Il f rel rh. ~[!FIt
1,/J,1Il0IlrOIl:1'! %ld) (t\cr~)
Im/ !
['Cl lOlllt'll ÂllZClldc 1 l.!e!!c"rnblm J)e FqDltp1ly! il la (Iran bci Z Oulllll IJol/l'!l ertu ~ mC\)~
resticr! Ortl)I" GClnI/CI'; $ecnrOharl10'l 1t~ehcil
t·ou Le Norllumd! (Ç otfi h: IlLjllïcio ReIJltil'll! Jlll1il'l'! (~lGicr:
1,1(\ (ç(\(fc "lit ,\:'~lunec
mit ~cr
OhlfiCII Q[{lart J)uricll!) "l,dicu:
<.I\elllla SOItlIl'u61r r!!, (Jol'.~h
!l,\,1t',;jc bd (Î llllll' Raillel" "Iuret!
'\t'rcn /leM, fil.! \!'ljl1f11
�17
Fontana! 6. '5a1ua'o0, Kellncr! ffil. 6c\"ua Îm Q3cflllltejiirl)en Pap~'Titz!
~aino
Beyrich!
!8oI0\1l1n Bernhardi fil! ~relLti
bd 'l3enc'oI!1 1). [(ellner! :trel\lfo lliaicl'! $1;\1 SaVl! mllnt
R.a!lflClout! ffilanircbonia Sicbcl'! ~Hea)lcr
Sibthorp! ES 1cil Î en: $a(mnLl Decher! Padalol'e!
SellOl0! ffilcÎlïua N!Jman! ltn\1atn: (Sllllrol)lo bei 3illlllC Papperilz! mnfilal111: ~mtia
SI~'1Jcn!
Szovits! (IIrted)cn!an'o: .f)IlC~
]i'raas!:tiidci: (ll11ljt.\lltiIlLlIlc!; mil\lcll)cilt 1101t
ber f. 'llfùbcmie OU ~etcrobl!
(%ltiNI)ia KOlsc"y!)
U 11 frc III Vvil b. staf. 80. C'CCCXLI. 1. IJ1d)re bO, ber Q)(ùtl,lc. II. Strcine l.13f(aIl3e.
HI. rrne1)tb!iltf)i(le \)(cf)w. IV. 3'tud)ttra(lcnbc 111e1)tc. l. 2. :3 . .ltno13~c
3
bon nntcn (lcfei)cn, 4, ~(ïIH)c
bon ber @Seite (in lJ1!tol)o( anfl\c\l!al)"ct. bal)ct
bic mid)tnllg ber i\ivve mo()( tid)ti\1)' 5. Q)!ÏtH)c l!on born. 6. <;Die 5 OVCtlt
,pÏlŒv(iitter, am'Jcinanber (lcvtcitc.t.
7. 8. 2i\>ven, etll!i\Î!
O. @Siinlc bon
bOtlt gcfef)en.
10. :.Dicfclve \)on ber @Seite. il. Œ.inc anbre bon 'ocr @ScUc.
cineoS Eltùcfel3 be13 einen @Stanv·
12. @Silu!e b01l bet @Sette, nad) ~IU0fc)l1eib\g
bcutdfocl)\3.
J3. 91urvenbcfota~
t10n lm @SeUc.
14. ~erflv\'
\)on
\)Otll. 15. @Siiule bon lm @Sette, nael) 1l1mifd)neibung bel'! @Si\lllbveute(13, fo baij
man ben 91arbcnefot~
ncl)t.
16, snatvenbcd'e bOIl unten gcfel)m.
l2. ~oUenmafc.
18. IDritfcnuelltel.
19. 20. 21. Q)rl1fcntragenbe $aVi[(cn ber 2i\>ve. 22. lDunl)fcQlIlttener ~tucl)noI.
23. @Sumctl.
24. snc~.
faferhc1Ccnfd)iel)t eÎltct @Somcn()a1tthc{(c.
~af.
90. CCCCX Lll 1. 5{lIth()c(ml\3c ~on.
1. (glue Q)lütI)c l!ùlI bOtlt, mit auli(lcbrcitetcr 2i\>lJe.
~af.
147. CCCCXC1X. 1. ~. lancifcra St. Amans.1 4. s. intcrmcdia ~'orcsli!
+,
+
+
+.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
CHAUB.: 1l1cf)tc ocl cr~e
Q)littl)e fdron entfcrnt-blïttl)tli, iiu.
!B!üH)cnl)ü((vlilttcr an ber El:pi~c
(lehennt, rrnlttdl\l.\l\>en ber 2i:p:pe id)lIIa(cr, u(1:! feitl~c,
il)IICI1 ultgcfill)r (llelc1)lall(l, ail ber El:pi~e
fd)maL
5. Seral.ial!! Jaxiflora
um
Scmpias Inxiflol'a Cltallb. in Bor!} cl Clutltb. NOltv. fl. cll< l'elo/J. Cl des Cycl.! ("S.
fu G\'l\j)c ~lit)Cn."
Jef) I)a&e iC~1
Ul't mit ellt (~:Cl1\IH
bel ~"tonucl)
DOit
(lcfammcH, n>olla<h ,f)Crt (I~aubr
fdne '!.(rt nntericl)icb.)
occullntn City JJISS, - \\tlf ber (l'mette ber 6anunhlll(l l\i1urifcber $f1ùn3m
bell ,~ml
1lurict1!
'
Scrapias parvillol'a Pari. Giom. di scien:., lptt, ed. m'l, IJel' let Sic. rase. J75. p. 66.
(llncl) lobnro Orff•. p. 14!) 1mb Jlr.tr, T,l. Sic. {ase, J. p. R!
Serapins Colllmllac AU/lier \Ult (S'tifdtcn,
SCI"!lV ias oxyglottis Lndt, Orcll. 378? (n,\({) ber ~çid)tGn\1
lIub \leu (~el)t'Ci
\)on
!Boué. bic icI) uor mir [)alle uni) bie 1),\ citirt lUct'bcn),
lancifera l)at 'o~)lc!t
~rn.
1lc~v,éau:
Sel"(pi[~
~ie
~f(one
~il1\t
\)oUin mit !-:i. psrudocordigrra, boe~
i~
fte metft Hm
fvanncnl}ocf), feHen fl~!)oc;
'Die ~,lI&itc
v\\!b fvib laltbcttlid), (l,\lb !incarlan.
ôcttlld). 18ffttf)cn Ille! flclttcr, <;Dccf&!<'iller oft fd)\" Clll\uicfc!t. IlJl\111 fann 3'l!ci
1J111artm trcUl1en:
a. parviflora: !D1ittcllo\>\>m bct ~i\>e
c&m fo (011\), a(a bie fcitHcf) Cl1, ftcitt,
bellt '6ntel)tfnotm al1(lebrÎtât, bol)er \)cr[IOr(\Cn.
fi'. Colu.rnnae: rrnUtc{{nv:pcn ber i\ipvc (iiunet, 1\1\3 bic feitlld)cn, frei ~erov.
~n\1cb.
<;Det Serapius LillgllU iiuBel'licl) rd)! M)nliel).
3
�18
Dt) min bicje [)(crrl1101c einigcn .mcrt~
l)aorn, (affe id) boflingc~e1t
fein unb
lcge überl)au~t
fcltcn @ell>ir})t ouf Untcrfd}icbe, lIleld)c l)Olt !JHd)tlg3e~infr
nbgc!citet fiub.
ŒI3 ift dnc ferncn 15'ra(lc, 01> bic gon~c
21It f)oHbor i~.
::O(l(j mci~e
Glcluid}t
l)ot für midi bic !IJlittl)cihlllg bc\3 s.?mn [lllriC\l, bcr nad) oftl11aligcr !8cobaèl)t\lllg
kr lebcnbcn $flonôc bic an bn ®pi~e
ncli~
iiuficrlt .püUbliittcr fÏtr ben uc~m
(t~ofcr
l)Cilt. .menig (le1>e id) auf bic ~!iloe
brr ~ivpe.
~Cl1
id) l)ooe bei
Serapias LingLlil bCll l11ittl.crn ~ivpen(au
lan(ler unb tittbe! (\l~
bic fcitlid)etl
gcfcf)Cll . ~cr
.peim o'ber ift bei aUcn 121rten balo bcrlnngcrt, uolb l'lana flr~.
Utltet 120 ®tità lm S. pscudocordigera, bic .pm rrnojor 5trUnet l). $tiH1el~n
llIit fcnbctc, )l.larcll 8 llIit l'lano turhCll .pelmcn.
mOrf(llIlIlICn Clnf Irocfnen ~ïl!cfn
Cnt lm 0cc; 6lt1ifrf)Clt Tso~le
flyslrix (Durieu Il), Clllf
.pii\3c!n (Plt7·Zatore!) int lItrnibfc~C
()iebiet unI> ClItt allantifcf)ell Dccan ilt ~(ftlrien.
'iDIC Var. parviflora:
~ r a 1\ tr et (1): ~[l1h"
:lnx sabletlcb BouI".qeau! @5"an i en: G>ijolt, ~unta
ber (5:0rono in ~ftnriCl
DU7·ieu 22G! ~ l' ri n aa f: ~!lciba
Gutknich! llochSli'tter fil.! (~
Il i et :
~lgier
Bové! ~a
(laGe DIt'riel!.') Sicilien: 9J/ClnbcUll, W1. C5'nta!fC\l1ll Partalore! ®riccl)cn"
(CI nl:>: !l-\entcticolt v. Sl'runer!
'iDic Val'. Coll/mnne:
~ r Il nt r ci d) : et. Dln"f)oi'! in ber ~\H'UCl
Aunier! 3t a fi e ll: (\jenua Gorski!
Xii rf e i: CFoltit.llttilto).ld Noë'! (~lïtfi
T!&irke! ("rJingua" C. Koclt!) 61111)rna Aucher Eloy
2247!) (\'l ri c cf) e lt f CI lt b: 5i'oubeh De.çpl·éallx!
ftcil~n
Un frc 21 b b i lb. stof. 90. Il. S. occullala Gay 1 Ilf. S. laxiflora Chauh. (\Jon
S1)r~:pénlt
orfnmmcH). 2- 7. 5Bcrfd)irbmc mliHf)Cl1.
::5nncm'l, fcitlicI)cl'S
,ç,[IHb1aH. 9. Slhll't ou«geunitct. 10. S1)ègL
11. @lau{e bon ber 6citc.
12.
'\JOIl ber ~cit.
9?arbenc(flot~
+
+ .
+
13.
~a1ltC.
+ -
+
~af,
147.
II. S, Colutnnac AllntCrl
~
~)Ilc
lit e~ ~\f!lc)t,
liber tic Serapias 1>11 Ilerltl)tcll, über llmlt
ben <{;cfdnefll l111\Fl1 cilie lIe[lc\'6clI\\lU1\\ nlcf)t rr/ClI1GCl1 tClnn:
n Hl ert
(t1~
1.
!!lcrfliiltlliiie id)
DE NOT. FI. Ligllsl. p. 55!: "l1tcr~
~auMliter
uogig
~urücfgd{\t,
~cdbfitr
fVi~
{allôctilicl}, fûr3Ct 01~
!8[üt~CI1,
2ippc Il.lcit, tlom
(S~ntlbc
nué bcrfd)llta(eti / bn)df»liC[~,\orcœt.
brcifnVPig, ®citenlappm
~cnl01Wtf,
runblicl), rtltlo., cdig 1I11b (lltl1gcfrcffclI, frllntlll, [/littc!!npvclI
(Olthcttlid) ft1l 1l1 vflid) obet l1lcl)t Ullet nlrni(!cr ôlgcf~it,
nuf ber 6d)ci(,c o0ttiS,
~ilgcb,
a[(e fè!)iin \lcnbcrt unll g[cièl)(!rfnrbt. ~(eupm
.pùHblattcr nll ber
St>rnl)Iu,H .("~Iect
Si>~e
frei, innerc an fic nl1gcf!cbt, ber (SCill[e glcid)lo11g. Ipügcl dei dil1lorni
hri
~rla."
'Jm\Ct briet lirl): "nc mltctfd)rtl'ct ner) »Olt ~. cordigcra butel) bic (Sjc~n1t
brr ~iVlC,
bic I}orve unb bic Illbml, \JOIt .... IvngipctaJa burd) ::Occfbliittcr,
nlrl ct) f HIL3cr nnb nll1 bic !B(Îlt~CI,
bnrcl) bic mn (~rulbc
\JmllGcr!c 2illPc,
Il>oblltcl) c!;'S ~\enlrfad)t
Il>irb, b(\~
U)rc fcitlid)Clt 2ùv~cn
ttingcr nub, a(~
bic
tiuprrn .piillbltittcr linO eriiOern !l\u[~.
[lahll fOnlll1t, boji bic ~ivcnobetl1
bei S, cordigcra mcl)! gefvrciot nnb, (11\3 !lei ltnfcrer." [let !Bricf, \l.lorln bct
�19
~er1otcn.
2.
.pm ~{utor
mir !8füt)~n
3eHen bc~
ô~trid)fcn
Sh:teg!3
m:lit 1jatien eê )1)01)1 mit cilm fuql)clmigen ~Otl\
ail tf)tlll, mit ben $tenllocidjm bet S. laxiOol'!\ l1l1b ber ®r&ue ber S. corcligel'u. ~htd)
bie gleid»
fatVigc 2i:p~c
t~ etgentl)ïnnlicl). - ,pt. ~rofc\lt
~c
9(otatil:l fCllnt ïttirigettl3
bic S. occullata Gay (alfo laxiflora) l'd)t 11wl)L
fd)Clbi\1, f~i,
ben
!S!ÏltflCll ôiemfid) \1 (eicll1all \1 , S!i:p~e
fuq tiel)C\art, bic (Sjcfd)lllul11 om <Shunbe
fd)t lcidjt gcfurd)t, IScit"Jl f,l~:pcn
I1cntnbet, auf\\ctid)tet lInb ôllfammcngencigt,
fiHtdl1~\)en
~er!iltgc,
liJlcl1lpfriemlic1-' h\\rÏtcf\vfd)lagw, an bcr E\)t13c bl1(cl)ig,
3UtÎlcf \1ctrïtmmt, bcm jJrurl)tfl1otCIt Hic!)t angebrïlcft, bcn ,pïlHbliittetll \\(clcT) (ang.
- 6tiin[1cl 3 3[1(1 lJod) , fcl)lanf, 2blùtl)iq; lJ3liHtcr fd)llt\1( linc\1l1a1l6 cttli dj,
~cfl>it
nerbin, fd)l1~tg
fi Cifd). tofentotf) j ~IÏtm
entfernt. ê le lUid)~
an grafigt'll, l)ol)e1\ !8crgftcUcn in ;Sidfirn. (Sali Fralcllo a 1\1onlcsoro)."
ŒI3 ift nidjt gefant, ou fte lifter borgcfolllnteH. [lie ~fcl}reibu1\J
fOl1lmt
mit bor lUic cincm cinÔi\1cn l\:6Clllv(aw cntno\l1lllen. lBieHeid)t ift ne gar ber.
gteid)vat 'ocr 11)11Ilberbarru '0011 .pm. [luricu llefa1ll111dtm !Borietiit. (Unfre
Ser,.,.)ialil TOda.J.'i Tin. PI. Sie. Ra\'. p. [21:
lI~cfuiter
147. 3.)
~ofcl
3.
fal\btc, gtnO teiDer ~n
®othm(\ ltllvejlimlllt· Serul)Îal'l nthenNÏs Hocl]. Ifl. de JCllIappe 236. Laj.
FI. de Spa. 296! Ilevllc 1801 DcsnHlL. Cal. 48! JB(ùH)clI \Jtün1id)~l'r,
fo gtl1U luie &ei (~yUlnadei
VIl'idis, 7 - t 2 in fcl)(affcr I},{cf)te. IDicfe ,1l0~{
1Il1tcrfd)iebellC I}.(~t"
fanb ,pro .piJcquort ouf dlter ISUlIlpfl1)lcfc bei ~[tf).
n.3Iueibritfige.
Ill. 0 r cil i!li L. (~U1l
Œin
ein~gt
1:f)elO
l. i c b.
[)nifcltl1clttef.
Orchis L. Cod. 885!
Rich. hl llTem . de ,lIns. 1v.\ 1 !
SDiefe GSattung hcrfiiUt in 2 ~(utl)Cge:
1)Ilcrohi~,
IUl1 bic liu§crll ,prIt!.
eillCn .peim uilben. 2) Androt'chis, 11) li bic fcitfid)Cll «Upml
.püUbliittct au\tcf)enb obcr olltitcfgeid)1\lgm ftnb.
blâttet ~\lfa1nged(t
~
ut () el {U 11 ~
H c r 0 r chi s.
U che t f i Il) t '0 n S2( l't en:
A. SDccfb1iiftct l)iiutig:
a. i~c2
b. i~e2
a 2 • 2a~:pelt
gan3tb~
btdla~ig
(getetut ober flC6iifJut). (Papiliunaceac):
(MOl iOiles) :
O. papiliollacca.
ol)ltc ~ortfie:
aS. 6:potll \1)(\13i9:
3•
�20
on 'ocr <S\li~c
Ilid}t aufgebfafen, ber 2i\l\le gfeio){allg:
':. IllI ber €ipipe allfgeb1afcn, (Ilnner o({l 'oie 2i\l\lc:
h 3 . @:)\lorn fabil\:
2
h . ~a\lPc
mit (angen 1ileor{!~d)cn
@:)\lipcll:
c. ~ip\le
'Orif\lat~
(l\1ililarcs):
alll @nlllbe o~nc
il,\lilttd)cn:
a 2 . 2i\l~e
aB. Il:>ccf(l(ôtter bcm 3'rud)tfnotcll Ingefo~r
glcid)fang:
(1. @:)eitlid1c 91bfd)nitte ber 2i\l\lc 4ccfig olm ralltenfiirmtg:
1. ®\llltll rcge1fiirmig.
2. @:)\lorn f\li~
\ua1aig:
il. Seitlid)e Ill('fd)nitte 'ocr ~ip\le
(inea1 obel' 6rcitlincal:
L. !lJlittfmr ~lbfd)Iit
1Umi~g
un'O \)Clti~
cr\ucitcrt:
2. !lJlittlcrcr Iltbfcqnitt \li~{d)
errocitcrt: .
ha. ;])rcf&lottrr rel}t euro, fd)u\l\lcnforlllig:
1', :OH tUmt Ilt&fèbnitt 'Ocr 2i\l\lc \l(o~icq
et\ucitcrt, 2fd)cnthg:
J. ~i\lc
Olll (.S)run'ile auf ben !l?erllClt mit fleillClt fam'
mi!1cn \jortfci~Cl:
.
2. ~i\.lc
om (S)mnbc un'o ouf 'Ocr !lJlitte mit ~a\liUen
&ef~t:
J 2. ®d)enrct 'Oce mittL ~{(lfd)nitG
Hnco( ob cr urcitlinea[:
J 3 . @:)d)Cl1fcl (an\) ('O . (). f(1 (ans luie fcW . 1l{6fd)ltittc) :
28 . Sd}ente{ fnro:
,14. om @run'oe 'Ocr ~i\l.c
feine @:)cql\lielcn :
2 4 • am ®run'oe ber 2i\l\lc 2 ISd)l\liclcn : .
22 . ®d)CI\fcl betl mittlern ~(ûfd)nitG
aungcnfiirmig:
1. !lJlittlcrcr 91bfd}nitt ber 2i\l\lc allmof)lig enueitert, ~\lci
,
fr~enWg
:
h2 . ~i\lc
am ®mn'oc mit 2 ~(àtrT)cn,
'orcifvaltig, mittlcrcr
Iltbfd)nitt 3\ucifd)ctttlig:
B. Il:>crfUfiitter trnutig (lhericac):
(2i\l\lc reilformiq, brci~ol)n!1
o'Ocr brcila\l.\lig)
11..
O.
O.
O.
O.
Morio.
longicornis.
Boryi.
Compcriana.
O. coriophora.
O. cimicina.
O. uslulala.
O. lrideulala.
O. punclulala.
O. simia.
O. Slcveni.
O. spuria.
O. Rivini.
O. purpurca.
O. longlCrul'is.
O. anguslifolia.
P api 1ion ace a e.
1..
Ol'cldfll
i~aJ.lon
, ce,.
, L.'
ncfcrl>t llbcr nChi~lIt
~alhr'Oin,
.pclm
~um\ltIid)
,
(ang,
~4>tlc
tiingUel) ober ntnb,
, @:)\lorn n.>a16t9.
tl n: II b pllpi linnnl'I'/I 1., ('od, (;817 !
Ih r lIi, ruhrl .l(/cq. le 1'1. rf/r, 183 !
Ilrclti· "XJ"""fl ï'rn Sy{{, 455!
fln 'hl s dt'I'IJlÎl'n- BUl/l('(/ !l'o,, , l" "1'/'C
r, l , Il . 1 nncf) TotiarlJ , Orel., . ~ic . p. 16!
5:lO '
lJ"riJ . 1'1. m/ll . (:og , ('1 . 111 'r III ! ("11" l'mtph. lJo,l1I. Grn . 31! JuclJ . h. ({ar.
}J"ot Pit y log/' t. HH ( 1 (lhlCh .Î,)fn Il,,;ui,·/'', /J. Reg 11!l1)! Ft. Grac/:. 928!
a1/.\5 . "yll .
183'
~clf
,\le
::tmgflll111cn tllgllg. 91Cuclll1.HlrhC1n fllbin, 'oilllll.
eidleibcnbla!tcr fPi", g(aGl)cU ~aub{itr
Hlcar~et1id),
@:)tiingcl ~ic(nl'o,
h)i~
fràftig,
aber fVi~.
�21
ImwtUicT) , oft fc!)r ~uftd>,
IIUl11 clltfi cT} flci ~f{un3Clt,
l1.lcld)e un fdten 6tcUen
1\l1lc1)fcll (O. papiliol\acca Rchh. Exc.1 Lndl. Orch.I); aHe am ®tllnbe fd)eibig,
bic oflerj'tcn 3 - 4 ganh fcT)cibell'O, oft fa~ig,
bic overj1en ~1Tltm
unge!lo\3cn.
~clt
ij1 bir $f(an3e eil\vÏt{)~,
'Oic I}M)rc ij1 meift 10-12fllüU)ig. SD eèfb 1lit·
trI' liingHeT), j1~f,
f)êilt~,
,):lllr,):lml\ mit grünm 91rr\lcn, mcij1 gIOp . 3 iillU m
.pïtllblêittcr fêinglicT), j1l~fi()
obel' ctl\a~
f1>i~,
fcitlicT)c oft am (~rltbe
iiuuer1id)
~alb
!)crafol'mig, inncre .püUflliittct Tillcll!, f~i,
bltnc~LH\
. ~ilC
gnll3 l}iiutig, fcl)r \lcl'fel)iebcllgcj1\1 1ti n: lm Umriffc 1>\11'0 frcll'lrllnb, üulb ((illglieT), nm ®runbc
oft frt1formi\1 llnb 't>nnll f"ft rOlltcllfôrmig (O. t'ulm .Jucq .), gOIl3l'nnbig, gcfctl>t
obcr grhiif)llt, fd)ôn 1i!a. @S\>orn l\lal ôig, an bcr 6\>i~
c l>i~en
Ilul3gerunbct,
bcllt uri brr !B1ütf)r3cit gcbrcf)tcn 3'rllc1)tfllotcn ôicmlic1) g{cicT)lallg , bei rccT)t grou b!i1tfligCll ~C1>{atcl\
oft \llef fïl1'ilcr, l)\'ingcn'O, It'of)I 011\1) (t'ci O. dceipicns Bianca)
nl1fj1dgcnb. 6dltlc leT)lanf, am @S(1)dtcf oft nul3gcvrcitct, fd)fgcfcl)lngcl1tl" 6tallvvclttel j'tnm\>fj 91artlebc'nf\~
flcin. mon bell 6dltlenriin'Dmt (lef)cll 2 $(iitteT}r1l nnf ben ~i\lrgnb.
6\11llCllf)allt UI1~
(lo3~erC
EdIcn.
!Balb fl'>anllCltlnng, vnl'D übcr 3'IIB ) l oe~ .
SDaltll 3ei!\t ~cl)
bil3llleUen dite
cigcntf)Ïlm1icT)c fd)(anfe %U,m:t, bic id) \lOIt Xl1rin (!Balbil3 !) unb Ot{lctt110 ($a1:nle~
in ben ~l1ganc
\lon Wlain gcfnntmdt far), Il)(ï~tenb
mctne
{ntorc!) br~c,
!Innicr'fcl)cn Œ~cl1I\Ja'
'ocr gen>ôf)l11iefJCll ~otm
an~cr)ôtC1.
\Die Orchis decipiells Bianca fof) id) nod) nid)t, 'Da abet bClllcrtt \\llr'D, ~e
l1cf)c br. O. ruina nii1)cr, n[13 ber O. papilionacca , 'Dlc 'o(~
!Beibe nUfCl1l1ntcn
gcl)ôrcn - Iller foU 'Da n1l chIe gute ~rt
glauven? ("ob cine @)~iclat?"
fugt .petr
~l1foC
an tl\tgcee11cl1cr 6tcUc untel' O. papihonacea). ~Itf
'Dle ~JU(1)tng
beG
®:potlll3 ~cb
ieT) nid)t \lieT. 6ic i~
Ç\cflln'Dclt auf ,pügcln bel ~r\lo{a
nel ~Cl\)t
.
]\n[o bi ~aurcHnCl
1,1 \Jaffo bl @Janta Wiartn ln 6icilicn.
\Doli Orchis l'llbru 1111'0 papilionacea nicl)t gctrenni 11.lCt'ben filnntm, bnl3 ~(\t
fcl)on SDtl)onbn VC111crtt (Tl'ansacL. LÏJIl\. Soc. XllI. 215 !). SDic \)Otnt l'ubra
f(1)rint meT)r lIorblid) \)otôllfll111I1lCn, Illii1}tcnb 'Die ]lapiliouacea 'oie in $t:ad)tfilŒe
j'to~enbc
1}1rt ifi. SDtc gt6\itcl1 !B1ïltf)cn, 'ole id} ic fal), fnll\mcHe .pm \Duricu!
~n(\
!n1111 a1fo forgcn'oc ~lbnte
unl1cf)men:
expansa.' 2i1>l'c vtctttlll1b 1 fi~CItb.
h. ruln'a.' ~iJe
talcnfôi~;
@S'Oom f)iingmb.
c. decipiens: bcl3g1., atm 6l'om aufj1figenb.
a.
S ic Il'ii rl)fi ani Wi cfclI 1111'1> SSngtriftclI, vfl in brr 91abe t>cr Sec (Todll1'o) nnl> (,(ïtf)t
in t>cr 9J1ittc bc,. Wril
) litn
~·
:Die q.l~anb
e nrf)['rt bn 1Illttellanbiid)elt ~[O\'(
nltl> tOtlttltt nn\icrllclIl
in 9)taccl>onicl1 unD IlttGatlt IlOt, aUer) (lreift ii ,' bi(.I\'cilelt dll'ail tI,'\ in;, \la1tll, O. Qt bd l,Il)OIt.
1> eIl t f d) (a 1\ b: itjtcn(anll: \J.h'[" St,dle1'! 6 iil11la Il li Tom7Jwsini,! ~\ro(a
SSrloni Ultl>
!Jlolliîlnl1 PalJpel'ilz ! t\' t a 11 t t ci c~:
\'/\)1'11 bci ~nérolt
Jordan! Aunied Roff(/.f1ier! !:ln \).\a)le
Cuit/aI/d! (Ilrafir JO)'dctn! <S l' r [i ta: !è\nftia Sieber! ~!jnrcio
.JIltûre! J3ourgeau! {(mlik!
!è\onifacill J(,'ulili! S )l a n i cn : 9.11"('\\1" Fttnk! ~)ulncr
Willlw1lt1Tl! !Pl' t! u Gn{: E)cluUQI
Linl!! l'on IJofftl/lmnseg,qe ! /lochslellcr! Sm.., b'~lrnia
J/ull! (~lf
\1 i cr: ~ted)nl
U011ti!
ID!ofta\1nucm .Delasll·p! 18l'ua Stâlllteil! l,Ia Œnllr, Œ:ollftnntinc /Jurieu! !BlIbal) 111. J1mun!)
~ t Cl 1i CIt: ŒOn\l1 bei Et. (~l1tiej
) il'
Ltaill( /.! \)afrlbft bd l>er !l.IiHn 0otlttt\nl'1un !rIw'et! Ituffy!
~Ul't1
Balbis! q.1i[n St,vi! (,l'lIgnnccn F. Metier! Drbotcflo PW'latol'c! Cîl&n mlt11etbcilt UOIt
�22
Crantz! G\,wri Sieôer! Beyer! Pas'lllttle! mOlli Sibtllorp! Raynewal! Got'sl;j! Cadet! Gl,a<
lloteUi 'j'cuore! (I:,I!1eUOllll1re Gmsonc! Tcno1'C! 2) i cl li Cil : i ~hl1crn(
l\'yman! Prl1'lalorc! Todaro! ~at(\lIi
lIelrlt-riclt! Pltilippi! Œ:nnhll'ota Schtnei99cr! <5,l\' b III i Cil: 'l3tdn Dl' No/w'is!
Œ:n(lllari I1Jüllcr! Pit. 'j'huma s ! [) a [ III a tic It: Bara Alschinyer! v. Welden! Pellet'! Fleiseller! lIlt na r tt: Driol1"1 JIe/lffel! 1)Iltnll!lfctt lVier"hicki! (fllil bafdul1 mit Îrf)lUefd!lefucr
lBfüt~e
llcjl1lnmeft l\lorbCll fdll). l. Ïirfc!. (Çolljtntttltwllci [\'oii! Cirera: 'Gilmaftc /). /leldreich!
(il;0'P 9R,I~cl
Sieber! Friwaldshy! 9R,lC cbonlcn ,Friwf/ülsl;lj! (i~v ~
\lIIIl ::tre'ia Oliriet· lIltb
BI'1t,fptiè1'C! ~(bafi
\ I Il. lIcldreich! IBmfi'l 'l'hirlre 1)
(lh lC'9 CIII il 11 b : $ elltdlcon v. Spmner!
.f;>1)let~
Fraa.>! ~lJI'
e il
Dftcnzrr.' Schwei9fler! 9'1Iob'\11 De.çprértli.c! 2' \l(,lll1iè l,rfébrc!
9Rlfo~
ri' Urville l 'J1\Ht~lh
D. Spt'1IlIer!
Ullfre ~Ioi(b.
rtetat).
ma·
10. CCCLXII. 1. Il. Ill. :Die val'. lulm (Ill. eillc jd)lo.nte
TV. :Die var. expa nsn. 1. mecf&lait. 2. ,pÏ!U&(ntter ber var. expansa. a. tRine ~[Ïlt)C
ber cxpaosil l.1on ber <Seitc, 1111d) Œntfernullg be~
·PelHlIJ. 4. :Dicfd&e l.lOll ber var. l'Ilbra. 5. 6. 5!ii>.\>clt ber Vil l'. fuiJra.
7. <Saille l.lon l.l[ltn.
8. $oUenmo.lTl'1I. 1- 9. j5rud)t. 10. 6al11Cl1.
\t\1f. 155. DVl!. 1. !B(Ï!tf}C ber var. cxpansa l.lOl1 ulgr)~tm
(5jriiBe - l.lOIl .penn
Sùlltieu geja1l1l11clt. j5{\toc nuf \tnï. 10 1111er) i)em Bot. Pteg-.
n.
+
+
m0 rio n
2.
Ol'chi~
j)
S.
MOl'io L.: ·Pc1m ~lImi>f,
tl1t6, ~i:pe
breila\)\)iq, &nit, ~dtel[a:Pvc
abnertlllbct, ~itclaV\Jm
gC~lt,
fcl)mnlcr , <Si>orlt lU \1 l"i\, , ~ltvf,
a1l ber
<SVipc nid}t obel' bOC9 ltIlr \\({11t119fi\l l.lcrbirn , ber 5!iV\Jc bimdièf) glcicl)lall\J.
Ore/lis Morio L. Cod. G813!
XXi. t3! H! Fi.
Se.'f· Vel·. XV! Zalluich. lido Vell. 2l'J! Vaill. Roi. ['f/ris
Dan. 2j3! Hall. lIelv. Ed. Ji. XXXlIl! Sm. ElL.91. Bol. 205!) ! Svellsli Bol. J V. 233! Curt.
Land. 188! Didricl, fi. BQ1·lIss . I!
\trl~no(e
flg!ic~
lIber tnllglid). \J~e1>cl)rof
bicffabig, lUI ber @)Vipc oft
angcfd)l1Joflclt. <Stiingcf r>feltig ober j1ie1tunb, hluct30Uig ûi~
fufJI)od). €>/f)cibw=
vfiittet cilljcitig bcrfin~t,
lllild)lUcifJ. !Bfatter tnnglicl), f\Ji~,
(lin mtllnbc jlf)cibig;
bic ou~rCl
fd)ciDOl bm <Stlil1gcl fappig cin; aHe ~nb
fd)laff, in~&eltm
bic
untrrn, 1mb ullgcffccft. mie ~lcr
fd)faff, liitlluei(cll uiclolïltT)i\\. Itlccfbh'ittcr (riIlIJ<
lid), f\li~,
brdnctuig, bic ou crn aud) nm cinl\etbin, ).luq'lltn, f)nl1tiq, bClIl bl\(~
brcijriti(lcn, ba[b ~idnlbc,
3m m(ütl)c~eU
îl~brd)h'1
~nlrWvtc
I)alb llbcr !J a1l 3
nfdcl)laug. \Dic 3 .püfluliittcr DCIJ ,15e1ml'l tângficf), ~l\f,
bic fdHid}Cll nUl 121u.
Üellro.llbe oft ~ulpfci\,
bic illncrn 3ull\1cnfiitmi'l, aUc bill Hllb ll!icbrr (lc,\\H)ut.
~i\le
Ullll erilformi(lclll (~hlb\'
ucrbrdtett , brdlI1p\lin, ScitcIlI\\\lPcn \&~crulbet,
l\itf~r
nc~et,
bllJlNilm 31uci(a:p\Ji\J, am :Jt\\nbe (lc3al)llelt obcr IJrfcrbt i <2ivorn
lU,Ifhi(l, ail bcr Gpil,le Ui13I11c[lm feu[in, ber \!ippe nfeid)(all\l, f)orlhoHh1l obcr allf"
~d(lcnb.
~fuil'rbcm
fl11llmt ~ic
~l\)e
l'lnnô,anbiÇ\ l.lO', dl\(' fo[d)c )]J\ulctM i~
fOl\lricl) ancl) ol)ltc !JlÎcf~t
auf ben 6\Jolll an bcm turhcH .pcfm
CrfCHltell.
6ri ule: <Stau{lbcntd au bcr 6pil,le ~ul\f
obct mit fuqcr iS\lll,lc; ~ncf)r
It10f)1
odrcllnt; 9'lQrbcnfLtC~
VOnt Cluà(lc!)M}It; ~o[(cnlafe
o&en cinfad); m,il"
fcnumtel groU; bcr Ulltcre \tf}dl bcr ~aulc
Il \'0 fi, ouit, mit birfclI !llionbclI; %\to
bCll9 ÜI)fc hlcmlicl) uimefi(l, oum [cren ~uHl\f.
!Bcrfùmntrrtc -Stn u!Jüeutd ccfig,
"II
�23
Ueill. ~rÏlfC1
balb tllnb, balb lliercnfilrmig. 'PChll l'ut,\llttfarbig, oud) tueip(ièf)
un'o tcil1lurif> mit nr Îmcl1 ~tlC\;
2iNlc .\lurpurn, 0111 (35n11l'oe \vciU, mit bunfcl
,\lur,\lurfnrbi(lCll \5lcCfclt onf 'ocm ~itclfd
uub am @l'lInbc; bei 'oeil l1eiU&{t~.
(ll'n Illbortcn rcill\ucifi. - ŒIj fo((cll oucl, (lclb1id)c ~IÏltf)e1
uorfO\l1l1trl1. _ '5amcnttiin cr mit 2 tUWl1 '5cl)cnfcln.' BcHcn ber '5\l1ltCl\!)\lllt (\fa~beU.
Œini(\l' 2(uomalicn ((cO id, \l\lf Xof. 150 fted)cu: l)'i(\. 1. ift cille ~(&art
mit
jcillicl1cn nbftellcnbcn 'PiifIbliittctll, bic hum Z~ci(
~lI'ücfgera(C
fin'o. 3'ig. IL ciue
fd,ihle mf10uôc mit gObclfpnftigct Q31ütbcna6c. l)'ig. HI.: ber a;tuntltbeil citter
~f(\lnbc
\\lit 'orel Cllt\uidcltcn Zru!1fndfcll. ŒlllC feltfmne Wlon3 c trnf id) (Zaf. II.
;\in· Iv. :38) bd Wlci§cn in '5ncl)fcn; fic l)nttr fc~t
fC\lligl'll '5.\lOtlt U1\'o fagcranbige \.'.ill.\le.
~d)
gfonbc nod) tougcllt (5tu'oiltl\1, bOB fftr cine burd) t(ocfncll (5to11bo1't, Ilie!Icic1)t {jaibet1obCII, bcbillgtc ~or\l
QUf3ufÏ1l)rCll lft:
Var. h. I)rctllb;
ab(lcft~,
~(ef)tc
fèf)lollfer, iBffttl1cn t(eincr, W1itteHaPllcn 'ocr urclfcrn
'5110tlt ct\ua(S llingcr unb bi~\ldfen
mcl)t l'eufi(l.
~ip.\le
mcift
()rcbi' pidn Lois Gaf/. t. 26!
Orchis IOllgirorllis iJ. picla LI/dl. (J,·ch. 269!
O'chis Challlpap:nell'<.ii 8w·l/. Ami. sc liai IA43! r. 380!
il'ehis \1 (lI'i 0;. L. \' ar. longi e, deur11a Boiss. Voya.'!"!
::t)ic Zrad)t fiat anerJ:)il\~
il)tc Œi{1C1ltl>i'!mlicI)fciicll. $ct{1l'vlirl) f\l\'l)te icI) Ilad)
W!ctfll1a(cll. ~ic
,1UFCtll fcitHrT)cll {jitUvlottcr f(Il\III1CIl and) (lei O.
:\101'10 lllll Wu&cttranbc Olll ®runbc 1)010 {)cr6f6rmi\\ Ullr.
SDie 0\11' lScllrflnbullg
bcr Orcllis Ch:ulIpagncllxii (lcnu~tr
Wll'lIlcrttc crfrf)cincn mir fel)r (!c1'illnfi'!gig:
bic (5citnfp~lC
'ocr 2il>NIt fllHcn illlllll'I l\C\\CIt cinancer I)cra&gcfd)logell fein, fo
bop fic ~or(cl
HenCH; fmm i~ fcbY mirT)tig crfd)icl\c\I, bic Sn()! 'ocr ~tugblo{_
lCIl (3). ~ctm\1
fdieint l11ir (loITA \\Icir'f)gft!ttg, jcber cmfl(!c ~co(lf)t\:
l)at fd)on
(!cfcl)cn, llllC f'Guftll !)MICll\Uurôdn flcI) in XrugfnoUcll \lct'oirfcn (Orchis Morio,
Ophrys homhyliŒol'U , Scrapias), obel' mie llUd) \uoI)l (llcidJOCitig da $l1a1' ~if1ar
tn00\)Cn ~d.l
cnt\1.licfc!ll . - :jcncCl \'lll\ ber ~i\)l>
e f)Cr(!CI\llll1I\lCllC W1ctfllla{ ift aber
\tlllb1 \liHli(! \Il1flcbcu tcn'o . !IDa Iui'!afc aic(lt, baa biC ~lb(1)rif
Il 11 \\rll ber !8{Ï1tl}c
li ncl) ~ltfid'(\g!3.crobn
\Il1D Zl1ge~ôc[j
\lcrfchlcbenc !llicl)JUlll' ()obell '? ~ie
~ap
pcn . 'ocr 5.\i)~lc
Hen cn ill ber .n: ' l1o ~N
Ont !ll\tnOl' dllgC.oIU, ~Cl)I
offcn Tld ber
~)IÏt( ' l)' 1111 fc1)(1n CII fte!) bon Il !)crab. :\11\ ,Ja1m t 77fJ fonte mc~iu(l
bd O. Morio
((lhs Hot. Ièasc. l. p. :101): ,,!licfe Q3(ütl)w flltl uirlell mcr<Ïlb\I~C'
ulltmvorfcn, brnll id) bcouor1)tdc fte in bcrfclbcll (S5e\1clll: mit f(od)cr tlnb \I111gcfd)(Q(!cllcr
~il.\C"
9lMI) fcdnig ~al)tcn
I)o(t lnl1\t WIOlllclltl', bic ulllllittclbor im ~c&n
bcr
~fral3c
bcgrÏ1llbct ftnb, für ipc~fd)!
lln'o \t'I\G llic gef~itlcn
Q3{iitter anfnngt,
il! l)n(lcn ~c oud) tcine Wid)tigfcit. ŒllbfJcf, fÏ1~e
tdl !lci, bau bic Orchis picttt
.wll) Ulln {jl'trn ®ol} 3u ~lno
\1cbogcn It,i~
Iuk mir ,pen ~Llfo
mit~cr,ef
bat. ~il'
O. Morio call<:asicn e. I{()"h Linn X. Il 280! (!cbilrt mit I)icrl)cr unI>
hcid)nct fiel} l)id~et\.'
Durd) cüuacs ri'lrhctcn ê,\lotlt aulj.
~ic
,pou.\ltfotnt lu(i c9ft ouf fparfom bcroftcn llliicfcn, O\Hl) nuf fOH'oigen Zrif<
bc~inl
ten, fogar ·llIf Ct\U00 fcud)tCll '5tcUcn è\uifd}cll CS5cnriiud), l,(ler i\llllm gcrn auf
�24
lel)migem lBobcn. ~te
lBlnttcl: ~nb
fd)on tm .PC1:0~
bel3 ~tfl)(ing3.
Mein mater ttaf fic etlllual lm
ilt lBl i'ltf)c.
cnt\ulèfdt -
lBTiltr)C3ctt !1J/itte
mit Pulsalilla prutcnsis
~etfl
,sie \viid)ft burd) ll,1lli) (l'urO\)(1 mit SU~ult)e
i)e~
[)Or)C\t 91o r b r u~ - nueT) icl)eiut fie
lm )VIUmen 9Tlbcn fe(telt. <)î ,1 c() .);lm. Dl'. Rup'/"ccht (l)3dtr
l 'i~c)
ltocb uci ~(rd)nlt\F
(n(io 65 0
norbL Q3r.). ~ d ) fIl 1) ~\;C1l(
, l1' e nw;, .ltorfir\l (Sieher! Maire! f(mli/;! Buurgc'tll! RC'luien!),
<lU{lS\lnltien (li
~ ! F1tIIh!) , al~
q30rtugnl (Un/;!), X'at111\lticn (pettrr!) , I\iticd)cufllltb (~eut'
Sp/'uner!) , tlluriclI (Parr"yss !) , Vtom (v. Rayrlcwal 1). (S' ~ il1 111ir UU Uctl11l\1t , \Vie ~od)
O. Morio il1 beu !!.\orn(\lCll (\uifld\]t. ,\jr. De La Pe!J"ollse en~(il)t
d ue vnri etas millor nt pilla
"au tac d'Espill.'1 on " P!I/"' fi. p. 546!
Tlie iclJ(allre rurôl\ll'rnine r;0t111 \tlmbe im .ltl\ufaiu\\ Geja111me(t: Adams! in :tr \ \U ~ f,lU'
fnfien bei bcr S\olou! c , ~'elm
e ltborf
1111lvcit Œliiaudl)l\\lO( t' llU Deu ,\) rrHu Dl'. [(olenali uub Dr.
C. J(och!
~tC
val'. pic ta :
'iY r n lt 1r e i (1): 10U( lllt [)llri ell! JO/'darl! BOII/'!Jeau! ~ l :.r nd e ! .I:>\ {;r~ 1Î Jm·tfc/n! /S'ré'
jua Bow'yeau! $or~l1m[{e
Annie/'! El V a 11 i eIl: 25. ~tOl1C
JVilt/wmm! Q3arcelL'l1U FUII/.!
® rie cl) eIl l ,1 11 b : ~ (tml\
Baissier! ~ l. il r f ci: ~tarfLl\Q
Fl'ùoCtldsky!
mon
9.lv\1tt, \l.lcnt\j('lütf)igc,
betflv~1
(î;;r.em:p[\\te (O. Charnpagfrit\~e
ncuxii Banl.):
è PIÙli cl1 . (i'lHCllt1l1\ 1111l> (\llllil Il 'illk01I1m!
Gut/miel;.' lIo chsleltel'! (1Ill'll1 c 3 (i'nlpt
\ l\' ~ \ld li\\,(1l f)i er hn) .
r;rl111tr ciCl) : ,\)\)CrCIl Amûe!'!
t 11 \J Id: Sen" b ' ~(r,l[1i'On
Un fte
db. 'taf. 11. eCCLXll!. l. Il. 111. ~tr
~al:ptfIJr.
IV. 'tl~
er\uM)ltte
mit ber fii\Jcranbiî\cn ~i\l:Pe.
1. Itrl!\JfnoUcnblltd)jrf)ntttc. 2. 6hlll\lC['
'Dlltcl)fd)llitt. 3. J. ~c!(lCit.
+ 5. JtnofJ:pe. 6. !BIÏltl)cnburcl)jd)llitt. 7.0oe,
rel3 iilluml3 ,pftClv[\1tt. 8. :5nnerefJ jdHid)e\l .pïtllb(at t. n. ~(euOmIJ
icitlicf)eg
~ftU!Ja.
10. 11. 12. l.!i\>vcn.
l:~.
6tallvvente1, 9?arvenl)ii!)le IInb \)intmg
6tücf beè 6\>ornfJ. 11. 6tnllovclltc1.
15. 6nulc \)on tlotn. -,- 16. '1)icfel~
\)011 'Dcr 6citc.
17. @Saufe bUI'Cf)fcf)nittm t-, IIllI ben 9"lnrumb
e (fcnorti~
))011
bcr 6citc 5u arigcn . 18. ~oU
e nl1ïc
mit 6tid lOtO .I)llftcr. \- 19. t;;in dl!'
3c(nCI3 Stcnlcf)cn 'Da\)on.
20. 21 . 'tllitfcn (,PIlltrl') .
22. 2:3. :tlrüfmoclItcl.
21. 2;). 'tlrd)fcni~
aMier ~tucl)fo1
.
2G. 27 . Jl'i'td)te. 2&. 29. :Hl. 6\1'
mcn.
:J 1. mri'ltf)C b~r '6ortn 1V. biciH ':tnfe!. :l2. !lImOn <J fdtlid)cIJ .pi'tU.
bratt bHfd&cn 6ornt.
3:1. Il(tll3ncurcitdc 2i»l!c bCl'fdoCtl.
13. ('CCLXV. 1. Orchis [Ii('la Lois . (1 nd)ort Jlt On'Ill ' IOllgi('orlill POiL).
2..pÏl([bllHtn nltîJ\FbmM. 3. 1. 6\>otll.
II. Ill. () Cltampagnrllxll Barn.
5. G. 7. 18lîttf)c \)on ber 6dtc.
8 9. !llul'l\\e!mitdc ~tvcn.
1n. 2)\\u[c
~HfI
~Otl1
+
+
+
+
t-
~af·
l13l1r'
\)Olt U()I'lt.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Itaf. 150. DI!. 1. (j;[nc lnt~
mit au~c!)ltb,
jll s\tri(cfd),
l1ut Haltcfl\>n!tigcr ~ .HÏlt}cn\,!;
Witlctn , If. (:i;iltc ~onl
bcrfcHmt ~alt3c.
IV. O. Morio r.allcasiea r.
+
c.
\ ~cltn
fdt!i(~cl
,pftff.
III. :~ trugflto((CIt
\)Oll
I{oeh 1
POIU .. ,edttt IhtlltVf, furô, ~l:P\>c
brcil,lVVi\\, fcitlid)c ~\IV'
l'lllttenfilrtttin , W'littcllllVVClt fttrh, nc~ut,
6l!orn Il'I1(bin, lucH,
1111 ber 6\>i~c
nufsch:icuw, ltllt bal'l bOVVcltc 1I11b tttd)r ald ttllt bl~
bo\>vdte
langer afG bie ~ive,
3. OrcJti ... lo .. gÏ(~o.·nu
:pen ~ltVf
�25
Orcllis longicornn Poir·. Voy. en Barb. II. p. 247! Desf. All. JI. 317!
On·his longicol'lIis Poir. Lam. Encycl. IV. 501!
Cup. Pat/ph. Bunnan. GCI·V. T. 28! Desf. All. 11. 246! Bol. Reg. 202! Bot. lJlag.
Swcet brie. Gard. fi. Ill! 24!).
1044!
IDer \lol'igrn ftOl'(~
iil}nlicf}, ofm \lerfcf}iebcn burd) bic !!ipvc': Whttellopven
flcillcr, feiUid}c S!npvcn Dll11fel lliolctt putPlltll (mei~
gnnarnllbig) L1nD ben (lit
ber <5\li~e
nllfnctricbnrtl @5pont, bcr 31\lci~,
nud) btcimnl fo l"nn ijl nl\i bic 2ivve.
:l>ic :;trod)t i~ ftberbicu meijl rtiiftigcr, 6ictHd)f1'. ~n
foU nver nuf bic 3'nr'&e
(SjcI\lid)t Icgcll? ,,\DIe 5!ippc ijl brci!oppig, bic feitlid)m !!npven bUlIM lliolett·
Pur\lutll, 'on' Wlittc[[nppen Il> eiBlid) D'ocr l)cfI\)io!ctt, oft mit bllllfc1n, fd)i\\lUlernben
bllllfc1lliolctlrn ~lcf;
fic Ilnbert ov \\lit \\lclpen, TOfcl\~
1Inb llLlt\ntrfnroigcn !Blù·
t~el
" (l'od. 0 l'ch. sic. 40!).
~lIf
ben \)011\ ®POtll entlcf)11ten Œ' . ~OTilter
legtc id] groBc~
(Sjcltlid)t. !fio~
bn~
~ingrl>c)tû
0.111n11gt, fo 1;nlte id) c'3 ie~t
nod) fflt fel)T rucrtl)\lolL Îlod)
bic nuf\lctricbcnc @5pi~e
fommt llid)t il11\\1rl' \)or - ruClln id) bie ,Illin()Tl)clt fagen
fl\lt 3d) 1;ovc \lor lllir cin !Blott, \l>orollf ·pm \Dntieu be !lJl(\iionneu\lc 21 !B{ü'
t1)en nu'3gcvreitct l}nt. Unter biefett thlDcn j'id) ~I\lci,
benn @5votll ,ln @5pi~c
lI1\b
(Sjtunb glci~mt
i~.
- 2 Œ~c\lpnte
ber Orchis picla, llOIl .pmn SJlulIiet liei
!lJl\1TfciUe gcfnl1\\\\clt, Vnffcn gnna llOthÏl9licf}, unb l)nbclI 1\\01ld]r il)m !8lütl)w an
'ocr @ip~e
auf\\ttricuCllC @5voHn; lIntet \lielel1 Œ~c\I>(orl
ber 0 picla \lOll .pmn
~I.ltbo
tl.ll\1\\\t baifdbe \lOt .
.pen !8oif~et
1)at eill W1etfmol bnllon cHttel)nt, ba1Î bic feitlid)Cll 2nppCll ber
2ip\lc gnllhl'ollDig l\larcn (Voyage!). bo(1) fagt fclbft .pm i)c~fontle:
"feitlicf}e
2npvm bro 11 li li d)\>lITVllnt, gC6éi~lt."
\Die 2i\>ve fOl1l\\lt fO\l(\1: mit @5(lgchiif)1\m \lor.
!Jl II d) 111 11 fi id) eÎn 1\lllllbctonrC0 Œ~emplot
ctruiif)nen, bnp .pen: 5).(uaenbe uei
!Bnnbùl lliid)ft 1:oulolt flll1\\\IcUc. Œ~
ift niebrie ulIb fd)laffuliitttig. :tlie @5Votclt
~1
nid)t amcimnl fo !al1n l\lie 'oie 2ilJ\>c, ooet if)tc 6\>i~en
finb nltvctorbentlid)
011 fgctri c(l Cil , ftllmvf Dnifcitig. W?ôd)te biefe \Sorm nül)et unterfucl)t \l>crbcn. _
~(1)
llcrbnnte fie .pmll Œoffon.
O. IOl1gicornn ruad,~
mlf MfiùCl1 .Î,)ùl!clll, (J\'afigetl 6teflen uno blül)t ln 9Jl\1lltÎtauÎen
fdjon lm 3"nnnr, nfjo lm be~inlc
unb mittlem l1riif.>jn!)r. 6te 1ft burd)(\lIê tinc !Biirgnin
ber Il>e[tlidjen mittell\ïnbijd,en 15101'0.
loulon. ~ortna{:
Link! (1J.{1.
Guyon! S)ti\\\ DW'ien!
' Ottlt" Bavé!
!Bllll\l Steillhril! ,,!)oufi\\ am \\Clu3en 6eeecl1nbe" Durittt!) :J t n rie Il; ,,0to.biac, ~IlC\!t,
IllbntMCll" Teno/'c;n 2SI}lIl'\\e! 6icl{[cn: «art'"lifcttc v. llcldrcich' 'J,l.lfcrl11t1 GIISSOltC! Raynet/ml! P"rlldO"c! Tudaro! n. Q. El (t t b In\ Cil: 1I10l'15! De Nolal'is!
III et: ~(\Ier
~rnfdJ?:
-
bic obenml>(if)1ttc 1.l1t1clItôt
\)011
De5{ontaiucs! W. Schimper! C/~1lIcik!
U 1\ fte ~ VU il b. 1:nf· 12. CCCLXIV. 1. \Die ,pnuvtform. JI. Œinc flein&lÏltl)Îse
2tbnrt. 1. SturAc~
\Dcœblntt.
2. ~litf)e
uon \Jorn. + 3.4.5. 6. !8lütf)eIt \)Olt
'oCt @5ette. + VB!üt~c
o~le
.perm.
8. Il~gevrcit
2Îvpe.
9.10. (f5Potll. +
11. !601lletl.
~af·
13. CCCLXV. 3'ig. 1. !8lttt1)c llO1\ ber êcite (Oti!3lorc~em\>n).
~nf·
155. DVll. \Sig. II. l)ie ~f(aIl6e
l.lOIl ~ol{j)n
bc~
.penll 5).(uacnbc.
lDtntfrf}lallbG ~(orn.
13.
4
+
+
+
+
�26
4. Orchis Doryi: .prIm !1It6, flm~.
~ilJC
breia~tg,
9J1ittdfa\ll-letl 'Il 0rgcflreclt,
<S\Jorn fllbig, an ber êl-i~e
&i13\Uctlen teulig.
<Sic flimmt im QC(fgclei~n
mit ben 'Ilici&fâtttigen ŒJ;clltl-l(ault b~r
Orchis
Morio, ulltcrfd)cibd fid) 116er bnrcI) , \\lmlt aud) )llcnigc, boe~l
Blltc Wletlmale: nUe
SDrcf6!iitter finb eifiirlllig, tlom (âng(id), fl-lib; b!c inncm feitHd)CIt .pitUbllittet finl>
eUil-ltifcf) ob cr flt~
eifünnig; ble ~il-\)c
breifa~l-{g,
gefcrlit, WlitHa~-c
'IlOt.
gcflrccft, meifl ge1t~,
<Sl-lom fnbig, ml ber <Sl-i~c
\)O~r
anel) droa13 fcu(ig, bet
9?ar6el1bcft'o~
i.lllr1t niel)t \1ul3gef)~t
unb (lllotauf ic~
bal3 grôfHc @c\llicl]t
(cgc) bic BeHen bcr 6ale~t
~Ilb
mit !)lc~fat-irobC
'Ilerf~n.
!IDlire bal'!
lIic1)t ber l5aH, fo 6(ieue (~tl\
ein CÎ1l3ige13 ~beml(at
IJorlicgt) maum fflt ben
!Betbael)t, C6 môel)tc cinc auroeief)cnbe O'rchis Hoslii fein, bel ber bic liuuem !B[ÏI~
H)clIQïtU!J(iittct f)efmig ~lIfaetgni
)lliiren. QCffdn biefc 9!tt ~n[
<Samen~ut
ôcUen of)nc aUe 121(J(agctltng.
geflt~,
(\) ri e cl) e n (a Il b: !l3fJ\)(\nfée, !Bafia
Despréaux!
geaogcll An
hm (~bel1\farc
Normand Gcfil!~·
i~n,
eic fd)eillt \.!lll1
'Oie a(è (i\k{hlf~ec
gcf,[iren ,Iur
auf belli !Berg ~tf)OlU(\,
illlnt 1829 J. M.
lIoslii lJerllJcd)felt, m!t ~1 feiller O. trichocera
ntd)t erf)aftCll \lJerben fann, Ql~ui(bnG
lInl> an~
etl1bige mit fJef.11\ntc (&,tem\l(ar fic() mit ~r.
Le
UUI>
Brogllùtrt, mit O.
~rn.
Q.
H(\stii.
~lI\'cf)au
5J)a~
Unfrr QCbfJilb. ~af.15
DUT. ::Die \Jnn3e mffanôe. t.2.::Dcèf(1(OltCr.+ 3. !Bli'Itf)e
'Il0ll be\: <Seik + 4. 5. ~(u\jgcbreit
.pÏlUuldtter. + G. <Soure '0011 'Il0tll.
7. !)larucnbfet~
\JOll ber I5rit~.
+
8. $oUcnl1laffc. + ~. (?5amen +
o1)nc müdft~
Ituf bic ne~farig
QCulagmmg. 1(). ~inoc(l1e
Beffe ba'llon. +
+
6. Orchis (JomlaeriRna.
S'fEV.:
.pelm tang, e!lua13 f\l~,
~iIC
am @tunbe teil.
[dt!!d)c ~aen
brelfcitig, ln f~)r
lange llllealc,
bmn ft cf) 2 am !lJitcHa~en
finben.
fôrmig, ausgef1rcitct, brci(\l-~ù,
iiuBerji fd)lllale <S\libe11 au{lg~ôoen,
Orchis ComperillJ1::t Slcv. N01H'- ltlem. Soc. 111lp, lIfosc. 1. 259!
Comp"l'ia tanricll. C. [(oc'" Lill11lWU XXJI. [J. 281. (ber (l'()aracter, luorauf bic lieue
Œattullg bl'grfullle!: u,ïuflm lJ[\I'li(\ ucrnhtcf,fcuc SSfiitf)ellf)!\(lc. ")
NOl/V. lI1em. 1I1osc. ~(I
angefnf)rtl'll Drtell T. XIJ!
SI:ruÇ\fno(fm fllg1ig. 9?cllclllllur3dn fabig, bief. @)tâllgef fl icftll lib, jieif, lr4f..
Hg. iEd)cibcnu(ôttct gCfl~t,
ba~
oucrne fang, ul~tdC
vraWg ait bcr ê~ilt.
2au{lu[(ittcr am Ghlttlbc fd)clbig, ling~,
f~iD,
bic oûcr~en
1- 2 l)iiutig, ben
IStiingcl cinfcf)cit'cllb, bal'! o(ICt~
oft (,lnhe/Wo), ft~rlb,
bccf6(attattig. ~[cf)te
melff
roc11iGufiltf)iG (ief) fnf) ~r 11ie ü(lcr 9 ~tï()iB.
IDccf&fiiUcr (allôctHld), fli~,
l)lilltig,
tonner a(l'! bic lt1iif)l'Cnb ber !B(lltl)Wit Gebrd}tm '6tlld)tflloten, obrt i~len
gleid).
fanG. ,~)c!tl
f\li~ch,
nnd) trcfffic\) ndrocfl~
mfittf}w \:ll1tllurfotuig; bal3 IiIlPete
obctfte .pÏtl1!J[att ['llln lidl , et\la~
fpi~,
bie fcitli(1)rn (\1 110 fi c(), Olt ber lS\:li6C fcf)1Itnl,
f.\)iDfid) SDic fcit1icl)1'l\ inllrrn ftnb urett lincl\l, cin11cr"ig, \)on bct ~.\)ie
HI'!
~ur
9)1i[fc brdfvafti\1, l'brr aud) tlicrfvaftig, b(\~
ro1itc[~Ïlf
ift [altO àugef~it,
fdtlic()c BI'i!)llC fpi~,
ritrh"r, 6i\'!)llri(rll '2 nllf brfc(~l
<Selte.
~ic
"on Idlf6rllligcl1l (}jrll11bc al\'!~cbtei,
brei(a~o,
~a\):len
breifcitlg,
bic fritlid)cn in f,'br fcfltna(c llncI1k ~utfôc,
llle(c()e 2- 3ma( fo fa11S nfl'! bte
•
�27
~iwen\lIat,
auGgeôonen, bet mHttm (Ill ber €5\li~e
in 2 \\ldo)c ~Llrtfie
\Je-c=
liillnert. I!lltf bcr ~cl}i6
\1a1l3 l'leine ~a\liUc.
SDicfe 15ortfâ~e
~nb
in ber
'«noG\lc f\limlig gcbreI)t, ",le Il\~
.perm \lvn €5te\Jm\\! Qlbhilbun\3 l}m)\t3e~,
IIlCIo)e in bicfcm ctnClt $ulltte rml~t
olt ~auCl\
i11) UefCllnc. SDer @5\lurJl i\1 III al.
51\3, itUlIl\lf, bem t5tucI)tfllOtClI mdll glcid}(ml\1. SD\c ~atve
erfel)cint 1\l1d) 1IlO~{'
getrocfuctcn lBliltf)CII ",ei~.
€5 (i li f c am ffiÏlcfen llil3lllcilcn l'uemg, ct\1l 110 \Îcfli~t,
~t(\ube
c l lann. IDrû=
fcubmtel lIiermfi>l'll1i\\, ui0Milcn \.JCrtcl;rt nimllfùrmig. $oHmfc\t(clI
mit cluer
!l~e,
flein. SDrftfm liillg!iel) !incal, a1\ bell mllllbcm (\l.lCntt\11en\\! an ber ttoèfllett
$f(altôc) eiugervUt. ~onc1l)a(tC
ffI1d), \\c[hdft. lB cr fih\l III cr te IStllltubentcf (avVig. lSamell!)aut aus BeHen, IllI bcnen fieh iu~cr\l
feinc 9hH.lferullgcn im Bu<
\lanbe ber fficifc aci{\C1\.
Sel) l\1~
l)icr .petrn IStC\llt13mfl; ),1011 ~ebuol:
ùlI\lc!C\lClltlicf) bafïll' bl111feu,
bOB el' mir fein ctll3igc13 1)mIiO)C0 (îbcllI\llllt lie~),
nlllllacl) id) meine ~Œbil\tn
ôcid)nde . SDmd) bic Untcrfucl)ull\1 biefel3 ulIb lltcinei! Œ cmv!ar13 (mit
4l!1û(1)ig)
b
\Ilurbe id) oeld)rt, bau bic ~flae
cine gl1n& i c ~tc
Orchis i\1. 9JH! Acel'as l)>lt
fic ntc~
gClllcill, allliet bie fange (Ht~,C&Iln
~ipc.
(l'hie fcf)r ieltene lj3fTn1l3c, bic icI) nm feltea i.tI\. 311ctft bd ,\;lm. 1:>.
Lcclcbo1l1', balln
im De Calldolle'i(1)cll , \:1~.r6(,
dn (i');CIlI\l{ar [,el ,~WI.
DI'. v. {t'Îscher ill 1l3mt, dll (l'çem\lfIH er~le!t
id) fc16ft, cill(l fa!) irl) im '\lcrbnr bell_,l;;wl\.$rofciior C. Koch 11111> ôlt,ct
~lIbe1
Ilcl) im f(\{·
ferlid)cl1 .\;Jerbar au llBiCll.
BI altI>: ~n ,\~(iIlC
beli 'lf)(\g 52.1~\l
lm iiil>fi(f)etl 'l.,mlclI t'Oll Compère lIa(1) Steven mtbcITt j I>afcl&ft (lcfallll1lclt VOlt Nortlmm m! Ledcoou r 11111>
lIIeyer (nae!) ,l)rtI. €5t(\a~r
v. Fischer! ), Dr. BI'1Jnnel'! "Sttillllll" Rügncl' im C. Koch'j,fien
.\;JCr(hU. :t ii l' f ei: (:tanruB
1836. 911'. 271: "an ber illlittll(lt.fonm <luG\3cf~t1
!l3ora{\lCIl, <lll\ lllltCl'll illlal1tc! 'oc~
ŒCI>Crl\\\Hllbil
\m 'l(\I~
C5.llitienô 6500' ICotsohy!)
mil
Unfte I!lllf>ilb. ~af.
J58. DX. :t'lie ~f(anbc
bei! ~ebuOlt'fcr1
.pnua!\\!. 1. Doere\\! .püUulatt.
2.3.4. IScitlid)c innm. -\- 5. ~al3
feitlic1)c nl~cre.
6. 2i\l.\le
nad} Œnta~mc
Dc. Si~fc1.
7. €5iill[C \J01l VOnt.
8. (Snu1e t'Oll ber (ScHe.
9. ~oUelnif.
10. SDtitfe.
11. 12. ~rftenocu(
\Jon \lom unb \.10lt ~il=
tcn.
13. €5amcn. + 14. Œine einaclnc Scllc. -\-
+
+
+
+
+
+
+
+
Mil i ta l' e s.
n.
L
011
9 i b 7' li
C
1 Cft
tue.
O. Orchi s coriol ,hora L.:
·Pctnt f\li~,
~i'pc
brrifvaHig, 5eitcn~f(€
v\ctecfin obn l'alltcnfiirmin, IDHtel~ï
.i"lgcf~r\
rVi~,
Ilo~\
ISvorn fegcffihlllig, fruntlll, lanucr n!13 bet 1.h'llbc @5\llltll.
~Ilvf
Cltlel) ge~ut,
Orchis corloplrorfl IJ. Cod. G811!
? 0 !'('his Hflllela L. Cod. 680
: ~!
Orchis cieiminrt Crant . Stil,/, . .Il1/slr. p. 498!
Veûll. But. Pw·. XXXI. 30 - ~:!
Sc.'!. J'CI·OIl. VIlI. JI!
Helv. Ed. 11.
xxX'[V. .Tllcq. Allstl'. 122! iteM. 1'1. ('r ·I. DL-YVlJ ! Swcet Bl'ie. {lOID.Ileûl.
G. Ill. 219! Labrum SeliM. l)fl ... ! })lell'icl! Il. rcglt. 001'. 3!
4*
�28
:trugfnoUen tugttg ober langUer}. ~euntlrhc!
bictfabig, mei~
\ltrfiItAt.
6tiingel ~ic1tHlb,
fvannen" M~
fn~)oe,
~eif.
6ef)etbenulnttcr fe~t
futA, gc~lt
nUmiif)Hg in bic 2auuulattct ÜUH. IDicfe ~nb
til1Cnr[allhctHio" fpi~,
am !Jlan'Oe
oft ~ilgero(t,
am ®run'Oc fd)eibig, bic ouetll fd)eibcn ben 6tâllgel ein, aUe ~nb
llngeffccft. :J)ic SUef}tc bief,t. unl> \)iclu[Ït~g.
~cf&[âter
{anhettlio, obet {lne"r[allôettlief), mei~
einlter\Jtg, bUll tjmd)ttllotm g(eid){altg ober {nllget. tjmcfJtflloten
brcifelt~,
\on~tcb
ber lB[Ït~côi
gcbtcl)t. .perm fpi~,
bie .pitll&[iittcr bcjfeluen
tiiltgfio" f\li~,
bic fcitlto,cn oft &\oeiIlCtbig; inncre .pitll&liittcr lincal, ~ltgef"i,
bCll âlI~Crt
nngebrÏlcft. 2i\l\le breif\laHig, fcitli.fJc QŒt~eihlgc
llierfeitlg, rautenfôrmig, al(~
brcifeittg, allt SUu~elratbc
oft \Fhnf)ltelt, !mte[~ilcf
\)orge~t(f,
ôungcnfôrmig, hiemlid, ganhranbig, fpi~,
aud} tuof)l ge~ubt.
S\,'om Yegclfôrmig,
ct\\)a'à f\)it, fftrhct al~
2i\lVc. .pft[[flfiittet uratllqmrvutll, mit o(i\)cngtÏtllelt !net\)en unb bergL G>ttlnb. 2ip\le am !Jlanbe oraunVlttpum, nad) innen o(i\)ellgritn,
a1ll @rttnbe \1)ei~!d
ober geUigrfm mit \lur\lllrurauncn tjlccfcn uiô Aur Wlitte.
6nllle oucn f\li~,
(i5taubbeutc1 nad) unten \)er[ângert, red}tUlinflid) nad) tlOnt gc#
lieugt über bic ~aruCltôf)[e.
~aruenbcfmot
liingHo, mit aufgefetlter Spltle,
tlOnt am ($;nrnbc GlI\!gef)ô~[t.
~ie
!Jllinber ber ~arueni(
gefrilmmt; bie \ler.
fitntlltCtten €'5tallbbcutc( ôicntUC{) (ltojj, fcgelfôrmig. $oUenmajfell ait 2 SU!;en einem
.palier Gn(lcfügt 1 bie f(eincrn martien rU(lHg, ~rftc
YugflS' €'5amentriiger 31llel;
fd)enf[i(l . 6antcnl)allt al~
ôierricf)en !ne~fatvirob.
IDe\" ®crud) 'Der lBlûtf)Clt
\licter lBaU1ll1llallb Cll.
~H
i~
lllcnlt nid)t ber unfm lBeth\HInAe, fo bod) ber
SJ.Œart tenue id):
h. Polliniana: .perm fallg, ôugefpi~t,
6.vorn fo Tang tllie bic 2ippt.
Orchis fragl'DIlS Pollo"Elem.ll.155" in ber Fl. Vero11! dtirt. 3d} nube aber lm R<ln=
àtn ~ud)c
felne Orchis fragrans. %lf 5. 140 ~lI ~et
ftef) cine 1l1rl ~l[)(\ftanQbe
!lei! If. ~(\li=
tell!, bni! 6. 155 mit entqfilt Ullb bn j~ ))011 ber !Scfcf}reiullllg cillcr Orchis fornicata ble 9lebe.
2l&cr p. 155 \llirb CÎKC Pa('del'ola (lcfcfFlebclI. 'llud) anf ber :tafd f,mb id} nicljtd 'lc~n!dJeG
.
.yr. D. T'isi(t1li cUirt a(let: Illh. lIlt. fig. 2 in feincr nom Dalmatica.
Ordus tassill"I' ilIB. Ft. Taltr. CltllC . Ill. 600!
01('hi, l'lIl1iniuna SI'yi. {JI. min. coy", 1'lIy. II. 78.
Orchib "enn() [lhora l," l,mil. 267. (Wtan erftcf}t Ici rI) 1 ail\! Li"ne'.~
lIcibe 'iiwlllcn ))m!ni(\t.)
Or('his coriophor t v. l'lIlIiniauil PoU. VerOIl. 111. 3!
On·hi" corioph()!'a L. v. orloral:i 'l'en.
On'llls cOl'lllphor!l r. frl\gat~
Bo;~s.
V0!JrJyc!
B,·ol. Phyl 1. Rfl. l 2. Ill"!, .i.\rII. IJoissù'I' !
(Waten, Î)1l& cr
foU lllol)ltied}cnb fein, lllOf)renb bic coriophora i!bel ried}t. ~\l
!5illl·
fr\\ntrcid) fol! o. cortophora gerll,T)loti \)orfommclt (Ln Peyr. Pyl'. fl46! Bentham
Pyr. 1OSI) . SUllf bm ~eru(fJ
luirb lltllll n'o~(
reinc !Urt bcgtÏtnben. !lReI~
t~
bd bicfer ()otm bie ~ipc
htngCl" , am !Hantc nteT)t ae3~ltC{,
bel' flc{m lânget,
3ulJcfpi~t,
bel' (i5porn fanger. 3c~
®réinaen ronntc Id} nlef}t ~nbc.
!Dllttelfot'
men fc!)CÎI1el1 o. $. bic Œ~cl1[m
ltom :ta\lr~
(SI'otfo,l1 492!) ~l 3eigen.
~icf
�29
O. coriophorn Il'/irl)ft bnH) nnf ehl'ni! fenn)tcn, bnlh nuf Irod'um ®!cfen
nul> bm~t
(.iuht 15ri\~fltg.
~Il
rl~ci)f,{en
5Wtllrnlgeblct fOl11ll1t Oe hocT, il\l IDe!,lr~
IlOt (Tomma sini
in liU. !). 3111 ni.rhf)~
(J\ltLl\)Cl f,l,clnt fie bn fc~ren;
~c
fl1lll\l1t Ilor lu ~rnltfci,)
~ornlth,
IDenlfrl)lanl>, Ungatlt (Wierzbi chi! [let<ffel!), iu IDnficien (l\\ldj BesSC/·)
, ln ll.)'llnhltien (pctter !),
~Hlatien
(Noë!), DucrltaliclI (T<ellne,·! Berange r!), lPcr[ien (lP,'lignfn KOlschy!
) unI> illl norh!!%
(l)clI .~n1\rafu
([(oTcnali !).
ll.)ie VRL'. f.-agralls bC\Nl~1t
bail I\litcf!anbr~e
IDebiet:
ID c ut f d) f n Il b: 'IftriclI Pappcri tz! 15 HI Il t r ci d): 1.onlo1\ BOl,rgcau! At<zcndc
! 9Jlont%
\lcllier DeliTe! Sago!! IIDnrfeiflc Rieder! (htte Schimpe r! St 0 r f 1fa:
IBn11in T<ralik! 6 Il Q %
1l i r Il: 'Rlunfml IVillkom m!
GlrnnaDa Willkom m! Funk! WI'lfllgn Boissier ! lPuerto !Rcnl
Bourgea u! l)'iuilterrc Bonncma ison! lP 0 r t n (\ al: Lillk! (I).[
r g i cr: Drill! DI'rieu! 'RIgler
Sagol! Wloftagallc\Il Delastre !) :'5 t n j{ en: ~lioba
(mit llcbcrgangm) Il. CI,arpentier! Hisso!
Sonde1·! ReM. fi'.! Clnrrorn Brognia l·t! DHia Retyncw ul! 1.utltufnl
ll Sonncnb urg! ~ortid
Pasqlletle! 6lranlltdfl Il. IIcldl·cich! 6Iargiluo Sieber! ~eal>c
Reynier ! (\,lhlf,rim L. Thomas!
el 1ci 1i Cil: ~l(crI\O
PetrTatol'e! Splilgcrh er! ffilûltl)eflo Toda.-o! !T.n\lgnlf! Zelle'"
@5 n th l%
1\ 1e tl: JlIoris! ID a (III a tic Il: Sarn Alschillg el·! (5.1cmo
'1). Welden!
mnrolta BoUeri! !t il t %
tei: Wlaccbonin Friwnld sky! (stfCÎlhlf!cn: ~[Ilrf,e
Eloy 2232! 1.wjn Olillie,· lin» B,'ugière!)
G>rlcd,1elt!,lll»: ~!tel
Sm·tori! gritllm, !l3,HIQ~
F,·aas! mnBlnnl>: (~Cl\fùr
Hohenac ker!).
U 1\ 1r c ~l (J b if b. ~nf.
15. CCCLXVII. :nie .pnuptfotll1. 1. 2. ::Dcct(l[n
+
~nf.
Uer.
3 -11. ,pÏtllblQtfer llltl3lJelireitet. -f 12. u)[ïtt{)r \JOli bn @5eitc. + 13. 9tat%
btnbedenflltifnb. + 14. €5Qu(~
\J01\ \Jllnl. + 15. @5oulc \Jon bet @5eUc. +
16. 17. s.J\oflenmnjfcl1. + 18. ::Durd}îd}llittr t>c~
\5ntU)rl~.
+ 19. @5nmen. +
20. SeUc brt @5ntlten[)attt. +
14. CCCLXVI. Var. fragrans. 1. s.J\f{al\àc nu~
1ll1gier. II. Inon 9?ihlla. III. l2{u~
®ticd}cnlanb. 1. 2. ::De(f(l(iittcf. + 3. 4. 5. !B(üt1}CIt \!on ber Gdtc. + 6.
Ilu~%
grbreitetc .püflblâtter. + 7. 8. S!iplJen mit ber @5ciule. + 9. ~ipc.
+
10. @5nule
DOit \!Ott1. + Il. @5iiu(c \101t bcr @5eitc. + 12.
\5tlldJi.
13. @5nmelt.
14. 1net\llau}fencr @5Qmclt. + 15. @5Qmcllôcffc.
+
~.
Orelli!!! cÏJaie ins
BRJ;!llSSO N:
Illbfd}lüttc \Jlctccfig, \Jorn gcftu~,
tC(3clfiltl1lin, fpi~,
~Cnl
~ntd}floe
.pelm fpi~td),
~ipe
am ~ucl1t(\b
~ienlcr)
+
+
breifl)aUig, brcit, feitlitVe
(3Cb(H)ltcft, @5potlt fabl!J%
nleio}lalts.
Orchis cimicina De Bréhisson ft· de let NOI·nwndie. Edit. 1. nad}
~tn.
Orchis olida De Brébisson fl· de la Normandie. Edit. 2. lt~d)
hen ,~metl
mand! lmh De Brébisson t
J~c
Norman d!
Le Nor-
:nct \.lorillClt ftbcrau~
iil)ItHcT), nvrt auûct belt al1scsrbcl1en !mcrfllta{CIt i~ nodj
hll et\)Q~nCl
bic fcl){nffc Illel)tc, 'oie mcitra ,pclme \Jon l.l3utputfatoc, bic plt~%
farbcnetl ~ipPcI1(\Vl',
bic fcitricl)CIt lnllern ,pilflUfdHer t\llll /,un[lcltfôrmiscr, fvii'
Hel}er (Sh~nlt
tlnb bic lbcrJi~t
@Saille mit ftlthcm 9?ar()mbcfet1on~.
1)ct
GJcrucl) fo!! hlcn i(3u· [l:ntf fein, a{~
vti o. coriophora.
@5ic Illttb fftr !Bafl:atb ôl \lifd)l'Il O. Morio unb coriophora (3cl)altcn.
mlld) W über bcn ~1amClt
3u fvrcu}Clt. .pert \J(ln !Brébilfon Ilallntc ~c etfi:
.0. cimicina, ballll olida, ba cr nfnf,mll, bau .pen 2illb!e\) ben 9tanlcn
O. cimicilla. Illicbet l)ct~e!
I)\lttc. ~ie
OrclllS coriophora. L. if!: aber fld}ct fOI\)o~l
bie
niltblicfJe a{~
fitblid)c $~nI13c,
'oie lItan l1ic1)t trCI1tHIt tallit. 20) l)aoe affo fin:
�30
'oiefe !lllfre ~OtJl
bm mamcn O. cimicina !llll fo
moulins and) cinc O. cimicina fpiiter ~cf)ti(l
nH~t
{)erg~l1t,
nl~
.pm
XJe~'
~Qt.
IDiefe eleftenf)cit \tlllrbe auf d\JCl~
feucI)tcn ~lcfen
gcÎallllllelt:
ô'rQlIfreicl): ~QU1;
l'ci 'i)'afaife WIn! 1834 .De Brébisson!
1:af. 152. DIV. Orchis olida Bl'00isson! I. :nie ~(&il'oun!J
'oeil
Unfre I!{b~il.
.pmn uon !8ré&ilfon; (foluie ~ig.
1 - 4. ~l&art
ber Orchis coriophora, mit
\lom gc~uter
2i~pc,
u1Ib O. Morio) 1111'0 6. 7. !B[ütqc bl'! O. Cilllicillu uon
bcmfclvtn. II. !Bon mit nad) eincm ttllcfnen ~6emV(Ùr
bc~
I!{utors gCheicf)nct.
5. IDeéf[,(att.
8. !B(ütl)enl)üU&liitter au~gcbreit.
+ 9. @3ijule unb ~vorn
Don l)inten.
10. @3ou(e Uon Dont.-:-
+
+
1].( n 1lI
cr f. Orchis cimirina DesmonZirls: "Œef_utt 1lI cl 1 in bel' 'J)orbl'11ttC 3\1.1iicf,Cll O. coriophora 1mb Morio. .sie i~ 1il[Je'~
genan ue[c[,rlcücn in Acles de lit société Linnécnné
de BO/'c/eaux Bd. Xl. 1830. p. 304- 307. (~
ll'ltl'l>eu Itltl' '2 (8!;el1~\[IHC
\FflllllllTCf!.
IDaà cille lit cine ,3icrbe 1l1e\ner !Snlllm[llltlJ." .\)r. Ga!) urlcrlicl). "Or('his olidn n'mbe
in ber 'J)or\)OBlle VOII S,lrll. Ch. Desmortlins \1eillll1ll1clt." S:>r. 'Il. B"ébisson brtcf(!~.
~Hfo
frf}dnl fic 6u 11origcI'ill acbLiren.
8. Orc)Jjs 11stulatn L.: .pelm fU!3, ~i)J»e
fd)!\l\l(, brcifll\l!tig, fciUicl)e I!{~fd)nite
bteitlinca!, an bet ge~ltcn
@5~ic
geô(i[)nc!t, mittfcr I!{()fd)nitt uorgc~eft,
(In ber @5lJi~e
gC3(i()neft, taum ctl\1eitett, :Spom fcgdfünllig, j"tul1tvf. uicrmal
fo Îltra ais 'oH ~rucl)tfoen.
Orchis ustnlala L. Cod. 6815!
Orchis amoena Cm,ntz. Stirp ..1uslr. 'HIll!
Orchis Colnmnac Schmidt 111 l}!eyr/, pl,ys. A,,{s. 1701. p. 227. el ft. Boh. n. 58!
(la) fal) dll Dri~ln_(c,t;\)[a!}
Ophrys anlhropophora fl. Dan. 103!
Orchi~
parvillora W. SI" Pl. 11". 27! (j_,f) Qrinlcf~t\)[(!
Himanloglosslll1l purviflomm S1J1'9' Syst. 11 f. un i!
Orchis imuriealn Vesl? ex ReM. Eze. p. 124.
Loes. pruss. N. UO! Veûll. Uoj. XXXI. 33. 3(;! Sc.,!. J'Cf·OIl. XV. 1 V! Ft. J)an.
103! Hall. He7v. XX VII. p. 31! Sv. Bot. V. 351! Sm. 11.'1I.,!l. Bol. 1R! Fl. LOI/cl. lJJ.
341 Stunlt 4:'cft 12! ReM. Pl. crit. OLXIX! Vieu'. If ,·rYIl. burl/ss. 11'. 2'.lû!
•
~rlgfno(c1
liingrtd). ~le&1U\'3(I
fabig, bief. Et(lll(lC( hic III fic!) jlic!rultb,
Mftig, fvnl\lHIl()Ilc!) uil'! fupf)oCI). @3d)cibClt~(àr
f~ij3.
S!\luv()liitüt lunnlidl. fVi~,
tl111 @rullbe fct)cibin, bUllfc!gtÏln. bi~
o&c\'lt ~in.lcb
id)cl~nb,
bCIll @3tàn\1cl 1l~r
o'oct lucnincr Cl1\) anqebritcft, &l~\)ei!n
rd)r fap»ilJ. b\ll'! l!m~c
~3[clt
uiel)t lucit
Ul>n 'ocr 9! cl) rc i bi~l\)d!cn
dnc ob cr ril! p\lnr bccfb!nttnrti\lc houtlGe @5d)uvven
lllttet 'ocr ~(d;rc.
~lc!)r
bld)tblittl)iH, r\'~
feGe(formi\\, fo lange bh' 2iVVCt1 ln
ben 5tnotlllcn \'H~cft
~tlb,
id)ôn vur~lt(),
'o\lnn \\hll.li\\. ~cfb(lÎt
((ncnl
lanàcttricl), 1lc~r
ubel' I\)Clliscr plll'vmrLltf), bCIlI in ber ~lrtbchei
IFl\Illnbcnm fil'lld)t.
fltoten 3icll1Jicl) (lfclch(\lll\3. 3 iiuflcrc ,PÎI((()(lÏttcr (onn[id" hl'l\) fVIO. unlb ~lVf,
fci tH d) anl I2ll1ucnrctllbc dl\)ll\'! lllllnbfi\nllill, &tfb luiif)l'cnb b~t gllnhclt !8liltf)C3dt
ticf »l1l'putn, un!b crft (lfalfcr llnb bnltu Gl'fm. ~ic
fcltficbCll inlllrn .pft[(bIMtcr
tincal, an 'oct eVi~c
md~
gC~lIt
\lub nU\'!gct\lubd, lt>ci!ill((l. ~ipc
am (5;\'lIube
lei1fihmlg, brcifVlllttg i rCltHd)c 2tbfd]1\tttc brcitlincal, ult\~f'cd,
au Mt 6vi~e
�Si
<JC~I\t
uhb <Jcô~mlt
1 W1ittelftüd' liinger, an ber 6~lbe
breiter, geftu~
1 Vtell>ei·
len b\)clf1~<J,
(lcôi~et,
rociB mit buntel l'Itr.\)ltrfatbigen \)'leCfeu. 6~otl
fe\l~
fiinnig, ~lImf,
\)icnual fo tl\~
al~
bic @5ôu(c. 6iiule ftl1~gci,
flein, mit
fCl1clfonnlncl1\ 91arliCbcfen~t;
\lcrtümnmtc 6taubveutel [a~\Jil1.
$oUenmalfelt
ull(lrtÎ)cilt, IDrüfc lon(llid). 6amenttiigct (html-lf l.1ierfeitig, ungetfleH
t. lDie @5a~
ntCl1~a
bCftl'~
aU(l cnbllïl) neHafetigm ScUm.
E5ie l\ic)~
bci! ~ri(n!\;.
aUI ôiemlld) trl'Ct1\C1\ ®tejcn, 01\ !ffiofbriinbctlt. !Bfiitf)C6eit lu lm ffitltte
unb
elie ftelgt ôicmtlc() 11 0rr) llt6 fficoirgc (4500' 1]. flaUS71lll 7ln! fogat &i9
17. SlJjlzcl!) .
Sie !'cltlof)nt fl1ft \}11110 G'mo\lCt, (cl)clut nuer illl iiufierften lJlor'Den un'o 6ü'Den
~r.
I)r. RtllJ1'cckt l1ie1,! fie Il Il rh unt IDnberhof (60 0 lJt !Br.) ultb uei ;3ermolin
a in
ou. 3u ~rf)l\et>n
tOl1ll1lt fie ouf Oelalt» \lOt. - ~r.
l'enarc giebt ftc irl 'Den ~6môen
au HI1'D ~r.
11. Visiolli ill [)111!n.tlicu. ~\1
'Dell (ilbUrt)CIt 6lcgen'oeu UCltlo{mt fie oefoll'oert. bte (5)e~
llirflc. 91ic fof) «f) ()'l;cl1I\lfare nu" E5\lnnicll, ~.il'rht\}nL
Cllried)enlall'D, 'Der l.iltEei. - ~nt
~aufil
folttmt fie Uor (mitGetl/. \'Olt .\'rn. 1]. Fischer!).
E,;.i'I'Df. 6iuirieu nltel) Gmelill.
hll ~1\bc
6000'
an fe~m.
mH~folb
Unfrc Qlblllfb. \taf. 16. CCCLXVlII . 1. lDie GanAc mfiallhc. IL. lJ1elm
mit Ober~
~Ïtcfe
be6 @5tiingcl6. 1. IDcd'blatt. + 2. !ôlftt1)-e \lun \lorn, mit au(lgcbteitdem
.pellll. + 3. !ôliltf)c \)on 'ocr ®eite. + 4. !ôliHt)c bon ber 6eitc ol)lIc .pelm.
+
5. Obere6 nuBmt3 .pitHblatt. + 6. SJ!eu~rct3
feit1ü~s
.pftl(D(att.
7. ~ne
tct3 feitlicl)ct3 .pitUblntt.
8. ~I\e
mU offencm 6~otl1
. + g. @5iinlc. + 10. ~ol.
lcnmnffc. + 11 . 1)uTïT)fd)nittcnct ~ntd)loe.
+ 12. ~urd)felnt
bet !ôlüt~e.
13. B'md)t. 14.. 15. 6\lmen. + 16. Selle 'ocr @5amen9nut. +
+
+
9.
+
Orchi s triden tl'ta. Seol'.: .pelm h)i~
obcr hugefvil.lt, \!;i~lc
feiUicT)c SJ!litçrilunnen abflc~en,
mittlere SJ!btf)ciIung \li~Hd)
tCtt, 6\Jom \\)(\[3ig, langcr \lIs 'ocr ~n16e
5md)ffnoten.
9.Œartcn:
1. variega ta: .perm f\li~,
ntittlet 9.1bfd)nitt ber 2iVllC
gCb d911clt mU 'oah1\llfc1jcn fi:cf)enbclît Salin; \trnd)t ftiiftig.
breifvaUig, flreH,
Md) \10tn er",t~
b\)eiln~91
~n\>t
Orchis ll'idcl,ltala Scop. C(trn. Ed. il. t90!
Orchis variegala Ali. Ped. 147!
Orchis Simia Vill. J)auph. 11. 33!
dtlrt 'oicfC(6~
i)erf('fdttet
Orchis ccrcopilh eca Pair. Lam. Euc. 1 V. 593! (bi6 nlti 'oen 6rf)ltlci
er ~Ilt'or).
~{&ifblt(
llullers HILl> Rupps, 'Dic \lOn lf)lIt ucl vaflegala (ntgcfil~r o
f~!Ttn
frrilirli flein fc\n.
nlt'D!
G'r
Inle
Orchis lauricR Lndl. Oret.. 271!
Scg. Ver. XV. III! Rupp. Il· Jet!. ea. [[(,Uer VI! [fa Il. Ilcr~.
ErJ. 2. XXXiV !
Jac/]. pl. rar. Ill. 5!J9! hw/tel' fl· Thüri1Lgc'ls.' Dict'rich fl. rcgll.
/'o,'uss. Vl!. 434! Jard.
Ohs. 4. c.!
2. cornmutata: ~e1\,
~tgcf\li,
'nll\l, mittler IlŒfd)nitt bet 2i~c
bluei.
(n\J\Jig, 2n\J~el
ol~crnd)
QCàâf)nclt mlt b'Uifd)CIt if}nC1t bcfinbHd)cm Sa~tdJeni
!ôl.it~e
otiiBct a(~
bei \)otinet, fe~r
bi'tmtT)iitttin; \ttacl>t fd)laff, fd)lallt.
Orchis cOInUlulala Tod. Orch. sic. 24 1 mil ~ltn)me
ber (matc!
Orchis aclnollsis b. lllXillol'a 'l'in. in Guss. S!J'IOpS. sic. 876!
? Ol'ohis ollllensis GlUS. in 'l'in. pl. min. cO,qu. Sic. T,u9' 1.
LO!
�32
3. lactea: .prim
oft
Inget~il;
für3er
5I1nrf.\)i~t,
uei l.Jorigerj
al~
!mitC(~d
ber
~iV.\)t
gebrollgt.
imud)~
militaris var. Poir. Voy. Bal'b. 11. 247!
lactca Poir. Lam. Enc. IV. 5!l4 !
aCl1minata Des{ Ail. JI. 318!
conica W. S11. Pl. IV. 14! (far) Driginl1I!)
globosa B'·Ot. fi. Lus. 1D!
cor;ica Vi". fl. Cors. p. 1G! "cale:!r incurvum obtuslltn gcrmille dll[Jlo sllperanle" ,mb nid)! germen sllperAllte, n,ie lIIan !In iinl>ern IInl> 6n bw!cn uc!icut ~at,
'"oburrf) dl!
gan3 an"rcr einn entjtd)t nnl> 'lC~f)!V
1111111 !te (lat fitr wle Anacamptis gcf)aften ~ot.
6ie \)a6t
fe!]r gnt f)ierf)er lInb iit u~n
.pm. Jf"aTi!; 1111 lm anl\c\Je[,cnetl Stene geÎlltlltllclt.
Orchis purvinora Ten. Nap. 52 Syn. ed. 1. p. 24.
Urchis TClloreana Guss. in 'J'od. Orch. sic.! lInl> Guss, Syn. sic. p. 533!
O"chis aetnensis Cl. dcnsillora 1ïn. in Guss. Syn. sic. 870!
? Orchis ennensis Guss. in Tin. pl. min. cogn. sic. f. tO!
Orchis Pal'laloris Tin. pl, min. cogn. s·je. J f. !!
Orchis HAnrii JU1·d. 06s. pl. 1I01IV. 1 Fra.qm. p. 27!
Orchis Hal1l'ii llénon n,Hf) .pm. Jordan ,11ll onue\lcvrncn DTt.
Clip. PUllph. ed. Boml. Ger/). (..Orchis - - 11'dd)e clne ücjd)lllltcrte ~t(1l
"ar~c!lt)
35! Desf. AIl. 11. 247! B. lJll1g. 1D32! J01'dan Oûs. 1)[. nOllD. J. 4. A. D.!
Orcllis
Orchis
Orchis
Orchis
Orcllis
Orchis
Var. va1'iegala: Xttt\11'noHen fuglt\J.
!Rcoenn.lItToe(n fablg. €ld)ei'oenMatter eh\la~
gc~ut.
2aullu(a!ter (üllglicl), fpi~,
am ®tttn'oe fd)eibig, Grün,
'oie oucm fcT)ciben ben €lton\Je( cino €ltangel (lom)rt~
nactt. ~ie
Q(e~t
i~ lange fuglig, cn'olic9 \\l'1(ai\J. !Dcéeo(otter (\lnôcttlicf), fli~
ober 31gefvi~t,
ein'
nerl.Jig, oft fo (ang (l~
'ocr ~\'ltd)fnoe.
~rud)tno
1lei~
billlll, wa16i9,
l.n~reb
'on iS!i'ttf)côcit gcbre~t.
!Die üuUCtll Q(vt{)cilungen 'ocr loeiUHcT) (t1afarvigen m(lt~cn)Ïfe
fli~
CilO1l3dtlicl), ui~,\)cl
aud) 3ugefpipt j feitlid)e ilium
.pü(/u{atter {ong!ic~,
fvip, \llll ®nlllbe !cilformig, (duger oT~
'oie €lau(e, bem
ovcrn nuOctn .pll{(Vratt oft o(cicT)lang. .2i».\)e 'oreifvaHig, feitlid)e ll(of(T)nitte
lmit tineot, am ~(lucnrab
gc~ut,
melft ge3(1)nelt, ui~wcHel1
feT)r aogcfücht
(O. 1auI'icn Lndl.), !lJlittcl(o»vcn fnd)etfonllig, '!Jorn 6Il>cHap.pig, gC6ii1)lIdt, mit
ba3,uifcl)et\ ftc!)cnbcllI .80 911 cf) Cl\ , 1i1ofnrui\J mit bunfd fcT)\\larhvur.pttrflubigC\t
~{cfn,
€l\lo1'll \\latôig Cllll (~jrunbe
uÎIln>ci(cll fer)T l.Jttcngt, ail 'ocr €l.pi~e
lIe~r
über \\)clliger jlullI\lf, Uil1ger (1~
ber ()arVe ~Tld)troCI.
€loule al\ ber
6Vi~c
gano ftllll\\lf. 97oruclI()oy(e lJcrfd)rt Yer6fôtlllig. merfil1ll1nerte 6tauti.
6cutc1 ftlllll»f fcgc!formig. 6alllcntnl\JCt Il Il ge tl) cilt , Jellm ber 6\llllCllf}aut
of)ne 9t&lagcrllllg .
1
1
ttllb frnrl)lb,trCn '.!\llcim, Ilni ~\,le(obcn
b~fonerG,
6e.
.sIe n",d)ft alti tro(fnrtt .t'il~c!
~\Iitf!rc:
VRtlle bel! I\lft~in!.
€ie ~d!lt
bil:S .In 1800' (thHI) 1'omma3ifli !J. (~Inc
fdtcnc lllnanAc, III cint\\cn (\\c{\ctlbcll 1lentiCl)lanb6, !yrllnfre!cl}{I, 'italien\), llllu amo
unl> l>er !l'trrci I)cit\lr~,
and) illl 5tanr,lf~.
fonbctê !lJnic~er,.
1l e \1 t icI) 1Il n b; %lIt1nbt (fbcr~\l),!e
ttor!) Ur. j)jc/J'jcll. 0tdlin nan) /(ocll 6\1Hol>f.!
t)berbabCll nQ(I) bil'f.! !hitritljFn: .\>a!!c uei (.S'rbc!'l)rn llltl> alll lrtH~uc\C
J'ahJ/! I\inttbcru
lit! !lJll'lltlTII Fes/! l.'i,ucd)t~
bci ~rlh
IJ(loclL1umlt! ~1,lIbnr\
Wrdvl\l'\\ J('gel! l/o(mcisler
/il.! .2B1((robc bel (Srfnr! lJcillcI'/! (~h)fc!b
Gidell! (lliittlll\\CIl Woldc! Bcli7.!J! $taficf Ollo!
�o
3S
L1n'o l:cfcf)e1I nan) KocT. 69Ilo~ftê!
îStcller Saufrl'! mC1l~ft,
6ttteuborf FenzT! !1Bl1!fd)
lInl> W'lnrlatroft ln 6tcimnnrf 1'. PiftOlli! 1dcft Tommasilli! 'Cmn) \1~n6
311ricn Tommasini
brief(ièf)! 'oafe(6[t :!j.IV(il, !SaruaM Papel'it~!
::trient, i!loumbo Fact:/lÎni! - s!:i(~c
DOHill nad)
Lej. l'ev. ô'r ct Il fr e i cf,· ~\10t
il la Sj31l\lC GuiTTemill! Glli7lrlllfl! JOI'd{lII! AlIl/jcI' l 'ton(on,
lb onbon Âuzende! nousse7! 3 t n (i en' SHort\\ E. Th01l(/
.~ (miinblirl) uericT)tct) \,li\\nrim Halbis!
SBrc~ia
'Facrhini ' :I:rcuifo JJlaipl'! !j.I\Hma .Tau 1 Œaflc((am\lTe Trnol'e! :I:u{lC\l(nl1l Raynplllal!
M. dell'Ilscellzionc O"shu 1 lt n \\ a r n: Dfen lIellffel 1 .~eGô!1
SZt'l/cy' ~htlnc
No;;! '2:iicbcn'
uiirgcu Bau1IIg{lI'lclI! 9Jlontenc!\ro B'ÛISf'! t ii r f e i' üuuni1 in ~onicl
Sem/tIlCI'! .f)L'\'tintf)
ill W'laccbonlcn F1'i1llulds1iy! (lcùr\Ja~fot'
311 Vlll'. la ctea). ~n IIlÏ ('l n b' ('2:iurnnunb C. [(oeh!
6jarija! lm \Di [tri ct ~(jnt\l
Î-rnnsfallfnftenil Kolenati!) l:aurien Prtrl'cyss! (Orchis lnnri cA Lndl.)
fil~ren
Var. commutata: !ild)~
fd)loff. ®ie unterfcf)ei'cct ~d)
'cmd) 'cie of>en
nltgegelienen !lnerfmale, 'cod) Tin'cet lllllll (cid)t Ueucrgange. Sd) glau{lc, 'cap
e~
eine 6d)attenform i~.
.pm ~o'cr
gieM ~e 011 nuf !illiefcn un'c triftcn
\JOIt ,ftnlfliergen in ®icHiclt.
3 t 0 li en: Œorni bi (S'onao in ber ~otl&arbei
Rainer! <6 ici fi e n: S. 9Jlartino bel
!poferlllO Todal'o!
9JleWltn Nyman!
lactea:
(éing(id) eifôTl1\ig,
Méitter fVi~l(\wtc),
DTlIIe nabere SHngaue GILçsone!
fd)r gc'crungel1, 'cie ~(\lW
lIci~
lIie'criIJ. mréittet
mit Orounen tjlec'fen lief~t.
~(erc
l1i cl) t. )Ded'.
'cem ~nld)Htoe
g(eid)lon~.
~(eufim
.püU&!éittet lan·
~ctli)
~ugefvit,
'etc ®Vi~c
bi~UcHen
fang \JOrt,Igcn'c, Uil3iUciCcn fnrh; fcitliel)c inuel'C -î)Ï!(fu(nttet f\li~mwtc)
ober !incor!\1n.;cttlid), balb tllll 'cic .piilfte
fÜt&cr 0[13 bic éiujjetn, Dol'c H)nw gleid){llllg; \,:ivpe 'crcif\,oltig, fcitriel)c ~{(,.
H)eihmgen fd)mo( \limcfig o'cer fiicf)ctfihmig, ober HneatlO1wttliell, O(,~d)rl'c
mn ~UfiCltrn'ce
1tci~
fcl)ief gel~t,
tFM1~lIcT;
SUlWe(IlÏtcl' om ®rullbc feiffôrmi{\, an bcr ®vil3e btcitc\', aDgewn'cct, gcferbt (lbn gChCl11lIdt, (\i~1Ieln
omet(oV\,ig 11Iit 3\l)lfrf)cn[tef)cn'coll .8n1}nd)cn. \Der ®\lom \uciu)t t1icl lIli, gc\uôf)ll<
Hel) ill el' cng \l)a~ig,
oft am ®ntn'ce \lmnl)t , 'cer ,pnlfte 'cer ~i\)lC
~Icid).
(an\" Clud) (nngcr, aud) \JlC[ \1Ieitcr (~nf.
18, 7) . 1:lic lSallle (Il fut.;, bol'o
~um\lf,
liol'c gefvi~t.
"'Pc!l11 Il)cijj, bO('o ~rtl1\,
(lalb \,llt\lll1:n an~c{u
fen.
XIie 2i\lVC ba('c \,Ut:\lurfarbi\1, bal'c \l)cijj. X>atnuf \l!ur\lurflccfl', bie ba(b fd)l1\'f
gcran'oet ~nb,
lialb ilt ben \lut'\lurfar&igclt manb ber ~iV\lc
\m(oufm. )Bil!'
\lleHen bemcrft man ne fllum X>ic '1tlBem feitlid)elt .\)ü(((ll,ïttcr ha&cll 'cHi
6treifen \lOIt ncfer \l!ttrvnrfarlie; bic fcit!id)Cll i\tHcrn lIn'c l.h\~
obere HIIT
cinelt." .pl'. x>tttien bTieflid). - \l!oUcnmajTen elnflldt 'DrÏtfe ffatf), llÎngfid)
6amenf}aut6cUen ()cU, l11)1lC ~li(I1Bmtg
.
Œ{l gievt 3IUci ~(&al·tcn:
Val'.
!iludJ~
{,i~\l)e(n
J. l'enol'eana: .pdm 5icm(id) f\li~,
Illeit; ~Œtl)ciwn
'oct' S!i\,ve nl1d)
'cet .\'i~c®
5\1 vrdter. eïd)cint bllter) fettcn ®tl1nbort ucbill\1t.
2. acuminata: .peim .;uIJcf\libt, en~;
~lbt!)cin\,r
®d)cint 'curci) \l)elti\1er fettcn êtan'col't bc'DinHt.
\Jorigen, )Blfttt)C11 tlcinn.
Elic l1Jiid)(t an fonbilvn !l"ï\~n
bcr ~iV1C
\l(ehrc birf.ltn· al~
, in 9!\lbdf)iH6C1'lI (lI'i7I/W/II1II '), \ln r\ln\\ll1 ~r\(dlet
1111"(1 fllH1m( in b~1I
(~ . I/ehb'eich!), hl !1BiHbcru (lJové !). 18(i\ht tll ber 9Jlitte belS ~ri'tf1l\
td!iinbifd)cll Gle\Jcnbell uor.
!Dentfd)fnnb8 ~[ora.
13.
fdnniitcr.
bci ber
5
mit,
�o
Var Ham'Y! Aunier! JO"daf~!
~orfl,:
!Bonifncio Kra6. moque, <Sont! Willhomm! Œ"bi:& Fauché!
~[(cnf
bc fo~
~Jlniorc
Cambessédes! Leman! jj3 0 r t u Il al:
!Bc([(til Lillk.! llolfmanllsegge! ('l{ f!1 i cr: fficr(latla Bové! !Bulla Stcinheil! Maison carrée
Schimpcl"! 'l((lJicr Durùm! Guyon! i'n Œn([c D"ricu!) ~ tCl li e11: 3nfe! (Sfun mitgetgeift \)011
Cnmtz! (\\1fabrien: lj.\ctrmlcn, (Çofell,jCl, 01ffiCluo L. 7'lwmas! (.l'uofl Beyed 6 i ci 1i e Il: jj3a.
fcrmo Todaro! Declic!'! ~na
jj3i3Allta Il. lIeldrcich! 0llrbinien: Moris! Ph. Thomas!
(1) r 1c cl) e n f ,\ n b: Deta Fma s ! 9)10boll Dcspréaux! X ü r eci ' mctthno ,\uf (.ireta Siehel'! Friwalds/(y! bilfclul1 'l(frottii v. Heldr eich! (~rufin
Thirhe!)
'i\'r\\llfreid): Le Lac
lik!
aH
61enn be ('H)Ct"CIL -S'nfe! ~en,
Gla3uleâ Bourgeau! ~rta
nuf
0~I,\lien:
llllfrc ~&r,ilb
. Var. variegata. \taf. 19. CCCLXX!. HI. ~ie
galt3e l.J!tlaltae.
6. 7. ~ect61ar.
8. 9. !Blit~cn
)Jon ber @Jette.
10. ~uàgeDrit
.püa.
Witter.
11. ~{uàgeDrit
~i.)Je
12. ~rud)t.
13. @Jiiule \Jon born. +
14. 5wd)Unotenburd)fd)nitt.
15. €)aUlen.
i:(\f. 1G3. DV. J. œill taurifd)eà Œbem.\l{ar mit \Jertür3ten feitlid)en ~r,fd)nite
ber
5!i.)J.)Je (O. taurica Lndl.). J. ~uger,itc
~6teHung
bn m1üt~enf)(l.
Var. comTnutata. 1:af. 19. CCCLXXI. II. Originale6cm.)J{ar bc~
.pm. \tobaro.
:3. mlÏt~e
lJon ber @Jette.
4. ~h16gcreit
.pÏlUr,liiUtr.
16. mlittf)c
mit 2 5!i.)J.)Jen, 4 ou~er
.pÏlUb(iiUer, 2 iltltm, 1 Saule.
Var. lactea. i:af. L8. CCCLXX. ~ie
gcuW '.l5ffnnae. 1. ~ect&la.
2.
.ftlo~e
3. mlüH)c \Jon ber @Jeite, nad) œntfernung be6 ,pelme.
4.
m[ütf)e ber Orchis cOlllca W.! 5. m1it~e
bon mona.
6. ~iefclb
ber
flhlllifd)cn $ffntlhf·
7. m[it~c
nad) cntfcmtcm .pc(m, au~ge3id)lt
burd)
l\Jetten, fuWn @J.)Jorn.
8. $oUinarium.
9. 5rud}t.
10. @Jarne.
- \tnf. 19. CCCLXXI. 1 O. llanrii .JorU.1 1. m(üt()e bon ber @Jeite.
2. Qhl~gc6rit
.püU&liitter.
\tnf. 155. DVII. lU. O. Tenoreana Guss.1
IV. O. aCllminala Dsf. n\cltg~C
llnfere var. acuminat;J , weld)e bie be~
.pm.
~tlieu
be ID/\llfonnCUbc.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ _.-
III 1l1l1 cd.
~lad)tcm
icf) bic nH\jgc
3 c!f)1lt~en
~Jlci9n
L'l'1l (J;t;CIll\.l(aren l'tubiert, ofnuue id) tin
lJled)t hU ha~CI
. bicfe 9J'lell\\C llon "I}(rlen" AU lIerclnige1l. (Sil ift (\bcr bifltg, ben ~uto'
rm b , \~ merl)! ber !l e rtf)cib[gu~
olt lLlnhrclI ltnb bei.\[)afb ge&r id, ben I}lt~610
ClllG iC}tell
~cfd)ti[lUGC,
Î)\,mit 1Il\\U crf,,()rc , Illol'nuf fte bn!! Grl1fltc (\lClllicf)t tClltCll.
Orchif'l
IUAÜten",ifoj TI .: ,;~
il~m
.pÏlUbliitter ôufntltmrngcncigt, I1m ®runbe ber,
nl \ld)fCIl, cifônl~!"
- "fcitlid)c ~[ufd)nite
ber ~ie
fd)mnl tincnl" - "S~Ot1l
bonn cnb , 6icl11 (icl! frumm, f.)Ji~(d
, 6icm(~
fo ("110 wie bie ,piilfte bc~
@3.)Jotl1G."
,~.
del/si/fora.: ~Icf)r
bid)t, mittlcr ~bfd)l1it
ber 2iN>r berfel)rt cifiirmig,
gnl16tnl1big O. eOllica GIISS. syn. t"
,,,fI. laxiflol'u: ~(c1)te
fo)(aTL mitUcr 12(l>fdJnitt ber ~i.\l)Je
"miO, fcf)mn!, gcaii!)llclt. O. (~omula;J
"bcr O. COll1l1luta/a \lltb fd)T l1al)c ~c!)rn'O
"bic (tllgcgcuclIm !lncrfmn[c al1~gc6id)ft
Ilutl)clltiid) .
feiffôr,
\tTad)t
ber O. couica W., aber burd)
bcrfd)icbcll./' ;;.sd) fa (1 fie nid)!
\Jcrfe~t
/J. anguslifolia Tod. -
l'u/) .. Sd) r~!clt
tlrinillnte,l;cll1vlnn'. bic id) befd)rieb unb \JOI1
bCl1clI id) c\nà nU6cld)lIdc. .pr. \tobnro cittrt ba311 bic Orchis sponsaOl or-
Orehl", cOlmnt",~u.
�35
'oe~
natam effingcns Cupanis, 'oie mir llIcl}r ~u
Jaclea 311 gel)ihen fo)eint. ID(\
\l(utor fein (è:~cm\ltar
au\'! bem ülitlgen (è:uro.\Jil faf), if!: cr lm 31llcifd
über bic gallhc 6l}nolll}mic ultb hlbelll et glaulit, I-lallcrs \lllb Allioni's
tititte
~jIanbe
fei eiue 'utbete, gieM et ber ficilifcl)en eitteU neuen mamen.
OrchI s Enllen sis Guss.: "rtrad}t ber Orclüs commul.ala, \)Olt ber
fie bcfollbera
"burd} ®ejlalt tlllb rtl)eHuug ber 2i~ve
ali",eicl}t", liber breitl)eiligen 2i~e
feit,
"Hd)e ~1itgeUu
fajl ganhranbig, fcl}ief l3ej~t,
l1litUm hltleil1laf fo liuit
"ttl1b lang, \)ettef)rt eifiitmig, ~iV\lc}en
aligmmbet! gat fe!feu geôii9ueft, Iii\'!,,1\leUell baôlllifcl}en ein @5\li~c}e,
@)vorn l)iingenb, ehlla\'! fvt~,
ungefii!). I)atb
"fo lallg al\'! ~tuel;fon.1
,,0. conica Guss. syn. Vol. 2. p. 11. p. 538." Sd) fal} fein Onglllaf.
e~mvlat.
Orchi s Band i JORD.: "Orchis acuminata ",cld)t ali \)on O. Hanrii
in\'!liefoltbm
"bure'!) bie 2i\lve, bmn feitlicl;e I},(bH)ei1ungen Hlteal, futh gejlu~t
unb reèf)t=
"mittflig auf ber l1littletn ~ot1)ei!ung
jlef)eII, \\le{o)e rl)ombifcl}, nid)t uerf~t
"f)erôfiirmig ijl. IDie feitlid)e\t inl\em .pü(((){iitter jinb f)alli fo lang
al\'! bie
"iiu§ern, lireiter al\'! liei O. Ilanrii unb laltôcttlid). IDe. êvorn ijl
ait ber
,@)vi~e
Miter. 1)ie IDeCflilêi.ttet jinb gellljj!)nlid) fanger a[\'! ber ~tud)rloen.
"IDie ~ntl)e
l)at eine I3cril1gete êvi~e.
IDie m!ütl)ell jin'o uiel freiner, 'oie
,~el)r
ijl 'oid)tct, 'fïtthet."
Sel; 9a11e l)ier 'oie ~Ilftc)
'oc\'! merfaffen8 oCl1lerrt, ba Illit feine .original.
\ltlallôe 'ou r cI) ul1fm IllliliH'ol1UI3 'fellltCll. (è:\'! if!: jebCllfaH\'! 111lfete Orchis
lridClllala val'. laclca il. TCllOl·eana. IDie IYatbe 'oc\'! .pclllll'$ ift nad) .pm.
Sor=
ban Ma§tofa, in l1lcinem Otil3nae~m\r
ijl jie bta~l3ün
- bllcl) ba\'! ijl
IIIt\llicI) ti l3.
Orchi s PaI'la toris Tl .: ,,!:caiI}t ber O.
"ab btttd) tief tofafa.bige ~lüH)CI,
"Bette {)üUbl/itter, tief bteif\laltige ~itl\e,
,,\\lcld)c bem mitttern AlemHd) Bleid)
Sd) fal) feill Otignale~\1v[r,
~btl)ei1\ng
'ocr 2iV\le nU feiu.
commutala uub TCllOl'eana. @Sie tueid)t
feitlid)e au~m,
an ber @5tli~
1IlI\gcfd)!a=
vfriemld}=n~at
feitlid)e ~()fdlIite,
jïub."
e03 fd)eillt cille ~1lt\
mit fe1,Jr fd)I1I(\!eIl
Orclli s Teno. 'cana Guss.; "mOIl Ol'chis UCLIlUllHtla ichr \lel'fd)ie'ow
burd) bicl)tm
,~(el)r
'oie ait 'ocr @S\li~c
breiter i~,
nld)t lute in jCllcr fd)lI\iilcr; butd) ehlla\'!
"liingete IDeèfliliittct, /iujjm ôl\gcfti~
.pïIUuliitter, 'oie l,ber nie ill cin fa~
olllei
,,2inicn lange\') miitftd)clI al1l!laufrn; 'ourd) 'oie fa~
bll.\J\left fIl &lCitc ~l\.1C,
"bie an ber @)\.1i~c
nid)t aliÇ\ct1lnbd, fonbern \1'~lIt;
ift."
,,0. COI'Slca \'iv. n. Cors. I~ 'oicfl'l: fel)\' lI(\!)C, l~C)
1l1ltctfcl)cibet fIC flcl)
,,'omd) ben ê\lotll, 'oet 3lucillla! fo lIlIt\\ i~ al6 'oct l~tHc)Ion."*
Sel) fa 1) eill Original lIad) 'oent 3c\t\\niB bC6 .pm. \l, ·Pdbrl'icf).
'l
~ergt.
uuen bic
~/(ltiô
über Ilie lS )111111\)\IlCll
bhfc~
~lt.
�86
b.
Br e tJ i b l' a c t e a tac.
:10. Orchh p tUlctul atlt STI';v.: .pe1m f~t,
breihHtlHg, fcittid)c ~Uifcl)nHte
lincltr(unaettUd) gcftiunmt, mittfmr leiCfôrmig, (lll ber <ê5vi~e
erluettert, âlueillW+1ig,
gcferM, mit 3luifd)eItliegcllbem 8i~l1d)e,
mittlm feiHicI)c !Jlerbe\t mit me~r
ober
lucniger enhuicfeltett ffcincn fcl)luieligen mfdttd)cn bOIll @tlInbe bi13 àur IDlitte,
€5votn luul3ig, bem ~u1f>en
€5\)om gfeid)!ung.
Orchis punclul<lla Stev. ht Lindl. Orch. 273! 1111'0 im Herbar Sil' W. Hooke/'!
Orchis Ste,'elliana Comppre im ,pet&nr 'oeil .prit. Fieldin.q!
::ttllgfnoUen fiing(id), an ber €5vi~e
bùnn. !Jlebenluur3e(n fabig. <ê5cl)eibclt
bie ober~
ui13weilelt blattig. <ê5tiingel flie1runblid), fleif, über fl~Od).
2alluMiittcr lallg(icfJ, aiemHd) fVi~,
am ®t1Illbe fd)eibig, bie ouern umfd)eibcn
ben €5tiillgel biiUig. ~cre
frinGUd), bie{&(ùt~g,
(oéfet. \Die \Decfb!iittet eifôrmig,
etluo6 f\)i~,
6111a( rüraer or13 ber 1\i~renb
ber mlïttf)e3eit gebref)te ~rud]tfl\oe
.
.pefm flJi~
ober film\)(~1;
o6er~cl3
,piil1btatt (iiltgUd), fVi~ld),
feiUid)e aiem(id)
gleid), oft fvi~er;
feitlid)e innm .piIU&fiitter tineal, fVi~,
ober 31gefvi~t,
fel&fl
flu1I\lJf, bem o&Ctlt g(eid)lo11g, ober tilt3er 0(13 bolfe1&e. 2iplJe 011\ @rultbe tcilfiir.
mig, brdflJaftig, feitlicf)e 21btf)eihmgen Iinea( ober 6reitlincaf, 1- 2nmig, an ber
€5lJi~e
mcifl a&gcflulltVft, gefrïulllltt; mittlm ~btci(ung
breitlitteo!, an ber <ê5~te
p!i~lèf)
ou13gcbrcitet, am lBJ)tberranbe 21alJlJig, 2alJlJen augctltnbet, geferbt, 111it
oft a1llifd)m tl)netl etngefügtem 8iif)ncf)eJ1, anf bClt mitUern fciUièf)en !Jlmen ~ n ben
flèf) tfeine anfrcd)te, tliercfg~,
obeul)in etwal3 geferbte mliittct)cn. 6iiule lnra gef~i13t.
mo({enlltaffclt eÎnfad). l.B(ütf)c~ùUe
erfd]ien mit ait ber l3ut getrocfneten
mf(altac ro~g.li(a
- unb id) uefenne, bojj tel) nad) ber h:oèfeltcn m~alt3e
unfm
2!&&ilbung co(oriren fie~ .
gel)ort jebenfaU13:
•pür~e(
f\)i~,
\ar
ber (5vi~e
(asc. la.
J
sepulcltralis: fciHid)e at&fd)mtte ber ~ilJe
{miter, 3 - 4ltetllg, a1l
geferut; 6lJorn Illl bcr 6lJi~e
aufge!tic&en.
()\chis ijCpulchralib BUlS.icl' 11. llc{drelch nuf (~tircJel!
Ult'o
l\1dd)er u"lbiMt crfd)eiHCll llnrb", -\'r. llo/wcl' brlcffid) (1. Oe~t.\
lit
"Boiu. Diagll. ol'iwe.
1850).
~f{anoe
!)ol)H, fdtcr, mît QIl ber ~Vic
fhllllllfen ~Iiter
l , luc(d)e ~cf)erid
l)terl)cr ge~ort,
obfd)ol1 ble m{attd)eIt ber 2ippe bic{ flemet ~nb.
~lne
!ltuf.
trcibung bcr 6~\ilc
bcl3 6porn13 beobod)tcte td] and) ait .prn. 6tet1cns mf(o ll&e
IInb onbcrn !I)ci[~
fontmt ftc nid)t on ,)((en l.B(üL~en
ber .pe1brcWfd)Clt
$f(olloc bOr. 3d) lîtuli tnbcffcn ctffaren, bali weber ,pro ~oifter
nod] id] unfcre m~a1l3
c ic nlld) bcr 1!inblcl) fd)cll :;Dilt{\nofe etfennClt fonntcn, bo bort fief)t:
,~lJitf(cr
~(ufd)nit
tl'llfl1tllli(l, (IC~lBt,
11I\t <ê5lJiild)w."
2(ud) td) 1)ieH bic
~fl\nÔc
bel.' ~idbn(l'f)C\
E;allll1lhlllg Flr nllbefd)ricum, bi~
6ir [il .•poofer
fll frcunblid) Ithtr, mit ~lüH)cn
fcin~
CÎlt6igcn autl)cnHfd)eIt Œ;.;emplora 31l fenben.
:D[el~
fu [cUcne l-:rn6~
1ft \unl)rfd)cln[llf) Hm alllei ober brdmnC nefnulIllcft lt1orben :
,s'cvcn lm ,,;lC\'bH Sil- W. Hoo/wl's! \!i1~t
ln :.t\luricu
nt Il fi 1nu '0: eiii'oIic!)Cè inllricu
CUI/Iptre im Ficlditt,'l 'fc!)e1I .\)cru.w!
\-,u. ,Çl'pulcTtralis.
i ii d n: (~ba!t
3\\lqd)eIl firt~vlI
Giriiuetu. 9J/iiq 18 5. ,'. Hcltll"eicl. !).
�37
U tt f te 1}1 ti1J il b. ~nf.
17. CCCLXIX. .pm. Œ:om~éte'l3
\!3f(nllôc. 1. lBli'ttl)c \JOlt
bd ®eite.
2. tlocrel3 .pÎtUl>[ntt.
3. 4. ®cUlid)c innetC ,püUolâtter.
5. 6. @ieiUid)c oupm.
7. 8. 2i~en.
9. ®âu1e \JOI1 \HJtn.
10.
[)iefe16e \Jon ber @icitc.
~af.
150. DIl. .pm. @ite\Jcu'l3 \!3tIanae. 1. Stnol3.\le
(~ier
ber @i~otl
fcf)olt an
'ocr @5\>itc gefd}IUOUen, \1)013 Hod) me~r
bei \ al'. sepulchl'oJis aufttitt). 2.
lBütf)cn~r
t Ul>(âter.
3. manb eincl3 fciHid)elt itl1wn .püllblottG.
4. \!31iitt.
el)en \Jom S!i\>\>cngtunb.
5. \!3oUcnmaffc.
~nf.
155. DVl!. V. a. b. c. d. O. sepulchralis lBoifficr lInb \1, .pdbtcid).
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
11.. OJ.·chis simia LAM.: .pcim f\li~
ObH ôugef\>l~t,
S,li\>\>e bteif\Joltig mit finca(cn,
fcittid)cn, f\>i~cn
\}.tbfa)nUtcn, mittlcr l}('(Ifel)uitt \JOnt à\1)cif\>o(tig, I}(lifd)nitte H.
uea!, f\Ji~td)
mit ~\lifd)cn
iI)l\en ~cnbm
.3(11)1l; a[(~
g(eiel)lang unb gfeiel).
fel)mol; \!3a\>iUm {Jin \lnb \\licbet ouf ber l5d}eioc 'ocr 2i\l\>c ~ctru,
2i~\>e
1iinger 0(13 'ocr .pehn, ®\>Ortl \la!~ig,
~u\l1.f,
fftrhcr a(13 bet 9a{l>e ~t\d)fnoel.
Orchis mihtaris t. Linn. Cod. 681G!
Ol'chis sinüa Lam. fi· (rallr'. Ed. 1 p. 507 Md) ICoeh! 11110 Cosson!
Orchis lcr 11l'osanlhos Vill. DaI/pit. Il. 32!
Orchis ilar~
Poir. Lam. EI/cyel. Il'. 600!
Ordus zoophora 7'/mill. fi· Paris. 459!
Orchis militaris En.,!', Bot. t. 1823!
Orchis wana Lndf Syn. rd. 2. 370. nnd) Llldl. Orrft. :!73 , \tllb bem <K(tnl 1100".
Lond. \lub S1II. Engl. Bol.! (betlT}n(b ~abc
Id) nui \tllfmr Inf 2L bic ~ln·
2 I1\1d) lIooli. Lonel.
cO)Jlrt).
Col. Ecph,.as. 1. p. 320! Vlûlf. Bot. l'o/'i.ç XXXI. 25.20! S1II. Engl. Bol. 1873!
Bol. lI[ag. 3426! Cos~.
Ger1ll. Atl. fl.
Poli. Elem! 11. t. O. f. 4 b ! lIook. Lond. Ill. 8~!
Pct/'is XXXlJ !
fllgltg. me{let\\t)lIW(\1 ~nrf,
fablg ,oft fel]t ~a{rcid).
@itcingel
nufred)t, f.\laltnen. biG lIber fl~)od
. 6el)clbcnblatter fd)ief, f~i.
~nlo&rite
(iiltgliel), f\)i~,
(ang, (\111 ®wllbe fd)dbig, ltngef(ed'I, bic obem ~itUcl1
ben Stiillgcl fn\l\lig tin, Quel) fommt 1 lBI(\tt (\lId) 2) miter bcr \}.tellre \Jot, a1l11.
gcôeièf)nct burel) (anôettlid)r, becfb(att\utlgc (S)e~Qlt,
l\Jcld)eG fibenb i~ . '4)ecfMiittcr
elfiitmig, eilllletlJig, tllel fllqCt a{G bic OCt ber iBlfttl)Cbcit gcbrcf)tClt ~md)tfloC1
.
.pehn f.\lib; iu~m
.püUo!iitter ei1al\ô ettl1d), f\)i~,
auel) ôtgefvi~I,
bic fcUHcI)en inItent f.\li~
(incal, am mallbc mifroGfovifel) gefagt, ltw\1 fürbcr (\lë bic iiuUctl1.
2iV\le am ~tUl1bc
fdlfotll1ig, breifVa(tig, frlHid)e l}(bfel)11lttc limaf, f.\lt~,
mHHmr
lJotgefirecft, bmtlineal, \JOtlt hllleif\ln(tlg, mit cincm bal!\ife)n~I
(bièltlcllen
(nngcn) Biif)nel)w; bcfagtc l}((lfcT)nittc fpi~lnca(,
bcn fcttlicl)etl gleia) [allg \Iltb g(ciel)fd)mn!, met)! ob et \\JC1tigct gcfrillltlllt. ~lf
'oCt @id)cihe uub bent ®ntllbc 'ocr
~i.\lve
f0111tnett mùfd)cl \)on \!3(\ViUCll \JO\, bic llnlb fabiO, {Ja(b \>etlfd}nurfotmig
fInb. 6\)orn lUa(blg, Ihlltl\lf, bl'e1tno[ fürbct n(G 'ocr ~tud}rnoe.
mlit~
li[(\~
tofa mit bunt[cn ~[cfetl;
bie ~(lifd)te
'ocr 2i~c
bllutcftofn\lurV\Wl (nad) Boole
Lond., \l)onadJ \\ltfm ~bilung
(ll(llrirt lit). f6a\lle fel)t ~lItb
augef\li~t.
!l! of! m·
:;t1l~f
lt oUen
~ieltnbHd),
malfe» einfaèf).
�Var. Beyrichii: ~(ef)t
\l)enigblütf)ig, botbere 6d)ettfe1 'oCt 9iV,\lt fur~.
®cll)ilfetmnjjen einc 91littelfotm bOit Orchis simia U1t'o Orchis militaris. ~e.
fmnmclt lid ~nfo
ilt Olieritnlien boit .pmn me\)dd) ({mlint. beè .penn
b. !Romer !).
6ie ltliid)j1 ouf fonnigclI ~aleigu
unb bliil)t ill ber 9Jlitte bee ~rija)ê;
fteigt iUl
<SHow bii! ~I 3000' (Wiltkomm!). BieUlIid) felten: \lom fiib!id)ell ~ng(ab
bnref) bai! l1>eftHrl)e
uno fiiblief)e (furo\)a, l1>ie aud) im ~auntê
uno ill ~alfne.
lI:> eut fa) (a nO: .«'aiferl1ulil Lang! ffio\lmbo bei Œafte(lallo im fllbt ~irol
Facchilli!
3ftrien: Viaino, !Bembo, Œ~erf
0 TOl1l1nasini briefCicT)! ffio\ltgno Papperitz! 6 cl) 11> ci à: llaufanne
bei (fcllulell6 1Ihu'et! <Slenf Rwltcr! li n g1a n b: iBerffl)ire Bicheno naef) Hook. Land. n'ta nf·
t et ef): 6trnfiburg Buchi1!ge/"! 9lnt~
Godron! GHfore in ber SJlormanbie Passy! iBeau\lntê
(Dife) Graves! Qa Verrine ~ei Œ~ateubl
.htillard! S. Germain en Laye Descaisne! Schünfeld! ~n s.j.!a\le bei ~UOl
Jordan! 6 \) a 11 i en: ŒOIl\lento be~
(oô SJlie\leâ Willlwmm! s.j.! 0 r tu·
\lat: 5!.!ffabon LinA! 3talien: ®arbafee Facchini! $armn Jan! !l.lerolla Pollini! ffiom
Raynewal! Leonltardi! Cadet! IDalmatien: Dbrouao' Ιerno v. Welden! Bara AIsc!linger!
~ Ü rf el: !Bvilnieu Sendtnel'! ffinmelien, lJJlacebollien Friwaldsky! !)l u Bl a 11 b: (5tadjetia Eichwald! E)urnao,lb C. Koch! 3berien Steven! 3n ber sn.ï~e
bei! iBabeii ®eorgiel1>a Blume !).
Un f te 2t: bli il b. 1:nf. 21. CCCLXXIII. Orchis Lephrosanthos Vil!. 1. Œin gro~eê
Œ!;emv1nr !Jon 2~on.
Il. Œin fdJl1>etaer Œ!;emv(nt. 1. .palligeoffnete 5tno~e.
2. ~lüte
ber O. maCra Lndl.! nnd) fi. Lond.! 3. ~(i[t1)e
bon ber 6cHe.
bOit !Jorn. + 5. 6l>i~e
eine\3 feitlicl]elt innem .PÜU.
4. 2t:u\3gebrettete ~lit1)e
lilntt\3.
6. 7. 2ipven. + 8. 6vom.
9 - L3. ~nviUelt
ber 2ivve.
15. J6. 91atlieb<fnorcï~.
+ J 7. ~of(enml.
14. 6âufe bon Mm.
:tnf. 153. DV II. Orchis lephrosanlhos "al'. Beynchii. 2. a:>ie (lu~gemit
!Bfütl)en9ü((c.
+
+
+
+
+
+
+
+
fVi~,
fnng; 2ipve bteifpnltig, feitlid)e IlŒ.
futô, mittlem ait ber 6vi~e
ôllJeifd)enmg mit f(einem
ba~\l)ifden
~el)nb\1
3cïl)ndJen, 'oiefe 6d]enfef fllrAet n(è bic fdtlid)en ~lis
fd]nittc; $npiUm auf belli !lJite[~Ïcf
ber ~ive
blE! (ln 'oie @)d)enfel unb auf
belll ~ . hunb
ber feitlidJen 9lbfd)nitte; 2ivpe fo lang aIE! 'ocr .pclm.
12. Orcbis Stevelli ReHs. fil.: .perm
fd)nitte tinea(,
Orchis
~umvL
lephrosanthos cnUCOSlCIl SumPl! btieWcI)!
? Orchi6 lephrobonlho6 (1.
Orchi
~
macroph~
Slevcni Rchb. fil. in
1.
Ua LI/dl. Orch. 273!
/l1oh! Hill> o. ScMcclttendal Bill. ZI.?
1840. p. 892!
~atf.
~Iitcr
bicl gropH, oIE! bd bcr \.Iortgcn. ~e1)rt
6tanget ie!tul1'o,~
(nns, IlJa(aig. :3)cd'blciHer hH~fo1t3eUid),
bid fflWr n(\3 'ocr ~tIld)fnoe.
~cu·
pm ·~)üUulcïter
fcïuslid)lnn3cttlid), f\li~,
1mb bic inncrtl feitlicl)Cll, f\li~1en
bil'ocn ciltClt lonn borgc~tC(fel
.pellli. :;Die ~umvflinca
ldtlid)cn ~(bfd)nitc
ber
'oteifpnltigClt 2iV~
tragen 111ll @rUll'oc Iltac ~avi(fm
Illt'o ftnb um bic .po(fte
fi'trhcr n(~
ber mittfm ~bfd]ltj
bicfn i~ brcitlinca(, ouf 'on gallacn ~lcïd}e
~(\'
l'WCIl ttngCllb, nl1 'ott 6\>i~c
allJeifu) ClIWcl), CSd)cnfcl btcitlillcnl, ~Hl1t\f,
mit a\lJi.
fd>cnlicgcn'ocm ,Rül)lIa)CIl, ~Vlm
\l)nlaig. bi~\l)em
1cïnl\er, liiG\lleilclt fùthcr n(~
'ocr
f)nlbe Ijrud)tfnotcl1. a:>ic 2i~ve
i~
bcm ·pc1m g(eid>loll\J. ~Inbe
fdJeint bic ber
Orchis SUllJ.a, unfrer :tnfet \11111) etncm trocfltCll <i~eltva.
�39
~d}
l)aue bie $ffan&c, wenn iel) fie cinigc 3eit niel)t g~fel)n,
oftcr~
für ~Œart
ber O. simia gcgaltcn, aber etll mlièf (tuf fte \1cnügtc bann, mir bie Ueuewu
(lung
\viebH /su gcuen, bafi fie au~gcheièf)nt
feL
mIl li! a n Il: (.!tal1r\f~
Steven !)! IDie Orchis t c phl"()
~ antho
s {J. ma crophylla \»irb an-
gcgeuen: .!tallrafuâ Wilhelm.
U It f r e III 1> 1> i (b. ~af.
+
+
+
+
20. CCCLXXll. SOie $fIatw IJgltC ~nt\3foUCI.
1. Stno~\.le
2. IDief· \)on untCIt.
3. Dfme~
.püUufatt.
4. SOaffelue feiHid}e innm.
5. SOalfelUc fcitlid)c iiujjere.
6. ~ilve·
7. ~ile
au~
ber stno~le.
8. m(üt[)e \)Iln ber ®cite nad) ~lItfernug bc~
.pc(m~
.
9. $alliUen ber
)!i\.1\.le. 10. lltanb cine~
fcitt innent .pitU&lattl3.
11. ®iiulc \)011 norn.
+
+
+
+
+
+
1.3. Orchis I!Ipuria
RCHB. fil.: .pclm ~nmlf1id),
tutls, )!i\.1\.1e balb 1}iingenb, lmi.
f\.1altig, feitHd)e SJ!ufd)nitte (incal, llum\.1L mitt(et uteitHueal, an ber ®li~e
ôweila\.1llig, ~al\.Ct
brcitHneal, ~umlf,
mit 3iiT)nd)cn; 2 grlJjje ®d)wie!en am
G;runbe ber 5!i\.1\.le, cinige müfd)ct $a\.1iUen auf ber Wtte; ®\.lorn fcgc!fôrm
ig,
fe1}r furls·
Orchis macra Lndl.? ](och syn. Ed. 2. 789!
Orchis s puriu Rchb. fil. in l'. 1I1oltl uub v. Schlechl elldal Bot.
ZIg. 18·10. p. 891!
~rugfnoUe
fU(l(ig. 91ebcnwurhclu fabig. :5tüngcl llieInmb, lleif, früftig.
®d)Cibcuulütter gej1It~.
m(ütter füng(id), fli~,
am ®nml>e fd)cibig, bie oberen
uml)üUeu bw ®tange[ qiinôlid} . SOiefcr ill IJbenbin nacft uul> trant nu ber
®li~e
bic SJ!e~r
.
~le1}t
(allg. SOccrMatter fd)nVllig, fli~,
\Jicl fitraer a(~
bie bei ber
m(itt1}côelt gcbr~tn
~ntd,foe.
.pehn n>cnlg fpi~,
fnr", iu~er(d)
ge(blid)rofil3
mit grauem I](llfing, ·püffb(iitter (iinglid), flnlltpf(id), feiUid}c inum .pïtUblii
tter
(ineat, fpi~ld);
,tUe il1l1erliffi rofclHotl), bic iu~ern
mit 3, bic innern mit 2 \.lu.purfnrbigeu ®trid,clI. ~ipe
brcitlinea(, bTCifpaltig, mit 2 fleifd)igen (lelbgtÏlllen
®d}wic(cn am ®ntlll>c, einigen müfd)e!n bunfc(\>ut\>urfarbigCt 1.l3(1'piUen auf ber
\vei~n
@:id)cih; feitlid)c SJ!bfl~nitc
tincal, ~um\.lf,
bail> bem lItitHetn SJ!&fd)lIitt fail gleid).
(\\ng, uaib t,id fÜther, ticf \>ltt\.1 urfa.bi(l, mittler ~{bld)nit
an ber @:i\.l~e
3\vei(a\.1\.1tg, ~a\>cn
!inea!, jhtl1l\.1f, (lef\.1tci3t mit h\llifd}wlifgcnbcl1l 3il lin d) CIl. ®üu(e
flttô, mit ®:pi~c,
!narbenl)iH)le Hmb, in bic Dum gC3ogcn. mcrtïnnmcrtc êtanb.
gefiific gro~
.
l.l3oUenmnffen einfad).
D1>fd}on id} im ~{Ugemiln
rein \)toÛe~
®c\vid]t (luf bic !llid]tung ber m(tt.
tr)entr)cile (cgc, 6ulllal n>cnn bic $eriobe nid}t nngcgcben i\1, 10 i~ e~
bod) Ilmn'
betbar, ba~
biefc $f1an3c illltllC\" 3ur fe(ben ~ntwiCfhlg3e,
I\JO bic )!i\.llle bei
Orchis lIlilitariti (lb~)t,
bicfelbc ()ongenb ôCÎg1. SOic~
unl> l>ie l(ngau~c3oe
SJ!e~r
unl> bie ®d)wielcn (lm G;runbe ber ~i\.1le
l}nt nid)t mid) aUein, fonbcrn
\lic(e fd)\l1ei3cr motauifer unb and) .pm. l.lhof. Ulocller, bem id) cine $aufe
mcinn
Beid)tlltllg fanbte, auf ben merl>ad)t gefiil)Tt 1 c~ l1lôd}te ein lBa~(r>
ber Orchi~
mililaris unb Aceras anlhro]lophora fein. Sd) I)abe ~c 3\vifd)cn bciben beobad)t
ct.
Sm Calalogue des planlrs vasculaires plc. (dll) Cailloli de Vaud. 1836.
i~
el"II1Qf}ltt, .pr. mribel 1}aue 1832 cinen berartiscn ma~r'o
gef\\mmelt.
�40
ift ~e fe~1t
feftct\' (lUehl fte !t\nrbe 311 \lcrfd)iebetletl 3eitm gcfallllllcH : WHite
ollf firnftfim .f.>iigcfn. :Die bref (l'~cm\far,
!\lcfc!ie idi fomlllefte, ôcid)nctCII nc!) atlf \ucite
(~ntferli
att6 burd) [(,re ftetfe :rracljt uttb fdl[anfe ~[ c (m . 1847 befl1Cf)tc id) bfe ElteUc i1ll ~Bil'
ter' ne I\laf trob t'ide\" in ber 9'lah e angcfc\Jlcr (\ttfturen Md, 1llll\er fehrL
IDelltfdj!anb . ~J1i(f)cl
. fehr fdleu, Lallg! 6cf)l1>ei6: lBern? ,Id, faf) im .perbft
1843 im .l'jerbat bee .pm. Sll1lttlewol·tlt dn (~rc1l\!a,
'oa~
mit IJofliq Ibcntifd) fdjiett mit biefcr
ll1flanoe. ~c
E. Thomas! 'iDCUi1l6 E . Thomas! Rcltb. lit. 26. 9Jl,lÏ 1843! ~alfne
lJlul'ct l
'
Lel'esclle nad) .pm. lJ!uret! bafelbit &ei ;§5ollua['cfin }.llhu"pe 1839!
~C\l[i
~rifln/
Un f te ~ Ob if b. \taf. 22. CCCLXXIV.
~fan3e.
1. ~ul3gebritc
~6tl)eiung
@ieitc.
3. <5âllle mit ~i\)engrub,
~aVi(en.
5. ~oUenmajf
.
+
1.....
+
+
1. @id)\lJei3et ~an6e.
II. ~abtfd)e
ber ~li't()e.
2. ~(ütl]e
bon ber
mit bie <5djluielen olt 3eigen.
4.
+
+
Orcbil!l Rivini GOUAN.: .pelm f\>i~,
~i\)l>e
breifvaltig, feitfid)cr ~bfd)nt
li·
nea!, ftllmvf; mittler 6reit!illCal, (In ber <5vi~e
I>lô~(idj
6reit nierenformig,
6i13roeHen rthla6 (\ejlt~,
mit einem in ber ~1Id)t
cingefftgten 8iil]ndjen, @;.\lom
hlaltig, bem I)aŒen ~rud)tfnoe
3iemlidj gletd)lang.
Orchis mililaris L. Cod. G816! (.\11111 :rod!, ba ba31l O. purp1ll'ca, Iridclllata, sirnia
mitgma)nct ",orbeil!
IDiejcr Sammcfnamc falln baf}er lIid)t ucI)aftclI lucrbCII.
Orchi s Ri\' ini GOllan Ill. ! bllfef&jt :u f. 74 lIa(f, Lindley 'iDie .rafe! far) id) nid)l,
aUein bas (\itot ber Ha/{cr'id)ClI 3'innr ('f\tleift, oafi GOIWIl Illlfm !l3flalloc mein!.
Ol'chis mililnris Jclcq. h. ,'cII" Ill. JI. t6!
Orchis galcala pQil'. ill La1ll. IJtet . IV. 5!l3! /id, ('en~C
S l'igittalbfiithcn). [)allcbclI
",irb nodl cine mililnris &efd)rieum.
Orchis cin cn 'a Sdn'ank. bai,.. fi· 241! Sut. fl. JlI'/". tll. IIp.qetschlV. 265!
()r e hi ~ mimn sop s Tltuill. l' F.II1J. /'fll' . 458!
Se.Cf. VUOIt . XV. Il! Vaill . Bol . Paris 31 (22 U . 2!1' Hall. /lell>. Ed. 2.
t.28! Jal'lJ. Pl. 1'1/1'. /r. Ill. 5!-l8! S1'rlls', Dul V.340' S1II. 1!:lI.q f. Bot. 2675! neM. P.!
CI·iI. J)(,CT! /J,pt,. I·c.qu . bomss J ml! (.O.\S . Germ AI'. fi. PI/,.is. 'VY/I'
fUfiliq, uudj an bet 6\>i~
bcrbilllnt. eltiinfiC! ~ic(rulb,
~etf.
eld,cibcnl1lâttet fd)irf \lCft~,
on brr E\Ji~c
fpi~,
weit. ~(\n&,lÏtcr
lin~c1),
fpip,
(lm ŒTlIltbe fd)cib~,
obcr~
nl11!)ü(!m bm 6tiinncl f\WlJi~,
Il(fC lic(\cn fdtcn !'l01l3
olfm, IlIcift finb fic ct\la~
3I1fùlcn~d)o!\m;
\\fâ1l3C11b, ,111 I>cr elpi~,
31111101
bd ber erftrn (~ntluicf\I!,
fa~l\>i(
';lIfaUl1ltrt1!F6l1grn. '~(e)rc
f~(\dürl1to,
cnblid)
mO{3 il.\. [)ecf&ldttet ciformil1, fI)i~
, nerucnll.lG l'bcr rinncn1 {\', bie! rïtrnH alG ber
6ur mlittl]eôdt (\cbrcl)tc ~ntd)fl\1e
.pdm f\>i~,
al~rt1
I\raurl.lft(\ I.lber 1.\(\110 l)cU.
tila, innen mit ~urPlftcien;
éil~m
.pülfblâttcr lalll1lid), f\>i~;
innet'C fincat,
f\>i~,
am mllnbc 11f! lIIifrlll3fopifc[) qC3iil)m(t, bcm ,,('cm al1\Jc'orÏlcft. [lcr ,pcfm i~
bi~lue(rn
&ci ber Wlittag63 cit offcn
!!ippc (ân(\er 016 ber ~)c!m,
ClIn ®rullbc
&rcitlincar, brcif\>Il1ti(\, fcitl,~
~lbfct)I
fd)lllQI 3UIIHcllfiinnil1, ftlllll\>f, belli mit!,
lml balb q!cid)lanfi, I\cluül]nlid) fittoet, mittler ~lbfd)iH
brdtlincof, geocu bic
elpiOc \>lü~id)
(l~gciretd
in cine 61ucil\lppi(\c, oft 6icIII lid) nicrcnfihl1llgc ~lad)c,
in bmn ~nd)t
CÎn 3âf)lld)cn; bicfe 1!0\J\>cn nnb ab(\crllllbct, (Inlb burd)oll{! gallo'
l'aubig, balb ClIn ~(lIp'\b
fdn \l~bat)nc.
%tf ber ~i\>e
crfd)dncn !Bitfcf)d
bon \>crlfd)nurortincn $apiUclI (eld)dbc\viinoc fil 1) tcf) nie, ba~er
tOlln id) nid)t
\trl~fno{e
�'llOIl ~aten
f~red]n)
'llom ~tl'oe
bt~
àUC 9Jlltte.
~om
Itlal&ig, flum~,
~iem.
ltdj fo lang, ",ie ber ()afbe l)'md]tenotm. l)'arl1c 'ocr ~ie
in 'ber !lnttte ",ei~
'oie !8itfd]e1 ber !.l1a1liUcn mei~
lifa. SDie 2Uifc!)1Iltte 1111'0 ber ffianb fin'b gan& ~l\t.
1ludHafarbig. @loufe ~umfid),
mit ei~m
fôffcladigem ê>~ibdjen.
!Ratbcn1}ô1}le
~ethfôrmig.
~amentrog
~iemltd)
b\ucifd) cntli d). ~amenl)ut
au~
3eUm ol)ne
faftige SUblagerung.
0ie \\liid)jt «uf trocrncn l.nftcn, befonoml auf Staff, Œuf feud)tcn $Hibcn.
(iinma( ttaf id)
in !B~Qmen).
6ie b[übt lmitte bet!
U'rïlf)Hn\J~.
9)(all ~lIbet
fic im gcmiiliigtcn (~nro)a,
in ben fiHtcften unb ~cilen
<Slegellbcn fe~!t
He. 0ic \1.\iirl)fI: 1I0d) bei SDuocrbl'f {'ci ~}ctm·urg
(Prescot t! Rnp"ech t Beitr.!). Cluf :Celanb
(Ahlqnis t Il. SU.!) unb ill ®otf)f,mb (Ros t',. !). SDngcgen ~lIbct
fic fid) aUd) in .painen Oct SUbnlô3en
nad) 1'enore. Qlucf) fc()!t fie uia)t illl S.. m lt(\fu~
(SDn~{)cft.l
C. Jeoch!) ~d)
fa~
rein (f!;emplat
nu(\ $orlll\\a1, 5pnllien (fic \1)Ïtb jeborb uon Caesara ngltstann s ill SUtrngon
ien angegc&cn), ®rlc.
Q)Cllfallb, ber T.iirfci ((Sonftnntinopd IInd) Sibthol'p). !Jlnd) Gmelin (Sib.
14!) finbet ~e ~Q)
al\
fcuQ)tcn, bCfg{gell 61cHen ln gan3 5ibh:im, fiiblid) t'om 55. 6lrnb 91. !Br.
SUIll !Balra( gnb fie
.~r
Besser an.
fie iu fef)t frf),'tligeJI ®iifbcrn mit Cypripcdium (bci ~ofrim
Un f r e Ql û'& il b. ~f,
24. CCCLXXVI. I. SDie gQlW !.l1f(all&c im !8eghm ber
!8littl)e. II. 9Jlel)r entluièfclte SUe~tc.
1. SDcct&latt. 2. 2 ~ine
lange 5lno~e.
3. ~i1le
batall6.
4. ~ale
batallà.
5. 6. 7. !Berfd)iebme !8(ütQen
\JOIt ber ~cite,
'oamit malt bic \Jerfd)ib~lIcn
SDre9t1l1gen beâ l)'ntdfom~
lU a9nt el) Ille. 8. ~éiule
mit ~i1le.
9. LO. l3. SUeu~r
.püU61dtter.
11.
12. :Jnnere betlgl.
14. ~1lorn
Itad) abgefd)nUtener ~ie.
15. 16.
ffinnb eine\'! feitlid)en iallern .püUbfatttl.
17. !.l1a~iUe
ber ~ie.
+ 18.
~dule
\Jon bcr 6cite.
19. ~éiule
\JDIl \Jorn.
20. l.l3DUinarium.
21. SDllrd)fd)nitt be\'! 5ruQ)tfnotenl3.
22. 23. ~ale.
~l
161. DXIIl. 13. !13IÎttl)e ber Orchis galeata Poil'. au\'! bem ~(lm.
fio\>et~cn
.perlJar!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
15. Orchi s ItUrpu rea HUlls.: .pclm f1li~,
fUlà, ~i1l\>e
breif1laltig, feitlidje SUbs
fd)nittc 1in~al,
an ber 6~libe
ge~lIt,
biâl\1eilen 9C349nelt, mittler 2lbfd)nitt
breitlineal, nad) ber C0vi~e
hll alhnn9ltg auàgcbreitet, ôlueilaV.)'ig, ~-\,m
unit,
am Il!ujienranbe ge~ut,
9C3 ii1}nelt ob et geféigt, mit 31\1ifd)en il)um cingefügtcm
8AQlIc9cn. ~orn
\ua1ài9, fÏLrh cr alà ber Qalbe C0~otn.
Orchis militaris (J. L, Cod. 681ti!
Orohis pur pu l'ca J.llfds. Il. A1Igl. Ed. 1. p. 334. 11(\(1) II tul. Il.
An.q/. Ed, 2. JI. 384!
Orchis fllsca Jacq. Al/sil'. 1 V. 307. (fa 1) Drialnnf!)
Orchis mililal'is IJ. purpl1l'ea lIuds. Il. An!Jl. Ed. 2. JI. 384!
Straleum a grandis Salish. 7'f'(tnSClcl. of hOI·tic. SOl'. 1. p. 290
.
Ol'ohi maxima C. KOc/I. Linll. XIX, 14!
Var. stenoloba Coss. GEn~I.:
Orchis
Orchis
Orchis
Orchis
hybrida
Jacquini
milital'is
fusca p,
~a1len
bes mittlctll Qlbfcl.>nÎttl3 fe~r
8nn9h. in Rchb. E:rc. 125!
Godroll, fi· Lon'. lIJ. 33. nnd) Cossold
y. hybl'ida LllCli. Orel!. 271!
stenoloba Coss. Germ. Il. Pa/'is, 550!
ll)eutfd){anbO l)'ll1rn. 13.
6
fd)mat
�42
,",l'
fi v.a~
~oraic:
feUUclJen 2ŒfclJnttte ber 2i~e
• J @runbe fe1jr brett; ~aen
be~
mitttem 2ibfd)nt~
Orphis moravica Jaeq. le. ml'. 1821
,T/1H
:p
-'JI
fillrh, miUler 2Œfcl}nitt am
auif) \'Llo1)l !unbliclJ.
Seg. Veron. XV. 111 VaUl. BOl. Paris. XXXI. 27, 28! Hall. Ilelv. Ed. 2, XXX.
J aeq. Auslr. 1 V. 307! Sm. Engl. Bot. 161 Ft. Dan. 1277! Curt. Lond. Il. 185! Sturm De'14tsekl.
Ft. ff. 41! Dietrich Il. ,·e.qn. horuss. 1. 64! Coss. Germ. Atl. Pal·is. XXXII. 1. 21
Var. stenoloba:
,~
Vailt. Bot. Paris. XXXI. 211
Coss. Ge1·m. Ail. Paris. XXXIII. 3!
Var. moravica:
'1
Jaeq. le. rar. 182!
1
~rugfnole
fuglig. 9le'6n\~Ita1
fabig, bief. ~tingel
~ie(rultb,
~cif,
bi~·
\tlet1en fe&~
2 ~u
l,JoclJ. ~cl)eibnV1tr
fcl)ief, fVi~,
bic olier~n
{Ji~\lefn
fel)!
lang, ba bie mf(an3e in ber !Jlege! tiefer im !Boben ~t,
al~
'oie Orchis R-ivini.
!Bratter liingHd), fVi~,
an ber ~ie
fe&~
liei ber er~l
Œnt\\lieflung l;icl)t 3u·
fammengehogen; am @nmbe fcl)eibig j fel)t fd)on g!nn3enb, unterfi~
b((t1IGrÏlnUd) j
bie ooern !BUitter fcl)eiben ben ~talge
\)oUig dn. 2iel)re bid)t&(ittl)tg, regelfiir.
mig, enblid) U)albi9· ~ecfblitr
eifotluiG, 6i~\lecn
fVi~,
einner\)ig, altd) ner\)en·
100; iuer~
fllq. \jrud)tfnoten \ua(3iG ober breifeitig, \uii9renb ber !Bliltl,Jcactt
gebre!)t. .peIm fVi~,
eh\la0 fur3; altuere iB!iittn ber !Blütgen1)ÏtUe &teit eiFiirmig,
fVi~,
âltUerlid) rofig, mit bltnMll mur~ltf(en
ober gunhlid) Draun\luTVlttn, in·
nertid) I\)eia grïl1l, mit uet\uafd)enell mut~rf(ecn;
[eitliclJc innere .pÏl((1i1âttet li·
neaHl1h~t!id)
ober !inea!, fVi~,
gril\l mit murVllrf(eefm. 2i~e
breifva1tig, am
Glrunbe leilformig, fcitiid)c 2i&fif)l1itte !inca!, an 'Der if5v~e
ge~ut,
2 -3hâ1jnig j
ntitHcr 21&fd.Jnitt lircitlineal gegen bic ~vie
aUmCif)(ig lireiter, UOtll 3\\)ci!aVVig,
2a~cn
(mit, immcr brettet, a!~
bie jeitlid)m ~l&fc)nite,
UOIt ber if5cite se~ut,
ge6 ii 911t obel: scfiigt, ~\lifd)en
ueibcll cin ~Vid)c!l.
~(uf
ber SOll"Cll ~icnf{d)e
mïlfcf)cl ber vcrlfd)lIlltformigw maviCfcll. if5vorn \uol"iS, all ber if5v~e
1i~U)e{cl
au~\crlbd,
oft all ber if5v~e
aufgctriclicn, Gc\uiH)nlid) fruntm. @5iiule: ~tauli.
DcuM Ciinger a10 llei O. H.ivrni. mo[[cnfculd)cll tlctnct ols !ici berfd&en. ~a'
mcntrâger "icmlid) beutlid) 3\U eifd) enflig. ~amcnr)ut
au~
Se((m of)nc fnfrige
~l&ascnt1S·
bcr~
~tcfe
~râcf)ti\1
mf(an"c W \)iclw ll3criinbcrun\)m unter\uorfcn in !BcouS ouf
bic ~)ca(t
ber 2i\l~c
unb bic B'iiruullg. 60 crl)iclt id) cin rein\uclBe0 ~entCar
Uon ,pm. u, !Bré&iffun. ~ie
2a\lVC1l be0 mitt(crn 2([)rdnit~
ber ~i\lve
fot\\mC1l
fel)r fd) 1lI al \)or, \\)0 bailli bic mFlallbc ber O. lllililaris ii[)nlicl) \uirb. ~ie
i~
bic O. rusea. vur. slenoloba Coss. Germ., bercn ,pclm gC\\)iH)lllid) lânger i~, al13 bei
ber gC\1.1iH)lllid)CII pUl'purcu. @5ic \1)ctd)t ouer imntcr barin ao \)un Orchis Rivini,
'DIlB ber mittlerc ~(!lfd)it
ber 2i~\le
a [[Ill iif) li 0, nid)t Vlr3~id)
ct\\)citcrt i~ ,
6ic \\l;icf)ft nuf ®nfb\t1lcfen, 3\ull(f)cn Œcf!rand), fe!Vl1 ln bCII bicf)!el1clI !ffi/ifbmt, bcfon.
tluf S\\11r&obcn lIub &lii ~t III bel' ~J1htc
be~
'ir\f)l{.~c
frf)lt lm l)i\bern 9lorbC1\ (3. lB.
j
�43
in 6(~lne'oCt,
fte • . ~ir
Bcfe~l.
bcm morbcn mlt3(anb~
unb {.rhB!aub~
S'of! baê glluac it&rigc (iuro\la &elno~t
UltO bort ni(~t
fcftcn. .JeT) f)obe 1I0d) feiltc Œbcl11\lfare \l~
!J3o~tuBf
I1nb ®riedjenfaub
and) feinc mlll 'l(f~ict;
3iclll[ieT) uief on~
:taurim 1mb ))Ont :tannlê.
Var. stenoloba:
[) en t f cT) Tan b: 91altm6nr~
a1ui fel)et1 ~a,·ftl
d'r on! !lia!'o
Cosson!
Scl,citha/ler! W . Hofmeistel'! 8'ra 1\ fI' ci cr,: manel} Goun'o :tournaI) (Orne) Durand Duquesney! nli!nctl)eilt non -\)rn.
Var. mor'avica:
ID e11 t fel) fan '0: !BOUlt: 61\lifd)clt :I\l~,cub
i Ib.
Un fte ~(&li
1. ::Decf&latt.
orf Hnb !J3o\lpcf~b(1r
Dl" C. Bollc!
)taf· 26. CCCLXXVIII. 1. ::Die ganôc ~fa13e,
II. ~ruèf)tIi9e.
2. ~I\o'!ve
3. IÏltge~
mit au\'!gebreiteten IlŒt!)ei1ul1gen.
+
+
4. ~icfdbe
uon f)inten. 5. ::Di efe lb e uon 'on êcite, nad) Œntrernung be\'!
.perm\'! 6. D&ere\'! iinvml'! .pÜU&liltt. 7. ::Dicfc!bc fcitliclj. 8. êiiuCe mit
'oen feitlio)cl1 innern .püU&tiittcrn,
9. ~iV\lc
un'o êlJorn Uon f)intcn.
10. êau(e uon \.lom, ::Drüfrnbcutef a'&gef· + 11. êiiufr, fel1fredjt burd)fcljnitten.
l,)on 'ocr êeite.
12. \1)iefe!'&e uner(~t
uon ber ®cite.
13. ê)Jorn
burd)fcl)nittm.
L4. ~oUelmafc.
15. \1)nrfèf)nitt bel'! ~rucl)tfnoe\'!.
+
J 6. ®eitlid)cr 21bfèf)uitf bcr ~i)JVc.
17. ~alJif[e
'oCt 2ivve.
18. ~iV)Je
'oet var. moravica (bnrd,l mcrf~en
bc\'! ~u\lferd)c'!
fcl)icf gcritcft).
25. CCCLXXVII. var. stenoloba Coss. Germ. (O. hybrida 30ogh.). 1. Ilhtl'!gc'&reitete ~bfd)nitc
ber ~lftçeÏn.
2. Œine an'oere ~ilJ\ctforn.
4. ":I3\\viUen bcr 2ivve.
5.
3. m(\nb dncl'! fcitticl)eu inncrn .püUbli1ftl'!.
®aufe mit ®\lOtll 1tnb ~rud)tfnoc
UCIt bcr êritc.
150. DIl. V. Orchis maxima C. Koch! 5. ®antelt.
+
+
+
~f.
~f.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
)tf· 160. OXIfL 12. 13. Orchis Jacquini Godron! 14. 15. Orchis fusca Godron 1
~ie
fang, brcif\l<l(tig, feiHiclje S!lb.
1.6. Orchb longicrnris Le .pdm f\li~,
fcT)ltitte tinent ob cr Hncatlanaett1icf), mittler S!l'&fcljnitt Ô1llcifvattig mit bah ltli •
fd)cn &e~nb(ièf)ct
3âçnd)en, ~&fc1)lti
faltôdt1ic1) o'on fine(\tfan oettlic1) fVi~;
2 brciecfiac, niebergcbritcfte ~(itd)en
nm @rtm'oe bcr ~Ive;
êvorn \lla!aig,
bcm l)al&en grucljtfnotcn glcid)(ang.
Ophrys insectifcra ).. L. Goel. 6855! 11l1cf) bCIlI Œ!tat nltê Brey"!
Orchis militaris Poil'. Voy. BOl'b, p. 247! nac9 bem 6tan'oLlr~.
Orchis tcphl'OSallthos Osf. At!. 319! 11IHf) brnt 6tnnborte.
Orchis longicrlll'is Lh. Scltrad. Dial'. 1799. II. 323!
Orchis nndllintifolin Bit·. Cent. If. 44!
Ol'rhis tcphrosllnthos {J. IIlldullllifolia Bot. Reg. 375!
Col. E('p/mts. JJ. 9! (ril ()(lnGClI allô hem ~rfmc
!1J/ilte~cn
nu mtt f(f)tcfm 9Jll'ttHofrnaunru. bte ~rcme
~nb
einucjtcl1Ill1t. tu~
!(l'ed)lcrG obel' ll1ancl)cr l:iin;cr). BI·eyn. Pl. lù. Cent. T. 421
Reg_ 3751 1<'/01'. Graer·. 927!
j bic 6iiu!e lJic&t bCl! $topf
bcr fture Q(rm ctneil antretenben
Biv. Cent. Sic. Dec. TI. 61 B.
6*
�fllglig. %&cJt\ur~ln
fabig, bief; ~areicf>.
St/iltge! fieif, ~icl,
@5djeibenvl/itt"et Be~t.
2auofJfiittcr liillBlid) Üllt3cttlid), h)i~,
am !Jtal\be
fe~t
ItlcUig (minbcjlcnê bci flcinen ~1;em(aun,
bci grovcll, 'Oie uicHeidjt an fdjat=
tigen !l(i~en
mud)fcn, tTad»), am G5runbc fdjeibig, àa~(reid),
bic oDent fdjeiben ben
6tiinge( DoUig etn, fic finb ~eUgtün,
gIiin3enb, biêmeUcn gef[ecft, 3mifcl)en il)nen
unb ber ~er
biêmetlcll eÎn fi~Clbeê,
bccf&fattartigeê mIatt. It>ecf&tiittcr hf'O
fdju~lig, f~i,
fe!)r f(ein, ba(b fanbcttlidj, faft fo (anB a(ê ber l)a(be ~rudjtfn\lè.
~er
Dielblüt9i9, bidjt&lütf)ig, tege!fiirmig, bann fo:pfig, cnblidj ma(3t(1. ~rudjt.
fnoten fe!)t jlatt, roiil)tenb 'Ocr !Blüt!)rbcit gcbref)t. .perm fpi~
ob cr âlgef:pi~t,
uer·
mafdjen 1Hafaroig, mit llur\lumen !nmcn; iiu6m .püUb(iittcr liinglidj, fpit, inncre
Iilteal, f~i,
(0& immer?) über bic 6iiu(s gcoogen. 2illpe langer a(ê ber .prim,
breifl)a1tig, feitlidje ~&tl)eingc
lima!, ober &rcitfinca{ifJ, f~i,
3ugefl)ibt, obct
flum.)lflidj, lia(b tUt o, oa(b fang, mittlcr ~&fdjnit
breitfineal, Dom ollleifcf)entrig;
jebcr Scf)cnfel buit lima(, fVip, ôugefvi~t,
b\\(b l)orgc~ft,
lia[b gefvrciôt; aud)
an ber @5.)lt~e
3Itleif.)la(tig, obcr brciôiil)uig, obn gcjht~
(an Œ1;em~[arcn
bcê .pm.
:l)lIrieu !). Sroifd)en beibm 6cf)cnfe[n dn baril fcbr tleinet, ualb (anger, (aI13eU.
lidjer ober l)friemtid)er Saf,n. ~lIf
bcm G5runbe ber 2i\lVc (icfJell 2 nicbcrgcbrücfte,
breifcitige, liiêmcilelt (angc ('O. 1). !)ôdjlcn~
1,5"') $(iittd)cn, meifl finb fic in 'Ocr
9Jlitte Derroadjfen ltnb Ile f)iill\3cn mit bem G5runbc ber @5anle àllfam1\tcl1. 6vom
roa1ài9, jlumpf, bem !)a{&cn ljrud)tflllltcl1 g(eid)lan\3. ~ic
!ila ober l""ci61id), 1111=
puncttrt ober ~urvlIncti
(.pr. SDurieu &ticffièf)). 6iiu[e fur o, mit @5~id)en,
bunMvurl)urfat&lg. $q((cnfeufen an 2 ~1;cn,
bic auf cinclIl .parter Dereint ftn'o.
SeUcn 'ocr @5llltlenf;Qut of)l1c fafrigc 9(&fagcntng.
~tugoUcn
tunb.
ete l\Jiid}jt ouf S\.(lf~i!Jc{,
nlld) in malbnn ber {)ci~C\1
Glcgcl1ben nlll miltdliinbt·
fd}cn ID/em.
6" n n i cu: !J.nnltàeniITo. ln (5:o.non'oo 'oe 9lie(lfc Boul elo lt! 6errnnia Oc Dlon'on Willkomm! Cblibraltnr Scholl! III 0r tH!1 nI: 6ctu\)n( IInb 'l!rnbion lIoll! Gulll1lick! Ilochstelter!
!Bcflaê, i!iITnoon Link! - tin groBcè (fr;cmpfnr mil ~nd)c
!Bfiiltent llon .pm. Lang in !portugal
gefammelt im .per&at OeG .pm. Sonder! (~ (\3 in: !8itl~I>re
Dm·ieu! 'l!lglel' Bavé! Chmclik!
~ t Il li Cil: 'l!Gcoli Orsitli! (5nftdlnmare Tel/ore! L. 'l'/W1I/.cts! 9)1. bel 'llllÔenfionc ]Je Nolm'is!
ŒtlJitlll)ccd}m Hmk! (~\hûriCl1
IJerge!"! .ë 1ci ( i ni: -+111 (nlll II RayltCUlal! ]Jeck!",.! Ny11la1l!
~Cld}9"1,
91010 Philippi! 'O. ~martlo
Parlrtl(I/"/!! 1"adcMJ! ID/effitm Zclle,.! ID/te. Ilapulo Splitgerber!
aftnnifelte Il. lIcldrcich! Œrie (f) e III 1111 b: <59101ln6 Fretas! 9)loboll Des}J1·écw.c!
~VlIeth\
Sarlori! !pwtetiloll l'. S1Jl"tl/lcr.' Ft'aas! Buissicl' 1 t ii r r ci: S\.rcta allf bCIII !Berne
ID/,,(aJ;a &d ŒVbonla 1). lIeld r cich! Fril/1ctldsky! (t'hlo~
O/Î'rliel' IIUO JJl'ugidl'e! !8ruiia 7'hM\e!)
Unfrc ~&i!b
l)fel1
Xf· 2:3. CCCLXXV. It>ic gan&c \f.l~an3c
bcr ~orm
mit flllm.
~&fc)nite
'Ocr ~'ivc
(\)011 bcr @5erra b'~raui(l).
1. It>ccf&latt.
2.
.!8{ft~c
DOll Ilorn, nicbctgcbrïtcft. + 2 h. ~e!1.,
bic OCIl>Ôf)ll1tcl*e 30rl\l.
3. !8[üt~c
DOit 'Ocr 6citc, nad) Iintfcrnun!1 beG ,pclm~.
+ 4. G5t\tIl'o 'OCt
~i\le
mit 'Ocr 6ulI(c.
5. ü. ~ntd>.
7. @511orn. + 8. moatnatlum. +
9. It>tftfe.
10. @5antcl1. +
'l! n ttt e d. Orchis Bivonac 7'orl. dI)nliel) bel' longicrnriB, ,,\lon ber fic fin) tllttcrfef)cibet
"butd) \\lenfn er \\)c[1entanbi \,c '8f,ïltCT, bic l!lÏn(\e ber IDcrflJfWcr, \l'eld}e belli ~rl1cf)t,
"fnoten 6Icm((d) Bfcl{~htg
nnb; faft fabiBc '~(bfcl)nt
ber l!ipvc, ltttb \lot 'l!f1rm butç9
.
+
+
+
+
�4'0
(nllg i~.
3n !8ealln nltf bic ~&fc)nite
ber ~il>"e
fte~
fle
nCll)e, nUcin bei l>iefer ftub bic :Decf&liitter felir furo tlnb
. ~ . ber
ISporn (Clng." (}uss. syn. sic.! !Ugl. Todaro in Giom di scienze e.d ar/i per
Sicil. 181J0. p. 74 uui) Todaro Orcll. sicul. p. 20! .811 !palermo 'nm "monte deU'
occhio dalla parte che gllal'da Sagana" Todaro . ~cl)
fnli ftc nid)t. fitrJé ~ln
ber
ùrcllis longicl'lll'is Lh.??
"ben @3porn, ber 1 1/ 2 ~it!e
.?
. ,~er
O. tephl'oSanlhos fe~r
1 ber i c a.
u. Orchis
MB.: .pe1m fl'i~Hd}
alr;u8tiC~
®tunbe au~gefmitc,
atHg ober
feitricf)e ~al'en
SIlOtll eng\tla(aig, ttumm,
1
~tl'e
bteifa~.pg,
fli~;
~Il(&
\)on fd]mal feilfôtmigem
avgerunbct, mittlere 131eid}.
fo (altS a(18 ber ~t\lcf)noe.
Orchis aogllstifoliu M. Bie6erst. Tat/r. Cetlle. II. 368!
Orchis iberica M. Bieberst. in Willd. Sp. Pl. IV. 25!
Gymnad enia angustifolia Spre1lg. Link's Ilandlltlch 1. p. 242!
Orcbis l ~ ptohy\la
C. Koch Lint!. XX/l. p. 28!
"1
~tugfnoUe
roa(3ig, ail bet @S~ie
bïmn (2- 3t~ci!g
Lndl. Orch. MO!) 9le.
6enrouqcln fabig, mei~
f1trh. ®tângel jlielrunl>. 6d]ctben obcn fdJicf, fpt~,
bie
ober~
tang au~ge3on.
!B(it~
lincartan3cttIid) f~ib,
am GStunbe fcf)eibig, aufred}t, immer fleilm l'oerbcnD, baB obcr~e
oft bcèf&tattartig, fi~cnb.
2(c~re
lang,
vi~roeln
uie1&lütf)ig, fdtcn bicf)tbfïttf)ig. ~cf6(ate
lan3ettlid), fl'i~,
3nCtllig,
'OelU bd ber !Bli'ttf)Chdt gel>rC'~tcn
~rucf)tnoe
gletcf)!ang, aud) (anger. .perm fVi~.
ltd), fajl jlm gefd)loffcll; âujjcre .püU&lâtter lâ'llg!id), fl)i~d],
inllCte lima!, f\)i~
Hd). ~iVc
\)tJn fcf)ma( feilfiirmigcm ®runbc mueHert, an lm 6pi~e
DrcHanig,
feiHicf)c 2a~ven
ab gCtlm'o ct , me9r o'Oer lllcniger \J'derllt, mtttler balb gleicf)lang,
fl'i~(çact1d],
ban) vnit, ge~lIi1t
ober fl'i~.
Sl'orn engroa1aig, ftllllllll, ~al&
)0
lang, al~
'Oer ~tlcf)no.
mir getrocfneten lBüt~e
erfcf)eincn \l.ei~d),
mit l.l3m.
\,urfleiféll !tuf 'Ocr 2iVl'e. ®âllle fVi~.
6t<luvveutc1 lânglid).
:
b. longif'olia: ~alvbdte
~6arten
Orchis leptephylla
r·
fc~r
lang, fd)mal.
longirolia O. Koch n. n. O.!
fllTb 1 feitHd)c il~m
fcf)lant
fcf)ma( fcHfoTmigcm ($jrnnbc al~gcbtei,
c. Fmasii: 2aub&liittcr un'o ~cfb(iter
\Jon vrcitem ®runbe fl'i~,
Stangc( fe~r
d: Steveni: ~il'Vc
6l't~e
Ilnget~cH,
U011
.püU61iittct
an bel
f.pi~
®ie wiin)fl ClU !8iicl)Cl1 ber !8orge&irge (111. Biebers/einf) , ouf Îumpf!gCll !lliiefeu (v.
Ireldrcichl) unl> &füfJt 9JWle lSommerG. etc l\)ad~
im fïlbô1!ic)~eu
me~ict
.
<Mri ecl)culnub : !llichld)o 311.1!fd"ctt ~e!fcu
2000' Fretas! (var. F1·aasiif). $tullene
4000' v. lIeldreiclt! :l: li If ct : <'on~altpc!
Lis/on! (:l:aurnô: lm :tl)alc :Dioriu v, Heldreich f)
Dl u fi 1au b: fill>!. A.Quricu N. v. lliobCl's/ein 1 llügtler! (bie b. longiroliu). (:DnGlleflan, lllcrtarrer
C.
I(oq/~!)
Un
fte
~bVil.
~f·
Ill. O. lcptophylla
154. DYl. 1. O. iberica MB.! H. O. lcptophylln C. Koch.!
fi. laxa C. Koch! IV. 0, leptophylla r· longifolia C. Koch 1
�46
1. stnOI3~e.
, ~f·
)tf.
+
+
2. .pttf1bldttcr
aUl3ge~ritc.
+
bon ber @Jeite. +
7. SlliefeC6e \lon' ber @Jeitl". +
\l01l bet @JeHe. (. -?itUbtdtter
3: ' ~lüte
6. @Jdure \l01l \lorn. +
,4. 5. ~il!e
56. ccccvur. nL var. Fraasii. 3. !BiÏt~e
altl3gcfmitet.
155. DVII. VITI. Orchis anguslifolia v. Ste',lcni l
~{b
,1
_
f
il) eil u n g And r 0 r chi s.
A. ID'cd'Otlitter ~dtig,
9Ier\lŒ fa~
nie ltltiminnnber burcl) 2lbctll
III
.'
\)C"tbuhbm.
a. ~ie
\lom ®rUnbc aul3 faun! Hhldtett (Globosae). *)
globQsa.
,.
a 2. !1nitteUnvven bctfer&en gc~ut:
.
_ . .
sphaerica,
13 2 . !1nitteUavven betfelbcn f~i:
. . . .
b. ~ive
\lom fcilfôtmigcn ®nmbc ail cr\l.1ettett:
a 2. ~iVve
tngc~eil, ~tuèf)noCJ\
getabe (Saccalae) : saccata. "") 1 1
13 2 . ~ilve
bteila~vg,
~mèf)tnoe
hli~renb
ber ~Iütl)e.
1
3eit gebt~
(Masculae):
u.. ~Hdter
Idngtid) ober liillglièf).cirunb, in ber Wlitte
alll rmite~lI,
Sllrcf&ldtter ~icmeèf)
dnfaG)nCtblg
J
1
ft'
',1
,. fr
1,11
t
l "
(M ascLllae verac):
1. @JVl1tll fcgelformig, bem f)ulben ~rucI)tflom
9(eièf) (an 9:· . . . . . . . . . .
2. 6vorn ll.1al3igtegClfiirlllig, eangCT all3 ber ~aŒe
~rltèf)noc:
. . . . . . . .
3. @Jvorn weil, l\)a(oig:
12 • ~iV1:le
\)011 fabigcn ~aiUel
in beT ~ilg
·
finie fammtartig; ~{ütel1
VltT~n:
.
2
2 . ~i\lve
\)011 fcf)r tUqCll, ~ltfC
!J3a.
piUcl1 in ber ~dngl31ic
falllmtartig;
~Hït!)cn
gef&:
1a. @Jporn fd)t I\)Cit, fnlllll f 0 (ang
aIl! ~ruèf)tloen,
~avm
ber ~iVPc
fn~
gallhTanbig, ~léiter
fdnglid),
Il
gr~tecf
.
.
2 3 . 6potll fèf)lunf, liinger all3 ~rud)t
fn oten, ~apen
ber ~ip\le
gcferbt
obet geôii!)lIt, ~litC'
lall3ettlid)
(fdtell ldnglid»), fura .
patons.
Spilzelii.
mascula.
pallens.
pl'ovincialis.
') lBci ben ~(rtcn
bicfrr 2!bth eHmt\1 Onb t>ie '1)erf()(iittcr nid)t in bent ~rnbe
()éiutiB,
o!ê bel ber (\lrn\l\le Muscl1lac nnb [lei Orchis saccutn; htbcfim finb bic 9?erlicn foit uie untel'
e!nunber bure!) 9lebennbern licrunnbcn, 111[e bel jcucn, bic ftd) bnrrl) t1on6 1rnntf(1e lDrctb!litter alt ~
acfd]nen,
.. ") ~([ferblnG
tom men lIw!)! offe Q(rfcu IlOU Ol't hb Ilhlllcl)lth\! ml! ttnBetf,drfer I!ivve
\lOt bor!) Qaben ne einen in ber '8!i\t~e6d
B r br c ~tCl
'(5rncl)tfllotcn.
�4?
4. @5votn f'lbig:
i ~l
Hill
fIT
l
'
If
"
fi
quadripunctata.
anatolica '1
(Masculae palustres).
• (,'1
aiem!id}
1. @5~Otl
'J
d
'l
12 • im gallbell metlaufe gIcia} . .
22 • ant $rllnbe welter
{J. !B(iiUet Hleatn~cid},
\.lom G)tunbe au~
fc9mci.
[er merbenb. Untere IDecf61âttet oft lICbabtig
HM,
~ie{tunb,
l\ar~ig.
12 . !JJHttler 2a\lllcu ber 2i~e
\)orgc~tef:
2 2 • !D1itt!er 2a~et
ber 2i\lve \)etfü"qt obel:
nur in 50[ge etner Hefett !Bud}t
. . . . . .
• J.
2. @)~orn
uon oom nad} unten fer)r gebrüèft: .
f [.H,. ::
3. @5l'orn lcgelfilrntig, fo laltg a[~
ber 9aŒc
5rud}tfnoten: . . . . . . . .
B. îDecf6tdttet ftnutig, fa~
fiill1nttlid} ne~abtig
(Latifoliae):
a. @5tdngel ~ut
!Bi't~e
ti~g:
a2. !8(attp(atten 'Dont @runb amI 'Detfd}mâlert:
b2 • !B[attplattcu \lom @tltllb 6is our !D1itte breiter:
a. @)\lorn \\la(3ig. BeUen ber @5(\men9aut fein le~.
abrig ober \lajfet~U:
1. @5l'om l\leU, getabe:. . . . . . . .
1~
2. @5lJorn fd}fanf, gefrïllllmt: . . . . .. .
palustris.
2i~e
l
,~
•
1
5",eH(\~iB:·
J
{J. @5~orn
J J'
fegh\la(~i.
net
, b. 6tiiltgel
,
~ut
@5ante~(\u
laxiflora.
moriolaxitlora.
parvifolia.
incarnata.
latifolia.
pseudosambMina.
au~geid}.
sambucina.
maculata.
\le~ig:
mlitt9càoit ll\arfig: .
1
G lob
0
s a e.
18.
Orchis (;lobosa L.: 2! c9rc gebrungen, îDecf6(àtteraicmlid) l)autig, cinfad}.
llmig, !8(ütf)elt9ÎIUl>{dttcr 3ugef1Ji~t,
an ller @)Vi~c
oftfvatelfiitmig, 2ivvc
.1
~U\lgenfDri,
UOIll ®runbc aus [a1l1ll ~rclte,
bret1avvig, obcr aud) llrei.
(vaitiu, !D1itte((avven ober llIittfer ~(1ifc}nt
\.lorge~cft,
\1e~ut,
@)vorn fcget.
1,1 JI farmig, taum fo tang af~
llet l)nlbc ~rl(d)tfne\.
1
Orchis globosa L. Cod. 6809!
Orohis llnlleri Cranlt.. tirJl. Allstl·. 488!
Nigritella ""lobosa Rchb. fl· E",c1t/·s. 121!
t>
}'
Traunsteincra globoSIl Rclib. 'l. S(/.1~
87!
J/all. J1elv. T. XX VI!
, 'J
Jaeq . Aus/,·. 205!
ReM. Pt. Odt, DLXlI!
tntgfnoUcn léi\lgficf), all bet 6VI~c
oi~!\.le(n
~1\.lci[aVg
91cliclt\\lurôe!n fa.
big, tur6. @5tâllge! aicl11H d} ~ielrub,
bi~t\)clen
~Hl\vfantiB,
~cif,
bel fd}lanfcn
1 $~a1toel
\\l09! aud) gefrflmmt; \Jcli~nd)
fIlP90c1), oft aud) \\leit 1)il9~r:
id} traf
Il fit lloetl '&\\lct ~u
", ~od).
Sdjeibctt (\\t ber frden @3Vi~c
fpi~,
bic ober~c
oft
lang. !BLâtter am @ntnbe liefd}cibet, !ll[attc Innglid), ct\)a~
fvt~
ober fvl~t9,
�48
aufred)i, bliiulid) grün; bn~
oberjlc fillcnb, fd)ullllenadio, fl'Ib, nid)t
fem \)0\1 bw 9Ie1)te: aile chla~
eniferni \)0\1 einanbrr. 9Icçre fegelformig, bann
lu IJ1i IJ , enblid} \la~ig.
lOecfWittcr (an~etlid),
fvib, bteinernig, tief grün, mit
vurVurfaroigen mânbern; ber ~rud)tfnoe
gleid)lang. ~ie
brei ,ht~em
.püll.
olatter liinglid), in @lvi~en
'1l~gebc9ni,
ble ~ulcbt
etlllettett finb; ~u 9Infang aUnbtng~
jlc9en fic l)elmattlg gcfd)lojfen, aUdn ba!b iilfnm fie fid); bie itmem (an·
aettltd) , fVib, am uniern manbe jlumHartlg, ba9cr bctnage tautcnfilrmig. 2ivve
oreii 3ungenformig, brcHavvig ober breifvaltig, @)eiienlavven breiectig, jlumvf,
aud) llloçl gejl~t,
!DèitiellaVllm ~ungclfôrmi,
gejl~t,
llloQl aud,) an ber @lvibe
geaiiQnt; @lvotlt legelforntig, fallm ~al&
fo (ang al~
ber ~rud,)tnoe.
lOie ~arbe
vfitfid,)roiç mit eitttgen \}Jllrvurtled'eu auf ber 2il've. @liiule: 5l(nt1)m jlllmvf;
9larbencf(t~
tcgelfilrmig, tura. \}Jllllenmajfcn au eitm 2t~e.
@ltnminobim
\\larâig. 9larbenljôljle oreit ger~fômi.
@lamentrager ~leidjnf1g.
@lumenljallt
au~
aarten ne~artigCl
.BeUm. - @erud) lei~Jt.
~temlid)
!1Biid)fl Cluf motnll'clI\\liefen, bii! 5000' (!8o~cn
1). llausmann!) un'o blitT)t li1l' W'nfnng
'ocli 6ommerô. 6ie iit reine gcmeinc lPflnn3c, ~od)
fO)lllllt fic gmii9nlicT) il~eng
\)Ot 111)'0 omnr
gent in G;efcUfd)ùft be6 Mellm alhaman\jcum. 6ie fOllIplt l)iet I1n'o 'on \)O~
nuf ben Œlebiqlcn
IDenlfd)lnnbil, 3f1ti eIt li, ber 6d)l\leiA, ~rnfcid)\Î,
beil lPiellll'nt. 'ocr ~0l1&nrbei,
Œronlieui!, Ungr~.
mon naC\! bieÎcll ~rtel
~a&e
id) Œ~eml'arc
in 9Rel)ronl)l. Elie fOlllll1t in lDelltfo)lnll'o aue9 in ber
li&enc \)ot: Dd)fen&erg &ei 01a6fllt!1) 1I1eyel' fl. H,mn. /!Xc.! vel '6rùl1ffurt an ber D'oet Buek!
Q(IlG SICIlien f)a&e id) fIc: Pascoli dell' Apen Pistojense al Jeso Pi~tr.
Savi! \!utCa Hug/les!
- Œallcafn6: Q. J(,och!
Un flle allili i lb. ::taf. 29. CCCLXXXl. 1. ~tlan3e
in ber mittlern !Slüt1)e~i.
II. Œine 2!ef)re au !8eginn ttn'o Ill. eine !1Ie!)re au Œnbe 'oerfelben. 1. Œin
burd)fd)nittner ::tntgfno.llen. 2. 5l(mt)(um al~
'oemfclben. + 3. IDecf&(att. +
4. .Rnoê~e
+ 5. 5tno~ve.
+ 5 b. I}l~gebrcit
.püUbliitter.
.6. $lütl)e
non ber @leite.
7. lOiefelbe nad) Œntfernung ber fünf gleid,)artigen .pü(J.
Mâtin. + 8. lEallle mit ber ~tVle
\)on \)ortt. + 9. @lau(e \)on \)ornIOritfen{)eutc1 i~ cntfernt. 10. IEciule bttrd)fd)nittcn. + 11. 12. 13. \}JoUinatium. + 14. Œine ~oUClfcu(e.
+ 15. !lHer ôllfammenf)ânaen'oe $ollen.
tomer. + 16. \jrlld)ttnotcn ciner 5tno~ve
~ltcT)fdIien.
+ 17.' ~ergt.
au~
elner !81ftH)c. + 18. \jrlld)t. + 19.20. @)ame1t. + 21. @5aÙ1.elt~n
+
rrA'
Itaf· 155. DVIl. Vi. lê:ine !S(üif)e ~ti
bebentenb fllatelformigen ~vien
'ott
.püllblatter.
t
+
+
2!e1)re gc'oriingt, IDecfbliittcr 3icmlid) l)iiutlg, einfad)ner\)ig, .püll&1ntiet fVi~,
ober 3ugcfvi~t,
am Œnbc fl1atelfor llltg; ~iVle
à\mgenfôrmig, \)0111 @runbc QIl~
fa\lm er\\leitcrt, 'oreilavVig, ober bteifVattig,
ID2iUe((avven 110rgejlrecft, fVi~
j IEvorn fcgelfôTlnig, fd,)lanf, ~a(&
fo (ang
a(4 ~rltd)foe.
Orchis ~Jlhae)'Ïc
lit. Biebcrst. Ft. Tau/'. enlie. 11(. p. 599!
:tlet 110rtgm febr lif)nlid), buta) f~igen
!Dèittc1(avven bel' eiVllcn \l1t~fd){e'
b,en. ~.Ite
\VelU mit \}JurV\lrf(ecfen nllf 2iVl'e. <.'Ot(lmiI~C
f~nb
ta) groper,
Al~
J .TIti ~,Q\get
I\)oljl !lUt ~ufnlIig.
,J
19. Orchis spl1aerlcn MB.
�49
!Sie l1ièf)~
in ~icrn,
ltlt!1ctt1nrbetcn G.lcacnbcn (n(trI)
(unn) .pm. C. Koch!) (tltf l1r(lcl,ir(lcl1 im Stal1f(~:
am ~cf)til1
virnc" C. Koch!
,?rl1. Hohenacker!) bis 5 - 6000',
lIohellncker! "l~ntifc)e
~c'
Hnfrc Sll&&ifb. staf· 23. CCCLXXX. Œinc g<l1W $f!auae (bure!} ~rt1}ul
bc~
6d)rift~ce!}
auf ciner Sllnhal)( ~(&aÎIgClt
NB. fllt MB.). 1. l!)ccfl'(att. +
2. !l3(ütOc n(~geurit.
3. !l31üt1}e non 'ocr <Seite.
4. \jrue!}t.
5. 2ipllc mit 'ocr 6âule non UOnt .
6. êâufc non ber 6cite.
7. 1.l31't(innrillm.
8. SDute!}fd)nitt bc~
~rldJtfoe1.
Xaf. 155. DVII. Vnf. !l3lütl)c mit bebcutcnb f\latelfônnigen 6\li~CJ
bcr .püU&féitter.
+
+
+
+
+
+
+
S aGe a t a e.
20. Orchis saccata 'l'EN.: Slle1}rc chtln~
\lOIl bm SDccf&liittctlt augcrcort; ~ipc
1}al& fo (nng il1!3 ber \jrud)tfllotcn.
fe!}laff, ~lït()e
liinglid),
ulgct~\d,
ltliif)rcllb ber !8(üt1}c3eit
6pOTn fad'is,
Orchis sacrala Ten. Neap. Pro dl'. LIll. (in() Dr i\,it1l1 1).
Orchi coIlina Banks 1I1SS. in herb. Smith. lIneI) Lnal. arch. 262!
Orçhis sparsiOora 1). Sp/'ll1le r "uf f5t1rcttcu!
!rugfnorrm (ânglidl. 9lc'Oclll1lllWht fnbig, 5nf)Ircicl). 6tângcl ~cif,
4 ôofiig
(Ji\'! fIl9~od).
6d)cibcn flJi~.
mlâtter tonglid), fpit;. Di~tvc(rn
Dreit. bil1\s
\1.lcilrn fdi1l1al, \3C~c1't,
,llll ®runbc fd)eibig; bic oflcrn fd)cibrnb.
Sllc!)rcn
nlcllig - IJie!&lütr)ig (id) fal) fle &i~
12&lüt1}ig). SDccfulâttcr Groa, (iinglid), f\li~,
r(\~li9,
Uh'lltlcilen fongcr il~
bie mTittçcn, mci~
tief \lt~
lJiolctt. \jrml)tfnotcll ôm lB(ütl)C6dt gCTùbe *) ~,lfFr
'ocr ülücfm 'ocr !l3lÎtt()c
Ivie bci 'oeil mci~l1
Ophrys' Q(rtcn bClll inllcrtl SDccfü!lltt 3Itgcf~.
2{wlierc .püU&liiltcr IOllglid), ~ul1pf,
fcitlidjc ônrücfgcfcl)la\Jcn, ba~
o(lcr~e
mit
bcn fd)l1h'ilcrn inllcrn f)dmartia ônf,lllllHcngcncigt. ~ipc
longlid), llnt ®ntnbe
6alb fcilfiirmig, ('afb fcllT 6Hit (gcr.lbc l1lic {ci Orchis p<lpilionacca), \lorn
me!)T D'ocr ItJcnigcr ocrer!)t. 6porn ~I[lnpf
fcgdforntig, !)"fu fo lallg aIl'!
bie 2ip'pe. lB!iltf)l'Il!)ÜUC allfin bent 11.IC iUli cl)cn 6porn mci~
ticf \lur\>lIrJ(,
iu~cr
m(Ï!H)cnf)üf((llCittcr &il'ln>cilcn and} \1illl3 fcl)1\~ig
o{i\lwgrüll (O. saccata val'. livlda. C'halllpag"llcux! in Ann. se. lI1\l. 1840. p. 380! bic nie
Gef(ccftc !S(n tter ha ben rdl). <So II le l1ci~
gefpi ~t;
9la rbcnbccft'lIfortf.l t~ fpi~;
oum Œcfcn fdtlid) 'on: 2(n t 9Cl'C oft fcyt fpi~.
6111ltCllhcUcn nr~fe\li1
roibifd)·
<Sic Il,,ïcf)ft l1uf !Bcr\1I11iefcn, nnd) nnf nllrrnd)tb,HCll \?~r)bclI
(Tod"ro!), in fnubiaCl\ !j3i.
nicn!.ïnbl'1'll (WilllloIll7ll!) hnn1ric!) lI1it Ap,'l'fiS IOI1!)ibraclcata bie crftc blÏlf)rnbc Orchis. fS'ine
6Îl' II1!ic!) rdtnc On'hh - I)ia I1Itb b., 1111 mittelllïllbifc()eH (\)c('Îct, l,m!) ttCltertief) N'II .\'rtI. J(o/salLy
in ~lrf!CI
!'co('iHl,tct.
..
5'Ç' r n Il f r ei cfl: F('1I 11 11illcL pn '~ Ily"'~
CllUmplt9J1eu.c! ;hmicr! [JolI/'g elm ! El p " II i C II :
!l)!nrc!11 CWJlIllilles! E wlff., HOlIll'loll! ~nc\'to
bc 6. !lJl.uill lVilflwmm! (ï.,bi!; Fauché! ~ni.
l!cont. !l'illko1ll7ll! (~!I
Il Î C r: ~Jl\1'"nct
Delr/stre! D'lriw! Dwt DI/rit'II! :J)jemmn ~r)n3
'ï ~lf id) 1846 bic ::taid ôcilf)1tCtc, fucf)tc ic!) 11tnftg nn aUen (S!;cm~nrl
nnrl) "rf)lHllftcriitifcijen ", mit ncbrc!)tCll I5 ruO)trnotcll ~crfl)C1\
!BfntÇCll IIllb cG ncfnna nud) , 31\'c\ 311 Rnben.
7
�Delastre!
Pal'lùtore!
!J3{)nlreu~,
3' t n fi eli:
~lIc(\n
Tenore! Gussone! Gebhardt! E) l ci 1l Cil: !J3n!ermo Decher!
r b ln i Cil: (Fag!!.\ri Jlforis! Miil[el'! P. Thomas! lVürlh! (li ri Crf) Cil 1Il Il b :
'l(cgina tl. S7Jmner! (!J3 er fic n: 6d)ira{\ l(1tlSchy !l58!)
@?Il
+
U tt fr e ~ Vb il b. \taf. 30. CCCLXXXII. I. Il. @an3c l.l3ffnnllcn. 1. 5tno~ve.
2. m~lid)
geiiffncte ~lÏtf)c.
3. Orlc~e
.püllf>latt.
4. 5. 6citlid)e innrc.
6. '2!eufjms fcitl)r~.
7. !8[üt1)e llon ber 6citc, mit grlm1)tem ~rtd}.
+
+
+
+
fnoten, ein ~lIsnaf)mU.
8. :De~gl.
nad) lffiegn(1)me ber 5 o(mn .pflll.
f>(àUer.
9. 6cïu[c mit S,l;ivvcngrunb llon \lorn.
10. 91at&enbedcnfort.
ia~.
11. l.l3oainariulIl.
12. ffmd)t.
13. 6nme.
14. :Dc~9t.
mit 2 Œ:mvr\)onen.
15. 91eMnfrrlagc bcr 6amcn6rllc.
\taf. 157. DIX. J. !Jtcgelmà~i
!81üt1)e.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
'ltnntcrf. 'Sa, ()e\1tc l1ctil .3l\)cifeC über bic Orchi s Nicotlcmi, \Ilc(r()c nad) bet llllau1nngHd)en Sl(['bif~H\1
oU cntr.Hl!fcfn ,\liBer brlll ~cri(,
bcr lJJ1i\alid)fdt frf)cint. SOct .);1chll
ift geNfllet bnr\1cfteflt, lllll)rf lllii6te fic bicr vcfl'red)CIt lllHNn. 6cf)r t'mlll\llbt erfd)cinl fie mir ciner priid)ti\1 Cll , lignrifd)CIt ~1aloe
mit !\cir~font
,~le
\lOI! ber
im 91aa,tra(l bic Siche fein ltlirb. .\lier t9cife icI, lIlit, 1Il0S id, d!ell lllitt9cilcll fOIlIl:
Orchis Nicodcmi 'l'EN.: "S,l;iV1>C brcila1>\lig, S,l;n1>1>Clt ollal, (!reit, 3icmticb gleicl),
gefcrM, mittler all!3gcrlll1bct, Vlll1ttirt, àllucrc ,pÎI{[b(iittcr onen, f1>t~,
61>orn
bem ~rud)tfnle
OiClll(id) g(eic1)lang, nuf~dgeb,
::Dccfb(cïttcr (iinger n(~
~ntèf}.
fnotcll. Tcn. FI. Nap. Prodr. p. LILL Syn. cd. !. p. 73. edit. aIl. p. 64.
FI. nap. II. p. 2901 lav. 90! Cyr. pl. rar. rasc. 3. (crfd)icn Itid)t) tb. Il.
~uf
troéfncn !lliiefen tn 12fvulicn l!ci ŒOIlI.!Crfonv." 'l'Cil. syl1. p. 4531
::Die ~bi(ul1g
3ci(lt cillc mffallllc bon ber ~rad)t
ber Orchis papilionacca,
mit \\lngmd)tclll l5\>orn nllb ciner (lroaen ~i1>c,
chuo lUic bic brr Orchis longicornu. ::Die bci~l)1
~i(lm:
(\lg!. ~of.
XIII. 11. 1lfrc~
lffierfc(3) ijlllOll mir
\\lcgClt bce l51>rn~
,1 Il fg moIII I1lC Il , nlluerbrlll a('cr llnt!erjliinblicf).
.pcrr ~obr
~i1t
~c
für cille ~otln
bcr Orchis 1\10rio; .pert ®llffonc bagc(lcn in ber synopsis
sicula citltt bie Orchis 1\1orio in .pm. \tobntol3 lffirtf mit ber 91otia: "Orchis
Morio L. Tod. ('xc!. ·y n. O. Nicodcmi Tcn." lffiorllm.petr $rof. S,l;inb(ü) ftc
mit Orchis quadripunclata ("Gymnadcnia humilis") ll11fammcnjleUt, 101111 id) nid)t
fagen. ::Dnu ftc bl'r Orchis Morio fc~r
n,~c
~{()C,
fagt .pm \tfllorc in FI. Ncap.
l. II. p. 290 felb~.
Mas cul a e.
~.
AI age
Orchi~
1t
l a e
v e
l'
a e.
paieJI~
Dl';Sf.: ~rcf)
fcf)raff, (nnn; ~i\l1>c
alll @nmbe jlnrt fcilfiirmig;
in her !1Rittrflinic flllllllltin t!on fe(n' ruwn \l3a\lifrrn, !tcf btei(a\l1>ig ber
mittlne cbllal!S Gertn ~t
tl(!rGc~f,
6porn fegerfürmig, feUen (}afb fo (ang
n(~
ber ffrud)tfnotcn.
1
1
FOlltancsii.: ~(cr)C
!Inngn, fd)lantc, freine $~ane.
il.
\\lcnigbffltl)ig, ntittrcr 2np1>en ber 2tVN 6rcit. -
�Orchis palel1s Dsf. Atl. lI. 318!
? Orchis brevicornu (J. minor Vivo r"gm. bot. 12!
Orchis panormilaoa Tin. in Guss. syn. sic. II. 875! bet(lr~
Ds(. Ail. Il. 248!
unlen.
b. brevicornis.: I21'rl)re uiclbfütf)ig, fd)on in mittlct m[ütf)e3eit focferOffttf)lg;
mitt{er 2aPPeJ1 her ~ipe
fcHfôtmtg, fd)lIlll!. 6d}!anfc mfflllW, aber f) 0get,
grovblütf)iger unb hurd) It>eitm @5pllren UOI1 uotiger au~gc3i1)net.
u.. genuina.: mit fegelfôtmigem @?).porn.
Orchis bl'cvicornis Vivo Ann. Bot. 1. p. 2. p. 184 nnd) Vivo ("91'11. hot.!
Ol'chis Ill'cvicol'um Vivo (Htf/III. bot. 12!
Vivo {l'agm. hol. t. 12.
f.
2!
(J ? (allax De Notal'i,<;!: 6poTl\ ~ieh:unb,
~UI1>f,
fliugcr aIs ber f)orbe
IlJCÙen bes gcfrÎlmmtcn ~td)fnoel3
faft ~rtl3
IlJngmd}t.
Œinc fc~r
alCifd~te
m~anoc,
vefouhers hurcl) hClI j1luf feHfiitmigen
2ippengnmb unh 6porngcftaIt uon Orchis Spilzelü ltllterfd)ieben.
brevicol'llll (J. fallax De Nota/·is bricf(ic{)! UIID nuf (mre!tcll!
~rld)tfnoC,
Orchis
c. canariensis: 2lcf)tc uie!&fÏltf)ig, mittfer 20ppClt ber 2ipl>e fcf)r vreit,
6potll IlJeH. - Shiiftige, gro~u(j't9ic
mf(an3c.
l'.
genuina: fcitrio)e 2appcn bcr 2ippc flein,
Orchis cllnnricnsiti Lndl. Orell. 263! (Iltcillc Gl'J;CIIl\l(nre nl~
,\)rn.
9tn nnb Illieber gefcrut.
bcrfe1!Jen Dudfe luie bic bri!
~l1b(e\).
Webb. el Berthelot hisl. 1lat. de îles Cmw1'ies /Il. JI. Phyl. 1/1. 220!
tJ. orienlalis: fcitfid)c 2-avpen ber 2-ippe l)a(bntnb, bem mittlcrn gleid}grot.
Orchis
palcns Vis. ft. IJalm.
p. 168!
Var. patens: \trugfnoUen fu~lic).
!Rcoennlllràctn fabiO, furh. 6c1}eibcn
am Œnbe fpi~.
!Briitter liinglid) fpi~,
üucr ber 6d)eibe fd)mnl, ovm 1- 2
ben 6tiillgC( einfd)cibrnh; an her 6pi~e
III (1)1 aud) vislllci!cn bold)fpi~g;
fd)iilt
grun, of)l1c ~(ecfl.
6til1~d
pnrputn nngcloufcn, llllter bel' 21cl)rc natft;
8-10hiiUia. 2fcl)rc lucnigvlüH)ig, Vi~
nd)tolü~ig,
SDccfbldttcl' fincaUalwtt.
~rud)tfl1oc
luQ!)rcnb ber !Blütl)C3cit gchl'ef)t, fcljr fd)lllllf.
lid), 3ugefvi~t.
2(euVm !Blüt!)cnf)llffbliittcr loltùlid), ui~lefm
et\l1~
fpi~,
innm Ueiner, cine':!
bem anbcrn mit ber <5pi~e
aufoe(cgt, j'lver bic 6liu(c gClll ii1 ut , aHe fcT,'lin Pitt':
vurfal'uig, mit 2fuîlnal)lItc ber feitlid)rIt iiuBern, bic icf) allt @rlll1be immct
grÏtnfid) fanh. 2iVpc am ®mnbc feilfiitmig, ausgc!mitrt, treilapvi\l' lllittlcr
2-appClt ôicmlicl} uicrccfig, feften lHld) her êpi~c
OU {miter, \lOm gercl'H, feit.
{[d)c 2avpcn frlllltlltlilligt, ~lI1tVf,
balh !Jan3rbi~,
balb f)in Illtb lllicber gcôiil)nctt.
ll3apiUcn rling~
ber !lJ?iltrl(inic, fpi~g,
fcl)r flll'3' 2lbctlt her il.ippc fcf)r hiif.
tig. !Rad) ber trocfuClt l3~atoe
fd)dnt bic 2ippc gallo Vlltpurfnrbig mit 2(1I~'
nal)me bc~
®ntb~.
(flur fcrtue !+\~l1toC,
lu ~(:1cr
f)clmlid), uicflcirl)t nm[) lu ,lt.lliclI. Sie lI1l1er)j! nuf
.\1iln efu (D/I/'ÎC14!) , iu ~ilHo!I
1846. DI/I'iel'!}
(I(r(;/IIcl'!)
1I~
!JUif)!
.lll
(Î'nl'c bcû ~rli9fnG,
(22. ~('rlL
7"
�52
Il( 19 i et: ~(t[n
DII1'ieu ! 2Bnfll (~lnu\)
'lIn III ed.
Desfontaines! (,perunr WiUdenolO 11. Linli!) .\l~br"
- PI!U rppanc1lle
Dl'. J(rémel'! (einc uebrun\lcne ~(&nrt
UL1n belli $nn)à ller Orchis ,saccata).
60 uie!
in 0icilien 311erft .pm Presl. an (n. sic.
~n
,pr1l. GlIssone flora sicula auf
paS'. 875. flallct firl) fofgenDe !Bcfrl)\'ciuung, bic mir l)ierf)er oU ge9iiren frl)elnt:
ic~
meljj, finu bicfe
!l~an3e
XL1!) llf)ne naf)e\'C !Bcôeicf)l1ulIU beà ~lIabortô.
"Orchis pano1'lllitana TIN.: untre!Bliitter fmit (Clnhe1tlid),
fVt~;
~ef)r
runbtid), fd)(aff,
SDed'bliittn lalwttlic1), et\11aè tllrôer atè ber \jrnd)tfnoten (!Blütf)e
uiotett), iiufierc feitrid)c .püUliliitter ati~c9en'>,
f:Pi~,
an ber !S\)i~e
ônrÏlèfgc=
vogen, baè mittlere mit bm bn'et innern alfm
1lengci~t;
m\)\le nid)t f(1
tang, al~
3'rnd]tfnoten, tireit UerfcT)rt l)ctôfiirmig, heifa\l\)ig, tcid)t (leferlit,
mHtCcr 2a\)\)en al~gmnbet,
mit rllthen 3d~lcf)en,
fïtrher o(è bie feitlid]en,
cnbrid) ~l'Ïcfge)tn
~i:pe,
!S:pO\'1l 1)orlhontetl ober f ; )Cteu~âlgb,
etnloè
fad'ig, fege1fôrmig, ~lIm:pf,
f)olli fo (etl1g 0113 3'rud)tfnoten." (Tin.).
Gjevirg~ldb
tI1U 113almno: a Montag'na grande SOpI'll Colluzlo nod)
.pmn \tineo. !lRârô. 2f:priL
,,@)tdnge[ et\uo fed)l3 ôôUig, !Blatter freubig grün, ouen fd)ltlol, fd)cibcnb j
!Bli't~cn
cntfernt Uon e1nnnbcr, ill 11/2 3ôUig~r
~ct)re:
.pÏlUtil<itter eifihmig,
~\cmlid)
3neruig, geçii9U, bic innem Uinglid] cUi~tfT),
llinger j ~i\l:Pc
0111 !Jlnn'i>c
bunfd fd]u.liiqlid):pllQHlrt1, in 'ocr Wlittc jueifi, vnnftirt, ctwnâ fOlllmtig, uil1lett"
III enigtili'tt1jig ,
(Tinco) Guss. Syn. sic. 875!
01'chis b1'evicoJ'll'U: (J. minol' Viviani juirb etll oltgegclillcr !SteUc unter"
fd}icbclI U(1l1 ber eigentlid)cl1 ~f(lIw:
burd) brcifm .pit U~later,
\1011 ~etrf
grîtner Bet,uc, mit rot~e1
l,Jiunftcn unb n>eiOClIl !noubc. @)ic luatb oefo11\l11dt
(tin !Bergc ~oce
llci GjClIlln uon DI'. ~onb!
\' ur.
b1'evicornis: UOIt 'ocr uorigcn 'ourO) ouen bClIIctttc 9J/nfmnle
Il\tcr
~
fd)icben, fallll n~er
nid)t alâ eignc ~rt
gelten. IDic ~i:pe
ôeigt uide !lier<Înbcl'UllgCll - bic ~i\ltcn
Xaf. 32. \5ig. 2-5 finb berfellirn Q[e91'C enbll'11\'
men: nUc finb nm Gjnl11bc fcl)r ~or
fcil~ng
unb ber !lRit!eUotl:pe i~ fOl~
~ct
(\111 <i\rllllbc fcilfot11lig 'oie lucnigen 91etucn finb fel)r ~,ltf.
.pm
1
113n felfot :;De 910tetrÎè bCll1crft 3'olgm'i>eâ: feitlid)c allfim j)ftlflilâtter orl~cf)nb
ômild'gcllcigt, fd)ief eifôrmig 1l ~ in ber 9JWte ItU11l:pf, lâl1glid), o!iucufettf1ig,
mit q!UqHlt. 2ip~e
\)orgc~ft,
tlllr:ptttf(eèfig, brei(olJVÎg, ber mtWe 2a:PtlCII
\)crtd)ttcifôrmig et\l~gcnb,
~cil\()
h\11ciletlJ\lÎg, bIC feitlid)cn fd)icfeifôtmÎg
etugmlllbet, mit gcôiil)ncltcm manbe. 3nnetC ,pflUliliitter on ber @)Vi~e
gc.
frîllllmt, 't>n~
cillC allf ba~
etllbm aufgeCcgt. ~ntd)floc
gcbte~,
{l fôrllli(l
gcfrÜ11\lIlt, om @nmbc bit 1111 cr , fo)letnf. :;Decf1i{iittcr (inca 1, ôlgcfJi~t,
\)1I,s
~'lrfn(ig,
cillgHlllft tinnig, Ocm 3'ruo)tfnotCll ôlCllllid) gfeid){ong .
.sie \\llïd)ft (tuf ,\i~chl
Uill (SlmuI' ("in t"l1~
01 ('Sillltc b. hlilOl'ih) ViII ((IIi!
- Œine $~(ln3e,
luctd)C bir ®l'll11hCIl ber Illrlcn bicfcr g01l3Cl1 2C'1itvcihl1lg
fO)IUanfcnb llIod]t / i~:
(1. (alla:); De Natures!: ,,!!3cl bicfcr ~(lot
~lbct
mnn etlUnl3 gri~m
!2)lutl)clt, I3,id)fn(Jg~
.~)ÏlUbù
h'r, dlll'l1 111ngnll ~ntO)roC1l
/ ludo)cr ~AtfC
�53
i~,
liillgm :<Decf&liitter: IlUein eino d~n
~lrt
r01l1t man nid)t barauè
mad)cn, benll man ~nbrt
~emf(\r
ber t)otinetl (1). 1). tlOlt ber 1 cinentlid)cn
brevicornu), Il.leld)c bmd,l nroum ~ile
bel3 @;:pot"lll3 ben Ucf>etB.l1l1g 3u
biefer f>~lben.
Uc6tigen~
i~
~c
lIon Orchis Illascula genuMollt untetfd)icbcn, luogegen fic
burd,l G>e~aH
ber ~!iter,
Xrad)t, Xc~tn
ber ~!i\tI)cn
mlb ~!iter,
lueld)c
8fter ~ecfig
unb bic @;d}eibcn bicfn fid) uebentcnb bcr Orchis provincialis
ni~et."
@;o IUCU .petr $rofeiTor :<De 91otaril3 (lrlcflid) .
.pietan l)a&c id) nut menig an f>cmcrfcll, nad) brei fcf)ilnen Œ~em:platn
meiner 6ommlullg. X>ic $fan~e
f)at cincll !j(l9cn !IDld)~,
fte i~ übet fllP'
l)od); bie Q3!iitter ftnb fel)r fur3. fd)maf. mie uei ber iidJten Orchis brevicornu.
SDer 6hlngeI i~ triiftig, e~ foml11t nlob! &illlUeifen etn fl~enb3
Q3lat! fern
t)Olt ber fcl)laffcn ~Icl)r
Illlr. ::Die ~lc)te
3mifd)cn ben mei~
n1eid)lollgen
2a:p:pen ber ~i:pe
~nb
nrou i bic %mn 'frllftig; 1)ic ~i:pe
am G>nmbe ~arf
leilig, bic feitlid)et\ ~a:pen
fc~t
ftttmmlinig a11l manb~.
::Dal3 finb bic !!Red.
maie, lUeld)e mid) f>eluonen, biefe hitifd)c 3'o1"m l)icrl)er Hllb nid)t 311t Orchis
Spitzelii ober mascula au fe~m.
g~früm1lt
1
f
,3taflell : l!illurtell: GCllua ngli Angeli De Nolal'is!
A Rntu, Il>O ~c
I)alfi~
if!:
Gellllll,1'i !
~(n
111 cr r. mue lICue Eic1)lUlerigfeil en!IM)! bunf, furôÎpomlge I5 Llr meu. roefcT}c ber Orchis
Jhllnx iif}I1!lc/} ft llb. al10 (ï;cgcI1Dcn. lllV O. brol'icol'l1is nvrf) nid)! beobarf}tcl Il> IIl'l>e,
[lie I.!i\)~e
lit Ciel ble[en l"llrntCn inbe[ien nicf)1 [lI feilfilrmig am ®nmbc unb bic !B(ot.
ter nnl> Ilie! heller. nm!) nni> bic 9hn1 etl fC[}lUOC!)Cr. Hellet biefe [poter nnler Orchis mascula,
1fonllte,
Var. canariensis: bic dn3igen Unterfd)icbc, lueld}c id) auf~lbc
flnb beteitè crmiil)nt. ~d)
ra~
~dl
~reitlngc
unb lueitf:pornige ~ormen,
Cl. genuilla: ~i:pc
fnng(id), uon feQt rtelnen $n:piUen liingè ber !IJHttc
famtntig, feitlid)c ~l\:Pen
fa~
~etl3
n&getilt3t.
Sie I\hïcf)fl an fwcI}tw l5e!jcn. on s\(jv~cn
ber Œatliuifrf)en ::infc!n unb b[üVI ba on
2(nfl1lta (9.) 9J1ürh (Botl1',gcau 1)
Xeuerlffa: an bw S\IiV\len "los Ot'ganos" gClI\lltltt Webb! "BIlI'l'liI1CO Anavigo" an
Den arllülfll di\l~cn
~l'afo
fllf) Id) mcf)re (r~ ;c tn\lfoe,
uCtlltod)tc jCbl1d) llm cln6 ÔU crfangcn."
Bour,qcau!
~,
Ol'ientalis: fHlftin, ~tld)
~i:pc,
\uie or'cn bmtedt, cÎ\uall un!crfd)iebcn. )8lÏtIl)cn l'ofa, fdtlid)c .püf!bliittcl' tot9,\ltlltttirt, Vis. Dalm. 168!
9,(11 fer)\' ll.lo»1 nctrocfnc!C11 Œ~cU\:p(arl
fanb id) id) bic ~arf>c
ber Orchis
canaricnsis,
[) a rnt alf en: I.!eflna Stalio (Vis, Daim, L 1Ii8!) Butteri!
l Ït r f ei: ( XaUtu~
Veil 180!)
llnfrc 9(bbU». Xaf· 32, CCCLXXXlV,
L Orchis brevicornu bon miulani fel>~,
1. X>ccf&laU.
2. mlïltf)e \lOU
ber 6cite.
3 - 5. metfcl)icbenc Q3littf)cn tlon œinet 2Icf)re, ilul3gef>rettet.
11, Orchis IJLllens bon :<DCl3fontninCâ fcl&~
(herll. Wil1ù!), 6, ::Deèt&latt.
+
+
+
�54
7. !8{ütl}e
innreG. +
+
\)011
10.
2i~e
ber lSeUe.
8. OberfteG .püUblatt.
mU lSiiule.
11-19. .15amen
+
33. CCCLXXXV.
~af.
9.
~in
feitlid)cl8
I. Ol'chis canariensis Lndl! 1. !Blüt~e)U
auGge{n:dtet,
2. IDiefe1lie \Jon ber lSeUe. + 3. 2i~lJe.
4-5. lSamen.
Il. var. orienlalis 1>0111 1:aUrll0. Ill. ~ief(l
\)on ber 3nfe12efina. 6-7. !8{ütl)e
I>on ber lSeite. + 8. ~1I0georit
!8lütl)enl)üUc.
9-13. <ë)amen.
157. DIX. 1. Orchi& brevicornu {J. fallax De Notaris!
\)011
\)orn.
+
+
+
~af.
+
+
+
+
22, Orchis SI)Ïtzelii Salltel': cnt\1Jicfelte 2lel)re fd)!aff, 2ilJlJe am ®ntnbc \1Jenig
feilfôrmig, 'criln~g;
mittler 2n\l\)Cl1 \)otge~rd,
gC~Ilt,
mit turhen ~a\)i1
len liing(l ber !Ulitte; (bic 2i~e
fa~
~ct(l
l)iingcl1b), lS~orn
mal31gfegelfôtmig,
l)al& fo lang a((l 'ocr jjntd}tfnoten (fafl: j1:et(l l)iil1gen'c).
Orchis Spilzelii Santer Koch Synopsis 1. Ilhtl3(l. 686!
IDer I>origcn fcl}t nar}e ~ef)cnb,
l>icUeid)t ~u nal)e, ltlU a(6 cigne s}'(rt gel~
teu hU tiinncll.
~rugfnoUe
laugrid}. ~e&n\ltr31
bicffiibig. 6tangcl ~eif,
~ie(rult'c,
friif'
fu~(}od).
ISd)ci'cen an freictll ~ltbc
flJi~.
!Blntter )\Jcnig, (4 - 5)
tig, ~icm(d)
{nng({d}, am ®nmbc feifformig. bi(l gegen bic @5~ie
(miter \1Jerbenb, bic ober~n
ben IStiingcl eiufefJeibenb. :;Oecf(j(iitter (ineaUanhcttlid), f~i,
alld) \!)09( ouge'
f~it,
fogar bi(lmc((en 3icm1iefJ borfl:epi~g,
brcillctl>ig, :plr~fa'C(jig.
:;Oret
au~m
' .püUblntter langlid), ~\tmf(id},
bunfc(\Jio(ett (nad,J ber trocfncn ~fan3c),
namcnttiefJ bic fcitliefJcn gegctt ben ®runb 9in o(i\)cnfarbig. IScitfiefJc innm
.püUblQtter hungenfônnig, an ber 6~ie
~lIm\f,
bi~1.e(n
aud) gefl:t~
ober au(l·
getanbet 2i:p:pe lang gefl:recft, am ®nmbe nid)t fefJma(, aud) nid)t fcr)r leHfiir.
Illig, !lRiteUaJ~
ge~ut,
gcferot, feitlid)c a!lgefilr3t, bi\3mcilen ecfig, bi(ltueHen
aUllgig I>otgc~rf,
am !Jlanbe gcfcr&t, buntel I>io(ctt j ber ~i\lengrut'c
meiji, DO
mit ~urlJecfn
1 !Sei 'ocr .pau~tflr
fa!} id) ~i\le
unb lS\lorn ~et0
çiingenb 1
lSolftc biefeG befl:allbig ber ~(\U
fein? !lBof)l fautlt! 6\lom \ua(aio tegelformig,
1)1l{6 fo tang, a((l ber ~rUd)tfnlc.
6aule obcn fl:untVf.
Val'. Sendlncri i~ eine fd)(llllfm ~(\noc,
mit meçt&lïttl}iger (-18) 2lcr)tc
unb fefJ(anfmm 6:porn. !Bei bicfer fal) id) bic 2i:p\le ab~c()n.
Œinc ~Ol
.pmn
Dr. @)tllbtncr auf jeinet !Jlcifc gcfertigtc 6fi33e aelgt auf )ucijjem 2i\l\lengrltnb
buufle ~lIrvuf(cen.
.picrnad) W unfre jjig. 7 ~af.
31 gcfertigt. mOlt bicler
~blt
fa~
id) 2, \lOIt ber .pau:ptform 17 ~;!je1\l(at.
Elle ",lic)~
atlf !Bc\'(lwicfcn tlnl> ~(ÏlI)t
olt (inbe bcô Wril()lin{JtI. 1) e Il If d) L: 2Bci»('ar)n~\
IllI !8nd}luelfjuad)c bei E5naffc!bCll in en(hbur~
5000' lm 31tH 1835 llM Spitz/'l! 1IliclicMofer!
(u,ctd}cr all{Jnu, bic !p~n6e
fel 6icmH c!) UHfd)tUlIlIbclI). !lin! bi 1!cbro FaCC'liilli! !mOlltc !BalboId) ucrbal1fc 61uci (fj;cll1\l!nrc mil nlter tHifclte .pmn !prof. Al. Br(tun! (uicllcirl)1 \)(\11 F. 1I1Iâc/'
(Jcfammeft?) ®iclIcr 6r1)IlCcberg Bitimcl.! (.~cl'nr
bcr meBCIlGuur{Jcr ~clair}n
(\jcfni~t!)
%t{J0fb III !!Ilütlcmucrg lll\)olQcfer Oe(fiIl.lJcr unel) ber mcncn ~. bot. 3eltulIg 1845. p. 62! (id) fnr)
1IId)! \JOli bal·
var. Sendlneli: 1 il d ci: 9lotboftfdle be\i !Urnff.d) in ~o(\niCl
2(3. ~\lI1i
1847. N.172.
nt
Sètultflor! (~cr\f
bc~
.\)\'11.
Dr, /(lIl11t11C1' ullb cigel\~;.)
�ltnfre IllHilb. taf. 31. CCCLXXXJlI. T. ~inc
$~ale
\)on .pmn bon ê1:li~e!
IL Œine Illcgre bon var. Scndlneri. 2. !B1ïttf)f \)Olt ber 6citc.
3. IDicfeŒe
+
+
&eibe nacf; $ffaJwn be~
.penn ll. ®1Ji~et!
4. 5. IDaffelbe lIacf; ber
$f(an3e c~b
.penn Dr. acd)in.~
6. Saule bon lm ®eite. + 7. !Bli't t 9f \lon bu®eitc bct var. Scndtncri.
8. 2ipl.1e bon \lOTn , auégcflrcitct
bOI1 berfe!&cn.
,llon . bont
+
+
Orchis Jiutscilla L.: !Bliitter langlid) lanôcttlicf;, cntluicfdte lllegH fcf;laff,
!BIÏt~Cl
al~
vur1:lttrfarvig, 2i1Jpc tief breifa1Jvig, am ®rul1bc breit tcilfotmig,
auf ber !D1ltteUiltic bolt fobigCII $apiflCII fammtig, ®POtll tlo~ig,I
fo lang
~tIcl)fnoe.
Orchis mascnla L. Cod. 68 14!
Orchis ovalis Schmidt in Jleyers p/tys. Au('. 1. p. 224!
Orchis coriophora Geners Elel/clt. sccp. 840. nQc9 lVhtu!]. C,.lI·P,!
Orchis spcciosa Host Flor. AI/st,·. II. 527 !
Orchis slalJiana Ten. Syll. p. 453!
Orchis Pal'I'eisii Presl. Bot. Bemerl" 112. IWeI) TVall' er.ç Annal. p. 7!)4!
Se!]. VeTo XV. 5. 6! VaUl. Pa,·is. XXXI. 11. 12!
]l1ryer phys. Au{s. nchen p. 324.
fi.g. 1. Stoc/.h. Ac. Handt. Ill. (. A.! Ft. D{I1!. 457! St). Bot. IV. 220! Jacq. Jc. RaT. 180!
Spt. Ellgi. Bo1. 631! (!:illllc fn~
!1'llIbrallbi!J!) Curt. Lond. 187! JIu. Pl. cril. DL XIII ! Lndl.
Orc/t. ill. Bauer 111! Z en/,Cf' fl. Thii/'ill[J.! Eu el 12 Tage in IITOl1ktlC'g1'O /J. 1.' Diel";ch fl.
rcglt. bOI'Il.ÇS. VIII. 508!
~rngfol(e
3il'mlid.l fnglid) 1 li~J\)cfC!
ehl.lail gd.,ppt. !RcbclIlultroeln f11biO.
6tangcl Ôiemlid) j'tidrnnb, fraftio, j'teiL Il fi tlOf( Uriner $utptltffecfcn. 6djeiben
ouen fvi~,
lucit, fd)laff. !Bléitter liinglid) I0I15cttlid), fpi~,
glanôeub grillt mit
bunfc[ biolcttcn lIber purvurncn flccfcn (Ialo ouf {'dbcn, {Ialb nllt IHlf bcr cinen
6eile ber !Blatter; am (Sjrnnbe fo)eibig; bic (Ibm bm Eitéingc( cinfcf;cibenb. IDQ~
3lUijo)cnfnotcnj'tilcf hlUifd)en belli ll(lcrftCIJ !Blatt un'!> bem ~ctnolbe
I,i~lucm
rcd)t groB· IDot! o(lcrftc !Blatt iftcr~
~CI1b,
bccf(1lattartiO' Il(e()rc uiclblftt9ig, vi~.
lucifcn fel)r fd)lnff, bi~lJen
luoN au el) - nament!id) bd alvinifdjclt Œ;!;cJlt\Jlatell 3icmHd) bid)!. IDccfWittn fmWttlidj, fpi~,
lIber ôugefpi~t,
fcltcn bcn
!B1it~cn
gIcld)long, !lJIittclncrlJ ftart, bi~\uc!l
,'lId) luol)l 3 !RcTllelt. ~TlIcf;t.
tllotcn ôllt !B1ïltlJCocit gcbrc!)t. Illeuprc !B(üH)cnf)Ïtflblnttrr langfid), gClUiif)nlidj
fpi~,
\Jl~f
Quel) 310efpi~t
(Orchis s[leciosa !los!) obet j'tlllllpf (O. musculu ob tusiflora Koch), bic fcitliel}C11 ijllri'tcfocfd)lagm; bic fcitlid)w inllcnt etcincr, 1mWtt.
tid), j'tum\J~icl),
am ~tunbe
obcr über bCIn ~runbe
errocitcr1, QUC VtlrllutfarDig.
~il\e
uon brcitfcilfilrmigclll ®rullbc tmifa\J1Jig (['i~lt\cen
auel) ôicmlicl) Ilgct~i),
fcitlid)c ~a1:lcn
abgerunbet, llIittlcr gcj1l~t,
aUe am manbe fdn (lcferbt obrr
gefoot, ober ge5i~Jlt,
(Ici norblid)elJ Gl:J;clI11JlllrCn lt'o()l Illld) mit llôUiiJ unlctfe~T'
tem mQJ1bc; Vurpurfarbig, Ilm ~runbc
\t'dp obcr grimlid) mit 113l\r1Jurffecfcn; bic
~iteUnc
fa 111 III tig llOU lItcij't fl>i~"bgcn
$i1pi((cn. ®porn roo(6i9, ~lmpf,
an '!>er 6vi~e
oft nllfg elric (1ell, ft> !l'lln luic ber 3'rud)tflltltell, ill ber mittletn
Q31i'ttt)Ch clt luagmcl)t ober <lUffteigcllb, 1JU1'Pllrflu&ig. Eic!)r fcltCII traf id) roeilie
(3;~cml>are
. Soule mit ~tl>fc
@31Ji~d)cn;
ber ~I\B
ber IlllltI)ete über bie heU
1
�56
a~fteid).
nimnfOtmige 9?atbenl)i'~fc
ge~oCl1.
6tamtnobicn l>ieibuéHig. $oUcnmàjfen flein,
6amentriigCt taum ôn>cifd)H~.
6a\l1en~utoU
la~)cUt.g
!!BoUen
n>it auf .püUbfâtter ®en>i~lt
fcgm, fo fÔllnm n>ir fofgcltbc Qlbartrn auf~eUm:
n. genuina: .püUblattn
fvi~.
ber ~iV).'C
fail gal~r\bi3
f· ~avclt
ber ~ilJVc
9C3ci~nt
b. speciosa Koch (Syn. 1.
spcciosa Host) (Qlfpenflltln).
('f.
~aVet
(bie ni'rb1id)e \f3fCan ôe).
(bic mittdeuropâifd)e \f3~(tW).
%IG\). l. 686!) .püfŒliitter ôugcipitt (Orchis
e. obtusiflora Koch (Syn. 1. Qluèg. 6 6!) .püUbliittct ~u\l1:Pf
~Otl
-
(bic fitblid)e
id) cd)iclt fic aud) au(l Œng(anb).
9?od) fanlt man r,cfonbcrl3 Imffi'tr)tcll:
d. stabiana (O. stahl~n
Ten.!) ~open
füqn af(l r,ci Orchis spcciosn.
~{ütenf)i'Uc
ber &rritCll
~litc
~i:pe
~atr
gc~ut.
ultgc~f.
finb nid)t cben fcltcn. lO(Ïttf)clt mit f\l~tômigcn
~il:PCI,
mit
fut6Clt 6pl1l:l1 fanbte ,pm ~ogel\
.)l ltb;
!Blït~C
mit ben brei
âu~em
bil3 nof)c an hie 6lJi~e
I>crn>ad)fncn .püU&!iittcrn ·Pert ~rofct
~etniul3.
3d) mua nun l1ocf) ôltldct Œ,!;cJII)Jlorc gcbcnfcn, n>dd)c miel) in lBctlcgcnf)cit fc~n.
Sl)a!3 cillC iil (Ici ê. !)(nbré in Ullgorn \vfammdt: bic lllenigctt, fiinglid)en,
fpij;cn lOfâttet finb furd; ber Stiingd f)od) , bic Qlef)rc Ilicll!fütf)ig, ber S:pOtll
tftrôcr a(13 ber 15tud)trnotcn, 1111 hn @iv~e
an l1C~rct
!131itH)m Ilefrilmmtj bic
!8ud]tell 311lijdJCI1 bcn bin unb lllicbcr gcoâf\ndt~1
~alJ'c
ber ~ipc
fc~r
gtoB·
Sie i~ ber Orchis pa/ens hrevicoroi' f:illax rdn; M)nlicf) . Sl)O(~
lIlU ti te iel) fle
1\)cgcn ber !Blatter llllb ber ~rld)t
~licr
ôi(1)w. êic i~ an eincm Ode BcfammcU, 1\)0 bic âd)te Ordus pall'Ils Ilie bCIld)ld n>urbe.
~\d)
(,(icb ü()cr~aupt
ctne
!!Bcile ôltlcifdf)aft, l,rI nid]t bi~
Banhc cbcn gCllIll111tc var. fallax f)inl)ct ÔU oicf)en
mân. Œ(l bat Ilbcr -()Cfr $n1fcffot Île ~?otari(l
!mittdfonncn ô1llifd)cn bcr var.
fallax unb het ciilenHid)Cll Orehi~
pa/cos hrrvicollm bCllbocf)tct. ~(ud)
f)at bic
l.J3ffall ôe Iltlll S. %Ibn\ l>iWin bic trad)t bet Orchis lIJa~c1,
hic Œ~cl\(ar
hcr
fallax bjll1cgCl1 3cigcII bic bcr Orchis palpllS IJrcvicol'llis. !BgL ::taf. 157. ai\1.4.
Œin Qnbr~,
lIicbri\)C(l fI');clll\lflH ()at ôlcmlicl) bic ~iP\lc
ber Orchis Spitzclii,
baud a('cr rlnCll fttrjcn, (lnt G5nlllbc Illciten, OC\Fll bic 6pi~e
:p{o~[id)
f)li~cn
@i:p0rll. :;Die ~(dlrC
rrillllClt ctlt'OS on hic bcr 0rchis hrevil'olla, aber ~cf6(atr
IInb !B(iittcl' ftnb bic ber Orchis masr·ula. ~nt'!
fI'.l;clll:p(ar ~alt
altt'! 6ilbfrant.
rcid), ugl. 't.lf. 1:;7. ~i.
:~.
~onrfitam
fpi~cglrm
2.ïc l\,,'ühjt Illii li' ic~u.
\1111\(11 bd tf)l'U< IlIlb .I\,1Ifbl'bcu, ,111 \'.B'lfbl\ll,bnn, ln \11mb·
11.I<lfbcrn, 6\\llfd)m (Il c['ÏI Id) lIub I\chl hi\) 011 ic~
!Ul1mfvC\l ( .5600'). ~ic
['Iii[lt 6n (S'llbc bc~
IIl1b Il Cill l,ll1I 1 tI,l~
millie 1I1111 ilib/hl)c (~lItC."1,
onÎlcrbcm b,~
l ,1~L\i!cl)
'!.[~m
1mb ~l!\cr.
'DIe jd)l\)cbljll)cll 1~\t ' lIf,m
bic Itl) lill) obn (trl~e
Il,1\~
(l~
\)011' eI,lIIb: .1/i1fJ/tist!
VillclI! 11'1,htb("'!J! .\1l'(IIICblll /I(/I'//I11I1/11! 'II (~I\,l1b
il'II fic red)l 1)lillii\\ jclll (800tt! IJaU!).
:D"B iie ill :DlÏllcnhuf ()lïnji \\ t'OrfOIllIllC, bM ['Cb"II\\t .\:11'. Or. 1. a1/.'11' btlcirtd). :III tien I)He'
bCrltlllbw lit jïc 'llllÎcrit l'cf/m. HI l\Ine~rjht
III ('('11 \V"jllllld }f', .1. J. VallllIH' en!
JII 1!I\I(Ollb,
(rl1[)[allb, .!lnd,,,,b I,(cbt ife .\)m/·ldjdFr (III (n(er(l tin i' ftircpro\lill6f1l p. 305!). - 3'o{nfntlc
jilbUd)c SIIl1It1Nk bl'1!1crlc Irr. · .1\ lI. ~"lti(
8i,·/II'I'! ').\ l' l 1Il Il ni ' 'rcmir,1 LÎlI"! V. IIOff1nll'UIS -
~nïl)rt\(1
�57
egge! 6 \l 0 Il i e Il : 6ima !Bermejo (5000'); lJ3eiin ®Orbel)o, Glnlillbo, 6omlter~a
Witlkomm!
!Bnmfona, Gienn ~ejclh
Funk! ('U(gler: 6~Dlmft
Oc (A,üa[In () Drlrieu! '6oret Oe Œ:ébrCi!
~éni
: ct : fr : ~oab
Guyon! ~ tn rie 11 : [O. stabinua) '],(\l\lenillcn: De Raylleval 1 ŒCI~nl1rc
GlIssolle!
6tao!Cle Tenore! 1) a (Ill '1 t i e Il : 9J1ontenc(lrl!: 8ntorll1C111 Ebe/! <Ii ri e di e 11 (0 Il 0: 5]'1001'11 IInd)
Bory uno Chauoard lVOIlV. ft·! ~I
) B'l(
éc
Despréaux! Gar\lci~
v. Spl'uncr in menc~&.
vot.
gdt. 1842. 617! Xiirfci: !Bolfoll F"i1Daldshy! (!Brnfill Tltù'he! ~nrlt{\
Veit!) ffills(anb:
X\turien Parreyss. 516! ((ÇjrnftclI C. Koch!). (\j.l e r fic n: ~rvu.
(5i~fan
Orne/ill j1l1r.!)
U Il fH 2f VU i( b. staf· 38. CCCXC. 1. bic grlt'of)nlid)c ~na3r.
II. var. oblusiflora.
+
J. 21 ef) rc UOt ber lBfùtf)c.
2. SfIlO~\e.
+ 3. ~icfd&
Don unhn.
4. ~irfe!&,
nad) Œntfcntllng ber allfjern !B!ittf)enf)üUe.
5. ~icflbe,
3icmliq,
uon untcn. + 6. 9'lod) nid}t uô((ig ' cntfaltetc lBlütf}e UOII ber ®dtr. +
7. SDicfd&e Uon bn ®citc, nad) Œntfrrtlllng Uon 5 .pitflblàttcrn.
8. lB!ittf)c
\Jun ber ®citc, nad) Œl1tfernnug UOll 3 .pülibliittctJ1.
9. 9'lodJ uncntfal.
tete lB!ütf)e, uon 1I1Iten. + 1O. O&et~cÉ!
.pÜ((b('ltt. + 11. SDc~gL
fcitld)~
inI1CH13. + 12. IDcÉ!gL fcitlid}cG iu~mÉ!.
13. 2htÉ!gclJtCitde ~il\e.
14. Ul1getgciHe iv~e
2i\lVc.
15. Œingcrolitc ~il>.pc
aU0 .\tl1oèllc. + 16.
®iiu(e UOll ber ®cik
17. €Siiu(e \)011 DOnt. + 18. IDirfd('c lcb~
®vorn.
19. SDicfclbc of)ne ®VOtll, nael} Œntfctllllng bCÉ! IDrüfnbcutl~.
20. SDiefe!bc \)011 ber ®eitc, nad} 2!ItÉlfcl}ncibung eillcè stl)cil0 brs ~rÏtin.
beutclà IInb ber ~(lIt}cre,
bamit mali SDrîtfen()altcr IIlIb Sl>rîtfe fef)e. + 21.
®iill(e IIlIb 5tud}tfnotcn (I>tl}rcc9t bllt:d};d)nittcn.
22. 2!ntf)m aUÉ! iler
Stn00ve lua~rcd]t
burd)fel)nittrll. + 23. ~ofltariu.
+ 24. 21J;e bCÉl D~cm
~9cilÉ!
belfeH,elt mit einigcn onl}iingCllben ~olicfeur.
+ 25. ~I>aenfulr.
+
26. IDritfe. + 27. ~l}d(
einer ~eul.
+ 28. ~rnd)t.
+ 29. ~trd)fli,
tencr ~td)rnoe.
+ 30. 31. ®amen. + IDlon~tfe
~lit}c.
+ 32. ~ecf,
b!att. +
~af.
39. CCCXCI. 1. JI. Ol'ciJis spcciosa lJost. bie gana e q3flatw neb~
beigefc~ter
2!e~r.
1. 2ht~ge6ri
.püU6ldttcr. + 2. ~li't!)e
tlOIt bCI: ~eitc.
3. SDed&(ott.
lll. Orchis slabiana 'l'en. 4. ~(Ïtf)Cniler
unb êüule.
5. ~ivc
neb~
®VOtll.
::taf. 157. DIX. 2. mlütl}e ber Orchis mascula mit !Bcrücfftcl)tigulIg bet: fct 111111 tigen l.l3ovillm ber ~iVc.
+ 3. lBlütf)c ber 801:111 Otl6 êù~franetdi.
4.
mlittl}c ber 5unn D\111 ®t. ~(nbré
in Ungarn.
+
.il
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
23) Orchis lu,UCIlI!I L.: ~léitcr
ureit liin(1!id), Oi6 gcnCll bic e\li~c
('rriter merbenb; 2!el}rc uie!~ltf)g,
gebran(1t, mit 6lafigc!6cll ~lit}cn
j i!ivve Olll @rullbe
reilfiirmig, fc~r
{mit, brciloV\lig, ~O\l?cn
ganoranbig, D'ocr )uCllig gcfcrht,
I5votll bièflUalhig, faum fo 1ang olÉ! ~rucf}
t fnotcl.
Or'cbis pu liens L. Cod. 6810!
Orcbis ~ulphr
c a Sims. B. Mit!]. 2560 !
Seg. Ver. XJII. f. 3! RU1JP· Il. JCIl. E d. Il. 20 ! 7'116. JJ. 9JlittdR(1ur. Hall I/dv.
Ed. 2. 33! Jac'l' Ausll'. 45! Bol. Jlltt9· 25(i[)! Flb. Pl. crit. DCCCVIll! Zen/•. ft· 1't.liri"!J' !
va\'.
lBit~cI.
Ibclllfd]Lllllil3 ~(rn.
pselldopallens: 2ivvc llllgetf)cift, SDcd'&lattct
fa~
fo (allg, a(~
6d)fct nfer.
'13.
8
�58
Orchis pscuclopallens C. Kocl,! Linn. XIX. p. 13.
' ~rngfoaCl
fugHg obet tiinglid). !nevemlJur3e(n bictfabig. êd)eiben fma,
einerfcih! ilJ~,
netbig. êtiingel ~eif,
~ielntb,
frriftig, flJane~od}
vià fu~.
~ocf].
!BlOUer liingtid), ober tin~!cr}eIlD,
11l1d} ber êlJi~e
hU vreUer, fVi~,
ober
~umvf1id),
aud} 11l0() 1 mit aufge~tr
ElJi~e,
nad) belli ®ntnbe au ein Il1enig
fdJ.miifer, fd)on grün, fd)r gliinôcnb, ungef(eeft, ôiemlid) bief, ba~er
aerflred}lid}.
lDecflntter 1-3nerbig, (nn3etHid), rlJi~,
llid)t 1'0 1allg, al\3 bie lBlittl)en, 3
à.u~erc
.püaV1à.tter liinglid), ~umlJf,
{Iber Der !lJlitte nm 6reitc~n,
bie feitlid}cn am untcrn manbe ~umlJfrcig,
Die illlletell ôiemlid} gfcid), ehlla\3 tleincr,
am 1I11tern manbe fd)icf·, 0111 ovcrn gerablinigt. l!ilJlJe {ITeit, brcila\>\>ig, feit.
lid}e ~alJ\>m
a6genmbet, gefer6t, an bn: @5\>i~e
ofter\3 ~ul1Jfecig,
aud) IlJo~1
gana rullblicf), !lJlittcf1a\>\>C\l se~ut,
6iàl1leilen gefer6t, ofter galwanbig. SOie
~iVlJe
fommt auel} fa~
ungct1)eHt bot. ::Die ~alJiUen
liiu\1à ber !lJlitteUillie ~nb
fcl)r Tuq, ~um\>f
unD {lifbclI cine 91rt @5ammt. @5vorn )lla13ig, l1leit, an fhtmlJfer
êvibe viàl1lcilen all\3gerallDct, 1l\ei~
auf~ci\1enD
in bcr !1Jlitte 'Ocr !Blittl)eaeit.
ElÏulc ~u\lJf
obcr fuq gcfvi~t;
9lllt6cnf)ôf}le l)erhTotllli\1; @5tamillobien lvaroig;
mar6enfot~
fcgelfôrmig, bOnt eillgcbrÏlèft. $tleille flitgelformige ~litd}en
bom
'5aulrngntllbc auf bic l!ilJlJe ü6crgcf}cnb. !BlütC}elll)itUc blav gcl6, auf bcr ~i\>lJe
ein ge(&er ~lecf
(bie ~ar6en
ouf ullfm 9166i!bllllg fo greU, lvic fte unà fcHcn
borgefolllll1ClI) . @5eltcn fommt biefe ~f{aloe
lvci~
bor (3eder, ~(ora
~ütingc\3
!),
auèf] lllof)l lJUTlJurrotl) (Dr. I!ucac berllc!}crt ein fold)cà Chem\llnr gef~n
olt ~a
~cn
- ~ocl;>
syn. Ed. Il. p. 7911). ~er
®erud) nad) -PoUullbcr (.ftiene! Neilreich FI. VindolJ !). ~(nbcre
berg(cid)eIt i~l1
mit Sta~enUi
("fie tiec!}t nad) .\la~en
urin, fo bafj fte oarte ~ralen
fa~
o~nmlÏd)tig
ma d}!' , Ualler FI. Helv. Ed. 2.
371). Sd) falllll1elte bic ~Qnae
all füf)fcn ~agCl
unb &cmcrtte ba feinen ocfoubem ®erucf).
ESic lllnd)ft nllf !illicÎen, ('cfollberG allf S\ulfuoben, ail !!Ball>riinbern. oroiid)eJ1 Slriin·
d)ern. )JOli ber (S'onc oi~
in bic !l.Ioroer\\e (2500' Brachl!). eic ulM)t 6U 2lufllng bC6 n'r~.
lingG. (nuge \lor Orchis maseulA, odllnl)c I>or Orchb ~ l ur io.
~1Il
fÜblid)CIl nnb mittlcCll \Dmt[el).
(nllb ViII nnl> ll>icl'er, ln 15ranfrclc!) fel)r fdten, in O&eritaliclI. bcr E5d)roci6. Ungnrn, ~riel,
XQur~,
Gil'icel)cn(nnb iclten. ete roitb nuel) <lngegcuen in Ulted!~IiC
(Vall e di S. Rocca
IllIl> !Bitl)~If
(Fricllrichst/ml in Griseb. SpieiJ. p. 360 !).
Tenol'e S~ !loge p. 45G! J, in ~U&etlim
\D eut fe~ 1Cl n b: 91ùlllnunrg Sc/leilhulIer! Pabsl! ~cla
Bogcnhal'd! lleuer! Œifcnoerg
Goi1lil:.! !Bnrgll1enbrn Fest! !illlllÜ'crûlcoen Ilullsch! !illclmnr ltcgel! - )Jl()ciuccf lm fd)llliibi.
fd)~1
311rn (Schübler!), ô1\liid)en !lJlclici)bncf) llUl> ,peibe!bcrg" J)ull iu ml). 'î5forn p. 223! !mien lu bcr ~riel
v. [(ovclls! :DOtllblld) l'uelt! Stc~
Jlritlinger! Giroiif"T,lfcubcrg bel ~(\i&ac!)
llul> l:b~raicf)
Freter! - nitrou in :tcfel)cu /(olsclly sen ..' - Gle~brn
bei Sal.j&urg J/oppe!
KiclIe! (l}arbnfee 1111 ber llroler (S)ren.\e Fl,crlûlli! :trie~
Hoppc! <6 eb III ci &: !Bel; J)c Cllarpentier! Ilchb. fil.! Œt"\)oll E. 1'/wl1Ius! 11('lIb. /il.! ReILlel'! ~r
n Il f r cid): Glap Garllier! ES.lhtlc
!BaUllle Iltl1lry briefllc1)! ~ t III i Cil. (}Onll l>i (5il1l30 RaiIICI'! 6. 9Jlngbalcnu bel !8riJ;. Bracllt 1
U Il g a r Il: 'i)'illllle Noe! lI1oùroe Coll. P"~UIl.
lhuffel! Siminn lJunnulus Wicrzbicki! Gl ri e,
d) en f Il li Î): ,\)~letna
Fr{/(ls! blC ncf)li\,c ~floc;
lUlrb nuc!) IlU(lcgcvcu: Knbch, Messellill
Bury 1mb Cllallbm'd! 1 ü If ci; (.tanIn\! Veit! ln ben !l.Ioralpcngcgcuben beiS (5.ilitlfd)en lanrn6
<lll bm ullgcl)cuem (icbcnm1iilÎ)cnt fdten in i\laaùull Dcpcssi J(olsc!ty! J
U Il f \. e ~b&
i[ b.
Xnf. 3'1. CCCLXXX Vl.
Œinc gallbc ~f(l\t.;c
1. ~cf61I\t.
+
�59
"
2. 3. iBfittf}ett bOIt bcr @lette. + 4-9. ~tlSgermic
.pill!bt&tter. + 10.
11. 12. 2illllCll. + 13. @laulc \)011 botll. + 14. )Diefe!6e bOit' 'ocr Eeite. +
15. ~rud)tfnoeblm'i.
16. @lamcn.
\taf· 157. DIX. 5. iB1üt1)e in !Bcoug auf llic ~alim
auf ber 2illlle.
\taf. 159. DXl. L Orchis pseudopallcns Œ. .\'tod)! 1. !Blït~enf}Ïr
aulSgc6nttet.
.
+
!Blatter lanactttid), fVi~;
~e1)r
fd)lan, 2iVlle
breilallllig, am D1anlle gcferVt, D'ocr gChii9nt, ~aliUcn
~umlf,
Illad)cn llie
!17littcllinie falllmtig j Ellorn )unlbig, fd)lant, gefritmmt, fo l({ng ober tiin:
ger atl3 'ocr ~nld)toc.
Orchis provinciulis Bctlb.! ]Wisc. alto laUT. p. 20. 1- 2. lIarf) GllSSone syn. sic.! ([Ja&e
2" Orchb provincialis
BAtS.:
Dri\) [Ihl! cJ;cl11)l1 ar).
Orchis morio var. ("Imie afllnis, imo me j lIoiee varielas est Orchis provincialis") Pollo
Ver. 111. p. D! Vivo amI. hot. 1. p. 2. nad) Tod. Sic. p. 42!
Orchis pallens Sltvi Pis. p. 2D8!
Orchis Cyrilli Ten. lVeap. Fl. JJ. 287!
Orchis mas cula Alsc1t .•Iad,.. 210! 11<1(1) ben StanbodclI!
Orchis ICl1costacllya G,·Îseb.! spicil. llum. Bith. 359!
Balh. }l1ise. Ait. Taztr. t. 2. TCII. ft. Neap. 87!
var. pauciflora:
lura, ungef1ecrt
~crJC
bid)tcr, $tfttf)m groUr!, $liittcr
mei~
Imiter,
ft. l\'ealJ. Prodr. 1" LU. lhld) Ft. NeaJl. II. 288! Ten.
Syll. 456!
Orchis Jacta Steinheil AmI. sc. nal. IX. 20D!
Orchis pscudopnllcns Tod. Sic. p. 58! 11IH!) br, citirtCll 2,[&(·j~1l\J
Cupnni 20. IIlDnllcl}
alldn bie 2,[rt alf~edt
\l'llrbc.
Cul" Pllllph. Bonn. Gero. "O. ornilhoplrora C cllndido Illtell, fuliis angnslioribus,
fasci clllalis, 110n muculalis." T. 29! 1'cn. ft. Neap. S8! Ann. sc. na/. IX. Tllb.7. fig.17-20!
Orchis pallciflora Ten.!
\trugflloUcn liinglid), 6illwcifclt fa~
)uafbig, ~1f;
bet cine bill)lleilen lang
!nc('clUlltlth cln fJbig. Ed)cibm o6m fli~,
({ud) luo!)1 ~l>fid)
- biG.
n)cHcn fd)r lucit. @lt~ngc
3icmtid) ~icltunb,
mci~
~cif,
btcibiiOig éilS fu sf} 0 cl) ,
Il1ci~
7 - 8 ôiHlig. !Bliitter lângtid) lanhcttlid), ober fli~
lallbr!t(icl) , am @rnulle
Ïtuet bm 6d)cillrnt()cil enger. !)J/all f({llll bic $f(({1l3C mei~
burd) bi~
$Idtter
\Hm 'ocr 'oCrluan'otm Orchis puill'Ils untcrfd)ciben.
lffiwn llie Orchis provincialis ja 1,rcit1,fiittrincr borfollllnt, fo ftnb bic $fatter fel)r rl~.
)Die o6ern
iBlatter 1111l fa fic Il bcn Eitônge[ fd)cibig.
)Die ~(el)r
i~
je nad) bCIn @ltanbort
l\lenig', ober bie1blittl)ig, l1ite~
in ~r
$li'ttl)C6cit bd ller Orchi' provinciulis mit
fO)lnnten $faftcrn - nio)t bel bcr paucifloril - imlllcr fd)!aficr, alG bd Orchis
pallens (\lUe Œ1;clll1l1arc, bic id) <tll\! S~rim
far), nf9ôrfm au pULlciflora). !nie
f.1ub id) I1lct)t alll 14 $littr)ClI ill Œillet ~(e!)rc.
)DccfMattcr lClllÔ Cttlid), fVi~,
obrt
olGcfvi~t,
fo 1.111g al~
bi'r 3'ruc1)tfnotl'lI, fcltrn lallger (an brcitblilttrigen tl:1;e11111ta=
l'Cil, befoubw3 6ei Orchis Jaela Slein!Jcil lang!id), ch\laG fVi~),
1- 311ctllig.
9.(eu{jrc .pil((u1dftcr ItÏnglid,l, ~\I1l>nc),
feit1id)c ({Ill Untetti1l1b ~umlfeciG,
all btr
6l\i~c
fVi~
ob cr ftlV~d),
fdtlid)c iltlln .püf161dHer filqer, ic9 111d (Cf, jlulnllf· 2iVlle
gc~i!t.
8"
�60
Uef btei!llvpig, Ilm ffianbe au~ge3ic()lt
gChaf}nclt obcr gcferbt, feUm fn~
gnna'
bil'lluci(m 3llieHapvig, bil'lll.lcilcn mit .8a~nd)e
~l.i
rllnbig; !mitteUnppCll \3e~lt,
fcI)eIt vciben S!âpVcI)Cll, fcitlicI)c S!IlPvcn l1ei~
nllif} IJorn ~ulpfec'i9.
~l!àC
unb
~ulpfc
!.l3a1!ilIen mad)cll bic !miUeUinie ber ~ivc
fa 111Illtig. 6vom lunlhlS, fo
rans ng Brud)tflloten, oft nod) liingcr, fd)tanfer, nl~
bei Orchis pallcns, fntlllllt;
id) fa~
if)1l fa~
~et6
nuf~cigClt'o.
!B1üH)CIl~Îe
{,nlb blajj, batb ftarf gdv, bic
!mitte ber S!ip.\Je bUIlf[er neb~
einigen buunClt Btec'fcll Illlf bcrfetbc\1. GSCnt~
"fd)l\,ad), milb" (6teinf)eH ait allgegcbner 6tcUe!), ,,3tcmlid) ~olunberatig"
(BertoloneAmoen. !). 6iiu(e fuq, ftumvf, ober fcI)r fLtr3 gefpi~t;
!J?arbcnl)of)le
1}cqfôrmig; !.l3oUenlltnffen "blall" (Vis. DaIm. !). 6altc)~u3en
glasf)ell.
6fc \uiid)ft auf .pügdn, an (teinigeu ~ficlI
(Vis. DaIm.!), Il'0 fie "im })'rÏlin~
lIlit
gcfbem Gj{allàe \lom GhÜll aufHd)t" (Steinl~
A/m. sc. !). 1)ic Var. b. fl,fI nan) .?:'crm Teno/'e
~ier
,lltf lBerge l1efgen (SyU. 456!)
ID eut i dj f a li b: [3ftrieu} !Uernba Papperitz! (var. Il.) llllter bem ~Olte
!maggiore.
gegell Œellid). <ltlf lUcg([(\. uel mOU;\1ll0 'Il. Tommasini urieflid! 3'r a II f r el cf): ~:(S'flrcUe
Gay!
~ouf1I
Auzende! (\'Irafie Dl,val! ,pl}èretl Almier! Jordan! forci des Maures ntige~.
Il. Le Normand! lP 0 r 1u 9 a f: Pietro Pugno Bastiae Sicher! 6 \> a 1\ 1en: Q3iruno Willkomm! Puig MalIUl'cae Camhessédes! (<2( f fi i et: !lUgicr Jll. Braun! Q3(jt>af) Durieu! (var. b.l lSona Steinlteil!
Balbis! ljJ.H111(\ v. Welden! Jan! Orbelello Etrll~ifa:
S. Maria (Ici Uiudice Sa'lli! 011'111 Cadet!
_ fSfllitallCcd)fa Funk! 9lcnllcf: (iaftcffalllare Teno/'e! GlIssone! (var. b.) Slahine Tenore!
(var. b.) Trillita della rava Re.'l'iier! S. Malleo Apnline Siebcr! Monlclcone ct Maralea ill {[af(lbrien L. Thomas! Berge/'! E5 1ci! 1C1\: Mie S. Angelo PJ~il)p!
Monreale Lehmann! 6 a r.
bill i e1\: Pit. Thomas! lI-fo/'is! ID CI {III a tic ll: D. lVelden! Jllicf,ahrllcs! De Visiani! Bara
Alschinger! !mte. 9Jlarinll. Œfiffn. 9labIBne. Dfioje. Si'oinMo Petter! lSr'lh6C1 Portenschl(lg!
I!eftna Botteri! [inajtolllcbaOAa in !montcnegro Ebel! J (\; rl cd) c tif a 1\ il: ,plJIetu~
(var. b.) 'Il.
Spruller! Fmas! !mobon Despréaux! ~cltdio\.
9èaull!in v. Spnmrr! ~(ltira
Boissirr! ~ ii r'
f el: am !2{tf)NI G/'isebacM (\rcta: Dsfl}>~O1(\
Ile lIeldreich! (']Jruiia Thù'kr!)
(var. b.). 31 CI (i c 1\: (\01110 Cesati! ~19urfen
riae
al monte Argcntale Parlalore! (var. b.)
Unfre ~(bvtl.
~nf.
35. CCCLXXXVJf. 1. JI. Orchis provÎllcialis (~am.
fïrt
!B,l1[,.!!); bie m~an5e
in !BliLt~C
lIltb ~rud)t.
lIl. ~(rf)c
\)Olt Orchis Jellcost~chya
Gl1s.! 1. IDccf&(att. 2-8. 9. ~(btf)cilu1gw
llcr !Blütf)rnf)it(Jc a\tG·
gcbrcitct. 10 -13. mliLtf)rn mit llCtfd)icbenen 6vorngc~fte!
14. 6âulc
IJon l~t
6citc. 15. o::Dicfr1&e \)on 1)on IJorn. l6-25. @;amen.+ 2631. I}(uêncurcitcte lBfüt!)~iUc
ber Orchis JCllcoslachya Gris.!
36. CCCLXXX VI!. S!infG Orchis lacta . leinheil! 1. o::Dcct&latt. +
9.htGnef>reitctc 91(,H)cl(nngcl1 ber lBlittr)cnl)ülle. JO.E5êillCC IJOlt IJorn.
::Dicfd&e an ller Ecite. fficd)tl!: Orchis pnllciflol'a Tell 1 12. 13. ~cCfblater.
14 - 23. ~luGgc&rit
I2I&tI)eilunnen brr !Blütye.
~af.
~
~Ilf.
2 - 9.
+
11.
157. DIX. G. !BliLtl)C eincG !Bnl&iG'jd)ett Œ6elllvlarG mit bcfonbmr lJùc'f~I)t
nuf llic ma~i([et
b~r
m~pc.
. Orchis qundri(Junctntn
~t\lbc
vreit fcilfôrmig, ~av:pcl
nfcid){ang llcm ~ntd)for,
+
fcl)(nllf, fd)Caff, S!i1!llc breHaVlltg, am
lIicmlid) glcid), 6vom fabig, gernb, oicmlid)
l'lm (Sjrunbe famn luciter, alG tm it&rigclt !l)dlc.
'l'EN.: ~(cf)re
�6,1
Dllllg
Orchis quadripunclllin Ten. Prodr. Neap. LIli. Syn. Ifd. 1. 73. l1(u{1 Ft. Neap. 2!)1!
Ùrchis Brallcifortii Bi'/). Bem. Stirp. rar. Dec. Man. 1. brittcG !Slnt!!
Orchis lIostii Trait. Ob~.
p. 107! Arch. 122!
Orchis bipnnclala Rar. Précis nad) Guss. Syn. sic.!
Anacamptis Brancif'ol'tii Lndl. Oroh. 275! Md) bCll1 Œitat Tab. Bi'/)onae!
Anucamptis qlll\ùripunciala LlIdl. O,·cl,. 275. nael) t>~1
(W.lt FI. Nect]J. Tab.!
Gymnadcnia humi!is Lndl. Orch. 276! (mit l(t~a{c
bei.l 5t)lonm~
O.Nicodemi) nnd}
bCIn .pcrbat be~
~ml
l).\rofeITor Lehrnann, n'o hie ~il>!cJ'fd)e
~C[til1Ug
nebm
eiucm (S'~tl\ra
6icueril \)Olt <S:rc!a ftclj ucfinbct.
Orchis lrichocel'a n,·ogn. in BOM) Exp. Mor.!
Trait. Ar'ch. Tab. !Jel 122! Biv. Bern. Sttty. T. I! Tell. ft . Nea!'. 11. BD! 'ltb(,if·
Hory Exp. b10rée XXXII. 2!
<S:l)rino\~!
!tugfnollen fuglig, ber cine bi~lte{m
fang 9c~ieft.
~cbn\ulro!
fabig,
oft \1Jie bie [rugrnoUcn ~ntf
mit l.J3aViUen befc~t.
êtiingcl ~ictlnb,
fd)fanf,
oft .\)urllltrlt, obcn~i
\luter ber l2{e~tc
nacft. êd)cibcn o&en~ilt
fvip. !Bfiittcr
liillg1id}, am @rtlllbe feHformig, fVi~,
au cf) mol)l gan~
~nmH,
bi~me.tn
and)
\)(1~
ge~cft,
mie man au~
ber l2{(lbilbultg Œuvani~
("Orchis parva maculata
purpurco flore culicis effigie") er~f)t;
bic obcrn »iiUig fd)dbmb. l2{e~tc
fd)lanf,
fd)(aft', {l,,(b menig. (5), ba[b »ic({)lütf)ig (id) ôii()lte bi~
28). 1:>ccf&liittcr lan~
AetUic{) f1Ji~,
ober fVi~
ciflÎrmig, olm fvip lil1caUan/teftlid), 1- (fr~
feltcn)
3ncr»ig, »iolettvut,\lurfarltig, fcltClt bem ~rud)tfnoC1
gleid)lang. ~rud)tfnoe
\lla13ig,
~iclt'ub
obcr jhtmllf brcifalttig, fcl)r fd)lanf, ltliil)rcnb 'ocr !B[ üt~c3i.
gcbnt)t,
gcfrilll\111t, »toldtvurvurtl. 1:>rci iu~re
.pitllblQttcr liil1glid), ftulV~ic],
übcr brm
@runbe am &rcit~en;
feitlid)c inme f[ciner, jlumllf brciecfig, am @runbe fd)miilcr, über einaubct gcnclgt IIllb über 'Oie êiinle gcmolbt. S!ipve mn @rtll\be {mit
('reit, gleicf]miifiig tlimcfig, bafb
lcilfonnig, brcilallvig, !!nittcUaVV m »orge~<ft,
breicdig, am gan3eJt V1an"Oc obel' lIIlt »orn gcfetbt, fcitficf)c 2allvclI fcbief. obcl'
red)ht'inflig, uicrecfig, obel' ôlll1 gcn fiinnig, oftcr ganàtanbi.g, III (1)1 and) geferbt.
~nt
@rlll1be bcr 2iVvc ctfd)eint {li~1JCcn
cinc gcfritnt11lte vfnbcl)~ge
~eift
bOT
'ocr 2(u~mit1bn
be~
êvorn~
(O. hipnnc!a!a [~af.)
êvorn fabig, an 'ocr @5pi~e
f.\li~,
am @runbc Il101)l nic aufgeMafcn, lit bcr 9Jlittc bcr !81ittl)rôcit md~
magrcd.>t;
mcift langer al~
~ruclJtfno
. 3'ar&c ticf uio(ctt · VItt1JUtfarbig, \1Jie {lei bunteln
Sotlnelt bcr GYl1lnadcnia COllopsea, ~i1Jvmgrunb
mcijj mit 2 - 4 bltutc! Vllt:
v\ttfarltigm $ltnftCtl. êiiule fura: %It~m
lticbcrscbritcft, ~lid)cr
Itiemtid) gleid):
laufcnb 1 V1arbClcf~nJt
fVi~cgürm,
in bcr !Dlitc1n~
gcfnrd)t. êta mi.
nubien ['a(b fa~
IlCtfd)ltJinbcnb valb grlljj, llla1'3ig l)r1'\)otsctticbclI. màTbcnt)ô~le
ucr~t
l)crofiitltlilJ· 5Drftfc bc~
$olIiaru\~
langlicf), ~ad).
1)ritfcllucutel ôart,
vurvurfarbig. 6altlwtnïllH nngct1)cilt obcr tllra 3111Cifd)ct\Tlig. êamcn~t3!l
gla~()cL
1:lic uicIcn êl}I\1~et
laifen ~d)
mit .pitlfc 'Ocr dtirtcll IllbbilbnnsClt
altf <tille 2(1't 5urücffit()ren. Œinc 5icmlic1) lllid}tigc ~({ att fd)ciltt mir jcbod}:
1
1
1
var. Cupani: !B1itr)cn~üUbW
~cfJt
Cup. Pal/l,h,
B0111t . OCl'v .
fe~r
fura .
êcl}(anf, flein1tlfltt)ig.
40!
Ucbcr bic $riontéit 'ocr V1amcn {tin id) im oroeifcl. ~el1or
' ~ $robmt~
mit nad} ~Cl
1:>rc~bne
omingn&rnnb nid)t tne~r
OU @el,ot; in l.J3Ti~eH!
�Thcsaurus ijl cr nid)t angegebcn; nad} @)l'rengel (SystGma IV. 380!) erfd}ien et
1811-1813. !J'llllt ift bic ~rage:
roann erfel]ien pag. LIll? ~ratincU
Obscrvaliollcs fel]einm 1814 mit bcm ~nil)
etfd)icnCJl &tt fein: fo gieot ed .pm
$ti~c(
an ttnb 10 ~aoe
auel] id) cd erfn~.
.pm ~rofej
~enor
feŒjl fngt,
feilt !J'lame roiite alter a[d ber Bivona Bernardi's. !J'lid)t~bejo\ungr
gieOt .pert
~rofej
l1)e !H~ani
bcm !J'lamen Itrattinicfd ben ' lBotTnng - l)icUciel]t gteM cd
ŒJ;cml'[are ber Obscrvaliones l11it ocfol1berm ItHel 1811. 18121
!l)ie ga1l3e ~an3e
ifl ltOern119 3art, l)crgleiel]1>nr mit ienen 3artm Tryphia ttllb
Physul'os. l1)ejjcn fei eingebenf, rocr ~d)
ü1>cr bie Srrtr)Ïllllcr in ber lSc3cid)nulIg
ber ®attung lDunbert. 01>fd)on id) fo 1)iel trocrnc ŒJ;cml' (are untcrfud}t l)attc,
\1)agte iel] boel] crfl nad}bem ,pert ~obejla
l). Itolnmaftni mir cine %tta!)l lc1icnbcr
~at3en
gefcl\bet, cntfd}icben "uf meiltCr ~nftel]
ü{lcr bie 6te[(ung ber m~an3e
au beflcQcn. ~ae
~&i1bu\gcn
au~er
~ig.
lI!. IV. unb 7 ftnb nad} lc1>enben ~f(an3C1t·
<Sie l\id)~
auf fleilligClllPliipcn (Vis.! Petter!), auf l)o~en
!8ergwicfm (von lIeldnich!)
auf ,st!\!ff)ügeln (J'or!ctro!) \tllb &Iüf)t ~u Œnbc bctl 3'rü~!in\l
6ie fommt in CSle&irgen uor (5000'
'l)on llcldrcich!) Itnb &eruof)nt cinen ~f)ci
betl mittclhïnbifcf)C1l ()jcoiet~.
ID en t f cf)! a Il b: fîtblic!)eê .!titilenlnllb : ~cftla
(cnillerft \)011 1fost) '1). Portenscltlctg! Botteri! Rümer! mt\l!io? v. Tommasini &rifflicf)! .3 ta 1{ en : Œa(a&rien Otto! Mte. Calvo Apuline
Sieber! 6icilien: Palenno GusJone! Nyman! RaynetMl! ScTltoeigger! t>c~nr.
MIe. Cuputo
,S plitgerber! Bosco di Quinquini Scho1lw! Alla Pizzula von Ileldreich! S. Murtino Parlato1'e!
Miccini Todaro! M. Sculone ricu l'odum Decher! 6arbinicn: 1I1oris! Ph, Thomas! 1)a('
mat f en: Visiani! Alexlltlder! Bnltse! Noé'! Stretto v. Welden! Mont. Marinn gcgcn bic
®efngnrtclt Peller! rffiaftoruebba03a, 6cna!\e&ir~,
~etCn.
:?lItorna Ebel!] ~ üdci: Œreto
Ont ~trl\e
!JJle!aj;ll Dei !I~t.onia
VOII lIeldreich! (l'ap !mllicea Siebcl'! (nnfre ~ig.
IV.) am ~crg
~(\U)utfi500' von Heldreieh! (ber Orchis anatolien fe~r
âf)nlic!)!). (\) rie d) en (a 1\ b: ~\)metul
!J. Spnme,'! 'llttira Boissier! Deta F1'alls! Œaril\t~e1
F"ied"icltstltal! 'l(rcrcf)niion v. Spruller;
Telnple de Phygalée Despréau,x!
Unire Q(b&irb. Itaf. 156. DVlIJ, J. ru. IV. ®anoc l.3~ane
lI. ~in
6tüc'f
+
+
ciner ~cJ)re.
1. l1)ecrlilatt. + 2. !Blittf)e \l01l \lom.
3 . .pitU(l!iitter,
7. ftcQt man bic !)llfcifcnfiirmige m!Cltte fc~r
bcut·
4 - 8. 2ippe ((lei ~ig.
!id)).
9. il'c~
mit f)albcm 6poTlt \lun lIb en , bcunit man bic 4 ~(ecfm
fcl)c.
10. 6iiu(c mit 2ipl'engmnb l)un ber 6citc.
11 . 12. 6âulc "on
+
+
1)Ortl. +
+
l1)icfclbe 1)on ber 6cite. + J 4. l1)icfd('e burcl)fel]llittclt: man nef)t
bic I1)rüfe ~nb
ben auffiegenbcn !Beute!. + ! 5. @runb bct ~lt!)cre
über ber
!J'larvCltgtubc llad)bcm ber I1)ritfenueutel aogcfnllcn.
16. 6dl1!C 1)on "llrH,
nad]bent $o(lillariulll 1l1\b I1)rîtfcllbcutc1 nVGcfaUen. + 17. I1)ritfcnvcutd. +
J8. l.lloUinatÏlllll.
19. SDIIl'd)fd)llitt bel'! ijrnd)tfltlltcnG ciner .ftIlO(!VC. +
20. l1)ojjdue an einer !BIÏttl)e. + 21. ei"mcn. +
160. O. quadl'ipnnctllta VtU'. Cupalli. J. @al\3C ~flan/Je.
1. mlüt9cltct'b.
fd)nittc (l~!Jc&rit.
+ 2. !Bli'tt{)c l.Jon ber edtc. +
+
+
.t~
n
~lIf·
BOISSIER: ~eI)r
fd)(aff, fc~(an,
~iPVC
am @nll1be jlart
feitfiirmig, breitappis, 2apven 3iemHel] g(cid), eipl>l'\1 fabis l)aoi~,
am ®runbc
fc{)'C lucit, fl'i~,
fo taltg ober lanGcr, \llG ber ijrnd)ttlloten.
Ort:bis AnAtolien
Orchis nnatolien Boiss.! Dia9n. Pl, 0,.. Nov. V. p, 56!
Orchis l'nril1!lra C. Koch! Limwea XiX. p. 15!
�63
::net 1>0tÏgcIl fo na\)c, bav bic ®râll3c fcI)hlCt 3U 3ic~en
i~.
6ie fd)eint a63Uhleid)eJl burd) I>ie( me~t
îeilfilrmigen ~ip:engrlb
IInb ben
am @rullbe liebeutcub \ueitern 6\>orn, îrâfti(len !IDc)~
IIub hleit gtôpm iBlftH)en.
Œin Œbtmp(a. mit ull(letl)cUter ~i:pe
('tauTl~
Veit 1) f)ave id) al(l var. taurica
geaeicI)net, boel) fd)eillt CI'l mel). eine ~ht\1nal,mc
all'l cine 2Œart au 6ieten .
91euerHd) gefammdtc Œbcmplare (6ol ômc ill ~t)biel1
finb ftiiftig nnb eril1nern
fe1)t an Orchis pro\ incialis, '0011 bcr fic ficI) burd) ~ar{)e,
me!)r feHfilnlligm
~i\>pen(lrub,
fÏtram !Blït~enjÏa,
aver niel)t gut burcI) bcn 6porn unterfd)eibcll.
~uf
bem 2ippcn(lntnbe lja6c icI) neltcdicI) ~urpltecfn
fe~r
gcnau unterfd)ieben.
::I)en ::I)ri'lfenlientel f(1) id) nid)t.
<Sic \\)ocl)]1 (in s)1abdn1,1!llern l ' . lIcldl"cic/t!) ilt 'Oer anatiin)cn türfci. \\)0 ne in ber
rolitte beil
O'rü9{ing~
bfi~t:
(Œl)it~
Boissie7'! staden Piflard! am
bic Orchis rarinora C. Koch!).
Olillier 1mb Brugière! (si!icien ,1uelter 2236 nnel) .pmn
~l ) lien
v. Ileldreh·/t! !Bru if,' Thirlie! biefe
'Serge 6o(6111c in
U Il f te ~li
&i lb. ~(\f·
37. CCCLXXXIX. 1. Orchis analolica l3oiss.! Il. Orchis
l'ariOora C, Koch! UL var. tallrica. 1. ~lt'ge&ri
iBtÏttlje ber lcbtetll.
.pitU&lâtter ber 0, l'ariflora. 3. 6éiule ber var. taurica VOll
2. ~1t0gelirc
\.lOtit.
4. IDiefd&c ber 0, rariflora.
5. IDicfefoe VOIl ber 6cHe,
+
+
+
+
nt a s cul a e pal u s t r e s,
Z • Orchis palustris JACQ,: !BIatter lincaUanacttlid), lang, ~tl).e
fcI)laff, 2ippe
am G5runbc brcit feilfônllig, bnila~.\g,
tang, !IRittcUaPllen fo lang, ober fânger,
aHI bic ffitlid)eII, 6porn \1)al~ig,
mcit, gcnbe, fÏtt3et a10 ~t\Id)floen.
Orchis ma sculn Cranl:. Sli,1" Auslr. 5001 ("folio longe lotum caulcm vaginantc. fere
canaliculalo, lanceolalo, non Into, nec maculnlo in meis" "Iabello quadrifido"
"in pratis ndis"J.
Orchis palnstris Jacq. Coll. 1. 75!
!
Orchis laxiflorn C. A. Jleyer! Ver:.. Cuue,! ttull ~(ubcm
Orchis meditcnanea Gussone! pl. ml'., quas in ililiere pel' O/'us /onii ae ad"ùdÎei
maris etc. collcgit p. 365!
Orchis festiva J1cllff"el! Quf <Ytifclten!
Orchis elcglll1s llcuffel! in Allg. Bot. Zeit. 1835. p. 250!
Orchis Gcrmanorum JJlorilzi ~(.
ber @3cf)\llcÎ6 50!)!
Scg, Ver. XV. Vl/! Jaeq. le. RM. 1. 18Ll Rb. Pl. Crit. DCCCXXXI! Dietrich
Fi. regll, Bol'llSs. 1. 2!
!ntQfnol1en fuglid) obcr tiinglid), 91COCllhlUtacln fabig, felten ô\\T) ltci cf}.
6d)eiben o&cl~in
fpi~,
and) hlO~(
aligeruttbet, \ucit. 6téillgcl ~ielntb,
fcI)oll
~nt
!Blïttr)Cacit rilf)rig, ~eif,
vi~
2 ~lIj
~od),
gel1)Of)1t!id) einen ~ltj
~od),
ooen
oft violett angclallfell. !BIéitter lincaUallàettlid), am G5rulIbc gcfd)cibet, am !Jtanbc
oft cingerofft, ~etf
aufred)t, fd)on grlm, ungcflcd't. ~cf)re
fang, l>ieI61ittl)ig,
cttlid
), f:Pi~,
fel)laff&lütOig. ~cd61Citer
lineaU\\n3
in bet Wlitte oft oreiter 1 brci.
nerllig, balb bic lIntcrn, 6alb f\~
aUe nc~abri\J,
fa~
fo lang a(~
\jrud)tfnoten,
aud) lu01)1 tlinger, nicI)t fcf)t ~dutigen
®c\\)c6eG, luie liei ben vorigen. iBlittl)CIl
fd}on, oft fe!)r SroV· 5rud)Hnotcn ~ielnmb
ober ~umf
breif(Ultig, 3U~
iB(ûtf]t.
�64·
SDrel iiufJre f.Blii(1)titf,llllvliiHcr long.
gebre!)t, frulll1r1, bhf, ~urlHt\Jive.
tlg;
{id), flumpfIid), ütier bem Ghunbe tireiter, feitrid) aln untent !Jt<tnbe flllmpfec
fnra·
fe!)t
id)
gellJo9nl
aUe
g
i
t
c
~
m
l
f
fel)r
immer f!einet; am untent fianb~
tireit feilfônuig. bie feitlid)en ffiiinbet gCll)ô1)ntid) nadj au~en
S!ippc am ~runbc
atigenmbct, mittler etien fo long, ob et
feitlid)e S!a~pen
getrÎllnmt, \JOt11 bteilap~g,
\JorgeflreCft 1 lei!fônllig liber l.'ierecfig, \Jorn oft oul3geranbet. mide ~UJ\leid]ng
gal13ranbig, oft ge.
~e
ouf bic ®eflaCt ber S!ippe: oft ~nb
ôtigen fid) in !Be3u~
(fola)c Œ:l;cmp{arc fcnbcte mit .pm $tofeffut .pu • •
ferOt, gc o<il)llt, fc!vft ~mi!fen
ob cr gelappt.
ôiemfid) fpi~,
bic S!a~pen
ùisllJeilen ~nb
Guenin \Jon (1)amtier~,
2(fabemitet
.pmn
\Jon
2(c1)te,
t
e
g
n
a
!
~
l
f
faft
mit
einem ungc1)ellten Œ/;el~(or
~n
11Hï1)tCnb
27),
(l3'ig.
S!ippCll
<ê:. 2(. !lJle\)cr gcfolllllleH finbe id) and) ~l\)ciapg
flUlllpf,
llJa1aig,
@5pom
bie !lJle1)rôaf]L ber 2ippen bic gCllJof)n1idje (Sjefialt ôeigt.
.
t
)
d
m
~
a(1l
aufgetricben, an berfcŒen alll3geranbet; filrher
liil3lllei(cn an ber êl>i~e
ber iBlütl)enf)ilUe 1)m1icI] pnrpuruio(ett, lute el3 VoUlU gemll(t Iller·
fnoteu. ~IH1>e
, bunf(e
ben faJtn; mpvcngtllnb iJl ber !lJlitt'c \ueis, ffiilèfcn Dcl3 êporllè \ueiiilidJ
91nt1)c.
;
t
~
i
l
\
f
e
g
fd)!anf,
$urpllrfIecfe ouf ber !DHttc ber S!ivpe. ênule oicmlid)
an
iullI
$ollinar
quer.
tenfIiid7e am @tllnDe fd)t eng, SDrÎlîcnvellte( 1iinfl(id),
rllllb.
IDrÏljcn
llcimfidj an 2 91~Cl.
getf)eilt, bie stcllld7cn fi~ClI
bH êpi~e
gciflcnfiirmig,
veillal)c
)
(
ô
9
n
e
&
H
I
~
.
b
l
e
g
a
o
J
\
r
c
~
red}t
ftllmpf,
êtaminobien lci~
l g(a\'!.
lltheUCl
ênmcnf)a
nf(id).
oll.leifd)c
tiincr
êa1l1rnf
allcQ IUO()( ~1lpfJimctg.
1)eU, of)ne 91&(ag mllt n·
brG
UI10 ~n ~!nfalg
l>Cù ~l'i()g
UIIl> Mill)! AU (~nl>c
ouf fend;tcll 2Bi~en
ISlc luid)~
in
aud)
fid)
fic
I
obfd)ol1
I)UCH,
Uel111
bU
6ie fd)dnt uef 0110crÔ oaè mittlm (~uropl'
6omer~.
finbrt.
ESd)lUCOen 11110 lu ben rüblfd)11ru (\lencnbcu
IJorml1lg! 3!fCll'
Schrlttnm ! ~(fd)erMbcl
Il ent fd) (a u ll: !Dl,\bihul\Jiefcn in ~omle\
Baller! S01lf
r
o
b
~
a
1
l
t
i
B
2
fltilborf,
,
(
t
~
i
n
a
)
l
o
3
mullolu,
:
Il
Il
!Ber
burg am .\)aro Dit/riclt!
l! ~(ule
Waneke
1)i)(au
.
!llictlcbcn
\I)r.!c\ig [(tmze! ReM,. fil.! '~Qfle:
de..! Balle! ~elpo(g:
~cit
Johll! !Btll)mel! Sieber!
W(lll"o/ll! @5tottcrnl)cim Beine!'/! 5!onlicnçaf(e Bllddellsieg! .~lcrng
I\lirb bci IIi1llberr ail'
C,·/z.
maSCl1l11
(O.
Kova/s!
v.
oafcf&it
\
H
I
i
l
~
.
lffiicn JaefJuin! Poeell!
!.?Iria hi/zel! (5çarlottcnurllull Beiner/! - 2t!nl1l)11nfcl lIIe//enius! ~fal3
lIcgcucn.) ~hcd[au:
(51)\a~
Schultz Bip.! E5 d) lU ci.;: 911)011: l.r.:lcl }leu/cr! ~{ile:
Koch! tmerj1aot bnrcl(~
'6tauf.
brieflid}!
Bosch
den
Vatt
feltCll"
fC9r
fid)cr
)!,
q]/ncrtrl((
Rclih. fil.! -\1olCa Il Il: .. (IcI
B,'ébissOII! 91 {O.
te i dl: (}\l[\Jaboê: S. Ouen le IJOllX DUI'and lJufJucmey! an(alrc: mernler De
! Etfl1Î(r~
Bas/ard
jOli
'lIn
Jordan!
Niceml! ~l ) On à IDcnlue
moure De Sc!lii,,{eld! ~1ti
00dl'01l!
illtofciior
.\lCrtll
\JOli
ft
mltgclf)d
ill1nrfcirlc
er!
mOllc;. l114chin!J
Se/mltz. IJip.! ~od)ierb
MClknh
Ti Lleri prè~
DéserL
IJOllfJ!
l'Arach
de
~
i
u
r
a
M
ft:
i
G
('2{(
Balard!
SOllder!
~ctaurG
!
TCI/orc
NCAp.
Fusuro
!
BOt/jean
1l!
/lugllcni
y
licn: Chamhér
Guyon! Mnisoll Cnnée Bové!) ~tQ
l)I'(
9Inrcl1!al
en:
1
mat
1)
'l'/IOlllas!
Ph.
eu:
1
ln
b
r
0
'J'odaro!
ES 1d 1i cn: PUllol'lIIi S. Ciro
Jilmllill! Sct/lllor! l()CI)Ù\lc[,ld
Pellel'! ltliollCl/le/les! !llnrollnrüllt\lfe BOl/cri! Un Il n r n: ~cl)
ltilia unD C,iklolVu Wicrz,bicki!
Ill
I/(·"ffd!
)
(
~
l
r
K
CoLLus
fJeyrieh/ W'lolbnu J!uchcZ! Zsi~covar
e
or
nnb :1)lor.
\ J~ 31VifdJcu ~lfcV\o
v. Spnmllc r 1 l. Ii r rel: (.!\arbfc)o
(lJ rIe d) en (al! ll: !l~I,(.muà
Cil : !llnfcl'olill J(otschy !
i
rf
c
(!ll
!
[(uischy
Dronlce
beG
~
n
u
b
i
l
W
ocr
ail
Euebil'
!
bellr Kotschy
unD St i fil Ila f rc() c. A. Meyer!) El cl) lU eb eIl: (5'tc~wlm\)r
OIu fi (Q Il b: (61Ulfcl)CIl [)Îdein\lu&c~
H'iol,slrüm!
fil.!
Nymall! lJltr/1Il(llt
III ~"t(anb
Il. Œinc
!UffClnbc \Jon 2ei~ol1.
gal~c
40. CCCXCIl. l. ~ine
Unfu 2(l> 1> tfb. ~af.
nuilge.
Œirtc
111.
bfrnct!
bllg1dcl)
IlJt!d)c oben tlnb llntcn bie ~!ilt1)e
'
•••
J
~(cr,
�65
3cid}ncte 21cf)u, au mcrlin gcôcid}nct. 1. Œia SDed&Tatt bolt ben oliern.
2-6 . .ptlUli1Mter. 7. 8. S!ip~c.
9. !BIÏtt9c !Jon olicn lictracl)tet. 10.
!Blüt~e
bon l)intcn gefcT)cn naer} Œntfcmung bel'! ffrud}ttl1otCl1\'!.
11. !Blilt9c
!Jl'It 'ocr €3eite, noo) ŒntfcnlUl1(l eineô fdtlid}m ,pi'tUblattcl'!, 'oOlllit mon ben
~i).1ven(ltb
gut fcl)c. 12. ~HÏtge
nad} ŒntfcTUng ber 5 .pflUbliittcr.
13. €3iiule !Jon !Jorn. 14. €3iiule lot~red}
burd}fd}nittcn, 'oamit mon ben
!J1atlien'ocfru~
fc~.
15. Siiulc It'agmd}t burd}Îd}nitten. Wlan ~el)t
gut
bcn €3aum 'oet !J1arlicnfllld}e. + 16. 17. \l3oUinarium, !Jon !Jorn un'o von
'oct \'6eite. 18. ffrud}tfnoten'ollrd}fd}nitt.
19. Stnol'!Vc.
20. ~urfc}nit.
tenc 5tno~vc.
21. !Blütl)c mit aiemlld} ungctI)eirtcr S!i~c.
22. 23. !B lüt 9c
mit omijfltClI1 S!ivvenranbc, von .pmn \l3rofejfor .pugt1Cllin ilefmbet. 24. 2illve
cincr folo)en !8lütl)c. 25. 26. 27. !Blütf)m eincr lIn'o berfel&m \l3flau3c bon .perm 21fabemifer Œ. ~r.
9Jlet)C!. 28. mli't~e
mit 'oicfcll1 €3vorn.
+
+
+
~
29.
30.
~tlcf}.
~al1en.
+
+
. Orchis Iaxillora LADl.: !Bliitter Tmit HmaUa113 cttli cf}, l(\IIg; 2iVpc am ®ttlllbe
fd}mn[ feilfôrmig, tmilaV\lig, 9Jlittc((appcn fcf)r uogctitrat, flein, ob cr fel)lenb,
l1loburd) 'oie ~iV\le
t10nt 3I1lci[a\l\lig ltlirb, €3pOtll 11)(IT 3i9, fcf}Tanf (mei~
gelril111mt), fo lang ul\'! ffrud)tfnotcn.
0, chis laxiflora Lmll. Ft. F,·(tnc. /II. 504. (l1<HT) Koch Syll.!)
Orchis ensifolia Vill. Dauph. Il. 29! ("ucclul'io labio bilobo crcnalo").
Orchis Tabcrnacmonlani Omal. Ft. ilad. A{s. III. 535! ("Ilcclnl'ii lallio tl'ilobo crenulalo,
lobis Inlcraliblls PI'Odlll'liol'ibns" ,,10 Alsntia fOI'SRn").
al' 'his plnlychilu C. l(oel!! Lill1WM XIX. 1846. p. 13!
Cltp. PallJllt. BOl/n. Oe/'~.
29! 32! Seg. Ver. XV. VIll! VaiU. Bot. p,tris. XXXI. 33.34!
[Jeltfdra1b~
~rugfno(Cl
TângIid). !J1C('CII11.'lltÔt'l1t fabig. Ultcr~
Ed)cibcn dn'(\~
f:Pi~.
6téingcl flidnmb, trnftig, o('cnT)in l'ft violdt altgd\\tlfcn. mléittn liHit Hnenl,
TaltbcWid), gC\1,ô~ltTio)
aWc9Cl1b, luol)[ nnd) allfrcd)t. Œ\'! fl'l\1I11C11 alld) fel)r furôe
~léitc
bot (Orchis laxiOora h. brevifolia Tin. in Guss. Syn. sic.! mit bCIlI
Œitat: Orchis pUJ'purca lobal:l Cllp. cù. Bonn. Ger\'. L 39! dit folcT)~
Œ!;cl1I:plcrr
fanbtc mit ,petr ®raf bon !J1llvncluaf \l01l !J1l1m!) ~{cl)te
ticl()lïltf)ig, fd)laff. 21n
bcr 6vinbcl laufcn oft \I)cid~lr[g
2inicn lJl11l bcn 9lmclI ber SDeCf&lâtter !)cruli
(brgt ~af.
t 59. 11.). SDccfl'liitlcr {âllglid) lanôdtlicl) , f~i,
bic Itntcl'l1 lICj?al>tig,
Illic (,ci bcr t'origcn ôicmlid) l)nlltig. SDic fltnf !Bliltf)cnl)ïtnolnttcr bcr \loriscn,
Illctt (iin(lcr gc~rft,
fpi~cr.
2ippe am ®rttnbc fd)lI1nl feilfiirmis,
afin ntd~
(,rcitcr al\'! lici Orchis pal1~ris,
bic Ecitmlinicn gC\l,ii!)n1id) lhld) inncn gcfrïnllmt;
bic €3citnla~J
~1lJPf,
ralltcnfonnig. all\ 21l~CIranbc
gctcrl,t, !Jorn ~ul1vfcig,
fc!tcn f\li~cg,
mittfcr l!\lN'l'll l'alb ~1IlJVf.
{lIl1b fpi1~,
fleincr, filtb cr , oft gall ô
c1
fc!)lclt'o. <Svorn ~idrultb,
f )lanf, oft ~nlpf,
III 01) ( aud) 3\1)dll1\,pig am Œnbf,
gcwlÎ~ni1,
gcfrÏtllllllt, fo IllJlg al~
bc: l5n~troc.
~lït)CrU
VltrPll\,!Jiolctt,
mittlcr 2ipl'CIlgnlllb, ItHl!)! oud) Eid)ctf'c, wei ~, mit bUllflm \l311rplltf(ccfell. ~ciJl
stn'd'nCll IllCl'brll bic !Bïlt~cn
bicfl'r imum b1ll1fel fd)l"r3{cot~\i,
l1ci \)ori~
ger {)eU nl~ivurV1.
SDic Eiiiulc crfcl)icn mir fd}f(tl1tH - ob mit !Red)t?
'!3'(orn.
13.
9
�66
mOIl ben ~ein
mit bOrlgC! bmint. Sie unterfèf)cibc1 ~d)
alier bmd) lmitm mlâtter, liiltgcre m1i'tI)C~ùa&{âcr;
lireitm m~1Je
mit fleinem ober feI)lenben
~itea1Jcn;
fcf)fanfern ~1Jorn,
lllcld)er langcr lUlb meiji alfn)(ïrt~
gefrùmmt W,
llJie auèf) butd) bie .scU ber m1üt1}e. <5ic liŒr)t namlid) bOt ber borigett, gleid)
Ilad) Orchis Morio, llJic .petr !Reutct lUit ImicI)tete. 2clienb lieoliad)tete id) ~e
t1llar nid)t, aaein icI) l}aBe ~e inI3Beft)b~
nad) bcm .scuglliffe ber .pmn moiffler,
Dr . .\l:{oMd) , !Rcuter getrennt.
6ie 1.lid)~
Quf êUll1\Jfroiefen, an ffiriiven, uni) (,[iif)t in bcr 9JHtte beil ljri~a.
6ie
VCl1.lo()Itt bic iilblicf)cn 1mb 11.lcftlicI)cn Œlegcnbcn.
ID C11 t i cf) f n11 b: .\tï~cn[l1b:
25nule Tommasini! 1130fn Pappel·itr,! ~ r n n fr c i cl]: l"Q.
f'life De Brébisson! !:!ifirlll: Durand Duqwlsney! Eleine ullb Dif e: [)"ml'icrre De Sclioe7lefeld!
113"ris Nicarcl! 'S,ué!F 1I1ellcub01l1·g! !:!l)On: W1.lour JOlyl,m! !Borbcau); Grateloup! Unifie De
lIfm·trins! 9J1ontl'dfier Gay! Delile! von lIelclreich! (~n
nf n n b: ~ericl
unb ®UCtltfCl) nnd)
Babi1!!/IOn 1I1wwal p. 200! 6d)11.lcto: G;cnf: 6ionnct Rell/er! 6l.lnnicn: ~inucrs:
113l)W
niim BOllr.'leau! ~(fncirô
WillliOmm! ('J( 1g i cr: \!(rr.,!e{) DlIl·ieu!) ~ t n fi c11: 113iemont Thomas! ~JHua
am ~\Hbnfce
(mit faft Illlgct('eifter Eil'Pc) Fleischer! <S:omo G. Papperitz! ~re\lifo
]lfllie,.! Src~in
Sonnenburg! ~ibo
!Benet. von J(eltne!'! !J'liMa Risso! Be!1'la! ll-lifn Savi! ffiom
Cadet! Rayllewal! '5 ici (i cn: $,,(crmo: 9J1l.1nbeITo Todaro! Parlalo1·e) Œnll1nrntn Sch10eigger! [)nflllnticn: Alexelllder! 6~'afnto
Petter! Ullgnrn: ~ile
Noé'! ~ried)n(b:
l2(fll0!i;1 (jei .~,i\Jlof)ru
von 1Ield/'cic!.! !J'lnn)llin Berger! !:!crniiiid)H einlll\Jf F't-iedrichstfwl!
IltrcQbicn Despréaux! ~ il rf ei: !'%mboniett Friloaldsky! (!Srnfia 7'/tirke!)
Un fr e Q( li{) il~.
Xnf. 41. CCCXCIII. I. Œine ganhe SUflanàc. 1. mfùtf)c bon
ber Scitc.
2. mlfttT)cnf)üarlfattcr aul3gclireitet.
3. €Saute \lon ber €SeUe.
4. :;niefclbe bOit b.orn.
Xnf. 159. DXr. Orchis plalychila C. Koch l II. OBerer ~f)eil
~cr
Q(c~te.
2. :;nie
au~gevritCI
.pÎIU{lfiitter.
~
+
r.J.
+
+
Orchis Morio -laxUlol"a REUTER.: mratter lincnUalwttlid), fur ô, Q(cl,m
ôicmlid) bid)t, fllf3, 2i\>1Je ai clllli d) glcicf)mâUig brcifa1J1Jig, 61Jom l)al& fo
, lang, nl(l ~rud)tfn(e,
bon ouen nad) ulItcn ÔufnmmcllgcbrÎlcft.
Orchis Morio -laxiOora Reuter! f'ricfUd)!
:;nm fur6(llattrigcn Q(&nrtcll bcr borigcn fel)r af)nfid), aacin
3clt .pïl((Matter ulIb bcn boit O&CIl lliebcrgcbrÏtd'trn €Sporn,
f"crin i~,
\lic[(cid)t hU untcrfa)cibcn. :;nie 2ippc i~ nia)t fc~r
i~
am G>rtlllbc Brel! fdlf6rmig, bic fcitlicl)CH 2a\)~en
~ul\>f
!lJitca~en
gC~lut,
1\)0~{
allef) alll3gcranbet. iE(ïltf)etl tlcincr, n(~
burcf) ~ie fimf furber ail ber @)1Ji~c
nu~C3ciI)t:
fte
rautcnfiirlllig, ber
bei Orchis laxiOora.
<Ste lUnrbe bon .ç;,crrn mellicr in 'Ocr 25cf)IUci o ueobncf)td : " ft c ~cf)t
in bcr 9J1ittc h1llt.
fd)Cll Orr1!is Morio ltllb Inxillora, 1I1tt bcnrlt ft c l1.id)~
. 6 te ulm)t olt 9htf'lltfi ~ mai
&,,1'0 noef)
Orchis MorÎo 1111'0 \lor On'hi lnxillo"A ." lVInrai b de Sionne[ 9J1ni 1844 . Hculcr!
Unfre 2(0&ifb. ~(\f·
+
6. 2i~1Jc.
41. CCCXCII!. IL Q(cf)rc.
G. m(ÏlH)c \Jon ~cr
6eitr. +
cff. !Bi~Tet
c f ) t fi c(lliren hINt frnnhi\fi fef)c, mir ôll)cffel!)nflc C5,t;cl1\l'fnrc I)ierf)ct : bntl eine
lit blln ,\ 'mn D/lraucl DII'lIlCSllCy ('ci ~i\lnfot
tlll (\"fll(llll'{\ ncfnl1\llIc[t Ilnb ltntcrfcf)eibct
jicf) bon 01'l'his luxinorn nnef) bcmfd&rn: "bute[) utcbrineren Eltiiune!, furhc, id)fnffm
~3f i Hter,
furht, bi(f)tm ~(d ) re,
fcitfftf)e iittpcte QUllcf)wbc ,~n&[.'iter
(nuer nid)! hurllcf.
'J( 1\111
�gcfcf)Tagen); femn blltcT) \lllt\llttbloTet!e, nicT)t \ue!nif\\lllt\>l1r1te lYark ~e{)
T}aue eitt retb,
Tid) f}ogciJ (RJ;cmp!at, nlleill bnre~
fcillC l\1enigcn, fur3Ctt, fd}!nffcn !8latter, ~ip\le
llltO
fnrhen flÏnf .ç,üllu!at!er erinttcrt eê mieT) nocl} mer)r an Orchis Morio, n!~
bie ~at3C
beô .perm meutcr. mgr. !taf. 162. DXIV. 1. - t\:in attbercô (5'!;em~l{ar
111 nueT) fnro[)laUerin 1mb f)nt citte fef)r bieC)tc lUef)rc, affcin epotll unb ~ip\le
luie Orchis Ia.xiflora:
'i3' r a tt f rel cf): ment~
Debooz!
3~.
~ef)t
CUAUB.: !Bfattcr llncaffanbettltd),
llJa[bÎg, 2ilJlJc
gleid)lItaBig brcifalJ\lig, geferbt, €3lJom fegclfiitm ig, am @runbe angefd)lllollcn, um bic .palfLe fftWr af0 b~r
~rud)tloe.
Orchis porvifolin Chauhard in St. AmatiS Pl. A.? p. 369!
Orchis parvifolia
~icmld)
St. Amans FI. Agen. Bouquet t. 7!
~ntQfoUc
langlid)eifôrmig. !Blatter lil1caUan&ettfid), l)a(&gefa(tct, gefieH.
me1)re \Jicl&(ïttf)ig. 5Dcc'f&(attCt fattl1l ft> fang a[0 3'rud)tfnotcn. 5Die fÏtnf .püUb[attc\: glcid)cn benm 'ocr Orchis palustris. ~i\lJe
breifalJlJig, ge1crbt; fcitlid,le
~alJC
1)a(&1:lIl1b, mittlcr \Jotge~c'f,
runblid) ge~ut.
molt Ol·chis laxillora 1Inb palus tris uetfd)icbcl1 butd) 'oie bid)tm ~!ef)t;
bl1td)
ben \Jotgc~re'fl,
ganôraubigcn, nid)t au!3geranbctell !lRittc[[a\l\len ber 2iV\:lc,
l\1eld}cr bCit fcitficI)elt faum gfcid}fommt; buta) bO~\:lct
fo tUt3Cl1, fcgclfiirmigeu,
ni~t
ge~ubtcn
@;lJt>t1t. - mit Orchis mascllia ~ôd)cnl'!
nad) beni er~Cl
~n.
{)(id l.mglcid)var.
~d)
fa~
'oie ~f!anoe
no~
Ili~t.
!llia!3 1)i~r
~et,
cntu a Vlll iel) t1)cif0 ber
Citirtcll €3trUc, t1jci(0 'ocr !lJIittl)eifllllg bel3 Q[ntori!, 'ocr mit fdncr r,cfal1ntcn ®cfiiUigfeit unb ~renlbicf)t
mir cill na~
bcr Ce&cnbm ~f(an3e
gClllaftc0 !8i(b fcn,
bctc ncb~
mcl}tel1l !BcmertllugCll.
~d)
bcbaure über bic :J)cdbliittcr nÎlf)t~
%'i0m.3 511 l\1ijfcn. D& ein !Ba~rb
a\\)ifcf)cn Orchis paluslris lIub coriophora?
6ie I\)ie!}~
attf feud)tcll ~irfct
lm Qle oirf lllr (\ar~ne:
"fcit 1818 ul, 1 23 jammcltc
id) \tUt 8 (jbclt1~fare
im ll}Q! ber CI.la\'l'lIlte" ~cr
(I()\uluarb bricf(tef). "A Dllr:lllre, il Boussé"
am angrgruencn Drlc. "Hm 'lln cn im lT)afc dn Ponl du ca~,<!
dc NlII1X, am Hicr bel! :toue(/"
.~cr
Œ.~anurl
urieflid). ,0tl1~incr
am !infrn Hfl-r bcil ;tUllef) , eh\la(\ iHlcr 0. 9J1artiu bd
lonlou 182U tr\lf ief) o\ue! ~nlthc
nn l'cmcrftcr 0tcfCc, l\lefrl)c .\:1Crt (i()l1ll('\Hll fiir feiue ~n(\U3C
atlcdattltte. E)ritbcltt l\1urbe fie nie!)! luicber ucmcrft." ,~)etr
91oll(c! in ber Flore ùu ha ~in souspyrénéen 1837. p. 607!
Un frc Q{&'&i1b. ~\1f·
JBŒt~en.
+
160. DXII. l. ~il
ŒbCI1~!(n:
uon mittll't ®riifje.
1. 2.
Latifoliae:
I1ltate
!l3ci bw tlidgr~a(c
\\011 ~{&i!bungc,
~rtel
bicfcr ntlJ>c~
lucrbc id) bic €3\)10n~lHc
bic 3'ullbortc oci bcn m\uictateu {\cifilGcn.
3 . Ol'chil!! blCIU'untn L.: Eitnngc( ôur !8(Ïlt~roci
{mÎtcn ~rulbc
an fC[)llln!ct; fcitlid)c ôujirc .~idCu[nt
tept (lufrcd)t; €3 \1 mcn ~(I\lt3eUn
g(l~cU.
ro~i,
1
bie
!8!\1tt\l!attcll \JOlll
3urftcfacfd)(ngen, ol('
�68
~ie
~6aten
oringe ièf) in 51\lei
~rujlC1:
1. [ncarnatae verac: !B(litter
2. Sublalifoliae: !Bliitter
ao~c9enb,
~etf
cmjlorgerid)tet.
oft fcf,>laff, fUTh.
1. 1 Dca r D a t a e ver a e.
a. lanceata: fraftig, mitUcr .piif)c, \trugfn(lUrn 9anbfjlaftlg, !Blatter fjli~,
lan3cttlid), 91d)re \>id&lüt9i9, Illa(hig, 2ijljle eucn f~ (111113, ober llinger, al~
onU; Svorn gleid)m~
Illalhig, gerabe.
Orchis palmata palnstris non mnculata ctc. Linn. Oeliilldska och Gothliindska Resll p. 48!
Orchis (incarnal.a) L. FI. Suee. Ed. lI. p. 3l2. No. 802!
"Orchis mixta a. incarnata Fi. Succ. 802." Retz pl'odj·. 167!
Orchis latifolia L. ReM. Pl, C,·it. VI. p. 7! u. f. \1.1.
Orchis angustifolia Wimm. et Gnth,! fl. sil. JI. p. 252!
Orchis divaricata Rich. in ]Jlérat fi. Paris. cd. 2. JI, p. 94. nae!) Lindl. Orch. 260! f)ier9cr nad) ben l)3arifer (h;enwf,Hen, lce~
id) fa~.
Orchis haemalodes llchb.! FI. exc. 126! (6'piefarl mil fef)t Gcf~lte
Q3fattern!)
Orchis lan ccata Diel1·. fi. BOl·uss. t. 5! fl. MW'chictt J 62!
Orchis incarnata L. Fl'ies. Nov. Ft. Suée. p. 127. etc.! (crfe!)einl Cllbfi(() l)ier l\Jieber).
Orchis latifolia (J. angllstifolia Ch. C. BabinglOll Manlutt of Brit. Bot. 291! Coss.! et
"
Germ. Paris 553! lV. Meyer fl. exc. lIan1l!
Orchis latifolia {J. longibracl.eata Neih'cich ft. von Wien 129!
Orchis (onfl> angnstifolin) (onrl> lutifolia) var. exl.ensa /lctrlman! (cine n'orin mit frI)tllafmn SSfattmt!)
Orchis elatiol' A{zclius! allf (f;tifclten!
Orchis angllstifolia fi. elala /lltrlman &rieflid)!
Veûll. Bot. PlIr. XX V. 14. 15! Curt. Lond. 11. 184! Rb. Pl. Crit. DLX! V! FI. Dan.
lJMl'r1CCCCLXX Vl 1 (l)3l1flinariCII Illl (S'iller IDrüjc, 0& l>llrcf) 3rrtf)lllll, 0& feflne ~[(l\eid)n!?
Diel1·. ft, )·e!Jn. UO/"Uss. 1. 5!
\tntgfnof{cn l'fott, 1,'anbfl'altig, tlic[~ng
i bic ~inger
nad} ber %ltur be~
!Bobcn~
me1)r ober l\lcnigcr raug. 9?~6Clt'urb(n
~iefrnb,
fobig. 6d)riben cng,
an ber I5jlibe met)! obcr \\lcniger fjli~;
bic OUCtll uÎI!lIllcHrn fel)r (ang, Illetlll 'oie
$~alW
tief im !B~ben
It1\lrh& I5tiinge( ftidnm'ofid) tlidccfig, ti~rG,
~cif,
friiftis, fdtcn fltj~d),
(lver fc(b~
ôltlei ~lIj
1)~d
1mb 1)üf)cr (Orchis clalior Mz.l)
!Bliittcr \>011 ul'citcm @l'lll1bc it&er bic I5d)dbc an &i~
bll fajljlig oufammengcoog'
net 6jl ibe tlcrfd)mitfert, lanhcttlicf), bic ouml ober ba~
o&cr~e
ft~en'o,
bal3 ~(,er
1ei~
ben untcm \tl)d( bel: ~elJr
it&magcn'o, aIle gelllô()tllid) [l(lljjgd&, llngcf{ecft.
9(e1)te fang, \\la(his, oft felJt bid)tblittl)ig. ~cr&(ite
nad) !Bcfd)affcnlJrit ber
!Bliitter mcf)r aber \1.1cnigcr fd)mal, fl'i~
\lnb fang, bic untern mei~
langcr, al~
bic !BIii tI)cn, alle frautlg, 3ncttli(l, bic OUCTll Ill01)1 aud) cinnct\>ig, ne~abrig,
IllaG
man namcntlid} an trocfuen Œ~cmjl(atC1
fcf)\' fd)illl fte(lt. Q(cnjjre )B(ûtl)enf)ûfl('(litter
flinglid), fVi~
D'ocr ~umf;
fcitfid)e ôurücrllcfd}lagrn, cn'otid) aufrcd)t; innre tfei,
breit, am \lntern !llllnbe flum~ecig,
mit bcm obem nCltô~.
ner, am ~tlnbc
~i\lenat
tli\~(d)'uenfÎ1ù,
fVI/,l, tcrbranbig, and) Il101)( unbeuHid) brcifajl'
Vig. I5~Ortl
Illa13i9/ ~ul1Vf,
gld)mi~,
f~
lalln, ahl ~rud)tfnCl1.
!Blüt9cn.
ljilUe ~.cf,>b1Ïtl)isroU
mit bunfcf ~urlnc
i'.inicn lln'o ~lten
auf ber 2ijljle
�69
unb ben iu~mt
JJ
~ro1)falig
.püUuliittern.
\Jor Ic~tmr(
~a{(
:Dft fommt ~e pUtpurfarliig, aua> mei~,
ge(b{idj,
i~
in @oH){anb yiu~g
nao) .pmn .polmgren).
91atbclIfenor~
fegrlfôrmlg, ~\lm:Pf,
oft \Jorn am @runbe
9larbcl19ô9{c qucrgc309en. 6amen~ut3cUl
gf\l~e{.
6iiuIe gef.pi~t
eingcbrüeft.
6ie Illiid)ft (lnf fcud)tcn ~orfmic,
~lticfJen
6drpuo, gCIllificn Œarc,J;, Œriopl}orum,
unb (,{übt 3U ~(nfli
be~
6omcr~.
lSie fllmmt nocf) bei 5000' \lor (von lJausmann!)
unl> fd)CÎnt oefontlcril cinc 11i\rt-ficf)c lllfI\lIl"c. è>ie grf)iirt ben 'i3'lorcn 6ef)mcbw6, (.\'ngfI1lÜ)îl, ::Danc.
marfil, ::Dcnjd)fanbîl, lJhItïfanb~.
~n lllortngllf jamilldtc ,ç,Ctr Œraf \l01l '~Oflhîeg
bieje ljorm.
-Ullbcre 'i3'0rmcn l'cr Ol'r.his incal'l1ala fomlllcn alld) in 'llf\lier, in ler~n,
am 5tllllfllflt\J Uor.
®ciu c (~.I;cmpf\
crf)icft id) I11cf)rm. 6tro()f,H('{gc tmb gelbe: ::D r 11 t fd) fa 11 b: 9Jlllj.
l,lm in lj30mnlcrn Scfl!'amm! 9Jl,'OSOrtlltll bci ®Icn WebDÎtseh! 6d)lUcbcn: ®otf;[(lno Nyman!
®tru~
lIa/'lman fil.! Dcftr~l()anb:
.\)age6fi~,
ffiil1nerl1ebl, ~itfoel
of Dmvcrg llolmYl'en!
(,!bcmpfarc burd) bünncren 6pom nnl> bcuWd) rnutcfi~e
~i).1pe
ausgc"cief)llet: lJ3 cr.
ft e ll: auf fcuef)ten lj3W~en
bei bcu Uucf(en ber !Berggegenb oci ~e[)cr.tl
184. /(otse/IY!
Œüt frnftigcG ŒJ;cmpfnt mit ~icl
!Bf,'ittCrtl, bicI)lcr lJ(ef)re, ciuer (lU ber 0pi~e
fe~r
brdtCll iltvpe, IUcfcf)c fel)t lIlIbeutficf) brcif'tppig, tH'1t CllM eiC for migcl11 ®nlllbe f,ïd)erformig a1l6ge&rettet: am ~aurG
Œ:tfit!C1l0 (lei 5türref 4000' ~lI1i
1836. n. /(otsehy!
~UlC
aa. lanceata Fraasii: tang, fcl)matb(iitttig, mlt f:pi~
Hnc\lIIaltacttlicl)en
mlattctn, 2(ef)re rang, 3icmlicl) id} la\T6{itff,lig, 2ippc brci{\l:p:pig, 6eitenlapven
llOtll fVi~cg,
am SUllBenranl>e gea ii1)llt, !U/lttcUap:pe Ia1l3cttCicl), f:Pi~,
etlUa~
langer, !Blld)ten 311.1ifa)en ben 2a:p:pcn 9r0 6, 6:poru ôicmlicl) fo laltg, mit
3'tUd}ttnotcn, 1l0llt G;tllnb bis ôllt !DHtte fel)r lueit, banlt :P!i~Hcl)
enger.
® rie d) e II (tlll b:
~()"areu
iu 6ül1l\>fen F/'aas!
b. foliosa: fe9r tr<iftig, groB, llidbfiitttlg, 2(c9 re gcbrangt, er~
v~ramiboI,
fel)t groB, IDeefbliittet in .pil~d}t
ouf !B(atte. fd)t lang, 2i:p:pe qUet, b.
urelter, aIs (ang.
9.
Orchis foliosa Soland in LOIDe Prim. IIlad. p. 13. tlllO) Lindl. Bol. Reg. 1701! avcr
44. amf) lIief)t lIufre ~"fe!
49. - Rev. R. T. LOIDe in IIook. Bol. Journ. 1834.
J. 30. in "observations on lliill's Li,t" b, 9· .poU'ô !l3cr"eto)llip!). Lindl. Bot. Reg. 1701.
lllcf)t Lilldl. Seri.
.BIllet - brci 3'ujj f)od). .pm ~rofclt
burd} bie Œuftur lucrbe bie \l3~aI1c
fo srop.
lIod) gtiiOet al6 bas !Biib ber culti\Jil'ten \l3~ane,
~(gierfd)
~inblc
6cf)altptct (Bot. Reg.!)
Œ~emvlaT
ftnb aun
f
~lI 0Î1IllVfcll, auf m.ldbcu: (2( f fi i cr: marais de la maison carrée, cnvirol1~
Duriell! (9.Rnbcirn Leman lll"f) Bot. Reg.!)
3ulIi 1850. Jamin 85! ~fcl1et
c. angustifolia: fa)lant, à\nt, mit lanS~igdc,
rugflo{en,~
m(atter fo)ntal lincaflanhettHèf), ~(el)tc
9üfl&tatter feyt f.pi~
0l'chi~
1lft
mCl1igu(t~,
(l'Algtr.
auo) il1~gTrnc
fitnf mlïttYcn.
Orchis al1gustif<llia Lois" /leM. Pl. C,-jl. 1. . p. 17.
sambucina (J. sl1bnlpina ReM. Exe, 140. 1ij • lmter 853!
Orchis '1'ranllstcincl'Ï Saul. AU!). Bot. Zl!). XX. l, Beibliittel' p. 36! ("caule solido" lUir!>
\llof)f uad) acrqlletfcf)tcn (g~clpfaru
(lll\FUOl1lmcn ?).
Orchis mucl1lala (J. mnjnlis H'ahlenucl'g Il acf) .~)Cl'r
lj.h'llf\'iior lIartmall!
Orchis llllirolia. c. llngllslifolin Lindl. Orch. 260!
Orchis ungustjfulia. ReM. Fries. NOL'. ft. uce. p. 1271
ReM. 1'1. CrÎI. DCcrXLViJII
�70
Sil illOl}!
eine burèf) fel}r feuèf)ten
~èf)er
ijl illeniBblâttrig unb bie !Blâtter 11.lol}1
entjl(lnbtne 5orm.
~orf&bm
let~
ulge~(ft.
!Blit}en~üU
6ie
fd]ôn
~urtfnbig.
,pert 'l!votT)cfer ~r(ul1Ieint
benmtt anf einer (~tfe,
Ille((l)e lm ~er&n
beê .pmn
lrud)fejj \lOU !j3ittoni nuf :iDannenfe!bt nef) uorfinbet, 1)'o(gcnbe(\: "Orchis anguslifolia Koch. 9lnfie
m3iefen Ulll 5t!~&i1)f.
Eid)eiut mir nuf uafiem, aber fetlem !ffiiefen&oben nui! Orchis Trannsteineri,
t>ic in eig entfid) o. angustifoli a 1)eijjen follte, 5U ent~f)."
'l!ef)I([d~
&el11erfte unb fd)rie& ~er
!.~aron
DOU ,j;)au(\lllnun.
'l!uf fef)r fcud)tem l orf&obeu ()in lIub Itliebcr : ::D e 11 f d) (a u b: ®rojj1ll&ilJ(lu bei ~ela
Ilo!}cllflard! (mil lteC'ergiingcu ôur lanceala) !Bo~en
von Ilausmann! Eid)n'arofee bd 5tib&üf)(
Traunsteiner! Sali IcI' ! Tappeiner! von Spitzel! Ei d) III e i 0: 3utn: St. Croix et Trtîlex près
Nyon Reuler! 1)'r n Il ft ct d): Wla!ne IInb ~uire:
près tourbeux de Marsan Reveillièl'c! @5d)\l1e'
b eIl: G);oi1)(nnb lIm'lman fil.!
2. S u b 1 a t i f 0 l i a e.
'.,
a. brevicalcaratae:
6\Jotll illcit, fcgchl.lnt oig, gmlbe, fïtr~c,
al~
ijrucl)ttnoten.
ralltcnformig, fajlllngetl)cilt,
aa. ,'hombeilabia acroglossa: ~ile
!BWter ullgef(ecft.
"Orchis salinll TUI·cz ." h el'b. IlieldillfJ.' \licllciel)t "nef) Lindl. O,·ch.259, \l1enn nid)t biefe
lI\1frer sesquipednlis nli lliea ni~cr
fM)t 11lC\1eJ1 bcs li~en,f
f)iillgcllbCll 5VOr\16, Ille[(()Cr
bic l!i\llle <lll ~i\1gc
ii&ertrifft.
?Orchiti haiagil'ea Don. fl. ncp. Prodr. 23!
? Orchis Intifolia {J. indiea Lindl. Orc!.. 260! olllll ~I)ci[:
"if)rc itivve ia
fallm gcfa\lVt, mnlHT)llIaf (ciel)t bre![nll\lig.
Fl. Dall. 266! (mit an ber ESVi~c
aflcrbillgê (tar! g C ~Iter
mu ~
1a Il b:
:iD,l~urcn
runb,
~ilve).
!BiG auf bic fcl)lnffcll !Btâtter ber incarnata lanccala
~il\
linO \l1ieber fiel 11\16, fdlen, am!)
5 ur\liftall Brandt!).
fI~\l1ecn
a~Il(td).
llerh. Fielding!
(11 et fie n :
bb. 1'hombeilabia cruenta: bicfctbe, nllein lBlCittCt unb 6tCingel
mit 3al}lreid)Clt ~nturcm.
Orchis cru enla Jl1üll. Ill. Dall. DCCCLXXVI!
Orchis llllifolin r cru cnla Lndl. Orclt. 260!
FI. Dan. DCCCLXX VI!
\)iend(f)t alle() in lJIu!i(n1l0. ES dj III Cben: t5rofoll in 3cmtfnllb Hal'lDOII LltfJcrhcim n1lb Sjügrell! I)aben allf.ed)te !BliiHer, ~Ilb
\)erburben. DeftergôI9(aub : Molole traklon lIolmgrclI!
9lorbifd)c ~al\Ae,
man! Bac/Iman! 1:lic (~xemvnr
a&er burd) !Brü~el
cc. triloba retusa: ~ilve
ctl\)ne
61i~e
breiln~a,
am ®umbc ld!fiitmia, nl1 bcr
ge~ut.
Orchis mnj aliti Ile/tb. Pl. C,·il. DLXV! a(.er nid)t PLIS'. 7. int fef&en !Baub, Qu(T) nier)t Guber.
Il\,rt~!
(nlll 'l!1I (\ 1I()l
~ bcr llH\1ri\ticrlcn !B(iiH)c. ~o([inarl
nn iner IDrüjc!)
EieltclI !
dd. 1ri
ru
l' ca:
6â~l\t,
~itcUnl
~c n
~alen
\1top.
ltntrr f(\u~d
) cn
fcitlid)c 2a\lIlCll ber 2i\lllc Ilimefig, (lll\ 'lluûcnrnnbc gel
\)orgc~eft,
i~
ôlll1gcnfôrmio / !Bud)teu o\l.lifd)cn ben
Œ);Cllll>lnun.
�11
b.
sesquipedales: @5.\>orn jva{3ig, raltg; f0 fang Ivie ber
ober fanger.
~fÏteaci,
~rud)tl1oC
ô1lr
aa. g enuin a: l)od) , fttr3vléittrig, Illel)re fd)[aff, ~iv\)e
Don Teilformigcm
®rnnbe fcid)crattig al~geuritd,
t'om dit nlcuig brci(a.pllig, gCltlOf)ltlid) ge;
bcm ltletl3igtll @5llorn gIeid)laug.
~IlVt,
Orchis latifolia Lk.! Srlwad. Oitl1'. 17!Hl. II. 322!
Orchis scsqllipedD li s W.! Spec. Pt. IV. 30!
~(Ilberta&
O. palllslris. ~
0
~uU
f)oc!) unb l)o!)cr. eüblid)e '6orm.
!!Benn bie 2[c()rc rcd}t fd)fajf ij1, erinnert fie ail
r t u 9 a (: (Çvim('ra Lin"! 6 \> a Il i CIl: eicrra be 2Hcar~
BOU1'fjeau!
bb. algerica: aicmlid) bicfeluc, aver Illef)tc bidjtcr, @5llorn ctlva~
(Ill r9 i er: 9Jlari~
be l'lllrac!) .3ulli 1837 Bové! WlifoT) Dm'ieu!)
füra eT •
cc. a lt aie a: nicbrig, furhvlcitttig, '2lel)re bid)t, ~il.pe
\Jon feHfErmigem
®rultbc erl1.lcitcrt, l)orn brcifal'llig, @5l'orn fabcnfônnig, fo laltg, obn liilt.
gcr, nlê ~nlc]tf1oe.
Orchis salina TureL. in Ltldl. Ore!.. 259?
fi u fi (a Il b: (IlHtai 1839 BUllfJe!)
c?
bal)er
Kotschyi: @5.potll am ®nmbc roett, lIi~fd)
am
~(ütc3ei
fnbig, uad) \Jorlt gdrltmmt,
s fiirmig.
"Orchis (lngl1stifolia W. C1·." Boiss. MSS. in Kotsclty l]l. exs.!
Strciftig, 4 - 5flliittrig, Itmgfnollclt hlllcifillgri!1, 2{c~re
cnblicl] fd)laff, ~lÏte
fcf)t bünn!)autlg, \!iV\.lc quer cUi\.ltlfcf), tJLltn fVi~,
fcltcn ehua~
brcUa\)vig, f1lmmtig
Don biclelt tlortrctcnbclt l.l3nviUen.
0& cigne 2lrt? :.Durd) 2illl'cnv{atte, @5Votll 1mb feittid)c, auvre .pflUVfàtter
Don Orchis angllslifolia MS. Dcrfd)Îcbcn, bel: fic fel)r ol)nticl] W· 21nf bic fomm=
tige ~iV\)c
môgc mon nidjt biel ®croid)t lcgen: c{l fOl11mt bn bic! allf bic 21rt
beê Itrocfncnâ nn.
2[uf QUpennwvrcll (~ib\>crftl1,
(luf ber ~lIpe
Stul)=[)oiina 1842. 9lr. 613.
n. Kotscl.y!)
SU lt mn f. ~inec{l
Orchis incarnala 1)nt mnn in Orchis sam bllcina, ilt bcr Orchis
Traunsleincri unb in bcr Orchis angllslifolia W. Cr. gcfucl)t. .pm mrofclfor
~ric{l
9at an ongcgcvcllcr @5tef{c boritucr (lcfcl]ric(,cll. SDa id) n&cr fc~e,
bau
1
nocl] 3\t cifd Îlucr bicfc ~rogc
(Ici lSotanifctl\ blltfommcn, l1.lcfd)c ale .!tcnner
nnfcrcr rritifd}cn ~onclt
{!crit~lI1
finb, fo \vi(( id) anf bicfc ~ragc
eiltgcl,cn.
~n
bcr ÜlülIdska Rcsa Linncc's p. 48! ltlcrbcn 3 Dor Orchis hifolia blü9 cnbe
Orchis Crluâf)ltt.
SDie cr~ i~
bic Orchis lalifolia mit ôicmlid) !)nnbtf)cifigcn Gcrabcn .ftnoUcn,
fCGclformigem <5\)OTlt, breifa\)lligcr, gnll3tanbiGCt ~il'e;
IDecf6fattcr liinGCf n(~
lSli'ttr)c - son! allmlint ](!\llas (l1.lcld)e GCl.Ji~n!d)
gCllannt mirb) Orchis palmala
sambuci odorC'.
IDnnn folltl1lt Orchis mit gefl' rei 3ten ()anbfi.\rmiGcn .ftIl(l((CII, luclo)e \Jetô~nlic]
Orchis palmala montana gcnannt Ivil·b.
�72
bon macu$Die brUte i~ einc Orchis palmala palustris. "lSie untcrfd)icb ~d)
bctfd)icbcn bon Orchis odorc s:unbuci, bod) ijl bic
lala pp." "ilBcnigct i~ ~e
SU:cf)rc bid)tcr, bie ilBnrf,c1n finb mCr)r gcfiJrciôt. ~
atis
Sn ber Spcc. Ed. 1. p. 161 unter 728 ",itb cine Orchis bulbis subpalm
sambuci
,
palmata
Orchis
1
bie
arm
Cll,
reclis pp. mit <Wat: Il. Oel. 48 vefd)riel
tt !VIal"iac'
odore IDirb nun fd)on a1l3 lBllrilltiit (J. aufgcôâf)!t, \t1113u ber IStanbo
&Ctg gcf)ilrt.
3n lm FI. SUPt'. Ed. Il. finben \ld)
(au~et
O. conopsca) 4 Orehides
palmatae.
800. Orchi s (macu lnt:l).
ung be~
80l. Orchi s (Iatifo lia) mit Œitat Il. Oel. 48. mit !Bcfdtig
Œitat Vaill. Paris. 152. t. 31. f.
~ .
Orchis palmaLa sambuci odn
lS~nL'm5
simplicio
flore
1. 2. 3. 4. 5. !81Ïl!yt mit Paeonia
ig, 2iiJiJC
80::. Orchi s (hlcal' nnta) 5tnoUcn {)Ilnbfôrmig, ISporn fcgclfôrm
unbcutHd) brcilaViJig, gcfcïgt, bic
tüdm~inbgc
.pÏlU&liittcr ôurüdgcf(1)lagm.
t. 8. f. 5.
Orchis palmaLa 11Itea, floris lahio Ill<\culato. Srg. ver. 3. p. 249.
ISc(tort auf ilBiefm.
llltiif)n(!d) \lon ber \le ftd) untcrfd)cibd bllrd): &!a~grÏlnc
$Dcr \lorigcll fe~t
(;
IStonge
füqcrn
.piilfte
bic
lIlll
;
gef{ccftc !Blatter, alier nid)t bllnfdgrüne, gcflcdtc
l>on
f)üUe
!Blütf)cn
sncd&tiittH, llicld)c faum langct, aH! !BlïlH)c ober ~rltd)fnoc.
.püU1>1iittcr gall3 31lticf~W
a('cr nier)t roH). 3mci ri'tcf~nbge
Maffer ~lcifd)r,
ü(lmill.
~imlt
5!iiJiJc
;
l
f
<
~
c
g
nid)t
aud)
fd)lagclI, nid)t vlop a('~et)nb,
803. Orchi s (samb ncinn) .
pp.
Orchis palmaLa, amhl1ci oùore, floribus alhidis. Tourn er. inst.
"35!
fi· pallllala, sambllci od o]'r, noribu ' pllrplll'eis. '1'0\1 l'11 er. in~t.
uei IStod'!)o(llI &cilll @llt !matt. !rie\lla(b !lJ/nriac&crg, ouf ber Blad)e
'J'uwen."
nicbrigcr !Bergc; auet) \lOIl 11l1bent $2rtcn bei 6tllcff)olm fallDtc ~e Eric
(llaF'
c
v
~
i
2
llcip,
gcl(llid)l
ciformig . !BIÏt~Clfarbc
ftC(lCIl . 2iV~c
l1ci~
"lBrt~c
ar{lc.
$urVlll'f
l>01l
unb lllltcrl>rlld)nrtt 5!âlg~inC
gel&; om (SjtllllDc mit ~ltrC1
l>Or."
mlittf)Cll
n
c
g
i
b
a
f
r
l
l
~
r
u
v
mit fd)l1u~ig
@lic fomm! auc~
llictd)e
,,6ic lllltcrfcl)Clbrt fiel) Don bm ü(ltigcn bun', bic gel&c ~litcf\'&,
cine
irgcnb
olG
,
)
d
ï
l
~
acitigmG
rt,
alld) ill l'l,tl) llmfd)logt, &cr ni (\Cl1 6tillibo
cil1ct
IllltcrfcT)
5!cid)t
'llc.
Illlfm Orcllis , 2.1rtellj bcnn fic blü!)t mit ber .\1aifcrfn
lllltcr bcr !Initie
bCll {lo~
man ~e Don Orchis 11I lifolia burd) llicnigc mlüt~e,
nllb
blétttrigcn IStiingcl , $Dccfblottcr, 11lcld)c fitron, alG bic !Bli'tff)c. $Die lBldttcr
t'on ber
nid)t cilanacttlid), jl1nbcrn &ulIgrnformin, ctllill lliie &ci OrClli5 macula la ,
ISl.1orn;
ldllgmt
,
C
J
P
i
~
cfcrll!e
1
\
1l1l
,
lcid)t lllltcrfd)cibct burd) llicnigc lBlittl)cn
lllall
'ttad)t."
!BI\l!ter, II.lClliaer gcfvni6te !lBtlr6c1 llllb bic \Jl1ndc
lngc~eft
l12Bad)~
ne
�tttad)e id) bic fLllgenbcn 6d)lülfe.
.plerot~
/1
1. 5!illllee fonllte ill feincr mittlctn 2ebenil oeit bit Orchis sambucina nebjl
il)tct lllltllurfatbigetl ~bat
trefflid).
2. 5!illnee fan lite 'oie Orchis latifolia, \ue!d}c cr fritl)et mit Orchis sambucina
bmilligt f)otte, bortrefffid). @t dtirt VaiU. t. 31; &cmcttt 'ole tid)tige iBlïtf)e~
âcit; cititt OeL 48. - lIDo~cr
luill 1111111 null &rf),lIt\ltcl1, 2illllee'6 fd)lue'oifd)c Orchis
latifolia fei 'oie Orchis sambUClrla? stommt Orchis sambucina mit lucilict un'o btâulI'
lid)ct !Blütl)c bllt ("ml'd Il\vita elle!' rostfiirg'udc blommor" Il. Ocl.)? iBlü9 t
Orchis sambucina ôug1eid) mit Orchis maculata? 3n 'ocr Flora snecica ficf)t
gana tid)tig: "pc blüf)t mit ber .\1aifethone." ~il'oct
fld) in ~inlcà
.Pctbar
ein Srrtf)um, fil lcgc id) rein ~elJid)t
batnnt· ~il1bct
lid) bd mcna ~ar'o
Ilid)t me!). bic Orchis latifolill, 11.1 of) 1 allcr Orchis sambucinn, fo legc id) oud) fein
@eluid)t 'oOLauf. Sc'oer !Bauer fallll mit einer :;Ditltgcrful)te bic Ord)ibcen bon
feilletl lIDicfen treilleJl; !ll3icfen \lJcrbcl\ in ~eèfr
betl1.1an'oelt. 2inneeifd)c 6tollb.
ode, 5!innecs .pcrbar flllb mit berfollg1id)c .8eugeJl. bei fo h:itifd)cn !.J3ffan aen,
aber 5!inllces Wode bteibcn uns!
3. ~inlecs
Orchis incarnala ifi 'oie unftige. :;Die !lRerflllo{c, bic man uon
ben !Bf4ttern ablcitchhj1 fanntc cr frcitid) nid)t. ~(ulier
bcr Illl1gabe bcr bid)tcn
~e1)r,
ber ungcflecftcn !Blâtter un'o 'ocr fllardgen ~rugnoUef.\Jlc
lcge id) bor
IllUcm @cIlliWt barauf. 'oali cr Scgl1iers Orchis palmaln lutea, floris labio maculato citittc. 3d) lueili obcr befonbers bon .penn .polmgrcn, ba~
unfre Orchis
inca;nata lm füb1id)cn 6cf)lllcbcn ~iufg
~togelb
bfüf)t.
m:nmctf.
II. ~d)
mu~
.pmn .pollllgten filt dne l)mlid)c 6uite bon Œ;J;cm:plarcll
Itcbfi wcrtl)uolfcn !nvtiôcn fcf)t Danfen! ~d)
bCtb'lIlfc fie ber S'Ïtrf:pr\ld)c Des
.penn Illnbcrfon.
m:nlltetf.
Ill. !nCllf)OCllt iel) lI1id) bemitf)te, bic ~5rnV\lcu
barf id} c~
bOll ~(&arten
nid)t uetfCr)lllcigen, 'oa& allgcfef)llc Wlânncr bci'oe ~(rten
ôll orbnrn,
ucrcinigcn.
Elu tcugncte ber uerfiln:bel1e !.J3rofclfor .partllllllllt bal'! Xlafcin burcl)grcifcnbcr
Un tcrfd) ci bun gl'lm ertma (c.
1)ic .penn Œolfon unb ~crml1t
(11. Paris 5::>a!) \)cr&in'ocll !8ci'oc.
.Petr iBafllngton I>cr&inoct !8ci'oc (Manual 291 !) .
.pm !.ncilrcid) bcmcrft fulgcnbc\3, l1ad)bcm cr !lnire O. latjJolia. a(\I var. u.
lI1(ljalis lino unfrc O. incurnata cds var. {J. lOtlg'ibraclcala (lcfd)rTe&cn: ,,:;Die VUl".
a. o!ïtl)t in ber \l1 ege1 um
-1.4 ~(\ge
frül)n", afa bie var. (J., ulldn fa)on oft
fann mail fie aller) !Bcibc ncbcllCllIall'ocr in (llcicf)cll .!8IÎlt)C~obiu
fd)cn, 9ltlcl)
fin '0 ct man l)ollfig !lJ/lttdfo tlllcn , bCI 'owen lIlan nd) ucrgc(lcntl a(l)nÏ~t,
fil' lIntcr6u~
bringen. :;Die O. lalll"olia FI. Dnn . II. 1. 266. fd)cint mir cilie 10(cf,lC !lJlittdform
au fein. :;Dcr ber~lcn
$Hlfclfllr 1)]'. SIllhl6 .Ç)clm ~lf(un3te
t-ic O. majalis Hrlchl'lIh,
t'oll bcn !BergltlicfCl1 {Ici ~abm
un'o ok O. longlbral'leata Schmidt ~1lt
ben 27101.>6'
~tilbrn
oci '~Jl,bn
\11 .!ii\lfc UIll> brlHhtl' .lm ~ it!)l~
lI.., .ju9 tr .., 1'"1,12
baf)lccid)c (\;~Clutc
ôllt il.Hutl)c. ~(b'\"
ourd) 1\' ( .ll!tur HlIlHclI bic \lJlerfl1lofc,
[)cutjc()(oub\l Ô·INCI. ta.
JO
�74
burdj bie mUlt beibe Sllrten gtluôOn(id, Ilnterfdjeibet, 11eillâl)e gun~
Derlotell. [lie
15 Œ~emlur
Don O. majalis unb O. longibracteata, bic idj untcrfudJte, fu~en
~dj
uUe oiemlid) gleid) ultb 9utten fiimllltlidj fcOr fd)lIlule, HdjtgrÏlne, ubfl:d)enbe
QHiitter, bie bei jenen ber O. majalis geffecft Juuren; ln ber ®rôBe ber !B(Ït~e
lInb in ber 2iinge ber [lccf6fiitter lieji ~d)
rein JueHenr Ulllerfd)ie't> met)r \u~rnel)<
men j fuq, es munn ~fnloe
ent~ab,
bie bic ~edln
beiber Sllrten tçeUmeife
an ~dj
trugen." Sdj mÏlrbe f)iernuf nodj grô!Ïms ®emicl)t legen, luenll .pm
meUreicl) nid,t über bie SllbbUbuug Fl. Dan. 266 im Bmeife1 miire .
.pm ®artenif~co
!Boudjé au ~en
<@Sdjônberg bel !Berlin tgeilte eille af)n<
Hdje Œ;rfaf)t1mg mit.
[lagegen trennen beibe ~lrten
bic .pertn .ftodj, ~l"iet,
!ffiimmer.
mamentlicl) über febenbe Œ~emlat
Illar id) nie in B\lJeifeL
Unfre
~oi(bunge.
L Incarnatae verae.
a.
lanceata:
45. CCCXCVII. Orchis incarnata L. Œine ganae ~f{anhe.
II. Œine SU el) te,
mei~
tlo~eragnb.
1. 2. ~ecfblitr.
3. mriittje Don ber @Seite.
4. SUultl·
gebreitete ,pÏlUblatter. + 5. ~ive
mit tjal&em @SVOtll. + 6. 7. 2i~ven
.
. mlütge Don ber @Seite, nadj Œ;ntfetllllng ber fünf .pi'lU&lattet. 9. mar&e,
mit tja1belll @Svorn, lDrüfen&eutcL ~on
rtef)t bie Sllntf) ete Il fa dj er. 10. @Snule.
11. ~oUinarlm.
12. lDurd)fdjnitt bes ~ntdjrloe16
.
@Samell.
~af.
+
+
+
+
+
+
+
46. CCCXCVIII. Orchis ha emalodes Rchb. (ouf ben er~n
~(boügel
~ef)t
malodes filt hacmalodes). 1. !Blüt~e
Don ber @Seite. + 2. 1l1nltlgebreitete
.pÏlUbliitter.
3. @Saule. + II. Orchis an guslifolta var. exlensa [-larlm.!
4. !B[ùtf)C \JOli bcr @Scite. + 5. Sllllltlgt&reitete !Blütf)enf)i'IUbliitter.
~af.
+
44. CCCXCVI. Orchis eJatior Afz. 11. Œine Sllc9re. 4. !B(ütge \Jon ber @Seite.
5. Illusgcbrcitcte .piIU&liitter. 6. !Blult. 7. Œine \Jer1lcinede ~faloc,
StlO~
<
~af.
lenit~rc
filt !Blit()e1~r
gcaeid)ltct.
aa. lanceata Fl'aasii: ~f.
Ifraasii: bie 9(ef)rc.
164. DXVL
U!. Orchis incarnala
foliosa: Xf· 16:l. UXV. Orchis incarnala foJiosu. 1. ~ef)rc
gefummeH \Jon .pmn ~umil
. 1. !Eert(eincrte ~f(anoe.
2. Slu~gebtic
. 49. CCCCL 5. 2iv~e
mit @Situ(e nad) Bol. Reg. 1701!
ù.
~uf
c.
~af
.
ctnce Œ~elv(ur
~ie.
angustifolia:
42. CCCXCIV. Ol~hi
s Uli g usllfolia I{chb.! ~ - l"i cs 1 1. 11. HI. mauhc ~f(n3e
unb hJuar l. O. 'l'rallusll: iIl Cll ClU($ -PCtrll (5 autere .panb. IL gefU1ll11lclt \Jon
.penn !}leutcr. Ill. gcfQ11l1nclt Don .perm ~rulncie.
1. 2. m[ïlf()e Don
ber @Sti~.
:3. 1. ~ht lt g e brcite
{1ÏlU&liittcr. 5. 2iV\Jc. 6. @Sau(e \)on \Jorn. +
7. [licfdb~
UOII Nt @Seih'. -I
�75
a.
brevicalcaratae:
2.
S u b 1 a ti f
0
li a e.
aa. 1'ltOmbeilabia aC1"oglossa: staf. 47. CCCXCIX. Orchis incarnata acroglossa. ®alW $f{anôc. 1. lBlüt1}e bon ber Seite. 2. 2lu~.
gclireitctc .pitUf>{atter.
staf· 43. CCCXCV. Orchis salin a Tmcz. G>anôe $f{anae au~
\Daf)urien.
6. !Blüt1}c bon ber Seitc.
7. 2lu~gcf>rit
.pitU&latter.
+
't3.
rhombeilabia cruenta: staf.
CCCXCV. Orchis crucnta
Müll. G>anGe $ffmw. 1. lBlütl)c Ilon ber SeUc.
2. 2lu~geir,
tete .pitUbliittcr. 3. 4. 2ivven.
5. Saule bOll lJom.
cc. triloba 1"elusa : staf· 163. DXV. Orchis incarnala relusa.
5. !Blüt1}e.
bb.
+
+
+
dd. tri{urca: staf. 47. CCCXCIX. Orchis incarnata L. trifurca.
G>alt3c $f{anae. 3. lB(üt1}e tlon ber Scite. 4. ~htgcf>ri
lBlüt1}en.
1}üUe ne&~
anl>cter &eigcf~tr
2iNlC.
h.
sesquipedales.
ua. genuina: staf. 48. ccce. Orchis sesquipcdalis W.! 1. 2. lBlüt1}Cll
bon ber Scite. 3. 4. S).(u~gcf>ritd
.püUf>l<ittcr.. 5. Saule bOll bcr
Seitc.
6. lDicfeŒc bOll lHltll.
hb. algerica: staf. 44. CCCXCVI. Orchis scsqllipcdalis W. (L.~K
~cf)t
irrt1}ümlid) auf ben er~cn
2lli ôügcn) val'. algcrica. 1. 2le1}re mit
o&cr~m
st1}dl bc~
êtilge1~.
L. lBlütf)e bon ber êcite. 2. 2ht~ge.
vrcitrtc .püf1blatter. 3. lBrrflcinerte \J3f1an3c (5tno~pC\l
'l1~at
ber lBlft.
tc,cn be~
Drignal~)
cc. allaica: staf. 53. cccev. Orchis scsquipedalis W. var. ultaica.
Ill. ®anôc \J3fla1w.
3. .!Sfi'tt1}e lJOII ber ScUc.
4. 2luGge&rcitcte
.pitUWitter.
5. êâule \Jon \Jorn.
+
+
+
+
+
c.? Kotscbyi: staf· J 62. DXIV. Orchis incarnala KOlschyi.
$fCanh c. 2. 2lu~gcf>rit
.püfI&lâttcr.
31!. Orchis latifolia L. : 6tângcl hur ~:Hüt(
) ~àdt
ro~ig,
lBratter bon fd;malmt
®runbc in bcr !D'litte &rciter, an bcr SVi~c
fVi~lc)
obcr fVi~;
feitIid)c âu~re
.püUl)llitter àutitcfgcfd)lagen, aulc~t'
aufrcd)t i @3+,o1'll lllalhigfcgc1fônnig, fürhcr
aH! 5'rud;tfnotcu ober llcmfcf(lcn glcidl(ang; Smncnl)autacUcn fc1}r hatt nc~forig.
\Die ganÔCII 2l&llrtcn f>dnge id) linter fulgcnbe .f,)au+,tautl)cHungrn:
1. lalifoliac vcrac : lIntc~
lBlnttcr IlO1}c (Ici cinanbcr, uutcn fd)tnal;
a&~clb
.
2 . . u b i n car n a la c: Ultc~C
lBllittcr nar)e &ci cinanbcr, aufred)t.
3. su b sam h \1 ci n a c: 1tlcr~C
!8lottcr nal)c (Ici cinanber, Qln G>runbc fel)r
fd;ma(, b(\l)er fd) \lln ( rcilfon~,
ab~d)cn
.
<1
II il III a c Il 1 a l a e: m(âtter cntfctllt ))on cinanbct, fc1}r lvcnige, anf lnngclll,
10 •
�7ff fo,!mtfem @5!iingc!, ah b€t ~l'ie
entfernt an bcr @51i~c.
ffttntl'L o~et
\lUe fel)r
il'~umfd)1
1. Lat i f 0 l i a e ver a e.
aa. g e 1I1tin a: ~!iter
otcmlid}
g[eid)ro~,
@5~Iorn
1atwttlid),
\1)013ig.
fl>i~,
long; iiuare
18{Ït~enl)üU&ir
Orchis bullJis snhpalmatis rcclis, nectarii cornu conico: labio pp. L. Oeliindska oelt Go/hliindska Resa p. 48! Ft. Suce. l'i". 728!
Orchis sambllcina L. Oel. ltmchald ltnter Hynandria Nr. 728!
Orchis Jalifn!ia L. Spec. p. 941. NI". 11. (cilirt Oeland 48 lInl> Vaill. 31. 1. 2. 3.4.5!)!
l\)nf)rfd)cinHd) f)ierf,et var. fi. r. ,. - L. ft. Sil cc. Ed. li. p. 3,12. NI'. 801!
Orchis comnsa Scop. Canl. Ed. 11. 198! ("flores ml))"i, in crassam el den som spicam
congesli" "in pralis udib non rara").
"Orchis palcns Rehb. Ft. Sa.I'." nuf (,l'tifetten.
Orchis majalis ReM. pl. crit. VI. p. 17!
Vailt. Bol. Paris XXXI. 1. 2. 3. 4. 5. 9. 10! IIall. f1elv. Ed. Il. XXXJ! Sm. Engl.
Bot. 2308! Die/r. Il· rcgn. hOl"llss. J. 4! lITon'en Resp. ad quaest. pp.: quaerilur Ùrchidis
lalifoliae dcscriplio bolanica el analomicll Tb. 1 - 6!
%rugfllollm f(ad) , 1.HlIlb{al>l>tg, f.pater l)anbfl>altig. 9le&clIItlllw1n bi<f, fabig;
3a!)[rcid). êtéillgc( ~eif,
~ulnvf
viclfal\tig, fd)oll Dor ber ~lÏtf)e3ci
rol)rig.
@5èl)cibclI nad) ouen f.pi~alI310cnb,
o(1ct~e
{l[attig. !B[attVlattcll untcn fd)miilcr
.,t\[I3. in ber !Inittc, mit llIeifl f.pi~er
@5.pi~e
- ba~
1Ilter~c
aul'lgclIommen .- ab·
fte~cn
ober auflel)clIb ab\l)(ît~
gctid)tet, lIci~
4 - 6, obrrjle ~liter
~elt>,
nid)t boffig bccf6!attig; b(t0 obct~e
.pffc(lt bcn ulltcrjlcll %(Icil 'ocr 2!el)l"C 511 übcrragctl. $Die !8[éittcr ~Ilb
butlfc!grtw, nCl\)ôhnlid) fd)léit~
violeU gcf!cèft, ober gc·
flrcift unb gcrallbct. [lccfo1nttcr lIad) mr~éi1tlu
bcr lBliittcr mit bmm fOllJol) ( fie,
a{~
bic lBlüt9wl)ÏtUv[attcr lIci~
9atlllOnirclI; mcifl féinglid), fviiL über bClll G;runbc
vrcitc!, frautig, brcincrbig mit 9lc~abt,
bic 11I(tn Ct~
ail bcr getrocfllctcn $f(anbe
bClltlid) ~c9t.
[lic untctflclI gC\l.lôl)lIlid) latlgcr, bic ftvrigCll ôicm1id) fo [ang, a[~
bic lB[üt~cn.
\jruèl)tfnotclI ctla~
gcfrÏlmmt, fcd)~ig
~ic1runbd),
\l.i~reb
ber~(ÏtH)
bdt gcbtcl)t; ~tün
mit l>urvurf,ubigclI miVVeJ1. [lrci auUre ~[ïltf\en1)Ï({&ir
liingUd), gegm ben ®ntnb v!il~[cf)
obct aHmi~[g
fd)llIiiler, fVi~,
aud) ~uml>f;
fciHid)c
tnltcre f[cincr, mit bm ovcrn éiuucrn 1)c[l11artiG hufalllmclIflcneigt; bic fcitlid)en iu~crn
hU lBcginn bcr ~(ïlt1)coi
offcn, bailli hurücf(lcfd)(agclt. ~ivc
\)on orcit fciffôtmigcm
®ntnbc au~gcOrit,
brci(a\"vig, Die fdHid)Cll ~al'>e
l11el)r oher lllClligct rautenflirmig, l cr ln ittlcrc f(tiller 311l1gcllfvrlllig, fvit3 o~er
gC~l1Ût
llbcr auèl) ~lJcia>vg;
ail bCII Vléinbctll bcfolCT~
Dic fciUid)clI 2aVl>cn gcfcr&t. ~[üt9Cl1Ü(c
lifnvurVllrfar&ig,
mit \lidfad)clI gCftÏl11lllltCIl lInb untcrbrod)nctl bunfcln ~incl
unb l.l3unftcn auf bcr ~il>c
.
Séiu[e ~lIm'f
obcr (lcfvi!lt; 2!nt~CTI\féid)cr
alll ®rullbc cngcr, lIid)t l'ber mIT loenig über
bic 9(arbcnl)ô1)!c \lorrogcllb. ~o[(cnla1T
ail je Œ:incr 9f!;e. matbcnfor~
(éingd)3a~f,
\)orn cillgcbrücft. 9(arl>eIl1lOf)(c 3icmlid) oimcfig mit gcftilmmten
0eitCltriillbcm. (5amentrii{\cr 31l>cifd)cntlig. 6a11lcnt)autdcHen erfd)cinen 3\l.lar gla~.
()cf!, 3ci\1cn ,lflcr bci flctrfcr mrg6~cnl\
3ctrtc m~f"rist
12((I[a!lHungcn, 'onglei.
d)cl! id) bd Orchis illearnala nid)t litb.
�. ~d)
et\l)a~nc
~1\Jci
iRbllot11litiiten. ®\lornlos l\Jltrbe ~e \lon {lmn br. ~etc:
11Ia11n gefammeU. Œs ift cin nieDtiges Œ6c11l\>lat, oljne aUe ~1Iage
au 6:poren,
fo \)iel ie!) mid) crinnere. - !8ciDe ~oUilare
an Œlnet ~tüfe
traf id) fe1bft
einillal (ltf. 50. 19).
Iêlie 1\)iif{)j1 auf lêlum\lfl1)iefen, aud) ail !illafbriinbcTlI, im gClniiûigtcn
(S'uro\la unb in
Iêlie bm!)! in ber ~JW!e
bes ~ri[l1ô.
die Orchis incarnata 111\l> maclliata &1ül) CIl.
Sd) fM)re wClllge Iêllnnl>ortc nn \)011 lucit cnt~eglf
-Stencil. ~reHid)
roirb ftd)
bel ~efulI\1g!i()
be!gcn. bafi id) \)011 \)ie!en 6tailDorten feille ~lem\,r
fal). - Sn 01nnlan'o
btê 6um Dllegnfce: \Jh)fallber in Ruprecht Beitriige ! ~n
El cf) IV e ben: "blefe bei unê feline
~(ln6e,
ü&er U\lfa(a nid)t \~Cf'lmct.
traf lIcnfid) ~er
Blytt bei <ll)rijliania." ~m
lI3rofeffot
Hat·tmatt a. Œtifctle! Sn 6ülleuropn Ifl fie icltcn: Iêl p a Il 1en; (IIrol1n'on
Rcttnbltr nad) Boissier
Voyage! 311 !l(rragoniett nad) Caesal'aug1tstani synoJls. stirp.
An·ag.! 3 t ,1 (1 en: Sn .vainen
hu mea\>ofilt(~u
Md) J'en. SyU. 457! 1: ii r f ci: ,,3n ~fb,micl.
iJR,H~bouen
l.f)raciett, altd)
um Œonjlantinopef" 'DgL Grisebach Spicil. 362! Œ; r i ccl) e Il f a Il b: ~a(olien
Sibthorp. .Il 0 lib d)
BMy Ullb Cha'llba·rd NOltv. fi. Pelop. .\tnrpeui~1
v. Spnmer ill !Bot. 3eitIJ. 1842. 637! ~n
!j3ortugq,{, 6nrbinien, <S:orfifa, 6lcilicn, \ùa(lll\\tien mcimll !illifien9 nid)t
allgegeben.
~It
~fien:
gauo ESlbirien clgclI nad) {}melin 1. 24! ~nufai1l
i11eyer V Brz.! C. Koch!
- ~imatl)
v. lIügèl!
~fle.
bh. b l' e vi roi i a: mit gana flttôCll !8tiittctll, aUdn buta, 'Oie bia,te
e~r
unD ben !IDud)s \)Oll Der submac ulala \lcrfcI)ieben.
5Dlls aogeliilbetc ŒJ;cm:plllr nu~
®d)ll>cbcll.
cc. la g 0 ti s: fniftig, nicbris, fc~r
lircitbliittris, au~re
feitIid)e {litU.
lillitter fer)t sro~.
~
ü r f el:
!JRac~bouin
Friw"lds l,y!
dd. thar'a rtdina :
\)011 Der \)ori(lcll DurcI) .3cid)llUng ber 2iv:pe unb fc~t
cllgcll ®:porn \)crfe!)icbcn.
3d] fa11lmcltc fie auf ciller !IDnlbll>icfc lici ®ved]ts~alfn
11 Il Il> eit ~Ilr(mb
1848. Œs \UaHn Dort 11lcl}re Œ~clI\>(nre
llaa, llemn id) mcine ®ftaae entl'Ol'ltf,
l'lUein id) vcrga~
fie cinhulcgCll. !IDctbc fie wicbcr auffu cI) en.
2. La tifo li a e inc a'rna t a e.
unD <la. lappo nica: ager,~
nicbrig, fdJlauf, \omigbliittriS, l'Oenig.,
f:pdter fdttl'lfj'blütf)ig, 2i:p\>e fo buit l'lis laltg.
a.
Orchis latifoliu JVaMb. Fi. Lctpp.! 9icr~
ll\Hl) L<lestacUus!
Orchis lapponica L«ostadi us auf !StiMten!
Orchis Tl'allnsteineri lX lappollica Har/man aui (Itifctteu!
6el)r iif}ulicf) ber Orchis ~1larn
(Tl'.nst~i1crJ,
boc!) ~a!
fie in ber 9Jhttc brcitcre
!Bfiittcr. (Sille niirb(id)e unb ~r\lctom.
--" ta fIe Il: Au petit BOl'ullud : Mont Planay BQlIrgeau
aip. Sab. 262! 6 d)!]) e b Cil: .\tnre[uallbo ill ~npl(Ib
Laestcld ius! (blefe Qnt fd)mülm !Bliitter,
ale l)orlgeJ.
'll n nt e rt 'll.uf unircr ~afd
53. 11. ftc~l
bic mitt(crn !BhHter aD, l'Die an bem \)etrocf.
netcn Drigtna[. ~lnCt1
f)iittCll. fic lvirrlicl) llbgeitmtbcn. fo wïtrt>en bie unter~
unb
l\verl1cn !Bhïtter nid)! aufrccl)t 1tc!) C1t.
bb. dtmen sis: ber lapponica gallh !'if)lIlia" a~et
bic !81fttben grojer,
?Bliittet lallBct, ~cif
aufted)t, fcl)on gicle'!) unter ber !:lem @runbe bretter.
~ 1) lia n b: !illlliienall1' (luf 'Di\ncn. .peronr ber Vp/'eenigil/9
C001' de nedel't. FIQrq!
�78
b.
subincarnata: fett,
alei~ngr;
,
~(citer
routenfôrmig,
2i~JVe
Orchis acalili s Sc/~r
lUentgb1dttng, breitlillittrig. ItrugtnoUen
f(ein; ~ed'{l1citr
lcinger, al~
~(r\t)en;
lang, ober ldnger, al~
breit.
ge~ât;
~lïtC1
rD
nnf !;l'tifclten!
e lk
Œf, i n n: (€ongnrei:
11:
mitelgro~,
!Bcr ~
~nr('tl
il
Schrenli!)
c. elata: fC9r fd)lanf, ItrugfnoUcn oft eillfingrig, Illenige groum ~(dter
(3 - 4), (oft bielc fd)ulWigc), ~e()r
aicmIid) bid)t, n!alaig, ~(üt9en
mlttclgroV,
2i\l\le brcifa\l\lig, !V/itteUa.\l\len lanôettlid), ®\lorn lll(ll"ig, ôiemIid) fo [allg oH!
~wd)tflocn
.
?Orrhis elata Poir Voy . Barh. II. 248! Des(.Atl. 3l7! Poil'. in Lam. Encycl. IV. 595!
? Gymnadenia·? elatn Ln dl. Orch. 277! (uom ~(lItor
nicbt geir(lCl1).
,T
Slllei ~ufj
9od), audl niebtiger. ®tcillgel 9od), aiemlid) fleif, fcf)r r09ri9.
Unterfle ~fite
in brr !V/Hte &teiter, an ùC1: ®\li~e
f.pi~ld)
Olim ~Iliter
oft
flalla f(eill, fd)u\l\lig (-7) . ~e9rc
bid)t, (allg, ôicmlid) loie &ci Ol'ehis sesquipcdaJis: ~ecf&ldtr
(aIl3ettlid), fI.' (ong Illie ~Hi'tl)en.
{)i'tU&ldtter ôiemHd) fd)mal;
~i\le
am ®wnbe fel)r teilfôrmig, fcid)crartig al~gefmit,
ln:eila\l\lig, feitlid)c
2<t\l\len gCô<Ï9 nt ober gefligt, mittle ImwttIid), gall3tallbig.
,,!Bic! lliut fid) ü&cr bicfe ~an3e
fagel'l. ~g
id) fie fall1meltc, Illar id) aufjer
8Iueifc1, bau c~ Orchis clata Poil' tucire. ~en
jCllcr 11(1Itor "cigt in fcincm
Voy. Barh. bict Orchis um {a ŒaUc an: bic Orchi longicol'nu. "militaris"
b. 9. bie Jaclea , papiJionacea lInb elala. ~ud)
id) fDnntc feille fi'tnfte I1(rt trcffen,
id) fammdtc bic brci crflgenanntcn unb bicfc, mefd)c nid 9citl~gr,
al~
bic Ï!fai.
gcn. ~nbc
~\lti(
i~
fic gcmcin 1Im (a <rnllc: cinc \ltdd)Hgc, fd)lantc ~flan3e,
bic man nid)t ltlierfc9cn fallll. .pot aud) ,pm ~oirct
)l3iec~
ü&crfel}cn, bicfc
~faloc
mupte er fC9cn! ~reilcf)
nenni cr ùic ItrngfnoUcn ungctl}eilt. mei 1l1CillCt
~fla3c
finb fic tief gctl}eilt, 3toei~lg,
l)du~g
cil~ngrs.
:S~
bic ®\li~c
abgcbrod)cn, Ila~
{cid)t mog(id), fo fd)dnt cin fo{d)er Itrngfllo[[en fug!ifl· Sn
~ou(fc
&cmcrftr id) bei ~ctrad)lng
bc~
Origina(s in ùcr ®mlllllhmg bc~
{)mn
~rofcl
~oquin
Itnubon: " Orchis data. ~ic
Itrugfllo{(cll ~nb
1Il0U~éibg
unb fd/dllcn mitl}in ungctl}cilt." !Bei ncucr 2cfullg ber !Bcfd)rcibung cntflc1)CI\
mir ncue Smcifd. :SU) tuctbc bal'l DtigiltUl lllicùH &ctrad)tcn." {)m 5ta~in
IDuricu &ric~d)!
Œhl~ngric
Itubctibicll fanll man nud) gut inlcgl'a nCltllCU. ~oU
,pert ~olrct
nid)t fo éilg~d}
&cfd)ricb, l\'ilfclI mir 9(((c.
Ill/,l i cr : (0 Clnllc : ,~lbcI
l8ol1 fi :l2 . WIn! 1841. D,m'('u!)
rJ.
111\1> fr1\thtr 2Bicfc1\ hiillfin t'om 2(Utvr{f hllill 16. WIn! 1841 !
foliosa, feU, groU, oielb/attrig, brcitblâttrig, nfDpbIÏttl)ig, 2i-\lllC &tcitcr,
nI\! (ong, fiid)crottig.
Orchis folio bu. Solrl1ldl'r! nnd, ,\!Ctrll IVeu,.'
Orrhis folioM 01. Lille/l. Sr,.l , 4-1! (5 Vl'fll r;in~c
Lill/II. CI ·I . 4\ !
Ullfrc ~(b&i!ulIg
au~
cinclll ill ~uro()
!let 1I1\irer) .
I,~
bClUa~rt\
œ~cmv(ar
be~
!V/i!.
�19
fortfd)en Œ5arten~,
tid)tig?
.petrn
lllcld)cs fd) '
iIDeBb uctbnnk -
Ob bie ~(lLbe
gana
(9J1abelra: <1m !lBafjcrfarr tn Œ\1J;oeirn oei Func/wl 9. ffi1\1i. Webb!
3.
Subsa
lB
bue i n a e.
a. Beeringiana: @?.porn lUn!ôig, âicmtid) gleid](nng be11l ~tIld)rn,
fünf .pÏlUblâttcr mit feiner, granuiget @?.\>i~e,
ile~
ôicmtid) ullgetf)eift.
bie
Orchis latifolia L. (?) var. Beeringiana Cham.! Linnaea HI. p. 26!
Orchis aCllminala 1'. Fisc/•. in cat. hort. 601'. und) gcbrucften <S'tifetteu ber !lJetr~ougcT
•
'lHabcmie .
1
Orchis al'istala Fisch.! Lndl. Oreh. 262!
Orchis Chol'ÎsÎ:llla 1>. Fisclt.! auf (l'tifettcn.
miCbtig, ltJcnigv!iittrig,
einfingrig.
~ruglone
mIl li (a n b: (Stamfd)ntla: lj.leter !lJnuf
(ard)ra Chamisso! lJ1ertens!)
~
n me d.
6 ~nfe,
mitgetf)eHt \)on .\Jetrn Albers! J.
Uua-
fd)cint \1)01)1 and) Orchis camtschatica Chamisso in ber Linnaea II/.
gef)oren. (U i~ bie einôi!\e \)on Œf]nmiriO'(l Drd)ibeen, lUefd)e ftef) lUcber iUl
2Biener, nod) im !Berliner .perbar finbet.
27!
oU
~icrl)
b. conica: @?.\lorn fege1fiirmig, füraer, a{~
~rud)tnoe;
bic fùnf .püavratter
~il.pe
leicl}t breHallllig, am Œ5tUllbe oft l)erhfiitmig.
aa. genuina: lSliitter fang, luie bie ber Orchis sambucina.
f\li~;
Orchis cruentn Roc/t.! Barm. p. 34!
Orchi~
latifolia 0 conieu Lndl. 01·ch. 260!
Orchis cOl'di g era Frics novit. Suec. 130!
Orchis rivularis Heun:! auf eWfcttcl1.
Un Il a r n: 63 nrfll im !Bannnt am '6 hqj lSe&eô 1815.
<S5otf)fanb Afzelius
\H\d)
Rocl~e!
Heuffel! 6 cl} lU eb eIl :
F"ies nn angcge&ener 0tel1e! 910rbfanb Sommerfeldt nad) Lndl. Orch. 271!
bb. B 1Y t li i: ein eilt3igcs, furôeè lSlatt.
di III el> e11: :DOUTe Blytt!
6
J '..
4. Lat i f 0 l i a e s u b Dl a cul a t a e.
Orchis afTIllÎ $ C. 1(och! Litmaell XXll. 284!
Orchi& ll'iphylla C. ](och! Linnaea XXii. 283!
.pied)er @?d)nttenfllrmcn, lUie
Unfre
fte
+
~ •
nid]t feUtn ~Ilb.
~bi(\)unge.
.J.
1. Lat i fol i a e ver a e.
aa. lati{olia: ~af·
IL. 9ltf)rc mit langell IDect'~(irn.
2. !Reuer ~rugfnoel
~rltgfno{(
mit StlO~\J.
Ma lt.
6. Stno~.\lcb'd)fi
lOie :.t>tilfr llJirb t\llm ~ètle
.~
1
!
'
50. eCCCI!. Orchis latiroliu L. 1. œn3~
~anhe.
l. Œ5runb bC9 Etôlgc!~
lIIit ~rugfnole.
III it @?d)eibe bttrd]6rcd)cnber .ftl~e
3. Œill bcrgL
4. @?tiingd.IDtttcl}fd)lIiU aUI lS(it~ebc.
5. IDccl.
7. @?âu(c ciller StIlO~.\C,
butd)fd}nittclt.
~cbèt,
beibe finb ~eUc
ber 9larbcnbecfc, nid]t
+
+
�Ifl
ber ~nter,
\.la~
man ~ier
9t;t unterfdjeiben tann. 8. !Blütlje von ber 6elte.+
9. !Bllttljml)üUD(iitter au~gelJti.
+ 10. 6iiule mit 2i~e.
+ 11. 12. 2i~=
~en.
13. !Blütlje bon ber 6eite, nad) Œl1tfmtul19 ber .pilI1&latter.
14. \D~gl.
burd)fd)nitten, nad) Œntfernlll1g be~
borbem ~ljei
ber 2ij.1~e
+ 15. !narlien=
ljiiljle mit ~1t)erngmb
\)on \)OIn. + 16. IDrüfenlieutel.
17. lDerfeŒe
\)on innen. + 18. ~o!Hnarhl.
+ 19. 9Ron~rife
~oUiltarun,
\\.lie \)on einer
Aceras.
20. ~tud)fnombl1i
einer .ftl1o~e
21. ~rud)t.
2225. 6anten.
lDer 6ame 25 ent~iH
1!\\.lci Œm&r~one,
l1a~
nid)t io feHen
bodiimmt. 26. 6amenl)autaeIfen.
27. 28. Œmlir~one.
bb. brevifolia: \taf. 51. CCCCIII. Orchis latifolia var. brevifolia.
n. \Die ganôe ~flatw.
3. !B1ïttlje bon ber @;leite. 4. ~uge&ritc
.püUliliitter.
cc. la 90 t i s: \taf. 51. CCCCllI. Orchis latifolia var. lagotis. li. ®anàe
~flanàe.
3. ~lütje
VOII ber @;leite. 4. ~uge&rit
,pülIf>liitter.
dd. tha1'andina: jtaf. 51. CCCCIII. Orchis latifolia var, tharandina.
5. !Blütf}e 110n ber @;leite. 6. !Blüt1)e \)on \)om.
+
+
+
+
+
+
+
2. L a ti f
0
+
li a e in car n a t a e.
a. et aa. lapponica: \taf.53. CCCCVI. Orchis lapponica Laest.!
2. ~1Igelmit
l. Il. ®anae I.l3flanaen. 1. !Blütlje 'Don ber @;leite,
.piiŒ&1iitter. +
bb. dunensis: \taf. 164. DXV.
\l!flana e.
h.
subincarnata. )taf. 52.
\l!f{anae.
1.
2.
jtno~e.
\i)~gL
+
Orchis Jatifolia dunensis. J. ®anae
CCCCIV. Orchis Jatifolia subincarnata. ®anae
3. ~ugelit
.pitll&lôtter. 4. @;liiule I>on
+
+ 5. !nar&eb<fot~
110n ber @;leite. +
c. elata. ~af.
163. DXV. Orchis latifolia elala. 11. ,oberer ~1)eif.
3. ®anae
e
$flo.na in betf(einertem 9Ra~lie.
4. 2(1I0gelireitete 2ij.1j.1e.
d. foliosa. \taf. 19. CCCCI. Orchis foliosa Sol (nad) .penn iIDebli'!). 1. ,o&erflet uub mittfcr ~()cil
eiltet cu(tillirtcn !l3flanac. II. 3unge !l3fan~e,
1. .ftnoGj.1c.
2, ~itfe(l
I.>on \lnten. + 3. .Pi'tl1b(attct (\I~se&tic
unb 6iilllc \lQn \lOtit.
4. ~ie.
6. 6âu(c I>on ber @;lcUc. (~ig.
5 - gCQih:t 311 Orchis incarnala
foliosa; Md) Bol. Reg. 1701 !).
1>0tlt.
+
+
3. Lat i f 0 l i a e s u b sam b u
a.
Beeringiana. jtaf. 58.
0
i n a e.
Orchis aristata Fisch. 1. Œine ganae
~f{(lnae
bon Unalafd)la. Il. IDGgt oljne unter~
~f)ei(,
\)011 ~amtfd).
t. 5tnoGj.1e.
2. ~IGgebrit
.pü((&(âtter.
3. !BlittQc (ln bet @;leite. '1. lSâule
ait ber lSeHe mit botgeflwftem Q!nt9Ctengrttltbc.
!). lDiefel&c \\on \lOtlt. +
+
b.
CCCCX.
+
+
conica. .
aa, fi cnuin a: \taf, 59. CCCCXl. Orchis cordiS'era t'ries. 1. ®anôe ~f!a)\oe
n. Oum Xf)eiL 1. \DecfHatt. 2. StnoG\Jç. :1. 2i\J\lc unb eidu(c aU~
feŒen
IS\JDtll et\.l(~
ablllcid)cnb. 1\. ·pitIH'(attrr uub eihu(c. fi.
.
~1iltf)e
bet<
�ber <ë5cite, bal3 dite
tlOlt
llCtfeUicn
nu~re,
feitIidjc .püfl6Iott a'fml.ltll1.
6. m!ittl)tltt9ci1e
au~gcbrite.
bb. B ly tti i. staf. 59. CCCCXI. Orchis cordigera Blytlii.
$ffaltàe. 7. !:ùccflilatt.
8. B(Üt~c!
\lon ber <ë5eitc. 9. !:ùicfc1lic.
Ii!nttcr au~gcbrit
ncb~
<ë5iiule.
11. <ë5nule llon bcr <ë5citc.
+
4.
+
+
lIT. ®alt3c
10 . .pftU.
L a ti fol i a e s u b mac u 1 a t a e.
staf. 56. CCCCVIII. Orchis affinis C. Koch! II. G5anhc $f(an3c. 1. !Blït~e
))on ber l5eite.
2. 2(u~gclirte
.püUlirntter.
(I!{m <ë5tiingclburdjfd)ltitt
bic .pi~luIg
3u ~ed)n
tlctgeffen.)
3~.
+
+
i~
Orchis ))scudosambuchm 'l'EN.: <ë5tiingel oUt !Blütl)caett {)oT)l, !Blatt.
lJ(atten llon fd)malem G5tullbe in ber 9.Ritte lirciter, fcl) 111 al , fl'i~;
fcitlid)e
auure !8(Ïlt1]cn()ÏlU&fatter anrücfgefd) [agen , 3n[c~t
au frecf)t j <ë51:!Otll Ulolaig, gc·
hümmt, fo fang alà l5md)tfnoten i ~ametluocC
g(a~l)ef.
Orchis sambucina Brolero fl. LlIs. 21! (nadl belli Œitot: Torre de Moncol'vo Hoff7IIannsegge! ).
Orchis bracteata Ten. fl. neal" Prodr. L1I. nad) Guss. (lI> cg en bcr Urchis bractcata W.
Orchis
Orchis
Orchis
Orchis
Orchis
Orchis
Orchis
Orchis
QI'chis
IlbGeid)nfftcr SJ1omcn).
pscuùosambucina TCII.! syn. cd. 1. p. 72 nod) .pcrm Gmsolle!
romana Seb. Rom. Pl. Fuse. 2. 1. 3! Ft. Rom. Prodr. 308!
lucana Spreng. Pug. Il. 7D!
sulphurca W. lIer·ha..! uub Sprct/g. Syst. Veg. Ill. 688!
diluta W. lIerb.!
Marltusii Tin. pl. ","'. sic. min. vogn. fase. 1. p. !) 1
sicuIa Tin. bafclbft p. 8!
Ilnvesccns C. l(ocl.! Lirl1wca XXTl. 281!
tenllifolin C. Koc/t! Lùmlle<t XXTl. 281! (var. purpnrca.)
Buxb. Pl. min. cogll.
CC1It.
llT. V!
Seb. Ro,n. Pl. Fasc. 2. t. 3! Prodl'. t. D!
Ten.
Neap. 86!
2lnlllcrt
illl 1a'~lon\wtf
(l'in d)ittcf1fcf)CÇl !{Iilb fmlll ouf bicfe oller clue ii()I1!id)c '6onn nCt>Clltct ",ctbcn;
,,1. 162!" in ber fOuinf. !Oi&!iotr)cf OU ~cr!iu.
:.ttllgfnoUcn fiinglid), )1)of3 i 9 obcr f~inbc!t1s,
aud) ll109f hlllcl obe. brci~ngti.
!)1e&enlllIll'3c(n bÜll11\llat ôig, ô(1)(nid). ntcr~
<ë5d)cibc )1)cit, chllal3 falJ'
~ig,
an frcicm Œnbc i~!;
'Die o&er~
oft fd)t (allg. <ë5t,lngd ~iefrul1bd),
Mf,
tig, lIlC9r obet 11)Cni sc. ~cif,
fVGllnCll' &il3 fuIi9 0d). !Bfiittet ([nca[(aI1Actt1id), UlltCtc
am G5runbc befct}cibd, obere n~cb,
o&Ct~c
becf&fattottig, li~\c(en
fcf)r àa~freid).
<ë5tângc! OliC~
nacft. 2fc!)rc l'pcniU- li~
1)ic!b(üt~9;
oucr~
ncbrânGt, fl'nter
fd)faff&(fttl)ig. !:ùed'lifâttcr finc'1~(a3t!Q,
fl)itl, aud) flJi~cr1g
j bic I1ltcr~C
fo (ong 01~
bic ~!iltf)C,
au cf) tanger, \1)013 fld) aud) &d lUcrfillllmCtltng ber avmn
StlloflJcn ~nbct,
lIlollurd) bic WC9rc oft obcn cinc11 <ë5cf){1Vf ~ot.
~cf&ât
bcr lJUt.
vurfatbigcn sl{bart lIft lJltrlJUtll. ~rud)tfnoc
lio\Ji\J, 1Int 18tiltl)C3eit gcbtc1)t. [)rei
nuUcre .pil((bfattcr talloficf), ~IlVf,
bic fcitlicf,Cll \lm Ilntcm maube liil3lucifcn
~ulJftmiB,
hlltÎtlfocjcf)lagclI, fvatet alfrc~t,
bic fciHid}rn iunctcn fürhcr, am
mOl'berrilnb untrn bi~l\)ctC
~lInJfati,
untcn oft bretter. 2 ilJlJe \lidge~t:
lDtutfcl}lonbè '6loro. 13.
11
�82
am @runbc mc~r
ob cr llJeltigcr fcHfiirmig, \)otlt brcitcr, breilaVVig, fcitHd)e
~a\lVcn
oil3lllcilen \)orgc~tf,
ftum\lfecfig, '&il3\llCilen (Jan~
abgcnmbct; ~lnjC1rab
'&il3lllcifen gerabHnigt; !InittcHavve oft Dlmcfig, Dotgc~rf,
and) abgcrunbet, fe1jr
flcin. S\lorn Illaf3ig, an ber S\l~e
~um\lf,
ober ge~ut,
bO(Jig; bcm l5rud}tfnotcn
gleid}lang, ober aud} flr~e
(O. l1avcsccns Œ. .ltod}!), an el) ldnger, 3ur I8liHl)c.
~eit
mcift auf~ei!Jclb.
l5nroe Derfel)iebcn : \lJcijj (~.
~l)oma3!,
gell! (~cnore!),
od}ergcl'& (D . .pc!brcid) !), \lur\lurfadlig (D . .pelbrcid) unb 2/nbere !), llleijj, mit DerIllafcl)cn gel'&er ~iV\le
(ŒOlU\lérc!). Sliule fcl}mal, gcfl>i~t;
~atrlcn()ôfe
fel)lnc\l,
!icina1je Dierccfig. ~arbencfod
DOnt gerieft. $Dic Samcn1jaut3eUcn trnf
id} bei 3iemlid} rcifen Samen glal31)eU o~ne
2Œlagctllng.
lDiefc Orchi s lJic[)~
auf trocfncn ~ . ,iben
(Sebastiani uul> b1(tlll'i!) , ôlUlid)etl ®cfhiilld),
an flcininCll $[i~cn
(v. Ifeld/'eich!) , allf !Ber\1lllcibcn (Pa1'lcttore!J. ~m
mitt[ern ~ril1)ja(
cr·
fd)elnt ~c III jflortugal, Unterltalim, (i)riecf)ell[allb, ber ;tÏlr fci , :Laudcn 1In'(> lm StaufafuIJ.
jfl 0 r t u \\ a (; Torre de Mon corvo Linl,! lIoffmannse,qg e ! ~ toI i Cil; Œ.\clllla lIad)
Rchb. Exc. 12G! 3m , per~o
mclnce, !Batcre (on etn Œ,l;clll\lfar, lvclcl)cô ic~ jc~t
&cfI~e,
mit cillcr
'Don i~nt
ncfd}ricliencn (S'tiMte: "Gcnua" ol)nc mnBabc l>cl'! 5amm(cr\l. .~er
lI3rof. île !Rotariê
traf bafc(bji nlcU!ofô bic 1I3f[an6c, un!. FI. Ligllst. 4G! moU!, 3ict)la .De Raylleval! I!aao b'lJlucrno
l/erbich! ~l&rMcn
Gebhal'd! 91 CQ\l cf : 9]lonte 9hwuo bel q30MlIo(i Tenore! Pasquale! v. Heldreich! g'Qlnna ln Œ:alobrien L. Thomas! G ici rie 11 : Ale.randel'! !Bllf.,mbm Paf'latore! Œl rie <
di c n f an '0: mttlf.l Boissier! .Pt,IIltCtt116 v. Sprunnm'! q3cntelicon am !Borncli~e
11110 oU! l:a9<
gctllê Fraas! ;t Îl r f el: Si:011[tolltlno\lc! Pestalozza noc!) Griseb. Spicil. 3Gi! ,,1I1ll oen !BolJ\lo<
rué" !Bll!;ballm Pl. min. coglt. pllgill. m11 fi [a n '0: , .ufrt
~ ,1dams! 'rouricn Pan'eys 515! 1Wg11er! ~a\l1
Compère! (QIU! EMrij.,( lm îli ~rict
mirnm in ;tmnilfaufaftcn ](olcftltli! Si:a(f)ctien
500! Eiclltoald! (i)runcn C. ](och!)
Un ft c
0 il b. ~af·
61. CCCCXIl1. I. ~CIlorc
m~.ln3e
II. Œil1c ~lcr
\)on
Ill. Œil1e fallfaftfel}e m~al1hc
ol}llc ~l'genOaCt.
1. 2. I8lütf)cn \)011 'ocr
6citc mit Dcrfd}icbcl1Clt S\lotltcn. 3. ~hlfjgcbrite
.pïlU!i[attcr: bic Saule
bOll obcn. ,1. ~i\lc.
5. $DlcfclbC bon Ulltcn 1c(~
6l>otll. 6. Sanle bon
'ocr 6citc.
7. IDicfcl!ie bon blltll.
8. ijrucI)t.
9. Salllcn.
62. ecce XIV. 1. Orchis flavrsc ens Œ. Stod)! 1. 2llll3\1cbtcitete .plla.
!i[âtter. 2. 6\lotll. lI. Orchis lcnuil'olia Œ. Stod)! 3. l}(ul3ge!lrcitctc .piia.
blattcr.
~1li
mom.
+
~af·
+
+
+
\!lUln. 1. $Dic ~ltC
bc~
,I)mn $rof. ~ilCO
fa!) icl) nicllf. ObfcllOll id} fte
o{)I1C a((cG ~ebcnr
I)ierf)cr aic!IC, l}attc iib cl3 fÎtr ncrcd)t, bic I8cfel)rcibU119
bcrfcl!icl1 aU311fillltCll:
Orchis sicula
TIN. PI. ra!'. Sic. min. cogn . fa sc. J. p.
: ,,'trunfn(\(fcJl banbfôrmig;
!81<Ïttcr bÏlfd)[id), linca[lan3ctHid), f\li~d),
mn (S)wnb auf (mw eltrccfc fd)lltQlcr;
~[d)tc
ma13ig, fd)(aff; $DccfbldUcr [,ln'cttlidl, fpi~,
untcre (ônncr, a!~
~ntd)rloc;
31llCi lillfim fcitlid)c .I)ïl{([\!iittcr ôltrÏlcfncfd)(aqw bltfmnll1cllnwcigt; S!.i\l\lC brci(a\l\lig,
~aplt1
3icmlid) nleidl, \\aIl3t.lntli!\, fcitlicl)c .,bnrrunbrt, lllitt[n llinncr, al~V'
tanbc!, E5\lorn \t\alhin, fd)!allf, f\li~c),
{l\~i,
fÏlrhrl' \,l~
~l'c)trno.2+
!ild)~
bcr O. Psclirlo-s:tl11hllellltt, \)011 'Ocr ~c jicl) tlmcl) l)allbfônninc ~ntgf()Ue,
bÏlfd)!igc !Blattcr, bic \lin GJrllllbc auf !angcrc ·5trccfc \lcrfcl}ll\ârcl't ~nb
unb be-
�83
fonbetâ blltcfJ fd)lanfcn liogigen ISpotll lIutetfd)eibet, \l.le1d)cr fùrher i~ alâ bet
ISvorn (unb nid)t lualoigecgelfôrlllig, ~UlVf,
ehuaâ [QugCt a1l3 ber \3'rud)tfnoten).
lSie \1JQd)~
auf gra~Clt
~tlfc1
f)o~er
~ole
in bCll .paillet! 6icilienà (Cm'ollie,
boschi sopra la TassIla, Pizzu di l'Ursu)."
Orchis Markusii bafd~
p. 9!: ,~rugolfen
lâllglid)clfôrlllig, ltugc~i,
ober 311.1 ei•
lavvig; ®tcingd 6 -12bIQttrig, mlcitter fd)1Il1l1 liucalla1l3dUidj, am ®runbe auf
lange ®trecfe fd) 1Il al, fd)laff, uid füraer 1l1à ®tiillgel; SUe9re ll.laI6igeifürmig, 3iem •
Hd) bid)tlil ittl)ig; lDecrullitter lallhcttlid), uutre 311.1eimal fo Lang, a(à \3'rudjttnotcn;
.pülf&liitter ~lI1pfcirmg,
bic 3\1Jei feitrid)eIt QI~cten
3urftd'geféf)lagen; ~ivc
lircH,
breilaPlJig, et\1Jaà gcfnut; 2\,~pcn
o11gcrllnbct, feitlidje 3uritcfgrfd)fagell, mittfet
cÎ\uaà fdll1\nler, fa~
gleid); 6votll chl.laà gefrÏlllllllt auf~cignb,
~UIltVf,
fftr6cr
all3 \3'rud)tfuoten. - 6tôngd 3-600((ig, fantig, Atfutd)t; mliitter 6-12,
fd)Il\(lI, llnra([anaetHid), uüid)!icl), fd)!aff, frellbig (lrün; 2!c~re
1-1 1/ 30U rang,
2
mel)r ob cr \1Jeniger bid)t, m!üt[)ClI \1Jei~(d)gcIv;
~ÏlUitcr
cifôrlllig, ~umlJf,
bic
2 fcitlid)ell iillpctll ômïtcfgcfd)lllgcn, baâ mittrm au~cre
unb bie feitlidjen innern
gCIl.lôŒt 3uf,wlmengcncigt; 2iplJc (Iucbcr ~ad),
nod) Vunftirt) auf bcm !Rücfen bfap
grÏtnlid), ~apven
3iemlid) (llcid), abgcrunbet, liil3l1.1c[(cn gan6tanbig, bic feitricfJen
3mftcge~lan;
®4>orn etlunl3 gcfrÏtntlttt, (immcr!) auf~cignb,
\1Jnlhigfegelfiirmig.
'6ie ~e!)t
l1I~e
ber Orcil is sam hucilla unb pselldo-sambucina, i~ aVI'r burdj bie
angellclienen !lJlcrfntnle fd)t ucrfd)fcben. lIDQ)~
auf lIDafbluü'fen in '6icificn (Pa-
lel'mo a GibilJ'ossa, nel boschelto de'sllghcri presso Il Convcnlo).
mnm. 2. Œine britte 2(rt aeid)lHt
"Orchis fasciculata
~d)
\licUeid)t burdj ben '64>om auâ:
unterc mCiittcr 011 f)lrcid) , vit fd)lld) , lllng, fd)lttal fineaHml'
~(cl)r
cifürmig, fd)lilff, IDccl'blOttrr fd)r gtl~,
lan,
aetttid) 311rücfgefd)[ogen, ~iV4>c
gC6 df)nclt, brei flJl1ltig, mit gleid)lilngen ~&id)ntc.
feitlid)e lireiter, 64>orn ~ingClb,
(lm G)runbe facfig, allàgeranbet, nid)t langer al\3
TiN.:
6ett1i dj, llntCte rangl)in fd)lnn[,
~rud)tnoe./I
a. oUlusitolia: untcrc mfiittcr fhllnpflicT) (~il.)
&.:~
O. pull11ala Aphodeli l'adice; roliis angllslioribus radice crassa. Cup.
Panph. 1. labo 153. et Bonn. l. 30. Il.lcgm ber mliitter unb lIDurodn \llll1lheid)nct.
b. acttii{olia: alfe mlatter flJi~
(~in.)
"SUuf l)oo)gcleg ellClt ~riftcn
h~ . .pain et! v~r.
a. Mistl'elta ne boschi di Ameddo,
var. h. Elna (1111.). !Inat. :Julli.
€5tângcf riil)rig, fc~,
T)anbf)od), fnntig, untere !Bliittcr fe~r
oaT)lrdd) (nid)t
fd)cibenb), lDecf&ll1tter nctuig, a&~d)enb;
Q(el)re 2 - 3 30(e lallg; !B(Ït~cn
f(ein;
5tnlJfel bief, fantig (~in)."
"lDiefe l2(rt i~ in !Bc6 u9 nuf m(atter unb ~rild)t
\lOU aUen~icfJ
ltntcrfd)ic_
ben./I Guss. Syn. Sic. II. 8751
Ucber ŒU4>alli'>'! lntge{~f
SUvvitbung ~ate
id) mil' reln Urtl)c!l cr/aubt.
e della Ceruse.
11*
�· 'Orèhts saJn1nicina L.: 6tângef rM)tig, !Blâtter fanaettIid), obet ei{anaettlid),
\.lom fd)1l1éi!mn ®runbe ~reit,
il~er
feiHid)e ~Ïl!uréitec
ôlltilcfgefd)(agen,
enblid) auftcd)t; 6:porn b)a(ôigfegelfiir1l1ig, fo (ang aH! \Srud)trnoten, 6a1l1en.
f}autôeUen fel)iin ne~ig.
1
Orchis blllbis sllbpalmatis rectis pp. (J. Orchis subpalmata sambllci odore, iloribus exalbidis L. Ft. Suee. p. 261. (buro) [)rucffef}{er 161). NI'. 728{J!
Orchis laûfolia 8. Orchis palmala sambuci odore BMh. pin 96. Linn. 5pee. Pl. p. 942!
Orchis (sambucilla) unb (J. "Orchis palmata, sambuci odore, flol'ibus purpureis Tou1'1l.
in5t. 435." Linn, ft. Suee. Ed. 11. p. 312, NI'. 803! Codex 6822!
Orchis mixla a, incarnata FI. Sv. 803 p.) unD {J. sambucina FI. Sv. 803 a,. Relz
P.rod,·. 167!
Orchis lalifolia val'. 1. unD val'. 2. Seop. Ca'm , Jj:d. Il. 197! "in mouLil1ll1 herbidis
Carnioliae. "
"Orchis illcaruala L," lIait. Helv. Je. Ed. II. 36!
Orchis Schleicheri Sweet Brit. Gal·d. ft. 2. 199!
"Orchis saccala Ten. (. ReM. Exe, 123!
Orchis pa liens lU07'ilzi ft. G"aub, nad) JJlorilzi ft· der Schtveiz 508!
Seg, Ver. V/II. 6! Jaeq. AU5t". 108! Sv. Bol. 362! FI. Dan, 1232! Sweet. brie.
GLlnl. ft. II. 199! Ill. 299! (mit Dünnem 5I>orn). Batlmg. FI. Lips. 2! Rchb.PI. Crit.
DCCC/X! DCCCX! Dietrich ft. reg/!. boruss. / V. 227!
stmgtnoUen liillg!id} , f:pinbelfôrlllig, uil!\1.1eilen niebcrgebri'tcft, ein. ui~
Ô\llei.
fingtig, \Singer 2 - 3 f:Pi~tg.
me~lt3(n
fabig, aa!}(reicf). ®tnngcl ~ielrutb,
oft ccfig, f:paltllen. ui~
fup()od}. €5cf)riben llleit, 111cçr ober mcniger fcf)ief in d nc
6:pi~e
au~geôon.
!B(atter a111 ®runbe befcf}eibet, \Jou fd)l11alem $(attengrunb
~ur
W'litte ()in ureiter, an ber 6:pi~e
~um:pf,
ob cr flJi~,
l11et)r ober menigcr berfel)1l1éilett, ouer~
~enb,
nUe QeUgrün. I},(el)re fc1ten Fern \.lom ouer~n
!B(atte;
\llit()renb ber !B(üif}c gebrangt; \.lie(uÏt~g
)DecfUfiittcr (iillglid), f:Pi~,
léinger nt~
untcr~
!B(ütf)C, ltad) lnctf)dHnip ber !B(àUn mer)r obcr lucnigcr fmit, ne~abrig.
{jrud)ttnotcn bief, ~ult\f,
breifautig, mdf)rcub ber !B(Lltf)e3eit gcbref)t. 2!ellPete
~üUbldte
(dllglid), allt ®ruubc ureiter 1 ail ber 6:pl~c
~um:Pf,
ober f:Pi~;
aUt
lBlütl)C3 cit ôutüefgcfd)fagcn, anfrcd)t; feitlid)e ilium ,pLt(fufiiUer féinglicI), ~um:Pf(id),
am nntcrcll jJlaubc ~lnwfecig,
mit belli oumn éiuBcrn gC\1.1iHut. 2i:Pve: Freie
$fatte eiformig ober cHi:ptifd), llllbClltlid) brei(a\l:pig, ober uugetçcift, !!nittcITa:p.)le
- \1.1C1llt I>orf)anbcn - flein, !Raub gcrcrut ober lIurcge(mâjjin gefa:p:pt; 6:porn
\llaf3isfcgclfiirmig, fo (ang n(G \Srud)tfnoten. ~ar1)c
ber !B!lttf)en!)üUc Mali l'Oetp.
gdu, bie 6d)cibe ber 2i\llJc ui~\1.c(CIl
ticf gelb; fomlllt and} .)lllr\lurfar&ig \.lor mit
gd&cm 2i:p:pcugmnb unb buntc!n ~fcd}en.
mi~\let(cn
flnbet fiel) and} cine 1)(a~
flcifd)riitr)lid)C 2(uart. @cmc1) fd)lllaO) 90Uunberattig. 6iiule ~UIl1\f.
6taminobien
gro~.
6alllenl)au!6c((cn fd)r fd)iin ne~ig.
Œiuc cignc !j3f1(\lI3 C U!it aU! ®runbe ~arf
feilfiitmiSCll 2i\l.)leJl, bCten 2,,:p:pen
flJi~d}
unb Ei\lOtll fcl)t, (allg, i~ staf· j 60. oum stl)cH IlbgeuHbet. )Der uutm
stQell entfvrid)t \.lôllig ber Orchis sambucinll.
~)
fd)t
Ilrd)t~
flln! HetI,: 802 cl 803{J!
,
�85
wiid)ft awifd)cn ~efh'lind),
in !ll.lii!bern, auf SZ3erl3wlefen, immer an trocfnen ~tenl,
5tlin l3fteill, 5tnlfoobcn. ISic olül)t illl crftcn n:rtl!)jn9r mit ben !l3utfntiUa,Qlrten.
[liefc !l3fTnn ae gcf)llrt \Jor3ül3licl) 9Jlittc! curo va nn. 3nbeiien fommt fic and) im fübUd)cn
6d)weben, hl 3talicn unl> 6\lnttien bor (9icr \\logl anf ~crgn
?). 6eluft in 6icilien l\lirl> fte
angege!len (Tod. Oreh. sic. 50! GlIss. syn. sic. !). 3n Œnglanb, jportul3at ®ried)en!aub fe~int
lie nidit l3efnlllmeft worben au fein.
3eT] iioerl3ef)c bie 6tauborle aui! IDculfdjlnnb unb ber 6d)weia· U' r n u f r e i di: icl) erf)ieft fte nut uou: Puy de Dome Bèchet! Maine et Loire: taillis entre Champigny et Forereux
Jordan! ®n\l Gamier! !Buge\} Bernard! 6 Il a.
près Saumur llevéliére! \!aulnrel, ~ohère
nien: Cuesta de San Andre Boutelou! Pyrenaei Arra"olliae l-Villkomm! 3Ia!icn: Mout
Brézoll Guillemin! Mont ~léri
Sehmalz! Mont Grenier llu9uenin! Col de Teuda Reuter
Lisa \tub Rehb. (il.! ID ii u c mn d: "fclten: im norbfirf)ett 3iUlanl> an mel)mn Drten; 6la3 el f;
uIlb ~orbhtgB
ill 0iellallb; lllabo auf ~oru!)lm"
.pert Lange uriefHd).
gent auf
~ic
!l3or\~t),
Unfre Illbbilb. Xaf· 60. CCCCXU. 1. II. G; an 3e m~atW.
1. mfütçe bon ber
6eite.
2. 2(lll!gebreiteie .pfl((6rattet. + 3. 4. 5. 6. lBerfd)iebene ~iven.
7. Silufe bon ber 6eite.
8. \Diefelbe \JOlt \Jorn.
9. 10. \Dlltd)fd)nit,
tene! ~tud)elon.
+ 11. 12. 13. 6amCll. 14. 6amençautoelle.
Xaf. 160. DXII. nI. 2(e~t
ber vemerften 6tallbe.
+
ak.
+
+
Orchis JDaculatn L.: 6tiingel ollt ~(ïlteôi
~hunbe
tlen~\oO
+
+
gefitUt, !B(iitter bOI1 fd)malem
bretter; iilljjm feitliel)e .pÏlllbliltter ~u!ücfged)rnl1,
(eiel)t ne~firobl).
1. genuina: lriiftlg,
6votll Wn(hig.
unter~
av~el)1b,
!8liltter j1ulIIvf, 2(eçre
~ur
!8fi't~eo
€la'
bid)t,
Orchis bulbis palmalis patentiuus pp. L. Oliilldslta uelt GotMalldska Resa p. 48! L.
FI. Suee. N. 729. (bure!) [lmcfie~r
529)!
Orchis basitica L. 01. Innchald auf ber fieûacf)nten 6eite Gynandria N. 729: [)ieicr fve.
cie[le 91nmc bnrf uad) mctncr levr6tgnu~
nid)t wieber cillBCfü9r! werbell, wei! er
uor Œrfo)cincn bcr 6\lccieô \Jcrilffeutfid)t lllurbe.
Orclùs macutata L. SI/CC. !l4~
FI. Suee. cd. II. p. 311. N. 8001 - Codea: 6823!
Orchis mixta SU). Veto Ali. l/andl. 1800. p. 207. IInd) Sv. Bot. VI. 413!
Orchis longibraclenlll Se/llllidt ÙI lIIeyer phys. AI4{S. 1791! 91nd) ber 'l(&6ifbunn, bie
r)i.cl~n!
uuf biefe 'lld 6coogeu \\lerben fnun. ISle Il>irb auo) 6luifd)en Ol'Chis maculata ullb comosa bcfd)rieuclI.
Orchi~
tclragoou Heuffel Bot. Zcitg. '1833. p. 363!
Orchis Bonnanilula Tod. Orcl~.
sic. 58! und) bcm ([itat Botl. Gero. 36! ~icr
nur nad}
biefer allen 'llvuilbulIB nltf~ec
Qlr! f)nIte ie!) fiir ciuc magctC g'orm ber Orchis
maculata.
Orchis GcrvllsiulIll Tod. Orel•. Sic. 58! nnd) belli Œltat Bon. Gero. 29. (id) ~lIbe
30 lm
(f~enl\r
ber bolnulfcf)en !B1&HoIgef bet! ,\1errn ". Riimer aur Liitha!J1I und Neumark: Orchis palmatn monlnnn purpllrea fol. el [1. maclilalo, radia billda. mur
T]lttllacf) i~ bie 'l(tt nufge~at.
~Ie([\d)t
gel)ort
au var. snccigera, bcd} i~ bit
~tT]re
gnub bicf)t. .
", . ,
Orchis Dicrmanni Ortm. 111 U'u(ltCr 111 ~adêu\tb
uub Ulltgeocnb, 5. 2(ufl, , mit !Be!triigen
Don Dr. ft. lIla/ml. 1850. p. 332. 91nd) ber \Jon .prn. ~tnifd)
freunbHd) eingefen.
bdet! !Illogtlofe: ,!Blit~en
wei~,
21~I\lC
lu bcr 2JWlc ululett, \lUltftirt oe~rift
1
!Bflittet tlilgefledt."
Seg. Ver. Il. XV. XVI! C"l)' 1)alp/~.
Bom~.
Gerv. 30l 36! Hall.llel". Ed./J. XXXI!
ne
�86
1I1eyer phys. Au(s. 1791. :tard uc('ell p. ~3.
fi g. 2. 3. EJI.?'. 80t. Un! So. 11ot. 413!
Dan. 933! HOO/i . LOJld. 1l2! licltv. Pl. ('r it. DC-'\. Vl ! lI/et,·. fl. 1"egf!. boruss. 1. 6!
Ft.
\trugfUllUcU f)aubfôrmig, bic ®l-'1~C
oft gCÎVrciôt. ~cben\l)th(1
Fabig. ®tiillgel
jleif, ccfig, hur !Slittl)côcit gcfüllt. ®c(lcibcn fd)ief, oucn fli~.
bic oum oft lang.
!sliitter uutcn llcfd)cibd, lIntcr bn ®o)cibc fo) III a [, gegen 'oie !lJHtteureitet, jlum\Jf
ober fli~d).
obere fi~cnb.
in bccf(l(attine !BliiUer 1l1l1fd]laocub. auf ber D&erfeite
bunfe[grüu, f,1jl 1mmer gcf(ccft, !jlecfc balb gnl§, vanbig, ober videcfig fd}n)(H6=
otalln mit Shillfetglauh; ober mit vielclI $nuftcn j auf 'ocr Untcrfcitc Ufaugtllll.}
~6
fommen fedJ6 (Ii\! neuu VOt, "aiemlid) jlct6 10 &liittrig" ("subdccemfolius
caulis") môo)te icf) nio)t fagclI; bod] aeid)l1ete id) dne vctfleincrte $f1au6e mit
~\)ôlf
!Bllittctll. SUcf)\"e viel&lütl)ig, gC\\)Ô9utid;1 bhi)t&[i'ttl)ig, 3u !Begillne ber !Blü.
t~ehi
fenelfiinllig, banu tlhl(hig. 5tlccf&liittn nad) !BCT~iltn6
ber !Bldtter VOII
verfd]iebencr 2itnge, bie untmn gcmôçnlid) fll laug ah'! bic !Blütf)c, 'oie oumn
türacr. ~ruo)tfe
jliefruub, ober fhll1l11F fed)Mautig. \\)ii9rcnb ber !Blütf)côcit
gebre9t. SUcu6m .pÏtU&ICittcr lauglid), fhII1\Vfiid), lIbcr f~i
j feit[io)c am ulltmn
!Ra n'oc jlumllFccfig, 3urüd'gefd)I'1geu, a&jlehettb, fcltcn aufrcd)t; fcitlio)e innm
.püU&1atter fur3, mit bem l'bctjlcn, ob Ct ll!)ne b'1ffel&c g~lü!bt.
2ill\)C (\111 ®runb
feilfôtll1ig, aUmâglig obet 1lo~icV
(l1~ge&tci,
brd(aVllig j !lJite(av~cn
ge\l.lôl)nlid)
fleiner j llingcr ober türhH, fl-'ib obel' g e ~nt;
fcitlid)c ~avm
fd]icf ober ~um\)f
vimcfig, vom ccfil', ober jlllll111f, mrçr ober Mniger gefcr&t; ®llotlt \\)(1131g, fo
("ng a16 ~rud)tfnoc.
5tlie !j,H(le i~ meij! \lfitd)uÏro~,
mit blll1fclllllt\)utnCl\
Blecfen; auo) \\)091 ()cU 1111t\llltfatbig obel' fd)nec\i~
mit bllnfelllllrllnrt1ct .selO»
nnng, roelo)c b16'l.lctlen .ganb verfd)ll'lnben. ~il1f
ula§gduc SU&aû etll.lnl)llt ®d]mibt
in [I~er
\lr)~f.
SUllff· 1791. p. 2:~3.
(unter Orcbis lIlaculala "caule solido").
::Der ®eruo) i~ gano (cid) t, luie ber ber meiftm Orch is=~(rten.
êiinle mit ~lIm\fcr
êli~e.
!1arDcnbetfoî,~
vom tief gcfllrd)t. êtallllllLlbiclI \1)ar6ig, oft redit
groU. ®ml1en9aut~d(c
mit t)od)jl feinm !1r~fac6Un
.
elc IlliicQft ln ~olbern,
anf 2IlicfclI, aue!) nnf ::torful1bcn ln belli gti\Utell ::tQcil (S'uro\lnG,
and) ln Œrnnrn. nm ~{(hl
nnl> "ucr(lrcitet bnrd) gan6 €luitiCll" Gillet. Sib. J. 24-! !Bon bcr
(jucne ftel\lt fic (1111 5Ï1bcn lUcnlgi!cnu) uid 3n 6500'! eh' (Ili~t
3n ~e!1inl\
be ~ 50Ilmcr~.
~n
Rttprccltt6 Beitraflclt mlrb H)rer lIod) lhlUOf)nllllG neH)nll : an bel' 9J1i1nblln\, bc\! 'iYfnfieG ill/cien
ber eamojebcn. ~n gnnh 5c1)lUebell nid)t fdten llltrlmC/lI! nUt!) ln ber jJlnrocrie \l.\ojo: Nytltlldcr
Slir}J. IJarocc.! ll)agc\\C1I in ~ngoic
I1(\CQ CItCSUl'allgltstll/WS 8til'}J. 1 ~l1mbrc,)
Bottlelou
(1'1\\'.) !
G)Ui\lUoCllll
lVil/fw1II1II!
2. sudetica
- (~Ut,li
POCII.:
Ledevolt/'!
(\jntfiCII
!)ager, fd)[allf, fUto' UI~
C. J(och 1)
\1)~lIig&[dtr,
lBllitter
lI1cl)t
ober mtuign gehitmmt.
Ol'chis C0l1lO S11 S,·ltmidt in lU/'yrl jJh!J$. A,.(s . 1791. p. 233. IIclift !Bilb! fl. Buh. p. 55!
~. Orchis l'C(:Ul va Nyl. S11Ù •. 2. nad) };l'ries 811111/1W Veg. SClIlId. 1. p. 61!
3cid)llc!c melll Dd.
? OrchIS curl'il'olia Nyl.! Sjlù" Il. p. li Il.,d) Prics 1. c. 217! ~d)
\tlcr ijl a(lcr im 0lnnbe, cill nm fc!bhd) lÏd)cre~
UrU)cll 6u fMlen
bic nlc!)1 nctrodnd. fOllbcru \llÎC du Œo!bb!iHtcT)CII 6crquetfd)t i~?
OrchIs maculal,[ 1;. utlcti['11 l'tielt' 1IISS. ilu ,~crua
ber : JtC\eu
~ U1rlC
bot. ŒefeUfd)nft!
Qiln!f~
:c nq ) hH
ilbn cille ~lt(\IC.
Œinc fd)\1)ad)c I[(~cnforl\t
.ftelllfAntR. ~ItH.
1842.
Orcllls cUfvifoha i~
.
))1'.
!Jl~mcr
gcfantntclt: ill 'oeil s:J3aroccte
�"
3. Meyeri: fd)lnllf, fdjfnff, !1C~ncrt,
1ei~
!BfôHer fd)uppcnfiirmig, 1Itcr~e
9fcT)re Catlg, ctlvas fd)Cafï&lïtU)ig, f(eitt&!îttl)ig, 2ip~e
tief breilappig,
!mitteITappcn \Jorgc~èft,
C5pL'nt CttS.
~umpf,
Orchis maculata (J. labcllo trindo, illtlorcscclltia laxa C. A. 1Ue!ler Bei/l'lige Z1~r
zenliUnde des /'ussiscTtl'n Rl'irhs p. 3!:
Pflall-
.petr ~lfabcmir
Cs:. I2L !meucr fllHt: ,~e
unterfd)ribrt ~d)
burd) bie ange.
gef'wen !!netfmaCe \JOI1 ber CÎgcntfidlclI Orchis l11a('III"la. l1ttfre ~at
cinen rô~i.
gCII lêitângel, mie id} ü('crf)au:pt bci i)Ct liclJlonbifcllcll ttnb inHmnannliinbifdjen
aud) nod) fein Œ~cmplar
mit DOncm <Stôl1qcf \ll1tr\lf." - .picrauf gemifra~lt
al1troortenb fagt .pm I2lfabcmircr !Jluprcd)t in bcmfcf&cn !Bud)e: "bic l)icr fo
f)il~ge
Orchis mactllala nntcrfd)cibd fid) Don Orchis l"tiJ'o!ia bUrlf) bie untmn
&ebeutmb Dcrfd)111o!ettl'l1 !Blottcr unb l'Înc111 cnht'cbcr DoUm, ober bod) ltur im
fnnere!t @Cll.lr&c cht'oG rifllgcn Gtéinflcl. ::Dic !BCatt\llattcn ber Orchis latifolia
\lnb a111 @wnbe brcHer, unb ber viel bicfcre lêitônf\d crl.d~
nd) gldd) bd ber
!Bcrit~ung
alG ~of."
.pctt .pol111grcn fcnbdc mir Dicr ll.lcnig&CïtH)igc Œlcm\llarr "floribus sanguineo
pllrpllreis, caule nffj sll1loso." ::Da \lc im !Bc~in
ber !Blittl)e (lei il)rcr Œinfal1\1111ung ~anbClt,
Il,cifi id) nid)t, l'fl bicfc ~orm
1'6cnfo fd)!nffiif)rig mirb. !Bei fof.
d)clt ~orl1\C
fanb id} auo) bet unI'! %lbcutllngcn nn dnclt Tol)rigcn lêitiingcl.
!!liclfcid)t im gnnhen niirbfirf)cn (l'lIro\Jl\.
Wr n Il rr ci rI): ColomhcllcR 1)1+8 cl .. Cnrn Viel. de Vill,ûne! Carahillon près falaise
De B1·ébisson! .p 0 (( (\ Il l>: 311ib ~c\,d(lIb
1I11't> . ~1I{ft
Van dCIl Bosch! mil» f (\ n b: 13cter~oug
Weifl1ll{f1l1/.!
IDloefnll lV. Sfolle!
4. elodes: lntcr~
l!31ôttcr f:PiLll\lllôcftfid), unl> nid)t liinglid) ~tI1Jpf;
Iêi:pOtlt fabig, fdten bCl1l (jrttd)tfltotcn glcid)lang.
Ol'chis elodes G,'Ïsebach!
/luc,·
die Bildllllg de.ç Torfç ill den Emsmool"en p. 25!
@cllJlH)ltlicT) burèf,l fd,lnnfc ~rad)t
unb fd)malc mfôttcr fo OIlG9c3cid)nct, bau
fic, d)c man bm fd)lanfrn, cl1\1w C5porn (,cnmft, fcf)on '1l1ffàHt. ŒG tôml1lCll avcr
fo Dide !lJlittctfOT111Cl1 \JOT, bnu lUan fic llic1lt trcllncn fann. lêio l'cl11crft .pert
Dr. ~aniul'!
iBclItnga in ben lBcitr~,n
511t 3'lor tJ~friCl31nbs
]l. W!: cr meine,
bic &ci il.~cngf\
('cll(lnd)tdc 'll,uidiit fci burd) nlllHCl'll Gtnnbvrt cnt~ab,
cr Tlabc à~lICid
(jlltlnCn Cluf StalfbobCII ('ci <$\i\tti!h1CII (lcof'ad)tct. .pert DI'.
IêiOllbcr fal11lttdtc 5lllCi (l;lCI11P(IHC bd ([5(f)ocncfrlb in bn ,pllml'urgcr G5cgmb, ltlagt
ce aller Clud) nid)t, bicfc ~lrt
1111f6 un chIllCIl. lBHl ~'l.
Ilandwrg. p. 472!
o cf) ci Il t cille lIir~/ [ hc 'i\'I'\"III .
'Il CIl rf) f (\ Il b· ~Olrt\I!1'
:1)ll'I'r (fn< cbllr/t! '.HClIlIhl,\ichll 1,(/111 :' 111'< /lcnill.'Jll iu !Bci.
bur
1·" • " . ! E5d)iillcf·rlb (,ci .\)\\lII n SOI/f/,'r fi· Ham!..' . (~ li (( 1\ Il b: tlC\'clltcr . ll"'brrtsma
tn\J~
"
-[ (" [ ' ,-,;
') J' l
, .( ,,'\
(cinc UCrllh111btc, f\111 611 \V·('II' lit ullc ,,·l'\I.II . • •: J. C0l'. ! • ,\11 hd .1".'011'\ Il .IC '<. rOlf ('1) :lhilllCn Cll
P. M. /1,'. Grll/'rs /Jrylloot! ')[(r\l
" ~lcr.t
tll . 1~lI':-hr
bu .1.1,\j"brl"l'\1f H. ROlldwlI! !t1GtI)l'rft bV
'lhcr~f\t
f(rl/(/J1lrù'!'-,'/! (id,r 11\l'!J('[ 1I11),ln). ;;::; d) \\' clic Il: e ,tNI fil' li Il 1837 NyllUlII! ~(rcubnt
t,
"".
0l\1Il1ll11'r IIttr ltll.brf\ll1l1t l ,\~rlIb:
Naqllllll/
lItitnctf)dU \Il'II ,IJtI1.
"urllrllUI/III
.'lllV',hlllb
U t , " , . .
•
roG
!l3rof. Griseburh! [\riilllln , .1,~It'lro(
l....crll'r (" .I.1roU\lwt bcr (qllllc!ll'rneu") TltiCilcmann!
�S8
5.
saccigera:
v
valb gebrungen, aIl) fd)lant, SUel)re fd)lant, !Bfütljen ent.
~eœb(dtr
fd)md!er, fanger, I5votll &iemlid) g!eid}laltg
fc1)t tt>eit.
fernt bOIl dnanlm,
bcm
~rud}tnoe,
Orchis saccigera Brogtlinrt in Bory St. V. Exp. Mor! Nouv . FI. du Pelop. ct des
Oyel. p. 60!
Orchis maculata Heuffel ouf (Hifetien!
Orchis macedonica Gris. in !Briefen nnl> R eise dl41'ch Rumelien lmd BrllSsa 11. p. 219.
302. nad} Gris. spicil. 361!
Orchis macrostachys Tin . pl. raI'. Sic. min . cogn. {lISC. J. p. 7!
Orchis lanci bractea C. Koch! LimUtea XXIJ. 282!
Bory St. Vine. Exp. 11101'. XXX. r 1!
l5üblid)e ~f{ale
mit eigentljümfid}er ~rad}t
Oft i~ bet !lJ1itteUanen ber
2ippe fel)r !lorge~cft,
bic feitlid}en 2appen ômijfen (::tf. 57. 4 !). !BiÇltt>eHen
i~
ber ~porn
bie{ cnger, tt>ie bci ben ~f{a1\en
2infÇl, unb bod} fd}eint fie mit
l)ierl)et au gel)oren.
Sd) ()ave ein paal: ficilifd}e, fel)t fd}(anfe, ~agm
f!;!;emplate, bmn I],(el)re aiem~
{id} einfeittt>enbig.
lOiefe fiiblicf)e ijorm erfd}eint auel) an berfel&en E5tcITc, lVO Orchis maculalll vodomml.
~o
jammeftcn bic .pm. Dr. ~cufe!
unl> lillicr6{)üfi !Beihe im !Bnunnt. .pr. lj3rofeffor Glrifebacf)
fa mlllefte fie gcmclnfd)oftl(cf) mit Orchis macnlata (Spicil. Rum. p. 362), nueT) C[llln9nt berfel&e
cine 3 ijufi ~oe
~l&nr.
,3n E5iibeuropo uub am fcf)war3en !Uleere.
6 Il nnie n: 6ierra \T!cunba i111 lIDn[be (0 Œnflnjuc!e 6000' Willkomm! ~ 0 r t ngal :
Parla/ore! Un g (\ t n: 6imion
Lin!. (ug!. o&en !). von lIoffmall1tsegge! 6 ici 1i en: !Ul~bo\i
i III !Bannale Grossek! 6tcl)Crbotf lViCl·zbicki! mm 'Der lvoIT(\cf)ljcf)en ~el1ion
lletlffel! ID (\ [.
9Jlaccl>onien Grisebach in Spic. llllm.!
malien: Œatlnro Nctlmeyer in Vis. Dalm. 172! ~irfc:
(I},(m fcf)wnr3cl1 SJJ'lcct C. Koch!) (Gj rie dl Cil f ail li: I},(cnrt1auien Fra/ts! X(\~actuê
nnd) Noufl.
fl. Pelop. 60!
U n fer e
1.
':tf·
mb b il '0 U 11 g e n.
genuina. ':tf.
55. 'CCCVII. Orchis maculaln. 1. @;al\hc ~anàe.
Il. Ill.
Obere 6tal1ge~icf
. IV. merl/einette ~f(an3c.
54. CCCCVL Orchis Ili<lcuJala L. 10. SDecf&(att.
11. srlO~\C
!lon bcr
~eit.
12. ~(lIÇnc&rite
.pil([u(dlter.
13 - 19. ~il*
+ ltllb 311)at
14. !l011 Orchis lelragonll I1euITcl! 20. l5âu(c !l01l bOtn. + 21. SDiefe!ve
!lOU bet 6eitc. + 22. ~icfl&e (ot~wf)
butd)fd)nittclI.
23. ~olinaruI.
24. mier l.lercinte ~oUel'3C.
25. 'Jrud)tfnotenblltd)fd)lIitt hUt 181üH)c'
hcit.
26. ~amcn.
27. 28. l5alltcnl)autacticn.
+
+
+
+
+
+
+
+
2. sndetica. ':tf· 56. ecce VIII. Orchis maculala val'. suùclica Pilch 1 1. @;anac
~f.
':tf.
~f[alc.
54. cccev!. Orchis rccllrva Nyl! 1. ~lgc&rite
!l011 'ocr ~cite.
3. ~dulc
\)Olt !lom.
+
+
2. 5tnoêpc
.pïl(((I(dUcr.
3. Meyeri. ':tf. t 61. DX VI. Orchis IlIllcuJala Meyeri. II. ®an3c
54. cccevi. Orchis maclllala L. 8. O. I5tiil1gc!burd}fd)nittc.
~f[ane.
�89
4.
elodes. lrf. 54.
eineâ la\.~tbifd)e
6. 7. @inule
5.
CCCCVL Orchis elodes Gris.! Il. ùtinina(qcltl\.l!at. JlI.
~cm\.lfarâ
il -R11l10\.lC. + 5. htl'ncVei~
~ïIUldter
\.101t
porn.+
~(erc
.
+
saccigera.
~f·
57. CCCCIX. Orchis slIccigcra Brogn. T. @alW l.3~ane
aul'l bcm !Bannat. Il. Orchis lancibraclcala C. Koeh! 1. 2 . !Bfüthe llOIl
ber @ieUe.
3. ~!ul'ne(ritc
.pÏta1,(ntter.
4.;i. ~ip\.le
6. @iâlj[e
11011 ber @ieite; ~(ntlJm1grb
red)twinHig I1l'r\e~wft.
7 ::i)âg!. ~lJ\tbmn'
grunb gcrabe.
8. $Ol'lgL ODn \Jort!.
+
+
+
+
+
+
m:umetf.
!lJèan tf)cilt bic ®athllln Orchis ein nadJ ben ':trugfno1(en, bn 2i\.l\.le
unb bem ~elm
.
[)a% etn Œ.~arfte:
nid}t ganh &c~dnbig
ijl, \1a'Ooll fiab luit Wl1fl[ ~Wc
ii&cwug t .
[)ie \trugfnoUcn wcid)cn nidlt fo gar feften a6. Ue('crDic§ fd)dncn fie nid)t ne'
cignct hllt Œ.{afi~cton,
ba ~e nidlt nur oft fcMcn, fonbcrn oud) feincn ficlmn
fl1id'Ju~
ùllf !BcTn>onbtfd)aft 6icten, Cllbfid) llnterflcorbndc Drganc iin\1.
$Oie ~i\.lc
ift uei jebcr 2.lrt îc~r
\Jiclcn 2.l&wcid)lll1gcn nntcrll.'orfcn.
~è
&leiuen IUlll bie Untcrfd)icbc, n>c!d)e bic @itcf(unn l'cr fïlllf gleid)mâ6igcn ,pii UMatter &ieten . Dft houe id) frcHidl Hwâfmt, baji td) bic uon tl1idung~)cr.
f)itftnijfcn cuHcQnten !lJèctfmalc Imibe, îo o· m. aujlcQcnbc unll bânflcnbc 2iNlcn;
aufjleigCllbc, o(l~e)Cn,
I,Hlngcnbc @i~orcn.
mC(l('ocQtct millt etnigc ~agc
[an9
dne Orchis, fo gemilllTt 1110n {cid)t, baB bicfe !Ber~n[tif
fe~r
aV\l.lCicf)cn, \Jon
[)rel) lIn n bes 5rucl)tfnotcnl'l Il. bg!. ab~ân(jr.
$Ocr .pelm bagegen ijl ue~n.
biger, weit bc~ânigeT!
$Oie cine ~(rt
I)at CÎllcn gefdJlojfenen, bic onbm cincll
offCllelt .pe(m. 5Hilidl t01l1mCll and) {lier ~(6n,eid)l1c
I1l'r j (Id ber griiptm
@ionltc[)~e
offncn bi~mc(en
bic 2.lrten mit (lefcl)CoffencllI .pcllll brnfel6cl1. (fSLlldJe
2(uânal)llIcn Qabe id) nidlt nUI nid)t Ü6ernQll(len, fonbern crwdhnt ullb mit.
gc" ei c9 ne t.
!!tumer!. [)icfe Orchis' 2.lriCll ftnb mit \Jôffig un('efmlltt:
1. Orchis RiGasoliana PARL. Alig. Bol. ZIg. XXIX. 171.èd)lln
l)on biefer rt~
au 1:min, aUcin nod) ~el\tc
l.ei~
id) nic~t,
$tlallô e i~,
obfd)on idl bcm .pmn 2.llltor bide l.3~a1cn
D'Unv. Ann. ·oc. Linn. Paris. r. 3761
NOOlpncl. 1 !illof} 1 O. coriophora (:J. Pollinian<l?
2.
Orchis sancta
3.
Orçhis natalis
1843 f)vrtc id)
woll! cil! filT dite
t'crbonfe.
O. Ur"illeana Stcnd.
TINEO PI. raI'. "ie. min. cogll. fase'; 1. p. 8: ,~rugfnoUC1
\\lot,
hig, Ulgct~H,
(lber Ôwci1\l\.lpi(l; @itangrf 4 - 6&lnttri(j, ~[<Ïtcr
('ïlfcl!li(j,
aufrcd)t, fd)mQl lincartan3cttlid), fVi~d1,
bcmf1~n
6\ellllid) gldd)filn9;
'1lcl)re furo, fd)[afj, ôierntidJ fugtig, mwig[l!Ïlthig; [)ccfbldttn lillClu[mwtt,
(id), 3ugef~it,
ulltm 3l\lCÎl1lQ( fo f1lr6, QI\! bic \"jmdltfnotcn; bic 6eibm feit,
lid)en âllVcrn ,g,ïlUbtntter o&~enb
j 2ivpe brci!o\.l\.lil1, l:!a\.l\)cn (l111l3tanbig,
feitlid)c boVvc!t fo brrit j 9Jlitte[(a\.lven lonô etttid), langcr; @i\JOlll Q&~cigenb,
walài9 tegclfilrtnin, fvi~,
nidlt langn al~
5TudJtrnoteu. - r6tfingcl brei. -
ilflltfd)lanbê %lorQ. 1a.
12
�90
bierâiHrig, rcl)lant, fo fang a(~
bic fd)ma( liucariau5cttlid)en lSUitter; 'lte1)te
4 - 6liüt~g,
~iem(d)
ctUCll .soU (Illlg, 6vom \\)olhig-lcgclfiirmig (lIid)t bief),
fVi~.l4)Dicfc ~t
i~
buta} ::ttlld)t uub iIDucl)~
\)on ,)Ucn !Bmuanbten fef)r
betfd)icbcn." ,,€lic \uid)~
auf founigclI, frcien €ltc!(c n (E:lna alLore, nella
strada per andare al Cralcre)." !BieHeicl)t ÔU O. sambucilla?
Orchis impudica
4.
lalifolia -
4971 !Bet:walll>t ber Orchis
ber fuwu l8efd)reibulIg butd)a~
nid)t ~l\
CRANTZ Slirp. Auslr. fuse. VJ. p.
bod)
i~
~âr}etcè
au~
cntrat9fcln.
IV. 0 phi' ys L. (ô· tf).) S"w. (o. 11).) R. Br.
31llet 1lrüfenbeuter becfcn uoUig bic '.Drüfcn.
Cypripcdium L. Oliindslw och Gotldiindsl;a Resa 44!
Ophrys inseclifera L. Spcc. 948! Codex No. 6855! (bic ü(>ril1cn IUrlcn uef)oren 3u Neottia,
Corallorhiza, Spil'antbes, Slurmia, Malaxis, Microslylis, Ilcrminium, Aceras
Pterygodium).
Orchis Cran!!. Austr.! Scop. Eel. JI. 190 pp. A/lione Peel. /. 147!
Arachllites Scltmielt boh. 751! Hoffm. Dell/seM. FT.' Todaru Orch. sie.'
Epipactis Schmidt in J11eyr,' pitys. Au{s. 1791. 248 etr.!
Ophrys SlO. 1(9l. Velensk. Acad. H7Idl. Stoclilt. XXI. {Ol' lU' 1800. p. 222! (mit .\)hv
oufügnng tlOIl J[crmilliulll IIl1b Aceras anlhropophora) R. Il,.. in Ail. Il. Ketn. V. 1!l5!
Ophrys Rick Annal. 1J[us. IV. 41! 48!
Uc6ctfidjt bct ~rtcn
aum G;eliraud) ::Ocrer, \1Jeld)e bic €ld)wlcrigfcÎtCll bn <$)nttltngcn
\1Jc(d)c (elienbe ~f(nl1àe
bOt ~lgC
!)n6cn.
fCnl1Cll Itllb ::Dmr,
gcltlôl6t, au ben fcitlid}C1l !Rânbctll àiemlid) nad),
brcilnVVig, fcitlid)c ~avcn
f(ad,l; fcinc €l'i~d)cn
(1) ber l!iVVc ').
€lritlid,lc il1l1Crc .püUb(âtter oltllgcnfilrmig,
(ang, gallô fa~t
obcr fnlll1ntig; IlIlT bic ber Ophl'Y~
Specnlnm
bretecfig (Mu8ci:ferut").
a. €leitlid}c .püUblèttter \lano fa!)(
,,'l. i!t.p.pc li~ àUnt ffinnbe faullnti\l
fllscu
!J'l. ~4>vc
mit breitent fnf)ICll !Ranbc
lliten
h. Scitlid)c tnllCtC .pÏLlfbliiUcr fommtig
a'l. oltllgcnfôtmig; ~i\l'cnrb
inlllmtig
a,3. ~i.pve
am œrullbc brci!a\lVi\l, \lotllllanàrallbig, fcitlid)c
I!avvcn hUtftcf\lcfd)ln\lcn, nm œrnubc bluei '0d}l\)idcn l,cctUI!!
h 3 . ~iVc
in bcr !l.1littc brcilappi\J, \!nl'vcn fla(!)u'\c~rt,
!lJlittc((nVvcn 31uei!a\l>~
A. ~iVc
(ange~rcft,
&mit~
ctwa~
') El>i~rf)m
(npieul us ) n\'llnc Id) nidlt biC nllÏlctjlc 0~\!lc
Clllcr fpi~clI
obcr l1ncf>~t6
fonbmt eut lllhïftrf)CIl, l\\rlcf)cô ~fLild)
linter whtclll ob cr fplllcllt Illilnfef nué NI' e;~ic
ber 1!f\lpc (Ier\)orlritt, îlcwii hnlicf) \\IlII uimrt~c
l'tI,t h1113Ctlliu)rt (Iclt.\lt.
~I\l>c,
�91
2âlllldjen fli~,
g[anacnber ~lcf
am ®runbc
bc~
!JJlitte([all.)len(l. . . . .
fi· 2â.)l.)ldjcn ~ul1.\f,
g[ânaenber ~lecf
auf ber 9all'
aw !JJlitte . . . . . . . . . . .
y. 2alllld)cn ~um.)lf,
g(alwnbc !êitreifdjcn unb q!unfte
auf ®runb unb !JJlitte (bi(lmcilen fd)l\linbenb)
b2 • breiccfig; ~il.)cnrab
battig . . . . . . . .
B. 2ill.)le ch\la~
gell.lD1&t, f\'itlid)c Dlanber fCadj; brcit, gano.
ranbig; !êi.\l~djen
gana fa9L lê' eit!~,
innere .pülvâ~tcr
luto, famllltig (Fllcifio.·BC).
a. ~il:pe
feilfiitlllig, cin ?8üfd)cl gal~
fd)maler ~amcU
\lOt
bcm !êi:p~d)m
. . . . . . .
b. 2ill.\le \lic~fg.Iet9runb,
\JOt bent !êi.)l~djen
fammtig
a2 . !êi.)l~den
fura, mei~
jlulllllf a6gefd)nitten unb gc.
~â9ne{t
:
a3 . €5eitlidje innm .pitUblâttet bmecfig, 3eidjnungen
auf ber ganbCll 2ill.\le vi(l \lOt. !êi)J~djcn
fletà
\Jotl)anben . . .
. . ..
b a. !êieltHd)r innere ,pÏlUbllÎttH aungig. 3eid)lHlIIgen
auf bem ®runbc ber 2i:p.)le. (!êil~d)cn
fammtig,
llletill \lor~a1bcn)
.
b2 . ~lid)en
(mwtt!id) , [ang
C. 2ill.\lc \Ion feltlicfJcn ul11gcfaltetcn !Riinbcrn contJe~;
vei benfelben 2ftten fommt ~e ungd()eiU unb breHallllig bOt; ifi
bie ~ile
gcgen ben feiHid)cn ®wnb breiCcq).)lig, fo finb bie
feUlicfJen 2allllcn gcl)ô~ft,
bem !JJliHc(fnll.)leJl I1ngebrflcft; nidjt
f(adj unb borgejirecft; €5.)li~djen
ba(b fel)(enb, balb fel)r
(tuG9chcid)net (l1rBuifc.""e).
A2. 2ill)Jc in bie 2iinge gcaogcn, mciji gauaranbig, !êiV~
,
d)en fel)lenb, ober bcr ~i)Jlc
glcid)artig 4) ~citHd)e
Îlume
.pltUbliittH in bie ~ing
c gcôog cn , ~ung
e nfilr1g;
nut
biâlueHen bel Ophrys Rel'lolonii breiecflg (Al"Uniferac gClluiJlne).
ll. !êieitlid)c innm .pftllblâitet 3ungcnfôrmis, fa()!;
3cid)lIung am @!1!1tbc unb auc{) (tuf ber !JJlitte .
b. 6citlidje ,pü1l11!àttct gClulll!.)lcrt
a2 . 3eid)ltl!\tgCI1 Dl\lifd)CIl !êil~c
unb !lJlitte ber
fur6fallulItigcl1 ~1)Je
\)2. 3eid)uUl1gCIl ü1i~t
bic Oauôc ~ilgc
ber turôfammttgcl1 i!lV.)lc. .
IX.
*)
l\lic {1ft bci
311 !8c6110 Mlf b~ 1I 0(\.
Ophl'yM llerlulflllii , ~ .l
"l1hi&tr
,) I~S ·.
~
I) . (\l~
Wltb aue!, bIC nlluerltc >:P!~\C
rill frl)\~
IDU8ciferB
hybridB
Bllicul ..
specululD
tenthrediniferB
fuciflora
deveneJlsis
oxyrr)lynchos
'.... unifcra
ferruul equinunt
hilllcu,
. ra[)ler maltb ~Otf"m
Ol' 0 >::::>\)! d)cnê fn~!
feln.
J2 ...
�92
a1\1 @nmbe, ein
c2 , Œin fleiner glnnhenber ~Ie<f
grojjet anf ber !1Jlitte ber ~a.r
fammtigen S!illVe,
lUeldJe faf!: ~etÈ!
ein <S\lil.ld)elt ttagt .
BertolonU
B'l. S!i~\le
luq, brei!a\l\lig, burd,> Umfd)1agen ber lRiinbet
3icmlid) 1)aIUrug1ig; eilt !Budel unb et~a&n
S!iniett
unter ber àuritèfgefd)lagenen !g5\lite bet S!i\l\le. ®eitlid)e
innerc .püU'blat!er àungenforlllig, \lorn falllmtig, 1lein.
(Dol1l byliflora) . .
. . . . bOIll byliJI.ora
fuq obet 1ang, btei!a~\lg;
lRiinber ~arf
U111'
C2 • S!i~\le
gefd]!agen; !g5vitd)en gto~,
faT}L !g5eit1id)c innere .pü((.
Miitter \)Otlt famllltig, bei Ophrys Scolopax \lon uer·
fd)iebencr S!lÏnge (~pifera).
a. S!Ï\l~e
tuta, !g5vil.ld)cn unter bie 2ivve gefd)lagen apifera
b. S!i~ve
rang, !g5Vil.ld)en nad) ouen gerid)tet
Scolopax.
SUJeitc ltclictfidjt bet ~ten
hum @ebtalld) :;t:)erer, lueld)e bie !g5c1)wierigfeiten ber @attllng nOd) nid)t feunen, lebenbe
~anhe
nOd) nid)t faI)eJl - uefonbcrÈ! hllt !Be~iml1g
trocfner ~f{alwn
el\~fo{)n,
Sd) bcfcnne onen, ~aj
biefe Ueberftd)t mir nod) lu~it
lueniger genÏlgt, alÈ! bie
\lorilJe, !g5ie i~ nur bei gan3 "d)atcei~fn
Œ~elart
altluenbvat.
A. !i~eS
lngeta~
,
a. !g5eitlid)e innete .püU&liittcr (l~r
b. Eeitlid)c illlletC .püU&tiitter gcwinwert
a 2. 3eid)nllllgen àlUifd}ell !1Jlittc unb g5~ie!
araJlifera
ber fllr3'
fammtigcn S!i~e
ferrulll equlnum
b'l. 3cid)nllugcn auf ber gatl3rt1 llange ber 1ur3fall\1l1'
tigen m~l'c
.
hlulc"
\)0. ber 9/adienl)0l)le unb etn
c'l. Œin fal)lc(S ~lcfd)
IJriijjmr '6lccf allf b~r
!lJlitte bcr ~arf1lmtgc
ml~c
mit êvi~d)cn
BertolonU
c. IScttltd}e illllm .püUbfnttcr fanllnhg
a 2. ~iVc
alll @rlll1be Eeilfl\tmig j !Büfd)d galla fd)lllnler
~al1c!n
t\IH belli êllil.ld)cn ,
tCllthredinl1'era
\)imcfig'lIerfel)rteifol'lniq, \)ur !g5Vi~d)eJl
fammtig
\)'1. ~iVPc
u J . EiVil.lèf}cl1 1m3
li, gc
~ul.t
lIei~
mit UClllcn 3à~lIen
j fcitlid)e
,pllllbll1tter brmcfig, 3cid)nllllnCll auf Gan'
'cr S!tVVC .
.'.. cHlora
(J. \ll\He r unb d, fallll ntt n (\wd) fcv!cnb), feitlid)c
.~Il(/&ntcr
3I1UHCllfol'lnin, 3cidllltmgclI allf
belli œrunbc .
clevCJlenrd"
ha. iEV1M)eI1 1\l6ct!i~
.
oxy.l'J'by Ilcho~
�93
B.
2i~*
in lm !Initte ober am (S)tlInbc breHappig
A 2. 6eitlid)c ~apeJt
au(!ge~ilt,
bem W/itteHoppen ongrbrüèft :
a. 6eitlid)e innm .pü([bliitter fal1lmtig :
,
Œin !Suèfe! tinter ber âllrüd',
a 2 . .Reilt 'Epi~d)en
gefd)fagenetl
6li~c
ber
~alufgien
b 2 . 6pitd)en nlld, oben gerid)tet
c 2 , 6p ibd)elt unter bic l:ipen~âd)t
tl:ippe
gefd)(agrn
h. oSeitlid)e inncrc .pü([u{üttcr f(1)1 .
B2. 6eitlidJc 2allpen ljo~r,
aller \lorge~èft;
feiHid)e innete
.pftUbl<itter falltllltig (ober bod) geroimpett)
a 2 . ®lân~ebr
taljler 15(ed' grojj, auf gmwr WHtte
b 2 , .8eid)en lInD !8iinbn quer, auf ®runb unb !Init~
ber 2ippe, fd)llta(, flein, and) felj(enb .
C2 • 6eiten{apllen flad), ober fd)\l)(ld) geroii1bt
a. 6eitHd)e innere ,püU61iitier aungenfiirmig, fammtig
a 2. 2tppc lniefiirmig geuogen, feitlid)c 2apllm aurftèf,
gefd)lagm; 1)el1e fal)(e ~led'
am ®runbe ,
i)j)tgejlrecft, feitlid)e 2appcn abjiehenb,
b 2. ~ip\le
1)eUer lal)Cer ~{ecf
am ®runb 'De6 !Inite[(alp~
b. 6eitlid)c illnere .prl1bat~
breiecfig, fammtig; 2ippe
am O1anbe liâttig
c, 2iplle \Jegen bie 6pi~e
breilappig
a. 6i6 ~\l
O1anbe fammtig
b. am O1anbe ganà f<lf)l
Ilf Il nt erf.
bombyUflora
Scolol,ax
npifera
aranifel'o, var.
hybrida
apicula
pectullI
JDu!!lcifera
Speculum
fUllIea
lutea.
SDie feitlicf)m iilljjern .pü((61ritter fd)eincn ~\tlar
~iemfd)
oe~cïnbig
in
~e
ge(lel\ feine !Inerrmalc au, inbem fte fa~
bei aUm
Illden g(cid)gcjlattig finb . !8d Ophrys lClIlhredinifcra f)a(le id) îie ~et13
\lerUl)deifôtmig ober eifotl~
gefunben; 6et bw Hleijlen ftnb ~e lallglid), fpt~.
6tctê ftnb fte fnl)!.
SDie feitlid)en iltl1ern .pitU11(<Ïttcr ~lb
in !8e~t19
nuf ®cftaU bei ben meijlen Illrtell bc~li9,
bd brCI Illdcn fOllll1len fic frcilid) fel)l: \letfd)ic'Dcn llor. SDiefe
ftnb Ophrys Bcrlolo nii , SPCl~Uru,
\)oraltg fid) aTm Ophrys ScoJopax . ~n
!8 e ~1l9
auf !ffiimpcrn, ~alntr,e
b lg,
.ftaf}(()eit erfd)ienen ftc mir be~i\19
an bcr ~alôc,
a(,er md,t auf bm Illbbifbllngcn. Œillllla[ traf id) auf bem
!lJlttte(ner\l ber fritlid)m iuumn 'PuU&rcittcr ber Ophrys fu sen cinigc ~(lpiUC1t.
SDie 2il~IC
ijl rcd)t ue~lib9
in mChtl9 ouf ben al(gcmcll1Cll Umtiu. ~reUid)
i~
[tc bo(D ungctlFiIt, ba(t'I ()at fte 2a\.1\leJI, t'leren r13 à\Nierlei giebt. SDie cille
Illt! ifl ()ol)l (11liubefl clI {! am ®tlIllbe) 11llb 'Drill 9Jlitte((allllen cn9 angcbtilcft;
!lIOll ~nbct
fic bei ben ~(rten
mit colt\)e~
2illpell (Ophrys bomhylifioru, Scolopax , apl fera). SDir anbm ~lt
ifl bi c f(n~cr
2n~\le,
\llie ftc {lei bcnfd(lelt
H)m ®ejlaU; al1ein
�94
f'cfonbetè nber bei jcnclt ~(rtcn
lJl' tfllIII 111 eJ1, \lldd)e fd)male, leid)t ge\I>O[blc 2i~:pcn
{labCII (~. !B. Ophrys lulra, fusca, pecllls, l1luscifcl'a, speculum).
!Bei bicfcn faT) id} nic cine unget~il
2i:p~c.
if5d)cinbat bteila~v
~bartCl
ent.
~elt
oft bttrd) !J1ilfc in bic ~ctbrd)lie
2i:p:pe. ::nic .piirnd)e\l auf bem G5tullbe
~cioel
611(b aH\'! jcncn elngcbrÎld'tm 2a:p:pen, bnlb aut! bem 2i:p:pengtuHbe
fd~l:
nuf unb ~c&en
feine gulm ~etfl1a:
bll1b fe1)leJt ~e,
bâlb treten fie
Iutf, (lÎè\l>etlcn htt3, bièll>eilcn fc~\'
lang
::nie ôer&w1)lid)en, ll1eifl: f(1)lcn
if5:p~d)en,
bic It1ic nu~
Œlfenhcin gcfd)ni~t
rrfd)cillClt, finb einigcn ~rten
\)0[.
1ig clgcntbÏtl1l[icb un'tl fcl)cinetl fogal in ibtl't G5cfi:aU cine geroilfe G5runbforl1l
~u
bcroaTmn. 9liel1lanb \llir'o freilid) bic Bnl)! ber .8â~nd)e
an ber gefi:ubten
if5:p~c
bCil €S~id)elté
ber OpJllyS J'uciflora 301)(en, aUein bic G5efl:aTt l)at
imum etmae micfq~.
!Bei anbct'll mttCll finb bic êvi~d)en
fd)\' felten,
fll ('ei Ophl'~
s al'anil'cl'Il; &et t1iclm ~lIbm
fic fid) Itl091 nic, fo bei Ophrys
muscil'era, ]leellls, IlllcH, fusea, speculum.·
::net if5aml1lt if!: aiem{id) be.
fliinbig. :nic g!nnôcnbw, tal,lLm 2inten, .8eid)llltltgen, ~(cf
fd)einen in !Behug
anf bic .pau\lt~gm
eine ~(rt
llon .pau:pt:p[lln 311 bClUal,ren; id) meine, mit
grouet mOlfid)t fal111 \1Ian fic i1lll11Crl)ln a(~
~lerf1a[
bcnu~.
::nic €Saule, bd eÎl11!Jen fd)(nl1f, (a "11 , vtt al1bctll luta, biéf, rotrb man bei
lcbenbcn s.l3flallâclI nod) forgfa./tig (letrad)tcn mülfcn. ::nic €S:pi~c
bcr €5âu(e i~
bti mand)en Ci!1lt~Ü[d),
fo ci. iB. ôeid)net fic fld) bel Ophl'Ys apifera bura)
cilwt run'tlen, jvibcn, gcfrïtlllluten 3'ortfa~
Gutl.
:ncn gclt.lol)lIlid) gm'lben ~tUd)f
lot
cl
tl'af id) bei Ophrys lenthl'edlOifera fa~
~ctl3,
bel Ophrys OX) l'l'hynchos &i~lUe
gebrc!)t.
::nit, if5amenl)autôeHen fanb id), fOlllcit mir €Sal\tcII àU (S)cbote ~alben,
mit 9le~.
fafcra&lagetltJ\g.
~(rtC1l,
Musciferae.
feiHid)e Illllcrt .puUblatter fd)1ll0[3ulIgcnfiirmig, faf)(;
1111l\1(ld), biè 011 bCIl !)'tano fOlllllltig, gCIl1li!6t, gegen bic €5:pi~c
breila:p~g,
2lw:pen ôicmlld) f(ad).
1.. OltbryM fuse",
1.
fusca:
LilL
21\l:pc braunlid):pmvuTII, g(dd)farbig, fcitlid)c 2a:p~en
11lsec\ifcl'0I L.
11110 x!
Ophry~
r
sp.
Ophry" IlJ~O\ro
U.j9
r
Illlb ,,!
Ih\(h
CCIII (\11.,1
BN!)'I
11110 1I10ri
2i~e
~umf.
Oll!
Coel. 6855
J,.
~. Poi,.. 1/1 LUlli. lill/·!ld.
572!
fllsea Lh. ",,·/t,.ad. lhfll. 1799. JI. 321!
IlphrYB lulw [Ji/J. C"lIt. :.,'11'. D.·t·. JI!
()phr~':;
OphrS" fUllel ,',1 l'II ! {l Cor~.
"1'. nM dit4.'lIl. 5:
Ilphry M~'(1d",
Lap. \lnd) /\01111'1 SOIl·'I'YI'!
ArldJ1\it,~
fllb"1l 1'0" 1 Oleh. Sil:. fh,!
lil'l$cb. Sp/~il.
1111111 •.' 3GfJ
,,1H'rI\\,'r (bel' "fUS!'II") tH)ItUd), obel'
"Ophrys lIkolol' J}e.
fid)cr ucrfd)lcbclt. ,i)ürk fil 1111 i \!i\l\lc 1I\It Gtilll{U!)\,cl[lclll mlHlbc, IlUUCrbCIlI {\ (el rI).
t,ullill lir.ullIlIcf)llllllctt 11110, l\lV oie I)\t'l)enlllll\ .111 (l)i.\ ri , nl.ïIl6C1\b."
JJre!JlI. Er. 1'1. C"1I1 1. l'b. la! Mumoll II'. 8ft·t. l:l. '1' '. l3! riO! IlcM. i'l.
Cri/. lJCCCJ, J' 1 TOII. On'" .,Ie. 1'. ~. Il. J ~t !
ri
�95
2. iricolor: 5!i\>lJc uraullHd)\1iolctt mit
6trcifcn; feitlid)C ~a\Jen
~1l\>f.
obrl'
~nl1{[auC\
lJurfai~en
Ophrys irict>Ior Dsf. rltoi,r (le PI"utrs dit COl'olf(/i/'" d,·s il/slif. fie. 1'ol/mer. p. 6!
(,~i\lc
vü'Cdt, smittclthrif tlôllTuhlll").
Ophrys fllsca B. Re!]. 107!
G/'Îsl'b Splri/. ail!)' ( .i)iiUc \Fiin, ~i\le
l'fllnn mit
&Cnncn E5treiicn ').
Ds(. Corol!. TOIl/'I/{ TI) :1 t II/'It/, PI. ('l'if DCCCI.. n! /lOI'!) SI , l'. Et'/'. XXXll.
fig. I! Bot. Reg. 1071! SI Aml/II< fl Art BOl/quel Pt '<! (mit \;,Mfc hl' 'Sei.b,dunn\1 IDO!!C
(Iter~c
on Aie(1CI1).
3.
~a\len
pallida:
~i\lJe
brii1t1l(id)\l1lI»u r far6ig mit ItCl~\iè{cn
6trcifcn, fcitlid)c
~tlm\f·
Ophrys pallida Rafillesqu" Sc/wU/tir, Caralleri di (/["'lI1i
di animali rt pialtfl! de{{n Sicilia 207!
Arachnilcs pallida Tod.! On'''. sil' . .( OO! (mit ~(nl'ohme
'oc~-SlOnUI!
ClIp. Pallplt. Barman. Gcr!'- T. 2!l! (,Orrhi m >'Hl e ,; r~lea
l//(()l'i
.fIeueri e
III/OU8
specie
Ophrys peclus).
1'1 nli, herlri"i ") 'J'od.Orch.
sic. 1. J. Hg. Il. J2!
4. Durieui: feitlicf)c 5!(!P\>C1l ber
~i\lc
i\.'~,
nl1èh born gcrld)td.
1. fusca: ~rufnoUe
fllî\(ic1) obel' longlicb; bil3l11Cilcn lan\i gc~idt.
!Rc&cn"
llluqe(n fnbig. ®tângcl ôiel11fid) ftidrllnb, fieif, "ud) ehtlalll Ç\c(lO\iClI, fùnf30Hig
{Ji~
fujjl)odl. $liitter w('l1ig, fii llti li ch , llntcn fdl 11\ a1, gt{\CI1 bic 61i~c
l'ft fmiter,
Ultcr~
oft fd)fllif, oum 1- 2 bm €tiinge[ cinfcl)Cibcnb, Ma ll(\rÏt Il , 2rd)rc ll)C'
lit,&f~g
(2-6). 'llccfllliittcr nad) mcr~\('ilt1
ber !Bfottn l1lehr obet n1cnigct
&rcit, ôiel11lid) f.l\>~iî,
bic Ulltem i)ct $tütl)C gfcidllml", bic o(lern fi'tracr. $1Ït~c
U011 fcl}r bcrfchicbcner <èhli~c:
{Joli' wie bic ber ()[lhry~
III lIsri fl'l':l . &alb aud) ber
gti~cn
$Iit~c
ber Ophrys Irl"f'~ùincH
ll)eni\1 nad)\Jcuenb lSTud)tfnotcn btei.
fantig, inUllcr gcrabe. ~IClrc
.pÏ1({ülâttet hUll îl cn fônlllg, lhll3 l'Ucre gcgen bic
tf5l>i~e
oft &rcitcr, am (S5runbc fdl~rntg,
Iln bet tf5'Pi~c
fa\>l>ig; bic feitlid)cn Sc.
sen bic 6\li~c
oft fe!)l11olct. ~ic
feitlidwI inncl'l1 .pù((b(attcr fd)mn( h\1gclf~r.
11tig, mil !Jlanbc uil3lllci(cn gcfcr(lt, bisll)cilcn ~1\lorbiî,
UOIl ~icl)f
uerfd)iebener
~dnge,
(~d)
&cf)nllptc bief! gcgcn bic SUn~d)t
tlCllCm 21utorcl1 nad) œinf!d)t fe~r
ha~lrcid),
Qud) {cucn\)ct (JbC111 \1 larc ). I:!i\>pc liinglid), c!ll)ùl'! \icwü1&t, gegcll bie
6'Pi~c
brdla\~ig,
ictld)~
~Il\>
Cl! ~l\>f,
11littlcr ~1\lfcig,
l'Ocr \)icrcd'ig, uorn
d\ua(! 11l1ilgcranbd, aueb fa~
routcnfimni ù , born 3ll)eila\>\>ig (l)gl. ~f·
92. \Sig. 7),
ba~er
3wcila\>~;
gc~el1
Ol'l1 ~hunO
md)t obel' \\lcnigcr fC(Jlllll( r~ilfmg,
mn
c
(5}rtll1bc nntcrfcttl3 2bucfltg, fu bau man \l \l)ijferlllaûm \)lln <ê5Vorcn f\>rcd}C11 fiillntc.
2!uf ®l'llnb unb lSd)dbc cill breit.cr f"(Jlcr, l)orn 3l)cif~\r
<ê5trcif
oie ü('tigc
5!iV\>c [til'! an oen !Jlano f011l1lltlg t'on \:)3avilfcn, )lldd)e Ulltel' bem 9JlifrOl3fo\l
lc~i!J
!Jc~rifte
·PIlut 3dl1e~
(~f.
Ha. 10. tf· !)2. 13). 'Die fïmf .püU&liitter
grÏln obn gc!&(id)!Jriln; bIC . ~1l\>C
I>riilln.lld),)Jllr\lnrfùlbio, b~1'!
,ddcf}en Atrmftd)
glcld)far&ig, mir bUII'f(cr. (~lIe
~(uat
1\ut gdugmwoctl'1' ~l\>e
fa1l1mcftc .j;)err
1D1IricII in ~(t.Jicr
bei Dtllll. 6nl1le ~ul1\>id).
~(l1t)mufdcr
,1m ®nll1be
enger, 3icndid) \)011 cin\lnbcr cntfcrnt. %l'&cn\)f,rti~
fchr flcin, luie Ïtuer'
�96
l)auvt in biefer ®attung.
cefig l.1'r~cCtb
oacnlUif1~
{lrdt.
91aroen~)t
Œinet l2!~e
Illl
j
$Dic 16eitellriinbn a6er biâ\1.leilen
Sdm'iinad)rtl gcfrfnnmt, $Dtüfe tllllb.
fürocren 9JHtteUaVVeJl
2. iricolor: bicfe l5'orm ôcid)nct ;ïlf) aUetbil1gâ oft bUt~l
Cluâ, aUcin ein &e~inbg
Wlnfmaf fenne id) bllrd)allâ nid)t. ~ie
Wlittdôcid)'
Hung i~ ~ilg
grôÜcr: cntmcber {lfiilllid)grün, obcr ge!blid)&faugrltn, l'ber (afurb(au (Tournerorl. De I,'orestier !). $Dunflcrc S!inien unb ~Iecfn
fommen 6iell)cilm
in ben ~lcfen
felb~
\)or. 91ocf) i)cr \!ilngc ber fcitllcllen inncrtl .püUblâttec fanll
man ~e burd)aus nid)t lInterfd)ciben.
a. 9 e1llein a: fciUid)c
~Ul1pfranig,
~a\l)en
uad) !Jorn gete!)r1; !lJHtteUa\)\)en
~lImpf,
au~gcrnbt.
h. F 07' est i e ri: fcitfid)e S!I1\)pen mf)tminf(lg, Wlittc((ovpen l.1lewfig,
ge~ut.
3. pallida: fd){anf, ~ art,
Db cine !J1eid)fïlcfltige ~[ln?
%llVrc .pfl((&!iitter
liinglid), ~umVf,
feitlid,c innere fcflmal"ungtg, ~lmvf
l'ber fl)i~(\d.
S!ippe (ang'
(id), om ®runbc 3icmlüh tcilfihmig, l.1orn brcilavpig, jcitlid)e S!ovven ~um.\Jf,
eèfig, mittler !Jorge~cft
~lImpf
l.1imcfig, \)OTn llUâgeranbet, l.1or bem @rllnbe (06
~ctâ
'? id) bcobad)fc!e ce oud) bei uorigcn 111(lartcl1 bieroci(cn) fniebogig, faml1ltig,
am @rnnbc fd) III a dl h1l.lci(lucflig (nad) ,pmn ~obar)
mit liinglid)en fa()lcll 161reifcl1.
IDic filllf .pÏtU&lâiter rociÜlid)grÏtn, mit grÏtncn 91etl)et\; S!ip\)c &riiunltd) .vllr.)JlIrfar.
big (6ei Den trocfnCl1 l.3~OCI1
fdlI glànhcnb) mit "gcluroetjjen !Buèfeln" (.pr. 1:obaro).
~inle
f.)Ji~,
fura, 9(ntl)erc liinglid), 91arbclt9ôl)le quer.
4.
Durieui: grojjblittbig, S!iVPc îcl)r
(avvig, fcitlid)e 2a.vpen fpip, bic
cefig auêgcTanllet.
IDie trocfncn Œ~emv(ar
~Qr&t
untctfd)cibcn.
~e
auC\l in ~TaltfreiC\
16pi~cn
(mit, lringlid),
bcr 16pi~e
brct·
adl !Jorn gefcl)rt, WlitteUapven fd)mal,
UIH
ber s}'(batfen 1. 2. 3 fann man nu! bd cr~alten
IDic val'. ll'icolOI fd)cint mcl)r cine iiftlid)c l.l3fCanhe, obfd)(ln
l>orfommt.
Sie 11.1dd)ll nuf !talfhiillelll (1'. lIeldrcieh!) , nuf grllft\1e\l uub iuublllnl StenCIl (Wilf"omm !), ufiif)t in ber Wlitte bc~
Wrif)ja(l~
im IltlttcWinbiîd)cn Cllebiet. var. 3 ail 11.1(\!blgcn Ste!1C11
(.pr. tabaro velllerft fo anf ber f~tie
').
r 1111 f r cl d) : (,nrnntc . Œ'l'gnnc unb JIHlllle BO/'a/ld! (~ e ri!: ,,!pltll,conquin" (rtcf)·
tig gerefen?) Irai! SJJlarfeiUe olier! bnfdvit ~Jloutrcb
8olt/'getUI! .tour ou: gort 5. 9J?nr'
suerite Allzellt/e! bllfe!uft buu d.. 4 !rpttreij BCil/r.gcl/lI! ()(\p S t. (\\eorge Rifdel! \!'(l'ilCllhlblcn
Dc Forestier (irirolol' Forcsliel'i). $.lllèree AlllliN' ! !)j r t u il a ( . I.!lfillUou : Li,";' Hull! llochIlelle/'! Gllt/miek! Sma b''llrnbiOn /lull! 2>)>I\1\le1\: Wllbhlll 2lbonin. St 'l{1\1\\l bri (S()lo'
(nna. !)juerto OIN!. 9(\)~1I0te
1l'il/k 0 III III ! \~a(nml)iber
&ei !lluCClo S. IJJllüi11 (let Œllb!!; BOIl1'gw/I!
9Jlafasn , lm (ïcrro llfOl1nbll unb 18amlolhl F'II"i! '21 (\1 i cr. '](l~Ir
Dsf.! Ch11lelik! Bové!
Sclti1llper! 1801111 Steillheil! Dnlll nnb 3lcm!ld) i~erlf
D/lri{'//' JI (l (l c n : \11[33" Rino!
~enlo.
!UcntimI11[[a, 'S I. tl/Will Rada vrieîlid) 1 (Il en 11\1 lie! 'S t. Q\arto(me~
DI' No/c'l'i$!
!)jtfa Sad! (ma m\tBetl>eiU \)(l11 Cra"t.! 5 ici 1i, Il : ()nfiIHO Philippi.' !)jalcrmo D~ RaylIPwall Tot/m'o! PlUlcllort'! 9Jltc. (ÇnVlllo Spltlgerlm'! (\n(h1l11fetln De lIelclrpich! Vllr. pallir1o:
"queslo gl'llcinAI\ (J. SI rilrovu IWI pmli inll'l'I1u nllu I,'ic nlzu, MulÎncu cù Il Uu~co
ùd Cllppelicrt:" /taf. 1. c. t "Pnlt:l'I11o: ullu Pi~tl,
" Rend " ,II pi '"l" lklt" Slp~,
ult' Dcclrio, J\1i~lm,
a
°
�97
•
Marineo, Bllsnmbra, Prizzi" Gcrvasil,s 11188. nad) Tod. 1. c.! Busoo dei Cappelierc TodaTo!
Busnmbm v. lIeld1'cieh! <6 a rOi Il i e li : Œagliari (iricolor) Ph. Tltomas! 1I1üllu! Wiil·tlt!
~ a f nt a t i e li: Qefina Botteri! (iricolor). Œl t i e cg e Il {an 0: ~f)arelt
Sprnner! ~tgen
SpTlmer!
(il'i colol'). ~entclio
F1'llas! FriedTicftsthal! SJ?auarhl Despréaux! ŒOrl)a[I~
nnO ~arnfil
v. Heldreielt! ~ürfei:
(<6nt~l
Fleisehcr!). Œl)bollia I1llf Œre!a v. HeldTeielt! Var. Dllrielli:
l 'le {(J i e r : Constantine all pied du Djebbel el Orchech Durieu !).
~af·
92. CCCCXLIV. 1. ®mw \l3f(anàe auè ~tica
(11. SVtllltcr).
Unfre lbi[.~
Il. ::OeâgL auè $ottugal (.poU.) III. ~el)r
bon ®enua (::Oe !J1otariâ).
~(ltge
ber \l3f(an~e
beâ .prn. @ef)imlt(~
~int!
2. ~Ui!gebrt
~9eil
ber ~(lt.e,
aui!! berfelben Queffe. 4. 5. 6. ~i\>ven.
+ 7. SDiefelbe boit
unten. + 8. 9. Seitfio)e innere .püffbriitter. + 10. Siiule bVIt !lOtit mit
feitlid)etl iltllern .pitUWittern. + 11. 12. \l3aViUe ber ~ive.
+ 13. .paut
berfe1Uen jlatf bergi~t.
14. ®amen. + 15. 3eUen ber Samen1}allt. +
+
val'.
~af.
iricolor. a. genuina. ~af.
93. CCCCXLIV. IV. \l3f(altàe 1I01t ~t1}en
(lion
S\>tllncr). 16. Siiule. 17. ~lItmâ
feitlidjeâ .pitllblatt. 18 - ~litf)e
aulJ [)ei!!f. (foroll. 19 - . <Saule lInb feitlid,Je innm .pïlllufiitter, eben ba9et. +
93. CCCCXLV. 1. II. Ill . ~al13e
m~alàe
.
1. ~i\>e.
+ 2. ::Oiefe1&e lion
ullten, malt \lel)t bie ~nbeutlIg
1I0m S\>om am ®tllnbe. + 3. ®iiulc
mit feitlid)et1 innern .pùI1Miittern bei gefd)lolfenet ~nter.
+ 4. SOicfelbe
bei offener ~ntl)ec,
Ilad)bcm bie \l3oUinaricn auâgefaTfcn. SOie ::Oritfcnbeutel
()iingen Illt ber !J1ar&enbcc'fe. 5. êiiu(e, \lon \l!lm; bai!! Œonllccti\:) nid)t UOt.
ragcnb.
6. ®iillle lot9tcd}t burd)fd)llitten, bailli! man ben !J1a\:uenbec'fen.
forta~
fe~.
+ 7. êiiule \:)Oll bcr ®cite mit ~ilJVCtgrunb.
+ 8. \l3oUinariunt. + 9. ~tLld)fn!cbui.
+ 10. \l3al'ifIcn bcr ~ilJc.
+
SDiefc ~afel
i~
gcaeid)lIct nad} vriicf)tigcn lcuenbcn ~1;emlJrt,
roelo)c .pm
!lJ1. 11. ~ontai
mir git~
oufenbete.
+
\l3obe~a
var.
var.
irîcolor.
pallida.
b. Forestie1'i. ~af·
112. CCCCLX1V. 12. ~(üt1)C
bon born.
~Ilf.
91. CCCCXLlll. II. III. ®all3e $f(anàe. 8. ~(ûtr)e
bon
bortl nad) 'fod. arch. sic. tb. 1. fig. 11. 9. ~ilve
bon ber ~eit
nad}
'l'od. arch. sic. lb. 1. fig'. 12! 10. Eicitlid)eG ltmmG .püU'Ufatt. + 11. 12.
13. 2illl>eIl·
+
var.
Durieui.
~Ilf·
110. CCCCLXll. 2(C9tC beG cinôigcn ~el1>arG.
2. Oph.·ys lutea CAV.: feiHic1Jc illllm .pilI1&lntter fd) lU al ollllgcnfiirmig, faf)l;
~i\>le
im Umfreiâ ~icm(f)
eUiVtifd), am ®tIInbe mc1)t ober \lJelligcr reilfiir.
mig, gC\\H;lbt, gcgell bie êl>i~e
9111 brcila\>pig, ~alJ\>C1
3icmlid) e&en, mitt.
1er ucrfcf)rtcifôrmig, 3111eilalll>ig j Smllmtübcrhllg ô1llifcf)cn bCIlI faf,llen !J1anbc
IIl1b b~1I
e&cnfaUG fa()(m !lJ1ittclfelb.
Ophrys il1bl'clirora L. Sp. 040! r uatf) belli (hi!(l! Rallh. bd lIIor/S.! HIIO e !lM!) bcm Œitnl
nre!J" HIIO 1I10ri9. Cod. 6855. r IIUO ,,!
Ophr~
~ Myo tlCb i' UIIÎl l (unef) bw (l'itate!l) Poil'. m Lctm . .Ellc!Jcl. 1 V. 572!
OphrYIl Jutca Catl. Je. JI. p. 46!
13
IDeulfef)!ouOtl i\!llm. 13.
�98
brclfllQ!ti!J, feit!icbe
Ophrys vespifcra Brot. Lus. 24!: (,,\!illllc fcilfiirm[\J, fiiuglid), breit.
Brot.
E51i~d)cn
d)ue
bet.
aU0gcrnll
\ueuig
eifiirmiu,
~
f
r
e
l
t
&rcit, llltttfer
~&fc)ult
Phyl. f. 1"!).
Ophrys Myodcs r. luteR Gouan JJJOllSp. '>.9D!
Ophl'y vespifel'a SUl. Pers. Sy". II. 510. lino) Œit,ll Ct/ll. 160!
Ophrys fusea Ten. Neap. nad) ber ~&ifl\I1!J
VI" 332!
"Ophrys speculum " DC. Rapp. 281! nad) De'. fl. Franç. "Vou
!
~
f
Q
b
n
&
e
DC.!
eculum
Ophrys pseudosp
exs.!
in lIoll. Pt. Lits. ~lad.
Ophrys hombifera Rchb.! ~IS.
95!
AI'RChllites lutea Tod.! Orch. sic.
Arachnites lutea (J.
Ophrys sicula Tin. pl. l'al'. sic. min. cogn. ("sc. J. p. '13! (citirt
minot' Tod. !).
14. 15! Cav. le. Il.
Breyn Ex. Pl. Cent. J. 45! jl'lol'isOII T. J V. sel'. 12. Th. 13. f.
III. 206! (Oie ~nr&el
FI.
Gard.
Brit.
SUleel
92!
Ncap.
Ten.
1!
f.
3.
Th.
160! Brolero Phyl.
St. Vine. Exp. JJlor.
Bory
fd)efncn 611 greU !). Hool•. Ex. 10! Rchh. Pl. Cril. DCCCL VII!
7 -10!
lI.
sic.
Orch.
Tod.
2!
un'o Bory 1In'o C/lauhard Nouv. fl. Pe/op. XXXII.
%&clUtlut3cln fabig. €5èl)eiben
fugHd) , ber eine oft lang ge~i(t.
~iclrunb,
€5tiingcl ~iel1td)
1ang.
fel)r
n
biâlllcHc
o&er~
o&eIt flJi~;
fd)icf ge~nt,
, f.\li~,
liin\11id)
!Sliitter
feltrn).
fcf)r
~
i
~aU
breibiiUig liiâ fujif)od) (1e~tmr
~eif,
ofi
~
r
e
o
~
a
b
enb,
einfd)eib
ben €5tiingel
ober bic obet~n
fd)laff, bal3 o&cr~e
big
\liel&liH
feHcn
5),
\\lenigV1ïttf)ig (2 aUe blaugtün. ~ef)t
ft~enb;
~iem1d)
Till.), balb grojj. :ncef&liitter nad) !Se·
sicula
(O.
flein
balb
(6 - 7). !Sfitt9cn
biâ\lleilcn fo
fcl)alfcnf)eit ber !Slattet me1)t ober Itlcniget breit, faNlig, l1ter~
ttcr eifôrll1ig
.pitUbfa
Qleujjre
getabt.
ig,
breifant
!Slittl)etl. ~md)tfloen
lanG, al~
fa\l\lig. :nie
oft
~
r
e
b
o
~
n
b
,
fo)miiler
ob et elli\ltifd), feitlid)c oft gegen bic €5lJi~e
, an ber
fd)maler
oft
fcitlid)en inuem .püU&liitter lincarôungenfôrmig, am ®runbc
f1an~·
mei~
aud) breiter; \luèoeranbd, fogar geflJi~t,
ob et ge~ut,
~um\lf.
€5\li~e
3urücfgcfd)lagen
an ber <S.\li~c
ranbig; fte ftnb bel 'ocr lcbenbcl1 '13ffalW mei~
\lerfd)iebcn.
fcl)t
2ilJ\le
fura!).
fef}r
11.
94. 1.
fd}einCll fte aud) \luf ~af.
(ba~ct
i~ fte balb
@runbe
m
~
.
:net UlI\tip l~ bafb wnb, &alb cUi\ltifd), barb eifôrmig
,
t
i
c
r
b
e
g
~
u
a
f
r
a
~
aUmiir)Hg feilfôtmig, balb \lom fcilfôtmigcn G>runbe fog1eio)
Dei.
bi~le1n
~uml>fratcnôig,
btctla\l\lig 6eitlid)c ~aplJen
gCgCll bic lS.\~e
becfenb; bet tnitHe 2a\l\lell
nàf)c fcilfôrmig, feltcn ben ®ntn'o bcd W'liteUa>.\n~
au~gernbt,
ge~ut,
lllemger
ober
gcigcn f6rmig, aligcrunbct, \)om mef)r
oft fa~
liing1icJ),
ffad)e
€5d)eiben
S'tal)le
mof)l aud) eilllllal \)tmcfig, \)orn ~\tlcoid)ng.
oeféillmt
fcf)r glon"enb, \)orn 3ItlcilalJ\lig, llOIll t3.hunbe btG ôUI: W'litte; fie \llirb
taf)L !Sei lcbenbcn $f(anacH,
\)Ull breitclIl €5amlllt&anbe; ein brcHer manb i~
\lcrbanfc, griin3tell !Jhlllb unb @runb
Il. ~oml1aftni
\Ile!d)c id) {mm $obc~a
tlio(ctt. :nie fünf
fd)on gcf&, baG €5ammtbanb \Ilar braull, bIC €5c9ei&C fd)ntu~ig
1mb manb
€5d)eibe
ftnb
Mol.
ber I ~xp.
.pÏtUbliiftrr \Ilaren grÏtn. I2hlf bClIt ~ilb
fa)oue
ber 9larucnf)ôf)lc [)eU fatl1li.liftu; bic feitlic9cll inncrn .pitll&fiittcr Oelb. :nIe
unb bie
9lbbilbung ll ook i':xol T 10. àCl9t bic feiWd)t1l illltctlt .pftU()liitter
nad)
t&ig,
\lut\lucfa
&
i
)
l
c
~
bic
gc[(J,
S!.1\l\lC
lSaule \)oru gef(l; ben !Ranb ber
ber
b
i
e
)
d
~
un'o
manb
t
g
i
e
~
oben ltlcip. Œin mUb \)on .pm. matla gcmalt,
:
e
(
l
h
I
~
finb!
\mr~icbl
fc~r
ge1b. iIDir fd)cn 11lfll, bllf; bi~ ~(Il;\C
S!.iplJc ~\nf
~tUgfnoae
�99 1
fang, fhl1l1lJf, and) fVi~;
~id)er
entfcrnt; 91arinbedcfot~
flein,
fenoeutrf qnct. $oUcnfcu[cI1Cll CIn
gen BcUcn.
S}.rnt~m
Ilm
91aroel~ô)[c
r~iJm
S}{~C.
®tunbc fe~r
fd)mal, \)Oll cinanber
qucr, bic mânber fahL ~tÏ<
<0antcn(H\ llt aul3 f\lir(bd)nc~.
.ltCf~Üic
var. subfusca: ®ammtbinbc fa~
liil3 ~ln
mallbe. IDiefc ~I(ld
fanll
nul3 am ~nbc
5\lJingcn, ('cibe ~lrten
hU \meinigcn. über i~ ~e ein !Ba~tb?
3d) fanb ~c linter Dell !Bli'tH,lcn, l't1eld)e mit .pert ~olJitn
$Dutieu 111113.
gcfmitct janbtc. 1 1/"';' .,. ,.... l,;û)
Eic \uncHt U1\tcr (,);cjlr'1uw, 01\ tr~cf1\l
_i)nllgclI ui~
1200' (GriSt'baclt), Ctllf Î,'nnigcn
(lYilllromm!); Ctuf \,rnftgclI ,i)ügcfll (" lleldreich!) t'id(dd)! im gCt1\5C1l mittcfliillbifd)cn
Gieuict nllb l)(ü&t Wlittc 6ri\b!lg~.
'i\' r an f r ei d): (\Jerf·: Illucl) Dl/puiI! I/'al! smCt\'itif(e Gety! Soliel'! ~afc(ul1
Wlonlrebon
Bourgeau! [)a~
Grateloup! smonl))cflicr; Bentham! Delilc! Aunier! bCticl['ft ~ontfribe
De
Jordan! (l1Iinol'). cr ~ r il ra: Ph. Thomas! POlluoh! !Bonifacio
Candolle! (minOl'). , \'jlèrc~
Soleirol! /(ralile! \j3 0 \' t Il Il Ct (: I!iffa&oll Lill!;! Hofl! 0elnua( lIocltsteller! ~(.\ei1c
Gut/Illich!
:!3PCtnicn: Iloffmanllseggc! Bolttelou! !BHboo, lll\1ml1Ontc (v. minor), ~(gcdrn,
Giibra(lar
lVilllwmtn! URa(oga CtIl1 'ScTne (Îcrro S. Illnton Funk! (Siranaba Baissier! 9Jlcbina Eibonia
Bourgeau! III rnier: "id)r uerurcttet" Duricl/! ~lfgicr
Chtnelik! Bavé! Schimper! Guyon!
!BOtta Steinhcil! 1))10n.\01a 111. Bmun! Eabcl ('ei (S( ,!(cf)~nr
nnb !BiTII1Ctnbrciô Jamin! ::1 ta·
(i en: 91i.;oa Balbis! Risso! ilirnlla t'. If'eldcll! Drbctdfo Pm'latol'e! mOlli ScMumberger!
(ia(abria L. Thomas! ë ici ( i C1\: Prest! !j.1Ct(crll1o Decher! Nyman! Todfl)'o! v. llayllewal!
()aftanifctte (minor), :5\1raCU0 ". lIeldrpidt' !Bilia lSCt~oria
Gorski! !jJattl Lehlllll1l! URie.
~,lJnto
S]Jli/gel'oer! 'ii'icuo/'u Parla/ol'e! :D a lm '1 tic n: 3\lrll: fonlallR degli nrliglcl'i Alschinger!
~el1Ct
Bolfcri! !JJlarlnfl')UUCo Bot/eri! (il Tic cf) en [a Il b: !t~en,
'2r\1o~,
.\:'\lIllCttllil l'. Spl'llller!
91all))liCt Jllayrltofer! URoboli Despl'éIlIlX! '!(c\,ina Friedrichs/lw{! X Ü rf ei: l131tf)\)nim, 9Jl\lCc<
bonicn FI';waldsky! (i\)t>~la
unf I}rcta l'. lIeldreict.! (iupcm Lctbillardihe illl ~erua
bci!
.pm. Webb! !Bel.rut Lefébre!)
Unfre SU&&ilb. ::taf. 94. ('CCCXLVI. 1. ~ie
\Jallh c s.J3ffQl\ôC. IL III. IV. V. ~d)n,
Vi. Œine f(cineTe s.J3flall"e (:;ron{on Jordan Y). Vll. Ophrys psclldospeclllum
DC! 1. $Dccfb!att. + 2 . .Rnol3~c
3. ~ivc
au~
betfrH1cn \)01\ lm ®r(k
4. $Diefc[('e \)on ohcn bctrod)tct mit €inu[c \lnb fciHid)en innctn .püUb[iit=
tem. + 5. !B!Îltf)e llel3 Œbcmvl\'~
~ig.
\ II. \)on ber ®dte.
6. !Blit~e
\,Jon ber ®dtc.
7. 5rud)t \lon bcr ®citc.
8. Il[\~gcbrite
-pi'tUb[iit,
tct. 9-14. ~iVlJen.
15.16.17. ®nule \,Jon \.>Otll,
17. I2lntf)ctr bei
burd)fd}niUettcr @iiiule \,Jon Huten gefd)Cll. 9Jlan fic(,lt bcn ~ri'lfwbet!
unb
bcn ~(\rbelcfnot,.
18. ! 9. ~au[e
\)Nl ber €?citc.
20. ®vil,le
ber 1l1nt!)m.
21, s.J3o[(in\ltiulH.
22. ~tifcn(le\C[
\)l'n ohen.
23. $Der'
fd('c \,Jon lIutcn .
24. ~alJi[fcn
ber 2ipve. + 25. <Fin ®tücf ber !InCl11<
bran bctfd&cn, ~aTf
\)crgrilBcrt, banli! man bie oartge~ciF
W'lcmhrall fe~,
26. $Dmd)fd)nHtencr 3'rucl)tfuotcn.
27. ®amCll.
2. 29. ®alHen<
l)alltôeUtll.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
::taf· 165. DXVII. 1. 2. ~il>Ve.
va\'. suhfllsca.
~lnc\'f.
+
,pict~CT
gc1)ôrt \)icUcid)t:
13 ..
�100
"Ophrys inscctifer3 D glabeITima: 6tnngc! luctig1f~;
2illlle g'lna
"ta~!,
an 'ocr êlJi~c
imHavvig; mitttc 2aVlJcn au~gcrnbet.
êtânge( bon
,,1 - 2 \Dccimetcr; 61l.lci -biet1ili'tt!)ig. ~ilJc
ta!)l, gcl&licl}, an ber @iv~e
"btciIalJlJig, 2alJlJcn ntnbhcl}; mittrer auilgcranbd.
"Illttf Illnacrn." Dcsf. Ail. II. 321!
Ophr)'s vcspifera W. Sp. 1 V. 65! nlc\1ctt bctl Œitahî O. ins. glab.).
~ier):
Ophrys glabra Pers. Syn. 11. 51O! (wcgcn betl Œita~
O. vcspifcrn W.).
~1icr:
,,!J10cl} fenbe id} 3f}ltcn bic 3eicl}nung ber Ophrys inseclifera apiformis
"Osf. Uerb. Œ~
gieM ba nocl} btet anbm inseclifera in biefet êammlung:
,,0. tabanifera, tenlhredinifera unb lutea. !non O. insectifera glabcrrima
"giclit e~ fcine 6lJUT." .pt. Œl)auuarb lire~c}.
!IDir fiinnen alfo fcl}li cvcn , baV .pr. \De~fontail1c
teine Œtifetie 6u feincr
$fCanhc [egte. SDa flcl} ùucr bic O. insectifcra apiformis, hiflora, rosea teine
3ll.leifc1 crl)eocn, fo i~ 'oie glaberrima übtig, n"lf)tCllb im .perbar Ophry lulea liegt!
MUTEL: feitlicl}e inllete !Blüt!)enl)üUvlâttcr limaI hlll1gcnflJr.
mig. fammtig, 2ilJ.pe lânglicl}. fnicvogig. gcgen ben @runb brcÎlalJlJig;
fcitlid)c 2allven oucn, vci bcr !Beugn~ca.
hll.1ci metafid)c bor~el)nc
B(ecrcn
am @ntnbe.
Ophrys Pectus lIIutel in Soc. Msi . nat. Strasb. 1835. naa, Ann. Sc. nat. lU. 1835.
3. Ophrys Pedus
243! - Ann. sc. llat. Xl. 1839!
"lem. soc. Strasb. uad, StLinheil Ann. sc. llat. 1839.
fig. a. b. c. ! Xl. 1839. J. A!
Atm. sc. llat. 111. 1835. tb. 8.
ltrugfnoUcn fugticl}; ber cinc (ang \JC~ie1t.
!J1cocnll.lurhcht fabig. 6cl}ciben
IhlntlJf. 6tange{ ôicmlid) gerabe, ~ie(runbHcl},
5hoUi9 ui~
fuU~od!.
!Bliitter (âng(id), fvi~Hcl),
am @runbe fel)r berfcl}lIliilert, aud) hiemltcl} cHil'tifcl}. immer or'en
gcfl'i~t:
dm'! obcr all.lci fd}eiben bcn @5tângd cino ~(cf)re
Il)migb[üt~
(2 - 5).
\Dcc'f(,liitter nad} mcr~âltni
'Ocr !Bliitter bll(b [iinnlid) flJi~,
oalb ~umvf,
faVlJig,
vft (anner al~
Brud)tfnotcn. jJruc'l)trnotcll ôiemlld) ll.111Ihig, gerak ~Cl\ure
.püU.
HiiUer lnngfid), ~ulvfCicJ,
~cltib,
breinmig, in ber !lJlittc oft am utci~l\.
®eitlidlc inncre .püUulâttcr (incal, ~lIJf.
alld) fvij3tid), u(lrn fammtig. CÎnllcr.
big, léinger, al~
@5éiulc (cifôrmig. httô, luic ltaf. 9l. 2-3 far) id} ~c nld)t).
~ilJe
liinglidl, &reit, unter ber !I7litte fniebogig; fcitliclJc ~aV\lcn
&ei bcr lBC\gn~'
~c({,
rUllblid}, !I7littrT(a\llJcll ".or\'le~tC(f,
gall3ranbig, (lalb \lOTIt ~FlIit,
ualb ab·
ocnlllbet; bill IInb lllic'bcl' am !J1anbc lIl11gefcf)fagcn; bic (J,llthC 2ilJlJc fal11mtig
bi~
auf 3\uct eaf)(c léinglid)c !8l1cfcl am @tllllbc. (,,\Dic 2iV\lc l)at am (SStttnbe
3'uei lllctUfid)c ~(Ccfl,
nlc!d)c unit unb vorfvringcnb ill ~lge
'ocr iBCllgUllg, nad)
.pm. 9Jlutel ba~
~nfe)c
ciller J\)ciblld)clI !Bru~
nema!)rcn. lDal)er 'ocr 9'lamc
IH'clus, bCIl id, &Cl.a~re
lnuU·" .pr. Slcinhcil Ann. sc. nal. 1 39 !). \Die
filllf ·pitUvliittcr IlJciplicl}grün; bic ~iV\lc
braunlicfJvnt\>urn mit :2 gtl\b~éine
IUci~n
'ijlccfclI (6tcinl)cH). !naruenf)ôl)(c berfcl)Tt I)crôfôlllig, bic !J1iinbcr fantmtig.
2tnH)ctC ettuaê fviil .
etllb bic fcit1id)cn 9JlitteUa\l\lCII and) nid)t lJOTgc~reft
fo finb ~c Ha)ct alld) nid)t etngcl'l'Ut.
�101
SJluf ,piigc!1I hll S'dm!"l' uub Wliiro (1I1utel in At\!!. soc. tlat. 1835 1). ~lur:
180!1\1,
l)intcr .lta~(I1f)
unter Dm Aspllorlclns ]f1ulel altt CllIgcgd'mm îJnc!
l;la (}aflc 28. un'o 30. SJlvrii 1841.
lJlll"CII!
"l8ri ll3bi1ivvc\liHe \1 CfulIl>Cll" ,\:11'.
'Sl'th1
Dlll"eu
nnfre
1- ~[Ïltf)C
mli&itb. 1:af. 91. CCCCXLTJ. T. (S)al\3c ~flatôc.
nad} Ann. sc. nal. lBallb Xl. Pl. 1. 2 - !BlïttflC \)011 \)orn
mit €SallIe 1111'0 cincnI fcit!ü{JCIl inllctll .pïlUl>l\ltt t'l.1n '01'1' ~eit
\)011 ber edte.
!). ~icdbe
sc. oat. Ill. Pl. 8! L i!l~'c
(an ber trocfllen ~flanhe
fallb idl bic !Sucfcl nid)t in ber !Belgun\~[td(c,
bcrn am Œnmbe). 6. :3nnres fcitlid)cs .pïtUblatt.
ï. ~ile
+
+
('!( [l,le r:
Steinheill
bncflicl) !).
\)1,111 \)0\'11
1111'0
3 -
2i'P'Pc
lhld} ,\nl1.
t'l.1lt t'Orl\.
fon\)on \)l.1tl1.
+
+
... Ophrys lllUscifcra Huns.: îcitlid)e imm ,pïtUbliittn fd}maI31l\Ji~
fl'ilfôtlllig,
\IJenig fammtig, 2i.)J'Pe langlidJ, in ber !D1itte breil,l'Plli\1, luth fanImtig mit
I}.(lt~naf)me
ciller [,ll)lcn @lteUe auf ber 9J1itte 'oct 2iplle.
Cypripedium bllibis subrolnndis Pl" L. OWnds'ra oril Gotltliillds/w Rem 4 t!
Cypripedill1D muscifcl' L r. i7lllclwld linter Gynalldria!
Ophry~
illsectifera L. Sp. 948! !tll({) !lem <ma! Cyprip. il. Oel.
Ophrys insecLifcra L . Sp. 948. œ. l\Iyodes! !tac!) !lem (11h11 Vail/ . !
Ophrys mnscifera llllds. Angl. Ed. J. 340. Ed. il. 391!
Ore hiti mnscaria Seo]'. Cam. Er!. 11. 190!
Epipactis myode~
Schmidt in 111eyc,' pit ys. Att(s. 1791. 248!
Arachniles musciflol'u Schmidt Boit. 75!
"Ophrys inseclifel'U Myode~
L." IIall. lIelv. Ed. Il. tG!
01'e1lis musciflol'a Schmllk Bat). 7ii!
Opbrys muscaria Lam. fl. F,·wlc. iJJ. nlld) Haller!
Ophrys Myodes Jacq. Jllise. Jl. 373!
"Ophrys Myodes 1.." Stl'. [(gl. VctcIIS". Arad. lJ71dl. J8()0. 223!
Ophrys :mluircrfI Labram Scfttoz. Pf/CI1LLI'lI!
VaUI. Paris XXXi. 17 18! 11a((. lIelt). Ed. JI. X'f/T'! FI. Dan. 1398! Gtt/II!.
,tol'".1/. V. 1. 2! Sven,';. Bot. 203! Jacq. ie. rar. 184! T,.(/ll. Oesll'. 173! Sm. TEngl.
But.64.! Andrc,cs Bot. R"l" 471! IJuol. Lond. 30!
IW'm ,Ï)crt 40! Rb. PI. Cril. DCCCLIV!
Nc.~
ab Escnb. Ge". 5. 5! lJietrich p. "".911. bot'llSs. 1 (if)! LrtbJ'fttll Sc:luo. Pflrt~c'I!
Coss.
Germ. ALI. Ft. Paris. XXXIl!
\!rHgflloUen fiillglid) (id) fllnb ~e aud) 611)ci!ap'Pig 'Ogl. 'tf. 95. 11). 9lc&en.
Itluw(n fnbig. <5tiingel hiemlid) ~ic!rln,
~eif,
fvannenl)od) bi~
ü&er fu~!)od}.
®d}ciben o&cn f'Pi~.
!B(atter: \IJwigc, cUi IItifd) ober liillglid), fli~,
bas oum
obel' bic OUCtll h\IJcI \llllfalfcn bcn @ltiinge!. \t)n~
3roifèf)entnotcll[tücf 3lllifd)en
ber lntC~
!Slütl)c llnO bem o&er~n
lBlatte aiemHd) gtl.1~
'2(cbre l1Jenig hllliHf&lüt!)ig. \t)rcf&[éittct (an6cttlicl), î\li~
obet ~ul'Pf1id},
ctl\)a~
ravpig, bic nll <
tcrn lAnger al~
!B[üH)e, obet ibnm glcid)(all\J, 'oie o&er~cn
\)ie! fitr3er. \t)ie dnficrn
,püU(l[éittcr !dngHu), Ol~
I.1bct~e
\lin fcilfôrmigcn Œrnnbe &rciter, an beT .svi~r
ch\)a~
faPVig, fcitlid)c Hegen bic êvipe fd)miifcr, nUe gTün. ~cit!d)e
iuum
.püU&Cdttcr (inca{, am Œntubc fcilfiitlllig, \)OU lllcnigcn ~a\li{(CI
f,llnllltig anf bel'
!l3orbetfcite; lItilUIt, ober \3rÏlulid)&tann, obet lliolett&nUlIl. mllllC I"uglid}, gCllliilbt,
am Œtunbe fcilfôrl11ig, in Oct· !Dlitte bteiLallllig, fcitlid)c 2apllet1 fd) 1II alôllll\3 en·
fÔtllllg, ~tmvf
.ob et f\li~,
and, fli~ecg;
ber mittlc 2ll1Jllel\ \)otgc~eCf,
\)om
fd)llInltll ŒWllbe brcltcr 1 fall\Jlill), ~ltmfr,\Cônig
1,1 '0 cr fdd}erfôrmig 1 \)I.1TII
�102
ollJcifnlllltg, ~ci\Jldjn
jllip \lorgc~ft,
am 2htliettrallbe gall3tallbig, ~ber
au~ge.
ranbet, fogar àcrfd)fibt (';taf. 95. 7). :Dcr ta()(c j5[ccf \Jimcfig, \lorn 3weiôdE)nig
ober grabIinigt, léinglim, 111onbfiinnig, a111 ®ntnbc bCG ~IJHte(apvCl.
j5arbe l'ur:
l'ur\lio[ctt, ober [mlnnlidj\JurjJurfarhig, vic fn()lc @Stclle l1.lciffrig f)im111e[6[an (ll)o()n
ber !J1a111c j5ranentr)rcine). @Sau[e: 2(nt~elc
biemlid) breit, oft au~gcrnvet,
nud)
mit @Spi~c;
bic j5éid)cr allt ~5runbe
nimt \lie! cnger, mcnig ~lon
einanber a&~cnb;
!J1ar&cnbeCf[\ti~
f[ein; 9lar(cn~ô!)e
~u1'fl)imcg;
ver !ltanb \lon $apiUen
fpi~ed'g
- @Stamillobien f(cin. $orrtn<
jnlltmtig; an &ciben @Scitcn fd)icf, O~C1
feu(d)cll an Œiner 2(~e.
@Sdjl1.lanôd)cn gellliH)nfid) gerabe. @Sal11entrager alllei;
frllcnffig. @Salen~ut
aUG fllimfig ncMnfrigen Serrer..
var. bombifera De Bréb.!: 5!iVl'e \liel &retter, 9Rittc((apvcn runb, cefig au~;
gefd)nitten. @Sc()r intmffante j5oIm.
4)!er unll na nui f'lffigen .pü\\cln in 9Jlit
c f e lr~\a
- t1ciflt nid)t çocf) '1lIf !Berge. !Bfi~t
(S'nDe trrüf)hngè.
(sinige entglf~5abor:
(~n
g f n 11 b: llooke/'! J. Brown! J r l an b nad)
Bahington Jllaltttall Bd) III elle n: S)itgl~[ab:
Angslrom 1 DlIbcr~
H(u'lman fiT. 1 6)ot[)lanb
Nyman! ,3elllt!anb LagerheÏ1n uub Sjugrell! bilfc!bft auf tlefgc!cgcneu, ü&erfcl)mcmmlen ®iefen
3l1.lifd)eu Dm11ifclI unll llclI1 ~cnr\)!
Sunne Bellf'Ting! mu li 1a n Il: IDuller(lof nad) lVeinma1l11
E1tum. 85! Ruprecltl Bei/raye! :D il u cm a r f: &Io~
(lei ~Ul>eti([
tn SjcUanll Lange (\rieflicl)!
l!!lI1burg an uerfcl)iellencn .orIen Van Dert Bosch brieffid)!
IDngegcn ill1 0iibcn; iu 'S\lanieu Quge~b
110n Caesar'atlgustalms: en el desicrlo de
- id) fa Il feinc (J.I;cIllP{are unll [le3lt.leiffe bic micf)tigfeit ber !Beftiml11uug.
Calanda in ~rtl1\onic
~Inl!eifd)
~J;cnwlare
erf)ieft icb nur al~
bcr \.Iomb,ubci (Œ,omo Rainer IJ. ,pro tenore gieol llic
$~an3c
and) auf tf)ouigen :triitclt '1Uf (Çnpri llUl.- ill ~( \ l(ien
an (S!fl!. 458 !J. :5n ~lrQjn
Md)
Sibt/wrp . Db fte je in $ortu\~a[,
<Sicilien, ::i)'llll1aticll, bcr :ti\rfci, :tanricn. lm :talltl\9 llnb lm
(5aucafuG Qltgc~e&
oller gefuubcn lvorbcu, lUeiû id) nid)t.
val' bOlTlbifera: ID e n t id) f Q n Il: irh bcri~
l\n~C
fcf)l\n eiu at/eil (I\cmplar nns :Lgü<
ringcn. n= r QIl f r ct cf): ~Qfnic
v. Brébissotl!
III. ~ter
br\'
Ult fre 21 &&i 1b. 'taf. 95. CCCCXLVIJ. 1. II. ®all3c ~na\10e.
val'. bOillbifera BI'éb.! 1. 2(u~ge&rcit
,pflU&lattcr. + 2. @Scitfid)cG tln'e~
.piIUhlatt.
3 -7. ~ipen.
8. @Sôule \Jon tlorn. +- 9. ~icfd&e
l>01l
ber @Seite,
10. $oUinatillm.
11. :Dunflfd)nitt bCG 'JI ud}trlon~.
12. @Samen.+ 13. 3cUe ber @Samw!lau!.
14. 15. $o\>i((en ber ~ive.
+
+
+
.,Insecte
v6g"~la,
+
+-
+
+
de qui la flC1ll' allé!'
"Semble qniller sa tige el prendre la volée."
Castel
vgL St. Ama/ls Il. Ag.
5. Ophrys Jlybridu POl(OIl .·Y: feittidlC inum ,pilU&!âtter fd)malfinfal, ctroaa
fammtig; ~ivpe
[ông!id}, ~umpflid),
bl'fHoV~ig;
vom fcf)mo!w ®tllllbe l'ô~.
fid) auagebrcitet, mit &rcltem @Saul\l1trnubc Ullb {\roBer fal)ler @Sd)eibe.
OplJy~
hybridu
11011 tlcn ~lc[ten
O. ml~rie'R
nnb fllunifcrtl, bi~
~lJnter
fd)r!nt O.
1lI'lIuif('l'(l \lcloefclI 611 fcin. ·Pr. !lJroftiior Pofiorll/J IIfSS. ,lui Ile\' (rtifette ill belli
rnlf. 4)cruar hll 2llien!
Œe i~
eine Illel)te mit ben ô1vet o&et~l
fd)eibenbcn !Bliittern QIl bem f)od).
Ilbgcfd)lliUneJI 6hïnge1
wie c~ &el fo!u)cn 6eltcnl)citen imllter gef)a!ten lvel'ben
�103
follk \Die fitnf .pü{(b[ôttet gan3 lUie bei Oplll'Ys 1l1uscifcl'a; hic ~ic
tiuiter,
mit I1rujjem, 'Dom unh f)intcn 3\1.lci(a~en
6~icgl,
®CI1.lCUC unh !l3,~Hten
luie uei
Ophrys muscifera. ~arbc
fc~r
huntc1. bo ~e con\J~
gCluefc\I, 11.leijj iel) lIiel)t;
hic ffianher miigm ct\1.lal3 3\ltücfl1cfd)lagCll I1cmcfcn fein.
ID e 11 1f ~l) (a 1\ b: !Bi(amuer\\ bd !lIl!en. 8. Wlai 1846. tlOIl PO/COI'1t!l!
U Il ft c ~(b
if b. \taf. 113. CCCCLXV. 1. ~cf)r.
1. ~ul3gc&tei
~ipve
.
6. Oph."ys al,ieula J. C. SCllmoT: feiHid)c imm .piia&lôlter fd)llIaUincal, I1cmimpert;
~ipvc
lân~!id),
con\JC!;, 3lcmlid) tireit, gcgen hen ®runb mc~r
obcr mcniger
hrci(appil1, am oreit teilfôrmigcn ®rmtbc breHer, !I1itela~vcn
311.lci!aVVig,
iiftcrs mil 3\1)ifelcI~Cbm
6I'ibd]Cl1; {,il3 3l1m manbe fammtig aujjer ben
linealen, qumn 3cid)clI.
Ophrys api cu lu J. C. Schmidt Vel·z. Aal'g. Pflz. 1I1SS.
3d) tenne bie SUflanae nut nad) ber gcma(ten !Bliitf)c, 11.lelel)e .pt. S. .Il. 6d)l11ibt
mir illt !I1Iiira 184 7 ~1 !Sem \Jml)rtc. $DIe fllllf .pÏtU&fiiUer grÏtIl, fa~
luic oei
Ophrys l1luscifcra; bic ~l'e
fd)lUUpi(\, hUllfef i l'ci ~ig.
5 i~ hie ~(\rlc
fd)\1)ôro'
tid)orau\1, balb mie bci Opl1l')'s llluscife!'a, hic 6pibe her ~al'PCI
tir(\UII, bic
3cid)en blal!. !Bei ben ~il'ven
~ig.
61mb 7 i~ bic ~(\rbe
braun, bic 3eiel)en
bcl3gf. (bei ~ig.
7 5icm(id) 'lJctfel)I1.lllllbcn).
!IDo91 !Baflarb 3\lllfd)Cl1 Ophl'~
s aranif'cra unb llIuscifera. 6d]m(\lIft 3mifd)en
biefer ~(btei!lIns
IIl1b ber ber aJ'nifcr~lC.
6 ri) Il' CIO; ".~o(t>rl1f
1832." Dr. J.
1(,
im l}.(ar\1nu mit OphrYb
!lfllllifem
uut> 1I1yocles
~(nfalg
~uli
Sclt1tlirll!
Unfrc ~(b[li.
\taf. 102. CCCCLIV. Ophrys apicula J. C. Schmidt! 5. 6.
7. lBerfcl)iebene !B(i'ttl)ClI. 8. ~1\l)fJic
mit 6pi~d]en.
9. êliule.
IllUc biefe ~iglrcn
nad) bem briginnl ber .penn ~I\tor.
Ueber bic fturigen
~iSlteu
ug1. Ophl'Y dCVCllcn5is.
~.
+
+
LK.; fcitLid)e inlltc ~ÏtUb[acr
breieèfig, \Jorn famnttig;
!anglid), ge\1.l olbt i à\lJifd)en WHtte unb ®nmD bHif~a!tlg,
feiHid)c ~b,
fd>l1 itte (tneal, ntittlcr langlid) uber cifotmig, aUc fa9f, aUl manDe bal1egcn
Diel)t biidig.
Oplll ys in.cl'lifell\ L. Spec. !M9! ,l. uad) bem Œitat lI10ris.!
O(.hry8 Speculum
~il\C
Ophrys in cclifcra var. Poil'. Voy"ge n"rb. 249!
Myodcs o. Poil'. in La1ll. Ent!. IV. p. 572!
Ophrys Specllhllll LIi.! Sc/;md. Diar. bol. 1799. 11. 324!
Oplll'Ys SCOIOpllX Brol . Phyl. O! Guss. Cal. pl. H. Boccad. p. 44. nacf) Guss. "YIl. sic.
IV. G9!
W. Si"~
Ophrys vernixia 81'01. fl· Lus. 24!
' lm S\.unt~f()e
,(1eroar bt~
tg!. lJICII&. ,~er!'a
oH 91 mflf) 011[1 Hg !
Oplu'Y& Ilirouta DI~row
Ophrys al'l1Chllilcb UCI'Ù' h. Patlorm. Il,,d) 7'od. O,T/l. s,Co 03!
Oil·. Olmi. J. p. GO!
Orchis cilu~
AruchllÎlcti cHia!:! Tod. Ore/l. sic. na!
Orryll. E.I.·. Pl. CI·III. J. .14' lIJ/ll'iso/l lti~/.
1/1. S~l'I.
12. tb. !J. f. Il! Cul" Palll'Tl.
Ophr~s
�104
Bonn. Gerv. 28! "Ophrys Ricinum villosum referells" B"otero Phytog. Th. 3.
Neap. 95! 80t. Reg. 370! ReM. Pl. Crit . DCCCLIX! Tod. sic. 11. 5. G!
f.
2!
Ten.
strugfnollen longfid) ob cr tugHd). 9"lebrnnl urôeln fabig. lê5d)eiben oben flJi~.
Iê5tnngel ôiellllid) ~ielmnb,
ehla~
~rif,
brei3oŒi9 &i~
Ï!oer fllfif,od), geruo~n!tdJ
fed)~ôor1ig.
!SInUer am ®runbe ùber ber Iê5d)ribc oft fe~r
teilfiirmig; Innglid),
\1c9rn bie lê5\Ji~e
breiter, flJi~;
ober~
falJlJig, oft ft~enb.
lllef)Le Ilenigbüt~
(2 - 6). ::Decf&fnttcr fonglid), f\Ji~,
falJ\Jig, oft fd)lIlal, bic unter~
bi~nle
Inn.
ger, af~
bie !Slütl}e. ~md)tflcn
brei.fantig, gmtbe. lê5eitlidJe iiu6te ,pitU&liit,
tcr liinglid], ~lt\Jf,
gegrn bic lê5~ie
oft fd]moler; ba~
o(ler~
am ®runbe teil.
~Ul\Jf,
faV\Jig, aUe gel&Iid)grûn, ober gcl&, bte Illbern
fonnig, an ber lê5\Ji~c
iiu6edid] oft bunte( lJurvurfar&ig. IDie feitlid)en innetn ,pü([bliiUer breiecfig,
f\Ji~,
lJorn famllltig, ui~wcfel
fef)t fuq, bisllleilen fang, fllgar la1Wtt!id}, bUll;
fel lHltlJlttfat!l ig. ~i\Je
leid]t ge\lliH&t, am ®rllnbc ehllaà feilfiirl1lig, 3\llifd)en
®nlllb unb [)lIHe buif\Jaltig, ieitlid)c 9l&fdJl1itte (incal, ~um\Jf,
\J01ll fd)malen
(~runbe
buiter, runb, nom bll3rueifen ôweila\JlJig, morbmanb oft àurûcfgefd}(agen.
IDic gmw ~i\Jc
gano f1191 , g1111Wllb, ui~
auf bm 'Did)t uattigell !Jtanb. !Sart
i~
\llirflid}
braun, bic Iê5d)cibc jd)ôn lafllrblall mit gel6em lê5alll\1. IDie ~atbe
fo fd.>on nad} ~arbenfiho
bcr .prn. stilefu~
unb !Sada unl> nad] ben 3ellgnifi
bcà .pm. $rllf· .ftlln3c, {let bem fie lm S!cilJàiger bot. ®artcn 61û9tc. lê5iiufe
fd)1It111 , lang. ~(ntbm
gcf\li~t;
Ilie Ijod)cr am œmnbe geniif)crt. 9"lat6enbccfcn'
fotia~
fd)!" f(em. Ijufi 'Ocr Illnt9Cl"C nad) tlorn gcfrümmt. 9laruc
[ )o~(e
~ult1Vf'
t,icrecfig, lê5aullt galta fagl, an ben miinl>ern au6gmlllbet. IDrilftn6eutc1 fel)!
~rou,
eillgeroUt.
~\
lt'de!)it anf BtllltnCn
unl> utiif)t in ber 9Jlittc bc\) ~nil)I1a.
'.lll' r 1u il (\!: Setu('nl
(Willloomm !), 11Uf .ï;ü~cfn
1111 bcr Scc (Ph. Thomas!)
{l'me ;1icr ber iiiblidietl mitteWiubiid)cn ~(r.
,\ï~erl1
l'.
lIon:"Cm~e9g!
J/ochstetlel"f 'Ulmeiba Hochsteltel"!
::tajo bd ~ifabon
Gutlmick! 5 \l a Il i c n: 6. moque,
(~îtc\Jona
$ucrlo 5. 9J1lma IJOtl1'fjCltIl! (\}raunbn Baissier! 9J1lV
lal'll am ~cr\J
(into ë. Illnlou FIIIl!,! 9Jll1rll'rtll Colmeiro! 'llthl 'Oaiclvft Cambcssédes! ('2U.
nie r: Q!I(11H BotlP! SChlfIlPPI'! Guyoll! 18111111 $leinheil! (ïou~nl1tic
Dltrùm! 9Jloll3C1ia JI.
Bra/III! S'uiicin IDe II uub l8(raubci~
Ja1llirl! ,,:jll (lQUh ~Hicr
ncfd)n" Dm'ieu! -es ici fic n:
!j.ln[crl1ll1 Nymltll! Dec/tel'! A lcxatl de,. ! bafefl'11 9Jltc. (l"a\Juto SlJUt.'1crbcl"f (5.on\)cnto 'tic 6.
Wlottinll Jacob! (i"()(aralllontc Pal'latm'I'! 9J1oubcIfo Tot/aro! Sarbinicu: 3gleftllè De Notans! St. CHin lIloris! Ph. 1'!to/lllts! J'luller! Œricd)cllll1l\b: Q!r\1011 r. SpI"WIe1'! '2lttic,l
F"'HI~!
(Il ri cil) cIl 1a Il b: (m)l'b~
1'. Urld"('ir"!
'Bru fia ni"'w! F,.;maltlsk!J !).
0ma '0
~lrn&ib,
Lill!'!
1I01l! &ciberfeit\l 'Oe
Hï/l/wmm! (Çabi~
Fauché!
Unfrc 11(& [1\ (b. staT· HG. CCceXLVIlL 1. 11. Ill. ~alhc
~flaIDC.
1. IDcd.
blntt.
2.:l <1 ue scbwtct .\;)ilUbliittct. :J. ,1. ~. !EcrfcI)ICbcllC fcitlid)c luum
,ÎJÏ!Uvratter.
7. ~i\Jtn
lJou obcn.
8. 21VPC t'L1n untel!.
fi.
10. 6anlen \)1l\1 lJotn.
1 1. ID~9L
lJOIl ber EScttc, mit [citlid)clIl innern
,pÏlUbl\ltt.
12. ID~OL
(l()nc rCltd)c~
inllrcl3 ,pÎI([bfatl.
1:l. 1,1. IDril'
fellucutel \)01\ t\otll ullb \llnt l)lntm.
15. Sam Cil.
1G. G:in jtf)cil clun
12iaI1lCll()nutbcUc.
17. 1 . '.l3alJil!rn bet QiV~lc.
I!l. ~1Il
:;t'l,ct{ bcr ,pnut
ber $nvi!lc bml1it 1111\11 bi\' êhdfung fC~l.
+
+ ().
+
+
+
+
+
+
+
+
+
�1.05
B. F u c i f 1 0 r a e.
8. Ophrys tenthredtni.1'era W.: feitficl}e tnnre .pïlfIbliittet breieèfig,
UOt"ll jamms
breit urrfe9rt eifiirmÎg, am GSrunbe tellfilrmig, Uorn au<!geranbd,
bÎ~
auf bic grulb~anie
3eicl}en 'oicf)t fmnmti!), etn !Sïtfd)d fobiger 2ame(.
fen vOt bem tar)fen €5:pi~cl}en
in ber !lJHtte ber !Sud)t; €5vi~e
ber €5au(e ~um:Pf.
tig;
~il>e
Ophrys
Ophrys
Ophrys
Ophrys
Ophrys
arachniles Lh. in Schrad. DiU?'. 1799. II. 325!
insectifera ct. rosea Dsf. Ail. Il. 320!
tenthredinifera W. Sp. 1 V. 67!
viII osa Dsf. Choix de plantes du COI·Ou. des instituts de Tournefurt 8!
episcopalis Poir. in Lam. Encycl. Suppl. IV. p. 170! nad) bCll1 Œihlt Toumef.
Voyage. Ed. 8°. Vol. 1. 37!
Ophrys gl'sndil1ora Ten. ad Cat. H. R. Neap. app. ultera 83. lllle!) ber Sylloge 45D!
Ophrys Tenoreana Lndt. Bot. Reg. iOD3!
Ophrys limbata Lh. Handh. 247!
??? Ophrys l1avicans Vis . DaIm. 1. p. 178! ("gippe l>crfcf)rteifilnnig, ctl>a~
&cf)a'l tt. IH'nt
breifap\lig, Wlitte[[n\lpen ein nlt1pfe~,
gerilb~,
f.l}e~
5P[~
( 1)Cl
. iuum Bipfe! iler
SS[ûtf)enl)ül1e finea[f1ll16ettlid), narf), (lin ffiaul>e eltr6f)ai~,
ber ne i(~lhb
e [teu
S.lufe
g[eid)['lng." ,,'ll Il nt. ,sIe fte!}t nal)e ber Ophrys villosn Dsf. CoroU. de Tournef.
p. 8. lb. 4, 11)efd)e gfela, ift ber Oph rys lenthredinifcra Bory et C/wlthm'd exp.
W. j l,\)~r
lll'd) i!~h
scient. de Hlorée Bot. p. 2G3. Taf. XXXI/. f. 3, uid)! nu~r
[le ber villosa ReM. Cellt. IX. p. 27. f. 1172, bic l'Uu l'er 'l!i~u
~ 1 uul> '~e
fcf)rei('lmn &eiber '2luturm e!11)(\i! n[')1) ri cf) t burd) gd ~ 1cn i irl
I F,
ItId)! uIKe,n'~!
~ipc,
nnld)c fammtin. nie!)t 1'"1\1Q'lari\1 j bie illmm fC1!lid)
~ 1l .\:liillbliitter, lN/(l)e /,111=
Acttfld)lineal llllb t>er S,1u[e gleid)!,lIl\}, n[(!)t breierfig lIub t iiricr. !lie uaiere iit
\lOU &dben Imidjie'ilCll burd) uur f)al& fu grotic !Bliilf)e, b,~
tlduc. nrmbr, itulliure
Spl~cf)et,
rucfd)eô nld)t \1rL'iL f~'i
UIll> nufn)iirt!l !)cbo\lrtl; bttrcfJ bell ~l'Cf
l'er
t Q r t~cr3fi;m
\ 1, eÎlli'Hui!l, l' l)lle ImicfJies
6d)ei('e, rueld)er nlererfi\1, nie!)! nlllblid), verf
benr.wul ll e ~Ïtr.
1)a311 fummt nod), bof; fie [Id) Ilon tin ber .\>rtl. J)ei'il'llt,llnei.' IlIlb
!BOrl) bnrd) l>erfef)rteffi1rml\1e, nid)! 3icmlic!) Ilimrf[~e
tlipuc, Illddi C nid)! [(\n\W\lll\1
ijt, lIuterfdJcibct j Ul'n O1cid)cnvacbtl (Ç.,lahefcr 113n"Il'C fit li e beÎl ' nbcr~
llllt erÎcI)ieben
bllrdJ bit ~efd).lubit
ber ~pe,
. lIlelcbe 1)eb~r
l>crfebrtberifLlrlll i\1=.,el \1cn rii rmi\1,
lIod) fnt~l",
foubcrn l>e.rfcl)rtclfornu\1, Bnn6r.llll>t\1 uub fUI"\ (Ielhlnr! iit." -SI C icl)cillt
ourdi lm eiill[e aU6UIllCld)e\l.
Ophrys fusca FI. Gracc. fl30!
Weill1nam! Phytallthozoic:onog1"ltJl/'Ùt ("Orchis crelica mllxima" )! Cnp. Pal/Jll•. sic. 110711/.
u
GerD.28! TOltrnef. Voyage Ed.8 . Vol. 1. ~\lfc[
[Ici p. 37 ! lJesf. Choix elc cO/·ol!. 1'ulr~(.
4!
m"on. Sic. Cent. Dec. -2. Tb. 4! Tcn. lYeap. 93! 94' Bot·!! St. Villc. Sic. E.r". i!1o/'. IIttb
Bory et Cha.ub. NOtI". {l. XXX/l. f. 3! B()t. Reg. 205! 1093! /lehb. PI. Crit . DCCCI.XX/J'!
- DCCCLX;X VI! Rol. Na!). 1ll30! Tod. sic. 1. fi. 10! Ft. Graee. !)'2!)! !130 '
~ntgfoUCl
(angfid), grofj, cincr &i~lJcn
ge~idt.
91rucnnlllqdn bicffabig.
êdJcibclI an ber €5\li~e
(angUd), f\li~.
@5tiingcl ôicmlicfJ ~idrltnb,
(,.llb 'o rei 60lH g,
balb itbcr fup()oq,. !Bliitter bnit liinglicf), f\li~,
of! habll'cid" fdtcn )inti fic fd1lllo1;
'oa<! obet~
!Blatt fcT)ci'ort ben €5tiingcl flp~ig
cilt. iBlll'o t~ fic flcin, ein{I{Ïttbig,
oal'o fommt fie mit ~\l)ei.
bi~
ôcf)nulfttf)iget ~cf)r
uor. IDie ~cf(lit.r
ftn'o
tiingficl)lnnActtlicl), f:Pi~,
bic lIntctn tiinger nl~
bic !Slitt()rn. IDirfe finb groll,
fcl)iilt, 'oie orilpten tll 'oct G3nttung. ~lïtd)fnoe
ôur !Bli'ltbrncit gcbnr,t. 9(cu~r
.pün61iltter eifilrlltig, D'ocr liin\3 licT)cifôtmig, gegcn bic Spii\c faunt id)lllalcr,
ftu)l~j
rofn obcJ wcifilicf) mit ori't!1~
lneruCl1, bic fcitl~)1
innctll .pitU61iitter
ileutfd)fanbê ~lrn.
13.
14
�106
flein breiecfig me~r
ober l1>eniger fVi~
ober ftumvf, \)01:n btd}t fammtig. s.!!VVt
am ®tlInbe feilfôrmig gegen bie rsvi~e
brett, oft geigenfotmig; ~aug
hiemlièf}
breiecfig , fettHèf}e Ilorbm Œcfen fd}ief geftu~;
morbmanb au~get.lb;
®li~
èf}en eifiirmig 1 in ber WHtte; vii3lueHelt aeigt ~d)
eine hiem(ièf} Ilierecfige ®eftalt,
aUdn immer ift bte s.!iVlle am ®runbe fd}mal; bic Œcfen am @rtlllbc ragen fd)u!.
terarHg \lOt. Sluei freine ftumvfe .piirnèf}en auf bem ®nlllbe ber s.!illve \lor ber
marben~ô!.
~a
faf)Ie Seièf}elt fte~
immer am @tttltbe; valb ift e~ rautenfiirmig balb \lierecfig mit einigen vlaffem ecfigen :D.lIerHIl!en ober einem brgl. illèit·
teltlecf. $Die ülirige 2illlle ift bièf}t fmumtig bie ®egenb ~Ilifd}et
ben Seid)en unb
bem rsvi~èf}en
"Ilie! bunf(er, gelllôf)nlièf) rot~liaun
bi~
auf ben ~üfd}el
fèf}ma[er
2ameUen "IlOt bem ®runbe bei3 rsvi~èf)en!3.
$Die üvrigen !paviUeu be~
!Ranbe!3 ~nb
geltivrlllllt ober gelli. $Die ~lter
lângHèf) ftumvf, 5<id}et fèf}mal, fang. mat.
benI}of)le quer, eiformig, mit fUtabef)aarten !Rânbetlt. !poUenfeulèf)en an œillet ~e.
1
1
1
1
1
1
1
Elie Iv ad) ft auf ~afe9üglt
(Toda1"o!l, Œ3ra~\)en
(Willkomm!l, fd]nttigen 6teflen
®e&üfd] (Jamin 1) im fübHcl)ell mitleHaubif,l)en ®e6Iet, vefonberè im !IDcftcn unb
bIüf)t in ber !mitte bes ~rüQlinB9.
([ 0 r fi fa: !Bonifacio 18<10. eiue 3ierbe ber franooftfcf)en ~for,
uon .pm. J("alik entbecl!. \p 0 t! u g a!: I:.'ifiabon Li7lk! Elerra b'~rnio
HoU! ~nro
B"ollssolmet! hb. Webb!
15\) a nie n: 2HgetiraG, \puerto meal, ([t)iolaun Willkomnl! ("flor de Abeja" ber ŒhllvoQlter).
15. mnton bei !mat~n
Prolollgo! Œabi,!; Fauché! !Bnfearifd]e 3nfelu Despréaux! !mnjoren:
mrln Camhessédes! (~l
Il i e r: mfllier Desf.! Chmelik! B01Jé! ScMmper! Guyon! !lJ1uhnia
Max Braun! ~fcil1er
mt(a~
(jei !Ben ~oral1,
acf}t 6tnnbcn \)on mfnier Jami7l! ,.'f}anf!g faft
ù&etaU" Durieu! (Xaullet Salzmann!) ~t a ft en: .or&eteUo in Citrurien Pal'latore! mOnt:
0.1 Xeftnccio Boissier! De Raynewal! Cadet! Gelillal'i! 3nfeC Œnpri: !mnbonna 'oel Soeeorfo
Sieber! 6 t ci lie n: Alexander! Parlatol'e! lj3nlermo Decked Nyman! 9Jliecini 7'odaro 1
6nr'oillien: ([agliar! lUol'is! Ph. Thomas! (\Dafmatien?: Ophrys flavicalls wfrll angcgeben:
an flciniBcn E'teaen beil !Bergetl !Berniftro\)i6n vei Xran, IvO fie uon ,pm. A. Andricll gefanunelt
Ivurbe.] ~ rie d) en fa n b: SJlnunr!n D'Urville 1 mitgetf)efft \)on .pm. lj3rof. Fée! mttica, lj3cntc'
licou 1). Spl'Iwer! (~a\)
l5uuiul1l Le(éhre! meginn FI'iedrichstlial! ffilobon DCGprèallx' Xil rf ei :
(Ç1)'oonia nuf €retCl v. I1eld"ciclt!
(Bové !), ~\vifcl)eu
Un ft e ~ bD iCl>. \taf. 111. CCCCLXIlI. Ophrys lenlhredinifel'a W. Œin!3 ber
gto6ten Œ~emvlatc
\l)ed}~
id) rn~.
1- 5. 6eitlièfje inltre .puIl6(itter.
6 - 10. merfd)iebcne 2ivven.
\taf. 165. DXVII. ~anteU,
beten ~ilfè)e1
bOt bem ®runbe e~b
Svi~d)elt!3
~et.
+
1
9. Ophl'YS oxyrrbyncbos '1'00.: feitlid)e hlllre .püll&liitter breiecflg, \lOtit fanull'
Hg, ref)r fur3; I:\il>l>e ~ul\>f
bierccfig, a1ll manbe fut~
fammtig \lom aul'lge.
rallbet, in bcr illèittc cill lan6ettlid)cl'l oven ü&et\ie&euste!3 rsli~d)e,
ol)lIe ail'
~e()nblt
~üfd)e{
bOIl l:\ameUclI, Se!èI)en llloltbformig unb liillg1icr) far)!, auf
®ruub unb WHtte; 6liu(e olim fVi~.
1
1
Ophrys oxynhynchob 1'od.! nllf ber (guertte 1 lteber bic 6Wcliclf)nftcn I5I)ltOnl)ll\cn "BI.
bic folgenbc Q(\uncrfung.
$Der bori\iCIl fel)t <i1)lIlicf) IInb mir nuê 2 bOIl .pm. ~obatlJ
er~altcn
vef\\1l lit , mit bcnm I1lcf)re anbre Œ!;clItl>hm rccf)t gut it&mhl~cn,
luclo)e td} {)icr9Cr aiege, \\lei{ ~e ~cf)
bUtet) i9re f~ie
6IÎule lInb !l.llnllget be~
œ~el1ntc
�101
~"me(in'&üfdjl
bic @e~Îl1t
\)011 Ophrys tenthredinifera; butdj lÎnAetdj~
@)~{djen
unb
bet Betdjen non Ophrys fuciflora ltlltetfd}eiben.
,
\Dte ~\l.1et
Œ;!em~rÎl
bcfdjteioc icl) l)ier: e~ finb nicbtige $f(anhen (o!}1Ic 5ttllg"
YnoUcn, IUci( nieUcidjt fe~r
feHen) , bie id} erl)ielt. €:itiingel 5 - 63ontg, BlUifcl)cn>
floten~üc
hlUifd)en bem ober~n
!Blatt unb ber unter~
!B{üt!}e nidjt groij . !Bliitter
fiing(tdj, fvi~,
fetlfiirmig, nid)t brcit, oer~
!Bratt fcl)cibd ben €:itiingel ein. me!}te
5 - 7vlittl)ig. IDecf61iittcr lan~et1idj,
f~i,
unter~
fo [ang ober liinger, al~
!Blfttl)cn. meuijte .pftU61iifter !iinglicl), oer~
~umf,
fcitfidje rocnig f~i,
"grün.
li cl) , fel)r fcHen roeiij(tdj Todaro! "lilnugrÏtn" Bianca in Guss. syn.! 5trocfne
Œ;!;cnwlatc llimmen in ber 5aroe üomin. 6eitlidje innre .pitUolcitter breiecfig,
fcl}r furh, norn fammUg, roo1)( non bcrfelOen 5nroc, ihunH nimèfig, morbmallb
au~get(lnb,
ber gntW manb oreit furhfammtig, auf bH !DHttc fal)l mit eintgcn
cUi1Jtifdjen unb monbfôrmigen fal)lcn Beid}en. ::i:>ic gnn3e ~ie
bralln, an ben
Ώfcn am @tIInbc .\lur~faoign,
bie Beid)en bunffer nad) troèfncn ŒJ;cm~laren,
IIlCldjc bic 5nrbe lUol){ erl)a!tcn AU l)aben fdjeinen. \Die miinber ber 2i~1Je
fdjeinen
bltdj'n~
nidjt ~urüèfgcd)ln
geroefen AU fein. Œin !Büfdjel lJlm 2\1meUrn i~
blrd)au~
nidjt nor bem €:i~d)en
au finbcn, lUobtl1:d) bic $f!anAe lm Ophrys fuciflora niil)et llcl)t, mit ber Tte aucl) in bem !Bau ber €:iiiule gCIlIA ïtbmil~,
::i:>ie 5t\1djtfnoten l)abe icl) bi~lUetcn
gcbref}t gefunben.
E5 i ct 1t en: "SJJligifmeri" (Icfe icf) fo ncf)H) nuf Stalfl)ftgeln Todaro! ,pierl)H fcf)cinen
fi
(s,I;clIl\l(arc ôU gcl)iiren:
~
t a (i en: (ijuitnucccf)ia Funk!
@5i ci 1i en: (b~
Lehmann!
Unfre mboHb. 5taf. 110. CCCCLXIl. IV. Oti{Jina1! Ill. <iin !!;çem:plat gc'
fammeft \)on .ptn. Dr. 2r~man.
m:nmetf.
~cQ
l)aoe bic erf)altene $fln~e
befd)rieliett. 9lun muij id) über bie
fd)teibllngen beridjten 1 .pm 5tobaro fagt folgeb~:
l8e
~
,,4. Arachllitc8 Oxyrhyncho8: iiuijte .pitUblnUer ei(a1l3dtlidj, abftcl}enb; ble
,,3 roci innent breimal flttbcr, a(~
bie frumlllc, fm3 gef~itc
Eiiiule; cifônnig,
"etlUa~
bc!}aart, mit ullIgcbognett manbcrn; 2i~e
\)etter}rt cifôtmig, \lorn unb
,~ilten
geftutt, feibig, Quf ber !DHtte ctron~
conlJc;ç mit nielgeTtafHgen g(\Itten
,~leèfn
unb f(einen ~ine1t,
lm Umfreife au~gefmit,
faum concan, nom
"Qu~geranbct
ober lvenig ôlUrHa:p:Pig, mitEi:pitdjen, bief~
nnel} 06en 13 elll enb ct,
,,3-53iil}nig. 5taf. 1. 5ig. 7. S.fI
,
"Ophrys oxyrbynchos Tod. 1Iell' lmpan.iale Giomale di scienze, eel amen. lelf. anllo
,18~O.
p 74.
"Ophrys nrachuites R eich. tc. cenl. 1lon. p. 25 . f. 1168 ~ nicf)t Scop. ! lIicf)t Reichard.
" Orchis cnl1clI si" psitt. gemm. cxprimens Cttp. h , calh. p. 158.
" Orchis psilt. gemm. cxprimcns , vcrsicolor Clip. syll. pl. sic. et pmlph. sic. 2. 1. 276.
"unn) belli Syllabus , lIl1b 1. 1. 213. lInb unU) bcr bibl. cal. J. 1. 272.
"Ophrys *) SCI'!\pins secunda Dodonci Resl. hort. syst. pl. '!lel"ll. Ordo1 V. Md) bibl. pub/.
"t. 175. !Jliter~g·f
l1e~I.
,
ï QUI! id) bie iDianuoft' o('jcl)ri eu, fcbte id, fllr.l \ueg 1licr O.
IUni! id) inbeffclI be~\l.1f
(fil
failli alfo oud) Orchis
14 .
�i,l5te roâclifl auf bümtt, raffigelt ~riften
ber !Serge. 'Palermo, a monte Gallo, alla Pit"zuta, alla portella di S. Anna, a Miccini, al piano della Stuppa, Termine a S. Calogero, Carini,
"Sagana, Castellobuono.
,,®ur.;el 5rocifnofHg. stnoUen tltnÎ)Hd) mit bièfen, \lei~cn,
über~n
5afetn.
8-10hôUig, allf frud)tbaren ~tel1n
fvannenllod), unten ~ielrunD,
ob en"llin na.èft, berloren 5ufammengebrüèft eèfig. mWter ge~rift,
gan.;ranbig, ~eU.
"grÏtn, untrel3nglid), ab~eln,
jlumv~id),
olne lanôettlidi, fvit, a1tfred}t. m1iH~en
"roenige, gerud)lo~
in langer, fd)lalfer sne~r,
3 - 9. ::Drd iu~re
.pitllbléitter
"eUan.;etUid) j1umv~id),
concab, breieèfig au~gebrit,
grimlid), fel)r feHen roei~,
"am !RanDe mngefd)lagen; bie 3roei innmn 3 - 4 mal fitraer, all3 bie ~Qule,
"eifôtmig jluml'ffid), 3ottl9, am !Ranbe umgefd)lagen, nid}t fdten am !Ranbe ber"loHn ge.;éil)neH. 2iVVc Imit bert~ifômg,
born unb f}inten ge~ut,
fo ba~
,~e
))imèfig erfd}eint, !Borbet~if
nid)t breiter aIl'! bal'! Qintre, auf ber ~d)eib
et\llal'!
"con)e~,
ca~l1ienbrt,
3iemfid) faQl, mit eUivtifd)m 5leèfen unb bieIg~a1tn
"fa~len
2inien; am !Ranbe nu l'!gefmitet , nud} et\llnl'! 3roeitnl'l'ig, mit Svi~d)en;
bief
"fel3 nad) oben gerid)tet, eifôrmig, geŒgrÏtn, oft nn ber ~vite
3 - 5 ~Qlnig.
,,®éiule über bic 2ivve gebellgt, fur.; gefd)nabeH, nl~e1
unb an ber ~vite
grün.
,,::Dccfbléitter lanaetttid), grûntid), rinnig, fo lang aIl'! 5md)tfnoten. !Bon Ophrys
"tenlhredinifera !cid)t burd) fvite 6iiule .;u unterfcf)eiben." Tod. Orch. sic. 81-93."
,~téinge1
~n
.pmn @ulfoncl'! Synopsis sicula tinbet ftd) unter O. oxyrhynchos 'l'od.
II. II. p. 548!;
,,0. Andrachnites Reic/~.
116B?"
"Ophrys discors Bianca rohb aIl'! cigne snrt unter ben !Ramen Arachnites
"Biancae bom angegebnen Crte p. 83. aufgefitQrt, inbclfen fül)rt .pt. !Bianca fel&~
"in pl. nov. p. 5. llllter feincn $~alhen
foigenbe ~lbartC
unb ~\)noltm
auf:
"A. ~aum
bcr ~ive
obeit con cab.
"a . .pi'tUblatter l'url'urn, mu cM ber ~iVl'e
fellt gto~.
"h . .pitUVlâttcr Ilei~d),
!Bucfe! ber 2i.ppe mittel.
"c . .pftU&liitter blaugriin, mucfc1 ber 2ipve tllllm botragcnb (A. oxyrhynchos Tocl.)
"B. 6aum ber 2ivveoben cOhoe,; (Arnchnites BianClle Tod. p. 83).
,,®o flcl)t man, bali cr felne ~rt
bon Ophrys oxyrhynchos ntd)t trrnnt.
,,@:o \lie( ici) nad) fcincn trocfnen œ,cmvlnren urH)eilcn bnrf, ~(lte
aucl) id) beille
"fitr @:.pielatten Œinct ®nmbfl1nn."
~uf
PaS'. 877 ~nbct
man linter Ophrys oxyrhynchos:
Item snrt roirflicl) aufgenommcn \llcrben 511 mit1fen,
"Ophrys discors fcf)eint al~
"bmn bic ~itlPc
jcnet 1jl abetlo~,
bd bicfcr i~ \le lte~abri9;
bal)tt l~
\le bon
"unfm 9lbart mit ,pt. !obnro'G 6\)noll\)1n aU~l'efo)(m
Il)ctben, benn \le jllmmt
"niel)t genau mit bicfer. mlie ftc \lO) \lon Ophrys (\1"I\chllitrs ltntetfd)eibet, IDage
"id) 1lei bem Wlangc( an Œ~cm\larn
lInb guten ~l&ti!bun\e
nicf)t ~u fagen:
"bie GJe~\l(t
icnH ~[cf
auf ber ~iVPc
ijl t\erfrbicbcn (Bianca). ~I\({)
nnd) ber
"l3 efanbtcn ~&[(bltng
fcf)cint \le mir ))011 .p.n. !obaro\l !l(tt a!>hUl"oei~.
�t09
Ill11G
3d; fe!lifi Illeifj attfjer'cem üfm Ophrys Biancae (discor&) lllriter nitl)ti!, Qtt
~d}
in Tod. Orch. sic. p. 83! fin'oei:
,,5. .4rachnites Blancae: allfire .piIU&liitter ei(a113etHic9, ab~en'c,
'oie aille!
"innren allleimai fo fuq a(i! 'oie frumme unb fnt3 geflJi~t
@jiillle, flJi~
eifor"mig, auf 'oer !l3orberfeite etwaG 3otti g, ~ilJe
lJerf~t
eiformig, uniid}t brei=
"IalJlJig, auf ber 6cf)eilie 3iemli cf) fa~l,
mit lJieIg~a1tn
~inc
unb \l3unf"tcn, im Umlreife feibig, feiHid}e ~alJcn
angetllacf)fen, futa, fammtig, (lm
,,®run'oe mit fegelformigcn !Suèfeln, lvetd}e aufien aottig, innen fn~1
j !I1Httel.
,,(alllJen !lerTorell breUalJlJig in aufgerid)teteG, bnit lJerf~tioTmg
@jlJi~=
"cf)en l{!ge~nb.
,@5!ct({en~.
"Ophrys bombyliflora Reich. icon. cent. 9. p. 24. f. 1160. nad) Gusson. briefrid)i nidit
"Link! Sp1·eny. pl. min. cOflli. puy. 2. p. 173? mit ~(nêfl){uB
bon Se91U~rs
Syn.!
"Ophrys ScolopllX CatI. ic. 2. p. 46. L. 161!
"~Ophrys
discors B'Ïancl/. briefHo)!
"Ital. O(ride di Bianca.
"Sic. Visparia di Avula.
,~{il9t
lm ~prif;
9Jlai.
,,<i5ie wiidift auf ~üge1n,
2lliefe n , ®eiben, niebrigcn , iteinigclI 6teflen brs füb1idien
3di 9abe ~e lion ben ~ig
e {1I llm ~l1o{a
lion meinem 15Tellnbe l{\ianca.
ei
".püUb(iitter tlleijj1td}, lih~te(n
j{ fc9farbig o'oer \lertllnfd}cn lJur.\)um j bie
"brei aufiern ei!anaeUHcf), concalJ, alije~nb,
mit umgcroUtem !nanbr, burd) bic
,,!Il/tUe grûn ge~rift,
'ote atllei innern alije~nb,
eiformig, ettllnâ flJi~,
'cod) liin=
"get lllè \lotige, am !Jlllnbe llmgcbogen, auf ber !l3orberfeite fura ~otig.
2ilJlle
"to~6raln,
allc9 fd)tlahro~,
!lerf~d
eifilrmig, unacf)t breilnlllJig, allf ber !Il/itte
mit lJie1g~I(tm
~inc
unb ~(ecfn,
tm UmfreiG feibig, feitlid)e
,~lJcn
llnge\l?lld)fen, tura, falllmtig, !Suefel fhlllllJf fegclformig, auvre aottig,
"tnnre fa~(;
ID1itteUnlJlJetl lIn'ocllHiifl, awei(alJlJig, lJorn ge1erbt, mit ~lit)cn,
"lllcl c9 CG bief, &reit, lJer1~t
cifonnig, brei3ii9nlg, ober mit ~o(c9flie
un'o beibet.
"feitâ ferbaii9nig, feHen g~nor.abi
. 6~le
fallm gefrümmt, ~oUen
gelo. ~ecf.
"b!âttet geUgtÎln, olle! \l?e~gtUn,
lanaetthd), fo lang, alG ~rl\c9tfnoe
ober langer.
I/~ie
!lon ultinem ~retlnb
!Bianca eingefül)rte !Beôid)nu~
i~ unlJa\fenb, benn
~e i~ \lon !lottger !lerfd)ieben."
Sd} ~abe
über Ophrys oxyrrhynchos nod) 9ltIGu311filgen:
1. ~ic
2(&&Hbllllg beâ .Qtlt. \tobaro (dne !Blüt1)e lJon 'Dorn un'o tine 'Don 'on
@jette) fe~n
ber ilHt~c
btr O. tenthredinifera iil)nUd), ~e l)abm aber ein .Beid)en
wie eln H auf 'ocr @5d)etbe, ber ~amcUentiüfd)
VOT bem @5lJi~d)e
fe~(t,
baG
@5lJi~d)cn
i~ jlunwf bTeia~nIJ·
2. ~ie
!Sefd)rei&uIIIJ lJapt gut mit meiner ~fln3e,
&ià auf bd 6'Pi~d]en;
!lieaeid)t Itliid}jl Ophrys fucifiora mit bort?
3. Ophrys discors Bianca ('oie .pr. \tobaTo anbmG au nellncn fïtt gut ~ie1t)
fd)ctnt nad) .pm. @uft'otte'à ŒoniecluT ("bombyliflOI'I\ Rchb.7") 3U Ophrys Scolopax
"gllna fa~(,
ail
gc9 0rt n.
4, 60 fd}einen Ophrys fuciflol'a, oxyrrhynchos , Scolopllx lJermengt
au
fein.
�110
J.o.
RCHB.: feitlid)e innre .püU61dtter fur3 bretecfig, 'Oom
fammtig, ~ile
&reit \)erfc~t
eifiltmig, etla~
con~eJ;,
am @tttnbe btelt, am
lRanbe nio,t umgefo,Cagcn, futh fammtig, &i~
auf fa~le
lineale 8ei~nlg1
unb ba~
altf\)Âr~
getid)tcte t51i~c()l.
Ophrys fnciBora
Ophrys insectifera
68551'J!
1J
adrnrhlliles L. Sp. 949! 'ltm :tqcH nael) Vaill. ŒUat.
L. Cod.
Orchis radicibu subrollludis, calrnl'p nl\\lo, labello holoscriceo, val'io, latissirno,
"inlegro mncrone ex medio demitlenle. Vaill. 30: 10. 11. 12. 13. Orchis fuci"Oora, galea et alis purpureis. J. B. If. ,,766" Hall. Sti1p. llelv. MDCCXLll.
"p. 26B!
,,4. Orchis fllciflor8. • Ennmeralio "'. Elenchlls. Orchis fuciflorn galea CL u,lis pUl'pUl'"ascenlibus Buxbanm Celli. Ill. T. XXIII. bona. Orchis arancam referens C. B.
"Vaill. XXx. f. 10. 11. Se9. Suppl. T. VIl. f. 1. bona: ~il\e
bon uorlger
"mef)rfad) nnterfcf)ieben, benn l'bfd)on fte fog!eicf) an~
bem 6el]fnnbe ber 91nr&cn1)ii1)!e
"I>crllicrt unb feibig wirb, auel] jette ~ifcrnug
~nt,
1'0 ill fte bed) nid)t im gnnaen
"ltmfrelfc auriid'gefcf)!ngen, fonbern bHbet eQcr ein !!lierecf mit o&enuiirts gerl~tcm
,,'Scf)lViinoel]en uub flat bn'ei grilllC .pUget, h\\)ifcf)en beneu T)ierog!l)lll}ifcf)e .8eid)en.
Crantz Stirp. Austr. fase. VI. lIIDCCLXIX. p. 483. 484! lOer iiUej'te ~d)m
lrit\inhtantcn, ben id) rennc.
Ophrys arachniles Reichardt Fi. lIIoenofraneof. Il. 89. und) J(oeh! ("mit ~u6ltnf)me
\)011
syn. L." Vis. Dalm.!J.
Orchis arachniles 2. Scop. CaTIt. Ed. JI. \941 ,01i~d)cn
nnrf) o&en geridjfet."
Epipaclis arachniles Schmidt i11 lI/eyer l'ltys. Allfs. 1791. 2i9!
Arachniles fuciflora Schmù/t Boh. 761
"Ophrys inseclifcra arachllilcs L." Hall. le. p 26! mit IlTui!nnQme ber val'. {I., bie ~n
Oph. apifera gel)iirt.
brehis fuciflora N. 121i6 lIall. le. tb. XXI V. mit &cigcl11lfcl)len !B[ütr}en ber Ophrys apifera. [)nf)cr bnrf mlm fief) DctI $.Jnncrfcf)ett 91nntcn6 nid)t vebicl1cu, ba er Dluei T)lld)ft
uerid)iebene Illr!clt beac!d)l1et.
t Ophrys fllciflora SUI. in [(9'. Vetsk. A('ad. Stoe"". 1800. p. 223! (tG gicbl ba auel]
ciue Ophry' 9rnchniles - !Bcfd}rci&ung bribcr fef}U
bn~cr
ftnl> bicfe 9'!nmen 1111'
brnud)bnr).
Ophrys arnchnilhr Pe,". Syn. Il. 510!
Ophrys adrsv·lmil.·q Berlol. AmoclI. 200! (Œiln! Vaill. 30. 10-13).
Ophrys exaltata Tell.! nuf (S'tifctte.
Ophrys CI'I\boniferll Scb. 1I1UII.r PI. Cellt. XIII!
"Ophrys oeslrifcra ME." /leM.! Exc. 1821 mit lu~n\91C
be~ 3~l1ontê
Ophrys cornuta Slep.!
Ophrys brachyolus Rchb! Exc. 128!
"Ophrys nrachllilrs (Ord!.) Seo])." Re/.b.1 Pl. Cril. IX. 25!
"Ophrys nndl'llchllitis (Orch.) Scop." 1'1. Crit. IX. lb. DCCCLXXII!
,.Ophrys furinora (Orchis) l/all." ReMi.! &c('. 140. 10 !
Ophrys aplculala Rich. in A,m. 111/1'. IV. p. 55 1 I)ier~t
narl) 0tQ1lbort, !Befd}TeivuUB
(l.!ippe aiemlid) nlub, nm mnube nlloetT)eift, \l!i~(c
Befvl~t,
6\lt~e
nad) o(Jen oeriel}'
tct") lIull nnd) !lcrft~nu"
be3 . Tn. !prof. Stllnth ~1 !Berlin 1R4U! beê ,pm. ~nl)
(1
11llcflld) 1
Ophry~
arachnoides Ândrnos 1101. l~]!.
t. 470!
.scg. Vrr. lI. l'llf. Ill{. 1! Vrrill. Bol. Par. XXX. 10-13. ]JaU. lIclo. XXIV. Links.1
mil llluôlhlQI11C von fig. 41 5! 7! Seb. 1Ilall,.. 110111. PI. Cnil. X/II. t. 2. r. 2! AIlI/'·. Bol.
1 ~m.
8lnb. Engl. bot. Suppl. /look. 2596! Bot. 1I1ag. 251 G! (foba!b mnn UOII ber
Repos. ·~70
,,16.
�111:
Ophrys arachniles mit faT)!elt feitlid)en iltl1etll ~ün&!ite
",0
~e
lllirffid) raf)l ~n'tl.
~ieft
couical, somewha\ fleshy,
f\)rtd)t; ba citirt 1It.11l 'tliefc ~&bifltg,
ma\l aDer bie Q3efd)reiu\lng, fo ~nbet
1I\a\l: "two inner laolniae
minutely ciliate
whcn examine!! with a lens."
Rehb. Pl. C,·it. DCCCLXVIlI! DCCCLXIX! DCCCLXXI! DCCCLXXII! (biefe naef) (,l'J;em\)lu<
tell, bie mU bem 1)e1§en ~!atil)e
~erfti\
finb, \JOIt benelt id) eilt~
&ei~).
Nees ab E. gen era
llO\l Hg. 41 Coss. GemI. Atl. Ft. Paris XXXII. D!
5. 5! Bot. Reg. 1847. 25! mit ~lt(\aT)me
)trugtnoUeu fuglid), ber ~ine
oft lang ge~iH.
9leb\ut~n
fabig. êtànge1
ilielnmblid), bi~Ueftl
ecfig, 4hiiUig bil3 fujif}od). !BIdttn am ®mnbe gebningt,
!.lom ïtberfèf}eibigen ®rlt1tbe teilformig, aul3gebreitet, fl>i~,
am !Ranbe oft umgeroUt, iUeUig j lJ(augrùn mit iUeijilid)en 9ler!.len i bief, bie Obeif}aut cft bei ber
lebenben $flauh e 'bI(\~g
ge1ô~.
SOal3 ober~
obet bie ober~n
!Blattet fd)eiben
ben IStiingel fa~\lig.
~al3
B",ifè}enrl1ot~üc
h\uifd)en bem o'bet~n
!Blatt unb
ber ~eQr
ifi meifi ~iemHcl}
groji. !Bi~\ueln
ifi bie $f1an~e
einb1ütl)ig, meifi 9at
~e
etne 2 -8bHttl)ige ~el)r.
l1)littf)e gtoji, ienfeitl3 ber ~I\let
meifi fleiner
(Ophrys brachyotus Rchb. !). ::Deèf&ldtter lânglièf} f\li~d),
bie unterften ber !Blütf}e
gleièf}lang, ôiemlièf} fa\l\lig. j5tud)tenoten hiemlid) fed)l3fantig, ungebt~.
~eujir
.pltUb!iitter Idngllèf}, f\li~d);
bal3 o'ber~
am @runbe Ieilfiirmig, an ber lS\lite
fa\l\lig; bie feitlid)en oft gcgen ben ®runb fe~r
geYri'tmmt, iUobur~
fie fel)r tur~
etfèf}einen ("gL bie ttnterfte !BIùt~e
~ig.
1.), tofa, ober \ueiji, mit grünen 9let·
!.len. êeit1id)e inltre .pitUuldtter 'Dreiecfig, balb litcit, baI'D fèf}ntat, fium\ltIid) obet
fVi~,
breinmig, !.lOtit fammtig, tofa an ber @5\li~e
au cl} gtitn. ~i\le
gro~,
aiemlid) !.lierecfig, mit fd)ief auge~m\lftn
Œcfett, an ben feitlid)en !Riinbern unb
!.lorn aul3geranbet, !.lom in ber !I7litte ein aiemlid) !.lierecfigel3 ê\litd}ett, mit 3 - 5
8iif}nen, nad) ouen gericl}tet. B\uet .potlld)cn, aul3gthieben aul3 ber ~il>vend}
(alfo ~091),
~e9n
a\\lifèf}en bem j5 l1 v ber êdule unb ber 2i\lve. !Balb ~nb
fie
flein, balb griijier. ::Der ®t1mb 'Der ~i\lve
i~
fel)r bief (j5ig. 5). ~ie
ganae
~i\le
ifi fammtig attpet ben fal)lelt eefigen ~inte
unb $unften iUefd)e aiUifèf}en
®tullb 1mb !I7litte "ie1fad) ~\Ifamen(ijlt.
@5ie i~ aiUar geiUoUit, aflein bit
!Riillber fhtb ltièf}t lImgefcl}(agen. SOie j5atbe ifi buutelbraull, feibig, bie Beid)en
grtmlid)gel& ober iUeiji!id)braun; 2!1I1)dllgfel unb .pornd)ell ge\uÎll)IIUd) gritn. ISCiule:
~ntm
fu t 3 g~fit
; 9larbeul)iiI)!e liillg!ièf}, fium\lfectig, quer; o'Geu an ber
6eite cctlg. @5amenl)autaer1en mit 6.\)irnlfafernblagetUllg.
CiSte Itliid)ft \luf fctten ~rifte\l
, nuf trod'neu .î,)ii\1efll, ~l\ifd)eu
meuiiidjen, uefonbl'~
(tuf
®\)\l , tlltb Stnlfuoben. elic Viii!)! (~nbe
~rü[
) [ing
Q . 3"' \tlefllid}CIt lInb fiiblid)en fillto:pa l)ier
1
unb ba, boa) fd)e[nt ~e im iiuucrflen 0ii\)eu fcbr felten. Gie gel)! biG 2000' inê CSle&irgc.
ID eu! f d) 1a u b: illl l\Jtl1!trt)en un b fibl
e ~etl
Œeulet l)icr lInb ba o' Q3. [u IDid'rid' in
l.!u~embnrg
Jllul'ehalld nad) Lej. Spad.! .~iln
9 en Wirtg clI! Bolle! l.!h1ô. Shellôllad) Wi1'IgclI!
trier Lü""! 9J!aunl)eil11 Sclmitzleill! ®ieôlod) Dr. [(au(malw! 9J!iiflf)mu Lallg! ijfjlingetl
l~ejshr!
_ "fonft ue! ~lubont
iu !!)Ürmgell, n)o ntan lm ~libtd)CI\
,~ c rbat
eilt (irel1t\)!ar
(\Ufelt1a~r"
Dr. BesehcrpI"! - 3(~rC\len
&ei . 9Jliincf}cu Schultz Bip . ! 23re\J CIl 0. Sauler! !Bo~et1
tl . lfammallll!
.\\'aT)lcnuera bel m.lle1I Wc/wltseh! 2a!:em{lutg Terseheek! ~ml
Parttt!! !Bi.
fm\lOerg, 9J!allcruael) 1'. Pitloni! 5'\ra!n Graf! :trient, (S}i)rh, Œ~crfl
v. T01ll11lasini &rieflid)!
:trie~
llcY1lhold! ffiouilJuo, Q3rioui 1I1(\gn[orc, ~iauon,
~o!a,
!llinIJlleute Pappc,.itz! 6 d)", el ~:
!Beru Oroll! Vlcllfd)a!c! Lch7lla ml! S!.atlf\Ue,~
IDtbeuê: (~d}\r>lg),
{lUX chênes pp. (,~n.
!erfdje 01nnbode 1) T/~ol'$
llclib./il./ E,·II. de Chm'pCII,jpl'! ("dntn' ell l'cio ur" be~ (fiIlW9b~).
�112
~almer
I Œa~le,
$ten! Kellermann! n'ranfteicfj: mOUtlt De Bréhiuon! mauleuit
Kunlhl n'ontainebleau KU/tIM De Schoene[eld! 6. ®ermaill De Schoene[eld! V/anCl) God'r on!
Glerê: IHuc!) Irat! .p~ilreê
DU1'ieu! lDor(i!~em
Sch"lt~
Bip.! W"ti\f)!flaufen M'Ühlell-heek!
113 0 r t Il Gal: S'aro Broussonet! Int 'Îler&ar Webh! 6 \) a ni e Il?: liOn Caesaraugustanlls aIl'
IJtlJd1en: a la Palorrnita, cirea Centvieja Linares ill 'l(rragonieu" Syn. Arra!l' 431! .3 t a li en:
~9amber
Huguenin! Œornl hi Œanâo Rainel'! Kunae! Œonte Rainer! ~elba
gegen bie muine:
Reuler, Lisa unb Rehh. fil.! ®enua ntige~l
lion Heynhold (Ophrys brachyotus ReM. !).
~te'Oifo
lIfaier! merona Brucht! ~te'pori
mend v. Kellner! W"tOlltc Œaluo bei Œam\)iglla
Scttli! ~lortna
Rehoul! monca IH1J\'. KlIllr.e! !Rom De Raynewal! '.tertacina Scklumherger!
~lIf
ber 3nfer (,\a\lti Tenore! :iD a 1mati en: melJUa JJlüllel'! Un g a r Il: l13e~
Lang! Oèfa~
Rochet! Î- û dei; (!BruITa Thirke! Syria ad ostia Oron lis Succiae Kotschy!).
~nlJb:
Unfre
11. Ill. ~erJn.
\)on \)tlrn.
~run'o
IDt~red]
u..
+
+
~aut3eU.
~nmtf.
L ŒanAt
laf. 109. CCCCLXI. Ophrys arachnites Reichardt.
~bil.
s.af(n~e
1. 2. êettHd]e imm .püUbtatter.
4. 4:>iefelbe \)on ber Seite.
burd>fd}nitten. + 6. ~ntd]foeburç9i.
+
5.
~ief6
+
+
3. <Eiiu(e
mit
2i~len.
7. Sam en.
)taf. 110. CCCCLXll. Il. Ophrys brachyotus Rchb.l
~ad)
ultfern Gief~n
muli ber iiftejte gebruèfte ~rluianme,
bem tine !Befc!)rei.
bung ober ein ftd)mê Œilnt beifteQt 1mb \\Jefc!)er feit 1753 (bem 3al}rc ber <infü~ru(J
btr ~ti\lan)
gegetien. &e\Ja~rt
\\Jerben. Unfm Ophrys nl\ljj nlfo Ophrys fuciflora
~ein.
IHud) ~\l)arb
giebt 'CIefen ~amel
tiuer IHrl, boc!) \\Jeijj ntan nid)t, \\Jelc!)er. ba
\\Jebcr elne lBefd)reibung. nod) eln Œitat bn1\e! i1t91. \Ji~renb
er noc!) bon einer Ophrys
arll.chniles fprld)t. (inblid) fommt eine "Ophrys fuciflora (Orch.) Hall." tn Rch/). Exc.
unb Pl. C1·it. llor. lDer I3Scbraud). ben IHutornamen bcilll l.riuialnnmen dner in dite
an'Cere Giatlllng \lerf~tn
~t
au btlvaf)ren, 1ft bel ben lBotalllfetn nic!)t angenommen.
~c!)
fage affo Ophrys fuciflorn Rch.h., obfd)on mein mater ben ~amen
\lOli .\1nffer entIta~m
('CeITen ~ame
nad) ffieid)arbU! 113ublifation ber Ophrys arachniles etfd)ien nnb
AW<lt fûr aweiedel IHrten bllfammen: Ophrys fuciflora unb O. apifera) unb nl(Qt lion
<Uallb·
Gpb..,.. de;veJlenl!llll: feiHtd]e hum .püf!&liitter fd}mal, Hnear, \)ortt famm.
tig, ~ile
làng(id), 6i~\l)eHCIt
mef}r ober Illcniger belltticl} brei(lv~g
*), litG
duf a~b
grunb~àltie
.8eid]en falllmtig, @5~ic{)elt
fc1}(enb, ober f\\lllmtig
ultb feqr lurà.
3d) tenne biefe !Uf1Il~e
in Itleltigen (è;~emv1Qrn,
Itlctd)e id] fetb~
(ammettc.
:iDic strad]t ift gana bic ber Ophrys muscifcra. lDie 2(e~r
Itlenigblîltl}ig. SCie
.pü((b{àttet gelligrüll: bie liufiern lâllgHa), geeen 'oie (51i~c
fcl}mâler, bic feitlid}en
tnnern .püfllilâtter gtl>flll: bie iillfiern lànglld), gegen bic <Sli~e
f~mâler,
bic
feitl~u
innern .püU6liitter ~ltngefôrmi,
fcl)mal, fûràet, \)om fammtig. SCie
2illve i~ \)ietg~al:
llinglicl)\)imcflg, malld}mo.l fe~t
ulIgleld}feitig (~ig.
2), brd.
la.lllltg ober ultse~i,
\lOtit ~Il)eif,\vs
mit Sli~c{}en,
o'oer einfd)Hcplid) beITel&en
frt\lad~i9;
bi~l\)c1et
i~ ~e mit ~Itlei
gtulb~ànie
~ôrnd)e
'0 cr fe(J en , Itlo 'ote
et~
%tbeutung an angebtücftc 2liVllcf)en ftd} f!.nbet. Sie i~ tutàfammtig (!\lie
'*) ~d)
ll.ctlpictettcr ~u
~be
nlad}eu.
biefen feUencu n'art in ber ltebcT~di
lIio)t et\li~,
~I
ne
nid)! noo)
�11'3
Ophrys muscifcr:l) bis lluf bae vlaulid)c gtltnbftéiubige 3cid}cn, baè lUtt
aue 2
~ângG!t1ic
lieftc~,
wcldJe born b011 dnet Duetlinic betvunbcn !lub. ~aG
6Vi~.
dJcn tft - wenn bot~alcn
- fammtig. \Dic j5atbc ber 2iVVc ift bunfellitaU11,
lite auf baG 3eidJc11, faft fcl1w<'itAlid}. \Die !J1ânbcr ber WarbenT)ôT)te !lnb
fef}t angcfèflltlolIcn. \Die I},(ntT)m fd)mal, (ang, fd]fanf.
cin !Bnftarb bon Ophry musrifer a lInb ftlcillor.1 . 25 (1)1l> ci 6: id) &co&nd)te
tc
Clei Icê [)cllcn0 im ®,labtfnn bc, 26. 9]l.lj 18-13.
~icf(r)t
~e&cl1
(J;clt~,f.m
Un fte
1),( &1t il b.
Ophrys apicula J. C. Schmidt. \taf· 102. CCCCLIV. 1. ®al1Ae
1. 2. 2iPVc mit :Sâule, bon or'cn gcfcT)rtl.
3. 6citHdJcG tnnne
.pülIuratt.
4. IlhltT)m.
\DnG 3eid}en ,,!" auf ber \tafet bittc utoe Iluf bie ~ig1ltcn
5 - 9 AU
be3i el) en , bctCn Original .pT. Dr. SdJmibt fellift geôeid}net unb gemnlt
{)nt.
Sd} glau&te, aud} bicfr ~orm
fci !Baftatb b"lt Ophrys aranifera UUb museifera,
aUcin bnG 3cid)Clt nuf bcm ~ipvcn9t1b
pn~t
uicl uclfct ÔU bem bet Ophrys
fueillora, bmn fcitlid}e inltre .pitU&léittct cllcufo fnm11ltig !lnb, \\lIiT)Tcnb
bet
@5nml11t ber Ophrys mnseifcJ'a bic! fÏtW t ift·
$~a13c.
~(nmeif.
+
+
+
G. A r a nif e r a e.
1.a.
a.
A r a
I l i fer a e
r; e nui I l a e.
Ophry s arnni fcra IIUDS.: fcitlidJe ümetc ,pÎtflV(,'ittcr fiinglidJ1il1cn{,
gana
fllT)f; 2ippe f~ngid),
gcftu~,
wcgC1l nmgefd}ln9nClt !J1anÎ)cG conbe~
(gcgcn ben
GSrunb uiG\\lcitcl1 3\\lci('uctfig, aud) hci!ùPVi\J}; bic fn~c
3(id}en nm Ghunbc, nud}
nuf bcr 9Jlitte ber ~iVpc
(dit {'reitcl3 5Vi~d)cl1
nic, cin fvib cG fcftcn \lOT~ùnÎ)e.
Sd} glnubc fo ben Œbarùftct ber fo \)iclgcftnltigcn ~(d
umfcl1ricucn nU ~nl>c
•
.Ilùnftfiol nUctbil1gG trcul1C id) 5wci ®rul'vcn \)011 ~(&'ltC1.
1. A J' 11 nif e ra c: ~il>Pc
Ilm ~nl1Î)c
ol)ne lBucM.
2. F'ucifl' l'ac: ~iPl'c
a111 ®nl11bc mit o\l)ci !Blutefn.
~(&ibuncl1
lInb 6t)\10lH)mC f)n&c idJ 5u bm ~({lnrtc
gC3119CI1. œinigc ~itd}c
fC91cn mit frcilid), inbcl11 id) bicp fd)tdk ~n9ct
\\Jeta id) nid}t, bU wdd}er
I},(üad bic fo(gC\1Î)Cl1 ~(&tilb1h3W
\v (ll'ltC Il , Lll'fç{)11U id) fc~ ilbHôcuM bill, bav ftc ol1t
O. aranifcra gcnuirw Ôu rcchucu ftllt'>, bl'l11l 'lu»erbcm Mltc id) cG
ftd}er uCl11crft:
Zannich. !Jd. Vrll. 6\! (2ippc fVill!) V:ult. Rot. Par. XXXI. \5 . IG!
(T)ietT)eT
Ophrys mscctifera :J L. Sp. !)4!) 1)
Ctal. Lond. \. 1 Sm. I ~ngl.
Bot. 65!
Dicttich n. rcgn. horns~.
1. GO!
genuina;
1. Aran iferao .
~iVl>c
flcll1cm ~1\)idclbrnC
fallgli41 uafchrt dfiltmig, born \\lll1brtlllbil3 obcr ~\1eil.vg
giihno)cn), 3cid)I'1l fonna!.
(mit
IDt\1fd)lb~
Orchis lIrarhllilt" 3. CO]!. rtl/'II Il 1!l·i l lh"!} tOIl l'il 11 8':9,
15: 13!
Ophrys tlr:mift'l';t IhHls. .111,91• Ed. ~.I •. 392! ,1" \!.ip\lc l'1mb. I1\jrt~,cil
1l~er\ht,
C"I!\1~,
,,'l! 11111. i~Ï1([\'lt.
f" lml 1IIII'cti 11I1I\\II,h ••lbltchenb, \\011\; ~ic \)ei~
Itlllcrn Ic!tcn'
jtiinbill, Iwclll, fr.lnti l\, fÏlr6~.
I.'i~c
I\l'l'fl, oiçmlid) rnnb, ln~ct}ei.
.lll{\llcrnnbtl,
C0\1~,
ncf\ïrbl, fdbig. om (ijmllb,' mi! 61\)cl~>iC,
\J!.ln.\wbcn iSfecfcn, bcr &e!brr'
~ron,
13.
15
�1104
Vaill.
feitil gCâü9nt, unlen 901)1, oben brauntotr) mit griment ffiano, ulltcll grün1itf).
XXX. 15. 16!").
Ophrys araneifera {J. limbatu Lndl. Bal. Reg. 1197!
Ophr. crabronifera).
Arachnites fllcillora Tod. Orch. sic. 72! (mit 2{llsnnqllle be!!> E5~n.
11071
Reg.
Bol.
XIII!
XV.
JI.
Ve,·.
Ctlp. Panplt. Bonn. Gero. 37! Seg.
liingficI), obcr fllglig, 9'lelienmlrwfn fabig. €3tiinge! lliefmnbIid),
!B!iitter
audj brübcr. €5djeiben olim fpi~,
oft lleif, uierôiHfig bis3 fu~ocI),
;
allfredjt
lleif
oft
ll
b!augtl\
~
i
p
f
t,
ermciter
!DWte
liinglia), uon @runb Vi~
)
d
l
m
e
i
~
j1nb
unb
fappig
€3tiingcl
ben
n
obcrllc ob cr 'oie ol1Ctll lllllf)ülIc
ba~
von cinanbcr cntfernt.
SJ1el)re mcnig - uicfHütf)ig (2 - 8), !Blft~en
fi~enb.
aiemlid) fappig, bic untcrn ber !BlÏ1tf)e
mecfb1<ittcr liinglid)la1l3cttlidj fpi~,
.pü!!l1liitter 5ungenfiitmig, llumpf geSJ1Cl~re
gleid)fon(l. !Bliltf)C mitflgro~.
fd)m(i(cr. mie feiHid)Cll innem .pilllbfiitter 311ngcnfônnig, fitr3ct,
gcn bic €3pi~c
oft l1réiunlid)'
am Vlanbe oft \uc([ig, aUe grim, !c~tre
fa)miiIcr, feHen fpi~1d),
obct roenigcr
mc!)t
Dorn
gtÏtll. Qillpe !iinglid) ucrfef)rtcifôrmig, lngct~i!,
oft Dorn 3mci!llppig, roegen
mit aroifcf)cnllel)enbcllt €3pi~cl)Ct,
gcl~t
(H~gcralbt,
fa 11I111tig,
umgcfd)lagner Vliinber wnucb' am Glrunbe of)nc !Bucfe!; aic11llid) bief)t
in 'ocr !V/itte mef)r ober
braunrotf), aud) gdb&ralln; bic 2 glattcll ~ilen
bi~lue!n
Gltul1b liis3 our ID/Hte;
\)Olll
rau
fdjicferg
rocnigcr 3ufolllmcnflicj3mb, bliiulid} obcr
reo)Î\uinftig mit ~ipe;
foll
::Dic €3aulc friiftig,
gCIlJol)ntid) f"~1.
'ocr ~ip\legntb
$olIrn<
rouf~ig.
maubcr
quer, runb1id),
bic Il)eite 9'lotbcn~ô)e
fpi~
'oie ~lItm
ôroeitr)ciligen 2l bc. €3amcntriigcr ôlUcifd)enflig.
maffcn ail Œincr vi~lue1
umgcfd)lagcn,
ôicmlia) 'Orcifappig, am ffianbe l)in unll roi~bc
~ipvc
~ntgfo([e
1
1
1
1
1
1
h.
lunulata:
fura gcfvipt, obet
0911C EVi~d)CI1.
Ophrys lunulnln P(II·I.! nuf ber (l'tifette!
Amchuilcs IUlIulnla Tot!.! Guf bn (~tifrc!
~
,pod), Dicl&liitttig.
id) bClI\
$f!mt6c i~ mit fC9r 31uci fcH)aft ; an mcinClll Œbcmvfarc, ba~
$rof.
,pr.
a.
3cid)cu 'ocr Ophry aranifer
id) ôiem!id) ba~
9!utor uctbanfc, ~nbc
bcfa)ticben:
~d)
$at!atorc llagcgcn gicM cin ID/ollbôdd)cn an. mic $f(a1l6c ~lbct
RaI'. pl.
lInb
2
p.
62.
b
n
a
~
Siei!.
la
pel'
nel giorno di scienz. JeU. cd. arli
bafc1bll
llg
9(l'bilbu
77!
Sic.
fase. J. p. 12! Amchniles Junnlala Torl. Oreh.
bicf~
~
S
:
!) . 2. 3!
id) Cllpircn: ~af·
:l'lf. 1. 3. Il! ::Dicfe l1(('&i!'Otl1lG !ic~
ber
tcidlt 1ll61,lid) - ullb finb bic fcittid)cn ~apPcl1
Ila~
3cid)clt uclliinbiG
21rt
~at1ore'
.pmn ~rof.
bann \\lcrbc id) mit ~rcubt
imntcr fo fli~,
~ilpe
niffc
Glcbiid)t
bcm
one
44
1
mir
cine nutc ottCrfcnncn. micfct .Pert ôeid)udc
ar~
ma{\cgcll gcf)lÎrcn bic Œbcm:
bic S!illpe gcrabc fo, luic j1e ·pr. :.tobaro bar~ct.
mÎT 3ufllnNcn, ft\i)crlid) 3u Ophrys uranifcra. [:lIe
lllarc, rocld)c bcibc ~{utorcn
cincG oacn italien. Œ6cm\l!are vot fin Jl'id)Cll, luie c{S ·Pt. :tobaro gC3eld,l.
~i\lc
9 . 3'ig. 1. .I;'ofientlid) fl11111 id) im 91I1d)h'\111 bicfe 3ludfe! Hlren.
\tet, \)\\1. ~nf.
~icf
ID/ittcUa-ppclI tirf 31udlal"
rci!al\~b
\!;il'pe gcgcn bic ~itc
3cid)clI ber ·pauptfornt.
pig bicfc \!;iiVl'cf)Clt uorl3c~tC(f.
3cicf)llung nuf.
nad) .pm. \HI('G~
~Otl
gcfel)cnc
nie
mir
\lon
Sd) nn!)lIt biefc
C.
1
quadriloba:
1
�115
d.
araneola: 2i\l\lc oicmlid)
\Jom f\l~.
ftci~lnb,
Ophrys aral1eola Rçhb. Pl. C,·it. lX. p. 22!
Rchb. Pl. Crit. DCCCLX/!
Satte mf( rln 6c , \Jicacio)t in bcr Œnhllicffung gel)ellllllt, 11lcld)c untel: !.lncngen
UOll Ophrys aranifcl'a bon .pt. b. Œ9ar\Jenticr unb mit (@5o)\1.1cib: !Bq;) gcfalllmelt
\vutbe. [lie Œ6em\llorc, \1Jcld)e .pt. Œ. ~()OlS
aHI Ophrys araneola uerbreltet,
ge()ol:en Iltein~
lffiijfens
fc9\vad)en ~orlcn
bcr Ophrys aranifel'a felb~.
au
2. Fuciferae.
mammosa:
2i\l\lc fa~
tel: fd)ma!, nllngcnfôrmig,
Scid)en 1ang.
a.
f\Ji~;
mifrosfo\lifo) foltlmtig! - feitlid)e imm .püU&lnt.
2i\l\len!)8Cfer am ®tUl1bc, groV; @5ireifen 'ocr
Ophrys mammosa Des(. Choix des Plantes eltt Corollaire des instituts de TOlll'1te{. p. 5!
Desf. bufel~
Pl. 2! Bory SI. Villcent Exp. Jl1ol'. el B01'Y et Chattb. nOttll. Fl. XXXIl. f. 4!
!.lnei~
mit Opill'ys alrala \JerlVCd)fclt, \lleld)c Inngern @5alllmt unb. ~lm\Jfe
feit,
lid)c hllm .pÏtllMattct l,\at. 21eu~rc
.püUblattcr grün, Inntc fciHid)e brnunlid).
(\rün; 2i\J\Je bunM biolett.
b. fncifera: 2i\l\>c auner ben Scid}m unb ben mallb bid)t falllllltig, in bet
mittlml !Blütljcn\leriobc braun.
aa. pseudospeculurn: flcinbliltf)ig, fcitfid)e inltte .püfl&lntter tincal,
~u\l1f;
.piièfct taum mcdlid);
@5amtbcf~
lIio)t ctf)cblio).
p.'lcuclospccuillm DC." ReM. Pl. Crit. 221 Godron! Flore de la LorI'. 11/. 3!l.
11\1(!) .~'erl1
(50;;011 in l8ncfen!
llehb. Pt. Crie. lX. 1152!
"Ophr~'s
~clm
.pitrluléittcr gd&!icI) nao) .penn Œ.lljfon, \udd)ct mit .pmn \Ion
@5o)ônefclll bic mffmlàC vroflno)tctc, bic in içrcn Ilcni~
gerin~cl
!Incrfmalcn,
{le~inb(\,
aud) frül)H al>! bic ge\1JiH)ulid)c Ophrys aranil'cl'a &lit(lfU fDll .
113. '6i(\. II. (nacI) corftfif)er \l3ffan bc)
.plnl)ct gcl)i\tt l)ic val'. apicLllala ~nf.
'Ole anbm (III.) ~c1)6rt
oUt ge\viH)nlicl)en Ophrys aranifcra. <Sold)c ~(hl.cid)u1en
bÏlrftcn bel Allen lBatlctatm borfommcn.
hb. s ub ru ci fera: fcitlicf)c il1\ttC .pilUWittcr [incat, ~lmf;
lBm'frl nuf
l)Ct oft gcgtll bic !lmtte brei[a\>.l~CI1
2i\l\le ~roü,
2i\l\lcnfllmmtbnnb bid)tfnmm.
tig, taçlcr manb fc!)r (mit (bnô Scid)cn uad) ~i.
8 lliÔ\1Jcilcn ucrfd)ll'inbcnb,
bod) bieUeio)t aud), \vie oft gefd)iegt, 1I11t lve~n
borgcritcfter !31ittf)ca eit).
~d)
[enne biefe ~nl
nllt nao) ·Pt. !Bar[a's ~'(b&i1lg.
ru
cc.
ci f CI' a: fcitlicf)c inmc .püUbléittct fd)mal ôUllgmfiirmig, !Bucfd \)rDV,
bid)t fa III nttig, bail \Sammt&anb ouf ber lIIcift gnnôtll1lbigen 2i\>\>c bld)t; fal)[er
\J1anb fer)\: fd)maL
Ophrys fncifcrn Sm. ElIgi. Ft. 1V. 32! llad) Sm. S,ob. Eilgi. Bot. 2G4!J!
Arachnilcs fucinorn r· pal10rmilnna l'od. Sic. p. 72!
Arachnites fl\cinol':l iJ. ambignu Tod, ic. p. 72!
'15 *
�116
Ophrys incubacea B'ianca
e(, en'onfe (('11 !
(mi! Ql I ~nl)te
ber 2 '6igmcn
Tod. Orch. sic. T. i. 1. 21
Seg. Ver. JI. X V. X I V! Enfll. Bol. 2649!
C,·it. DCCCLX IlI! DCCCLXiV!
i~ "
Rchb. Pl.
linf~)
,,<Sie Il>id)~
untermifd)t mit ber ~\1ltfor,.
fo bnn mnll nin)t luciIJ, INld)e
.\:lr. !prof. li. !pofOIn\,1 brieflid)! ~d)
ljn(lc bicfelbc !Seo('i\~tung
gCl1Ind)t.
c. atrata: 2i~e
mit
ber mittlcm !8!üt1)caeit fd)\tlIràio~;
fd)mllfaulIgenfôrmig, ~umf;
~inflgcr
ber 3eid)en bid)t unD {lIlIg fllmmtig; ill
gro~Müt1)i;
feitlid)t tlllm .püUbldtter
~(unîl1)Ie
!Bucfel
gro~.
Ophrys alrata Lndl. Bol. Reg. 1087! (Ed)on U1111 5\od)
IL QlufT. p. 797!)
Bot. Reg. 1087! Rchb. PI. Crit. DCCCL Vll/!
I)ier~ct
geooget1,
llg!. Synops.
l'Die brei dlt~ern
.püUbliitter gtitl1, bic àllle! fcitlid)w illnern braunWf). 2i~c
fd)\t)lIt3\Jiofett, mit tiliiu1id)gtlltten !Bllnb3eid)ClI "biefellie cnbHd) tira ml, \t)oburd)
~e
ber gemeincn Ophrys aranifcl'1\ i~n(d)
mitb" .pr. $obe~a
\J. 1:ommllftnÎ
liriefHd).
bb. speculaHa: 2i~c
(gefpi~t)
mît fe~r
tircitcn 3eid)cn. ~ie
Matter roftg unb grün.
~d)
bel'olld)tete Ilie 'oiefe 5otnt, aud) nid)t getrod'net unb tenllc fie
@emulbcn be\3 .pm. ~Ilrfa.
lBieUcid)t ftnb f)ier àh.lci IlHfd}iebcne $~aloe1
'oeil. !Bei !8etrad)tullg bH 5ig. il. 4. 6. 7. auf ~af.
11 2 fallcn mi.
5fecfen mittcn in bm .8eid)en auf, \I>efd)c "11 Ophrys l:lerLolonlÏ erimtern .
!8a~lrb
a1l>ifd)en Opltt-ys Bellolonii unb aranifcra speculul'ia?
.püll·
lIltt IlU~
IlcrVUlI'
fal11mtige
lBielfeièf)t
6it lthid)it anf grnfrgcn .I)llgcht, I)ier un'o 'on im mittlern ullb îi\blid)cn (inu\lll unD
uerflreite! al~
Ophrys fucilluru. ISte b(ühl 9.JHtte unD Qlu •• (\nng 'oeil Wrill)jol)ra unD
bcginn! i~re
I8lülf)cu c~er
3u enlfalt cn, nlê Ophrys musciferu unD l'ucin'Jnl.
IDle ii(l)te Ophr:is uruDifera un'O VUI'. fucifel'8 l)aoen bide E5h1nbllr!e. 3n E5d)lueben
feC,lt biefe !Pfl.\nôc, nll(f) f'1!) id, fI.' nid)! (tna mulilnnb. 3n (;'nù1nn'o an mef)rern Drlcn: 2Iln lm er
(5a~e,
(,i'l'bl)Œm, Sten! /(ellc"l/Ictllll! 3n '6 rnnfreid), Dent fftblül)ett unb lucftlùl)m lDentid)hl1l'o
nld)t cocu feltcu - im ntittlcm IDenlfd)((tu'o fel)! fclteu: 91I1tun(ltlrg, '6relonrn Bmelwll! I!übcr.
fè)i~
B0gellhard! 3n 'ocr 2(6I1lcl3, ücronb~
'oCl Itlefrlid)Ctt unD fiiblid)ett, !,lier unD ba. Œo r.
flfa: t agftnd 1'1.. 'l·homa.! 2lj\1Cdo Bourgea/l! (an bei't'Ctt Drieu bic var. upiclIlntn). 6\ln'
Il f Cil: !Snrce!onn: 9.)lt. e. :tiblbabo FI/II1;! (S}ui\)n6((la Will/.omm 1 ŒabiJ; Fauché! 3 1" fie n :
fd)cint bafcl~
nid)! cbru [)luqï ù , ba fi, tll't! fll INcfem Q30tauifern I>crll>c(!)fdt Il>urbe: 1:uriu
Balbis !~iln
lIi. BlClltll! 9/1&3\1 RI.lia.' ~"roth1
Retiller! Rracht.' !Sri); Bracht! !SrcGdn
Fclcclii7li! lJjorto SJJImtritto Berti! ~lif(t
Sicbel! 9len\lef Ale:cullder! <S f cf 1f en: Œnfiaro;
911. 15. ~(nGdo
Pllili1'1Ji ! SJJIemnn Nymall! !llnlmtt1l Declwr! Q.!nlnGonin v. lleldrelch! ID a (.
111 ,1 t f Cil: 6pnlnh' Pell .. r! Un g n r n: !llcitl) LCIIIg! Sadler! ID1t~oluerd
Bucho(ell! (.1:011 ~ntl.
titloll>a Jloc~e!
l. ii rr ci : ret.1: ŒI)bOtlIl1 v. 11 eldrcich!
IDie (l'l;cmplarc tinter bem 'J/am"11 ber Opl
' ~ ' s IUIIUlulll: ::3 f c i (i Cil: Il monle Glillo
Tf/darD! CIuf 1:rif!cn nn ~cr
:::;tC tltIO 1111 ucr\li\lcn ~tc!ln
Pm'lalorc!
VIIT. 111(1111111 O~
li: Œd cd) Cil 1n Il 'o. ~elti(OI
v. SJ,/'wlcr! Frac$s! ID/ODon De8J1réctU.:c!
vnr. TH Cil d o$lJC CI' III 111: '6 r Il tI r r cf d): !Scfau\,oll Orenicl! !Boltnlère, Port Villez
ell Scille ct Oise J)e Sdlocllr{l'id! %wtco COSSUI!! 9Jl'ta~n
De ]JI/lr/I'Uls! !lnolltpemer
St/I"nlet,lII' lonlon Ro/mel! ~Iontrcb
bd IJJlarfci!!c RVIlI'gccw!
vur. alrala: eill( fiiMiu)c 6 llt m. :JIe\tlf([)n~;
,,:t.riet1 u. ~Wrtcl"
.\";Ir.v. 7'o1ll1llaf (~eilt
me~r
�117
sini &ricfHd)! ~fo!a
~riOIl.
lJ!o!a. lJ!aultho P,'pperitz! ~ r <lll ft" ci clj: ll(n'oe Delile! ®raffc
DmJal! ([;, r fi fa: ~oltifad
I("alik! el \> alti eIl: ®I&raftar Scholl! ~ ta Ile It: 91166a R-isso.'
m~
GOI'sl,i.' De RaynelOal! Cadet.' ([a\lri Sieher!
ici fie Il: lJ!.'lermo: 6. ID/.ula ®efll
v. Heldreich! ID/effllla Nymctn! (fafl ol)l1e !B1ld'c!). ri) a (ln a t i e Il: 6\)(11alo Peller! 5.lefllla
Botteri! Sara Alschinger! ® ri e d) e Il f a Il '0: 'lHtica Boissier! v. Spruner! 91au\lfia Berger!
:r ü rtei: ID/ace'ooltlen Friwaldsl.y! ll('oafia auf ([rela v. lleldrcicll!
e
911';oa: {lI. Barla fanble !B iI'o cr.
var, slJecidal"Ïa: ~la!ic:
U n f ete
l,
a.
~
b b il b u n g e n.
A r a nif e r a e.
genuina:
;taf. 97. CCCCXLIX. Ophrys aranifera Huds. ~ig.
1. @ml3C
l-J3fh~e.
11. Ill. IllC9tett. 2. Ilu~(efmitc
.püUb!iitter, bie 2i~*
bon
unten, bamit mail ben Illbetber!auf fel)e. 3 - 8. !Berfd)iebene 2i""en.
9. ®iiu(e \JOIt ber ®eite. + 10. IDiefe!be \JOIt \Jorn.
11. IDiefel&e
bOit l)inten.
12. 9lat{lcnbecfe mit ::DtïlfenbeuteL
13. Œill ;tgei1 ber
Illntl)m mit bem 9larbcnbeèfenfodfat·
14. ~oUinarum.
15. IDurd),
fèf)nitt bes ~tlèf)noe6.
15. ~avi1fen
lInb 2iVVe.
13. !Bergo~th
.paut berfdben, fvira!ig gclheift.
;taf. 113. CCCC,LXV. Ophrys aranifera apicnlata. Ill. Œrovlililt9ige llle9tC
mit gro~cl
3eièf)en.
;taf. 112. CCCCLXIV. Ophr~s
aranifera. 1. Wlonfitofe $lütf)e mit ~Ilei
2i~"en
unb llier èlufjern .püU1>!iittnll. 2. ~onrti,
Il.lelcl)e ein fcit1d}e~
ilm~
.plIŒb!aU in cine Illntf)ete \JCtll.lan'oeIt acigt. IDicfc !mol~r\itâ
i~
bc6.
r)al& fef)r \l.licl)tig, IDeU feine ®.\lllr 110m IDrüfenucutel ha if!. IDie6 i~
uun aujicr ber lBetracl)tung ber Œnt\l.icf1g~e)
ber âll.lcite ®runb,
burcl) ben 11lir l1ad)tudfen fônlleJI, ball IDrÏlfc unb IDrilfenocutel ber 9larvc,
moUillaricu unb (5cl).anfort~
ber Illntl)cte (nlCi~!)
alge~orn.
®èf)on
2. Œ. mid)arb le(lr1c bic~
in fcinen ~m(ièf)en
Observaliones (Ann. Mus.).
Uebrigcltil i~ bicre ~igur
\)on -pt. Dr. ~. Œ. (5èf)mibt gema!t."')
+
+
,~
.
b.
+
+
+
+
+
+
lunulata: ;tllf. 9 . CCCCL. Ophr~
5 lunulata Par!.!
1. Œ1:em~lar
beG
Illutoril! 1. î>ic emaf)nte 2iVVc. 2 - 3. $(üt()cn llad) Tod. Orch. sic. 1.
3. 4.
c.
quadriloba:
;taf· 102. ('CCCLIV. Il. Ophrys anuufera quadriloba. Illef)te;
\JgL oben.
d.
araneola:
;taf. 98. CCCCL. Ophrys al"aneola Rchb.! il. (.$)allhc ~fant.
4. 5. 2i"v cl1 .
Z.
n.
mammosa:
F u c if e r a e.
taf· 101. CCCCLlll. 1. Ophrys mammosa Dsf. 1 - lBlilt1)t
nad) TOl1l'nef. Coroll. 2. (5citlid)C6 illllere(l -pÎIUulaft.
+
*) \Durci) eht mit l)otl)ft IIlIl\U\1 C11 CI)lllC& !l3erfeI)Cll ftel)t lltciu 91alllc ln 'ocr untcrn <fcfe
9Itn' Ig.~
JI/. uuD 12. fin'o \Jt'l' lllctnH .~\lb,
1. 2, t)at .~r
Dr. 6tf)ll1ibt, 1. il. 3 -11 •
•\)r. !Bad" gC6e!d)uet \tub grillaIt.
t!lIf\l.
�118
moifera.
b.
aa. pseudosp eculum: ~af.
165. DXVlI. Ophrys aranifera pscudospeculum. J. m:e~rc.
~af.
113. CCCCLXV. Ophrys aranifera apicu lala. Il. @anôe \llf(alW.
bb. sub f ucifera: ~af.
112. CCCLXIV. Ophrys uranifera subfuciferu. II. ~e9r.
8 -11 . .Q3{j ' lt~en.
")
cc. f ucifera: ~af.
97. CCCCXLIX. Ophrys aranifcra. IV. Œanàe
~f(anàe.
1. lBffttçe \Jon ber @5eite; bie .pornd)en ~e n fa~
auf ber
rrJHttc ber ~i\le.
1 -22. lBlitH)en 'Oon ~rie,
gema1t 'OOIt .prn. 5ïotiau,
mitgetT)ciH burd) ,Prtt. ~obea
!In. \J. ~onlUtafi
23. 24. (Arachniles
fllciflora panormitana 'l'od.!) lBlfttl)en nad) Ton. Orch. Sic. I. 1. 2!
c.
atrata:
l. Œanae ~a
n àe.
\Jon .pm. 5tooau gcmalt, \Jon .pm. $obc~a
\J. ~olmani
üoerfenbet. 1. 21nl'!getireifete .pitU6fiifter. 2. lBfüti)e \Jon
ber !?5eite, nad) Œntfet1lung ber .püflbliitter
geheid)nd 'OOn .pr. 5ïooau.
3. ~i\le.
4. Eaule \Jon \Jorn. + 5. ~Ttld).
+ 6. !?5anten. + 7. €Ja·
IUelth cUe. +
bb. specularia: ~f.
112. CCCCLXIV. Oph. aranifera specularia. I. ~el)r.
3 -7. !Blüti)m lion \Jorn. 3. 4. 6. 7. *) linb mlt h1ueifeli)aft, \Jgl. oom.
~af·
100.
CCCCLlI. Ophrys alrala Lnd l.
Il. IDiefel6e lllld) bcm ~eolt,
+,
m:nutetf.
Ophrys cl'llcigera Jacq. lc. RaI'. 1. 185! Coll. 1. p. 60. ge~ôrt
f)ier.
f)er. ~reild)
fül)rt lic tin mol)l ~u gcnoue\'! 5trettôc\'Wid)Cl1: \JieUeid)t cine
eigentl)um!id)c I},(l)art, bic oci ~cr
cllligen etabt, !lnetro\lo(c bel'! .ltreuhel'!
gefal\1l1lclt, aui! €Jd)\uormmi ein (lGbll bClltlicf)el'! Sheua eri)ielt; id) fage
,,\liellci.d)t", oenn oel)au\ltcn la§t ftef) I)ier o~nc
I},(utollfte Ilid)t~.
Ophrys aranifcra Sm . •J. plIl'allcl,1 Rchb. Pl. Cril IX. p. 23! ~af.
DCCCLXU!
i~
gemaIt nao) ciner lcbcnben $~\lnÔc
bCG griiflid)Cll \JOli .pllITl1lannl3cggcfct:1cn
@attclll3. IDicB i~ cinc mir \JôUig ullbcfannte (jonn mit fd)r fd)mal linealcn
ait ber 6Vi~c
alll3georeitctcn feitlid)l'n innern ~i({oltm
uub fd)m(\lem 3cid)cn.
!l'lIe fai) id) dll fo!d)cl3 Œ~em\l{ar.
5tritifd)c ~f(anoCl
~nb
bic allJei ~igurcn
linfl3 in Engl. Bot. 26'19, bie
eille l~ \)origer àicmfio) iil)nlid} , aocr l)at \Jicrla\lllige 2lll\le; bic anCre i~
\)011 Ophrys fuciflora (ber lie fllnft éif)lldt) \Jcrfd)ieben burd) ral)ie inure fdt.
tid)e .pïll1bliittcr unb baG 3eid)etl.
~ig.
4. ::raf· 25 lm Bol. Reg. 1 !17. ift mir auo) gallb blucif~t.
IDic
feitUdJcn inncm ,PÏlUolnttcr finb Se\llimllctt! IDnf)eT tall11 man ~e nid)t aur
Ophrys aramfera rllcifcra 3Ic{)CI1, \)un ber lie lid) nua) ocjoubcrl3 burd) fUt6C,
lilmcflge feitfio)c llllttC ,pilU('lattcr Illtterfd)cibet. ,pro $rof. 2iubfc» ncnnt
lie gano fuq u!)lte ~noB
"OUI' Eliglish Spider Ol'clll:'."
!V/dltc cngltfd)Cll
(!tcnl\llm l)abclt aUe bic lnnem fcitlid)Cll 'pùU&(iittcr 1)!)nc llliim\lem. ::Dicfc
(jigur ift ill\litf ~of·
Il:l. 8'ig. 2.
,~r.
nnr".
~ad
-) ~lIrcf)
cm mir ~i(!)1
U1l<llt\1 rnclllltc \l
mllt'3'in. li!. IIl1b 12 finb IHIll
neoelU)lIet.
l11Wler
!llerid)cn itd)! metll ~tnl1c
ill ber ulltcru G<1e
.\'''1no. 1. 2. f),ü .\Ir. nr. 6d)l1litlt, J. 11 ..3 11.
�119
noet, cin lffiort üfm Ophrys exaltata Ten.: uncinc Ori\3innl.
ôog.
Œ!;eml'lare gel)iitel\ our Ophrys fuciilora, ~\ ber lle auet, mein mater
2.
app.
Nea).l.
R.
H.
eat.
ad
'l'en.
Œine anbrc Ophrys exaltata ijl aller bie in
a,
aranifer
Ophrys
'ocr
nbt
96! - ,,!!lcnlla
p. 83. ltn'o FI. Neup. 2. 306. ~af.
hutetn
l
fcitlid)el
ber
bminig t, abcr hurd) \jaroe
mit ber fie .pr. ~l'oat
2illl'e unb ®iinle bcrfd)iebcn." .pr. @uîfone in
ber
®cjlaU
Uer,
.pÏtll-lilii
3.
113. ~ig.
id) ~af.
Syn. Sieul. - Œinc mlittr)C ber citirtc11 I!robilbung Ec~
frei~unh
~icm!d)
ijl freiUd) hicmlid) la11hcttHd) \\11'0 'oa~
6l'i~e
fOl'tren. ~te
lIg
I!rbbilhu
n
e
~
!
o
ber
nad)
aUcin
ab,
mcid)t
bicleâinc 3eid)c11
nad) a\~en
ijl,
bejlânhig
lle
00
lllerbcn
\3Cbcigt
muu
mag id) rein UrH)ci! fiiUcn . Œ\3
t1(l1)c fte1)cnb .
unit fd)cint lle ber Ophrys aranifera fc~r
~n'o1iet,
1
fd)mal nnngen.
• 3. Opllry S ferrum equinu lll DSF.: fcitlid)c illme .pïlUblâtter
CÎnll1b, am @run'oe feHlid)
liillglid), berf~t
luimllerranbig, 2il'~c
firm~,
unitte unb ®li~e.
ôlllifd)en
3cid)e1\
M)lc
,
'oid)t, übrigen!3 3art fammtig
instituts de TotlrneOphrys fcn um equinum Dsf. Choix des Plantes dit Corollaire des
.
cheval")
de
{Ol·t p. 9! (" Ophrys en fer
Des{. llnfelbft Pl. 5! Bot. Reg. 1817. 46. 2! ")
var.
aeginensis:
2il'l'c brdla-l'-l'ig .
. ,Ophrys labauifera W." LlIdl. Bot. Reg. 1817. 46. 1!
Bot. Re.'!. 1847. 46. 1!
fa'oig. ®tulI\3cl aicmlicf) jlie1.
5icmlid) fuglid). ~e{lrnoci
làn\3'
tult'o H), auftccl.>t, 4 - 7ôii[lig. 6d)cl'ocn{lliittcr ohn fd)icf, fllit;. !8liitter
oocrjlc!3 ulltfd)cibd 'oCII ®tlingc1. I!rc1)rc 2 - 5bliHl)i\3. ~elf.
lid)tllnâcttlid), fli~,
\jrud)ttnotcn. !8{üt1)cn grou,
bie untcm f0 lang al~
blàtter Iii n\31id) , iV~,
fd)11tiiler, tl1fa, mit gtÏtncn
c
~
i
1
6
ber
an
,
fdion. 21cu6re .pÏlUliléittcr ldnglicl.>
fViplid) , 11lillt-l'ennnbig
uu
cnfiirmig,
\3
h
!nCtl.lCll. ®citIid)c illllrc .pÏtrr&liittcr fcl.>ma!
Œ!;cm.
fd)arf gCVrc~ten
obcI
cid)ten
(mie oct O. Berlolonii, natüdid) nm Iici aUfSCIl.l
\W
1l.1cni\3et
cr
ob
met)t
2i:pllc {Ircit bcrfcl)rtcifiirmig, am !Ral\'oe
vfarClt ~(1)tbar.
Seid)en
; oart fammtig, alll ®run'oe fcitlid) ftartcr i bic 2 fa~lcn
fd)wcift, fl'i~
d) Cil,
.8ei
e
g
u
9
~
O
t
[)a!3
lan'oct.
IIcDcncil
.
e
~
i
'
l
6
n!1d) inncll scfriimntt, über her
'oie
über
I!rud)
ntr.
id)
~
a
f
,
Coroll.)
lucld)e!3 .pr. I!rnDtict aeidtnetc (DgI. Desf.
iet,
e
o
'
n
~
n
e
'
l
i
~
itcten
bin id) hn 311leifc1. mel alleu anêgcbre
®cflaH ber ~i\>:pe
au!3.
®cllln{t
mit
\ja!ten, lllie fic Ïtbcra(l '00 tllltfomntell, \1)0 man CL1nbC!;e 2iplle
id}, lllie fie fd)cincn,
cinanbcrgcbritcft 1)1lt. SOic 2il'pen bei 1. unb II. ~eid)ntc
id> fie \lCTll1UtQC.
mie
()iIlOU,
fie
,id)
fügtc
5.
1.
..
3
aUein bei ben mlïtt()elt 2.
.
6iiufe fut3, gefl'i~t
~IUgfnoCl
50 chI)"" fil!) Id) nie bel elner
\ ,e!\cn.
)"Ic ;Driifcnh"are (\U~c
• ) .pict pulle hl) ~5qm
Ophrys, glaube allel) uid)t baron .
-t\rn. Il. E)ptlmct
e~b
•• ) 60 fd)clnl c(l 111"l) Bol. Itey. %,(1) cincl11 ncqnetfcl)teu (~em,.
feille \).{nfld)1 \.lerfd)nffell.
fann Il1nn fid) ~ai[lcr
�1'20
6eI,r feftcne !Pflan~e
Œl tic d) en 1Ilnb: !penteHeon am !6n§ bes !aèrgl! 1). Sprllner!
Herbert, l1g1. Lndl. Bot. Reg.
var. acginensis: (i;ried)cnlanb: id) f,mb ftc unter ben !afiitf)en, roel(f)~.1
6\>runer ber Ophrys hillJca anf[e&te; &ep~c
fte aber nicI)t. Œ.lnrcntin V1'ioni nncI) Bot. Reg. 18117. 46!
Œorfu
~r.
~uerbm
angcgebm: ouf trocfncu .pÏtge(n. mafu Œ. 2L 9Re~r!
,~ile
bei unfm mit 2 langern unl> mcl]t gcnaf)ctten tofofarbigcn ~inclt,
\l~
bel ber
~fTon3e
lDe~f(1ntoic·s."
Meyers Verz.! ~af.
99. ~ig.
ur. i~ nad) tiner !lRc~et'fd)
!Jfl~n3e
\F3cid)nct; oUdn bct .8\l~anb
l>erfefben ge~at
cf)ct cine !Betmutf)ultg,
a(~
6id)ed)dt über bic 3eid)cl1. !Bertram man alfo bicfct ~bifung
nid)t aUGu'
fe!)t, bic id) f)eut be~imt
nid)t Ileriijfentfidjcn !ieBe.
Unfte 2lb&ilD. ~af.
99. CCCCLI. 1. Il. .pr. \:l. 6 .\)l'u1cr~
l.l3ffallhC. III . .prn.
~fal>emit
Œ. ~.
Wle~ct's
l.l3flan3c. !BSf. obcn. 1 - mlütf)e, tlon .prn.
~lIbriet
gehcid)net, aus lDe~f.
ŒOTOff! 2. 3. :4. 5. mlùtf)cn mit coJtle~r
2illlle, IUie id) ~e in ber ®irtlid}fcH \:lcnnlltf)e; Dg!. oben.
~nmetf.
!lUS! id) bie Drcf)ibccn be~
.pm. DI'. 'IDafpcr~
füt bic ~h1lac
orbucte, fogte id)
. üûer bic ~il1ur
Bol. Reg. 18q7. 46. 1!: "e~
iit bic l.).lf[aIl3c, rocfrf)e id) roesen brel.
fll\>pigcr ~ip\>e
unb dgrnt!)i\m~e
3eid)en in einiilen 4lcrbar!cn (o' !a. ber .pm. !audlinger, ,pamve) n!~
Ophry ferrnm eqllinllm var. aegincnsis beocicf)ncte; bn ~cr
\). 6\>runer fte auf Il!egina fllln III cite. (~ gicbt (S'.t;ell1\> hm, lucfd)er oroifdlen biefer llllb
ber Ophrys ferrum eqninum in ber 9Jlitte ftchen." ®ae io) ba fagte, lllllg \)on ber lm
Bot. Reg. abgebifbcteu $f1lln oc geHcu. :lm ,pedlariu1I1 ~ieft
id) bic folgenbe frn bicrelbe, ll'c!i9cr id) au(\ (l)efMfigfeit beu u. 5pruncr'icf)w 91amw fa fie , obfdjoll berfc!bc
fte irrlf}Ïimfid) fûr O. hiulca lIlalt/'. bieH. ~\lmo!6
IUlIjjte irf) lIod) 1I1d)!, bn§ ~m
\). 6pruner ble !amlnen cill6ern a(lI1~,
troITuc!c unb baull lllieber all ben !a!ûtf}euftiel
anffebte, Ilt~ab
10) l(lu\F !lf,l\I(ltc, bic l1crfrl)iebcuflen 3dd)et\ f.111lCll auf bcr !alütl)c
elner unb bcrfe!(letl lPfTouoe !)llr. ,\C~t
biu ifl) übcrbellgt, bajj Ullf leirf)tc ~ . !barten
III
bcn Bcid)llIl11gen beiie!bcn 3nbl1iu~
1mb nic 10 flartc "n ben (S'.!elll\>f,ltCn bericlben
Illrt \)orfoll1mcu. :ldI glalluc, bau ouf jene ®cifc !a[üt('cn llcrfd}iebcuer ~(rtcu
Cln benfc!&clI 6tnnsc! scflcut 11mbcn pub. Q)Clllcifen faut PO) frei!irf) fo chl11l3 nlel)1 ro~f,
aUcln C6 ift bodl cigen, bau bei bell ff,r.clII\>loren ber ,pmen ~ra,(\
~eô\lréa;,
Il . .pelbreid), Earlort, ~ricbl)ta,
Q)crgcr f0 ehl1a~
nie tlL'rfllllllllt. 3cf) ()ojfc, bau ln biefell1
'6rÏl9ia~
bic '6r"gc ouf beu .l)ii\Jc!n ber ~!tira
lIutcrfm!)! llml>eu ll'irb nnl> l\lcrbe bic
Dlefll[tale mitHlcilclI.
S"I\U"H;I\: feitlid)e imm .pi'tU~lâc
jd)mal aUlIscnfiirmig,
ltllmllmanbig, 2i\l\lc langlid), ctl)(~
geflliut, h1UifdlClt Wlittc unD ®runb,
luq fnlllmtig, 2 (Inge fal)lc ~<'il>cr
lll'm ®tllllD (li{l 3Ut 61i~c
(bmd)
ouer1inicn lletbunbcn unb cinige ~unfte
bnÔltlifcl)cn) .
..... O.,hrYfI hiulca v.
"Ophrys hiulca lIla",',"
1).
Sl'rlmer aui (S'tifette!
IDet tlorisen fc~r
uaf)c~!}enD.
:Die éilllicrn .pü((Wittcr léing[icf), Dlc in mm
fcitlid)cn fd)llIQ (cr, füqcr, gCltlimwt. 2i\lpc (<'inglidl cifonnlg, ô1uif(1)cn !lRittc
unb G5nmb brci(aVVig, bic fcitlidlCl1 ~aI\>C
~1Itl\f,
ber ~litrf(\m
Illnglid), \1(o~ltd)
unb f(ein gcf\li~t,
IlJcnlg llnD â\ut (fo t'iel id, lItt ben 3frquctfd}trn &:1;elll'p(arcn
fc~n
rClllll), nul' nn bcn fficinDcrn (\111 Glnmbc ~\1rft
lInb rùnncr f\tlllmtig. 3lUCi
linc(l(e .8ci~m
bl1rd) bic l1\tll'c l.!ci Il !,e bn l!i\l\le, mit cinallber bntd) .81l)ifd)cn.
linien uervunben 1 cinige fllllle ~l1rte
(2 :l) mit Iluf Oelll Wlitte(fclbc.
�121
<55 ri cd) eIl r nIl b:
~tnef.
41i\C!I[t icHen! Q(eginCl 1mb ~l1i
bc~
,\l~methô
ll. Sp"/mel'!
Unfre sJ,{flbilb. \taf· 101. CCCCLlII. 11. @allô e l.l1fülIw· 3. ®eiU~
inme~
.pÏtUblatt ('oie 2Bim~ent
~u
f~ie
barge~Ut).
4. $o~i({e
be~
manbe~.
6>ef)i\rt I)icd)er Ophrys arachnites Bol'y et Challb. NOllv. fl· Pelop. XXXIl.
+
15. Opbryl !i Berto lonii
+
f.
51
MORETT .: fettlio}e inltre .pitUbldtter breiecfig obcr
IdngHel), Illilll\)manbig *), 2illlle \lerf~t
eifônnig, ob et oreit \lerfef.>rteifôtmig,
am @runbe fd)llliifer, fef.>r conle~,
met)t ober itleniger gelallllt, bi~t
falllmtig,
mit grofjem ®lliegelf(ect auf ®o)ei&e unb f(einem \lOt bem ~ufje
ber ®âult,
®li~d)en
mit an aufjn~er
®ll* M}t
Ophrys Speculum Bertol. pl. gcn. l24! Biv. Sic. Pl. Cettt. 1. p. 61!
Ophrys Bertolollii 1I1oretti! De qllibusdam plantis llaliae decas sexta (in secundo
vol.
[Bimestre Il] Diarii Physices, CiJemiae et Historiae naturalis, quod Ticini evulgatum anno 1823) p. 9!
Ophrys Scolopax Alsching cr! fl· Jadr. 213!
Al'flchnites Bel'lolonii Tod.! Ol'eh. sic. 29 1
???'! Ophrys grassensis Jauvy. cf. Steud. Nomencl. Ed. IJ. ~d)
crI)ie!t geralle biefe Q(rt
mel)rmafll \)011 <5iraiic, l\)O ne in 15rnnfreid) 311eql gefClmmcft I\)orben 311 feüt fdJeint.
@)on[t I)a&e iel) gnr fcinen (SjulIlb, biefel1 9"lnmeu I)ierl)er âU fc~en.
Seg. Ver. 1J. Th. XV. X/II. fig. œ! C"p. Panph. Sic. BOil. et
Gel'v. T. 28! Bill. Sic.
Pl. Cent. J. 'l'h. 3. 41r. !Billou" !Benhubi tnbe!t iu reiner !Bombe
mit Ilo[[cm lHed)te bie, l\)c!el)e
(Çu\lClui'iI 'J1&&i!bultgclt of)ne reine Q(utoricl)nft 3t1 liefeuucu 1mbrciteten. ,\)ier &rlngt
cr re!&[t eine
mli&Hbultg 6u\l(ni'~.
Q(lljtatt ;eilleû €Jlnmcn" fil1be id) "Vainchel' inc. e dol"! iffrcifiel) lit cine
!8lïltr)C nll'ocr{l gCIllCllbct - 'ocr\\leic1)cn 'Jt!>iiubernugcu buro) 5hint1fcr
finb gcfiiT)rUcT). QIn ber
lbcr~eu
Sl:ttOô\lc iit nué ben 0o).lttenlinicn fo ein .\teld} gel11nd)t Illorben, luie t~lI Episteph
ium
Illirflid) (lefi~t.
Rchb. Pl. Cnt. DCCCLX V! 'l'od. Ore". Sic. 1. 5. G!
\ttttgfuoUcn fug(i\1, ber cine btillllCilen la\1ge~it.
%belt\>I~n
fabig.
®tangel jtieltunblid), 2ôiiUig bi~
fujl)o~.
$Iàttcr \l>enige am ®r\Il1be be~
®tâu.
gcl~,
2, 3 nud} 4 ~iem1
~el1b,
f~male
umfcf]elbcl1 ben ®tiingeL $Derfe!oe i~
\la1~m(
einb(üt1jig, mCI~
i~ bic ~(c{}re
2-601ftt1)ig. $(üt!}Clt gto~,
fd)on. ::DecfOlattet liingtio)Ianàettlid}, fli~,
bic untcm (anger a(s breifeitiger ~tUd)fnoC1l.
IDie
iiuvem ,pÏtU1iliittct gegen 'oie @)~ie
f~mil(er,
bail o1ict~e
gCitlO(&t. IDie feitli.
d)en iunem ,pÏlUbiiltter tmtcèfig fut~
obet lang, jlum~f
obel: fli~,
oreinerlltg,
bief, itlm~anbg
j tofa, au~
\ueiV· 2il~e
litng1~,
ooer bedef.>rt eifôrmig,
o'oer oreitllcrfe1)deifti rmig, llom auo) \l>0f.>1 tief ciltgcbrücft, gegen ben
~nmb
1i~
\\lcilen brei(a~lg;
bann finb 'ciefe 2a~len
(In ben !lJHtteUa\l\lelt eingebriicft, Conbe!;,
am tief~
®rullbe bi~tle
mit 2 Ihln~fe
.pi:rn~e;
gegcn bic ®li~e
oil'l\lleUen breUa~lig,
~iteUa\ln
mel)! ober itleniget au~getlb,
ba~er
oi~leHm
au el) ~\l>ei1ag
mit ~\l>ifent;b
6li~en,
\)elo~
met;t ober \ueniger nnd)
obeit geoogell i~.
$Die gal~e ~ile
f~itlr3o)\J(e,
furo, a&er bid)t fammtig
bt~
auf bie fat;len 1 glnttm ®lltegelf(ccfe, \uer~
l}cUer, uliiulid)\liolctt finb \lon
benen 'ocr cille Ncine am ilirunbe ber 2i~c
\lot ber 9lar&ent;ôl}lc ~et;,
'ocr aubm,
Ilie! grovm, rnnb, \lie(tanHg, ob cr nierenftirmig ô\lif~Ct
~ite
unb e~i
ber
1
1
~) 91atiitHel) ~e9t
\1)elltfdilanbè ~(ora.
man Mefe !Bim~etl
13.
bei fcf)\1.1ad) ge~rlit
(lbem~"tn
nid)t \lut.
16
�122
Sil biefelll
~Ilben
\id) eine obet à\uei falltmtige Snfeln.
falltmtig, bi~\ueHn
gelb. €5aule àiemlid) fd)lant
fpi~,
€5pi~e
lIei~
red)t\uinr1ig mit @lau1e gebogen; !Jtêinbet ber ~arbC1tôlJe
$ollenmalfen an Œinet ~e.
~atbencfor
frein.
~ipe.
bi~
\lot: bie
~leèf
€5pi~e
€5pi~d)en
~ntger
f>ogig.
~uf
fteiui\Jetl Xriften (pelt er!), ,paibeu (v. Welden!), Qui gralïgen ,f;)ü\Je!u (v. lleldreic/t!), in !BefNinbcn bon Pinus halepensis tDllriell de 1flaisonnellve!). " Un ter ben iftrifd) Cil
Ophrys bic oeitigft Vfiif)enbe" ,f;)r. !pobe~a
v. Totntnasin'i &rieffld)! 5ie UC\\l09ut eiuen X~cH
ber
mittelfiillblfdJen ~[or,
lIiÜIl[üf) 5iibfrallrreid), :ltolieu, 6iciliclI, :jftriell, IDo[maticn.
1) eut i d) 1au b: ~umn
!piccolo Noë! 1)ofc!&ft ullb bei $0[0 unb auf !Een!ia
v. 1'otnmasilli &rieflid)! ~ftriel
U. J. 1826 l!üller! ~\li(uo
oei $0(\1 Papperitz! ~ran,
rel d); Xllulon Duriell! ~ort
be 5. :marguerite BOU/'geall! Glraffc mitgetl)eilt bon bC1\1 ,f;)ru.
Le Normand unb v. Chalp entier ! 3 t a [i e Il: 9Hôô a; S)J!ontr~,
Œarau\llïel, !Eiuai\Jrier, Œonteu
Risso! Barla! Xmin Balbis! (VCl1U11 Viviani! SpLitgerber! v. Welden.' Gorslii! Sonnenbllrg!
6:aiteffe bi !Bergame im .pero. Dr. Fllnl. jUil.! !Eeroua v. J(ellner.' !BOIOgl1\l F. 1fraie/'! lllifa
Savi! Xil>l,{j De RaynelDal! :s i ci li eIl: !palcrmo Gllssone.' l\'ytnan! Alexander! IDafc[o~
6. S)J!ari\l be G5efll Deeher! 'i)'r\l Œaflro~
lillllO e 'i)'1l\l\lf11 v. lIeldreich! 6'rW; LeflmatUl! 6\),
racué Philippt! [l a f lit a ti eIl: Œôerno Fieisehu! ~Hba1ef
v. Welden! 6:pa[ato Petler! Bara
Alschinger!
Unfre
~b1Jit.
%af. 103. CCCCLV. 1. ®nniJe $f{n1l6C. II. III. 91el)tell.
IV. Œinc ga1l3e ~f(n3e.
1. 2. 3. €5eiHid)e itlllre ~ïIUbldter.
4 -13. ~i.\lpen
14. ~ipe
mit €5oule nad) Tod. Orch. sic. 15. €5du{e \lon \lOtll.
16.
+ 18. ~oUilarum.
+ 21. 22.
17. €5êiu(eu ~on
ber €5eite.
fcf)lIitt bel} ~md)tfnoel1.
IDlemoran berfe16en. +
Ar anife ra b
0 Dl
+
$apiUeu ber
19.
~ipe.
+
~rud)t.
+
20. \Durd);
23. ®e~riftc
b Y Ilflora.
16. 0llbrys bombylillol'a LIl'iK.: feltlicf)e Ïlum ~üUf>liter
fd)mnl tincal, \lorn
fnllllutig, fclJt flcin j ~ipe
breifpllHig ob et brcifllppig, fnmmtlg aupet bem
fnl)len, 3111lgellfôrmigen 3eid)en \Jon ®tllllb &i~
!!1Iittc, feitlid)c ~(f>d)nitc
bcm mittlem, runben, 91l1f>fugligen, breilappigen ~f>d)nite
lIntegcf~,
eine
eid)lUide lInb fd)l\)iclige i\inien 111lter ber ei.\l~
Ophrys inscc\ifcrn b. billorn Dsf. Atl. 320!
Ophrys bombylillorl\ LI..! ÙI Sclll'lld. Dial'. 1799. 1/. 325!
V''''''' ~
",.,...-to
\ Ophl'YS tablllliferu If. Sp. IV. US!
Ophrys umbili!'ata Dsr. CI,oi.c des Plantes du corollaire de, illstij. de TOllmer. p. 10!
Ophrys 1abrofs~
81'0t. l)hyl. t. 88. uad) Bo/ss. Voyage 599!
Opllrys c:tll:l1il'ulata Viv.! Al/P' (ul fi. Cors. prodr. 7! ,~ite
id) nid)! DrlghIQ(e,clIlll[are
lFfcf) C1l Illlb Ale~!
Ill'd) cille ~(üte
1>011 .pm. !j3rof. [le 91olnr!6 er~a(tn,
bmll
icf) nie gcnlauot, b\lU bic !j3~aIle
l)terr)er gc1)ürt.
:3bcntitiit berftluc bChCU\\t, fo ~atc
Oplll ys Ji~toma
JJiv. sic. pl. ('Cllt. 1. p. 59!
Ophr~
pulln l'cli. l\'~ctp.
11. 311!
O[lhlJ's biulctl eb. lI/cmr. ROIIL. Pl. Cmt. 13. p. 43!
Ophry~
pictn Sul.l/L. (lul (WfcttcII.
Ophrys My oùc~
Alsehillgcr! Ft. Judr. 213!
J)cs( Co l'oU. J'h. il!
J'CIl. Necq'. JI. 97! Scb . ./ITa/II'. Celit. Pl. 13. l. 2. f. 21 ReM.
1'1. Crll. DCC(LXXIJ1! Bory de St. Ville. Erp. d JJory ct Clial/b. l\'OllV. fi. Pclop. XXXI.
XXXII. f. G! Ann. sc. tal. III. 1835. tb. 8. D. J. 4! Tod. Orclt. sic. JI. 3. 4!
f. 2 u. 4.
�128
~rusfno(m
fugHS, ~iemnd}
grop, gel1>o~nHc}
nUt ber eine gut entl1>icteU bel
ber ()lftf)enben f(an~e
. !J1c(Ie\lI1>Ur3eln bief fabig, 2-3 fa~
bd aUen forMiiUig
au~gef)obn
Œ1;cm,pfaten an ber 6:pijpe lm stmgfnoUen uerbicft. êltdngef 3730Uig. felten fu~od),
friiftig. êld)eiben Itleit, olien fd)ief, h'ijp. mrntter 3af)l=
nid). am @rltnbe be~
êltiinge!ê gcbriingt, fiinglid}, f:pijp, baê ollerjle umfd}clbd
fa:p:pig ben êltiingeL !8atb iji bic ~fane
cinlili'ttf)ig, lialb l)at !le cine 6-7blft.
i
tl)igc SlCel)Te. :iDaê 3l1> fd)enfnotcnjiücf ô1tlifd)en bcm o1ier~n
!8(att unb unter~
IDeef&1att meiji 3i.ent!id) groji. IDecf&fntter f:pttl eifôrmig. fQ:p:pig, faft immer bie!
filqet, a!ê ber breifantige, lange, gefl'illnmte ~rud)tfnoe
.
SlCeuprc .püU&1ntter
eifôrmig, ftum:pf, baê 011 erji e fcilformig; felten finb fie olien fo bcrfd)miitcrt, bav
man fie j:pijplid) nennen fann; blaVgl'ün. êleittime innm .pilHbliittter tincal,
jillnwf, ober f:pijplid) , \Jorn fammtig. flein; grun obel' braun. ~i:pe
breilap:pig,
obcl' breif:pattig, feitlld)e 2ap:pen 3ltn gen fôrmig, mef)l' ober HJcnlgcr f:pijp, alll @runbe
oben ftum:pfcdig, balb lang, balb furô , obenl)ln fammtig; bem !mittcUa:p,pm vei
ber (evenben ~f(an3e
mg angcbl'üdt; aud) untergefcjpt. !mittdtav:pcn I1>mn mit
@el1>a!t auêelnanbctgebriteft, qun, runblid) , brei[a:p:pig. êldten[a:p:pcn ~l:Pf
breiecfig, am obcm feittid)en !Jhnb bill unb l1>iebet ~um:pferbig,
!mittcUa:P1Jen
I1>cnig f:pijp, ol)ne êl:pijpd}cn, an bcr êl:pijpe iifterê umgefd)lagen. IDic ffiiinber
jlnb bei ber [c&enbcn \l3fIan3e fo Ilmgcfd)lagcn, baV biefer 9Rittef(a:p:pm 3iemti d)
~aI&fltgi
crfc1)eint, obcnl)in iji cr furâfammtig, gegcn bic êl:pi~c
()in !lnb
bic êlallllllt:pa:ptacn ldnger. Œin fcl}maleG, Uorn â\tleia:pv~ê
iBanb {le!)t \JOIll
G;mnb ber 2i:plle biê aur !lJIitte; lllêl1>ci!en ijl cê in ber !mittc gefutd)t. Œil
fommen l)i11 unb l1>ieber 2 .pihlld)cn am @runbe ber ~i:pe
\lor, fie ~nb
jcbod)
fcE)r flein unb fUTo. SlCm @runb ber 2illllc unb am Giwnb ber feitlid)cn 2a:p~en
erfd)cinelt bie $alliUcn oft fang, (liirtig. mei mcitem ber merfl1>Ïttbigflc ~l)ei1
ber ~i:pe
ift bie unterl1>iirtG vctrad)tctc êl:pi~c
bcrfclbcn. ~a
finben ~d),
\Jon
ber umgefd)lagnelt êlllijpc me~r
ober Itleniger berbceft, cine OuerfaItc, unb cin
\Jon mc~ltCI
2inicn umgebencr !8ucfcL So fd)eillt bic êl:pi~c
ber 5!i:plJe lm
5!iingêburd)fd)nitt \uic cine ,gangc, an bmn cillent 1l'ingerm S!{rm du !Stiefel.
(~af
· 104. 18. 19.). IDie 2i:ppe i~
bralln, gegcn ben &ntllb unb an ber êleUe
mc{)t uralln:pllt:pUtlt; bic êlVicge1jlcUen blapbtaull. @;lau[e : ~!ntr)m
~umVf,
nad)
Mt'Il gebogen, ~ad)er
:paraUe!, IDrüfrnf,wtcl groji. !Jlarbencfot~
berfd)l1>inbcnb
flein. !Jlatvcn[)ô~(e
oicm!id) \Jctfcf)rtl)Hàfilrmig, ffiiin'ocr ln ber %H)c ber ~{ntl)m
fammtig. cine erl)abenc fammtige 5!eijic auf liciben êleitcn ber êldute gegen ben
(S)rllllb (bg!. staf. 105. 21). ~oUcnmalïCI
ail Œillet ~{c.
êld)\oiiIl3d)cn fer,.
furo; <.Drüfc auêgcf)ol)U.
6ic IlHïd)ft an fan'Otgcn unD gTof!n cn 6tc([cn (Will/.omln!); 6\t'ifcbcn ~(fpl)obd{\
Wu/el
Ann. $C. nat.). "l)r mcrorcihtllgêbeôirf i)1 bnô fiiblid)e lI1itteUnnbijc()c (\;c(liet unb Zencrtffa.
Unlcr ben Ol}hry
s =~lrtcn
a [f~l bic. ludel)c nll\ \llctteftclI gcgCll 6übcn Ilorbrinnt, l~r,n
.pen 2Bcb6
mier) edunerte.
(\Ol'ftfo: Viviani! !Bonifacio Kra7i"! ~ortl!\n:
Iouirl' Lillli! Qifinbon llocltstetter! El \Hlll i Cil: QU\1cciraè. 'l!t)lllIIonte lVi71komm! Œobb; Ffluché! mn![oHn Co7111ciro!
~(l1rf)
bnfeo~
C(lfIlbessédes! (9([ Il i e r: lJ(foicr /lotlssel! Bové! Sclti11lJler! fel)t u~roetc
im
gOI1.iCll 5\'t~clIgui"
DllriclI' .\1Ilfiein '!I~\
.Tami?I' ~ona
SleÎlIlteif! mO~
I ' \ lnem
De7aslre!
16 *
�124
(~o.nget
Salzmann!) (~enrifa
Despréaux! bo.fe1&fl lm iIDo.(be !Bamtnco bel 2rgua bd ber
6tall! Gillintar 7. 9J!iir" 1845 Bourgeau! 2 ta fi e11: ~eltimgfa
lm lueflBd)cn l!igUriCI1. ~m
De Negri (fanb ein eill3iges Œ'/;cm\lCar, 1t)0\)011 ~r.
lI3rofeffor De Notal'ü chIe feflr genaue 2rli(iiCbul1g miltf)eiHe). lI3ifa Sari! mom De RaynelOal! ;:.infcl ŒapTi {ici bent !l3afajt bes ~l&criu
Sieber! l!ucanien Tellore! 2rUnt30el1 Gebhardt! 15 i etC i en: I5)racu~
Dr. Pltilippi! lI3nlcTmo
Parlatore! Decher! 2{ Œiuculli Todaro! (9)lo.lto. - im f\liferf. ,,,crbar on iIDicll.] El a Tb tilt c11:
Œagliati liIons! Ph. TItomas! JJlüller! lViirth! ID a ( mat i C11: SaTI1 Alschinger! Gi Ti e d) eli <
f a Il b: 2rltlca, CSarb30na, 2{egina 'D. Sp"uner! lI3!1ùlaTms 'D. lleldreich! 9Robol1 Despréal4x!
~ ü r f et: Œreta FrilOaldsky! bafe!&fl Œa\l 9J!aleca Sieber! bafeCufl Œubonla v. lIeldreiclt!
Unfre
%nf. 104. CCCCLXVJ. Ophrys hombyliflora Lk.! I. II. ®nnae
(1. Ophrys canaliculala Viv.!) 1lI. IV. V. ~er)tl.
1. ~ul!gebri.
tetel!! ~ecf&(nt.
2. ~nol!e.
3. lQlütf}e bon ber @Sdtc.
4. .püUblattcr
bon born. 4 (n~t
5). S!illlle mit @Saule, @Spiegr~fn
fur~.
6. 7. S!illlle
bon ber @SeUe. + 8. S!illlle bOit llorn mit @SauCe. + 9. S!illlle mit ®e\llnlt
nuGeinnnber geaogen, bnf)et born ô1l)eimul ôerrijfen. + 10. S!iplle llon 9inten. + 11. XJiefc1&e uuègcbreitct.
12. 1)iefe!&e mit nief)t uuGge'&reitetem
!ImtteHnllllen. 13. ::Dicfelbe umgeroUt, ll)ic befonberl!! in ~noGpe.
+ 14. 15.
@Sli~e
lm @SauCe bon unten.
16. 17. @Seitenfnpllen ber 2tpVe. + 18. 19.
@Sli~enburèf)t
ber S!iplle. + 20. @Saule llon llorn (cs W bic @ranhlinte
ber !nnrbcnbecfe hU ~ef)n
bcrgejfen !). 21. @Sau(e bOll ber @Scite.
22. ~o l ·
Hnnrlum. + 23. ~al'iUe
ber 2iplle.
24 (unter 23). ®c~reift
!Inemvrall
ber ~(\lik
25. ::DurdJfèf)nitt bel!! jJruèf)ttnotenG.
~bi1.
~fCnhe.
+
+
+
+
+
+
+
J\.ranifera apifera.
U. Ophry apifera HUDs.: fcitfièf)e inncte .püU&Ciittcr fammtig,
i~mlà)
breiccfig,
fC9' fur6, 2illllc COlbe~,
aicmHef) brei(appig, man ber unb fa{)CcG @Sli~dJc
tlllIgefef)lngCl1; vil!! auf bic @Slicg~eU
(bon @runb biG !Inittc) fnmmtig.
Ophrys inscctifi>r<l L. SI" !l4D '. nad) bem ()[Iat Vailf. nnb '1 :\drachnitcs oltm 'loci!.
nad) bem (litat Tourner! Codr:e 6855!
oc'
Ophrys inSl'clifera ar1chnilf" {J. lIall. l1elr. je. p. 27! ltldchcr in \lroBcm ~rthl1n
fangcn (5'otRcnbc{\ fagt: "Sic Ilubert ftef) l'ad, ben! ~([teT.
:Der mitj[e Babu frf)fii\\t
nef) uad) ber f)o!1(cn <Selte ltllb ber mnub (d,dut ftd) ,0Tt·li~bC\
UIll> ohue ~(nhlfe
olt
fcino !llitcbcTltm ferut fld) Cm ben !Buddn bn L'bm 1I11l> hintm 'lheH bcr l!ippc
dn unll fo cTfcl)cincn n1cicf}fam nCllc 2{crme (6iB' 5 IIntcr 3), 611>il(I)C11 bcncn 1mb
ber I!l~,\)c
in (rlnfd)nitt allftrilt. (que abn(\c !.Iiuie l'crbltufdt fte' fo bl~
bie l.li\lpc
oti~
unb cinfl1rbi\\ fr()cint. 60 mtrtcl)t bic Ophry~
rlll'um rp[cn'ns (C.ll. Vaillallt
{~(rlphmn
fuh. lllc!d)c [)Hlcni~
miT
1 30. f 1). t. 31. f. 15 16.). 1t)ic irh 1I~
mf!t(lciltc ::Diefc!ue irl bic O. llruncnm repn~,
roslrn ,. ~\Irvo
Ifl app. Ars. 219.
Scg. suppl. 24 il t. 8. f. 2!"
Orchis fucillorn 1Iall. le. lIeln. XXIT'. hum ""('cil!
Ophrys Myndr lIerin pnn. 384. und) Tod. Or("11 ~ic.!
Orchi" nracllllilcs var. 1. Srol" Ca,.,/. Ed. Il ln4 ' nnd) belli (\itl1t Ifall. 24.!J. Seg.
Vrl' V/Tl f. 2. a&er nid)t nad) belli (1i1l1t Vif( 30". f. 12 13'
Ophr s apifer:! J{,u{s . A"g{ /Cd. 1. 340. Ed. Il. 3D I! (,.I!ip~
fin!ap~\t",
!.Iap\lcn nad)
untcn nll1nef(()hl(ICn", mit
Ophry
%l~unhmc
bN (lit.116 If(/{{. Tr·. 2.1.).
roslrnlrl T'·II. illd. srlII. h. '·rlJ. l\'r(/]I /8.10 in ~hlmrn"c
p. 15. nacl) Tru.
S!Jll. JI ••155! S.'irrl}cr gd)i.irt Illld) bic "Ophrys prosll"llili Tell." Sirl/d. Nommrl
Ed. II I
�125
Ophrys apifera subtcrrostnmca 11,·ot. Phyl. Lus. 90. naèf) Boiss. Voy. 596!
Ophrys arachnites Trait. Oeslr. fl. t. 117!
Ophrys chloranlba lIeg. Heer Ft. de1' Schl0eiz 876!
? "Ophrys aquisgranensi Kaltenbach ( a r~cl1it
e R)"
Ley bricflir{)! ~ie
Ophrys arachnites
beil .pmn l.!e~
il1 bic Ophrys ap.ifcrn.
Arachniles apifera Tod.! Orch. sic. 88! (ml! ~hlNaTmc
ber 6\ln0I1\lme Breyn Il. Jl-1B.).
Ophrys orientalis o. Spl'1l1/er nuf (~tifcCl!
Ophrys albiflorn 1'. Sprunel' auf (Hifctten!
Scg. Ver. ]J. VI/J. f. 2: Tounler. insl. 247. r! (,.colnmba") Vailf. Bol. Paris. XXXI.
Hall. I1elv . J~/VX
. Illlter J2G6. fig. 4. 5. 7! T,·all. fi. Oestl·. 117' Jacq. Emllll. 9! Sm.
Engl. Bot. 383! Curl. Land. l. 185! llcltb . Pl. Cril. DCCCLXVI! (l\llcf) trocrnem. nicl)t \Jana
g!üéf(icf) \)er~nlbm
(~el\!ar)
.
Lndl. Orch. ill. by Baller XI! IWrn~t
nnb 6\l111etl. !e~tT
nn{Jenall). Tod. Orch. sic. Il. f. 1. 2! Dietrich fi. ,·egll. borl/SS. 1. 71! Coss. et Germ. Ail.
Pm'is XXXI. C!
91
var. Mnteliae MUTEL.: feitlid)e ~(l1>m
bH ~i1>e
bebeutfllb ge~irnt.
Ophrys apifera {J. Mnleliae ftiulei Ann. sc. 11at Ill. 1885. 243! (il Bone el
étant avec ma fille ainée, qni e n a recollé les premiers pIeds).
il
Hippone,
Ann. sc. nal. Ill. 1835. Tb. 8. n. r. 2! biefe!be ftIIl/el Fl. Fnmç . Atlas LXVI. 513!
var. purpurata: ~tvP
ausgebilbet.
~umpf
Drciccfig, tm3. feitlicl)e ~a1>en
3icmHd) l1n~
Ophrys purpurala Tauscll! Allg. Bol. Zeitg. 1831. p. 221.
var. Trollii: ~i1>pe
fVi~
breiccfig. lang, feitlicl)e ~avc\l
mcl)r ober llJcniget
lmaul3gebilbet.
Ophrys Trollii I1e.ll' lleer Ff. deI' Schmeiz R74!
\tntgtnoUcn fugdig. 9lcliCnllJUràCln fabig. (Stiingcl ~iclntb{èf).
oft dlllas
obcr~
oft fc~r
fantig; fünf3iHlig &is ùuer fujjl)oè(l. (Sd)eibcn oom fd)icf. fVi~,
fang. !Bliitter liinglid) lanhcttlid). f1>i~,
mci~
t1lU !nielcs fVi~ct,
atl3 &ci itgmb
ciner anbetn S},(rt, olaugrün; 3Ilifc)enot~Ï
rcd)t grojj; obet~
}Blattcr fcl)ei<
ben Dic (stiingcl \lnb finb 3icmlicl) fi~enD.
S},(C~T
~\lJci
- ~cnVlüt.>ig
~ed'&lit
{auhettlicl), f1>i~ld).
louger aIs untm \jrud)tfnotcn. ~ntcl)fo
fecl)stanttg.
2!eujjm ,pi'tUbliittcr liing(id), ~\lm1>f,
obcn fd)miilcr, Tofa, ober mcijj, mit grlmetl
merbcn. (SeiHid]e ilium .püU&liittcr bnifeitig, fcl)r fut3, f1>i~
ober fhtm1>f, l)orn
fammtig. ~iV1>e
gcgen bcn ®nmb Drci!a1>V ig, (5eitcnla1>1>CII liinglicl), cingefd)lagcn,
bid)t uub lang fammtig. mcf)r obcr Illclligcr l)iicfrig (mît ~artm
.pôd'ern: var.
~il>ve
\lOt1l
Mutehae), !lJHttdla1>1>CIt cifiirmig ober \Jetfc{)rtcifiirmig, \Jorn gefpi~t,
11ft ausgeranbet (llJol)H \Jon Wland)et\ fi'mf(avvig genaunt). \Dn' galW ffianD neb~
(S1>i~d]el
bergc~a(t
umgefd)(agen. bajj bic ~i1>c
bcinahc ~al{tugei
crfd)eint.
(S1>i~d)en
mci~
ganhtaubig. felten brei3ii ()Ilig. ral)(. IllÎe Dal! 3cid)en. Illeld)es fich
\Jom @runb vis hur Wlittc ber (sd)ei&c aul!bcl)ltt, unD oft cinfad), liingHdl, \lom
3lllcUavvig, llJol) ( aU el) a\l13 3III ci 1>atnUc!cn (Siriemcll, mit ulaficn ffiiinbern angetroffcn Illirb; ble itbrigc ~i1>r
i~
bid)t fammtig, er~
bunfel, Dann bla~(\run,
an
elnigen Stencil &liifict, and) ~ie1lHcf)
grÏtIl (Oph l'ys chlornnlha I1eg-. Hccr), ober
ol)llC 3eicf)cn (Ophrys apiferil illlmaculala De Brehisson!). (Sllu(e fcf)(al1f, S},(nH)cre fd)mnl, ~icl}r
gegen bm @tunb \Jcrfcl)mnlcrt, geni~rt,
(s~ic
ber Saule
�!(lng, \)om f(lcf)en ~rUltbe
~ielntbHd),
fVi~,
\)etfd}iebert )\(lcf) \)otn geveugt.
$oUenfen!cf)en (ln <linet m~e.
@5d}roanàcf)en frumm, :;Drïtfe flein. 9?(lrvenbecfenfod(l~
fvt~,
fm:ô· 9?arvenfJôl)(e gCIl>ôlbt. @5amen{Jaut QUe fv\tllibifd) :m~igen
.Bellen.
:;Die erroafJnten feHnen ~\l)ei
le~tbcmrfn
~IiQden
f~lein
mir .pemmunge$
liilbllngen ÔU felu. !IDcnn mau dnc .R'noepe \l)enig \tage UOt ber !Reife ôffnei
('l'ab. 105. 2), fo fhlbct man jene a&cntmrlid)c ~ivcnfotl.
lBieUeid}t vetrad)tet
man mm mefJr t>ergL \l)unbcrbare <lrfd}einungen, \l)e!d)e .pr. !nori~t
aue ber
$fJQntafie be~
\)er~olin
\troU ent~Qb
glQubte (n der Schweiz 5Q41).
€lie roiid}ft anf gtafigm {liisefn, ail tT~crlw,
falfisen ~:5tefln.
ôroiid)eI\ (\;eftrnud) im
mittlern. roeftlid}et\ unb füblid}en Œmo\)a. roie auel) in lllfsier.
[J eut f d} 1anD: lac~en
Ley! W?<t!Dorf (iPfaI6) Bauer! !Jlier~m
Tltieme! !l1iebet.
tinSefljeim Schnittspalzn! î:eutobur\JCt SZIla[b Burc/rhardt! %ll1mbnrg Müfler! 'jena: SZIlilfImifie
Dietrich! î:autenbutg "tIo.fdbft [(och! .\tiifen t'. Schleclttendal! !Brncf Defit. Beyricl.! [Jornbad) bafeCbl1 lVehoitsch! '6al\[e. :Jfirien, ~etia.
®r'T6 v. Tommasini brieffid}! Œontobeflo
lümze! €5 d} ro ci ô: .8iiticf) FlIcltel! ~oirn
Reuter! ~!ig(e.
IDuorne. [Jeuenil, !Be~,
~énafet
RcM. fil.! (r n g [a n b: ~oubam
. Stent: jj)atfing, :Surreu Kellermann! Cambridge shores Radius! !Befg. nad) Desmar.ières Ca/al. '6 r a n fr d cf): '6afaif C De Brébisson! ~ifteu6
Durand
DuqueslIey! acntainc&!eau. Senaart KUlIth! Blois cn Seine et Loire Revellière! Lardy en
Seine el Oise De Scltoene{eld! Etralil>lItg Engelhard!! W10ntauban De IIIart/'ins! Œetle Schimper! SlJ?tlnt\)eflicr Delite! 2'~glura
bet î:ouron Bourgeau! Il[uignon Atmier! ~o rf ira:
!Baflia Kralik! E5 V(\ 11 i Cn; ŒaftHlo be aero bel ~arcdon"
Bourgeau! ~T<lnab:
~afle
[Jarro.
{luerta De ~"I€l1cia
Funk! .pernaui in Gluipliocoa Willlwmm! ('lU g i CT: :i:fentcen Durieu!
~[gict
Bové!) :.1 t a [i en: 9Jll1nt mrcbon Bourgeau! ~(\TgCt
am Il[b!}anfl gesen 1(\ E)carcna
Ktlnz.e! !J1iMa Barla! (\;enua S01t7le1lbllrg! 0aroaua Bn·tolone! î:Hllortt v. [(cUner! merona
Pollini! Brach!! v. [(el/11er! mom T'. Rayn('lMI! %a\)ef: î:rinita bcfla (ïaua PMlippi! EH.
ci f iCII: (lat~ni\
PMlippi! 113afmllo t". l{eldreich! ltllga rn: fllchôinn vet 'i)"illmc Noin mo.
loMa Pappcl·i/f.! lDa [nt n t i en: Bara Alschi1lger! St'afato t'. Welden! ~egfia
lIIiiller! ~rnMa
{'ci Ei. 113tetro v. Portenschlag! (\; rie cf) C11 1cr n ll: ~lIbia.
Illcgina v. Spr1l1wr!
var. pnrpnrea. ,,;.Italicn" im î:allid}ifd}C11 ,PcrV.1T!
var. Trollii. :s cT} ro ci a: ,,!Bchll altcn Eicf,foS 2Bii[ftnflclI bd SZIlintcrtbllr tlOll :troU
ctn\1laf gcfnllben" Hcg . tt. Heer fi. der Sclilneir. p. 874! !8C{ 1837 v. Charpentier! 14. uni
1843 ReM. fil.! ~Tanfreic}:
La Ilrigii-r!' prè q Macon rn Seine rI Loire 1847 Parse-oal!
Unfre ~b&i(.
\taf. 105. CCCCLVIJ. 1. @an6c $~alhe.
1. stnoGve.+
2. ::Diefdbe mit ()crnbgcfdl(agenen au~rn
.pft((&fiittml. +
3. !B(ittf)C \)Olt
110m &ci QIIGgcbrcitetcr ~ip:.
4 . <Saule, innm fcitlid)e .pitU&(iittcr, ~iV:pc.
5. ~ive
UOIt lIutW.
G. <Sciu(r, 2ivve tlnb \jmd)tfnoten fotf)rcd)t bttrd),
fd)ltitten.
7. 6ciulr mit ~croa(t
auGgr(,rcitct unb bic 9?at&en{)ô~(.
8. <Saule \)on ber <Seile + C). mat&cllbedenfortfap mit ::Dritfcnbeutc! \)011
lIutcn. + 10. $o((inariullI.
Il . ~rld)tfoen
butd)fdmitten. + 12. \jrncf)t.
13. SQllIeII.
11. @5ame1l9atttGc((c.
+
+
+
+
var.
Trollii bQfcl~.
+
II. ~(d)rC
+
+
+
+
bcG UOll mir {lCfalUl1Ielten Œ/;elllVlatG.
bc~
aubetn ŒJ;emplarG, \l)c(d)cG id) au0
\taf· 113. C 'CCLXV. V. ::Die ~(e9tr
ber <Scf)ll1da &cft~e.
:;raf. 113. CCCCXL1V. Ill. vut'. Muteliae
MUTllI..:
BanGc $~a1l3e.
�1;af. 113. CCCCLXV. IV. val'. purpurata. lV. Ophrys pUl'pura ta Tausch.
S11ef)te be~
einôigen Œ~em\l(ar,
mie eG fiel) im l.l3tager Wlufeum fhtbet. Îla~
ober~
.pÏlf(f>(att j1atI umgefel)lagen, baf)et eG furô fd)eint.
18. Olthry s Scolo pax CAV.: feitlid)e innere .püUf>[nttet limaI,
f\liblid) (lang,
ober fur3, breieâig), innete fammtig, 2i\l\le lüngtid), \)edeI)rteifiirmig, Illegen
if)ter eingefd)lagnen manber feOr conca\), breila\l\lig, fammtig biG auf
ba~
faf)(e, gerabe ober auf~eigmb
@5\li~d)en
unb bie 3eid)en ôlllifd)en ®tttnb unb
Wlitte ber 2i\l\Je.
1. picta: fel)lant, !SucM auf feitlid)en a\l.en~
bet ~i\l.e
2i\l\le nad) \Jorn enger, @5\li~d)C
Ial\hettlid), fc'f)maL
j1um\lf, fura,
Ophrys Scolopax Cav. Je. II. 46!
Ophrys inscctife ra apiformi s Desr· All. li. 321! nad) ~rn.
!fluteZ in km. sa. nat. III.
1835. p. 244! nnd) ~m.
Steinhei l nuf ciner Œtitclle illt ,\m&nr beê ,~rn.
Buehinger! nad) -î.>tn. Cllaubar d, \1.lefd)cr cine lllbbilbuna einer Driginnlb
liUI)e acriiUiafi
fenbe!e.
Ophl'Ys sphegife ra W. Sp. Pl. IV. 65! nnd) S~nOl)1It
Ophrys insecLifera apiformi s.
Ophrys cornicula ta B'Tot. Phyt. 93. Ulld) Boiss. Voyage 596!
Ophrys picla Lk. Schrad. Dial·. 1799. lI. 325!
"Ophrys b'ombyli(lora Lk." Rchb. Pl. Crit. IX. p. 24! mit
~{uln!jme
bel! E51)UOn~ml!
Ophl'Ys api cula la.
?? Ophl'Ys discors Bianca in Guss. Syn. ~ie.
et l'od. Oreh. sic.! ';3d) Ilcrroeife auf bie
snoti· &ei Ophrys oxyrrhyn chos.
o
. 83'• ".
'1"ue.,
?? Ophrys Biancae
J'od. Orch. SIC.
vlele
Breyn Ex. Pt. Cerlt. f. 43! MorisQtl IV. Sect. 12. Tb. 13. 9! Cav.
le. JI. 61! ReM.
Pl. C,·it. J)CCCLX VIJ. (6lJi~d)en
frei1iel) fuq, Ureit, Ulie bei oeslrift'ra, Ulnê nn ber lJorln\liefi
l~nae
fid) feften ociS! - nun) fillbet fiel) Ic!lf1id)~
Atm. sc. fiat. Ill. 1835. Tb. VIII. f. l!
fel)C\l
Glolb an ber \tilJlJC\lfllib e fUr uraungel&.)
2. oestrifera: triiftig, !Suèfe( auf feltlid)en 2i.\l\len1a\l\len uetfd)ieben, S!:i\l\le
\)orn nid)t enger, @5\li~c)m
lllTa, {mit, ge\)o~nlic'f
bteiàa~ng.
a. bremi fera: !Suèfe1 flein.
1'0 eU ,
Ophrys bremifer a Stev. in }lem. 1I10s'1. II. p. 174!
"Ophrp oeslrifer ae affinis" '!>afc1&~
nad) ben lBucfe!n. '6reltidj i~ bnê ESlJitd)en fe1;>r
(anôettHd).
Ophrys Reyuhold i v. Sprmw ! nuf ber '~t!fèe
? TOll.l'lle{. inst. 247! bie fc!ttid)en ~nlJ\e
lm ~ilJ\e
fd)cinen uiHHg 1ler\llld)tiiiflgt. Mem.
1I10sq. II. tb. Xl! (O. bremiL'era un'!> O. oestrifera e afftnis - IlHgt
obeit.)
b.
genuin a: !Suèfel mittel1a\tg.
Ophrys inseclife ra Pall. iud. tau/'. uad) ME. 'l'a III'. Caue.!
Ophrys oestrifcl'a 1I1B. Taur. Callo. 111. 605!
Orchis oeslrifera 1I1B. Taur. Caue. /J. 369!
Bory St. Vine. &p. 11101'. XXXII. 7! Mcm. Jtlosq. II. XI!
rallg, \\lie id) fie uet otienlnlifd)clI
~flnt\
nut unler (~1;el\{arm
c. cornu ta: !Buèfel mie ~iltne
Ophrys cornula. Stef). 1l1em. Mosq.
11. 170!
\)011
uediingert.
(S2h~altgfe
CXreta fllltb.)
iteHid) ItUt jo
�128
nuf <ftifelten
f)eilllerntf) Link! Ocâ .pm. Webb!
"Ophrys oeslrifera lIIB." Slev.!
o'
lB. illt .perbnr oe!! \)er~obnl
,~rtI.
®e-
"Ophrys Scolopax Cav." IIost. Auslr. 11. p. 541! lInef, 611111'00rl IIllO Œita! v. Welden!
Ophrys bicornis Sadi. in Nendtwieh Plant. territ. Q1Jinque Ecd.!
Ophrys oeslrifera Alsch.! Jadl·. 213! Bory et Cliauhat'd Noltv. fl. Pelopp.!
ReM. Pl. Cril. DCCCLXX! (\!i\>pe unef, irocfner !llf(allhe roie bei Ophrys fuciflora aués
Nendtwieh Pl. Im·it. SEcel.! Bol'y St. Vine. Exp. 11101'. ct Bol'y et Cltal/b. fl.
Pe/opp. XXXI. 1. XXXII. X! Bot. Reg. 1846. 52!
ge&reitet).
Ijatie
biefe 2{barten ~u tïl~i
getrennt. l)ie .!tenl1ôi~
bon
tia!b bmngerten ~i\lef
llnb ben €i.\l~en
bïnften
mëgli~er
!2Beife ~
nid)t fo tie~anbg
erllleifen, a!~ i~ glautite. !lRôgen g1üèfli~e
!Botanifer, bie liei gel)ëriger !!nujje biefe mtranôen letienb tieola~n
Illerben, auf
biefe Ophrys-~ten
~<f1t
Ijatiell. S~
felO~
Ijatie alllar tieola~,
ba~
biefe mtranôe
2Itillleic9ungen biete, aUein bo~
feHeu genug.
miel~t
ber tialb
i~
g!eid)mn~,
1. var. picta: îtrugfnoUen !éingIid), ber eine !lft fel)t fang ge~lt.
€i~ebn
otien Illeit, f~te
atigef~n,
f\li~.
€Stnnge( ~ie(runb,
fe~ëUig,
ti~
ülier
fujjl)oc9. !Bliittcr laugti~,
f\li~,
am €itnngefgrunb gel)iiuft, 1-2 aiemHd) ji~elb
umfaffen beujeIben. \Decfb(ittter f\lt~(an6ei,
bie untern oft langer, a1\3 ~rut.
fnoteu. ~eujm
.pÏtUti(atter {ng(i~,
breinerbig, an ber €i.\lt~e
fèf)maler. €ieit·
lièf)e tnnm ,pi'tUtiliitter linea!, eh\)(I~
f\li~,
botll (b. 1). innen!) fammtig, aiemt~
g!eièf)laug ber €iiiule; rofcnrotl), ober roei~1d),
mit grÏtnen 91crben. ~iV\le
brd.
1a\l\lig, feit(~
S!a\lven ~um\lf
breiccfig, ~ufamel1groUt,
bem WlitteUaV\len anges
brücft, bi~t
unb fang fammtig, otien mit mc1)t ober roeniger lang au~getribn
.pornern; !1nitteUa\l\lrlt liinglid), bon umgeroUten ffiiinbern fa~
~a(tinj1rg,
gegeu
bie €i\l~e
fd)mnIer, Da9cr fa~
f.pi~,
gegen bie 6\li~e
bid)t, au~erblt
fein fmn1l1tig
bt~
auf bic flll)len 8eid)ctt am ®runbc unb auf ber €id)eibe, mit 1)in unb Illicber
bodonllnenDen fammtigen Snfe!n. Wlei~
i~
ba~
gro~e
faf)fe 8cid)en einfa~,
uorn
f.pi~,
Aroei. bis bierla\l\lig. \Da~
f\>i~anôet1d)
€i\lied)en naclj o&en ge&eugt,
obet au(lge~tCf,
fc!tcn fur~
t III 0 id, c~ banu ~ltmvf
anttaf). \Die 3'arbe ber
~iv\>e
i~
brann, ba\3 Seid)et1 Miiffer, l\)ei~!d
obcr \tleijj; ber €iammt UOt ber
€i.piye gelblid), feibig. \Die €iaulc oiem1~
luie bd Ophrys apifera, nlier fftrôer
unD bie êvi~e
brr Q(nt~er
uerfü~t.
2. val'. oestrifera: fonnte id) but~
feine fd)nrfen Wletfmale atigriin5en. \Die
l,utrnn3cn, bic id) faT), luaren gcbrullgcn; bic S!iV\le breiter, \lOtit nid)t fo 3ufam.
mcnseôogen. €iViùd)eu fa~
~et
breiter, fïtt.;et, balb atigetllllbet, ua1b breiaii9nig.
S!anAettlid) - Illie c~ .pr. 6te\len nbtiilbet - fa~
td) e~ nie. \Dic iiuBerell
.püUbldttn finb fila, obet IIlCilL mit grunen 91er\leJt. ::Die ~i\le
fd)lllarA1n:ault
ober \lio(etthault, mit &(lllTmn ge(tiI~C\
ob et Ilei~\t
8eid)eu i bic .pôrne. Ille·
nig~e
ait ber 6\ltÙe grÏtlt.
3d) fü()te f)iet einlgc leid}te Illbartcn auf, ol)ltc au berf~olgn,
bap bic
marietat of'slnfcra h. ulcUdd)t ber fileta aU3una9c ~ef)t,
Unt AU trCl1ltett.
a. lH' e mile l' a: befonberê \'lt~geac9n
feitli ~cn
2a~elt
brr ~ivc.
$\~gfl
butclj san6 turac ,po cier auf ben
ber l\ullerod)fI\tltd) uerfdJiebenm 3ei(1)en ('Oge.
�129
\tof· L07. 1. U11'o II.) 1l1iid)te id) fo~
ail 'oie !Dennen{lltn{l 3\\1eiet uerfd)iebener
g[oube11. !Bei ber cinen 50rm 'oecft '0013 grofie Beid)en fo~
uiiŒiO ben
®t1tn'o un'o 'oie êd)cioe oil3 auf àroei fontmtige ~(ecfn,
roie el3 flei biefer ~rt
~dug
\1orfiimmt. 18ei 'ocr on'oern 'oagcgen ift 'oal3 Beid)en faft 5an gen fiirmig,
l\looei 'oie fÏlrôcrn 'llerme ben untnn manb ber maroen1jii1jCc umfofffll, 'oie Inn{lern
l10rn ouf ber êd]ei6e auM\lItfen. ::Dennod) fonn man aud) biefel3 $orfommen mit
einigen Bcid)cn 'on éid)ten ~fone
l1erglcid)ett a. 18. \taf. 108. 4! 5l)ic 2dnge ber
fcitlid)en innrtn .pitU6léiticr crfd)cint lici biefcll 31\1ci ~fon3cl1
f}od)ft tlcrfd)iebell,
bod) gie&t el3 l1icle Œ);emplare, rocld)c in 'ocr !llIitte ftcljcn, \\lof}er id) gefd)!offen
1ja6e, lici bicfer ~rt,
l\lic lici Ophrys BCl'tolonii unb spcculull1, miicljte biefel3 2éingcn.
l1cr1jdltn iB ol)nc lIDcrtf) fein. ,pier1jcr bürften nel)ôrcn einlge <E);clltp!an bel3 ,pm.
lIDe6li! (\tripoCil3 LabiltarcUè1'(}!): mit fcitfid)ell illncrn fcf,HnaC breiccfigcn, aod
fm11l11tigCll .püU&fdttcrn, fev r (angC4 2ipvc, roefd)e ftarf seroUt, gano fldnell
.pôtnd]en llnb l.1etfd)\\lillbenb fCeinCll êpi~d)cn.
<Eine l'il)nIid]e 50rm traf .pr. ::Durieu
in ~(g!er.
~fCal3en
b. genuina: VOlt var. bremifcr:.l fallln anbcrl3 au lInterfèf)ciben, all3 butè(l
!iin{lC\"e ,pomet. ::Dic 5iglll:cn unfm \tafe( 107. II. 1mb IV. vietm sel\liffcrmafien !llIitteCforlllen.
c. CQ1'nuta: votig~r
fe1jr na~c,
alier melft vei l)ii1jcrl11 lIDud)13 burd) langer
aU13gc3 0 9cuc 2ip\>c un'o {lreitmG, brei"infigcl3 6pi~d)Cl
aUI3\Jc~id)net.
5l)cr mOllie
rt
tlt9 Vlllt ben {allgen, f:Pi~Cl
.pornctlt ~cr,
\uclcljc aUI3 bcn fciHid)cn 2apven bcr
~iv:pe
tlOr~eC,
bo[b ~eif
oufnerid]tet, Dalb l1orgeueugt.
5l)ic fcitlid)cl1 2av:pcn ber 2ipvc ~nb
bid)t ultb fang fal11l1ltig; ber !llIittcl=
{o\>\>en ift l\lwig = unb fllr"fommtig biè ouf bal3 fa~lc
Bcid)etI VOll1 ®rllltb &il3 auf
bic êd)~ibc
(mit oicmlic!) g.oUcn êOl1mt~ecfn).
::Die feit(ÏI~
inllcrcn ,pftU&fât=
tcr 'oreiecfig, tlorn folltmtig, oft am Unterrallbc seg~l
'ocn ®runb ecfin (\taf. 104.4).
Gic luiirf]ll nuf gr'lftn clI . S~1Ïl\d
(v. Heldreieh!) , !8ctgluicfeu (Hoeflstettcr!) , ôlu!fd]Cll
6trnud)lucrf (D/iiller!) , iu Giil11\liCl1 (J(Olsc!t!J!), ouf fcucljtcn 1:riftcn (Durieu!) , int fiiblifl)et!
(.\'lIro~n
\lOIll 8. bil! olllll 54° ~ingcu\lrab.
~IUfr)
in ~Igifl',
III crfi Cil , SHcinoficn I)nt lItall fic oc.
ouad)tct. ~l .:.ItnHcn luiyb fie luol)1 l1L1fr) ofter oufncfllllbclt \Uetbell.
1. picta: D'ra Il ft d d): "Très COmlUllllC dnns le Surlollesl de la FI'IIJl\,f', oi! ('lIu
n'esl pas indiquée, s1II'lonL dans hl vallée cle hl Garonne" .\;lt. C!ICtIloal'cl in BO"!J ct Cltrtuow'cl
lIollvell. Flore Pel. ,/ XOlllon Bard! llofcC&ft ban de qnatre heures BOU/',9 ct/t! 9)lollt\lcfficr:
c
!l3ctalllô, 60ntcc bu ~co
SOllded IDn); Gratelou])! Wlolltal1unlt, 6t. ltrdfie De ilTartril/s!
!l3ortugn(: 6crro be 2{\'ooiba, fiilltrn Lin!;! lIo11! fIoclisletter! E5\)"lllclI: v. JJu!Tmanlls_
cOoc! Œabi.a; Fauché! (~
gi e r: Bové! Constantine el aSSez rréqllcntll dans l'illtéricUI' el
dans lc lillornl Durieu! 9.nu~a\l'
!l3afn)., Scltimpe,'! !Bona Slcitlheil! 2U\licr; !81ilhll) DI.
Bl'a1~!
.:.1 t \1 11Cn: 91i6AO Risso! :t ii te ci: <la~
Wlafccn nuf ~\'cta
Sieocr!
Il.
(~fnler
2. oestrifera:
u. 6"emifcl·(t: Ghiecf)cn[nll'o: ~UtlC.,
Fl'altS! .pl)llIcttIlO Acgcn (Sa\> eUU!UII!
SpI'llIlCr! (SJ ri e cf) en (a II b: (2lbaCtn o. llcldrcivll!) (Xri\lof!;:; Labillarclière! .perv. Wehb!)
}Jurjcu!J.
b. oes/l'i(era: 6atbinlcn: ~ncoi
JJ-lülle,.! (f([)Canfc, l)of)c !l3n nu clc "Ophrys
tcntlu'edinl!'el'a" U. J.!! XI 0 rIII ., li e ll: 6pafnfo Pc·tter! (\; ri cr!) C Il 1.ln b: moboll Dcspl'étl/u!
lOclltfd}lnllbG
~Iora.
13.
17
�130
!13entelicolt Fmas! v. Sp"1mel' 1; .t>\)mettuè 'v. Spl'1mel' 1 X ü r f e i: Œ\)bollin v. Reldl'Cich! (~c
r'
fi eIl: Uc&er 3mnm Bn!>er bei ~er&nt;
bei Xeçernn I(otschy! ~fur{\
bnfe~
Kotschy!)
c. COI'nlttlt: ~nfmtic:
Nemnayel'f OOUe, OO'Inriml oei 6\>nfnlo; 6afona Peller!
~ef!n
milgetçcirt non -t>rt1. Peller 1 Barn v. Welden! Alscltingel'! !8rabon v. POl'ten5chlag 1
U 11 \J a rll: Drarolba lm !8mt1tnl Wiel·zbicki! Ch) rie ri) en [a n b: . ~\lmctô
v. Sprunel"
!1}cntc<
Cicon Fraas! Sar/Ol'i! v. Sp"lmer! X Ü r r e i: C&6eui33\' in !8o~nic
Sendtner! OO'Iaccbonien FriIvalds/;y! (!8rujjn Thi1'lw 1) ffi Il 13 f n Il b: Xallrlcn Steven! Pft1'1'eyss! /lathke! "ml~(nb
Pallas! (Œiruflen Wilhelms 1).
Unfte Illbli if b. ~af.
106. CCCCLVilI. Ophrys Scolopax Cav. a. picta:
an\'! lU!gie1'. III. S},{eljre uon
J. Œine ganôe $ffan3e aUI} $ortugaL II. ~Xeljr
cine\'! (tj;clltv!ars (lU\'! Œreta
~inf
gefammc!t. 1V. ~(eC)rc
.pm. ®c~eimntl
110n .pm €iielier.
~af.
107. CCCCLIX. Ophrys Scolopax Cav. 1. li. bremifcra unb 3\1)a1' 1. llle9re
eines Œ~rm(as
von .pm. jJraas. 11. Œine gallôc $ffan3e VOII .pm. €il>wner.
III. IV. V. oestrifera: Ill. ®all3cs Œ~eml>Cat.
IV. Illeljre. lIi. IV. 110n
.pm. 11. €il>runer gcfammcCt. V. llleC)rc llon Œreta.
~af.
108. CCCCLX. Ophrys Scolopax d. cornuta. 1. \!3ffan3e auS bem !Bannat. II. \!3t1ande au{l ®riecf)cn(allb. lU. llleT)t'e llOIl ba, mit fü1'aerer ~iVc.
1. !B(ïttljc, fcitlid) , gcfammeH llOIl \!3aUas, 2. .püUbrattc1' mit ~htsna!)mc
cine\'! fcitlid)cn nujjcrn ,püU&(attcs, lion ciller am \!3entdifon gefalllmclte
!B(ütf)~.
~in
.poru W a1>gefd)nitten, mun ftcljt nur bic Oeffnung. 3. ~i1.\>C
llon ttnten gcf~ljen
- Itlalt fie!)t bic (tingangc in 'oie .po mer. 4. I],(u\'!gc.
&reitcte !BLi'ttf)Cltl)üUe \Jon €itellen\'! $flan3e: ,,0. oestrifera ME." (tin .porn
i~
a&gcfd)nittcn ltllb cs fc~(t
(tin nllvm\'! fcit!id)c\'! .püf(vlatt. 5. €inule l10n
ber ecite.
6. \!3oUinarilllll. +
~af.
165. DXVII. Ophrys Scolopax bl'elllifera val'. Il. IUcl)re (!1'i~Ds
La
Billurdièl'c !).
+
u u 6 cf (lit tt t e
~
t ft n.
Ophrys bullutn Cyl'. (bgL Sprcl/.g. S!ls1.! Stclld. Nome/Ici. 1).
Ophrys inscctifcm Crallt::. Stirp. Allst,..1
Ophrys gmssensis Jal/l'!} ugr. O. 1lf'I[olllllii.
V. IV i g l' i tell a ft i c b.
,,;Drilfen bccfen Md) \.)orn bic Q3eutdfilcf)er lInb ~l'O
bU9cr 9u{{mucft. /1
SntyriulIl
L. sI" 944!
Codex 6R85!
Orchis Cmutz StitJ}. 488! SCOJl. Cam. Ed. JI. lI. 200!
Ilahcn!lrin liB,.. Il. J(elll . V. 192!
Nigl'ildla !lie/I . Ami. 111115. 1 V. 42! 4H!
ein Urt~ci(
3d) ncl)1ltc bicfc ilinttuu\3 auf mit ber ,poffnun\31 in dtlcm ~ad)trl\3e
ua d) Œinfict)t bn lcllCll'oClI !.l3f1aubc fn{(cn AU fiiullCI1.
;.'ln lm
bccfcnb. SDa~
über vic ~Mid)t
~(&ilbuB
enb li d)
crfd}cillClt bic mcute( bic f)('l!6en SDrïtfen
113crt)nltmv i~ fo bc~itn
\3C3cid)l1ct unb bcfd)1'icben, baO man
bel;'! bcrül)llttrn merfaffcrl'l nid)t ail a1llcifeln tl CtIl1Cl \3. ~enm
~lto'
~ . (ç. mid)atb'~
�St
tm erl>éi~n
bie l5acf)e ll>iebet, luof)et fteHid) nocf) nicf)t ~lf)er
gefcf)lojfett \l>crben
barf, bau ~c ~ c luhtlid) gcfcl)cn. ~eibr
fcf)reif>cn fo !Bide bie Œ~arctm
in
Hm !Büd)cr, of)nc ojfcu OU f>efCl\nCll, baji ~e cntref)nt l1Jorben.
91ur unfer 5tod) crtliirtc ojfen "bic ;Drüfcn foUcn nad) !RioJarb f)aŒllIlèft feiu,
mir nfd)icnCll fic l>ôUig tHtcft." Syo. Ed. 1. p. 690 : Ed. Il. p. 796!
Sd) f)alie llide 5tno~eu
unb auf(\el1Jeid)te lBlütf}en em~g
oetrad)tet, clnige
in 111lfof}ol liel1Jal)rte lBït()en~ob
ultterfud)t; nie aoer gelaltg cG mir, Îlrüfen<
f>entel hU fef)cu; bic id) aUc(1 auf ben lf~eJ1
nid)t finben foul!te.
91cucrlicf) gefang c~ mir alicr 3ufaUig nid)t, bic ~f(aloe
frifcl) hlt oefommen.
iillof}! lueiji id), bau bic ~rifenlCtc1
f>iGIl>ci!en fo 3art finb, bau man fic uei
ber troèfnen ~f(anhe
faum finben falllt.
~infm
fold)elt !mOllll, mie ~ . Œ. micf)ntb, luage id) Ili eT) t au l1Jibetfv red)en,
nao)bcm iel) feit langerer BcU teine lcucnben ~!;el1ar
biefer ~f(l)W
ultterfud)te.
3d) f>cfd)reiue ltun al! biefelll Drte bic ~f(on3e,
\ucld)c Md) ~od)s3
unb llIcinen
meoUad)tullgetl ben ®t)l1luabenia lllrten fef)r nal)e f!eI)C1l.
iIDegen be~
llngebre1)ten ~rud)tfnoe
l1Jirb man fie nid)t trenlten fonnen.
~G
ufeif>t alfo bie !Rid)tung ber ~ie
unb l1Jorauf id) œelllid)t lege - bie ~igen.
tf)ümlid)feit ber IDrüfen; biefe finb cnhucbet ~atUcl
mit bem 91atoenbecfenfort.
fa~,
ober licgClt ill bcrfelbcn ,pl.lti50nta(cone mit bemfelUen, ~er)n
auer nie red}t.
winflig mit bemfclf>cn
n e b c t f i dj t b e t
luta, facfig
. . . .
l1JoI3ig, aiemficf) qlcid)lang bcm ~rlbtfno\
l5~om
I5~Otl
1.. lWigritella nigra: ~ic
\?1 t t e u.
f!Ull1\lf, bl'cifciti\" I.lorn f~t,
@5~orn
nigra
suaveolell8.
fura, fadig.
SaLyrillm ni g rum L. Spec. 084' Codex 6835 1
Orchis miniatn Cran!z Sti/'p. Atls//'. 488 !
Orchis ni gra SCOJ1 . C(/m, Ed. JI. 7'. 11. 200!
IIab cnaria nigra RB,·. in Ait. lI. K CID . V. 1!l2!
Nigritel1[1 angll stifolia RiclL. A t l11 . 1I1us. IV. 56 !
Sr.g. Ver'. Il. XV. f. X VJI! Ja cq. Alts//'. 3G8! Fl. Dan. O!lS! S'V . Bol. 500! Alln.
Mus. IV. Pl. 5. N. 4! ReM. PI. C,·il. DCCLXIJ! DLXVIIJ! Nees Gen. '1 0.81
1:rugfnoL[ell flad) , ~anbf\l1tig
3 - 5 ilftcrG red)t ~arfc
~ilgcr.
91cucll\uurfa~ir.
. I5talll,er ~ielnt1br
cl ), lm lUn(auf bet !B{llttmittdllcrtlCn ehuGs bnttg,
brei - Ild)thilUig. ®d)cibcll ill t(\n ~ etli
)C 6\li~m
aUGgel)cnb, fef}r 9liuti9, fdJ la ff·
!Blatte! f~itne(\l,
al\l m'lllbe llOIl ma\liHm luim\ltig ge~al)It,
11 11 tell llm œrUnDe
uefd,\cibd, geDrangt, &ll() (rd cl) , bie obcrn fi~cltb.
ll(cl)TC fel)r gcbrungcl1, l.lielf>lü.
tl)lg, er~
fcgclfilrmig, bann eiformig, cnblid) lua(3i\1. Îlcdf>lâttcr f\li~ahct1d),
ont !RanDe luic bie !B(,ïttcr, ben lBlütl)cn ôicrnlid) glcicfJllln(l. ~rud)tfl1(en
\ual ig'
o
breifeitig, jldG ungebrcl)t. ~leficr
.püUf>liitter (éingHc1), f\li~1td),
ôiemtid) gleid},
baê oucr~
oft tfeiner. l5eit!ld)c iallcre .I:;üUblotter hicm(id) gleicf), rlltôcr, fd)mo 1er, am Unterrallbc 11.101)1 aud) ~um\lfcig.
2i~\le
f!llll1\Jf breiecfig, luol)1 aud)
ocgell 'oie l5~ie
ItlIDeutricl) DrciltlV\liO, ctluaG f~rbanig,
immcr aufrccI)t, De\'
1
~e1l
17 *
�•
132
®Vlltn fur~,
faèfig, blclml1l1'l für~et,
nt~
ber ~rtdjfnoe.
®cïu(e lm lBerljMtniB aum ~rudHnotCl
feljr frein, j1um:pf fegelflirmig. S),(nt~er
liinglid}, f>il3\ueilcn jlum>f:pi~d},
bie ~icI}et
gel)en in ben Ώfen 5\ulfd)en ben
!.natbe
c èfena~:p
c n oul3, lia(b einanbet fajl betüljrenb, (Joli:> \Jon ctnanbcr entfernt.
!.narbcnljô(}le ~letnfidj
berfel)rt nicrenfonnig, ooen beiberfcitl3 eèfig; %nbenbeèfen.
fortia~
fegelfôttnig, feljt tief gefutdjt, [lalb fut3, lialb feljr (nng (\Jg1. laf. 115.
~ig.
18). ~oUenftlc
groB, au Œiner S),(~e;
®dj\ucïn3djcn bièf, nadj ber ®:pi~e
~u
geftÎll1lmt; \Drilfe gtoB, runbHdj, meljt ober 11)enlgcr conco\), c~entrifdj
an
bie ®dj\uàn3djcn angcfilgt, \tlegen .striuntnllug biefer mit bcm ffiitèfen ber ®cïule
meljr ober 11)Cnlger :porallcl. SDti'lfcnllcute{ fnllb id) nic. 6nmentrcïgct ~Iucifdjen.
Hg. - ®amen9nut3clle oljnc ncbige SU(Jlngerung, frcilidj folj id} feincn reifen
®amen. - !B(ütljcn gCluO!)n(idj fo luie \Decr(l(iittcr fd}I1)Oth:Pur:PUtlt, feHen :PUt:putfat6ig. Wleijl fommt uutcr .punberten \Jon ctjlcr ~arlC
Œine SUcl)re \)on
$ur:purfatf1e \)or. IDagegen fd)cint an anbmr ®teUe gOt feiue fd)latA~ur.
farliige ~orm
bor3ufoll1men. ISo lm ôj1tcid}ifcI)Cll ~itor
am lSd]nee&er\1
(,pt. !Vhlcilll3 \Jon lomn~i
li ri ef(t cI»). SUII3 id} mit bcn .pm. ~ifn
unb ffieutn
\JOll ber lenbnct !Bleimine über bie l)ôd)j1cn ®ef>irgl3fcïtnme nad) ~enba
l)etaf>.
j1icg, fal) icI) mit IStaunclt ljulIberte ~ur:pfaliget
~(cf)rl.
\Die (}Ïllifd)c $f(an3e
ricd)! j1ntf lIad} lBanille, fo baB ~c fd}luacI)c $crfoncu fc1)t nufngen foU. ~lt
ben beutfdjen SU(:pen ,,!Btiiunlein." !.nad} .pm. !Vlori~
"Œl)ocolabenlilïllllcI)en",
\uo\l1 el)er bon ~olrien,
n{~
\)Olt 2,Upmverool)ltctll fo (lennllltt.
®~tnbel
~ugeM)rt,
IStc roiirf}ft nuf ~crg\ui
e fen
vi(\ oU 6500'. 9RI\1I fintlet li c I\uf tlCIt !l(!\lCIl ~rnlh
' eic1 ) ~,
, 6 een(\lclI, ~ ( \lp C1tiucn,
vi(\ ÔU bw ~ ( ' rnw
(Orsini!) , in ber Scf)\uciJ ouf ~nra
(o' ~.
(i!)I\fieron LercscTt c!) unll ben ~(VC1l
, lUoid&rt our[) iu lDcutfd)lnnll uub "Stnli en (9J1. !Ba(bo
Bracht!) unb llcm oftreid)ifd)cn Stilftcnfnnbc (v. Totntnnsi71i! J. 3n e ic[IC1t(lürgcn unll lDn(n!ntien naef)
1I1uly (E1I!I7n. Allstr.!). :t ii r f c (: !l:lllilnicu SeneZtll!"'! ~ ri e cl) c n f Il n ll : \Jetn Fl'ttas! !ne!nd)o
(n metotien rel)t fcUett 1842 v. Spr,mcr!
5 d) 1\1 C be n: nlll Ufrr t- \ '~ 5 toràji:lnfcce an 1IIc!)\'Cll
Stcncn, 3. ~. bd .5;1(1([0111, Drllif\l, mfl1rltn in ,3cmtim l.agcrheitn IIllb Sjügl'I'n! bnfe!bft flarttnall1t! Beurlil/g! IDrontl)cllll lVonnsl.iold!
Unfte Q{()bilb. ~af.
115. CCCCLXVIL Nj QTilclla nigra Rchh. IiI. r. Il. @altôe
$fCn1l3en. 1. \Drcff>laU.
2. $o:piC(cn auf !Blattraltb.
3. .ftno~:pe
)Jtln
~cr
' ~\)l"cnie
+
+
+
)Jorn.
3. IDicfelvc \lon I)intcn. + 5. 6. St ou \\1 (lcôjfllctc !!31fttf)cn \JOIt
\lOtll. + 7. '.t)icfclbc \JOli !)illtcn.
. \Dcrgl. nocl} nid)! ojfcn, mit lâllncrm
eVotll (hicmlid) iif)nlid) ber 1 . ~ tlavco
c l1s).
9. %t13nrlluitcte .pitL((1Iii t.
ter. + 10. Eiiiu(e mit e:plIHl. + 1J. ~iVpc
unb lSalllc oul3 5tllol3:pe.
12. Eiiulc auG .ftIlD~:pe,
mit rClllbfa1ti(lcr 9{lItbm. +
l:l. \Dicfe1be bcr
~itlgc
tlad) burd}fd)l\ittcn bttrd} !Jlotvenbcfra~
\tllb m,lnll.
14-17.
6iiulc \lOti uorn, mit ucrfd)lrbencn 9lntllenbccfctlfodfcïl.1ctl IIlIb 6:pi~m.
18
-19. lSiiu(c nad} Œntfcttllltlg ber !lloUillnrictt. t- 20. 6iill(e nCld) Anu. Mus.
lV. Pl. V. N. 4. Vlid)orbG Illbbi1bulI(l, bClmit 111011 fcille 9(tI~d)
crfcllnc.
21. $I>UillQriulll. + 22. '.t)ojfc!(le \l01l ber @jdtc +, fo gcrid)tct, Iuic in
fcitlid) (lctmd)teter 9.!ntl)m.
23. ~o[(lt'i\
11l1d) Ann. Mus. IV. PI. V.
N. 4.
24. 25. :;Drtlfe.
25 . \Durdlfdmittmrr I\ntd)tfl\lltcn.
27.
2 . el'lnwl.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
�'13S
•. NigritclI a suavColCll8 KOCH: 2il'.\)e fdnglid), brei{(l'\)lllO, <5.\)orn \t)\ltaig, belli
~tld)fnoc
aiemfid} glcid)lang.
Orchis suaveolcns l'W. Hisl. des planles de Dauphiné Il. 38!
"Nigrilella fr8grans (Gymnadenia) Sauter" Rchb. ETc. 121!
Nigritella fragrans Sem/cr ReM. Pl. Cl·it. l'Ill. p. 25! *)
Orchis alropnrpurca Temsclt.! Allg. Bot. Zeilg. 1831. J. 223!
NigL'Ïtclla sl1aveolens [Coc!. Synopsis p. 690! Ed. II. p. 796!
Orchis latifolia S. atropl1l'purca Lndl. Orch. 260! (nae!) bem <Wn! O. nlropurpnren Tauseh).
Orchis Reichcllbachii Jllutcl Fi. Franç. 245!
{lebrel}!e ~rua}!'
l'ill. IIist. Pl. Datlp". T. JI. Pl. J. Iltlfil. îlie &eigefii{lten !Sfïttr}en ~n&e
fnolen, aacin beulen fDnit \JiifIig nnf I1nfm 13~\,noe.
Franc. LXVI. 500! (naa) ber '},(&bHb. Pl. Ot·i/.).
val".?
nigroconopsea: frdftio,
~od),
ReM. Pl. C1·it. DOOLXIIl!
gro~blit,
.uulel FI.
mllllC aiemlid) gnnarl\lIbig.
? Orchis nigroconopsea M01'itzi fi. Graubiincltens p. 25: ,3l>ife~C\
nigra nnb coin ber alllinm megion lIlUdjll.
0\lom f)nlt WHtte oll>ifd)ClI beu &cibcn genannten 'lIrten. !Slumenfaruc bnnfe!\Jioletl, I\)ail nn6
!Sraun ber nigra nnb ulafjem !!.liofet! ber conopsea enti~m
lI1uiite." Jlorit~
Fior. deI' Scfl1oeiz:
,~if)er
bl~ê
\Jom !!.lcrfnfjcr nuf bcUt ~oèf)
bei Œ!)ur (\efunben. I\)O fte in (l3efeUjef).,ft ber O. nigra
unb conopsca I\)i~,(t
\Jon bmm fte fart of)lle nacn 3llJcifef nbrtalllmt. :lei) ben~
~ier\Jln
&[011 cin
(5l,UtPfar, bail nid)t 1'L1n ber nnlllHcf)en 6teacl>~
:lod}bcr(\~
fOlltlllt, \\JO bie O. ~Ilaveons
lt'ndjà."
nopsea, All>ifel)elt benen fte anf eueucr SteUe auf bem ~oc!)(1erg
1:rugflll'Uen f(ad) , f)(lnbfv"tttg, 3 - 5jtngtig, ~inger
vi~\lc(n
10.ng. !Revcn\ullrbc1n fabig. êtnngcl flie1t1lHblid), fcd)lIIlloUig villl fup~od).
<5d}eibcn lang,
ovm all ber !Inünbung !nlwttlid), oft fd}r 10.ng. !Bfdtter Ciucaf obcr tincaUlln·
il cttlid}, oft vrciter, afil vci uotÏgcr, fVi~,
am !}tanbe \)on $avi(fcn fiigc1l,H)uig,
Ilntcrc {Icfd)ci'od, obm ft~e1\b,
overfle in $Dccf&lnUcr itbcrgd)Cllb. 3111ifcl}cnfnotcll<
flüct 3\uifd)en bem obcrflcn !Bllttt 1mb ber ~lerc
va('!> fur3, v,,(b (ang. ~(cl)r
gcbrn1\gt, uicŒlütI)ig. rrfl fcgclfonnig, bann lua(ô ig. $DcCf&liiUcr (a1\llcttlid), fli~,
aud) h1\(lcfvipt, Innger a1111 !Blt~C,
Did Inngcr, ,,1111 ~nolc,
IUO~ct
bic I2lclm
OU !BcgÏlm ber !BIÏlt~wi
fd)op~g
crfd)cint. Sl(eu6m .püUvlattcr taH6cttrid), fllip,
obcr fluHllltIid), iliemIid) glcid), bic inncrm bcn du6crcn lIicm(id, g(cid) , fd)malcr,
filrhcr. 2illllc liillgCid), obcr llcrfebrt cifonnig, brci(llll\>t9, feitfid)c 2av\>Clt avgcmnbct, gcferbt; ID1ittrUallllm brciecfio, gcfcrH, {'a(b fVi~,
bal'o flmnllf, 1lc~r
ob cr
11>cnlger IJorgeflrecft; êllotll \l)a(hig, fo (ang obcr um bic .piilfte fllrtcr, a1il
8mcf}ttnl1tclI. !B(Ïltf)cn gt6ver allll bei lIodgcr, ticf llurVl1tl1. <5iiulc: Sl(ntf}l'TC
\ln ber ê\)ipc flUlllllfal1ilgcranbct, obcr fcgc1 f6nn ig, j5iid)ct gCla~ct;
!Rar('enbcfelota~
tief gcfurd)t; !Rarbenl)ôI)(e gcgcn bClI (5)tllllb \t'citcr, !}tallbn gcfO)\I>O{(ClI, faI)!. $oUinaricn bcr votigclI 12ht.
$Die fcltene 'l3~anhc
gaCt meifl a(1II cin 18aflarb. <5d)on miUarG fagt in feincr
Ilisloire des piaules de Dauphiné: "Ohscrv. Son port approche un peu de
"J'O. pyramiùalis et ùu ,'alyrium ni""rum. Si l'on pouvoit eroire aux hybrides,
,,5111"-10111 dans un genre qui S multiplie très rarement de semences, il sew"hl(,I"oit qu'elle auroit pour pal"ents l'Or. odoralissima L., cl le Salyr. nigrum
*) ~l".
Cltifettcn
fl\tm~1e.
E5antcr f)(lttf fic àltCrn alil
Orchis
snnvcnlens Vill. bc~lm1t.
It'Ie icI, <lI1G aftm
�,,1,., mais elle n'en saurait être une variété; elle aproche du dernier par la
"levre du nectar, par la forme cl l'odeur de l'épi, qnoique plus gros du
"double, mais il en di(fere essentiellement par le cornet du nectar aussi long
"que le germe, par ses feuilles trois fois plus larges, par ses racines plus
"grêles, plus alongées, ct par son odeur qui imite celle de l'Oreh. odora"tissima. Cette derniere a un épi très - alongé, cylindrique, et un port tout
"dift'érent: au resle, celle planle cst très rare, ne l'ayant cueillie q'une fois
"pendant quinze années d'herbol'isations aux environs de Grenoble; ct je la crois
"inconnue aux Botanistes."
OPt. !IJloti~
fagt in fcincr ~l.
ber (scf)lllCia, ,~e
\lHïrc oT}ne 3\lleifel lBa~orb
I>on O. nigra unb conopsea."
Elie f~eint
aer~ut
I>oraufommcn: id) fal) l>ieW9n ~ · bel1(atC.
var.? DigrocoDOpSea: fcl)! frciftige $ffanhc, burd) !!BlId)6 Hnb ®ti~e
I>on
ber opau\>t\>ffanac I>crfd)icbm. ::Die feitlid)cn innmn opi'tU&fàUer Derfd)iebcn, valb
am ®rullbe fd)mal, valb brcHer; bie ~i.\>e
&Illb ga\1~rnbi,
balb aicmlid) btei,
(a\>.\>ig. (Sie lllurbc in <.S5cfc Ufd) aft bcr Gym nadenia. conopsea getroffen.
IDicfc $flnnoetl lNIl''oen fef)r feftet! \lllf ~([pw\1)iefcl
im Elommer gCf\lUllllc!t.
[leutid)rllnb: ~ei({\cn'[lt:
~ar{\lie
J/oppe! !la(cro~[ef)Fhitû
ElofJ(lcin
('ti 3icr! in ~iro(
Saulcr! IJ.{rptl\ llllt 5!ieno Papperil7!.! El d) ru ci ô: [)Ô!e Mormanl nnd) Gaudin,
fin'oet fid) lm G)\lubin'jlf)cn .l'mba! im !8cft~
'oeil ~nt.
@at). - l!\l'
FI. Helv. [)aG (~cmplnr
VCtnn3 lm iIDaabtfan'o: .['T. Œ. X(IOIllQ6 crUCirle, 11rê cr ein Œl:cmp[\l( bei mir fab, 'oiefe/be !.fl~(Inoe
!lori {lefommc!t OU ~Qben.
(S(lUl' am 3od)ber!1 nl1d) Dlo1'itzi Pflanzcn Graltbündlens p. 125!
'i)'r a li ft et cf): à l'aJanfré, sous ln Mnllcberolle, près de r.~nl)be
Vil/ar-s an angc{\cbcnct SteUe.
tarien: 9)1onf !l3l'T{\11 III Elll11l'lIcn 3uH 1844 Bourgeau! (im ,r,'Cr(,.H 'oc~ '~rn.
~ofin!).
~onf
9)1ér\l BOI'el!
VRr. nigroGonopsea: 1) cIl t Î cf} rn Il '0: IJ.{(/t\all, Ilt~r
ben 3'cf~l\)ibn
'ocê frc!ncn D1ap'
Il en fopfa mit nymnadellia ('onJl~ca
G300' 27. ,IUti 1840. Selldlner! - [lie IDriifm erfd)imcl1
(In ben !llofJinariclt feflr frein (l1g(. 1\lf. 1G1. 7).
Unfre ll{&['ilb. ~"f.
1l4. CCCCLXVI. Nigrilr1l3 slIaveolrll Koch. 1. @1l11ôC
1:J3~anf,
gcfll1lllne!t \)01\ .pm. !Borel. 1. ::Decf·
o(lltt. + 2. St'1\Llgllc \)011 ()intclI. + :t 'PlllbLlffene .ltllog\>e I>llll I>orn. +
4. 5. ~ht(\c&
!B(Ï!H)cn()Ï!Hc.
O. 6üu(e \)(11\ \)otn, bct monll ber
mor&cl1~iH)e
mit dnflld)rT ~iltc
~lI1at
bovvc!ter.
7. 6iittle \)011 \)orn;
ber 2i\>v cn gr unb becft bClI (5jrunb ber mllrbcnhô!)(r.
9'1nrûcnbecfcnfow
fat! \)on ber 6citc.
9. 1.l30[(Îltorlllm.
1(j 1. DXIII. 'iiglllf'lIa bIlUVt'OI<'IlS val'.? n,N" ' OCOIlOpSP(I. 1. ~J;el1\>"r
Ge.
j"mntdt '0011 .prn. Dr. Ecn'o!ncr. 1. !BliH!)c \)011 ber 6cite.
2. >2!uGgc.
&rcitete ,eÏlU&lüttcr.
3. 6citlid)tG inlletClS ,pÎtU&I"tt.
5. (Siiule \)011
ber l5eitc.
(j. 6ôu(c 'Oon {)intett.
7. !j30[[ittllrittlll (DgL o&Clt).
$~l1he.
II. Œine anllm gona~
+
+
+
~"f.
+
+
+
+
- -
+
+
+
�135
II.
ma ct tb t ü fiS e.
3n unfetm ®ebiete crfd)eincn nul'
BrocibÏl~ge.
VI. H el'm ini 11 In. (L.) RBr. L in dl.
mritfen bem mittlem 1 breiten 91(ld)enb'fort~
(ln~efügt
1
\)orgefhed't.
lIerminium L. Ft. Suec. p. 265. N. 740! (Ulltet 'Î"i1\ôufügung ber Sturmia Loeselii af9
llermioium N. 7411)
Ophrys L. SI)· D47! Cod. 6851!
Orchis L. Sp. 948! Cod. (l852! C"cmtz Alls/,.. 480!
Epipnctis Schmidt in Ifleye.· 1)/IYs. Au{s. 1791. 246! 2471
Arnchnites Schmidt Boh. 74! lloffm. DelltscM. Ft.
SaLyrium Pers. 507!
fIerminium RB.·. in Ait. Il. Keu). V. iD1!
Chamol'chis Rich. Annot. 1I111s. IV. 42! 49!
Chamaerepes Spreng. Syst. Vcg. Ill. 702!
I-Iabenaria Chamisso Linn. lII. 32!
Plalanlhera Lndl. O'rch. 286!
U e 11 et fi dj t b e t ~ t te n.
nll1 ®runbe luq lcge1fiirmig nU6gcfnèft; breif1>nftig,
2lbfd}nitt linenrlnnactttid}, mittler \}{1rgc~wft
B. 2i1>\Je fpot\l(oil
a. fcitlid}c inncrc .püObtlitter {incnl (~lntcr
limn!)
b. fcitlid}c iuncre .pitU&lâUcr fânglid), f\Ji~,
fn~
tnutcnfôtmig
(~liter
liinglid) InnaetHid)
A. ~i\Je
Monorchis
a1l.inum
uDalallchceuse.
1. He:t'Dlinium lt.(oDo:t'chis RBR.: ~litcr
lànglid), fcitlid}c iuuert 'PüU&liitter
~ungi,
bcibetfcitil in bCt White ~um\Jfcig,
5!ip\Jc jiunwf lCl1e(fôrmig nuilge.
fndt, (nnl1; breif\J o1ti g, 2Œfd}nitte linenUnnôettlid), feitlid}e fd}mnl, mittler
\lcrge~td.
Ilerminillm L. Fl. Suee. 2115. N. 740!
Ophrys Monol'chis L. Sp. 947! Code.c 6851!
Orchis Monol'chis Crant" Austr. 478! All. Ped. 11. 148!
Epiparlis MOllOrchis Schmidt in Mcyer ph!Js. Au{s. 17{)1. 246!
Sntyrium (Acerl\s) Monorohis Pers. Syn. Il. 507!
ArnohniteR Monorchil! JlofTm. DelitseM. FI.
Ilerminillm MOl1orchi~
RBr. in Ait. 11. ](CIO. V. 191!
Se9. Ver. Il. VJII. f. 81
Loesel Il. pl'IISS. p. 184. N. a1. Gmel. Sib. 1. 1 V. f. 1.~)
XVI. f.151 FI. Dan. CI/! /lall. lc. lleIv. XXII! Sm. &gl. Bot. 711! FI. Lond. 1381
Nees v. B. Gen. 5. D! Dietrich Il. t·cgll. 601·IISS. 1. 9!
~ef(ngt
~tugfnole
fugrid), ber iÜ\lgete tn\lge~,
AUt !B(i't~c\l6
ber !IJlutc\'p~(13e
felten fd}on aue feinem longcn Sticle \lerbicft, rool,Jet ber fpecielle 9'lame. 9'leben.
lllUtôe!n btelfabig. <stlinge( ~ie(runb1d)
1
eiluail celiS, ~èif,
brei t>til fed}GôiiUig,
aud) fujj1)od}. Sd)ctben e\tg, o~en
f\li~.
Bruet tlb~ingeS
!Bldttet UingUd), f1>i~,
*) !PlI! 'lltat beê ~inlfd)e
\IQrminium. ®I\tclill l)nlte tin (f~em\>lnt
OcT) übct ben 21ull'orn(Î: "freuafilrll1ige feltlid)t innm .püU&Gütet."
bon ~(lnt
1111'0
�186
am @runbe feHfôrmig, ein brittel3 l(1r~etid)3,
fleincl3 !Blatt bil3\\leilen mitten
am 6tc'ingef, aUe ghinaenb, gelbgrün. ~et
bid)ttilütr)ig, \\la1aig, l)ieŒüt~g.
::Decf&liitter f\>i~lawt{c),
aud) ftuge\>i~,
fo lang, ober langer, a(13 !B lüt() en.
~rud)tfnoe
~iefnlbd)
fed)l3feitig, in ber !Blütf)Wit gebre1}t, mit ber !Blüt1jen.
1}i'!Uc fa~
reo)huintlid)t ~c1jlb.
!Blüt~c
flein. Ober~l3
aujjml3 !Blüt~en1}ÏU&(a
10nglid), f\>i~(c)
ober ~um\>f;
feitlid)e fd)miiler, feilfôrmig; feitlid)e ümcte .plIU,
bliitter Uinglicf) 31111genfôrmig, f\>i~(d);
\)om @rullb ftllt ~mte
etlueitert, bort
beiberfeits fhtm\lfecfig, bann fd)nHiler; liinger, aIs bie aujjctll .pft((blaticr; 2i\>\>e
lang, am @runbe jhlm\>f !egelfiirmig al3ge1)i~ft,
l)orn brcif\>al!ig, feitlid)c ~&.
fw,nitte linealotlngenfiitmig, jlum:pfnd), luta, obel: 1)a1& fo Lang, all3 mittfer ~li>
fd)nitt, oalb recf)t\\linffid) ao~enb,
balb lJo\'\\lortl3 gefritnllnt. 6iin(c ffein.
~ntf)m
~nm\lf.
il)\'e ~id)er
aie1ll1icl) :parllUe!, bil3llJeilen am @ntnbe anl3cinanbcr,
jle1}cnb; $oUenfculd)cn groli, burd) cÎn grojjc0 6d)l\lii1l3d)en ccntral unb red)t\\lÏ1lf,
(id) an grojjer, lJon umgefd)(agcllcn ffiiinbem ge~i1jlt
etfd)einenbct: ::Drltfe angel)cftct;
!Rnrlicbfeota~
breUa:p\>ig, mitHer ~otfa
:p(attcnfiitmig, \)orgejlmft, meijl
red)t\\lÎllf!ig mit !RnroC1l9ô1jle, lJimcfig, breiecfig, leingHd), and) mit umgefd)(a.
genelll 6num. !Rnt'&cn1}iil)le qncr, ~Ilm\>fcig;
Vliinber gefd,l\ll oUen , glatt. 6ta'
minobicn t'iad) , ~um\>f)icreg,
bebeutenb lJotragcnb, lllie fd)iefc 2alllcUen al\ ben
6eiten ber ~ntf)er.
6amentreiget unget~if.
6amcn1}nutacUen g(al3()eU (bei 3iem.
Hd) reifen 6nmw). !Blitt1}cn ge1Vgril11, nad) .poili\! tied)mb.
lSic \tJiid)fl allf fcnd)tcll 1mb troctllclt 2Biefell, alld, nuf XorfflobclI, 6\lIifn)en lDüllclI
(Van dCI~
Bosc/; fll'icflid) !). lSie t1eint 'o\ll)cr \l01l 'ocr 6ecfûl1e bià auf bic 'U!pcn (4000') . 6ie
b!ü!)t 6u ~1I'oe
hc;; %riil)lingà UII'o 5" 'Ullfall(\ bC\l Sommer\!.
301 mittlem Œlro~a
3iem!c~
l)iu~\J
' (~il\Je
iiuûert1c !!JorfoOlmw fiif}re icf) ~icr
al1.
,311 !!ap\llan'o tomntt fic lion) llor lia cf) ,penil DI'. R/I}Jl'echt's Beilrügcll! 9J!oilfnu Allel'bac!t!
Stolle! 1:l<lr\lat Ledcbour! .. ~!I\
Sd)!ctI\t1ig fa 1) id) fic Il 0cf) lIicl)t" Dr. Lall!J e brleflic!)! 'Ullf
ben lDiillCII ,~o!la1'
G au \lcrfc!)le'ocnell IStcflen, bDC!, nicl)t f)aui~
Van (/cn Bosch! ~!lIè
[)almn'
nlc!)t; III lSici.
tien, ber :tilrfel, Giriccl)C\lfnltb, 6arbiuien. (forfitn, 0\lanirll, !llortIlBll! fa!) icf)
liclI ift fie IIltr \lllll Ucria an(\cBeflell. 3111 S\'anlaill0 nncl) 1I1al'sc/iall v. BicbcI'steill' lIlI'o C. A.
lI1eycr Vel'%>.! ,.311 Ballo ISf&frlen auf Irocrllcn ll11b fem!)tcn 21liefcn. !8!nH)cnfarbe an troclnell
61e!lcn l1Ier)r ge!fllid) ." O,1lcl. Sib. l, 19!
nc
UIl fte Il[ {) '& il b. taf. 63. ccccxv. J. II. !Blüf)cnbe $ffnnôcn. III. !B1il~cbe
$f!allô e mit cntlufcMtcm llCIlCll trllgtnoUcn, lunl3 fe9r feltcll. 1. 2. ~cf.
Vldttcr.
3. St1l013\>e \)on ber €5cttc.
4. 5. !B(üt()e lJon ber Gcite.
6. !B(i't~c
lJOIl ber l5eite, nad) Œl\tfcrnung \)011 fflllf ,PlIUbliiUetll. + 7. merfd)iebtllc nuêgc&reitetc ·PllU&ldtter. + 8. Geinte bon lJOtH. + 9. I5dllte lJon
ouen gefcf) Cil. Œs erfa)einm bic IDrllfcn, ber mitHm !RClr'cnbfota~,
bic 6tnminobicll, bic !Jleinbcr ber marven~ôl)c.
+ 10. 11. l5~uC\
lJon bcr
€5eite.
12. 6aure naa) ŒlItfetllun\! bcr ~oUinarC1l.
+ 13 - 16. mct:.
fa)icbellc !Rnr&elbd'cfot~.
17-19. !j3oIHnnricn. + 20. 21. IDrLI>
fClI.
22. lDuro)fcf}llitt bel1 ~rud)tfloc1.
23. 6amcn. +
+
+
+
+
+
+
+
2. Ilerminlulll all_illum LNOL.: !B(eittcr Hllent, feltfid)e illllm ,pilU&lCittet finca!,
2i~e
f\>orn(oG, ureitaulIgig, in bet !DUtte se\lo~nid) btci(a\l~g.
�137
Ophrys alpina L. S1lec. 048! Cod. 6852!
Orchis graminca C1'(tnl z, Slirp. AuSII·. 480!
Orchis nlpina Schmllk . bail'. FI. 227! Scop. Cam. Ed. JI.
Il. 196!
Epipaclis alpillu Schmidt in .~le!JCI'
phys. Att{s. 1791. 247!
Arachnil es alpiua Schmidt Boli.n. 74!
SaLyrium (Aceras) alpinum PCl's. lI. 507!
? IIermillililU Hlpinum SM. Sttmma Vegetabi lium Scand.
181lJ. p. 32! (Of.lUe lBefd)rei&ung.)
Chamorc his nlpina Rich. Ann. ~l1s.
1 V. 42! 49! 57!
Chamaer epcs alpina Spl'ellg. Syst. Veg. Ill. 702!
Hetmininll1 alpinllm Lndl. Bol. Re.g. X VlIl. bei 1499!
0Q\)~cu(,
1:mgfnoUen râng1io), ber jïtllgm &Ut ~1ïteâi
ber m'lutterpffanAe \JoUig
auègeoit'oet. !Rcoenltl\ltâc1n fabig. ®tângc[ ftie1run'olid), etla~
eefig; 'oreifed) 13 âôUi g, allfred)t. ®o)ei'oen Illeit, ooen fpi~.
!B[atter fpi~lnea[,
untm aUt
@tltnbe befd)eibet, obere fi~en'o
auf oa['o gleid)follgem, oal'o tûr3erl1l ®tângeL
31)ifdenot~lIc
~Itlifd)e
'oem oumn !B[att un'o ber S!(e~r
oal'o tu~,
oal'o fe~t
(ang. ~(er
'oid)t&LÏ~g,
lial'o Illenig' (4), oa1'o \JielOfÏt~g
(-10). Untere
1)ecfblâtter lânger, al13 !Blüt1)ett. ~rud)tfnoe
~ie1tun'old),
3ur !Blüt~e3i
ge.
'oref)t. l!(eu6m .püUbliiUer langlid), olier~G
oreiter, jllll1ll'fct, al~
feitlid)c, Itlelcl}e
oft fpi~ld);
feiHid)e lnnere .pïtUlilaltet lincalàllngenfôrmig, f\.lii?lid), fïlràer un'o
\Jie( fd)l1liiler al~
iiujjcre; ~ip
oreitàllngcnfôtmig, ~l1Pf,
aud) Ilo~
f\.li~d],
in 'ocr m'litte oft 'orei[al'pig, feitlid)e 2appel\ ~lmpfeig,
\Jerfûtàt, mitUet \Jorge·
fhed't, 31\lei aufred)te ~ameUn
ouf ben felt1id)cn ~1er\.)n
am @run'oe. Geiule
fur3 gefpi~t.
~(l1tmnfad)er
fajî pataUd, am @run'oe gera'o. 1)rûfen gtOP,
~la13[)c(
(id) glauoe nid)t, 'oap 1)t1tfenbeutel \.)orfol1lmen - nie fa~
id] fo etltla!3,
olifd.>on e13 mir lIod) nie ~e[alg,
reife .l'tno!3pen ul1 ôetquetfd)t ~U feI)en). m'littler
!Ra ruen'oecfenfottfa~
fhmtPf 'orcicceig, nie'oet(\e'ori'tCft, rlein.
9'l aroel~ô
(\\'013,
mer)t Ollet IllCltiger lliercnfi\rmig, lI{leJt oeibrft~
ber S}.{l1t~m
eefig. ~lüH)eni'tU
gelogtlln o'Der gtÏtll, oft purl.lut\.1iolett gefaumt, aud) gall3 fd)l1u~i(\
l'UT.\lur\Jiolett
obet meijîeu!3 mit 'oiefer )jatbe 'oid)t l'ulIl'tid; 2il'l'e ga113 gtÏl11. ®amet~uUn
ol)nc I!(blageru11g ('ood) fa 1) id) nicl)t Sa1tô reifen ®amen).
l5ic lulieT)11 auf 1riften uub flcinigcn ~hïen
'Ocr S}.{(l.lcn ~ranfcid)ê,
bcr 6c!)lllCi o'
[)eutfdl(~;
ln bcn 5\(H\)ntl)Cn uub beu Œcûirgclt ~a\)l(1b
unb ~tOrl\1eij
(:;Doute
~jc(b
Boeld.! bafe!(!fI Xl.lffle lluebclle rl).
U 11 fte ~(li
~flau3e.
li il b. [af· 64. CCCCXVL llcl'miniulll alpillum Lndl. 1. Il. !If. @all3
e
lV. Neret 1:~cil
be6 ®tiingel6 ciner fd)! gropen ~f(anâc.
1. Sbto~\.lc
\.)on \Jont.
2. 3. I!(n~ficlret
.pÏtU&latter.
4. 2ip\.lc.
5. 2i\.ll'c
\.)Olt ber ®eUe.
6. ~amelfn
\Jom 2i\.l.\lengtunb.
7. ®iiule \.)011 \Jorn;
llad)'oem 'oie ~ol1intc
au6gefaUen. + 8. 1)iefellie, ll.loUiuarien nod) ent;
l)a1tClt'o.
9. ®aufc \Jon ber ®eUe.
1O. ~oUiuarm.
11. ®alllClt.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
3. HC1'm inltuIl unalnl! lchccn l!lc: mliiiter liinglid), feitlid)e
iuum ,pïtll&latter
tautenfôtlnia, f\li~;
2ip\.lc fl'ot\(~,
~Ul1'f
'orcicèfig, se~ic[t
(fajî fd)anfelfiirmifi).
Spiranthes 1I11alnschccnsis Sprcllg.! Syst. Veg. lIl. 70S! (:..Id) rn~
ba(\ Dtiginn(c,;clll\l(nr
in 6\)rcnac('" .\mûnr AU .\;Jalle 1850! - 6(()01l \). ŒI)antif;o \lermt~dc
(in ber
S!innaea), fcilt'~(anôe
mi\cl)te 9ier9H gel)l\ren.
~elfd)(anbi.
'6(o1'a.
13.
18
�138
Habenaria Schischmareffiana Chamisso! Linn. III. 32!
Platnnthern Schiscbmnreffinnn Ltldl. O,·ch. 286!
~rusfnole
lnnglid), beibe au gleid)er Beit entlllièfelt, nad) .pm. Il. Œl)amijfo.9?evenrourhe1n fabig. €ld)eiben cng. lBliitter 31vei, am ®rulIbe befd)eibct, tief unten am €5tallgel, 1l01t fe1)r f(einem Broifd)eltn~üè
getmUlt, liillglid), f~i;
eilt brite~
fl>i~Ian3et(d)
fi~enb
bi~roetln
in ber Wlitte be~
€5tilgeI~.
~e1)r
liinglid), Ilie!&lüt{)ig, 3er~ut&lü)ig
(unite ~bHlug),
obet bid)tblütl)ig (aud)
in mtttler lBlütl)eheit). S1')ecff,liiHer liinglid), fl>i~,
ber lBlüt!)e gleid)lang. \Dut
in~m
.pü(fblalter léinglid), in ber Wlitte breiter, fVi~(d},
feitlid)e inum rau!en·
fiirmig, f\li~,
ofJelll)in roeUe11tanhtg ober geferbt. ~l\e
fa~
fd)aufelfiirmig, ~um\lf
breieèfig, ge~idt.
€lau{e: ~l1t!)m
~umi'f,
aUl3geranbet, ~ad)er
am ®wube
roenig au~einlbr1).
S1')rÎlfen groji. !1Jlittler 9?arbenèflot~
breieèfig,
niebergebrücft. 9?arfJen1)ii1)le quer. - lBlüH)en fd)einet1 grÎln, bod) \t)agte id?
lttd)t, ~e coloritell au IajfCll.
(Q(m ~ltae
oer !Berge Unn!nfrI)enô auf beu Il(!eltlell v. Chamisso!)
Un f·u ~ Of> il b. ~nf.
65. CCCCX VI. 1. @allhe ~f(an3e.
1. ~ugebrit
.püllf>1iitter. + 2. \Decfblat!. + 3. 4. €lnlllen Ilon Ilorn. +
VII. Gym nad e nia B. Br.
~rÏLfen
\.JilUig \.JDtflel)enb, bel11 \.Jou Den ~eitn
becfenfortfllb Clnficgenb, ~d)n>éie
Aiel11Ucf) gerabe.
~lfa1engbtüc
Orchis L. Sp. 939! 942! Ed. 11. 1335! Codex 6808! 6824! 6825! (G. clIclIllala, odoralissima, conopsea) .
Salyriuffi L. Sp. 944! Codex 6836! (G. albida.)
lI11bcnnriue sp. Sw. Veg. ScaTld. p. 32! (G. nlbid!1.)
tJymnndenia RB!". Ait. H. [(eUJ. V. p. 191! (G. cO\Jopsen.)
Coeluglo5si spec. lIarlman! (G. nlbidn.)
Plllllll1lherae spcc. Lndl. S!JI!. 261. (G. alliida.)
LIICIl. Orch. 299! (G. Illoida.)
Perislyli ~[l.
llimuntoglossi sp. llcllb. E.rc. 120! (G. CliclIllula).
LClcorhi~
Jllcycl' Pre/lsStlls P/ll!llzell!Jallllllgc/I 50! (G. llibidn.)
9~Qtbel1
11111> bider
'
'llnbrer.
Sn birfer @attullg l~ baê €5d)\vnnad)ell &otb lm !lJHte1~u
ber S1')tÏlfe,
&alb alluetl)a{& oejfel&ell allgefitgt. 60 i~ ber duc, [nngetC €ld)enfel ber tincnlInnhcttlid)ClI X'tüfe unhr bic 9latbenbecfe gcbellgt bei GYll1uuùeniu conopseu. SOn
bicO t,ie[ lvenlgcr {,e[ tJyllllludcllla oclorullsSIIlHI b~r
'J'aU i~,
IvcId)e mei~
ein
(entrif~
ngcfùt~
113d)lvnnad)cn ~nt,
fo &cgreife id) nid)t, lvie mnn auf biefc~
!lJloment @attlll!gC1l trclIllen fanu.
Gyll1l1adClilU cUCullulu ~lt
ll)re \Dritfen 31CmUd} VOtI1f!e[ mit bClll mücfcn ber
el,lule llllb bem %\tbenc'for~,
IllOtlUlf id) cil! \liet griiOercG ®mlid)t {cge.
~\'IlC
~f!nuhc
~at
lIUCrI),1I1V t CIlle fo \louh dgcntl)ïlllllld)c ~tad),
baB id) bic \)on
mciHrIll mllier alf~,edt
@attll1lG Nculltalillic Hml aufGcnommen f)litte, bie ftei.
(td) auf lcid)tc !lJ/ertmale beatÎmbet i~.
!BieUelcl)t \vttb lllall Ile ôll Nigritclla
biel)en rônnen, lllenn anbet~
.pr. ,pLlftntl) oct) 1mb ict) biefe tid)tin beo&nd)!et ~nl!et
(ilS/. oum).
�139
lhlietfidjt bu ~ten.
A. ~elm
fl'i~netd;
S!iVl'e 3ungenfiirmig, l:rretf:Pnltig; SDtÏt,en
mit bent S!ângilburd)melfer beil 9larlienbecfenfortfaicil :paraUel
(NeoLlianLhe) . . . . .
....
B . .pelm !âllgHd), obel: etforntig; SDrüfen mit bem S!ângenburd)melfer
beil 9larienbcfot~
red)tluinf(td) (Eugymnadcnia)
a. !Blâtter (ânglid) (Leueorchis)
a2. @)eitlid)e illnm .püUblâtter eiformig, nm @runbe feil.
formig; @):porn I1>n(3ig, fhlm:pf, Unt melir nlil Me .pâlfte
fÏtt3Ct, nfil ~tId)fnoe
. . . . . . .
13 2 . i3eitlicf}e Îlnme .pitU1)lâtter lângfidi, @)llotn fabig, f:pt~,
ba11i fo (nng alil ~nlcf}toe
b. !Blatter (an~etHd)
ober line"UanaettHd) (Pleuradenia Petcrmann
$Oeutfd)lallbe ijlom II. 5481 ~in
9lame, ber nUt (lUf Gymnadenia conopsea gut pn~t)
a 2 . @)llOtll türàer alil ~tId)rnoe,
ÎltÎlfe eUi:ptifd)·
b2 . <ê5l'orn (meijl uid) [ânger alil ~rud)tnoe,
$l)rltfe
(ineaUnllaettHd)
... . ....
Ne
1..
0
cucullata
aibida
Friwaidii
olloratlsshna
conopsca.
t t i a n the.
.peIm f:pi~lan3etUd);
feUlid)e innne
&liitter fl'i~ne!;
S!il':pe ôUlIgenfihmig, breifl'altig, I}.{lifd)nitte f:pi~ral!etd
oller breiccfig; @)l'orll lualôig fabi\\, etluail fïtWt nlil ~tUd)rnoc.
Gymnadcnia cucullata
R\CJI.:
~itU<
Orchis cncnllnla L. Sp. 930! Codex 6808!
Gymnauenia clICI111a1a Rich. in Atm. Mus. 1 V. 57!
"Gymnadenia cucllllaia Rich. subgen~
Neotlianlhe" ReM. Pl. Gril. IV. Tb. DXCVlI!
Himantoglossum cl1clIllnlnm ReM. Exe. 120!
Gmel. Sib. 1: III. f. 2. 2 *! Rehb. Pl. Crit. DXCVll!
~rugfnoUe
(iinglid), quer, liiil\1leilen in ber WHtte nu~(\etlHbd,
b"licr jlnm:pf
àl1>ci(nll:Plg; mit ~al)(teidc
~Q:Pi(fCIt;
"l)enlid) g{,~burd)feinc"
(.pr. ~rof.
®Otilfi!) (,,5tnôUd)clI lueip, beUburd)fd)cinCllb" ®melin). 9lcbe\Ur~n
fabig,
tuq. i3tiingc[ falttlg, geluii[)nlid) ~eif,
fït1l~ôag,
ônrt; 11iil ÎloCt flP~od),
ltiiftig. <ê5d)ciben febr ~iltg,
mg, o1)cn fllib obcr lanàcttlich. !Bliitter Tiing1td),
f:Pi~,
am @Srnnbe leilformig, fel)l" genâl)nt, oft \,JOli nngleid)er @Sriipe "fd)<ld)<
1)reiartig gca'ocrt, freubig grltH, llnten glân6cnll"; iiftetG CiH f:pi~lanct!d)C
fletncil
!Blâttd)Cll, and) ~ltei,
am ~tingc.
~[cl)te
II - 5blittl)ig, and) uirfblüt919 (- 25).
$Oed61âttcr [anactt! id), fl'i~
obet hll(lcf:pitt, ~iemfd)
bid', oft ben untent !B(Îttlicn
glcid)lanfl. !81i'ttbclI ôicmlid) fo gtop, 11>1e bie ber Plalanlhc!'a viridis. ~tud).
fllotcll ~iclntHb,
hllT !f:,[Îtt()ebci! gebrd)t. $Orei âl~m
.pitUb[âticr lângfid)[1l1l3 ctt ,
lid), f:Pit, c!lllletDig, fa ft ~ct
cng 3ufam111Cll\\Cllcigtj fcitlid)c tnune ' .pÏtU1)(âlter
fd)l\lâ ln 1 linca!, fli~,
rillllCtUin, ben âl~crn
augebrÎlcft. ~i:p\lc
311ltflcnfôrll1in,
breifll"ltifl, feitlid)e ~lufd)Iitc
IincaUa1l3cttlid), obet breiccl'ig, mittler ~(ufd)nit
bniccfig, oUe lnd)l" obcr lUenigct fli~;
@)VOtll ll.\n!ô1efabifl, tiltàct nltl ~tud).
18*
�140
fnoten,
liel), ~nterfil)
immet nael) bom gefrümmt. ~aure
mit ~il'e
~iemnl)
va1:allel, fvttvarafle(, am &runbe gerabe; 91arliebcfot~
fe~t
eigen>
t~i'lme):
ber !lJHtefora~
val'tllenfiirmig, \lon ber ~eit
ôufammengebrücft;
feiHidje \5ortfi~e
fel)t \lor~cenb,
faft vavlUenfôrmig, 3roifdjen bicfen \5ortfi~eJ
~nbe
jïdj ticfe staniile filt bie 6d)\tliill3djen. !,f3o!fcnl'cu(d}cn ge~Cl1
fief l)crab
an bem tlr~en
~d}roinhe
gegen bie liinglid)e, obet f:patelfonnige IDtïlfc, roeldje
mit bcr morberfeite ber 91arlienbecTe hiemHdj l'araUer t~.
91arlienl)ôf)le jluml'f
\limcfig, ~taminobe
3iemlid) l'egeIfotlnig, oft mit bÎelen .pôcfetel)en. IDte
f(elirige 91arlienf(iid}e lialb hiemlid) bierecfig, lialb getf)eilt, ober àroeUopvig. ~hld)
ben mittlem 91orlienbcfta~
traf id} ou~
3\llei 6tücfcn f>e~gnb
(taf. 66.
\5ig. 16 !). 6amentrâger unget~i(.
6amenl)autheflen mit ne»igfpitoibifd)er ~&.
(agetulIg. IDie ~(Ïltenfarb
(}eU fleifd}fatbig; ~ipe
roci~ld),
tofa, aud) am
&nmbe roeip IInb mit bllnÎcht vurVllrnen !,f3unttcn (Gmclill 1)
fa~
51e \1,nd)ft ouf (!erglgen 5tef(en (GlIIclin 1), in ~abeftlJrn
(Bcsser!), ill mooftgen
9èabehtlafbem (Gorski!) unb f>(i\~t
\JOli 9JWte (!it\ Œnbe SuU (Gmclin Sibid); llIlI ble 9J/itte
~ugltf
(m.!UlIn Gorski !).
Œine niebCia,c .3lerbe ber b'(ora ®nde~,
Eit~olens,
ber b'(~ra
9Ro~Eauê
ullb 51.
*)
btriel~.
(5) Il li cl eIl: ôtlJ1fd)Cll ~c!ed)otlJf
llnb 6tnl\Jfl B esser! fi nB ( n n b: ®lflln 111 gittf)nuell
(5)orenfi Evans! v. Fischer! (5i&irien: ,,\lo!t 5tr!!cr ocr jlrcut (I1U SSnica(fee, \Jon mir
tilt 21!n(be fiel 5tra~!ojèf,
bU illreminlfrf)n nlll 'J[uiie, \1.lle nUa) ln ber 3fetifo)eJt ~ro\liub,
am
~nfa,
.Jnr nl11 Salf~uj
lInb iu Den SSergen am 'JIjnfi~ul
\1cfunbcu, (IIi! (~nbc
'3u[[ {)[ü[)enb,
l>ieOeio}t in gnn3 0i&irien ltllicr 45° illrnb niirbrüf)er !ôrelte, Omr) in fill[;[onb, lui c aUD Œ;er&er'0
9èamcn l)cr\lorgef)t" Gmclin Sib. J. 16. 17! ~[(lcf)10\
Dr. Berc"s ! )
Garski!
taf. 66. CCCCXVll1. 1. (Eillc !,f3flalt3c lInb Il. cille Qfe1,m
Unfrc ~bi!.
bon !2l3ifno. lH. (Eine ffeine mf(a1l3e OIIG 6illiticlI. 1. IDurd)fd)lIittener
trugtlloUell. 2. IDccf&(ott.
a. StlO~V
C \)011 ber 6citc.
4. Qhl~gebTcI.
tete .püŒ&f<ittrr. + 5. IDurd)fc1)nitt ber Stno~vc.
6. 2il'Vc ou\'! ber
stno~vc.
+ 7. Stno~l'e
nad) ŒlltfcrtlunG ber mo((inorien.
t 5. 91arbenbcfl1ot~
unb %nuCla~d)t.
16. lnaT&ebcfort~
. +
17. !,f3oUm.
ma\fc.
18. IDtlrel)fd)nttt bc~
~t\lcWon.
+ 19. Wrnd)t. 20. 21.
6amcn. +
IDicfc tafe! acid)lIctc id) allpcT 'Jio. III. 20. 21. nad) G'J;c11lvfarcn in ~(fo}
OUf&CI\Jol,)tt, bctn(cicl)cn .~)t
mrof. (Sjor~fi
mir 6l\Jcim(l[ Gcf,llli(\ft 3ufonbtc.
+
+
+
+
+
+
E u gym nad e nia.
~.
1..
e l l e Cl l' (~
.. j 8,
[\U' II. : .prlm cifiinnin; fdtlicl)c illnm ,l)itU&liitter cifor,
min, fcHfiirmig om (SJrll li br , I!ivvc bri[Il»~\
l'bcr brdf»a1tin, 6vorn ~lI'f
rooI3i(\, l)aUI fo (all t1, o[~
'Jrud}tfnotclI, mittlcr 91nrbcl'fIdmt"~
(nno>
!id), ail bcr 6dtc bllfollllllCI\\]cbrflcft, \Jl\rn mit tldnel" ,\) lif) le.
GYllmn.dcnin. albidn
SalyrÎnnl S('Ulr1~e
L. Il. SrI/II. (l'Or 175:i Il' \1\11<111111, Dll [}CI" lIi1l)1 Il,~brheftc[
Snlyril1l1l nlbidnm L. Sp. !ll\ l' Codl'.,· G831i!
.),
�141
exv.
Orchis alpinn Crantll Stirp. Ailstr. 486! nad) bem Œitnt Fl. D.
Orchis nlbida Scop. Carn. Ed. 11. Il. 201! Sw. ICgI. Veto Aead. StoeMI. 1800. 202!
Habenaria albida Sw. Sunnna Veg. Scand. 181(1. p. 321 Sv. Bot. VTlI. 507!
? Orchis parviflora Poir. in Lam. ElIClJcl. 1 V. 599!
Gymnadenin albidn Rich. Atm. Mm . IV. 57!
Coeloglossum albidum Il''rtmarl!
Platanthera albidn Lndl. Synops. 261. nod) Lndl. Oreh. 299!
Peristylus albidus Lndl. 01·ch. 299!
Leucorchis D1eyer Prellss. Pflzngttg. 50!
Gymnndcnia Sec\. Basadcnia Pclermann Deutsehlands FlOt·a. li. 548 t
Hall. lIel'V. Je. XXV. FI. Dan. eXV! S'V. Bol. V11I. 507! Sm. Engl. Bol. 505!
Hook. Lond. V. 107! Nees Geu. 5. 6. 13-20! Dietrich prettss. fi. 1. 67!
~mgfnoUe
Uef 1}anbfvaltlg, mlifd,mitte III a(âi\\, nad) ber @)vi~e
â\t cnger.
!,Tlelien\llUrhe(n fabig, \l)enige. t5tiingc! ~ieh:ulbtd),
4 - 8hô((ig, felien fu~1}od).
t5èf.>eiben CIlg, o&er~
1ang, aUe olim fVi~.
Untm iSliittet btei bi~
llie., leing.
!ièf.>, fvt~,
am ®tunbe ülier 'ocr @)èf.>eibe feilfôtmi\\, abjlel)Cllb, obe. anfgerid)tet;
'oie brei li~
llier olimn tldnn (and) mel)r, il. iS. ~af.
69. IL \llegcn !netti:lm·
mmmg ber iSlüt1}en; \lld ~d)
and) an brr @)v* ber mel]re ~rtbe);
in SDed&tiit.
ter übergel}enb, aUe iliemHèf.> gleièf.> \lleit lJon einanbcr entfernt. 3'rud)tfnoten roalili\\ ober
fVinbe!filrmi\\, Îlur iBlütl)ehelt gebrel]t; iBfitt1}en1}üUe mit bcm ~md)tfnoe
red)troinfe1jlnn'oig (roie bd Herminium Monorchis); âu~erc
.pÏtUlilnttcr cifonnig, \\egen bie
@)vi~e
1}in fd)mnler; fcit!td)e inncre .pÏlll61iittcr cifiirmig, obcr cUi\ltifdl; genagclt;
S?:ivve bon lireitem Ghnnbc nicl)t ft1}r au~ge&TCitc.
brcif\laltig ober brcilavvig,
fvi~angermt,
fcitlid)e balb fhunve allgctÏlrbt, balb bcm mitmittler ~aven
teUIl\lpeJt fajl gtcicl), [incat, fVi~;
(6votn IDal"ig, bïl11n, jlumvL faum io lang
al~
ber 1}albc ~rud)tnoe.
@)nulc jlunwf obe. fVI~1icl);
~[nterfd)C
lIicmlid)
.\JarnUe1, am @tIll1bc nid)t bcrlnngcrt; l.l3oUinarien beutlicb, gcfch\t1nl1àt, @)èf.>\llii1W
o)cn mit barten, tlmblid)m, centrifd) liefelUgten SDri'lfcn; 9larbcn~o1}(e
quet, \ler'
fcf)rt nimllfiirmig, (Ibcr jlullwf llimdig; mittler !,Tlarbendcfot()~
liillglid),
~ôcfrig,
lJom in ber ~ite
(ltllbifl· @)amen()autllc((en mit hôd)fl batter !,Tle~fncr.
flteifung. 5tleinc Œ~cmplare
\lon ben ~(\len
l}aben mtfemte I!lcl)nlidlfeit mit
HerminiuOJ Monorchis. m(üt{)ClI \lci~gr'n1d)
ober roeiV. ®erudl !cid)t.
6ie )1)nd)ft auf mn(\cm ®icfm bcf~ner
nuf Q'cr~eu
1mb I2lfpen (bi~
5500') ~ft mit
ben Mellin ·l2lrten. Sie blii!)1 OU Illnfllll(l bc~
e~l\cr(.
(~iIl5efn
fOlllllll fic bcil111hc bnrd) Glll16
(l'mo\lo uor, boc~
fah icf) fte nid)t nl1~
~tl\i(,b
!flortngl\1, J:)n(malien, 6)wrhcn(illltl, ber riitfd.
:;Dentfd)[an)): (In uiclen .orien mit ~[n'le
ber ~lvrNüjte
llNh bei ~imblr\J
Vml Den Bosch briefHch! '3 cl) Il) ei b: ml uic!cn Drtcn, CI' Il (\ 1il Il (\: idleinl llirht [elten, o. !B.
[)allafh\l(c, (bol11bor Nair/lslt' Î'ttrfeficnlinc Bal{Olll'! !8huf Îlc\)onf!tr~{.
1/'I1II('r! ~ l'an r,
rcid): an u!eleu /Stellcu, fV(lar n'oloije IJr Ilt'èbisso,,! S\lou!Ctt: 'J)lvnt 3crn\t IlulII'9ecw!
~ t 0 li C11: :icnba Rcltb. fil.! !Bolll(1 f( l,lin rI' 1'. [((il/elulr;,,! 'ltbrtt,wn GlIssal/(" '.j3iAAl' bi Ii[Ul'
bafclbit o,·.• i1li! 'Sr!) Il) c b r n: ,Dn jeb,tlim Tlmll'''Î/Is 1 ~ntl,\b
Brurli"" -' Ctti(fjllff: 91jttn'
l(t~raf3,
S\arbeuarc, ®allinlllllcl nul> in \!liliaubcn bci :[nHl\jl'ct'. 1 ' 1/1'111115 ln Allderson Plan/.
vaSC·. Quirl;jorl; p. 30! Smalattb Th irll ('1II1l1111 ! ~'ofl\vCt
Lrsslt/g! :lm ~ , i\bcn
hitr ttn'O ba.
Ilhl6erbcm in {\~rlitab
/lOl'/lf1llC/1111 1 Gies('cl;e!
Un fre ~(li ~ i lb. af·~
67. CCCCXfX. r. Il. ®al1ôc l.3~an6c
Ill. ~(el\',
&tatt.
2. 5tnoê\lc llOll 'ocr @)eitc.
3. 'l)iefelbe \l01l \Iom.
+
+
+
L SDccf·
4. iSlïltt)e
�1~2
+
+
VOll ber 6eHe mit 1)eCf&Iatt. 5. :ll{\gL
6. Ilu~ge&rit"
.pïIU&!dtter.
7. O&erfleG dt~er
.püabfatt. + 8. 9. :.D~nr
feittid)e au~er.
+ 10. 6eit,
(id)e~
il1m~
.püabhltt.
1 t. 12. ~i\)vel1.
+ 13. Svorn. + 14. 16.
15. Saule o~lIe
$oUinarien.
Siiulen \Jon l.1orn mit $oUinarien. +
btttd)fd)nitttcn.
19. \Saule \Jon
17. 18. Saule von ber Seite, (ot~ed)
lm SeUe.
20. 'lgei1 berfel&en : 9larbencfot~,
®runb ber Illn'
t~m,
'lgeil beG 6taminl1bium. + 21. 22. $oUinatien. + 23. :.Durd)fd)nitt
beG ~rud)tfnoeG.
+ 24. 1)Ggl. + 25. 6amen . + 26. 6amen~ut.
+
+
+
+
+
3.
GYJunadenia Friwaldii
inllere .pü ablatter lannlidj,
lang, QIG ~rud)tfnoc,
9larbencfot~
Linie gefurd)t.
HAftlrF.:
~ivpe
~Idter
langliè(1, .pelm 1iinnltd), feitlid)e
breHappin, fUTa, 6porn fpi~Qbn,
9a1b fo
fC9r fd)mnl, vorn in ber ~in6=
Gyrnnadenia Friwaldskyan8 IJamp e Regensb. Bot. Zeitung 1837. 230!
"Gyrnnadenia Friwaldii Hampe" G,.iscb. Spicil. 363!
'lrunfno{len aiemlid) ffael), amet = bt~
breifvaltig, Ill&fd)nitte 1Qlln. 9le&elllllUt'
aeln filbtn. 6tdnne( jtiehunblid), unter ben ~lntme
fnntig, ~eif.
6d)etbm
eng, oben ~umvf
ober iV~Id).
~later
liinglicf) , f\)i~,
brei -\Jier, mit ~telUicf)
nlcidlcn 8mifd}enot~C,
o&er~6
~IClt
oft beCfblnttln. Illc9re btd}tblüt1)in,
n>alaig. 1)eCf&liittet fli~IQWt!d),
ber ~litge
gleiel)lnnn. ~tud}floen
~ie1,
tunblid), aur lBlittgeôcit gebre9t. 1)tei iu~er
.pilUbIattct aUllgenfôrmig, ~un1Vf'
Hel); innm fettlid}e .püUbliitter gleid) , fdllUéilcr, (\ln UntmnnDe genell ben ®runb
~ulUpfecig;
~ilve
bOIl id}malem ®runlle auGgebrcitet, llrcHnpllig, feitlid)c ~alen
abgmlllbet, lUittlcr ~ulUf
breiecfig, balll (ang, linlb turà; Iê5llorn fnbig, rli~,
àiemTicf) fo (ang roie ber 1}aluc ~rucf)tnoe.
Illll 3n>ei (tJ;emlllnrcn fanb id) bie
~ar&c
an>cifelIo~
n>ei~,
allbm Il.1OUn bieUeicf)t Ii(n. 1)i~
IDecfb!éitter fa~
id) ~et6
llurlllltfarbig. Saule fdJmal, {ang; Ilt~mnfdc)er
Inllg, grgell ben (Sjnmb
enger; :.Drüfm ru nb li cf) ; 9lndc>ef1orta~
VOn ben Seiten fd}r aufammellge'
britcft; tief gefmd)t, oliclI fpi~,
biGmdfen 31l.1ifcf)en ben Ilnt~mfâd}er
nad) \Jorn
bonagcnb, 9larbtllf)Ô9(C ~nl1fbiCtcg
.
6ie lIliid,ft (tuf ~ren
'l3iê.ltll (tuf oer e.lar~;Ed)c
uno v(i~t
Wallller'
im S Olllmer. mur veovad)td : ltng\\fll: Œro~
:r fi dei : mumdien Fl'il(J(,(dsky!
Un fte III &l> il b. 'laf. 6 . CCCCXX . Gymnad Ilia Friwaldii I1ampr. 1. Il.
Ill. ®ana c $~an3e
unb 3111ar 1. 11. Ill. nue Un~"t,
II. n\l~
fftumelicn . J. IDcCf·
b[n!t. + 2. 3. .lBlüt()cn. + 4. Slo~c
\)011 ber 6~ite
.
5. lB!it~e
\JOIl
oben. + 6. 6iiulc l.1on Ilom.
7. X>icfcllie; 9lnr&cbfmota~
mit (Sj~ .
1l.1,,!t nu~ciaberg30
. +
. :llicfc1l\c, bon Drr €Scite.
+
+
+
Pie u rad e nia.
<1.
Gy mm deJlia otlorati Mima ItICII . : 6pol'l\ fnbi~
9?oruenbcf\lt"~
fur, 1)rüfcn CUi\ltifd) .
01' c li ~ o(lri
~ il
/.. SJl. 1/. 1335! Cori. 6R2<1 '
SlllyriUl11 flc1urati s8 Î1l1l1nl "''''h.'!' Suer. 5u7 1
Gynlllnlirnin odl
' fli 8~ if1la
JI/rh. Â1I11. 1I1'1!. 1 V. 571
,
fflrhel' nIe
rud)ttnotcn;
�1413
"Gy.mnadenia suuveolens (Orch.) Vill." Rehb . .' &c. 121!
"Gymnadenia erubescens ZucClwini!" nad) Lndl. Oreh. 277! lm Imflorbene ~tofei
.
Zucelt'rini flatte feine Ord)ibeen nn .\;lm. ~rofe
Lindley gefnnbl.
5421
Seg. Ver, Jl: VIll. G! HaU, Helt" l e. XXVlll!
ReM , Pt. Cril . DXOV!
Jaeq. Aust,·. 264!
Sv. Bol, VIII
1:tIIgtnoUen niebergebrÏlcft. f~<ite
~\lJeUaig,
ieber ~aen
mit 2 bïulIlel\ 5in·
ge.n. meliet1\\Jlltôc(n fabig. CEtiinge[ jUeltl1nb!id) mU unliebeutenbet stan te, f~an.
ne~od)
ui\'! üuet fu61)od). €5d)eiben (ang. fd)!ajf. olien f~i,
uiGlueilen &tatttg.
!Stiitter tincaHmwtHid). f~i,
ôiell1!id) ~lueih1g.
3 - 5, oberfleG becf&tattig;
'oie unterflen geniil)ett. ber manb aUcr mitroG~fd)
ge~il)n1t.
Illel)ten bid)tlü~g,
etfl tegelfiinnig, ba\1n Ila~ig.
'llecfliliittet f~i[a\1ôetd),
ber !Slütge ~iemtd)
g(eid)(al1g. 5t11el)ttnotcn flielwnbliel). ~ur
!Slit~eô
gebte9t. !Blüt~en
flein, nid)t
Iliel grii6er atG bie ber Gymnadenia albida. ~cuBer
.püUMiitter liing1id). ftlm~'
Hel); feit1id)c am Untmanbe flumvfecfig; ~ive
ureit. rurA, Ilotl! brei1a~vg,
~a.
~en
jiumvL feitlid)e augerunbet, fUt&; êvotll fabig, lcinget at~
5rud)ttnoten.
~iule:
IllnU)erenfiiel)er faft vataUel, faum entfemt \)on einallbet; freie êd)roiinô'
d}en âiemlid) fang, lm ober am ~itelun
ber eni~tfd)
:l)rüfell eingefügt.
9laruenbèfot~
langlid). oben flum~,
1l0t\1 me9t ober \llelliger gefurd)t. mat.
&enbii91e llerfe1)rt nimnfiirmig; CEtaminobie\1 IIHttài9. ~atbe
ber !Blütbe buufel
~utVlfnrmoij
- ®etucl) fC9t allgene1)m, chlJaG lienàoëat1ig. lêiamen~ut3cU
glaG1)eU. - G:inige ~uarten:
borealis: !Bliitter Dicl fd)ntiileq !Blüt1)en freiner, b1n6. -
var.
fcl)eint
~u
.piet~
gc1)iiun:
"Gymnadenia borealis (G. odoralissimu L, Nov. fl. Suee. in Falln. Suec. app.)
cine llcrfd)icbcnc IUrt." F"ies Novit. fi· Suec. 1842. 131!
ecalcarata: aUe !SliH~en
f~Ot\loG.
var? heteroglossa: !B(ilt1)en{)üUen fd)m(i(er;
lUo~
val'.
llettümmed -
êiiule breiter,
mn\'becflorta~
~il>e
fd)mn(, feitlicl)e ~avm
breiecfig. nu !Bnflnrb \J0\1 Her-
minium alpinulU llllb GYllloadrnia odoralissima?
6lc IUI1cl)ft nuf feud)len lffiiefcn. Itncfnfll ,\)iigc(n, uub ftetgt nui lU!ptn uiê AU 5000'. Œng(nnb . IDoncll\ntf. bcn SJlieberll,nben, ~laicn,
~ ortugll l, IDallllalieu. ~t!ed)nlau
fd)cinl
fic au fel)lcn .
~ranetcid)
ift fie I)iet nnll bn nid)t felten. am niirbHd)cn
3n IDenlfd)lnllb. ber ~d)lei6.
eicejhmlbe biirfle fte f(\lll1l ud nnl'l Ilodommen. ::Sm iiitrdd}ifd)eJ1 Sliiftenlanbe Had) bel ~rClUn!b
IInb lJ.J1on falcont v. 1'07llmasini brieflicl)! 3 t a fi en: Œnrtntn Brogniarl! Xamuutn in ben
IUlluanell Savi! llllgnrn: 5\ nt 1l nt()cn Wahlenberg! ~atrn
Goelz! Ofen Ileuffel! mUU!Clllb:
,~cter&u\J:
6d)!üffel&urg Georgi; !Betil e ber lJ.J1udnn. 6trelttn. -\llelerôl)of· Sobolewski" - ln
lluPTceMs Bcilrag(J1I " (fllntcr eucu bafcl&il oU . hOl'ealis geôogetl). el cT) lU c b Cil: <5lotl}(nub
C. llM/man fil.! bafelbft Risl1ng~
par Rutllc C. F. NlJman 1 Dftgoll}lanll: Omberg C. llartmau fil.! (hum l.()ei( bie od)tcn, hnm l!)cil var. borcn\is).
var. beteroglossa: ID e n t f(f) 1(1 n b: -\laflfhll>! in Deftreid) Paperit~.'
var. eoalurata: ID eIl t f cf) 1n Il b: mttlell{Jerg bel !BlI~C
4000' v. 1l(m8a~!
~n
U Il fte ~(bi1.
~p.\lAe
Il.
!af· 69. CCCCXXl. Gymnadenia odoralissima Rich. 1. GSl\ltôt
~d]il
entrohfcrte ~(c1)u.
III. vllr. bOl'ealis: .olmet t~ei1.
�144
1. ~noe
non ber 6eite. + 2.
!Jon !Jorn. + 5. \UoUinartttnt. +
7. 6amen. + 8. !Slath:anb. +
2ht~gelir
~üU1i!ater
6. SDritfe, l\legen ber
heteroglossa:
.
+
~ lt ~ef
3. 4. 6Ciule
tu ng~
~ er
.
+
~af.
69. CCCCXXI. Gymnadenia odoratissima var. heleIV. an~e@
\Ufan~e.
9. 21 u ~gevrHt
~ÜU1i!tH.
10. 6aule
!Jon !Jorn.
l i. :tliefel&e !Jon ber 6eite.
var. ecalcarata: ~af.
166. DXVIII. I. Gymnadenia odoratissima ecalcarata.
1. Oberer ~l)ei1
ber \Uffanôe .
var.
roglossa.
.o.
+
+
+
Gymnadenia eOJlOltsea RBR.: 6\lorn fabig, (meiji !Jtel) (linger
tnoten;
%Hbcledforta~
al~
~rtld).
(ang, :tlritfen {OIWtHid).
Orchis lougicalr.nrnta L. Olii1!dslta oclt Gothlandskct Restl l,t1lcltald sllb GynRlldria p. 17.
!Btlr 1753! lhl(!er fnullt \uieber einoufiif)ren.
Orchis conopsea L. Spec. 942! Codex 6825!
Satyriu1I1 cOllOpSeUll1 Whlb.q. Suee. 557!
Orchi6 ornitbis Jcq. Allstr. 138. (bie Winger ber !rugrnoflen nl'{lefcf)llitten).
Gymnadenia conopsea RB1'. Ln Ait. Il. Kew. V. 191!
Gymnadenia urnithis Rich. A,m. il'Ills. IV'
"Gymlladenia comigern Rchb." C, Koeh ill Lillnaea XXil!
'! On'his Cllpani Tod. Orch. Sic. 56!
Seg. Vel·. li. J'Ill. 6! l'aill. Bot. Paris. XXX. 8! fIall. fIelv. le. XXIX! Zatl1l. Lid.
Vell. 98! lI! Jcq. Allst/'. 138! Ft. Dall. 224! Sm. ElI.91. Bot. 10! Hook. Lond. V.186!
ReM. Pl. Cril. DXCVl! Nees Gell. 5. 6. 1-12! Dietrich fl, l'eglt. bo/'uss. 1. 8!
niebergcbritcft, ôlcia\~g,
2nl~e
brei - !Jier~nsg,
~inger
fllq G,ŒQrijlf)iinb(ein", ,~obten()ildc"
,~obtenmal9"
,6ievn~gr
fraut", auel) ".fuct~&l\e,
luie ja fa~
aUc Orchi tlnb Gymnadenia 2(rten
genannt IIltrben). !1lcvc1tllluracfll bieffnbig, fttrà· 6tcïllge( jiielrllnbfid), nue!) \l)O~{
eh\la~
~ul\tfanig,
fed)0àiiUig - ÔIII Ct ~t1fj
~ocf).
6d}etben cng, olien fVi~!cl},
orJe~
lang atl~gcôoen.
!S(lifter lanaetUid}, f\lt~,
grillt, unge~cft,
brei - filltf,
geniif)ett, l)icrilliet einige fleinm, lucla}c in :tlcef&liitter ü6ctgef}cn am olietl1
6tiingeltl)eile. ~ef}t
lual3ig, lIci~
fc~r
uielblütl)lg. IDcefblcitter lanôcttlid), f~i,
ôicmlid} glcid}lang ben !SfüU)cn. ~rucf)t1loen
~ieltu1b!d),
luof)tenb ber !SlüH)c.
dt
3 gebrcf)t. !Slüt~en
mittelgroB. ~lenfjm
.pitU&llittcr liinglid), l\te~r
ober lIlent·
ger ~um\lf,
obct fvi~ld);
fcitlid)e tnnm .püffliliitter tïttôet, bi~lucHen
h>ib, am
Untmanbc cefig ; l,liV\le am lcilfiirmigelt @runbc etltlcitcrt, bteilaV\lig, $!nV\len jiumvf'
lid), aiemlid) gleid), feitlid)c aud) lIloI)l rautcnfiitm!g, mittlcr uotge~rcf,
fv1b ober
~t1nvf;
6vorn fabig, fVib, ctltl a111 longcr, anbcrtf}a1& bi~
alvclma( fo lang ol~
~tua)rnoc,
6aule jiUll1vf, ~(ntmflid)er
~ar1!el,
ll11ter bcn !1larucn nid)t
bi!Jttgtrenb; $o1!cnfculo)en an <Einer, nud) an aille! 21}jcn, nacfte~
6cf)lIlonacf)ClI
~tr
lanôcttlid)en IDri'tfc cmnhifd) al1gefügt, bmn (iingerer ~f}ei1
linter ben Unter.
l'anb ber 9larbenbecfe gcfd)lagell j 9'latbcnbcdenfortfaj,l Iii nglid) , uon ber 6eUc
~art
Aufal1llnengebrÏlcft, \)ont lier gcfurel)l (6alb UOllt (SJttlltb &là Aur 6~ié,
bolb
I1tlt ln ber !lJlitte); !J1(\t'bel{)ô~
quel: !Jerlel)rt lIimnfiirmig, f(elitiSé !1lar6envo(~ct
fer)r bot'~ef)cl.
6tnminobiell abgctllltbct. 6'tIle\~auC
glaG~eU.
®erud)
Itid)t, ber bCII Orcf)!bren cigent~fl1d).
m!iH~cnfarb
\)iolet~1un,
aud) ~eifd).
~tlgfnoUe
�143
tunb, obet l\1et~.
ben ~len
~ltf
bie ~atlie
i~
bUll fIn , bet !ilud?~
niebtlget
(var. alpina).
<u
~d)
~6ilrte1,
we(cqe me~t
'omd} %rild)t,
IUI(e t~eH
id) llad} @igetl~ÏmHd}f
be~
tè5~On
niimlid} in r'll1gfpornige, fllt3fllornige (tè5llOTtt fo lane, fe!6~
unb fllornlofe.
aU~3eld)n.
~en,
~tud}fnoe)
glelit
tne~m
burd) 9Jlerfmale
ln 'orel ®ru~
etroM fïtr3et C\l~
C\r~
1. Lon g i cal car a t a e.
inodora: fd}lattf, fd)mnlliliittrig j tè5tiingel
a.
rang
olien~\
nadt, ~ie
fa~
nlmt
au~ge30sn.
Gymnadenia Wahlenbergii: P. C. Af.,elius! auf {~tifen!
Gymnadellia COllopsea var. inodora Fries suee. Ilorm. herb.! -
ber Q(utor?
\1)0~(
0& Fries, 0& Afzelius
le~tm.
Hegt 6ei biefet Il(rt nad? s:J3. Œ. IUf3e1iu~
in ben olier~t
unb unte~
(le1i~rtn
blït~enof\
~ed&(itrn
liei fC~t
groven ~nteobil1."
.pt. s:J3rcf. .padman lirieffid).
,~ief
se~t
in bie folgmbe ü{!er (b. {). eonopsea densifiora). !Bet'oe ~nb
f~it61ü}enb
j aUet1\ nad? .pm. IUfheliu~
I~
er~m
~ct
berfd}lcbcn, bod} tonnte id)
bic 9Jlerfmale nad) ber trodllen ~f(\lW
nid)t ergrimbw. lIDC\f}lcn&erg fd}etnt
bel U11terfd?clbllng ber folgcnben blcfel&e mit uoriger (eonopsea genuina, sc.
var. odorllla, IJraeeox) uerglid)e1t bU f}a{!cn." .pr. ~ric
illlf ber Œtifette lm
,~er
tè5cq\lm~unf
Herb. Norm.
men
e d) \1) e'o e11:
i~l1f{d)e
~ormen
<S)ot()lallb fall n&ernll;
vor.
~Il'oe
3ul\. P. C. Afzelills!
b. sibirica: frdftig, gcbrungen, !Btiitter lillljettncq,
fd)mdlCt, \\1CUClHilnbig.
'Uu(f) bel unê tom"
rang fcilfol'mig
~Ie
Gymnadenia sibirica Tllrez! Llldl. Oreh. 277:!
Orchis pyrcnaira Philippe! nuf (nlfellen!
~r
n Il fret cl): \l(jlerit\ Philippe! mnu 1a Il '0: (:.Irfn~
mitge~f
'oon ,ï;>rn. Besser!
ilnf)mien mltnct[)clf! \)011 '\ltn. 'V. Fische,.! auf Q(1"enfim~l
an bC\' d)ine~f
Œ.ln'in,\e 1830.
mitgetf)eHt uon ber ~ctrG&lne
Q(fabemie! un'o Alvar var. alpina, minor Tw·c .. !)
Q(cf}nlld)e (hcm~lnre
fcmmen aud) auf unfern !Bergen \Jor.
e. platyphylla : fCf}T friiftig, breitbfdtttlg, furob1it~,
m"u ra ,,''0: Q(ltni Bunge!
d. clavata: !81üt~en}U
f~trh;
@5\>otn feutig.
2..
e.
lUe~r
densiflora:
l>tet bid)tcr, !BtÏ~en
~i\>c
tlnb tè5\>OTlt (011g,
B r e vic ale a rat a e.
Fries Herb. Norm.l !Brdtter &ntteT (cft fo~
grli~e,
@5~Oil\
nicf]t uld lânger il(~
âweiôcHig),
~rud)tl1ocn.
Salyl'ÏIlDl conopsellm {J. flcllsil1ol'um ("Brouer ml'o &Inttnhl)") lVhlb. Suee. 558!
Orchis densil10rn IVhlb. Veto Act. lTolm. 180G. 6B.
Gymnadenia odoralissima Diet,,, fl· bor,css. 1. 651
Gymnadenia densil10ra Die/l·.! Allg. Ga,·te~zi.q
Vll. J70.
Gymnadenia Rllisoloba Pelermann! Delllsclil. Flora II. 548\ ,~ivenl\w
i>tlltfd)l\\Ub. 5Iof\\. 18.
19
gleld),
�feltfid}e eifotmig, flunl\>f, W/itteUallllell \lte1 freiner,
flul\t\lflid)."
Diell·.
fl.
bor. 1. 65!
fa~
bl'eiecfig,
ô~nfoTmig,
Petermann Detltschlands Flora Tab. 85. 669. 6!
IDicfe ~f(an3e
ijl auf ben erjten ~nbliœ
fel)t Ctul3gqeid)net, flâtb1ï~cn;
gel)t
auct butd) \)ide !DHttelformen in \lodge über - qul3 ®d)l\leben llnb 'tleutfd)lanb
uefi~
id) fie \lon \lielen Orten.
f. comigera: bodge. ~l)tf
nnl)ejlcl)enb, friiftig, bid)tblüt1)ig, ~il1>e
quet unb ®llom fïlt3et - :;Drufe Inn3cttfid)!
(\be~
Gymnadenia comigera RcM.! Exc. 121!
IDcnlfd}lanb: 6uf)[·Hoffmann!
intermedia Peterm.:
g.
fcf}(anf; 6~otl
faum
f0 lnng n113
~tud)fnoe.
"biefe 'llrt flot gan~
baê 2!nfef)en imb bic G3rôije ber morigen, noer ber 5vom allC\' lSCütr)en lit f(\\tJn fo
lang, als ber ~rud}lfnoe;
ber <Vcrlld) ber lS!ütI)en fCQr fd}l\lad). ®(1)rfd)e!nHd)
cine lSa~rbfom
\lon Gymnadenia odoratissima unb G. cOllopsea." lSei i!etp~g
&eo&ad}lcl. 'lllil id} bc!l .pm. 2!uton'l .f.lcrbnrê 1842 CÎnfab, fqnb id) ow~t
(~enl\far
bauon \Jor.
Gymnadenia intermedia Pelermann Flora des Bienitz 30!:
Gymnadenia conopsea var. intermedia Pelermanll in RcM. Fl. Sax. 87!
3. E. c ... 1 car a ta.
ecalcarata.
h.
Orchis peloria Pair.: Lam. &cycl. Sltppl. 1 V. 179!
1IIIb
bel!
\Sic I\lid}~
fo\\lo[)[ auf Iroœnen, a[6 fenrhten ®iefcn im gan6e1\ gcmii§igtell Ioinrova,
altf ben 2Hpelt ,,!>ii! o\\lifrf)en ba~
.finicf)of6" (lVhlb.'l' Cqrp. !). 6ie b!üf)t OU 'llnfang
~ei\Jt
E501llI11crl'l.
3n 1!<WVfanb nod} anf l\lafimcid)en llliiefell bcr 'llIVe 6njiirraf b(i1t~g
nad) Anderson
lIarlman! ~hHOC.
$ojo nad) Nylander Slirp. Pojo!
pl. t'ase. circa Qllicltjock! ~emtlanb
~lrd)angc
nad) R1I}Jrl'cltt Beilrüge!
:Dagc\1el1 nod) ill 2[rr(1(lNticl1 BOlllelolt! I!milnicn Oa5})(I/'I'ill;! 2lpvclIhlfn De Ray6icHicn natI) Guss. Sic/IL. Syn.! W/olltcllefiro Ebel! :Dllfmntim naç{J Vis. Daim.!
ruried)Ct1fanb nad) B/lI'!} tmh C"(tlIbo/,d No/lt). fl.! ~anrtc
Parreys$.
3n gall6 3i~trcn
Omelin if!.! .RanfllÎnll C. Koch! Gl!)elan Auchel' Eloy 53541,.G3rôlIiallb" na(f) cinrr nltcn, \)(\It einem W/ifnolllir gcf(~rien
tl'tirette.
U Il rH 2( ~ Cd ('o. ~nf.
70. CCCCXXH. Gymnadenia eonopsea RBr. 1. ®anae
~anhc.
11. 111. 2te~n
mit oberem ~tingel.
1. !B1Ïttr}c non \lOIn.
2. 1:>icfdbc \lOIt 'ocr 6citc.
3. 'tl~gL
lhld) Œntfemung bet 5 .pllUblCit.
ter.
1. S!illl>c.
5. <SCiule \)on 'ocr 6eUe.
6. :;Düfc1ue \)on \lotn.
1waal!
+
+
7. 91nrbcnbecfenfottfnb
a
inodora.
(lnnriulIl.
l,
sibirica.
2.
:t
c.
+
'tnf·
~(Uê\1cb'it
.~it!l(n
platyphylla.
ol)lIc ~ruBfloUC.
+
+ . 9.
'tl'f 71. CTCCXXIIJ.
1. ~IU'!Gcbreit
~r{nl1hC.
.!)ùU~(itcr
n.
+
.~it(be
<:cccxxv
+
HW. nXYll1.
!Ilf·
~
+
jJ)o[(lnnrien.
+
+
+
(;YIllII:HJrllla ,\ Ilhlrohel'gii
+
2. <Siiulc \)on
(;ynllladf'lIia ~ilJtca
vn 1'. aipillll Turc?!
('ytlll\udcuia
Mz.1 1. @anae
\)llrll.
+
3.
Tillez 1 II.
Ill. @nlloe ~nlde.
C0l10pSClI platyphylla.
n. ~"nde
~el)r.
~o(.
�d.
tlavata.
SLâf, 166. DXVIII. Gymnàdenia con'opsea ëlà'vâta, 1lI. SUe1)te
Ullb oomr @:ltigc~e.
1. .püUl>ldtteY.
e. densiflora. staf. 72. CCCCXXIV. Gymnadenia densiflora A. Dietr.1 (\lon
'oiefent .pm:ell gefciUt~
le6en'o elngefen'oet!) 1. ®al* ~f(ane.
II. ~unge
SUef)te.
1. !81iit1)e \lon \lotn.
2. IJ.hl~geoti
.pÏtUM/ittet. 3. !81üU)c \lon ber
@:lette, ein il~ms
feitl)~
.pflllMa tt if! \logefel)nittcn. 4. 2i\l\le.
5. SNe.
felOe au~
5tno~\le.
6. ~\Inge
~tuel).
7. lSiiule \l01l '0 et @:lette.
8. IDiefeloe, Mel) ~ltfeng
ber ~oUhtaie.
9. IDiefeŒe, jûnget.
10. ~oUin\ltum.
+ 11. êamen.
staf· 166. DXVllI. 2. Gymnadenia anisoloba Pelermann - (!81itt1)c \lom SU:utot
feH;fl geôtld}net Ull'o gcfcll'oet.)
f. comigera. staf. 71. CCCCXXlII. Gymnadenia comigera Rehb.! II. @ an 3e
~f(\l13e.
4. !81tttt}e \lon bet @:leltc.
5. SU:usgefmitete .püŒtiliitter.
6. lSaule \lCU \lorn.
+
+
+
+
+
+
+
~nmetf.
+
+
+
Gymnadenia reeurva Bueh. in Regensb. Bot. Zeitg. 40. 646.
!mir uuliefannt.
VIII. Perularia Lndl.
2lntl)etenfèid)et mu ®tunbe \)erIiingert, cm feiUicf)e ~bt1}eHlg
ben'oecfe ange'orüèft; l5 ii d) et burcl) Umfcl){ngen ber miinber
SDtüfen Md) ~rt
ber !Sentel ùbrpmenb.
Orchid!s sp. L. SI', 943! Codw 6827!
Habenariae sp. RB'r. in Ail. H. !(ew. V. 193!
Perularia Llldl. hl Bot. Reg. XX. 110. l! (~nU1e
O,·ch. 281!
Platantherae sp. Lndl. Orch. 287!
Peristyli sp. Lndl. Orch. 208!
Pel'warta fUl!lcescens. Orchis radicibus multis,
20! (Palmae Nr.
Orchis fuscescens L. sp.
Orchis virescens Mfihl!
~I1Aige
\)Otn
ber 91.ar.
gefd)loffen 1 bie
mU G:itnt O. fnscescens).
Lndl.
~t.
labello basi nlato, calcartl germinis longitndine.
Gmel. Sib. 1.
17!)
943! Codex 6827!
il1 W. Sp. Pl. 1 V. 37!
!8efd)teluttllQ 'oce 6\lorn~
uar bemerfeu l"itb.)
(3d) fnT) bntl Drigiun(e);cll1\l(ar. l)ic
ift fnlfd), mie 3eber uei (~iutl)
iuB ®iITbcIlOllJlfcJ)e ,~er.
HabénaHa herbio là RBr. hl Ail. H. ICctc. V. 193!
Orchis fU8cescèns Pllrsh 111 FI. Am. sepl. 2. 587.
Orchis herbiolll bafe!&(t 743.
Orchis bidentnta Etlint Bot. Carol. 2. 488.
'! Orchis scutellatn Nuit. In ,1111. Pitti. TrU/ls. 'r. 5. 161.
lip beln" cmargint~d"
6eems 10 ùi[er in lIolhillg cxcept il~
lTabenaria calycîna Beyrie"! aUI (~tifec.
Perulàrln fustlesdens Lndl. Orci~.
281!
Plalnnthera herbiola Lndl. Orch. 287!
Peristylns virescens L/ldl. On/I. 298! (91no) !tilt Orchis vil'C~cens
Gmcl. Sib. J. t. IV. 2 t
("Orchis scutellatll NultlLl
Ludl. Or h. 287!)
W. !).
to"
�148",-::::--
alti
trugfnoUen ~anbfvltig,
~ilger
llHllaig, ilftm~
(ang "u~geaon.
91eb,CItltlut·
adn fabig, l'Oen!ge. 6tnnge{ flMrunb, dltlal3 gefurd)t, unter ben ~Cnter
ecfig,
~eif,
fr(jftig, aud) fd){nnf, fvannmf)od) bi~
über fu~od).
~d)eibn
eng, l'In ber
Oeffnllng fd)ief abgefd)llitten, fVi~.
~(iter
Umglidj, \)0111 leHf8rmigen ®rllnbe
alll3gebreitet, fVi~,
aud) féiltgHd) lalwttlid), fVi~,
mit aiemHd) gro~en
3Itlifd)en<
fnote~üc;
oer~
~lat
gel'00911lidj becfblattartig. 2le9re lualaig, bid)tbIüH)ig,
audj aer~utblü9ig,
\lielb1üf9ig. ::DecfliCéitter laltaettlid), fVi~
ober augefvi~t;
{nnger n113 ~1ïtgen.
~tld)foe
Itlalalg, luéi9renb ber ~{ütgeai
gebre9t. 2leu~r
~üIŒCnter
lattgHd), ~umvf,
audj f1Ji~
eifilrmig; feitCidje oft an ber ~vie
fd)iin
ferbranbig; feltIld)e innm ~ünbIdter
aiemlid) gleid) , ffeinerj Cine fd)eitten in ber
~Iütgeai
geli~,
gef1Jri~t,
nie ~e!mig
aUfaml11wgeneigt; S!:!1Jve IangHd) , \lon
bem ®runbe ehtl(ll3 feilformig, beiberfeitl3 red)tltlinf(ig ehtan9nig, \lOtit ge~ut,
~umvfecig,
ober abgerunbd, ein feflet ~ucfe{
\)or I5vorn nuf ber !lJHtte altlifdjen
ben 3n9nen; ~vorn
fabig, fenlig, ben ~rud)tfnoe
aiemlidj gleid)lang. ~dult:
2lntgere bre!t; ~d)er
unten eng, \)orge~cft,
bic ~embtal
ber sranéile \)Otll
beirft~
fo ehtgero11t, ba~
ber 5tana( beê 6djl'OiiltAdjen13 fe~
gefd)lojfen i~ 1mb
bie ::DtÏtfe \)erborgen wirb. :Dn~
~ite1bal
i~
bd entluicfelter ~Iütge
aiemHd)
brelt. ~onemajf
ail Œiner 2l~e;
::Drüfe runbIid], ~itenaVv
ber 91atbenbecfe
tO~9ufig,
geranbet, feWid)e S!:a1Jven ~umvfecig,
ben €Sd)ltlOnad)enfanarm angebrücft;
@5tamtnobien ~arf
\)otragenb. ,~Ii't9en
frautig ober grünge1b, be~l)n
a1l13 bretMattriger ~aV1Je,
àwci ~mge(n
tlnb ber S!:ipve, lueld)e mci~
bunfelgrûn i~,
09nt
~eimfd)ung
\)on ®eUi." "l)ie ~intm
2l&tgeHung ber 2ivpe, weld)e in eineu
5ta~n
a1t~gebri
ifl, aeigt ftdj innerlidj \llttvurfntbig." ,,::Die ganac ~anc
ntmmt, ltlemt oetrocfnet, cine btaune ~riblng
an" Ornel.!
91ad)bem id] \lide œ~emvra
betrad)tet. bin Idj ït&eraeugt, ba~
bie oben an·
gefÏtf)rten ~anel
\lmtnigt werben müffen, l1ad)bem lcf) em~g,
aber \lerge611d) nad)
lluterfd)etbenben ~erfmn
gefud)t. ::Die ~d1l9C
ber ~(6fd)l1ite
ber ~tü()elùf
fallll mali l1id)t ~od)
anfd}fageu. Il{~erbm
faub id) feine ~Hf1l\Qe.
:Do~
bie
2lntl)ete cr~
fd)mal, ~cf)
f.piiter Olt0&reitet, f)o&e id) oft 1'11\ Plutanlhcl'll Illontana
t1eobnd)tet. ®1Ielin~
52fb6i1blll1g hti9t bic (jOII1l, wclrge lUit gCl\1I3f)nlid) al~
\lfmerifa crl]altcn, - lIufr~
ouf ~nf.
74. t ie ~or1l\
mit ((jngcm iBlüt~en:.a
mu fl 1<1 Il b; (2'{(!irien "am QCl<f~
hlt1lfd)rll .l\iwlfê IInb 0\loloGf,f), 1I1Ib bei ~rl\têf
~tfu
<Ill !IDI\lbrllnl:'ern ber ~el'nC
&<lr PI'cscotl-Ficldlll!l bIllet (~,l;e1\arc!)
!tu
Glllefi/l <Ill <lU(\en.
~1Ii."
Sielle! "aU! !Baliol" lm .Pero
(911.1 \' bant n Ir <1; lIItiMellbl'I'rl/ lin 2ililfbenOltl'fd)C\I .peruar! 9J1nffan)ufettê B. A. GOllld'
l!IJltift,ltl<l ("lhchiH fl flVlI L·"I llIitnl'll)cill Ul'II .I.l\ïl. ~\roiefIO'
A. GrCly / 9'lah<ll'ctf) lu !lJenfl)fllanlm
l'. 8chlllCillit.! S\entl\(tI) Short! ('on'Iith\: lf)t'I~
iln .Jul! Ru!/If 60\)aIl1l01) BeVl'ieh!)
Un fH 91 Û b i lb. Xof· 7,1. {'l'CCXX VI. Œillc ~f(alhc
btjj ,pct6ar~
~teêco,
~ie!bltg
1. 2. 3. m(üt9et1
1. ,pI){(llrle ~(it!Je.
G. ®rul1b ber 2ivve
11\it X~ei(
be~
ê~onl.
-1 li. ~ivc
lItit 6illtle l.lllll oben.
7. 61ÎIlk
8. JDicfclbell \1011 \ll\tII, bt1\11it llInll bic I)a(bbcbccftw ::Dri'tfcl1 fe~.
9. ~o( .
lil\atilllll. +
IDlcfc Xafel I~ mml erftcr lHfm~
fïn bief~
lllierr. !lJ/ôd)tc bie fo~e
::Dar.
peUultg ~IOic}t
finbtn!
+
+
+
+
+
�149
+ 15. ®o~l.
~af.
167. DXIX. mfla.1W (H1G .ftarolina. 1. 2. 3. 4 . .pi'tUll1iitter.
eniluicfcHe 6ihtle. + 6. ~tïlfe,
bon ben ijiicf}miinbetn liebecft.
+
IX. Pla tan t ber a ft i c h.
~tüfen
I>ilutg naèft, ben feitlid)elt !Rünbem (ober <'5elten(al:l:pen) ber mar~
benbeèfe angebtüèft; ~itefoa
bafb \lômg frei, balb bem !Banbe gan~
an.
geltlad}fen.
Orchis sp. L. Sp. 939! ("bifolia " - filMer hyperborea). ~{l1hmr.
Satyrium Sp. L. Sp. 944! (viride) Whlbg. Suec. 558! (bifolia).
lJlnhmr.
Habenariae sp. Ait. H. [(ew. V! H12. (vil'idis, bracteata , hyperbo
rea, bifolia) - (lue!)
Swartz's .
Platanthera Rich. Ann. ~[lts.
IV. 42. 48! ("bifolia").
Gymnadenia sp. Rich. Ann. Jlfus. IV. 57! (viridis).
Platantherae sp. Lndl. Synops. 251. (viridis).
Coeloglossum sp. Hm·tman Scand. 329! (viridc).
Gymnadeniae sp. Link Handbl.eh 243! (diphylla , hypel'borea).
Himantoglossum sp. Rehb. Exe. 1191 (viride).
Gymnadenia sp. iI'[eyer Chloris Hannov. 540! (bifolia, viridis).
Peristylus sp. Llldl. Oreh. 297-299 ! (Chorisianus, cordlltus, braclealu
s, viddis). Rehb.
fil. in v. ~loh
Illll> v. Sehleehtend.. Bot. Ztg. 1819. 868! (satyrioides).
Conopsidium Wall,'. Beilraege 1. T. 101 ! (<lllf 31 0eiten über
~l\)ei
lJlrtell) (bifolia,
chloranlha).
Sel)
Unfre Illden iaffm fla) mit !Jtiicfftd)t auf 6\lorn l\llb lB1iiUet (eicf}t
ne~m
~\uei
G;nt\J\1tn an: filicornes Illlb cl'ussicornes.
A. Filicornes.
A~.
U eli et.fi dj t b et IlCtf en.
obei lieibe unte~
2aulililliHer bief lireiter,
alG ftlidne, nri~e;
6\10\'11 fabig, liinger alG ijntd)t.
~notl
(Itlo\lon Plalanlhcl'a oblusala l1i131tleilen alll8gc.
ltOmmen): Sols liliales.
a. IllnH)ete fe!)t tief aul8getanbet; 9larbenbede üil8
5ur 6~ibe
alf~eigb;
6~om
fa\lln (linger, al~
Unter~
~rucl)toe.
obtmm ,ta
Itlenig (luègeranbet (ba!b alla) ge~lIt,
balb geltliH&t); 9larbenbeèfe bie mittlc ~!ntm.
gegcnb lliel)t überragenb
a 2. feitUd)c illllm .pilflbliitter liinger, a!18 li~m;
9latlienbeèfe in ber !.1JHttc CtUl8geranbd .
tipulo ides
b 2 . .pÏtUbllitter ber obetn lBIÏt~eniU
g1elo)(ang,
9lCttbenbecfe in ber !.1JHtte f~i1d)
ober abgmtnbet
a3 • Illntl)mnfiid)et :pataUe!, 9latben~i,
ber fe!)r lireit .
l!Iolst ltinlb
b8• ~lt)mnfide
gen ell ben @nmb llUi8etlt'
aube\' gefvretat J 9l"tien~f)\b
fel)m,,( monta na
b. ~ht()e
eint~H.
�um
S3-àù'f,,61dtter Ittd}t btd Imiter obtt g\i~e,
1 •
al~
bie llbtigen; in îDeifbliitter i'tbergc~n
j @3~orn
llla13ig, lür3er, al~
5rud}tfnoten: Hyperboreae.
fJ.. 2i~\le
3ungenfiirmig.
a. 9'larbencfot~
langlid), f\li~,
li~Jum
@runbe
frei, 3111ifd}en bell 2lIt~erfaè)n
9od} auf~eiglb
borealis
b. 9'larbecfot~
breiecfig, IIUt an bet @3vi~e
etla~
frei, 3lllifd}en bem ~hunbe
ber 2lnH)mn.
fàd}er
a 2 • feitlid}e inllere .püUblèttter ~umtd)
f~i.
. hyperborea
ge~ut
b 2. feitlid}e inncre .püUbliitter an ber 6\li~e
convallariaefolia
c. 9'latbencfor~
Qngelllad)fen, fQn3ettlid) bi~
3Ut 6\li~e
be~
fmltell !Banbe~
'Ilorrrettnb
dolicliorrhiza
p. 2ivve ail ber 6~ie
brei3ii9nig
. . . . . decipiens
8>2. l1nte);~
-I(
B. Cl'assicornes.
a. ~i\lve
b. ~il)e
a2.
3ungenformig
breif\laltig ober brei3àf)ntg
untm~
2aulJblatt am olJerfd)eibigell @runbe
f)et3fiitlnig, feiHid}e innere .püfŒliitter rauten·
fiirmig; @3taminobten niebergebrücft, feu!ig .
!B!àtter am ®runbe leilfiitmig, innere feittid}c
,püUbliiUer !incal, ~i\le
brei3iil)l1ig; @3tamino"
bien ~um\lf,
lurA
bteHa\lvig . . . . .
b2.
.1
c.
~i\le
(Jhoril!liana
dillhylJa
virldls
l'Jatyrioides.
Fi li cor Des.
SoIHtltiale .. .
1.. Platallthera obtnHatR LN!)\.. : obm .f;frflblCitfet 6iemlid] ~letrf}(a9,
fCid) cr frUllll11 , oben unb unlen 3urammwgeneigt; V}âtBenbfl.1~rd
(Illgclllad])ClI , bIC
al~
~tld)focn
(bi~left
€5\li~e
bei! manbte
fiitAcr).
tl'idJ~b,
~nt9m.
f~t,
tS\lotn Illal3lg, 1n1im llinger
fl. Alli. StJlt. Il. 588. No. 20!
llabclI !1I iu ohlil ijlltu Rirlwl'/l 0/1 ln /t'1l/nA/w JOI/UI . 71ll nnd) Lndl. Orell. 284!
l'!ntullthcm n blll dllill Lmll. C~Il
bnftl~!
lfoo/;.. Il. Bor. A1II. 1/. CA C/\! (~c
om (\;rullbc ~l'Oti&ucfn).
On
~ hiK
obluKnlll PllI'Sh
~rUI1Llf?
îd)etll Il ô1lld b(~
bnitf)clliO. · 3d) failli lIad) llIelllcn Œ~cm
.
\l(arell bie D'latllJ: brrrdbm md)t gut l>trd)(~"uen;
CIIt cillellt Wlite~!\r
~lIbe
id) ~ile
<25ct)dbe, l\ldd)t ben Ghultb bcîfe!&cn 1I1l1giebtl !JltbcltlllU\'ôclll bicffllbig,
tnlllllll, ail ber i:2)\lt~
fcl)t l>etbullllt, ~iel'1b(\d).
EtCingd fantig 'i , ehllaa ~eif,
bicraoUtg (bei bell G');cnt\llarrn t'on ~abtlor,
Illla 6ibmcIt ultb belli ein3igell,
\,u~
bn 3'ill Il nt art , lcd)~
id) fal»); IlUet) fiebtn
lIeuII3ôUi9 (bei neull
Œljcm\l(aull bOIl ben White Moul1\ains), 6d)elben Ç1tg, \lb Il llYelt, g(Il\1~ef,
bteit.
)l\{att fl1l101irl) obcr 'Ilrr ~rtdfim
1 on ~er
6\li~c
a{lGCtIIl1'
lImtg, opm h\t~,
�11ft!
,.
tet
o~et
jlum\)fgefl'ttt, alll ~lunbe
Uit\get ober filtAer rellfimnig, vie fitllf .BoU
{nng, liei gto~é
~fln%e
me~r
alG ein .BoU {mit, 'flei tldnen ~em.\ltarn
roeit
fcl}mliur - an ber itodnen ~\lan5e
fd]ôll nc~a'oTig.
~en
6tQugc{ fan'o id] \)OU
'oiefem !Blatt bi~
~lr
l1e~r
nneft; 'flh!roeilen fd)cint cin &IUrUee !BI nit l)\>taufom.
men (,,6tiiugel oft lJ[attloG" Ludl. Orch. 284!). sne~r
roenigblüt~,
bei neinen
(E,;eml'lIlren nuG morbcu &roei. biG 'orctblü~ig,
bei fü'olid]rn biGroeilen neunbliHl)ig.
!B(üt~el1
entfernt \)on einnn'oet. ~efblitcr
fvij;;lllnoettHd], \)om ®nm'o biG our
6.\lite \)etfd]miilert. ~tud]noc
oUt !B(ütl)c3eit ge'ore1]t. Ooct~e
.püllblatt
firtH un'o jluml'f 'oreteefig, feitHd]c du~cre
lnnocttlid], ~uml'f;
fcitlid]e inllen la Il'
âettlid] , jlum.\lfi am ®run'oe uutcu jluml'fedig i ~il've
ôUl1geufiitmig, nm liu~cTjen
~tunbe
biGroeilen fc!)r futa gellagclt, {lciberfcite ~uml'feéig;
\)orn flumPf; @5vorn
f~biron{qs,
bieroeHen nn 'oet 61'i~e
l.lercngert, bierocilm ctroae !üqet, aH! ~tud).
tnoteu, biemeilen bemfelben g(eid](un9, aud] chuae llinger. 61i~le
niçbtig, nie.
'oergebtü(ft; bie frummen ~lid)et
ber bteiteu snntl)ete oben l\n'o untell 3ufnnlmenl3e.
netgt, nud] 1l.l0!)1 ôiemlid] gera'o, ôiemltc\l guid] (aufenb, fall gleid](nng mtt
61iu1e;
Whttelforifni; ber angerond}fene\l 9lntP~becf
fcl}metbtfiinnig bi!!! hut @5Vt~e
b~e
oHio
teu (ionnectil.l!!!. lBlüH)en lueiVliu), mit grÎllI.
~ie
luiid)jt in 6ülII\lfell bluifd)etl 'l(\Ibrolllebn tetn\golh\ (Bigll "ao) lIu,.tmu n!). illiie
bie meijten norbifd)en !l3flanben nlll1l\l1 ne ein gr~ieê
®ebie! ein.
6d)ll>eben: ~tcül1naefi
bd ~nafjorb
in ber ~inl1od
Blyu! (~r
fon fnum l1e~r
ale fed)G (5!;elll\)lare ~efnl\!t
f)aben, nad) ber ~ . JH!lueit1n
bel! lmftorbenen !j3rQfeffor Hal·lman,
ber mir dne ballolt fmmblid)11 mlttf)e[[te (Fig. 11.). ln \1 fl (n Il b: (~al1!fd)nt\
~erbn
p,.escoll Fielding ! "neulin, in 'ê5ibirien gcfammelt"v. Fiscltc,' brtef[id,! J.
910 r b Il III cr Ir n: ~oebltG
ESunb Ley unb Collie in Hool,. Jour'i . 18fJl! I:!nbrulHlr Colmaster! 9'Iell-6d)l)ltfnnb
Menzies.
~alifome\
.Qo"glas. (nad) Lndl. Orel•. 284 !). !ffil)l!e l11olllllnin{( E. Tuckenn
ann! Oakes!
U 1\ ft e sn bb il b. Xaf. 75. CCCCXXVII. Plalanthcra oblusala Lindl.
l. &Ql\àe
mflnllac, l.lom \)erjloToenen Ontee lIlitgctl)cHt. II. ~lt)'ê
mflmJàC. l. m(üt!)e
bon bOtll.
2. ~lÏt()e
\)!ln lm 6ette. 3. {lllUbliittet un'o êiiule.
4. @;iiulc \)on ber if5ette.
+
••
J»,atnb~r
tip,tlo ide8
liu~fcn;
+
+
91nTbecfort~
~np;tfl.e
feitlid)e inncte .püur1liitter tlinger, n(ê bie
in ber ~ite
C\uêgmlllbet; êvotll (iinset, nle
LNDI,.:
Qpohis lipuloidss Linn. Suppl. 401.
Platarllherll hpvloides Lncll. O,'ch. 285!
Dtl~na(e,\>r
i:ru~tnoUe
.
.pm !j3rofqTor Li7lclley fah bail IHnuee'fd)t
- ; IEtiingef fd)lnnt, hum fo fnntig, iule bei PI. solstitialis,
unb 1;ii1;er. Oberfle 6d.Jeibe (n11S, eng, obcn jlumv~id).
lBlatt lin~1d],
fvi $1tcQ, am ®tltn'oe ctma!!! feHfiirml\l, àiemltd) f!~el1b
mttten am IEtlinSel; àll>el
,&I!!! 'orel fd]mn( ((ll1àettlid,le ~(iter
I)ô~er
nltl IEtiingel. sne!)re 5 ~ l1blflt!)i\l.
:l)ecfb(iittet (al1ôcttlld), fvtt, aiemlid] gleid}lnng ben! fvlnbelfôTllllgen, l1>i~tnb
ber
!8(üt1;c&clt gebrcl}tcn Wmo)tfnoten; bie IIntmll bie\\lcilen Ilicl (linger (Id}
I)n&e cin
fpl;e~
Œ~cmvtnl'.
,pm ~tof.
2lnbfe\) fngt, 'ote \1) ccfUlIittCT wlircn b1l.leillll'll fo
~lS,
ale bic !8lüt~e).
\1)nl liupete (>ïlUbllittH 1iiu glid} , ~uml>tdJ,
fti1~e
lnfuv~ocQ
�1'52
nm Hneal, ~ltmpf
fl'itHdj; 21~e
~ungefotmi,
~ltmpf
f~indJ,
Md; S~Otn
fabig, ail ber @l'i~e
fculig', frumm, àlllei bi0 bretma{ langer · af~
2i~e.
@laule
luta; 2{nt~mfâel}
all ber @l'i~e
&ufammcngencigt, am @runbe bh>etghenb;
9larbenbeefe àwifel}en bem G)runb ber ~iel}t,
gCeid)fant Dterfa~l'ig,
'ocr !.VlitteUal'.).len
groV, tief unb fl'itfantig al~gernbt.
Stnmtfdjntfn
1).
Ha "waf)rfdjeinlidj aui! ffin!i(anb."
Unfre
1.
~bil.
~af.
~u0ge{mitd
3. Platanthera
.pm. Prescolt gege&ell 6u
aU6 ber fnijerfid) rufflfd)m 2!fa'!>emie 6u ~etrêbg
Fisc/tel' (Îl er Îlie ~fTne
Oreh. 285!) 3dj f)abe G:~eml(ar
76. CCCCXXVlIl. 1. G)anàc ~flane
.püUb!dtter. + 2. @laule Don Dom. +
v.
§olstiaI~
fdd)er .).lCltaUef, !Ranb ber
al!3 ~ruc{ltfnoe
.
9lat{)CI~ofe
o~ne
fd)e!nt Lndl.
mit ber 9l11<
~Cl&en
~rugfnoOe.
obere .püUbldtter gleid)(ang, ~ntm.
bief, @l.).lorn (ntel~
fe~r
bebeutenb) Uinger,
130NNGH.:
Orchis bifolia L. Sp. 939. N. 3 eL {J! Codex 6806!
Orchis bifolia Scltmidt fi. boiimica!
?? Orchis alba Lam. Ft. Frallç. 11/. p. 503!
? Satyrium bifolium lVMb. Suee. 558!
? Habenaria bifolia SIO. s1t7nm. Veg . scand. 31!
?Habenal'ia bifolia Ait. JI. K ew. V. J93!
Orchis bifolia (J. bl'ac hy glossa lValll-. Sclted. Ct·il. 486!
"Plalalltb era bifolia Riclt." ReM. Exc. 120!
PJalanthera solstitialis 1). Bütm.q k. ! in ReM . Exc. 120! Drej.
Gymnlldenia bifoJia Ifleyer (,Moris lIallll. 540!
Conopsidium sth enantherum Wallr . Beitrage 1. 1. 103!
fi. lIa{n. Exc. 272!
au!3gt309en. !Jlebenhlut3eln llla l3ig, f.).lie, fur3·
Stànge! ~ie(nltbd),
~atf
fantig; ~of}l.
~cgeibn
fc9 laff , oben in
(al1àettlid}e Sl'i~e
al\~gc30rn.
G)tl\1b~dise
!Bldtter ldnglid), ober bnU (àng'
Ud), ~lnt'f,
ober fpi~ld),
gellâl)ert, àlllet; 31llet bi~
fïtllf fleille, in Î)edblàtiH
überg~n,
lallàcttlid}e am ~tansel.
~e9rc
DiclblüH)i\" bid)tl~g,
ober fc9(aff:
6lit~S,
nael} !8cfd)alrn~eit
be!3 ~tanboT
.
1)edblatter nad) ~d
ber !B(dUer
breUet ober fd}mQ(ct, {\1l3et(i~)
obcr eilan3cttlid), f\liend}, an ben ffldnbem
fanttg l)cra&laufenb. 3wd)trnoten 11.la1ài9 ober fpinbdfoTmig (an ber @l~iet
oft
fe!)r 311fammcngchogcn); uJéil)rrnb ber !BIÎlt~c3ei
gcbrel)t. .o&eT~G
.ptlUblatt ~umvf
unb quer breiecfig, gwa\lcU j fcitlid)e léinglid), ~umvflid)
fcttlid)e tnnert .pila'
bldtter ~d)tlfôrnig,
{tump~id)
ober fvi~ , am Untmanbe oft {tumvfeèfig, mit bem
obmn .pÎIU&1att gelllôlbt; ba!b einanber al~iegnb,
ba!b gleid)laufenb; ~ive
!ungenformig, fl'ie, nad) !8cfd)alfcnl)cH ber it&rigcn .plIU&liitter mel)r ober \lltnl·
get au~gcbent
. !.Vlerfmafe I>on ber ~alge
ber ~il'pe
cntnommen ~I\b
li n'{mltld).
bar. @l~o'
fabig, fpi~
; an ber @lville oft feulig, bi~leHn
bafetbjl umngert;
(!ingU' , oft um ba~
b0l'pc(te langer, a(~
ber ~ntd)oel
j @lporn au gC\lltjfer
!:/3ttiobe l)ori30ntal, \uoburd) bic 9(e()Tt cincn eigenCll Illn&1tcf gClt>n~T.
~aT&t
It>e~;
~i\lvenfptc,
Séiule, -Spotnfpillc gTÎlItlid}, 9Int~mfd}cr
gef&. G5erudj an.
genel)llI hlûràig, bcflll1bcrG gcgrn 9(bcnb (,,!Jlad)tfd}atten"). Sd nIe: Illntf)m fd}mal,
\jdcger pltralfd 1 !Bltllb "ben \3elt>';~n(cf1
a\l~geTbt,
auef) se~lIt,
o~er
gelllo(&t;
~rugfnoam
lang/id), in @lvi~en
fantig, ôfter~
�taS:
bic \ullgted)t bmd)fd)nittcne Illntr)ete I3leOt etlt totl)ufigei! !BUb. ~oUent\ld)
an
~roei
~.(!;Œ
@5d)\uin~e
oroeif:pamg, gebr~t;
~tüfe
ffad), 5iemlid) gto~;
!narben·
bccfe ~lumobfnig,
ilt ber WHite bii!\ucifclt gef\li~t,
fd)mnl, bie !nnrbe bectenb.
!Riinbet ber !nnrbcnl)il!)[e bièf, unten nugctllnbet, nad) inllen geroil~1Id)
fd)roidig
("brü~g);
@5tnminobiclI roa1hig, augmmbet. @5a11tClltriiget ~ul1\)f
breiecfig, galt o•
1:anbig, genagelt. @5al11enf)autôeUen g[ai!l)eU. (meifcn @5amcn faI) id} felten).
t)'1l1gtnbe Illbarten filnllC11 roit unterfdteiben; fie bürften (minbe~l\!
nufier d.)
burd) bCl1 @5tanbort bebingt fein.
laxitlora
a.
fcl)[a1\f, fd)[afflililtf}tg, @5:porn fd)lan!, 1ang, an ber
enger; feitlid)c il111m .püU&l~ter
au ber @5\)i~e
i'tumtnnnberge.
neigt;
@5aunI ber !nm:benl)ill)le 1ucflig.
,
@)\i~c
;t
ln.
OREJ.:
1te~
"Pla\anthera bifolia Rich." Rchb. Pl. Crit. IX. 19!
_.
Gymnadenia bifolia a. tCDuillora ltfeyel" CfIloris Rann. und) bem
(mttt ReM. 851!
IIabenaria fornicata Babi'/lglon T'l"ansact. of' lite Limt. Soc. XVII.
Part. III.
Ann, nat. Hist. 1838. 374!
Plata nthera solstiLialis "œ. latillol'a" Drej. in IÜ'oyen Tidsskr. IV.
p. 46. lhld) D, '~
Dan. Jl1JtICCCLX 5id)erlicf) fd)tie& ber l!crftor&enc Drejer laxillol'a
laliflora tt[ê ®egclf\1~
~\1
densiflora.
Seg. Ver. Il. X V. X! Sv. Bot. 314! Rcltb. Pl. C,·it. DCCCLI! Nees
ab E. Oeil.
Dan. lUMCCCXJ!
b. densiflora DI\EJ.: f,üftig, bid)tB{üH)ig, @5\)lltn lUclter,
feu{ig, feitlid)e it1um .püf((j(iitter oufammengeneigt, !nrbe~.il}tfaum
fih~et,
463!
in fl.
nid)t
5.7!
etluai!
bttcf(ig.
Lysias bifolia Salisb. Transacl . of' hortit.,tlt1ll'al society Vol. 1.
288! utta) oem Œltnt
SIn. E1l9l. Eot. 22!
"Plalant hora brachyglossa (Ol'ch.) Walll· ... ReM. Pl. Cril. IX. 19!
J:Iabenul'ia bifolia Bnbingtoll 1'ransact. of Liilll. Soc. XVII. Pltrt.
lII. 463! IDief~t
'llutor {lebcugt. baB 'Ons cllIôigc (~el\{ar
\)011 Orchis bifolia im ~hm(teifd)n
,r.,nvttt
l,ierf}et \1eI)ort.
Fl. Dan. CCXXX V! (\l'161 nod, nnt ~eftcl
~ictT}r).
S11I. Engl. Bot. 22! RoM. Pl. Cnt.
DCCCLll! FI. Dan. MlUCCCXJ!
patula
. c.
DnEJ.: fe~t
abgcnmbet, cille ub~e!)Jt,
îriiftig, armb! üt~lg,
~!ilf)en
fel)! gro~,
@)nllm 'oct !natocnl)iil)le ct\\)\1i! ouctllg.
.püUbliitter
,PlnlanHlcra so!stitinli, r· patulu Dl'ij. in l(rüyers Tidss/;,·. IV. 4ü. Fl.
Delli. bllflCCCLXI!
Platanthera bifolia grnndillol'n Iial'tflllltt! nuf (5tifettcn!
Fl. Dan. ltI1lfCCCLXI. ,!
d.
bet ntbef)il~!
pervia: fett,
'olèf)tbi~g
oi)ue .pMet.
1
ge\\)iif)l1lièf) grll%blfttf)ig; @5\l1lr\t feulig 1 mallb
Platanlhcl'a pcwia PeferlllallU "PflatIZC ltscl,lus.f cl p. 591" Deu'tscltla16ds
Flol'lt II, 550!
Oclc/'lIlo lltt Dc/tt.chlallds Flol'a Tb. 85. 672. J!
~
t~9ifl\e
ISte \\liid)ft ttuf troefltttl lIllb futc[)tcu ®iefclI, i\ucl) lit ~\ilbcrt
lIub AI\)ar fo, b,,» (tn
lcfI
var. la:üflura, nn fwcT)tm lInb fc[)n!ti\1cn 0te[[cn bic val'. densiflor
n uorfilllllltt.
Var. pllrvia auf feucf)ten ®iefen: IDcutfcT)fttltb: ~et\lbig
&ei IDüfôi(l W. Ho(meistcl'! Petcrmann!
,~
PapIJc l'itz!
val'. p~tla;
6 c~ \\l e i 0: ic!) VCO('llc!)tete jie nuf fetteu ®ief~1\
iDeutfd)1anbi! ij(ora. 13.
\Hit Gcntialili lutca.
20
�154
(lE d) 1Il ei a: aux chênes SUI' Bex ReM. fil.!) lE d) 1Il e ben : ®e~
lIarlman! auf !IDiefen fid
ln ~lacUnb
ein clnôlgciI ([J;cm\lfnr (lIlU Drejer gefamme!!. DreJ. In FI. Dan. M1fICCCLXJ!
:.DIe ~aU\ltfonc
lIlnn,fen lm gcmiiBIg!en (5IlrOpa. l5c1uft in 2n\lplanb foU blcfe Sllrt
nod) borfommen ("In ~lftarone
feUcu" mlenius in AndersOII Pt. Vase. Qllickjock!). 113oroec.
113ojo nad) Nylandel' Stirp.! Sllrd)(lIIge(êf unb fonft auf ber 3nfcl113e1olllêll} Md) Ruprechl Beitrage!
Slluê femClt füblid)en @egenbcn c r~left
id, Illen!g (E.J;em\l(are. (llld) 1ft faum ~d)er
au
traucn ben meiften ~d)rifh1eUtn.
Illcld)e bie 113flanAe augeuen. 3n 15 ü b f ra U ft et d,: .\)t}èrel
Bourgeau! I5pauien: Ib:am\ltobon 13~r.
B(}uTgeau! Slllfacar Ramlmr nad) Boiss. Voyage!
(Slllg.: ®~elma
(laxiflora) KrémeT!) Slu~
l5ûbitalien er~i!
id, fie nid)t. IDll{matlen:
113eraagno nad) Vis. Daim.! lEutorman ln 9Jlontenegro Ehel 12 Tage pp.! ® ri ed) en l a n b:
Beitum Fraas! <3n l!5ibitlen Itad) Gmelin Sih. J. 16! 3n GStlIfien. fie! ~ufiatl
C. Koeh.~
~laêferi
Un f rem b b il bu n sen.
1. var.
laxiflora t(lf.
76. CCCCXXVIII.
Platanthera bifolia Rchb. Il. ~et
niel]t genug Clu!!gebrüèft). 3. ~lüte
bOll ber Seite. 4. ~ieflb
uon \lorn.
5. 2l:u!!gebreitete ~üUbldter.
6. 7. 15àulen uon born.
8. ilurel]fel]nitt be~
~tuel]fno!.
+ 9. S(lmen.
~Clf.
77. CCCCXXIX. IV. 2l:ef)re.
2. var. densiflora. 1:Clf. 76. CCCCXXVIII. Platanthera bifolia Rchb.
11. 15aule mit brei obmn ~ülbàtern
+ geaeiel]net 1)on
10. ~fütl)e.
~mn
Dr. $etermClnn, toegen ~at1
gelllôlbter ~ntm
bon mit aufgenommen.
~Clf.
77. CCCCXXIX. I. ~no!etrClgmb
$tIanae. II. ®Clnàe $tIClnae. Ill. ~et
mit oberem t~ei1
be~
<5tingel~.
(U folgt cine mei~
bon stlo~en,
berglei.
el]ell iel] fel)r bide aeiel]nete, ClUein id] lie~
bie mei~n
toeg, um bCl~
~ud]
nicf)t anure~
au 1)ergtô~l.
~ief
~guren
lel)ten, bajj bte ~ntodlug
ber 15aule fel)r ~eitg
i~,
bie ~rilfm
bagegen et~
f~dter
gebilbd toetben;
bCl~
bie <5taminobien bei mittler ~lütf)enoiug
Clm grcjjten finb (lllCl!!
iel] ClUcf) bei Aceras anthropophora beobClèf}tet f)Clbe) unb bCljj ber Sllom fid]
~uret
entl\lideU. Sel) l}Clbe 5 .ftlo!~enàudb
e geaciel)net, berell 2ange ClUemCll
betgefügt t~ : 1 unb 2; 3-5; 6,7; 8 , 9; 10 - 17. 1. .ftno!~e
'Oon
UOtlt.
2. ~ieftb
IlClel) ~Iltfernus
ber ~(ütgenf!.
3 1. 4 2.
5. ~ieflb
uon f)inten.
6 = j . 7 = 2. 8
1. 9
2.
10 = 1. 11 = 2. 12. .ftno~e
\)on \)orn nad) ~ntferus
»on awei
feiUiel)en itu~ml
.püf1&liittcrn. 13. ~iefl&,
nael] ~ntferus
ber 2t~l.
14. IDiefel&e, \)on f)tnten . + 15. IDiefel&e, \ler~nbtcu!i
burel)fel]nitten.
16. 15dure boit \)Otll, nod) mer)t \)ergo~d.
t 7. ~iefl&,
uon f)lnten.
3. var. patula. 1:af· 165. DXVII. Platanthera solslitialis patula. 4. !8!ûtl}e
Ilad) fi. Dan. 5. !B{ütr,e au!! ber 15d)lIleia. 6. ~lütf)e
ClU!! 15d)toebtn.
4. var. pervia. 1:af. 75. CCCCXXVll. Plalanthera bifolia Rchb. var. pervia.
Ul. œClnAe ~tIClbe
1)Olt 2ci~àS·
5. IDed&liltt mit ,pinaufflgung bcG bcrgtôjjer.
tm !RanbeG.
6. Stlo!~e.
7. !Blütl}e \)on born.
8. .püllblIiUer.
9. ~(üte
bon ber SeUc, 10tl}reel)t burd)fel)IlUten.
10. ~lütge
uon l}tnten,
nad) Œntfernung ber aujjem .püll&llitter unI> ber 2i~c.
11. I5liule \)011
\lorn, 2il'l'cngutllb beeft ben lI11tmn XOet!.
L2. 15àu{e 'OOIl \)orn, mU
ben G.lrutb~ücf
e n ber feiHid)eIl aujjem .püUblcitter.
13. Saule Don ber
(15~inbelèf
+
+
+
+
+
+ =
+
=
+
+
+
+
+
+
=
=
+
+
+
+
�(:()
+
,.155
+
+
+
\SeUe.
14. \Durdjfdjnitt lm ~ltf)m.
15. 16. !l!ollinanen.
17. !l!oh
lenfeulcllen an lf)ren ela~ifdjn
~dben.
18. !l!oUenmajfe.
19. ~rudjt,
fnotenbmcllfdjnitt.
Xaf. 76. CCCCXXVIll. 12. iBlütf)e 'Ilon 'Ilorn.
13. \Saule mit but ~üu.
&lâttem ge3eid]net 'Ilon .prn. Dr. !l!etetmann.
~nm\!tf.
+
+
+
1. "Orchis bifolia purpurea, ligulato flore longoque calcari donata"
Cup. Panph. sic. ed. Bon. Gerv. 38! bie fd]Iaffe \yorm, ob bie !l!m,pur'
farbe roirflicll beobad]tet, ober burd] \Sd]reibfef)ler etflâtlidj?
m:nmetf. 2.
unb 'Iliel f)alie id) ülier ben !namen ber geroiif)nlidjen ~rt
nadjgefonnen. Œe roai bie bo,p.\>elte ~rage
5u liifen, nm ber ~utor
ber
Platanthera bifolia roare unb 0& ber !name Platanthera bifolia lieilief)alten
roerben bûrfte.
~ange
mid]arb bei feinen f)mlidjen Annotationes unfre Platanthera montana
tlnbcl jeber 2efer leid]t. Œ~
m\t~e
mitf)ln ein anberer
~utor
fût Platanlhera bifolia (Orchis bifolia Schmidt) gefud]t roerben. ~d)
glauDe, ba~
mein ~atei
ale berfellie gelten mu~.
,Rallm fann man li eroeifen,
ba~
hgenb ein anberet ~ltor
bie "bifolia" nid)t mit Pl. montana llerllled]felt
9alie, Illâf)renb ltllter ben f)elltigen ~utOen
auf Œrinnmmgen bee ~.\>otf)er
Stein, ~ujtore
~reunbG,
mein ~ater
3uerjt bie Pl. chlorantha rid]tig unterfd)ieb.
6ein Œ~eml>ar
roat 3erquetfd)t, bie ülietfenbete ~efd]ribung
~,1itf)e
grün, ge·
rud]Iol3") fa1fd]. Œr beging alfo freilig einige f1eine ~e9Ir,
allein et gal> ben
rid]tigen ~(}arcte.
.pm .pofratf) ilBaUrotf) bagegen (Sched.) gali fein !JRerfmal,
benn bie 2ânge bet 2i.\>pe ijt gIeidjgitItig. :sd] roeili ))\lf)er rohflid] nid)t, mii
roe1d]em med]te jenn ~et
tld] fo llomef)m gelierbet, ba er bodj blinb genug
ro\lr, an lelienben Œtem:plaren ben ~alt:punf
nid)t f)er\lue aU tlnben. ~a
bie ~I)btlunge
ber 6aule (aud] bei Platanthera bifolia) tn ben Plantae
crilicae nid]t rid]tig finb, ijt leid]t &u fef)en. !IDer gti~m
Stu.\>fer\\1etfe
f)erau~gb,
bet roei~,
roie Ieid]t feU;~
bie bra\Jjlen \Sted}er cine Seid)nung
mi~'Ilet1}n.
~ief
\Sd}roierigfeit fennt f)offentridj .pt. ~ofta9
!IDllllrot1}
nunmef)r gritnblidj, benn feine 6. ~&bi1unge
\Jon "Conopsidium" linb _
inêbefonbert ~ig.
6. 7. 9. 11 - geraHd) fdjledjt.
!nodj gau e~ Sroeifd über ben !)l\lmen ber Platanthel'a bifolia , infofetn et llon
Orchis bifoha 1}erauleiten roat.
2innee fû1}rt in Spec. 939 untet O. bifolia dne p. O. trifolia minor Bauh. pin.
83. unb '1. Orchis bifolia aItera Bauh. pin. 82. \luf. !nun galt ce, aU oe.
rocifen, 0& betfeŒe mit \JoUem ~croutfein
biefe ~ormen
lleretnigt ~lÏte,
obel"
ob etllla ein falfdjeG ~it\l
mit untetlaufen roare.
3d} fdjIug bie urarte ~ongTal>9ie
ber Ord}illeen tn Act. Soc. l'cg. Scient. UpsaJ .
1740. nndj, roo pag. 6 jte1}t : "Orchis bulbis - patentibus." ll)\l finb lier~badn
mit ~itaen
\Jon Lobelii icones 179 (O. bifolia Schmidt) unb 178 (3lllei Pl.
montana Schmidt). ll)tefe ~D&Hbul1gfU
3eigen beutrtd] bte trad]t oeiller ~rtcn
u
unll bn fie ~ine
3 Œillet ~rt
3013, glaube td), b\lp betfe1&e \lI1~
UcbcrQcue'
20 ..
1)a~
aur ~anb
~.
~.
f)atte, ba~
�'û.I!
ultl3 beibc ~!h:tC1'
\ler'cinigte, '!:btefe iBcfdjrciBlIng finbct ~
in Spec, 939,
citirt: "Aot. ups. 1740. p, 5."
[lie Orchis bifolia Linnees ift ba~er
etne aul3 alPe! 2ltten 5ufltmengc~
\lItt
unD nid)t bcllJuoef)altcn. Sd) fd)reibc ba~er
Plalanlhera solslilialis Bllngh.,
bn id) Orchis alba Lam. nièf)t fenne.
auer~
4-.
Platanthera Illontano,: obere .pÏtU&liitter a!cmlid) gleid), 2lntf)mnfiid)er
untcn au~einbrgfvc3t,
al~
l5tl\d)tfnotcn.
manDer ber
%'ltbenf)ô~C
fèf)mal, €i"Otll (t'inger,
Orchis bifolia var. r· L. Sp. 939! Codex 6806 r.
Orchis bifolia Crrtntz. Stirp. 504! Wlit ~l\sna.mc
cil1i\JH (mate. ,,\Die ®alocn~i[e
ift
gano cffcn linO !eid)t ftef)t man bie Deffllllllfi beô CSllortlc" ~nmerf.
Hl. IDie ocfd)rie;
bene l~anhe
ift \Jon Dttaflil1g 1I1111 ul1terfdicillct ftdl \Jou anllercn 1. burcI) gcringcn
œcrud). II. !Breitere 6iiufc, orcite 6al&cllf)ii!)lc. Ill. !Bogigc ~a\)fe!.
IV. [)abnrc{), bau
etn é5\lorn (len al1t>eru fdicibct. \1Ja~
icl] ~lcÏ
jcl]rcibc in~cm
id) 20 \Jon \Jerfel)ie'Oellell
Dden gefa.mmeUe ~J;ern\l[a
\Jorbabe."
Orchis hifolifl Scop. Carn. Ed. II. Il. 186! Aunl :IJleif: "CStauofiicl]cr cntfernt" ,,6tauo;
fiicl]er lIln fo cntfernter, afô \lcr 6cl]\1ft f,>iif;cr ullb bcr !Boben fiilter" (mcf)er crf)cnt, baB
er beibe ~rten
\Jereiuigf fiat).
Orchis bifolia r· Schmidt in Jlleyer pltys. Au{s. 1791. 217!
Orchis montana Schmidt fI. boiim. 179.3. p . 35: "Orchis mit JJffClltll .«'cfl]ôi~\dn
Inngge;
bogener Uliif)rc; IC\IIhcttlid)er, ltuul\lfer, ganhraubigcr 2ippc; blnttigem 6tiingcL - Orchis
bifolia r Schmidt in 1I1cycr phys. Av{s. 1. Th. p. 217. O. b.ifolia altissima Bcwh.
pin. 83. Eiie l\)iicl]ft an ben L)iicl]rren œeuirgi:\hii(\cU, un ftehtilFn SteUen. Q(uf bet
Eivf~e
bèll SiifcI}fcn bet fi ctcf)cltl'rrg , auf ben !Bcrgen Itlll Drterlt1 ill :juuL ,:\ufi.
2( 11111 ed. 2BnWL 6tiinflc! omet - brci 6UU flod), bh1ttig. ~cftg;
faC)fc 2Bur6cf;
Miitter omci, gcgcnftiiubig, btcil, \'crfcbrt cifi\rlllig, in Eic{)cibcn a('laufenb,lliingefftiinbige
cifi.lrllllg, f(luôcttfid), lucdlfcfltiiubi(l, C)afbftiingcfumfaffenb, 'Orei - \Ji cr, aUllIiiblig flein et.
!B1ïttf)cn rociB, 111ft grünficl]cn Eil~m
j )\1JeI fclti)~
iiujjm ~C(d)'fiter
herabgcfcI)fagcn,
obcrftciS br citer , tlor(lenctgt, au bcr Eil~c
ul1t~cf)agen;
iunm ôuf(\IlIIl1Cl1gcuctnt.
~ipvc
Càngcr, al~
Stcfd}fiitter, lan~ctfid),
ftl111111Î, f)cra{l()Qugcn'O, lucijj, an 'Ocr @31i~e
bief, gcf&lirf). .Çj~nl
fe!)\' f011(\, ~ilt!Jn'O,
(,o(\ig. lterfhc~n
\Jou O. iJifolia burcl)
fol\Jenbcll: 1. '\\IlO((cn ftulIl\Jf· 2. !fiur6cl~'
gcltnllt. 3. (l'in CStéingeL feiu Sd)aft.
4. Glrilpcrc 1mb breilcre !Bhïttcr. 5. X'ccfl>liittcr fliuncr alô il'ruc!)tfnotcll. G. ~i\1le
ftlll\111flanôettrirf), (anner. 7..porn fallner ['Onii" 8..\tnpfc! I>00iO' 9. Q([(c ::tf)cife
\,rofier unb fcttcr." - :}rfl I>cmerfc, bnfl fla Il. l/is/. IleTv. 35. bci O. bifolia dtlrl i~,
I\)orntl~
teh fef,lieflc, ba!Ï ""/mûrlt bic ~[,&fIbltn
nid)! fnh, ba cr ia ((}\tft fciue !j.l~nhc
f~ rld)Ii!\ {'cfdlt'iut.
Orchis bifolia t't. m:UTn lo~sa
IV" 1/,.. S,·h"ti. ",.il. 1"n! Ilnrh hcnt (Hia! J/"ll.
l'l:ttalllhcrn ,,'lhllhcrClliMbcr IH'II dlH1t1brr iehr clllintl!, IllltCH \Jer[d)lll\'ilcrt tlll'O \JOtl brciler
9!<\toc lIod) Illcfn mticrnt" /l,ch. Atm MilS. / V. p. MI hl,her aellott hicrflCl' ble
ciudigc 2(rl:
PlnCllllhcra bifolin 1. p. 57!
'( Orchis hifoliil ri· l11ajor. l1els. actl,,·. <la!
OrchiH rhloranlha ('u.I!o/' f,rlc~I)
Ihlcll ,\)1'Il l'll,'ù'! 11IIf (mrettcn!
"l'h!\1tf~;
rhlnrl\nllm CIIS/O,." /le"", Aluss!. /J,trlt/b, Il. 1505! CU$tors \llnmc uri.
bcf)n!tCII .
. ,Orl·his nrhrojplwn /leM, fT· .'1(,,.m. 1. p. 120" T'·II. Sil fT, rI]lp. 4!
Orchis "irulin J. d,llioi' Gt/lld. Il,·Ir. ,. 12ii!
Orchis vire CCIlB Zolli/;. GlUl/l. F, 4D7!
�"r~7
llnbemll'in chlol'nnlha Babillgton T"ansaet. Linn. Soc. XVII. Part. 111. 463! Annals
of Nat. llist. 1838. 1. 374!
Habeno.l'ia bifolia fi. IIooker Brit. Fl. 369!
Conopsidium plo.tanthcrum Wallr. Beitrage 1. J. 107!
Platanthcra Wankelii ReM. fil.! Ùl ReM. Fi. Sa$. 89! (11\1e!) merg!c{cl)UlIll mit Rekb. Pl.
Cril. DCCCLIII. fc~in
fte lJerfd)icbclt).
Morison Sc,'. 12. T. t3. f. 18. (Orchis hcrrnaphroùilica)! LubeZ ic. 178! Hall. llelv.
le. XXX1/. (exc1. fig. 6)! Curt. Lond. /J. 186! ReM. Pl. Cn·l. DCCCLll 1! IVaUrot" Bei.
l1'age J. 1., T. 11. 9- 11! Coss. Germ. Ail. Paris XXX/lI. F! Fl. Dan. JllhrCCCLXlI!
•
j
~I
1
'.ttugtnoUen 1anslidJ, nn bEr lé31i~e
bültlter. !RclicllIuuTôeln ~ielnb,
fl'i~,
bief, flr~.
lé3tiinScl [nuiis, j'teiL ~ol,
fl1nnnenl)od; {.il3 ülier fujj{)od;. lé3d}eibcn
fd)laff, a\1 ber W11t11buns lUciter, oow {nlwttlid). Untcrjle !Sliitter liinghdJ,
jlum~icV
1 (\ln ®tltnbc bcbeutcllb \Jerfd)miilert, breifal1ti\\, dlUa~
fd;et'oellb; 3ttltfdJell<
tl1otenftitd' il1Uifd)en ben unterjlcn !Bliittcm 6il3\llcilen 51uar tletll. oft aber groti;
obere lliet bi~
fùnf lBliitter fl1i~awtd).
in 1)eCfbliiltet über\\ebenb, jl~cnb,
an
b01\ ffi:iinbern ehuu\} [)CraMUllfcllb. I).(cl,m n bicf('littl)ig, balb fd)(aff, balb bid;t.
1)eèfbldtter dlalwttlid; obel: lallbettlid), ben ~rld)tfom
\1(eid)(iln \, ob cr lànger,
aud; füqer. !Blütl)e groji. ~ntd)foel
bic!', lIlalôis, in bet !Blüt~eàci
sebrebt.
Obcrjleê .püU{llatt bteU nimnfônnig. obcn Incill au13ùctanbct, auel) scfhl~t;
~en'o
ober flltb gena\1elt; feitlicVe (lutine .püUbliittcr btcictfig, fhllll1'f!id), am
Untemmbe jlllml'feqig; feitlid;e innm .püUbliiUer Ih,!h11lonbfôtlnil\, fl'i~d),
mit
bem olmen !Blatt seluôlbt. il.il'.lJe ~ungmforl1i
über vrcithungcnfiitl11ig; ~1l0nt
tla~igfub,
{ans, n\1 ber ~:pi1?c
feulig. .pü((c oillb fclH abgcfinôt, bulb fchr
(allg. lSarbe roeijj, oft roci~gŒ{d;
l11it ~tid;
in~
@rÏln. 2i:p:pe scgell bie lé3:pi~c
fhl'd unb fd)mu~is
StÏtn, lUie ilUd) bic lé31i~e
beê ~l1omê.
~i\IC
SUl~
srÏtIl'
blütl)isc llU,urtl)nbc id; felbll im tiefllell lé3cqattcll nid;t gefunben. ®mtd} segeJt
I).(benb unb in lUut\l1C11 ~ngel\
\latt, nber imlnet fcl)roiiwer, a(13 uci Plalanlhera
brcit, I).(ntl)eren.
solstitialis - biêlUci(en crfd}icn Ct mit Ilnangcne!)IIt. ~lie
flid;er gegen bie Sl'i~e
llünnct, \lin bie lé3eitcn bn marlmlbeèfc sefd;lun sen,
ttlii{ltenb bet !Blütl)e oom non eillunbct entfemt, gcgen ben (S)nmb ber lé3dulc
attêcinanber gcfV rci 3t in frummcn, auel) scrabcn 2inien. !Bei l8ettad)tttng ciner
âtemlid) rcife\1 5tnoêlle finbet mali bic I).(nH)erenfiid)er geniil)ett, âiemlid; .pata((el.
$oUeIlYcnld)en an &lIlci 1).(6CI1 , Sd)lUiin3cVen aiemHd) t'lad), 1)tÏtfc tunb, f{ad;, bis.
IUci[cn (av:penranbig, groji, an bn 6i>~e
be(l \JOtll gcfrüm11ltèll Sd;lUiinàd}enê
Géltttal. !Banb ~\l)ifden
ben Illntl)mnfiid)etn in ber !8tütf) caeit Emit, gtltliH)ntid)
oben a\lGgcranuet. !Ratvenbccfe gan~
niebersebrïtcft, groji, balb am Ollman'oe
9a1btrei~fôls,
balb c11en fo, abcr in ber !D'Httc f:pt~lvni\1;
batunter ~nbe
~d;
mei~
barte DuerfUtd)cn; ~c ülierfd)teitd nid}t bic WHtte bet I).(ntf)ere; bie !mim.
1 t>lIng beê lé3~ot\
i~ fd)atf 1I11\grdnat unb liest offen . !J1iill'oet ber !Rl1rbeuI)ôl)lc
bÏlnn, untm ~\1mlfed'ig
ulmagènb; €?ta!1l111obtcn lvarbig, gro6. lé3nmentriiget
(dng!id;, IIngctl)eilt.
, 'etc lllncT)1l <1nf 'ffiolbl\.icfcn , <111 !ffilllbrlillbctn . èlvtfrl)cll mc&i\fcl) .
.pnnfi\\ !tuf M)
ne
ct lU Il <1 { (Ici I!lftm&ern in 0ad)fw ottf cinetn friicl)cll !Bltc!)cnfc!)lanl' , lm nad)ften ~ (tl)n nlor fic \1011
JoJpilolljllm, SOli chus alrJlnU8, Pon smlelicn, 01lIl'OP8is, Seneolo fnft 11nllA mn SSliil)cll IJcrl)ittbert.
�-..
i1.58
l5ie lifüT}t 011 Œnbe b~6
~rüQfing
~, nie fanb id) ne mit Convallaria majalis in !afûtge, \tIeld)e dne
(i;enofnn beê Cypripediurn in.
lnaè merbitung
~ gel1t
ber id)ilnen !.fltlCl1l6e liifit nd) nod) nid)t gut umfd)reiben, bn
jie \)on m!dm ü&erf~n
l1lorben iil. 3d) gebe affo ble €itanborte an, 1l0~er
id) fie em~fing,
inbem
Id) bemerfe, bafi ~r.
!lhof. Grisebach fie bei ~ aj!l\n
Oro~,
bd ~arëè
ln ffiumetien, >Î'm
!J.lrof· Tenore fie liel !TIea~f
angle&t.
ln eu t f cf) 1a n b: ~amburg:
.pinfd)enfelbe Sonder! !Bremen Albers! ~ilnge
Bolle!
.!Bonn : 1!ina lVolde ! mennilberg bof. Kegel ! ŒUI'ell Ley! €ionber~auf
Irmiseh! €iu91
Metseh! <Steiger liei <irfurt Beinert ! 2Berbau F. Judeich! !.fli\Q!a, <StoUlierg Wanhel!
Œ~emnib
bel Wlarferèborf lYeicker! ~Ht e l&erg
, 8rauenftein. €id)ilnfelb ReM. fil.! %Ifd)bacf) bel
.!Bifd)offill1lerba Krauss! .«~l1aft
in €id)fefien ReM. fil.! !59arfottenbrllnn Beinert! !Blabufd) in
I5teiermarf Maly! !Bugello Sauter! ~Clfa:
Pa don italiano Faeehini! 15 cf) \tI el a: !Berg ~alè\)e
Reuter! .!Be),; ; Wlontet; !!aufaune: à la chablière ReMI. fil. ! (1 n gIn n b; .!Ba\)er~
.!Bog, ffiid)monb
Kellermann! ~r a n ft ci d) : l!ijieUJj Durand Duquesney! €t. Œlermall1 bet !.flarlè Jordan!
Œ~ateubn
Juil/m'd' ~èrel
Jordan! (;I:onbon oet Xoulon Auzende! 15 ~ an t en: Wl. Xlbibabo
Colmeiro! ~ t a fie n: (;I:f1ambérn Huguenin! !TIiaaa Barla! €i 1cl ! 1en : Gussone! 15 a r bi nie n :
\)on Sprengel! ffi li 13 fan b: SIDifna Gorshi! Xaurien Parreyss! !TIifita Ra/khe 1
Moris lm ~erba
Eid)\tIeben : ffioMagia liartmann! !!inbl1eb '/). Dübe'1l! ~riftan
Blylt! lniinemarf: Horselbéig Skov ved Sora 21/6. 48. Lange! "nid)t felten " berfelbe lirleflid). (Vlad) Gmelin (Sil!. 1.)
fd)eint ne in 6ifiirien ntd)t feUen).
Unfre llI&&ilb. ~af · 78. CCCCXXX. 1. @anae !l3tlanae. Il. !le~r
mit D&mm
~f}eil
beG €itQngelG. 1. 1)ecr&latt. 2. iBlütf}e bon llorn. 4. iBlût~enf}U
auGge&reitet.
5. stnoG~e,
nad) Œntfernung bon fûnf ~üUblQtern,
l>Dn
lm €ieite. 6. €idule i.1on ber €ieite mit ~ie
lInb ~rud)tfnoe
(re~tm
ift 3u flein). + 7. 6dule mit ~ilengr1b
unb €il~e
beG ~ud)tfnoeG,
lotf}red)t burd)fc9ntttcn.
~olinarum
tjl abge\tlorfen.
8. €idule auG
.RnoG~e
l>on l>om. + 9. 10. 6Qulm llon lmn. + 11. 12. ~omnarie.
+
+
13. ~ntcl)fDeburd]i.
+
+
+
HYP e r b
r e a e.
0
6. Platanthera borealis: fciHidje innm
mis, jlllmt>fralltenfôrmig, maT&enbc.fort~
fret, f)od} (luf~eignb
à\tlifd)en ben
f.pib,
~ïlf1&Cite
fdllgtic9, f.pi~,
ber !llntf)ere.
~Qdjetn
~i.pt>e
allngenfër.
biG aum GSnmbe
Hnbenaria bOlealis var. a . albiflora Chamisso Linn. lU. 1828. 28!
~rugfnoUel
- . €itQltgd fd)eint aiemHd) flielntnb, faum aufidllig fanng;
bebldttert. !BIQUer ~enb,
&reitlanôettHd) f~it,
am fRanb c roeUig 3urûcfgefd}la.
gen, aUmdf}!ig in bic ~ecf&rdt
it&ergef}enb; 3\t1tfd}enfnotcnjlücfe 3temlid) gleid}.
!llcf}rc bid)t&lütf}ig, 3\1etjl lll}ramibal, baltn roa13ig. 1)ecf&ldtter fpiblanôettlid},
langer , alG bie !BlütQc. Wrud)tfnoten fpinbe!fôtmig roQ~cnb
ber !Blüt~eôi
gebref}t. !lHittf}en f[eincr are oci Platantflera sol titialis. 2{cujjere ~üU&ldter
Idng.
Hd) aungenformig, fcitlid) am Untmanbc III ber !Dlitte oftcrG jlum~fecig;
fettfidje
tnnerc .pitf1bldttn fd)ma! brciecflg am ®runbc genagelt, am !Ranbe meQr ober
meniger geterbt; €idule fd)lanf, 21ntf)erenfdd)n lnra, über ber 9la'cbeIQi~;
marbelcfnot~
\lom fcHformigclI @rllnbr fpi~
elfilrmig, \lom G5rullbc bie
jUl' €i.p~t
fret, biG àur 6v i»r ber !llntl)erenfdd)rr Clllflleigenb; marbenQôl)le fd)mal,
1
1
1
1
�159
lbg. ~nïte
\lleifj, 2i~e
unb feitlid}e innere .püI1bIiüter ail ber untem .palfte
grün. fJ!IDo~h:ied}tlb"
nad} @:,~amifo.
el\lfil&lü{)enb; !m ~ItL
~(ItBu\l
felit l)(ÜI~B
!n etlnMen. !Il u li (Iln b: (Una(afc{)fa
Chamisso!). 9'tellfnnbfllnb Despréa ux! lm _tletbnt beê ~tn.
Le Normand!
Unfre 2lbbilb . \taf. 79. CCCCXXXl. Platanthera borealis Rchb.
fil.!
1. Cberer \tfJeil ber mflall3e. 1. 2lu~gebrit
.püfŒll'itter.
2. €5ciule
\lon \lorn.
J'
+
8.
+
Platan thera hYl,er borea : feitlid}e innere .püllblcitter f\litltd}
, ~i\le
jlum\lfl'alttig rautenfiil:mig gejlreèft; maroelbdnft~
bteieèfig, an ber 5\li~e1
!iemlid} ftet &l'Oifd}en bem ®runbe ber 2lntfJmnfiid}er.
1. genuina: flein, gebrungen, feitlid}e innete .püllbliitter f\li~anet1è},
am @runbe jlu~feèig,
gellagett.
Orchis hyperborea L. lIIant. 121.
Orchis Koenigii Reb fl· Scand. 1087! (mit Œitllt FI. D. CCCXIII. bie ~T)rafe
bllfef&jl (fl:
"Ol'chis mit faftiger ~nof1e;
'6\lOtl1 tüwt afê ~rud)tl1oe,
~!\le
breitT)eilig, 21&.
tlieifungeu gleid), gau3taubig." IDurd) 3rrtlium T)at Retz bie feitl!d)eu lilljjmn
~ÜU.
bHitter füt 2lbtf}eUuugcu ber ~i\le
gel)alten unb eine mue 2lrt gegrünbet.)
Habenaria hyperborca RBf·. in Ait. H. Kew. V. 193!
Platanthera Koenigii (1,. Lndl. Orch. 286!
Platanthera hyperborea LlIdl. Oreh. 287!
Gymnadenia hyperborea Link. lIandbu.ch 242!
FI. Dan. 11. CCCXIII. Retz rase. IV. 1'b. 11/! (!liefe ~igut
ift ber llorigel1 fo al)utid), bClfi
man l'llau&clt fiiltnte, fte fe! bamad) mit einigen m&anb~tuge
nemad)t.)
\ttul'ltnollen f~inbe1ôrmg.
mebennlUtAeln btèffabil'l' Cbn:jle 15d}eibc r"\l~ig,
l'OeU, an ber !lRünbullg an einer @5eite tnn&ettlid}; unterfie 15d}eiben fe~t
Uein,
oft l'lana llogefault. €5tangel fiielrullbltd}, leid}t ranfil'l, btet - fed}ê BoU
~oèfJ,
oebldttert. !81citter lcinglid} f\li~
ober f\li~aet1d},
\lier biê fünf, in \l)eèfbci~
ter ü'&ergefJenb, uutetjle 811ltfd}enfnotenjlüCfe oft fe~r
flein. 2I:e9te \leΟt~ig,
bid}(ùt~g,
l'Oa1blg. 2leu~r
.püllblàtter ll'inglid}, f\li~d},
obetjl~
oreHer; feiiltd}e bmm lcinglid), ~enb,
~i\le
~unl'efôtmi,
\lOt bem ®tunbe oeiberfeHê
jlumllfecfig; 15\lOIU fabil'll'Oalais; tüt&er, a(ê ~rud}tnoe.
Sâule niebrlg, 2I:n.
t~ernfad)
am G>tunbe lluêeinaubettretenb; 9latoenbec!eufottfllt breieèfis, ooen
frei; 9l11tbenl}j)l}le jlumllf\liereèfis· !81üt~e
stün, flein.
ID li ne mart: :Sê!anb: nom b~l)r
biG aum O!;aT)llet im 3ulti unb ~u!t
1821 au
fum\l~gen,
etl1laê l'lrafil'lelt !SteUen mit Alchemilla alpiua, Tofleldia borealis, Carex capillaris
,
vulgaris, capitata, Eriophorum capitalum, Pediculal'is flammea, Primula stricta aber aerftreut;
am ~ral>
auf alter Illa!bil'lcr ~a\)Q.
Thiellemafln! (S)1otbamcdfn G5tilnfanb 110rnemanll!)
2. dilatata: lte1gro~,
fd}lant 1 fcltlid)e ittnm 9.)îtf1lilâtter flit(\~ed};
am @runbe &U oeiben 15eiten lluntllfecftg.
Orchie acuta Hb. Bk.ss. MSS. nad) Plirsl. Il. Am. Sept. lI. 588!
Orchis dilata ta Plml•. Fl. Am. Sept. II. 588!
Habenaria dilatnta Hook.. FI. Exot. II. 951
Orchis agastaqhys Fisch. MSS nad) LlIdl. Orch. 287!
Platantbera dilatata L1ldl. "in Beek Bot. N. a/Id ~I. Amer. 347" , Orch. 2871
Hook. &01. 961
�L1nb f)ô1jer j iBratter nid)t Iliel 1il~er
al~
.8IU!fd)enTnotenftüc1e. iBlütf)e
bot bem @runbc {miter li~Ue(
liebtfd~
j1-umllfec1ig;! ober
ftum~
~lt)eihéjng,
aud) beinal)e fd)aufelfiltmig , lanBgeftrcrlt. r.5éiule gefli~t
ober ùu~geranbt;
91arbelcnfot~
hnmer breiec1ig faft gall3 allgelUad)fen.
, iBfütfJe lUeijjUd).
~u%1jod)
gro%er
1
~ie
1
1
ID li ne mIl r f: ~61anb:
Obab1)er ll11b ,ofior: ~ltid)e
ciller gToBen 2(lIha~'
' Œ.;em\llare
ber lid)lell Platanthera hyperlJorea fanb id) cinigc fO)luiicf)ti(le ~f(tn6e
im ~er&a
beê ~t'l.
q3rof·
Thiene1llann! «) (91orbamerifQ I.!abra'ilor ColmelS/el'! ~ùil
baiel&il Hellll! ®rillllallb Vahl!
llol'l!cmatlll! White Moulltains Bootl !J.
3. graminea: t)origer éi1jnlid) , alier lUeit fd)(anfer l;ôf}er, iBlâ.tter
lanhettlid) Iliel léinger af~
.81t)ifd)entllotenftüc1e .püllbléitter llinger.
1
1
( ~orb\lmeifa
linea~
1
:
!Bermont TOl'rey!
lffiiilconOll A. G/'ay!
lfficjllièf)ea
~orbameif
Douglas!).
Ullfre ~lib.
t. genuina. \taf. 80. CCCCXXXIl. Plalanlhel'a hyperborea.
1. genuina. IL l.Uflallhe au~
3~tunb.
III. l.UflÙlt3C au~
@ronlanb. 3 . .reno~
\Jon ber r.5eite.
4. iBlütf}e \Jon ber r.5eite.
5. .pitUblâ.tter u~gelir
tet.
6. @Jau(e \Jon \Jotn.
7. SDiefel&e mit umgefd)lagener @J~ie
ber
91atlienbecfe.
+
+
2.
+
+
dilatata. Itaf.
81. CCCXXXlll. Platanthera hypel'bol'ea dilatala. I. ®anae
l.Uffanhe, gcfenbet t)om !1Rif~)nér
.penil. 1. 2. 3. l).(ul3gelmitete mtüt1)en.
1jüf!eJt.
5. 6. 7. .8ugel)vrige @Jau(en.+
+
3.
graminea. \taf. 81.
-mflan~e
o~ne
lll1n
'!lOtit.
+
~rugfnoUe.
CCCXXXHl. Plalanthera hypel'bol'oa graminea. II. ®a1l3e
4. 9(u~ge6rit
iBlittf)f\lf)üUe. + 8. @Jüu(e
2'. Platantliera cOJlvallariaetoUa
LNDL.:
S!iilllen rUlltiShungenformig, 91Ctljenbcfoda~
31t)ifd)en bem @rllnb ber ~ntmfid)cr.
feHlid)e innere .pü[(bliitter ge~ut,
'Ordec1i~,
oI>en 'atetitlfdj frei,
Orchis cOllvallurillefolia Fis ch. lIlSS . Lrldl. Orch. 287! l ,
Pllllllllthera ,'onvlllllll'Ïm'loliu Llldl. Ol·ch. 287!
.. l
"-'
;
Itnt{\fnoflm . <Stlilt{\cl ~[el'unbid),
(cid)t gcrUta)!, traftig. iBWtet langlid)lalthcttlid), fvi~
in SDec1&flïtter i'tfmgcl)enb. :4)ecfbliitier f~iU(alwtd),
fo
1ang al~
~mit!e.
\lrUd)tflll' tcn fVÎnbelfilrmig 311t iBft~eôr
sebr~t
. 2[eu6r~
obetce .pÏt(fb(Mt ~UlI1feori9,
ftitlid)c rill%m liingtid) 1 fVi~ 1 am Untm(lnbe
~1Ilfci9
i fctHicf}e inltm brmcl'ig, gCllugdt, über bCII untcrcden C1u~geralbt,
QIl ber @5~le
ne~lt;
2i~e
ficltllgelt 1 ~ltmfc(eig
hllltgigralltcnfôrmig bief. 6iiule
f1\t6; ~{ntmlféic)r
l(lllg 1 ~at!Jclbfmo
breiecfig 1 flt~ . !8(ilt~e
lllci6grillt,
2i~e
nnb llorbre ·prilftc ber fritlid)tI1 inuctCn .pÏll(6làHer buntfer.
1
1
1
') l!\W\llallb? ,III
(~,J;cl1vnr.
tHifetlc;
Orchi~
~iCler
IIIi.JiÜII.
fnifcrlid)w .~cr()Cl
I,lIjl(JOllill.
Ollbct Ocf) mbCl1
W ult{cJlbcl'!I'
(;ylllllllllcrllil
!Llbid,1 dll
�161
fi Il li (n nb: (Stnmtfd)ntfn - bon 'Ocr llleterf.\burgcr ~(fabqmie
fnifed . .$cruClt )011 ®icn !).
U 1l f r e ~(H
i ('o. ~af.
79. CC CCXXXI. 1l. :Ooerer ~ci!
georeitete .püU&llittn.
4. êiiulc l>on l>orn.
+
+
erT)nHcn. -
ber $f(alW. 3.
8. Flatan thera ,lolich o)..rhi~lL:
fcitlid)c innm .püUbliittcr f~i,
2i~N
ralltettfôtmig; %ltben'oèfra~
'oem (fonnectiu an(le\1)ad)fen biG littt ê~ie
'oeG breUen !8an'orl3.
lhtb cllal'ia bOl'ealis fJ. viridis Chmnis~o!
in Lirtnaea Hl. 1828. p. 28!
"
)
~itd)n
Il{t~
litll1gig,
lalwttUd)
Orchis dolichorh iza v. Fisch.! in Lindl. O,·ch. 287! (tuf \Itifctten
!
Plalallth era Koenigii Lndl. (J. petalis cllrdutis acumina lis Lndl.
Ol"cTt. 286!
\trttgfnoUen -. êtangc{ ~ic!rl1bt),
f~\l1en()d,
bid)t ocoliiUert. Unter~cG
!8(att ge\1)i\l)nlid) langlid), oge~l\ft,
in 'oct Wlitte fpi~ld);
'oie übtigen lang.
Hd)lmwttlièl), 0'0 Ct fpi~lanÎct1d),
in Sùecfbllitter üll ct(le1)cn'o. 1l{e1)re \1)at3ig, 'oid)t,
btitH)i(l. SùeCfülâtter fpi~tanocld),
(lin(lCt o'on gleicl)lang 'oCt !8littf)c; \ueld)e
A\1)eimal flcimt atG 'oie 'oCt Plalantbera solstitialis; (lrïm. Dbet~G
.pitUblatt
ei(lci(lcnfütll1ig j fcitlld)e âuficte liingti(1)lanôettHd), Illll nntetlt man'oe ~\lmpfeèig;
feitl\d)c inn etc !8liittct fd)mal 'otcicèt'ig, am ®tun'oc ehuaG I)ethformig; 2i\l\le
ge,
nagelt, ôungenfiinnig, fan(l a1ll3(lcô0(lcl1, @S:pom fa '0 ig\1l 1l1ôig ; fïttôer, a113
~t\ld)
tnoten. êii ure breit, Il{nH)ercnfâcI)er a\l~ein'ocrf)m,
am G5mn'oe \ueni(l
fd)miil et; moruen'occfe bO(li(l 3\uifd)Cll bei'ocn '6iicf)ctll; mit fcl)mal 'oreiccfi(lcm
3'Ott,
f(\~,
\ueld)H biG ôlll" @5\li~e
'oel3 !8an'ocl'! anf~eigt;
am tief~n
®tunbe et\1l,lG genn\}elt.
,~(l
trocfue\l tStellen, fn~
gCrl\(f)llIÔ, im ~1Iui."
m11 li f il 11 '0: (111111faf(f)fn C/utmissQ !).
Unfre ~bl1'o.
:taf. 80. CCCCXXXll. 1. ®anôc ~f{anôe
ol)ne ~tU\}fnoel1.
1. IlhlGGebreitete .pftUbliittrr. +- 2. êiiule U011 UOnt.
+
9. Platan tllera clecil,i eJl8
,
1
LNIH.:
matben'oeœenfotifab tura, 'oreiecfig;
Platanthe rn decipiens Lndl. O,·ch. 290!
feitlid)e innete .pi"tUû1iittct f\li~{n&ctHd);
~ipc
~ltgenfômi,
'oreibiif)nig.
-. êtrillge1 ~iclr'od),
fui~od),
ue&llittcrt. Ouer~
êd)ei'oe
ouen olottig. Sùrei IIntere !8liittet &reit lânglid), f\lib; fa~
ft~en'o;
obet~l3
!i1lCa~
{allbcttlid), fpi~;
3\1)ifdcnlotC~Ï
ôiemlicf) gleid). ~(e{)rc
Illenighliltl)i(l. Sùecf.
ulitttet lincnllonbcttlicf), f~i;
IÔIIger, ale Itne\:~
!8IÏt~c.
l5'tnd)tfnlltm fpin'ocl<
fôtlnig, 31lr lB1ïttl)cô cit gc'otet)t, fmm1\l . Sùtci iinvm .püflbliitter fiin(llid)
lalloctt.
lid), 3\1)e! innm fd)miilcr, 2ippc 3ul1 gen formi(l, 'orei3ii l)l1i(l, 3iil)llc gonôtan'
oig,
mUtin flcillet; êpot11 f\l'oigltHllôi\}, belli f),ltbrn l5rud)tfnlltm nid)t (ltcid)lnn
g.
êaulr i~ mir nid)! (lnnô flar, 'on llIlr 111lt (tinc ulll>0[lfo11lIllClle 011 1)ien~
~on':
'oie '6iid)ct fin'o nad) Itnlen nid)! enger; 'ocr ma11'o ber @5:pol!c i~ 'o11nUel:
; 'on
m(\rucn'ofClTtia~
'oreieèfig, nte'oernc'orïlct:t. 311 GYllllladelll" 'oaIFT nid)t ail
~icf)Cl\
- ob fin Ilcl'l11iniunl? - G5cwd)? ~atbe
'?
Ûlll li 1ail b. (5\omtld)\\tf\l - icI) crt)id[ jie \JUil bct ~lr(1I"ct
'llfn\)Ç1)\lc).
n Il fte Illb b il 'o. ~af·
65. CCceXVll. P.lulanthcra decipiclIs LndJ. 11. O5Îll'3C
$flallhC.
5. 6it\llc.
~t\l(fnoC1
+
+
2l
�162
~(nmctf.
~ilJ)c
.pm $rofelfot ~ilbfet)
gcôiH)nclt, gtoper" auG
lIotitt
C ras sic
10. Plntnutbcl'n (lhorisinlln,:
einc S].(&ad a "feitlicI)e 3d~ne
tlOll .penn $rel'lcl1 tt ed,Hxlten.
11(0)
~i1tcn
0
ber
r n e s.
~(itC
ant
feHfôrmig; 2i.\J.\Je ller·
~ntlbe
ter)tt eifônnig.
lTaben'lria Chorisiana Chamisso! LillllaeCt Ill. 1828. 3[!
Perislyllls Chorisianlls Lndl. Orch. 297!
fl,linbdfônnig ober l\>.,f"ig. !J?CDCI1\l.1lliôc1n fabig. @5cI)eiben lang
(m inbc~elt6
bic lDer~c),
mit ll.1citer DeffnulIg, f)Ji~.
@5tllngcl ôa rt, ~ic!tunbld},
btd - fco)l'lôiiUig, am ~tunbe
ôll.1ci&fiittrlg. ~[ite
eif~t1ng
o'ocr eUilJtifd}, obn
(iing(id)lanacttlic1), am G5rlln'oc fcl,Jci'oig, rVi~fd),
geJIof)crt, 11il'l ll.1ci(en cin btittel'l
bcèf&atrig~
am @)tiingel. 2fe()rc 1Jil'l 12 (201) 1>lütf)in; lB[üt!)e flein, gtÏllt"
{id}. $!)ccf(déitter linea[[an.;ettlic1), [ongcr obet ghid)[ang ber lBlütf)c. ~ruo)tfn
tCll f)Jinbelfôrmig, 3ur lBlïltf)côcit gcbrdlt. ~(culim
o&er~l'
,pü(J&[att longlio),
~l\m)Jf
j fcitlid)c 10nGlid), ~l\mJf,
am @nlllbe fd)molcr, fcitlio)c innere eifôrmig,
~wb;
~ilJ);c
t'Crfc9rtcifiirmig, ~nl1Jf;
@5lJortl fegelfôrmig obcr fl,cfig, fd)r turô·
EIlItlc ful'b; 2fntf)cren féic1)ct' oocn ';Ufll m1len~0Iicb,
unten aUècÎnanbetgcf)Jrei"t;
!J?,u(lcnbccfenfl.lttfab f[I'cl) brrilalJpig, WHttcHaplJe fougfio) ôl.1if~eu
{.eiben ~âd)cru
auf~cigenb.
:tlri'tfc 9auh an bcu <5citenlalJpen ber 9èat&cnbecfc. !J?arDenf)ôf)le
~u llll,l fil icrcdig.
~t1Igfl(en
mil fJ f n 11 b:
Hufrc ~(&bi.
gCDt'citde
(ltlhlfnfcf)1\1 Cllltlllisso !).
~af.
~[i't9enl)ï(c.
3. CCCCXXV. Il. llI. IV.
5. ~il,Je
von f)in tclt.
+
~au3e
+
l.l3f(an3clt. 4. 2(ul'l.
G. @)iiulc Don Dom.
+
!Blait an i'tbcrfd)elbigcm G5wnbe f)eqfor.
min, fcitlid}e innm .pitHMiitter tnlltcnfôrmis; @5taminobicn bteitlineal, ~'li),
fi> laug a{~
~ltm.
II. PJatnnthCJ:n di(JbyHn: Interc~
SaiFillll1 diphyllllm Lill/;! Scltrad. Dù,/'. 323!
Orcli~
cordalu li . Sp . IV. :)'7!
Ilaucllann cordaln IlEr. Proc//'. 3J2.
lIcllllll1illJ11 cordnlllm LI/dl. Bot. Rcg. XVll1. 1499!
Cymnudijlliu diphyl\a Linl; Ifrulllb/wli ./. 242!
l'l'l'i,l) III' COI dUI.Ub LI/dl. O/'c!t. 2!lf:!!
Ilot. Jl/ag. 3 16·[! ('lrclIum .\)iiH(trdtlcl' "Ill (Ilrllubc \'HIl"lCfJfcn).· B(Jt. Reg.
1499!
fan!,hd)ntnb, riuer hllt i{{liIH)eôcit cnh\'icfcft, ll.1of)rcnb 'oCt anbm
tl't epl~c
cllln !J/cUCI\l\llIrhd ,'llfcl)I\liUt. 91dlclll\lur"cln fl''oig. <5c1)cibcll gc~ut.
etàn\'l" ôlCllllid' ~td IUllb, fVIl Il 11l'll 1) l' dl (1113 Îtbcr fu fl[)llcl); hllJ:tI'liittriG; lBlôttet
alll Œrtlllb bcfd)cibd, lJllilllld) al{j~c('rt,
brcied'ig, fvl~,
am (Sjrunbe !)ct'hfôr'
ulin; bief; \FÏtn; adrodlle! butd) fd)llllC ~cr\Hltenb
91e~abr\lG
aul'lgcocid).
nl'!; b,~
('{I,'re !Blll!1 \,jd l'll'iller, alll (~}rulbc
[,a[o fcilfOtluia, 11,11'0 1)C\'hfilrmlg.
~lc()r
\qe[ , unb bid)HI1ittl)ig, Il\c~
hi~l\
lid)
clItfctllt \10111 llucten lBlllUC. mcef.
('1,ltfet lon3cttlicl) oOrt lon~fd),
f~i,
fIl (allg lIber lonGcr, al0 !S(utf)CII. ~rud}t,
tlllltw flJillbdfornllO, '\II )!'~lïc6
H~bld)t.
~ltcn)ïf
fdtl'll llfTen, ge\l.1~f)n
':.t\l~hIHcn
(11113
�163
(ief) g!ocfig. 9(eujjm .püU&liittcr Cong[icl), ~um\)ftid},
o[len fd)mSCct; fcitllc1)e
innm ~umlfcd'ig
tautrnfôtmig, ail tm @5:pI~c
bid'cr; 2i,,\)c &rcit ôungcnfl\rmig,
bteiflJartig, ~&fcl)ite
brciccfig, f:Pi~,
L'ber f:pi~[ùnbct1d),
cinal1bct ôicmlid) g[cid)<
Cang; fcitUd)c oft aufrcd)t av~cl)enb,
\t'l,r'ci 'oCt l\\ittlcrc ôurïlcCgcfd)lùg01; aUe t'et'
bid't; @5lJorn furofad'ig, \JietlllaC fi'ttbCt al~
';5nld}tenL\tcn. 6liuCe fef)t fULo; ~n <
t~mnfie)r
am ®tllnbc gcfprei3t, nid)t fer}! \JCl"Cngcrt, Itll\gc[,et1 bm ~umlfbtci
<
cd'igen, qumn 91atflcnbccfcnfortfaj?; $oUcnfculd)CIt &iltl ~Ut
6:pi~c
bc(; !Sd}l\1iinôQ}enl'l, fo bnp fcin ~()til
bcffdf,cn IIn('cbccft [,Cci(,t. IStall1inobim &rcit tincn[,
flad} , finirt, fo (ang, obcr llinger a[6 ~ntf)cm.
!SamC\13CUCII nc~igf"h:obd).
1)te gtï\l1et1 IBlitH)el1 foUcn ('ei 91ad)t trcf1i~
tied)eH.
Qhl flrnftflcll 0 trffen (!l1oris!); nn rttllfcl1bcll l!orüccrl1;ünlllCll (lVebb!) ; hl î5c!~f\)ntCl
(Willkol nm!); ill ll1o\lcf - Hill> I!oruecfllliifbcm (Lin/; n. \Ncfc \cltuc
'.j.\ilanôe POII\1l1t in e\lolliclI.
\I1ertllgnl 11111> nuF Den 5arbillkll IIll[)ClI 3nie!n \ll't - Ilnel) mn tonl\et, 11Ur
lcnrriff'l, ~l),'t>ciro.
5ie b{ü9t Q[nfong 1111'0 9)lilte ';5rïl[)i~\.
5:p n Il i cn: (&\1e\)0Iln JJ(tel!sc/et· une[) Bois
.~
Voy.! 6\ih,lftar ,UI bcr Siticitc (J. ~('r.
1845). 5ima ~cnj
18. QT\lrl! 18 15 . IYt11homm! l'j,\ 0r t li \\.1 l: 0ien,l 'tIe 'l(r,1ui'lh1
biô
~lôcitae
Brotel'o fl. Lus. 22! ::ïn 9lnbcf\\'iil'tlcl'II [Ici 0rtll\"ll, in 5:'llr(ICcr\\,i\['tIcrn
i11 Der 6icn\1
be mrnuiba Link! (:t.n~er
Salzmlw n!)
\ ffi1nllcir,l: 'lhHo 'tIe et. (\)CN'!1, ();lItrcn~.
LOlce!)
(Xcncriffll Bt'oltssollet! llllfcll'ft im ~n!be
lo~
merct'des lI'eM,! ~. Di"30 dd mOllIe lm .1'Huitn-<
lun!bef)cn 21. 3an. 1845. Bourgea u!). .j t.: ;.)nicfll )\\li[l!)CII S\'tlriif,l nnb
S,lrlllniCII i1ll \ffi,li
/l1ol'Ïs!
Unftc s}'(Hilb.
'raf.81 . CCCCXXXVI. l. ®nn3c ~f(nloc.
[1. ':J3~l1Itbe
of}IIC
l. [)ed'b(att.
2. lBli'ttl)c.
3. stlloltlfjC tlOIl \llIten.
4. 5. IBliLtf}cn \JOli \Jorn. -1- 6. ~i\):pc.
7. 8. lSaule \JOli \Jom.
9. [)üfcC&c \JOli 'ocr !Seitc.
LO. 11. [)icfcfbc \JOli ()illtclI.
12. moutlHlticn. +
13. !Stal11il1Obicn.
14. ~tId).
5. 16. ~f(\)lcn
'en:
5tnllfd.
17 -19. 6amcll.
+
+
~tU(irIlO{C.
+
1Z. Platlt nthcr a ,riridi s
6rattig, 2i"llc ~ul1genfôi,
6tnmtnobtcn a(liC~t.
LNDI,.:
+
+
+
+
+ )
+
+
+
IBUittcr nlll (S)\,un'tlc fcHfihl11ig, aUmiir)1i(i bctf,
brciôd9nig; fciHi cl) c inncrc .pÏ\(f&(\ttcr (inca!;
Satyrinm viridc L. Sp. 944! Codex 6f:.34!
Orchis virens Scop. Cart!. Ed. l.I. 1/. 1!l!). IInef) Seg. (Sltùt li. f. Il'.!
Orchis bnlrachiLcs Scltmnl; bai,'. Reise 86. I1l1d) Scht'anh Imir.
FI. 241 !
Salyrinm t'CI'rllgincum Schmidt in 1I1cycI' pit ys. AlIf., . /79J. 238!
Snlyrinm :tlpinllnl SInnidt Bo/;. 63!
'lOrchis viridis St/). A(;t. lIolm. 1800. l'. 207!
Orchis viridis Cl'll/llz Austl'. 401!
'llIabcna ria viriclis Su'. sttlmn. Vcg. Sc.!
Unbenar ia vil'idis BI'. JI. [(cm. V. j 92!
'! Salyl'iurn f\lsr\ln1 Tcest/lll. in Tral1 sllct. of Lilll! . SOI'. 11 (!
GYl111lo.dcnia viridis niclt. AI/II. lIlUS. 1 V. 57!
l'llItulIlhera l'ir,
~ LI/dl. Syl/ops. 2Gl. lII1e!) Luc/I. Ol'ch. 2!l0!
Coclogloss\lffi vil'idc 1fartma n! Sc(md. 200! Q(lIf (Qifrttc: "id)
[Iclll cl'fe, 'D ,IU ie!) bic
GJnttllll\1 Cocloglossnm fef)l\1I 1820 (IC\1tiill'odr. %tc[) lIIir (.jfbel bicfcij mit C. albidulll
Illlb
I\lCi~en
\l(~Ibfc!)C1
~(\'tCI
cillc fellt nnlihlie{)e
Ilimnnto glossnm viriull Rchb. Exc. 119!
(\athl~."
21'"
�164
PCl'islylus vil'idis Lncl{. Synops. Bri!. Ft. 2. Eel. 261. Orch. 299!
.
Loesel 1'I'IIS5. 59. 1821 Seg. Vel·. Jl. XV. .,tVllJ. XVI. 18! Vaill. Bot. Paris
XXXI. 6. 7. 8! [JaU. Ile/v. Je. XX V! Ft. J)an. 77! Sv. Bot. Vlll. 507! Sm. Ellgl. Bot.
94! ll ool.. Lond. V. 130! Re"b. PI. Crit. OXCJ V! Nees. Geu.. 5. 8! ~i etrich
1·egn. boms5.
1. 68! Laul'mn Scfuv~
. P/l;.!
bracteata: :t>ed&latter lanser, al9 ~Ii'tf)en.
bracleatn W. Sp. IV. 34!
var.
Orchi,
'!Satyrilll1l I)racleale Salisb. Tl'Itl/s. of !tort . sor. J. 2DO. IIIHI) (Wu! Orchis IJrnclealis
Pal'. Lond, c. Je.!
Orchis \'iridis (J. Vaillanlil Ten. Syll. aelel 62f1!
Perislylus ul'acleatlls Lnlli. Ol'ch. 298!
CoeloglosslllTI Vaillantii G/lS.I.! &rie~(l).
/Jo o/;. EJ.·. 175!
~tl\srnoUc
langlin), hltei~grf,
aud) cin~stg,
~inger
~iclntbd),
ober
gcbl'ücft; 91c&clI\tll\rbcln fabig. @Stangc{ ~ielrn'ocT),
~nmvfectig,
bierbôUig ui~
fl\p~oè)
(cil! Œ:1;cmp[ul' l.1on anbcrt~l&
~lP
,p6()c falllllldtc .pcn :t>al'anb ~uqlc31e\»);
\tlwigufcittrig. @Sd)eibm mg, ouen aid)t ticf gefvaftcn; fpi~!cT).
~lite'
3ltlei
ui~
l.1iH (fel)! fcltcll flmf), liinglid)lmlôcttrid), f\li~,
bil3 cifônnig ober elfiptifèf);
llüel'e bec'f(llattal'tig , 3iemlid) ~cnb;
oum 3ltifd)eno\~ü(rC
oft !Jrô~et
0113 'oie
Ilntmn. Illcf)te bièl)t(llftH)ig ober fd)laff(Jlïttl)ig nad) ôl'tlid)en ~erilt1fn,
(c~.
tml3 un fèf)attigcn @SlcUen. 'Dccf&(iitter f\li~u13ctd)
obcr lallglid), f\li~
nad)
2(.t ber !Blattel'; fo 10llg o'oel' Die{ langet (var. IJJ':1clcata: im E5d)atten), 0113
bic ~(itCl;
ltloburd) bic Illffun3c 'oer Kpiraclis I-!rllehorillt' vaJ'ians iif)nlicl)
ltlÎl:b. l)'nld)tfnotcll lt1aljig obn fvinbclfôl'mlg, ôta !Blittl)eheit gcbrc!)t. ~[eum
.pilf1(llâttct langlid), obcr f\li~eôr1g;
[nnm flJi~nca,
cillnerbig; bic iiu§ereu
tiilben einrn mcift gcfdlloffcllen .pelm au~
bem bie @SVi~cn
ber innmn feitfi.
cl)CI1 ,pü((('(attcr lloHa!Jcn; ~ipc
3ulI!Jenfill'mig, l.1lllll @runbc &il8 gegen 'oie !VHtte
in 'ocr !V/Wc gcfielt; nll 'ocr @SlJi~e
'orciôc'i!)nig, l\o~ci
bel' 9Jlittcf ôal)1I &i~\tlcren
flciucl'; @5lJllm rC\1dfl\l'mig, ftullIvf, ail ber @5pi~e
oft au~ocl't;
blet fitr3et,
oliS ber 6ruèf)tfnotcn. E5iittlc fc~m,l;
I!!ntbcrc l'flCII an<lgcranbet, ~id)cl'
am
®runbc au~dnbcrft)CH,
m\Ulm laffenb filt ben nicbcrgcbritcftcn, nnd) oucn
auffteigcnbm 9larbC\ecufi~,
ail bcffclI iiujjcrcn E5citm fem lJom !VHte~icf
btc 'Dritfcn; ~Ol(th1fcn
an ("iIlCl' I}l6C; 6d)\tl\lU3cüclI lauO; 'Drüfc ru Il'0 ; 91ar.
bcnhLH)lc ~nU1\lf
brciccfi\1 ober uimnfôl'mi!l,; @StumillobiclI ~um+,f
gr()fJ. E5amen·
tragcr ôicmlict) 3\tlci(n\J\lig. E5amcn~ut
glnl3l)cH. mlftthell [,la Ugrilll, obel' bUll'
fcl!l,rilll, llbcr gritn mit (\l'au1l (1rl'\1ltbd, llbrr grïm mit \1d~cr,
punnmillgcfa§tcr
!.lippe; rll{lar tief brl1llll @crud) lcid)L bcm 'ocr lc~rn
Drd)ibccn iil)1I1id).
ç:(c llIiicll)1 onf In.rfnm nnb fruel)ten !llli"fCII, oft IItII llolryt:lliliOl L'lIl1lria, amI) mU
IIlhnllJlInlil'lIl1l. \Inl~r
allen î"HI)lbr~n
fl1llb trI) bl~fc
,Iuerf! auf urrl,'fiuCll, in 'lliicfw l'CrlIl(\ubdtcu ~lcrfnt,
OUfI) l),"! fic [1 dl uoel) ciue Illlcire auf ~Ilieu,
Ivdd)c iu 'llililbcr l'Crl\ltlubclt
Il>urbcn. 9J/nud)lllnl fd)ft fic ,IIVel, brci JIll}re \lub crfel}l'1ul b"llll ndcber ilt 9Jlc1l11r. 0ic ûCIllol)nt
(~ie&rl,
nml) (i;[IC~
. Sic ('lül)t llOIl ~!It\nl
b"ô I\'l'ii() 1111\\* ('113 ~It
~(ltf\I
br" ZO llllllcrô.
~al
burel) Il'111,\ ~I\lOt
orit~lI,
f l'Ill III 1 fic allcl) III ~(ftCIl
IIllll %'rbnlll\'rtf" \)(1r. %10 ~Iortln,
IDnlmnt!clI, (llricd)rnfnllb, lIcr ~ HrreL l)((n1cr fnr, irl) fic IIlrf)t.
IDcutfd)l\lIlb, ed)ll'clô, n'l'ollfrctd): nll t'Iclen DrtcII. (Çuglollb: I",d) lIooI,.
MCllln
�165
I\)O fie
l'Dlld. IInt> Bt·if. FI. nid)t fdtm. mie b n ( ,ln b c: (lo,'/c,' (licbt iie ail 11111 ben .\>an~,
IIneI) if)1l1 nieI)t (\efllnt>en l\)urbe. Vun })r" Bosch (l\'icnicf)! ES \l n nie u: I~n
,,1 qnal'lu velado
<le Cenlal'ieja cil'ca Linares nncl) CctCSctl'{tu,g. A l'mg. ~t CI II c 1\: (Ç[)ClllIbcnl l1ugucnill! Œuf be
~c nbCl
Rchb. fil.! 'U\l\lcnlncli De Rallllelnal! 9Jl('M !Bllftmiô iu QlIeanicu Gas]1<trrini! Eltabine
Gussone! El i cl fi Cll: "Oniôqlline 11 "ef) \lerin" Tod. Sic.! \l n g a 1'11: 6tcI}Crbotf Wierzbicki;
~ntrl
Gjjtz! - ~i\.tOl)
IIclIffcl! mli li 1a n li: 2J10i'f,lIt Aue"bach! (65ntflen C. ](och! !Berg
~ac\Jô
[la \\ 1) ill bet !j3ro\Jill ô ~nt(,.1g)
Kolcuati! 'l([ntcll Olll liS[ujj 5,I,wfcl lIub 6atnÙ)a l(m'elin lInb l(ü'iloff! 9J1efcn nnD !!3or(\ebirgc Wllllff[ 'tIcr 6nlllojcbcu 1l'~
/l,uprecht Bei/l'lige! !8al~
1n ( \1a(1) Besse,"s ClU.! "Elie lt'iicl)ft \l01ll ~(nÛ
s: ('l' t1lHI) !.!Beftcn uiô billn ~"if,
1\)0 bcr !Boben
itgcnb (liiniti(\ ift." Gmel. Sib. J. 22! 6ou\\(mi .11l1 lBcr(\c 1:nrua\\otn[ Schrank! SJ.lnf Ullalafc!)t.1 feI)t fclten ". Chamisso!) [l ii 11 e III 'H f: mnltlll1 Schiolz! 6tubbefll\billg /S'nHhia Tt/x",,!
"fcf)t feftcli UIlI ~nDfcre,
Onilfnb, !Brnumt" Dr. Lctll.ge uricfLlcfl! 91nf gnn.; ~Ilfnb
I)iiufin Thienemann! El cf)ll> e'O en: I!a\l\lfnn'O Deinboldt! lVichstrüm! !j3nrl1ccin !j30jl' nad) Nylander Stirp.
Pm·oec. Poj.! 5:).nicfjl1cf ail ïlUerfcl}ll>ell1mtclI 'lli'1(b).'[,ïlICll Ullb iu ben 'l(fpcll f)iiufin Anderson Pl.
Vasc. QlIichjock! 6 naf~ig
cn
iu .)cmticu La9crheim UUll .~iü9,m!
Œcflc Hm'Imctn! esfe!.
lc~a
JJttl'1nltn! QOffl''Ocn Lessing! anlicrbcm ill esiiben lIid)! feltcn. (~l)tbamedE:
Unalafd)!a
fie1)c OUClI! !l3ndinatoll !Bermont mita. \ll'II Lùullcy! mCII[I,If\l ntlicn lIJiihlellbel'g! !l3o~(\U
A. Gl'fty!
9Jtacfiuon Bctiley!)
Unfre I)lU1>il'o. 'taf. 82. CCCCXXXIV. Plalanlhcra virirlis Lncll. 1. Il. Ill.
(SS(IlW $ffmwn.
1. 5tnol3\le. + 2. ::Dicfe1bt \Jer\1.ojicrt, bic ®riin3linic
31llifd)Cll bm .pi't(lbféittern nid)t bi(\ ~Ilt
CS\li~c
fl>rt\1C30\1clI. -1- 3. Biemlid,
gcoffncte StlhJ(I\le. + 4. 2i\l\le all(l St'nol3\lc,' f)al[lirt. + 5. 6ii.ulc auG
StIlOG\lC.
6. ~(lIt{)m
bllrd)fd)nilten. -1- 7. !8(üt()C \JOli 1.lI.>tn.
8. SDie:
fclbc mit auGgcureitclcn ,pÎIU(,liittcm bd Œntiel'llllllg ber o&crflen. -1- 9. Sn.
netel3 feitHcl)C13 .püU&lJtt. -1- 10. 2i\l\>e \JOli \Jorn. + 11. 2iV\le 1lt.1ll l)i\~
tcn.
12. ~fl1gcre
!81üt~c
ber 2iil1\1c MIl) 'ounl)fd)nitten.
13. SDaG~
fe1& c. + L4. êéin(c un'o CSVOtll un'o l5rud)tflllltcn bcr Stl1oG\lc. -\- 15. 16.
CSiiu(cn. -1- 17. marocllbccCc \J011 Hntcn, mir aufl1c\1cn'ocn :.tldtfcn. + 18. mol;
linariu\Il. + 19. ::DrÏlfc. -\- 20. $ol(cnfculcl,cn. + 21. SDntd)fd)nittcnct
l5tu\'f)tfnotcll. + 22. CSl1lllCll. +
+
,1
+
+
var.
bracteata. 'taf. 83. CCCCXXXV. Plalanlhcra viridis var. bracteala.
1:)3 ff (\li 3c ol)lIc 'ttll\1fnoflcl1, \Jon mir auf Dent !lJètUefd)auer
L ~l l I30côid)nt
in !8ôf)llIcn \1 cfa mIltclt.
1>laU - alfeG nad) !81ft~cn
gcfCll'oct.
~lncrt.
+
1. !8litt()c. 2. 2i:p\lc. 3. CScitlid)cG innmG .piIU~
ill iIDcingeift, \10n .penn ~rofc
Qlfa G>ra\)
1. "Orchis palmala minor harba LOIlg-n" BllXh. PI. lllin. cogll.
\JCtc~
icl) nid)t, cG 1l\ufj l\Jof)l
Ccnt. III. p. 4. li'. VI ::Diefc I)fr,1>ilbun~
cin l\Jcfcl1Hicl)cr 3cic1)ncnfcl)lcr ba(lct fein.
mnmcrf. 2. "Pcristyll1s
!l3ieffcid)t gclliitt ~c
'omm ~Îerc.
islandlCUS: CStiill\1cl o\I)Ci('liltttig, ::Dcèf[l(iitter Matti\1;
unterc (iillgn alG bie 4 - 5&llltl)igc ~lcf)tC,
.pÏ!flr,liittct Cilllll octtllcl); Înllm 'oni.
mal fd)lIIiiler j ~ive
lal\hcttlid.l, Ul1\,ctf)cift, CS\lOtll furbfacfig, c1\\)al3 cluge.
fd)lIittcn in 'ocr Whtte (calcal'c scro lirortlli subdidyrno).
~Man'o
(fn~
fte illl ·pcrbar be~
.~)Ct1l
$rofcffor 2cf)Il\Cllln).
::Die g.a113C $ffa1l3c rOllm 4 .BoU l)oel}. !Blottc\: liil1 \1 Il cf} , oUfallll11ClIgc1cnt. !8lÏ\.
�166
t~en
gCod'ig, à\1.1cimal fo gtO~
ar~
'oie bc~
Ilcl'minium Monol'chis."
Orch. 297!
(1 rlrffid).
"Peristyllls islandiclls· C)ar'e iel) nid)t!" .pm $rofeff(1t ~ef)nl\
1.3. Platantllera satyriorles: SSlntt
!1JlitteUai'ven
lang,
grlb~in,
~i>'e
Lndl.
bteifanig,
\)org~cd't.
Orchis salyrioidcs S l el' NI. !ITem. lIlosq. /1. J76!
Peri slytus salyrioidcs II.dtb. fil. in /'. lIToftl el P . Scft/<,cfttendal Bol. Zeitg. 1849. 8G8!
lITem. 1I10sq. 11. 1809. Tb. Xl. r. 6!
(angUel),
~li>fecg.
~e(ICmulracft
fu'oig. If5tiingeC ~ic[tun'o,
aven lucitcr, fi>~.
SSI,1U fllrô (lcfd)ci'od, 6reitlanaettlid),
,~umH"
(lf5tc\)cn), ~ingc!ô
, nbig,
o('crc fVi~ fan actlid)
1
bm ~tingel
fd)eibcn'o.
3d) fa~
f1e&cnb!Ïlt~i\
Il{e~rt
(,~ralbc
fpir,lf, ôl\ci~U,
ôl\lll!tôig&liltf)ig, !BCÏ!,
t~fl
f1~cnb,
alècinber~,
nid)t CIl~
1\11 ci11lltlber, fa gro~,
luie bie 'oet
Orchis coriophora." If5tr\) CIl !). ~ecf6
liittcr dfiirmig, fpi~,
einllmig, ~üutig,
fc~r
fttr o' 3'rud)lfl1l'ten fvinbc!ôrm~,
6ur !BfÏlt~e3i
ge'orcf)t. ~(rujm
.pila,
l1fdttcr ôufamll1cngcncigt, Be~cfl1t;
obcr~e
('ofb allf !Ran'o bcr feiHid)en aufficgen'o,
va fb 'oicfc auf jCIWII; IlUC: lüngliel), fpi~,
brcillcr\lig i fcitlid)c innm .püU6fütter
fe9r fef)lI1ul (incaf, ~lI1Vf,
rilnct\~,
fnlllll fûngcr ar~
Ilfnt~m,
~ive
'orcifvaf,
tig, fcitlid)c ~bfe)nitc
tlHltcnformig o~cr
bungcnfiinuia, mittfcr \)org~tCf,
fiing'
fief), ge~ut;
@5porn fadia, ô\1.1cimal filqcr af~
~ipc.
lf5iiu(e: ben ~id)etI1
ber
nicbrigen ~(ntycr
ôicmlid) paraUd, ben nicbcrgcbrflcfttll 9(arlnbcfeot~
fa~
\)ctf'ctgcnb, seflccft. ,~iVc
l)iinl1cn'o, aritll, 'orcifnppig, ~opven
~umi'f,
mUtln
!inca(, an ber If5pipc gerunbct; ~Vlm
turh, mit rotytr !I7lilll'oung. .püUvlüt!cr
srun, in dncn ~af6usliem
.pdm hufammcngcncigt, nur an 'ÏlIVcr~
If5vi~e
frei." Œomvèrc QUf Œtifcttcn lm .pcr(lnr $rc~eot
)3'icl'oing! "Il(cuvm .piIHlifiit.
tcr bCT\\lnd)fcn." ,~rci
iiuVcrc .püUbfiittcr vi~
hur E5Vi~c
in cil~n
.pcfm bnl\1ad)fcn, fo ba~
cr cinvlüttria, brci3ii!)nig crfd)cint, grllll!icf)Vllrpurn, &\\lci inncre
cinocfd)loffcu, fo (nIlO, a(~
lf5ûu(c, fnbi\, nUT nad) Œntfrrnung bC{l .pdmG ~d)t.
6ar" If5tCtlCII!
~)lf(c
$tlm~c!
.. Jill ..)(lcrlm 1111 ..)lIni" SICl'ClI ,UI ,1I1IFIlc('CIlCll QrL
~ntgfoUe
lid),
fu~C}oel).
~d)cibl'I
,,'Unf brr .Î1oc[)c('cnc !'lltriclté I\)~
IIh1ll liner, 5lltlljd) biln('~c
\ Jt,
l)ol'c ln) \'olcbcr 6\\lc\
(l'.t;cmplorc ~lIbc(
!Dlnl 1R2G IFfllnbCll. !UirUdrht lit 'llIcf) bnô (Y,l;cI~htr
\l'Ollllrl) 1(1) bic I8cjcf)rci&nnll
frit bic ]ITem. IIJosq. IIlnrl) te , nld)t ln ~(1crin
, îOllbcrn ln lollrlCll nCf'lll1ll1dL I8lntl)c fc)mlt~in
tlttf)ficf), mit orilnllcf) ltrl11l1lct I!I\>pc. !Dlit Orchis ('nriophorll Ilcrnkhl)bOL" SIcP('1I ill Mein. Soc,
ffIosq. XIl. 1829. 26 1! 1!,0~'
in 1}~'cfl,dGnw
'lli,ï!bcrn !III 9lpnl ltllb V.l1'li. C01ll1' (\l'l! nnf (~t{fc
llIl .\)cr('nl' Prrscolt Fiddil/!J'
UnfH ~!&bil'o.
~Ilf·
%. ('('crxX.' VII. (,jan~c
\.j3nllllhc. 1. SSfiltr)c \)on
Dom, -+ 2, ~icfd&
\)011 'ocr E5citc.
:3. ::Dicfcf&c \)on 'ocr If5cite, nad)
Cntfcrllllllt1 bc{l .\)cI III \!.
'1. ~ipc
\)011 Ullh'IL
5. E5âu!c \)011 'oCt
6citc mit \!ippcnerullb IInb E5Vi~c
bc(S ~rucf)tnlG.
6. ~rufe
mit
®c9I\lânôd)cn.
7. 91,u(lcn'occfc \)011 untCll.
~ltmcd
œ~
IIII1P Il ad) 6clIlcrrt \ucrbclI, 'ollV uUc B\\Jdfcl über biefe $~alc
Il ad) nief)t nc~a6
~nb.
.D~nc
cine nife Slno{lVc bctt'ncl)tct &U ~a6cn,
\\Jc.be
+
+
+
+
+
+
�167
iel) lIid)t be1)au\)tm, baB rein stlrïtfenbeutet bor!otllme. stler !lJ1onQr(\~
aber l)at bic \l3ffid)t, auo) bic \l3flnltbCll bU muii()HeIl, {lbcr bic cr nid}t
Qnna
flar ~eT)t.
~ie
feitHo)etl lllltmn .pÎtHb{iitter unb bic @Siiule nllb gall3 IInd)
u(tt bon Plalanlh era, bic stleéfbldtter nad) I)ld bon Orchis gebHbet.
S!{nl1erf~
..
über 'bie Ophrydeae ehul'siculatae.
stlic Unterfel)cibung biefer @attungell {'idet gropc <Sd)\\lierigfeiten. ,0&
bie @nt.
tung llermin iumin llIeinctll <Sillnc atlouneT)mCtl i~,
bas i~ llièQt leid}t 3u
cntfd)eiben. ~O)
(}a(Jc (Jel1{lad)tct, bap in eillct \tnb bcrfe!bett, burd)\lU~
nid)t
AU trennenbcn ®attuIIQ, ber IDIittclfodfat ber !norl1enbeéfc {1nIb Qnn3
tm3
i~,
(Jalb {ong; bnlb belli !Betbin'oungsbnllbe ber l).(nt[}etC angc\llnd}fell bnlb
l
borQe~éft,
frei. !fier biel Hab enaria ~lrtC
fhtbh:te, \ueiB blls gennu. !nnd}bent id) nlm auo) (Jd Plalanlh era alle biefe <RnhllicMungsntomente nngehof
fen, 111elnte id) meine ®athmg Il erl1linium nid}t trenmn OU tônnen.
miel
®e\\lièQt {cgtc iel} nuf 'oie ~ag e b\'r iBafis ber ~lnH)m\fidr.
~d}beaèQtc,
l111 fie bCIll IDIittc!fodfat l'brr ben @Seitm ber !narbmb cèfe nn{agen. - stlnun
veovao)tcte iel) ben !narvebcf
e nflrtù~
f e [b~.
iB\\lb i~ biefer lllln bcr @Seite
3ufnmmel1\lebrüctt, fo}mal, na el} botll blHtagenb «(Jei Gyrnnad enia), linIb
\.1on
botll eingebritCft, ftad} (plalanlhera , Herrninium, Perularia) . u(Uetbin
gê
\lleid)Cll biefe hreiten !nC\rlicnbecfenfortfdbe bei llerminiulll fel}r bOit einanbcr
af, - lici H. a.lpinum unb un alaschcensr finbe! fiel} cin niebergcbtÏtèfter,
fht m~f
breieéfiger; f,ei Il. Monorchis etn \l(\\ttenformiger, und) bom geri èf) ,
teter ljodfn~.
'1
�168
, 1
.llf •
l
1 l '
,"
r
'
o
P B R CUL A R
l' A
B~
Con i 0 l' chi d e a e.
A.
Tribus: N
eottiaceae.
IDiefc ~f(one
Meten flet ~rel1ntg
'OCt ®ottu ngen \.\iel 6d)toierigfeiten,
filliif)renb man bei ben Opht'ydeae, Malaxideuc, Epiclendrcac, Vandeae 'Ouro) bic
\Siiule bie 1lIet~
®atl~CI1
unterfcf)ciben fl11111, ~lben
~rI)
1)ier leiber bet uno
a~n1id)e
®l1ttungcn nleicf)e 6111lfell; bet ii1)lllld)cn gorlllcn bie I:lerfd)i.bn~
6âu{eu (Ncotlia!), fo bas Jl1l11l bic ~i).lc
1llit 311111 Œ1)otactrr benl~
mus,
6d)toer auer uub fel)r hiigerifd) i~ bic !Benl~H
'Ocr ~i).le
~ 1l
®attllngM)araco
ter. 9Ran f)at fie frit1)et \licf ~ul:ief
Uelt~.
UIIl eiH !Bdf).lirl ~ u erllliif)nen, ifl:
abgefef)en I:lon .pertn I:lon .pelbrdrI)e fur5f).lornigcr CephaltlllLherfl cucullata ie~t
im
Orient eiue lClllgf).lorntgc ~h:t
cntbecft Illorben.
x. Cel' Il al U f i t bel' a ft i c h.
in ber 9Rittr eingcfcf)ni'ttt, 5icmHo) nliebti\\; ber lllltere ~1)ei
mit
ber 6\1ufe ~ie1ltfd)
:pm;a((el, CIlll ®nmbe mit bcrfduen llctllll1d)fcH. 6iillfe 1)a(uo
,fl:ielnmb, fd)fanf. ~lt1)erc
fiinnfid). .~cilt
IDrüfe.
Serapias 6[l. L. sp. D49! ~(nbmr.
~i:p).le
Epipaclis CraJlt .. Stù7J. sp. Allstl'. 457! 460!
CephalanthclU Rich. A,IIL. lJJas. J V 43. 51!
U e 6 I! T fi dj t b e t
l bctr.
~
t
te 11.
fvotn{os,
~ive
~tud)Hloen
~ntd)floe
~ipe
~h
billln bcI) aatt ; !8ol'berhvpe fVi~,
ober ~uBcfpit
fal)f; IDorber'lii\pc ~uml>f!id)rV.
mfiitter fVi~lahctd)
. [)ccf&f6t1er fcf)t fuq .
mrMtcr lêingfid) h)i~(d}
. [)ccfl>fiitter fang
Yutagcfpomt, mliittcr f'lPpig, fltro '
1.. Cephn,hmUlcl'ü l'ub ..
lBllrberlippc fpi~
L
ober 31BCf\l~t
Xillhollbyllum
gl.·lLlldiOora
cucllllntn..
'tIïtnn &cf)aart, 2ivpe fplltn(oê,
I{a:" : ~tLld)fei
,
rubra
iBtiittcr fpi~(an3ct!d)
.
Serapias lldicuoi iu c Il. 1.. Sp. ,,1 !I/ID!
ScrapiaM ruhln ~JI'
PI. ,\11 . HlO! \11/. (,711 1 111('111 . Cori. 80(i!
Epipill'll b 1 ubw Ail. PNI. 11. 15:1!
1 SCrOpil\8 gllll ld il1 0l <l Schmidt 1/'11'11/ fi:1' ('Ital Il,d[.: I8liitl)ell ft~l
teine St:rllpias [lot fir n10urr j fiC flnb Vl\'~nrfbg,
nnfrecl)!.
Rcrapj.,~
cl l'glllls (,IL
'~ I/'l
lIlHI) LIU/{. Onk J 12!
Ccphnlanlhcra 1 ubm lI u·ft. AI/II. JlI~
JI'. liO!
"Ct:phlllunthclU (IJoqphom) ndJlI\ Iltdt.'· Rdtb. lù,t'. 132 !
' lb
(li
!Blot!ad)fcln;
�169
Dorycheile Rchb. llel'bat'ienbllch p. 56!
Hall. Helv. Jc. XL VI! Ft. DIIII. CCCXL V!
(~ie
in 'oCt ~n"tfr
[)illtU1c1u[1111 - nll 'ocr ~n[tlf
Sm. Engl. Bot. 437! Fl. G"(tec. 933!
e. tid)ttn ncmaH,) Die/l', regn. bOl'l/S5. l , 201
®ut3efjiocf jiie{runbfid), {ang, \li chuttrâliel}, ®utâeht f!lefnlltb, ~af)lreid
; iiif)r.
fiel} aul3 91e1)cnluut&eln emeucrt; \licIer ~a()te
~(en
f)angen &ufammen, meiji \l et'
\lenbicn[at obet bod) fef)t (1)jieigenb. @?Stdngel jiieltunbHd), gefurd)t, (1)en{}in
oft bïtntt {ic{,H lad, f\>annenlang 1)il3 über f\l~)oe},
Uef im lSoben 9aftenbe €5 el} ei.
ben liinglid), jiltll1\lf, net\lig, \lon einanber entfemt. lSlattet lan5cttliel}, f\lib,
ehuaG \lerg(l1nwtattig, jiarr, tiefgtün, nnten blaugrün unb jiatfner\lig; ôiem li el)
f!bellb; (1)jicf)enb ober nufred)t, langer, all3 8 tui fd)enfnotenjiücfe, SJlef)re \l.lenig.
1)iG \lie(1)!iHf)ig, @?S\linb el ge\l.lof)nlid) leid)t 1)ef)natt. SDecfbUitter lanôettlid), fo
Tang, obct langer, a1G 5md)tfnoten. ~ntd)foCl
fllinbelfôrmig, fcd}l3ecfig, oe.
f)aart, fi~enb,
à\lt !Slüt{)Wit gebre1)t, obet gejiielt mit gebrcl}tCll ~tieICl;
@?Samelv
tHlget à\l.l eifd) entlig. ~(ïlH)en1iU
&ut !Sli'ttf)c&eit offen; du~m
.pÏtUbliittet langtid), f\li~,
au§en l)itt un'o luie'oer ct\uaG f1numig; inllete aimtlid) gleid), gegen bm
~hunb
Yei1fiirmig; 2ill\le ben 1(1)rigm .püUbliittetlt âiemlid) glciel){altg, am du~et.
jiell ®nlltbe ehuaG ecfig, tief brei!allllig; lBotbcdill\le breiccfig, ait gtltnbjiiinbigcn
(Mm jillll1\lf; \JOtlt flJi~
obcr ongcf\lib t , ferbrnn'oig, fall aUe !J1et\len mit unterol'od)e.
nen 5tcimmrtt, 1)alb f!~enb
auf ,plnter!alllJ w , 1),tlb gmagelt; fdtlid)e 1 jiuUl\lfccfige ~nl'
\lm 'oCt ,pintcrlilJlJe lImfa[en 'oie @?Saule. mlùt!)cnl)ilUe ro\tgli!n; ~ilJ\.'e
\l.leifj, am
!Borbmaltbe tief \lt~moH)
(lcranbet, stdmme \1)ei~ldg(&.
@?Sdule ()albjiiclrullb.
Hd), fd)!,,"f; mnllb bet 91ar1)clIl)o!)le \uie dit lScd)Ctrallb Cr~aDIt;
91arbcllbccfe ge.
ferbt, 1),,1'0 nufrcd)t, ba!'!> nad) \Jorn genei(ltj 21nt()ercn(lru&c tief alll3(lc!)ô!}!t, brei.
bi~ng,
l)inhrftcr 8al)1\ mit !)tÏlcfcn 'ocr 21l1t!)cre \Jcrwadlfm. 21nt!)m lcin(llld),
IJierfiid)l'i\l' $o({Clt mn[en ~fi\rlg,
\lna\'i\3 IJereillt, grnubliiuHd). E)amenhcUCII
gln0!)cU,
ISle 11Iiic[,[l <luf trocfnen ·N\!\cfn, ôn,lfSICll (\;cflriina), nit 'illicfcnriinbcl'u, nna) in ®al.
!8m!)Cl\ , ( ~ir1'CIl
, .\\nl1<1l1icll
Il url) in S\ icfcrl)niocn,
lSic (JliH)! (~u'oc
6ri\!iliI\GiI <lnf
~i i g cr l,
tlll1 fi e (rei fIel)!; ~ lnf,\I
(\ S omm cr" iu ~ l li! 'Oc m.
~icf
[lmlid)c 13~,IQC
I\lcttciirrt ,111
@5d)onl)d! mit ben Illrtcn l)l\n Blolifl un'o Pogonio., S ic fd)!! an fnllcn 6tcllen unl> ~d ) t nid)1
floc!) ~\Unf
ill bic Il({petl, ®<I[)rjcf)einlid} bC\\\ll{)I\t ne onûer'oclII \lallb Œnro"\,, nm!) ftn'oct fte fid)
am fcl)nlnrbCn 9Jl ecrc, im (l',wien nn'O in :tnr~.
fSini(\ c c nt (\ C Bc nr e~ t c , ,'i n~ c q1 c St(\nbl\I'tc': 6 cf) Ille b Cil: (\Iot['{I,n'!> lfm·tm(l/I fil, th,[d('fl:
®cfloi>\ln ,I)n((. Garrlstell! à toriin(\Cl\ (Ici ®CfllÎ C, R, N!J 11Ia /l ! (ein '0 ur d) aU~IlC6cif}\t
(\\'l\ÜC
!8fiitf)ett merh\liiri:'i(\ci.\ l ~ \ ;c l\p! n r).
mnÜ1n.n b: '\tll\ 0 (\1\ 0 , 25 ruïiijd)c 9J!eilcu 1l01l (\jotfc[)ll\a,
9Jl.nn'ocnft1crnn in Il!1111wh/ Bei/rii,'I"! <mllun Got'ski! ~ '1 n r nt cr r r: ~([ubc!il
"(HI smllett
LUlIge! ~([iu'ocj!r
iu ~jclh
l 1\'o , l.(1u'omu;lll\tlll ill ~\I{[(ub
J, Lallge &rlcf[i(h! 9lic'o~rn:
\)011 IJol'rlut1'e <lU \Fncl\Cu.
VlIII Den /JI/S,ch bricnlcl)! - 31\1 6ii'ocu: -25 Il n 11 1en: !Bnlenc1a:
!Bentn lie !{laitll[ BOlllelolt! SÏt'rra de !n IIl cve 1\\\\ cl COllvclllo Ihtf'll5clcl' 11(\(1) Boiss, VO!Ja!J'!
Illrra\Jon!en 11l1e!) Caeslll'/w!Ju5l1mus! ~ln
$ ortu n'11, 5nrbinicn, S\orfttu f'19 io) fte niolt. S li 'o.
t \nI i en: \!UCllnicu, Œ\1m\lnnicu, ~1(lrbO
c lI Gimon e !" ,Ci), îtdh,nt(ll'C Cosson! E5id!lclI GlIsSOlle!
ID <1 ! mn1( e11: \Dh1lH,1 (\lcmcuti IIlH!) Vis, Dalnl.! 1. li l'f ei: ~,'iol
Droil ""d) Griscbach Spic.!
® rie d) Cil! 0. n'o: ®nr'onfii FI'(ta s ! ~l
ber lnllncllrcùloll ant 113arnaû Sur/ori! (Œ'1ncaficn
mitn ctr). \)011 .~mu
5Ianlôr~t)
v' Fi~/IC'!
:trnl~c,'ie
113r,olltu.; 'tnlt)fd) ltlit\J' \)Olt 'oer lPc.
tr~bu\lc
2(fn'ocmie! !l.\l'uhfcl)t G>CUllÙ e C. Kocl•. ) ! {~\ucn
Pmard!) (Iauruij Kot~cl.!I)
IDClllfd)!anbG ij[o\'ll. 13.
22
lmll
\1011
�17p
Unfrc ~(vi1b.
~of.
117. CCCCLXIX. 1. @anôe l.llf(onhc 1l1it !Jll)i301ll - ber
nod) ber in ber Œrbe &c~nblid)et1
~f(anhe
gChcid)net. JI. ~{el , m.
1. IDecf&(aUer. 2. 3. ®e~i(t
!BlüH)c, 10~
llid)t feltcn. 4. €5old)e !B!ütf)C
110n ber €5eite, nad) ŒntfcrIlllng ber au~mn
.püUvratter. 5. ~ugevrit
.püU&latter. 6. 2i)J)Jc. + 7. (3111ifd)ClI ~e9r
uub €5tangel ~ig.
1.) 2ei~n
Der 2i)J)Je. + 8. ormel ~f)ci(
ber €5aule. + 9. IDiefe1&e bon l}inten. +
10. IDiefel&c bon ber €5eitc. + 11. IDiefd&e bon ber €5eitc, nad) ~L&fd}nei
bung beè €5iu(eltanbc~,
bamit man ben €5aum ber !norvenf)ii91e gut fef)e.
13. IDiefelbe bon
12. IDiefelbe bon l1Otll, nad) Œntfetltung ber ~nter.
ber €5cik + 14. IDiefel&c ber 2ange nad) burd)fd)nittcn. + 15. 2em
~nt9er
bon !)intcn. + 16. 9.!nH)m bon ber €5eUc. + 17. @efüUte ~nt{)er
bon l)lntm. + 18. ::Diefel&e boit born. + 19. ~lnH)m
bon born (lcet). +
~ntf)er
\lm @runbe 111\lgred)t burd)fd)nitten. + 21. ::Diefelue eT)enfo
20. ~cer
in ber WHtte burd)fd)nitten.
22. l.lloUinlen. + 23. IDiefclvcn. + 23. 24.
26. ~rl1d)t.
· 28. ~rnd}tfoe
burd).
25. l.llo(fcnfôrner mit €5d)liil1d)w .
fcl)niHen - ôiemlicl) nif.
28. €5amen.
29. .paar - untn ben
olim ~r)ciC
+
+
+
+
+
21)Jenli~.
mUtuer!. !!.1i)Uig un&efallllt
~lIb
+
+
mir fl'lgenbe bOIl .penil tineo ungenÏlgrnb Le~
fcl)tievene SUriell:
Cephalanthera comosa
TIN.: !Bliitter eiforll1i(J unb lalwttfid), ôurïlcf(Jefd)la.
(Jcu, IDecfbliittcr limlll, gel11im)Jnt, vie fecl)~mn
langer alà !B(üt()et1; ~i)Jen
.\>(ntte QHhfonnig, gon6ranbig, fo 10n(J lbie au~m
eifiirmige .pÜU(l(atter (~in.)
:;.511 !Ber(J~ailcn:
lsllello nel bosco dei fcudo di Cl.tiusa per andare alla
scalrlla deI ~lonac
(Till.). JUIJ. JuL
€5tiingcl fd}lnnf, 11/'l. - 2 .pal1b&rdten I)oel), I)in ultb l)er~d'o\3n,
obenf)ill
ronl); lIntm !Bl\ïtter cntfcmt, dwa 1-2ô6Ui(J, ltCrllig, faylj ::Ùcd'uliitter
P/2- 23iiUig, bic! liinger, al~
l)i~
15&lütf)ige ~(c!)re;
!Blütl)etl flein, rotl),
lid} (1) (~in.)
Guss. syll. ~ic.
77!
Cephalanthera Maravignae
!B[otter flll\6ctHid), over~
linca f 1 bic!
IlInge\: ale lllnlhi\,c, bidbl Îltf\igc, bid)te Q(cl)l"c; ~cf&[atr
[auhc!tlid}, un ter
bem arud)tfnotm n1dcl)long, ~i\>)J
vlntt, î\>i~cfrl1g,
ôicmlid) brcila)J)Jig,
fïn'ô Ct 0[\1 alt~cr
nb~d)Clc,
f\>l~incae
.pÎIUblcittct.
Q(n fd)nttigCll €5td[cn. Arlllll alla ('l'lTl lu sopm la Cuhaniu (Tin.).
I5tangcl ,ponbbrdtc l)o cb (l'alma!"!'s) ,ober 1) 1)Cl", oben I)in unb l)crne'
gClbiltt)Jert, 2 - 2 1/ zô oUig, ~l'I)rc
bl\gm, bel)\lort i m{,1ttrr ooylrcid), obcr~
ôicmlid) 20!'lüt!)i(J ! !81Ïlt~c
flein, rit~!d);
~lci
umm .püll&lât!er e((i\>tifd}
~ul\>fid}
(~il.)
('lIS.~)
Il . Sic.
77!
TIN.:
~.
°
CClthnlullthCl',., Xil,hol.hylhllu: "'md)tfnoten fnl)l; l!i)J\>c f.\>orl1{~,
!Bl'!'
bertiv.\>c quer, ~ul)Jf
breiccfig; ~{itn
(aIl3cttlid), \>i~f
1 :Dcct:b!iitter (gelllo{)Il'
~crilp,9
lid))
rer)t
fil!';.
Scrarills Ildlehorilw y. 1Ie1ll'hll l'i nl' mOIlLlnll ang ll Hlliulin spiC/lIa )1(1/11.. l)i". L ..~p.
I1clleborillc ~. IOIlSifulill boftt('11 050!
.t 1
:JJr
l
,1 i,
949!
1
�f'if
Serapias longifoHa ~ . 5umX!)cH; uCimlidi Hellebor ine montana
angustifo lia spicata Rauh.
pin. 187! Lin. sp. Ed. II. 1345!
Epipactis alba Crantz Sti,.p. Altstr. 460! birrf)er fd)etut 5t1 {lebiiren:
,,(J.
Anguslifolia
foliis lanccolalis."
,.. Serapias longifolia Scop. Carn. Ed. Il. VoT. II. 202! nl\f~t
lllege1t bC6 <S:itats bcr Sl{[),
llifbul1\\ ber Ccphalanthera rubra ('et Ilaller.
Serapias gra nc1iflora Sp. Plant. ed. XIII. 679! naeT) belli Œitnt fl. Dan.!
Sl{uil ber !Bc'
fe()rcibnn{\ (üti t nel) nid)t Oe\\lcifm, bnIÎ e6 feine an tl C. Xiphophyllum
uub C. grandi[1o\'a 3nf"m1legc~t
~(rt
fd.
Scrapias Xiphophyllum L. fil. SttlJpl. 404!
Serapias ellsifolia Sp. Plant. Ed. XV. 85!l!
Epipactis cnsifolia Schmidt in Jlleyel' phys. Au(s. 1791. 251 !
Sel'apias grandiflora Poiret Voyag. Ba,.b. Il. 201!
SC\'Q pius nivea Desf. Ail. 320!
Cephalanlhera cnsifolia Rich. Ann. Mus. IV. 60!
Fl. Dan. D VI! Sclt.lwh,· lIandblle h CCLXX II! Sm. Engl.
Bot. 491! lIooh Land.
77 ! Dietrich fl. regn. bornss. J. 19!
!fiuWl~oc
ber llorigen, aber ge\ui~nHd)
mcf)! ~oriblta
1mb bic 'IDllqeln ôfter~
gClbelfôrmig. €itallgcf ~iert\lbd),
gtfurd)t; liiêmei(cn o{'e1\~in
ÎOl1ti\3, fl'al1ncl1'
l)od) - bi~
üoer fupr)od). €id)eil1el\ uum msmn œn111bc w\1eitctt, an I1Ct €il'~c
1it~\uc(el
blottiS. !B(atter lallbettHd), fl'i~
obet 1ineofIl~ct(d),
ollfgerid)tet, ômri.
oeilig, nur burd) :i)te~ulg
br~
€itngd~
fd)cinliar anbcrê \3corbnet. S\uifd)cn'
rnote~ÏlCf
iliemtid, (l(eicl). 91c~r
. mmi(l' lii<5 lidb(ft~g
(15), mblic!) fd)(llff·
li(üt~g.
IDecfo(iittcr gCl\i~nd)
fl'i~crng,
uiel flr~Ct
alê ~rud)tfnlm,
liiê'
\uctrcn freilid) 1i1at!ig, langer a{~
~rlc!)tfnoC\.
~tld)fnoCJ
I\lalilig, frcl)êtil'l'ig,
(lol1h fo~[,
iJur !8lütf)Cbcit gebr~t,
fU{lalb ~CIl1;,
\1Cllll gc~ilt,
\tnb bic €itide
gebrel)t. lê5amclItriiger ô)ueifd)enftig. !8[Ït~C\l
tlciner, al~
bei llOrÎ(let IIlIb fol.
genbcr. ~euptc
.pùUliliitter fl'i~a\hctHd"
innm ~ulwf(id),
li~t'e(CI
aud) f\li~,
tnunct fÏlr6cr, morbetfi\ll'c quer lInb ~um\lf
I1reicèfig, fuq, ~(betl
mit gC1Ja~lItm
uub oCtfd)1i~l
€id»)uie(ctt unb ~cien
9Cilicrt; UntnH\l\lc utibcrfeitê tH tille bni,
ecti(lc €i\l~e
oUêgciJogelt; ont ®nlllbc Chtla~
fac(ig, bic €iaule UI1\lHmellb. t0au(e
l)ab~icrn,
fcl)(onr, fo 10l1g a(ê 5!i\lpe, am !nücfm biêmcl(m ~ul\)f ~efilt,
llotlt ~ad),
€ioum bn: quer l1iercnfônni(lCll %nbel\)i~(c
\\lic ein !BedlCl: llornl'
genb; Sllntl)crcnlictt oeibctf~
in bcr mittc I H~gmnbd,
()intm burd) ~ortf,l
nlit QlIIH)cte Dcrbul1bcn. %Itl)ctcnfnd)er o)uciféid)tig. l.l3orlClllllClffcn (Ilttg,
frnmm,
/J)uci\lClartg. €iCltl\ CIl 9a utbc((CII (l!oê()cCL ~lüH)e
fd) Il CC\\l ci B, €id}cifJe bct 5!i\l\lc unb
~cien
ouf berfc((im gclb.
6ic )uiieljft nllf lilla [O\\llcfCll, ôl\llfcf)Cll (\;cuiiid) , an (cf)atti"cn Jli~[brnOc,
&ef~'nbcrG
nllf friic()Cll .\:Jl'(ofe!)i~C
01c btnl)t SJJHtte llllb ( ~n'i)c
b~
'6rii!lj"t)rô. 311 bic !l.ll'l'n[pell ~cit
~e
bill 4000'. ';\','11 in nouô [ruro\la, in Sl{IGicr, ~ouenftr,
.o\lriCU. ~lcufrit
2lhluborle: ES d) l\l c,
ben: (\)ot[)lnnb J(osslltodell! no .~en ! ~n bCll ~litbcr1"nC
fd)d ut fic nid)t \)Lll'ôufommm. 1),'iUt"
mnrf: ~\j[ulfo
Ditcr111U l'eO EiNO J. L(LIl,qe brlcflie()! - 5\",nic ll: Convcnto de
las l1icves
ill (ijc~rl'
Willliomm! (!lU g.: I!Cl (So[[c 8. ~cbr.
IR Hl. (ionftltlltinc: 'lleutc be Œ!)ntilb,,( uuO
~r.t:cal
11. 9Jliiq t R40. DuriCli de l11aisol!1!cltre!) 5 ii bit" (1 c n: li"1ll)J,1u
im, (Ça(nbrlcn,
\.lncanim Gussone! 0 ! ri I!Cll: Gussatlcl 'ln~
6nrb! nlcll IIUO Sll'l'fif,' f,'!) id) fic lIid)t. 1),,1111 n tic u: JOnl Alschi1lgcr! r i'i l' f e!: ,Ç1ojloll ~ro(\
lIaC!1 G,.isl'iwch S7Jiril. 3û9! {\\ r! e c~ e 1\(an Il : Œal'\en~1
Il. Sp,·Urle,. Bot. Zeitg. 181J2. lI37!
'21111 ':j.\cnle!lhln v. lleldl'eir h! !l.lc!ucT) 0
22 ..
�(G3ruften Wil/Jelms!
(!BruITa Tllirk e !)
F"aas!
~fcl)aint
am gfllB
il! XrnnGCnllcaftclt Kolenati!)
~jltefd(ni
U Il fre 2{ Ji Ji il b. )taf. 11.8. CCCCLXX. Cephalanthera Xiphophyllum Rchb. fil.
1. ®all3e !J3f1a1W. II. mielJilÏtt[)tge 2(e1)re mit tleinelt ~ecfblatn,
)tlie IW
1. merfleinerte !J3f1an3e. 2. 2(u~geDrit
,pitU&latter. 3. C&erj1e~
.pÏlU&latt. 4. êeitlicl)e Înnm .püU&lattcr. + 5. ~Îve.
+ 6. !Blüt1)e
\l011 ber @Seite, nad) ŒntfetJ1uug l.lon ffmf .pitUJilattern. + 7. ~ei
ber
~ive.
8. @Saule \lon \lorn.
9. ~iefl&
\lon !)inten.
10. ~ie
fe1&e \lon ber @Seite. + 11. ~urd)fl1it
be~
~rld)tfoen.
+ 12. ~rud)t.
+
13. @Samen. +
l\1ô~Iic).
+
+
+
fal)l, I!ivve lIngefpornt,
morberfwpe quer, fhtl1lpfbreiecfig, !B(atter (annfid) fpib, lDect&liitter tang.
3. Ce))halanthera gI'Rndillora BAil.:
~tl\d)fnoe1
Serapias longifolia o. Helleborine "fi. albo s. Damasonium montanum lalifoIium" Bauh,
Pin. 187! L. Sp. Ed. Il. 1045!
Epipaclis alba C"antz Stirp. Ausl1·. 460! (oum 5:ijei!; bic "Latifolia. ")
Serapias grantliflora SCUJI. Cam. Ed. JI. Vol. 11. 203! cil, Ilall, IInb ,~[itcl'
c!1i"tiid).
herftrcut, lIm'in.
~\1C{).
!8liitbc ll>cijj. urofi. u
Il(ûl,: !Befd}reibulIU
Scrapias grandiflorn Sp. Pl. Ed. XIII. hnm l.Qci! lllld} belli ~it"
llll(jt mener au biefer. noef) '11 l)origer nUdll.
Epipfictis longifolin Hnds. Ed. J. 341. Ed. 11. 3931 nnef} SIII. En(jl. ft. Vol. IV!
Serapias Lonchophyllunl L. fil. Suppl. 405!
Epipaclis Jancifolin Schmidt 'Î1! jI[eycl' pit ys. Altfs. 1791. 2521
Seropias niven "Chaix Vui. 1. no." Vitl. DiUIJlh. 11. 52!
Sel'npias Dama olliulIl IIJiller 1l\1d) Stcwl. Nomellc/. Ed. 11!
Scrapins pallidu SIO. Act. 1/01111. 1800. 2321 Wltlb. Cal'l" 291!
SCl'IIl'ias luucifolill Schmidt fl. Bo'i1ll. 84!
Epipactis pallens W. SJI. 1 V. 51
Epipactis IlIllCifolill Lam. el De. ft. Frlt1lç. 1/. 260!
Ct'pltnlHllthcl'll pnllcII8 Rich. Atln. ji/us. IV. GO!
hpi]Jllclis ochl'olcl1ca Batlnl!J(/I'{P/I! TI'<tllssylv.!
Epipactis gralldiflo/'ll Gaurl. IleID . V. J\D6!
"Cephnlallllt 'ra ol'ir(~
(EjliIJI\('\is) nIl1l11lg." Tlrld,. R.,.", 140. 20 !
Ccphnlolllhern grnl1lliflora /J"bin.'lto71 ji/cm. BI'it. Bol. 'WH!
CCjlhnllllllltern IlInciflllin Torl. O,.rh. sic. 123! Coss! Ge,.,ll, P(!I'i~
5(12!
Cr'pltnlnlllhcl'fI Lonr.hophylllllll
fil. Orch. rllrop . •111f ber :tord!
FI. ])aI1. 1400! S". Il()t. Til . ·1G5! Sm. ElIgl. Bill. 271! Hoa/;. fl. Llllld. 7G! Zpnlw'
fl Thurin.,! . ! Lilldl. GCII. et Sp. ill. hy /J,IItPI' XIX! XX:! Dic'I"irll fl. l'/','!'I. [,(JI·S.~
1. 18!
Nees (,6 Es. Gen. V. 12! 1.,,01'(lm Srlm, PfT~.!
nr"".
!mur cl~of
ber l.lorÎ(lcn, lraftion. (Staline! ber \lori(lCtl, \lie( fraftincr, &Cllb
f\lClnl1Cltl)od), bolb ü{'Ct fllfihod). ed)dbCII SC~IUt,
lucit, o(lm Hottin. mlntter
Ici n(llid) , fpiplid), biGluci!cll (\'{c~tlIVf;
fitt6cr, IInb l'rettcr alG bd \lorigcr,
1ltd~
IUClliocrc, Ici nner ClIG ~31l.ifd)cntIr
2lrl)rc lllcniohlit thio, fdtclI \lie!.
{,lit tl)in. 1)ccf&tâttrr lanôcttlid), IIntcre v1attin, l.lid !linner (\l~
!Bllttl)c, obm
finôn. Brud)tfnotm fpillbe!filrmio, fcd)MontiO, nonh rnr)l, frl)t fc1tcn {\c~ilt,
Ilci~
~ClIb,
11,lol)unb bcr lB IiI tl)Chl'i t &iGlocifCll ncbrcht. 2lctlum .püll&lattcr
t~nfi,
~ic1ltd)
tcHfôrlnio, inllm trlthCl', IllC!)\' fcilfilnnlo, ~nl\fcr;
~o\'bcr.
�'1i~e
li~
quet tllt'o llumvf btei~cf9,
mittlc I)1cr\.1C\l mit 9C5ii1)ntCl\ S!cillCl1, 'omn mittle
B'ufi 'ocr @ianlc \.1orfi1)rcitet; UntcrliVllc qUe!, bdbcrfcits flUlllVf breicclig,
(lI1t @t\tl\bc etl1)as faèfig.
@iiinie 'ocr \.1origcn, Itatter; l)1atPc\ô~e
IUcHcr. @iCImCl\ttiigcr 3IUcifd)cntlig. @iamcnl)o.ut glal3flcH.
~unt
Elie ll>iic{)[t iu !ID/tlbent, ô\\lifdjCl\ ŒcflrGud), {'cfonbcrii in friid) neid)!t\nuclI !IDiHbem.
!Blfrt!)Côcit (.l'ubc BtiH)lin(\f" ualb 1\(\(1) C. Xiphophyllllm. eic (lei)! in bic ruota!pm 1mb lt1âdj[t
fa[t iu (laub ŒurolJa uub (\jrtl~CI.
~n
Mien (\\c\1Cl1beu fd)!! fIc, <ll1n) flllllmi ftc nid)! lu ben
!Hiebcr!aubCII \lOl: uac!) Van Den Bosch III !Bricien! ~u;o
li u C lI1(U t: !lJIoen I)iiuftn; hl D[tfjcfllllib ail IIIcl)rem DrICII: IlHiubc!iHe, 6cbucuot'\', 5tjl1nc Lange! 'l~
bCIII IIIlttlcrn Ullb lIorbliel)en ffiuij!t\llb fa~
id) fte llieT)!! - ~I
6i\bcII: l.j3 0 t t Il (\ a!: (Hntra, !Beira nad) Brolero fl. ltIS.!
E5 \l t\ III cu: 'llm !Berne de I-lerr-era, lu ber EllcHa de Villnrogn; um 'llluarradn Caesaraug.
Armg. 131! 15 1c1fic Il: Gussonc! ~tl
5tl'rftfa UUD 6\1rblllien fa!) icI) ftc IIi 11) 1. ;0 a! 111 a t 1en:
5t0 ôiaf ilber inerma lII1eT) Visian Daim.! ~ rie d) eIl {a Il b: 113\HllaU Fmas! Sarlori! rue!ud)o
F,·Ctlts!
U! a 1\ b: ~aurlCt
v. Fischer'! Parreyss! Rügllel'! (Glruftel1 Wilhelm!)
mu
Unfte
119. CCCCLXX1. CephalalllhE:ra Lonchophyllum Rchb. fil.
~lbi1.%If·
J. @Cln5e ~f1o.I0e
Il. ~cl)re.
1. ~lIncbreit
.pitU[llnttet. 2. lBlitH)e \.1on
ber @iettc, nad) ~lItfeng
\)011 fimf .pïtflbliittcrn. +
3. (5iilllc unb ~ivc
bmd)fd)nittcH. + 4. 5. @idnle tlon \.10tll. + 6. tlicfelue uou ~inte.
+
7. tlicfc1bc uou ber @ieite. + 7. ~te\minug
<6nule nad) Lnc1l. Gen. et'
Sp. Orchid. ill. by Ballcrl 9. 5lamtl\ 'ocr ~ive.
+ 10. ~rud)tfnoclb.
fd)lIitt. + 11. .!tn\)fd. + 12. @iamen. +
staf. 120. CCCCLXXIl. 1. Ccphalanlhera ochl'olcuca Rchb. ~\1
~6cm:plat
bon
iBl1u\l\!Jl1dcn fr1I,[t - taum bllreI) fil l'OC ~Witer
unb fl~)Tancu
~rud)tfnoe
a{13 Q{unt! ait Itntcrfcl)c\bcn. 1. ~{ul3gebtic
.pït({b(nttcr. 2. @iiiule \.1011
ber @iette. +
4-. (lcl.hnla\,nthcrn cllculln.ta
1301S8.!
fllt3 fC\1elfiirmin, 181\1tter liiuglicf) ,
f\li~,
V.
IlELDII.:
'6rud)tfnoten fnl)!, <6:pom
ta\)Vi\1.
Cephalanlhl!l'a CllClIllala Boiss.! llllb v. Ileld,.. 11lSS. in scheel. lib. enl. - Boiss. Diagn. Or.
- . @itiil\gc{ frnftig, l\)anl1Cnl)od); ccfig; fiefmd)t, fn~lc
<6d)cibm
\.1011 eillallber cntfcrnt, l)iiuti\1, fcl)t lueit, nll fd)icfCt ~ïmbn\1
f\.li~td),
iBldt.
ter genâ~rt,
alUci 11\6 )Jier, 1dnnlid), fVi~,
tallvig; utcr~e
tma bcfc\)clbe1, obere
~enbj
@C!UC{lC fc~,
vcrf\amcntin, lute bci Crplwlanlhcra rubra. 2tc!)TC gcbrnngt,
\.1ie{(lït~g
(bi6 bIUô1f(l!ïltl)in)· ~cfb1nte
lallbettlid), fvi~,
blClttig. ~rud)tno.
tCII 11)nI3i9, c!wal3 ge~ic1t,
@itiele ~ur
~1i't)C3e
ncbrcl)t. ~lcum
.püU&liittcr
1iinntid}, fvi~;
inltCte tüqcr, ~um\.lfHd);
~i\.le
till'bcr «IG ilium .pïIUbliitter; Un.
terli~c
am @tunbc te~clfônig
nef\.lomt, <6vorn ~lic
fitrôcr Cllô ~nti1)fuoe;
licibcrfcitl3 \.1ont fli~ecg;
!l.lorllcrla:pvm ~ulf
brciccfin, mit Iltttctbtod}ettett Mm.
mm Cluf ben I)1m.JCll. @iiiule fc\)tClnf, 91atbcurClull fd)r tlLlHancnb, l)1atbcn'occfc
Itulll.\.lf, uicr (lil3 fünfbiil)uig, '6arbc fd)ueCIUciu, !l'Ocr rofclltotl)'? Sd) tieU ~e cin~.
Illcilcn !uciU bar~cf1en,
fl.1lltc flc rof(\ jcin, fo lucrbe id} cG \Jcriiffcntlid)CIl unb el3
luitb bic Œomctut lcid)t feiu.
m3urOe1~oèf
~l'o
~!\
Il.
11eldrcic/.!
rr cl:
$t'reta
�Unfre ~Ht{b.
Xaf. 120. CCCCLXXIf. Il. @an3e ~falt3e
o~ne
2Bt\~elocf.
3. 4. ~litge
\lOIt ber €lette, \llenig \lcrgrôÛett. 5. ~1l9germit
.püŒ61iitter.
6. 7. .\tomme bct ~i\le.
+ 8. €liillle.
9. IDiefd6e \lon ber @5eite.
+
XI. J..i i m
0
+
do r n m T.
13i:p:pe in 'ocr 9J1itte tlerengt 1 ~iemHd)
geg(iebert. ltnterIil'pe mit Siiule
paraUcr 1 am ®runDe mit berfefoen \.lerluacf)fen. @SanIe Dreif,1llti(l, fang j ~lter
ron(lfid) 1 onfrecf)t; IDrüfe tUnD 1 ~lUei(a:p\3.
Limodorum Tournef Insl. 437!
(UevrioeB llcrg(cidic untm.)
LilDodorlilD abortivlllD Sw.
Œinôige
~rt.
Orchis nborliva L. Sp. 943! L. Cod. Riehl. 6830!
Serapias abOlliva Seop. Cam. Ed. Il. Vol. Il. 205!
Limodorllm nborlivum Sm. Kgl. Slockh. lfndl. 1799. 80! 1800. 24.3!
Ccntrosis abo11iva S!o. Sum.m. Vcg. Scand. 32!
Limodornffi !>plllleroJabillm Vivo App. ft. Corsic. P,·odT. 6!: ,,\tl\lpc nmb, nie!)t cifiirlllig,
obcr clliptiier), fouit belli Limnd. aborlivum ül)ttf[((). - Bonifacio." ,,(rltt clCttbctl,
ôcr)1l\rtc6 (~,t;e , l1par
lient lu Vivialli's ,\)Cr&Iu" De NO/ft/'is 6dcflir~!
Neollia. aborlivn Clain), lITem. 264! Il arI) Gaud. lIeid,·. V. 480!
LimorJorum ahorlivnm (J. ~n : Il)icum
C. Koch! 111 Linnaea XIX!
_
/ln". /lelv. XXXVIII!
TOIt/·II. Iml. 250! B1Ixb. Pl. min. CO,fTn . Cen/. III. Tb. I!
Jacq. Austr. 193! HIID Sturm If. 40! NI'es
E. V. il!
fi"
2BlIr3e1j1oCf llidrunb1tcl], bief, mit l1c6erMci6fe{n \)on €lèf)eibm unb biden, bid}t
mit \lJa\liUen ])efc~tCl
!lliuqeln &ef~t,
fo ticf tm ~oben,
bOB mon benfe16en fetten
crlon~t.
,~artifd}
ouf bet 2Bllqd bC9 llcliunlhcmum halymifolium" .pm
IDuriCll &rirf{id}. Gtiin!F! llidntnblicf), fo bief roie cine ~b(CTfcer,
\lio(ctt ober
qrillllicl)\)io{ett, ticr!eibet mit ben l\'Ci~
\l01l cilhlnber entfcrntm €ld)eibcn, f\lonncll'
[Jodl bi9 3Jllcl ~li
()od}. !lie bid)t &cfcf}eibetclI, bUllfcl \liolcttCll iUlIgCll ê\lroffen
gelUâ~rJ1
cinrll roullbrrlicl]m ~Il\icf.
êd}cibcn fed}1'l &il'l ad)t, mg, an ber unitn.
IHlng (an3cttlid), lllel{Cltrll nbig, \lioldt, obctlle €lcbeibe bil'llt'cllcn ~cf&[ati,
fi~enb.
91c~r
ôcrllrcutbliit1)ig, \lic&IÏt~g,
Iliet biG hroallhi(\l\IÏttbin, otierlle brci &il'l Ile&m
IDccf&llittcr fllll 11lllUCr llcri(, 6i!ben f{cinrJl €ld}o\lf. mccf&!iittH (mwttlid), f\liU,
nmig, oft !itl\\1ct al\'l ~rucl)Hnot,
\lio! cttc Q3lfttbe nH'u, frbÔII, ill mÎttfcr ~lit·
t~côi
ofien . ~tlc)f1oe
llumpf, jCc!)l!!ecfi!1, 1I11ncbrcl)t, I,ellirlt, 6tid 3ur ~(Ïl,
t~chi
ncbreut. ~(cufim
NIIl&lâttcr !IUlôrttl icf), fcitlic!)c in Hm fd)nll'iler, rfn'6H,
f1ciid}rothlitll; W~cm
Ocr lïusctcn nuucn l1ioldt. ~ip\lc
l1eqlitbet!: Ilntcrlipve mn
()hullb mit belli t\uli ber €nulc urt'lllad)fclI, fllrh, \1Cfpornt; morbcli~'\e
l,lllg(id],
fcrbraltbi l\, bi(JJllcilcH IFlhlqCIt, bt(\\u\'Îlclt n~rb
IlJlf Illltcrlip\)c; 6\lorn Jualbig,
ail bn '.lJ/itnbllltI1 ,1llf!FUI'llw, ,llt ber o::?\)ll,lC fhllllvL bCIII ~ntd)foCJl
htemlid)
qlcichlalllL rdtCII hln'1 cr ; 1\llrbc blafl rl,nl1uioldt, '>lbem Iltlf I!lvve illnm \lÎoldt.
€làtllc btclecfi\1, bief, Illlfmi)t. 1)(1It!Il'rcnbctt qchLihlt; ~J1IHbcl\d
' wforta~
\lfattcnf3rl1li\\, ml "cll"i)tcr ;\)i~e
mclll brciÔa~lI\,;
~.n,Hbcltrif)
ffc&rin, fd)lIIllf, \lerfcurt IIlmltfonlli.,; ~(lthm
belli ~iltm
~ortf\'B
bc~
brci3lïf)lIinm URllllltl'lbett(J ail'
neiil \JI, aufnd)t o'Der uor\JCllei\\t, Ililll1lid}, bJlldf,ïd)rit\1 ~id)ct
~af&o\leicr9,
�175
\liolett; $oUinien liinglid), citrongell>, ~u(\)tig
(nid,lt lmiig, luie 11el CephalanLhera)
mit qumifilnniger, ln1ci[CI~\.'
:Drilfc. $l>((cnfortlct gtCl\lulirt. <6amentriiget
ô\ueit~lg,
an bcr <6\)i~c
bet ~l)e
Sîllo'ili>cn tragcnb. .ftCl\)feln fef)t gtl>B. <6amen~altôU
gICl~eU.
Illuf ben bi\H(tm ~üBclI,
uuf frud)tbaren, f,Hn b~rl\ftea
~rlite
u,
o\\)ifd)m Œ5cftriiud),
ia ®ii!bcrn tlon S\:aftmtim, !Bucf)cu, G'ld)eJ\, Slicfcru. 6c1)ciat .!\alf liebelltl. i8li\f)t Œabe U'rülj.
ial)r~,
aud) OU 'llniang be~
E5l\Jnlllc rl'o lm fÜblic[jea UUD \\)citlic[)eII (htrO\hl, \llld) in 2.l[nier unD
'lhhltolien.
ID cu t f cl) (n UD: mnlin!Jer fii\ber bd ~ric
L oh/'! 6c!bbcr\1 in D('cruabcu Loh/'!
S\niferftul)[ Bcyer! ®icn Pausch he/'b. Luwc! 'l([t\loftiun, 2.l0mont Stll\l[ in 6tctlet1nutf v. Pilloni!
®i~l\acf)
in Strain PapperÎtz,! - ~licf!:
~m.
E5paecatll, Storf! v. l'ommasini! <ioutouello ](un ze!
9Jlarhana Pappcrilz! ~m.
9lan~
BC!JI'ich! Œl)crfo v. l'om1llCIsÎni bric~l)!
El cf) \\) e i 0: ®eui
Scftleichel'! Thomas! Rchb. fil.! \i)e'On~,
'llig[e,
Weitel'! 91cufd)Cltcl am lllerhti" Rac/ills! i8c~
Elnillllll ReM. fi!,! 6 r Il 1\ t r e i cl): U'lluhllucblenu GUllun (hc/'b, LII('(Ie!) v. Schocnef'eld! B/'og1liarl!
E5nub U11I Œoubro\,l bei ~mlntc,
iu Elcinc unD Difc Jrat! Boucheslle! ~o ulo
: lllout, bu- !.lnè
Bourgeau! SJ.~olt\ei
Delite! Bentham! mNf)e Guudichallc/! ~\orfielt
Ph l'homas! ~ 0 rt Il gal: 2.llbcn DO~
SJ.luro~
Lillh ill Sch1'ad. Dieu', 1799. 11. 322! Brot. fl. 22! El \l n nie Il:
'lInon n'lei) Caesaraug.! !Bac bcr 'i\'OIll bel 9Jlofio1le\l l~L
Bourgeau! (\)rallobCl &cim ~otfe
Œnth11cs FlIllk! ~ t 0 t i eu: \)liôôa /(u w:.e! 'lIUt)1e~
De Wllinnl> lIllglmlùl! (Sonti bi Œnn30
Railler! E>telle, 3 9Jleif. lion !Berolhl Kell1le/' t'. 1(ütlenstei1l ! 6t. ml1Ceo ~rib.
!Jloriglio mo\Jeteb. !Befio !BreNioll, Faccltiui! 010111 De /{aYli ewal! (5oflcHa11lnre, Elhlbioe Philippi! !,lueo.
nien, (Ialobrien GllSS0lle 1 0 ici tic Il : GlIs S01le ! ~ cd Ulll tic n : ,3arn Alschùlger! lin n a t n:
lc(t~
fleufrel! Dfcn Sadlel'! !Bof)nCllDOrf (1II1I\) cit !Bmen B eyrich! i8uMi\; Sandor! B(ume
Sadier! Noë! Œ.I ri ed) eu 1n Ill>: llJenldicolI, .\1\)mettU\l - ô\\)ifd)etI 9,Re~or
unl> l.f)cben Sartol'i!
~l1Ict,
!llentdiCllll Fraas! ~ i\ de i: ~r)t,lC.i1
9,Rnccboltien ~iuf\l
ill ber ,piH)c \JOli 0'-3000',
tn ben m:llilbcrn bci !Bc!G\'OD IWO) BCI'9fJ , im lÇ~crfne
3\\)ifc[)clI Wlo[ltncre nnl> Dhl~foi,
,~l"io
n
Dro~,
o' !B. !,Ioore, .\\erefin, Stal\lCÔ, 6~o[l1bn
Grisebach Spicil.!
(lOllÎtolltiIlO\le[ Noë!
(!Brufia Thirke!) fi u fi [a n b: ~nlticI
lf/arschull v . Biebustein! Rogller!
~l\mctf.
in
~1ot\)eBn
mocf} \ll>1I ®oob\)et bei ~Itol
i.1I (tng!anb,
allgcgeuell, \Ul>\)OIl mali fcinc mc~itgulI
®ulIner bei @rot~lI
\)011
c\'~a!tel.
U Il fre 1]( bll il b.
~af
· 12\). CCeCLXXXI.
@ClltbC $flclIW o~lIe
!litbc~of.
1. mlütf)e llon bct <6citc. 2. :Di.cfel&e \)t111 \lom. 3. mlüH)e be~
Limodorum
ab ul' LivUI11 aualolicllm C. Koch! 4. 5. ~iefc16
Md) ~l1tferng
\lon fünf
.pi'tU6liittern. 6. :Diefeluc !l>tl)rcd)t burc1)fcf)ItUtcn. 7. 8. 5.\ivvm. 9. 06erer
~eU
ber <6iiulc llon \lOtll. + 10. <6iiu[c \)t1\t ~ilte.
+ 11. <6/ill!e \lon
bcr EleHe. 12. :Diefe!&c \)011 \)01'll mit ~(ntm.
l3 . ~ief!u
lll>n \Jorn,
$oUmma!fcn fa((en lo\'!. 14. SDicfelue \)t' n UO\'11, o~l\e
Ilt~cr.
15. ~Intf)e.
rCI\()ôl;fe \lt.llT ouen. + 16. :Dicfe!&e. + 17. <6oule a111 @nllll>c bmc1}fcf)uittcn.
t8. I](nt1)ere bmc1)fd}nittclI. 19. ~o(i\tlrm,
20. ~o([inrl\m
mit SDri'tfe.
22. :De'ilgL mit <6d)ICllld).
23. ®mllb bet <6nule
21. $oUenfotll.
unb ~i»e
am ®ntub burd)fd/nittcn. + 24. ~tud)fnoe
burd/fd,lultten +
+ 26. ~nld)t.
27. Elnrnen.
25. <6nmefo~.
~(lf.
+
139. lXD.
+
+
+
+
+
lU, m~lbo.
. ' fl
�176
XH. Epi P a c t i s (C r li n t z) ft i c h.
fuq;
ln ber !mitte eingefc1)nürt, gegfiebert, mit 6iiule recljtltllnfHg. 6ii1l1e
l1ulIl).lf brciecfig, \lufred)t, IDrüfe rtlnb.
~i).le
~ntùer
Sernpias sp. L . Sp. 949! 950! 'Unbcrc.
Epipaclis Orantz Alts//'. 462! 4U7! Rich. Atm. Mm. 1 V. 435!
CyOlbidium 810. Sc/mul. Joum . 1799. 1. 225!
tt e li e t fi dj t
Untetlippe ffad},
llnter!ippe au~geôft.
6eibrft~
b e t Il( t t e n.
@5tocffprofien (ArtlirochiJium Irmisch) IJalustris
(Euepipactis lrmisch)
. Hellebol'ine.
geô~rt.
@5toèfn~pe
Arthrochilium Th. Irmisch.
Unterlippe auf !UlitteHinie iJlectar af,fonbernb,
6cibetf~
geiH)rt, Oef}rd}cn breiecfig, n\ld} born gcrid}tet; !Borbedippe eifiir.
mig, geferot; !IDuraef~oc
fproffcnb.
•. E}ti}tncti!!l }Jalust.·is
CRA ' TZ:
Selllpias Helleborinc '7/. paluslris L. 8p. 950!
Sel'apias IOllgifulin {J. y. L. Sp. Ed. Il. 1345!
Epipaclis paluslris Cra1ltz Sti1·p. Altsll'. 4G21
Serapias paluslrb Scop. Ed. Il. Il. 204!
Scrnpins lalifolia y. paluslris Ilds. Allg'. Ed. 11. 393!
,,47. Limoni ns. SCI'n pins longifolin L. ,~lnOt'er
EMlw1·t." \Jgl. (~tirel
ber \JOli
Ehrhw'l uHt(Jeilten (~.l:ent\r
Scrnpins lalifoliu L. Sp. Ed. XI1I. 67G! l1oef) <litai fi. Dan.!
Serapin~
IOllgifolia L. Sp. Ed. X/Il. 679!
Epipuclis longiflllin Schmidt in J1Tey cr phys. A nf's. 1791. 25! Rchb. fil. (tuf tofe! Orch. Eur.!
Cymbidiulll pnlu Irll Sw. Sclmtd. JQum. 1799. 1. 225!
Epi[lc~
(Sec!. ArlhrothiliulTI) palnblris Innisc/t LÙIII. X VI. 44!l! 450!
ZCl1l11ich Liel. Ven. 5 ! /Jall. IIelv. XL Il ! FI. 0011. CCLXVJJ! Stoc/dt. Ac. Ibllll.
1800. Ill. Il! Sv. Ilot. 1149! StU/'1li lJef~
1.1/ IIool;. Lond. 80 ! Nees Gm. 5. 10! Diet/'.
t'CglI. bonus. 1. 11!
!iluroc~f
llla1319, fricdlcnb, mit \liclt'n fabÎgcn 9J3Ut dn lInb 6tocff\.ll'olTcl1.
6tal1gc( ~icfl'1b!d),
o(lcll()ill !\)Cief) (Icyaart, am Œrnnbc iftcr~
auf~cigrnb,
bailli
aufred)t; mit ber E~lic
bOt ber !{'(ilt~c
ilverl)0I1\11'lIb. 6c~ibu
Cll(1, <lU frder
6pÎ~e
fpi1~,
Hllteu f~mlig
\.lllrplltllio[ctt. .!81iittcr tiillgfid) lall ôcttlid), f\.li~,
allfgcricf)tet, Ulltcrc 1>cicf)cibr!, l'('cre ft~cl1b,
iu ~ecf'ulitH
itbcrgr!)mb, gc!bntill1,
c!l\a~
lIct'big; obm .31\lifd)cnrot~Ï
oft gri~c
al~
Ul1tCl'l'. !r<luoc fd)!aff·
Vli'tt!)ig, mc!)rblit~(\
(bis 3't'aIl3igl!liltl)ig). ~c(ebl,1tr
lanôcttlid) ober citau6ctt.
licf), f).1iO. ~lüt!)cn
!}crlluncfdl(ogl'lI. ~\'lctf1oC
fpillt-e!fiinui(\, icb~t,ln(
flaum,
I)aal'Î(\, gcfticft, Etid bur Q3liltl)C3cit \ctlC~,
grillllid) Illlb plll'pHtlt. ~ic
liupcrn
,piIU!'hlttcr III Il (1 li d) , f~·i ~, fdt!icJ~
\1elt'olnlid) fcilf6rmi\1, !Jlcr\11'1I auBcll \lllrragcnb;
Griul, fd)l\I~i
uraull gCf,l~t
Illll> cinÎl~rft,
GC1\ltÏ!)lIlid) I)clmig j in l)iicWcr iB(Ïltl)c.
3dt onen, fdtlicl)e inllre .pÏlUuliittcr cifilrnlin, r\.li~cf),
{'\lIb ft~cnb,
on(b fcilfilr.
lIIin, 1\lciârl1tl)lid), p\lt.u~rcio·
Untcrlippe in ber !Ulittc ucrbicft, (\Ctallbct, !nectar a&follbcrnb j bcirft~
in brciccfinc, !)iiutigc, brciccfigc abrilJc, nad) bom
nC1'id)tctc ~apm
au~ncb!)t,
lBorbctlippe qnet cifôrmig, gcfer&t, \lbria, am
ilirullbe mit ro91~nc,
nd&er $latte, bmlt !Jlonbcr llufGctid)tet. 21\.lpc l\lci91icf),
�- - 177 ' mit toftgcn 6trcifen.
6all!c rlt'~,
am ®runbe fd)lnnt, an 'OCt 6\li~e
Imiic'c;
r)lntm abfdiitfftg, ~ielt(d)
\)imcfig, ~ilten
mit !2Cntl)ete tragcnbem
Sa(llI; 9'lnrbc~i{)(e
l)n!belmnb, gcranbct, miinbet &l~
ôltm (6altm 'olefet mc~t
obel: Illenlgcr btct(aV\ll\\en 9'larbcnbecfe, .piitnern betgTeld){lar bonagcnb (~lg.
15),
bierfiidirig. $oHiniclI Ilicr, an cüm :DtÏtfe. $oUcnfilrner IllcUiglil1lrt. 6iill!c
bHbet mit bcm !l1iiefCl\ bc~
~tld)oen
cillen ftulllvfcn !millteL 6nmcntriiIJct
~roci,
biG 'OlctfdJcnflig. 6amen liinglld), Sellell gla~eU.
•
~nt1)mlbc
!ffiiitI)j1 <tuf elm~fin
mit El'iopilol'tlm, Pcdiculnl'is, Menyanthes 11. f. lU.; in bell
ber [)ÜltCll (Van den Bosch!). 6ie u(ü(,t nnfnng bcô E5~lmcrô,
<tUO) fcboll (~nbe
bC6
Ii5rü~<tf,è
ulIb Eommt lm gem1\fJigtcll ~Uro\l
IIllb in cimm ~l1eif
'llftcllô t'Dt, amI, III fül'licf)eIt
63egenben. ~eu§rft
0t<tIlDo!te: 6 d, 1Il e b e Il: Glcfle IInr/man! QlOIl me!)t fübfict)en 6tanbortell
erf)aftcn: 6 ü b f r CI Il f r ci cl): !JJ1ont<tlluCllI De Jl1nrtl'Îns D01l0s. 25 ~\ CI Il i en: Vallée de Vieille
Pyr. BouI'gelttl! 6 il bit a (i cIt: 5.lucClllien: (\nj1e1{\rl1n'oc GaspIII"I';'I'! ~ Il (111 (l t i e11: e;~l\!(to
Pettel'! 1t lt g CI r 11: ~U{\IJ!;
lVier:.bicl,i' ~leftc'o(r
Fe,~l!
\)leu ?8ur!oltla Wiel'Zbicki! 01euen<
uiit{\ell BaurIlga1·ten! Ghiec1)Cltlanb: ~m
Ilfcr 'oe,· .rO\lll! FNWS! Dtnfi!<tnb: ~ROe,ril
Stolle!
ll)or\lClt Ledebottr! strimm Rüger! ~1
0ibiriclI f)i'iUji{\ Gn/et. Si".! ~\'1Ifd,
lm ~!t,li
BlnI.qc!
®wften lVilhel11ls! ~ertaf
C. /(och! 9J1I<tff Lessillg!) (5~inefto)
0llll{\<trel (lm ~ec
6nlflll1Ç!$
lJlor - lllitgctçcilt 1)L11l bcr $eter{lunr{\cr SUf<tbcmic.)
~i[ent
U Il f re III bb il b.
CCCCLXXXUL Epipaclis longifolia Rchb. fil.!
Il. !B!üt)wbc l2{cf)rc. 1. lOccf&!ntt. 2. 3. Stno~ve
bon 'oCt 6rite, o~nc
!l1ücffid)t auf !Bcl) ,1 ,U li JI\3. 4. !81ütl)c bon 'oct 6eltc.
~;,üU&(itcr.
7. ~citld)e
inm~
5. lOlefelbe bUll or,en. 6. ~uge&1'Cltc
131.
~Q.f
I. Shl0~\ctaJeb
~f(n5c.
.pü((&lntt. 8. ~l1J\.e
bun ber 6cltc. 9. ~rnd)tfle
mit @5iiule. 10. 6iiu!c
IlOll 'oCt 6citc, au~
.lto~ve
+
11. ::Dicfel&e UOIt born. +
12. 6iiu!e
bOll 'ocr êiclte. + 13. [)lefel&e bUll bDtll. + 14. ;Dicfelbe '0011 1)inten ol)ne
1].(1It1)m. 16. 9'latbcn1)o1)le mit 91a\'&enbrcfot~
tlnb ~nt1)mlfider
'Oon
Ilorn [lcicl)clt. 17. ~(ntl)'e
11011 !)illtcll. +
18. 19. lOiefe!ue 'O~n
\lllt\l.
20. lOiefel&c blltd)fc1)l1itten. + 21. $oUinaticn. 22. l.l3oUentomC\:. 23. 24.
lOutdJfd)l1lttcne 3'tltcf)tfl1otm bcrfcf)icbcncn !2Uet~.+
25.6nmCl1.+ 2G. ,pa(!r.+
139. IXD.
~nf.
lOllgil'olia Schmidl!
EJlipac~
lY.
mf)t~.
Euepipactis Th. Irmisch.
ta. Epipnctis Ilcllcborinc
Untcrli1J1Jc ttm'o alt0~C()M,
inl1Cll mit 9'lcc.
taraufon'omll1g, ltlltCl1 nad) bOtlt Intcflig, !81ll'bctli1J\>e l)erhfilrmig obel' cifo,,mlg, f1Ji~.
CRANTZ:
Sel'npias llellebol'ine IX. lalifolia L. S1)· !l4!l!
EpipacLis IIelleborine CI'all!Z Aust,·. 467!
Epincl~
Illtifolin Ail. Ped. II. 151!
Cymbidium latifolium Sw. Schrad. JQtll'II. 1799!
SCI'Upiab latifolill W. Sp. IV. 83!
lOie ganbc ~rt
~erfi{t
in lI~!)mc,
fc~t
\mfd)lc'ocnc ~(bartCl,
'001\ (hanll 'Octeinillt, nemtlid) 'O1l11 .~mli
Stlllifd) an ano\lft~e'cr
n' ;o.
!il
.1
1
J tef~id)
dllilttert nim'ocn.
IDeutfd}(cutDtI ~(lrn.
13.
• m
'oie frit{)n rcf)on,
6tclfe
23
�118
1.
floten~ïc,
microphylla: fcf)fallf, r8tr)Hd), !Blâttet nid}t fanger, al~ 3111tfd}en.
eilallôrttlid), lDecf&!htter tu ra , Untetlilllle facfig mit )tJeiter !1Jlün.
bung, !Sltefel lm !8orberHllpe !allllig.
Seraijias l1,licrophylla Eh"h(wt! Beill'iiY8 IV. ~j!4
Epipaclis microphylla S10. Act. ifolm. 1800. 232!
Epipaclis lalifolia p. micropllylla DC. F,·allç. VI. 334!
W. Kit. lIut!!J. III. 270!
<5tangel fd)lallt, jtiefrunbticf}, fllannen < bi~
fu~l)od,
am ®runbe mit fli~
eifiirmigrn <5d)cibcn, oocnf)in bie !Blatter !)alb~cn,
obet gan~
fi~elb,
eilanaett"
Hd), nid)t langer, 0113 3Ivifc)enot~ü.
1:tauoe aiemlid) eÏltfeitl\lenbig, mel)!V!üt9ig, fd)laoÏt~g
j !B(fttl)eIt lliè(lt gro~.
lDeèf&rattet !âng!id), fpi~,
ober fpt~"
ImwWid), nad) ~t
ber !B(âtter. \5ruè(ltfnoten fpinbe(fiirmig, ullgcbte!)t, beuHicf)
ge~iclt,
êtide gebnf)t. 2{ellUerc .pÏtll&lâttet eilon3ettlicf), fettlicf)e tnnere btciecfig,
fpi~1d).
~iple
aicmlid} \3leid)lollg, Untet1ippe lângllcf), ou(lgel)iH)!t, \Ion ber <5eite
ctlvo(l 3ufollllllengcbrÏtCft, lIon focfigcm ®runbe a&~cigl1b
unb red)t\1.lÏltf1ig ouf~ei"
gcnb ("Iuie dn \" Stlnifd)!); uorbete ~itl\bng
Iveit Claf. l32. 6!}; !8orberlippe
eifôtmig, geferot, ip~,
llber mit ,1lIfgec~tr
<5llipe l1:af. 132. 4!); ou)ei loppige
!Sucfe! am ®runbe, oi>3)l)ci[cn ein briHcr bau Dt. <5iiule am ®runbe faunt fcf)ma.
let; marocllbecfe fpi~lc).
~lÏt!)C
fd)ml~ig
grïllllid)\,urpurn. 31\lei 2.l&aden:
IW. caneScells IIUIISCII! Lilllluca X\' II.
120! tê5tiiugel oben~il\
unb
~ruc1
,l tfuoel1
))tlltlid) fl\rojai~
.
'Die gCl\liH)nlid)c IjOtll\.
tJtf. n 11 da lIlJIISCII! c(lenbaf~.
®Ol1h fal)l, gl(lIWn)). .pod)~
fdten,
\U~9l
nllr l'L1U ,penn ~rl1ic
gcfallltne1t.
2. rubiginosa Cam: frù Ftig, rotl)1id), fut6 bel)anrt; !Blâtter lànglid),
fpib, lâu\Fl' al~
3l\lifdJclttnotcnftit<fc, glâllhw'O; Îlecf&fâtter (ang, Unterliplle
(tn~gcf)il,
ullten nad) UOtll ccfig, \)or'Oere 2Jlullbung weit, !8orbcrlilllle I)cro"
Fihmig, I1tl)~iubgc
~ein
ferbôâf)nig.
Ejlipllclis llcllclloril1c a. E. IlJiQO~t
('lat~
Slù11. 467!
Sernpiub latil'oliu Scup. Caill. 1ùl. 11. Vul. 111. 203! ( uru[[e tieF fOU).
Epipnclis lalil'"lill - all'o-ntlJcllti Iluflill. DC"lscM. fI. 11. 182!
Epipactis atrOl'lll>clIS ISc/wtlcs OCS{/ ·. fl . I. 53B.
Scr;tl'ias nticl'o[I~
·I.l
.11/'1'lll. Il. Pw·js. 127. Md) ('u.Jo/, d G'erm. pwù. 561 !
Epil'aclis ait o!>""P""ClI llar ISdwwltz. w ·,üt. B7!
1·CfI. ·!JU. ·lGO! %ld) (f.t;tmvh1r, l\Jeld)eG 4>en GUSIIOlle
1';P'IHldis 11I1,f'lllia Il. ~ylvui'\
mlltyci(lc!
Epl)lIlclis lul>iglllObU Gallrl lIct/,. Il . 182!
I~pi)lcb
lah[uli" fi. rlbig1~
Gaud. llclv. ~. IJ(i5!
Epipnclls IIll·,II,l Fries! Nut. lJloltl . 251 '
"Epipaclis Illhlùll" 1Ail.) d. b. uv,di," LJtÛmlgloll' JJrllllUCll uf Brj,. Bul. 295!
Epipaclio 1I1I1Crupudiu". l'It1)oiO~[ecr/C.
31! nau) itnl I!lif'.1bgo~
Gemd.!
j·, pipllch, plllplll'Ca I1ullm[d/'c fl. de ln J'Io.dl,· • •17.1!
6'WIII. /1. IW,·/I. H. V. 3. J. 5. ti!
Fl. DUit. 1!l3!i! Ilchb. Ft. CI'/t. DCCCXLIX!
Dietricl, Il. n.'!" . bUl'lt61i. U J. ,13i>!
!lBUtae~cf
~icf,
~lcrubhf),
3iellllicf] ~oti30l\a
llber a&~eignb,
pm unb fd)\' \)iclen f<lbioCll !IDUtôc111 uct(cibet. etiillgc( ~ieltunb(d)
1
mit €5d)ull'
Aufted)t, .ober
�\lom GJntnbe nuftltigenb, Md} olim nU 'oid)t furà~(IO.tig;
fvnnneu " li~
~roei
~u
l)od}. ~d}ei'om
eng, olim lan~cft1id},
orJet~c
1l1attig. !Bl(itter liingtid) fli~,
llon
fe~m
®cluebe, ftiiftig, untm liefd)eibd, obere jl~cnb,
lC111acttlid.,. strauli e \'icl ~
1lit~g,
riltr)1td). SDecfbliitter Inn1Jcttlid) D'o cr fl'i ~ cifilnlli\1; ~tIld
) trnoe
bef)aart,
f"inbelfilrmig, fed}~éig.
'ocutlid) ge~ilt,
geroô~1lid)
ben SDccfbliittcm glcid)lang;
~tiel
nUI !B1ïttçcIJeit ge'ore9t. Ileu~m
.pïlUliliittcr liinglid) fVi~,
feiUid)c tnncre
fVi~
eifôrmtg, oi~rcHen
fcronmbig, obct 'ood) rocUc1ttanbig; lircltn. Untcrli\l"c
llinglid}, eifôtmig, nid}t tief f}eTabgcbrücft, !8orberfd)cnfcl ttctcn auf 'oie
~ e ràfôt,
mige, ferliranbigc, fli~e
ober jhl11lHe !8or'oetlivve; ~d ) roiclen
nad) al~CIt
l)alb
eifilrmig, lit~roen
'ool':pelt Cluf lieibcn ~eitn
ber !8orbctlil'\.1c; gcgcn bic ~I'ic
1Jufamentli~'o,
ba1Jroifd}en un'o ba'oot cinige ~)luictC.
~i\lc
furo, fcUen
am ®runlle 'oerfd)IlHHett; lJlarlleltf}ill)lc 'oimèfig ober qucr, [iinglid), mit
aufti~en
.
ben ~\.1id}el
'ocr lJlarvcnbeéfe. Illntl)eH ureit lmicctig. ~amcntri\1e
n1eifd)c~
Hg. !81Utf}eIt :pur:PUItot9, ~t:P\.1e
1l1liffcr. ®crud) l ) ôd)~
nngenCT)lU, manille buftcn'o.
3. varians CRANTZ: grill!, fd}tntt , !Bliitte! li\tgd}an~e),
{linger, al ~
mitUc ~nterobi;
Unter1illllc cUivtifd} mit fd}maler WHlI1bung, ~IVlenfd)\ic!
unbeuHid}.
,,;:
Epipaclis Hellcbor in e b. Epip. vadan s Cran! z SIÎ1-p . Allsl,-.
467! 470! !8((iUer lIid)t fo
Veratrum <arflg, Iule bd 'Ooti~e.
*)
Epipaclis purpura! a Sm. Engl. FI. IV. 41 !
Serapias latifolia b. sylvcs tris Pers. Syn. 1. 512!
S erapias lalifolia "jridiflor a Hoffm. Dell!schl . fl·
"Epipact is viridiflor a (Serap.) llolTm." ReM. E.l:c. 134!
E[lipacli s m:;lc ropodia (J. viddiflor a Pell',:mulIlI llienil u 31!
I\(ull l'ita[ E. yiddillor n .Rehb.
Eplpacli s lalifolia viridiflor a l,-mî sclr. L in11a en!
Ft. Dan. 811!
Sm. Slob. Engl. Bot. 2775 !
1'egtl. b01'1tss. VlIl, 509!
ReM. 1". C,·il . DCCCT,!
Dietrich Il.
®Ut~elocf
frrifti(l, ®lIt&cln fabiG· ~tiln
g cl ~ielnt'od),
am ®runbe rrCiftig,
lInten fd)lUlItig lliotctt, ollcnl)in gtûn, tnl)l. ~d ) dbcn
tnrb, IIll frein W/ïll\bul1g
{nltbcttlid), fhnltvf. !B[littct liinglid)IC\lwtt!icl), f\li6, (ltïl1t, ôicmlid) t)liutiG,
1linGcr
al~
mitUc 3IUifd)cntllotcnftüèfc. straubc llic1blittl)ig, fllalcr f ç ~lnftNÏ)ig,
\10r ber
!Blfül)cocit oum üll er1)iillgCllb. SDcèf.blil ttcr Mn) ~ (rt ber l!\1iittcr mcllt obct
lucni<
get lanAettlid}, liinger alG !81ilH) eH , obet bcnfclllen gl cichlnng, feltcu titqcr,
al~
'oicfcluen . '6rnd}ttnotcn f\linbelfôrmig . I\UlI1iil)IiG iu gcbrcl)te ~ tic( ~ ÎI(l
crgc{)cnb.
~clm
.pïtUblâttcr 1anhcttlid), inu m ôicm(ld) 9 I c i(~nt
\ \,
tinhcr.
Untctlilllle
liiugHc!I, lIntcll nid)t ~ar
facfig; !l3orbcrli\l\.1c tii tlÇ\lièl), f\l~,
obcr rautcllfônltig,
la\tg, ~ d ) l\)icen
llerfd}lllinbcnb. !8!lttT)cn grÏln li cl) , 111 cl) t l1b er roCttifict ulolett;
Unter1i:p:pe urallnlid) fd)l\ar~,
!l3orbei\~
c tofn, llldUbetnnbet, 6d)ltlielen bllllfler .
®et\ld} Mefer \lnb ber fol~en'
leld)t bal'otÏlmattig.
4. viridans CRANTZ: g.ïm, etla~
llioleU, fef)t friiftiG; !Blatter cifotmig,
f~i
1
langer, alG mittle 3\lifd}eton~üc
1 Unürli\l\>e !'1mb, mit fd)maltt
!l3orbetmünbuns j 21~enfd)l\ic!
am @run'oc. Der !l3or'oetliV\lc \1elo~IHd)
brciecfig.
.~
\ '\
-) "limita,
viridl\tls.
�,1$0
Epipaclis I1elleborine
p.
E. viridans Orantz Austr. 467! 470!
"'1
? Epipaclis rubiginosa Vest.! nad} ReM. Exe. 133!
"Epipaclis latifolia Sw.!" Rehb. Exc. 1.33!
Epipaclis lalifolia a. vulgaris Cosson! Germ. Peu·is. 561!
Epipactis latifolia Ô. plalyphylla J.·miscl6 in Linnaea 1. c.!
Epipactis latifolia (J. pycnostachys C. KoeM Linnaea XIX. 12!
EpilJactis pycnostachys C. Koeh! LÎlm. XXJI. 289!
Zann. Lid. Venet. II. 86! Hall. Je. XLIV! 8111. En.ql. Bof. 269!
bo1'1tss. 1. 12! Labram Sc!&w. Pflz.!
Dietr. fl. regn.
IDie ganae !l~in6c
fraftiger, aIs Imige; burcJ) uor&emedte !lnerfln\l(e ilt~ge3eid)net. Brud)tfnoten fÏ!r~e,
@Stiingel l1Ie9r bioleti; iBIittf)e119itUe biolett il Il ge(aufen. - @Saule luth, bief. moUinien fang, bier an einer l) rit fe. @Silmen<
àeUen g(a~eU.
5.
violacea: fraftig, bio(ett, !Blattet
rltoen~üf,
ülirgen~
fvi~(ln3dt1),
fût3cr al~
.BUlifd)en-
lloriger gleid).
?Serapias lalifolia p. parvifolia Pers. Syn. 1. 512!
Epipactis latifolia var. violacea Durand Duqucsney! "Cal. raisonné des planles vasculaires croissant dans les arrollllissemenls de Lisieux et de Pont l'Evêque." nnd)
Le Normand!
"Epipaclis purpllrata Sm.!" Brébisson! Fl. Nomwndie sec. Ed. und} Le Normand!
Epipnctis lalifl>lia var. brevifolia /rmisel, nll all!leBc('ener IStef[e!
Epipactis se silifolia Pelcl'mann! R"gensb. Bot. Zcicg. 1841J. 370!
O&c!lf)in
tlrh[)ai~.
@SC~t
ei~cn
!l~an3e.
@cluijfennilûelt cine
tic~g
E. microphyJla.
IUO~(
SDiefc Qt&arten a!te mil~en
inslicfonbre bOIlt 6tilnbortc il69nllgen
in Bolgc bejfe!&cn in bcrfd)icbcnen .BeHcll.
1111'0
blit1jen
1. microphylla: Bcr~lt
bnrcf) bnô ùcmajjigte 1mb jübrid)c ~uropn,
nllrf) bd !8mffn,
illl SI'nufnfllê. - !8[i~t
611 6l'lIIl11cr6 ~lf1!'
IIl1b l\loc[)ft fn 9?nbclll', !BlId)CII- 1I11b nnbcrn lIDiif.
bent. 1) c u t i rh [n n b: ,rJallllOIlCr EIII'hart! (.~'cr&l
beil .\)mn !Jon Riimcr!). (1'[1110 bd !Brnunfrf)l\lci\, Wicgmcum! 6llllllClll1cill, (ljcrobe, D[)lIIbcrg im (l'icl)t\fdb Irmiseh! 6d)moll Wallrotl.!
Dc!lrrnjc!l> am .ljnq Sporlcdcl'! 9(llllmulIq, Bellcl,cu! ~ClItunrac
2Ba[b lVeihc! BurMardt!
$urnwltt lVcihe! Œrâl\ t'. PiUOlli! P"oliOJI! .~'citlCfr
ill 6tellcrmnrf Bilimch! 91 i e'
il c r [1111 b c: nlll Et. $rtc~ug
('ci ~%1ri[)t
Van Dm Bosch bric~{f)!
/'f 1'1111 ft c i rf): 9)lolll.
"cHicr Pllmclto'l! 9J1~lItab,
Dr Jllartritl ."
dn [i Cil: 3lUiicf)CII ::tcllb.l IIl1b /'fl'ntall ReM. fil.!
~1cl\d:
9Jl. 6. Qhl1l cl l' Cos,wu! ('llIlI\llllliCIl, ~ucn{CI
Gussouc!
e; i ci 1i e Il : G"SSOllc!
1) a 1III n tic Il: ~l,nf
NeulI/cyer! Il Il \1 lU Il: '8ubarli,\ I1cuffcl! ~l\,iôCI
L'lIlfJ! Dfw Smldol'l
l:'rall'irln WiCl'zbicl,i! - ~l1rnm
8wllrr! r. fi rr CI: ('8ruiill 1'hirkc! J. mIl fi 1n Il b: t'nfpl
rOll/l'ère! 1111 .\lcrbar ["'!!uutl - FicTcli".?! f Stubltll IC"rI!!)
2) c[) l\l cb eIl: ;:)d.,nb Sjliltraltd
Ihld) Andcl'soll!
2. rubiginosa: 6mi icl)C11 (\lritrflpp, nuf fr~icu
2itcHw. nui trllctnw 2llicjclI, oml nuf
.\taff, cI\I (Çllbc bctl /'f,it[jn\~
bic cq'tc 1':Jliart~
luo!,1 IUC\\CII ber .2)~"lne
Il\lS(\cfelller t'agt.
~rlï)tic
(~.rcIPhm
erl)idt Ici) .1I~
lOïI1lCllBc\\cubcn \ ltjebolll, ~oUil
C. Bulle! .\:)l.Ititer escc
W ricker! J. 2lcniJcritc ~hl\bLrc:
25 . l, Il' t b Cil: (ilolb["nb, .t [)or~b\1
Ar~eli$!
Djtrogl~I\b
l/o[mgrrn! llpplllnb: \.'ilile Bruli.' (i'Gti!flllllll [J(/rlmalL! ~)/ Illi 11111 b: ~ktcrG(l\,
1>. J(liMclocill!
~lcf,'Ib
!J. Fischer! (\\[\lfOl\' im (llo\lU. ~1.Itrn
Jlfpirl' Ilj'ill';ifJc!
.2) PI1l\ i t Il: -icrr" 9Jlntfa
/JI'. Funk! !l.lillal bc Zt. ~Hrn[
BUlII'gl!lw! ~lJot.
!illibllbo ill ~lmerOn
~f'r[{
1819 (gel)t 61l
1. lIi'roJh~(
übrr, OCll.lifitrlllllljm eine 1III'UI'IIJ,I!l1li 1I1icrophylitdJ Bo W'." ecm ! ('\Jcrbar COlSon!J
�4:81
3 t n( tell:
Œ:nm~lte,
!!ucnutcn, 6mnnhll11 Glissone! m, t e cl) c11 (n 11 b: ;mcfncf)o Fraas!
C. Kocl&!
3. varians: lViid)ft ill 2Biifbctn, on ~a{b(
'Ii( T ) rn,
fall imnm im ticfc1l 0 u)attcl1, oft
mit Equis clum sylvalicn m - fJliil}t Ali ~ (1l f alQ,
Î)cê 6 omet
~ .
:l3icUcirT)t bUH9 ba ~ î10lW mitt!ere
(il\tOlla - olld) outl 5torf!fo fol) id) ~ c t'on . ~ ml
1(ralik !1cfamlllcft. Epipacti s purpural a Sm .
mit fc~t
(nnncII ::Dert'&liitl ern : 0 mrcI) }(elTennc mnl! !BoJ;f)iI! Rach! tommt oml) ('ci
Il11Ô tlOt.
4. viridans: ill ®iit'ocrn , mlf llliicfclI, 011 Sffial\) riiu\)crn , inUllet (Ill trOcfltCll
6teUcn
IIll\) I11Cr)r 'Ocr 60nnc ,lu ~\ \ c f c ~t,
a[ô \lotine. !tllltl S CT)I\Jcbcu (Ill \uof)! \)nrJ) (lauS (l'uro~a.
~m
e)liben: el {c i 1i CIL : Ousson !! ! 1) ,1 1ma t i cu" (lc mCÎu " re/l e,' !
mt i e (1) CIl 1ct 11 \) : !tlcllld)o
Fraas! (b~{clti
v. Sl'nt1te" in Re.gens!'. Bol Z rilg. 1812. G37 ! :t Ït rr ci : (!Bruf;o
7'hirke!
~ aur
ô'
stiiflcf ICoschy 1) . ffi u li 1a Il li : ( ~Uai
v. L edl'UOll1" 1).
5. brevifolia: f({)clllt fcHclI. 1) Cil t f d) [ ,1 11 b: Œmbe (\\\1 .\:I ar~ J/"misch! W'/ÏlI)rl)al
lfcu
Teuthol'n! .\Ut(~{)
e il&ora
be n S tolle ! 1" ra 11 er e i cT) : \! hm ot, ~ ifcux
D e Brébisso n! !Boii! 'oc
Œ:alcUicr
bafetblt Durand-DlII)J/e.m cy!
,
Œ: ct u c.:
~1>tuMe,
IDn~{
) eftnl
!D1ittelfornt àll>ifd)cn biefer unD v:lrians , nid)t Me dèf)te microphylla, fcI)eint
bic l)Î1ufè9c $~anc,
Il>elèf)c {n. Dr. ~an\3e
tn SDdmmnrf falltmette: Hjordenoer
sed Soro Jul. 1846.
!D1ittelfotm 'OOIt rubiginosn unD microphylla W unter jenet erl>d~1It.
Sn 6i&itlm fèf)eint E. llellcborine nnèf) @mcHn gemein.
Unfre mbbH bung en.
Epipa ctis Helleb orine. a. microphylla.
~af.
132. CCCCLXXXIV. Epipactis microphylla Sw.
1. II. ~al3c
$f{n1l3en
unb ôll>at 1. nad) cinem Œ6cl1t\)(nt Œ()r1)nrH!. 1. 3. I).{cu~m
.pitU1>1iitter.
2. êcitlièf)e!3 inllm!3 .püU&lntt.
4. 2iVVc \l01l oven.
5. ::DicfcŒc mit 6iütle \l01l ber 6cttc. + 6. WlïtnbuIIg ber UntcrHp\)e.
7. 6iiulc 'Oon ber 6eitc. + 8. SDicfcŒc \lon born, o1)lIC lllntr)ctC. +
o~l\e
!lim:oe~ct
+
+
+
+
rnbiginosa:
h.
132. CCCCLXXX1V. Ill. Epipactis utrol'uhr.l1tinÜcrophylla (nnd) f:pnnifè9c
m
Œ6emvlnr be!3 Œolfonfèf)cn .pctuat!3).
133. CCCCLXXXV. Epipactis atrorubens SchulL. 1. iBlftf)mbc lllc1)re.
li. ~nlW
$f{anô c, ftttcI)ttrl'gen'D. 1. ::Dcct&latt. 2. iB1ftt1)c bO\1 ber 6cite.
3. l).{u!3gcbteitete -pitllbtiitter 'ocr Epipaclis mcdia Fries! 4. 6cI.lluiclctt
ber
morbcrli\)\,c berfeluCII. 5. I).{u~gcbtei
iBlitH)cnl)ltHe ber Epipaclis ovalis
Bahington! 6. êd)Ulielc ber morber1i\)\)e bctfe!bclIl + 7. ~(ugc&rite
.pïtU&lâtter lm gcmeinet1 $ffalloe. 8. ~iv:Pe
berfelbcn.
9. ::DicfeŒe bon
ltllte\1.+ 10. ::Diefclue \l0\1 ber lSeUc.
11. <Saule bOIl \lorn.
12. IDiefefbe bOll f)hlten.
13. IDiefcl&c bon 'Oom of)l\e 2(ntl)CH.
15. ~mèf)t
flot~1
'DttTcl)fd)1\ itten.
~nf.
~af.
+
+
~nf.
+
+
c. varians:
Itaf. 135. CCCCLXXXVll.
~nf.
+
+
Epipuctis viridifiora Rchb.!
~ntd)ralbe.
134. CCCCLXXXVI. 1. Eplpactis purpurala Sm.
136. CCCCLXx.xVlll. 8. 2i~e.
mlit~enb
+
$f(nl\ôe unb
�t8!
d.
viridans:
l:af. 136. CCCCLXXXVIII. Epipactis latifolia AIL (S5anàe $~anàe.
1.. ~ile.
2. !Inünbung ber ltnterfillllc. 3. Saule ol)ne 2rntl;m bon l)inten.
4. lI)iefcloc feitlid] mit ~ntl;er.
5. lI)iefelbe bon 1l0tn.
6. S2lntl;m.
7. $oUinntium. +
+
e. violacea:
jtnf. 134. CCCCLXXXVI.
nad) levenbcm
+
+
Epipactis Jatifolia brevifolia Irmisch.
~1.;emlf(:,
Il.
.pt. 3rmifcI) freunblid] ü&ctfanbte.
tJeld]~
+
$~an3e
IDI. Neottia (L. Ups.) Rich.
53ilJ'pe am @runbe Ceid)t gel.) ôf)lt , of)ne €id,lluie!en, uol1ef)enb. IHntl.)ere
UmgIicI), ~enb
uuf f)intercr EilJ~e
be\3 2rntf)erenoette\3, niebediegenb auf ben 9'lar=
&enbd'forta~.
NeoHia L. Acl. ups. 171JO. 33!
Ophrys sp. L. syst. 945! 946! 948!
Rpipartis sp. Crant:. Austr. 473! 475 ! !llnbm.
Listera sp. R. BI'. H. K/l1.o. V. 201! lIool•. Scot. 253!
IIellcborine sp. Schmidt Boh. 78!
Ncottia Rich. Atm. b1us. 1 V. 42! 51! 59! Tb. V. 7!
Neottidium v. ScMeclltd. ft. Berol. 451!
Oiostomaea Spenner ft· Frihllrg. 246! 247!
1 •
Sa:, melne / mnn
Listcra ltnl> Ncottia butd)al~
nicbt trennen, benn e~
ill l>od) fein roidjtiger ID1oment, thlU vci bm Listcra bie m(dtter cntroicfdt ftnb.
mu~
U e {; et fi dj t ber
~h
t e n.
A. mlattlofe (Euncollia).
ScitlicI)c lnncrc .püUvléittct lang1id}, fcilfiirmig; 2i\)'\>e \lorn
3111ci(allllil1, ~a\).pcl
lânl1lld), gefvrci3t; S2lnt9mnvett fQ~
Iln~ctab.
. . . .
. . . .
6citlicI)c inncrc ,pÏL1(f>[attcr [incal, 2iVl'c \lOtit 3roeifaV,\>ig, mit
brciccfigell ocrabcn 2av\)~n;
S2lntf)mn(,ctt fa.\lllig (lcféillmt
B. l!31lltttral1C11be (Li~lra).
a . .ftn'iftig, I)od). ~ilVc
tonglid), \)OUl 3111cilal'pig, 2aVPcll
(lllIG, Ge~lbt,
6nulc bief, futh .
h. St1)lanf, 3nrt
aa lBldtter lanaUd). 2iVPc hînglid}, \lt'rll hl1)dlnl'llig.
2ap.\lell flr~,
6âulc fd)lant
hl!. mriittcr brciccfig. l)ethfôrmig. 5.\ipvc breifVl1fti\1;
fcitlid)c etl1b~aic
91bfd)nlttc àn[}nfiirmig, rVi~,
ntittlCT (nng, llt'tll hll1eihâ!)lllg, 6all(C rein' fttTA
A.
J.
E une
0
nidus avis
camt8chatca
ovat"
Iilsclloltziana
cordata.
t t i a.
fdtlid)c inncrc .püH&lottcr lâllgHdJ, fcHfôtmig,
I!i.\lpc 3unl1ef~i,
am ®rullbc au~geil)!t.
\lorn ~lucia.\e,
2llV\len Inne'
!id), gcfvrclht; 21ntl) crlt~e
~ieltcI)
Qneft,
NcoHio. nidulol ILvi!!
RICH.:
�183
Ophrys nidl1s avis L. syst. 945! Richter Codex 6841!
Epipacli s nidlls avis Crrmtz Stit·p. Austr.. 475!
Hellcborine nidns avis Schmidt Boiim. 78!
Helleborille sueC111e\lta Schmidt bnfdbft! Illuntt mit ~n5tClbier
5.lt\l\)c.
Neoltia nidn5 avis Rich. lITem. Mus. IV. 59!
Listera nidus avis 1l00k. Scot. 253!
Neotlidiu m nidns avis 1). Schlecht d. fl. Berol. 454!
Dioslorn nea nidlls avis 81Hlnner fI. Friburg. 246!
l
Neottia macl'ostelis Petcrma nn in Regensb. BOl. ZeitfJ. 181/4.
1. 369!
TOtlTltef. lnst. 250! Hall. Helv. le. XL! Fl. DlLn. CLXXX
J! Sm. Et!!) 1. Bot. 48 !
lI,,0ok. Lond. 38! Diet1'iclt fi. r cgn. 001'1155. 1. 21! Lab,.am 8cltwz.
Pflr..!
mhlrÔe~oœ
lriifti\3, fa~
~ieltunb,
mit \ltclen bicfen !IDuracln unb 6d)lIlJ1Jcn
bid)t ticf(eibet, tllo1)et ber 9'lame: !8t)geln~.
.peUtiralll1C ~f(1l3C.
Iêitiin\3e[ ~ie!.
tanb, hiifti\3, fu~l)od
unb 1)0get, mU 4- 5 lal1aettlid)cn, tallvigen lêid)eibcn lJ e.
tleibet. ~ralJcn
bid)tbtittf)i\3, mci~
forttlliil)renb bid)tblütl)ig. ~eœb{it
lanactt.
Hd), l)aŒ fo {(I\1\3, all3 IYrud)tr\1otm. !B1ütl)cn ôiemlid) \3tOP, \\>eipUd
ilJrallll,
fd)\1.Hld) n(ld) .ponig tied)enb. \jrud)tfnotcn lug11\3, 1)in utlb IlJlcber
ettllal3 vc.
1)aart, 1ura \3e~iU,
felten, lJefonbctl3 an ben lte\:~
!B1ütl)èll, (an\3 ge~i(t.
!B(i't>
tgelll)üUlJ{iitter ~ieltd)
l)e(mig j feitlid)c iillpere .pitUl)(IiUer liinglid), cttllal8 fel(;
fôrml\3, an ber lêi~e
l)in unb IlJieber gelerM, einnet\1ig j feitlid)c innm .püU&llitter
11eittet j 2i1J1Je flinglid), am @runbe aul3(lef)ôl)!t, \) Otll ô'lJeia~1\3,
2nlJ~
e n ôllllgen;
fî.\nni(l, gef~rit.
Oft fleine bittere !J1ctaro~fen
auf ber 2il~e
.
Iêi/iufe l)a1&;
~ic!nl1tb,
(ang, mit 2i~le
ted)tI\.lÎnWg; 9'lartienl)ol)(e \ledel)d nierenfotmig, fd)mal,
l1ebed't \JOli langent, ôungcnfiil:nli\3en, \lorneigenbcn %HlJcbed'
e nfot~;
~.(l\t)mn
;
bdt ~iemnd)
ullveranbet, fd)lef nad} l)inten alf~ei(nb.
~lntf)er
e (iin\3lid), 3iemli d)
~erfotmig,
unter ber Iêi~le
beG müèfenort~l3
bcl3 ~ lnt1)eJ
l8 b e fe~igt.
~oUinte
l.Jier, (ilt~d),
ganô ~aubig,
ehtet fe~t
f(ïtd)tigen .ftle1ibtüfe alge~ftr.
@Samel\tr/i(\ct ungetf)eUt, and) &il8llJcl(cn 3llJeifd) C1tf(i g. IêimncIl6clle gl(l131)eU
.
elte \uiic!)fl ill fettem lIDnlb&obcu, uefonberô ulltcr Q3Uc!) Cil , lID eilïtallllel
l, nud) i)\tlifc!) clI
-\1nfe[~riud)
- oft eÎlIôelll, biôl\leilCII nefli~
- cin uwunell Œcf\lcnfl o\\lifc!)Cll bctt frifd) ~l'iItC
lJ3~ntbcI:
Asperula Odol'ala , Allium ursinum , Denlaria. <Sie uliif)1 ( ~ nbc
'8tü()linnll - bic
trocfuen IStiingel bnuetll meljrm ~nl)te.
lOurd) beu ~tiüml
:tI)eif f&mo\laè, nud) in c.\5tlqïen,
IJleUeicl)1 in 0iliirien.
SUeuJerflc 0tnnbotlc: 15 c(JlU cb Cil: lIocf) 6.icfle IJa/'tmal!! '0 Ü b1i clJe Il ~
0 (n 11 b :
l'hicnem anli! 9to r bru fi r n II b: ~Îl1[Cb
lIad) RIt[l/'ccht's Beit"ü!Jc! JOagegeu: 0 Il bit Cl Il f .
r ci if): :toufon Auzcndc ! ~ ta Il eu : 'lluru03cn, Œam\lnllien, ~\'[nuriel
Gllssone ! <5n;tclgr\\llbe
lit 5.ll\tallien Gaspal'l'ini! IS i ct 1i Cil: Gussone ! JO Cl [1I1 a tic Il . !8iotol\lO
III1d) Vi.iwli
t. il r tei: .j?lliioll DroG G,.iscbacll Spiciteg ! (5j rie cf) eIl (CI Il b: SJ.neffenieu III1cl) Bo/'y E.cp Daim.!
..1I101·.!
(®tuficu C. Koch!) Si b i rie 1\ - ~1\)eifIlCt
naef) G/IIclin!)
U Il frc I!( b lJ t b. 1:af· 121. CCCCLXXIlL Neollia nidus avis L.
1. G>nna e
~(lnae.
II. ~tIld)raube.
J. 5tn)l3~e
llOIl \lorn. 2. !B1üt1)c \lon bct 6elte.
3. :tliefelbe (otljred)t burd)fd)nttten. 4. ~lusebrcit
!B1Ït~enl)ïIUc.
5. 6. ~b .
nonue 2illlle.
7. @Silule llOlt ber lêicite. + 8. ~iefclJ
\,)011 \lorn.
9. [liefcltic mit (lufge1)oliCllcr 9'larlJenbecfe. 1O. ~ieflb
o~ne
~l\t)m,
{lJt~.
tecf]t bm:d)fd)ntttell.
11. .ptlltm €5~l,e
be~
~nt1)mlJec3
mit bel: 61Jiyc,
\UOllllt bie ~I\tm
fe\Wtt. ,12. ~nH)met
mit ~\'lIei1nts
91ntbcllbecfc.
+
+
+
+
+
+
�184' 13. 91ormafe~
~ntmlie.
+ 14. ~(ntT)m,
bic $oUinien beèfcllb. + 15. ~n.
tf;m bon unten.
16. ~tefl&
bo n born.
17. 18. $offinien.
i fe)n
\jiibcn.
20. $oUenfiirner.
21. ~rud)t.
19. $of(enfiirnd)en mit efa~
fnoten ber iBlütçe burd)fd)nitten.
22. :l)nrd)fef)lIitt be~
~ruef)tnoc
ber
~md)t.
23. €lamcnh:iigcr tageb~
6titcf bes ~tUd)floes.
24. 25.
6amen. - :l)a3u btd al>norme iBfÏlt~en
fi\l~
11l1ter \jigur 13 unb 14.
+
+
+
+
+
+
+
"Neoltia nidus avis" fd)ricb ~inl1e
bol' 1753, ll.lofitt Ct fviiter
"Ophrys Ilidus avis" fe~t,
baller fef)ricb id) "Neollia nidus avis Rich."1 :Die @attu\lg Neottia lief}a(ten lllir fih biefe $~a\lbc
\lod) mit f1cifmm med)te,
a{~
Limodol'um T. fitt L. aborlivum .
~nm
e t f.
2. N eottia c a mtsch ata
fihmig, 51lleifaVVig, ~avel
RCHB .
fi l. : fcitHef)c innm .pÏtU&lritter (ineaf, 2ivve bungen=
brciecfig, gCl'ab;
faVVig .
~(ntçm&e
Ophrys camlsrhatea L. Sp. 948! Richter Cor/l'a: G 53!
Epipaclis camlschnlen SIIJ. ttct. llolm. 1800 . 232 !
Ncollin Kamlchnlica LllcU. Orch. 458!
AlIloen. acad. JI. 1. 4. r. 24!
!IDurôe(~acf
bcr bOl'igen, aber 5art. €ltiinge! bnfefDen, bader, naef) alien
fuq[)aarig. ~d]cil>n
!li~n.e(
gc~C1
bie 6vi~e
langcr ausgqogcn. ~raltie
mef}r&littl)ig, fd)laff&littf)ig; 6Vinbcl, [)ccf&{nttcr, ~tld)Hnoe
ullb iB('t)cn~fe
fei n bcl)aart. iBlittf}en f(einer, al~
&ei bodger. ~cf&latr
breiecfig , einneruig,
am manbe f}ier unb ba gcôâl)ncft. ~l'\td)fwC
ttcifelfünuig, (aungc~ie{t.
Illcuvm
.pitU&fiitter oiemlid) imicctig, fvi~,
feitlid)e iuum !inca(; ~IVC
bungcnformig,
bie !lJIitte((iuie chla~
er~a&cl1,
born olwi(avVig, l!\lVVCIl breiccfig, uotge~rcf.
6au(e fcf,llanf, ~ielnt1b(d);
2tnf)m&~
gmnbct, 91arvcnbecfc ollllgenformig, an
ber €lVi~c
biGll.lctlen ~\lmvf
brciloVtJ1\3, t~d)h1i\lfg
bcrragcnb ituet bie ~umvf
btciccfige 91atbcl~Or)k
~Intl)m
dfütlllig obcr Inllglict). ~at(lc
Illor{l bie ber
borigen.
(61 b i rie 11: !'uufn, lit lIlul'ii\lcllI, CIlO'll) fcud)lcl1 'li\afbc nm llier bCù ,3rcllt 1830
,\HrUar Prcscott-Ji'ieLdill!} uul> cilluc9. !13aica( Il ari) Besse,.!)
TurczanÏ1101o!
Unfte 2Ib&ifb. ~af.
126. CC 'CLXXVIII. Ncollia carulschatea
1. ®on6c $flanôe. II. Illnbm, O~1C
ml)i om. 1. [)ccf(l!att. 2.
gcheitetc ,PllUb!â!tcr.
3. €lVi~c
cÏmlll icitlid)C\l innmn ,piIU&late~.
4. 5. 2ivven. + 6. 7. 6aule 1)OU ber 6ettc.
7. ~(nbm,
ol)llc
• lDicfcluc, bon blltll. 9. 9!ntf}crcnbctt bOit oum.
12. ~l
oucn.
13. [)icfc1uc bOIl UlltCll.
+
~
+
+
+
+
Rchb. fil.
jjilllf au~·
Illutl)m.
l t!)m
+
+
VOII
!DHt: Illlbcfollltt:
n tnc
"Neottia micrantha.
lJJouh flll)(, nujjm ,pùU&latter (nltActtlid), fcl)t
offCil , innm tlwlCt, ~ i~lVC
Hn6Cl, iV~
ciforlllig, alll'l gcl)i) 1) !t , Il(nt~e.
"rcnbdt 11llcft.
"jn 6i&irien $rc~ot.
,,6d)(anf, fulil)od). ~litf)c
3crnHllt ail ber 2(c()H, fcbr frein; ~IVt
, "ciforllllg, 3itgcfVibt, ~"ltO.
3d) (l'UUC ~e nttr und) G:'illl'Ill Œ,t;cn1vLare, llleC.
"fVi~,
�185
"d}el! id) \>Olll \>er~o{Jn
fd au\! lêiioiricn."
/1
3.
l.l3rel!cott cr1)iclt, o1)ne anbm lllumedun9, al\!,
Lindl. Orch. 458!
1ie
Lis ter a.
Neott ia o v atll, BLUFF.
FINGER II .: friiftig;
~3(iter
ôlll1 gcll fotlllig, \>orn àlueila:p:pig, 2a\>:pel1 1ang, gc~ut,
eiformig; 2i:p:pc liing(id}
lêiiiule bief, lUt •
ô
Ophrys ovula L. Sp. 946! RichIe,' Codex 6845!
Epipllclis ovula o.·anlz SIi1-p. AllsI ... 473!
Helleborine ovata Sch1llidt Boè·1II. 80!
Listera ovala RBr. H. [(elo. V. 201!
Neotlia lalifolia Ilieh. Aun. ifIus . IV. 37!
Neotlia ovala Bluff. Finge,·h. Comp. 453! Endl. Pos,~.
164! Coss. et Gerl~.
Pa,'Ï,. 561 !
Diostoma ea ovala Spenner (l. F ..ilYu'·g. 246!
Listera multin el'vis PetCl'mann in Regells b. Bol. Zei/g. 1844. 1.
369!
Tourner· Inst. 250! FI. Dan. CXXXV ll! Ilall. le. XXXIX!
SI/l. Eng7. BOl. 1548!
Cm·t. Lond. 1. 186 ! Rehb. Je. DXCIll !
~
ur
àei~od:
lua(hig, fricd}ClI'o, mit fa'oigen ~lIr3eh.
lêitiingcl fUefrunblicQ,
uel)aart, f\>amICl1~oc)
vil! fltj~od)
lInb f)i.~er
lêid}ciben CliS, an 'on
Iêi:p~e
fmwttlic1). !BiiiUcr cifi.irmig ober Iii uSUel) , f:Pi~.
am @rull'oC fciifi.irlllig
o'oer gmlllbct, fett, \>ic1um ig, /,luci, 5icmHd) gen~ibs,
bistueilen mit brittcm
ooeren !Blatt, bas aud) bcct&!attfiirtnig \.lorfommt; llllfrcd}t ob cr al\~c1)enb.
3tuifd}en·
rloten~üc.f
3lllifd)el1 oumm !:Blatt tllIb 1ltcr~e
~cf&lC1t
gro~.
5trauoc \>le1&!ils
H)l'\l. ~ecfolitr
cifiirmig, f:Pi~,
fein be~Clart,
fÏtract aIs gcbr~te
!B1ïttf)enjlie1e,
IlJdd)c langer, CIls Yreifelfiinnige gcrabe 15ntd}tfnotcn. IDrei il\~cte
.pitUvliitter
f\)i~cotmg,
am ®runbc ctlllail fcHfilnnig; fcit1id}c hlllm .pitU&liiUcr ilungi9
limClI, f\)ij}lid). 2i:p:pe ClI1\ 05nmbcfau\1I iI\lSgc~.t,
fcitformig 31111gi9 (!lJHttet.
huic bidcr), \.lO\'ll 3llleif:paltig, Illufcf)nittc ôtll1gig ~um:Pf
obcr \ejl~t,
geferDt, bis11.lcifell mit ~ite1af)n,
au bcginncnbct !Blittl}côeit f)iingCllb, 'omm a{l~c)n'o.
6iiule
furh, bief, OOCll gerJolM; IllnH)mnuett 3\l.lciH)eilig, Dom ôtlllg1g, mit
eingcfd}lCl"
gcnen !Riillbcrn, ~intc
in ~um:PfClt,
!)of)lcn .peim Cll1sgcbel)l1t, ail beffcn Wlitte
bic Illlltf)m oefc~igt.
mntf)m léinglid), 3lllCÎ ~id)er,
!Riinbcr fl>iitcr lltlf\1cfd} la.
sell, !IJHttcUinic bief. ~lJUine
, Dicr, liinglid}fei1fi.irm\g, ail gcmcinfd)aftlid}et
~rüfe.
l.l3oUenfi.inm m~is·
6amen{)aut glasf)eU. ~
@rïmb!ittf)ig, 11.lle bie gClll3e
~Cloe
meïjl b!avs ritll ; ~i:pe
gClllof)nlid} gcl&1id}. fiiet!)t HCld) Wlofd}ui\.
o{Jen~it
(l'in fnttfilftfd)eè Œ~cmvl\1t
von .f;lcrrn 6tantilrilll? VOII Pisehe,' crl)n!ten, Qnt 1iinnm
Sl!&fa,nillc ber l!i1l1l c.
llliiid)jt nuf 2.Biefcn, ôn>ifa,en 65coüfd), in fdjattigen !illiHbctll, fdoit in
fcud)tcn <lr!en.
bùfa,cn. ijalt in gnno ~uropn,
in 6 illiricn unb im Œaucnfl\~·
(\)c~t
in bic !Bvrnlpcl\. 6cl)eint
cQer einc lBelllobncrtn fnller (ijencnben. :jn tr ocf Il CIl , ~ei\n
60nunettl fanb ici, fic oft 011 lBel1inll
'Ocr !(3 (ü t~r3ci
fdjvlI lude, nnd, ~!icbn
oft llie lInt.ml 5tnoil1lClt tlllcn!luicfcfi (127. L).
Œin\n c iiuücrf!c ~talbDrc:
113nrocc. 113vlo und) Nylandcl ' Slirp. Paro ee.! .DJ; , 'O~rt
auf
~Maub
1'hjCl,emmI1l! (S i l> i rie u: ~m
6nm1lfe &ct lara am ~rti\
Gmclin Sib . ) IDnl,cnm:
61l a Id e11: Sl!rrngollien IInd) Caesrulg!t~
6ierrn 91coaba mil !Sne!) ilber (\llrt!jo be Einu
(S)erominc Boissier Voy.! t:\jrmlllba, <SInn bel $oro Fltn!:! ~.1mprabot
~\)r.
Bourgcrtu!
6ftbita l(eu: Œ"1l11l\1nlcn Gussolle! 6icilie n: GlIssone! (bort fe~r
fe1tm, bon 7'oda,·o nUI
nad) l\ed" Qui~elOm1C!)
st" ri if a: !(3"jti" let'alik! ID a 1III a tic Il: - €> utormnll in Wlonw
IDclIlfd}laubD ~I"ta.
13.
24
�186
lte!FO E6el! Œ5ried)enlon'b: !Belurl)o Fl'aas' ~1I
!j3crlo\>(n1e~
3 \'~elpar(
13. Wlai 1837. Sal'to1'i!
Spic il. ! fi Il 01an b: :rauricn PU1Teyss!
®allD am ltfer 'Oeil lJlnfjer, ®ar,llltllê im
X il r f e i: 9J1ncebonien: (H)ll!OlltOllb G1"iseb.
([allcnfllô ll1itBcH)eilt \.lon v. Fischer!)
Unfre 1l(b'&i1b. ~af.
,127. CCCCLXXIX. Listera ovata RB!". 1. .ltnoê\e~
trasenbe ~f(ane,
untm .ftnoê.\le tJel:tïl1unmt. II. !Blüf)cnbe ~fane
ol)nc
ffif)iaom. 1. ~eèf&lat.
+ 2. .ltnoê.\le mit ~utüCfged)lan
fïmf .püU&lat~
tem (®ron31inie 311)ifd)Cll bem rcd)ten feitlid)en inn eren unb bem o&eren fel)1t !).
3. ~iV.\le
4. 5. .ltn0 ê.\len. + 6 . .püfl&liitter. + 7. 8. 2i.\l.\lc. 9. @Saule
~Olt
'ocr @SeUc. 10. 1)iefcl&e \.1on 1)orn, IllntT)m a&gefaUen. !Inan fiel)t 'oie
2hlf)ctungê~eI
'ocr Illntçm. + 14. 1)iefeŒc \.1on l)intcn. + 15. 16. Un ~
reife Illlltr)ere. + 17. l.l3oUinarien. + 18. ~ief1&
reifcr, mit ~rüfe.
+
+ 20. 1)urd)fcf)niH 'oeil ~nld)troeê
. +
21. @Samell.+
19. ~olIetfôrn.
22. 23. .pa are. +
4-. Neottia Escho1tziana: 3att, !Blotter eifih1llig, D'ocr longlid); 2i.\l.\lc liinglid),
\)om hciter, 3ltlei!a.\l.\lig, 2a.\l.\lcn fur3,
~Ul1.\f,
@Saule fd)lanr.
Lislera Escholtziana v. Chamisso! in Linllaea 111. :1 828. 33!
!IDnqe(~oèf
~iefrunbld)
, uiêlueilen fllotiS \.1crbièft, !IDuroe[n fabig, IStiingcl
fd)lant, aicl11lid) fabig, ouenl)in Tura ('e!)aart; ISd)ciben ouen la1l3cttlid), o()cr~e
cntfernt. !BlaUet: ~lte,
ôiemlid) get~inb,
in 'Ocr !Initte beê @Stiillgelê, fpi~
eif6rl11ig ober freiêrunb mit lS.\Ji~e
bed&fattigell !BCatt biêlueilcn aufge~t
. 8Iuiid)cn.
fl1otcn~i'<
3\uifd)elt o&et~cm
1mb ultcr~C1
SDcct'b(att "&tIlMifen (ang. )trnlluc
fd)la&ït~ig.
!Blrt~cn
grïmlid), mit III uriJ 111: ue~oVn.
SDect'&liittcr cifônnig,
ï\li~,
ue~art.
Ileu~r
,pïIU&léittn f.\li ~ I(lWticT).
au~en
&cl)aart, inl\el1 far)!;
fcitlid)e il1l1ete .pülI&latter tineal, ~nl1.\fid);
itiv.\lc rouglic1), \)om teiIfiirmigcu
(S)wnbe urelter, geferut, l)iintig, abrig, \)om ômcllaV.\lig, ~a.\len
~nm.\lf,
nad)
Qu\jen gefef)!t j aud) ulIgctl)eHt. lSau(e lltittc((ang, fd)(auf, gctrÏlllllllt; 9intem
~ortia
beê Illntr)etCn&ettl3 breila.\l.\lig; 9Iarbct~ôf)l
I1nten gcliV.\lt; 2i.\l.\le ol1)cifa.\lpig
obcr gano, t1orragcnD; ~arbcneflt
3ullgcnfôr1l1is, &i6lucilcn 3\1)cilavvig;
~Intm
lOllgHd}. ~oainel
\twl)l \Jierfad) (nid)t ôwei, luic id) nad) fauliger mlütf)e
15 ig. 26 ôeid)llete). ~rüfe
fleill.
mIl fi [n li 'b:
(lhhllnjd)fn
l' .
'lut1Lis.~D
!) .
Ul1frc 'U.bbilb. ·)taf. 126. CC' LXXVIII. Listera Escholziana Cham.! 111.
l V. SDrei l.l3flan6cn, \.1011 bel1cl1 bic erftc b[ül)cnb mit !IDlt~eoèf,
bie 311)eite
bl üf)enb, fd)lallf, ol)lIc !IDuqclftl>d'; Dic brittc Stuo~.\lcn
!ragenb. l O. ~ar&el'
~cde
mit ulItmr ~i.\le
'Ocr s)Iat:u mf)iiI)(e. + 11. 9/aruttlbed'c. + 14. 16. lSouIen
\)011 ber SeUe. +
15. 17. SDiefelbeu t'Oll ~intel.
1 . 1)icfel&e \)011 ~om.
l~.
IDccf&Iatt. + 20. D&er~l'
,pÏtll&(att inllcn uub auBCIt; fcitHd)~
innereê. +
21. I5ciHid)cll iillBere,; s.;üU&latt, iuncn unb nnBcn. + 22. 23. 2i.\l.\lcll.
24. 25. Q(ntr)crcn. + 26. ~OlHic.
+
+
+
+
6. N ·oii.,.. cordut,,, Rlell.; jd)lanf, tic~
brciccflg; ~i.\lc
brcitf)cilin 1 feitlid}e
~
ile Stl\b~in!J,
'a~ Jtfômi!
1
!ll1ittcl ftitcf 3ultgcnfilrmig, l>orgc~eft,
an
ber lS.\li c 3ltd~i\g;
@5o lilt fr~
fur'.
�187
Ophrys eordata L. Sp. 940! Richlel' Codex 6846!
Epipact iR co\'1~ln.
Scln'a1t/( Bet'/). 24!l!
J-Icll cbo l'Ïnc co nlata Schm;dt Bolim. 8 '1t!
Lislera co n]nla RBr. 11. [(CID. V . 201!
Neotlin cordata Rich. Arm . .Mus. IV. 59!
Diostom a ca eordllta Spermer fl. F,·ibttr,q. 247!
Gunner fl· nOl·V. P. 11. T. 111. G. 7. 8! Fl. 0(111. 1278! Hall.
le. Helv. XX/J! Sn.
Bot. VlI.472 ! Sm. En.fjl. Bot. 358! lfoal;. Land. V. 143! Dictr-iel.
fl. re,qn. bonus. J. 22!
®ltrôe~ocf
fabig, tricd)C1\b. mit fabigcn ~lthdn.
~tingcl
fnbig. oven1)in
eifig, ge~rift,
fel)t ci1W1n unb iiujier{l fura be1)aatt; fc1)t gliinaenb; oft' rôt~1ièf),
aetbred)lid), brei3iHlig biG ~lji
1)0d). @runbftiinbige ~èf)eibn
mg. an lm ~ic
1mWttlièf), ctlDaG fa~\lig.
!BIiitter breicèfi • fcitlicI)c (gcfen jtum\lf, am @nmbe
l)erôfôrmig, feltcn Tcilfo\'llllg. nn ber ~lite
llft mit al\f(ce~tr
~ie,
~ari\1.
einattbet fel)r gcniil)ct"t. ôlellllic1) (legC\~inb,
obcn tief gtüu, untcrfeitG bef! OIn1l=
(ltÎln; biGlDci{en dn btittcG !Blntt f)o1)cr. ~rnu&e
"011 ben !BlàUern entfcrnt, "ielu1ittf)ig, fd)laffbliti9ig, flcinUlüt1)ig. $Dccfbliittcr brciccfig. oiemlid)
nnucnloG,
fel)t f1trh. !BIÏltçen~
ie1 e l(lnger n113 $Deefbliitter, &nrt. ~rtIèf)noel
f:pinbet=, f:pdter
fteifelfi\rmig. $Die fünf .pÏlUbliitter liinglicT) flungenformig. bie iu~ml
grün j
feitli cl) c innete fC!)lU~ig
"iorctlu~1;
2iPllc lünger ag übtigc .pÏlUblüttet,
oungenfôtmig, breitf)cilig, feltlid)c ~1)ei(
ôa91lfôrmig, au~enb,
mlitteWi'tcf t'orge~rcft
ôungmfôrmig, "om IiIl.lei ôiil)l1ig, .3i~nc
oft gCf~Tilt,
f.Jil3l\lei1cn etn flcincl3
3iif)ncT)c n baàl\lifcl)Cll; fcl)U~ig
uioleU\>nr\lutll. ~iule
frl)t luta, bief. 91arDcll=
bcefnol't(\~
ôl\JlS€IIfiirmig, an ber liinglicl)C11 ~ic
~l\ei
= 1>il3 breiàü9nig; übrige
~lItercn()oç
ctmnl3 geranbct, 1)inien "ietaül}nig. S2lntl)cre l<Ïnglid); ~oHmaifen
I!hlei, ôll.lciH)eilig (ll.laG bei ~i(l.
10 nid)t angcbcutet!). nn (giner $Drüfe. 91ntbcn.
fliid)c \.lctfcf)rt nictClf~rmg
.
~nmCltrigc
unsctl}cilt. ~nmcl}(t
slnl3lJef!. $Dic f(cil~Ct
@,~cl:pnre
ctr)idt id) nu s ®ronlallb, bic gti~cl
\l1~
18C\bcn (<5d)l\)ar '
o
hl,,1b: .ftnftCltDOm ~L !Braun !).
!fiiirl}11 allf !.orf, 6mi f(f}Cll !.orfmooil. 'lljtltloofm. in (5üm\lfcl1. mller Stnl1\~.of3
In
motf}lallllcllucfliinbcn. linter .5)ci-oc[('CCtcll. 5l1lt1\lfucmn - 6111ifd)cn Rublls
atclieus (Rup1'echt
Bc'i trûge f) , ill (slr"G (l" Chamisso Lillnaea!J. !Ofiil)t (~nbe
'6rül}!ingil. 'Ood) blci&m 'Oic !Ofit~cn.
IInd)bclll bic ~(lIt)ern
nbnefn((clI. f(\l1~c
ftcl}C1\. <Sic f01l\1I\1 in cbenclI 1In'O uer\1i\1cn Œlcùcnbm im
9'torbCII nnll in ben 'l!fpen 1111'0 ~omf)lC1t
bcll mit!fmn Ciuro)laô \lOt; n~
6\lanicn. ~ortn\1(.
<Si\bitnliclI. $tor~fn.
Snrbillicll , <Siciliell. Xlnfmnticn. 6>rie(l}ellfoll'O, ber !.Ïlrfei tenne i(f) fte ni<f)t.
S].{eufJcr~
6tnllborle: el d) lU Cb eIl: Il)l\lf(\lI'O Lotrte ! snol'lllc\1ifc{)e 2HIlCll Pcmlsen !
\!offobel1
Lcssin.9 ! Ut Il U1n n '0: \!lttl)ouclI Gorshi! GI Otcll fi bei W'/oêtnu
v. Fischer! 5tra~I:
$ta(,cr
Laxmalln. lj.lnlu(ol\'ff SOUOICIDShi. W'/ollecl)tin Preseolt M (l) Rl1Jrech
l's Beill'Iige n! (6 i b i rie n:
,~d)
fall\lIIdte fie (III ber \!CIIO, Stellel' bU !.ouolôf (11\1 ~rtil
1111'0 (lcL ~rtl"
Gllleli'll Sib. 1. 25!
_ (Ullalnf(br\l 1). Cl1Ct1llissq! Sitel}(I lflcrtcns!) (!fif)lte W'/OlllltnhlG Bootl!
mel\l .5)all\\lfl)ire
OaliCs!) ID fi Il e1\\ n te [cI)r feftell: ,i ol'Iluacf Petit! ~{nr()i\
ln ~i\tn'O
Lange! sn i e b cr (\ln ~ e:
,,1l01\ Gortel' nll{lC{lcl>cll l>ei ,I;lor!cm, fol) fie nid)!."
Vtln Den Bosch bric~d).
U Il ft e ~ b 1) il b. )taf· 12. CCCCLXXX. Listera cordala RBr.
L SUlIge
$~alhe
mit st Il 013-\.l e. Il. liT. @alllie $f(aIl3cn. IV. SlIllge ~f(lt3e
mit l'id).
tiger $crfpectille. V. !B(ittl)e "011 "ont.
2. lB{i't~c
llon ber ~eitc.
3. <5iiule llOIl ber <5eite, ~lItf)er
etttleert.
4. ~âu{e
mit llufll.lâdl3 \'le.
r[d)teter !)1arbettbecfe \lOIl \lom .
5. ::Dicfelbe lloll {)inten.
6. !)1atben.
+
+
+
+
+
24'"
�188
+
+
+
bed'e llon o'&en.
7. ~nt1jm
Don unten.
8. 9. ~ieftb
\lOti oben.
10. ~oUine,
+ aber e~ fel}lt bie ~ile,
It>obllrcf) al1gebcntet It>erbell lIlufite,
bajj jeber ~alen
3lueitl}eilig i~. + 11. ~t1d)
Don ber 6eite. + 12. ~rucf}t.
burcf}fcf)nitt.
13. 14. ~rud)t.+
15. 6amen.
+
+
XIV. Spi r an t Il e sRi c h.
rinnig 1 beirft~
am ®rnnbe ge9ôrnt 1 l)OIt feitridjen iiujjern am
®mnbe fcfliefelt {>üUbUittem ~iemncfl
eingefd)lofien. mnt!)m nteberliegenb auf l.lom
~Uletôi()ngr
9èarbenbeèfe.
~i).le
Ophrys L . Sp. 945!
Epipactis Crantz Stirp. 410!
Serapias Scop. Carn. Ed. Il. Vol. Il. 201!
Neotlia Sw. Act. liolm. 1800. 226! AL!
IlJidium Salo in Tra1ls. Hort . Soc. J. 291! (of)ne Œ9C1rarter).
? Al'istotelea Lour. Cock. 2. Ed. W. 638.
Neotlia RBr. Hort. J(ew. V. 19B!
Neottia (Gyrostachys) Pers. Syn. II. 511!
Spiranlbes Ricli. in Ann. Mus. J V. 42!
Tussacia Desv. Obs . Andg. 91.
U eli e t fi dj t ber ~ t t e n.
lang. 9?<H1ienbèflorta~
~lt>eio1jng.
a. m(litter eifôrmig, tofeHig, mit ~e(}r
nid)t im g!eid)en ~a1.re
b. mlâtter la1l3ettlicf}, mit ~e1jr
im felben 3a1.1r.
aa. 91arben fc1jmal, lâllglid]. ~ile
am ®runbe fd)llla(
ntlngcnfôrmig. mlüt!}cn \uei~
bb. 91ar&en &reit, Ilicrcèfig. ~ile
am ®rullb eifôrmig.
18(ittIjeu llllrllurfaroig
cc. 91ar&en flein, lI111llbfiirmig. 5!illlle am ®runb lling"
!id}. 181ïttIjcn \ueiB .
B. ~e1Jt
fOl~n.
!]latoenbecfc lal13ettlid) (ob r)ict~e?
A.
~e1jt
1. Spiranthc!!, utllIDIlO.Ii HIOU.: m(âte~
mit ~e1Jr
nid)t lm fd&en :saf)re; ~(ef)r
alltunmaUIi
aestivalil!l
australi!!
ROlllll.Jlzoffiana
éCJJlJuiIJlu·n.
eifôrl1lin ober liinglid), f~i,
rofdtig,
gebre{Jt, eillfeit\\lenbig, ro)lant
Ophl'y~
8pil'\~
L. JI. 045! 'x p. Richter Codex 0843 !
Epipaclis pimlis Crantz Atl II'. 470!
'cmpi s spil'u~
Scup. C"I'It. Ed. Il . JI. 201!
'. sp. (1lItlUllIuulis) l'ers. yll. 11. 50!;
Neottia pirnli SID. ael. lJol7ll. 1800. 226!
Qi li III . ".0& ltl CIlClI ncbrd)tcr l}(c()t'e llllb nerl'd'ter ~ive
mit bcn 6cibcll fo(nCUl>ell
III bcfvllbcre Glatluun <lu fc~w
'( (Gyra luchYb)."
Ibillium spirnle aliab. TranSitel. of I~urt.
10C. Vul. 1. 201! (or)lle
9atl\flcr).
N 'ollia aulumnulis 7'cli. ·yll. 401! ullb var. austmlis !Ill. uJl1J. 4. 42!
Spil'llnth'S nlllumunlis Rie". Atm. ~[lIs.
1 V. 50!
Tussacia ulIllIJnnnlis Desl). And. Dl! uaef) Gaud. V!
Sef). Vel·. VllI. f. O! lIali. llelv. XL VI! Pl. Dall. CCCLXXXVIII S11I. E1IfJI.
Bot. 54! Curt. Lond. Il. 1 1! 81"''111 Il. XlI! Nees (tb ESCII. ge/l. V. 13! Dic/rie/,
borll". 1. 16!
�189
f\>inbelformig, mit f{cinen fabigen ~a\>iUClt
bid)t lief~t,
fcitHd)
LtoCr ben lIntmn @)d)eibcn, 2-3. iBtiitter liinglid) obcr cifonnig,
f\>i~,
feitformig; bic oU bem olüf}enben @)tiingcl gel]oren, \)etroclft; bie iBtiittcr
ber Sfnol3\>c, \\le!d)e filllftigcl3 ::jal)r olïtl]en \\litb, in bet ~cl)f1
eincl3 \l>c1[en iBlattel3.
@)tângel jlieltltllt-ticl), et\\lal3 fd)ief gcfurd)t, fur5 liel]aatt, licfonbete nacl) oocn,
brciAôUig liil3 fl~]od),
liefd)cibct, mit 3 - 5 cngen, oom lan~etHcI)
obct gan~
lall&ctUicl)en , fi~enb
@)clJciben. ~cf)re
\)icl&littl)ig, iBlütTlClt in ben ~lI3f(]nite
ber gebrel)ten @)vinbc{ fi~Clb,
3icmlid) elnftih"enbig, gcbrel]t~i
.
~ecfl>ti
breiecfig o'oet lall&ettlicI), allt mallbc bClltlid) l)iiutig, in lm !DHtte ~eifd)g,
li cl} aa rt,
~e1ilt\rg,
gell> iil] n1id) llinger, at~
~rnd)tfoe.
~rucl)tfnoe
fd)ief, f\>inbelfôr s
mis, in ber !Blïltf)C3eit sebrel)t, 'oünn liel]aart, am mücfen olicn bucftig, mit ber
~1i'tf}enl)ï([
rccl)tlllillflig. ~rci
iiupete .pitUblâtter lan3cttlicl) , fi~enb,
breinerllig,
auüm oel]aatt, gCll)ol,mlid) 3ufammcngencigt, fc\tlicl)e innm 3ungmfônnig, cinnertlig;
2i\>\>e lângticl) ober eUi\>tifd), allt @nmbe gcnagclt, \)om ferbranbig, allt Ghllnbe
lieiberfcitG mit fur3cm tegelfiirmigett .potlld)cn, lmillmig, ill Ile! !mittc Imbicft.
!Blütl]ett roeiÜlicl), auüm lInb auf 'ocr ~i\>enlt
gtÏtll, ll>ol)ltied)cnb. @)Ilule fllr3'
am ®ntn'oe fcl)lant. ~lnt]moc
fcl)icf· ~1lt)m
jl}tlllVf breiccfig, auf bent ffiitcfen
\)erfd)icbm ge&eicl)llet, fi~enb
(luf Dellt monbfôtmigell .pintemlllb beG ~(ntl]m\oe;
'matuen'oecfc gefllli,}t. in ber !mUte 31eifv~g
our ~ufname
b't! ~tüfe.
!l1nroett·
l]iil)le l]a16 eUivtifd), \)otlt 1iebtf~
fvip. ~ùliCt
\)ier, liinglid), VMtllleife
ctllanber aufliegellb, ~rÏlfe
ldngUeT). @)amelltniger b\\l eifcl) wUig. @)all1clIl)aut
.
~ntsfoe
nit
fur~e
~l;e
.
gl(~eU.
!lBadJ~
nnf t~onige
~tiflcn.
~!ïtl
) t 5n Slht ~ Bng
oeG S ommers nnb au ~nf(\g
Oc!!
Hnb luirb ntl \)1e1en Drten iiH)rticl) fcltcncr. Sl!euficrftc S tnnborl c: ~ 0 r bru BI an 0 :
!)lellla Fellh. 'Jn\1crll1ntnth1llb Geol'gi unef) Rupr. Beitr. ! ID ii ucmnrf : allf ~i\Belu
fel)r feltcu,
auf bcu f1eincu ~nfehl,
!811rnl)olm Lange' flrie~c
) ! 91i c 0 crf n n b e: fcltcl1, 'bod) nu \)crfd)icbmen
Drten \1cfnmmclt im Dften ItltO in ~lor>&(\uant
Van Den Bosch utieflid)! - IDa\1c\1Ctl: !13 0 r F
1n ~ al: Œ:oimoria nad} B"oter'o Lits. 23! \5 Il a Il i en: Laberinto en el Cerco di Barcclolla Col\1 i cr: !8l1ltn St einhcil! Dm'ieu! 9Jlt~a[)
lm IDecctl\&er 1837. B01lé! ~ 1 1 (\1,lIe
meil'o! (~[
DUI'iett! 'J 1il 1i cu : \JOli \)ielCll Drim crf)altcu. ID a ! m a li cu : Sa!a Alschirtger! !8uctnuin5
1>. IVcldcn!
~efitn
Botteri! ~ ii tf ci: mnmclien uub Œarlol\la ill ~I J tilcC
Fritoctldshy! ~ret
l
Le{ëbn! Friwlûdshy! (0 ml)rtta Fleisvher!) mu 0f (\ Il b : Œ(\lIf
l ' f l ~ C. Koch! Xrml
~ r,1lfn~
c n,
!13ro\J!ub 5tlll\litl Nordmatm!
.~ct&
eil
Un fte ~b bit D. ~(\f · 122. CCCCLXXIV. Spiranthes aulumnalis Rich. .Brocl
ga1l3 e $~anoelt.
1. iBlittl)e 1)on ber SeUe mit '4)ecr&{att.
2. iBlittl]e Iotl].
redit ~alf.>irt
3. ~tI\d)loe
mit Snule unb ~ivc:
mail ~cl]t
bnG cille
.pOtl1 bet ~ive
auf bem ®run'oe.
4. ~t\>ve
aItGgc&reitet. + 5. SeitlieT)ee
intlmG .pitUblatt.
6. 5tnoeve '0011 IlIIten.
7. ~i\>ve
lInb Snule aue
8. Sciule \)011 ber Scite.
5ttloGV c.
9. st)ief
~ lo e ·\)on unten.
11. '3)iefer&e nad) Œtttfernung ber ~nt1)m
.
12 - 14. ~ntf)m
\)0111 ffiilèfen auG.
15. ~ntl)m
IIlIreif, \)ott unten .
16. IDritfe 1)011 ouen .
17. ~iefl&
'Oolt untm.
18. 19. 20. $oUm - bie ~eauocil)n9
n\l~
lld 20, aber
+
+
+
+
+
~n
~atf
auGgefÏt~,
+
+
+
+
+
+
+
�190
~.
Spiranthcs ncstivalis RIGil.: mlaUer
3al)tc, I!rcf)rc fd}lllllf, (Iebrel)t, l\JciVbt"~g,
fotll1ig, 91at~c
fd)111a(, Iii lIglicf).
(ln3~tfiè>,
~i.)e
mit I!re~n
tm gleièf)m
am @rnnbe fd}mal 3ltngen'
Ophrys spiralis L. Sp. 945! fi? y. R iellter Codex 6843!
Ophrys aestivalis Lam. Encycl. IV. 567!
Ophrys acstiva Balb. Jlfem. ac. Tattr. XII. 356!
Neottia acslivalis DC. FI. Franç. lII. 25'3 !
.Spi l"ll1Jthcs aes ivnlis Rick in A,I1l. Jlus. IV. 5 !
Tnssacia aestivalis Desv. Obs. Andeg. 91! nac[) Gaud. lielv. 1 V!
Zannieft. lido Ven. 86. T. Ill! - ? VaiU. 80t. Faris XXX. 17. tg!
ReM. FI. Crit.
CXCVI! ' Engl. Bot. Suppl.'
lualhig, f~inbelotmg.
in 'ocr :51l{JClIb mU ~a1JiUcn
bièf)t liefc~t,
nllc oci tloriger, bod) ~nb
'lll)!rcid)c 91c~en\ulw
l.l!)rl)anben. €>tcingel
breifeitig, ober ~idntl1b(),
O&CIl f{auml)''''rlg, f\)llllllcn. oi~
fuv~oè),
€>d)eiben
àltlei bi~
bict, o(,cn (1111àettficl1, am €>tiinge1, ~cnb,
aUc un bcr €>vi~e
lUll ôttUièf).
!B(iittet f1Ji~(aI3etè),
fil rh ' fcHen 10n{J. I!rc9te ~(ütf
enreid}, !B[Ï1t~en
grover,
dl1hdnet, a(~
(lei \Jorigct. ~ecfolit
[all'cttlid), fpi~,
langer, ul~
~rnèf)toe.
~ntcl.>f1o
fpinbclformi{1 f{\lUmi{J. SDrci nnûm .pÏlf(olattct lcing(icf), ~umvt1icf),
breinerolg, gmiif)J11icI) 5ufummcn{JCllcigt; fcitlicf)c il1l1ere lincal, cinner\Jig; 2ippe
'\llt @rl1l1bc gCllagelt, bcibcrfeitG ~l1ntJf,
(.pomdjcn auf Œcfcn o\lfi~cnb),
bann
g(cid}l11aVig 31tl1gcl1fotnti{J, {Ju113ranbig, })Otlt auG{Jc1ircitct, ~ltnbf,
geferot. €>iiu!e
fd)(anf. ~lntOm
Oethf~rli{J;
mar('cnoeCfc fcI)ll1a{, olteirp~g;
91ar&clt~o){
liin{Jlid).
!B(Ïlt9c lUCiB mit gtitlletl 91erNn ltno bctg(cic9cn €5d}cioc.
~rugfltoUe
cnt~el)CI
m3n([)~
anf trllCfl1etl 1111'0 fmo)tcn llIlicfen il1 5Ïlbeuro\la llllb ben l\C~fio)e
lProuhlôclI;
E50rnictt \Jon S:'crm HCloin.'1 l0l1 an ocfnnbctt; n 1'- 'OCIl 9Iic~er!anb
f([)cill! ftc fclb~
,~)cr
Dr. VClI Den Bosch nic[,! Ocrd cn n "a(lcn, cr OicH fic nie[,! nn. sr (i~!
lJJlitte mIl:! (SlIbc 50m.
Ittcre,. ::Ocntfc[)(attt: ~rdbtH
iltt rci~n
A. Brft/IP/! (~·i1t.Cl
lIoclutclter!
onltol1o
cltnllll:.! \[~bïl!
J'mu71s/cin e/'! mn[flll\nlla Frtechini! 23m!)tc~onbe
Ei, scie! - lJJlonlfa[.
conc 1). J'o11l11wsil1i Gric~d!
6o)lt)c[ : mCllnll Rcm]Jolcl! 61. <Snlpicc I1flll'r/! 1~I
cMeicher!
9(~lpCI
, )C n Rchsteillcr!
> lido) Ri(rcrsehlDc;l!
,\\'ll.lcllfec Weiler! Wrnnfreio): IDiincn ber
:.t.rflllula'oc in ber n[ebcrn (if'\1t"Ilttlc LiT/ÙI.' 9Rnttd)c: 5nttnjttii'rc Lcb l! Rn[oife cl.: Hrébiss011!
~)/,\inc
unil Iloire: ~litbcr
'(Ic. :.tcif,r~
'Ott ef[oll, (\olttlllnn bcr ~rci!(
Rell ,tlièl'e! 9JlcuuCCl)
Il • • chulI{eltl! 9JlotttlttvrCltCll, .l...cid) l'on 01. <ïlr'lticn Ji mllh! Nicctl'(l!
(Ynrc tlttb ~oire:
(\~n'
Iconbnlt Juillc/rd! .ln nln gn(· "nin' J) e IIIartril/s! 9Jlllnlcfonl'linc IraI! forêl de Maures
At/nier! Stor[ifa: Cucnf,\ Rrali',! $ortu\\al: t'oimurIa uo(f) Brot . fl. 23!
!a[[cn: mar
&ei 9li'6a [(1/1 ~c ! 8c,rla! (Çoucnftnnv, !)JcllcbiO J(C({llcr 1>01/ [(ülll'll stei1l ! (ijrictl)cnln nb :
IDlefien[w, onbef) Ill"!) Ba,,!) 1mb Cflauoctr"ll lJ.:.rp.!
aUt!)
III
Unfrc 2(o&i~.
$f(aIl3Cll.
:3. l!ippc.
tI)crc.
+
+
~".
12:3. ", 'L X . . pll'étllthcs ar. tivali s Rich . 1. II. ~anot
1. m1ilt9C \JOli ber 6cit~.
2. 6cit(d)~
il1ncr~
.pil((o(ntt.
4. (5au(c \JOIl ber 6citc.
5. SDicfd&c tlon \Jorn.
6. IlCn.
+
+
1. Q3icUcicf)t ncf)ort f)icrf)cr 'I)rallorhi7.:l couin Scop.
~(lI1Cre.
cincll 0[( (0110, fcl)l11nL" ,A;,cl111 lvaorecf)t." ,!B(ïlt~m
bad)i{J, cinfcittanbig, l1.l eI Û·" " d) fanb fte a111 2. Odo&cr &lft~c1b.'
bem mvd~l1t
ber merfaffer cille ~er(lpias
spirulis.
,~(itcr
I~d.
+
+
II. Vol. 11.?
fpitalig,
I!rupcr.
�•
191
2.
~nltcf.
~n
~.
Œ5. ~Ieifd)ct,
~rotn
pag. 309 lInd) Epipaclis paluslris:
ber bcutfdFlI O~fcln:o\)ibe,
,,+ Spiranlhcs
fhtbet ~d)
Cel'nua Rich."!! 1
3. Slliranthes austrnlis LINIH.: !Sléitter fd)mnl lnllbettlid), mit I).(ef)rc glcid).
aUtig, I2M)tc fd)1anf, f\lital, \llltpUtll, ~ipe
'nm Œ5nll1D cifiitmig, 91ntbcn
{mit \)ierccfig.
??? Orchi s slraleuma tica L. sp. Ed. Il. 133G!
Qierf)cr : Neollia stralenlllntica RB,.. Prad. 31 [) ! Lndl. Bal. Reg. &ci 823!
Ophrys spil'alis ô'. L. Syst. Il'al. XII!
? Al'isloldca spiralis Laur. Cochinch. 2. ed. W. G3
r)ierI)er: Neollia si nensis Pe,·s. Syn. 11. 511!
Ncoltia auslra\is RB,'. P.rod!'. 319!
Neottia pndica Lndl. Coll. Bot. 30!
NeoUia Ilexnosa Smith in Hees. unel) Lndl. Orch. 4G5!
Neotlia parvillora Smith. 1. c. unef) Lindl. bnfdu~!
Spiranthes Wighliana Lndl. Wall. Cal. 7378. ("nfle !B[iitlcr \\luqd\1iillbig.")
Spiranthes Ilcxuosa Lnd. B. }{eg. uei 823!
Spiranthes parvillora L1'Idl. bnfc[(lft!
Neoltia crispata Blume Bijd1·. 40G!
Neottia amocna 1I1B. Taur. Callc. III. GOG!
Spil'allthes amo eua B'llllgc El/u'III. Ill. chin. U3.
Gmel. Sib. 1. HI. 1! Lndt. Coll. Bot. 30! Rot. Reg. VlI. 823!
%tugflloUen Il)(l13ig, bi~\)cle1
fel)t ba[)lnic1). êtal1l1Cl fticltllllDlid), ctron~
.
\\cfurd)t, bil3\\ICifm ftC\1:t ucf)aatt; fvall l1el\ . bi13 fnB~lOc).
êc1)eibcn InnôetHicT), flr~.
iBlâttet lincnfIonodtlid), nm Œ5ntllbe [anll fcilfi'lnnill. <Slangc1 lI\\lci. bi~
\.lier.
tl)ci1ill, êd)cibcn obcn lnn1;cttlid), ouer~c
~tClD.
l21e1)te \.lie1&litt!)ill, \\lie ud .
\.lotigl't, nbet bic !S!ïttl)ClI jtetl3 Urinet; ~ipve
\)Olll ®tltlIDe an et\ucÎtert, IIltb nid)t
blol3 nn bcr <Spi~c,
tang1id). êil\lle tÏltôer, jtarTcr, !nnrucnT)ôl)le breiter, \)ierecfig. !S!ü!1)C 1'ofo., ober pmpmfn1'uig; 2ippc Mi ~, mit $1It\lur gcrnnbét.
tl
ber
~,
.
al~
,~m
L indtcy I)nt lllef)rm 1}(6nrtCll und) ber ~i l\J C ber 'l(e)\~,
H)rer !Bel)"IV
ber !Bfïltf)cn; fie fd)dnCll 1I1lueocntmb.
IDnfi bic ql~noe
\Jon Spil'al ilhes aeslivalis fe)\
~ r 611 lllltetfel)dbcn iit, criie!)t mnll lciel)t
!l3roief~
~jrilf;c
ber IDI"lIllofe.
61e Illiin)ft nllf chun~
fellel)tcll !l1\iejen llnb lm 9.Roofc, ufiH)1 Œnbe Sommer::> (Gmelùt
fid) lu cH llerheitet ill !l(ficll llltb fe[I'ft in !llllftrnlicn (~\ltiC
lit~.
Sib. J. 14 !J. Sic ~nbct
\JOll v. Fischer! ~rlIf
TlII'czaninolo! Œnl()tic~b
Gmelin Sib. ! Q((tni L cclebQU1' !J. (lJ1 ~ r '0
dt i Il (\: BUllgc!) (!Bet~c
ber .~nlufc
W 'i ght! .~lIn(\):
9)l\lfiuri v. lIü9el! 9'h'tbinblw Wallich! !Bootnn Griffith! Œe\)lon Wal/.cl'!
n\J(l Blmnc!) (~nft,!iel
Lltolsl.!)! lj.Iort ~ntri
on
F. Ballcr! Cunningham! !Bnll IDlclltm: ~n\UrClc
GIt1111.! Schcycr!
$
UIl ft e
1}.( 1>1> i lb. %af· 124. CCCCLXX Vl. S\ue! gnltbc $ffo.llllw, 1. êcitltc1)cG
innml3 .pü!lblntt.
2. 2i\lVe. + 3. 6iill!e \)011 \)om.
4. 5Diefclbc \)Olt
bet CèScitc.
~nmetf.
+
+
Siemttèf) ultbe!alll1t ~i mir:
"Spiranlhcs congesla Lin d!. B. Reg. bd 823!
+
Orch. 466: !ffiurhc1.
unb êtiingeMiittCt lanaettlicl) , 6iiingc( 31\Jcifcl)cibig, 2tcf)te \ucntgb!üt1)ig,
fege1fôrmig / c!luaG uC91lad / 5Dect&liittct eifotmis, '&or~Cl\f>ig,
füqcr, alG
�192
m{ütf)en, 2i\l\le la Il gIi el) , am @tullbe ~ufamcngeo,
et\l)a~
gci~rt,
an ber
€'\li~e
tu ra gerullbet, auf bcr @.ld)eive e'tlVa~
Dc1)aart, am ffianbe flad}; .pMer
fel)l'cnb."
, ,,:;,sn @.liDiricn (\lon .petrn ~re6cot
au~
.pclImann'6 .pervar). JI
,,:;,sd} tenne bic ' ~h:t
nur nnd) ~\lei
glltCIl ~6em\larn,
bic id) bom berftotvenen ~re6cot
1)ave."
:;,sd} fagte, bie ~flanc
\\léire mit 3iemlid) ltl1vefannt, IlJei( iel) ein &1jem'
\llat aU6 mail SDicmcn6!allb mit ~tem1ic)
feI)lcnben .piirnc1)cn traf.
CUAnllSSO: mléitter liinglic1) InlWtt1ic1), mit
gebrc1)t, gebtiingt, \l)ei~Dft1g,
2i\l\le am @runbc
flein, monbfiirmig.
.f.. Spiranthes Romallzoffialla v.
m1üt1)en gleic1)altrig,
léinglid), 91arvel)i~
~e1)r
Spiralllhes Romanzoffinna v. Cham.!
Linn. Ill. 32!
trugfnoUen f\linbe1fôrmig, obet !\lalaig. @.ltiiltgel ftielmnb!ic1), ro1)rig, vi~.
l\lct1en gevogen, oDen brdfeitig, oft ovcn leic1)t 1mb bïmn ve1)aatt, brel. vi~
ftevcllAoUig. 6c1)eiben la1l3ettlic1), fnt~.
mliittcr liillglic1) lanaettlièf}, f\li~,
unten
fcilformig. 6tangelftiinbigc @.lc1)eiben ~\uei
bis brei, (a IWttlid), Mattig, am ®tnnbe
fur~
vefd)eibet, \\lcUenranbig, langer a{6 ~tud)fnoe,
an ber 6piec ber ~el)r
UOt ber mlütl)c cincn @.ld)o\lf bi!bcnb. mlitt1)c aiemfid) \\lie vei Spiranthes aestivalis, lucnig fletner, auuell bünll1)aatig, 2ippe bon breitent @mnbc in ber Wlitte
gC\\liil)lllid) fd) nt al et , an ber @.l\i~e
gmtll'od, gefcrVt, lVeUig, am manb eingeroUt;
.porncf]cn am @nlll'oe, flein, aoCt ftatf. @.liill(e niel>rig, gana fura gcftielt, banu
geigenfiirmig; 91arDenf)o1)Ce flein, an ber @.l\i~c;
.Bàl)ne ~er
91arvcnbecfc fura.
I},(ntr)ere 1)craforl11ig.
SUllf
lIH lIlltcm
~orf&l)bc1
~f)ier
Itnnfnfd)fn6 v. CI,omisso!
Un ft e ~ H il b. /taf. 125. CCCCLXX VII. Spiranthcs Romnozofnana v. Chamisso!
lI. Ill. IV. 1lrci gauôe ~f(onae.
4. SDcdoratt.
5. stnos\lC ).Jon bcr
@.leite.
7. lDiçfc!1ie nad) Œntfcrnung ber fcitlièl}cn aupmn ,pÏtff&làttcr.
8. O&crftes !81ittC)cn!)itflolatt uIIl> fcitl]~
il1nerc~.
+ 9. @.leit)~
iupm~
mlitt1)cn9itOolatt. + 10. @.lritfiel)cs inm~.
+ 11. 2iV\lc mit @.laule.
12 - 14. 2i\l\lc.
15. @.laulc bon 'ocr @.lette.
16. SDicfefvc 0911e
2(nt9m.
17. SDicJcf&e bl'II o&cn. + 1 . SDicfel&e bon untcn.
19. 2(nt9ctc
bon untm mit cimm 6ticfc, ber am: (6aulc gcQort. + 20. SDicfel&e UOII
{)inten. +
+
+
+
+
Db
+
+
+
+
oU biefer
Sjathl1g~:(
5' Spirollthe" 5emmiltBra L1NDL.: !Blattcr langlicf), f\l!~
i ~e1jr
brelecflo, ~lIm\f,
uom berfd)\lIa!crt; 91ar&cnbccfe {oIl6cttl1d).
Ncollin gemmipara Smith EnUl. Ft. IV. p. 36!
Spiranlhca gemmipAra Lilldl. QI·cI•. 464!
EnDl. BOl. Suppl. 2786!
fO\l~G,
.ei\l\lc
�193
- -'" ~féiter"
langH.ef) ~an3etl!d},
fVi~,
feiffot1Uig. 6tângel
. ~ntgfU"e.
atemltcQ bWhoflt9, beblattert, ~fnter
3lcmltd) gleid} abncl)menb, in 5t>ec!&léitter
ftbergc1)enb. Qlef)re foVfig, bief)t, nadj n(fm 6eiten. 5t>ccfb lntter lan3ettlid}, fo
lang n16 ~lïtgen.
B'rud)tfnotcn fUTh ge~ift;
rreifelformig, !Ri\Jven gcferbt. ~lft.
t1)enf)i'tUc f(,tffenb, ~lnte
311n gen filrmig, innm fdjmnlcr, gritnlid)gc!&; ~iV:Pc
l.1om
breitcn @runDe fd)maler, àllngenfonnig j 9lnr&ebcfota~
fvi~,
langer aIl!
2!nt~er
(1)ierbnrd} \)on Spiranthes \)erjdjiebcn).
\Diejj nadj ber citi:tCII QlbbiIDllng, weld}e id) co:piren Hell. 3d} gebe nodj,
wn6 6mit~
fagt: "bte 2Bm3c( be~l)t
aU6 alllct biden ~rugfnoUe,
llleIdje
"fleifd)in, .mit ~n:piUe
bc~eft,
"einjal)rig, :perpenbicular, aiemlidj breiailUig,
l, 1/6 BoU bief, fVI~"
~nt>.
~Iate
fun! ober .fedj6, aufredjt, breitlanaeitlidj, gegen
"bie 6vi~e
\Jcrfd)mnlert, fPl~,
brcmerl.11g, brct BoIT lann· 6d)eiben brett, fdjeibenb,
,,3 oU(ang. êtiinncl anfrcd}t, 31llci6iHlig, unterWa~
1)a[b bcfd}eibet, obenl)in mit
"owd biÇ! brei lallaetttidjen \Decfbléittcrn. Qle1)re aoUig, eiformig, bid)t, aufred}t,
"aiemlief) nd} tt e1)nDlftt1)ig, ~lüt9m
l1.Jcijj, breirei1;ig, fd}iln . fviralig, 5t>ecf&léitter g!eidj.
"lang 1atWttlidj. !B(itt1)en bcnen ber Spiranthes aulumnalis fe!)r éil)nlid}, ~i:pe
"gcwimv ert ; mlü t9clI 1)ü(fe 3wcimal fo 10llg, f:pi~er.
~li't1;enür
unb l5tUd)tfno$
"ten nlljjell f(aumig - bie gOlla c $f(OlW allet gan 3 f(1)1. \Die .stno~pe
filr
"füllftigcG .saI)r ~nbe
fief) 3wi fd)en ben mléittctI1. 9l0ef) ber mlütl)cactt l1.Jelfen
"bie j!,rugfnolfcn. \Die .stlloÇ!pen fitr nidjfle~
.sal)r treibCTI ~rlgtnoUe
lt~b
"trenncn ~d}."
,,\Diejj t1)eilte mir .petr )Drul1ll11ottb bu 2!ug~
1810 mit neDfl einem (è:~empra
,,\lon bem .pmn $o~Ot
.pincf~
\lon Œort Ck:inige leClcnbe !lm(\n~et
wutben in
,~cn
@Ol'tclI \JOli Œod gefenbd, aUcin bic ~tugfoUen
luurben \Jon matten ~et.
"flot!. .sd) erful)r lIief)t~
luicber \)on ber mflalW·"
"Sm ~orfmc
(\11
ber 2Befli't~
.sdoltb~
~el
Œa~leto1.Jn,
gcgenitber
/I~ear\l,
nll Der 9lol'bfeite ber ~(\ntr
~O\),
@raffd)aft Œorf, feUen. \Dtllm.
"mollb.
~dj
.su(i."
glauoe, gcfefcn 3u f)aDCn, fie fel luieber gefamll1elt luotbcn, boef) notirtt
iel) niéf)t~.
Un fte Ql &&il b. Itaf 125. CCCCLXXVII. Spiranthes gemmipara Lndl. 1. $f1 an 3t
o~ne
!1l9i301ll. 1. 6iiu(e. 2. iBtitt1)e.
3. mliltl)t mit )Ded&!att.
~(fe
nacT) Engl. Bot. SuppL 2736.
+
xv.
Goo dyera BBr.
iflflC ClIll @runbe of)nc .g)iièfer, offen. ~ntOe
allf à\Jei~ltg1
+
liiuglid), geflieH, ClufIiegenb
m:&eltbèfnorC~.
Gooc1yern RB,'. ili Ail. JT. Kew. V. 107. 198!
(ltc& tî e6 uctafefrf)c ulItW.)
a
1. Goodyer" repens RBn.: iBfiitter ef{i~td)
1 f:Pi~
1 llinger al~
iB[at~cle,
2!el)re
3iemlicf) cillfcihuwbig, \lieI&Iittûig, fein Def)aartj ~i:pe
fnta, am ®runbe
vaud)ig; a1\ ber 6i>~e
in einc 3ungigc ClVIlHïrtG gcvog cne mlatte \lerflingert.
IDeulfdJfnnb6 S'fora.
13.
26
�194
Salyrium repens L. Sp. 945! Richter Codex 6839!
Epipactis repens Cl·antz. Slirp. Austl·. 473!
Neollia repens S10. K1Igl. Vete"sl,. Âeud. 1800. 226!
Serapias repens Vill. Delph. II. 53!
Ophrys cernua Thore ft. des Landes. 361!
Tussacia repens Raf. JOItT1l. Bot. 4. 271Peramium repens Salish. 1101'/. T,·ans. J. 261!
Loesel Pl·USS. Je. 68! ("Pyrola angusti folin" J. Seg. Ver. II. Vil/. f. 10! GUlIll. ft.
tlorv. II. Tb. VI. f. 1. B. C.! 1Iall. 1Ielv. XXlI! Ft. Dan. 812! JacfJ. Allst. 369! Sm.
En.gl. Bot. 289! SCh!;lÛtl' 1Iandh. CCLXXII! Zenker ft. Thiiri1lgens! Die/riclt ft. regn.
boruss. J. 17!
jlie1runb, faftig, gegliebert, mit !S!attitlicr&leî&fcht &cfe~t,
~er·
Illurae1nireilienb, !IDllrae1n bid}t mit $a~iUcn
liefcbt; lange llllgballctnb.
@ltangel jlie1runblid), fein lie~art,
'UieraoUig big aicmlid) fufif;od). !SUittcr eUi~.
tifd), f\lib, feilfiltmig, in fd)malm, ullten fd)cibel1bcn, rüraern !Sat~iel
~erfd)ma.
[ert, j\1ftig, glicbrig abfaUcl1b; liatb grün, gleid)farliig, oalb fd)ad)brctartig, bUllflet
gcaeid}nct ('Ug1. ~af.
139. ~ig.
III.), tofettig. Obere !Bliitter in becf&lattartige
6d)eibm üliergef;enb, obcrjlc ft~enb.
2fcl)re l>icl&littf)ig, fleinblütf}ig. SDecfbliitter
lanacttlid), f\li~,
langer alà ~rud)tfl1oen.
~ntd)foclI
aiemlid) ft~enb,
treifel.
gebrc~t.
!S(üt9clI~aC
in mittlet
fiirlllig; fpiiter f\linbelfôrmig, 3ut !Süt~cai
!B1it~cà
oncn, gCil109t~
aufammcngcncigt; brei iiufim .püUblèitter (iillglid),
ehla~
fpi~,
auucn fein bc1}aart, fcitlid)e innm ,püU&liitlct aungig, allt @ntnbe
feilformig, bem oberen ,pÏlUlilatt Illie flei Spiranlbes untergejlelH; 2ivvc fcl)t
tur~
genageU, ganaranbig, am @runbe fadig, I>om in fur~c,
~Ilngie,
bi~len
gctcrbte, f}illabgeoogene $Iatte auggcbef}nt. !Blüt~en
Illcifj(id), au§en grünlid).
6àllte fura; ~arlienbcfot
~orn
hlllcÎhiif)nig, ~lt()ernb
~tnC1
ilt cinclt
~ortfa
allggcbc9nt, ber bie ~lIter
triigt. ~arbet)o(c
tllnb1id)., $oUcllmaffen
bIllet, hlllciU}eitig ~cnb
allf 'Uimcfigcr SDrüfc. @lamcntriiger alllcifd}cnflig. ~a'
IIlcnyaut gIClSf)cl!. ,,[)cr ®eruo) nad) @lteUer in ber ~lora
Stfu~l'(!
Illie ®ad)(!11
Gille!. ib. 1. 13!
!lBCid)jl ill fd)atti\)en !lB,'ilberl1, befol1ber3 im 91abcff)oI6, 3\uifd)cn Vaocinium lIub Hypnum
frica)cnb - in 6nl!llJfboben (Gmelill) _ . in !lB",C)!)olbcr\)ebiijcf) (Bogenhard), \C~t
in bie m(\)en
biô 4000'. ~li!)t
<.ruOe 60l\llUcr(l lm gCI\lCiUintw nub i1\1 faflcn ~lrO\a,
fOl\ll\lt aua) in 6ibirien
unO im .«anf"u~
l)ler nnO bn uor. ~leufirt
6tanl>orlc: Ct\: Il Il fan 1>: 6cf)o!t(anb lioolw'! Walker
AmoU! 1lcnl\lore Die/lie! 2lloraW)ire W . Scott!
(\Iul>or BW1Id! El di III e0 eIl: ®cffe
llu,.llllall! \!n!. \!n\)\)!llnb Fellmall1l! IJ/jnlllmat\\\ ULtenius - uon Andel'son nid)! ncfe~,
unI. Pl. vasco Qllic!;joc/;! E3torf~!l1I
Weslhel·g.' IJ/orn1cgifd)e m(\)Cn TlIie1lemallll! 5\:insnoe
Boee!;"! 8tllfil\lnb: !j3cllti!o\uu, 45 !!Berf! \)on !pctCl"\~burn
RU}JJ"ecllt! !D1o fau: muerbad) Stolle!
(~ltai
v. /Jul/ge! 1>. LedebollJ"! 'U!atnu am 'iS'(ujj 6ard)en J(arelin UIII> IGriloff! ml! ber na1l6en
2cna uno bei at~Qdlcfb
0.\11 ~fetl
G1Ilclùt ib. ' 'Um 8111& lBargufiuul! unb am ~aif(ce;
tcllcr cucnlll'fefbjt!j (C»rufien '. J(OC/l!)
~urocljt
~Ileigt,
Unfre ~(&bi1.
~af·
130. CCCCLX XII. Goodyera repons RBr. 1. II. UI.
iB[ül)Cltbc ~an$
'eu, neb~
n0c9 nicf)t 6lüf}cnbcr. 1. [)ccf6faU.
2. !Blit~e
1>011 I>Otlt. 3. !lHit~c
l.1llll bcr 6citc. 11. O&errice .püfl&1att lIlit fcitlid)CIl
tlltleren .~üa&flitern
5. ~afelb
Ol~
un tell.
6. @leiHid)el1, àuumg
.pilflblatt. 7. . i~rn
1>011 bct 6eHe.
9. 6iiule uott Ilorn.+ 10.11. i)ie.
+
+
+
+
�195
fel6e !HJn ber 6eite.
14. 15. $oUtnien.
18. 6amen.
+
+
+
Trib us:
XVI.
12. ~nt9er
16. ~nlè9t
+
13. ~iefl&
oben.
~iefl&
17.
fedhdj.
~Ol.
+
bon untetl.
+
e burdjf,f,nittcn. +
'"
A.r eth use ae.
Epi pog um Gin.
am @runbe fegeW
bei gerabem !Bfüt1jenjlief umgefe1jrt. ~i\).pe
llm rUI1~:m;@
~ofer
eine
ltlie
gefd)woUen. morben~idj
an ber 6.pi~e
~{nt1jer
EliiuCe l.lorrogenb.
~fït1je
Epipog Uffi Gmel. Sib. J. 11. 12! ("Epipog llm I1ennc id) e6, ll)eiC
i~").
obeit (\cri<f)t~
6t)nont)men unter bct cinaigen ~rt
bie i! ippe
.
ullI(\ Cfcf)rt nad)
:
Epipo gom aphyl lum Sw.:
~ L. Sp. 945! Rich/er Codex 6838!
Salyrillffi Epiogu
EpipogUffi Epipogllm Orantz Stirp. Austr. 477!
Orchi s aphylla SC/Imide in lIfeyer pllYs. Au(s. 1791. 240!
Nov. Act. soc. Ups . 1799. 80!
LiQl0dol"llm Epipogllm S~o.
Veg. Scand. 18U. 32! ((,[)1tC lScft[)rei&ung). Bluff.
5ummCl
Epipogllm aphyllllm Stc.
Fingcr/t. Comperul. Ed. J. lI. 43.2!
Epipogum Gm elini /lich. Atm. Jl/1s. IV!
1233 ! 1399! Jacq .
Gmeli1l. ib. Tu. li. 2! Sc!t.-ad. Diar. 1799. 1. f. 4! Ft. Dan.
2 ! Diell.ich
lw·m. lIere 18 ! Vil/cu·s Daupll. Ùt Vol. II! Sv. Bot. VIII. 51
Âuslr. 84!
Tll es. 48!
P,·itr,el
natf)
1
\
f
(
l
c
t
i
~
ft. regn. bor/us . VIl. 433! C/levallier Flmg. unI> Byss.
t'Olt 6djuV.\len
&au1lI(lrtig fomUcnfôrmig, .3111cige lllic Œ(englci~,
116. 3) . 6téingc! flic!.
, bure!) fabige .8lUcige1è9en bcrmcOrt (1)91. ~af·
ge~i't
gefè9woftrn,
gCli\~Idj
ffcifd,ig, it&cr bem ftI)ma!en ~nt1lbei!
rullbCidj, gan3 fa~,
6d)ci.
untm
t;
licffeibe
tSdjciben
ll
entferntC
mit 1>on einanbct
brei - ~c&n3ôl1ig,
,
b
n
e
~
aicmlid)
Obere
ig.
3lvcifapv
bi~lvcfen
a&ge~l.\ft,
an lm 6vi~e
bm fpi~,
3lUei-ftelicllc
6tiillge! balb ein&littC)ig, &alb <Î9rcntragcllb, ~etC
eifiirmig, fl'i~.
eiforlllig, brcinerbig, gan3tnnbig ober gcftr&t. m(Ït~el1i
blilt9 i 9. ~cf6léitr
6atlllgebre9t, !8liltl)ell ber fc 9rt. 1Yrud}tfllotcn ltcife!fiirmig , brcifcitig, grrabe,
fcitlid}c innete li~.
mentrager 3Il1eifd)cnflig. 1Yitnf .pftU&lCittcr Iallôettfidj, fpi~;
2a.\l.\lcn aligct:\Inbrt,
fcitficI)e
lig,
breilaV.\
&rciter. 2i.\l.\le
IVClig~
weilen grj~e,
br:iccfig, am !Jlanbe
lônglicI)
faef.ig; !mite~la.\c
3111i fdjell beibcn 2al'Vcn fcgelirm~
cft, OIn !Jlnnbe
cingebru
gelapv t , gC6 a 9l1c (t, auf ber 6d)Cl&e ttcf ber 2allge nadj
6Ciurc luta, bief, in ber
6cf)llIiclen ill 3wei !Jl ei gen befc~t.
mit biel~ngcr
rllnbell, lllCttaigclI ~Ctfe
ciller gro~CIl,
!mitte 11 etellg crt , am œrunbe nad) ~lrt
f)iiutigen !Jlallbe faVVig,
am
iylt,
(Iuêgef)i
i.2tntf)mn&ett fief
ll(ldj botlt (Iu~Beaogn;
~uraelocf
25'"
�196
gefettit.
21ntlJere liing1id), an bct @;pi~e
jtumpfnufgehieticn (lllie tiei Aspasia,
mit freiner nad) born gerid)tetet @;pi~e
am Ghunbe
3lllei(appig, jeber 2appcn hIUeiflid)rig. @;paHe ber 21lt~m
, luelcf)e bem mitHmn
lJtücfentr)cifc be~
21lt~ern&
nngef)eftet ijt, bom, am ®runbe ltllb lJinten. q3oŒi.
nien hwei, (appig, .@;d}llliiIl3d}elt lang, flan), bet fhlmpf breifeitigen Xlrüfe ange·
~eft.
- ~arf>(oe
q3flan3e, geI&Hd) 'lllei6, am @;tiin\lc( fein tO~9
gejtreift. gitttf .pÎtU&(iitter gel&1id) (auf ttnfrer 21fl&ifbllng 5u grrU gemnlt); 2ippe lllei61id),
mit ~ltrpfime1.
®id}~
iu fd,Jnttigen ®,ïfbern, in !Bmf)en: unb ~anebclt
- bi~lN!CI
illt IIneften
!Bollen, ber Itid)t eÏLlllta( bOit !Bfnttern bcbccft (RcM. (il.!). bi~lVefC
tl011 )t,HlU uub W"loolS bebecft,
bi~lUe(CI
"auf ~Or)Ct
uub lmfrucf)tuaren fallbigell !Berg\lfa~n"
f(G7IIel. Sib. 13 !), bi~lcfn
ô1uifd)ClI
~otfm
(Beinert!). !Blüf)t 3ll Q(ufonn llllll W"litte 150le"~.
lJIillllllt bll',n clnCll nroum Q(uG·
be~nug6c5irf
illt gClllii!3lgten Œllrlllhl ctn, fODtlllt nUa) ill 5iuiricII bor, luof)cr CG ~inlce
fanllte
- a!lein CG nllbet fia) in \)ie!en Glegenbell {1llt nia)t (fo in (5:lIg[,1I1"O, ~Ct
lJIicbedanbcn, 511anicn,
lj30rtugaC belli grilfiern :.t.!lcif O'ranfrcid)S, elllelll ~f)ci(
ta!icn~,
ilt Glried)ett!nnb, ber ~irfe)
IIItb fùll1l reo)t eigentficf) eine eigetttf)ür Hrf)e Bierbe [)entjOflUb~
nllll l>er 15cl)I\)ci6 genannt luctben.
!Uieffelcf)t nfIjiH),rid} ilt bm !Uornfpelt - fc~t
cli ü&rigcllô oit l1fm 1\1 Il fi ' llnb tritt bmllt \li~([c)
unemnrtet nuf, un lb e!nhefll, uafl> in Ueinclt ~rtl\Ô.
lD'1f)cr luitb C~ fa)lllCr gcfunben uub mci~
unetl\)nrtet. [lie m9iaOmc fcl)e!ncn fang 611 rul)cn - lilie bel Corallorrhizn f'11lb icI) cine W"lcugc
berfe/licn IIlll bie c·llhinc &!üf)cnbc lj3~anôe,
lllefrf)c io) antrnf. lDcutfo)fnllb: .\\'iilligâucrg PaIze!
ffiiigen lÜ"ause! 2Reflcnuurg Rostlwvil1S! .~ùlUtO\)Cr
P1·CItSS! 60flillg &el Œnfie! Ostfllms!
9Jlllcfenrobe Lflcae! i!auuclltf]nl, Glmnb Beling! (Hd){\fefb [rmise"! GlCeirf)Cll, !BruO) bel G}i.\!<
!ingen Griseback! Wolde! 1)ci~r
Ehrhanlt! ~cute!nfi\l
bel 150)ierrc BC!Jriclt! !Bide.
fdb Gliring! D,.ees! !Bmllnjo)lueig Wiegmatm! ®aCbcu iu .\;1cficlI Aschersoll! Uf)rcnborf lm
~eltounrg
®all> BurMartlt! Gcmpt! I5nlduf~c
Brandes! ~il\c
!Veille! ~"un'6
Rose!
llltefcngeliirge: W"lcfaergrunb l(ül·ber! .oarfcnf"[( Bcinert! (5.Ha~cr
S(~nec&rg
Beiner'! Sd)nee'
verg bd ®ien Il. PortenscMag! Pltrtscl!! Bilimvl.! .porl)frl)lua& in 6te~Crl1f
Bilimel;! 15 cf) lt1 ci 5 :
münnill&erg W. Gerllardt! Glarnige! im ~nto
!Scm Loehr! !SC!;: aux Plans E. T"omas!
Il. Cha rpentier! IlcM. {il.!
Wr a Il fr ci (f): !UoncfClt Blittcl! IDnu\l!)üté Atmjel"! :j t a fic n :
113icmollt Balbis! li n Il a r Il: (!Sagl)a im ott . .ltrnfio J( otse"!!! SicflenbilrllClt B(1lI111garteli !).
lRuB(nllb: l.!iftnll &.lj3eter burg Gran·uub ginn!nnb uarl) ltltpreclit Beitl·ü!Je! ( rfl~
mitgetl)cilt
\lon .pm. "D. li'j.fch er! 7'w·czallùww! ,,3liliid)cn bcu 'i5'liiiicll ~itm
1mb D!CCIllll" Gmeli11 . • ib.
J. 13/) (bcrleu: -Sib"\\) 11\10) lIIB. Taur. CatIC. !)6 (f) Il) cl> r Il: :Dn(ce.
rc ClaSO/Ll llIltgctI).
uon IIarlman! "f,l~
jli~rfo)
ail UCltCtt I5tc((CIl in ecoub'"111l1icn, auer iiuero[[ clllaefu; f),'iunB in
3cllItfallb \lor l5ulIuo Altllcl"$Q 1811 nv. Diium! culbccft iu Q)ud)cl1lun!l>cm ('ci l!inbf)ofm 1842
hicmfid) C)iiuRg uci 'i5'riillrarcr in ~cftm(ln!"ub
:Baron "D. (,'!Jllellsl!le/"llC&!U "ÎlnG unfrc ,1UD ~nl'
tteltluiiCbem ift \)crf(l)iebcn \JOU belll oUj!(liul>iirl)CIt nnb bem irl)lucbiicf)Ctt au{\ 1aIlUI \)/i(bern.
Il 1)1
fa) fil Itfcr , Ituten \\)cui\\cr oll\1cfrl,lUo((cU, bic Q3fittf)Clt l\)ciÜfld) rot!) Il. f. lU. Sic \mbleucu lm
~e6l
uer{lficf)en 611Iilcrl>cu." F,·ie, NUDit. Ft. lIec. p. 132! IOnnclll,Hf: 9J1oC\l .filiu! V(m]lcll!
t)r~ilge
Ansellia. etc.), ti~len
LallOI) 6rie~d,!
Unfte 2166ilb. ~Ilf·
116. CCCCLXVlll. !. IV. ®auac ~n3e.
1. 2.3. 919i.
htllnC IIn'O iUllger .Bllleig (3), {lc3eicf)nct bOll ,pm. ~I).
Srmifo}! 1- 4. oRnoG.
Pelt. 5. ~CGgf.
bon 'Oet \Scite IIltb 6. blllt f)inten nao) Œntfernullg bllll fÛllf
~ftU&!del.
7. SDiefeI&e bOit· lI11ten.
.sllu(e 'OarauG UOll ber
iEei te.
9. ~ief(&
lion blltn.
10. Xliefe1fle bOI1 'Oct Selte nad) Œnt.
fernung 'Oet 21t~m.
11. 21ntf}ete bllUOlt feiHid).
12. SDiefef&e b(,11
~ilten.
13. SDicfelbe bOit bOnI.
14. ~ier(&c
bon unten.
15. \Decf,
tiratt.
16. oRnol1-1'e \)on ber 6elte.
17. ,piIU&lQtt unb fd)r l)ergi~t
+
+
+
+
+
+ .
+
+
+
+
+
�197
+
+
2ivve. + 18. Stiimme ber ~iV.\le
19. 6iiulc IlOIt ber 6cite.
20. $Dit.
felbc !lon lJOtll. + 21. $Diefc1be lotf)wIJt burd)fd)uitten. + 22. 6iiule llon
llorn, o()l1C mnH)crc. + 23. $Dicfclbe lotf)red)t burd)fd)nittcn.
24. ml1t~
1l0lt ber ®eite. +
25. ::Dicfclbe IlOIt llorn. + 26. ::Dicfclbe llon I]inten. +
27. $Dicfelbc IlOIt Itntel1, cnttcert. + 28. \l3oUinorien. + 29. $Del!!gL +
+ 31. $oflen. +
30. $ollilloriulll, ber $Drüfc nod) nicl}t algc~eft.
32. ::Durcl}fd)nitt bel!! ffrncl}tfllotens. + ::DieB unb ffig. 21 llolt .petrn
Dr. 2al~ius
lBenillga gcaeidJnd.
Wlf~o1t
gCÎud)te $~il1oCI
fenbde .pr. $rofejfor ®rifcbacl} in ~(fo901
_
.pr. Dr. ~alius
lBenillgo licB llleillC llon i9 lll etlllOI!! nerbejfertclI ~iguren
in
®iHtingcn molen IInb fenbete bic Seid)nungett 2 L unb 32. $I)ic Seid)nungcn
1- 3 ~nt
.pr. [~ . Srmifd) mir mitgetf)ei!t; ~rucn
ben r)C5!lc}~en
$DonY.
~lInetf.
Ueber ben fvccieflen ~olen
90b e id) nid)t ben gerin~
SI1Jdfc1
ber â!te~l
[rillioln(\nten (\l1~H
Epipogulll) i~;
aphyllunJ nad) Orchis
.il)1I alfo be)1Jo~tn.
®d)l1Jmr tclJ cs, ben
aphylla Schmidt. Wlon mn~
~(utor
DU 1Ji~lc.
61Jar~
()ot UI ber Sl1111lll. Yeg. 11Jol)1 eincn ~al1en,
abcr
feine lBefd)rei&ung gegeben. $Da mon ober benfelben ~.une
ünlllcr non ®d)llIibt
obleiten mu~,
fo meinc ici), 111\'11 fauu Epipogul11 aphylluOl Sw. fd)reiben.
+
------_._C e rio r chi (e a e.
Tribus:
Tanileae.
XVII. Calypso Salisb.
mplle ~elb
1 VOItcl)lg .mit f~lticf)m
unb uj)r~cn
U\.I3~evrcitl(
6oun:;
el
ber vo.ud)ige 6acf viB ltllter blC ~.)\le
\.l~rge501,
f.)\l~
1 &\1) ào.{)lllg.. 'Saule vel.
berfeitB mit 9a!bmonbigel1l, vhltttgclIl ~!ugeL
~nrbeltcf
fd)r f(cm, gejhl~t;
2(lt~erb
!)alltig, bic 2(n t9erc .\.lOIl. l,Hllt.cn b.ecfenb; .~j)fel1no
\.lier, .).\o.arig
eino.nbcr aufiiegenb 1 ~elb
o.nf 31Cl1lttd) \.llCreeflger SDrufe.
Calypso Salisb. ulIb 1I00!•. Par. Lonel. 80!
ythcl'ea Hort. 1'rit1lS. 1. 301!
(llebrfgc E5~not)le
lItttCll.)
(Calypso lIaljcl. 1841. (fflle ~bcrna(e\tl
l~ferGnth
\1 u\l(. AgaSSIZ NlJme/ict. 177 .)
Calypso Risso. 181G. Œhlt ~mfle'
CJalYlUlo bulb osa ROHD . fil.
. ù'
uulbosum L . Sp. 045! Richter Codex 6876!
Cypnpe lum
U
Cymuidium uorcllle SIO. if! Noe. Act. Soc. ps. 1799. 76!
Limodorum uoreulc S10. brie~cf).
W. Sp. 1 V. 122. 123!
0 bo 'clliis Salisb. 1I1lb 11001•. Par. LOlld. 80!
Ca1yps
1
r.
1
Orchidium borellie Sv. Bot. Vlll. 018 .
�198
Cnlypso arncricalla RBr. in Ht. [(ew. V. 208! (3uerft llon Elir W. Hooker f)ierf)er gC30nm).
NorllO boreulis: C{. el1ropne:l, (J. :lJuel';çana, r. as;alirne l'Vltlb. Suee. 561!
/iudb. Elys. II. f. 10. Smith Spicil. J. 11! Ft. Lapp. Tu. Tl!. f. 5! Grnel. Sib. JI. 5 l
Salisb. unb Hool(. Parad. Land. 89! Sv. Bot. VllJ. 518! /iook. Exot. 12! B. Mag. 2763!
<é3citenajl (~roci
.8roifd}enfnotenjlücfc) iu langlief)en ~rugfnoUe
lm~icft,
mit
€>ef)lIl>l>cn bcfIeibet, neben bellt berborrtcn ~rlgfnoUe
be~
uotigen Saf}re~,
bil3roeilcn mit bcrgleief)en brittem, ~enb
auf fried]enbem, jlie1rn~
~.IhT3cljof,
tveld,m fuq 11llb gla3~eI(
befd}uVl>t ijl. ~ebnrolw
jlidrunbHef), bid)t mit fabigen $aviŒen . bef~t,
ben @rnnb ber €>ef)lI\ll>en burd)o~Hn,
1la~rfd)ein
.fIeorig. €>tangel unb ~Iat
cnbjlanbig auf bcm ~rugfnoUe,
am @rllnbe uon €>ef)eiben
ulltge&cll. ~Iat
Idl1g1idJ, fl>i~,
allt @nlltbe li~roe{cn
leilformig, bi~roe1cn
l)cro~
formig, unterfci~
&lallgrim; olien antdf}l1jlfarbig ober einftu&ig n d) @melin; am
!Ranbe bi~l)cren
rocUig; nad) €>ir. illi . .pooler bcirfet~
lItit crl)abenem !lRitteljod).
€>tid hneat, roei~9ïl,
fo fang, lvie lBlattl>latte. ,,!8Iatt nicbrlge~"
@mel.
€>tange( jlieltunb1id), oroei -VterhoUig, lInten mit ~\lei
gla~eUt,
fnavven, ci/an<
hcttlid)en 6d)eiben, roelef)c ouen roenig gefvalten; ouen nncft, ein&lüfl]ig; Dbcnf}in
&i~nle
"riitl)lid)" @mel. ~ecfbldtr
Ianocttlid), am @runbc fd)eibig, fo lang
roie gejlie!ter IJrud)tfnoten. !81ütf}enjlielèf)enfüroer, al~
ber fvinbellllaloige IJruel)tfnoten. ~lit)e
grofj, fd}ol1, roie UDn ciner $ogonia. 3'ünf .püUblatter lanaett.
lid), fVi~,
feiHidJe dnfjm lIntm jlulllvfedig, nufjlcigenb; rDfa; 2ivve i~ncl1
gleicl].
(ang, einen nad) uorn fvi~en,
3rocillaf)nigen €>ncf uorjlcUenb, uorn llnb feitlicl]
mit aicmlid) geigcnformigcll, fvi~en
!nllllbe, ail bcifcn uorbercm @tllllbe ein ~itfè)cl
ge{l)cr $nviUen; $latte rofa, C5lld ge16&rallll, mit bunMvurvmnen C5trcifen 1\l~
3'(ecfen. $latte &alb llingcr, balb türacr 11113 C5lld; felten aH ber C5vi~e
gcjlnbt,
Illvcilallvig (Hoole Exot. 12 !). <é3linle bDgig, in ber ID/itte fcjl, bièf, ueibcrfeitl3
tul1blidj, gcfIÏlgclt. ~ar6c
cifilnnig obcr nimnforl11ig, ~arbcnfot
gejl\~t,
obcr brciaàf}nig; 2fntl)m tcgclformig, Ilmcifndjrig; !j3ol[cnmajfcn langlid), ticf gel{1,
vaarig aufIiegcnb, ~iltm
flcillcr; ~cnb
lluf bicrecfiger ::Drüfc. €>amentragcr
3ltlel fdJcntlig. €>arnenl)aut gla3~e.
,~ief
!l3fIallhe Ivar ben !Rubbccf 1685 l'efannt, el)C fic bic 2alJ\llcinbifd)e !Reifc antrnten, roie mnn a\l~
ben! bamnl~
~eral3
.
gegc&enen hortus Upsalicnsis er~cl}t."
L. Lapp. . milh p. 257. - Sel) fol) fie
1845 im 2clPèiger botanifèf)en (Sjnrten ltttter .pm. $rofcffor ~un1lc
' ~ ~imto
.
rat blüf}n.
~dltigen
nuf bCll 91n'Oc!a&fiillcn (Geyer!); au offnen
QBdlbml (llupree/.t
Beitriige !). <Sie &Iül)t im /i'rü[)liug: "im ill'Ini uub Illnflllin uni, vn!b llnel)bcll1 ber <Sel)nce gc ·
fdJl11oloCll" (Frics 1IT1111W Veg . !); "ncgcn ~J/itlc
Wlal" (Gmel. ib. !).
Il (jn[opn, 9"/orbapcll,
ln 910rbtllllCrifa lIlel)r IIncl) <SübCll (5filfo ·' Glebirge in Drcg~\I,
~G(I
ni)rbl. !Brdte).
91 li Ur tl n b: lifinn (iO (\\çcmplnrc) /Ien·utll. )!ubcr~oi
(25 (!.);cmpfnrc) J818. TI·jnitt
uub Libosc"itz. ;jUnCflllalllllnnb QIn '6 ill uiicl)en 9JlcerbnfcII W"hlclluer!J. Ruprccfll IJeilrèi!Je!
:tome,' RIIJlTcchl IJeitr/ige! ~elpc(
eml DahlmU1In! Cadsten! <Scf)wcbcn: I!lIlcnfiio)c6
i!appfanb : (Icin! G>lIt 6 torn&ncfen (\111 16(u!Ï I5tOta 5.lufedclf ~ocfm
IJjü'rli71gsson! !illeflbott.
ntell: Qlll !Berne ~tl!f&ernc
&ei 6fe([c~
. & Dy""! lll1T1/um!
III Ulltwriicf)eu ~,lvpab
bd <Stenfde ulIb ®ill)dmille, bel :twilliil rdm Dillcr-Iornell Pries SlI7ll1ua Veg.l (<S i LI 1ri Cil: iu bCIlI
o&trn (,j'leulct ber l!cua &10 olllll 55 rab uilrbHef)H !Breile OTllelin Sib.! ~ruf,
1Iltge~i!
\Jon
QBid)~
!IDnbpli~e
in blc!)tcn !tnunelll\)iilbern, ft~ClIb
(Gmelill 1); auf uaeflcr, Iroefuer, rd)attigcr (hbc in r(~atigCl
�199
'.
f.'
Redowsk!) (ùrenon: in belli IË5fitfoe" ltI.
v. Fischer! Hm boG ocf)otiidie Wleerd
weulrBc 1111t Lmnaea
0
'
G
.
.
.
lIIenzies '
rol1b
,WlO I 1844, C, A. Geyel'! !Jlcufdlott
ra Ont[ 1~
yeN
ClJfDop~!ac:,."
~oeahs,
•
,f,.
Rielvtrd
Œanobo
nd!
Drummo
e
t
r
~
utta.
"nlel 6t. .pe eno 11\ ~J,t.'flno
J'V.
.' sOn 110 .., S~r.
1100k ef·.)
137. CCCCLXXXrx. Calypso bulbosa Rchb. fil.
Unfre 2IbbiIb . ~af
bon born mit
1. 2ippe bon llntcll. 2. ~il{C
@all3 e ~traIl3en,
5 rr--t·efelf.
born.
bOlt
m
~
t
n
(
2
4.
2
.
r
e
~
t
n
l
e
n
~
o
3. Xliefelbe
. .ou l' vC
•
•
1}il1ten.
bOIl
[)icfelbc
7.
Xlrufe.
Ultt
6. ~oaelt1fn
tell,
~'Ilnct.
.
10-12
Stapfel.
i
ber
9. .\t{appe
piUen ber 2 vpe.
+
+
+
Tribus:
+
+
+
I.-IV.
2lnt~er.
bon un.
8. !Ua.
+
ltla lax ide ae.
IVR . Cora llorl 'biza Hall .
lJer~
6eitfid}e all13ere {)üIŒliitter in ein {)ilrlld}cll unter bem ~il>engru1b
ettllal'l getal1bet- 9'latuen.
genageft. 6iiufe frulllm: ~nteru
hJarl)fell. ~il>e
tsiid}e: lJon um.
~inter
)rig:
lJierflÏd
beèfe l>Iattel1filrmig; 9'larue breieèfig. ~(l1t9er
àllleireil)ig.
fd)ief,
frei,
4,
gefd}[agenen fflallbern etllla\3 liebeèft; ~olIenm(\f
Corallorrhiza Hall. liist. Il. 159! RBr. in Ait. 1I0rt.
(Ue&rige ESI)nOnl)lllcn uuten.)
[(elO.
V. 208!
fpinbelfôtmig,
flein, fVi~.
2aPven
feitLid)c
,piirnd}en fLein; 2illve brei{appig,
(allget a(\1 ~tie(,
nad} born gcricfltet.
~cfig,
Corall orrhi: r.a iJlJlata RBn.: :traube fd)la&ti~s,
~rud)tfnDclI
Oph rys Corallorrhiza L. Sp. 9'15! Richter Code:t: 6842!
Epipactis Corallorrhiza Cf'Mlt" Stirp. 464!
feflr ucriillberlicf), ÎloQer icf) fic in
Helleborillc Cornllorhiza Sellmidt Boè'm. !9!: (.\!Il'~e
fic ôlll1g1a, flad) ; &oll! am
i~
!8olb
.
e
t
~
\
(
l
~
.
b
r
o
l
a
g
aiellllicf)
UllB
!8cfcf)reiv
ber
C)ier oll1ciillnftig,
.. llll,beutrid) fa~IB;
a~lc
(\jrnllbc mit Olllcl !811cfefu, ,voll! br~qoltB,
unb fcf)icf").
er
,fliiflvliilt
llOL'l\lcn
ble
ofd
furher
r
e
1
~
l
ba outlgerallbet; iibrinend
Cymbidium Cornllol'hiza SIDltrtz III [(ngl. Stoclill. Ac. IJ7Idl. 1800. 738!
).
Cornllorl'hiza n moralis Sil). Summ. Veg. Suee. 32) (o9ne !8efcf)rei&unB
208!
V.
[(eu).
lit.
RB,·.
Corallorhiza ionala
Corallorhiza lIollcri Ricll. in Ann. lIJus. 1 V!
Corallorhiza vern a Nuee. in JOUnI. ae. PMI. Oct. 1823. 135! nocI) Lindl.!
orallorhiza denlata Host . Austr. Il. 547! .
Corallol'rhiza innala var.? discolor ReM. Exe. 131!
Corallol'l'hiza vil'cscCJ15 Drej. ft· Dan. Fase. XL. 7!
D,m. CCCCLI ! Sm.
Gunn. Norw. Il. VI. f. 3. 13. C.! IIall. lIel!). [c. XLVIlI ! Ft.
fave/C}aft: ~iVl'c
ulefleid}t
~v&i.lbua,
(:nlbe~!d)
Swb. Engt. Bot. 1M7! Sv. Bot. VIII. ~54!
!8cfcf)reivullB
ber
n
~
;ll'\Je.
tf!elltcr
e
ullB.
nut
lDanevcn Cilie, !8111tf}e
&or~in!.
bre1fllaftlg, mbf~lite
1I1lrlCCCLXIII!
Dall.
Ft.
ens.
T/lIlrong
ft·
Zen/icr
142.
L01ld.
1/00".
batii&er.)
!tell mali Ili~t
Dictricl. ft. reg/l. bol'/ISS. J. 23!
�200
val'.
ericetorum : gebrttllgen,
freiner, 91illllett bel8 ffrudjtrnotenl8 \\lcUig geferbt.
"Cornllol'hizn intncln RBr." Clta1l!.! Linn. Ill. 35!
CorallordlÎza ericclorum Drey.! ill Kriiyers Tidsskr. II. 4291 lln(f} Fl. Dan. Fale. XL. p. 7'!
Ft. Dan. JllMCCCLXIV!
!ilurôe~oèf
forafIcMdig, 3tucige elcutQirg1~<,
®!iebcr mit @id)ulllle\l.
@itângel ~ieh:unbld},
al11 GSrunb bi6IUeifen auflleigenb; oft ge~rift;
@idjciben 4 - 5;
UOIt engem @runb olim lueitcr, fanaettrid), ranig, o'&er~
luett av~ef)nb
Uon
ben i'tlirigen. Sènolillc in ber 2Id}fel ber o{1Ct~en
@id)cibe. @itânge[ olien1)in
nadt , an ber @il~e
trauliig. Xraulie tuenig. liili \lie1&ütf)ig; fèblCljflilÏtt1)ig in
mittfer mlÏt~e
n leriob.
SDed61iitter breiemg, fel}r fura, ber 91er\l bili\uci!elt nm
liil8 am !lJIitte \lorfd)reitenb, rllr6cr al13 @iticlc ber ffrudjtfltoten. mliltf)en flein,
burd) SDref)ung 'ocr @itieldjen oft \lcrfef)rt. ffrud)tfnoten fllinbe1foTmig , ),lie! lânger
a(1i @itiel, ungebref)t, ait ben brd griijjmn !Rillllelt geferlit; bic OoetQallt ber
lireitcn Sèfalllle flliiter mei~
gefo~,
lU clli g. 2Ieujjere .pÏtfJliliitter feifI<lItAettlid), fli~,
\lon ber @il~c
lUenig <luligevrcitet; innere aiemlid} gfcid}; <Ill ber @il~e
lireiter,
l'letuof}lItid} bcr @iâule angelegt; âujjm vililUeile\l offen; s.!illlle \lom lcilfiirl11igen
@runbc lângtid}, gallh, gcigCl1forl11ig, l1ci~
breifallllig , feitlièbe ~alen
fleilt, fli~,
eèfig, nad) UOtlt gerid)tet, 3tuifd)en @runb 1tllb !lJIitte; 'oie @il~e
au13gmmbet
olle!: \letlotelt brei6âf)nig, 2 f)altimonbige, nad) aujjcn gcfrillnl11te @id)luiden \lon
!lJIitte viii ~u @runb ncllcn bcm !lJIittrlncr\len. IDie .püHDlâtter gelti ober l'lelb.
grÏln, IUlC @itiingel, @id)eibcn, (5tl1èf)tfnoten; 'oie @illiten ber iiulimlt .püUlilâtter
fd)lUarhlluTllum; s.!illllc ludjj mit llurllumen 51eèfrn Ullb Sèiiml11en; fie i~ fcl)r 1>er·
anbcrlid,. @i\ïufe f)at&~ierunb,
pogig, <lud) gefrflmmt; in lm !lJIitte enger, a111
®rnnbe lInb ail @il~en
ber feitlièf)en Œèfen geffftgdt; 2(nt~ercli
fer)r lUTa gcrCln.
'oct, jhmlllf, 3\1>ci - fl13éi~Ig;
91<1rvenbec1e ll[Clt/ig, brciccfig, obel' ge~l1ùt
, aué.
brciecfig, !Bafi13 be13 IDrcide~
linter bcr 91<1rlicnbec1e. ~ltf)m
getanbd; 91at(lcn~i[
nimnfiinnig, uierfcïd)rig, ffcïd)er ber Duet, frullll11, f}illtcre ~cïd)er
1>on .piiutd)tn
tiebccft. ~oUinlc
~lf
brciecfig, \lorbm grolier, fdjicf ol)eir~g.
@iamCll'
T)ClU!àeI!en 9[a13 9cU.
~ic
lBClrietiit crlcclo\'lllll cnt~e
<In trocfcllct @itelfc Ilnb 111<1\1 Tanit fte Md}
I11ciner ~(\1ftd)
bl\'d)C~
nid)t trcnncl1. 2BD 111a1\ unter belli @ièf]<ltten Junger
maullle bic gCluiH)nfid)c I.l3flanhc famme!t, '0<1 l\lirb mail nad) 2al)ren ftd)cr bicfe
~bart
antreffen.
etc lt)iid)n gc\\'ül)nUd) acfcflin illl Wnlbuoben HntCI' !8iiHlIlcn lIlit Pyroln uniOol'U. Oxnli
ac loselln Hllb anbcTll !IDalb\~noC
- 11IIC!) o\\>ifd)cn IIypnl1m Il'nf IcI) nc anf 6!einu!ilcfm, ee
~ine
fc~r
ffeinc ffi!)16 t1I1lC ognc 6lon(jel am lIypnum, bo(!) fonnte id) nc bal)ehn nid)t nol)cr
un!erfmf)eIl. ·Petr DI'. [([otz,sch uct1und,!ctc fic im ~orfmlc
lIIltcr ( fient.
n bicl)!en iallcf)cn.
rodfbcrn v. 1'orll1naSi1Ii! '6rilf)tid) nebeil)! ne nnter jïlllncm !8iinmen o. ~.
molO!anllen i \ucrben
blere au cr , fa elltf!cf)! bic val'. cri clorum. \l)Icfc '6orm f.l1lllnclle v. Chamisso allf !Berojod)ClI
unb 6\li~en
an ncinincn !li~cn
ln ber 911i!)c bcr 6d)nccnriin6c. !l3icfe 9lgi oomc ftnben nd) bci
jebcr erfd)lenenen \jl~anoe
- bic 9Jlef)rAnl)( fd)(iift, tuiu! tdnCll 6tiillllet, \uie uel Epipognm.
6le f,ii(t na) nut an igwn 6tnnbt1t1c, \)iberft~
bcnt !lila(buc!rtc&e uciicr, nf N otlin '0 1'(1 Il Ill.
!B!M)! !UlWc u!lb (,l'nbc -riig!lng, bod) [,!ciut bic ~(nt!)C1lgifc
ben nrl1jjcrll l~cH
bei! 6onllncr6
n6er. _piet unb ba lm gcmiiÛln tcn (gllto\la, uef onbctG in !8crnncocubeu, lnornf\len !liè oum l:!nftn.
ft~n
!!a\l\l(allb (Andersoll Pl. Quickjock. p. 301); in ber !patoccle !pojo gefnllllllcCt UOII Ny-
�201
,
,",'
lander (Nylandcl' Stirp. Pm'oee.). !lBifna Gorski! 6cns&ur'1 Al6el's' 0) t .• r.
.
,
, " '!Je etvuttrg: ",ramen'
3en
f
ettil
ber
llf(pcn
fenne
Hf) ltlcninc l3'nnb\llii b e' De"refer) 0t'tt . 1
n- ·r. f'
bautll Bite!"
,
,,.
. '
. ' . . p.
l'
• "- 010 en: :t.rtutt loner
!!Banll tm :t.ernouct ®cutrge, 6cf)1tCcuclg v. Tomma5m, uriefUu)! !l3erolhl (P li ' . V. ,
"'"
'(
'
l
'"
1
t'
(rr: D
a m,
elon.),
m' f
.",tO OlllO, ~1
el,a n ,,-,a ma tet! '5. alm. 182 !) . 12lnbcrc g nnbarte fCllne icf) niel)!.
(Deftftd) eê Suerien Steven Ill. B . Taltr. Catie. 11/!)
(61 ui ri en : [ln()ttrien mitgctr)e(lt 1>011 '!J. Fischer! "llfm l3'lllB !(io mtiO uei m
Steft" 1I1idde1lCI011 R eise! ,,3n non 5 E'iiUiricn. [lie 91ufjen ncnnet! eO lllcûenfl ber 6.lcf! nctrllollJ
!lBur6e(11ocfà "metenî ~reuo"
Gmel. Sib. 26.) (UnoCafcf)fa '!J. Chamisso! (va .. .' erieeto rum)." Sta :~
bueô 6uub L ey ltnb CoUie Illl!. Hoo!w' CeacheY5 Voyag. 130 !).
~
Unfre 2lbbifb. nf·~
l38. XD. Corallorrhiza innala RB!'. 1. !B1üt~e
unb
e
nn
ftl~rngeb
\l1fC h , beibe \JOt l>rr "lebcnbclI \l1ffnn3c hU 2Cltcnbetg in 6ad)fen
geheid)net. 1. IDcct&fntt. + 2. !Brut~e
bon ber 6eitc. + 3, !Blüt~e
bon
unten. + 4 . .ID,rei ,pfta&l~
tlnb ~i1Jve
nll"gcbreitct. + 5. 6. ~il.1ve
+
7. 8. 6aufe feth~
.
9. 6nufe bon born,
10. IDiefef&e bon T)inten. +
11. 2lnt~er6c
\Jon obeu.
12. 2lntf}etc bon f)intcn.
13-16. IDie.
fefbe Ilon untelt.
17. \l1oUenl11nffen.
18. ijmd)trnoten butd)fd)nitten. +
19. 6amen. +
ltnf. 139. IXD. Corallorrhiza ericelorum Drej. 1. \l1ffalt3e nu" .pm. !Docent
~nge's
.pet6ar. IDrejer fJntte boit t~l1
bie \l1fC nn he etf)nltcn; .,nuf .paiben
h\\Jifd)en ŒOlrn~a!e
lIub .,Œongium," fe~tm
6tal>t Ila~ et,
nid}t \\Jeit \JOni
Ufer fammeften \\Jit, id) lIllb 6trôm, biefe fo feUene \l1fCnnhc im ~ulti
1838."
e
If. 6ad)nfd)e $fCnllhe. 1.. 3. 4. 5; 1. !Blt"ttg bOit born. + 3. Saute mit
feit!~cn
inneren .pïtUbriittern. + 4. ~ive.
+ 5. 6aule fcitlieT) - 2lUeG
nnd) FI. Dan. 2. 2htsgebreitcte .püa~ftcr
+
+
+
+
+
+
+
XVIH. Stnrmia Rcbb.
tJimf .f)ftff&!éitter frei. ~i.pvc
l.lcrfcl)ieben l.lOIl üf>rigcn .f)iiff&rMtern, brus
mcnf>fottig. <Silure fang, 9arv~.ic(unb,
.gel1ogCll, on ber <S.pi~e
ne(len ber 9?or.
ben~ilfc
beiberfeitl'l !)êtutig nc~gf,
tJ(ug.d" fo~tge.
on ben !Ronb bcô ~nte
renvetteô. 9?orbenbecfe .p!ottcnforJIug, 3\1)c t 30~ lItg,
~on3tL
~1t9er
3\tJcifi'idj.
rig, tJild)er 3}))cifêtcl)rig, !pofIenntoffen l.lier neven einonber.
Li paris L. O. Riel,. in An1l. lIfus. 1 V !
Slurmia /lchb. Pt. Crie. IV. 39!
(lle&dn e 6l}nonl)tnCll ttnten.)
(Liparis Arledi cht l3'ifd) 1738. Liparis Ochscnh. citt 6cI)lttetterfinll 1810. IlO{. Agaz.zil)
Nomellcl. 613!)
turmiB Locsclii ReIfD.: !Blatter à\\Jei, Ianglid), ti'trhcr al" fd)lnffblftH)ige ~tnlbf,
!Blitf)cn~(
9fei~,
~iVle
brcicètig, oben~i
lit!~.
breifantig; filllf .pitU&lnttct lincnf, 3ic1111id,J
phrys Loeselii L. 1)' 041! R ~c"tr
Codex 6848!
Ophrys Iiliifolia L. Sp, 946! R,chlc,' Codex 6841! 5 uItt :tr)cH nnd) b~n
6t(lnbor!cu
fid)tr ~lerQ
31t 3lef}clt. SJ/ld)t miubcr: /1!uI5. fl· Angl. Ed. l/. 3 O! Retz fl.
cand. Prod.,.. 100! Sohmidt Boè'm. 70!
~ nad) ben G'ltilten p. 946 brr Species,
Ophrys JatifoJln L, uee. Ed. JI. 310! luCtig~en
IllO fia) vorlac ~nbct.
llllerIeld}l cin !1)rucffe()led " I atifo
li ~"
au~
"Jilifolin."
lDeulfd}lanb ijfora. 13.
26
�202
Cymbidium Locselii S'ID. in N01l. Act. soc. Ups. 1799. 76!
Malaxis Loeselii S'ID. in I(ngl. Stocfi/t. Ac. Hndl. 1800. 235!
Ophrys palud osa FI. Dan. DCCCLXXVll!
Serapias Loeselii Hoffmann DelltscM. Ft.
Lipari s Loeselii Riclt. iu Ann. Mus. IV!
Slunnia Loes elii ReM. Pl. C1·it. IV. 39!
? " Paliris Locselii" fnnl) icl) in irncnb cinclll. \t'ol)! nicbcrfiinbifcT)cn s.n~oert
,p ier~?:
Malaxis COl'l'('ana Bm·ton Prodr. Phil. 86. lIlC!d)c flliitcr :
Malaxis longirolia Bm·toft Comp. Ft. Plt-ilad. 142!
Loesel. Pruss . N. 55. S. 180! Pl. Dan. DCCCLXXVII! S~D.
in Sloeldt. Veto Hdl. III.
B. g. h.l Sm. En.9l. Bot. 47! Tratt. Ft. Oeslr. 57! ReM. Pl. Oril. XCML VI! (bie feittid)en iilljjcrn .püUbliitter nebrcl)t !). Nees V. E. Gen. X. 13! Lndl. G. el Sp. ill. by B{lUet· 2!
Dietr. fl. t'cgn. boruss. 1. 15! Labmm Sclnoeizer Pflanzen! v . \"cltlechtendal fl. Deulsoltlands!
m9i30m jlielrunbIid), nid)t langc au~bl1ern,
1)ori30ntnl ober nufjleigenb nnd)
be~
!Boben~,
treiVt ftic!rl1ublid)e iffil1r3e1n, roeld)c llon gdü.pfclten unb nevigen
.BrUen 6ef(eibet, (lm ~runb
bcr !Blatter bic 9lc6n~e
burd)609ten unb \lon
$alliUen 6ebecft finb. 9lc)ena~
roenig61attrig. 6i~
fünf61âttrig, llerbtcfen fid)
nad) Œntfernung ber !BlCitter, aud) !Blütl}cn, ln eUi.ptifd)c, grlme, glalwnbe, llon
mlaftrcjlen 6erleibete ~rugfl\oUCI"
roeld)e in bcr ~d)f
be~
06erften mlnttea cine
nette .\lo~pe
vringen, roiiI)unb bie fraftigc ~rugfltoUe
bea !.lorigen 3al}rea balte'
ven ftel}t, \JOIl bcn roelfcn, f.orfig nUbl1fül)lenben Vtejlen ber !Blatter vef(eibet.
\5d)eiben ail ber \51i~e
Iallsettlid). brei. ŒntroicfeIte !Bliitter IangUd), blnjj -, fel.
tm bunfeIgrün, f.pi~1d),
am ®runbe vefcÇeibet, roeid). !B1it~enjl
llIlten btdec'fig, oben breifd)neibig, aud) gnn3 breifd)neibig, cnbjliinbig, fcUen ehl61üt~g,
seroiH)IlIid) trauvtg. ~rnube
fd)laff, felten ae1)nblüt1)ig, nuf a\uci via breiaô1Iiger
~!;e,
\1l~{d)c
feltm fla~od)
(ein fold)ca Œ!;cnllJtar ()ave id) l.1.on .pm. [le lBrébiff.on
- nuf ben crjlen ~!Ilbicf
glauvt 11Inn elne' Îltbifel)e ~rt
!.lor ~el)
~u
l}alicn).
[)ecf61aiter bretecflg, einnetl.lig, lIntcn geferM, 9C\U0911tid) fd)r furh, fnu11l fo
lang. ar~
!Blittf)wjlicldjell, vi~roefn
fe~r
lang, blattig. m(üt~enjlirc
sebrcl}t,
13md)tfnoten gcrabc, alll G5runbe vi~roeHn
etlua~
gebul}t, breifeitig, f.pinbelfor.
mig. ~rcuae
.pitlfblattet IincnUan3etUid). fli~d),
biaroeHen jlll111.pf; fettHd)e
innm fd)mCi!er, oft fÏlqer; il:i.p.pe liing1iel), am manbe gcro~l1id)
geferM, ~icr
unb ba am mallbe vuci)tig. ~urd)fnitcle
\5iiule l}aŒmonbig, gevogen, an ber
@5vi~e
unb am ~tunbe
an ben feitlid)en (Ecfcn aic111ltd) gef1ügelt, bie 131i'lgel nn
bcr \5.pi~e
umgevcn bic ~l1tgercI9iH),
lInb pnb bann am mnnbe iu bet !Vlitte
burd) bic ~lIt:anbu\,
gc1rcnnt; 9lnr{Jcnbecfe f)ori30ntnl, gC3ii1)nt; 9larvmf)ol)!c
IdngUel), quer, ~ntf)m
eifiirlllig, uorn unb ~intCl1
in il:ii.pVel)clI al~ge30n;
3\ueifiid)rig, jeb~
13ad) )\Jicber 3\ucifdd)rig, $oaCllIl1(\ffen \JOli bell êciten 31l'
fannnengebrücft, llant\ucife nn ciMnbet getlcbt, neven einanber. \5al\lcntrdgcr
3\ueifd)cllWg. \5nmenf)aut gln~
()en.
~rt
biil\\Jeilcn
Elie l\i()~
auf Xorf\\liefclI o\\lifrf)cn Scirplls, El'iophorum, Menyanthes, Phragmites,
mit Salile rcpens, Ancl l'o mcdn, Oxyco ccus, Diplocomium, Bryum squarrosum, Anellra
pin g ui s.
Q(\I(f}
nilrbfirf}cn
überfe()en.
1111'0
in ben [lertiefllnnen ber lliinCJl bcooncf)tct (Van Den Bosc!, bric~f)!.
militent (.I;lIro\,,, 3er~ut.
in Œ"lIa'O". uielleirf)t alld) ln 6iu irien -
fer)! feid}t
3m
~u
�203
ID eIl t f cf) 1n u b: Xllftt List! .ltouiGilberf! Lehmann! Sîn\Jfcilll Et/wn! v. Duisbul'g!
lDnu6iO Sclm1'! Eiiuccf Poltlmarm! @ucjholU in W"lecflcublirG John! 6/ettill Web e'" .tJn III <
lDcllfcrOI)(lufcu Wolrle!
6nl'l': œppenbor( Sondel'! IDrieblttG Elwltal't! ŒIi\ttinGcu: Wcfte~ou,
!Berlin: miiberilborf ]I[eycl'! @rnucI\loll> [ümth! Balte!'! v. Lichtenstein! Boltc! Œf)nrlottenburg Beincl't! Betlw! 1)'rnuffurt nu ber über Bucl,! !lllnnf/nbt nu bcr .ober v. 111ü1wseh!
!lBol)lnu Günthe,'! 1!IHfau Gmssma1LlI! lDubcu l'cel,! Xlrcilbcu: !Jlaffc ~(IC,
filor~&ug,
.tJefler ReM. (it.! PaplJcl 'i!z! !JlorbI)\lujcn 1I1'iintcl'! !Bleid)crobc, ~ip\Jer/lobc
Wuttl'oth! Œirf)ôfell> bei !Bre9ua b-mise"! Seua Dietl'ich! !Belluborf vci .tJaflc Rabe! Xclg/c vd W"liiui/er
Lucae! ~ric:
Œl\uCll LoM! W"liiuc!)cu Dl'cg e ! ,\;lavicl)/ftciu ill !8lll)mcu llcM. fil. ! .sctlcrfcc
in !j3in6gnll Sautcr! Spitz cl! lfinter/mbcl'! - 5torfreit - Œaporetti Selldlner unef) v. 'j'01llmaSilii
iu !8rlcfcn! 91 1e ber f nIl b e: 6eften iu bcu fBcrticfulIgcu ber lDiiucu Van Den Bosch! 6 r~ II) c i 6:
.süricf): lie/ft Stein! Nae.g eli ! .\tClbcllfcc l"liclvft Wcylel'! 6ittcu: ffilout o\loroe J'/tomas!
li Il g (n Il b: BUl'well Fen I1cllstuw! Cambl'ids'c shire f(cltCl'mll1l11! 1)' r CI Il er e ici) : ~!CJbe\)ifc
iu
!j3icarbie milgell}. \)OU LaggC/'! 6t. !j3iCHC nuf lDi\)co lJe B'l'ébissoll! ŒrmcllolI\)illc f(milh!
Xelcf) I>ou 6/. @mtieu lliclul1'd! Ncstlel'! [(lIntl;! V crie près Rheims Bully! 91emollt'ô OOSSOIl!
W"lnleill)ed'c6 III 1.loirel v. l/lel'ldill! irllt! ffilorlle; ~petlC)
lJaiillen ! ~itle:
o\lill1tvourbill, SUncroi~ne,
Clllllllerill Cussac! l!~01
Sel'illgc! AUlIied Roffaviel' : .\,lnguellnll, 6trnoollrn En!}cthartlt! St CI fic Il : Voirons près Gen~v
Guillemin! Gely! lJachro edm ! Baret! Reuter! Lngo
di Loppio Fteiselter! (IVO?). lt Il n (\ r Il: ~pcrie(\
llaztinsl,y! - ~lIbi
ill illnliciell Besser!
6 cl) lU e b e Il: O~ront()l>
Angst'l'om! @oltfnub Hal'tman (it.! e5torl)ofmc, 1)'nrbmnetrCiilf
Ny1/lallll! ID Ci Il e 111 n t r: ŒopCllf)agCll Bcrgiu.s! 601'0 0 ieflnnb; 2unbcl)lIl1olllofen, !Bri.\f/rll\J<
nnnrber m'lofe Lange! (6 i fi i t i cn ? : "Sil ni1n6 6ibirien" Gmet. 1. 20, Dv ricu/ig 9icrT)er
gC6ogen? ob Micl'oslytis monophyllos '( lDie (\jrntc ullb bnll fBorfollllllen "in clllupis" bcntclI nuf
unfre !j3~nloe.)
(ŒnllnlHl lIli/g. \)Oll Lindtey!)
Un
rte ~(&
+
&tri). \taf. l llO, CCCCXCJI. I. @nna freine !l3~ane.
If. ief1&.~
Ill. - V. IDet'fcf)icbenc noo) nid)t l>(ü9enbe !l3ffnn3cn. VI. Œin&füt~oc
!l3~ne.
VU. VIII. !B(ü9cnbe $f{nllhe.
IX. ~r\ld)taue.
1. \trugfnoUc mit !Blatt-
+
+
burd) fd} Ilittell. 2. ~lrcf)dnit
be!3 !B(ütljen~iI3.
3. iBCütl)e
feitHcf).
4, lOiefe!ue uon f)inteu.
5. 6. 7. !Blütr)enI)üuuliitter.
8. 2ivve. + 9. 10. ®'au(e feitlid}. + 11. ~ief1
Uon UOl'll. + 12. ~ie.
felue mit 2lntljm.
13. lOicfe1&e Uon 9intcIl of)ne 2lntf)ete. + 14. lOte"
felue burè9fè9nitten.
15. 2lnt~m
UOII f)intCII.
16. lOiefc1uc UOll bcr
®eite.
17 = 15. 18. lOicfe1&e uon untm mit $oUinlcn. 19. 20.
oljuc !l3oUiuieu. 22. ~ief1
burd}fo)uitteu.
23. 24. $01.
21. ~ief1&
liuien.
25. !j3llUillium.
26. ~rucf)tnle
burd)fcf)nitten.
27. 3'ntcf)t. +
ê5amen red}t~
lte~n
11.
re~n
~orihnt(
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
XIX. :!lI i c r 0 s t y 1 i s N u t t.
2ippe IJerfd)ieben ilOU üurigen .g,üUbliittern. <Sliure bief, fltr~,
9laruenbeefe breiecfig, aufred)t. ~(ntger
nufred)t, tüefenftiinbig, [linger ar~
uenbecfe, 3\ueifiicf)rig. ~oUeltmafn
ilier, neuen einanDer.
Micl'ostylis Nuit. Gen. Am. II. 196!
Pterochilus Book. et AmoU. Bot. of Beacheys Voyage XVll!
(Uebrige ®1)0n~mel
unlen,)
Microstylis luonophyllos LNDL.: ê5tellgef eillbliitttig 1 Xrau~e
\)iel~üts,
~tve
UOnt etfiitmigen @tUlIbe pri~1è9
fvi~(an3et1dj
fc){a61ùt~ig,
.
.26 *
nerab.
9lnt=
�204
Ophrys monophyllos L. Sp. 947! Richter Codex 6850!
Ophrys liliifolia Eln·et. unef) Rup"eeht Beitl'âge!
Epipactis rnonophyllos Schmidt in Jlleycr phys. Aufs. 1791. 245!
Epipactis unifolia Hall. le. XXX VIII!
Malaxis monophyllos Sw. in [(lIg[. StocM. Veto Verh. 1800. 234!
IIIaluxis diphyllos v. Cham.! in Linn. III. 34!
Microstylis monophyllos Ludt. Orch. 19!
IIlicroslylis diphylJos Lndl. O'·c/I. 19!
"Microslylis bl'uchYI)oda Gl'ay" mitIJ. non ~ern
Tuehermann!
Loesel. Pmss. Ed. 1703. 57. t80 (Ophrys flO'fIorpu)J.or; bulbosa)! 1I1enzel, PlIgill. 5.
E!tl'ct. Tb. 4. l1acI) Rup"ecltt Beitl'âge! FI. Dan. MDXXV! Sw. in Stocldi. Vetsh. Hdl. 1800.
[II! P. Hall. llelv. XXXVIII! Jacq. Colt. IV. Tb. 13. fig . .2! Diell·jch ft. bonus. J. 14!
Ilub !Rçi~om
ber llorigen. O&er~
@?sd}eibe gcroôçnHèf} Inng, clIg,
obm lnn3ettlid}, blattig. !Blütf}eu~iC(
jlieftltllb, oben~il
bteiedig ((eiber bei unfm
2lboilbulIg lIidjt nu\'!gcbrüèft !), breiaôUig bi\'! über fupl}od). !Blntt an, ober unter
bel: WHtte bel'! @?Stiinge(\'!, eifôrmig, eUi~tfd),
liinglid), f~ild)
ober l1um~f,
mit
lnnger ®rllnbfd}eibe, roeld)e ba\'! oberfte, fleine, fnoâ~eltrgb
!B(ntt uerftedt,
bn\'! jebod) bi\'!ll>eilen entroicfeft ift (Malaxis diphylJos v. Chamisso! and) Bei UII\'! llt
IDeutfd}lnllb). ~rnuoe
burdj lnnge\'! 311)ifd)cnfnotenftïtèf \lom !B(ntt entfetllt, \lier·
vi ütl)ig, fd) Inff61ittf)ig, !B (üt6en flein. IDeèf& liitter f~ib(nuaetld),
nic6t f0 Iaug,
n[â fd)lnufe, gebr~tc
@?stield)en. !Bfïttl)e flein, grün, \lerreljrt. ~rud)tloen
freifelfôrmig, gerab, \lie! fÏlrher nt\'! @?stie1d)en. 2lellpere .püU&(iitter {nuaettHèf},
f~i;
feitlidje hume limai, f~i;
~:ie
am ®runbe \lcrbieft, \lorrngenb; !Rnnb
am ®runbe oft fd}roielig. @?Silure tura, bief, fur3 gefticlt, mit 2iv~e
redjbl>iuflig;
9lnr&enbecfe nllfred)t, breiccfig, 9lnr&eItô~
~ ' unwf
rautcnfôrmig; 2lntf)crcnbett nn
ber !Rüèffcitc ber @?Saule, I}inten iu jhl1~fCt
3a~l
nltsgehogen, &ciberfeits tervig
fieô~rt
(141. 17. 18). 2lntf)cte quer otJn(, 3I\lcifiid)tig, ~olenmf
fcilfôrmig,
vnnrifi ne&ellcinnnber; nn bcm !Ranbe llieUeid)t ciroaâ üoergreifenb. @?Snme~ut
ôc[[cn g(n\'!{}cU. !Blittl)CIt ge1&grÏtIl. ,,!Riedjt nndj Bifdjen" .peg. .peer Blora
ber ~d)roeih!
~rugoUe
illliid)[t illl œrafe 1I11tct n'icf)tcu; allf tO~l'Ie
illliefClt, au lIlooft\lClt ~etfn
oei !lBalb·
Oiic!)C1L aue!) 3l\liic!)Cll Menyanthes (ugL lIellsll'ihn coll. pel' Ostrobothniam). ~1i\Qt
im êOllllller
- ~!il()cuh\ne
bleilleu (angc, lVIC oei Corallorhiza. 3111 norbltcf)elt UlIl> mitHcrn <&nro»a, ln
ben ~!ven,
.ltorp\lU)Cll - feltCll !1cjcllig. IlCucf) in êiuirien UUD !J1orl>amcrifa. 3n 9Rcljifo (Ingel'Ieben (OOlll n'Cltcrfveicnben !Ber\1 c :fetmf) bei Dnr~o
!t cuano
llartweg in Benthalll pl. Hartw. 92!)
lUOC)er leT) cinc jcbr iH)ulirf)c, nuer iu DCIll !Bliitf)enbau fef)r uerfd)ieDene !j3~ane
erQieU.
ln eut j cf)! a nl>: n)Jfcim v. Dltisbm'9! !j30111ll1ern Rudolplii! nfcbom Laurer ! lIolthof!
Ubdic!)ucr\j lm llliil)fijc!)cu œefenfe Sc/witz! 10. Sept. 42. Rclib. fil.! !J.)1ae~ou
Œ>ora bd Ul1roll
l(otschy! Œilnutorl) Günther herb. sites. '5nf6vurl1; Hnterôl1erg Sclnoiigrichcn! lIoppe! sta)JlIberv~
Fun/t! ~ofcr
1'. Spi/zel! mnbn\lbter Xallern FlInlt! !Berd)te(\anben Einsele! ~ufe
ln êteietlunl'f P/'olwpp! '5tllon(pe, 1E5af(narnven V. Pittoni! loua! 2arefe 6ei ~OtU
ln ~iem1l
Facehini! 0 d)!u el 6: 9Jlet)riugCll Vogcl! ~nutervl1f)a(
E. Thomas! ~nfr,o
' l G1Ithnih!
E. 1'IIOIl1«s! (ljfnruâ; ~nlte(ricf,
!ilt~a(
Jl1!wet! !Briil1ia V. Charpentier! UIl g a r 11:
~olvenciu:
!Ba('f.l Œ:. Xrenef)in. Rochet! Pa·/'tsch! ~infl'd)e,
9?cutrner Œ:omitat Sadler!
Xf)a( ()inter $olllufn Œ:om. 2ip. Rochet! m II fi rClUl>; !lo(9~uen
Besse!'! lDI!1rift \)OU ê taro'
l>nucn uei !lem ®nte 6tarCI) in !lBi[(bctlt. œllu. Xfcf)ernlSOlv Rogou)itsch! (61 &i ri e11: non
bcr $ctcrêvul'IJcl' llCfnl>emic uul> ~eru
'Von Fisc/1er!) El cf) l\l e b c11: Œ>efle lIarlman.' iIDe~mau(
�205
lu 6(1(\ O. L. Sillén! !lBluuern(\bt ln Ot1gotC)(\ub Holmgrcn! Ân.qstriim! %muegen Blytt!
(Uu(\(\fcf)f(\: "lm Iorf ber ticfl1en I~a(er
einôe!n 1mb ieltcn, mir fallllucltcn \ucnlnc (& ~ clp(ar"
.
v. Chamisso.' Malaxis diphyllos.) OReu (&ng(\llb Ttlckcm"'''1I! - Micl'OsLylis bruchypoda Gmy.)
U Il f r e 2{ 6 6 i( b. Itnf· 141. CCCCXCllI.
Micl'oslylis monophyllos Lndl. I. ~rit
~elb
\I3~anoe
. II. ~tId)rngelb
\I3~noe.
III. M. diphyllos Lndl. (hem=
~lar
UOII Œ~amilfo
fc1b~
nu~
bel1l ~edilt
.per6ar. 1. 2. [)ecfb!iitter.
3. 4. Ungciiffnete ~lüt1)e
feitlic9 . + 5 - 7. G)eôffnctc ~Œtf)e
UOI1 uorn. +
8. 10. 2lettpete .püUbriittct. + 9. €:ietlc9~
il1nm~
.pü061att.
11-13.
2h)~
e nu~gcf)reit.
14. 2i~e
mit €:iiiule fettlid). + 15. 16. €:inule
uon uom, mit 2lntf)cte. + 17. [)iefelbe ol)lIe 2(ntl)m. + 18. \t)icfelbe
uon f)intcn. + 19. [)iefclbc. + 20. [)iefe16e uon f}intel\ mit 2lnt~er.
22. 2lntl)erenbctt uon obcn.
23. 2lntf)erc uon
21. [)iefcrbe fcittid).
f)tnten. + 24: \Dicfclbe uon unten. + 25. [)icfelbc mit $1l((Cl1l11alfen. +
26. \l3oUinien. +
.penn $rofelfor 2inblel} fngt in Orc9. 22. 23. biep:
Dienia. (Dicnia Lindl. in Bot. Reg. 825 . Pedilcll Lindl. in Hook.
n 115. in noli. Orch. sceI no. 144. c. ic.) ,pitU&léittcr Dffen, frei;
feittid)e untetl 91eic9, oft fittocr. ~tl\ce
fabig, onen. 2t~e
nufre c9 t , nm
($jnlllbe mit ~ile
uCtluac9fCll, ol)nc ~ucfe,
bnll) con cau , l)iiutig, fvib 'OretfnVVig, bnlb l)0l}1, am ($jtllllbe fc9luieHg, uom breila~vg
IlIIb gnnotanbig.
~iufe
fnng, l}n&~ic(rtb,
getabe, feu fig , ne6~
collcauet 2iVl>e fcl}t flein.
2llltl)m ameifiid;rig. \l3oUenll1l1lfen 4, lIebencinanber (00 00). œrb~ane,
mit l)iilltigen, gefaftetcn !8(iittcrtt. ~rüt!)cnie1
~ieftlnb
ob et boclj ungef(ügelt.
18ilt~en
Uein, gtÏln obet btnull, fcufig obet iif)tig, enb~aig,
\jrud)tflloten
oft fran~.
Dienia GmelinÎ: €:itiingef ~\ueib!tg,
~{èite
lciuglid), ~tI1nf;
Ittnube
IUCllÏgblütf)ig, .pilUc n~gcbreit,
2ivve breUa~ig,
2nvven fvib, €:iiiule
fc~r
fllq.
Orchis radice subrolundu, labello haslato Gmelin 1 s. i. 6. 1. 18. l. 4.
f. 1. gnt.
®ic9~
in 6ibttÏcll; ~mefin
(id) ~nbc
bic trocfene \l3f(an3e) .
.pitU&liittcr f~itl
eiformig; feitfid)c inum bcm oberen gteic9!nng. 2ivve
fn~vig,
ritcfel~\bg,
concnu, nic9 t al~geiIt,
brei3~ng,
Bi~ne
fvib; fcitficl)e Ilie! freiner. ~litf)cne
fitnf3 iiUi g. ~(Ïlt{)e
fel}t f(ein, ftnntig. ~cli
ucrballfe fie bcm !IDo~rl\)OCt
mein~
~teunb
\l3rel1cott."
miemnnb nupet .pt. \l3rofclfot 2inb!e~
fc9 cint fo ehun~
gef~lt
3u l}abcn.
\Die citidc 2l&&ifbung i~ Ilermininm Monorchis.
+
+
+
+
~1Unetf.
xx.
+
+
:dalaxis (Sw. ex p.) Lndl.
Eipl'e uerfd)ieben uon übtigen .püUbfiittern, flbenb. <5iillfe bièf, fut3,
gerab. mm:benbecfe breifappig, aufred}t. ~l1tf)m
aufted)t, rüèfel1~éibg,
etl)a~
llIlter ber CSpibe, ~Itleiféd)rg.
~o{(en1laf
~u
uier, .paarweife einanber auf=
liegcnb.
�206
Mlllaxis SIO. in KlIgI. Slock!.. VCI. Ac. Illldl. 1800. 235! (lIcbll Microstylis monophyllos
nnb Slul'mia Lo eselii).
Malaxis Llldl. Orch. 23!
(UebriBe
E5\)nol1~Ie
Itllten.)
l'tIalnxis paludosu Sw. Œillaigc
~rt!
Ophrys paludosa L. Sp. 947! Riclltcl' Codex 6849!
Epipactis paludosa Schmidt in Mcyel' phys. AIt(s. i1791. 245!
l\Ialaxis paludosa SIO. [Cngl. Vel. Ac. Hlldl. 1800. 235!
Ft. Dall. 1I[CCXXX111! Sm. Engl. Bot. 72! Hook. Lond. 197!
by Balter. 1! Nees v. E. V. 16! Diel'riel, ft. !·cgn. b(n·uss. 1. 13!
LlIdl. G. et SIJ. ilt.
m9iaom ~iclt1b,
ralla, lotf)ted]t. ~tuafloUen
eifotluig, all>rifd)lteibig, aiem!id] \1ierfeitig, ae~Ïlt
\1on 4 - 5 lBliittem; bie untmlt !tnb liloU r5cl)eiben, bic
olieren ciformig ober (iiltglid], f~i
obcr ~lImf,
ail bell r5.pi~en
fo wie bie I5cl)ei.
ben .ftno~pe
tragenb; 11>01)er e~ fommt, bajj mail bi~l>c(en
gmw ®ruvvcn llOIl
~f(a1l3en
cng lici eiMuber fiubet. 9èebellwlltôe(n Nein. stno~ve
in ber ~d)fel
be~
olier~n
lB(ate~
.
lB(Ït1)en~i
enb~ig
ail bem ~tugfnoUc,
bteifcI)ncibia,
fa~
bic ganae uutm .piirftc naèft, olien ~ral&e
tragenb. ~raulie
llielli!üt1)ig,
aur lBlüt9caeit bid]t&littr)ig, mCiufefd]wauaartig. lBlüt9en ge!ligrïll1, Imfe9rt, ~ive
bunfler. lB!üt9en~id)
gebre9t, ben f~ilaet(d)n,
oft am ®nlllbe feilform.
igen ~eèfli(Qt1
g(eid]!ang. 5rud)tfnotcn rreifc1fiitmig, 1IIlgebref)t. ~rei
aujjm
.pi'IUlilatter breieèfig, einneruig, feitlidjc unter bie ~ive
ge~Ut;
feitlid)e hume
lineaaallaettlid), einnerllig, ab~el,
an ber l5~ic
olll:ücfgcfd)lagen, ~iVc
breicèfig ober gcigCl1fiirmig, f~i
ober f.pi~(dJ,
breinerllig, llon bicfercm ®e\\lelic o( ~
i'tlitigc lB(ütgen9i'IUe; mit @5Cill!e 3iemlid) pataUd; burd) eingefd]lagene manber
3iemlid] loffelartig. r5au!e lura: ~1lt)mn&e
~umf
ritcfen~abg,
am @runbe
al~gernbt,
~ntljer
~etaformig
ober nierenfôtmig, am @runbe fi~enb;
9èar&en<
beèfe aufred)t, brei391~g;
9èarbenljoQle alll @runbe llon bO.\l~c1tojfige
~ine
\I>cld]e tn ber !lJlitte llerliunben, llmgelien; ~ntl)m
3\l>eifad]rig; ~oUenmafcl1
llier,
feUformig, einanber ~arig
(luf(iegenb. @5amentragcr 3weitljeilig. r5amen1)(lllt3cUen gla~)eU.
- "Sd] fammeltc ein f\lane901)~
Œ~el.pat
in Url\1Cilbem bd
.ftallfd)ta an bem faulenben r5tamme cineG lBaume~
31l>ifd)en !lJo~.
!IDcgCll beG
regell\librigen !3ortmen~
fihmte man !!3erfd]iebe111)eiteu arg\I>O{)llCn, bod] rann
man nadj einem cinaigen Œ~emlat
nid)t~ fe~
anllC9men. ml~ted)
lBeitrage! f
/1
!mid)~
ln fe~r
feud)ten %orfmooren 3n>ifd)en ~orfl1d,
ill l>erfalinen ~orfec)min;
Iluf fdjlUllnfCllbem ~obcn
. ~(üf)t
Wlitte UIIl> Œ:llbc E5ol\1merê.
ID Cil t f cf) 1a Il b: .lta\)fei1l1 v. Duisburg! Wliro\\1 J(ro1isl'! <Slreiflll\)(llbc Walpers l
1!übecf lIachcr! ~1lbnrg:
Ci\)\)cnborfer Wloor SOllder! ~er(l
: ®ntlwualb Witldcnolo! Oenil.c!
Dietrich! KÜ!"I1icloe! ~uIBfer)ib
Stein! ~euf!\ic
am iju§ ber WlilBBe!G()erBe [(unth! !j3a.
\)cubcrge bei 6.panl>au JleyeJ"! %1I111arf llzigsolm! ®ifl)oru Hampc! !ffiolfenbüttcf Hein cmann!
IDreGben : 6teinbod) J. Delille! .lto1bib ilfüllel'l
ifenberll Lllcae! ~j)lgte
in !mc~\laen
v.
v. Bèi1minghallsell! ,\;)enB~r
bei ijranffurt a, 90)1. Thiem e ! ilIettenius!
Cha!-pClllier! Wlün~cr
Lcy! $taiferMauteru, 1!anl>~u)(
in ber !j3fa1ô KOc/I!
6iegburg bei !Bonll J(cgel! Wolde! ~ad)en
Bwe!brücfen Wieb! Stibl~
1'!'awutciller.' Saltlel' ! 6d)renl~
in Ultcri)~d
Welloilscll!
sn i e b cri 0 Il b c: Utrcd)t Van Del' Bosch! ~rab"lIt
Van Den 80scll bric~d)!
~.
Œ(oua [Cellenllalln! Dl Il li 1a lib: !mUua Gors/.i! ~olfct
Rltprec/,' Bcitrit!lc 1 raGnoi abat mit Listera
�207
cordata Laxnwnn IIQn, Gortel' 176lJ.
lI)tber~of
I1l1b am !men lIad) !.Jetr~of
Sobole!oslii. !.!Je.
TUf·CM ninolo. 1R uprecTtt Beitrage! 6 cl) \1) eb eli : !mennotf)lallb Dahlmann.' 1lllfafa
Eh,·/tat·t! ® ot f) o~lIr
B lVaMb el'g! 6 tocff)ofm W estb erg! ŒefTe: ~b {\ fol
tll ber !.!Jnroecie .f)illc,
1ln ®I1JtgfTo ill bem !.J3fnf}( oei 0 ~nrbte
Har tmann! - Œl)ri~(ta
Blytt! lI) li li ent n rf :
.f) orreOl) ~ n oei ~ a(ner
Lange ! .f) cbelllofer mcUelll ~ i c nt e t Nylâcl, e ! 6 d}feâ\1)i{l J essen!
ter ~
bnr
Un fre IllHilb.
$ffalt3etl: bie
e von
2. mlit~
l}inten.
5. ~ie
8. ~lt1
) m.
ill. by Baller
2iltb1
e ~ ).
11.
2cvenbe $~an3e
ber verriner ) mongrQ~l}
+
142. CCCCXCIV. Malaxis paludosa Sw. 1. Il. @Qn~e
dn e vlïll)enb, bie anbm ~rucI)t
tragenb. 1. ~cf61at.
\Jorn.
3. lDiefelve \J01t ber ~eit
c .
4. ~i e fe16
\JOli
.
6. ~dl\f
e l;>on l)intcn .
7. ~iefc16
\JOli \lom.
9. 10. Stlnge Illntf)m bllrd)fd)ltitten nad) Lndl. Gen. Sp.
~af·
1. ~ig.
6 tll1l> 12. (ge3eid)net \Jon .perrn $rofelfor
$oUillien.
12. ~ruel)tfob1n,di.
fenbeten frctlnblid) .pl'. Dr. lDidtidj l\llb .pl'. DI' . .\tiirnid'c,
ber Eriocaulon eae.
~af.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
- ------
Tribus: CJypripedieae.
XXI. ()ypripedinm L.
~il':Pe
fcf)u1)formig.
Cypripedium L. Sp. 951!
Calceolus Cr·atll:!". A uslr. 454!
A.
lh li et fi dj t b e t
ànJeiVrattrtg .
5\uci- l;>icrVldttrig
~tdngc{
)3. ~tdnge1
a. tcri1e~
b. teri{~
Ilnt~m
c
Ilt~m
~
t
t e n.
r;nttatnm
ae~ilt
(laleeolns
ventricosnm.
~CIlb
1.. (lypripedimD S'"ttatmn Sw.: ~tdnge1
àlueiVlattrig, !Bliitter ()dutig, ldngHel) , f~i
, geniHJert , :t>ecf6(att b[attig, lan ger a16 ~t'ld)fnoc.
a.
vulgare : ~i
e faclig, fut'a ·
Cypri pecl ill m Calccolns rJ. CnlceO \llS minor, J1 ot'e vari o L . SlJ. 951! Richtel' Codex 6875. o!
Cy pripedil1m gnltatnm S·w. ! in [(tlgl. Veto Hndl. StocM . 18 00. 251! (<5ô gi el!t dn
autf)entifd)eG ( ~j;c
!m fai f· .\m6ar 3" !mien. )
l\fnt
Cypriped ill m ori en tale Spl'engel! S'Y st . Veg. Ill. 746! : ,,5!nppen ber 6iinfc ann3tnnl>ig,
.
fpntcffo rlll! g, Q!llllc f li n~ e r, n(G nlltcrc .f)üfl&fiitter , offen. " Cy pripedill m gllUatllm
S !D . bnfd6n : "Qn\lpen ber if5iinte eifiirmig, auôa ernl1o el, n~\)irt
G Il cfd)faBen, 5!i\l\l e
(,ï nner , n(tI IIntere .f)Ïl~
i t e r,
DcffnllnB offen , ~ ncfj.
6 !{!trieu. " !Seibe verand,
tc(l lm 6 prcngel'f(f)eIl .f)eroar.
Falk Beill'age :ZlIr top. ]Cennlniss des I"ltssisclien Reichs. (Cypripedium Calcco lu s varieg.)
li. X Vil! Al1Ia~
Slirp. Rar. in imp. l'IIth. le. et Descl'. XXII! Rclib. Pl. C,·il. CCX!
b. Iledowskii :
2i~e
fd,mljfôrmig,
\JOll
fdjmafem @tunbe lang
au~geon
.
�208
!BlIrhc1~oèf
lllalGig, fried)enb, non fabigen !!Bur3rln unb 6d)ul'l>cn fimer~
{id) bef1cibet. !!Buqe1n an fitq(id) er1)aUencn Œ~eml'arn
Don $al'iUen bef~t,
lua~
id) bei CypripediulIl Calceolus ,Iueber jcmal!!! fal) , nod) non .prn. Srmifèf>
je beobacf}tet lumbe. "') @5tiingeI ~ie1runbcl),
ge~rcift
(an trocfener $ffanac),
am @nmbe uon brei @5d)eiben befleibet, Illelèf>e Illeiter an ber 9Jlitnbung ~uml>f
;
(anocttlid), ober~c
@5d)ul>l'e bic grô~te
j ltner~
non ftifcf}cm @5l>tojfen burcf}bol)rt,
gClllô1)nfid) DCtle~
.
@5téiltgef balb f(1)(, balb am @runbc aUein, ba1D gana fcin;
l)anrig, fognt ~arf
bel)nart. .lBlôtter mitten am @5tângel, fiingticf} , fl>i~,
oft mit
aufgc~ter
@5l>i~c,
feiIformig, l)âlltig, gefaltet, freubig grfm, DÜnlt be!) aart , gettocfnet fd)lar~
("bic !Rujfen ncnncn c~ 6cf}lllorafraut" Gru el. Sib. 1. 6!), gc~
lllôljnIicf} genôl)ert, feUen burcf} grojje!!! .8roifc}C1lnte~
getrcnl1t. .8roifcl)n~
ten~icf
3lllifcl)en obeT~cm
.lB1att unb SOecf&latt gTOjj. SOccf&latt liil1glid) ober
eiformig, fl'i~,
fal>l>ig, gtO~r
am !Ranb btiljtg. \3'tlld)trnotcn llla1aig, mit fut3cm
Site! gemb, btüjtg. Dbcr~e!3
.püUfJ{att lônglicf} , fl>i~
ober fl>i~ngc},
am
!Rallbe hau!!!, btitfig; ult~c
.püUb{att langlicf}lanaettticf}, fcf}mâfet, fleiner, an
ber @5l>i~e
3llleiaii1)nig ober fl>i~,
brüfig; feitHcf}e innm .piiUf>1iitter llon Imitent
@runbe fcf}miiler, 5ungenformig, ge~ut,
au~gernbt,
fcHen fVi~(c};
2il>l>e fcf}ul)'
fôrmig, llorn ~uml>f&acig,
W1i\nbung faunt III dt , Illcnig ober llicf}t umgefcf}lagen,
bi!!!llleifen in ber W1itte au~gernbt
ober fl>i~,
am tief~cn
~tUl1be
innen lic1)anrt.
6âule ge~ift;
flerile 2Intl)m InngIicf} , an ber @5l>i~e
gelllôljnticli (\u~getanb,
am @runbe l)erafôrmig, fi~enb,
ge~rift,
auf~eignb;
aufammengc1egt j frud)t&are
2Intl)ere ôiemlicf) fi~enb
auf feitlicl)eJt .porncf} en ; @rijfell'latte eifôtmig, rautenfôrmig, am lBorbmanb oft umgefcf}lagen. .lBlüt1)enfltr6e fcf}eint lmfcf}ieben: geIllol)nlicf} \1)ei~,
ober~l'!
.püU&(att ittlten l>url>lltfcf}iicfig, feitlid)e innerc .pitll&liitter
tnllen uub auven .)lurl>urfcf}iicfig, an ber 6l>i~e
ge1&; unter~
.pÏtUf>(ntt grÏtn;
ber @5cl)u~
roei~,
mit ~urpf(cl1;
I}lnt~m
l)ocf}ge1b mit ~ur.)ltfc1,
IllCl!!! id)
nn fitrhlidj erl)(lItenem Œ~eml'1Cr
gut fe~c.
@5ie fommt Cluel) not : "mit luc{ver
ob et roei~!cf}Ct
.lBlittl)c, ffeifcf}fatbig unb roeiv gefcf}âcft. SOnnn i~ bic gnn3c 2ipl>e
blau ffeifd)f(lrbig ." "SOcr @erucf} ber .lBlfttf)e i~ bei bicfer I}lrt l.1otireffCid) 1111'0
fe~r
ange~m,
ber @erucl) Dent ber Pyrola mit cinac(ner .lBlüt!)c fc~r
iif)l\lidJ."
Gmel. Sib. 1. 6!
mlac{)(t tief 1111 ~e1I&obn
lIntcr PJ'UnL1 S insilitia (Stolle!), 111 !8lrfenlVa[ncrn l"'cf}
mt fCl1Cf)tclI mla!b)J[i~et1
(Rogoloitseh !). Œine Bierbe beô rnfiifd) cn O1eid)o uub Œanaba'ê.
!R Il fi 1a Il b: Wloêfnu: ouf bem elr!in~&
ForlunalolD 1811 . lIOff) Goldbach ln
lItem, lItosq. V. 137! unb lm ~l1noc'id
)e n ,per&ar! Atterbrteh! IDnfe!l>ft nle!)t mcf)r, n(lcf)bcm ber
Drt mlnrolll[olll(l nc&nut l1lorbcn Stalle ! !Jt"minM! 18. ~1I.
1840. Buch! IDclll,lfîcrvlI v. Fiscllcr !
EVlHtS! lthllllitfolll(l, Xroi~e
Stolle! !8je!cw, Œ[)ltrollla, SehycholDSlr.i ! llfrainc v. Fischer!
IDlftrift llOu IStntobu&en Wll)!in Illlb 6ura3 lm WIn! .(l.ogoICitsch! ,Stnfnll mitn- \lon v. Leclehour!
6ore)Jta - lSa nnu[er 1I11&cfonnt! - lj3ertl1 WcinmanTt Bull. lItosq. 1850. 555! (IS 1li! r 1cn:
"In nanA 6 i&lricn, &enlullt 2lnf\ln n ~uni
OU bli~et"
G7I~cl
. Sib. J, 6! 6 i\l>f. lSibirtclI: @o!)).
llliifd)Cll am ~rtlife
Stllbb endol'{!
rfu~
Schsclmldn! !8arnau! Pallas! lira! No/'dmann!
IDnfclbft lIleinlutltse/I!) (Uunfnfd)fo 11. Chamisso!) ( ouabn: nichll1"clsoll 1Il1ef) LndE. Orch, 520!)
Gmelin ;
") !tlern!c!e[)e l''miseh: Bnr Wlor\l()o(og(e 'Der llIonofoh)!ifcf)eI1 .Rllollm< 1mb BI\lie&e(IW
l1liidJfc, pag. 286. IDiefeG !aud) mufj ln jebeG !8otaniferê .pi'ln'D fein.
�269
trtf· 143. cccxcv. Cypripedium guUatum Sw. I. ~ane
j. Xlecf6!att. 2. .paat ba\Jon. 3. 4. 5. 'UlI~gebrit
!Elit.
t)Cl~fe.
+ 6. SCiuCe DDIt ber Seite. + 7. Xliefel6e DOit 1)inten. 8. Xlie.
fe16e ' I>on DOtn. + 9. 10. Sterire 'Unt1)mn - sUere ge1)orett 3ur Saufe,
e~ ftnb Stüéfe baDon mit al1~gcfd)nite
- bic 'Unt1)ere W jlets gan~
~enb.
11. ~ritfe.
+
Iaf· 168. DXX. III. Cyprip edium guttatum Redowskii. Obeter I1)eiI bcs @5tdnge!s
mit m1ftt1)e.
Unîtè ~ntfb.
!lotI !lJo~tau
z.
.
HUDS.: @5tdngcl mef)tb!iittrig, ftertle 'Unff}m gejlielt,
(lm @rllnbe aiemlid) 1)eqformig, lIntel1 bi9 ouf bic gerielte !lJlitteUinic c6en.
Cypripedium . Cnlceo lus L. Sp. 951. · excl. (J. y. o. Richter Coelex 6875!
CypripediulB (Jalceolu8
Cypripediurn Calceolus Huels. Angl. 392 1
Calceolus rnarianus Crantz Anstr. 454!
Tournef. 11Ist. 249! Gmel.': Sib. 1. 1. o. fJ ! Fl. Dan. 11In Sm . E1Igl. Bot. 1! Sv.
Bot. vIn 524! Schkuhr Handb . CCLXXV! Sturm H. 8! lIook. Land. N. S. 411 Nees
ab E. G/ln. V. 17! Dietr. fl. re.rJ1I. bOrllss. 1. 24! Zen/LeI' Fi. TMi1·ing.!
!Jl1)i30m ftiefmnbHd), fried)enb, mit nocfter !IDurae! (!lets fo! nad) .prn. 3nnifd))
unb @5d)u:p:pen betfeibet. @'itângc! ftidmnbrid), dh>a9 bc1)aart, am @rlll1be mit
4 Sd)ul':pen, nlefd)e ilt ~Hiter
itberge1)en; f:pannen. bi9 über fuv1)od), lie6fùttert,
llie16!ftt1)ig, feHen 3nleibfitt1)ig; foU in @5d)!e~n
breibfitt1)ig gefammeH nlorben
fein, bOd) 1)abe id) f0 et\lJa0 nid)t gefe1)en. .fu!09:pe ~enb
in ber 'Ud)fel ber un.
terjlen @5d)eibe. Cypripedium Calceolus llnterfd)eibet fid) \Jon Cypripedium gutlalum,
nlie Epipaclis Helleborine I>on Epipactis palustris. ~lCiter
fangHclj, f:Pi~
, ober
(allg!icljfan3ett!td), letlformig, 1)iiutig, gefaHet, . fein be1)oart, al1>ci3eHig, nlellen.
ral1big. ~ecf6rat
bfattig, ffmd)tfnoten 1l1lgebre1)t, Fein begaott, ba!b ~ ~ rnb,
bolb gejlieft. !E!i'ttf}e - \1>enn 3nlei ba ~l1b
- nao) .pm. 3rmifd) ge\1>ôf)nlid)
einfeith>enbig (~af·
144. 13) bmd) ~!enbrf)ug,
. fjl biefe nid)t bollenbet, fo
jle1)t bie obere !Elütf)e Illlter einem mJinfel ab 1>011 ber unteren, h>a9 lIad) .pt:\l.
3rmifd) feHen ift· Oberjl~
.pitUb((ltt !dng!id)fanaettliclj ober el!aIl3ettlid) , fl1i ~ ,
!Jtnnber bis\l>eHen umgcfd)loget\ j Illltm9 .pllUb!att 3lem!id) g!ett'!) , fd)mii!er, an
ber @5vi~e
balb 3\l>eif:p~g,
batb einf.p~g
; feitHd)c innm .pftUb!dtter f:pi ~ ! a l w t •
e n gebregt ; ~il'e
DOI~
.fid) , hmen am @rnnbe fein 6egaart, \1>effcnranbig, bi~h>el
fd)ma1ent GSru-nbe allfgeblafen, fd,l11f)formig , Dom flllmpf; gnünbllllg geigenfiirmig,
eingefd)lagen, auven Derfd)ieben eingebritcfte 2inten, tnnen am @mnbe Fein be.
1) '1 art. Siilllenftie[ lura, fteri!e 'Untgcte langttd), fvi~
obèk jllml:Pf, am @runbe
etnlas l)erhformig, mit jlie!runbell1, fd)!anfen @5tie1, beiberfeitG in ber !lJlittef.
Unie geferbt; unterfeitG auper ber !ITlittellinte glatt , gert), oft . 1ilr~ut
e cfig
j
5\l>ei 'Unt!)mn frei9fôtlnig, ah>eifdd)rig, feitUd)en .pornd)en burd) @5tiele ctltgefilgt
(weld)e \u(1)rfd)einlid) gebre1)t, nleU bic ffiid)tullg ber 'Urttgete in berfo)iebeltCl1 Œnt.
\1>icfe1ungs:petioben I>erfo)ieben ijl); $oUenfilrnd)en ein~fl,
llia)t 311 \litt 5ufamlllel1<
gerrlgt, nl'lG tn biefer @'lttllng lIid)t I>orfommt. @riffe1l'!atte tdrtgtlcf) ober geigen.
fotmig, gejlielt, llltterfeitG .pal'to~,
9larbert gaf6monbfiitmig ftber béln @runbe .
• , .' ~ie
~ier
~1t)en9üa&ldr
\>ut~UrbdlI!,
fmen f)eUOtaltn (Gor
~ ki'
ltion!
lDeutfcljlanbG SOlora, 13.
27
�210
Rchb. fil.!);
~ine
l1.et~
~ile
!BHt~e
liil3 ),lierfd}enflig.
9lamen: ~ratenfd)u,
geUi, liil3l1.leHen am ®tlm~e
mit etlltgen llttrlltttnen ~lecfn.
foU in !BiH)l11ett gefmnmeH wor~el
fein. €1mnentriiger 5weistollfcl gtO~.
€1omcnf)outaeUen gloI31)eU. ~ilengat
g(1) ben
!lRarienfd)ul) ; Sabot de Marie.
!!Biicf)j1 in ~nu&\l)ibcrt,
oruifcl)Clt ®e&ftfcT), in fcltcm, tf)oniget\ iBooClt, auf laTrlgen
!!Blcfen (Westberg!J, an ~afcetl
(Lange !J. êtcigt ln bcn llU\>cn &16 6000'. iBlft~
in bcr 9J1itte
ocil ~rft1ingô,
ge\l)i~1cfJ
mit CODvallaria, majalis unb &elvol)ut bcn (\rilfiern ~r)clC
Œuro\>aG unb
@5i&irlenê ~ier
unb bn. ~reifn
an vie!en Ddet! , befonberil in ber 91iil)e grofier êtiibte, uerminber! burif) ®iirteu unD glerige $~n3efl1'.
Weufjerlle ê tallDorte: bei ~ot1e,
3\\1ifd)cn Won
unb ~emt
Linn. Lapp. Ed. II. Smith. 256! 257! - Smonbl'o Wrcf)nnge!ilf Rupl'echt Beil1'age!
!!Biatla: ~cfa&ug,
9J1aTmifd), 6fara\>cL ~arouôf.
iBolinlil lIIeyer Beit1'age! $crm Weinmann
iu Gau3 6i&irlCll, afm feftener, nCè Cypripedium macranlhos Md)
Bull. Mosq. 1850. 555! ~aj1
Gmel. Sib. 1. 5! iBnrnnuf Pallas! - ~n uri e u n,l~)
IIIB. Tall?'. Cauc. - ® r i ccf) c n Ca n b :
Inrlei~
!llcluif)o v. Sp1"llner Regensb. Bot. Zeitg. 1842. 637! Wm iBafDo llacli Pollo V~ron.!
Wuf WCllen über 91i03a Barla bric~lf)!
- D& ln 6\>nlticn, $orlugnl, @5übltnfien, storftla, <5nrbinicn, 6icHien, lDnlmntien?
Unfre !llbliilb. ~af.
144. CCCCXCVI. Cypripcdium Calceolus L. 1. €1iiule
aul3 ~nol31e
),lon l)inten.
2. SDiefelbe ),lon Ult!en.
3. :t>iefellie fllaterbal3 !lRite~'cf
mel)r entlllicfelt. 4 = 1 feitlicT,l, dn .pôrnd)en ),lon ber
!llutl)m (1)gefd)ttitten.
5. ®riffel11latte mit ~eril
!l1t~m
Iot1jred)t burd)fd)nitten.
6. ~unge
€1iiule ),lOU ),lorn.
7. !llntl)ere ),lon unten.
8. SDiefcI6e ),lon oben.
9. SDiefeHie burd)fd)nittett.
10. 11. 1)urd).
fd)nitt ber .ftnol3l'e, 1)ô1}er tIltb tiefer. 12. !Jleife stnol311e.
13. 3l1.leililütf)ige 2le1jre ),letffeinert. 14. 15. mfütl)e bon ),lOtit. 16. (ê5eitltcT,lel3 innml3
.püUblatt ),lon innen. 17. ~il>e.
18. SDiefeHie mit ®el1.la!t attêeiltanbergellrejit. 19. ~rud)tfloen
unb €1iiule feitHd) . 20. :iDiefeHie loil)red)t burd)~
fà}nitten. 21. ~teriCc
2lnt1jm \Jon f)inten. + 22. ~iule
bon I)inten.
23. SDiefe16e ),lott unten.
24. SDiefeHie ),lon fyinten, ltlld) 2lul3fd)neibung ber
flerilen !llnt1jm. 25. !llnt1jerc auf .pihnd)elt. 29. $oUenfôrnd)cn.
30. 1)nrd)fcT,lnitt bel3 ~rud)tfloe3.
31. stallfel. 32. st(al>llc betfelben nad) ~ltfernu9
),lom ~lmen.
33. (filt 32!) ~amen.
34. ~lie
einel3 .paml3.
35 - 37 . .pante. +
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
3. Vypripedium macrantho8 Sw.: €1tiingel mel)rblattrig,
+
~eri(
2lntl)m ~enb,
am ®runbe 1jerafihmig, unten mit er1}avcnetl !llbern.
Cypripedium Calceolus L . Sp. 945!
a.
vulgare:
Richter Codea: 6875! nnd) Delit
lt(lt Gmeli1l.
liinger a(13 inltm .püU61iittrr.
~il.pe
Cypripedium macranlhos Sw. 1(1Igl. Veto StocM. Ac. 11lldt. 1800. 251!
Amma7l sa,.p. rar. in i7llp. '·/dh. Jc. et Descl·. (Calceolus pUl'plll'ellS speciosllS). Tb.
XXI. Unli!! Gmel. Sib. J. r! B. Reg. XVIl1. 1832.' 1534! B. M('g. 1829. 2938!
{J.
ventricosum :
~i.ple
tilrhet a(13 i\lttete .pftU1)(iiUer.
fr~tig,
Cypripedium veotricosum SIO. ebenbnfe!&ll!
Amman e&enbnfe1&fl, rcd)tô! Gmel. Sib. J. J! S'weet. brit. G. Vol. J. 1!
Olf)iaom t1nb ®ltd)13 bel3 \Jorigett, aHehl ienel3 fliiIfer, biefer friiftlget. €1tiiltgel
),lie! lueniacr 6el}llart, feà} G3ôllt 9 6i13 ftuer fujil)oq,. !Briitter brei btG bttr
�211
(ba~
tncr~
treiller) , liinglièljlan3cttUcT), fVi~
; li~tcen
fcIjr \3ro~
(\)\31. 145 !).
SOecf&fatt r,lattig, gro~.
5tuèljtfnoten gcrab, li~1>c!en
range~i!t,
itlenig beIjaart
obcr ta~L
O&cr~e
.pftU&latt fvi~eorlt9,
obcr liingItd) fcilfotmig, fli~;
untm~
du~m
.pitUbfatt biefcm cntfvred)enb, ffein, fli~
ob cr 3itlcf~g;
feitlièlje iltlterc
.püU&ldtter fd)malcr, am @tnnbc illnet! &ef)aart. 2tllve bom engen (SStunbe fd)uIjformig, langer obcr Utr3er, bal)et id) ll1eille, man foU C. macranlhos unb ventricosum bereinigeJl unb 3)1>ar mit Q3ei~ml1g
be~
.pm. @5ta~rIj
bon 5ifcT)er!
SOic !IJli'tnbul1g ber 2illiJe )1>eit, liebcrft~
&llèljtig, 3uri'tcfgefcT)lagen, am G!Sntnbe
inl1cn &eIjaatt. @5oulc furô : ~eril
e 2lntIjere am @rullbe Ijcr3fiirmig, liingItd),
fVi~
ober ~umvf;
untetfelil.'l erIjal'en geabeti, bureT) 3ufalllmetlgelegte ffiiillbcr oben
au~gcoIj!t,
~enb
; feiHieTJe .pomèljen gefurd)t; @riffelvlattc geigcnfôrmig, fli~
obcr ~untl>f,
unten iJavUo
~ , 91ar&e Ijaibmonbfiirmig, am Ghunbe.
muf f\lorfom mit !Birfeu u e i e~t l ®e ~lb e l\ ober [n fid)ten !Birfeullliilbern" Gmel.
Sih. 5! Bierbe b e~ ruffifd)en ffieidjô.
Dl UB 1nu b: Ufro hte: 5trn ~ nor ~ rOB im ®oltu ernclllCltt Œf)emigolll v . Fischer! 6taro.
buoell Rogowitsch! !perm Weinmann in Mem. Hlosq. 1850. 555!
(6 ! u i rie n: ,,13'nft in gou3 6 iuÎriCll , untcr bem 58° niirblidjer !Br cite (liiufig" Gmel.
Sih.! IDaf)lttien v. Fi edlel'! Un! ben odjotifcI)etl 9J1eeruufen Rcdowslt! (fJ)· 3rfnbf Scl~shkin!
!Bamalt! Pallas! mftni BUlIge!)
Unfre ~bil.
\taf. 145. CCCCXCVIII. Cypripedium ventricosum Sw. Obercr
\t~eH
ber $~ane
- !tufs : 'oret at~gebri
.püUbldtter; reèljt~:
@5dule \)tln
~inte,
ua~
Œntfel'llung ber ~erHn
2rnt1jm.
@5oule bon ultten.
SOiefelbe feitlieT).
SOie ~erif
~ltr)m
mit falfd)em @5ttele, b. ~. au~gefd)lti.
tenem @5ti'tcfc ber @Saule.
oljne ffiljia om .
\taf· 146. CCCCXCVII. Cypripedium macranlhos Sw. $~ane
1. 2. ~uge&rit
.pitU&latter. 3. @5oule feit li d).
4. SOiefer&e \)on
untm.
5. @5terifc 2lntIjm mit 2 @5d)enfeln ait ber @5li~e,
itleld)e inbcjfm
altt ®iiulc geljôrclt.
Il
+
+
+
+
+
+
�-
-
~
-
-
-
-
-
~
-
-
-
-
-
-
-
- -- -
i't
-
tt
-
-- - -
dj t t tt 9.
J. Aceras RBr.
1. Aceras anthropophora RBfl. @5eite 1:
Opurys antbropophora L. Sp. 9481
Arachnites anthropophora Sc/l1l1idl O'·Cft. ill lIfeyer pl,ys Aufs. 1791.
Salyrium (Aceras) Anlhropophora Pers. Syn. JI. 507!
Salyrium (Aceras) Anthropomorpha Pers. Syll. 11. 507!
~
Jalllilt!)
t a Il fr ei cf) : ~oltaie&{u
Irat!
<Si rie d) en {a Il b: ,pl)mettuil Sm·tori!
Iloumegllèrel
~ol{re
26!
('lU g 1et: !Ben ~ornl
2. Aceras intacta ReIlD. fil. @5ette 3:
Tütea cylindricll Biv. Bem. - Tod. Orell. sic. 1!
OIJhrys secundillora Stelld. 1I1pt. Nomellcl. 1. 768!
mit uugctl)el!tcm ~ip\lenmtaPc.
Orchis sagiLlala 1I1111Iby: I~ bie ~orm
1I11t1tby mit~eHc.
~ ' icno
~uli
'\l~metu
Ivle IIllr
.pm
otri fa: SUiacdo BerllaJ'd 1 3ta (! e11: Eigurlen: monle di Porrofino un'o Olle. di
EStaviae GlIssone! ID a ( III a t 1e1l: ~ifa
BoUeri bdefHcl)! <Si ri e d) en (a 11 '0 :
nuf (iu&oea. !Berg 9Jlnlc\Jo im ljJelo\lonueil - am l5l1fi 'oeê ljJentelicol1 un!> ljJantafi. am
Gelmart!
Sm·lol·t!
3. Aceras lonpbracteata ReliS. fil. @5eite 4:
('1.( f g i cr: Stollbba JamÎ1I/J 3 t a fic 11: Œorlgltnno ill afabr!cn Gasparrini! ES ici.
(1 e11: Œ,,(tallifetta v. Heldreiell! <Si ri e d) e11 (a 11 '0: lllenteficoll 1). lIeldreicll/
4. Aceras hircin a
LINDL.
@5eite 6:
Snlyrium hircinum L. Sp. 94.4!
l5 r a 11 ft et d):
~lId)
IraI!
(<Sier~)
.J ta fi e11: Œampallfcl1. 6alllllfClI Gussone 1
~aurfcn:
<5 \l a 11 1en: ~o(ra
ricue ffeinbliitf)ige oben
enbag() mitg. \JOU ,pm. ". Fischer!
5. .4.ceras formosa
mn fi (a Il '0:
(~ltbQI
LNDL.
en\)~t
ln <S;uf\lu6coa Willkomnd
SUvart). IR u fi (n Il '0 :
@5eite 7:
Slevell !).
6. Aceras 1.yramid"U8 ReliS. fil. @5eUe 8:
Orchis pyrnmidnlis L. Sp. 940!
9li e!> cri a n b e:
~()atr
'oer lDiinen Van Den BoseM l5 r a n ft e f d): l5ont<lfne&leau
l''al 1 ~ou(re
Filhotl \5 P a 11 f eIt: !Bilbao; 91a\Jatra 1111'0 nuberronrtil fit
!Biécal)a Im'o <ï.luipU6COQ Willkomnll
t a If eIl: 9Jlelft fll afaurfell GClS1Jarl'ini! %apel GUIsalle! (Ç) ri Ccf) e11 (Q 11 '0: ljJentetfcon ". Il eldrejcll! IR 11 fi ( a 11 '0: (3berien lllitgetf)eilt \JOIt ,\lm.
1). Fisc/ler/).
ID il 11 e nt Qrf; ~tfnbel
Lange!
Maire! (5;ml : ~(lId)
�var. brachystachys.
"Originale/:em v1at fefJlt im l,J3atifet {>etbar" .pt. Œl]llubarb brieflid}.
® ri e dj e Il (Il Il b: !j3arnlllL
3l1fe! !j3oro Sal'lori!
~rfable,
\7. Aceras Duquesnei: '5VOtll aiemlld) g1etd}lang brm ~ntd}foel,
Itlar~ig;
2ivve breifavVig, '5eitenlavven tIlutenfiirmig, nad) bom gerid}tet, Wlittellavven
ge~ut,
mit 2 nieberliegcnben, aiemfidj unuebeutenben !Blâttd)en am &rullbe.
~tad)
~Iuifd}en
ber ber Aceras pyramidalis unb Orchis palustl'is, bon benen
fie lual]rfd}elnlid) ein !Ba~rb
i~.
'5tângeI anbertfJaTV ~ltj
l)od). mier !Blatter
aufgerid}tet, lang befd)eibet, obere brei fura e, ober~
aluei f1eine unter ber 2le{)re. 2lel)te
[anglid), bid}t, gropb1lttfJig. 3d) ôeid)nete bic i8!ütf)e grôper, Il~
fie erfd)ien,
luei( au~
ben eingeroUten 2ivvenranbern (cid)t ait erfd}Iiepen ItHIt, bajj ba~
Œ~emVlar
fefJt fd)arf getrod'net wurbe. 2luperorbeIlHid) treten bie 9letben l]erbor. ~ecf.
Mâtter lanôettlid}, f\li~,
brelnerbig, untere f0 lang a1~ ~rud}tfnoe,
Vlt~JUrfabig
.
.perm ber ber Aceras pyrarnidalis, 2ivve griijjer, breHer; am &rullbe feilfôrmig,
breila\l\lig, feitHd)e 2a\lvclI rautellfôrmig, !Vlittellavven bierecfig, ober feHfôrmig
ge~ut
2amellen ôwei nleberliegenb auf bent &tltnbe aiemlid} frein, '5vorn
lua(aig, fo lang ober lnnger al~
~rud}tfnoe.
"Unterfd)eibet fid} bon Orchis pyramidalis butd} grôjjm, fd)laffm !Blütl]e,
breitm 2iVVc, al~gernbt
Wlittellavven; fd)lanfmn @Svorn. ~ie
2inie am
@mnbe ber 2ivve f lueld)e bort Itleip, i~ I)ier Vllr\lurfarbig !" .pr. ~uraltb
~uqen
auf ber ~tife
.
U'ranheid): ,~5d)
fallllIIelte brd lllflllllacn &ei !BenouiUierê unlue{t ~iel,!;
17. 31111.1834"
f
f
f
Durand Duquesney!
Unfte 2lli\i il b. ~af.
163. DXIV. II. Oberer ~eil
bc~
\lOIt .pm. ~utalb
~uqenl)
geliel)enw œ~el1tva.
1. !B1ilt~e
bon b'er '5eite.
3. u~ge.
bteitete .püU'&Iatter.
4. 2iVVe llDn ber '5eite.
+
D. Se r
~
+
+
L.
pi 4 ~
(~U1l
' ~l)i
JI, .. ,.
!sias De Not. Ace. Tau1·. 181.14!
Helleborine Pers. II. 512!
I. Serapia8 triloba
VIV.
œr u ~
~
e 1s ia s. .
@Seite 11 .
.pert l,J3rofeffot ~e
!Jlotai~
et mit &rie~d}
mittl)eiUe.
l)telt felb~
biefe ~ale
lng~
fût !13a~tb,
Itlte
.
~ III n ft et dj:
illlUten unter Serapias cordigera ulIb Orchis laxiflora &et St. Gildas les
Lois bel !Jlal1teG Laltmde! (bel'fel&e @5tanbort, lUetdjer oben?). ®crG: ~ndj
!Ula! 1839. Irae!
~ t (l, ft ~ Il: E!gurlen: nei mOijti di Ficino GerllIari!
2. Serapia8 LiD~ua
L. @SeUc 12:
Serapias Lingua L. Sp. 950. freiHdj mit (1. montana italica mit liftat Col. Ecphr.,
.
IllefdjC ~igur
S. pseudocordigera fdjelnt - bodj barf man llarum 1!lnneoê ~rt
nidjt
.•
fiir e'lIc illlifdja,t
q ltm·
~ ta n ft et d,: 2lgell Cl.aubard! ®erl!: 2lud) Ira}! @'e~rPl
r
~o.r
nqt
B~
.lIa"!",, 1
,
�214
Xou!oufe: !poh)llone llollmegllère! Filhol! 6 \l nui e11: Wntlt lVilikomm! ~ t n (i e tt : ®enun:
Gennari! ([nm\lnttlett Gussolle! (~t'g
1er: El Kaddoll près d'Alger Jamittl)
3.
Seral)is
L. <SeUe 14 :
~ cordigea
Serapias cordigera L. Sp. JI. 1345!
S' r a n h el a): ®erG: ~ud)
b 'at ! Xou(oufe C/ICwbcu'd! JJfoquin 7'andoll! 6 \l a tt i eIl :
laH&no, 6olr~,
Dtaiiea uub aubcnl)~rt(\
lu iBi3cnl)n uub ®ui\lu3COll Wil(Om~!
('ll (g 1e r:
'\1aouef} unI> ~Ota
Jamin!) ~ t n (1 eu: mOlli F. L eonha'rd-i! ([al1l\lanlen Gussonc! 9Jle(ft lu
i!ucanlen Gaspan'ini! ® ri ed) e u (a n b: Sl\JlfcJ)en ®n~lIui
lInl> ([f)Orn
l1~i
v. Heldreich!
DE NOTARIS 1 \lgL of>en <Seite 18: 3d) er~ilt
brel Œ~em!ar,
\Jon .pm. !,Urofeffor ::De motariê &e~<Ïtig.
::Diefe @attung Serapias i~ fo
\lie(g~at,
l\leid)t fo \lielfad} a&, baB id} ' nid)t red)t l\lciB, 0& id} biefe
!,U~aIW
alê eigne Illrt tietrad)ten barf. !!Ran tann ~e unterfd)eiben burd}
fuqen .pehn, ber an ber <S~ie
gdô~,
am @runbe feHfôtlnigen !VHte1a~n.
(::Dal)er gcl)ôrt %af. 88. 5 r)ierl)er.) Œinfartiigc ~ie
!inbet ftd} aud) tiei
S. cordigera, \\lie id} auê @em<Ïlben beê .pm. Œf)antiarb erfel)e.
Serapia8 Ileglecta
~tn
(1 eu: Genua al Lagazzo, agli Angeli u. f. lU . 9Jlal 1&50. Gellncwi!
llnfre Illtitiilb.
%af. 168. DXX. l. @anae
!,U~anbe
-
niebrigeà
Œ~emiar.
4. Serapiàs pseudocordigeru. MOllie. <SeUe 15:
S'tanheid): ~geu
Chaubard! ~ud)
(®erô) lm!! ~ta(ien:
(,i)eltun: ~gl
2(ngefl,
mou tes di Sestri Gelltlari! ~gno
P. Savi! 6\ c \ (I e tt: !pllferl1lo v. Hcldreich! ® rie d) en.
(anb: !IJlefienlen P. Vriolli! l!nllnnn auf Snh)/90s Jfazziari! X/ide!: onf ~elnig1
!Bobeu
bei .\1erllffeon ([attl>la) auf ([rela Il. Heldt'cicld mu B(n tt b: (~&d)aften
mitll. \)011 v. Fisc/uJr!).
li.
Serapias laxi1lora
::Der Illutor l)dH
~e
CUAUB.
gegen
st(l~id1
<Seite 17:
<.Durieu fitr IlltiClrt boriger.
S'tanfteid): S'fgac PueZ! '6\la nien : !Bnrce(olln : Xl&fbal>o FlIll!'! Stnf\ell:
GImone! ® t 1e d) en (n n b: !pentencon altt ird)f}of auf 6ul11Vf&ol>clI Il. Hcldl'eich!
(iam~ltn
ID. 0 r chi s L. (3um ~ei()
Herorchis.
P a p il ion a ç e a e.
L
Rie h.
",
Orcbb papUionacea L. '@leite 20:
Orchis papilionacea L. Sp. Ed. JI. 1331!
3 t Il (\ en: ffiom F. Leonhardi! alll\lnllien Gussone! (3:orfgCial1o 111 ([Il(abrlen Gasparini! @ ri e cf) e Il (a nI>: am !Berg 5ternta bel !&feu[i ê v. Heldl'cicl.!
DI
0
. ~"rlctm
rio n e s.
fura, 2iv~e
unge~ft,
qUct, (lm G5runbe
leilfôrmig, born breil~>g,
.feitlid}e ~CIl>en
n&gerul1bct, !Ritel{n~v1
fVi~,
fe~r
flein, .<SVOtlt \\la1a1g, IllI ber <S~ie
aiell1lid) gleid} bief, füràcr al"
\jrud}tfnoten.
\jarbe, @elUebe, strlld}t \\lie bei Orchis papili.onacea, Ilc~re
bid)ter, mei~
ber Orchis Morio.
l. b. Orcbis GennarU: .pe1m ~Ul1f,
�215
:lltc :llecf6rattet fd}iln vut.)ltlrfar6ig, breinctbig, ben untcrn fjtttd}tfnoten gleidjfang. ~aruc
fd)on VlltPUtlI, wie uei Orchis papilionacea. 3unt flt~idjen
Œ~a.
rader fatllt man bic ungcffccfte ~iVc
mit berfd)ltlinbenb f(einclll !VlitteHa.p.pen
ne1jmen. ~o
faIm man fie im lBud)e unterfd)ciben, bic ~f!ale
fe16~
wlrb !Rie.
manb ciuet bon ueibcn ~rten
3lltcd}nen.
feHen! 3m ltleftfid)en !.lignrien nnf ben !Bergen di Ficino smnl 1850.
3/\1 [i en: fe~r
Genna1'i !
Ulifre &uliilb.
z.
Xaf. 168. DXX. l. ùuem Xl)eH ber ~fane.
Orchis 1'Iorio L. I15cite 22 :
Orchis Morio L. Sp. 94.0. oum :t~eif,
nc&ft O. laxillora unb maseula!
Orchis Morio L. Sp. Ed. IJ. 1333! mit fnlfcl]em Œitnt. Vaill. XXJ. 13. 14!
® ri e d) en 1a n b: !pen/elicon Sartori!
var. picta: ~rnfeid):
_ -tl~èreê
Robert!
3. Orchis lonr;icornu Pom. I15cite 24:
(~{
g i e r: !Birfnbem J{tmin!)
•. Orchis Boryi ReHD. fil. l15eite 26:
® ri c cl] en la n b: auf :triftcn oluifc~en
un» I15pndn Sartori!
:trlpon~
C 0 mp e ria n a.
li. Orchis Vomperiana STIlV. l15eitc 26:
fin!i[nnb: "ltm ~nilp
fo feeten, i)alj bie -tlerrn Ledeb01l1' unb Jfeyer nur ~in
Ii;em.
plnr fanben" l>on ~ern
l15/adteratl) 1>. Fischer l11iinl>!ic[) mitgctl)cift. ~{\
ift jencil (i;el11pfar,
luefd)e{\ icf) n&&Hbete. :taf. 158.
'
,~m
J(otschy &eric~t
80lgenOcô: "biefe Orchis faml11eftc id} 1836 am 23. 3uni nm
!IDeg bOIl .ltiHTen !Bogl)nô nad) !Ulanbcn :te~f
im Œcberlllllnlo, 1\10 nod) :tannen vorfonllnen, in
ber -tli~e
UOll 5500' &f~
6000'. IDer mleg fiiOrt über bail 30(T) noeT} !Bleigtlt&en. I15le l\Incl]ê
3l\1ffd)en Sculellaria orienlalis, Daphne buxifolia , Allaeyclus fOl'mosus. IDiefe einaige ~nb
in
faulclll -tlofa! !.lippe lIllO I15potlt lueilL \liofet! nngelanfen.
Mil i ta r e s.
a.
Lon 9 i b
6. Orch,is coriophora L.
~et
l' {,
c t e a tac.
27:
Orchis coriophora L. Sp. 940!
fi u ~ fan b:: Œoncafnâ: ®eorgiclun mitgelgeilt uon -tlcrtn
1>.
Fischer!
b. Polliniana.
S' r nnfr el di: i!-~on:
la Pape Allniel'! smon/penier Jloqllin Tandon! 115 van i e11 :
um 113am\>lonn uno anbenunrtG in ~ . {ragol1fen
nnb 91n\)nrra Willko1nm! ~tn
li en: Œnla&ricn
Gasp01'rini! ® ri e d) e n 1nIl b: !pellteCicol1 v. lleldreich! Sartori! 3ar~ntf)oij
uno auf nUen
cmbern ionifcl]en 3nfeln bfazzi{tri!
c. San c ta: feit!id)e ~a.\lpct
ber ~iven
grou gefiigt.
Orchis sancla L. Spec. Eel. Il. 1330! (FI. Pnlnesl.)
Orchis sancta D ' Cf"v. Soc. Linn. Pal'is J. 376!
Orchis Urvilleana Slelid. 110merlcl.!
�216
~m
Œ~au1htrb
fanb a\1)ei Œbcm\l{are !.D·Urtlic~
im ~arifet
.perOat. Œt
fnnMe eine 2Œbilbung. !.Det Stnnbort: ~tojn
Olivier unb mrugiére! gef)ôrt
~icrf)e!
3m .peront be~ .pmn tl. !.Dcleffert fnnbcII ~d) nnd) .pmn Œ~aulirb
brei
Œbem\llnre \)on 2abiUarbiè·tt. 2!ufierbem:
G} rie d) eIl f a Il b: anf ~f)olrie
am Ufer ber ~Ilfe
~euoG
13. 9Jlai 51. Sm'Iori!
m:nmnf. ~flt
"var. fragrans" 6citc 29 bitte id) au !cfen : "var. Polliniana."
S. Orchis mltulata L. Scite 30:
Orchis ustu lata L. Sp. 941!
Orchis parviOora W. Sp. IV. 27!
Satyrium parviflon\m Pers. Syn. 11. 507!
6amlliell Gussone! !Jtujjlanb: Ufraiue
~talie:
Il.
Fischer! (~&erl
tl.
Fischer!)
9. Orchis tridentata ScoP. @Seite 31:
1. variegata.
!R u jj f a Il b: lleberaIT in ber
mann irt Bull. Iffose. 1850. 533!
oon i.fcf]ernigoll1, !mof}i!, !lJlillêf, ®robno LindemltgctE). oon v. Fischer!)
~Iorn
(~berln
2. commutata.
3 t a 1i c11 : 9Jle~
Gaspa1'ri1li!
3. lactea.
1. acuminata.
Gl rie cf] eIl rail b: Œlellftô: alll ~erg
.!t'erata
Il.
lIeldreich!
(IHIgier Des{onlaines!)
2. Tenoreana.
Orchis corsica Viv.! H. Cors. 16!
Sd) crf)icft Original.
iff UlI fr ei d): i.oulollfc. prairies du Touch 8. 9Jlai 1850. Roumegllèrc ! NOl/lei!
.st 0 r fi ra: !8ollifado Vi"iani! ~ ta Ile Il : Œorigliallo ill Œnlabricn GaspalTÎni! (bnê (.l'j;elll\llnr
bldct fd}olletl llebcrgnlln 611 2. acuminala).
~ane(t
(tuf Œretn .,. Held'I'ciell!
b.
••. Orchis sinlia
ùrchis mi\itaris
~ontlebf(\u
1tell :
mOlli F. Leonllardi!
• ».
Orchis Stevcni
cine (alg~e!mi
Sd) er~it
~
8 r e " i b r a cIe a
1
6ici licII G,mone 1
~e
mil
~
ii r f ei :
a e.
@SeUc 37:
Orchis flore simiam l'eferens Bm/h. ]Jin. 82.
t.
r a Il fte i d):
~
LMI.
!!ucnuieu GIlSSone !
L. Sp. Ed. JJ. 13341
Irat! i.oulollfe lloll1negllèr'e 1 Fil/.ol! !JIe~
(~&erin
mitg. \)011 ". Fisc/.er !) .
fi {a Il b:
Leo!
R CUD. fil. @Scite 3 : id) \)ermutl)e bod), bajj biefe ~aIlAe
2!&nrt bet Orchis simia fei, mit a1\bet~
nefteUten ~ i l\Hen
1I0d} :
r n Il r r ei d): ®erô: Illlld) IraI .
ta 1i e Il :
GOUAN. @Seitc 40:
!mit fÔlIlIen ben 91a1l1et\ O. milita ris ~CtUel,
3 t (\ ~
.
a(n&rien Gussone!
.,... Orchis Birini
\tlellll lUir fagen: Ol'chis ml-
tilaris Huds.
Orchis militaris L. Sp. 941. uub var. r. Orchis Inlirolla, hlante cucullo, minor T. Vaill.
Puri,. t. 31. f. 22. 23. 24. 1. c.!
�211
9Jlinôf, ®robno Lindellu' .ltll in Bull. 1I10$c. 1850. 5331 (3berlen : (Kali>
v. Filclled )
mitgctf)rilt Uon 'PCrtl~
:Jrl~
v. Fiscllcl' f) (~lta,
.pmll
UOII
rafllê mitgetr)eilt
muv! a Il b:
,
IS. Orchi s purpu rea Huos. Seite 4J:
.
nigricallt e J B
Orchis milituris (J. Orchis magna, Intis foliis, galea fus ca vel
. . Ra). angl.
3. p. 378. l. 19. r. 2.
o. Ol'chis milital'Îs major 1'olll'lL. blSt. 247. Vailt. Pal'is. 148. 1. 31. f. 21. 27. 28.
Cynosol'chi s milital'Îs major Bau/l. pin. 81. L . Sp. 941!
ES il br n V! a n b: 9Jlo~iI
10. O.·chi s IOllgic .·uris
Li1ldc1/lClllfl
in Bllil. 1I10sc. 1850. 533!
Sette 43:
LI<'
k ade
BreY1l. 1I10l'is. hist. 111.
Ophrys inseclifer a J.. Orchis cel'copithccum exprimen s lusitanica
9491
Sp.
L.
4.
f.
13.
1.
494. s. 12.
g . . B'
Gasparr ini! (~!
(iorigliollo in ~o(vriclI
:i ta! 1en: Eitav iae CI/ssone!
Irte r .
c;
(
.
Olll S'ufie
.pecten
I
~
l.!
IJcldrcic
v.
~
t
e
l
)
I
...
allb:
Jalllin!) . ®l'I ecf) en
~n . près d'AI~er
ber .pne e!
~euCab
l elG
JlJauta/'l!
1 ber i c a.
n'. Orchi s angus tifolia 1\1B. Selte 45;
Gymnadeniu allgustifolia SpI'. Syst. Veg. Ill. 693!
® ti e d) C Il (a Il b: III Eiiim\JfclI ail 2Ilafierfiiflen
eafpilaeoll 4.3111. 1848 v. l/eldl·eic h! 311 8iimi>fen &ci ~euabül
am Gl!)elipe! 5000' v . H cld,·cicl.!
allf 2Iliefen ~falden
&el Xrifa!a IIl1b Œ/e.
!Berg t~aelcs
in !BOCOticlI Sartori! Xürfei :
in
~irl1
mIl li (aIl b: ®allbfd)a. lDi~'.
0111
!(olenat i!
~rnêfalte
And r 0 r chi s.
Glob 0 s a e.
IS. Orchi s 51obo sa Seite 47:
Orchis pyramida lis (J. Orchis globoso Ilorc Bailli. pin. 81.
Orchis globosa L. Sp. lI. 1332!
L. Sp. 940!
S a () () a t a.
20. Orchi s sacca ta TEN. ®eite 49:
Gussoue! Ei ici fie n: Gussolle! ® t! ed) e Il! a Il b: .\!~rabetIlG;
taU en: ~nraule
fe9r felten v. Heldl'eicM
Mas () u 1a e.
22. Orchi s Jll8scu la L. Seite 55:
(hchis morio o. masculus L. Sp. 941!
Orchis maseula L. Sp. JI. 1333!
in !8lêca~d
6üblicJ)c 6ta nboric : E5 \) a Il i e Il: ®afillbc IInb alll !Berg lPena ®orue~a
GllSSolie f (slabiaua). 9Jle!fi in EllfauÎcll (ber anat a li eJI : Gtauiae. a~elrcŒ
Willko1ll11l!
UOIt v. Fisc/m' !).
loHca fellr êi!)ulid») Gaspal'rÎni! mIl li (a Il b: (iallcnfm\ ll1itg.
23. Orehi s paJleJ ls L. Seite 57:
!l)eutrdjnb~
Orchi~
pallells L. 1I1ant. 11. 292!
n: ra lit r et dj:
Gllreno6fe /rat! 3 ta! 1en: Œorlsfiallo in Œa!aurlett Gasparrini!
\Vlora. 13.
28
�218
24. Orchis IJrovincialis BALB. lê5eite 59:
IDe ut fcf)llul b: .3nfeln Ilc~
Ouarncro: ~ofh\()
lllit bie val'. leucostachyn - ~m
Jpobefta v. Tommasini fenbete feuenbe (h;clll\>lnre! .3 t a (i en: <St"vi"c, lne,,\>cf Gussone! Wlelfi
in Œnlnbrlen Gaspa1'1'ini! ® ri e cf) en rn n b: Jpentelicoll, ~l)ctui
v , Heldreich! (alti ~metuG
aucf) var. b.).
Orchis quadrilmnctata TEN. lê5eite 60:
.3 t a (i en : Œ"faurieu Gussone! ® r Î ecf) eu f n n b: !j3nfufouo iu '!(etoficn Fl'aas!
mettuG v. Heldreiclt! Vrioni! 'lluf ben ~ügefn
IDnuÎae aHf 3ah)ntf)otl blazzia1'i!
2~.
~.
Mas cul a e pal u s tr e s.
Orchis lJalustJ.'is JACQ. lê5eite 63:
~tn1feic)
: Wlon!\>eHier Moqttin 7'andon!
('!((gier: Maison carrée Jamin!)
<S i ci Ii eIl : (Orchis mediteJ'l'a nea Guss,!) Gussone! mli Bl a n Il : (.3ucricn v , Fischerl).
2~.
28, Ol'chis IaxiJlol'a
LAD!.
@'jette 65:
O;'chis moria (1. angustifolius L. Sp, 940. naef) Œil,,! Vaill. paris, l. 31. f. 33. 34!
~ r a 11 f r el cf): ~oulfe
Rottmeguèl'e ! ®er~:
'!(nrf) Irat! '!(uet)roll De Ba1"1'a'u !
Agubl'an près Toulon Bo1t1'geau! G5 rie d) e Il r an Il : '2(rgo
~ v, Held-I'eich! l!ngnna "uf .8afl)n'
tf)OS, Œaftrallo6 nuf Œorc~a
lJIazzia1'i! ~ Ü tf ei: Œre!a v. Held'I'eich brie~c)!
30, Orchis lUu'villora
CHAUB .
lê5eite 67:
,~er
e
gcbréingt" Ilv3uiinbern in ,,&e1)te
fd)(alf. "
~
r a Il he i dj: '!(gen ChuttbUl'd!
ifi nod) cine ~c1;,te
\Jon .penn Œ1;,ClUliCltb
U \1 ft c ~ 0 0 il b. 5taf. 130. DXII. Œ~
lieigefilgt: bic dm $ffClU3c nad) bem Œ~emv(at
be~
.petoa~
bc~
.petrit Œ:l)au.
oatb, bic Clllbçre nad) bem Œ~elvar
be~
.petliat :4Jeleffett. - Œine au~ge.
ôeid)llete, IllllJ1betlilltC ~t!
P a) c if 10 r a.
-
!ffiÏttbe hl! ben LatifoJiae gcl)ôtel1, Ml1n bic jtulieribiell nid)t fllglid) watcn.
30 b, Orchis pauciJlol'U v, FISCHER!!: ,,5tulieribten fllglid), flein," Iê5tangel
fd)fauf, ô1llei&fnttrig; !Sldtter lan3cttlid), fvi~,
3iem1id) ~ enb,
:4Jecf61dttet
fauocttlid), lliuger al~
~tI\d)fnve,
ftautig, ~le!)t
~luei6füt9B,
9JHtte((llvven
ber 2illve borge~cèft,
ge~lIt,
feittid)e 3iemHd) ~ed)twi
nmg,
lê5110tn wl~ig,
fo fang Cl~
~tUd)floe1.
Gymnadcnia paucillora Lndt, O"ch, 580!
IDe. Iê5ta
ng ~( fiiefrtlublid), fllanne nl)od), ôlueitiliittdg, !sIaUer fe1;,r entfernt
bon eillanbet, fli~
l(\Jlô ettlid), 1>licte~
lliel woper. .8llliicf)enfnotenfiücf hluifd)eJl
olimm llHatt IIllb IInterftem IDeef1ifatt fel)r gtOp. BIllei !Slüt1)cn, bel1cl1 bon Orchis
lalifolia af)l1/id). IDccf1i(iittct langlid) tauoettlid), ftautig, (linger al~ ~rud)tfnoe,
~elBm
.pÏtf(t)(atter faugfid) : lallôettlid), fllibig, am ®rullbe Yeilfôrmig; feitlid)e
iunetC fli~
eiformig, ba~
cine auf bCl~
aubm ge~Ït.
2ivve <llll ®runbc fei!.
formig, btei(allvig, feitlid)c ~alvcn
red)tllliuf(id), born gehiil) lit, !InitteHallVeJl uw
ge~tcf,
gC~It,
brei - - uieran~g.
lê5iiufe wie liei O. lalifolia : !J1llrocnbecfen.
fortl~
fcgelformig, UDtn eiltgebtücft. iB!ütf)c vmllllrll, ~ive
bUI\f(er ge~ct.
�219
mitg. oon .pmn 6tao~r!)
fi 11 fi ( a n b: (IDa~nriet
?J.
170. DXXIl. J. <55all3 c ~f(aIl3e
3. Saule bOIl botll.
Un f r e 2Cb 6 i (b. ~af·
feitHdj . 2. ~iVc.
+
+
Fisc/le"' ) .
1. ~lütge
0911c ~ubericn.
4. X>iefel&e feitlidj.
+
Lat i fol i a e.
31. Orchi s incarn ata L. SeUe 67:
1. 1 Dca r D a t a e ver a e.
,a.
lanceata SeUe 68:
Orchis sa lina TItt·cz.!
Lndt, Orch. 259!
bon j'jifcI) cr , lV ldjc~
etgieIt dn Originalc1;cmvlar bOIl ,perm Sta~rg
ber Orchis haemalodes Rchb. l)alte.
icI) für fd)lanfe j'jorlll biefer 2C6art, 6efonbr~
aiellllid} rautenflirlllig.
c
V
i
~
fd)lanf,
2Cel)re
gcffecft,
6e!brfit~
~later
~cI)
fi 11 fi (a n b: (IDof)nrie ll Tu/'czaninolO !).
Unfre 2Cb6i1b.
~af·
170. DXXII. Il. ®al13e
~fan3e.
2. S u b 1 a tif 0 l i a e.
b.
sesquipedales Scitc 71:
bb.
algeri ca:
! in Lam. Encycl. IV. 595!
Orchis elata Poir.! Voy. fla"',. Il. 248! Desf. Atl. 317! Poi?'
Gymnad enia? elata Lndl. Orch. 277!
borgte mir fein Originalc1;clllvlar. So ~nb
9Roquin ~anbo
.pert ~rofej
X>ie j'jingn
- e~ i~ gall3 u!tfre ~{bart.
bcnn enblidj bie artcll 3ltlcifeI gelo~
ber
abgefdjnittell, lVie bei Orchis ornithis .
~nb
~rugfnole
3.. Orchi s latffo lia L. Seite 75:
2. L a ti f 0 l i a e s u b iDe a r D a t a e.
brcilaVl'ig,
~il>\e
gronl1ig ôugcfvi~t,
e. uncinata: fflllf .pilllblattcr fa~
ig),
(einhiil)n
t
brei3a9nig, ober ôugcfvi~
fcitlidje i!al'l'en a6gerunbet, ;;lVei bi~
ein. ober aufgebogen; Sl'orn
SVi~c
31gefl'i~t,
9Rittellal'l'cn borge~c<ft,
otcn.
j'jrudjtfn
~
l
a
lallg,
fo
9a(6
lVal3ig, frullllU,
S.pannc n90cIJ· 2Ce9rc 3iemlicI) bicIJt. X>ie .pilUe ber Orchi ari lala v. Fisch.,
filt
- !Biele lVcrben ~e
biefer 2C6tgci(ung. SclJÔltC ~f(an6c.
aber bie ~lnter
cigne 2Crt l}arten.
fi 1\ fi (a 11 b: (.!tamtfcf)otfa "-
II \1 fte 2C6 6 i1 b.
~af·
mitg. 0011 .pm. v. Fisc/1er!)
170. DXXlI.
of)ne ~rugf10Uel,
III. <55an3e ~f(anôe
33. Orchi8 pseud oSlun bucill3 T EN . Sei te 1:
61 ci (1 en: Gl/S~ 1n (i ell : 91eovc! Gttssone! Œorlgliol1o ln Œn(o&rien Gcupal'rini!
'
.
li
v. I1eldrcic
sOlle! ®ri e d) e Id n II b : .p1)lct~
breHal'.pig, qUel', 9Rittcffav\>en b er fdjl\1iben~
:
val'. fasciculata ~iv.pe
flein, 6.porn bief, lualaig, fürôer ar~
Orchis fusciculata Tin. III Guss.!
6 i cf (f e11 : Gnssoflc!
llnfrc 2C6ti(~.
j'jrucl}tfnotcll.
Syn. Sic. Il. 875!
jtllf· 167. DXTX. 1. <551l113 c ~(ln3e
.
28"
�220
34. Orchis sambuclna L. ~eit
84:
5' t n 1\ ft el d); IDnll\>9lné Aunicr! 5'relln'oj1eill in Œ!fn9 Imt! êl 1> Ct Il 1en; L~n!
Izas Pyr. Willkomm! ~tn
fi en; Œaj1elgrnnl>e in ~ lIf(cn
Gasparl'ini! êlaU!nlcn GlI s
6idCien: Gussone! êld)IVC'oC II : ~lIn>
Lindblom! 11\>lnlll> ouf ®ricâfef)am Afzelius!
de
on~!
35. Orchis maculata L. ®ette 85:
1.
genuina:
2.
sudetica,
mu fJ {o n b: (êllbirien Pallas !).
5'lnn.:
D
[onc~
86:
~et
1Nylander'!
4. elodes, lé3ette 87:
mil 13 (an 1>: ('lUtai mltg. von .pmn
5. saccigera, ®ette 88:
1).
Fischer !).
® ri c cl) c n {o nI>: lm .ltaj1anienlllo!l> beê !Bcrgcil SJ)(a{cl)o in
lj3e!o\)n~
Sartori!
IV. Ophrys I.A. (ex p.) S'W. BBlo.
Mus c i fer a e.
:1.
~ufanle
feln
Ophryf!l t"usca Lic. ®eite 94:
~t a n ft ci d): XO lllollfe: ' bulle du Vil'; j3ol~gOte
Roltmcgltèl'e! ~ t Ct! 1c1\ : SJ)(er~
Gasparri,tÎ! ® rie d) c n r n Il b: lj3t)raeuê Lefébl'e 1 3nrl)
lt ~lIG
unb flbrige ionifd)c
1).
111
~n.
H eldreicM
2. Ophrys lutea CAYo ~eit
97:
5'rn nfr eirl): Xou!o ll feFilhol! ROIt1l!e.911ère! (Q/!gier: ŒnêvCt() Barrait!) ~tn
ŒotigUano ln Œa[avricn Gasparl"i1ti! Œ.l ri e d) en (0 n b: Bnfl)ntl)lIê IInb l\brigc lonlfd)c
Mazziari! X fi rtei : Œf)ioi.\, m{)ol>lIil 1). Heldl'eich bt'ie~lrI)!
.
(i
el:
~nfehl
4. Ophrys IllusciJ'é.'a HUDs. ®ette 101:
ID a1\ e nt (\ r f: 'llHlll>cfiUe Lange!
. 5. Ophrys hybrid ..
POIfORNY .
6eite 102:
.pm u. ~ofm\)
trnf h\uct (t~el\vm.
IDtc dU5em .pÏlUbUittet grûn, feltlièf}e iuune btall Il , !D1ittehmu grlt n; l!i~ve
bralln, {)ier llnb bn mit b{ajfen ()eU.
btQunen .8 eld) CIl .
!Reuc ~tilbgen,
tlon .pmn Dr. 91eijfef nad) Lel>enben œ~C l\v{nrCI
geaeid)net
unb gemnlt:
Unfrc ~ti(b.
~nf.
169. DXXI. nI. Q{ef)tf. 1. iBliW)e uon UOtll. +
':1. OllJJrys S),ecn'u Ul LI. ®cite 103:
. ~ li d e i; (~{bofi
III Jlnlll\l!)I)HClI I l. lIcldreic/t !) .
F u c i f 1 0 r a e.
S. Ophrys tentl1redlniJ.'ern. W. ®elte 105:
Ophrys navicans fOllllllt Iveg, \)a!. 15 b.
~ t ct! i en: ctl1l\lonicll GImone! 1, il rI ci: (!j3Ctm\l~Tf
e l
v. lleldl'eicl, vrle~if)
!).
�221
9. Ophrys oxyrrhynchos Ton. lSeUe 106;
<6 i ci fi eIl : Gtusone!
'o.
ReDu. ®eite 110:
S' t Cl n (t ei d): S::ouroujc Roumegnère! 3 t a ri e Il:
Ophrys
~nci1lora
mOlll
F. Leonha1'di!
A r a nif e r a e.
Ophrys aranffcra Huns. lSeite l13:
fil.
a.
A r a nif e r a e .
genuina.
Unfte Q{liliilb. ~af·
169. DXX1. 2. !Blit~c
U011 uom, . cillaIt b011 .pmn
Dl'. !Reiffef.
e. Tommasinii: ~i.»)le
frei~u
n b,
fer)r bief, groU, UOtlt aU(lgernnbet.
~atlie
ungelo~(jd
: !iuUm .pi'tUlifattcr gti'tn j feitfio)c innete btaull; ~i)l.»e
6tnul1, uor bem !Ranbe bunflm(l !Banb, mit [Ii ngern !l3a.»iUen , {Ieibetfeit(l
3wifcl)cn !RanD unb ®d)ei6e. .8cid)cn in Der WHtte Uercillt, wei6!!, mit lirnufn
~(ecfn
, !DlitteWecf braun.
3d) ~alie
~e
genannt nao) .pmn !l3(1be~a
bon ~omlani
311 ~tie.
ID eIl t f ct) r n Il b: ~itora(e:
Unfte Q{66tID.
~af.
im O uarll erll
~ofilt
165.
OXVIJ.
'1) .
T01ll7llusini !
IV. Wc~re.
Fu ci fer a e. <6eite 117:
cc. fucifu ,a.
Unfr e Q{bliilb. ~af.
169. DXXI. 3. !Bfüt~e
!Beibe uon ' .pmn Dr, !ReiffcY gC11IaH,
c.
p ( )~ !i e l
f4.
3afl}nt~uê
mOn!
F. Leonhm'd-i!
ü&rige ionifctjc
lIeldreich &riefficl) !).
IIttb
'1),
!Bri't~e
feitlicl) . +
atrata.
~ta!cu:
(n tt b:
uon uorn.+ 4.
Ophrys hiulcn
~I\fcl
v, SPRuNlm.
ŒotigHallo in (.Inra&rieu Gaspan'ini! ®r i e(l)e n IIfazzia,'i! 'Htfleu '1). lIeld"eich! s:: il rf ei : (lJlnm-
®ei tc 120:
!8üŒlüH)ige ~cl1par
fcnbete .pm u, .pelb reid). 3d) fe~
barau(I, bau bie
feitLid,en innetll mrntter fammtifl finb unb nid)t &10(1 gCl\limpert. !lier ~ite
ba(l
an cinent acrquetfd,Jtcn ~c l.»ar
c bC(I ,pmn li . ' ®)lr un cr fcf)Clt filtlncn? !nun
gfau&e idj aud,J, Dajj lU eine 3'igm 1. ~af,
107 l)ierher \!eI)ort. IDae ~ ,mlt.»ar
i~ aiell1Hq, uerlilitf)t, ba~cr
bic 2iVVc &raun.
.
@:nblid,J ed)iett id) cine l)O~r
f) ier 9H gcf)ihigc Ophrys uon .pertn Œau. @nlfone
aHI Ù, cxa ltala (llicld)c auf .pmn ~f nor e'~ ~(&{liIDung
fa~e
Umm feitlid)c .püf(,
&riitter acigt). IDa~
cine ~elviar
~at
gan3tnnbtgc, all1 @runbc alei~ôcfrg,
ba~
anbm breilaVVigc 2ipV CIl ,
(?.J' t a 1i Cil: Œnl~\fe,
Œnj1errOl\TaïC, (Çafcl'tn 01<ssone!) ®l' i ed} e1\ (a Il b: ~tHc,\
Fmas!
~{t()el,
'Hprlf
'/J,
Unfre Q{b(ji(b.
/lelcb'eicl,!
~of·
169. Oxxr.
1. Ophrys cxallata Ten. Iladj Guss,!
�222 '
Ophrys Bertolonii MOllETT. êleite 121:
1.5.
~ebn
fenbete .pert mobe~a
\lon '.tolllmafini.
bann fd)on fotllblllmenbIall.
Œ6elt~ar
erjl geŒHel)
w ei~,
ID eIl t f cI) (n Il 'il: ~Oftl
im Ollarnero v. Tommasini!
9JleCfi Gasparrini! ® rie d) eIl ( Il Il 'il: Illtf)en v. Ileldreieh !
Unfre Illbbilb.
'.taf. 165. DXVII.
ta! i Cil:
~
IDet êl~ieg(
~lfa1ie
i~
Gussone!
V. Illef)ten.
1.5 b. 0l.hrys Havieans VIS.!: feithel)c illllen .püUbliitter
LInt obenf)in \lon
Hel) gejlLI~t,
Ilu~getnb,
Beiel)en \lor ber êl~ite
~ungefôrmi,
am !Ranbe
f)iet unb ba flllll\1ltig, ~ie
bteied'ig, \lorn oiem.
\1Iit f(einer gejlutter êl~ite
in ber lBuel)t; 6i~
ll11f ba~
fammtig, 11\11 ®tunb mit ollJei ,pôrnn)eIt; fuq; êliiule fUt3.
ml~iCen
o&cn Eleite 15!
Ophrys flavicans Vis.! Dalm. J. 178! o~!.
,re(eine mffll116C, wie niebltel]e Ophrys Berlolonii ('.t Il f. 103. IV .), ber fie lIIll)c
jlef)t. ~i1:>c
LInb êliiule finb inbelfcn \liel fitr3et, Illlel] ftnbe id) nid)t bl~
Beid)e\l
a\1l @nlllbe ber ~i1:>e
un ter ber êliiule. IDet ~inter
'.tf)eil ber ~i1:>e
fd)eint
~ur1:>lfa)ig,
ber \lorbm get6 gewefen 3u fein.
mitgetgeiCt
ID a f mat i eIl: l1eit~c
\JOli ~erl
$rofeffor
Unfre Illbbilb.
~fic
be~
VOt~
!Bcrnijlrolliha oc! S:rall AtHlrich!
!Berg~
fr ellllbli cl)
Visiani!
'.taf. 169. DXXl.
II. @alloe m~an
3c.
. ranifera b01llbyliHora.
1.6. Ol.hrys bOln byli:flora LIL êlette 122 :
:;s ta (i e Il : QllfalllclI, Œa m~alien
GlIssone!
A.raniferae al.iferae.
1.':. Ophrys apüera HUDs. êlette 124:
S' r ail ft et d): Illgell Chauba1'Cl! S:oll(ollie F illtof! :;s t a ([ e11: Œaml'alllcll,
mil jj f (\ li 'il:
Guso~te!
~a
lrt
el
1.8. Ophrys Seolopax
1.
lI) eut
3af
êleite 127:
~(lJC
Clutuba1'd!
!BerÇjcra( R evel!
2. oestrifera. b. genuin a:
ŒJje1l1\l(atc fcnbctc .pfft mobe~a
~e&clb
l'cieh!
CAYo
picta :
r n Il fr e 1d):
~
l } lt~1I{\
~ lIfanie
Pallas!
f d) [(\ lib:
oftl~
1I1azziat'i!
U 11 f te 2( &&if b.
~af.
im D.unrltero
165. DXVII.
V.
\lon '.tommllffni!
j rte d) Cil f a lib : SUt9el\ v. lIetd-
Totnmasitti.'
m.
Ilr~e
Han) (e&enber mf(1l1W·
c. cornuta :
(5)
(DcjlUd)er
r i Ccf) eIl f allb: !jJenteflfolt v. llclc[,'cich! V! It» f ait b: \.!(\{\\> 1 ill S:aurtcll v. Fischer!
nllfafll{\ - mitg. \)011 • Hli. v. Fischer!)
v.
Nigritelln Ric h.
1.. Nigritella nigl'u HClill. fd . tSeite 131 :
!Jr ait rte i cl} ; !j3\}\'wiirn : ecc \)llll Do Ti'cl'I'iè/'d
, ta ( i Cil: llluw3hclI Gussoll e !
Vall d'gyues 1I1oquin Tandot~!
�223
VI.
He r min i u m (L.) ft Br. Lin d 1.
1. Herminiulll lYIonorchis RBR. @3ette 135:
fi It li [a Il b: (3rfu~
mita. \IUIl ~rt.
v. Fischer !J.
VII.
a.
euerreg -
4.
Gymnadenia D ,Br.
GYlllnadcnia albida Rlcu. @3eite 140:
IDiiuclIlorf: Œi bct 2~la
ouf 91c~i
Schioltz.'
lDItneru~o>
iu 3iHlaul> Lallge.'
GYJnnadenia odoratissÏJlla
@3eite 142:
RICH.
fi u li f a Il l>: efunl>6 f.!JJHn6f; !Bia[o~cf;
BaIllee!' melluil NymolJ e Il. Haro. _
Glrobno Lindemann iu Bult. l'fosc. 1850. 532!
5. Gymnadenia conopsea RBn. @3eite 144:
Gymnadenia. ornithia Spl·eIL!]. Syst. Veg. Ill. 693!
filllilallb: (lD,(\l)urieu, 3rfu~,
~Hai
mitg. \ll\U .~m
VIII. Pel' u 1 a
Pe.·ularia fuscesceJls
J'
v. Fischer/J.
i a L n (II.
@3eite 147:
LNDL.
!J1eulidj er~aHn
Œ,!;em\llare l.lllUenben meine mei~
UOlt Œ~el1\!0:n
berartig,
bajj uon iener aarten mflalW (~af·
167) tiii! au ber fetten (~af.
174) in lBeaug
auf lB(attlireite, 2iinge ber lBit~enf)U,
~radjt
burdja~
fein @3\lrung i~.
m3er ~dj
fluet bie uerfdjiebetten lBlattet luunbert, ber benle bodj an Orchis
maculala (lEaf. 54. II. unb 55. Il).
IX.
Pla tan t Il e r a ft j
1. Platanthera obtllsata
LNDL.
~
h.
15eite 150:
III u li (a n l>: (~ian
am ~Hlen
Wleere DI'. Tilillg! mltg. \Jon .f>rn. Il. Fischer!J. 91 0 r b.
amerlfa: 5{o~eli6
€?uub Ley UIll> CoUic lu Hoo/•. Am. Beachc!Js Voyage. p. 103! nld)t
Hoo". JOU'f'n. wie id) trrfB fcf)dc6.
Z. Platanthera tilJllloides
~tliebn
Uinglidj,
llnfre 2l.lilii!b. ~af·
Œ~el\f<d.
'
LNDL.
€5eite 151:
gefd)wan~t.
165. DXVII.
3. Plntlmthe.'u, soll!ltitialis v.
fiul31allb: (Q(ftoi mUa· UOII ,~ml
7. ::tuverlbie ein~
BONNGH.
15eite 152:
etaotl\rotr) v.
Fischer!~
4. Platanthera Jllontalll\ Reu8. fil. 15eitc 156:
~raleid)
eoiffollô Poiret!
ROIID. fil. 15eite 159:
2. dilatata :
(91 0 t b n ut er tr a: tlnnfofcf)fn utitg. \Jo n ,f,ru, v. Fi8c1lcr!J
6. Platanthera hYI.erbol'en
neuerIidj: er~a1tn
val'. Jaxiflora).
�224
S. PJlttanthera dolichor.·llizlt RClio. fIl. 6eite 161 :
mltfilnnb: (6luiriclt llIit{l . \lOU .~)l' It . !l . F'ischel'!).
XH.
Epi P a c t i s ({h' an t z) ft i c b.
1.. Epi.tactis ItaJustris CI\ANTZ. 6fite 176:
6flb[l'allfreicT): WLOltlllllUI'1t De lI/(u'I'I'ins Donos! "='\lanic ll : !lll)r.: Vallée de
Vieille BouI'geau! ® r i Ccf) c n (l' It b: I.!crnaelfcf) cr 6 1tlllpf bei Q!rgo!J Sw'lol'i!
Spi l' Il, nt Il e s ft i c h,
XIV.
1..
Sph'anthes atl~ni!
l'tICII, 6eite 188:
Œ> rie cl) Cll 1a 11 b: Itlltrr DelbiilllllclI altf (l(1\"CI)ta; Odv(.cr - IDecell1b er .1I1azzill1'j !
z. Spirltuthes nestivalis
RICI! ,
6eUe 190:
(.t 11 Il 1a lt b: E5111l\\lf 3IUifc!)cn ~l)tbfur
uno Œ!)rl~c
Dl\len(l, !lloltb. 3erfel) B{thinglon JtJcmuat of BI'il. Bot. 294!
XIX.
ltrc
)
lu bem neuen m3a{Oe, 's t.
icI' 0 s t y 1 i s N ft t t.
~I
Microstylis lbollophyUol!l LND I.. 6eite 203:
mu fi! a 11 b: "Œ>rvono" Lindelllamt Bult. 1I10SI:. 1850. 533!
XXI.
(J
y P l' ~ P e d i
li m
L.
Z. CJypripediulil CJnlceolus HUDs. 6eite 209:
iJlu fi fa 11 b: "lfd)ernlgol\l. Wlof)ilm. lJ)è11l6f. !lliolb t'on !B!a(olUcfl), Œ>rèbno" Lillde1ll.
in Bult. .1I10SI:. 1850. S33!
J. A
(~
era
~
ft B
1'.
Ace.'as "lltlal'oJtOltbol.·n RBn. 6eite L uub 2'12 :
!ll v ri U(l al: S l'l'U Sdo DomillguH eluhc1u. !lliiilbet ber Eslremadura de Serra de
CinLl'a! Serra de Palmelln r)iiuftO'
u frl}nttlgclI Wiilbem l'cl Rio Mujor. W1a\ Welloilsc/d
1..
Z.
ACera\H iutnctu A.el! B. fd. 6eife 3
"mlütf)elI riH9!id) ober l)ei~
lIDe{l\Jitfd,1 briefCid).
l' (:
\tllb
Hllb
212:
rofn \Je~cft.
mfntfer to~
ge~cft."
Dr.
~ II r t LI {l
~enrcit
~eê
ajo lm liefen 6d)nUw, al. feud}ten SltUen ~er
Senn d
Al'lubidu \1It Q(prff 1843. 1)nfc!bft ln trOITIlCil 9Inbdl\l(ilbcm bet Vith', Q(\lrlf 1847! 111 ~cin\{lt
®rnn!t&oben ber Serra de CiIlLru ocrftrcnt. W/ni t81J4 Welwilsch! (Q!! Bi et; t)'oufa. ~ ( \lrH
1851
G-uyon 1)
�225
3, Aceras longibracteata
fil. !Seite 6 Illlb 212:
RCHB.
.,ilBof)l trie ~atHid)c
eutl.~ifd)
Dtd)ibee, btci 1 fe1b~
rieel}cn nad) 3aufen." Dr. lIDchuitfd) lirtc~e}.
!Il 0 l' tll Il al : ~1I bicY)lem O!lueng~ri\J>
n'eurual' Wehoitseh!
~anlr.
biet fl~
[) 0 el} , mliltfJen
lIm Eifiaoou: Tapncla cl'Ajnùas, aber fe!tclI.
6. Aceras pyramidaUs RellB. fil. !Seite 8 Hllb 212:
!j3 0 r t Il Il al: ~ I !1'1 Uh !j3Orlugnf f}ier lIlI'o 'on {)iiufig, 3· !B. (~rCI'olt\
('blbc 9.Rni Welwitsclt!
1.ci !8elIllil.
,
U. Sel' api a s L. (&Ulll
~eif.)
RB r.
6eite 213. üuer Beile 5 uou lIute" , ciu.;ufcl)nlteu: (Sjnt\J\>e Euserapias.
2.
Serapias IAmgua L. !Scite 12 Ullb 213:
!j3 0 l' t Il n n f: ~(uf
fCllcl)tclt ®n ~lui
jj)aoei dit ŒJ;cm\JI,H mit ~1lpid)er
liP\JC1p~c!
bd n'aro. illlittc[[a\>\Jell ber l.1:i\>\>e fallg orge~cf!u
G1~yol
cfe
i'locrnU ill 'oct (S'~rel1tnb":
!8Cfl,~.
(,\;It'oe ~{\Jril.
~Ilf
fnubinclI ®icfen nu 'ocr .ltÏ~e
ber 6ec
, \udO: · WelwÏlselt! (~ f 9 i cr: !Ben ~iln
"f
l
!)
3. Serapias cordigera L. !Scite 14 unb 214:
Serapias co rdigera DIB'I". Ta",'. Calle. JI. lIad) a[[ell faufaftfd)ell (~J ;e l\>Tar
e l,
bie id) faT).
!j3 0 ri u il a f: .paibell jenfcitô bes 1.aio ori !j3ernm. 20. m\>rll 1846. ~I
ben .Çjaibell
~Igaroielô
uei n'aro 6cr~ut.
nuer fn~
üocrafl. m\>ril. ~I
ben .~aibClt
jellfeitil bei! 1.aio bei
®ranbola ill 1I11gcveurer ill1ellgc a[[e 6 ülIl\Jfe allfiiflwb. ~\>ril
1848. Serra de Cintra lVe11oitsell!
(~
f Il i e r : !8CII :\~1lë.
~rtf
1851 Gltyon!)
var.
leuGoglottis
feittiè(Jc 2a~cl
fftclllbartig aIl5Ufc~e1.
fd)\ueclgHi(~,
!incal,
~eif.
!j3 0 r t u 9 nI:
t843 WelwitscM
WEI.WITSC/I:
fcl)uaq~\t.Im,
311 ben iJlabchuii{bem
jClfeit~
m ei~
5luei, ober btcil~g,
.püŒ'&liitter
21~e
luci~Hd],
'&{a1j
mliitter
bes 1.aio ucU'ornos d'El Rei felt cn. 9.Riir D
6. Serapias Jaxiflora CIiAun. ®citc 17 Ullb 214:
$ 0 r tll g a{: ~I lf 611nt\Jfmieien ber Œ~rcUlnb
uc! 2nmiar I)in~g.
15. !J:Rai 1844
~lf
0 1111l\lflUicfclI oei Œaff)ari.; iwfcitG 'oeil 1.ajo l)iiufig. 9.Rai 1845 W cl1'oitsc fl!
WeZ!oitscfl!
DI. 0 r chi S L. (Ô Unl ~l)eiL
H eror chis.
P api 1 ion aGe a e.
Bic h.
1.. Orcllis llltitilionacea L. !Scitc 120 unb 214:
!Il 0 r! II IJ a f: ~fn
trocfllen ,~aibCl
jcnfci!ô beG 1.ajo bd 6etu&a{ an ber Serra de Arrabida lm !lJllirD fc~r
{Jonfia Wcl'/Ditsch! (val'. cxpansa). ('lI f g i cr: !Ben ~ma
.;[. ~(\Jrif
Guyot!!)
III
:. Orchis Dorio L. ~cite
!j3 0 r t Il Ba f:
IDcntfdilallbG ~(ora.
311
0
rio n e s.
22 IInb 215:
faublgw 91nbehuiifbem bcG gaubcn füb!irf)clI $ortugafô f)iiufiB· l!ifja.
13.
29
�226
bon: !"ornos d'El Rei. Wliiro! ~et\fi6
bcil 1:njo in lJlnbehu/ifbern bei ŒnH)ntl3 feflr feHen roei§.
UfiitOiB. 9Jliit6 Wclwitsch! 1: il ftei: ,,!BoilniclI bHl ail 3000' fcOr Bemehl" Dr. Setldttler!
var.
bc~
mesomelana: !lJHtteHinie ber 2i\l\le fd}\\Hlr51lttt\lurn viê oUt êvibe
!J)HtenaV\l~.
êel)r fcl)on c, \\)unbervare
burdj ben @5votlt bcrfd}icben.
mon
~anc.
lP 0 t t Il g nI: Scnfcltê bell1:njo uei Dlben ®aUc3n lInb 1:nmorn. 1],{\>1:i!
3. Orchbl lonpcornu
POIR .
nd}~er
~t
1843 Weltoitsc/l!
lSeite 24 unI> 215 :
lP 0 rt li g n [:
Welto itsch!
~e nfeW
l Dei! 1:nio ill' tf)on!gen. fcf}attigcn 9lnbeTltlii!bem bel (inlflari6' I],{\)rtl
(I],{lg.: I],{lgier Guyon! 6nf)el Guyon!)
Mil i t are s.
a.
Lon 9 i b r a c t e a 1 a e.
6. Orchis coriophora L. lSeite 27 unI> 215 :
b. Polliniana:
lP 0 d 1\ g nI: I],{lIf feud)ten 6tcUen bel (iaH)nri6 ill ber
witsch! (1],{ [g i e r: lBelI
lDla! Wel-
Serra de Arrabida.
l],{\>rI[ Guyon!)
~{Imnëf.
c. sancta:
,pietf)er 1:af. 14. CCCLXVI. 9!
9. Orchis tridentata ScoP. êeite 31 unb 216 :
1. variegata:
mfn~d)
ID e1\ t f cr) ln n b: 6tettin Sc/imidt!
\1CUlelu" Dr. Sendtner briefTicf}.
1: ü rf et: .,lBO{lnlen
UlU
1:tntmH ntn
~lI6
beG
3. lactea.
1. acuminata:
" Orcbi s globosa Brot. Fi. Lus. !!" Woltoitscll briefTld)!
lPoduga[: Sena.de PalmelJa. l],{\>rH lYelwitsch!
b.
B r e v i b r a c t e a t a e.
U. Orchis Simia LAIlI. lSette 37 unb 216:
1: li Tf el: ,,;Jlt lBolllliclt Ullt 1:rnuulf nm lJllfj Dell !B[nf
I.f.. Orchis Rivini
GOUAN.
lSeite 4.0
1mb
~d)
gcmeh!" Dr. Sendtner 6riefTilf}.
21.6:
Straleuma militaris Salisb.
1.5. Orchis purpurea HUDs. lSeite 41 unI> 217:
1: ft rf ci:
311 lBoellien bill
li
3000' f)ier Ullb bn. lm mer in eill6e[IIen @ru\)\)en" DI",
Scndt1ler urlc~iO!
16. Orchis IOJlgicruris
LI!.
êeite 4.3 ullb 2J 7 :
lP ortllo,d: .sl'nffBegcuben icufcitG bell 1:njo UIIl
bic1a. Q(~ri.
das Vendas III ber Serra de Ana-
Serra de Sito Lui? Wclloitsch!
1.6 b. Orc his " relwitschii: .perm aicm!io) ()nlUfug(lo, f.\ltb, ~i\le
I>teif\)attio, feitUo)e SU&fO)ntttc Ch1ea!, mittlet ~(&fcl)it
borne~tf,
(nMe~tf,
a\\leifVnttig,
�227
mit 3IUifd)Cl~
bcr 2ivve,
l d)cn,
~(bfd)nite
(0V Otll fc~r
lîrcitlincal, 2 I>ieredige ~nmcfe
fur3, 31lleilîucffig nn ber 0vi~e.(
nnt @tlmb
Orchis Simia var. WellOilsch ()rlc~.
Shiiftige, âic.mlid) !IlV r )O~C,
~f(mw·
,~rugf
loU en
liinglid). 91elîcltllHlr3Cln
fnbig, l\lllg. (0tnngef ~letb1d),
fd)r ~elf·
(0cl)eibcn g{nl3~cf,
ge~ n ~t.
lBTdttet
geni~
e t,
5 in liingHd)c, fvite ~lntc
aul3gebc~
nt , olîcrc 3 fd)cibcnb, olîer~3
fd)uvvcnflirmig. 9ül)tc roVfig, bid}tf)fi'ttl)ig. IDecf61iifter fvi~
(nn3ettlid), cht.
aud) breinetl>ig. ~rud)tfnoe
lun13ig, ge~rt.
meuvcrc .püfflîldttcr lallgnd), fvi~:
grün, mit I>iolctten 91erl>Cll unb berglcld)cn (0num; fciHid)c innm .pllff6Uitter
3ull gcn fôtmtg, fVi~
(grün 1) j 2ivve T)eI!vurVlItlt?
mieUeid)t nf)nlid) ber Orcliis Bivoniuna, luclo)e ber Orchis Simia \uof}{ Iti~e
fter)t roegm ber 2iVve, roi~enb
fie burd) bie IDcèf1>1iitter nlîlucid}t. 0'6 I>icffeio)t
bicfe cine @5cl)attenfotlll ber Orchis Simia??
Unfte ~fn3e
fd)eint '&e~imt
ein lBnllnrb I>on Aceras anlhropophora unb
Orchis longicruris.
!l}odu ~a(:
Serra de Sâo Luiz fef)t feften. SJIV rif 1842 WClloitseh!
Mas Cl U 1a e.
11'1 a s e
Il. Orchis Spitzclii
nldit mc~r!
l'
l a e v e " a c.
(0eitc 54:
SAUTER.
val'. Sendtneri :
X il rf ei: iBoâll!eu (lU 31vci 6tcffen, am Ql!affirI) 3 €1;elllv fnre, bel GhnbffcT)fie C!llÔ Dl'. Selldlllel' bricfllcf)!
lIb, Orchis mascuJa L. 6eite 55 ulib 217:
var.
.
speciosa:
,
Orchis mascula Hostii Palzc) Mey cr ) Et/wn
ft· P1'CUSS!
ienfeitê. beâ Xn~,o
1\~(I}t
3 1\ !IDalbern bel !Beflall in Œpremnburn (fcf)fnff6lutf)fg, ber Orclus anatobca fef}t n r ) l\r~!)
!j3 D Tt Il g a! : 6cl}nttige !IDalber ber S~'I(l
~(1tfaug
de A~rabid
r}al\ft~.
SJ!\lnl.
WIn!. WctlOi/seM
16. Orchis anatoliea 801ss. (0cHe 62:
Seitè 63 Beire 13 fil. ,,6of6me" ,,60(1)\\\(\",
l\li e
üT)
\)011
.\lertn VOl! Ileld"cieh e rfn~t
e.
III a s Cl u 1a e pal u s tr e s.
2S. Orchis IBxifl.or,.. LAM. (0eite 65 unb 218:
!}.l! g i er; ~lgier
G",yon!
Lat i fol i a e.
31. Orchis incarnat" L. 67
IIl1b
219:
1. 1 D () a rD a t a e ver a e.
a.
lanCleata.
straminea.
1) eII t f di {ub:
Dber6n\)ctlt: S~ldper
lO
(! am !IDcif)er bd Stfil~er
Sendt1lcI' ! iln
28·
�228
HeI'h, Boie, ber !mihtcI}ncr 9Uabcmie!
lBei !miincl)ell VOll Zucclwini ttad} ,\mm D,'. Sendtne1'
(\efamll1eH!
albida, pa1'vi(lora:
ID CIl t f cT) r n n b: D&cr&n\}crn: lJtieberftCô oei !IDnfierunr{\ Sendlner! in lIe1'h. Boic, ber
!münd)mr
~t'(U
~fnbct1\l.
c. angnstifolia :
ID eu t f dj 1a Il b: Dbcra~n:
.I;lni\)cfo
~ 22, VI. 51. Sendlner!
finfG VOIII !IDelJ Sene/111er! (t1\it Ucbcr{\nng oU incal'llaLa gelluilla).
l!eiU
2.
~edjf)
t eit
15[[6 bei
S u b 1 a t if 0 li a e.
sesqnipedales,
b,
aa.
genuina ®eitc 71:
"Orchis lalifolia B,·ol. Ft. Lits."
Welwitsc/t
bric~d)!
~ () ft n (\ a f: Œ!lrcmabura in !IDnlbfüllwfen ber Serra ùe Arrabida, Œilltrn, nleT)! f)iinft{\·
();nbe 9J1ai Welwitsch!
34. Ol'chis salllbucinu 1. ®eitc 841mb 220:
~ ii rf e i: ~t
lBo~uic
lIUl' auf f)ocI){\CfclJwen ~riftel
DI'. Sendtner brlc~if)!
35. Orchis Illaculata L. 6eite 85 unb 220:
saccigera. ®cite 88:
5,
() r t 1113 a {:
~
~l
15effcn ber Sena de Jerez Welwilsch!
IV. Opllrys L. (ex p.) Sw. BUr.
Mus c i fer a e.
1. Ollhrys t"usca LK. ®eite 94 unb 220:
,,:nic groVtc untel' o{(cn Ophrys
ŒUtOl'A~u
Dr. !ilehvtf~
6rief{iq).
r t tt !J a f: ~(lIf
tf)oui{\cn ~ riftCl
nuf ~l1f
lIub lBaf"ft flei il.ifiouon on ber {\rOUCll
!IDniierfeihln{\. 9J1ai. IDornntcr ein über fuUf)oT)cô CîJ;clIl\)for, bcfiCll 6tiin{\ef fo bief, lvic etn
~blcrf>C\:i!,
beficn IBliU9cn fil'oj}cr, oltl bic bcr Ac J' a~
lon gibracLeaLa. 'lln[ IBnfort . nllb
~ ctffl)Ïl{\clll oci l.!ifiobon f)iillftlJ lnt 9J1ir~
Welwitsclt! (~
fi in: 'l([lJier Guyon!)
~
Z.
0
Ollhrys lutcn
CAYo
<5eite 97 tmb 220:
"S~
ucovad)tcte 3(1)lrcid)c Wlittelforlllelt à1vifd)cn Ophrys lulea unb O. fusea"
.pr. VOlt .r.;elbrcid) vriefCid). ®cl]on untcr Ophrys lulca subfusca fogte id) ~LeT)n.
lid)eG. Œ\'! Ivirb 3u untcrfud)en fein, 0& mo~rbe
l.Jorfo11llllcn, ober v1> l>cibc àU
einer 2(r! gel)orclt. ~rcild)
f)otte id) itlltller, Ophrys lulca l>litf)e fl'ôter.
lj.! 0 r t Il Gal: IBcl'lllI)icfclI uci ~in&o,
iiucl'oO Welwilsch! vur. pra cox: Œ!ll'cntctOnl'n:
Serra de lI1ollsuuLo W cboitsch! ('1[( fi i e r: l].{[{\icl' Guy 011 !)
~.
Ophrys Sl.ccululll Ll(. 103 unb 220 :
"Orchis ciliala" in "O phrys ciliala Bill," on l'tllbent.
!j3 0 r t nlJ nI: ~ I)lHfGc
:triftcn bcr <îftwunbntn fl ct ~cnaô
IlltO \,Ioire f)iinfta. ffi1nf
WellOitsc/;! (\)rnftac .I;liiac! icnft
~ bcil ~a jl\
iu ber 801'1'11 dc SI\o Luiz I}iinft{\ Wel-wilscll!
(QU
niCl':
~!f(liCI
·.
QfVI'i! GuyOtl!)
�229
F
U li
i f 1 0 r a e,
W. @5citc 105 llltb 220:
S. Ophry s tcnhl'C(iJ:fr~,
Arachnites ten thredinifera Tod.!
Orcle. sic.!
'(, ' ~
ber Serra de Monteiunto
!j.l or/lIa n l; Sel'l'a ùe MOl1sa nto. ~r iftel
- IIIIr.,el~n ' i S'or.
"
"" nb f)orf)
"
' IDlnro;
. blô
' ~nlu'"
, lm
, . Gcbrl~I
, Ige
viC!"l"
f\lnl&rlll)c
S'0ltll (.' rr
men, del/
, ' v Il )la; li bCIl
,'.
'
,. ,
"
'
'l'nfOltllh UIll> QUlIlI al de Sena. 2. ID'1ni Welwitsel.! ('ln .
D,hucll1unfbern letllCllô ,l>CIl ~n l0 ~Cl
1851 Guyon!)
~\ln
Ble r; !J({llier. ~O.
@5eite 106 Ullb 221:
uiHlig mit unfm atl"e!~
ŒJ;cmvfare ~il1men
9. 0lahry s oxyrl' hynch os
er~altnc
!JlcLi~)
1'00,
A r a nif e r a e,
1.2. Ophl'Y S aranif cra Huns. @5eite 113 unb 221:
Fu cife ra e.
c.
atnlta,
nu 0 it W. Hookel'. "
"Ophrys cyunogl'amma Welwilscl. &rie~d)
ber Serra de PallUella fev r fei/cu. !J(\ltil Welioitseh!
ql 0 rt 11 9 n{: ~ riftCl
1.5, 0la)lry s Bcrtol ollii
Un fre SUbbilb.
MORJlTT.
@5eite 121 Ullb 221:
169. DXVII.
~af.
V, 2(e~r.
§..l'un ifcra bODlby lifioJ.'a .
1.6. O)hry s bOJllb ylülora
Llf.
@5cite 122 unb 222:
"Ophrys labl'ofossa B1·ot. Phyt.!" Wehoitseh &ric~.
lllU l.?ifinvoll Ijonfig, 'l[\lrif Wefwitse h!
ig e ~riflen
!j.l 0 ri 11 9 n r; ~J.1l
~ômn
ë {
9 i cr:
(~l
!Bell
Guyon!)
Arani ferue nlaü'cr uc.
1.:", Olahry s uJaü'cJ .'a Huos. @5citc 124 Ullb 222:
"Ophrys upifera subtcl'ros Ll'UllCU B,·ot. Phyt.!"
!j.l 0 t /;1 fi a{: Serra de Al'l'ubida Hllb
Welwitsc h! (~ { n.: 'lilnicr Guyon!)
I.S. Ophry s ScolOlU t;X
1. picta:
CAYo
Œ~rcmnbH:
@5citc 127
loJ' ehoitscl. &l'icffirf).
UlI~
Serra de MOJltcjunto
hCl'~rcHt.
W?ni
222:
{ WetlOitscl. orienirf).
"Ophrys COl'UiClllata 131'0 /, Pllyl. " 611m ~Oci
'l(\lriL Serra de Silo Domingo s
l~ lIm Cruz" das V,enùas. ~(l1fm
!j.l 0 ri n nn {: :riftc
D'cUr. Guyon!)
~nl,
l;6a9cl.
Wclwitse M (~ { Gi c r: !Ben Jamoc!. !J(\ll'l{ Guyon!
v.
Ni gri tell a Rich .
1.. Nif;'rit cJla. Jli(;'ra RellJl. f:tl. @5cite 131 Ullb 222:
i~
fe~r
i~ auf bcn !ID!efcn biefe ~Cln3c
,,2(11 ber @rol13c ber ®albregion ill Bv~nicl
arIen @cruc!j. 2htf unfcmen lBergen .sI'roaticl~
aber ClllffnUcnbcr ®e!fe o~ne
ou~G,
Ïlberau~
am @5c!jncebcrQ vber @5I1C~lig)
lB.
(3'
berfc!licn
~arieto'
bic ef(rj)t~c
buf.
�230
*
tenb. Il{lll 91ebl~ot
in 2Hgau
fo \\JeU ber :{)olontit rcid)t, biefeŒe $t1anae nut
mit fd)\\Jild)em GJmld)c begilbt. 2(uf ciller ~ortfelIng
beffcŒen !Setgfaml~
gegen ben
Seiger ricd)t fic allffilUenb ~arfe,
fobillb fie iluf cillcnt !Soben lJorfontmt, ber allG ber
!l3er\\JittmlIIg beG Sfilm)oten~
(CaO CO 2 + MaO CO 2 + Si 2 Os amorph + FeO
CO 2 + MaO CO) gebUbet i~.1/
.pm Dr. lê5enbtner btief(id).
IX. P) a tan the l' a R i c Il.
1.1..
feHen.
Platanthera dilJhylla
~ 1) ri U g n (: 3enfeita bes ~ajo
fil. lê5eite 162:
illt tiefell ~d)aten
in ber Serra de Arrabida territ
RCIIB.
1843 WellOitsch!
9Jlir~
X. Cep Il a 1 an the r a Ri ch.
Z. (lelJhalanthera Xipho(Jhyllmn
"Serapias gl'andiIlora B1'ot.
1) r t n g n!: 3cnfeit~
beÔ
g i er: l)'oufa. ~(\lri
Guyou!)
~
(~r
fil. Iê5dtc 170:
RCIIB.
ft. Lus.! W ellOitsch
brie~d).
i1l bid)ten .tJed'en ber Serra de Arrabida WellOitsch!
~aio
3. (lelJhalantheJ'a gralldiO.ol'a BABINGTON. Iê5ctte 172 :
IDer ~1)rtnglefd
~ tanbor
nad) .tJmn Dr. W eltoitsch OU ~reid)n.
iJ..
BOlss. unb v. HE1DREICIf. lê5eite 173:
\\Jie Bei C. grandillora" .pr. lJon .pelbteid) brief(id).
(lcphalallthera cucullata
,,!SlÏttf)e
fd)ntl~ig
\t1ci~,
XI. L i
d
ID 0
0
r
11 ID
T.
Limodorum abortivulll Sw. lê5eite 1.74:
~ 0 ri U {l 0 ( : 311 fn)ottigen !llliilbent tlnb in bilmn fnnbi{len .tJaiben bei Œa!9nri3
ftreut WellOitsch! (Q! l{l i cr: 18w ~l1në!.
~(\lri[
Guyon!)
3er~
XI •. Epillactis (Crantz) Rich.
~.
EIJipactis HelleboriJle
3.
CIlANTZ.
lê5eite 177:
varians. lê5eUe 179:
!j3otltt{la(: Œl)itta tt. f.
Ill.
Q!llfattg
~lti
W elwitsch!
XJV. Spi l' an t Il e s 1\ i c h.
1.. Spil'allthcs autulRllnUS nlCtt . 6eUe 188 lI11b 224.:
~
Octobe~
~lti
~.
1)
dtt g a(: Serra de Monsanlo bel i1:ifinboll.
~ctd)e
®Iefell bel !j3orto (Wlinf)o).
'Wclwitsch!
Sldrallthcs aestivaHs RICII. Iê5cite 190 lIlIb 224:
~ 1) l' t Il g n[: ~et
il)tc
Xrlftcn ill Q!f{larbicn am ~lfj
ber Serra de Monchique feUen.
1847 W etwilsch!
�231
XVII. Cal y p soS al i s b.
ROlls. fil. @Seite 197:
\1.litb :5~netl
unliefanllt fein, ba~
Calypso ail ben !!Buraelfafetn ein
fotaUenartige!3 G;eliilbe, \1.lie Corallorrhiza !tnb Epipogum 3eigt, \1.lie id) miel)
biefen @Sommer an ber $eter!3liurger $ffctlW ülict3e!tgte. !JJleille!3 !!Biffcn!3 9aven
MoV ~til!3
ullb 2ilofd)~
(FI. St. Pelersb . el Mosc. 1819) biefe!3 liefel)rieven."
.petr ~fabemir
Dr. !Jhqmel)t vrief(icl} .
()alYP8o bnlbosa
,®e\1.lt~
. XVIlb. Cor ail 0 r r hi z a H ail.
(nid)t XVlI. <0eite 199.)
XVIII. Sturmia Bchb.
StiirDlia Loeselii
<0 O)lll ei ~: ~uaem
ROIIB.
XXI.
3n ber Ue&r~djt
@Sette 201 :
Dathe.
Cypripedium L.
filr "ventricosum" OU (cfen "macranthos."
�/
Aceras. 1.
Sect. Anacamptis; 8.
- Enaceras. 1.
- Loroglossum. 3.
Acera 5 an th1'o pop h 0 ra R. BI'. '1. 212. 224.
eaprina Lndl. 6.
densiflora Boiss. 3.
Duquesnei Rchh. fil. 213.224.
formosa Lndl. 7.212.
hirein a Lndl. 6.212.
2. caprina. 7.
1. bi1'cina. 7.
inlacta Rchb. fil. 3.212.224.
longibra e t el!ta Rehb. fil. 4.
212. 224..
py ra m id a li s Re h b. fi 1. 8.212.224.
val'. bl'achystachys. 9.213.
seeundil1ol'a Lndl. 3.
Allacamptis Bl'ancifortii Lnal. 6i.
Durandii Bl'eb. 9.
pyrarnidalis Hieh. 8.
quadl'ipunctata Lndl. 61.
triehoccra C. Koch. 8.
Araehniles anthropophora Schmidt. 212.
api fcl'a Tod. 125.
Bertolonii Tod. 121.
Biancae Tod . 109.
ei liala Tod. 103.
fll ci flora Schmidt. 110.
fllciflora Tod. 114.
fucinora J. ambigna Tod . J15.
fllCil1ol'U r. panormilana Tod . t 15.
rusea Tod. 94.
lunulala Tod. 114.
lulea Tod. 98.
MOJlorcliis HolTm. 135.
muscinorn Schmidt. 101.
oXYl'rhynchos Tod . 106.
pallida 'l'od. 95.
lcnlhredinirera Tod. 229.
Arethuseae.
j
95.
Al'islolalca spiralis Lour. J 91.
Calccolus mnrillllllS rllntz. 2ml.
Calypso Salisb. 197.
Cnlypso nmcrieann !lnr. 108.
borcnliy alisb. 197.
bllib osa n · hb . fil. 197.231.
Cephalanthera Rich. 168.
Cephalan lhera eomosa Tin. 170.
cllc ullal. a Boiss. v. H c ld. 173.
230.
ensi foli a Rich. 171 .
gra ndifl ora Bab. 172.230.
lanci folia Tod. 172.
Lonchoph yll um Rchb. fil. 172.
Maravignae Tin . 170.
"ochroleuca (Epipnctis) Baumg."
Rchb. 172.
pallens Rich. 172 ..
,,(Doryphora) rubra Rich." Rchb. 16F!.
X ipho ph y Il um Rch b. fil. 170.
230.
Chamaerepes alpina Spl'cng. 137.
Chamol'chis alpin a Rich. 137.
Comperia taurica C. Ko ch. 26.
Coeloglossum albidum Hartman. 141.
Vaillantii Guss. 164.
viride lIal'tm. 163.
Conopsidium plalanthcrum Wallr. 157.
slcnanlherum Wallr. 152.
Corallorrhiza. 199. 231.
Corall ol'l'hi za denlala 1101'1. 109.
ericetorum Drej. 200.
lIalieri Rich. 190.
innata RB l'. 190.
v.'? discolol' Rchb. 199.
var. cl'icetol'Ilm. 200.
"inlaetn RBr." Chnm. 200.
ncmoralis Sw. 199.
NeoUia .Scop. 170.
vernu Nult. 199.
vil'esccns D)' ~ j.
199.
Cymbidi um boreal Sw. 197.
COl'allol'hiza Sw. 199.
Locselii Sw. 202.
palustl'c Sw. 176.
Cypripedieae.
207.
Cypripedium L. 207. 231 .
Cypl'ipcdillm 1. . 0 J. 90. 101.
bulbosl1nt L. 107.
a l cco lu s Jl uds. 209. 224 . 231.
nlceol1l8 L. 200.
Cnlceolus L. ,r. 207.
gn itatll'Ill Sw. 207.
h. Rcùow s l<ii. 207.
a. v 111 g Ill'·. 207.
�233
Cypripcdium mncl'anlhos Sw.
muscifer L. 101.
orienlale Spreng. 207.
venLricosum Sw. 210.
Cylheren Hort. Trans. 197.
Di e nia L n cl 1. 205.
Li rn e 1in i Ln ri \. 205.
Dio lornaca corcla la Spcnn. t87 .
nidu avis Spenn. 183.
ovata Spenll. 185.
Dorychei lc Rchb. 168.
Epipactis (Crantz) Rich.
210.
176.
Arthrochilium Irmisch. 176.
_ . Euepipactis Irmisch. 177.
Sect.
Epipaclis alba Cranlz ex p. 171.
:\Ipin a Schmidt. 137.
ntropurput'ea HGI'. 17, .
alrorubells Schult. '178.
arachnil cs Schmi\lt. 1.10.
eamlschatea Sw. 18/1.
Uorallorrhiza Ut'anlz. 1D9.
cordala Schrault. 187.
cnsifoli a Schmidt. 171.
grandiOora Gaud. 172.
grandiflol'a Poire!. 171l1ell euor in e Crflntz. 177.
rnicrophyllu. 178.
canescens 1rm . 178.
nuda 1rm. 178.
rubi ginosa Cranlz. 178.
vaL'ians Cranlz. 179.230.
viridans Uranlz. 179.
v i 0 1a c 'a. 180.
latil'oli a Ali. 178.
"Ialifolia SIV." Hchb. 180.
Jatifolia atrorubens. 178.
JatifoJi a var. brevil'olia 1rmisch. J80.
latifoJia (J. microrhylla DC. 'l7!l.
latifolia ovalis Bab. J78.
latifolia plalyphylla Irmisch. '180.
lalil'olia pycllostachys C. Koch. 1 O.
Jatifoli a (J. fubiginosa Gaud. 178.
latifolia {J. sylvulica Ten. 178.
latifolia vat'. violacca Dut'and Duques·
ney. 180.
.
lulifolia virid iI101'[I. Irml sch. 179.
latifolia cc.. vulgaris Uosson. 180.
longifo lia lluds. 172.
_
lon gifoJia Sehmi IL. llchb. fil. 176.
mncropodia cc.. rubigioosa Pelermnno.
178.
maeropodia (J. viridillora Peterm. 179.
media [<'ries. 178.
miaophylla Sw. ~ 78.
mOllophyll"s ScJuJ1lllt. 204.
Monol'chis Schmidt. 135.
myoùes Schmidt. 1Dt.
oitlus avis Cranlz. 183.
nivca Chaix. 172.
o hrolcuea Daumg. 172.
ovatll Cl'antz. 185.
pail 'ns W. 172.
pall.ltlosa Schmidt. ?OG.
palustris Crantz. 176.221\.
!Deulfd,[aubG ~[oTa.
13.
Epipacli
~p'logum
pllrpurala Sm. 179.
"purpl.lrata Sm." Brébisson. 180.
pycno
s l~
"ys C. Koch. 180.
pl'ure~
Hollond rc. 178.
repens Cranl7.. 1 D4.
rubigillo sCl Gand. 178.
rubiginOSfl Vosl. 180.
rubra Ali. 168.
sessilif'olia Petcrm:lnll. 180.
spi.,·a li s Cranlz. 1B8.
v".,d,flora HotTm. 179.
, '.
. lInifolin Hall. 204.
L1pIPOgIUIli :lIJhyllttm Sil'. 195.
-
Gmel.
105 .
S\\'.
1D5.
EplP?giunl Cnlnlz. 195.
Gmelllli. Ri ch. j no.
~ P 1 jJ 0 S' u,t'U
ri
P Il Y Ilu
Goodyera RBr.
TIl
J !l3.
Goodyera ,:opens HBr 193.
Gymnadenla RBr. 13R.
::lect. ~asdeni
P~terman.
14'\'
Eugymnadema Rchb, fil 1
Neottianthe Rchb.139.' 40.
PleUl:adenia Petermann. 139. 142.
,
Gymnaclenlf' albill;) Hich. 140.223.
llll;;us til'olia Sprellg. 45.
lilliso loba Petcrrna nn. 145.
birolia Meyer. '152.
birolia IX. lelluillora Meyer. 153.
bo,.c~lis
Fric. 143.
l'omig'ra Rchb. 146.
co li ojJsca B.Br. 14'1. 223.
·Iavala. 145.
corn igern. 146.
dcnsirlora. 145.
ecnlenl'ato. 146.
inodora. 145.
inlcrlllediu. 11G.
platy. phylla. 145.
sillirica . 1<15.
cllcu llata Rich. 139.
diphylla Linlt. 162.
? ela la LodI. 78. 218.
crubcsccns Zncearini. 143.
~r.iwaJd
Hampe. 142.
~ l'Iwaldskyallu Hampe. 142.
humilis Lind\. 50. 6i.
hyperu orea Lk. 159.
Lillkii Pres\. 3.
odoratissirna Dielr. 11. bol'. 145. 223.
odoratissimu Rich. 142.225.
var. bor ea li s. 1'13.
var. ecalcnratn. 143.
var. h e tc r 0 g los 5 a. 143.
oruithis Riell. 1'14.
pauciOol'a Ludl. 218.
sibirica Tl1rcz. 145.
,~lIavcons
ViiI." Rchb. 143.
viridis B.ieh. 163.
Wahlenbergii Afz. 145.
Gyroslachys Pers. 188.
Babenarin Itlbida Sw. 141.
bifolia Babington. 153.
bifolia RBr. 152.
30
'.
�234
..
Habenaria bifolia Sw. 152.
bifolia {J. Book. 157.
ora
Cham. 158.
borealis IX. ~ Ibin
borealis fl. viridis Cham. 1.{i1.
calycina Beyrich. 147.
chlorao lha Bab. 157.
Chorisiana Chamisso 162.
cordata RBr. 162.
dilatala Book. 150.
fornicata Babinglon. 152.
berbiola RBr. '147.
hyperbo~a
RBr. 159. '
nigra RBr. 131.
oblnsala Richardson. 150.
Schischmareffiana Chamisso. 138.
viridis RBr. 163.
viridis Sw. 163.
Helleborine Corallol'l'hiza Sw. 199.
COl'data Schmidt. 187.
cOl'digera Seb. Maur. 14.
Lingua. 13.
oitius avis Schmidt. 183.
ovata Schmidt. 188.
pseudocordigera Scb. 16.
s l cl
l ~ta
Schmidl. 183.
Herminium (L.) RBr. Lindl. 135 .
Herminium alpiollm Lod!. 136.
alp inum Sw. 137.
cordalum Ludl. 162.
Monorchis RBr. 135.223.
unalaschcens e Rchb . fil. 137.
Himanloglossum anthropophorum Sprengl. 1,
capriollm C. Roch. 6.
cucullatum Rchb. 139.
formosum C. Koch. 8.
hircioum Sprgl. 6.
parvifiorum Sprgl. 30.
sec\1udiflorum Rchb. 3.
viride Rchb. 163.
lbidium spirale Salisb. 188.
Isias triloba De Not. 11 .
Leucorchis Meyer. 138.
Limodorum T. 174.
Limodorum abortivum S\\'. 174.230.
- aoatolicum C. Koch. 174.
boreale Sw. 107.
Epipogium Sw. 195.
sphaerolabium Vivo 174.
Limonias Ehe. 176.
Liparis Loeselii Rich. 202.
Listera cordata RBr. 137.
Eschollzialla hamisso. 186,
multincrvis Peterm. 185.
ovata RBr. 185.
nidus avis Hook. 183.
Loroglossum anlbropophol'um Rich. 1.
brachyglotte Rich. 1.
hircillum Rich. 6.
Lysias bifolia Salisb. 153.
Malaxideae.
199.
Malaxis (Sw.) Lind!.
Malnxis Con'cnna Bnrlon. 20~.
diphyllos V. Cham.
205.
204.
Malaxis Loeselii Sw . 202.
loogifolia Barton. 202.
monop hyllos SIV. 204.
p a lu cl osa S w. 20tl.
Microstylis Nutt. 203.
Micl'o sly li s brachypoda Gray. 204.
diphyllos Lndl. 204.
mon 0 ph YIl os L Il d 1. 203. 224.
Neottia (L. Ups .) Rich. 182.
Sect. Euneottia. 182.
- Listera. 1112.
Neollia aborlivH Clairv. 174.
aeslivalis OC. 190.
amoena MB. 191.
311stralis RBr. 191.
autumnalis 'l'en. 188.
camtschatea Rehb. fi l. 184.
eordata Rich. 187.
crispa ta Blume. 19t.
Esc h 0 J t zia Il aRc h b. fi 1. 196.
fiexuosa Smith. 191.
Kamtchatica LodI. 184.
latifo lia Riell. 185.
macroslelis Petel'mann. 183.
micrantha [,ndl. 184.
nidus avis Ri c h. 182. 224.
ovala Bluff. Fingel' h. 185 .
pal'viIlora Smith. 191.
pl1diea Lndl. 101.
repens Sw. 104.
sinensis Pers. lOt.
spiralis Sw. 188.
Neottiaceae.
168.
NeoUidium nidlls avis Scblechld. 182.
Nigritella Rich. 130.
Nigritella allguslif'olia Rich. 131.
fragrans Saut. 133.
g louosa Rchb. 47.
nigra Rcbb. fil. 131. 222.229 .
suaveol ens Koch. '133.
St aveolens var. ni groc onopsea. 133.
Norna borealis Wltlbg. 198.
Operculariae. j 68.
Sect. Goniorchideae. 'J68.
- Geriorchideae. 107.
Ophrydeae. 1.
Bursiculatae Monadeniae.
Diadeniae. 10.
1.
Ophrys L. (ex p .) Sw. RBr. DO.
Scct.
Araniferae. 113.
api fer li C. 124.
lombyliflol'u. 122.
S"J1uinu.113.
Fucifiorae. 105.
Musciferae. 94.
Ollhrys acll'achllit '8 Bertol. 110.
t\cHliva Balb. 190.
n 'stlvHl is Lam. 190,
nlbillol'a V. S)l'un. 125.
alpina L. 137.
�235
Ophrys andrachnitis Scop. 110.
anthropomorplm W. 1.
anthrOIJOphol'a FI. Dan. 30.
anthropophoru L. 1. 212.
apic llia T. C. Schmidt. '103.
apiculnta Ri ch. 110.
apifel'a Huds. 124. 222. 229.
a pifel'l\ M.uleliae Mut. 125.
apil'era purpura la. 125.
api fera sllbl enos lrun ca Brol. 125. 229.
apifera Trollii. 125.
aquisgranensis Kaltenl}. 125.
arachniles Bory. Chaub. 121.
arachllil.es Lk. 105.
arachniles Reiehardt. 110.
"arachnites (Orch.) Scop. ' Hchb. 110.
arachnites Trall. 125.
arachlliles Uoria. 103.
al'achnilhes Pers. 110.
arachnoides Andrews. 110.
araoeifera limbata Lndl. 114.
araneola Rchb. 115.
arunifel'a Huds. 113.221.
aranifera araneo l a. 115.
, a r a nif e r a f u ci fer a a t l' a ta. 116.
221. 229.
arani fera fucifera. 115. 221.
aranifera fucifera pselldospeculu m. 115.
aranifera fucifel'a snbfllCife ra. 115.
aranifera fncifera specl\lal'ia.
11G.
al'anifera genuina. 119.221.
arallifel'a IUlllll ala. 114.
aranifel'll mammosa. 'li 5.
aranifera Sm. ('C. pllrallela Rchb. 118.
a rail il' e r n q li a cl l'i lob a. 114.
a r a nif e raT 0 m mas i 11 i i. 221aranifera Labram. tOI.
alrala Lndl. 116.
B edol on i i Mo retli.121. 222. 229.
Biancae Tod. 127.
bicol'Ois Sadi. 128.
bornbifera Ilchb. 98.
b 0 ID b y 1i fi 0 r a L IL t 22. 222. 229.
"bombylil1ora Lit." Hchb. 127.
brachyotns Ilchb. 110.
bremifera Slev. 127.
bullai a Cyr. 130.
eamlschalea L. 18 '1.
canaliculala Vivo 122.
eernlla Thore. 194·.
oh lora11lha Ileg, Heer. 1 ~5.
cHiala Biv. 103.
Cornllorrhiza L. 19!1.
cordala L. 187.
eOl'Oieu lnla Brol. 127. 229.
cornula SIGV. 127.
Cl'abonif'era Seu. Manr. 110.
crucigcl'a Jaeq. 118.
cyaoog ramma Welw. 229.
densillora Desl'. 3.
dcvenensis Hchu. fil. 112.
Ophrys discors Bianca. 108. 127.
disloma Biv. 122.
episcopa lis Poil'. 105.
exa1ta ta Ten. 119. .
exaltata Ten. fiel. Guss. 221exaltaia Ten. in sched. 110.
ferrum equ in 'lm D esf. 119.
var. aegioensis. 119.
llavi cans Vis. 105. 222.
fu cirera Sm. 115.
"fucitlora Hall." Rchb. 110.
fu c iflora Rchb. 110.220.
fueillora Sw. 110.
fl\D Crea Vivo 94.
rusea B. Reg. 95.
fu sca ll. Graee. 105.
fusea Lie 94. 220. 228.
fusca Ten. 98.
fusea Duri en i. 96.
fusca l'usea. 94.
fusca iricolor. 95.
Forestieri. 96.
ge11uina. 96.
fusca pallida. 96.
glaul'a Pers. 100.
gl'andillora Ten. 105.
grassensis Jauvy. 121. 130.
hireina Crantz. 6.
hirsula Dufour. 103.
"hiulca Maur." Spruner. 120.
hiulca Seb. Maur. 122.
hiulc!l V. Spruner. 120. 221hybrida Pokorny. 102.220.
incubacea Bianca. 116.
inseclifel'fl Cranlz. 130.
iosectifera Dsf. apiformis Dsr. 127.
illseclifcl'a Dsf. b. biflol'a Dsr. 122.
inscctifera Dsr. g laberrima Dsr. 100.
inseclifera rosea Dsf. 105.
insectifera L. el œ. Myodcs. 10i.
inseclifera L. r.~·
97.
ioscctifera L. r. ". 94.
!nseel.ifera L. '. el "1. ex p. 124.
lDsecltfera '/. adraohnites L. 110.
insectifera L.).. 43. 217.
inseetifera Pail. 121.
insectife,'a Poil'. var. 103.
iricolor Dsr. 95.
labrofossa Brol. 122. 229.
lali rolia L. 201liliifolia Elmt. 204.
liliifolia L, 201limuata Lit. 105.
Loeselii L. 20'1.
lunulata Par!. 114.
lutca Biv. 94.
lulea Oav. 97. 220. 22'3.
lul ea sllbfusca Rchb. fil. 99.
mammosa Dsr. 115.
monophyllos L. 204.
Monorchi s L. 135.
muscuria Lum. 10t.
muscnl'Ïa Scop. 10i.
Dluscifera Huds. 101. 220.
30"
�236
o p Il l' Y
m 11 se i f e r a b 0 m b i;f el' a B r e O. '102.
Myod es Alscll . 122.
~Iyod
es
GOllan y . luten GOllRIl. 98.
MYlldes Jacq. 101.
Îllyodes Lap. 94.
My .. des P •• i.·. o. 103.
94.
myudes l' oir.~
Myodes Urda. 124.
Ilidus avis L. 183.
oeslril'era AIsch. 12
oeslrifera MB. 127.
"oestrilàn MB." Rcho. 110.
"ocslrift:ra MB." Slev. 127.
•.
oe~t
r il'uae
affinis Slev. 127.
oriellialis v. Sprufl. 125.
ovala L. 185.
ox y r r hy Il c h 0 sT 0 d. 106.221.229.
pallida Raf. Schmallz. 95.
p:lludosa FI. Dan. 201.
paludosa L. 206.
Peel us Mutel. 100.
pi cta LI!. 127.
picla Salz11l. 122.
pselldospeclllum De. 98.
"pseudospeclilum OC." Rcho. 11 5.
pulla Ten. 122.
jJlIrpurala Tausch . 125.
Reynho ldi Spruu. 127.
Scolopax Aisch. 121.
Scolopax Brol. 103.
Seo 10 P ax Ca v. 127. 222.
SCOIOp llX picl~.
127. 222.229.
oes tri fera. '127.
a, b rem i fer 1\. 127.
c. co rn li LI\. '127. 222.
b. geulIillR. 127.222.
"Scolopax Cav." Host. 128.
secundillora tcud. 2'12.
sieu la Tin. 98.
Speculum Berl. 121.
&[)eCUlllm OC. 98.
S pee u 1u ru L k. 'l03. 220, 22 .
bphegifera W. 127.
spiralis L. 188,
spiralis L. {J'! Î" 190.
tabanil'cl'u W. 122.
"tabanil'el'tl W." Lndl. j 19,
Tf'nOl'eallll Llldl. 105.
lenlhr(}dillil'·raW.105.220.228.
Trollii Ueg. lieer. t 2:l.
umbilicaln Dsr. 1'22,
vernixia Brot. 103.
vt!~pifla
BruI. 08.
vespiferu S\\'. 98.
ve piferu W. 100.
villusR Dc~f.
lOS.
Orchis :G, (ex p .) Rîch . 10.
• l
'
1.
5
Androrchls. 46.
HI 0 hOSIl!:. 47.
L nlil'o liue. 67 .
lllabcnla·. 50.
plduslres. U3.
vurac, 50.
Snc 'utu', 40.
Sect.
Herorchis. 19.
Com p eriRnR. 215,
I b el'Îcn. 45.
Mil il,arcs. 27.
b r c v i b r li ete a l a è . 36.
10 Il g i ul'a ete li III è. '27.
M Q ri 0 n es. 22.
P a Il i l i 0 Il ace R. 20.
Orchis aoorliva L. '174.
aculliis cll l'e nk. 78.
aCIIJl1illaln Dô!'. 32.
aCllmillaln V. Fisçh, 79.
[tcll ta Bank. 159.
aelnensis ". t1 ensiflofll Tin. 32.
ae lnensis o. lax iflo J'f\ Tin. 31, 35.
affinis C. Ko t h. 10.
agastachys Fise h. 159.
alba Lam. 152.
albida Seol'. 141Alpina Uran lz. 141.
alpina Schmnk. 137.
anlllenn Crunlz. 30.
anulolica Boi ss. 62. 227.
"angustifoliil Lois." Rchb. 139.
angllslifolin MB. 45,217.
agustil'olia MI3 . C. Fr aasi i. 45.
angll s ldo lia M B. o. l uJl g i fo l i a.
45.
a Il g JI S 1if \l I i II M B. d. Sie v c JI i. 45.
anguslil'o lia HchlJ. 69.
angu.ti fuliu WimJlJ. Urau. 68.
8ngustifolia 11. eta lior llUl'lm &n. 68.
anguslifolia var. exle ll sa l'Jurlmao. 68.
anlhropophoJ'll AI l. 1.
ap hyll l SchnlÎdl. 195.
"l'aehnil<:s 1. Scop. 124.
aruchni les 2. ·cop . 110.
arachlliles 3. Sco p. 113,
uri.loln V. Fiseh. 79.
allulllica W. 3.
Htrup Il'pUI'ca '['ltllsch. 13t.
basilica L. 85.
b~lrfc
hi les
·11I·unl\. IG3.
hitlt:nlnln Elliot. 1117.
Bi ·· l'OIHllni Orlm. 85.
bifolill ·motz. 156.
bifolia L. 152.
bil'olia y. l,. 156.
Ilifoli;t fi. bl'l1chyglossa Wallr. 152.
Ilirolia fi. cln li.lI· (jaud. 151i.
hifolia co. IIHler(lglossa Wall!'. 156.
bifuli Il. major !J ess. 156.
bil'oli,l S~hmidt.
152.
!Ji l'ollfl li. SchlIlifi l. 1;l6.
hifoli a Scop. J 50.
hipllllclilla [luI'. 6 1.
Bivolll1' Tod . 4,1.
IlOIlJlUlli ulll1 Tod .
5.
BOl'yi Ihhb. fil. 25.2 15.
bl'(
c l ys l'h
y~
d'Ury. 2111.
hmol 'H l,! T 'II. 8 1.
hraet '!lla W. J04.
Bnlllcifol'Lii Hiv. (j 1.
bl'evicol IJU Vivo 51.
�237 ·
Orchis brevicornl1 (J. minor Vivo 52.
brevicornis Vivo 5t.
eamtschaticll Cham. 7!l.
can9,'iensis Lindl. 51.
eaprina MB. G.
eussirl ea MB. 28.
cercopitheca Poir. 3i.
Champagneuxii Barn. 23.
Chorisiuna V. Fisch. 70.
ci mie i Il a B r e b. 20.
cimicilla Crulltz. 27.
cinerea Schrank. 40.
co llina Banks. 49.
Columuae Schmidt. 30.
comosu Schmidt. 8G.
comosa Seop. 76.
eommutala Tod. 3i.
Comperiana Slev, 26.215,
eondellsllta Dsl". 8.
coniea W. 32.
con opsea L. '144 .
eonvallariaefolia v. Fisch. 160.
eordalu W. '162,
cordigera Pries. 79.
coriophora Geners. 55,
coriophoru L. 27.215.
eoriophora Y. rragrnns Boiss. 28.
cori 0 P h 0
b. Poil i 0 i a 0 a. 28.
215. 226.
cor i 0 P h 0 l'a 5 a Il cl a. 115. 226.
eorsiea Vivo 32. 216.
cmeuta Müller. 70.
eruellla Ro hel. 70,
cucllllata L . 13!).
upani Tod . 144.
cui'vil"olia Nyl. 86.
eylindrica C. Koch. 8.
Cyrilli 'l'en. 59.
deeipiens BiaDcH. 20.
deDsiflorll Whb. 145.
c\i lalala 1'nrsh. '159.
divarieala Rich. 68.
doli eho"I'hizn V. Fisch. Hi 1.
clata Poil'. 78.;21 D.
lalior Afz. 68.
elegoll::i lIeufr. G3.
elodeb Gris. 87.
ennonsis Guss. 31.
ellsil"olia Vill. 65.
.!xpan a Tell . 20.
rascic ulata Tin. 80. 219.
fesliva ll ouU'. 63.
Ilant L. 1/1.
flav eseens '. Ko 'h, 81,
t'ormosn Stev. 8.
J'ragralls Poli. 28.
f..agranb 'l'en. Il.
f'uciflorn Cranlz. 110.
fllCillol'll lI all. llO.
f" cif1ùl'1l. 11Itii. ex Il. t21,
fusua .lacfJ. 4t.
l'usca var. st nolobll Coss. Genil 41.
fllscescens L. 147.
ga lcn ta l'oit'. 40.
r"
Orchis Gcnnarii Rchb . fil. 2 '14.
GermalJorum Moritzi. 63.
Gervasimia Tod. · 85.
I$lobosa Brot. 32.
globo sn L. 47.217.
graminea Cranlz. 137.
haemalodes Rehb. B8.
Hallel'i Cl'ant2. 47.
Uanrii JonI. HénOIl. 32 35.
herhiola PUI'sh. 147.
.
Hostii 'l'I'att. C1.
Ilyb,'ida Bnllgh. 41.
hy pel'bol'ea L. 15'9.
Jacquini Godron. 41.
ibel'icn MB. 45.
imbricala Vest. 30.
!lllPudica Ci·anlz. DO.
IDcarna.ln Hall. 34.
~Ilcarn
1. G7. 72: 2Hl. 227.
~ncarl.g1SLi('o
OD,228.
ln cal' n a t n lJ l' cv i e a le rt l'a tA. 70.
l'hombcilabiaacl'oglo sl1.70.
r Il 0 mile i 1a lJ i a CI' n e nt n. 70.
lriflll'ca. 70.
lriloba retusa. 70.
in carua.la Ko lseh yi. 71.
lJleal'llala foliosa. UD.
~ n car Ll a la a.la n ce a ta. GB.219.227.
Incarnalu sesquipcda li s al"'el'Î e a. 7'1. 219.
0
a lt aica. 71.
g e nui n a. 7 J. 228.
illlacla Linl\. 3.
italien Poir. 37.
Koen igii Relz. 159.
laclea Poil'. 32,
laela Steinh. 59.
lun eeula Dick G.
Itllleibl'llclea C. Koch. 88.
lapPoll iea Laeslad. 77.
lalifolia Brolero. 228.
1a 1i l' 01 i a L. 72.
latil'o lia {J. ungusliftJli!l Bab. us.
laLifolia E. angus lifolia Lndl. G9.
atropmpurea Lndl. '33.
lalifolia
latifolia coniea Lndl. 79.
1a tif 01 i a e l a 1a. 7R.
latil'olin L. gcnuina. 75.
l ali 1'0 1iagen uiun Il l'eviroli a.77.
Illtifolill genuina lagoti s. 77. '
1a li roi i a i n cal' n a ta roi i 0 sa. 78.
lalifulin incarnala lIn c inala.
201,
laliroliaslIbstllllbucinu oniea
g e Il u i n a. 79.
latifolia (J. 10l1gibrllcleata Ncilreich. 68.
1a 1i roi i a S lI,b i ne a l' n al a. 78.
l atifolia Bubi ll Cal'naladllnensis. 71.
lalifolia ~ubincarl
l allJ.)oIl i c n.
77.
1n 1i fol i Il 8 U b m Il C ul a ta. 79.
latil"oli a iucal' nata lh arfludi-
r
Il li.
75.
'.
�..
.'
,
.
238
Orchis làtifolia suhsambucinllconica
BI ytti i. 79.
l alifo li a' subsambllcina Bee rin:;~a
Cham. 79.
"Iatifolia L. " Rchb. 68.
la!ifolia Whlb. Lapp. 77.
laxi fl ora C. A. Meyer. 63.
Illxiflor a Lam. 65. 218.227.
lep tophyll a '. Koch. 45.
leucoslachya Gris. 59 ..
liu gl1a Scop. 16.
longibraclcalll Biv. 4.
lon gibracl.eala Schmidt. 85.
longicalcara la L. 144.
loqgi cornis Poil'. 25.
loogicornis (J. piela Lud. 23. .
lohgicol'll11 POÎr. 24.210. 22û.
Ion g icI' uri s L IL 43. 2'17 . 226.
lucana Spl'eng. 81.
macedonica Gris. 88.
macra Lndl. 37.
"macl'a Liodl." Koch. 39.
macrostachys Tin. 88.
maculala lIeulf. 88 .
maculala L. 72. 220.
ma cu lata elodes. 87. 220.
maculata L. 85.
1. gcnnina. 85. 220.
macula la ~. majalis Whlbg. G9.
maclliala Mcyeri. 87.
maculala saccigcra. 88. 220. 228.
maclliata sudelica poch. 86.220.
mlljalis I\.chb. 76.
Markl1sii Tin. 81. 83.
mascllfa Aisch. 59.
mascula 'ranlz. 63.
masculn L. 55. 227.
ID a s c III a a. g e nui n a.
56.
Hoslii. 227.
C. obtusifJol':!. Koch.
56.
b. speciosa Koch. 56.
d. 5 la b i a 1) li. 56.
maxima C. Koch. 41.
medilerranea Guss. G3.
militaris Eng\. B l. 37.
mjlilsl'is Jacq. 40.
mililaris ILllds. 2'16.
mililaris L. 40. .
mililnl'is L. fi. 41. 217.
milita ris L. y. 216.
mililal'is L. ô. 217.
militaris IJ.~
.
37. 216.
mililaris r· hybrida Lnul. 41.
miIitaris (J. pUI'[lul'ca lluds. 4 1.
mililllri s Poil'. 43.
mililul'is l'Ill'. Poir. 32.
mil11usops Thnill. 40.
miniala Cl'antz. 13 t.
mi ' (a w. 85.
mixla a. incarnala Relz. O· .
mixta co. incllrllul ll Belz. 8.
mixlu (J. snm bu('Ïnu Relz. 84.
Monol' 'his rlllllz. 135.
l110nlann S ·hmidl. j 5G.
f •
Orchis mornvica Jacq. 42.
Morio L. 22. 215. 225.
morio vnr. Poil. 50.
morio angllstifolills L. 218.
morio vllr. centrom elana. 226.
Morio L. l'al'. 10ngecalcnralaB ois&. 23.
Morio masculus L. 2'17.
Morio vllr. pictn. 23.
musci fl ora Schrank. 101.
mnlabili s Stev. 8.
nala li s Tin. 89.
Nico(lemi Ten. 50.
nigra Scop. 131.
nigroconopsea Morilzi. 133.
oblus:lta PlIl·sh. 150.
"ochl'oleuca Rcbb ." Teo. 156.
odoratissil11a L. 142.
oestrifera MB. 127.
olida Breb. 29.
orni tbi s Jacq. 144.
ovalis Schmidt. 55.
pallens L. 57. 217.
pallensvar. pseudopalleus. 57.
pallens Mori lzi. 84.
pallens Sa vi. 59.
palustris Jacq. 63. 218.
pahormilana Tin. 52.
papilion acea L. 20. 214. 225.
a. expa nsa. 21.
c. deci piens. 2-1.
b. rubra. 21.
Parlatol'is Tin. 32. 35.
Pa rreissii Presl. 55.
parvifolia Cha ub. 67. 218.
parviflora Poil'. 141.
pal'viflora Ten. 32.
parviflora W. 30. 216.
pat e n s D s f. 50.
plllcns a l' on tan e&ii. 50.
b. brevicornis. 5'1.
co. genuioa. 51.
fJ? l'ullax De Not. 51.
c. canariensis. 5'\'
co. genuina. li l.
{J. orienlalis. 51.
patcns Rchb. 76.
palens Vis. 5t.
p a Il c i fi 0 r a v. Fis ch. 218.
panciflora 'l'en. 50.
pelo l'ia Poil'. 146.
picla Lois. 23.
platychila . Ko ·h. 65 .
Pol linianl\ Sprgl. 28.
Pl'O vin ci fi 1i s Bal b. ?~.
218.
provincialis v. pUl1cdlol'a. 59.
PS611dopall ns '. Koch. 57.
pseuuopulIcns 'l'où. 59.
pseudosumbucina 'l'en. 81.
pscudosambucina v. fasciculula. 219.
punclulula lllv. 36.
vnr. scplIlchl'uli s. 36.
purpu rca lIud a. 41. 217. 226.
plll'plll'611 val'. lI1ol'uvica. 41.
pur jJ ure li val'. 8 Le Il 0 lob a. 1Z.
�••
239
Orchis pyramidalis L. O. 213.
pyramidalis L. {J. 217.
pyrcnaica Philippe. 145.
qUlldripunclala Tell. 60.
quaclripunclala l'en. v. Cllpani. 61.
rariOora C. Koch. 62.
recurva Nyl. 86.
Reicbenuachji Mlllel. 133.
Ricaso liana ParI. 89.
Rivini Gouan. 40.216.
l"ivl1l aris HeuJl'. 79.
Robertialla Lois. ,L
romana Seb. 81.
rubra Jacq. 20.
saccata Ten. 40.217.
"saccata T eo." Rchb. Exr. 84.
saccigera Brogn. 88.
sagillata Mnoby. 3. 212.
salilla T\1rcz.! 210.
sambucilla Bro\. 8i.
sa rn bue i n a L. 22. 84. 220. 228.
sambucin a L. Oel. 76.
sam bucina {J. sllba lpiua Rchb. 69.
sancla D'Urv. 8D. 215.
sancta L. 27. 215.
salyrioides Slcv. 166.
Schleicheri Swcct. 84.
sculellala Nutt. 147.
seclllldHlora Berlol. 3.
se'pulchralis Boiss. v. HeIdI'. 36.
simia Lam. 37 .
Simia ViII. 31. 216 . 226.
sparsiJlora v. Sprull. 4û.
sphaerica Mll. 48.
sicula Tin. 81. . 82.
Spilzelii Sau\. 54.
Spitzelii var. Sendtneri. 54 227.
spuria Rchb . fil. 39.
stnbiana Ten. 55.
Steveni Rchb . fil. 38.216.
Steveniana Compère. 36.
straleumatica L. 101 .
sl1aveolens ViII. 133.
sillphllrcn Sims. 57.
slllphurca W. 81.
Tabernaemolllf.\oi Gm 1. 65.
laurica LodI. 3t.
Tenorealla Guss. 32. 35.
teu uifolia C. Ko ch. 81.
tephrosantbos Desf. 113.
lephro san lho s ViiI. 37.
lepltrosanlhos caucasicn Slev. 38.
lephro salllhos {J. macrophylla Lndl. 3B.
tep Lro sant ho s {J. lllldulntifolia Bol.
Reg. 43.
tctragona Heu[. 85.
tipuloides L. 151..
lrugod
e~
Slev. 6.
Traunsleill ri SalIt. 69.
Traunsleineri co. lapp onica I1 a rtm. 77.
lrichocem Brogn. 61.
triden lai a Scop. 31.
ll"idonla t n var. co mmutata. 3L
33. 261.
o r chi s
ir id e n t a 1a v. 1a c tell. 32. 33. 216.
ucuminata. 33.216.226.
T enorea na . 33.216.
trid e nl a ta val". l'ariegala. 31.
32. 216. 22(;.
"'iphylla C. Koch. 79:
Iludul a tifolia Biv. 43.
Urvillcanll Steno. 80. 215.
ll s tlli a la L. 30.2'16.
val"iegata AIl. 31.
virens Scop. 163 .
vires cons Zollik. '156.
vires 'cns Miih\. 147.
"iridis Cranlz. 163.
viridis Sw. 163.
viridis (J. V/lil1anlii Ten. 164.
W e lwit sch ii Rchb. fil. 226.
zooph ora Thuill. 37.
Orchidium boreale Sv. Bot. 107.
Paliris Loes elii. 202.
Peramium repens Salisb. 104.
Peristy lu s albidus Lndl. 1'1"1 .
bru ctealus Lndl. 164;
Chol'isianus Lncll. 162.
corda tus Lndl. 162.
nensi[Jorus Lncll. 3.
i s I3ndi
c~\s
Lnc11. 165.
rnaculalus Lndl. 3.
saty rioid es Rchb. fd. 166.
viresccns LodI. '147.
viridis Lncll. 164.
Perularia Lndl. 147.
Perularia fu .sccscells Lndl. 147.223.
Platanthera Rich. 140.
PJ alanth cra a lllic1a LullI. '141.
bifolia nich. 156.
"llifo li a Iti ch." Rchb. 152.
bi['olia grandifiora Ilarlmun. 153.
bol' alis Rchb. ril. "15B.
"brachyglossa Wallr." Rchb. 153.
ohloralllha Cuslol'. '156.
Chorisiana Rchb. ri\. 162.
con .v a 11 a ria e fol i a Ln d 1. 160.
declpicns Lndl. 161.
!lilatalu Lndl. '159.
diphyJla Hchb. fil. 162.230.
dolJchorrhiza Rchb. fil. 160.
224.
herbiola Lndl. 117.
hypcrborea Lnd 1. 159.
h yperborea Rchb . fil. '159.
t. gen\liJ\a. 15!).
2. dilalula. 159.
3. gramin u. 160.
Koenigij co. Lnd\. 159.
Koenigii {J. Lndl. 161.
monlana Rchb. J'il. 156.223.
ob t li sa i a L 0 cl 1. J50. 223.
pervia l'clcrm. 153 .
satyrio id cs Rchb. fil. 166.
Schischl11areflitlllll Lndl. 13B.
so l s t i li a 1i 5 V. B 11 n g h. 152. 223.
b. dcnsiflora Dr oj. 153.
a. laxifl ora Dr ej. 153.
�..
~
240
c. patula Drcj.
153.
153.
Platnll th era lipnloi dc s Lucll. 151. 223.
vil' i dis L Il 11. 163.
viriditi var. b.ractea La. '164.
Wa'Tk elii Rcltb. HI. 157.
Satyriuf(l albidl1l11 L. '140.
(Acera s) alpillutn J?ers. 137.
alpinllm Schmidt. 163.
Allthropomorpha P l'S. ,212.
A'nLltropophol':t Pers. '212.
i>iroliulll Whlb. 152.
bruclea le Salisb. 164.
conopsc um Whlb . ' 141:
conopse um (J. dcnsiflol',irn Whlb . 145.
lIensiflorUI11 Bri.t. 3.
diphyllulll Linl!. 162.'
Epipogium L. '195.
hircioul11 L. 6. 212.
r ~ .... uginenlll Schmidt.
163.
rll scum Teesdale . 1 G3.
maclIlatLll1' D,f. 3.
(A cems) Monol'chi s Pers . • 135.
ni gl'llm L. 131.
odol'atissimulll Whlb. 142.
paJ'vi fl OI'l1I11 P l's. 216.
repens L: 174.
'
sca nense L. 140.
vi ride L. 163.
Serapi as L. ex p . 10.
, S ec t. Euserapias. n
- Isias. 11 .
Serapias nl)ol'Iiv a i:)cOI). 174 . .
nt lt ellsi Ho cC]. \(1.
Columnae ullier. Ii .
cordig era L. • 14 . 2H. 225.
vur. l CllCOgl oLLis Welw. 225.
cordigcr a Ml!. 15.
Oarnasonillm Mi ll. 172.
clegans Chesnel. 168.
éllsiroJi a 1". , p. XV. l7t .
glnbra La l'Pyr. 13. •
g"andifll)ra Schmidt. 1(i8.
grandillol'!l Sco p. J72 . .
llell eborine Ù. 1.. 168.
Il ellcbol'inc r. ~. IOllgifolia 1". 170.
llclleho" in c '1' pain tri s 1.. 176.
hirsllta Lu jJ 'yI'. JO .
illlel'Oledia l'·orps ti el'. 16.
lauciJ'ùlia SI. Amans. 16.
Inn 'irolitt Schmidt. 172.
laDciJ'"li:, L. Sp. XIII .. 17G.
laliJ'olin 1'. pfll'vifolia Pcrs. 180.
latifolia b. sylv 's tris Pers. 179.
InlHoli ll viridinorll Il orrm. 170.
lutifolin Scop. 178.
l uxil'l ul'lt 'hollb . 17.214 . 223.
{J. Columnnc. 17.
0<. purvitloru.
17.
cl: p erv ia.
Serapia
'
:..
lin glla Hall. Bert. Morilzi. 16.
Linglla L. 12. 13. 213. 225.
Lin g ull {J. Sav. '14.
Lo eselii HoJJ'mann. 20~.
Lon chophyllum L. fil . 172.
lon gifolia L. Sp. XliI. 176.
longifoli:, {J. j'. L. 176.
lon gifoli a o. ex p. L. 171.
longifoliu o. Hell ' borin c 1... 172.
loo gifolia S('op. li1 .
IOllgipelala Poil. 16.
microphylla Ehrlmrl. 17R.
mi cropllylla Merat . 178.
neglccta De 1\'0 t. 18. 2111. (
l1ivCI\ Osl'. 171.
occu ll nla Gay. 17.
0\'<1 li5 Rich. 14.
oxy glolli s B~rt.
'13.
oxyglolli s Luetl. 17.
oxyglotlis VOl'. J,Jltllescens Mul el. 16.
oxygloLtis Hehi>. 16.
uxyglotLis W. 1(J.
pallida S",. 172.
p;tlilstris Scop. 176.
IJn"viflora ParI. 17.
pselldocordigern Morie. 15. 2 14.
repens ViiI. 19'1.
mbl'a L. 168.
spirali ti Scop. 188.
Todari Tin. Hl.
Il'il oba Vivo J1. 213.
Xiphopltyllum L. fil. l71.
Spiran thes Rich. 188.
El p i r à Il th e s a es 1i va l i sR i e h.
230.
J90. 2'>'4.
~moena
Bungc. , ID1.
auslral is LodI. 19'1.
Il 11 t Il U1 n a 1i s R i 0 h.
1 8. 224·.
230.
ce rn ua Ri (; h. 191.
ong es la Lndl. 191.
fl cxllosa LodI. 191 .
g C III III i pal' a L n li 1. 192.
pal'v inora Lndl. 191.
R o rn a llzol'lïa nll v. Cham. 102.
unalaschc 'nsis Spt'eng. 13i.
Wi gltLi anft I.odl. 191.
SLl'IltClll1Ht g rondi s Salisb. 41 .
mililul'iij SA li sb. 40.
Sturmi a Rchb . 201.
St nl'mi a Lo ese lii Rohb . 201.231 .
l'inca cylindrica lliv. Bern. 3. 2 12.
TraunstùÏllcra g lobo sa Ilchb. '17.
l'li ssa iu aeslivulis Dcs v. I{JO.
alllunllla li s D ·sv. 188.
repen s Dcsv. 101.
Vande ae.
197.
�t
1
1.
CCCLJlI.
i
0
.5
1
~
:t
'rJpkrydeae-
t
1
1
4-
3
24
~
2(;
'1.7
m',,·
.\)
?.8
'19
'13
32
~
36
•
~
~
56
.57
59
60
~
.58
al
52-
61
.lIfaluxiduuY
,.04
cs
l
~
64~
!,;i
66
1
Jt.J.6
f./._
ik/. ~.9
_
6'l
t:l/l'r tP(·mt-ae.
(L
'Tr.
J
ou
67
~
68
\~
fi
4-2~
4-3
44-
5(}
tbl
fr;
~
tU>ae
f7
IfS
1
�_ _ _ _ _ C2CLW,
�.1.
DCCLV.
J~
.,fI'. ',,\'
~;\i2.
1
~J
15
@
18
41
40
42
43
48
_
Gel, le.
�CC(ZVJ.
"
6.
5
7
Epidendreaer
. t(jj
-----
�.'i,
'7
~' ~
1.$
~f1\
'4
16'
\
~ iJ
13
1
1
•
1
,~
JI;fiJ pl
.t·,
.6' 4."
--
-
/~
/ Arhj
"
\
1,1.
2..9
cmtAro?7opâo7'tZ .A', L//l_ ,_
_ - - , -,
�CCCLVJJI.
�~
7.
.-
-
CCC Ur.
-~'"
-ï
1
))
1 1
.1
~
t
1
��- - - - ._ - -
CCCLXI.
l
1
/9
___
,
f)1r1("(llljtIt. J
1~ 1 1'(/I
( i/lû
'/1'/{,11.
/"11. I Fi.·41~)'
,I"t'I
�('('f'LU/
-
1
1
7
1
i
�1-------- -.. .,11.
-- --1
rCCIKIl/ .
1
1
1
1
�-1
12.
CCCLXIV
.9
----
/', . ./'Ph
.A"
�~.
/~-Î
CCCLXV
�1
A\
1
l :
1
1
1
11
\
1
1
10
.9
li Hd,f,. fil ,/,.1
~'1.
�J
CCCEXYJl
15.
1
.
if}
19
1
.(/. · ·~nl
r /tlqr.A
q ,~ .
"1
---------
__
_ 1".l'I'An.",,,'." :::,, .1
�.ft;
CCCEA.'VN.
f,
C".Ji,uV"l,(J . 1 0
�17.
CCCI:XlX.
--
• 1 fi &hb ,;1. "-l.
.~
�10.
CCCLXX..
•
(j
8
f,Io"',.I,
�CCf'L.XXX.
1.9.
1f
#. . .~ ~_6'A-
(, .L «,.,r. ..;,..,
.z !Zrh,j ~n,
-------
"
JOni'./ .ff.
-
t! I"tJ??l???ll'7t7l'l1 ZJd/ ..lli. f.'r/;~mITt7
J't'Op.
�20.
CCCLXXZT.
r
�(,Ct'LXïfl/.
( Jl '{'III,
/ J' (+{,/.J!tl
'(JJ'ffIlthOJ' TILL ,
Ir
�1
22.
__
CCCLXXIV
1
/ . /1Vl/7'?/J'
.
(// /) 'C/lfJ
C.
/(CUH
Ifl.'
�:13.
('('('LXXI'
' - -
.f
~IlM
1
;",
t/,'" ••..
r
(;
.9
1(1
1
�24
Ir-- - - - - : - -:-::- ---__ ___ ___ _ ._ _
CCCIXXJlI.
,
~.
10
6. .
.
.
.
.
f9
fT
M
�QS,
- - - - - - - - - -'-
)
)
/ .1
�:'.:(,('L r;: 'lU
"-----
y
7
(;N~/.tf"
18
\)
1
-------
�'.,
CCC1-:XX/X
~
(\
\
n
4
�28.
1 C,
li'rllll fi: ./,.1
CCCLXXX.
l"
�_ _ _ _ _CC
_' ·CIXXXI.
r-'
l
0rh"j ,.?!OtJ(J.!(I-t .
�So.
CCCLXXXII.
a
4{J
I~
,
G ~=/
1/
•
tJ
~.
.
�31.
Cf/Cl.-xxxm.
6
-
-----
-
�---+--
;,
/.
,1./ 1,\'
--
----
('['('lXx.m,:
�" r___--:--___________
.33.
, I -?:;"~
~
.....
,.~ ~arhj
....
)
_
_
__
8
_
lm/moze/M'f';' .bull. (.l'télé WdM/) .IL.IlL
__ _
.
_ _ _
_
_
lJm'[~
~CLXv:
~
(I/û?ztalû.
6'
t":t/b# . Je
�. M·,
CI' CI...l'XXVI.
1
1
1
fJ
(',/ ";,{"r"r
-
-
-
-
~. J
'r
.
�~ ~ ~"-
'r
:
)
- CCCLXXXVIT.
�, ccc.r:x:n..VJlI,
.]("
'0
/,
{ /J
/ /'('//Id
/r~
/~
'(
,
':rC.lYlIClZ,'
J
.
_
(
, ,/ j /
nYlI,
/;I'(~
'
,; /-/
/1'/'1'1 IE.'l,1
",
_
ù""'
�cCcr;XXXTX
37,
II
J..u;
0c/f';'J
a;7lartJ1Îca .b'orS's./ .I/J VIlT t'mlnetr.
�33.
CCCXI!.
1
1
�crcxrY.
3.9.
3
. Jff.
0rhi J17'~/;
é~
/1'/1
.r...;"",.,...·.·.1
U" .
�40.
CCCXEff.
1U
lG
~
1J
18
lof
�:- /. .-~
~
·"
1··
,Ii
cccxcm:
.
1
�CCCXCiv:
�cccxçy.
4.1.
.7
I..L.5 .
{};cÂtj oTuent'cv .Mi/LL. -
.II.
6, 7.
r:tcA~
.rawuv .'l'v:RCZ.
�44.
_
_~
_
__
C(' ('.\f /1.
(
" ,,'..1..., . ."
j
��('ccxmlI.
4ô.
1
1 .
'1l~)
,
",.
\' -1,\
"..+' ·\''--,1 )
11\
J
�cccxçrx.
�~ 1
('({'('.
_
~
(, () ~ -.\
4
~
G
_~-l.
1
~ l-":_
SC.
J
�CCf'CI
1
1
1
(j
,;
---
(Z'1'0tr/ jôlrrJ,fa
JÇ'OL. (fr(1. r/lëbb,'.J
�CCI ; , '1;.
v
�,51.
CCCCIIl
-------
ô
,~@
(~
L
1. /l.
t? 3rel:I't/blia. .
1ldt6.tïl.",_1.4_... f~ .
_ _~"'->
.If
a;~/
éatlJ7bjz L.
.lI. .1. 4.
C.
lngotà.
_ _ _ __
---------
-
�~z.
__________________~
__~
__________
cccc.rv.
,
1
.5
-
l'IJ.../,.4, ril. rI,./
.JI
--
�$.J.
1
C('I'('V
1
1
1·
1
'1 ,,"
If"'"
�----{'{\-/\\--.-
-- --
---
('('(! '\':
\
\
\
1
1
1
1
:LB
,
JlI.
:l.ï
(it!t.; O}(iS ."
8_:1.8
~b'
( / II/tlt'/llt/lIl j,.
�('cc CVI[
l
$5.
"' /1/ l" ~
III I/t Î'( / a
�Sô,
~
--- -
-
---
CCCC'T1ll
��{'{'{'{'x.
~
il
1
1
-,
�,;,1}
CCCCXf.
•
J &1
JI
~
4
~
1fJ
{
~
V
1
�,
~'O.
CClXXiI.
-~
1
10
, . ~. ..
3
S
6
�,------------------------------------1
61.
CCCCXOl.
1
(1
8
(~P
"
,r
If,I,J. "'"
~.
( 1)(01'./
Il,\
l'EN.'
J
t)
1;,.,0,','
1
�6 ~.
cc CCXl v.
zz:
"cio,.,,,
'.0/;/
J
'lI. L /, ~ (!;,!/,)
f/{'(l/I'J'(,f'lI,f ('.I{Or.Ef.'
lI..J.
O/',}1<)
im(;CI!blz~
r. ){OC71 /
�CCCt:XY
63.
~
% ' //uiltiIJll
----
1'>
A
KonoTclriJ' .R.JJR.
16
_ _
-
_
(;d
. ~.f/
.
�1;4:,
--------
.II
~)
Q
+
(Th
Î
3
:l-
œ
~
\9
.....----~
' \~
{I
Il
cctCX\ l
~-
~
C
J
10
=-
�6'S.
CJ
1
~-
~
2
~
~
)
\1
®1})
.:1
.5'
7
-----7
I~]
4-
.l,t~:1'
Il
I
%"/l'lliUil/l'1? Tl7lam..rdU"t'll.!'1'
,
..'J/
J{CI/B. .fi7.'..fI.s
c;t;fatJ?!)(',y! dec-ljJû'1l..r ...lJV7J.L',
rH
~/t
.
,
�I~-
bb.
1
e(J;o
~ Y
P7ll
1
�ccccxJX
1
,
,
�ccccxx
//If
r---1
.
1
1
i
\
,1
"'1.1 là
/
•
�ccccxxz.
\
/'
1
0)J)$l
:1-
~
m
) .@
.
.lil
,
'ft/// /lINt0~1'
(
, . 1. 1/. (-8.
iiI. '(<11 su?
I
(.0
{)(ItJ/'tll'.r.f'illlll -RTCD.
.lIll/ai: O{)rt..'fl!Ù. JY,,9 ..
1/. (Ir(l:
lt'(/~IJr),:1
�CCCr:xxJI.
JI[
r.~A
��7.2 ,
r--
/ /,
'-------------------
OCCt': U '/ / ,'
�ccccxxv.
7a.
II
~I,l
~I
l./~
~cf(
/.
NI/Nld!'?llll {',(?/IOJ/J't'fl
Val:
(/ .
alpiluv. .lI.:l. f/. .J'l Ivi/ra
t7
!l'rnu::zl .lU..J. 71fP:a/jJillil limez .'
_ _ _ 1>/
�7-1.
{] {] {] C ....t':.t/Y.
�./'n~"\,)
~I
fi.
r
" do
i-''('/'
•
J
( /~
~,/'/
1
/ // / /,
/.
( . ((r /tr /1 t'//i't
/1(-l
/ / / ,)
:Lt) , '/)1''''/''>/((1'
'f(
'
,1/1,.
0
~1'(tI /'-://
1'(1/'
_
,1'/( r . / . l'l//'
.I)('/"If
/'
r , 1'1'
�_
_ _
CCl'q;xf'IIf
�77.
r;cccXXIX.
------
l
6
'J()
.lV
1
. ~J<l
.
.-Ir,.
11
,
12-
----,
�______________~.
7~_.
_________
COOC_.E::::c.r.
~
~
1
~.
~dTh
.~
...D.
/.f.
�"9
._-
('(' ('('lIT !
-,
/
')
~?
:J
bIll' 'mlù / / ('////,
fil.'
�{Jo.
CCCCXKXJ[
•
l
�~/I.
1
8
,~
~
\!1
-
1
1
Il
,
l'
,/ 1"
1.
1 .1
//,tlrl /ljo~1
,ï
-
d'!tlla/a .
il. 1 F"I·/~t)(.
if. -1.
"
Il.
/11'(
nlZl
(1
�CCCCXXXlV
�r:c(;l'XXXV
Î
5
�: - - - - - - --\l\1I; c - - - - - -
----
- - - - -e C' (" C'-:'.l'.x / 'll
1'"
1
,,
!
i
.r.
.',/,
1
/,.
�ccc C~
, ~Y
/'l'L
��87,
-----
CCCCXXXL(.
.fT
Il
C. />/, • ,
�~
________~CnL
®
12
(1
13
,N
:n
--'
�e cc C .l'./, /
1
Ir
1
1
.
~
/ 1'/.
�'JO.
---
------
,
.~,
/'
r;v
,
·W
-?
•
1
/// 'G./;?
r
/....
�91.
-------'----
$~
~
•
ddJ"tl.
J'
Z 1_7.
- -
)
Q!
f!;;hJld jJn·I7.r.J'
,-
C
lIflTl'JJ.L.JlIfLII_1:1.
ri
()j?flllû!rl
_
1I'/U:
"
�0ccrfJ
19 _
~ ~
Il
12-
I .~
Pl i
15
�,93.- - - - - -
-------
__________~
cxrv
1
1
1
e
i
.F
7
��CCCCXLV.D.
~
~
Il
!
10
l
fi
8
2
�fiC.
--
r -
-
-
CCCCXL 77.JJI.
16'
)
fa (i~l
'ft
.1
.
1(J
'
17
IH
�97.
CCCCXLIX.
1
Il
~
~#
.1
Il
�.93.
,-
CCCCL.
[
l.A<-1,6
E.ltM
4/1 1:'/ÏO~trfl;
;{ ~J
IIOII//rl/II
fAfi.l/
.o. ~ ..5 (!
r(/,{OIt'fI!tI J(('.fI.B.'
•
( o.l!,ç~w
.' 0'
�.99,
~_
.
_ _ _ CCCCL[
- l
JTT
l
t.j:1k7
/;/7'It7/V t'tp('OIlt7/l,..
.lJ.c,J'F.
---
(. '/;.,{;1II}"" .t... ,
�100.
CCCC.L1L
�~
' ~ '-
-.~
--
- -
CCCt/LlJI
., J
.Il'HI'(
.'i"
�ICJ ,2,
- - - -- - - - - - - -- -- - - - -
__
:0:
s
CCCCLIv.
�10,;'.
CCCCLV
4
,1
Jt.J,;,
l'~
J'.,
ù#
1
.(1.
�i
?
/,1
/1
/ ,1'
1/lh/'1.)
;J(I~/la,'1
J,//
1
�105.
CCC CL 71JI.
�e e c oz
7'l/T.
,;.,..
�,.
/07.
,
- fJu//('1/1 (// ('~r?d
~
0// ': f..//"
. .//f..//.7'"' ( Jo
,
/ / il / ; " '17
t»'é/~>q
•
�/ 170'.
-------
CL
I ~
�/~p.
- -~
~
./
~.
/ZT.
�//0 .
...L.
�/7'/.
OOOOI /r:-///.
��///
~Q»)7
~/'j)
/. /
./
(~,)'1
',1
~/ //,;/,1/:'1/'((~
{ l
/1JAt)/lxr ///// (' J (l'/Ir~t
~'(.tf;/
;.- ('/11'('0')'((, (il. , 7, ( ' (: r'(r//rl'((( 7h: J , // / "
l
,~./
/.
(/')~I
((jl/(
/
//(;/17/.'/.(' (~N/tI'
Il
;
!tir;;;,
~"',
Jo.,: rr,
�('( 'CClXI 7.
�CCCC.EX"VJI
�rcr rL);.l ID.
f
tJ
0
f/
T~
/-'w
1
, l "., u, H. '""•. '
It
,.,/ .. '1
( t~i(/ (
,
J /1
(I/~
./
.'
/'
'/11/11
,1'/ / ',
.9
f:l
/0
':1
1
�-117
('creLU)( .
-~
.,.
�1//1.
•
~ ,
rfi ii
2
1
II
/1
.1
4
1:1
7
��120.
CcrC{:'LY'{J!.
-,
-/
8
«
9
�.
__ CCCC.lXXT'
:..LI .•
,.
1
~ ~
.
!
@xv
~
19
r
.
1
j
;' . z>
:; ®
~.
____
21
•
ti ~
0g\
23
~
~
~.
1
1
�------ - - - - ._ - - = - - - - -
!l.
7'
eCt/c'~
l
I :-r
/
.'
�/.2.3'.
{' (Y {'
~-
rL
I ~
fT
1
�/ .2.9._ _ _ _ __
1"--
JO
J
) \
,)
~/(;·alA{
-' .
/
a({t/û'cr//';
h/iV./J./,.
�CCCCLXXr7l
--
-1
1
�cCCCIXXf7I!f.
126.
~ (~ )
Z{}
~
, - ',~
21
2Z
(1 ry~
12
~~ ~
fJ
16
/,lL :lô: _(
A/rt'/'f/
~#1;'
0
19
u
18
/j&,
~
24-
1'1
III
.llllT.r V.
GU
~ô
('ff1II!.r(0(,rt>fl
.2:"t!/('J!tXt'tI7/(l
./if.
('LIAM.'
E-:;/
&~,
~
:/3
�~Z7.
CCCCLXXTK.
12
~
1(1
~!
.9
�.~
__
_
~
fZ
~ C ~ C'r
__ ",-,.xxx.
1.5
�129.
CCCClXrXT.
ff
[l
14-
18
1
~
�1,H'.
--
- - - - - - - - - - - - - - - , " " " " " - - - - - - - - - - - - -CCCCLXXXlL .
.'J'
l'IPI'lI.l'
J,' IIH .
�131.
---:--------r---
_ _~
@
C ~ ClXI
.~
It)
_ _ _ _~Jr
'~
.
..
.
II
A1t.,
.r('
�/$'2.
(vi
"
~kj
~
J~
r-'
(~
".""
"
"
�1.JJ.
e
f3
,@~
.3
~
-f4.
I
Ç{j)
4
~r@
r
(r/~I'(!r.
.
.
((lnll'lllfl'IM
,J'f'/ff.lI ..T.
~
1
�'------
/'J
/ {lN '
,) l';' ~.)"r-·d
("/',~
f"'(I~o/,;1
/)({/;t/I//'a/rr
l
.1: ,/
tfj",,.ut'fl'",,-,,,,I'
,
~ ' .I/
��cc CC/YX
:;.
1
1
1'lP/.
�1.17.
CG('CIX2CK1.K.
(ID (lV
(',~y
Il
li,;.), Cl
/0
<1;1. ~I
(1'~!/J
11
C
4
f
J
:L
-:
,2-
1111/11 (M'a
fiJ('uiJ .
IiI.
?
1
�/ .'J cf.
l
ffi
/.7.
/ 7.
7.
,9 .
/ /,
,;"
�-,
~y
o
�·
d ·t/.
�/-I/.
'~
)
,.v,
..,.;
,"
)
�(}CO./Y
~
-
~
:;
4-
(~)
.2
H·
/)
//.
(f~
((
'(~.
!f\
/;! .
/
~
-,
�ccccxcv:
..
i9
.~
1.,"0/.:1.;.:'
.. ,"'i.:.
7
��H
J.~
_____________________
-~I
Ct:r'CXTVll.
�:9ô.
2
//Nlr-rr1?llh(/71
1
Sw.
�J/J .
147.
l
'
/.. /r"r?,.,;I.1
'.
;;",/0///0/1./I)I/I'NIII/Ii'
/
1
1.
(
Il,
1r//lr'0Yrl
1);.: flIn/Hf
;1
,II'IV'I,/i/"
"1'Ir~f(
/"'y~(
(/
/
/Ti ~
.... . f.
1./~(lIr
.t;.
(J(II!
4. ,f.
//-/1///1 lU/l' .
I/I/r'/'II/{''/';' IJh"f(I/r"·.r7UfH'
�H
1
~8.
_____________________________________
H
�r
_
_
_
_
_
_
_~
_ _ _ _ _ _
___
.JJI.
)
IJ
/.l'/'I/./ 1r11((7//Jmdt'atll
~
!t'am.J'JI.
:19
�JJn.
I.fO.
Il
Iv. !?..Jfôrro ('((lrr'(ltl'r(o(, f.' I((;c/J:I
/ _.f.
fl jJll11f'ûrhta
.f1J!,'VEN.'
J """ ..
�~J
• •.•,r.
1
1
1
I,Ù
(1) ~
Z
J~.
s
4/J
9
8
(~
/
.
( // 'f7lf',-/
.
/iOlyT.
ft C.KiJ.:fiI.'
1'.1 ,r,.-I• .•_
0'.
J
�IJIlT.
15Z.
in
~
\ftl
1
Îf
JI
~
6
~
..
~
'"
~
S·'·
1f}
f
.9
II
f ?
tU lJriln.r/m dtl r~.!IcM;lft
.
_
(3'r.,0,j t'/,~fl
Il. 2.
0. ("(Irtflphrm, Z.
..DJUiJJ/"f',!'ON/
40, (! mO,.,;J J., 1
.1,
~
7
.
.... ,
'., ~:
..
.
�JI
fl.
fi 1t'!/lhr J'lllll!to.l' ffI.L. .
J
()t{/:
lf./fI'lI'mŒ.
( ~ <
...,.,. J\-
'II<
�... lV
Il
.
[
fZ·('/frj 1 bt'I7{YI JlIl/.
1 dl.
�----.---------
--
-
_ _ _ _ _ TJlTIf
~-_
--,----,--
IfT
JI
-
v
/, / ;'"y(;i /1r'~(If
/'r'. "~I,r(';/.
j" Il.
( 11r'l~?â"I
J1(Jùu;" /b:I./M'/ / J.
!<~fl/JI'
'( I
j>/I/Ii.
1-, Of:
fil.
/!
Yt 'l/(ln'fUlt/
(;~I:J'/
(1, 11!If/I'{'1iYI /.11./1. 1711 (/m~jI.
1
Il
t?
J).!';'.
(((Y/llltilf//II
'1Ijlr;
.
(!.,J'n·/'J.'\/,
,~.
�/ 3'
~/
~.2
.
Q
,~
/Y
~
( "'\ J
1J
~
.
.J " (
!~
~
,2 .
~-
..
}'.
~ Lj
~
�PJ.r''';. _ _ _ __
~
/ /'''(N'('flla
,
l'hw:
1jt'~
:1.
~/'I,
(J /J/rl.l'f'lF/11 t .
· ,âI/'N
d . '1.
11t'l1:
/1 /171111.1' Og .. lfJT/
t,'/.'.r.1w'. S. (! /Nlllt'IM h . h: ( /':.I/'o I(i·; ·t al,-;,·
~';(
J6/~,
I!,d[,b' .'
-~
�JJ.x.
1.fll.
'1
2
..r
3
7
IJ
(
)
/.
/1/'/(,/
/'
.
(mIIINIUTI/a
1+
Yr.E v.
�-
~-
n .- u l
" ',',,:, "",,-
1
.,,,
1
'
1.
(/;'/0;./ /J,J'tW(!tJ_prt!1t'IM' (. ./tON!.'
fl.:I .
()p!flI
' (0/~1
r: !t "O N/ .f
1
~.:'",
-.ri
�/Co.
d.
,
J)J"I!
1
"
.J
•
�,
16·,.
:fJX/IL
�1 â 7 & j 'lltll'/o;j"rl/!r//'f! fi'guz.' u: 1. ,'1.
U/
.z
f. ,
11'1j/(J r//{'(r/'/lfIta
rfr·,I·I'I./
.Jl(}.T.J'C/!J7.
/}1(''17fP'('llf?'
Iù'llll. fi'/.
�j{;S,
)
/ , ,
[F'
1. 1 1 ( -"'IY/rol/II"III'111',1-1"{ 1 ('fIlM'" ,
fi, .,/, 4-
/ ) Irrltfrn/;'a ('ln la ,
�/ /;/-1-.
1\
/, a'/~
u
f
" .~?lr'(I;X7
f/IIIII·II.I'/':'·' Il. (/lI/fu,"lnla
.J.JiJ.; VS Nf
ïl.
/)
,
,
171,"él1'lUI Ùt
�/Cf.
JJX ''lJ,
7
1
l
fI
m
i
,
.
J
1
/ ( /I,'
r
1
l /,
~ .I«'li}/,{~J
' l'f./!,?I(
" lm!
. lE,
( / I,
()//"r!'J/(//fù' "1(1/0-'17'.'( (!t,'fltltn'l/litr';rm If.' ,) li.,
..!A I"
--
/~I?'l
, J 'IJ/rt;!/t.r./J.l1.J'/uUJff:nr,
r,
,,)
/1,
,1'(,I.r!tfrrdû /l/(llIlrr, 7.. /
1 ~.I
..rlr'l(l-:f J,.yi)/; .
--
1
J
fIT. 1 ,rn ,ff'/'t7,r " l r I lmlmf·rrl1h1Ï.l....1\'T/
�r
lô(J:
~
-~
-
-
1 _
7U
JT
II.
If.
(j ~';I
,I'(~
('r.J?l~)
(17'11,
"
('r(
�, ...
J 1, 1
/ / r/
7ÙYNfl.
�___________________________________________________________________ _
f
(
I/>/I/Ial'/(" ./it'LJJI.
~
.//1/
z// fg;llynilllll
,
"
~.
16'
~
~
/>J K I ' ·
,
.J/. ';;/'///;(1(,/ 111'f/(('f'lrI
.rf/ri/tlllllII
/'
,
/Orl/Jml ,;rK/f.
./JIl'
J
V() 7'.
JJXX.
l
�JÛ9.
J1I
1.1};",0'//../
t'.I'N//rI/''(
T.&LVIr'tl
(;o;J".f'/
:2 J
+
.ff.'}() j/;rl''';'tl//,r
l 'lJ:''
!: tr,"('T/N/t':!.'r( .fieL),)'.
J/T.
1.
(!,n)7r.~"
�170.
J
If. / ) ,l'tllri/ll ft/Rez .' ./ld
DI
(!
INtr!rJ!t'a
IIllt'ri/dl,{,
v. FI.f'('llI'J{
1
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Flores
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Vignette_collection_flores.jpg
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Deutschlands Flora als Beleg für die Flora Germanica Excursoria und zur Aufnahme und Verbreitung der neuesten Entdeckungen innerhalb Deutschlands und der angrenzenden Länder
Bd. 13, Die Orchideen der deutschen Flora nebst denen des übrigen Europa, des ganzen russischen Reichs und Algiers : also ein Versuch einer Orchideographie Europas
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Reichenbach, Heinrich Gottlieb Ludwig (1793-1879)
Reichenbach, Heinrich Gustav (1824-1889)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Friedrich Hofmeister (Leipzig)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1851
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
XII-240 p. - [170] feuilles de planches
28 cm
Language
A language of the resource
deu
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Description
An account of the resource
Herbier Schlumberger
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Deutschlands_Flora_als_Beleg_fur_die_Flora_Germanicat_13
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/31/52848/BCU_Deutschlands_Flora_als_Beleg_fur_die_Flora_Germanicat_13.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26626/BCU_Compte_rendu_des_eaux_thermales_358462.pdf
bcc7420d3787f00cb1016258ec7c2076
PDF Text
Text
ESSAl
Si Il 1.1'.'
EAUX MINÉRALES D'AIX
BANS 1,11 TlmKE~
DRS 'IIIII,AIlIF.. r,lItoNQJE~
Il 1'IIl II ClJ IIÎ" IEl IF<\T 1l\\S Il'. 1'1 11111.11\0\1 \lI 1I 111 111111SIIE I: III IU\I\)II
CIIA 1B(
tllEZ !'( ' Tllll\) ,
~ ln
J:\1!'l\ll\mUH - I.IIII\AIHE,
-."~
1H~)
1
- . mm ,01'm~Ol.
d.rR SClt'IIf'fR
!1Irdi('~8
01\ \,11',11'1
-=~
o
I J~o
... I~;f
�����1\
!J ~r»cf·
\.
ESSAI
EAUX MIN]~RALES
D'AIX
EN SAVO I E
J
)
r
��ESSAl
Si Il 1.1'.'
EAUX MINÉRALES D'AIX
BANS 1,11 TlmKE~
DRS 'IIIII,AIlIF.. r,lItoNQJE~
Il 1'IIl II ClJ IIÎ" IEl IF<\T 1l\\S Il'. 1'1 11111.11\0\1 \lI 1I 111 111111SIIE I: III IU\I\)II
CIIA 1B(
tllEZ !'( ' Tllll\) ,
~ ln
J:\1!'l\ll\mUH - I.IIII\AIHE,
-."~
1H~)
1
- . mm ,01'm~Ol.
d.rR SClt'IIf'fR
!1Irdi('~8
01\ \,11',11'1
-=~
o
I J~o
... I~;f
��PRÉLIMINAIRE HISTORIQUE
1.0. chimi l.\ csl pour les caul minéro.ll'5 ce (IUO ll o. nlllolUic csl
I,o ur 10 coq'! hUUloin, mai! l'l Iu nc L1urBil loul nou!;
rû\'(>lol', C'l'8l 1a IlhysioloCiu des eaUl (l'''il faut Jln.rli cu·
Iit'rcmcnl 011profondir : il fAIIlIl" éhuticr .10115 leur l'hl
\llO cnT
Jean-Bapti te Cubias, médecin du Dauph iné, publia it
il Lyon, en i G22 , sa premiè re édition de f/ cl'lu,<;
merveilleuses des bains d'Aix en Savoie; il Y est diL
que, sous le consulaL de Jule Cé al' , le Romain ,
vainqu eurs des Allohrogcs dans une ::mglnntc hataille ,
fircnt con LI'uire, l'an G28 de nom ,ce bains fameu x
et n!pulés
fO~
'l
médicinaux ,
Le livre de Cuhias e, L 1 prcmier l' cucil d'oh crvution médicales relativc. aux hain. d'Ai ' ; la. naturc
mème de ce travail nous comm ande d' cn reprod uir
ici quelqu e 1)a age ; c'e t , du rc 'te , eommc nou .
l
�-2le VfllTons, le seul ouvrag e impor tant que nous ayons
dans ce geme : l'auleu r s'élend assez longue ment sur
les maladi es auxqu elles les eaux d'Aix sont bonne s;
il parle des l'éll'actions nerveuses, duuleurs des joinltwes, paraplégies et parfaites paralysies, etc., elc.
la maniè re de prend re les bains; c'est à pen
de choses près celle d'aujo urd'hu i: il conseille aussi
de suivre un régime toniqu e.
Le pas age suivan t doit être textue llemen t reproduit, comm e observ ation exacte des phéno mènes remarqu ables de la cure : « Qu'on vienne aux caux
conten t et joyeu x, néanrn oin avec le courug e de
suppo rter tout ce qui sera néces aire, soit en l'usag e
d s médicn rnent qu'on prend ordina iremen t avant
d'entr er au bain, soiL qu'il ul'vienne de inquiétudes,
altérations, lassitudes, douleurs, tantôt en un bru ,
lanlol en une épaule ou Ul' une cui e ct par tout le
corps, etc. »
l'cou lrouvo ns au ~ i dans l'ouvra ge de enbia quelque indicat ion sur l'épO(l'le de la maladi e la plus
opport une pour lcs eaux ct ln p,ai 'on ln plus conve-
n donne
nahle:
L'ons'é Lonne , dit-il, qu'un p ,'ul)tiq u ne guéri 'e
pa aussitôt qu'il n été au . hains , le défaut lwovieuL
de ce qu'on ne les prend pa a prol)O ,ou que \' on y
condu ille pet'sonnes qui Il' cn pem cul plu, etc. ))
li cile en l) le médical qui rappellc hien son t;pO([ue, (le T1omhl'Cll e <,t int('I'cS, anl . ob. l'Valions,
-ri .
'l1h'c aulJ'e', r('lI~
«
�«
MM. de Marteau et messire Claude du Terrier,
âgés d'une trentaine d'années, étant tombés parai y(( tique de tout le corps, furent guéris a)'ant 1ris le ~
" bains environ le mois de juillet; Mme de Poligny,
(( le fut d'un tremblement de hra ; M. de Saint-Paul
I(
de la Côte-Saint-André, seigneur bien qualifié dan
(( le Dauphiné, ayant pris les bains et les eaux pOUl"
(( des douleUl"s de sciatique, s'est porté tout di pos
« en l'armée du roi; 1\1110 nal y, de Vienne, a reçu
« leI profit de ces hains pour des nerfs retiré qu'elle
« avait, il tel point, qu'eHe ne pouvait ni marcher ni
« se soutenir SUl' ses jambe , et qu'en uile elle
1< marc11ait fort bien. et n'y sentit aucune
douleur;
" 1\1 . Coquet, honorable marchand dl't'pier' de Lyon,
« a reçu telle bénédiction en ces bai os , qu'ayant
« perdu la marche pendant huit moi , dan quinze
jour qu'il prit le bain ,il 'e t trouvé rcmi en
« lrès bonne conv31 cence, non san grande admiraIt lion de MM. le. médecin. de L 'on; 1\1. Lanier, lI'i's
« doete et expl'l'imenlé mé<l ('in de L) on, a u . \ dt,
t< • es eaux
avec. \Ieeè pOUl' sa sciatique; l\l'IIC la
" 'omles c Bllgne, du Piedmont, le nyant }wi. pOUl'
« une faibles e de rein , cL lWnc de
lUl'inC't, de
« Grenohle, ne pouvant toul'J1er le col, par le débol'« dement d'un l'henIne qui l'avait rendue a thmnti« que, chanlent toules 1<, deu le. mer cilles de Dieu
« cn s
eau pour 3.VO;" été déhal'l'assée d 1 Ul"
te infi,'milé , elc. ,ctc. »
Il mentionne 1\\1 . i dcg guéri on. de fii, 'l'c-1 i('\,('c :
Il
I(
�[~
-
mais il est il remarquCl' que toutes les observations
de Cabias paraissent sc rapporter il des doulelt1"s,
?'étractions, paralysies.
Nous avons, après Cabias, Daequin, médecin des
hôpitaux de Chambéry, qui écrivit, en i 775-f808 ,
sur les eaux thermales d'Aix; il traile de leur situation, de la manière dont on doit les prendre, des cas où
les eaux sont très efficaces par leur usage exteme, des
cas dans lesquels elles ont alulail'es prises intérieurement, et des cas où elles sont nui ibles. « Les douleurs
rhumalismale , dit-il, sont en général les afTections
conlre le quelles la douche d'eau de souf['e obtient les
plus grands succès; il est rare qu'elles résistent il leur
action, même les invétérée , il moins qu'elles ne dépendent d'un, il'UR vénérien donll' aclion e réveillerait
sous l'aspect de rhulYlatisme, llprè avoidaissé vivre ju qu'aloI'. le mnlade dUItS un sorte de sécmÎté sur cette
maladie. » Daequin donne plu ieur oh ervaLion de
rhumatisme , ainsi du rhumatisme laiteux, du l'humati me il la tête , du rhumatisme mu culaire, elc; d .
ob cl'vation de goutte , de pal'apléo'ie, hémipléO'ie
etc. , cie. Vient en uilelc livre intitulé: Obserpaliolls
de médecine pratique OH E.'ilelle, pat· le clocLcll\' De pine
p \l'C; c'cst li 11(\ {'Lude appl'ofondi<' el, cOrlseiencicuse de
ln maladie nel'veuse , h forme cataleptique , de Mlle E _
telle, -t on trailement pal' le magnéti. me , 1'(·1 dricil<;
ct le caux. PC'I'. Ollne n'élait plus (,lIpablo que noh'c
av:mL collèg\lC' (\(' lmilel' llll S\ljcL aussi difficile L
al!'~i
o\)!,(,lII'; il a rll k ~I'al1d
mél'il<, cl ~It{'ri
.a
�malad e, et d'éclail'el' la question importanle des paralysies nerveuses.
Nous avons aussi quelques bulle.lins du docteur
Despine fils, et la notice de 18~6
du docleu r Guilland
fils; cc sont des observations de la saison ct les eŒels
primitifs de la cure. Il est li remar quer que l'on y retrouve surtou t des alIeclions rhuma tismal es, comme
dans les ouvrages précédents.
Plus de cinquante auleur s, médec ins, chimistes ,
histori ens, natura lisles, archéologues et autres savanls se sont occupés d'Aix; les publications sonl
nombreuses et inléressantes; mais, clan celle quantité d'écri ts, les observntions médicales se bomen t
:mx précédentes. Rien n'indiq ue encore bien
positivement l'action spéciale des caux suivant les
di ver états morbi des; les indication suivant l'acuité
cL l'espèce, les dangers des cures, leur d l1l'ée ct celle
des guéris ons, les chances de uccè ou d'in uccès,
n'ont pas élé bien déterminée et appuyées par des
fails. Appelé depuis sept ans ù aider ou il rcmplacCl' mon
père, donlla pratiq ue médicale il l'élablissement Lhermal d'Ai , dale d'environ qual'anle-cinq ans, peu de
médecins étaient dans des conditions au si favorables
que moi pom la publication d'un recueil d'obse rvations authentiques. J'ai pu voir n peu d'unnée ,sous
sa direction age et éclairée, oil t\ l'ho pice l1aldimanù , soit en ville, un noml)l'e immen e de malades
el COn ta te t' des l'ësullats surtou t h'è ancien s, ce qui
est d'une iml)ol'lance majeu r ; CUl' , l'mblahl<-s t'I\
�-6cela aux médailles antiques, les observations des eaux
minérales ret.irent leur principal mérite de leur ancienneté. Quand un malade, atteint d'une u'U'ection
aiguë, sort d'un hopital, le jour suivant on peut déjil
publier son obse)·vb.tion et en apprécier toute la
valeur; mais il h' en est pas de même pour les affections chroniques, rhumatismes, dartres. goutte,
scrofules, etc.; elles sont presque toules plus ou
moins sujcHes il récidive. Il faut de longues années
pour les guérir, ct de longues années pour constater
ces guérisons; les intermittences qui allongent certaiet les distances souvent énormes qui nOlis
nes cur~s,
séparent des malades empêchent au i bien des fois
d'en constater les résultats. Profitant donc de cinquanle ans de bonne expérience, ayant vu revenir
souvent des malades ou pu prendre de renseignements exacls aprè leur ahsence des eaux, depuis
LI'ente cl quarante an ,il m'a été donné , sou mon
excellent guide, de suivre le fil de plus d'une ohservalion durant une vie entière, et même d'une génération à. unc aulre; c'est donc deux générations que
je }'('pré enle dans cc recueil.
Une all'ection surtout a été l'objet de mes remarques :
je veux dire l'affection l'humati mule que L'on l'encontl'e il Ioule les eaux lhennales , dont aucune classe
n'e t exempte , el dont le traitement e t souvenl si
opposé ct la gnél'ison radiealc si l'are; c'est d' clic
surtout qne je m'occuperai dans ce lnnail. Mais il
Îlnpol'tait , dam un {>lat mOl'hide si diffieilc il SUiVl'(
�-
7 -
dans ses mille formes, ou à reconnaître dans quelques
manifestations isolées; il importait surtout d'avoir un
diagnostic sùr et exempt de toule conteslation; c'est
pour ce molif qu'en tête de chaque observalion , j'ai
('.l'U devoir reproduire la consultation apportée par le
malade; les noms cités sont assez imposants non-seulement pour garantir de l'erreur, mais pour donner
une valeur théorique immense h mes faits.
�CHAPITRE PREMIER
De rEtabhssemenl thermal.
Il el'ait certainement il. désirer que chaque médecin
pût connaître les principaux établissements thermaux;
mal celte connai sance nécessiterait souvent de long
et coûteux voyages, une perte de temps con idérahle,
et, ans entrer dans une foule d'autres considérations
qu'il importe peu d'énumérer, ces voyages sont
presque toujours impossibles; nous croyons donc
utile de donner ici une petite description de l' élabl i sement, des source ,des services gratuits, de l' organi ulion médicale , de l'udmini tl'ation de bains,
d'initier en un moL le puhli' médical il notre Lh ''l'(lpeutique, et de lui faire parcoul'il' notre officin avant
d'entrer en matièr ,
C'e t seulement un coup d' œil rapide que nou
vonlons jetOl' ur l'établi 's menl , parce que la descriplion en Il. été faite av 'c beaucoup d vél'ité et de 'hwl',
pur plll ieu}' aulell1' ; ,'e t un slljcL trop hicll c unu
pour " y t\l'I'êl l' longtcmp ,
�1.
-
9 -
l'I\OI'I\IETÉ
PUY
lQvE .
L'eau des source d'Aix est pat·faitement limpid e;
elle e 'hale une odeur d'œufs couvés qui e t moin
pronon cée dans l'eau d'alun el beauco up plu dans
l'eau de Marlio z; sa saveur est hépati que, douce âtre.
La chaleu r moyen ne est de 4D degrés centig rade ;
ellc peut diminu er après le pluie abond ante. Celle
de Saint-S imon est de 14; celle de Marlio z, de 17
degrés .
Il. -
PROPI\IÉTÉS
ClllMlQ
E •
On compt e depuis 1850 quatre souree s princi pales,
dont le analys e ont été faites par M. Bonjean , qu'
nou ne feron que re})I'oduire :
1° Une SOU l'ce sulfur eu e therm ale, dile de oufl'e,
de l'e pèce de u1fh) ùl'iqué e d'Ang lada, parce que
le princip e ulfure ux y e t tout enti 'l' libre ou implmeut dis out dans l'eau;
2° Une autre sourc therm ale, dite (l'alun , de la
da e de ulfure u e Mgéné réc , l'inoTé dient su1ful'eu, <tu' elle renfer me c détrui nnt, dan 'on COlU'
oule1'l'ain, }1UI' l' oxigèn de l'uir qui y circul e; comme elle contie nt de l'acide c:l1'honiquc libœ , ou peut
eneor la placel' parmi les cau . ~razeu
;
5° Une . our e ulfu1' II e froiùe , dite de Marlioz ,
ilué nvingt minut ' (l'Aix , olllpl'i 'e dUll" le. au
. uUm II C. , ulfh) ch' té " }l. l'C qu l'aeiù cuHh \ll'ique .. ' Hlont\'e il la foi. lih\' t ·omhin ·' ·
�-1.04-0 Enfin, une source ferrugineuse fl'oide, dite de
Saint-Simon.
Les analyses des SOUl'ces de soufre, d'alun eL de
Saint-Simon ont été faites en 1838; celle de Marlioz a
éto faite en 1850 eL i 85 i .
Analysc dcs EUlIx d'Aix
D'al"è, M. J. nONJl!,\N, Pllil'OIaciQIl- Chilllisio il Ch.",~é'y
1:'
1
SUBSTANCES
-SOUFIIIl
CO"'1ENU~
DAN l ,000
GnA~l'ŒS
O'MU .
--0,0801<1
0,(1133iIl
))
0,00500
0,018/.0
0,~3
-
(h: mognCRiull1 cr.
---
traces.
0,00338
»
0,00936
»
lI'aee ..
traces.
0,011602 0,042 /.0
0,06200
0,05i-80
0,03:'27
0,03100
O,OI(lOO 0.01500
tr,lces 1 traces.
0,007U8 0,01400
0,02200
0,01721
»
»
0,00169
»
»
»
»
»
»
»
))
1
'l'ompômlul'O thcrmom. 1\
0,41070
O.~:l
ali"
:11"
»
0,006
0,204
0,186
0,012
0,099
0,013
0,001
»
0,043
))
0,028
O,OOt 27
O,O/)!!
»
»
0,00J27
Il
»
'l
'1'otnl. ....
0,012
0,009
0,010
Il
»
»
0,00592
de cal iulU.. . . . .
Phosphate do c1lau ....... }
d'Illumine. .. . .. 0,002H) O,OO:lUO
. J, luorure do calcium .....
Iodure de ~Ola
S ium .....
Jlro~1
. UI'(J c e [lotHssium .. " quan!. ind qllllui. ind
GI;l1l'1ne .•
Acido npoc~·(';)i:
1))
»
Perte ......... " . ... '"
O,OHOO 0,0012/.
1
st-SIMON nrAIILlOZ
Il ~;IJ)
»
--
DE
»
0,18100
0,0 L980
»
0,1/.850
0,02587
»
0,00886
-
ALUN
(1858)
0,0320t
0,02578
0,~1fo.O
-
-
-"-r.-
(1838)
Azote ...•..............
Acide carbonique libre ...
-: . sulillydrique libre ..
Oxlâene ............ ....
Aci e silicique ....... ...
Sulfure de sodium cristall.
Carbonate de chaux ......
de magnésie .....
de soude cl'ÏsLal ..
de fer .•........
- de manganèse ...
- de strontiane ....
Sulfate de soude cristallisé
d'alumine ......
do m.1gnésio crist
de chau,; .......
de fer cristallisé.
Chlol'llre de sodium ......
--
SOURCES
O,OtO
1),018
0,019
"
))
lracos.
-
1)
))
qunnt.lml
)'
0,011
--
O,42()
O,013~
12"
l~
"
�-tl-
Francœm' a noté que , dans les cavités où passe la
source de soufl'e et dans les cabinets de vapeu rs, il Y
a formation spontanée d'acide sulfur ique, les murs se
couvrent de cristau x, ainsi que les fers et les cuivre s:
r.es cristaux sont des sulfates, des sulfites et des sulful'es; les premiers sont fortement acides. Cetle source
se distingue encore de celle d'alun par la présence
d\m iodure et d'une assez grande quantité de sulfuraire, étudiée soigneusement par 1\1. Bonjean.
J.Jes bulles qui se dégagent de l'eau de soufre ont
été reconnues par Gimbernat pour être de l'azote.
D'après Francœ ur, qui en a fait approximativement
le calcul , la source de soufrc donne 20 litres par scconde , 1.2 hectolitres par minul e, 1. million 728,00 0
litres par 24 heures ; la source d'alun , un peu moins.
Celles de Salnl-Simon et de Marlioz sont beaucoup
moins abond~l'te
et ne peu-vent servil' qu'à la hoisson.
Lors du trembloment de terre du 1. 9 février 1. 822
ct de celui de Lisbonno, 1. 7D~
, les caux d'alun n'onl
éprouvé aucun changement dans leur température ni
dans leur limpid ité, landis que celles de soufl'e sont
devcliues troubles peu de minules aprl', l'ébmnl('ment; clIcs chal'l'iaienl des sahles qui ont fOl'mé d'ahondants dépols . i
j
Voir, pOUl' pIns (10 Jélnil ' , 10 lU6moirc SUI' Il'R tl'ClltÛ[UII ICllts cie re/'~
l'Csscntis en Savoio, par Mgr Ale . is IIillict. I\frhcv,\rluo tlo ChamlJéry,
lu
tluns la s~ alc
de l'AcadélJlÎc toyalc do Sayoic 1 du 7 junvicr 1!l'o8.
�-
III. -
i2 -
ELEMENTS ACTIFS DES EAUX D' AIX.
Extrait cle la notice de Francœw' :
Il paraît que
le:; eaux de soufre contiennent il la fois de l'azote et
du gaz hydrogène sulfuré; celui-ci, mêlé aux vapeurs
d'eau chaude par le refroidissement que cause la détente de la vapeur, en se répandant dans l'air à la
sortie de la source, et aussi par l'adion chimique de
l'atmosphère, donne naissance à. de l'acide sulfurique.
« En considérant le peu de parties salines di soutes
dans les eaux thermales d'Aix , il est difficile de Cl'oire
que ces sels aient une action utile dans les maladies.
S'il m'e t permis d'émettre SUl' ce sujet médical une
opinion à laquelle je ne veux pas donner une lrop
grande importance, je dirai ce qu' ne expérience de
six années m'a fait penser des cure étonnantes qu'on
obtient pal' les eaux thermale' d'Aix. Les els qui 'y
trouvent ne servent qu'à. donner il ces eaux une avom qui les l'end po tahl es , sans nau ées, il. une leml)él'alul'e a sez élevée, el t\ en retarder le rcfl'oidi ement. Mais ces caux til'cnL leur pl'incipale vcrtu d 's
gaz <{u' elles conliennent, elc, ))
Le mode même d'administration de c cnu ' ne
serait-il pas d "jh. en fav ur de celle opinion. et l'organe pulmonaire, comme nou . le verrons , in 'cs umpal' ces gaz, Il' e. L-il pas ccl ui au({u·1
n,lent sol\i~té
s adre se dn'ectemenL la médication?
1\ ne nous c t suu doute pas permis , ain i qu l'a
«
�-
15 -
observé le savant illustre que nous venons de citer,
d'émettre une opinion trop absolu e, et d'attri buer
toute l'efficacité des eaux 11 un élément déterm iné;
car il y a dans ces eaux, comme dans beaucoup d'eaux
minérales , la combinaison des éléments constituants,
un calorique partic ulier, un fluide électrique peutêtre, et enfin des principes qui échappent encore à
l'analyse. Mais nous pensons, avec Aliber t, que chaque source est le centre d\lll travail spécial; nous
voyons aussi qu'on s'est toujours étudié 11 chercher
un élément prédominant 11 chaque source : le bicarbonale de soude des eaux de Vichy ; le chloru re de
sodium du Mont-d'Or; le sulfure de sodium de Baréges, de Bagnères-de-Luchon, etc.; le carbont\Le de
fer de Spa, etc., etc.; et l'action analogue des préparations artificielles pOUl' des maladie semblables il
celles que ces eaux guérissent. Nous savons en outre
que le soufl'e et ses combinaisons sont le remède spécifique du rhumatisme chroni que pOUl' heaucoup de
médecins. llufe1ancl, ce grand l)raLicien de Lemp
moder nes, conseille le soufre il l'intér ieur ct le caux
d'Aix-Ia-Chapelle. Nou avons lu dans le Traite! des
maladies l'humCltoïdes, d~ M. Gos e, de Genève, que
M. Edwar<ls , de Pari
obtient le r(~ ultats le plu.
remarquable de caux sulfureu es d'Enghien dan les
m:.üadies rhuma ti male : « Nous somme s journr llement lémoin s, ajoulc-t-il , des el'vices que renden t
dan le même cas Jc ' eaux thel'males 'ulful'eu e . »
'rout nous porte dOIlC' il cl'oil'c que le O'nz hydJ'o:-" ~n('
1
�sulfuré est l'élément actif de nos eaux dans le rhumatisme chronique.
L'observation suivante tirée de l'ouvrage de M. Ger. dy, inspecteur des eaux d'Uriage, nous paraîtlrop importante, quelle que soit l'interprétation alaquelle elle
pourra donner lieu, pour ne pas être citée: « Tourmenté par un rhumatisme, un malade s'était rendu il
Uriage et avait subi un traitement de bains et de dou• ches. Il n'éprouva d'abord aucun soulagement; mais,
au bout de deu mois, il fut pl'i d'lm mouvement
fébrile as ez prononcé, pui d'une tran piration exce ivement copieuse et tellement chargée de soufee,
qu'elle en était infecte, et que les premières personnes
qui entrèrent le malin dans sa chambre, reculèl'enL
devant l'odeur suffocante du soufre dont elle était
l'emplie; en même temps, le douleur. l'hmatisc~
avaient disparu. »
IV. -
DE ClUV'J' ION DE L' J ~' l'AUL1
'SE
tEN'r.
Les ('aux d'Aix Ront lldminisll'é . dans ll'oi élahli s4
semenls : 1<l \'NnJ,lissenlent l'oyal ou gl'ulH.I élahli s(\ment qui l alilllcnl(' pUt' les d('u.' SOUl' e., . ou ft, ·t
alun; 2° le petit éLahlissement spécialement de lin{' :Hl
sel' ic de l'hôpital, qunnd l'euu (l'ahm c' t indiqu "
purce qu'il n'est lirncnté <lue pm' celte eau; il e t
composé de C{ualt'c douchrs cl deux piscines ; 5° nfin,
l s thermes Berthollet (du nom du snvtloL illustre dont
lu Savolc s'honoJ'e), <lc. l.int.g . m'ont aux douche. de
�-
i~
-
vapeur locales, avec l'eau d'alun; on en compte deux.
Trois fonlaines servent il la boisson des eaux dans
l'intérieur de l' étahlissement; trois dans l'intérieur de
]a ville.
Le grand établissement se compose de trenle-six
pièces formant quatre divisions : les Alberlins, ]es
Princes, le Centre et l'Enfer. La source fournit de
l'eau courante il vingt-huit robinets d'un pouce et plus
de diamètre.
Il y a six baignoires et deux piscines il cau courante;
tous les aulrescabinets, excepté trois de tinés aux douches locales, servent il la douche ou bien il la douche
ct il l' étu ve, si l'on veut assoc.ier ces deux moyens; le
Vapol'urinm même penL être ulilisé pour la douche.
La température ordinaire des cinq douches des Alberlins est de 24 fi 25 degrés centigraùes. Cette division convIent surtout aux enfanls, aux vieillards, au
femmes délicates. La température ordinait'c des douches des Princes est de 26 il 28 degré ; eHe ont sp 'cialcment deslinées aux fractures, ankiloses, paralYRics, aux douches vaginales. La température ùe
quatre douche du Ceulr est de 28 h. 55 ùegrés. Elles
ont indiquées pour les 1'humati me., cl'ofule,
dal'lre .
La température de l'Enfer cl du Vaporlll'ium peut
aller jusqu'à. '12 degI'P . . leZ. rhumatisme , crofules ,
dal'c
~ .
�-
v. -
1(j -
JllODE D'ADMINISTRA'l'lON DE LA DOUCliE E1' DE L'É'l' Vil.
Le malade, assis sur un petit tabouret, les pieds
dans l'cau jusqu'au-dessus des malléoles, peut, sans
recevoir la douche, lai Set' se dégager la vapeur de
l'eau qui tombe ses côtés, prendre ainsi tout simplement l'étuve; ou bien il peut avoir un ou deux
• doucheurs qui dirigent l'cau avec de longs tubes de
ferblanc, en forme de cornets, sur les diverses partie
du corps, pendant qu'ils frictionnent la peau, ma sent
les chairs et plient les articulations. Mais, au bout de
cinq, dix ou quinze minutes, suivant que le malade
est douché ou ne fait que re pirer la vapeur qui l'entoure, une ueur plu ou moin abondante couvre tont
SOIl corps; il e t alors enveloppé de serviette , drap
et couvertures, et tran port" dans une clmi e bien fel'mée jusqu'à. son lit, où il achève le paroxi me de la
fièvre.
a
VI.
-
El\VIC8 GIU'l'UT'r.
-
no
PICE.
~ou'
Il sera utile pOUl' 1 . praticien étranger qui chaque
ont dans 1, ca d' nvo) el' au enu, dc malad .
mdlgC'nts, de reproduil' Ir. article du l'(\glelllelll cl,
l't\llm.ini 'll'ution des hain fLui cone l'J\('nL le Cl' i'·
gratuit, sur lequel du l'e te mOIl honora!>l 'onfr \l'e t
~mj,
le docteur Guilland fil , Il di·jh foumi des note
lJ . lt'\I(iH~
S. Ge l surtout dan. la lnsse pauvI'c que
�-
17 -
toutes les mauvaises conditions réunies rendent sujelle
aux affections rhumatismales graves, que les eaux
d'Aix rendent d'immenses services. Ou ne saurait donc
trop faire connaître les moyens qu'elle peut avoir' de
venir les prendre de la manière la moins coûteuse:
« Art. 15. Tous les malades indigents des Etals
ùe Sa Majesté, tant en deçà qu'au delà des Alpes, ont
ih'oit il l'usage gratuit de eaux, sou les conditions
suivantes: le malade présentera un certificat de Donnes
vie ct mœurs délivré par le syndic de son domicile ,
constatant son indigence; ce certificat doit être visé
par l'intendant (ou le préfet), elc. , etc. Les pauvres
étrangers pourront être admis il moitié prix, aux mêmes conditions. »
Outre cc service gl'atuit, nous avons encore 11 Aix
un hospice, qui s'ouvre le 1er juin, et e ferme le 50
septembre. Il dale de 1829, à ln uite d'un don de
iO,OOO 1. fait pal' un AnO'lais, 1\1. William IIaldimand ,
POUl' l'acquisition d'une mai on ct l'achat du mobilil'I'
de 14 lits. Les places y ont à 1 rranc pal' jou!', outre'
o l'I'anes d' nlrée de, tiné uu renouvellelllent du mohil icI'. L malades , ans di tincLion de pay ni de
cu He , sont reçu ur la cule pré enlation d'un cCI,tificat d'indigence délivré Pal' le syndic ou le mail'e ,
visé par l'intendant ou le préfet. Moyennant cela, tout
y e. t gratuit. Deux médecin ,les docteur De, pine
père et Vidal père , y ont été :lUnch" pal' l'intention
du fondateur; il font le ('l'vice il lour de l" le lOti .
le. deux ans. 11 faul , pOUl' être hien !'\ùr d'a oir 1111
~
�-
18 -
place, e faire in cl'ire deux ou lI'oi moi avant la saion , en ùcrivant au directeUl' de l' hospice, à Ai ' , qui
écrit en uile au demandeur quand son tour arrive; ce
qui e t réglé par l'ancienneté de la demande.
Il y a il l'hospice d'autres places purement gratuites,
parce qu'on y a reporté les dons faits par la reine
lIorten e en 1815 et en 1854., ceux du roi Charle Félix, de M. le marqui de Costa, etc. C'e t M. l'in• tendant général de Chambéry qui concède ce places,
et c'e t il lui que le demande relaLive doivent êlre
adre ées, par l'intermédiaire de autorité communales, appuyée de certificats de l'auLoriLé civile cl II
lieu et du médecin.
Le prix de la fondation d'un lil a été fixé à 2,000
franc pOUI' 100 joUI' d'occupation, en fa eur de
ville ou in litulion de hienfaisance qui voudraient Il
acquél'it'le droit à pm'pétuilé.
N. /J. - M. William lIaldimand a élé guéri il Aix
d'une cialique inl(,1l e cL l'ehelle 11 Lou le ]·cmède.
.iu que-lb. li il' . Celle guéri on 11(' 'e t pa cl' ln ntie
ju qu'a c JOUI'. C'e Lpeut-êlt'e en l'cconnai sance de
sa dur"c , qu cet homme , émin mm nl hicn{i.li (mL ,
dont lu philant.hl'opi s' i·tcut! p l'louL Olt clic e LJli~
il
l'éprcll c , n en 01' fnit don Cil 1 :'>0 d'lm ommc (le
5 ,000 francs il l'ho. piero
�t9 VB.
-
ORGANISATION MÉDICALE.
-
COll1\lISSI0 '
ADMINISTRATIVE.
NuUe part, les soins médicaux ne sont plus multipliés qu'à. Aix, le nombre des médecins y est même
assez considérable: on en compte aujourd'hui dix
dont les noms sont inscrits sous le péristyle d'entrée
des Bains. Chaque médecin est vi ible a l'établi ement, surtout dans la matinée, de cinq a dix heure ,
pour y donner des consulta lions , recevoir les ob el'valions, modifier quelquefois les ordonnance de lu
veille el surveiller en même temps ses malade , q li i
pas ent avec ordre et régularité, mais indistinctement,
c'e l-a-dil'e ans a ignation particulière d'un médecininspecteUl', comme cela se praliflue ailleurs, cl culement suivant le tour d'in cl'iption du malin ou de ln
veille pri par le sécheur ou dome tique de l ' l~ôtc
i
car, comme l'a dil M. le haron de Cha eloup, à. Aix .
tous les baigneur onl égaux devaut la douche.
Un de ce di,' médecin cependant POI't' le litre dt'
directeur ou in pecteu!'; il est de nomination 1'0 al('.
C'est aujourd'hui 1\1. De pine fils, en remplacem nl de
M. De pine pèl'e, démi sionnuir , ct dont nou '011 l'V l'on toujour un profond souvenir; 011 zèl
'irnLÎfillue , 011 dévoûmenl san born il la da e indig Ille ,
ne onl-il pa digne d 'admiration ?
Dirigée ans doute l)a1' le double princip d'équilé
d tl' intérêt puhlic , que l'autorité qui a, tIr Lemps im mt'moriu\ , inve ti cha 'un de III ;clr jJl ' d'Ai cIu libn'
�-
20-
exercice professionnel à l'établissement thermal, contrairement à ce qui existe dans beaucoup d'autres thermes, reçoive le tribut de notre reconnaissance. L'étude
des eaux minérales n'a en effet qu'à gagner à ce qu'un
plus grand nombre d'hommes soient appliqués il lever
le voile qui l'obscurcit; en outre, le zèle, l'assiduité.
~'alchemnt
même, la vigilance et toutes les qualités
précieu es que l'on réclame de celui qui pratique l'art
i difficile de guérir, n'acquièrent-elles pas un plus
gl'and développement, quand elles sont mi5e en jeu
pal' le limulus inces anl d'une noble émulation? Pal'
le fait de ce libre exercice , une médication aussi active
ne peul qu'être mieu ' dirigée ct moins dangereuse;
plusieurs générations de médecins peuvent aussi de
père en fil 'éclail'el' et même sc familiariser avec on
application. Et, d'ailleurs, la première condition du
uccè médical n' c t plu dans la joui ance du mono·
pole, mai dans l'unique am] ilion de guérir.
Quant. il l'admini lration des Bain ,elle e t confié
par le gouv rnement il 1\1. l'intendant général de la
divi ion siégcant il Chamhùry; il e t remplacé sur les
lieux pal' une commi ion ndmini lI'ative, dont les
fonction purement gratuite ont de veillCl' à 1'(' écution des di. po ilions pli e. pal' l\'l. l'intendant, de 'tl SsurCt' de l'e actitude de ln comptabilité t du z \1 de
mplo) ('S , ct de p\'<'lIdr ' l'initiali e 110u1' 1 diver e.
améliornlion ' il fair dan, l'dahli em Ill. Le m 01hl'e de ectle cOlllllli, sion sont :lU nomhre de cpt.
'lIoi
~ ell fonl parlie dt' {It'oi!.: M. le (,\lrù , eomm<' l'é ~ g\l-
�~H
-
lateur des bonnes mœur s; M. le syndic, comme chargé
par sa position des intérêls de tous ses adminislrés; eL
le médecin-directeur de l'établi semen t, comme étant
plus spécialement chargé de lout ce qui se raltach e h
l'aménagement des eaux. Les quatre autres membres
sont choisis dans le nombr e de habita nts les plus recommandablcs d'Aix pal' 1\1. l'intendanL génél'al, qui
nomme aussi le présid ent de la commission. i
Plusieurs médecins onl été successivement appelés
à en faire partie . à partag er se travau x el à l'éclai rer
de leurs connais ances spéciales : le docteu r Dardel ,
ravi préma turém ent il une nombreuse clientèle; notre
e limable collèguo le docteu r DavaL, 01 le docleu r
Vidal père, qui en fait partie depuis 1827.
Grâce il ce systèm e, l'établi semen tlherm al d'Aix a
vu sa pro périté augme nter chaqu e année ; aclmini traleul's eL médec ins, y voyan t la source de la prospérité commune, se sont toujOUl' empl'e é d'yappOl'ter leurs lumièr e . Il e tain i l'e lé en rappor t avec
les besoins eL les exigences de l'époq ue.
1 Adminis lraleur depuis près de
trenle ans, 1\1. Dégaillo n. vr6shlen t
ùe la commission . n'a cess6 de développer 10 plus grand zèle cl
ln plus
grilnlic ilclivilti administrative,
�CHAPITRE DEUXIÈME
Actionphysiologique des eaux sur l'homme sain et sur l'homme malade.
Le médecin de eaux minérale doit connaître deux
cho e : 10 les propriété de l'agent thérapeutique dont
il L le di pen ateur , 20 le uj t auquel il l'applique.
Cette double éLude con i le, pOUl' le chimi te , dan
l'appl'éciation du gaz, du el , du mélal, du 111 "lalIoïd ,qu'il appelle le principe adif de l' cau; d'autre
part, de 1 élément analogue dont l'homme a he oin ;
pOUl' lui, comhinai on, "quilibl'c, saturation chimique, voilà. toute la médication.
Le m ;decin phy iologi le "ludic il un point de vue
plu en harmonie avec la naLUl' d l'homme; la cornpo ition de hum urs le pl' "oc upc moin que l' ;lat
cl l'ap-p:\reil d liné lê lll'oduil'C; 1 défaut ou l'c c; de force , l'hypo. théuie, ou l'inflamm' lion oit locale , soit rrén('l'uli. ',c , sont le ' qualil' dont il . 'ill-
a
�-
25 -
quiète . 'l'l'ouvel' l'agen t excita teur ou hyposl héni anL
approp rié, le doser conve nahlem ent, géllérali el' ou
localiser son action , voila le prohlè me qu'il sc propose. Je suppos e que l'eau minéra le à laquel le il donne
la préfërence soit franch ement excita nte; il pourra se
fai,'e que quelqu e organ e, par une prédi position native ou acquis e, manife le sous ceLte inlluen cc une
usceptibilité imprév ue. S'il dirige le stimul us SUl' un
organe , ou même SUl' une des extrém ités, dan un
but de révul ion, il pourra réveill er une suscep tibilité
généra le trop vive, qu'il impor lait d'évite r, ou cau el'
une métastase funest e. La connai sance inlime de
idiosyncrasies du sujet, de pl'éclispo ilions , des imminence morhi des, de ' malad i? pa sées ct de mabdi e
actuelles qu'il ne faut pa guél'it" n'e l donc pa moin '
nécessail'e que lu connai ance des propri étés du médi·
camen t énergi que (lU' on veut appliq uel'.
Tant pi donc pour le médec in de;, eaux si, trop peu
en garde contre tant d'écue ils, il le livre trop à la
di 'crétio n de on malad e; tant pi encoJ'e i , moills
occupé ùe guéri l' que de 'abrite r ouS une fnu e p\'udt'Ilce , il n'a il sa dispo 'ilion qu' L1ne eule cl mênw
formu le, banale et à coup LLr innoce ntc.
L'c ' pét'im cntatio n de eaux ur l'homm e nin Il us
apprcn d la propr Ïté qu'ont cc eau, d'nugm cllt '\' OLI
llc diminu er l'acliv ité foncliollllellc de lel tlppareil , (l~
Icl organe , de telti li, ou de \' "collomic tout ('lIlÎt'J'("
il 1111 degré v l'iahl ,u cc d'infinie modifi
(', lion ' : ui"nllt le ' inclividu:-. ; lllai ' clle 1I()\l~
lni ' l'~ igno!'t'!' rI'
�-
24. -
qui se passe dans quelques maladies. Pomquoi tel
malade même ayant la fièvl'e supporte-t-il mieux la
médication que l'homme sain? Comment guérit-il sans
crise, sans perturbation apparente? Ici le fait physiologique ne peut plus nous guider; il faut un nouveau
nom il celle aelion nouvelle: c'e traction silencieuse
du mercure quand il guérit la syphilis, d 'autant mieux
qu'il purge moins; c'est l'action spécifique, en un mot,
• telle que BarLhez la définit dans son T1'aité des Mala-
dies goutteuses.
Nous sommes convaincus que les eaux procurent
souvent la guérison du rhumatisme chronique pal'
celle action intime et cachée. Il est vrai que, n'ayant
pas vu le rhumatisme produit ur l'homme sain par
l'aùmini. Lration des eaux d 'A ix , nous manquon du
critérium d'Ilanneman pour prouver celle spécificilé ;
mais HOU y suppléeron par un choix de CUl'e fui les
ur le rhumali me chroniqu auquel s'appliquent ce
réflexion ' .
Ceci Ile diminue en rien, pour nou , l'importance
des phénomène phy iologiquc : il faut le connaître
eL 10 unal y Cl', ponr le diriger cl n pl" v nir le
fàcheu ' écurls; mais la quc. lion cl Il; 'iGcil" cst tl'Op
s ouv~nl
oubliée; et, Comme l'action plt y ioloO'iquc C
rnul1lre le pal' ùe ph ' nom "11 S ('ncl' iqu' , 1 . vlligail'c
ne va pa :\u-delh, il nü voit qu ' ,li .
�1. -
2;) -
ACTION SUR L'IlOi)I1\IE SAIN SUIVAN 'l' L' L'l'UVE, LA DOU
CllE ,
LE BAIN, LA BOISSON (L'EAU DE MARLIO Z).
Le sujet sur lequel nous expérimentons résum e cc
que nous avons toujou rs observé sur les autres cl stH'
Hous- même : c'est un homm e sain, dans la vigueu r de
l'àge, d'un tempé ramen t mixte ; soumettons-le i 0 a
l'étuve , 2 0 a la douch e.
I. - Action de l'étuve. - Penda nt dix à quinze
minut es, chaqu e jour, il éprouv e une série de phéno mènes qui peuve nt se classer en trois périod es: phénomènes d'exci tation l)endant les quinze premi er
jours; phénomènes de aturali on sulfureuse, de fièvre
therma le les jours suivan ts; enfin , phénomènes qui
anive nt après la. cessation des caux.
i 0 Phénomènes d'excitation. - En entran t dans
l'étuve , il Y a un peu d'ango i se due à la difficulté de
re pirer dans celle almo phère : les inspirations sont
plu larges , il faut suppléer à la raréfaction de l' 0 igène, le battem ent du cœur devien nent plus énergique ,la tête chaud e, la face coloré e; la peau e couvre de gouttclette ; il Y a tension gén 'l'ale , i l'on
peut dire ainsi; après le bain de vap ur , III ou vcmellt
<1'expansion vers la périph érie 1 la l'e pil'ation e t plu
facile, le l)ouls dévelo ppé, mais moins dur; la peau
est injecté e, chaud e d'une chnleur halituc u c; clio
lai e exhaler une aLondante ueur·.
Cetle fièvre factic\.' s'apai. (UI hout d' \Ill' heut' , l'I ,
1
�-
26-
jusqu'il l'éLu ve du lendemain, il Y a une excitation
conlinuée, mais dont le sujet n'a conscience que pal'
un sentiment de force et de bien-être, parce qu'elle
est répartie partout. La tête est légère, le lravail intellectuel facile, l'appétit est accru, la digestion se fait
bien, les selles sont plus nalurelles, la sécrétion urinaire un peu plus abondante, les fonctions génitale se
ressentent aussi de ce réveil général; la sécrétion pulmonaire est plus copieuse, l'expectoration facile, la
peau a de la souples e et de la moiteur.
Si l'on arrêtait l'épreuve, au bout de dix à quinze
jours, la stimulation irait s'éteignant peu à peu, uivant la loi de déclin des vite ses communiquée .
2° Si, au contraire, on la pour uit, la deuxième
période ne tarde pa h co mm ncer; elle 'annonce il la
pesanteur de la tête, au battement de tempe ,il un
entiment de chaleur dan la poitrine et de picotemcnt
il la gorge, accompagné de toux et de oif vive, chaleur au . i et picotements il la p au, dont la éCl'étion
peut èLre plu ou moin ahondante; le autl'c sécrétion sont diminuée le fonction dicre tive sou{Irent,
il y a commcncem :1t d'état abunal: c'e t uu' fièvre, un étal d'imminence morbid' qui peut am Il CI'
l~inamto
d'un organc, uue méllillgit ,Ull hépaht~,
un métrite, cl'., 'il Il' Y a pa élimination ou
Cl~
~ pal' la peau ou le muqueu '~, pOUl' détrui.. l'ércllu me, Le anliphlogi5lique t le ('molli nb ulli '
ux ullti. p:\'lHodiquc fOllt aS 'l'#'. pl'omplcmclit ju 'lic('
de ccll' {tevl'(J (io sn 1!traliol/.
�-
27-
Nous n'avons pas parlé de l'érupt ion dite poussee
des eaux il propos de celte fièvre, parce quO elle ne
parait pas liée au fait de la fièvre. Nous l'avons vu survenir plusieurs fois le deuxième jour de la cure ; d'au~
lrcs fois, nous avons continué le traitement penda nt
vingt jours, sans que la fièvre survîn t. L'érup tion est
donc un phénomène isolé, })eu grave en lui-mê me,
dont l'importance nous a paru du l'es le médiocre pour
la cure.
Il. - Si, au lieu de l'étuve , on expérimente l'aclion de la douehe , les phénomènes seront les mêe
~ ,
mais offriront plus d'intensité et surtou t ,une l)erlurbalion plus gl'ande.
L'étuv e, en efIet, porte partou t on action , sur la
peau et SUl' la muque usc pulmo naire, et seconcluirement sur toute l'économie pal' absorp tion; elle fait
vibrer Ù. l'unisson toutes les clH'des de \' économie. La
douche a hien aussi celle action timulanle généra le,
car le douché est toujours plongé dan la vapeu r;
mai elle y joint une timulation locale , autrem ent
énergique, produ ite par le jet de l'cau, la pOl'CU sion ,
le ma sage. La douche s'adl'c e donc directement il
lu peau ct limule autrem ent que l'étuv e; aus i c t-ell
plus difficilement supportée, toule c.ho cs égale d'ailleur. J'ajou le , ct cette con idél'ulion a pour moi une
telle valeur, que je préfère r étuve, tant que l'indic ation u' c l pa purem cnlloc ale , j'ajoul e que la douche
l'e 1) ele moin que l' ~ tlYe
la lIutUt' 11) ', di 'all'iee qui
détermine le 'ri C' fayorahle::;, 1 ~ 1I ,(rd , l'élu, ' aLul"
�-
28-
peu il peu l'économie du principe médic atem; elle
m'rive sans tumul te, sans crise, à cet état de satura tion; la nature est libre d'agir il sa guise, de porler où
elle veut, sur ]a peau, sur les muque uses digest ive,
urinai re, pulmo naire, etc., son action médicalrice.
La. douch e, par son appel violent il la peau, paraît
troubl er cette harmo nie silencieuse; elle comm ande
le lieu, la nature , la quanti té, le momc nt de l'évacua• tion. Quoi qu'il en soit de cette explic ation, nous
donnons la préférencc' il l'étuve sur la douch e, quand
il s'agit de déterm iner une action généra le, pas trop
vive ni pertur batricc . Si, au contra ire, on avait lieu
de craind rc qu'une stimul ation généra le et dîfTu e nc
fût dangcreusc pour un organc faible, si on avait lieu
dc craindl'c une réaction négative de cct Ol'ganc il un
appel direct , il faudra it préfér er la douch e avcc ]c
moins de vapeu r et dc géné,'alisation po iblc; il Cl'ail
alors fait un appel dériva tif ellimi lé aillcu1' .
III. - Le bain agi ent l>ar l'absor ption cutané c ,
et produi cnt une timulalion beauco up plu lég \1'C d
pécialement ur cel organe .
IV. - J u qu'a ce jour, la boi on a joué un l'ole
hicn minime dnns les CUl' faile au caux. d'Aix. Elle
pa~'ît
stimul cr kgèrcm ent le voi dige live ct U1'Îmures , favori cr le , ucur cl aidcl' h la nturulioll
ulfureusc. Mai , gl' ÛCC au lahorie u e tint llige/ll('s
recherche_ de M, de Saint-Quentin , fi é d pui tl'Op
pcu d, temp dans no. contrées, grllcc h 11 esprit
mCI'Yedleu de. Ot'couvm'lCR, nou. po ;dOll HIl r\1i ~-
�-
29 -
sant moyen thérapeutique de plus, une nouvelle source
d'eau sulfureuse froide, analysée par M. Bonjean et
employée depuis 18!:)O par la majorité des baigne urs
venus aux eaux d'Aix. Observons, en passan t, qu'elle
contient des traces notables d'iode et de brome ; ayant
assisté aux expériences publiques faites par 1\1. Bonjean, nous avons pu nous en convaincre. La présence
ùu bicarbonate de soude a encore été prouv ée; quant
au princi pe sulfureux, qu'il nous suffise de reprod uire
ici le tableau comparatif de la quanti lé de sou[,'e contenu dans l'eau de Marlioz et les principales eaux sulfureuses de France.
Extra it (le l'anal yse de 111. Bouje an.
LOCALI TÉS.
-Marlioz
Vinça
Vernel
lla gnèl'es do Ludion
llaréges
Cauleret s
'aint-Sa uveur
Ranon
Ronnes
Ax
Allevard
Uriage
DÉP AllTEM ENTS.
--- -Savoie-P ropre
Pyrénée s-Orient a les
là.
lIaule-Gn l'onno
Uaulcs- l)yrénée s
Id.
Iii.
lri.
DaS5('S- Py rônées
At-léges
(sore
Id.
POIDS DU SO l'UE
llOlJl\
1,0110 GJ\AMMES Il'EAU.
0,031
0,009
0,022
0,028
0,007 à 0,0\"
0,007
0,001 à O,OOB
0,009
0,007
0,005 il 0,010
0,033
0,013
L'analyse chimi<lue accorde donc il cc ource une
granue valeur ; c'e L mainl nant il l'autor ilé d s [ail
muHiplié , h l'e 'pt\l'iC'llce diniqu c Il leur donne r une
�-
50-
place dans la thérapeutique; pour ce travail, la sanction du temps est nécessaire. Ce que nous avons observé jusqu'a ce jour, c'est une aclion stimulanle
tonique, marquée sur l'organe digestif; el même les
estomacs les plus nerveux et les plus irritables l'ont
bien supporlée; sur plus de deux cents malades h qui
nous en avons fait boire, cet effet a été notable; une
seule, jeune femme délicate et impre sionnable , en a
constamment obtenu un effet purgatif la dose d'une
verrée. L'action diurétique a éLé aussi très appréciable. Un écoulement chronique de l'Ul'Ctre a été modifié el guéri en une semaine sous leur seule inl1uence ;
nos malades , atteintes de pertes blanches occasionnées
pal' un peu d'a thénie , 'en sont ll'es bien tl'ouvées;
nou n'avons eu qu'a nous en féliciter chez nos l'humalisants , et nou e péron que ces eau " jou l'ont lUI
gl'and rôle dan la cure de rhumati mes de vi cèrc ,
et pécialement de l'e Lomac , dc la vessie, de l'utérus.
etc. Nou le avon aus i employée avec uccès dans
l'acné. Le travail de M. Hou singauH , communiqué h
l'Académie de ci nces Ic 2 mal' i8118 , 1 u!' accorder'ail de l'impol'lan 'c dans lcs aO' lion ' qui Ollt pOli\'
hut l'altération dn R sl "mc 0 eu ,il. cau c d la qu, nt~é
notablo de hical'bonal d chau qu' ,lie' COIltlCon nt.
a
APl''' c lle digl'e ion qui nou, a paru Ilécc air ,
no~
l'e~con
U nolre ujcl , ct nOll, di\'o1l' quc les
phenolllenc de ' lilllulalion de l'éLu c l d, la douche
seront modifi ;s pal' 1 S pl'('(lomillance ' sanrr"lllc. ("
�-
3i -
nerveuses; les anguins surtou t suppo rtent beaucoup
moins hien les eaux; les nerveu x veulen l aussi beaucoup de ménagements et craign ent surtou t la douch e.
Chez les enfants, l'action sulfureuse est notable et
rapiù~.
Troisième période après les eaux. -
Elle durera
plusieurs mois; c'est une continuation de l'excit.ation
thermale sulfureuse. Les sueurs se répète nt quelquefois avec une certaine périodicité aux heures de l'étuve el de la douch e; d'autre s fois, c'est par une diarrhée prolongée que se fait la crise ou élimination;
enfin, après de oscillations plus ou moins marqu ée ,
l'équil ibre se l'établit.
Il.
-
ACTION SUR L'nOMM E MALAm; .
L'action des eaux sulfureuses étudiée ut' l'homm e
malad e, au l)oint de vue cliniqu e, est tout entière il
faire. Sait-on si, de même que le fer, le ourre n'e t pa '
un élémenL cs enLiel du sang, i certaine diarrh ée ne
sont pas le l'ésullat de la. privation de cet élément ~ El
la curo des cau · con i le-l-elle il le 1'e lÏtue!' a l'é 0nomie? L'imagination pCllt le supposer, mni la cience
n'a encore rien fait dan cet ordre d'idée ; cl, quant
au [cr même, beau oup p n ent que son rôle e 1>01'1\('
il celui de tonique spécial. Mais hClIl'eu ement la Jll('~licaton
hydro - lIlfUl'ell cl 1, tmit 'mcnt pal' k fer
n'ont pa ntlenclu ; pOlir guérir , la solution de ('('llt'
(lllc. lion {le ollimi(' vivante.
�-
32--
L'action physiologique des eaux d'Aix dans les maladies est au contraire très connue. Depuis longtemps,
on sait qu'il y a incompatibilité entre l'état Jëbl'ile,
l'inflammation franche et la slimulation hydro-sulfureuse; de tout temps, au contraire, nos eaux ont été
visitées par les maladies chroniques. Toutefois, comme
nous ne pensons pas, avec Brown, que les maladies
chroniques résultent toujours d'un défaut de stimulus, ce qui ferait pOUl'tant de nos eaux une panacée,
nous allons soumettre ces maladies il une expérimentation rai onnée, pOUl' en déduire l'indication ou la
contre-indication des caux.
Procédant du simple au composé, nous parcomron
ucccs ivemenL les aU'cctions locales, pour nou élevel'
aux affections générales.
1. -
EXl'l\RIMENTATIO ' EN VUE DE l:l,T!"l' LOCAL,
A thénie simple de la peau ot dos muqueuses; lours innammations
chrouiqucs et l'innammntion des organes cxlornes cL inlerlles,
Nou aHon étudim' l'a lhénie simple pui J'inl1ammalion chl'ollique de la peau ct des nmqueuc , t de
organe inlerne et c -terne , dans 1 ur, rupporL ( "CC
la médication d'Aix , aO' clant ain, i de locali CI' pom
!:\implilier.
1..- Une peau minc , pâle, privée d'él licité , tl'( ~ .
sen Ible au froid, èche ou baignl'e par une . u ur mal
élahorée , voilà. le type de l' aton i '; es cau e on t le
(léfaut d'insola tion , la "i(' dan un milieu humide ,
�-
55-
c'est-a-dire le manque d'incitation ou l'abus prolongé
d'lm excitant, comme seraient les douches d'eau
minérale ou l'hydl'othérapie, sans parler des causes
internes.
Le premier effet des eaux SCI'a de provoquer une
turgescence des capillaires sanguins, de solliciter la
sensibil ité des papilles nerveuses, de susciter une sécrétion active; cette stimulation renouvelée avec des
intermittences régulières, des doses crois antes, rendra à l'organe sa lonicité , ses réactions salutaires, ses
sécrétions dépuratives, sa vitalité, en un mot. Il y a
plus: on pourra voir, longtemps après la cure, une
partie des phénomènes précédents se répéter à l'heure
même de la douche.
11. - La muqueuse digestive est frappée d'a thénie
sous l'influence de causes analogues celles de la peau ,
par le fait d'une nourriture gro~sièe
, de 1'abu prolongé des émollients, d'un excitant non gradué; l'estomac e t pâle, ses digp.stions sont lentes, se sécrétion mal élaborées et sans hut. L'action de notre stimulant ordinaire sera encore la même, mais moins
appropriée qu'à. la peau; on lui préférera de beaucoup
la bois on de l'cau de Marlioz, qui jouera dan ce cn
un l'ôle énergique el identique.
Ces considération générales 'appliquent aux aulr
mU(lueu es,
III. - Quant aux inflam11lation chroniques soit de
la pelHl, . oil de diver e muqn u e , on prévoit
qu'elles eront surexcitée ,ct qu'elle pas. Cl'ont mo-
a
�-
511-
menlanément à. l'état aigu. La guérison pal' subst ilulion sera très souvent oblenue dans des diarrhées
chroniques, dans des leuchorrées , des catarrhes br'onchiques, des corysas.
IV. - Soit un engorgement passif d'un membre
œdémateux, indolent, froid : la peau e t amincie, le
tissu cellulaire infiltré; les muscles atropbiés, contracturé , e distinguent à. peine de cetle masse de tissus
• blancs; circulation, innervation, sécrétion, nutrition,
lout y est engourdi; si un ulcère s'y forme, il ne len«ra 1)as 11 la guérison, mais re lera fangeux ou sec,
uvec des bOl'ds indurés. Appliquez à ce mal la douche sulfureuse, elle sera parfaitement supportée; son
action prolongée commencera par l'animer la peau, et
finira par réveiller dan le profondeur toutes le
fonctions endormie ; les liquides stagnants eront
repri par le vai eau', le olic1e reviendront il leur
forme normale, les dépôt pla tique eront ramolli
pOUl' être eux-mêmes ah ol'ùé . Ce ca peut , e présentel'
la uile d'une fl'acLure ancienne, non con olidée, L
al 01' ln consolidation deviondra po ible; ou pal' 1
fait de la \)l'é l'nec d'un corp étranger) <l'un ob tucle
~l la circulation, de c l'taine parnly ie . Une tumeur
blanche aflectant de préférence le partie molle p ut
rcvNil' la même indol<'ll{' ; aloI'. le traitement local
serait le rnt\mc,
a
Mai, si, nu lit'II d' ôtt'c mou d f,'oid , l'engorll' III en l,
cfll l)h tique , lin peu dmud; 'il l"'cèle une épine,
comrn un 0 n('cl'o, ('. IIne ,mf, cc articnlnil' dt··
�-
55-
pouiUée de ses cartilages, un foyer tuberc uleux; si la
pres ion ou le mouvement y développent des douleu r
vives, l'expérimentation ne sera pas poussée loin avant
que la douleur s'exas père, qu'une inflammation soit
imminente. Ceci est il craind re surtou t pOUl' les tumeurs blanch es, sub-ai guës, des grandes articulations; il faut alors se méfier de la douche d'eau et
choisir de préférence la douch e de vapeur.
On ne peut s'empêcher de parler de l'utéru s, il
propos de médication externe et locale , depuis que
1\11. Despine fils a eu l'heure use idée de traiter l'aménorrhée par atonie , simple ou avec engor gemen t, au
moyen des douches ascendantes. Bien entendu que le
traitement général doit passer avant tout, toules les
fois que cette asthénie est symptomatique d'un élat
généra l, comme la chloro se, ce qui est le Cas le plus
fréquent.
V. - Quant aux autres parenc hyme intern es, le
stimulus ne peut anive r il eux qu'uu moyen d'une
excilation généra le; mais il est difficile de pl'éci el' le
degré d'e citation qu'on doit atteindre et de l' oblcni \'
sans aller au-dela. Aussi les affections chroniques d('
principaux organe intern es, notam ment de centre
nerveu x, du cœur, du foie, ne sont pas traitées ù Aix
par la médication directe ou substi tulive ; on rés r,'e
pour elles les médication révulsive et altérante.
Nou avon locali é pOUl' le he oin de l'analy e;
mai , dans hien de ca ,le étals décri l ont , ymplomalique d'une 1\. thénie généra\<, ou d'une cliath '5(';
�-
56-
par c.ontre, des lésions locales primitives ne tardent
souvent pa a se répéter sur l'économie tout entière.
Après ce qui précède, viennent donc naturellement
l'asthénie et la diathèse. Disons cependant que souvent
des afi'ections locales fini sent par êLre indépendantes
de la cause générale qui le a produites. Il importe
peu qu'une tumeur blanche ou toute autre lésion or~
ganique ait débuté par être aUection rhumatismale ou
dartreuse.
n. -
EXPÊRlJ\JEN'l'ATIO:'l E' VUE DB L'ÊTA'!' GÊ 'Êl\AL.
i 0 Asthénie simple, genèrale. - L'asthénie générale est la plus haute expression du tempérament lymphatique; mais elle peut se dévclopper chez les autre
tempéramenl sou l'inlluence d'une cau e débilitante,
comme nounilure insuffi anle, perles de :mg, perl
séminale , uppuration ou écrétion calarrhale abondante, SUCur prof\) 'e ,passion tl'j le ,etc.
Dan l' n. lhéni ehez le temp 'rament 1) mphntique ,
il Y a p"édominancc des fluides bhnc , pâleur, atrophie de la fibre , molle
de par nchyme ; en un moL,
l'appauvris ement Cfuenous o.von décrit apl'OpO J'aL~1énje
locale. Le organe l' mpli ' ent mal leur fonclions, l'h 'malose . t ineompl "te, J'int tin faiL un
mauvais chyle , le l'erNioJl sont impad'uites, l'inflammation el ln cicatl'i. alion, <'ulin, . 0nL mUl'(juée,
de cc cachet de lungueul ct d'impui anc .
L'asthénie dill'cl'c dnn. les nlltl' tcmp 'l'am nls en
1
�-
57 -
ce qu'elle est moins humide et qu'elle
peut créer, surtout chez les ner veu x, une irritab
ilité générale et
même une prédominance tyrannique
des ner fs, des
douleurs erratiques, des appélils biz
arres, des réactions aussi inutiles que désordonnées
.
Le défaut de réaction et de résislan
ce vitale fait de
ces organismes le jouet de toutes les
intluences débilitantes, la proie de toutes les diathèses
; il explique leur
tolérance passive pour les excitanls,
le bien-êtl'e qu'ils
éprouvenl al'étuve , qua nd la vapeur
sulfureuse chatouille toules les pal)illes nerveuses
, pénètr~
et circule
parlout comme une agréable ivresse.
Il est rare qu' une
administration énergique pendant un
mois el plus fusse
naître des accidenls; et, si la salurati
on sulfureuse esl
obt enu e, elle se manife te par un
simple embarras
gas triq ue, au lieu des congestions
cérébrales, de la
perle du sommeil et de lou tl'a ppa reil
pyrétique , qui
sc serait développé dans d'autres con
ditions. Supposez
chez un tel sujot une tum eur blanch
e fl'oide , ou uu
engorgement viscéral de mème nat
ure , cl vou aurez
réuni les plus belles conditions pOU
I' la tolérance cl.
l'eflicacité d'u ne em e générale et loca
le.
Nous faisons des réserves pou r les
asthénie avancées, où la réaction expan ive ne peu
t plu être oblenue , comme clans la fièvre Il colique
, et aussi pOUl' ces
formes d'a thénie où le y tème ner
veux c t profondé ment malade. Le hain ou l'étuve pou
non t 1>iell alors
ervir il régularisor la circulation llm
'veu e; 111ai ' il
faudra a ocier au Limulant ",ll'uro
u, l'emploi <l ' UIl
�-
58-
tonique fixe et reconstituant, connuc le fCl' dans la
chlorose.
2° Diathèses. - L'asthénie tienl une place impor~
tante dans les indications pour le traitement des dia~
thè es; toutes sont favorisées par l'asthénie, toules
aus i tendent il la produire ou à la développer. L'asthénie seule suffit pour nous faire présumer ou deviner
une diathèse encore latente. Il semble donc que ]a
médication sulfureuse devrait convenir dans tous les
cas, pour aider J'économie à réagir contre le principe
morbide et à l'éliminer; mais non, la plupart de dia~
thèses, au contraire, se trouve mal de la médication
ulfureuse. Ce sont celles qui aU'eclent une marche
aiguë, celles encore où prédomine une irrilabililé nel'~
veuse profonde, ceHes qui pl'édi po cnt à l'hémorragie
pa ive. Pour ces diver cs causes, les diathèses cancé'reuse, tuberculeuse, scorbutique, viennent rarement
demanc1 l' guéri on ou même soulagement à no eau ;
la )'achitique, a ez rarement et jamais par leur em~
ploi cul; quant aux syphilitiques, il s'ae 'ommodenL
a sez mal de l'excita lion the1'male, quand on a la pré~
lenLiOll d'en onslilu l'un m yen curatif unique; les
doul ur 0 léocopc surlout ont e ' o.. pérées. Voici ce
<pl'en di ait Cahin : « t ealL de no hain y eront
puis ante , pourvu que déjà l
'nin de t ma(j('I'C
v>'1'olique soit "teint p:U' 1 l' mède aluloil'e dp la
médecine; uull'emenllunt .' n faut que le ' hain oi nt
ulile li ce mal , qu'nH conlrait' , i1'l'ilé pUl'lu -111\10111',
Ile fol" l'a l LOll1'uu.'nll'I'a p\u ~ (lu 'aup:m\\tlnl ('dlli
Cf"j ,'a\ll'II. »
�-
39-
Quant aux produits pathologiques des diathcses,
s'ils sont sans analogues dans les tissus vivant s, ils ne
sont pas susceptibles d'être résorb és, et se comportent
à la manière des corps étrangers qui veulent être éliminés. Supposez ces dépôts exislants dans le poumo n,
comme les masses ou infiltrations tuberculeuses; dans
d'autres organes internes, comme le cancer; il faudra,
au lieu d'accé lérer, ralentir ou prévenir le tl'avail
inilammaloire qui accompagne le ramollissemont et
l'élimination de ces dépôts ; aussi doit-on interdire les
eaux aux tuberc uleux et aux cancel' internes.
Il nous reste donc la diathèse scrofuleuse, l' herpétique, la goulieuse, la rhUl11,Olisrnale.
La ùiathèse sCl'ofuleusc est, au point ùe vue physiologique , la plus favorable au traitement thel'mal
cl' Aix. En e[et, elle est hanlée sur un tempérament
lymphatique ordina iremen t, et jamais nerveu ; on
propre est de produire l'appauvrissement des hume ur,
1'atrophie des solides dont nous a ons ptn'lé il l'article
asthén ie, mais avec un cachet de dégradation danf> les
formes, dans le fonction ,dan le maladies. Je Il'
m'arrête pa il. faire le LaLleau du croful enx; qu'il me
suffi e de dire qu'il sc tl'ouVCl'a tl'è bien des eaux
d'Aix, qu'il ponrra prolonger su cure penda nt plusieur mois, exposer impunément on engor gemen t,
sa tumeu r, à des (louches d'une demi- heme et d'un'
heure.
Les produits de c Lle diathè 'c c fOllt h l'c:lér Îcnr :
si cc sont (le engorgement simple, , il. pO\ll'l'onl f,'
�I~O
-
résorber; nous 3.von vu d'i'uorme lumeurs gltludulaires du cou chez une fille scrofuleuse de celle localité, des œdèmes atoniques, diminuer progre sivement
et finir par disparaître; si, au contraire, ils sont tu~
berculeux, leur élimination sera favorisée sans danger;
1 s formes les plus rebelles sont celles qui s'annoncent
par des cal'ies, des abcès froids multiples. Le lupu
paraît tenir aux formes les plus avancée ct les plus
• rebelles; le mal de pott est admis il Aix avec quelque
succès. On combinera très heureusement Jans la crofuIe la boisson de l'eau de Challe , qui est très riche
en iode, avec le traitement thermal; il sera hon , dans
le mal de pott, d'appliquer de exutoires deux ou trois
moi avant. le caux.
l"os dœrlres sont admisc il Aix au même tib'e qu'à
d'autre eaux sulful'cU C : c'e t, du l'C te, cncore un'
élude compl ' t fairc , que 1 découverte de au ' de
Chanes el de Marlioz pOUI'ra peut-êt l'e rendre tr"s inlé,'c anle. Toulpfoi , dons cCl'laine forme , l'acné ,
par exemple, il fauL se méfi '1' d l'inOucn' excilaute
d no eaux.
Diathèse goutteuse. e n' L n'uère il no cali '
quc le g utleux yi nt demandel' g u( ~ ri 'on Ou 'otala IY ' m'nt; au i ne feron -nou quc d '·finil' cn quoi difT'rc
la goutte du l'humati, m , urtout il nu e de la goulle
~out-afi
a.lonique t du l'humuti lU goull'lI , <lu'
nou avon ' souvent l' occasi n d trait 'l'UV'c uccè ',
uivant
nuance.
a
Ali dit' de BUl'tlaz . Raillon ,' lt il \r plu BI'. ud (1 .~'
�-- H médecin de son temps et le premier (lui ait sépt\l'é le
rhumatisme de la goutte; mais CuHen a aussi bien défini la distinction qui existe entre ces deux maladies.
Eu égard aux causes, le rhumatisme est souvent
déterminé par une cause externe, le froid humide SUl'tout; la goutte, au contraire, survient indépendamment de toule cause externe évidente.
Le rhumatisme paraît dès l'âge de un ou deux ans.
(M. Devay, médecin de l'Hôtel-Dieu de Lyon et professeur suppléant de clinique médicale il la même école,
cite le cas d'un enfant qui, mort quelques heures apl'ès
sa naissance, fils d'une mère rhumatisante pendant
sa gros e se , o{l'raiL déjà. un gonnemenL des jointures;
celle du l)oignet ful ouverte par M. Devay, qui y constata toutes les altérations caractéristique du rhumati me.) La goutte paraît rarement avant trente-cinq an .
Le rhumatisme s'attaque il tou le ujcl, san dilinclion de sexe, quelle que soit la con titution , mai '
urtout aux tempérament lymphatique. Le vrai '
l'humati anls ont pâle . On observe, au contt'air , la
goutte chez les individus d'un tempérament sanguin
ct pléthOl'iquc, ayant de l'embonpoint, des formc '
robustes, une grande excilabilité du sy tème nerveux,
ct as ez communément aus i une peau fine cL irritabl .
Quant au mode d'inva ion, le l'humati me vient
tout
coup, ans avoir été précédé d'aucune autre
cau e que le fl'oid; la goutte, au ontraire, attaque
l'fIl'ement :m avoir été pl'écéllée d'autrc ymplômcs,
lels (lue d "rangement ' d'e, Lomnc, manq\l ou cxagé"
ration d'app "lit , ( ~ on , tipaloJ
, elc.
a
�-
42
~
Quant au siége, sur cent rhumalismes il Y en t\
quatre-vingt-dix-neuf qui n'attaquent pa au-dessous
du poignet et des jarret ; le rhumatisme se fixe d'ordinaire SUl' les articl1lations les plus larges, lelles que
celles du bras, des épaules, de la cuisse, des genoux.
Dans la goulte, la douleur commcnce généralement
par attaquer les petites articulations; plus Lard, ellc
peuL finir pal' se propager aux grandes, ainsi qu'auJ\.
muscles; il Y a quelques exemples d'attaques de goulle
qui ont commencé par la cui se ,mai rares: la goutLe
commence ordinairement pal' une seule jointure.
Quant il la marche, nous ob ervons que la douleur
de la goutte est ordinairement plus vive il mesure que
la maladie e' t plu ancienne; elle gagne en valeur en
vieillissant. Le rhumali me, au conlrairc , I)C"d toute
on acuité en vieillis ant; on dirait qu la Pl' Inièl'c
affection amèn un sorle d'hypersthénie, eL que la
econde e t hypo thénisantc.
Une quantité d'jnivu~
, apI''' une premièr aUnC{ le de rhumalisme, 1'C knt l .. è longt tnp
nn en
avoir; quelque -\ln ,pc ut- ;LL'e toule leur vic. Badh z
p II ail que le l'humati Ill' peuL n'nltuqu l' qu'Ulw u
d<'ux foi dull' la vie. DallH une l' ;union de la ociélé
In "dienle de
llopilau" .M. Vigla a dit qu'on peut
avoir une ou du' atlaquc cl .. hum. li 11l dnn t\
viü,mni qu'onn l' jamais(l'ull m!\llïl'oindMinie;
c'est l'opinion d'un gl'llnd IlOlllbl'(' d(' médc ,in di tingu', de Lyon, c'est J'opinion du docleUl' Bol' on , médl'('in (1(, l'Ilot ,I-ni 'U <1<, Ch!\ml~I·.
. ct ur nom. nouS
1
�-/15 -
plai ons, après avoir lu avec intérêt ses publication
sur le rhumati me, et nous être formé dans es conversations sur le même sujet, 3. citer comme une autorité
imposante. Nous pensons que la seconde attaque ne
se présente jamais avec autant d'intensité. que la première. Dans la goutte, au contraire, les attaques aiguë
reviennent souvent toules les années et surtout au
printemps et 3. l'automne.
Les symptômes anatomiques, les nodus et concrétions tophacée sont heaucoup plus rares dans le rhumatisme. Les sécrétions des goutteux sont acides; il
ont sujets il la gt'avellc urique.
On voit guérir beaucoup de rhumatisants et gucJ'c
de goutteux.
Traitement. - Ce di tinctions tranchées exi lent
il l'état aigu et dans les forme chroniques bien détm'minées; mais il existe une goutte vi cérale dite imparfaile, atonique, anomale, an symptômes du côté
de al,ticulatiolls, qui a dû être ouvent confondue
avcc le l'humatisme vi céral; nou citerol) plu tard
l'opinion de Sydenham à l'appui de celte a ertion.
Dans ces cas, le Li'aiternent th l'mal sert de critérium.
En eIT t, le l'humati ant se tl'ouve h'è hien de la 1Il;dieation ulfureuse; i elle fuit rCl)al':ütre \ douleur ',
celle réappal'ition est courle, olle n'in p11'C lm ' de
crainte, le méla la es ne sont null menl inquiétant .
Chcr. lc goutt ux , au contrairc , la lolél'anc c t l'tl1'C;
l'excitation uUm'eu c donne lieu il de ' 1" apparitions
d, JouIeU\' ll'è vive ', h dt' Vt~l'i"h
'\CC 's d O"oulle ,
�::1 de mélaslases graves. Nous avons vu un goutteux
atteint d'une goutle lellement alonique, que nous
n'avons pas craint de lui faire suivre la cure; mais il
a eu quelque temps après un accès assez violent. Nous
ne craignons cependant pas, dans des cas semblables
seulemenl, de faire administrer l'eau d'alun sous for·
me d'étuve, depuis que nous donnons en même temps
l'eau de Vichy il l'intérieur; mais nOus ne pensons
• pas qu'il soil convenable de trop prolonger la cure.
Rhumatisme goutteux. - Barthez, page 295, Traité
des Maladies goutteuses: « Il e t cel'lain, d'après l'observation, qu'il exi te enlre la goutte ct le rhumati me
des afFections inte}"rnédiaiTes qui va1'Îent ct l'infini, Si
le rhumatisme domino dan ce aITections, elle appa1'tiennent au rhumati me goullcux aigu ou chronique;
si la goutte y domine, elle forment une goutle rhumatismale il laquelle la goutte fixe succède quelquefois. La goult fixe qui uccède à la goulle rhumatique
c t toujOUl' imparfaite, uivanl 1 ob ration de
nJusyrave; clic ne r vient point pal' pé1'iode l' "gulièl'es. et même aucun u , an' des échauU'ant ne peul n
exeit l' Il . allaquc l'éguli \.. qui l'e emblcnl h e He
de la podagl'e, te.))
Il est cCI'lain que le dernièr limite de d li,'
~(Tections
rhumati male t gOllll li
ont ju qu'u cc
Jour mal définie cl pen connues; nou pounion. cli\'o
dn l'humali me ,c qu 1\1. DUI'tmd-Fnrd l, m "<1ecin
d cau , cl Vichy, di ail dernièr ln nl cl , la ouLl".
Nous• lais, el'''n
' (C
l, '0' l'U , pOUl' nl' pa omp l'1<\ llCI' 1es
\J
�~o-
questions que nous allons soulever, ces cas de goutle
très légère, ou bien, au contraire, chronique, permanente, avec déformations variées, dont le diagno tic
est souvent fort difficile il établir avec certitude, et qui
ont certainement introduit dans l'histoire de la goulte
des faits qui ne lui appartiennent pas d'une manière
légitime.
L'action des eaux nous fait aisément et rapidement
entrevoir la prédominance soit rhumalique, soit goutteuse; quelle qu'elle soit, du reste, il Y a tolérance.
Dans les deux cas, la douche est ù redouter, et l'étuve
nous o[re un a sez puissant moyen curatif, surtout
dans le rhumatisme goutteux; mais ayons bien oin
d'ajouter qu'ici les retours sont faciles, el qu'il e L
très il propos de revenir à des périodes plus ou moins
éloignée.
Nous soignons une dame qui serait certainement
enliè.'ernent perclue, si elle n'eût déjà fail cinq cure
depuis quinze an ; le docteur Carrel, de Chambéry ,
nou a cité l' obseryation d'un malade qui, pal' de
cures succes ives, a vu di paraître complètement se
tophus ou concrétions rhumati male goutteu cs. Il ne
faut pa trop s'inquiéter des relour de douleur qui
ont parfois cependant vive ; les métastase ne sont
pa redoutable. Nous préférons, dans ce ca , l'eall
d'Eyian, comme ad juvanle, à l'eau de Vichy. Notre
collègue et ami le docteur Dupl'az, d'Eyian , connait
une mnlade que nous avon eu la sali faction de voir
guérir par la combinai on de ce deu ' moy n . Non
devon au docteur Dupruz lu s conde indication tir '
de a pl'al.ill'l médic. 1(' au ('au, n\cnline. tl' Evian.
�CHAPITRE TROISIÈME
DIathèse rhumatismale,
DU HIIUMA'l'1 ]\lE ellRO lQUE,
Pal'mi le malaJies clwoniqne que l'on l'cncontrc
aux eaux d'Ai ,le rhumatisme chronique forme sans
contredit la cla se la plu nombl' u e; il en était Mjtl
ain i du temp de Cabi,~.
au cizième iè ,1 ,ct tou
le auteurs moùerne ' c sont accordé il le dir , Aujourd'hui, on peul étahlir, d'apl'è 1) fails hi n ohS{'I'v"s, {lu'aU moin 1 cl ux li l' de malad onl de.
rhumati anl ; c' t don' ctt maladie qui doit IIOllS
o cup l' de préfél'enc ,pui quO cIl forme la spécial il "
de cau ,où elle , t comm Ic ,ITe tion. de poill'illc
aux Eau -Bonne, le dm'lres au P l'énée • 1 cllgo\'g ments il Vichy, etc, Ayant r "uni un c l'lain 110mbrc
d' ohservations signées la plupart par de /11('(\' 'ins
�-
47-
éminenls et recommandables, et complétées par les
annotations de mon père pendant de nombreuses années après la cure, je les public moins pour glorifier
les eaux que pour servir il l'élude du l'humatisme.
Ceci sera une élude clinique du rhumatisme sans idée
préconçue, sans esprit de sy tème; car le propre d'un
bon remède est de servir à juger les systèmes, et non
d'être jugé par eux.
Toulefois, eelle affection est si diversement envisagée el comprise; les écoles modernes et anciennes sont
si peu d'accord il son endroit, que nous devons exposer en peu de mols l'état de la science sur le rhumatisme chronique; nous n'aurons plus ensuite qu'a
tracer notre tableau, nolre manière de le comprendre
eL de le li'aiter.
I. - L'histoire du rhumatisme peut se diviser Cil
deux grandes époques e l'aUachant, l'une à l"humorisme ancien, l'autre au olidi me moderne: la première épo(lue s'étend jusque ver la fin du iècle d l'nier. Le rhumatisme, comme son nom l'indique,
rheul1latismus, de reô, je couic, fut d'abord confondu
uvec toules les nuxious, le cor)' a, le catharre, etc.
On croyait que la matière humorale 'écoulait de la
lête pour lombel' SUl' les articulation ; Sydenham luimême, quand il lraite du rhumati me et de la goutte,
parle il chuclue in tant d'une humeur qu'il f:lUt évacuel'
cl empêchel' de e ÜXCl' en quelclue point: Boërh:.un c
cl Van - Swiotcn adoptenL complètemenL c He lhéol'i '
humorale: Vnn·S" ieten as. imil eomplÔlemcnl le
nu
�-
48 -
catanhal des jointure t\ celui qui a lieu dan l'angine, le catarrhe pulmonaire, la goutte. Ston adople
de maladie rhumatismales et bilieu es, pleuro-pneumonies, dys enterie , etc. JIufeland a fait une da e
de rheumatoses qui comprend le calarrhe el le rhumatisme.
La seconde époque commence à Cullen. De premier , il di lingue le rhumali me de la goutte; il le
divi e en aigu et chronique, el le con idèl'e comme
une llegmasie produite par le fl'oid exlérieur; il nie
l'hérédité, ne s'occupe point de la diathè e; en un
mot, il ne remonte pa au delà de cau e occa ionnelle . Barthez a fait le rhumali me d'après Cullen.
L'école anatomique, qui n'y voit qu'une J1eO'ma ie ,
ne 'e t gu' re 0 'cup' c quc de a locali alion, Pinel
dan 1 ti u fibreux; Bichat, pui M. Bouillaud, dan
le li u éreux eL eelluleux; d'autres clan le li li
mu culaire lui-méme, ou dan le e -Ll'émit's nerveue ,il l'exclu ion d la fibrc mu ' ulairc (CompelldiwlI
médical de Ml\J. Monn r l et Fleury). M. hOJ1l·1 admet un diathè e l'humuti male; mai cctt conee Sion
perd loule on imp rlane , pàr e qu'il eont nel l'
rhumali me cL ln NOUU •
11 fnul admil' l' ch z 1 . motl me l'e pril d'anal <',
l'expo ilion mélhodiqu . de ymptome. Tom, adm tLon ln divi. ion Cil articulairc , mu ' ulail'(' el vi. (,l~'a
,
mai non Ull fai,'(' 110: 1'(." ne, . La fornl(' al'ti 'ulail'c
c l ln plu. gnn : a mobilit(. 11(' l' mpê 'h. pa de
lai., {'l' apl'('. clic <k clé_ordt'l>, dan, 1 . adi nia lion,
�-
4-9 -
ou le séreu e inlern es; fixe, elle occa ionne ouven t
une vraie phlogose articul aire. - La seconde fOl me .
la muscu laire, est plu superf icielle , plus vague : elle
produ it l'altéra tion ou l'exag ération de lu ensibi lité,
la paralysie du sentim ent ou du mouve ment, mais pas
de fièvre , pas de fluxion. - Le rhuma tisme viscéral
est de même nature que le mu culeux : c'e Lloujou r
une névral gie ou une paraly sie rhuma tismal e. Il a,
dit-on , pour siége exclusif les organe s mu culeux ,
e Lomac, intestins, vessie, cœur. -Mai nous somm e
loin d'adm ettre cette rc trictio n qui con si te nier le
rhuma ti5me des troncs nerve ux, le rhuma ti me de
parenc hymes où il n'y a pas de mu cles, comm e le
foie, la rate, le poum on, le centre s nerve ux; le rhumatisme des muque uses. A plus forle raison , mécon naît-on un certain état généra l de liquid e ,au i bien
que des solides, qui COll tiluera itle rhuma li me contilutio nnel ou la diathè e rhuma ti mùle. Aprè avoir
donné la divi ion pl éc,éden le ,1 aul ur du Compenditun, l'articl e nature du dLumatisml1, a 'hèv nt
d'e 'éeulcl' l'al'rêt porté par l' 'cole anatom iqu : il ne
voient plu claus le l'humuli me arti 'ubi)' \ qu'un '
phlegm a ie, el dan le mu culaire etl i cél'al qu' une
névralgie. La natul'e a beau nou montr er souve nt
chez le même ujetle rhuma li Hl :nti ulairc , 1 muculai'(~
et le vi céral , comm e de s mplom es d 'une
m'me maladi ; on lc a i ol.é 'omme de maladie.
dill"rc nles, on le ~ di éqUl'S omm d ti., u , ct 1('
l'é, ullat praliq u d, c lle no, ologi a loir ln médecine'
ph iologiquc.
l,
a
a
�-
50-
Aujourd'hui beaucoup de bons esprits tendent à
revenir aux anciens errements, on recompo c ce qui a
l,té mal il propos séparé, on recon truit les diaLhè e ,
on cherche il ces maladies spéciales des remèdes spéeifiques.
Cette réhabilitation des diathèses n'e t pas un retour
il. l'humorisme pur, qui confondait le rhumati me
avec le calanhe; elle consi te il tenir compte du siége,
de lésion analomiques, mai sans fixer des limites
trop étroites il la nature, ans exempler aucun lis u;
elle consi le il montrer le humeur:;, l'élat de forces
altérées aus i il leur manière par ce maladie con lituLionnelles eL, comme on dit, totius subslauliœ.
II. - Mai quand peut-on bien admettre une dialhè e l'humati male, eL il quel igue la reconnait-on ?
Un sujet vigoureu ' t sain e t frappé d'un coup de
froid SUl' la joue ou ur le cou, le cor}) élant en
sueu\'; il lui survient une hémipl "Si faciale, un tOl'ticoli ; ou hien, pour 'êlre i ~ul'
un 01 humiùe,
il e t aH int d'un lomhaero, d'une co .alerie m "me
avec épanch ment érCllX dan l'articulalion, él'O ion
de cUl'liluO' , lu ,tüion con ;culiv . Lu nature d la
au e ne suffit pa pour m "rilm' il' l1Ialadi l'épith "te d· rhumnti mal : .' t il c g Ill' d· fait que
nou atll'ibuon olonli l' cc qu CuH Il, t apl'''s lui
] 'cctal Ill' de l'ôcolc analomique nL dit pOUl' pronv r qnc 1 S orth,'il' , les névl'ulgi , dite rhurnalimales, d vai nL ~l'
'h', ée. parmi \ps ilrlhrit s, le~
1 ('v l'a 19ic, PII\'(', cl si III plt.s.
J
J
�. \
-
tH -
Nous admettons la diaLhèse rhuma
tismale, mal S
lor squ e, chez -un enfant né de par
ents rhumatisants ,
apparoissent les plus légers symptôme
s de rhumalisme;
IMsqu'un individu sain a eu une fois
une attaque de
rhumatisme aig u, arti cul aire ; lors
que des dou leu rs,
des sécheresses, des gonflements arti
culaires, se propogent même sans fièvre dans plu
sieurs arliculations
il la fois ou successivement; lorsqu'
il y a di position
aux raideurs ou douleurs muscu
laires; 101' que des
névralgies externes ou viscérales, ou
des inflammations
alternent avec. le rhumatisme des arti
culations ou des
muscles.
1\1. Chomel définit le rhumatism
e une maladie qui
réunit trois conditions: lO d'affecter
les tissus fibreux ,
2° d'êt re mobile, 5° d'ê tre intermitten
te. La définition
de M. Chomel sera la nôlre '.. si la
première condition
est remplacée plU' celle-ci: d'être une
ma lad ia généra le.
Le propre de loule diathèse est de se
transmettre par
généralion et d'im}wimer son cachet
il. toulc l'économie : 01', le rhumatisme est hér édi
lair e, quoi qu'aient
pu dire Cullen, J3arlhez, elc. Peu de
praticiens dou ten t
de cetle hél'édilé. Le rhumatisme
arrive par degré a
une altéralion de loule la suh slan ce,
h la cachexic. Il
e t vrai qu' il y a de degl'és infinis
entre le premier
refroidissement et le vice et la cac
hexie l'humati male; mais ceux qui ont chaque ann
ée ous le ) ' CUX
})lusieur ccnlaines de rhu ma ti mes
clll'onique , peuvent affirmer que tou sc rcconnaitl
'aicnt dan . . le tahleau uiv ant :
�-
02-
Ill. - Du r'humatisme tel qu'on l'observe habituellement à Aix. - Le rhumatisant se présente souvent
il nous avec le teint pâle; nous trouvons peu d'animation dans son regard; il craint le froid, sa peau est
flasque et souvent couverte d'une sueur visqueuse eL
ft'oide el d'odeur fade; il est sujet il des pesanteurs
de têle, des étourdissements, des vertiges; il e t peu
di posé au travail intellectuel surtout; il a des palpitations, des étouffements, des oppressions, des point au
cœur, des lancées; l'auscullation fournit le bruit anémique; es rhumes sont faciles, nombreux et assez lenaces; sa langue est souvent saburrale; ses digestions
e font, mais peu agréabl ment; des flatuosités, ballonnements, coliques , constipations, le fatiguent; il dort
d'un sommeil peu répara leur ; il est aussi las le malin
que le soir, peu di po , tri le il son lever; sans parler
de lancée ,picotement , crampes, craquement , engourdi sement ,gonflement de lout genre, douleurs
des membre et du lJ'onc , etc., qui a1'l'iv nt chaque
jour pour le préoc 'UI r ctl'inquiél l'. En én ;,'al, le
rhumali anL chronique c t altéré , il boit b auronp ,
urine as cz nalul' \lem nl, ouvent av c un peu do
chaleur dans le ennn\. 'il éprouve Lln p u cl soulagementt\ Lou cc mau , . oulngement donlla durée peul
être a sez longue , c'e t apl'(' un sc 'ous imprÏJ lée ;1
Ioule son é 'ollomi pal' des tl'Un. pil'alion ahondant 's,
d . di:wl'h<"C' , un '0" 5 , Hne aholldant '·mi .. ion
d:min ; l'appétit. (Il le. dig() lions '{'font meilleure. :
ccl la l't'n lion in nfli"nnle dt. SOli ol'ganislIle ; un'
�-
53 -
hygiène meille ure, un régime plus toniqu e, un voyage, un projet ambiti eux, un moyen thérap eutiqu e
nouve au, etc. , peuve nt la favoriser pui samme nt. Ce
rhuma tisant, quoiqu e faible et sans vigueu r ni courage, vaque h ses affaires, est rarem ent alité, ne se
passe d'aucu ne des jouissances ordina ires de la vie ,
dont il ne jouit cependant guère. Ses maux sont sans
limite et sans nomb re; souve nt on le prend pour un
homm e inquie t el pusilla nime, pour un hypoc ondria que, etc. Ce qu'il y a de sûr, c'est que chaqu e JOUI' ,
chaqu e année , son énergie et ses force diminu ent , a
santé se délério re; il pourra nous arrive r plus (ard
avec une a1Tection organi que du poum on, du cœuJ',
de \' estom ac, de l'utéru s, elc., etc.
Nous insi tons sur deux tmit impor tants de cellc
aŒection : l'élat a théniq ue de la peau et la chlol'oanémie. L'a thénie de la peau, que nou avon décl'ile
à l)fOPOS d'asthénie locale , exi le dan loute le diathèse ,mais ne joue dans aucun e un rôle au i important que clans le l'humati me; cHe e t rcconnai ahl'
nu allér:üion de couleu r cl' épai,'se ur , d'éla licité ,
urlout aux ensalion locale de fmid et aux troubl es
de la sécréti on, qui e t lanlôt uppl'imée , tantôt ahondanl', mai vi qucuse , froide t n quel<{u . ol'le
colliqualive. Dan cet état , l'enveloppe cutanéo ne
réagit plus contre le monde e l 'l'ïeur l Cl't plulôl de
condu cleur aux !'.\chen e inllucnce du fl'oid el d·
l'humidilt,.
La chloro-anémie e t hcnucoup moillR co n ~ I"(
e;
J
�cependant le principe rhumatismal paraît capable de
la produire, même il J'élat aigu. ( On voit, dit le
Compendiwn déjà cité, le rhumati me articulaire aigu
sc compliquer d'un état prononcé de chloro-anémie;
c'est ce qui a lieu dans les cas où un malade, guéri
d'une première aLlaque de rhumatisme, en e t repris
de nouveau avant que les phénomènes anémiques
soient entièrement di sipé . » Le cas suivant, qui e t
• venu réclamer et a obtenu en vingt jours une guérison
solide et durable à Aix, en est un exemple remarquable; le malade nou a été recommandé par le docleul'
Place, de Bourg, comme ayant été atteint, deux moi:)
auparavant, d'une afi'ection rhumati male articulaire
gl'ave. Il avait la figure pâle et décolorée, l'œil mort, la
peau froide, le muqueuse blanche , la langue ablll'l'ale, le dégoût de aliment , un peu de con lipatioll ,
une céphalalgie lent et continue, une faible e génél'ale
a ez grande, Il'cmpêchant cependant pa la marche
ordinaire, un (yrand tri le se, du bruit d oufllc à
la règion du cœur ct dan le carotides, des palpitaLion , le poul a. ez faible , ct, comme ymptôme principal, l1l1 toul'lIoi('O}('ut de tète, une en ie fI' "C} lente
de vomi", ,l un mal d'mur emhlabl .\U mal de
Illel', 'Ul'lout quand il (,tuit l 'v;; il '·tait, en un mol,
ous l'illllu 'nec II cel état qui :l l' 'U de MM. llrcttoncau dc 'ro un;, ct 'l'l'OU 'cau, 1\ 110111 J, v l'lige
unémique, et (lue nom, poul'l'on d "uomlll 'l,ici vcrlio(l
l'bulllali ' IlIU\.
Ain. j , 1(1 l'bull1nli
1111' l' l'lTl' lIll '
n 'lion d~hiltH'
�50 sur la peau et l)eut-être sur le sang; lorsqu'a celle
altération primitive se joint celle qui ré nlte des répétitions de douleurs et des troubles des principales
fonctions, le rhumatisme nous apparait comme une
diathèse asthénique, aussi bien que toutes les autres
diathèses, pouvant comme elles conduire au marasme.
IV. - Les auteurs n'ont pas décrit ces effet profonds de la diathèse rhumatismale, peut-ëlre et-ce
parce qu'ils les ont confondus avec la goutte vague,
anomale, vaporeuse, ou avec d'aull'e états; les ligne.
suivantes, empruntées a Sydenham nous le fonl
penser:
1
( Quand le rhumatisme n'est pas accompagné de
fièvre, il pa e Souvenl sous le nom de gouttc , quoiqu'il en diiIère essentiellement, et c'e l peut-être parce
qu'on les a confondus ensemble que les auteur onL
traité si légèrement la matière du l'humalÏ me; pcutêtre aus i et-ce une maladie nouvelle .....
Plus loin , il insinue qu'on a pu confondre le rhumatisme avec le scorhu.L : ( Le malaùe p Hl dcm Ul' ..
toute sa vic ujel il de douleurs vagues, lanlot plu '
violentes cL lanl6L moin violente. Ce doul Ul" 'n
imposent facilement à. ceux qui ne ont pas hiell allenti~ , cl on lcs prend ordinait'cment pOUl' de sym pl6me de scorbut. » Il décrit môme, ainsi que CuHcn,
un rhumati me scodmtique : « V, doul ur :ülaqu
tantôt une partie du COl'p , lantôt unc aulre; mai
elle n'y cau e pa ouvent dc tumeul' , comme lbu
le 1'1Iumati.'llw ordinair , cl ell n' cst pas acomprlt~'
1)
�-:>6 de fièvre; d'ailleurs , elle n'est pas aussi fixe, mai
plus vague et plus inconstante, parce qu'elle est accompagnée de symptomes irréguliers. Quelquefois elle
n'occupe que les parties externes , et d'autre fois elle
se jette sur les parties internes , qu'elle abandonne ensuite pour revenir aux externes ; elle tourmente ainsi
le malade par cette alternative et dure aussi longtemps
qu'aucune autre maladie chronique. Les femmes y
• sont plus sujettes, de même que les hommes d'un tempérament faible. » N'e L-ce pas là la forme essentiellement chronique du rhumali me, non pa du rhumali me inflammatoire, le seul qu'ait vu BarLhez, mais
de ce rhumati me primitivement ou consécutivement
asthénique que nous venons de déCI'il'e. C'e t le même
que Rodamel pro ente ou le nom de rhumati me
lyonnai , comme le ré ultat de l'action parli 'uli ' re (le
l'humidité ur (le tempérament lymphatique. i
l'on médite la diO'él'ence qu'on tl'ouve ntre le caractère inval'iabl et tranchant qu' il pré enle et ceux
qui Con tituent le rhumatisme chroniquo , que llOU
ont décrit le anci 'n et 1 modernes, on e t porté il
croire tlU' il forme une variété d'e pèce ·
�-
57-
OBSERVATIONS
Fe OBSERVATION.
I\IlUi\lAl'ISME CON l'ITU'I'IO NEL, GÊ ' Él\ALISi:, AYA 'l' PAU CO Il
LES AI'l'ICULAl'lO ' S, l\IUSCLE , vlSCÈnE , CE ''l'liES NERV\:: )...
Quelques observations viendront corroborer ce
vues théoriqucs. Et d'abord celle du malade qui fait
le sujet de l'importante consultation de M. Rayer; la
haute position scientifique du médecin lui donne une
"uleur immense. La maladic nous oU're le plu bea\l
type de l'humati me con tilutionnel. Celle ob cI'vatioll
nous dévoilera en même temps toute la pui an ce de '
eaux.
" l'aris, fi juin 182\) .
Mon ieur A"· e l âgé d'environ 55 an ; il t p, 1'vcnu à. ccL âge sans éprouver de maladies grave ; il Y
u qu Ique année , il contracta un hydl'ocèle et fut
opéré avec succès. 1\ e t marié et p \ 1' de deux enfal~
bien porlant . Le 5 nov mbrc i 2 ,apI' " unc 'our5e a
chevnl qui :wait prm'oqué une n ur a sez ahomlallle ,
M. A'" ('pl'ouva un l' froidis meut qui fut suivi d\lIw
1(
�~8-
aITecLioll gastrique, ùonlla durée fut environ de ix on
sept jour , pendant lesquels le malade fut mi , il ln
diète et à l'usage de bois ons débyante .
c
(C 1\1. AU. reprit en partie ses occupation habituelle ;
mais, le septième jour, il fut pris d'un lombago, et les
ymptômes gastriques se renouvelèrent avec plus de
force que lors de leur première apparition. M. A'" s'a~
lita, prit du repos, fut mis à la diète, et quelques
sang nes furent appliquées il l'épiga tre. Cinq ou six
jour après, le rhumalisme se monlra dans les me~
bres inférieur ; l'alIeclion ga trique pel' i tant tou~
jour ,les jointures élaient douloureuses et tuméfiée, ;
le malade était en outre tourmenté, depui le com~
mencement d sa maladie, d'une in omnie fatigante.
Quatl'e-,'ingt_ deu, ang ue furent ucc iyemenl
appliquées ur le articulation malades dan l'e. puec
de (luelque joUI'. Au bout de tl'oi emaine ou un
moi environ, 1\1. Am e trouva tout il coup libre de
s douleur; cpt élat, qu'on put prendre pOlir unc
solution définitive de la muladi ,pol' i 'la pendant hui!.
jolll's. M. AU' put marcher dan . a chnmhre et l'Ill
douleur ,mais la langue élait touj ur . al t l' PPl'l it
mal ou peu prononcé. Ce fut aJol' que 1\1. A'" fit UII
l'echut que l'on attribua ; l'imprc sion du fl'oid;
ou '. pOlll' parI l' C ' 3. 'lcmrnt ù:\Jl Illon opinion, l' fi f~
fecllOn rhmnali mal 'nél'ale cl lit M. ... devait!' ~
<'lltil' tO~l
1 s rIT l ,allaqu!\ h c tl' époque 1 s, ..,t\lll<'
IlIUs 'ulntrc; non- 'u]cm nt Ips mu 'cieR de ' m 'mb!' ~
ct dll lrollC' fUI' nt bUt' '('S Î' 'tnl'Ilt ('Ilvnlri , muÎ: (L . .
�-
d9-
douleurs analogues se firenL sentir dans L'estomac;
rinle lin el surtout la ve sie furent frappés momenlanément d'incontinence. La diarrhée se joignit aussi à.
ces accidents, qui furent principalement combattus par
les bains déjà. employés, par les bains gélatineux, les
sinapisme et les vésicatoires volants. Pendant huit
jours, il la suite de traitement, M. A'" se trouvait
mieux; cependant les jambes étaient déjà. amaigrie . Je
conseillai alors les frictions avec le liniment spiritueux
anodin, puis avec le vin. Quelque temps aprè , on
s'aperçuL que M. A'" sc trouvait plus faible sm les
jambes; il éprouvait en outre de fourmillement douloureux; dans les membre inférieurs, le plus léger
eil'ort pOUl' les mouvoir l'appelait ou exa pérait e
douleurs au point quelquefois de provoquer une sorte
d'évanoui ement accompagné de ueul' fl'oide et de
pleurs. Ces symptome ,rapproché de quelque ault'c
que j'avais oh CI'vés dans le cour de celle maladie,
me firent l)enser que le rhumuLi me avniL porlé an , i
SOIl action sur le cerveau eL la l110ëlle . pinière; dè ' le
début <lu mal, en eO'cl, in omnic eomplNe, pui perle
de la mémoire, aO'uiblis )ment du ell_orium annon é
Cil oulre par des pleUl' fréqu nt '. Enfin, M. AU' 1\ '
llul l 'nir debout ur e jambe ,mèrne oulenu pal'
e gcn. (Cinq hain de vap ur fur nl admini tl'és
.an u cè ,) Je doi dire que M. A'" a u de u ur
Lrè abondante p ndanl touLe ln durée de n maladie.
Les organe tlige lifs avaienL pn}'\! pClHlanL <luclquc
~'lpS
Cil llH'ilieul' ("laL , <'l \(' mal: d( :n ail Pl'i ' le lail
�-
GO-
d'ànesse avec succès; on lui permit une nOUl'l'iLUI'C
plus forte , et successivement, son appétit ayant été
tout il faiL satisfaisant, il éprouva des vomissements
précédés d'une grande anxiété. Cette nouvelle indisposition dura huit jours environ et céda il une diète
plus rigoureuse, et l'appétit se rétablit.
« Au printemps de i829, en mai, lU. A'" était dans
l'état suivant: fonctions principales régulières, ave e
atrophie des membre inférieurs, presque complètement paralysés; atrophie des membres supérieurs,
ùans lesquels les mouvements sont restés plus libres,
Il fut alors soumis il l'action des douches sulfureuses
artificielle, dirigée pendant vingt minutes sur l'épine
du dos, sur le lombes et sur les membl'e all'ecté,
L'cau était à 28 degrés Réaumur; l'action de douchcs
a pal'u ranimer l'action des mu cl es , ct a di ipé a c't
pl'omptement l'engorgement que pré enlaient habituellement le pi cd et les malléoles. Ce douches ont
élé mployée pendant un mois envir'on, ct l'u age 3
été U pendu loI' que de nouvelle douleur e out
montl'ée Ut' l'e Lomae, le gl'O inle lin et la vie,
C ·tt aITe 'lion a pré enté lou le cal'aclèr du l'hw
matisme, et a guéri pal' le eul en' t de la dièt , dll
l'epo et des innpi me prom né ur 1 mcmhl'c cl
SUI' le,lI'one dan l'e pn e de huit jour, P ndant qucl(lllC Jours, M. A'" a fuit d nouveau u age du lait d'ille ~ e: Cho c, ùigne de l' m< l'qu , ' t qu'apl'es 'clle
cllOnùel e Lomuc , d'l'inlc tiu,tdchyc j' , M. J\'"
'\ '11 "~
1 'S .III l'('1'1
. . Ut' dCYC'lIit' plu,' pl' pl' ,1
, ~\"
mCIll)J'
•
an
�-
61 -
la station et il la progression; il semblait donc que
cette affection rhumatismale si générale et si rebelle
s'épurait par cela même qu'elle se renouvelait. Dans
cet état) j'ai pensé qu'un voyage dans le Midi pouvait
être utilement conseillé il M. Am.. J'ai espéré que les
eaux d'Aix administrées en douches pouvaient rappeler dans les muscles l'énergie qu'ils ont perdue trè
probablement il la suite d'une lésion de la moëllc épinière. Je ne lui conseille pas de les prendre il l'intérieur, il moins d'une invitation formelle du médecin.
Dans le cas où le rhumatisme se montrerait de nouveau sur les organes intérieurs, je lui recommande les
applicat.ions multipliées de sinapismes ou de vésicatoil'es volants.
Quant il l'affection de la moëlle épinière, M. A'"
sait que j'ai expérimenté avec peu de succès contre
celte a[ection développée chez d'autres malades le
moxas et les caulères. Je lui conseille donc formellementùe ne point se soumettre il ru age de ces moyens.
«
«
Signé : RA YEI\.
>l
Le séjour de M. A'" aux eaux d'Ai a été d'environ
quarante jOtll' ; il a fait, ou la direction médical de
nlon père, \10 traitement de vingt douche en il'ol1,
section dile des Princes; sél'ies de 2 et:') , puis un joUl'
de "cpo eonRacré au hain; \' eau de la douche de 2
il 50 ùegl'c ; durée, de di ' il quinze minute chnqlle;
ma sage il deux douchem ; qucl<jues vcnées d'cau d
oufre de Lemp en tempR, le matin , apl'èR la douche ,
�-
62 -
suivant la soif ct l'indication. Les manifestations ou
réapparitions des douleurs rhumatismale se onL faites
dès les premiers jours; elles ont été générales; les
transpirations ont été assez modérées; aucune cri e,
aucun accident, et, par suite, pa d'autre médication
que celle des eaux n'a été employée. Le malade c t
parti d'Aix allant beaucoup mieux.
Voici ce qu'écrivait M. Rayer l'année suivante il
mon père:
« 1\1. A'" se rend celle année aux eaux d'Ai,' dan
un étal de santé lI'è sati faisant. La cure qu'il va faire
est toute préventive; il a dû aux eaux d'Ai,' la guérj~
son d'une paraly ie l'humati male de. quatre membrc ,
avcc atrophie de ces partie. Aujourd'hui, le qualre
mernhl' s ont fort et développés; mai c Lle curc m 'a
paru néce airc pour délruire une di po ilion au l'hu~
mali me qui ci'de toujOUl' trè diŒcilcmcnt. .Je n'ai
point d'in tl'uction à donncr au médeein habil ou la
direction duquel il va e placcr.
ign' : RAUH.
1
« Paris, 28 juillcl1 R:JO. »
Oepui c Lle époque nou av on u quo tr foi l' oe~
ca. ion cl revoit' M. A.... JI c t l' venu cn 1 fl9 il Ai
où il a pl'i , an néce 'ité du l' t
j . douchc pl" ~
vcnli c. ; car 5a guéri on n s' l nullement déJ1l nli
jusqu'il cc jour.
1
1
1
�-
65 -
lIme OBSERVATION.
RHUMATISME CONSTI'l'UTIONNEL, l\lUSCULAlHE ET VI CÉRAJ.J.
«
Paris, 9 janvier 1.838.
La maladie pour laquelle je suis appelé il émettre
mon opinion ct à donner des conseils, est une affection
rhumati male manifeste, avec allération du ystèrne
nerveux, dérangement notable de l'innervation. La
jeune dame qui en est aUeinte est malade depuis environ quatre années; les troubles se manife lent ur
divers points du sy lème mu culaire et du sy tème
fibreux, avec douleur vague plu ou moins forte ,
plu ou moins durables; d'aulres fois, il ont lieu ver
la région du cœur, où ils délerminenl des doulcur ct
difficile il sUPl)ortel'; ouvent c' c L
ùes pal~tion
ur la lolalité de la poitI'ine qu ce irritation . e
fixent: il y a alors anhélation, élouŒ ment, difficullé
de 1'e pircl', en monlanl ou cn marchant vile surloul;
alors aussi il n'est pa rare de voir e déclarer unc
tau légère eL fréqucnte; Gnalcment il urvicnl dans
. l'tain cas de douleur soit interne , oit c, l l'ne .
L'appétit e l fort irrégulicr, g('nél'al ment diminué, el
le fa u\lé dige tive 'prouvent d pui lonrrlemp un
a (l'aibli 'ement con idérnhle. La menstrualion n'oll'.. ·
guèl' ,comme altération notahle , qU'lIIlC diminution
«
cl 'ql\[ni(~.
�-
64-
Un amollissement considérable de la fibre trallit
aussi l'allération du système lymphatique, qui 'unit
souvent aux affections rhumatismales.
« Quoique mariée depuis dix ans, madame n'cst pa
encore devenue mère. Dans cet élat de choses, je conseille, etc., etc. J'engage Madame il se rendre aux
eaux d'Aix en Savoie.
Signé: DOUBLE. )}
Il
Cette malade est une de cclles qui ont suivi lcs conseils de mon père. Il en era ainsi de tous les fails antérieurs à 1. 811 0; ceci soit dit pOUl' éviter lcs répétitions.
La malade e t al'rivée il Aix le 50 mai; elle y a
passé un mois environ, y a pri des étuves el des bain
alternativement, environ dix-huit étuves de quinze
minutes chacune. Elle a eu de malai e et de fatigues
pcu importante , de tran piration modél'ée , toute
ses anciennes métasta es; est pm'tie avee un mieu peu
en iLle; l'hiver uivant pa é en Italie a été bon. Elle
c, t revenue en 1.859 faire une e onde sai on pOUl' uu
plus parfait r ' Labli ement de a unté. Cclt econc1('
foi ,l muni~
talion rhumatismale ont été })l'e que
nunc ; cc qui fai ait c1uil' m nt oir l' ' lul. lHl é de
la guéti on , qui' (' t Cil. uit hi n maint nu .
N. !I, ou pOllvon l'cmanl\! l' dan ('<'Llo b.el'VaLlOllla g"n~l'ai
' ation
de l'alrection l'humnti male
cl l'inno 'uilé de palpitatioll' , (lui onl du 1'C, t
nsjhlclIlent diminué ou ' \' ill{1"CI1(' d'u n III ~ dj(,lioJ
slimulnnlc .
�-
Gt> -
III me OBSERVATION.
tHIUMATISME CONSTITUTIONNEL , MUSCULAIRE ET VISCÉl\AL.
(t
«
Lyon, 17 juin 1848,
Mon cher confrère , etc.
Monsieur Q''', négociant de notre ville, fils de
rhumatisant, âgé de 4 Dans, tempérament lymphatique-sanguin, impressionnable, n'a jamai fait de maladie digne d'être nolée comme antécédent, n'a jamai
cu de rhumatisme aigu; mais il e t atteint depui quinze
ans de douleurs de rhumatisme qui ont leur siége
alternatif sur les diverses parties de l'économie, principalement Sur l'e tomac, l'inle tin, les bronche , la
vessie, les épaules, elc. Dans ce dernier temp ,ce
rhumatisme s'est porlé sur le nerf sciatique droit ,
avec douleur as ez vive el grande difficulté clan, la
marche.
« Je vous prie, elc,
igné : BOT'l'EX ,
«
Il
III f.hir. flll elu·flt!! l'\ntiquoill •• , .,
Mon ieul' Q'" est arrivé à. Aix le 20 juin; il e t
l'es lé un moi environ; p ndant ]equ 1 lemp , il a ' té
omui d'abOl'd il l'action de ix bain de apeu!' diY
~
sé en deux série , et chaque buill de quinze minute ;
après cela, él:mt bien acclimaté, il a encore pl'i. , pm'
él'ie de lI'oi , douze vapeur. el dOlldH'.; pus dl'
ri
�-
66-
bains, et une verrée d'cau sulfureuse chaque matin.
Nous avons eu à noter les tran pirations, les mélastases
rhumatismales, une légère exacerbation de la sciatique;
enfin, il y a eu menace de fièvre et cessation de la c_ure
avec un léger mieux. L'hiver suivant a été bon : pres~
que pas de rhumes, digestion meilleures, sommeil
plus réparateur, et, deux mois après les eaux , dis~
parition de la sciatique. Il cst revenu en i81~9.
Cette
econdc cure, failc dans les mêmes tcrmes que la première, nous ayant encore donné de manife lalions
notables, nous l'avons cngagé a rcvenir en i 800. Il 3
pris celte tl'oi ième foi seulement douze bains de va~
peur, qui ont suffi pour le débarra scr complètement
de on l)rincipe morbide. Aujourd'hui, ce malade a
heaucoupd'embonpoinL; il a de lagaielé, de l' 'ncrgie,
ct toute e fonction sont revenues à leur type normal.
JVIII ' OBSERVA'rJON.
lA'rJ ' ~IE
1\11
CO . ')'\'1 '\'10
EL AH' j, 'fAN/!' L
fOI\l\m
El\VEUSE.
u Grenoble, 11 juillel IH~.
«
Mon.icu!' , cl'. ,
Madame n"', dont vou, nvez déjh diJ'igù 1 ll'uit ~
ment pendant d uxui. ou , 'st doué , comme vous
av z, d'une x
ive sen ihilitt· lien' li ", C'l son élnt
«
�-
67-
habituel, dans les momenls où il est le plus satisfaisant, est traversé par des fatigues nerveuses extrêmement pénibles, accompagnées de tristesse, craintes
chimériques, elc. , etc.
(( J'appelle votre attention particulière sur celte névrose, qui est, il mon avis, ous l'inlluence du rhumatisme dont Mme BU. est aUeinte depuis longtemps, cL
pOUl' laquelle vo eaux thermales lui ont déjà été d'un
grand secours. Je ne vous rapporte pas Lous les détails des malaises qu'épl'ouve notre malade, tels que
crampes d'estomac, sentiment d'étouffement il ]a partie supét'ieure de la poilt'ine, etc.; douleurs SUl' le
lrajet du sciatique, SUI' le côlé gauche de la tête et du
cou, et dans diverses aulres région ,avec a cz d'in.
LensiLé pOUl' inquiéter la malade; mai , quand e(',
dernière douleUl'S de la lêle ont exi té, l'e tomac Il ' i'Lait le iége d'aucune douleur, et c'est 101' quc l'uO'ection a complètemenL quillé le région up 'l'lCUl'C
que la ga tralgie s'est renouveléc avec tout lc codé TC
de phénomènes nervcux (lue je vien d'indiquel'
sommairement.
« Vcuillez , etc., eLc.
Signé: SILYY,
J)
Toux nCl'veu es, suil'ocations, douleUl'::l et cl'flmpe
d'e tomae, i1'l'ilation utérine , palpitations, Oppl'C _
sion, , migl'aine , ciutiques, etc. , tel e tell e!Tet l'ensemble de maux que nous avons bieu observés ,
ainsi que notre collègue d Grenoble , el pOlit' le c]\ld:-.
Mille])'" 1
.'
l' t ' 1 l'
) cs" venue quutl' tOI
' aux cau ( alX (ans cs-
�-
G8 -
parc de dix ans, et ùont elle a fini pal' guérir; HOU
l'avons revue et soignée en i 8DO, mais eulemenl
pour une dureté d'ouïe.
Mme BU. a toujours pris environ dix-huit étuve ou
douches chaque fois qu'elle est venue à Aix. Elle a eu ,
il e t vrai, beaucoup de réapparitions rhumatismale
pendant le première cure urtout; mais, avec tonlc
on exaltation nerveuse, il e t à remarquer qu'elle a
• toujour bien supporté la stimulation dc eaux, conlmil'cment peut-être à ce qui e semit pa é, i la
n 'vl'opathie n'eût été de nalure rhumati male. Aujourd'hui donc, cetLe malade jouit d'a sez d'embonpoint , et, de lou ce mau, , 'il re Le quelque cho e,
On ne peuL guère en accu Cl' qu'une con tiLution éminemm nt nerveu e, avec toute e exagération d \
cntimenl ; m. i , quant au principe rhumati mal , il
ne nou pur, il plu exi lcr.
Nou donllon dcpui fort JOIl f'l't mp de 0111 U
d('u, Il l' Ofin e ll'émemeuL nCl'veu c , ((U HOU no
poul'l'ion mieu ' comparer qu'à M11Ie W" , i leul' con., tilntion n' ;lait pn mieu con Cl' ; • Nou ' n'avon.
jamai. bien reconnu l'e i 'lenc d'un prin 'ip 1'1 umali mal chez 11 , qu iqu nou. l'a on d pui 1 n (emp oupçonné; il ne nous a pa ' l '\ po . ihle lion
plu , mulgl' '\ d tenlative multiplié , faile ft cc lOll .
le. nH;nagem nl ' , de 1('1l1' fai.'(' 5uppOrl rUile dOll('h(\
Olt \111(' élu"
san,' d gl'ande: faligue . Comme il 11('
"' ('<., , tl'on,, ' du l'C. (0 lli h "l'l;dil ;, Ili Il'un, mi .. i n .. lIu -
�-
69-
matisrnale, ni surtou t a thénie chez ce deux malades, nous avons dû renonc er il l'idée de rhurna ti me.
L'intolérance de l'affection essenliellement nerveu se
pour la stimulation sulfur euse, la diver ité de la
douleu r, qui e t encore plus rapide , plus lancinante ,
ct l'infiuence moind re de r élat morbi de sur l'en emble de la consti tution, ne ont-ils pas des moyens uffi anls pour établir le diagno lie de ces névro}xllhies
(louteuses ~
Ville
IIiIU IA'l'I ~Œ
co ' 'l'I'f
OBSER A'l'IOi'.
'1' 101 ' EL ,
I\'l'IC LAillE E'!, VIS Ü\AI.
(CACllEXll» •
Madame D"·, renti 're, dc Vi lene , l1'ent -cinq ail ' ,
lymph atique , con lilution déli al , peau fine, n'e d·
purenl sain ,rnèl' d'un enfant , hi 'n régl '·c, uj lle
li de fiueul';; blanch e aùoncl:ml ,e l all inl . liS
cau e bien appréciaùle, delmis douze an , de doulcUl's
(lui ont é'lé fixées d'ahor d ur l'e lomac , pui . uc' . ivemenl d loux èche, d'irrita tion au go iet" de
'éphalalgi ,et enfin, d pni trois an , d dou\rUl's
:\l'licubil'C. , fixé aux }lied el au JH' in spt'cialcment, et 'le ompag n;c dcpui ' un année surtou t de
luméfaction de al'lÎ<'ulaliol\s , 'l'(\f\\I( 'lIH'lIb , (l'(ll'IIH ',
�-
70-
des pieds ct des poignets, De temps en temps, elle accuse une douleur assez vive ct continue sur la l'Pgion
Pl'écordiale; il Y a du bruit de souffle dans les carotides, le pouls est a sez faible, de la rougeur habituelle
des yeux, conjonctivite chronique, pesanteur eL
douleur dans le bas-ventre. faibles e générale, peu
d'appétit et de sommeil, la vie e t languissante,
r l one D"', arrivée à Aix le 4 juillet i8 117, dans l'état
su mentionné, y est restée un mois, pendant lequel
elle a pris eize étuves de quinze minutes chacune;
une verrée d'eau sulfureuse chaque malin, Les bains
(l'eau minérale n'ont pu être supportés, parce qu'ils
ont toujours amené de la raideur et de la douleul',
Pendant cette cure, toute le doul ur se ont vivement e accl'bées, comme cela arrive dans celle sorte
de rhumatisme; ln pous ée a paru le huitième jour ;
des accès régulier de fièvre pendant quatre jour de
, uite ont paru et disparu sans autre moyen que les
rLuve. , Celle malade a quitté le caux, lus c d'uilc
CllI'e pénible, mai dormant cl digél'ant mieux. 'froi
mois apd' , J'amrliol'nlion a élé Cil ibl ,EII c. t re'
vcnue Cil 18118 cL 18 /19. Cc euro ont toujoul': (;lé
Il )' les bnins de YllpeUl' ('ulemen!, cL jamlli plu cIe
di , -huit par saison. AujOUl'd'll\1i, Lou e gonllment et CI',HJuemclll ' ont di paru, lou C yi 'cl'res
fonctionnent bien; e11 est rcntr('c dan son élat de
foree ordinaire; ri Il d puis lors n'a Il:'i~1
~ ln 111'('~ l'Ic.
cl u prin·j pc l'h UlII:l l ismnl chez; celle mulfldl' ,
'Il\(' no us:1\ on'- <'li l'o('('(\qiol\ <1(, )'(',oir' ,
�-
7J -
RÉFLEXIONS.
Ces cinq observations présen tent a un degré dive!'il
le rhuma tisme généra lisé, dans toutes ses formes, arrivant jusqu' a la cachex ie, mais sans se départ ir du
caractère de mobili té et d'inter mitten ce qui di tingue
le princip e rhuma tismal .
La quatriè me ohserv ation est un type de névrop athie rhuma tismal e: quel e t l'organ e de la poitrin e ou
de l'abdo men qui n'a pas été affecté ; cepend ant nulle
part le mal n'a laissé de traces ; le traitem ent des eaux
a rét.abli la santé parfait e.
Dans la deuxiè me, les ln'onc hes et le cœur ont SU1'tout élé afTectés de la même form névral gique; c'est
un de ces cas sur lesque ls nous revien dl'on plus tard,
et où les palpita tion ne contre -indiq uent pas ru age
des eaux sulfUl'euses.
Dans la troisiè me, le tempé ramen t lymph atique sangui n lai se domin er la forme nerveu se, c' e l-adi'~
l'irrita tion rhuma li male, siégea nt sur le mu cIe: cl
les vi cère.
Dans la premiè re et la cinqui ème, le rhuma ti me ('sl
à la fois mu culairc , vi céral, al'licu laire. L'aITectioll
eommenec d'emb lée pal' un vi cère; el, comm e i cc
mal perdai t en profon deur ce qu'il gagne en surfac e ,
les engorg ement s articul aires ne lai enl biellloL pl ~
de traces.
l.'allei nle porll"
an
cCllll'e nel'YCu ' c l 1, Ilote\'
�-
72 --
dans la premi ère; elle est caractérisée par la perte de
la mémo ire, l'affaiblissement du sensorium , la paralysie incomplète. La cure en une année est extrêmement remarq uable. La cinquième observ ation peut
être appelée non-se uleme nt une diathè se, mais une
cachexie rhuma tismal e; quand le mal s'est longte mps
exercé sur tous les appareils de la vic organi que ct de
la vie anima le, il condu il les tempé ramen t lymph atiques à une sorle de cachex ie; les constitutions les
plus robustes finissent même pal' prendr e le cachet
asthénique des diathèses.
Noton s, pOUl' Y revenir plus tard , que la cure n ,
dans tous les cas, fait pas cr le malad e pal' toules les
phases de sa maladie. Le l'éveil de douleu rs, voilà la
pierre de touche , pour nous, qui nous décou vre les
état latents , l'inten sité de l'affec tion, a nature , 011
degl'é de curabi lité. Tant qu'il se produ it Ù l'appel de
la médic ation, le mal n'est pa détrui t dan son prin~
cipe, La longue ur de cures e t en rappor t avec l'uncienneté et l'inlen ité du mal; aus i a-t-il fallu , pour
plu ieur des pl'écédent malades , plusieul' cUl'es u ,cc IV 's,
IIl1 tn lA'l'1
'm,
CO l S'l'l 'I' 'l'IO
EL I. OCA LI S IL
Cc pl'incil)e l'huma li mal que nou venon d, voir
rcconnais able il a mohilité , h on inl nniUe nc' , à Il
lIIanicl'e d' \tre, i rcmarq ual)I' dnns . a g' uél'ali 'ution ,
he limilt' <[llclqucfoi ' de ml\llit'l'(l tl Il irnpo
~ ('1
pOUl'
�-
73 -
une intlammation ordina ire, une névralgie, el peul
alors déterminer des lésions organiques. Ainsi le r11llmalisme mono-articulaire peut amener la tumeu r blanche; le rhumatisme de l'utéru s, un engorgement de
cet organe ; le rhumatisme des organes respiratoires,
la phlhisie. Il importe donc essentiellement de le reconnaître sous ces diverses formes, pour ne pas perdl'e
un temps précieux dans la curalion locale d'une affection essentiellement générale. Le rhuma tisme, Vlus
que toule autre affection dialhésique , peul èlre appelé
d'un organe important sur les exlrémilés ou sur le
tronc, où il avait son siége primitif; d'où résulte la
possibilité de dégager les centres nerve ux, le cœur,
r estomac, elc., de ses dangereuses étrein tes, san '
attendre les efforts de la nature . efforts si irréguliers el
si capricieux dans cette maladie. Rodamel parvint il
rappeler aux extrémités inférieure , au moyen de vésicatoires, un rhumatisme fixé depuis quatre ans ur
l'estomac. 01', aucun dérivatif n'est aus i propre que
la médication hydro-sulfureuse il faire lâcher prise il
la maladie ainsi fixée, el il lui rendre son caractère de
mobilité; car le premier eITet de celte médication est
de faire reparaître d'anciennes douleurs. Une foi d "placé ou divisé , le mal est déjh il moitié vaincu,
Les ob cl'v::'llions suivantes ont trait il ce rhumatisme
constilutionnellocali é,
�-
7lt -
VIC OBSERVATION.
RHUMATISME CONSTITUTlONl'iEL, LOCALISÉ BUl\ LES CENTRE
l'iEl\VEUX.
( Meximieux, le 22 juillel 1841.
(( 1\1. MW est malade depuis un mois. Après une
coul'se très longue il pied, par une forle chaleur,
M. Mm éprouva un refroidissement de la peau qui
détermina un petit frisson dan la région dorsale, cl
le lendemain, sans qn'il y eût de la fièvre, les deu~
membres upél'ieurs fUl'ent frappe d'une paral ysie
presque complète du mouvement, avec conservatioIl
du enLiment, qui toutefois fuL un peu affaibli; poin L
de chaleur anormale, point de gonflement dans le5
membres affeclés, rien qui pût dénoter un rhumatisme articulaire aigu; le malade éprouvait culelllen t
une viye anxiété ncrveu e, de inquiétude pénible ,
clouloureu e même, dan tout le partie du COl'p ;
la langue était calarrhale t ll" épai e. D" le qua(rii'me jour, la paraly i JUcna(;ail d'envahir l' œ ophag c
et le organe r<" pil'utoircs ; ct, ver le dixième jour,
le membres infériel1r ,ju qu -là parfaitement libre ,
'alTaiblirent il leur tour, ct lu paraI ie fut généralr.
En facc de pal' il. ymplùme. cL cl la cnu e qui Je
a (lit fait ntull'e, j'ai dû con jeU'l'cr la maladie orom C
t'tant \111<' alTccli n rhumati. 1Ot\lo<1<, ln moël\c "piniè1'e ,
�-
70 -
avec sulIusion Je sérosité dans les membranes rachidiennes; enfin, une véritable apoplexie séreuse de la
moëlle produite par la répercussion de la transpiration
cutanée, fixée d'abord dans la région dorsale et propagée ensuite sur tOllt le trajet de la colonne.
« Traitement employé: Sangsues II l'anus; vésicatoire sur la région dorsale, puis au bras; boissons
émollientes et puis légèrement diurétiques, puis amèl'es; purgations à. l'eau de sedlitz tous les jours pendant huit jours, puis lous les deux ou trois jours;
fl'ictions sèches sur les membres; enfin, depuis huit
jours, promenades en voiture. Sous l'influence de ces
moyens, M. MU. a vu son élat s'améliorer , mais lentemenl. J'ai la ferme confiance que vo eaux thermale ,
Signé: Roux,
elc.
« De lJlcximieux,
Il
Monsieur M'" e t resté environ quarante jour 11 Aix;
il a pl'i vingt-quatre douche (11 deux douc11eur ) aux
Princes, divisées pal' séries de trois; il a. eu un l'CpO de
huit jours après sa douzième douche; tous les quatre
jours, un bain ulfmeux d'une heure, 11 28 deO'\'é ;
après le hain, application de ix venlou e sèche Ul'
le hnjet de la colonne; une ou deux verrée J'au ulfUfcuse chaque matin. M. MW, qui, à. on arrivée, vait
besoin du secours de lI'ois p ronne pour enLl'el' ct
sortir de Son baiu , qui ne vouvait ni march el' , ni }lU' nIe manger seul, ni enfin sali faire al1cun he oin ,. 01),
le sct'OUl'S de qu l<llùm , a pu faire il ln fin dt' sa ('.U\'c
�76 -
envil'on six cents pas, 'aidant uniquement du bru de
on serviteur. Quelque moi après, nous avon eu de
e nouvelle pour apprendre qu'il reprenait chaquc
jour e exercices habituel ; il re Lait néanmoins de ln
faible e aux extrémités inférieures et un principe rhu'
mati mal encore intense à détruire. Il e t donc revenll
l'année suivante. Il a repris vingt-quatre douche et
de pi cines au lieu de bains mitigé ,et, deux mois
après ceLLe seconde CUl'e, M. \U'" était en état de pou'
voir marcher pendant i heure dan le jour.
Néanmoin , il e t l'ev nu en 1.8lJ.9 et 1.800 prendrc .
p r me ure préventive, chaque foi douze douche cil
quinze jour de éjour.
Aucun phénomènc, il part le tran piralion , un peu
de diarrhée et la réapparition rhumatismale ur le
membre ,n'a ;té ob el'vé pcndant c cure; au~J1
fuit inquiétant ne ' e t manife té; aucun médicament
étranger aux eaux n'a élé mploy;.
Mon ieur M'" e t âgé de oi anle eL qu lquc Ullll ' e ' ;
il c t anguin , bien con tilué, n'n jamai cu aucune
'\I1'e 'lion grav ou il'ulente; m'li il t il nol r qu'il
"lait déju
nu vingt an ' auparavant au au,' d' i
pour une alIeclion rhumali male de rncmbl' , dont
il n' ' "lait du r "h' plu r , nti.
�-
vn mc
Il~
: ~1I
77 -
OBSER.VATION.
PLÉC lE 1\ HU MATI S l\IAL E.
16 Juin 1846.
il'lalade de l' hospice J-laldiman. - Catherine C·",
de Sainl-Chamont, i 9 ans, bergère, mal réglée, lymphatiq ue, mal nourri e, mal logée , sujette il des douleurs (pas d'antécédents sur sa famille), était malade
depuis deux ans par suite de suppression de tran piration après avoir couché sur le sol humide. Son affeclion a débulé par des fri sons, des céphalalgies lentes
et profondes qui ont duré près de six mois sans occasionner de grands trouble ; puis sont survenus de
fourmillements, des engourdi sement , la paraly ie de
tout le côté gauch e, quelques vomissemenls, de la
constipation, un peu de dérangement dans l'émi ion
des urines , elc. On lui a appliq\lé des angsue cl de
vésicatoires pour combattre ces premiers symptôme ,
puis !'ion élat e t resté slalionnaire.
Elle est at'rivée aAix dans un état d'amaigri semenl
assez nolahl e, la face pâle, parbn t avec lenleu r et
difncullé , b langue encore légèrement déviée , l1'aÎnant la jamhe et ne pouvant marcher an l
cours
d'une canne el (l'une héquille , 1'e enlant parfois de
douleur. dans le lwa , les jambes, elc. , les fonction
pl'incil)ule e fai ant du l'e le passahlement.
�-
78-
Son traitement s'e t compo é de dix-huit douche '
aux Pl'inces, pal' séries de li'oi ct de quinze minutes
chacune, de dix bains de pi. cine, de une il deux vcr~
rée d'eau chaque matin.
Sous l'influence de ce traitement, la jambe a déjil
repris du mouvement et de la fOl'ce à Aix; mais, deux.
ou trois moi après les caux, l'amélioration a été i
notahle que ]a malade a pu entrer dans une falwique
pour y travailler; sc règle ont devenues plu abonùantes; elle a repris de l'embonpoint, a quilté lout il
fait ~ béquille; il ne lui l'e lait en résumé qu'une légère fniblcsse du côté gauche.
Dans le cours ùe l'hiver, de douleurs de )'hU01(\ti me articulaire avec enflure onL paru Ut' le côlé
droit, et, aprè uvoil' dUl'é environ vingt jOUl" il l'étal
aigu, ont fini par di paraître. Elle e 't r venue il Aix.
l'année suivanle , où elle a encol'e uivi un Lraitcm III
d'un moi. Aujourd'hui, celle malade e t parfait m nt
gu ;l'ie.
Il faut croire que, i nou cu ions cu ulle afl'cctioll
gt'av du cerveau, ln cvuéri on n' cùt pa ét' aus i rapidc; ccll aIT 'ction n p 'ut donc ' pliquel' que par
J
cau. e l'humali mal , 'urlouL cu éO'ard au ' doulcurs
urliculairc qui ont puru l'hi cr ·uivunt. Le ré ultaL
de la premièr CUI'e a '{ ', 'omme dan l'oh 'cl'valion
précéd 'Ille, d déplacer le llIal eL d l' atl ;nucl' 'Il 1•
!)or,lanL à. la p "riph ;l'i ; Ldeu CUl' ' ont, ,liez un suJet .J CllnC ,p:\J'failcmcnL uni pOUl' h yuél'is Il ratli(·nle.
Qunnd , dan. ltrl ('I\S scmhlnbl' , Ic J Hllade dOllllc plu '
�-79de détails sur ses antécédents, que son état l'huIl1nli mal e t mieux connu, on peut, sans crainte de l'élat
du cerveau, le soumettre dès le début h l'action dn
hain de vapeUl' avant la douche.
VIII III 0 OBSERVATION.
mlUMA'l'ISME CONS'l'lTU'l'IONNEL, LOCALI É PÉCIALEMEriT
SUR L'ESTOMAC E'r LES JU\üNCUES.
II
Lyon, 10 juillet 1839.
Malgré les douleur fixes que Mme BU. éprouyc dc
temps en temps dan l'épigastre, je ne voi point chez
elle de ga b'ile; malgré cc petils cl'achat ' muqueux
qu'elle rend de temps en temp même mêl)s de sang,
je ne vois point non plus de calarrhe pél'ipneumonique. Mille B·" a depuis quelques années perdu e
règles; elle a éprouvé, il Y l\ douze ou quinze mois ,
un refroidissement qui lui a donné de la lièvre et de
douleur a sez vives dans le épaule ,sur le thorax ,
les jambes et 1 S lombes; elle était déjh ujelt antérieurement à. de douleur rhumali males. Je cl'oi
donc que cc qu'elle a maint na ilL e t un l'humati me
fixé Sur l'épiga lre et SUl' les bronche . Je con cille
vingt ang ue au fondement , el , au , ilot apl'è ' , l'uigné: C. no IlE'f,
age de eaux ù' Ai ' .
l(
f(
B oo-ch. ,,, . Ile l'Tlôtri- DiclI.
li
�-
80-
Mmlame nu, est venue pendant trois ans il Aix; clle
a pris chaque année dix-huit bain de vapem' el bu
chaque matin une verrée d'eau sulfureuse. Ses malaiscs
ont paru et disparu pendant les deux premières cures;
les douleurs se sont fixées avec plus de persistance sur
les membres en abandonnant les organes dès la fin de
la pr~mièe
cure. Enfin, la troi ième année, nous n'avons plus eu de manifestation; ce qui nous a fait conidérer cette malade comme guérie.
N'étant point encore arrivée a l'âge critique, ses
règles ont reparu de temps en Lcmps; jusqu'à. ce jour,
sa guérison ne s'est nullemenl démenlie.
Incontestablement, l'affection avait ici une tendance
a se fixer sur les viscères, où elle aurait fini par amener des dé ordl'es plus ou moin graves; après les
Lroubles fonclionnels seraient survenus les troubles
organiques. Toul traitement local était inopportun,
Loule dérivation locale inutile ou temporaire. Nous
avons vu reparaître avec le plus grand avantage et la
plus grande chance de curation les douleur périphénques.
�-
Ixme
nlu~rATISE
81 -
OBSERVATION.
CONSTITUTIONNEL, LOCAUSÉ SUR LA POl'rnrNE
ET SUR LE c.OEUn.
" Paris, 6 juin 1829.
« Monsieur V** est atteint depuis plusiems années
d'une névralgie rhumatismale, laquelle, fixée longtemps sur la tête, a donné lieu il une céphalée grave;
quelquefois elle s'est portée sur la poitrine et a déterminé un catarrhe pulmonaire; enfin, l'affection a eu
son siége sm le cœur et s'est traduite par des palpitations incommodes.
« Les eaux d'Aix en Savoie, prises en boisson et en
bain, seront de rigueur; il faudra y joindre les douches
sur les extrémités infériemes seulement, afin de déterminer une révulsion puissante relativement à la tête ,
il la poitrine et au cœur.
Signé: DOUBLE. »
Monsieur V**, cinquante ans, bien constitué, sans
hérédilé connue, n'ayant jamais fait de maladie bien
grave, est resté un mois à Aix. Il a été soumis il un
b'uiternent de vingt bains de vapeur au Centre, N° 1 ,
séries de trois; une verrée d' cau de soufl'e chaque malin.
Il e t parti d'Aix, après y avoir éprouvé beaucoup
de malaises et de fatigues diverses, et ne ressenlant pas
d'amélioration bien nolable. Plus lard cependant, sa
guérison s'e. t consolidée , il a vu disparaître beau6
�-
82-
conp de ses maux, et dans le courant de l'hiver qu'il
a passé en Italie, ses douleurs de tête surtout ont entièrement cessé. Il est revenu l'année suivante; il a
repris les eaux de la même manière, sans fatigue, et
il est parti dans un état satisfaisant, n'accusant plus
aucun malaise.
Céphalée, catarrhe, palpitations, ne constitueraient
pas un rhumatisme pour certains praticiens; et pourtant le jugement de M. Douhle a élé confirmé ici par
la guérison. Dans toute autre supposition, les symptômes produits par les eaux et le résultat final eussent
été différents.
xmc
OBSERVATION.
l\IIUMA'l'lSME CONSTITUTIONNEL, AVEC TENDANCE A
sun
r.
LOCAI,ISF.l\
LE COEUl\.
Monsieur V... , marchand de vin, expo é souvent u
l'humidité, qU:ll'ante an , lymphatique sanguin, né
d~ . parents s~in,
n'ayant jamais fait de maladies
serieuses, arrIva aux eaux d'Aix en juin t i8li;) ,
a~eclé
depuis quarante jours, pOUl' la première foi ,
d un rhumali me articulaire aiO'u nui avait envahi les
. . l
b
"1
IWlllclpa es articulations de extrémité " su pél'ieUl'es
cl inféricmes; le deux pied étaient encore forlement tuméfié et douloureux; l cœur ballait uYC'C
�85 beaucoup d'énergie, il Y accusait des lancées douloureuses, on entendait un bruit de souffle; pouls
accéléré, appétit du reste assez bon sommeil passable et la tête facile à se congestionner. Ce malade est
resté à Aix environ un mois; il a pris vingt bains de
vapeur au bouillon, de vingt minutes chacnn séries
de trois; point de bains; il a bu deux ou trois verrées
d'eau d'alun chaque matin. Il a eu d'abondantes
transpirations, n'a nullement été éprouvé par son
traitement, si ce n'est pal' des réapparitions rhumatismales. Les troubles du cœur ont disparu assez rapidement et le malade est parti marchant bien. Nous lui
avons cependant conseillé de revenir l'année suivante
pal' mesure de précaution. Il est en effet revenu en
juîn 1.846 n'ayant plus eu aucune atteinte ni menace
de rhumatisme. Nous l'avons alors soumis à l'aclion
de douze bains de vapeur et douches au N° 2 du
Centre, de quinze minutes chacun, séries de trois;
après cela, ce malade n'ayant accusé aucune réapparition rhumatismale, nous nous sommes cru pat·faitement en droit de le considérer comme guéri; nous
l'avons donc l'envoyé. Nous avons eu chaque année
l'occasion de le revoir à Lyon. Sa guérison radicale ne
s'est pa démentie.
Si nous n'avons pas paru jusqu'ici aUncher autant.
d'importance aux palpitations que leur en dOllllent les
pUI·tisnns exagérés des aITection organiques tIu cœUl'
dans le rhumatisme , c'e L que nous ('J'oyons que ces
palpitation sont ouvent nel'veuses , el qu'ail lieu tk
J
J
J
�St~-
désordres organi ques, nous n'avon s souven t que des
désordres fonctionnels que les eaux jugeut rapide ment. 1\1. Bouillaud lui-même ne dit-il l1as que les
lésions oq;ani que du cœur ne s'obse rvent qu'a la
. uite du rhuma tisme articulaire aigu, très inlen e. Or,
les huit dixième des rhuma li anl n'ont imuai eu de
('cs accè .
Xlmc OBSER.VATION.
I\lU~A'f1SME
CONSTI'l'UTlO
' EL
,
SPÉCIALEMENT FIXÉ
1\ LES GLAI'iDES CE\\VICALES.
« L'aITection l'lmmali male sc porle fréque mmen
t
sur les glande s, prioeipoJement ur celle du cou ,
des ai. selles, de aine ,elc. Lor (tue cela arrive , le
gtamlc eollent et devicnnent ùoulou reu c surtou t au
louche!', clc. » (Monographie dt, -rhumatisme, pal'
Dming e. Nouvellc édition , 1S"'o.)
« Lyon, 11 juin 1838.
L~s
engorgemcnt quc Mme C·" porte depuis deux
lro\ ans dans le glande ccrvicale , me parai enl
évidcmment [l'ovenil' d'une cau e rhuma tismn\ e. Le
douleul' avec ou san gonflement <lU l\lmc C·" tl souVl'nlresscllties dan, le gcnou x, dan lcs pieds, le loug
du lendon d'Achille , dans \ épa\lle ', elc. , l'aug«
Ou
�-
8;> -
mentalion des engorgements dans la saison froide eL
humide, lu santé bonne sous tous les autres points,
ne me laissent aucun doute à cel égal·d. En conséquence, je conseille il Mme cm l'usage graduel, prudent, mais prolongé, des eaux d'Aix en Savoie, etc.
«
Signé: C.
BOUCHE'!',
« Ch. m. de l'HoteZ-Dieu. »
Cette dame est venue à Aix pendant quatre années
consécutives; elle a pris chaque année vingt bains de
vapeur à l'Enfer, deux ou trois verrées d'eau de soufre
chaque jour; elle a eu des transpirations excessives,
des réappal'Îlions rhumatismales, et a vu enfin disparaître ses engorgements glandulaires et ses douleurs.
Cette appréciation de M. Bouchet donne à celte ohservation beaucoup d'importance; la cure a contribué
à nous confirmer le diagnostic de J'habile chirurgien
lyonnais.
Dans ce ·cas, l'eau de Challes eùt accéléré la curc;
mais elle n'était pas encore découverte il cette époque.
Nous avons donné des soins en l'année 1850 il une
dame de Saint-Etienne pOUl' un casidcntiquc, mais
avec la combinaison de l'eau de Challes. L'observa~ion
est trop récentc , et la guéri 011 du rcsle est encoJ'c
IInpal'faÏle; nous en ajournons donc la publication.
La cure du l'humali me pal' les eaux d'Aix est un
puissant moyen de reconnaître celle all'ection, dont les
caractères sont souvcnt si ob cur .
...
�-
86
XII'ne OBSERV ATlON.
lHIUMA'rISME CONS
n'FUTIONNEL,
SUR L' UT~:RS
SPÉCIAI,m\ŒN'l' FIX
É
ET LES CENTRES Ntl
\Vl 'UX .
(( Na ncy , 2 jui n 184\1.
(( Madame X· .. , trente-tr
ois ans~,
tempérament ly mphatico-nerveux, est mè
re de deux enfants, do nt
l'ai~1é
a neuf ans. Elle est issue
d'un père go ut teu x, qU
I a
eu une sciatique; elle-m
ême a éprouvé des doule~I's
rhumatismales, contractée
s dans un logement hu mI
de
où elle est restée près de
dix ans et -pendant ses
de
ux
couches. Sa mère est
mOl·te il cinquante-deux
au
s
d'u ne pél'itonite; elle éta
it atteinle d'u ne miellite
clnomque.
« Depuis plusie
urs années, Mme X'" ép
rouve des
douleurs dans le bas-ven
tre, des tiraillements da
ns lcs
ain(ls, de la fatigue au
moindre exercice; elle
a dcs
"u('urs blanchcs; lcs me
nstrues sont régulièrcs
, mais
depuis quelque temps ce
pcndant, enb'c chaque
époqu e, il se fait pendant un
jour ou deux un écoulem
ent
de sa ng , la matrice a
son volume no rm al, ell
c
jo
ui t
de \?.~te
sa mobilité, elle est un
pc
u
plu
s
se
ns
ibl
e
po stcrlcurement ; une lég
èl'e érosion a exi \é h la
lèv
rc
antérieure du muscau de
lanche ,m ai c1\(' Il di pa
ru
so us l'innueBec de la ca
ulérisation avpc l'azolal
c
(l' ar··
gent.
�-
87-
Cependant l'affection utérine n'est pas, au moins
je le crois, la maladie principale; il pourrait même se
faire que le départ des phénomènes dont je viens de
vous entretenir fut sous la dépendance d'un état
H1Ol'bide sur lcquel je vais appeler spécialemcnt votre
attention: douleur vive, s'exaspérant par la pression
ct régnant dans toute la longueur des gouttières vertébrales, s'irradiant de chaque côté et suivant le trajet
des nerfs rachidiens, en présentant sur chaque filet
nerveux divers foyers de douleur; la marche est fatigante, elle augmente la douleur névralgique et les
douleurs utérines, elle agit même sur le cerveau et
rcnd le travail intellectuel pénible. Tout a été employé
contre celte maladie, que je m'abstiens de qualifier.
Est-ce une rachialgie ou une névralgie intercostale ,
lombo-abdominale? Je le désire. Est-ce une méningitc l'achidiennc, chronique? Je le crains. Veuillez,
Mon ieul', mc dire si je dois conseiller les eaux d'Aix
à cette malade, et si vous consentiriez il lui donner
Vos soins.
« J'ai l'honneur d'êtrc, etc.
Signé: BEUTIN.
«
N. /J. -
Je crois devoir vous faire observcr quc ,
Chaque année, l'été a été favorablc a la malade. »
«
L'habitation humidc, l'hérédité goutteuse, la marche lente de l'affection, rinflucncc heureuse de la chalcm, laissaient encore du doute SUl' la n!lLure rhumuli 'malc du mal; mais la curc le lèvera complùlcmcnt.
Madamc X'" est, alTivéc h Aix le 20 juill; elle y c ·t
�-
88 l'estée environ cinquante
jo ur s; cUe a pris vingtcinq
douches au x Princes,
divisées pal' séries de de
ux
et
qu atr e, de quinze avin
gt minute ch ac un e; rep
os de
six jours a l'époque me
nstruelle, qui a eu lieu
de ux
fois dans le mo is; dix
ba in s; un e ou de ux ve
rrées
d'eau d'a lu n chaque ma
tin. Des faligues de to ut
ge
nre ,
des réapparitions de do
uleurs sur lous les po in
ts,
on t
eu lieu al'estomac, aux
épaules, au th or ax , elc
. Les
lranspirations ont été ass
ez abondantes, et , qu an
d la
malade pa rti t, sa march
e était plus sûre et plus
facile ,
son sommeil cL son appé
tit meilleurs.
A la fin du mois de dé
cemhre suivant , la ma
lade
nous fai sait part de la co
ntinuation d'u n état me
ill
em ;
les fatigues et les pesante
urs ulérines ne l'i nq ui éta
ient
}l\us, lcs règlcs l'cvenaicn
t régulièl'cment. Nou av
ion
s
done déja agi puissam
mcnt su r l'é lal de l'u tér
us
,
et
"affcction était déplacée,
sinon entièrement guéri
e,
Madame X'" est arrivé
e de nouveau il Aix en
juill
i8 ;)0 , marchant assez
bi en , n'accusan t l)lus rie
n du
côlé de l'u lér us , mais se
plaignant de crampes cL
de
(lou\eurs momenlanéme
nt assez vives soit i, l' est
om
ac
,
soit aulour de lu po itr
in e, avec quelques dé
ran
ge
ments fonclionnels (le \'
organe.
I.e traitement , cette econ
de fois, uélé de vin gt do
uches et dix bains . Pendan
t tout ce temps, M' nc X'
" n' a
IH'esque pas souffert et a
I)ien supporté toule sa
cu
re ;
il Y a eu peu de manif
estalions. Si nous en ju
ge
on
d'apr ès le résultat de la
fJI'emière om o (le Mm e X'
'', ct
su rlo ut d'après le résult
al de trois C l' e~ f" ile.
u Ai :
�-
89-
par le 'i'ère de Mme X... , alleint et guéri l'3dicalemenL
d'une affection en tout semblable et prise dans les
mêmes conditions, nous considérerons Cfl cas comme
un cas de guérison.
xmme OBSERVA'rION.
RHU~lATISME
COl'iSTITUTIONNEL, SPÉCIALEMENT FIXÉ SUII
L'UTÉRUS. -
OPH'l'I1ALMIE DE MÊME NATURE.
Madame G'*', rentière, de Lyon, ll'enle ans, tempél'ament lymphatique, n'a jamais fait de maladie grave;
clic a eu souvent des douleurs vagues et légères SUI'
les membres et le tronc. Mariée depuis huit :ms, elle
a fait plu ieurs couches, à la suite desquelles l'uléms
s'est trouvé le siége d'irritations constantes et augmentant au point d'amener des fatigues de lout genre :
has-ventre douloureux, mouvement de la marche
péniblcs, sécrétion blanche abondante, QI'gane tuméfié. Celle malade était depuis quatre ans surtout dans
cet étal; sous J'influence de divers traitements, elle a
élé mieux et plus mal successivement. Enfin, des clouleues se sont monb'ées intenses aux épaules; une ophthalmie est survenue, pendant" laquelle l'utérlls s'est
trouvé mieux. Dès lors, on a trouvé une indicatioll ,
el lu malade a dé cnvoyôc aux cau d'Ai ' .
Elle y est ul'rivée le 10 juin t 8l,6, daus l' élul quc 1l01lS
�-
90 -
vcnom, de mentionner. N'ayant pu
suppol'ter le bain
d'eau mitigée, ene a été envoyée au
Vaporarium, où
cHe restait vingt minules chaque ma
tin, et cela consécutivement pendant les hui t premie
rs jou rs; ene ne
s'est reposée que trois fois l)endan
t celle cur e, qui a
lout.e été consacrée aux bains de vap
eur , et qui a été
remarquable par la cessation rapide
de l' oph lhal mie et
la disparition progressive des pesante
urs, irritations et
douleurs utérines; ce qui n'e ût pas
cu lieu pou r une
phlegmasie chronique simple, avec
ou san engorgement. Celle malade a oblenu sa gué
rison pal' deu x cul'es successives, une en t 8t\. 7 , el la
dernièrc en t 8lJ.8,
RÉFLEXIONS,
Le l'humatisme de l'ul éru s a appelé
l'attcnlion dcs
accouclleurs soit l)cndant l'él at de
gros cs e, parce
qu'il p,'édi pose a l'avOl'lemcnt; soit
pendant les couchc s. parce qu' il trouble l'action rég
ulière du travail
pal' de fausses cl inutiles douleur
. Mais POUl'<luoi ,
dans l'étal de vacuité, un organe auq
ucl il ne ma nqu e
aucune des cau es prédisposanlcs
du rllu ma lism c,
sll'Uclure iiht'o-musculeuse, sensibi
lilé pl'opre el sympathique très (léveloppée, lluxion
s l)hysiologi<lu('s ,
conge lions maladives, serail-illWi
vi\égié il l'clHlI'oil
llu
l'humai~e?
Peu d'l\ulClII'S ont l\écl'il cellc e ~ pt\ce
de rl"m H\tÎ ),-
�-!H me; il n'evt que mentionné dans le Compe/ldiu.m déjit
cit(~.
Rodamel est celui qui a parfaitement traité ct
compris cetle question au point de vue de la symptomatologie; ses observations sont trop importantes pour
ne pas en citer au moins une ou deux.
RODAMEL. - L'utérus reçoit souvent les impressions du rhumatisme, surtout chez les femmes qui ont
fait des enfants. Ouh'e les rapports de sympathie qu'il
a avec les viscères et les principaux organes, outre les
fonctions qu'il remplit et les changements divers qu'il
éprouve dans les différents âges, l'utérus, après l'accouchement" est souvent relâché ou placé dans une
po ition nouvelle qui le rend iluxionnaire et provoque
SUI' lui le transport rhumatisma1.
1. - En janvier 1806, je fus à même d'observer ce
transport rhumatismal sur l'utérus, trois jours après
la cessation des règles. La malade élait sujette depuis
plusieurs années à des douleurs rhumatismales, alors
activées pal' l'état de la saison et déterminées par le
froid humide du Rhône, auquel elle s'élait exposée.
Le rhumatisme abandonna suhitement la jambe droile ,
où il sévissait avec violence depuis plusieurs jours ct.
sans intervalle sensible; la douleur agit vivement SUl'
l'organe utérin , qui venait d'être iluxionné pal' la
fonction périodique. Celle douleur aiguë et lancinanle
s' oUrait avec l'intermittence ct les caractères de celles
qui ont lieu dans l'accouchement; l'hypogastre éLait
sensible au loucher , et l'utéms ou levé s' ofrrait voluIniuNL' ct sensihle ..... Le moyens proprcs il déloger
�le \'humalisme et a. calmer l'irr itat
ion loca le eur ent uu
plein suc cès , et l'ap par itio n d'u ne
forle dou leu r ~IU
sévit le len dem ain sur le gen ou gau
che , ave c cessatIon
de lou t mal-être la ma tric e, ne
laissa auc un dou te
SUl' le tI'ansport l'hu mat ism al.
Il. - Une femme de lren te-u n ans
, d'u ne con stit ution rob ust e, con trac ta en i 802
un rlm ma tism e dan s
l'almosl)hère hum ide d'u n mag asin
où elle ava it cu
l'im pru den ce de se teni r onze jou
rs apr ès son pre mie r
acc ouc hem ent ; les dou leu rs se man
ifes tère nt auX deu x
bra s, ensuite dans le dos el bie nlô
t (lans les lom bes .
En 180l\., les dou leu rs atta què ren
t lroi s rep rises
diiIérentes le côté choit de la tête
', elles sév iren t ave c
,
une violence pre squ e inso uten ahle
, et, que lqu es mOIS
uflrès , eUes se fire nt sen tir aux exh
'ém ilés .
En 180 5, les dou leu rs rep aru ren
t au bra s ave c le
caractère lan cin ant ; enes se pOl
tère nt cle la. clans la
région hyp oga stri que , sur l'ut éru
s, où elles fur ent
très aiguës, parfois rong<,antes, selo
n \' exp ress ion de la
mal ade ; bie ntô t elles s'ét end iren t
ju que dan s les lombes , les han che s et les cuisses ,
s'ex asp érè ren t sou s
forme inte rmi tten te et fure nt acc
oUlIlagnécs d'u ne
pe,l',le l)~nche
aho nda ntc , qui paraissail POU l' la
prc 1\1ICl'C fOlS. La région hyp ogast\';(lUe
étai t dou lou reu se
au tou che r, mais sans tum éfac tion
; l'ulél'US, trè ensible il son orifice, légè rem enl l'clâ
ché el aBS eng orgcm ent appal'enl; les urin es, âcre
s el hrù \an le dau s
\ 'ut' émission, el le 1)ou
ls con cen tré, sans accélél'alioll,
C' (d dans cet élat que .ie la l1'o\lva
i , qua nd .i<' fu~
a
a
�95 -
appelé il lui donne r des soins; cet état se soutenait
depuis une dizaine de jours; elle en a eu deux de
calme produ it pal' le flux menst ruel, dont la cessation
fulle signal de retour pour le rhuma tisme, qui tourmenla l'utéru s avec la même violence. Un soulag ement
sensible suivit l'empl oi des moyens que je conseillai;
bientô t la doule ur, en aband onnan t l'utéru s, s'était
portée au bl'as g'auclle, cl il ne pouvait plus s'é}evel'
d'ince rtitude sur la cause . Cependant, après quelc[ue
temps de permanence au bras, la douleu r s'étail de
nouve au portée sur la malrice ..... La· malade abandonna l'idée d'un dépûl laiteux et adopta dès lors
eelle d'un cancer . Sur mon refus de la croire, elle me
retira sa confiance ... Au mois de mars i806, les douleurs à la malrice étaient devenues perma nentes ; elles
étaient habitu elleme nt moins aiguës, mais elle s'exaspÔl'a;ent par interv alles; et alors, occasionnant les
mêmes accidents dont je l'avai délivr ée, elles la forcèrent de noùve au il recour ir à mes soin . L'ulér us
s' olE'ait sain el moins sensible au touche r; la perle
blanch e, âcre et très abond ante; la cessalion des dou ..
letll's, totale aux extrémités. Je la perdis de nouve au
de vue; elle me relira sa confiance ju qu'en f 808 ,
où, sans être appelé, je me rendis chez elle pour vérifier mon pronostic. Je la trouvai en proie aux méme
soufft.ances; les douleu rs avaient été moins soutenues
penda nt les chaleurs de l'été, et ne s'étaient fait senLü'
vivement que ous l'influence des changemenl de
l'almo phère. Aux approches de l' hiver, les douleu rs
�~lh
-
avaient commencé il sévil' avec vio
len ce: c'était toujours avec des horripilations, sous
forme l:mcinanle;
la l)erte blanche était si âcre, qu'eHe
excoriait les par ties externes; et, si aux symptômes
déjil caractérisés
on ajoute l'anol'exie et l'amaigrisseme
nt devenus sensihles, on n'au ra plus de doute sur
l'existence d'u ne
inlhmmation chronique de l'ut éru
s occasionnée pal'
le transport rhumatismal.
DES T,tSIOr;s CONSÉCUTIVES DU
Imm lJ\'rI S;\Œ .
Dans les observaliQJlS précédentes,
nous avons fait
jouer le premier rôle à. \' état .génér
al, à. la dia thè se,
et \' état local a dû étre mis au sec
ond ran g, a cause
de son plus ou moins de mobilité.
Dans les observations suivanles, \' élat local joue un
rôle imporlant~
eL
nous devons le faire ressortir au poi
nt (le vue du tl'aitement : pal' exemple, si un rhuma
tisme articulaire
sc fixe ct sc transforme en tumeur bla
nch e, si un rhu matisme de l'utérus dégénère en enC
Tol'gement , si un
.
tI
l'1
lUmatlsme des bronches ou de la ves
sie finit par don ner lieu aun catarrhe pulmonaire ou
vésical, il arrive
un moment où l'épitllète de rhu ma
lism e, 3 jùntée il
ces affections, n'au ra p\u squ e la val
eur d'u neé liqu ellc
ouhliée sur une lique\1\' altéréc; il
ani vcl 'a un moment où le traitement du rhumatism
e el'a \' acce soire ,
et le. traitement de la lésion org ani que
, le principal.
S. , chez un rhumatisant, une eu lm'
e , une chu le ,
ul)pe\lent le rhumatisme Sur une arti
cul atio n, il faut
lenir compte de cetle cau c l,·t\ull\t\l
.iquc aul ant que
de la diathèse.
�-%XIv me OBSERVATION.
nIUMA1'JS~E
CONS'l'J'1'U1'IONNEL, LOCAUS1
AVEC
COmIEN~l\1'
DE
~ SUR UN GENOU,
'l ' U~IER
BLANCHIl .
« Saiut-Jean de Bonrnay, 8 juillet 1845.
Mademoiselle NU' souffrait depuis quelques années
d'une douleur rhumatismale, fort légère, qui semblait
n'oITrir rien de sérieux. Des moyens simples furent
employés et amenèrent du soulagement. Il y a quel.
ques mois que Mlle N*'* fut prise d'une gastro-entér'ite ;
celte affection fut bientôt compliquée et suivie de bronchite. Tous ces accidents disparurent sous l'influence
du traitement employé; mais la douleur rhumatismale
primitive se réveilla et vint prendre son siége dans
l'articulation tibio-fémorale droite, dont le gonflemr.nt
est considérable et la douleur très vive. Rien n'a pu
prévenir la formation d'un phlegmon qui s'est abcédé
naturellement. Les suites de ce phlegmon ont été,
Cornme dans tous ces cas, longues il disparaître et ne
Je sont pas encore entièrement. Je lui ai consei1lé l'us3ge des eaux, aGn de résoudre l'engorgement articulaire du genou, que vous trouverez très considérable.
Je pen e qu'il n'y a que cet excellent moyen de traitel'
celle afIection rhumatismale, qui a de grandes tendances à empit'el' , elc.
Signé: MUlIE'I'. Il
«
�-9 G \\htlemoiseHe N*", vingt ans , lym
pha tiqu e, mal
l'églée, constitution délabrée par les
souffrances, pâle
et faible, est arrivée à Aix avec
un genou vol um ineu x, un peu déformé, sensible au
moindre mouveme nt, et ne pouvant pas ma rch er;
elle y est restée
jusqu'au 10 aoû t, a pris des vapeur
s el des douches
légères au déb ut, divisées en séries
de deu x, et une
douche de vapeur locale le lroisièm
e jou r, une ver rée
d'eau sulfureuse chaque ma tin; eUe
a eu quelques
petits relours de dou lem s, malgl'é
les ménagements
excessifs que nous avons pri s, et elle
est partie d'Aix
seulement avec un léger mieux. Elle
est rev enu e l'an née suivante, le genou un peu mo
ins vol um ine ux,
mais avec une bien meilleure constil
ulÎon , et pouvan l
déj3. fail'c quelques pas à raid e d'u ne
béquille el d'u ne
canne. Dans celle seconde cure, nou
s avons beauCOUp
insisté SUI' les douches d'eau avec une
pomme d'ar rosoir très fine, el sur les douches de vap
eur locales. Enfin, une troisième cur e, la troisièm
e ann ée, c t ven ue
achever la résolution de cel engorgem
ent et faire aVorter enlièrement la tum eur blanche.
Dans r observation suivanle , nous
avon la tum eur
blanche, plus avancée, avec suppur
ations interne ' ,
absol'phons du cartilage, déformatio
n; nolre l'ole, dè
lors ne consisle plus qu' à enrayel'
la ma rch e de l'affection.
�-
xvme
97-
OBSERVATION.
IHlU1JATISME COXS'I'JTUTIONNEL, AVEC 'rUMEUR BLANCHE
DE PLUSIEURS ARTICUUTIONS.
« Lyon, 29 juin 18,t1.
Mademoiselle Tm, de Belley, quatorze ans, lymphatique, née de parents sains , ~st
affectée, depuis
environ quinze mois, d'un rhumatisme général, avec
déformation des extrémités osseuses dans presque
toutes les articulations. L'année dernière, cette malade
était réduite au dernier degré du marasme; elle était
en proie à une fièvre dévorante. Un traitement hydrothérapique bien dirigé a fait disparaître les symptômes
alarmants: la fièvre a disparu, les forces reviennent;
mais les articulations sont bien loin de remplir lems
fonctions.
« Veuillez accueillir celte intéres5ante malade; commouvements artificiels et les
hinez les eaux avec l~s
bonnes positions; cherchez s'il ne serait pas possible
de dépasser ]e point où nous en somme , el au delà
duquel nou n'avançons plus depuis quelque temps.
«
«
Signé:
BOl'lET,
« Ch. m. de l'/Jôtel-Dicu. »
Nous avons surtout cité cette ohservation comme
exemple de désordres rapide que peul produire l'a/'7
�-
Ç)8 -
fcction rhumatismale, quand elle surprend un être
lymphatique et débile avant la puberté.
Mademoiselle T*'· a fait trois saisons a Aix; eHe a
oblenu chaque fois quelque soulagem~t
: le mouvemenls artiflciels, lu gymnastique des membre , avaient
amené plus d'extension; quelques mouvements de
marche pouvaient s'exéculer; la constilution était devenue meilleure par l'usage des caux; et puis nous
sommes enfin l'estés égalemenl stationnaires et impuissants devant un étal génél'al au si grave. Aujou rd'hui ,
celle malade re te l)erclue et marche péniLlement a
l'aide de deux béquille .
Souvent les accidents de ce genre arrive nt encore ,
mais avec moins de généralisation, ala suile des couche , quand la femme est épuisée Pal' la souffrance
ct les pertes abondantes; nou en avons déjà. vu a
Aix un grand nombre d'exemple , dan lesquels on
peut dire que l'affection rhumatismale se montr e fouclroyanle.
XV\"'C OB ERVATION.
l\UUMATlSME COS'l'l'I' U'I' IO
'EL, LOCU1!\ t:
1\ LE
VEl\'i.I~
\)()nSA1,tR.
u
J,yon. 3 juilll'l
18~
!I.
La maladie de Mme S"· dat de l'inondation tl'
18110, qui submergea la mai on qu'cH habitait. Elle
Il
�-
99-
consista en un rhumatisme qui persista SUl' plusieurs
points ct spécialement sur un point de la colonne "ertébrale, vers la sixième ou septième vert~b
dorsale,
qui s'altéra peu à peu; ses übro-cal'lilages se gonflèrent, et il survint une incurvation assez forte. Celte
altération et cette incurvation augmenterent dans le
cours de deux gl'ossesses.
« Parmi les moyens mis en pratique, elc. Aujourd'Imi, je l'envoie il Aix sans l'espoir d'oblenil'une guérison complète, mais bien pour détruire le principe et
enrayer la marche de l'afTection.
Signé: RODET,
« Ch.
m. de l'Antiquaille. "
Arrivée à Aix le i 0 juillet, _Mme S*·· était pâle, abatlue, assez faible, sujette aux migraines: peu d'embonpoint, peu de sommeil et digestions mauvaises; el1e
porlait un corset orthopédique, afin de se soutenir dans
la marche: la gibbosité était de la grosseur d'un œuf,
Un peu arrondie; du reste, la menstruation assez régulière; pas de phénomène de compression m:mifeste.
Son traitement s'est composé de douches aux Princes,
avec un jet spécial en pommes d'arrosoir sur l'épine
dorsale pendant les quinze et vingt minutes de douche;
Un bain de piscine tous les h'oi jours. 'l'oule cs douleurs ont successivement reparu; la cure a été pénihle ;
enfin, fatiguée, la malade pat'lit Je 1. er août, pril quel<lue jours de repos pour revenir, le 20 du même mois,
faire une deuxième CUl'e. L'hiver suivant fut bien
OIeilleur: l'embonpoint, l'appétit, le forces surtout
revinrent. Au printemps, Mme S'" quitla on corseL ct
�-
1.00 -
put soulenir plus aisément des marches beaucouv \)\us
longues. Le l'elom de la malade a Aix en i8~0
nous a
permis de conslater un état général très satisfaisant;
une diminution de la tumeu r lui faisait perdre la forme
arrondie et prendre la forme aiguë. Mme S"· a fait de
nouveau une cure d'un mois bien suppo rtée, sans manifestation importanle ; mais nous n'avons pas dépassé
le point où nous en étions. L'état de la malade est satisfaisant, quoique stationnaire; l'altération ne permettant pas une guél'ison plus radica le, les douleu rs
rhumatismales ayant dispar u, nous n'avon s pas cru
devoir lui conseiller d'insister sur l'emploi des eaux.
RÉFLEXiONS.
Ce chapitre des lésions organiques consécutives e t
un des moins étudiés de l'hisloire du rhuma ti me: ou
y classe généralement beaucoup de tumeu rs blanch e ,
de ré~aclions
tendineuses, de paralysies locales et le
aiTecllons des tissus séro - flhreux du cœur; mais les
lésions des centres nerveu x, telles que l)OUl'l'uient en
amener des cas semblables aux oh ervalions Vlffic et
vnmc , sont apeine indiquées dans le auteul's. On lrouve
dans Roclame\ une observation de lésion Ol'O"aniqne de
l' U l'
. d
b
crus, sUlle
e rhumatisme localisé' une
autre (lc
phthisie pal' la même cause. 1\ suffit de \ire nos ob Cl"vations du rhumatisme constitutionnel loca\i é , pOUl'
�-
101 -
loucher au doigt ceci: que cc rhumatisme peut amener des lésions organiques, viscérales , aussi bien que
des tumeurs blanches. Comme cette cause est susceptible d'être guérie o,-"!- déplacée à temps, il vaut mieux
la voir trop souvent que de la méconnaître quelquefois; nous emprunterons à. MM. Patissicr et BoutronCharlard l'énumération des affections viscérales que
l'épine rhumatismale peut déterminer:
« Les métastases rhumatismales sont très fréquentes
et déterminent diverses maladies. Ainsi elles produisent
sur la tète des névralgies; sur les yeux, des ophlhalmies; sur les oreilles, la surdité; sur les fosses nasales,
des corysas; SUI' les genci ves, l'ébranlement et la chute
des drnts; sur le larynx, l'aphonie; sur les hron0hes ,
le catarrhe pulmonaire; SUI' les poumons, les pneumonies latentes, l'asthme, la phthisie; sur le cœur , des
palpitations; sur l'estomac, l'intestin, des gastralgies,
des colique:;; sur le foie, l'hépatite avec ictère; SUI' la
vessie, la cystite; sur l'utérus, le gonflement du coL
utérin, gonflement qui en impose pour un commencement de quitTe, etc. AujOlll'd' hui qu'on ne recherche
que les organes soulTrants, on ne s'occupe plus de l'étiologie de maladies; et cependant , dans le traitement de afrections chroniques, on ne saurait lrop tenit'
compte de leur cause , eLc. )}
�AFEC1'IO~
CO~l'LEX,
t02 Yl'UILTTTQl:E I:T 1\I1 )IATI )I.\LE.
On trouve fréquemment parmi les malades des eaux
d'Aix la réunion de deux états pathologiques divers,
le rhumati me el la syphilis. La réunion de ce deux
aITecti,!:ms varaît le aggraver: il se produit alors !\i ément une cachexie plutôt qu'une diathè e. Il e t pell
important d'en citer de ob ervation ; tout le monde
connait l'indication des eaux ulfureuse , a ociéc
aux pécifique , l'innocuité, la rapidité et le ucc<'s
com\)let de cures dan tous le cas de ce genre; mai
il e t aussi des cas obscur dan le quel , le eaux el'vl:!nl à éclairer le diagno tic. Jou avions l'année d l'nière un malade au doul ur duquel il était impo ible d'a igner une cau e : élai nt-elle yphilitique,
métalliques, rhumali male ou goutteu e ? ('.e malade
avait de goutteux et de l'humali ants dan sa famille ,
et il avait fait de nomhreux traitement pour de aC 'i ·
dent secondaire ou tertiaire de yphili . Le eaux en
hoi on, combinées avec le bain de vapeur, ont
\'éu i: dès loI' ,le pl'incive goullcu ' et s)' philitiquc
ont ùù être con iùél'é comme étl'ung r à la maladi ;
il n'e t plu l' lé <}u le cau c. rhumali male et ml'tallique; le m:mifc tation l'humati mal . !lOll: ont
el'vi l\ reconn:ütre l'cxitcnce du l'ltullluli Ille, a 1'(. _
'lu ion d la ca\.l·C Il1l'lalliq,H'.
�'105 -
AFFECTIONS CUTANÉES ET IHIUMATIS;\JALES.
On a souvent l'occasion de voir aussi une affection
rhumatismale et une affection cutanée coexister et se
succéder; on voit un dartreux donner le jour à un
rhumatisant ou à un goutteux; de même qu'un rhumatisant ou un goutteux transmettent, par voie d'hél'édité, des éruptions dartreuses diverses. Nous avons
pu observer que le rhumatisme ainsi compliqué a une
physionomie spéciale, et surtout qu'il est plus rebelle
au traitement. Il y a encore autre chose à noter ici,
c'est la fusion de ces deux affections en une seule,
grâce à la similitude de leur marche erratique, de
leurs métastases, de leur traitement: On s'est beaucoup
occupé de distinguer les dartres, la goutte, le rhumatisme; on cherchera peut-être aussi leur point de contact.
XVlI nlC OBSERVATJON.
AFFECTION RlU~IATSMLE
ln' IlElWÉ'I'IQUE.
« Paris, 1 juin 1832.
Monsieur de F'" c t depuis longtemp sou l'in·
d'une douhle affection rhumatismale ct herpéLtque, qui a été pour lui la ource de maux nombreux
ct variés. Pendant le cours dc l'hiver (lui vient de s'é«
~uenc
�-
101t -
coulet', M. de F'" a été atleint d'un catarrhe pulmo naire inlense, qui m'a donné quelques inquiétudes et
auquel il a fallu opposer une médication adive. Le
catarrhe s'est renouvelé à. plusieurs reprises et a été
accompagné il diverses époques d'une expectoration
abondante de mucosités épaisses. Penda nt tout le temps
que l'affection de poitrine a conservé sa grande intensité, le rhuma tisme, quoique n'ayan t jamais complètement cessé, a été moins fort et l'érupt ion herpét ique
moins apparente.
\( Le traitement, elc. J'ai pensé que, dans l'état où sc
tl'ouvait acluellement M. de F"·. et surlou t en raison
de l'exislence chez lui de cct ancien principe rhuma tismal et herpétique qui domine toute sa constitution
ct me pal'ait entrer comme élément dans toules ses maladies , un voyage aux eaux d'Aix en Savoie lui serait
infinimenl utile.
Signé : A~Dl\L.
})
Monsieur de FU' est yenu il Aix pour la première fois
à. l'âge
. de soixanle-deux ans enviro n', il est revenu ùe
tl'OlS .en trois ans il peu près, et jusqu' à l'â.ge dc
qualrc-vm~tdeux
ans. Sans jamais guérir complètement
de cet clat. grave et surlout ancien , il a cependant vu
chaque fÛls sa constitution s'améliorer ses aITecLion
~
habituelles no1a.l)1ement atténuées. s~ s forces augmentéei'l.
�-
xvm
OlC
105 -
OBSERVATION.
AFFECTION RHUMATISMALE ET CUTANÉE.
(( Paris, 24 mars
l83~.
Une douleur fixée sur la région plantaire de l'un.
et l'antre pied, occupant la partie profonde de ces l'égions. et probablement le périoste de quelques-uns des
poinls de ces parties; douleur persistante depuis dix
moi au moins, d'intensité variable et d'une grande
opiniâtreté: tel est le mal sur lequel nous avons à donner notre avis ct nos cOllseils; il n'y a, du resle , ni
gonflement, ni rougeur nulle part. La douleur se suspend, dans tous les cas d'un repos absolu; c'est-àdire quand il n'y a ni station, ni marche: au contraire,
ces deux états aggravent la maladie; ni le toucher, ni
la pl'ession , ne l'ont jamais augmentée. Parmi les antécédents notables, les investigations étiologiques veulent que nous mentionnions: 1. 0 des douleurs arthritiques vagues, qui à plu ieurs reprises ont afTeclé le '
parties malades, et c'est à la suite d'une de ces CI'i cs
que la maladie acluelle s'est établie et s'est définitivement fixée il la région plantaire, après de longues
COur cs il pied; 2° une aifection dartreu e con idérahIe, opiniàtl'e, et dont le malade a été guéri aussitoL
que l'afTeclion rhumatismale a paru. Nol1'e désil' esl
que 1\1. M'" pui e aller celle annép prendre les eaux
sulflll'('lI . cs d'Aix ('Il Savoie' ('l fai!'(' lIll [J'nilelllent I\'i ~
pl'o~(;.
Sigll{' : DO\ III.E, »
«
�-
\06 -
On entrevoit ici un état plu grave, plu intense clue
le précédent, l'apparition d'un élément goutte ux, qui
l'en(l toujours la guérison radicale difficile; les eaux
d'Aix ont eu l'avantage d'amener la réapparition de
l'élément herpét ique, et dès lors la douleu r n'a plus
reparu. La est pOUl' le praticien l'indication fomni e
pal' les caux. Beaucoup de malades reviennent ainsi
lie temps en temps faire des cures palliatives pOUl' des
affections de cc genre.
C'est surtout dans ces cas qu'il faudra étudie r attentivement l'action des caux de Marlioz et de Challes.
ACTION DES EAUX DANS LE RHUMATISME
ClIRONIQUE.
n résuUe
de notre manière d'envisager le rhuma li me chronique, que toute médication excitanle doil
lui convenir; aus i voit-on des l'humati anl h toutes
le caux ~\nérales
, qui ont une propriété comm un ,
celle de sllmuler. Peul-être a cause de son action ur
la peau, r eau suHureu e m~l'ite-U
d'ètl'c di li~
guée.
Mais \' élude attentive de certains fait nou aulol'i 'e
il voir autre chose que l'aclion timulant de (':lUX
hu\ful'euscs dans
. la Cure du dlUmati me·
.
, ce mit
<,onl : 11) l'acllon sédutive l)lutôl <\\ù cilanle <lue 'C
�-
107 -
caux ont paru exel'cer dans certains cas subaigus; 2° la
tolérance des personnes irritables eL ner'veuses, mêmr
en apparence pléthoriques, quand leurs douleurs sont
sous l'influence du rhumatisme; 5° les cures rapides;
4° les cures obtenues sans perturbation, sans crises
qui puissent les expliquer; 5° la durée des cures.
Cette confiance dans l'innocuité de l'étuve appliquée
au rhumatisme articulaire subaigu, au rhumatisant
nerveux et pléthorique, nous avons eu lieu de Ja faire
partager très souvent à des malades ou méme à des
médecins, et toujours les faits sont venus ]a justifier.
(Voyez les observations et surtout l'observation IllIDe,
du rhumatisme nerveux; l'observation x me , du rhumatisme avec pléthore et battements tumultueux dn
cœur.) Entre plusieurs cas de rhumat.isme articulaire
~,
snbaigu que ]a médication a jugés en peu de temp
nous citerons le suivant.
XIXIIlC OBSERVATION.
HllUMÀ'l'IS,IJE Al\'i'lCUIJAllIE ' UBAICU.
u Vevoy. 28 juin 1850 ,
" Mon 'ieUl' , cle. ,
\( .J'ai un malade que je voudrais envoycr il YO <'tues, lllais ,i(! n'osc \(' fail '(' sans avoir \'011'<' avis. MOll-
�-
108 -
sieur D"', lempérament lymph atique , trenle alls , né
de parents sains, a été atteint de rhumalisme aigu ,
articulaire, ~n octobre 1. 84 9 ; il en a été quitte au bout
de six semaines. Il a fait une rechule le 2~ avril 1.800,
et maintenant quelques articulations, la main droite
spécialement, sont fortement tuméfiées, rouges et
douloureuses; il est pâle, faible; son appétit est assez
bon; il dort assez bien quand ses douleurs ne le font
pas trop souffrir. l..e pouls est a1. 20 pulsations , el c'est
pour cela que j'hésite encore a vous l'envo yer. Pensez-vous , elc.?
Signé : GUISAN.
)1
J'engageai mon honorable confrère de Vevey Il envoyer son malade lout de suite, lui citant le cas d'une
personne qui avait pu pl'endre les eaux. dans un élat
d'acuilé beaucoup plus nolahle ct avec le plus gl't\nd
succès; mais, dans ce cas, c'est toujours l'étuve que
l'on emploie, ct jamais le bain ni la douche. M. DU'
arriva dans l'état décrit, pl'it dix-huil étuves, dont sept
de suite en commençant. Au bout (le huit jours, son
pouls avait baissé de vingt pulsalions , et cc malade e t.
parti ayant le pouls Il l'étal normal.
Dans les affections subaiguës, non rhuma li males,
les caux exaltent, au lieu de calmer ~ il faudrait hien
sc garder aussi de soumettre une névralgie intens e,
ou unc pléthol'e avec doulc\\l' précordiale , Il \' action
dcs caux., S'1"
\ n y uvtn\ I)U de \'humaligmc.
�-
cur~
109-
Le fait suivant est remarquable par la rapidité de la
:
xx me OBSERVATION.
nllUIIIA1'ISnIE DE L'ESTOllJAC.
« Lyon, 30 juin 181, S.
Monsieur B
qUI vous remettra cette leUre , est
doué d'un tempérament bilioso-nerveux. Il est depuis
longtemps sujet à un rhumatisme lombaire; mais,
depuis plus d'une année, il a quitté ce premier siége
pour se portel' sur l'estomac et y occasionner dcs douleurs, crampes , vices dans les digestions , constipations , elc. C'est pour combatlre, etc.
«
OH
,
«
«
Signé : BOTTEX ,
E œ-ch.
?n .
de l'Antiquaillo. "
Au bout de qualre jours de cette cure, qui en a
duré vingt, el après trois bains de vapeur seulement,
1\1 •. n"· a retrouvé l'élal normal de l'estomac. CeLLe
guérison a duré dix mois; il Y a eu retour de souffl'ance en mai. Le malade est revenu : même phénomène dè le troisième jour, ct enfin guérison complète;
pell de lran piration ,pas de crises! ! !
La durée des guérison dn rhumatisme chronique
e t déju longue , quand une épreuvedc plu icUl' hivers
�'- HO -
a élé faile , pal' exemple, dans le clim
at de L)'on. 01',
de telles guérisons ont lieu rég uliè
rem ent ; il n'es t pas
l'are de pouvoir renouveler des cert
ificats de santé au
bou t de dix ans. - M. J"', de Val
enc e, élait ven u en
i 8i 5 pou r une sciatique; il est rev enu
l'an née der niè re
pour la même affection, n'ay ant
jamais élé ma lad e
dans cet intervalle. Mme B''' , de
Bau jeu , vcn ue en
i82 0 el soignée pal' mon père pou
r un l'hu ma tism e
articulaire gén éra l, est revenue l'an
née der niè re pou r
la même affection, et n'a jamais non
plu s eu d'at tein te
rhumatismale pendant ces trente ans
. La gué riso n de
M. M'" (VIOle obs.) dalait de vingt
ans. - Mais pou rquoi ne pas s'en rapporter il l'expér
ience qui , dans ces
cas , fait le droit et la règ le, usu s,
.jus et norma? "
Il nous resterait il développer, en fav
eur de la specl{ici lé , \' arg um ent cap ital , celui qui
se lÎl'e d'u ne manière d'ag ir alté ran te, insensible,
suns per tur bat ion ,
sans crise. Convaincu de la vérité
de celle action altéran le , convaincu aussi de la difficul
té dc l'ap puy er sur
des raisons pér em plo ires , nous lais
sons auX maîtrcs
de la science le soin de pro uve r ce
que nou s ne pou vons qu'indi(luer. S'il n'y a rien
au dclh. de l'ac tion
stim ula nle , dépurative ou révulsive,
pou rqu oi ne pas
donner l'aison à ceux qui disent que
nos eauX nc doivent leu r l'enom qu'h. leu r thel'ma
lité , il la profusion
de .la vapcUl: aqueuse? Pourquoi les
préfèl'e-t-on aux
bams russes? Pou rqu oi la surexcil
alion exlc\'llc de la
ùou~le
est-clle il l'aclion l)lus dou ce, mai
plu s intime
de \ etuve , comme \e coup de fouet
est il lu ration (\'a-
�-
11'1 -
voine pour une bête affaiblie? Pourquoi la meilleure
cure n'est-elle pas la plus énergique en apparence et
la plus prolongée, mais bien au contraire celle qui esL
menée prudemment, ct qui s'arrête aux limites de la
saturation sulfureuse? Pourquoi les dangers si grands
que font encourir les cures brusquées ou trop longues? Pourquoi, enfin, l'action curative des eaux
attend-elle des mois avant de se produire?
La médication hydl'o-sulfureuse, c'est le soufre el
l'eau élevés à. leur plus grande puissance; mais, dan
le cas où nous devrions choisir, notre culLe ne serait
point pour la nymphe des eaux, selon l'expression
gl'acieuse d'un de nos collègues, mais pour le médicament.
Si la tolérance exceptionnelle du rhumatisme pOUl'
la médication hydro-suHtlreuse, les guérisons vraies,
rapides, quelquefois durables, où la méthode altémnte
joue un grand rôle; si tous ces fait ne suffisent pas
pOur élever la médicaLion au rang de spécifique, ils
prouvent au moins une affinité spéciale entre le remède et le mal: la lecture de nos observations offJ'e
encore une preuve palpable de celte affinité; nou
voulon pader de la réappul'iLion constante de douleurs ancicl\nes 'pendantla cure, comme si une lutte
s' établissait ur tous lcs points entre le mal eL le l'eInède.
�-
H2 -
GIIAPITl\E QUATl\.IÈ~E
~ és umé
des indIcations et conlŒ-indicatiom.
Après tou t ce qui n été dit de r acti
on de eauX. sur
l'homme sain el sur l'hOlnme malade
, i\ ne nou resle
plus qu' a prcndrc nos conclusion en
pcu dc mo l.
Les tempéramcnls sanguin , nel'veu
x et il'ritnbles
npporlcnt moins les eau x que lcs lym
pha tiques ct les
lympbatiques sanguins; lcs enfant
, quc les adu ltes ,
clc. La médication su\fureusc, diri
géc cn vue (l'u n
étal gén éra l, esl contre-indiquéc pal'
la fièv re inflammaloire, par une alIcction vi cérale
ou une imp\ pl'é disposition hémol'l'bngique; \)Ul'\' cxi
tencc d'u n fo) el'
cancéreux ou tuberculeux dan un
organc inlc\'nc .
EUc est indiquéc dans lcs élat généra
ux uù \' a thénic dom inc , même avec mollililé
ncn cu c , dan lcs
engorgemcnls atonique de cCl·tains
organe , commc
\' utérus , mlo ul si \' on pré umc une
cau se \'hUll'lnti male, scrofuleusc , d:wtreu c; dans
ccrlaine alIection.
chronique des muc\ueu ses ; dan s
le lmn cur indolcnles el exlé"icUl'es (lc, partie mo
nes . EUe urrit 1'\01':'
comme excitante cl !'.uh. litutive. l~ U
c peul ~ec
on ( k\'
lc'
�-
11.5-
ter dans la chlorose; le met'cure et r iode , dans la syphilis; le quinquina, dans la fièvre.
Le traitement local s'emploie comme stimulant dans
les tumeurs blanches des parties molles, les paralysies
locales, les rétractions tendineuses; ou bien comme
dérivatif, dans les maladies internes.
Il ya contre-indication dans la phthisie , le cancer,
la goutte inflammatoire, ]a syphilis.
Indication à peu près constante dans la scrofule, le
vice dartreux; indication spéciale dans le rhumatisme
chronique et même sub-aigu, en l'absence , bien entendu. de lésion organique d'un viscère.
8
�CllAPITRE CINQillÈME
Usage des eaux el Précaulions à prendre.
Nou ne l)ouvon mieux commencer ce chapilt·c imp l'lan l qu'en l'eproclui ant le aphol'i me XIX t Xl
d'Aliberl (Précis SUl' le Eaux 1ltinérales):
« Quand vou arrivez aux eU1I
minérale , fait
comme i vou entriez dan le lem})le d'E culap : lui ez à la porte toute le pas ion qui ont uCl'ilé votl'~
âm ,toule le alTaires qui ont i longt ml) tourment
votre e pril. »
u eau
« Lor que le malade e lrou ent rendu
qui leur ont élé indiquée pal' 111\ m 'decin in tl'uil , il
ne doiventl)oinl n comm nccr ru ag' nvec li' p (\('
pt'écipilulion; il doivent
livrer p ndnnt quelqu
jOUl' nu rcpo ,cl
d "lns cr vréalnhlcm nl d'ml<'
roule qui a t'lé tt·op faliO't\nlc pOUl' l Ul' 01' nn . ,
�-
fHS-
D'ailleu!'::., n'y a-t-il pas quelquefois des remèdes préparatoires dont on ne saUl'ait s'affranchir sans inconvénient? »)
Tous les médecins des caux minérales pensent qu'un
peu de repos est nécessaire avant de commencer la
cure. A Aix, on utilise le repos des trois ou quah'e
premiers jours par l'usage de qtlelques bains additionnés, si l'on veut, de son ou d'amidon, elc.
Remèdes préparatoires. - Quelques-uns pensent
aussi qu'une évacuation sanguine, générale ou locale ,
une purgation, etc., peuvent êtl'e utiles; la turgescence accrue par les eaux, ]a crainte des congestions,
l'avantage d'affamer les absorbants, pour faciliter les
résorpt.ions, peuvent, en effet, dans certains cas, indiquer Olt la saignée ou une purgation.
Doses. - On vient à Aix pour respirer la vapeur des
caux minérales, les boire, se baigner et sc doucher;
pour y subir une médication stimulante générale, stimulanté locale, spécifique, peJ'turbatrice, externe,
interne, etc.; pour une multiplicité d'états morbides
peu emblables, de nature et de gl'avité difi'érentes,
qui exigent des médications diverses llUssi ; on y vient
h Lou ' les âges, dans toutes les conoitioll ,n'impol'te
le, u ceptibilité ,le idio yncrusies, les tempél'amellt .
Il devient dès lors difficile de déterminel' la dlll'ée des
cures ct de doser le médicament.
Il semit peu médical et même dangereux de dOll/lel'
l~ne
fOl'mule générale poUl' chattue enlilé mOl'hide, el,
SI quelquC's médecin ont une formule géI1l~'nC
Cju'ils
�-
HG -
avp1iquellt. avc\\glCmcnL sans \lI\ diag
no tic 5 "voro , cl,
pou r un nom bre de jom s innc",Xiible,
leu rs méfaits se~
,'ont nomlH'enx et lem: exemple peu
pro fita ble . Nou
leu r ·dirons avec \e clocle\lf Andrie~
(Essai sur les
lJ:aux-Bonl1es) : " Je me garde bie n
de con sidé rer
nne fOl'mule exclusive comme 10
1'~gulaeU
de mo n
I\ctivité : les formules renfermées dan
s un cel'cle ioe xlcnsible m'o nt touioUl' l)aru aussi
3. tous les poi nts de
vue incomvatihles a.vec le génie de
la médecin prali-.
(lue ; les médicamenls s'ad rcs sen tl\
des individ\.wlités
pathologi(\ues qui s'::mal)'seJ,t eL s'ap.réci~nt,
JOai qui
ne s'additionnent pas poù\' a\1er
ù per dre dan s \.\nO
uni lé mensongère. »
On Il l'ha bitu de de J;'estel' env iron l,'en
te jou rs il Aix ;
on -y prend (lix-huit a vin gt él\\ves
ou dou che s, hui t
bains ou viscines, t.rente a soiMnle
verreS (l'e an. Cetle
pratique est assez ancienne cl surt
Qut app lica ble aux
rhu mat isan ts; il faut bie n qu'
\\it ét' Consacrée 1)al'
la bon ne observalion, pui qu'oH
e t gén éra lem ent
admise. On a aussi l'ha bitu de de fair
e commeIlcCl' une
CUl'e par les bai ns; 1)ui& Succ.esslve
me.nL on -pa sc ~
\' étuve ou il la dou cbe , au.~
Ibe rlin ,au Cen tre, il.
l'Enfer, selon \e degré lIe <1\la\eUl' quo
l'on veut ~voil'.
La fOl'OlUle le {'Ilus \,\ou,venL employée
est : llil bai o cl
deu x ~luves
ou douelle en trois jou r ; acc om
pag nez
cela d ~nc
ou. lIeux ven ées ll'eau cha que ma
lin av~L
el apl'es l~ , bam
ou l'ét uve ; dur ée du b\\ll;l, une \1
Ul'C- ;
celle de 1 ctuve Ou dou<:.he , dix
vingt min ule. . Nou
pl'I\SOn 'Ille , po,,,' lu mujm'ilé <1l'S "hu
rnatisl\l\ts, tl'cnle'
no
a
�117 -
il quatanle joUl's de curc sel'onL suffisunts; CHI' il [;1\1(ha e reposer souvent, ne mettre uucune }l,'écipilalion, ne pas jugulel' l'aŒfection et donner le temp il
la nature médicatric,e de r6pondl'e à l'appel qui lui
era fait.
Nous ne régIon généralement la ùUI'ée de Ilolt,c
clll'e e~ nous ne déterminons le temps de cht1fIUC opération qu'après la première semaine, c'est-il-dire tlpt'l'S
un eXamen sérieux, pour arriver à un diagnostic SÙI' ,
c après une étude de chaque jour de la di po itioll
du malade à supporlm' une médication la plupart du
temps nouvelle. C'est pal' le tàtonncmenl CJue nou
arrivons, en commençant par des bains de trois quart!'.
d'heure, et des douches ou étuves de cinq minutes,
JI vaut miël1x rester en deçà que d'allm' trop rapidement; une orte de tâtonnement n'est point de l'ignol'an ce , S'ùrt fi a'Veè un ujeL neuf, que vou ne COli·
naissêz flue depuis 11ne ou deux heure ,dont vous IH.'
sâvez bien posiLiveménL ni les antécédents, ni 1 h~l't
dité, ni le habitudes. Du resle, Jes médication bl'U ~
<.Tuées Ile convi one L nullomêJit au • maladies 'hrolli(Ille , o'Ù la tnéLhbdè <lul'ati e doit être <!alquée lU' la
mâl'che de cè~
llluladiéS : elles progt'essent lentement ,
('\le doi ent rétl'océdeli lènt ment; elle s'accom1llodeut mc 1 de ex 'italion ubiles el peu ménagées,
Nou de OH cltel' en fuvcm' de eUe manière dn
lail'e tin exemple l' 'tllàrquaùle : Un jeun wt'<!ccill <!<L Ou se rendit , il. a quatre ans, au,' cau' de Vidl
~
<!'\1i8 lm l'tilt le nlihle, s e (' ('l~5iy
el (lt('inl (\ " 111 idt'I'I '
�-
tiR
depuis si semaines. Apl'ès l'avoi,' attentivement cl
paternellement étudié , le docleur Prunel crut pouvoi,'
lui conseiller une cuillerée h bouche d'eau minél'ale
pat· jour; celte dose, quoique infiniment légère , ne
fut pas tolérée, et c'est en ordonn ant seulement unc
cuillerée il café (lue ce médecin habile a eu la satisfaction de rendre rapidement à la santé un de nos collègues les plus distingués.
Intolerance. - L'intolérance pour la médication
doit toujours être prise en grande considération dans
ce tâtonnement des premiers jours. Si la cure est trop
bmsqu e, lI'op active au déhut , celle intolérance sera
la fièvre thermale, sans saturation sulfurcuse complète,
c' est-a-dire avec la surexcitation mome ntanée ; il Y aura
agitation, anorexie, état sahurr al, exacerbation des
llouleurs, ]'épugnance ou dégoût de la médic ation: il
faudra alors nécessairement interrompre con1me dan.
le cas J'une salivation mercurielle préma turée, ct Il
sera toujours impossible (le repren dre la cure avec le
même avanta ge, et souvent iml)ossible de la repren dre
la même année.
Nous faisons ordinairement commencer notre cure
par r étuve : c'est la (lue nous éludions notre malude
l'l surtout son cœur, ses poumons el le cervea u; nou
VO) ons son \1\US ou moins l\' éréthi 'me, ct nou savon
'
tout de suite si nous avons il c511é,'cr une détenle facile;
nous 1'econnai 'sons \' organe faible ou délicat. L'intensité plus ou moin gl'ande des manife talion ou 1'('OPp,wilioll' p:\lh()ogiq~-'
n\\\\'- IloIIIl\' Cil quelqu e ork
�-
1i9-
la mesure de J'affection; avec J'étuve, du resLe , nous
ne nous exposons guère à un retom à l'élat aigu ou
même sub-aigu. Avec cetle manière de procéùer, nous
pensons avoir toute l'énergie de la médica tion sans ses
dangers ou ses inconvénients.
Mais, indépendamment d'une intolérance première
pour la médication, intolérance que nous appellerons
surtout excès d'impressionnabilité ou de susceptibilité;
indépendamment de l'intolérance qui se produit dans
le cours d'une cure bl'Usquée, il en est une Ll'oi ième
que nous appellerons plutot satUl'ation, et qui est le
plus à surveiller; car les accidents des eaux sont d'autant plus redoutables qu'ils sont plus secondaires,
parce qu'ils sont occasionnés alors non plus par l'excitation ordinaire, mais par l'action sulfureuse ajoutée
et agissant d'une manière beaucoup moins appréciable
et surtout moins calculable. Si, malgl'é toute la cil'conspeclion, on éprouve encore des accidents à cet
endroit dans les cas ordinaires, combien ne devra-l-on
pas avoir de solliritude et de réserve dans les cas douleux? Nous avons donné des soins, il Y a lt'ois ans, il
M. le curé X"·, des environs de Lyon, âgé do quaranle-cinq ans, lymphatico-sanguin, bien conslilué,
atteint d'un rhumatisme articulaire général, vague. li
a fait il Aix un séjour d'un mois, pendant lequel il a
pris en lout dix-huit étuve avec douches, au N0 j rI'
tIn Centre, de quinze h vingt minules chaque, dCLI
':errées d'eau nlfureu c chaque maLin , huit bains mi ·
hg-l' ·. Hien n'n nnon(;.a il h SO li dépal't UIl<' J1lcm\(') dl'
�-
120 -
flèvl'C j mais il y avaitl indication
de cesser la cur e
tirée de la diminution dan s le som
meil et l'ap pét it; il
y avait une poussée gén éra le, saif
viv e, etc. M. X'; '
est donc l'etourné chez lui , où il
est resté vin gt jou rs
environ dans l'ét at déc rit, sans rien
épr ouv er de bie n
not abl e, sans com met tre auc une
imp rud enc e, sans
faire auc un trai tem ent ; ma is, apl1
ès ce tem ps, un éta t
fébrile s'est manifesté par des bat
tem ent s éne rgiq ues
du cœu r, des ma ux de tète , des sab
urr es, etc. , et tou t
un cortége de symptômes qui a
nécessité un trai temen t antiphlogistique complet.
Cette mal adi e s'es t
terminée au bou t d'u n mois pa des
éva cua tion s dia l'·
rhé iqu es , des transpiralioIJ.s ; le tou
t sans pro fit pOUl'
les dou leu rs rhu mat ism ales . Si cc
mal ade ava it eu unc
prédispos,tion org ani que capable de
pre ndr e un dév elop pem ent rap ide et gra ve sous l'in
flue nce de la fièvl'C
the rma le, cela n'eû t pas man qué
d'ar rive r.
Cet exemple nous amène il r pro
dui re un passage
de l'intéressante bl10chure du doc
teu r ûl'ornrnim', nlédecin de l'Hôtel-Dieu de Lyo n, sur
les cllU X d' Aix et
sur l'ac tion puissante et dan ger eus
e de ces eau x mal
administrées.
Après avoir dit) avec raison du rest
e , qu tou t lil\) lad e, il so~
an'ivée, peu t, suiv nt son capl'icc
, cnvo)'CI'
le domestique de l'hô tel ou séchcUl
' chcl'chm' ,'établissement des billets pOUl' la divisio
n t.hm'mule et l'OU I'
le mode spé(',ial d'administl"d\ion des
eau}( ui lui coù~ ' ie~t
, sans contrôle mM ica \, sun OX&ffi
n lwéulul>\è ,
,\ ajo ute : « rI'out mnlat\e Cl\l t'c l',
JnUil1 <\'\\1\ méd ecin ,
j
a
1
�-
121 -
change il son gl'é de divi ion, passe de la douche il la
piscjne; de sorte qu'l n'est pas rare d'observer de,
accidents graves ct des malades porteurs d'affections
pour lesquelles les eaux sont un vrai poison se suicider, sans que l'administration mette aucune entrave,
etc. »
Nous reconnaissons en effet, a-vec notre estimable
collègue, tout le danger de la médication; il serait
b~en
à désirer que l'administration prît le parti de ne
lai sel' commencer aucun. traitement sans une sorle de
billet d'entrée, tel que note ou consultation d'un des
dix médecins faisant le service des bains. Mais, quand
lU. Je docleul' Grommiel' dit que que tout malade entre
les maius d'un médecin ohange à son gt'é, etc. , nous
pensons qu'ici l'ad,ninistratÎ(j)n devient incompétente ,
qu'elle ne méI1itc gùère les reproches à elle adressés,
et que tout accident, tout suicide minéro-thermal ne
peut venir que dU fma]ade ou du médecin, du médecin qui dose trop éncrgiqu ment, ou du malade qui
Cxagèl'è l' ordonnanco ou l'intCl'prète il a guise, eL ell
devient dès 101" 'e pon able. Ceci se réduit donc à la
que lion de confiance cL de vigilance médicale, si imporLanle à Aix, comme nou ravon déja fait observer
il l'article O,'ganisah'on médicale. - Le fait suivant le
prouvcrait anCOI!C; nou l'avons énlcndu l'acon tel' pal'
\.ln médecin·, cO' tlyé il bon dl'oitJ des dangers des eau,
d'Ai : Un rhumuli nL, il son retour de cau,' , ful
pl'i d' tin tremblemont. g' nét'a1llui dma dix an , aprè:
le <[uol celLe malheurcu
ictio 0 d'llIlO e~agél'ntio
lhérap('lIli(lll<' JII0lll'u l.
�-
l22-
Ces exemples, ces reproches nous amène nt a dire
que les cures les moins précipitées et les moins longue s
sont souvent les meille ures; ceci s'appli que surtou t
au rhumatisme. M. Bulini , médecin très disting ué de
Genève, qui connaissait parfaitement les eauX d'Aix ,
et l'habile chirurgien major de l'Hôtel-Dieu de Lyon,
M. Bouch et, leur illustre habitu é et protec teur, répétaient souvent mon père, qui me l'a redit bien des
fois: « Les douches ou étuves de cinq et dix minut es
nous donnent des résultats supérieurs il celles de quinze
et de vingt, et douze éluves sagement admin istrées
valent mieux que vingt et trente. »
En effet, la fièvre lhermale , que quelqu es-uns recherchent pOUl' avoir des crises, des évacuations, des
éliminations, ne nous paraît pas '[llus utile dans les
eaux d'Aix que la poussé e: nous pcnson s que , quancl
ces crises ont il se produi re el qu'elles se produ isent
sans effort, sans conlrainte , il faut les consid érer comme avantageuses; mais il ne faut pas compt er SUl' elles ,
et elles ne jouent souvent aucun rôle dans le succès cIe
la cure, comme on a encore hien pu le remar quer dans
\:observ~tin
de M. X ..•. On ne '[lense pas a S ez qu'il
faul vemf aux eaux d'Aix '[l0Ul' boire l' ('au minéra le el
respirer sa va'[leul' médicamenteu se; on y vient trop
avec la l)ensée de suer, d'éliminel' les hurnetl)"s l)eccan~es:
et de suer jusqu'à. cc <1\Ie le cor{l soit aio i
pll1'lfie et netloyé : on entrep rend d' épui. cr les source
du mal, on ne fail que le tl'ouhler. \l faut do. 'l' l' cau
minémle , comme on ('ost' \(' l\IcrcU\'e tIans \a sy philis,
le ['CI' l\uns la eh \ 0 1'0 ' C,
a
�125 Mais aussi avouons, avec Je docteul' Audl'ieux, que
nous nou plaisons à citer : « que cette précision en
quelque sorte mathématique apportée dans le déve~
Joppement de l'excitation minérale, est un être de raison comme l'était à un autre point de vue la tempé1'alu1'e pm'faite de Galien; et, lorsqu'il s'agit d'un
réactif aussi délicat et aussi capricieux que la sensibilité
de l'homme, il est évident que nous ne pouvons jamai calculer les résultats d'une impression ressentie. »
C'est pour cela que, comme nous l'avons déjà dit,
J'intensité d'action rentre dans le domaine de l'appréciation personnelle, qui dépend de la sévérité de
l'intelligence du diagnostic ct de la vigilance. Il faut
donc vivre au jour le jour, ne cesser d'avoir l'œil sur
son malade; la vigilance est le premier devoir du médecin; les secrets de la nature sont si nombreux , sc
évolutions sont tellement silencieu cs, multiples et
importantes, qu'on ne saurait trop les étudier.
Du temps le plus convenable pOUl' la c'ttre. - Sans
contredit, le meilleur mois pOUl' la eure est celui de
juin du 1Cl' au 1ü ; car', à celte époque, le Lemps c t
généralement beau en Savoie; le eaux ont Ioule leur
chaleur; celle du JOUl' n'e t pa accablanle comme
dan les mois qui suivent; les réactions sc font mieux ,
cc qui permet ùe mieux uppOl'tel' la CUI'e, eL aus i cl '
faire beau oup plus d'exercices cOI'porc! , chose ÏJnpOltanle. On a d'autres avantages encol'e : c' ct, . pl'è,'
la C\ll'e . dc Ile pa cntl'CI' tout dc suit dans la 'aÎsoll
fl'oid<'; \(." lIloi, de jnillp( <'1. d'noùl vi('1HH'1l1 nOtlS gaJ
J
J
�-
' J2~
-
l'un li" de sUI)pl'essions de tran. pil'ation , <mlrelenil' le '
fondions de la peau dans toute leur intégrité, et continuer, en un mot, la médication commencée. C'est, cl
reste, une mesure prud nte pour le cas où l'on sera
obligé de revenit faire une seconde CUl'e. Génér lement H est possible de faire ùne sai on en juin et l'autre en août, pOUl'VU surtout que là première n'ait pas
été brusquée; ces deux saisons sont même l'ecommafl.dées dans les formes l'hûmalismales graves, ou bien
quand on COUl't la chance dé p uvoir guérir ainsi 'radicaleD;lenl en une année. Mais, qu nd on ne l)eut meUre
entre ces deux saisons qué huil jours d'inlervalle, 01
doit l s fairé moins longues et surlout moins active :
nous p:wlons SUl'lout du rhumatisant, et nous füiso l
nos exceptions pour le scrofnl ux, pàl' exemple.
Pendant combien de temps fà'tll-il veni1' à A,tx? -Il n'est pas ràre de voir des malad revenir aux eau.d'Aix après un inlerv ne {le cincl \1 six ans. Il viennent faire des cures paHiatlve ; cm' i\ e t des affection
<lue les eàUx ne guéfi ë t I)ÜS 'mdica\ me t,' cu' éllc
que pallier: ous \'oulohs pal 1,1' SUl out tl
ne fo~t
ccrlnmes goulles tonique ,d cd ili Î.l1ÙmaU l l :
gO~lt?1X,
nvee {)\'édorninahC goülteu ,de C l'taine
~fIe()lonS
de h\ peau de ndlm' , lU' dl u e. n y unü
unp,'udence li engager e
l'le d nla\ftde à v l il'
l'éguliercment lou 1 an; , 'U \ fl'é(lU ne pounai t
u~lenc
la u\'excÎlMion, \'int lél.",l c L mêm \ nu\lité de la médicntio n .
S'il csllllil , dans t:cI'lni,,: 'nh 1\ lhi . c" . \l'OUI<-I'
1
�-
120 -
quatre ou cinq ~né.es
e~tr
ch qv.e CllI,'C, il est imporet,
tant, dans d'autres, d'y mqttre de la per~évl>anc
pour me servir d'ur ~ag
,ban III de QalLrc ainsi le fer
pendant qu'il est )cha d, ~u tout chez les rhumatit,ç!ans certaines (ol,'JI)es de malaants, les scrofQle3~,
- Il est de ces fTections qui aUront
dies culané~s.
besoin d.es ca peQ a t (lU tr et cjnq année conséeutiv<jS, ~t pour lesÇIuelles ~jnsi
que dans la cure de
la syphilis si vou~
iplm,>rompez trop promptement,
tout s ra ~nsuiL;b.
rec ID~encr.
Une fois cepnd,a~
gt\ rI op ope 'CEl, nous croyons
qu'il n'est pas tOW0"ÇIl>S ~ propo de revenir à Aix,
COlUrn~
on dit? pl:\r 'l''econnaissarv:e, Ge qui veut dire
p<nw y rçpt'en,dl>e , ? qauftl M. Vu', ~'entil,"
de Lyon,
e~ ,fSl&.9; il Y a Jait chaque
est venu à Aix. en :l.8~
douches pour e
année une cure de vingt étuves çlv~c
rhumatislXl\.llc : la deuxiè~nc
cure
guérir d'pne ~{l'e<io
il ait m.is (in à ses lU }lx ~ncj
s eL dQlllomeu;x. l,e
m,al~
le nchppJé d' n su,ccès V. s' compl~,
çl'un réul Ll?-L au i ~lÇ,\reU
1 est revenu çn :1. 8 DO, assuré de la
hQntq du, remède, vOl,l:mt en sature> et faire en
pro ision pour ]os maux ~ venir' il a
quelque ~'tp
commencé par j~ g.ouche au.~
{\lbertin , et, malgré
la légèreté de ce traitement, il y a eu intolérance munire fée par des mau de ~ête
, de l'agitation, et . Nou
11,1' q.vÇl.I;\ dès 1 r c n illé qQoIques pains de piscine:
P9ur nQu la cure
c'e l co qui constitu, l'a ç\,s lma~
de reconnaissants,
n.. utres m. lad , enfin . ~I'ès Ïfnp,>csc;ioJll ahles :.\
1
1
�-
1. 26 -
l'action des ea ux , en ret
irent (les ellels av an lag
eu x,
pourvu, et c'est la cond
ition sine qua non, que
la dos.e
soit faible ct la durée de
la médication, co ur te ,
maIs
répétée; ceux-la peuven
t et doivent y venir longte
mps,
cu égard a la brièveté ob
ligée de la cure, et ils do
ivent
y venir d'une manière
su iv ie, il raison de ses
bo ns
elTets : ce sont surtout
ceux qui sont alleints d'a
ffections chroniques ancienn
es et gr av es , do nt le ca
ractère primitif a été l'infla
mmation fra nc he , et où
la
dégénérescence est facile
; par exemple, les mi
ell
ite
s
chroniques, les affections
cérébrales du même ge
nr
e,
les affections des re in s,
du foie, etc. M. de R.
••• ,
soixante an s, affecté de
miellite chronique gr av
e, indiquée par la paralysie
complète des extrém~ls
inférie ur es , de la vessie, du
re ctu m, ay an t ob ten u
un~
amélioration telle la sec
onde an né e, qu 'il pO
UVaIt
marcher il l'aide du br
as de son do me sti qu e,
ou a
l'aide de sa canne seule
ment. est re ve nu pe nd an
t dix
ans de suite passer quara
nte a cinquante 30ms a
Ai x,
pendant lesquels il an iv
ait il pe in e, :;\"\"cc tous les
ménagements possibles, il
pouvoir prendre quinze
do ucbes aux Prinees, tant
sa susceptibilité élait gr
ande.
Dans ce ca s, certaineme
nt il était aisé de fuire
d'u ne
bonne médication un po
i on et (le Vrécipilel' la ml
nche
d~
ramollissement dont le
malade a (ioi }lal" mou
l,il"
dIX ans pl~
tard. POlll' ceux-là co
mm
e po ur ceux
de la \)l'cmlere série, cc
mode de médication de
vient
un besoin ur ge nt , une né
ccs ilé de leul" exi tence
.
Adjuvants. - Il est certa
ine affection qui l'écla
l
�-
f27-
ment un traitement spécial, el dans lesquelles les eaux
d'Aix ne jouent que le l'ole d'adjuvant, dans la syphilis
et la chlorose, par exemple; c'est le role de la menthe, du quinquina associé au fer; c'est le l'ole de la
salsepareille, du gaiac, etc. Par leur action stimulante,
diffusible, elles activent les sécrét.ions , facilitent l'absorption, favorisent ainsi l'introduction du remède
dans l'économie, sa tolérance, et le mettent à même
d'exercer son action médicaLrice jusque dans ses dernières limites.
Quelle que soit l'énergie de la médication d'Aix
employée seule, il est cependant une foule de moyens
thérapeutiques usités pour les cas où il serait à propos
d'augmenter sa puissance médicatrice; il est même
des adjuvants essentiels des eaux d'Aix.
Parmi les adjuvants les plus fréquemment employés,
il ya d'abord l'eau sulfureuse de Marlioz et l'cau ferrugineuse de Saint-Simon; elles sont aux portes de la
vjlle , et les baigneurs en font généralement usage .
Eau d'Evian. - L'eau alcaline d'Evian en Savoie
est fréquemment et utilement employée SUl'tout dans
les affections des voies digestives et urinaires.
Eau de Challes. - L'eau de Challes, distante de
deux heures des caux d'Aix, est un moyen très puisSant il ajouter il ces dernières dans un grand nombl'e
d'affections, ct le praticien qui aura la prétention de
guél'ir, en fera un fréquent usage. Ces eaux , qui sont
froide (fO deg. n.), ont été analysées pal' M. O. Henri;
elles ont dûment re u leur baptême chimique pal' la.
�1~8
-
({ualificalion d'eaux ulfureu e , alcaline , iodurée ,
dans la séance du 27 septembre 1842 de l'Académie
de Médecine de Paris. L'iodure de potassium y figure
pour 18 milligrammes; le ulfhydromètre y marqu e
200 degrés.
A en croire certaines circulaires, les eaux de Challe
eraient un inconte table spécifique dan tous les ca ;
on pl'étendrait .méme qu'elles se sont montrées efficaces dans quelques maladies squirreuses et CQl'cinomateuses de la langue , des mamelles et de l'utéru .
Il esl à. regret ter, dit-on , que ces cas oient encore
rares el peu décisifs. - Nou sommes parli an zélé des
eaux de Challes, nous nous applaudi ons chaque jour
de les posséder; mais , admirateur l'éservé , nou les
considéreron seulement , jusqu'à. plu parfaite connais ance, comme le ouverain remède conlre la CI'OfuIe; nous pourrion publier de g\lérison d'en 01'gemenl glandulaire énorme el nomhreux • obtenue
en quelque moi à. l'aide cl ce eaux unie aux au
d'Aix; des gu' ri on d'affeclion gr ve d o , d'affection culan ' e • toujours cl, nalur sCl'ofuleu . Un
psoriasis de la fac , ancien. int n • hanl> . ur une
constilulion éminemment Cl'OrU\ u, • a di paru , il
a déjà. lroi. an • 'an l'écidiv , p l' r l\ age de nt
oix.at~l
verrées d'eau de Chail . qu:u" nl élu • a
ladlVl lonthermale des bain d' Ai , dil l'Eof r , in l
bain de piscine. Une jeun' fille de tlix-n ur il in l
an , très lymphatique , a vu disl) raÎll'c au l , pal' la
combinai,on de, même fiO . ('n , \ln tumeu r . itnée
�-
129
~
au niveau de l'articulalion iléo-JëmoL'alc gauche. Cetlt'
guérison nous paraît d'autant plus remarquable , que
plusieurs pl'aticiens éminents ont eu de grandes craintes sur la natUl'e de cetle tumeur. NoLI'e collègue d'Aix ,
le docleur Blanc, les a aussi employées avec le pl us
grand sucees dans Jes mêmes cas.
Nous croyon:; , avec M. Bouchacour, qu'elles guéri sent le goitre, parce que nous croyons aussi , avec
Hufeland, que le goUre a le plus souvent une origine
, crofu~es.
En attendant donc que ce eau soient mieux connues, que leur appliCàlion soit mieu ' déterminée el
peut-ètre moins généralisée, féljcilon6 loujoul' le doc.teur-professeur Domenget, notre saYant collègue de
Chambéry, de sa précieuse découverte.
Electricité. - L'électricité a beaucoup été employée
il Aix , où elle a peul-être aussi été trop préconisée.
Nou avons toujour observé que , dan le paralysies
gcnérale , ce mOyén pout être tres dangel'eu ; il nous
a paru plu uLile il me urù que le paralysiè sont plus
localisées. C'est un adjuvant précieux dllns la gouLte
chronique , le rhumati me goutteux eL le rhumllLismc
chronique simple, uvec tophus, induration , rétraction musculaires, raideur , atrophie et paraI ysie de
même naLlU'è. Nous dévon il l'obligeance d M. Boudl' eOUl" d sin lwctiou très inléres aule' Uf l'emploi
d e moyen appliqué au l'humati me chronique. ala
goutte, aux pal'àly ics , elc. , tir; de la pratique
Il'lédiea \' dll docteur Fl'ol'i p , dont lé chirUl'O'Îcn de la
!)
�-
150-
Charité de Lyon a suivi les expériences il Berlin. Les
résultats obtenus par le professeur allemand sonltl'op
remarquahles pour ne pas encourager l'usage fréquent
de cet adjuvant, qui réalise pOUl' nous l'association de
deux {p'andes puissances thérapeutiques. Le docteur
Despine pè1'e en fait depuis longtemps il Aix un emVloi fréquent et heureux, surlout dans les aITections
nel'veuses.
EXII/oires. - Les exutoires dans le mal de pott onl
toujours élé conseiHés -par .mon -père: il veut qu'on les
place un ou deux mois avant la cure.
Mouvements. - La médication tirée de mouvements et de l'exercice de 1'organe 1alade ne doil-elle
pas aussi être considérée comme un de adjuvant pré~
cieux des caux d'Aix 'l AIH'ès avoir été témoin de 1'(>ult::tls merveilleux obtenu par M. Bonnet, de Lyon,
nous n'avons eu qu'à nous féliciter (l'ayoi1' suivi se
errements dan loules ci~'on
lance . Si , en elT t, de
malades peuvent gUé1'il' pal' 1'e 'erciee eul dc la fonclion , combien les résultaI ne scront - il {Hl pl m,
lwom{)ls et plus SÙ1' ,quand vous modifim'cz pois alllnl l'nl' k c:\nx' hl nutrition génr,'al<, etlo al t
!1l('
11 a cneore , après "\lsage ùel\ ("\U , <lCf'- pr(' 'all lion ' h lwc'Hlre; la cure n'<, t (\u' ulle s('ri(' d'ac('('s dt>
1
�-
1:11 --
fièvrc, cl l'on peul con idérel' le Lemps qui uit comme
une convalescence: les soins que ce nouvel état réclame appartiennent non plus à la vigilance du médecin
d'Aix, mais bien à celle. du médecin à qui le convalescent va sc confier au sortir des caux. Seulement , de
même qu'avant la cure il importel'a au médecin des
eaux de connaitre surtout l'hérédité, les maladies antérieures, les idiosyncrasies, etc " ; de même il sera bon
qu'il fasse pres entir par une note à celui qui va le
remplacer les crises que l'usage des eaux a permis de
prévoir, et mentionne la dose de la médication thermale et sa tolérance.
OINS HYGIÉNIQUES.
Quand on c t sous l'influence d'une médication don
la l'éllexion e fait toujoUJ" d 'une manière plu ou
moin ' vive il la peau , il est bien entendu que le fonctions de cet o'"gane doivent être surveillées d'une
manière péciale. Le climat d'Aix c t ll"è Lon, doux
ct clmud; cc qui n'empêche pas qu'il fauL y venir
pOurvu même de vêtement d'hiver; CUl' il fauL t nir
ompte de cel'tnine influences atmosphérique qui
pourrui nt devenir fàcheu ' pendant le traiLemcnt , cl
dont on n'aurait pa a
préoccuper dans toute nut..
cil' 'on tUll'(' .
�-
132 -
Régi'me. - La plupart des affections qui viennent a
Aix, étant de nature asthénique, réclament aussi un
régime tonique; c'est l'opinion de Cabias. Mais, h -vrai
dire, s'en référer il. lui, ce serait prendre l' i1l uslre Brillat-Savarin pour le' meilleur guide médical; il énumère h plaisil' et conseille en effet les aliments les plus
délicats et les plus succulents.
Nous avions admis en principe qu' une purgation ,
une évacuation sanguine générale ou locale pouvaient
être utiles au début de la cure, et cela en -vue d'affamer les absorbants; en -vel'tu de la même manière de
-voir, nous de-vons penser qu'un l'égime alimentaire
trop abondant ou lt'op succulent doit être contre-indiqué pendant \a cure. En effet, la surcharge des organes
ne era-t-cHe Tla. un grand ob lacle au s\lccès de \a
médicalion '<
Le contrôle d'un e prit é-v ' re et judicieux., d' un
homme connu dans la science, -viendra terminer notre
tl'avail, l'el1l'icbil' d'observations nouvelle et intél'es5anles, confirmer quelques-une (le no vue ' thé riqucs, surtout celles relative il la circulation hez \e
rhumalÏ ant; nou devons cc l'tU'e a-v ntag a la pl"sellee de ~i. Pétrequin aux cau d'Aix, dont il l veo u
l'ail'e u age. Qu'il reçoive \e témoignag , de notro 1'0connaisance , lui (lui veut hi 'U en 'oul'ag l' ain'i \11\
�-
i55-
premier es ai. Le tableau suivant, que nous l'eproduions textuellement, est l'expression exacte des diverses
phases de sa cure, dont nous avons suivi attentivement la marche : la sédation obtenue par le bain de
vapeur est manifeste; car le pouls est tombé de quatl'e-vingt-quatre à. soixante pulsations, après la réaction; la sédation obtenue par la douche écossaise,
faible avec quatre paniers d'eau froide, augmente
avec six; ene devient telle avec huit, que le pouls de
cent quarante-quatre est tombé à quatre-vingt-douze
pul ations. Mêmes phénomènes par rapport à. la calorification , quoique à. des degrés moins appréciables,
parce quc l'échelle est plus bornée. Le bain est difficilement supporté par le l'humatisant au début de la
cure; il devient utile ver la fin. Ces remarques tout
à fait neuves ne peuvent pa manquer d'une grande
utilité pl'alique.
�TA13LE DES MATIÈRES
PRÉLIMINAH\E UlSTORlQUE .
Le livre de Jean-Baptisle Cabias et
se!; obsel'vallO\1 S elc,
CHAPlTRE PREMiER.
De l'établissement ther mal ... ...
... ... ... ... ... .. .
1. Propriélés physiques des eaux ...
... ... ... ... . .
Il. Propl'iétés chimiques. - Analyses
... ... ... ... .
III. Elements actif!;, .... ... ... ... ..
. .... .. .... . .
IV. - Description de l'eta
b\issement. ... ... . .' .... ... .
v. - Mode d'administration de la
douche el de l'élu "c.
VI. - Service gral uit. llospice .. ... .. .. .. ... ... .
VII. Organisation médicale. - Commiss
ion adn ünis trative ... ... ... ... ... . ... ... ...
... .. .. .. .... .
CUAP1TRE DEUXIÈ~l.
8
9
lb.
Action physiologique ùes eau x SUl'
l'bo mm e sain ct sur
l'homme malade ... ... ... .. . ...
. .... ... . ... ... .
1. - Action SUl' l'ho mm e
sain suiv antl 'élu ve, la llouche ,
le bain , la boisson (l'e au de ~\:irloz)
.... . . .. . . . . . .
LI . Action sur l'homme malade . .... ...
.. . , . .... . .
1° Expérimentation on vue de l'éla
lloc al . ... ... .... .
2° lhpérimenlaliol1 0 11 vue d ' \'ét\
\\ gén eral .. ... ... . .
~2
i.ll
H,
lb .
�-
i50 -
CIJAPITRE TROISlJ~1E,
Diathèse l'humatismale. - Du rhumatisme chronique. ,
f,H
OBSERVATIONS,
J"C OllSERVATION. - Rhumatisme constitutionnel, généralisé, ayant parcouru les articulations, muscles, viscères, centres nerveux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Hme OnsERvATION. - Rhumatisme constitutionnel, musculaire et viscéral, ...... , , . , , •............... "
IIlme OBSERVATION. - Rhumatisme constitutionnel, musculaire et viscéral. .... . ........ . ............. "
IV me OnsERVA'rION. - Rhumatisme constitutionnel aJIectant la forme nerveuse ... . .......... , ......... , .
VIIlC OnSE1\VATION. - Rhumatisme constitutionnel, at'ticulaire et viscéral (cachexie) .......... , . , ....... .
RÉFLEXIONS ..... , ............................... .
Rhumatisme constitutionnel localisé ........... , .... .
Vl'ne OnSE1\VATION. - Rhumatisme constitutionnel, localisé SUl' les celltl'es nerveux ....... , ........ , .... .
VJlmc OnSEI\VA.'rION. - Hémiplégie rhumatismale ..... , .
VHIrno On ERvA'rION. - Rhumatisme constitutionnel, localisé spécialement sur l'estomac et les bronches .....
me
OnSERVA'fION. - Rhumatisme constitutionnel, localisé sur la poitrinc ct sur le cœur .............. .
Xme OnSERVA'fION. _ Rhumatisme con titutionnel, avec
tendance à se locali er sur le cœur ............... .
' (me OIlSERVA'flON. - Hhumatisme constitutionnel, spéialement fixé sur le glandes cenicale .. . ..... . . .
lime OUSEI\VATION. - Rhumathne cOIl ' titutionnel, spécialement fix ', U1' l'utél'uS et le centres nerveux ....
\Ill me OIlSF.RVATION. -- Ilhu III a tismc constitutionnel, pécial 'mcut fixé SUl' l'utéru . - Ophthalmie do même
nature ... . . . .. . .. . .. . . . ... , . . ... , , . , ........ .
IH:l'LF. ' IONS. - Ob cl'vation de Rodamel Ill' 1 rhumati ~ lIc
cIe l'utl\rlls , , , . , , , .. , , , ... .. .. . ......... .
lx
5'1
65
65
66
69
71.
72
74
77
70
Si
82
'1
86
90
�-
156 -
Des lésions con écutives du rhumatisme ............. ' . \l/~
x\vmc OnSEl\VA.TION. - Rhumatisme constitutionnel, localisé sur un genou, avec commencement de tumeur
blanche ..................................... .
xv me ODSEIWA.TION. - Rhumatisme constitutionnel, av cc
tumeur blanche de plusieurs articulations ......... . 97
XVImc OnSEl\'VA'flON. - Rhumatisme constitutionnel, localisé sur les vertèbres dorsales ................. . 9S
Ri'FLEXIONS ..................................... . iOO
AlTection complexe, syphilitique el rhumatismale .... . i02
Affections cutanées et rhumatismales ............... . i05
XVIImc OnSEl\VATION. - Affection rhuIllatismale et herpétiquc ..................................... . lb.
XVIIlmc OnSEl\VA.'flON. _ Affection rhumatismale et cutanée ....................................... . iOn
ACTION DES EA.UX DANS LE lUIUMA.TISME CHRONIQUE ........ . {06
XIXmc OnSEl\ VA.TION. - Rhumatisme articulaire subaigu. i07
XXmo OnsERvATION. - Rhumatisme de l'cstomac ...... . {09
CHAPITRE QUATRIÈME.
Résumé des indications et conh'e-indications. . . . . . . . .. H2
CHAPiTRE CINQUIÈME.
Usage des caux et précautions à prendre ............ . H4
Remèdes prepara toires. - Doses .................. . H~
HS
intolérance ................... , ............. .
Du temps le plus convenable pour la cure ........... . 0\.25
Pendant combien de temps faut-il venir à Aix ........ . 0\.21~
Adjuvants. - Eau d'Evian. - Eau de Challes ....... . 427
EkclI'icité. ..................................... i29
Exutoires. - Mouvements
.'..... . i50
Ard:s l.ES EA.UX. - SOINS 1I~:U'
: : : : : : : : : . . • . . • . int
Hégime ......... '" .. ......................... {52
FIN Dt: LA. ·J',\UJ.E DES '\
'l'lImf.s.
�DU DOCTEUR PETREQUlN, DE liYON
I~XPÉRmNCE
FAlTl( SUR LUI- nli~I
'fOUCUANT L'INFLUENCE DES ] ~AUX
(
D'AIX SUR LA CmCULATION ET LA CALOIIIFICATION.
QI
Prolégomènes. - Préexistence de douleurs rhumatismales vagues dans les mains, les deltoïdes, le sèapuluID, etc.; divers lombagos: plusieurs tOl'ticoliD
passagers j fluxion rhumatismale pleurodynique aiguë en 1850 j sciatique à droite en mars 181)1, etc. - Disposition aux refroidissemonts.
Le calorique est nolé avec un thermométre centigrade; la chaleur animale a été appréciée en plaçant le thermomètre dans l'aisselle; les douches et bain de
vapeur·ont été de quinze à seize minutes, otles grands bains d'une heure.
1 DATE.
NATURE
ole
I~
r/ExIlRcICIl.
--10 juill.
grand bain.
11 juin.
bain vap. s.
-
TEMPÉRATURE.
~
----
-
---Du corps.
:5
-;:;;
De la salle
oùdu bain.
2/_
34
»
Il
22
3.\.
37
38
- "'"
Amut.
----
,
Avant.
Après.
Bain
ou \loucllC.
-
Apr~s
ECO:!'1UÎ:ill .
-
»
»
120
120
0
onSERY iI'I!XONS.
TEMPS.
nt\nction.
Il
»
,
r-
NOMBRE DES PULSATIONS.
électrique.
grand bain mal supporté.
84
beau temps.
maillot demi-heure; sudation médiocre.
12 juin.
Id.
23
3.\.
37
39
86
118
0
70
Id.
Id.
13 juin.
Id.
21
36
37
»
80
116
0
68
Id.
Id.
14 juin.
Id.
22
36
37
39 ~
8.\.
128
0
70
électrique.
maillot pénible i sudation très abondante.
31
70
72
0
0
beau temps.
grand bain bien supporté.
7.\.
112
0
60
Id.
15 juin.
grand bain.
22
35
37
16 juin.
bain vap. s.
19
35
36
23
35
36
38
75
128
0
70
temps couvert
maillot pénible.
18
32
36
38
72
100
0
60
temps beau.
réaction douce.
17
33
36
38
88'
HO
0
60
Id.
20
36
37
80
128
0
70
Id.
20
35
i
39 i
76
132
0
68
Id.
»
»
17 juin.
18 juin.
19 juin.
20 juin.
21 juin.
Id.
douche pr te •
Id.
bain vap. s.
Id.
i
36
t
39
i
89
i
réaction et sudation.
Id.
66
pluie.
raideurs;.\. paniers à 2.\., 2t. 18 ct JW.
14.\.
62
t. incert. frais.
.\. paniers à 2.\., 20, 18'; raideurs.
126
140
60
beau temps.
5 Pan. à 24, 22,20,18, 18c ; raideurs moindres.
Id.
24-
35
Il
»
Il
Il
23 juin.
douch. éros e•
21
32
86
39
76
120
14.f.
38 ~
76
120
74·
21_ juin.
Id.
17
31
35
25 juin.
Id.
1G
30
35 l
38
26 juin.
Id.
18
31
36
30
74
126
124
66
27juin.
Id.
22
30
36
38
72
126
92
62
î
'venu vite au bain.
hain bien supporté.
piscine.
2
sudation abondante.
temps Couvert
22 juin.
t
sudation abondante.
temps chaud.
6 paniers j pas de raideurs.
8 paniers i peu de réaction, sauf sueur.
NOTA. _ Pendant toute la duréo du traitement, on a b1l le malin aVllnL déjeuner un à trois verres d'eau de soufre, coupée avec 1111 peu de lait et prise ;'t
dose rractionnée clans le maillot ct durant le temps de la réaction.
��LA NOUVELLE ORGANISATION
MÉDICALE DES
EAUX MINÉRALES DE LA FRANCE
COMPARÉE
ACELLE BES TIIERMES D'AIX EN SAVOIE,
par le Dr GUILLAND
1
lIlt.lIllbrc do la Commission médicnlo d'inspection cles haillR d'Aix ,
111(·",111'0
pré.idcn! de la Société médicalo de Chambéry,
i c royalo do Savoi',
mcmbroclTcclirdo l'A ç~d6m
correspondant de ln Société d'hydrologie médical de Paris, etc.
NEUCHATEL,
IMPRIMERIE
DE
FRITZ
1860 .
1
MAROLF .
�l'
.1
�1~
VOIRL~
OR(l,~SA
f rloN
l!:AUX ~lNÉRALES
MI ~ D1CALE
DE LA FRANCE
COi\II'AIlÉIl
A CELLE DES THERMES D'AIX EN SAVOfE,
pal' le Dr
III 'mbre ùe la
C()lIunis~
i on
GUTUAND,
méùicnlc
ù'in~peclo
dcft haim; d'Aix ,
1"'0 idenl do 1.. P{)ciétô lIIédica!o do Ch"lIIbéry,
nwmbrc rflcclif do rAcuclollli l'oynJe do Savoio,
",ombre cO",'''spond,,,,t de!n Société d'hyùl'Q!o\(ie ",éd;",,!" d ' Paris, clt',
Mon sielll' le Rédacteul' ct bien honol'é COnfl'~e
!
.Ie désil'e entl'ctellil' les lecteul's de l'Echo médical dll n'cl'cl
qlli vient de détel'miner en FI'anCl' l' [nspf'ct';ol! et la sm'veillanre
des établissements d'ea1tx 1Il'iné?'ales ,) 'y ll'OUVC l'occasion de l'I'Hl plil' IIlle orle d'engagemenl , pl'is' il cellc mèlllc placl' . pnl' 11111'
pl'clnièl'e communication SUI' l'01'ganisation 1néclicale lies bain.~
d'Aix (Echo médiwt, mai 1857). Je ne aUl'ais nu l'csle rechrl'cher' une bd pitalilé pl'éfénllJlc il cclle que je ' ollicitC' de voll'I'
bienveill:mce; cal' votl'C l'ccueil , VI'flintClIt inlcl'nfiliolllll, nin si qUt'
VOliS l'avez vo;!lu et heul'eu cl1lcnl r'éali sé, il pOl'lée de la l'é gioll
ol'ientale des thermes .français, et de sou l'ces nombreu se flui
découlent des Alpes suisses ct avoi iennes, appelle natul'r.llc
ment les communication hydl'othérapique de ll'ois peuplrs
di tinct .
La Loi qui l'éorganisa en Fi'ance, Ic 14 juillet 1856, le s ('ail \
minéral régies ju que là pal' l'ol'donnance l'oynle ùe 1823, lai,
ait :'\ des l'èglement ultérieul' de fixer les condition de IeUI'
cxploitation et de leur Ill'veillance. D( \~ le 8 nOVClI1bl'e slIivanl ,
un Décl'et as imilait les sources flUX mines , el lrlll' appliquait les
trois degl'és de la tutellr l "gale : nlltol'i salion d'rxp loilel' , Mela
l'ation d'utilité publiflue, pér'irnètl'e dc protections. - Qllallt Ill!
H.églement médical, il n'a été signé que le 28 janvier del'/liel' ,
Un tel délai avait fait espérel' un de ces l'ClIlflnielllrnts COll!
plet ,qui doivent, pal' intervall es, l'étahlil' l'harlllonie enll'r les
lois et le idées . Aussi, ft l'appal'itioll dn cc fruit tal'dif d'ullc la
bol'iell e incubntion cie qunll'e années, combirll d ' apl'éhen~io
exhal('c en sotto Doce derl'ièl'c l'IHlis cio' dc. cnbincts minisl('
l'iels, Ollt été inopiném 'nL l'a , urée '1 COJllbi 'II, pal' cOlIll'C, d'es
pérance. avouables rt avouées sc sont I.rlVt~es
déçlWS! - « 111signifiance scientifique de l'n ncien IlIsprctol'at ; l'au se silllUlion.
adrninistralion foconde cn conflits ans isslIC' ; confusioll (~1. illl
possibilitt: (DIII'IlII(I-l"a rdel); - sinrclll'c et Pl'\'l'ogativl' (LI' BI't'I );
- convennnre de nI' l'égltHnc'lIlt'l' qlle los poillis pl'iJl('ipall" pl
0111'('1'1(' nll\ nda(llnlioll ' locall'
dt' Ili ~s(' I' ln portr la'~tI!rn
�1
nécc sité de l'in'l'l'lleruio'\,m k ior/(Iu!lî,"cl'une in a ni ~ ,: e co.mp.lè te
le traitement hydl'olo giqu e (D. F. ) j - l'app cl aux vrai pl'ln c!pes
e s l~n
et con ciliation dans une justc mcs ure dc [a liberté ~rof
neUe ct du pl'in cip e d'a utol'ité» (Méti er) : _ telles ét3l ent [cs 111 dicalion s posées à l'envi pm' le COI'pS médi ca l.
Faut-il ajoutCl' qu 'une organi sati on in speclorale, radi ca[?ment ,
di tin cte dc l'ancienn e, avait été essayéc il Aix cn SavOi c ~ ès
1853; ct la ~ ' ran ce, habitu ée il étudi er IlOLl'Cagc nce ment matér lCl,
n'avait pas laissé quc de suivl'e d'un œil attenLif et cUl'ieux cell e
aud aci cuse réform e acccompli c il sa porte, pl'e quc chez ell r
(Bani el' , de Lyon ; Jaumcs , de Montp clli cr ; Callc). D ' e n co ~r ,
geantcs sy mpathies avai ent accueifli notrc début : cli cs n'avalCnt
fait qu c se multipli el' dUl'ant Ics ph ases de l'ex pél'Îm entation .
(Gal'in , Lacour dan s la Gazette médicale de Lyon, Jul es FI'an~'oi s , DU\'aIHI- Ji'lll'del, Le Bl'ct dans la Gazette des eaux du 10 no v.
1859, la Nymp he eles Eaux d'Evian , Ic lJl ontpeLlim' méd'ica l d l'
mal' 1860).
Cepend ant la lon gue élaboration du Conseil d'E taL, aid é du
C?mité d'h ygiène publiqu c, venait aboutil' au Décrct du 28 jan VI CI'" . SUI' ses 36 arti clcs, [a moitié con cem ent Ics' ba cs ct Ic
mod e dc l'épartition ùes fl'ai s d'in spection et de sur veill ancc. li s
nc fontqu'é tendl'e-a ux établisscmcnts thcrmaux, le sy tèmc fin nnCi ?I', appliqu é il tous Ics autl'es servi ces pulJli cs, ct .d.ont la illl.pllcltc , la pond ération ct le g3l'antÎ cs font le lég ltlll1 c orgucll
de la Fl'ancc et l'envic dc scs voisin s. POUl' nou , co nstfl tons se lli lon gtemps attcndu de. l' abu , IH":
m c nt
lement ici le, r c d~ 'es
lequ el le medcclII rcccvn it Son traitement dc main s de cr ux
mèmc gu 'il était chargé d'inspec te l'. _ I.e mêmc but de di gnil{'
1)J'orc. I?nn cllc cs t satisfait pal' l'intcrdi ction aux Tn s p c t ~ I '" (~ t'
tout rntcrêt dans le établissements dc ICIII' l'CS orL \\f ais le 1('_
gislatcul' l'st- il fond é il l'cvcndiquCl' pOUl' cellc mcs ure le méril e
dc la nowveauté ? Qu'on reli sc l'an cicnn e législati on, ct 1'0/1 VCITil
quc ce tte prohibition n'é tait pas scul ement de (Ir'oit, l~ n lu' c l ,
; cm' cli c cs t éCl'Ï tc ct m: pll cltclll cll t
ct m.ol'a!ern cnt obli gatoil'c
conslgnce clan l'a lti clc 23.
s cl éso l'rn ais III pal'li e médi cale du Décl'ec Lqu-c laAin\'C.-i
E x~mino
posé lI1ini tél'i el , cc lilrc ,,'c t guèr
['cx
qu c 1av?UC
produ ction dcs di s[lo ilion dc 1823 lI u'( qu cli e ill'envo ic mêmc
~OI ' !ou,t cc.qui n'es t pas Contrcdit pal'I a nouvell e .r édacti on. 1al, Ou ~ el,1 c~: I\'~ e- l. - i! ? Avcc qu cl succès?
e aux . In _
,lamaIS l'CCo nllu de monopole p ' rat~qu
La, LOI. n av.~lt
lt, ct
cndl'o
d'un
plus
cn
é
fil
Il
fa
tait
'é
s
abu
PCc teu,rs j maI s cc t
cli ens ; parrois même,
mnl g ~c ell e,. ail moycn dc pl'éfél'enceLacntl'c
tipul ati oll tr è -clail'c dcs
pa~ cl auda Cieuses l'Cvcllcli ca ti ons.
exclut toute p~'é r é ~
s 9 cl 10 y Ill et Ol'clre. ct l'al'ticle _16Aillsi
~rlCe
cs t sauv cgaJ'd e
ba'ins.
et
dOuches
de
he1tres
les
s
1ence ~an
les homm es de
C (Ir'Olt du puhli c ;\ choisil' libn'me nt , parmi
�l'al't , le dépositaire de 'cs seCI'ets, l'al'bitl'(: dt' Sil sa llté! Mais
allons voil' la législati on dépassel'le but, et fau sse r le principe en en cxagérant l'a ppli catioll .
D'apl'ès l'al'ti cle 15, l'usage des eaux n 'est Imbo?'dollné à a1~
cune permission, ù aucune ordonnance de médecin. Cet article
n Ioule la pOl'tée d'un e l'évolution intérieurp. : écollton s le Rapport: " Si l'on considère qu e les eaux min érales sont, ju qu'il un
ee l' tAin point , tle véritAbles remèd es dont l' emploi inl empeslif
peut nvoil', dnn s cel'lains cns, de l'egretlnbles cOll sé qu ences, on
'cl'a porl é il se demander pOU l'quoi l'usage en serait plus libre
que celui dns remèdes qui, en génûral , ne so nt di'liVJ'(Os lJu c SUI'
IIl1e ol'c1onnance de médecin. Mais il a paru, d'un nuire côté, qu 'il
Il e se rait vérilablr.llIcnt pas poss ibl e cl'nsll'eincll'e ù ln produ ction
(rune ordollnance médi cn le toutes Ics personnes qui se prése n1ent à un établis emont thel'mal pOUL' y prendl'c les enux. Combi cn de touristes qui , chaqu e nnnée, s'arl'ètenl quelqu es jour
se ulem ent dan s UII C lo calité 01'1 il Y n des enux min éral es, el
qui, pendAnt leul' séjour, prcnncnt quelques bains ou boivent
quelques verres d'eau sn ns qu 'il pui sse cn l'és ullel' pOUL' leUl'
sn nté le moindl'e in co nvéni ent ! Conviendrait- il de leur impo el'
l'o bligation d'lIl1 e ordonnnnce tic Ill édecin ? - A sUppOSC l' même
que la presc ription so it ('cl'jle, CO JllJll ent cn assurer l'cxéc ution ?
Comment con Intel' qu e l'ordonnnn cc présentée nu dil'ecteur émane
cn l'énlilé d'un médecin ? 11 fnuell'a donc cx iger des léga lisations
de signatures: que d'emblHTas, que de difficultés pOUl' une pr'écn uLion que toute pel'solllle raiso nn nble ne manqucl'a cel'tainement pas de prendl'e elle-mème al'allt cie fair e usage de ce l'tai Il e caux minérnlrs donll'empl oi peul n'êll'e pas inollensif! »
Ainsi , cela est bien clair , on n préfél'é abdiquel' décidément
ec tle pl'otecLion de la santé publique, droit ct devoil' du lé O'i laleur, plutôt que de courir le risqu e d'enu'avel' pm'foi la liberté
de quelqu es touri stes. Fa 'c in é sa ns doule devant l'nvenil' comllI ercial ouvert pal' l' hyd?'oman i e qui signnl e notre époque , 011
pal'alt avoir' cl'aint d'e1l1l'aVel' la voguc; 't de peuL' de resh'eindl'e la consommation , on l'a élll ancip ée. - L'avenil' dira si ce lle
application innttendue de la liberté du comm el'ce ne doit point
êtl'e plus nui ibl e qu 'util e, mêmc au point de vue exclu sif où l'on
li l'oulu e pl ace r.
En nttendant, et il notl'e nvi , l'éman cipation du bni gncul'
donne la main , sn ns l'avoir voulu , il cpllc portion du public qui
Il e voit Cil ceci qu 'une occnsion cie pl ai nnter sur le d?'oit aux
malades, et ne nie la vraie médecin e que pOUl' croire plu à on
aise à toutes ses contl'efaçon . Elle fnit écho il crs tribunaux qui
ont des atté?wations pour tou les chllrl atani me , cl des atisfaclion dél'iso ires pOlI!' le m{!rl ec in parli e-c ivil è. Dujoll1' l'n clret
oit le bai gneur est aITrnnohi du médec in , il tombe de l'ait dan s le
domaine du g3l'çon de lJaiJl , du 'ollllllelicr , du ' é 'heur , du
{' I)Jl lll1i SiOIlIHlirc, de tout 1(' 1ll0Jld c. EII l'e,(, lIIptaul dc 1'01'<1onlIa ll ('(' 1Il :1ç: istl',lir . \Oll!' lui l' II illfligrz villgt ill ('ol1lpi'lt ' lIlt' . .
IIOU S
�li
Plusieurs l'onl bnll IlI nrché dc ' rh'oit.s du IIlt'd cci li , parc!' qu 'ib
savent P ;IS qu'en Ics COIISaCl'ant, «le lôg isiatelll' fi cu Cil VlIt'
1l(';\uCO UP moill s not.l'(\ int.érêt pri vé, qu e l'illtér êt pul~ic,
ct Ic"
~a l':nic
s dc séc urité qu 'il impol't.ait. d'as UI'(ll' il la Societe », (M,
Bougicl', Gazette médicale de Lyon, 15 fév.', 1860,) Mais nouS po'on ' cn fait qu e nos médccins d'Aix nc doivent. pa vingt fl'uncs pal'
l''ll' i:I la pl'escl'ipLi on obligatoil'e, Qu'on ra sc la part. des couvelIilllces social es, des r e la ~ ion
anciennes , ct il ne l'estera que ce
l'H l'i simes exce pt.ion s, où un dO(bChomane falltaisi te aura dûjoin11re aux l'l'ai' dc sn petile manie ceux d'une consultation suréo~fl
loire', Pal' cOlltl'e, combien fl'équent SOIlt. le ca où un e co ntl 'e: l~
IIÎL'nt.ion l'CC01l11lle, une idée fausse rectifiée Opl'tuné
m ~nt
, , C~I
ll'nl il l'int.él'essé un sui cidc , à no s thermes un échec pl'é.J u(IIWI ..
hie, il l'administration un inutil e regl'ct !
Placé ent.I'C tleux écueils le Gouvernement CI cru ne pOUVOl1'
('vilel' l'un qu'cn se jet.ant. S~ l' l'aulre : il a dit 01Û dans ses préI~li s, ' es,
et non dan s se COli clusions, _ Et pourtant le ?n~diu!l
l'Ia~
tout. inv enté : dè plusieurs annécs, le règlement d'Alx eXI,gealt. l'ordonnance pOUl' les mod es actif dont l'u sage int.cmpestlf
ou il'l'éguliel' peut tue?' (douches étuves) ct laissaillibre l'usagc
des. b~in
s , tempérés ct de la b~i so n
, qui n'expo e n~ qu'à U1H\
pellt.e II1dl gcs llOn ou à qu clques malaises faciles à conjul'er" .
M.ai ,dit-on, le mode c1 'emploi vad e elon les sta tions: .1'11'1'1 gallon anodyne de NérÎ. ou d'Ueiage n'est pas la formidabl e'
dotwhe d'Aix , Et la boissOll qui ne conduit à Aix qu'à Slœ?' en dohO?'~
ou ~ n rledans, va donnel' une hômopt.ysie aux Eaux-Bonnes ,
~ ]'01:1 bIC n,: qu~
ne laissez-vou s alol's aux règlements lo caux la
1~)l'Ie
~le s l11Spirel' ùes P.'opl'Ïété d'une source , de son mod p
Il e l\~o!
dn geOl'e de sa cli en tèle, pour conci li er dan une.me!> lll'C eqltab~cm.
v[\l'iable les libel,tés pel'mises aux lourl les
eL Ic gm'antr es ducs aux maladcs, _ Cela eù t été mieux qu e dl'
l',eculel' ~evant
['embarras ct l es d'i{fir.;ulté8 d'une légi 'lat~on,!
( :o l~Ine
~ I ccL obSLa?le, mi cro copique avait jamais entrov é 1exe·
C lIO~
cl , Ul\~
pl'nSCl'lptlon ol'fieinale ! _ SUI' plus de 3000 m a lod ~s
SO UIIII S a AIX à l'autori sntion méd icale pl'ualable , il ne se preS'IlLe pas annuellemenl tr'oi irrnnlul'es (tonnant li eu 11 quelques
doutes ,
"
_H.elÎl'cz donc le prin cipe fOl'lllUl é i abso lum ent dan votrc article
~:J ~l son préamhule à douhle lI'allchanl si mi eux VO\IS n'a imez lui
Il:nlgel: ~e s gloses ironiques de tel ' de ~o s malici eux confr'.I'es, Cl
l·'~:Cr.c
la leUre cl l'es pl'it il l'aidc d'cJl'ol't COJllm e ceux-ci
ExclUSion de tOllle pl'éfél'cncc dlln le, h Ul'es pOlll' bains et
dOllCh?s »: c'c l-ll-dirc « qu e le bai r n c lI' ~ pOUI'VUS d'orclonnanl'C,S p,I'lne~ot
les aut.I'e , qui lIC p C l~ e lt pl'('lIdl'e qu e les hell1'es
I;\\ssr?s (llsponibles pal'I 'S pl'C' lIIi el's , ,) (Afémori,aL des pY1'énée J,'
, , L li sage des ea ux n'e l, suhol'ltonn é II aucune permis 'ioll , a
.Ille tllll; o."lIolll\ancl' (l e lII ùc ll' cin ' cn t.allt. que cet u 'age II C ser a
pa~
metll c'lI
. ' qUl' pm' hn sanl ; ('II tU1I1 1(111 ,
, rI ritI'on IW s,
y !tVI'I'I'H
11('
,
�ï
boil'il pa~
t,'op, qu'oll ne sc baigllc"èl pa~
trop ' OtlVClIt , l'I
qu 'on baptù;e1'a l'cau miné,'ale ; CI' Innl que les lou,'i Sles al~
!eu,'s , pOli l'suivis pal' l' idée fixe lie la clou che ascendante, Ile e
coaliseront pas pOUl' enleve,' aux vrai malad es l'accè du IH'é
cieux appareil. . » (Gazette des Eaux).
1'011 Ile
Le l<l'an\lIis lié malin créa le ...
Après avoir dispen é le malade du ln "dccin , il dCYCllllit difficile de ne pas di pellser le Illédellin du Cotllpte-l'elldu . Au l'este
« de nombrcuses l'éclalTlllliolls s'é taient élevée touchant le peu
d'utilité de tablcaux récapitulatifs d,'es ès pal' l'Académie pour
l'u age de In specteur , ct l'impo ibilité ùe leur donner une
signification sÎncère et pratique .» - Cc n'e t pa nou qui en douteron : le médecin in pecteur un et indivisible (Le Brel) e tune
nctionlégale: tous ses actes s'empreign 'nt du caractère odginel.
Mais qu 'on e place dans 10 nai, comme nous croyon l'être il
,\ix , au moyen de l'in cl'iption médicale obligatoire ct de l'in pection à tour de rôl e: chaque année amènera des ap el'çu val'iallt avec l'ob eryateuJ', de visée nouvelles utiles à la publicité des eaux, il l'édification de l'autorité , au pr'ogl'ès de la
sci nce ,
C'esl gl'ûce au pl'incipe du concoul' de tous , que no Comptes"cllllu
G succèdent slins monotonie, ent,'elennnt parmi nous
. une f,'ucluell e émulation, et que l'administnllioll "applaudit de
pouvoi,' publier chaque printemps des fa tes in tl'uctif , des cl'iI.iqllc compétentes ct intéressées et en même temps une réclame
\Taiment scientifique , portant le double sceau de l'hOJlorabilité
et de l'a utorité. - Nous avons eJltl'elenu les lectcurs de l'Echo
médical des deux pl'tn11icl'. Rappol'ls dus à MM . Davat ct Blanc
~
Ils nous suivraient pl'olJablemcnt avec quelquc bienveillallce dal
ln l'CVIIC de ceux donn és dès lors par MM . Veyr'at, Bm'tie,' ct del'lIiùrel1lent pal' nou s. Mai nous avoll qu e cc ré umt' cl'itiquc
necllpc en cc momcnt IIOII'C honol'u ble collègue, M. Ic D' Vidal.
el nous nc voulons pas anticiper III' son tl'avail , pl'è de pal'aÎll'c
~ans
cloute le' cil'constunccs nou ont jusqu'à pr'é cnt servi il
ouhait, ct chaque annéc appol'lait à . on nal'l'atclll' de nOlllhl'enx
matériau : pa sage de la régi à la ferllle ct de la ferme il la régi e;
l'efonle rt;glementail'c ' commandées par une affluencc inusitér
autant que par nos pr'ogrè inté,'ielll' ; captations nouvelles ; aménagemenls l'emaniés; agrandis ements considél'able ; surveillance de l'emploi d'un million de fl'ancs ; intl'oduction des vapeul' fOl'cée ct des alles d'a piration ; utili sa tion de l'cau cl
~la'io
; inhalation f,'o ide ; complément de notr'e outillage ; modificatiOIl puysiques cL chil1lique de nos oUl'ce pal' leur i olem<mL plu. complet; !'etenLÎS enH'nt local des progrès de la thé rapeutique hydro-min{!,'ale ct dc la pnthologie diathé iquc ..
Mai s lias thel'III('s ntlendeut 1(1 Llite de IOIII'S allldiol'ntion ; 1('
IIlOlIvrlllcuL illlprimé ;'\ l'hydrolog ie médicale n'es t pH près dl'
~'n
rI'lH"
, cl 11011:< Il'avolI Tla: n!l('olllpté l'nvrllil' - Enfin, i ccttl'
�l'it;he pél'iodc il t;O lltribu é il variel' ct il allimel' nos l'll I! P.o l't, yél'iodiquc , elle a soumis il d'édata ntcs ép reuve ln npCI'O~le,(\:
1I0ll'e sy tèmc, Il e t pcrmi de croirc qu'Aix n'eùt pas dOffitn? 1
heurcusement Ics difficulté LIe cc dix annécs, an l'orrrHnl alion t;ollcctive qui c t v nuc donne!' à l'administraI ion un point
d'appui local sol id c, un conco urs efficace , Aix pouvait subi~'
u~e
i'clipse pl'olongée sous la crise curopéenne dc 1819 , compliquee
ehcz nou s pal' la guel' I'c, lc dé a ll'c de Novarrc ('l la nllnc des
I1nances. Ensuite une vogue équivoquc pCII fi eompromelll'e 011
vi 'ux renom scienliOqu' pur le développement pél'illeux l'lin
('Iéme llt faclicc. Pui il fullut pat'cr aux uite d'unc éviction devI'nue néce ail'c. Enfin Aix I)cn a n"chil' ous le 1 oid L!'cnl;n!!:('!Oenl indéfini habilemcnt impo é pal' qui complait ach 'tel:
le pay au jour de a liquidalion fol' ;c. - S'il n'a pns uccom,bc
sou tous cc dangel' s, c' st qu'au deelan e principale 111nllCIICCS fOl'maient ulle majol'ilé compactc , ct réponda ient llvec
l'nsemblc il l'appcl du pouvoir ,
,
Pour uivon noll'c cxamcn : Ic nombl'C de ln 'pecteul's c t redUit,à un seul pal' localité, ct même pour plu icul' 10 aliy1s S~I
l'epllblcs de fOl'mel' une cil'con cI'iption , PUt' uite la déslgnatl,on
d'adjoin ts e t de droit, quand il y a impo sibilité pOUl' le titulall: e
dc ,suffirc il toutcs sc obli gation , San nous tm' ~t(lr
à l'arblInme dc ccttc constatntion d'insu l'fi an cc irtnalé aillcul" (Gazette
Iles eaux, 2:3 févric!') , nou ' nous inclinon °devant la logiquc
de
l'I'lle rédn~ti,o.
- Dès quc Ic rôlc c1iniquc dc l'ln pcctcu!"li,mité
par la légltlmc conCUITence dc cs couft'ères , uboI'Clollnc"
out\'(', de pal' la Loi nu bon pl ai il' dc malade c bornc officl cn
>l1(,lllent à, ù,il'Îgrl' Ics pauvI'C , «101' qu'il n' , a \;a "1' pourvu pal'
les adm
lm s,tral
~ ons
ho 'pilalièrc » ; clè ' quc p01l1' le lll'plus
dl' ·c~
at~l'IbOn
',il l'nit cloubl emploi avec \' in g "nicul' 011, ~l'
'omml all'e de poltcc (D, F,), nou eus ion' VlI, san plu - d elon~e1ct,
la supp l'e ion de l'élément IIlédi 'al dans \'ndnlinis1I':
I ~ u ,dc
our e médicillfllc , Le "'OUvcl'l\cmcnl dc 184.8 l'avait
dccl'etec: c'était lIvoir Ic couragc d~
on opinion ct en a ceptel'
les con 'équcncc ,
'
L'art, 3 rc lituc au Mini tl'e ln nomination ct la l' "vocation de
~IS)ec,tl'.
, qu' Ic décret du 26 mat" 18;)2 avait tl'nll 'po!:lécs
,1~IX
Il efct , - l:c 1'~\POIt
affirlllC quc l'npplication de cc DCer?t
d~l cie décentl'a~L
, ~ntw
avait l'nit naill'c t1'a e~ "l'a cs incollVc 1~IC,lS
Lc caractère national , pal' on pcu d ' t\ulo~Omic
, pal' on
' Iolp;ncmcnt du self'-gol)Cl'nment c 'l dil-on fntalem nt porlü
VCI'S Cclle c ~tl'ai
ation cttt-éné'e dO~l
la Fr~nc
ofTre un t p
l , Ie~ plus parfait , ~Ol1'
nous , qui CI'O 'on qu' n fuit dc centrali~tlIon.'
tout cc qUI n est pli néce sai rc c t nui ibl , nou ' n'aprlt~u:hson,
p? il cc relOur YCI' 182:3, v l' unc "poquc olt unI.'
01 Il P?n,d 'l'atlon l' Iw "Scntativc pouvnit du moin
atténuc r dl'~
1I1l:0llve
1'1 ' nlcnl ' (1"''"1 Il'' lI1rlnf[ucrOlll pa.' (Ip S(' 1'('PI'OllulI'('
' ll\1.l"011l ( 1111 lIYI'C ln plu~
('\.lIhi'\'antl' facilité'
�!l
En cOlllbinant ce LLe di ' position avec les mutati on hi él'< lI' c hi ( I( '~
de 3"", en 2"", et en 1" cla. se, tell es qu e Ic établi scnt le ni'!. l
el 6, nou s vo ici arl'iv és au médecin-{onction1w'Ï?"e , mais fon\.'lionnail'e an fl lIlol'ilé, médccin sa ns illd épcndancc.
Cc l'CtOUl' il l'nn cicn l'ég imc était, dit le Rflpp ort , viv ement d{'il'é pal' la grand' Illaj orité du COl'pS méd ica l. .. De la pal'ti e ti r
cc CO l'p qui 'ntoul'c le Mini stèrc. nous lc cl'oyon nn pein e :
II1ni s llI oin de CCli Xqui , attachés il Icul' cli entèle, sa ti l'ail d'a sociel' lcul' fOl'lull c à cc ll c d 'Icllr vaUée , co nsac l'cnt modcs temcnt
leur vic il bi en cOlln aÎtl'c la ource li lI 'il s pre cri v(;nt. - Déjù,
malgl'é la décclltl'u lisu ti on de 18,)2, on con tatait que la plupart
des ln pec tcul' étaicnt étl'angc r Ü la locali té co nfi éc à leu!' 01li citud c. CC L état de cho CS, nous l' app clons lIn e erreur et 1111
mal. - LOI'squ'on s'accOl'd e à vo il' dan la médccinc dcs ca ux .
el mèmc dans chaqu c c pècc dc so u l'ces un e pécifllité, Lor qu r
cc llc s pécialisa tion dc la th érapcuti quc hydro-min éralc cst con sidéréc comm e un c conditi on de SO ll prog l'l\ ; - à l'exp él'i cncc 10loc al e, ac qui c au prix dc longs ct obscul's sacrifi ces, la Loi vient
om'il' Cil p e l' s p ec ~i vc la fl'u tl'a tion pl'o bnbl c en favcur dc ce ll\
qui , plus rappro chés du oleil , en l'CS entil'o nt micux lc béni gnes
influ ence, . Eilc fait, dc in spcc tion s secondaircs, autant d'é top es
transitoire , qu'o ll s'el1'ol'cel'a de fnlll chÎl' au pa de co ur. e.
Ell e ouvre la pOl'tc il cc mill c intl'iguc ct ollicitation ol'din nil'elll cnt plu rl'u ctu cu' c que Ic tl'ava ux il cncicu 'cment mùri s
au rond dc va ll ées J'ctil'ées. Ell e élargit de la Ill oin cc lte pl air
de l'o b ' nléi Ill C qui dé 'olc dc plll e1l plus la FI'a1lce. Et chnqur
• ql.linqu cnnillm ve l'l'a l'cco mm encer l'agitation in , pcc tOJ'a le rI le;;
cha. é -cl'o isés de cat égo l'ics.
QIl 'C 'l-cc il dirc? El si lc Gouvcl'Il elll r lt t s'as u/'c ain i qu elqu e!; inl1u cll ct's pri vilégiéc , combic ll plu ' hCl.Ircu cment ct I)III S
1II0nllClll ent il c sc rait, pal' le sy tème d'Ai x, co ncili é l'appui dll
grand nombrc. - En clrel , dalt s les l oca li l ~ th cl'malc ' . CO IllIII unes l'ul'alr ' ou petill' vill cs, aux médcc in s, on le ail, app ar
ti enn cnt l'influcnce et la po pul arité pm' Iu IHl tlll' mêmc de Irllrs
fon cti on , pal' leu l' ill 'll'u eli on r l leul' éflu cali 01l up éri elll'cs . A
eux, la confi ll ll cr dt" él('c lclll'S , ct ICUl' mand at pOlir le cons il s
gén ;l'au x, (C'e l nin si qtH' Ic 14 co mmu nc clc l'al'l'ondi cmcnt
d' ix dOllll nicnt 1'<1l1ll'c jOllr 500 voix sur 600 volc ulil es il l'un
rl c no ' colll'gu 5 dc ln COllllllis ion médi ca lc,) Con ulti's au c hfl tea u et dOll s le chaumi èl'es, ICUI' conco urs cs t prcs qu c partou t.
nécr 'SO il'C , Tonlôt COll sentant à l'epl'é 'cnt l' Ic pouvo il' parllli
leLll's co nciloye ll , il s le fOIlL parti cip er de Icul' pl'oprc popillarili'.
Tantôt, dil'i gco nt l'o pp o 'ili on, il obti enn cnt Ic rc pect des droit:,
pt dc ' illtr J'(\l loca ux qu 'ils conn ai, cnt :'1 fond s r l dé- rr nr! enl dr
Ic ul' ta l nl s.
011 a dil , nvec cC I'laili c nppal'e ll cc dc l 'fli~o
n , qlle notre , ystè me
!'oll ec tir , rxce ll ellt pOlll' IIn c SO lll'ce rl l' 11I'I' mir l' ol'dl'(' . ;'1 l'r pll () l1 ~ ('O Il SI)('I'f'('S , ;'t rl ÎI'rct iOIl l'ortr r l so us
tili on l'nit f' , ;', t .. adit
�10
1'00'ml' de l'égi(' , vel'l'ait ses avantages tl'llnsl0l'mes en InCOllve nient , en face des conditions op posél's . - Nous ne le voulons
pas nier absolument, ni pOll!' tou s le ca ' Et ccpendanl. nou s l'eg10lls disposés II ùouter qu'une OUl'CC débutante trouve pl~
,d,c,pu
blicité dan un patl'on que dans plu ieurs ; qu'un c alltoJ'lte 1mb\!'
soit plus fortifi ée pa\' les di sCll S ions cnLre ses souti?n natuI'.cb
quc pal' leur association lisciplinéc. - On n'a pcut-etl'c pas bIen
saisi commcnt notre orO'unisation allic la tradition au mouvement.
l'autorité à la libet'té. b Cet llI'éopage il présidence sa isonnièr c a
cmblé un l'ouage d'un e inquiétantc mobilité, On n'a pas remarqué quc ccl ln pecteur annuel doit sans ccsse s'insp irer dc toute
la Commission avec son fonù s constant dc ll'adiliolls ct de telldances, el qu'il est journcll ement ass isté d'un bureau renouv clé
culemcn t pal' tiers.
Et puis, ce qu'il nc faUl point pc['(lt'e de vue , c'est que l'in spectorat n'élant en omme, en Ifrance comme à Aix., apr ès le l'èglement impérial comme sous l'ordonnance de 1823, qu'un e inst!tution ~o n s uLat
, iv e, qu'un droit de proposition Cl dc rcpré cntat!on :
quasI le dl'O lt commun , ct nullement une dictatu re, - mlCU
vaut, dans les délibérations, l'avis dc tous quc celui d'un scul ;
ct, après lc conseil, mieux le concour s dc tous, que la lulle de
dissident contrc lc conseiller offlcicl.
~{ais
admcttons, s' il vou s plait, que le systèmc d' Aix. , supé
ri ~u l'
à 1 autre Cil certains cas lui restc inférieur en d'autl'cs. Que s
en
suil-il? Tout ~u plus, qu~
l'organi sation individu cll e ou co l c~ ti~l '
est ~mc
queslton l'clativc , ct dont Ic cboix doill'e leI' à l'adnum slr?tlon localc, - Qu'impol'tait, après lout, au Gouvernemcnt, qu c
V~ch?J,
par excmple , e fùt organis é, comm e Aix, libé'acme~t
ct lat'gemcnt ; et que dans cetle gl'Und e station, Ic \\Iinistère cul
e.u pour, COlTcspOndanl le pl'ésillent de la Commi ion ~ ' in spc
tlOn ?u l Inspectcul'? - Et si , au li u de bifi'c r d'un ll'lllt quatre
o~
c1l19 des six. titulaires dc Vichy ('), respecl ant touS ces premler~
clément dc talent , dc l'cnolll mée ct d'ex péricncc, vous lc ~
eussIez col'd~nés
cn unc institution harmoniquc , Cl'OYCZ-vous
que ~ous
CUSSlez moins bien fait ?
,l\ta~s
fol'c~
~ t bien cie le l'cCOnn aÎll'e: dan cc Décrct d'OI'gaIHsattOn m C ~lca\
e.' ,rien n'es t plus absenl que l'i<l éc médica le, ,E l
toules, ,?S (ltSposn~
(~écoulent
de la pcnséc premièr c , q,u' n
tran sftll c .lc Eaux. lUlnerales <lu domain c de la alllé pubhqu e
c\an ~
C?lUl du commCI'cc. - G:lI'dolls-nou tout fois de rCIII'oyel'
au legl slatcur sculla rcspon sab ilité de cet avortelllent, La grande
~l't,
selon l~U
S.' doit l' cs~e
l ' aux organcs !lI' la pl'CSSC médicolr
aux as OClalt?l1.S, - UUanimes il blûmer l'anciell ord rc cI<'
choses, les publtclstes ne l'o nt pa été moin li 'ab tenir scru,l) On peul di n' que l'in speclion (le ' ichy <lhi l de hil 11"\1'
la force do ~
' Il~C LIV '
, s la •
,
,', ulle illspcCL'
,
"
Ion co
C , mOlll
coo1'lh: nal' ,lO lI ,' p\llsqllc
on )
Lompl.lIl "~I\'(
I1 ~ p c lrul';;, Il'oi s luljni nl s. ri 1111 ,' h!'!' 1\ 1' ~, 'I\ il:r " n"l'illllir
r
Ch OS\lS
�puleu ement de condense r leurs aspi rat ions ('n une ' ynthèsl' ('\ plicite et immédialemenl réali able . - Ce que beaucoup prl1
' aient tout bas , il ne s'e t tr'ouvé pCI'SOl1l1e pOUl' le dirc haut : pCI'
sonne pour dégager résolument les principes d'avec les person
nalités . - pOUl' prendre acte de l'incompétence des intére sés ,
lorsque , par lem sil ence, ils se l'écusaient eux- mêmes; - peronne pOUl' l'emonlcl' franchement .iusqu'au nœud gordien ,
pt le trancher .
La société la plus en droit dc prendr'c résolumcnt la dil'cclioll
de l'op inion l'ésumée en son se.in par les individualités les plus
autol'isées, la Société d'hydrologie médicale de Paris , avait entendu dès 1856 un projet du D' Gerdy : elle l'avait voté sans dbcussion . Elle fut saisie de nouvcau, le 21 décemb l'c 1857 , par le
D' Lhéritier , et encoJ'p. le 18 janvier 1858; mais chaque fois la
discussion fut écartée à priori pD!' IlIl l'éféré si lencieux au pl'emiel' scrutin .
Tandis que ce COl'pS rlistingué , l'etcnu pal' rle regl'ettabl es
sCI'upules, renonçait avec une fâcheuse abnégation il demander
à la publicité un appui cntl'ainant ou une critique non moins retentissante , le Conseil d'Etat constatait à la fois l'impossib ilik
d'amendet' d'une façon satisfai ante l'an cien système, que lés intél'essés eux-mêmcs ne sc hasa r'daient pas il dérendl'e publiquement, - ct l'éloigncment ins Lin ctif dc cc pays si l'emu ant à la surface , pour toute renovatioll radicale . - Cal' celte nation qui passr
pOUl' la plus révolutionnaire du monde , est peut-êtl'c la plus ti mide dans ses ['éformes , la pins SUPGI'stitieusement respectueu l'
cnvel's les tr'aditions .
Bref; n'osant innover , ne pouvant. amendel' , on 'est adl'ess('
en dernier l'essort il cc pis-aller , l'ofage ordinairc des indécis ,
qui consiste à laisser tout bonnement Ics chose comme devant.
- ·Encore, si renonçant il avanccr, on avait maintellu comp létemcnt le passé; el si le modifications l'Îsquées plus ou moins " elll'ensement en conces ion à l'esprit actuel, ne devaient pas avoir
pOUl' effct de np. satisfllil'r pPI' onnc, en vOlilant contente\' lout 1<monde!
Ec laire! mailltenalll pal' la l' ')lI'oductioll silencicu e de ce Décret dans la plupart des feuille s médicale ,non 1lI0in ' que pa\'
le singu li ères app l'obations rie celles qui ont vo ulu pade\' , Il'
Gouvernoment apel'CCVl'il pal' oit il il fnit railS 'e l'oule . Et si un e
occn ion prochaine , qlle nou lui sOllhailon aul::1JIl qu 'ti IIOUS ,
s'ofTI'c dc mettre le dcux systl'mes fac(' :1 race , 11 011 cspé l'on
qu'il cn usel'a pOllr fail'c jugel' paT' voir r'\pél'imcntale si Ir l'égimc d'Aix n'est pa , cOlllme on vient tir 1'6crit'O pl de 1<- ignel',
ILn mortèle Il imitlJ?' , qWLnrl des i , ntpTr1.~
l11tÏssants l't ]7'l'ivés n'y
mettront P((,8 obstacle 1 (Voyrz Ir ./ou.rl/{/l df'S r.onnaissri?/fl'S
mM/crtlf's du 20 f'rvl'jrl' 1860).
�EXTRAIT DE L'ÉCHO MÉDICAL
jOllrnal sui sse el étranger
liE' >r:I E\r,ES MI':mC,\LES) l'liA IIMACEU 'l'lQlms 1l1'
\lh'hll '
"ubli é à Neuchatel (en Suisse),
l'or le. docleu.. CORNA? cIl<'. 01, PURY .
111110.
"~
.
1 " AVRIL .
Aill ES .
�DE L'EMPLOI
DES EAUX IIlNÉRALES SULFUREUSES
D'AIX EN SAVOIE
��DE VEIIPLOI
DES
EAUX MINÉRALES SULFUREUSES
D'AIX EN SAVO IE
GOMME MOYEN CURATIF ET DIAGNOSTIQUE DES
. ~C
C 1DENT
S
CO 'SltCUTIFS DE LA SYPIIILIS
PAR LE Dr F VIDAL
S
\anlonE DE 1. ... CO
mlL!fU
O~
l\ti:01 GALt n ' INSPECTION n n L' traBLlltB\lF.N T lsfB~A.L
O'AII E~
5 \\' (} I&
C'es t un point de jU6cOlcnl prtltiquc de~
plus tléli en l'\
<le counnUl'e si la ,'érol e es l l'o.d ico.lement «uérie . Si
nous éti ons cn possessio n d' uH fClncdc qui cùllc pouvoi r
de rendro netÎ\ es les der nières particu1 cs du ,'iru, c8ch4
dans Je CO l'pS , re serait IInc <les tlécou\'crll!S les plua
prtc iruJCI< , cie.
S \\EDlUJR.
CHAMBÉRY
Il\l'PRTiIIERlE DF. PUTDOD FII,S, AU VF.nNEY
185G
��LETTRE
AOnE55f.c
A M. LE Dr CONSTANfrIN JAMES
A.UTEUIl DU
GUIDE AUX l' J\lNC1PALES EAUX M1NÙ1ALES DE LA FIlANCE
ET DES PUS ÉTnANGEnS, ETc..
Monsieur et lrès honoré eonfrère,
Avant de publier (en 1852) volt'e inté1'f~sa
travail
SUl' r emploi des eaux minérales dans le LmitemenL des
accidenLs consécutifs de la syphili , et pOUl' lui donner
sans douLe encore plus d'importance, vous avez fait
un appel aux divers médecins exerçant près des sources minérales sulfureuses spécialement. Cet appel a
éLé entendu, et le Lémoignage des divers médecins
spéciaux a été unanime. Dès 101' , celLe question de
l'emploi des eaux minérale dans la yphilis parait
avoir pl'i beaucoup d'importance; elle a donné lieu
à des publications sérieu es, eL elle vient d'être mise
à l'ordre du jouI' pal' la Société d'Hydrologie médicale
�11
de P.lI'is. Dû nombreux praticiens aussi sc sont adressés
aux eaux minérales pOl1\' anivCl' il démasquer la syphilis, dont les métamorphoses sont si variées et si
fréque ntes; le nombre des affections de ce genre a
donc beaucoup augmenté aux diverses eaux sulfure uses que vous avez signalées. N'est-cc pas, aujour d' hui,
un devoir pour nous, médecins de ces caux, de donner de plus amples informations et de fourni r le résultat de notre pratiqu e ~ C'est avec celte pensée que
j'ai résumé les quelques observations que j'ai l'honneur de vous adress er, et dont le but est aussi de
confirmer pleine ment, al'endro it des eaux d'Aix, les
vues importantes que vous avez si nellement posées
et popularisées dans votre Notice.
En relisant les divers auteur s qui ont écrit sur les
eaux cl' Aix, j'ai eu la salisfaction ùe retrou ver, depuis
les plus anciens jusqu'à. nos jours, une assez grande
similitude de vues sur ce point. J'ai donc pensé qu'il
serait ulile et instruclif de les signaler tous, en le faisant aussi brièvement que possible, pour ne pas donne r
trop d'éten due h. ma lettre; je rempli rai ensuite la
lacune des observations, car il n'yen a eu jusqu'à. cc
jour que qualre de pul.>\iées , ce qui me parait insufGsant pour bien fairc ressortir l'actio n des eaux d'Aix
dans les accidents conséclllifs de la syphi lis.
Certaines eaux, avez-vous dit (l)uge 8), jouissent
de la remarquable propriété d'appe ler au dehors le
virus syphililique caché profondément au sein des
lis u , ou bien, q\land la présencc ùe cc vil'u se ll'a-
�hissait déjà par des signes douteux, de rendre le diagnostic plus net et plus certain. Ce n'est pas ton t : en
même Lemps qu'elles démasquent, pour ainsi dire, la
maladie vénérienne, les eaux contribuent puissamment à la guérir; enfin, sous leur influence, le mercUl'e pourra être administré sans danger, et même il
fera disparaître les lésions que son usage immodél'é
ou intempestif aurait déjà. causées.
l,a première opinion émise sur ce sujet est celle de
Cnbias, dans ses Merveilles des Rœins d'Aix en Savoie,
page ilI6, pc édition , 1622. Voici comment il s'expl'une :
« Pour la vérole ........... elle peut être non moins
médicamentée par nos eaux que pal' les diaphorét.iques, desquels nous avons coutume d'user, et pourvu qu'on ait été auparavant purgé et fait quelque
cho e de diète convenable à celle infirmité; alol's les
hains, par leurs qualités résolutives, résoudront et
l'amolliront les reliquats que celle impure maladie
laisse aux parties intél'ieurcs. I~e phlogosis virulent de
la vérole est tellement aUaché parmi les jointures, que
si l'on n'a quelque chose qui le puisse résoudre, difficilement en guérit-on; les eaux de nos bains y seront
puissantes, pourvu que déji:\ le venin de la matière
vérolique y soit éteint par les salutaires remèdes de ]a
m~decin.
Autrement, tant s'en faut que les bains
SOIent utiles 11 ee mal; qu'au contraire, irrité par la
chaleUI' , il se renfOI'cera et tourmentera plus qu'auparavant celui qui l'aUl·a ....... Que pel' onne done ne
�G
s'abuse, célant aux médecins les jeux vénériens où ils
ont gagné celte infortunée maladie, eL qu'ils ne songent de prétextel' leur sciatique, goutte ou défluxion
en une épaule, cuisse ou genou, du trop violenl
exercice de la chasse, ùe l'injure et rigueur de l'ail' ,
ou trop grande abondance d'humeur; car. cachant le
serpent de la vérole sous l'herbe, ils en sont rigoureusement piqués et traités, ils ne doivent adresser
leurs plaintes qu'à eux, et non blàmer les médecins
qui, véritablement insLruits, ne manqueraient pas de
leur donne l' de bons avis et prescrire des remèdes
convenables à la guérison de leur mal. »
Les eaux d'Aix constituent donc déjà pour lui un
moyen curatif et un moyen diagnostique de la syphili .
Le docteur Fantoni, professeur de l'Université de
Turin eL médecin du Roi, n'esL pas moins explicite
que Cabia : clans une excellenle dissertation SUl' l'adminislration des caux d'Aix, intitulée Dc acquis gl'atianis L'ibcllus , publiée en i 158, il pense que les eaux
d'Aix sont pernicieu es clans toule affection syphilitique, lorsque la maladie est encore in accTbilatc ct
fl!)'V01'C; mais qu'elles sont cl u pl us grand avantage
})Otll tout l'cliquat dépendant du vil'us lui-même, ou
de l'abus du mercure, comme douleurs, croûtes
dartreu es, ulcères.
VienL en uile Dacquin (en 1808) : Des Eaux lherm,ales d'Aix:, page 557. « Le maladies vénérienne
dit-il, ont au si du nombre de celles qui exclun~
ah~olueL
J'u age llc,' caux; ('Iles augmentent Lous
�7
les symptomes et développent singulièrement les dpulaisser imleurs. Il faut être en garde et ne pas s'f~n
poser aux douleurs qui accompagnent la plupart des
maladies. Le médecin doit bien s'enquérir sur tout ce
qui peut avoir quelque rapport à l'afl'ection syphilitique, et le malade doit, de son côté, être de bonne
foi, et ne pas induire le médecin en erreur par quelque motif que cc puisse être, surtout lorsque ce dernier aurait employé tous ses soins pour découvrir la
nature de ces douleurs, qui, quelquefois, peuvent le
tromper par l'analogie qu'elles paraissent avoir avec
celles de goutte ou de rhumatisme, ou causées par
quelque autre vice.
« On a même observé de tout temps qu'elles servaient de pierre de louche à ceux qui avaient quelque
soupçon d'en être atteints, et que souvent elles contl'ibuaient singulièrement à manifester les restes d'un
ancien virus caché cl en silence dans quelque partie
ùu corps depuis longtemps, surtout si les malades
prenaient la douche. »
Ainsi, pour Dacquin, elles ne conslituent qu'un
moyen de diagnostic, soit des douleurs, soit des autres
formes de la syphilis invétérée.
Presque en même temps a paru la thèse inaugurale
pOUl' le doctol'Ut de Charles-Ant.oine-llumbert Despi.
nes, intitulée: Essai topographique et médical d'Aix
en Savoie. Voici les quelques lignes que consacre il
cet article cc savunt praticien, que nOlis avons cu
J'avantage de possédet· ail milieu de nOlis pondallt
�8
quelques années, pour nous donner l'exemple du
tl'avail et de la bonne confr:;\,ternité :
« Bordcu rapporte plusieurs exemples de gonorr hées
virule ntes, d'exostoses et autres affections dépen d:mles du virus syphil itique, qui ont été entièrement
guéries par l'usage des eaux thermales de Barrèges ...
« La pratiqu e de mon père ne lui a pas, h beauc oup
près, montré le même succès ; mais ne pourra it-on
pas accuser Bordeu , quoique d'ailleurs un des premiers médecins du dcrnier siècle, d'un peu de prévention , toutes les fois qu'il s'agissait de ses eaux
minérales? )
Celle opinion n'est pas parfaitement exacte , car on
lit aussi dans Bordeu, que « ses eaux n'étaient efficaces
qu'a la condition que Vénus n'élait pas dc moitié dans
les plaies que Mars aurait produi tcs. )) (Extra it cl' un
travail sur les caux des Pyrén ées, par le dodeu r
Fonta n, p. 7.)
« L'obscrvation de mon père, dit-il encore
plus
bas, coïncide parfaitcmcnt avec l'opinion de l1'anloni.
Une des mciUcUl'cs pages du Man't/el topographique
de l'étranger aux Eaux d'Aix en Sa1:o'Îe, du docteu r
C. Despinc , cst cellc où il traite de l'empl oi des eaux
dans les syphil ides; il est plus précis que les auteur s
~I'édcnls
'. el, profitant dc l'expérience de son l)ère ,
11 resu,m? blcn la questi on: « J'appellerai ici yphi\ides, dit-il page !)9, taules les allections dans lesquelles
le virus vénérien joue un l'ole, quels qu'en oienL la
forme, l'aspect elles complicalions . 1\ exisle , au ujct
J)
�9
de ces maladies, un préjugé contre nos eaux, cl il
qu'il éloigne
importe d'aulant plus de lc détl'~irc,
dcs établissements thermaux bien des personnes, pour
la guérison desquelles l'usage des eaux sulfureuses est
un auxiliairc indispensable .. . .. En résumant la longue
expérience de mon père, qui, le premier, a fait marchel' ensemble, pour ce genre de traitement, les bains,
les étuves, la boisson des eaux et les diverses pr~a
rations mercurielles, j'affirmerai avec certitude que
nous guérissons, à Aix, presque toutes les affections
chroniques de ce genre, quelles que soient leur forme
et leur intensité, quand on veut apporter à la cure
le temps et la persévérance convenables ...... Dans les
formes les plus singulières et les plus voilées des maladies vénéricnnes, et lorsqu'on ne saurai t que les
soupçonner, les eaux les développcnt ct permettent
de les traitcr efficacement. . .. . ... Elles remédient aux
i'avages du mercurc administré sans ménagement, et
en réparcnt les pernicieux effets ..... ))
On rctrouve la même manière de voir dans une
Notice du docteur Guilland , 'Sur l'hospice d'Aix, publiée en 184.6.
« Après le rhumatisme, dit le docteur Bertier en
18tH (Obse'rva.tions médicales sur les eaux d'Aix).
,
les affections qui guérissent le plus promptemcnt et lc
plus sûrement pal' l'usage des eaux d'Aix, sont les
afi'ections syphilitiques secondaires et tertiaires, et
Loules celles qui en sont la suite. »
Beaucoup de praticien , entre autre M. Ricord,
2
�10
considèrent les eaux sulfureuses en général comm e
nuisibles dans le traitement des affections dont nous
parlon s; celte manière de voir, qui peul être vraie
pour certaines eaux sulfur euses, est compl èteme nt
erronée quant aux eaux thermales d'Aix ..... Il cite,
cn terminant, la guérison en vingt jours, par les eaux
el les spéciliques, d'un corysa syphil itique , ainsi que
celle cl' un aulre accide ntlerti aire de la syphil is, dont
les eaux ont révélé l'existence.
J'ai émis les mêmes opinions en 1.8~2,
dans mon
Essai sU/'les Eaux thel'males d'Aix dans les maladies
ch-roniques , étant aussi fixé depuis longtemps sur ce
point, par l'enseignement d'un père, médecin éclairé,
dont la longue pratiqu e a été des plus judicieuses.
A ln. même époqu e, 1\1. le docteu r Pélreq uin , de
LJon, a publié ses recherches sur l'uclion des eaux
d'Aix en Savoie , dans les maladies des yeux. (( Je
termin erai, dit- il page i 9 , le chapit re des phlegm asies pur la question intéressanle des ophtalmies syphilitiques. J'en doi deux ob m'valions remar quables 11
M. le docleur Despine père: l'une est une ophtal mie
syphilitique ulcéreuse chez un enfant de quatol'ze uns,
datant de pl'emiel's temps de la vie, guérie en un
mois par le. eau cn vapeur et de frictions avec l'onguent napoli tain; l'autl'e est une ophtal mie syphil itique tuberculeu e el vel'l'uqueuse, très rebelle au i,
<,t guérie après dellx années de (',ure therma le et des
friction avec \' ongue nt napolitain. ))
L'habile chirur gien lyonnai termine nin i : (( En
�H
. omme, c'est là un point de pratique sur lequel l'expéri en ce des médecins d'Aix est univoque. »
Enfin, en i 855, on lit dans Une CU1'e aux baÏ11s
d'Aix, par M. le docleur Lombard, de Genève: « Les
syphilides. Les elIels dépuratifs que nous avons reconnus forment une précieu e indication du traitement thermal dans les diverses formes de la syphilis
tertiaire et invétérée, aussi bien que dans les cas où
des traitemenls mercuriels répétés sont venus modifier
les formes de la maladie; l'expérience des doclcurs
d'Aix est unanime pOUl' signaler les bons effets de la
cure dans lous les cas qui ont résisté aux traitements
spécifiques les plus variés et les plus rationnels. »
Mais il n'est fait mention, dans aucun des auLeurs
cités, de deux affections d'o"igine pourtant vénérienne, à l'occasion desquelles vous établissez une distinction imporianle dans votre Notice, en considérant
les eaux sulfureuses comme moyen curatif d~
la syphilis. Ainsi, on lit, page 17 : « Les accidents conécutifs de la syphilis n'ont pas lous la même nature,
ni, pal' suite, le même degré de gmvité : les un ne
sont en quelque sorte que le résidu de la maladie, et
ils persistent quand bien même la cause qui les a produits a di paru; ceux-là guériront par la seule action
des eaux; les autres, au contraire, dépendent non
plus du passage, mais de la présence acluelle du vims
dans l'organisme; dan ce cas, le eaux seront impuissantes à guérir par leur eule vertu inlrinsèque ,
et il faudm leur adjoindre l'emploi de , péeifique ....
�12
Parmi les phénomè~
(iui peuvenl n'avoi r ainsi de
spécifique que leur origin e, je mentionnerai spécialemenl le suintemenl urétra l, connu sous le nom de
goutte militaire, et une espèce particulière de pharin gile, que je n'ai vu , malgré sa ft'équence, ni décrite
ni même indiquée nulle part. »
Il est étonna nl, en elIet, qu'auc un des auteur s qui
ont écrit sur les eaux d'Aix n'ait fait mention de ces
deux alIections; car tout le monde sait que la goutte
mililaire guérit parfaitement avec nos étuves et nos
douches seulem enl, et, dans les cas rebell es, avec
l'adjonction des eaux de Challes, on obtienl des résultais rapides et merveilleux.
Quant a la pharingite , que vou dites proven ir surlout du traitement mercu riel, ct que l'on reconnaît
il la teinte rouge et luisante de l'isthme du gosier, du
voile du palais, des amygdales de la luelte , aux granulations de la muqueuse elu pharin x, a la sécheresse
du gosier, elc., elle n'a pas été mentionnée non plu,
et cependant on la rencontre tous les jours, et elle suit
parfaitement, a nos eaux, la marche que vous indiquez; il en est de même de l' herpes prœputialis, que
vous menlionnez aussi. Dans ces deux dernières alJecLion
ai l' habituele , comme dans la premi ère, de
combinel' les eaux d'Aix h l'extér ieur, avec les eaux
de Challes al'inlér ieur, et les succè ont rapides.
Mais, en outre, il exi le encore un autre état qui
est constitué par un ensemhle de phénomènes appartenant au rhuma li me, aux de\'l11alo e , cL peul - êh'c
,r
�,15
aussi il. la syphilis, que l'on renconlt'e assez souvent,
qui n'a encore été mentionné par personne, et que je
trouve si bien décrit dans la consultation suivante
d'un savant médecin de Lyon, que jo n'hésite pas il la
reproduire textuellement, afin de donner une idée
bien exacte de cet état:
« Lyon, f 4 .i uin f 850", .. Monsieur'" a suivi pendant longlemps, à diverses reprises, des lraitements
spécifiques par les mercuriaux, pOUl' des symplomes
vénériens. Les désordres premiers ont été suivis de
symptOmes secondaires : taches à la peau, syphilides,
forme du psoriasis toujours trcs rebelle; quelques
douleUl's vagues le Jong des os, plus vives la nuit que
le JOUI', ont annoncé même les symptomes tertiail'Cs.
Quelques soins qui aient été pris, malgré un traitement prolongé, soit il Paris, soit il Lyon, celte maladie a ofTel't une gmnde difficulté il disparaître; cerlaines lésions venant il se dissiper, d'autres se reproduisaient. Les dépuratifs, les sudorifiques, les tisannes
de Feltz, de Pollini, les mercuriau, sous toutes les
formes, sublimé corrosif en bains, à l'inlél'ieur ; deulo
cL prolo-iodUl'e hydJ'argiriquc, frietions, etc. , iodurc
de potassium, ont été tour il tour combinés, alternés,
administ.rés, suivant les camctèl'cs prédominants de
l'afTeetion spécifique. A ceLle heure, il n' cxiste plus, il
mon avis, aucune trace de maladie; mais il y a encore
une susceptibilité, des malaises, qui semblent lenil'
aulant aux ùivcrses médications qu'on a été obligé de
prescrire, qu'a l'afTcction première ou il son inJlucncc,
�" Des douleu rs se font sentir ; elles n'ont pas le
caractèl'e rhuma tismal franc. il y a encore purfois des
taches il la peau, mais qui ne sont plus des syphilides.
l~n
de lelles condit ions, je pense que l'actio n des eaux
d'Aix sera très avanta geuse, etc. , elc.
\( Signé A. POTTON. »
Ce malade a été parfaitement guéri en un mois pal'
le traitem ent des eaux seules. il est resté penda nt cinq
ans sans rien ressen lÏr', il est l'eVeml cette année ,
présen tant les mêmes sympt ômes, mais il un muind re
degré, et s'en est encore débarrassé avec les eaux
d'Aix el de Challes. Nous avions allaire à. des douleurs ct il des taches il la peau, proven ant bien évidem ment de l'abus des spécifiques.
Il ne manqu e désormais que des observ ations pour
corroborc[' ees divers points de doctl'i ne; c'est celle
, lacune que .ie vais lâcher dc rempli r.
Ire OBSERVATION
Les eaux d'Aix sont un moyen diagno stiq ue et curalif
de la syphilis. - I.e malade qui fait le ujet de celte
observation est arrivé il Aix en juin :1.855 , avec une
consultalion de l'hono['able el savant chirur gien en chef
de l'Hôtel-Dieu de Lyon, M. Banie r, ainsi conçu e:
(( Mon ieur ••• est dans un étal SUl' lequel j'appe lle
toule votre attention ........ . L'affeclion rhuma tismal e
se trouve en erret compliquée, chez lui, d'une malad ie
�15
du cœur qui date de l'enfance, muis qui, cet hiver,
a éprouYé une influence notable du principe rhumatismal, etc. , etc .... »
Ce malade a séjourné il Aix pendant un mois envirOll; il Y a suivi un traitement très doux, consistant
en bains et en douches, pendant lesquels on faisait
toujours de la révulsion sur les extrémités inféJ'ieures,
il canse de l'état du cœur. Ce traitement a été parfaitement supporté. Quand la maladie du cœur est liée
au principe rhumatismal, le soulagement ou la guérison s'opèrent d'une manière assez constante et rapide. Monsieur'" était beaucoup mieux à son départ;
il n'y a eu, du l'es le , rien de particulier il noter pendant celte cure, qui ne nous a rien révélé, sinon
l'existence du rhumatisme. Mais le malade est revenu
l'année suivante, avec une consultation d'un .autre
honorable médecin de Lyon, le docleur Magaud, que
je reproduis également:
« ••••• Outre un rhumatisme constitutionnel, pour
lequel Monsieur •• * a suivi, l'année dernière, un traitement par vos eaux thermo-sulfureuse , il existe chez
nolre malade une diat.hèse syphilitique qui a reparu
d'une manière manifeste deux mois envir'on après sa
cure de 1855. Cette diathèse a reconnu pour points
de départ deux chancres primitifs survenus, il Y a
neuf ans environ; depuis ceLLe époque, des symptômes non équivoques d'infection syphilitique se sont
proùuits , soit du coté de la peau, papules, hébel'cule dans diŒé.'entes rrgion , oit du côté du sy tl'me
�16
osseux, périostoses sur le crâne i mais depuis plus de
deux ans, ce malade paraissait libéré de tout reste de
syphilis, etc. , elc. )
Il ne reslait donc ici d'appréciable que l'élat rhumatismal, dont le caractère ne présentait ahsolument rien
de particulier. Ce malade a suivi en i 8;;1J., d'après l'avis
du docteur Magaud et le mien, le traitement des eaux
combiné avec les spécifiques, qui ont eu un excellent
résultat sur les accidenls tertiaires encore existants et
décrits dans la consultation ci - jointe. Cetle saison a
suffi pour le guérir; cependant il est ellcore venu cette
année pour subir une dernière épreuve, qui lui a été
favorable.
Réflexions. - Ce malade avait, il sa première arrivée à Aix, l'aspect chlorotique que l'on rencontre si
souvent dans le rhumatisme, et paraissait épuisé par
une longue et sérieuse maladie. Il doit en êlre ainsi,
quand deux causes aussi puissantes de destruction
agis5enl en même temps; mais ce qu'il y a de singuliet·, c'est qu'au lieu de favoriser le développement
ùes symptomes de la maladie vénél'ienne, cet état
ùe faiblesse, de consomption, parait l'eIll'uyCl', ou
plutôt le dissimuler, et le rendre inappréciable, sans
que pour cela il su pende ses funestes eIrets. Il a fallu
ici L'excitation sulful'euse pour en déterminer la manifestation, on a du moins le droit ùe le penser; cal' le
malade n'a été soumis il aucune autre cause il laquelle
on puisse l'attribuer. L'expérience, en outre, nous
prouve chaque jOUl' que c'est plutôt apl'c que pendant
�la cure qu'il faut attendre les manifestations (les douleurs ~xceptés)
; il est même d'usage de demander
un terme de trois mois au malade, quand il part.
Tout le monde sait, du reste, que les effets des eaux
se produisent encore pendant plusieurs mois apl'ès la
cure.
Dans les observations citées par M.le docteur Pegot,
de Bagnères - de - Luchon, dans un essai clinique sur
l'action de ses eaux, les malades sont en général soumis, pendant plusieurs mois, au traitement thermal,
et les manifestations syphil itiques se produisent pendant
la cure; mais il n'.est pas toujours possible de retenir
les malades pendant un laps de temps aussi considérable. Du l'este, j'ai ]a conviction que vingt à viogtquatre douches eL étuves suffisent parfaitement, à Aix,
pour conslituer une épreuve, en demandant toutefois
les trois mois d'aLlente après la cure.
Dans une observation du docteur Baumès, que je
reproduirai plus loin, les manifestations syphilitique
ont eu lieu quinze jours après.
M. le docteur Prosper Yvaren (d'Avignon) n'assigne
aucune époque après l'épreuve des eaux, dans son
livre remarquable SUl' les métamorphoses de la syphilis : CC Si le corps reste insensible il ces énergiques
sollicitations, d.it-il page D77 (l'épreuve des thermes
sulfureux), si la secousse qu'elles ll1i imprimeront dans
toule son élendue ne fait jaillir au-dehors aucun indice
de syphilis, le médecin, ell conseillant ces derniers
essais, et le malade en s'y soumeUanl, auront atleint ,
�18
dépassé même la plus méticuleuse pruden ce. La vérole
era eonsidérée comme entièrement éteinte . la guérison, jugée définitive. II
11 est sûr également que chaqu e eau minér ale, suivant son plus ou moins d'acliv ité, et suivan t aussi
l'activité de la cure , devra réclamer un délai .différcnt.
ne
OBSERVAnON.
Le malade qui fait le sujet de cette observ ation,
a été envoyé aux eaux d'Aix par un des médecins
distingués de l'I-lôtel-Dieu de Lyon, le docteu r Rambaud. Voici la partie imporlante (le la consullation :
« Je vous adl'e se et recom mande Monsieur
•• '; il
est affecté d' une forme apyrél ique des plus rebene s du
rhuma tisme, entée SUl' une constitution débile. Je
croi que vos eaux lui sel'ont lrès utiles, mai je croi
aussi qu' elles devron l lui être appliquées avec une
extrême prudence ct une grande réserv e; je redoul e
})om sa consti tution, les vive réactions qu'il serait
très difficile, je crois, de condu ire el de malll'i ser,
cleo , elc. l)
Monsieur X'" e t arrivé a Aix dans le mois de juillet
i 855, dans l'état suivant : Pâleur e ' trême et amaigrissement, incertitude dans la march e, regard terne
el indécis, de étourdi sements, des vertig e, ae
l'ê.1mhliopie , le poul petit, a ez fréquent et faible ,
�t9
poursuIvI sans cesse par des douleurs vagues, quelquefois assez vives, le sommeil léger, les digestions
difficiles, de la constipation; en voyant marcher Ge
malade, on l'aurait dit atleint d'une paraplégie.
Le tmitement thermal a été fait avec la plus grande
réserve; j'ai même assisté le malade dans touLes les
opérations de bain ou de douche: je n'ai jamais osé le
laisser seul pendant l'usage des eaux, tant son état
me paraissait grave. Il est reslé à Aix environ un mois,
pendant lequel il a pris douze douches ( dites des AIbertins), et il est parLi paraissant un peu plus fort.
Peu de temps après les eaux, II s'est développé, sans
cause connue, une douleur vive à son genou gauche,
suivie d'un épanchement assez considérable de synovie; la voûte du palais est devenue le siége d'un ulcère rebelle, il forme arrondie et s'étendant en rongeant. 1\1. le docteur Rambaud, consulté de nouveau
quelque Lemps après, (le malade réside à une assez
grande distance de Lyon) , après avoir reconnu le retour d'une syphilis ancienne, a jugé convenable de
soumettre ce malade à un traitement spécifique, qui
a paru, au bout de peu de temps, lui convenil'. 1\1'"
a obtenu un mieux sensible et a repris un peu d'emLonpoint; mais ne g'uérissant pas as ez vile et facilement, il a été renvoyé à Aix lu saison suivante, par le
même médecin, pour y suivre un tmitement combiné.
L'ulcère et l'épanchement exi taient encore. Au
bout de quelques joUl's de l'usage des eaux eL de l'iodure de potas ium, il e t orti une lamelle d'os de la
�20
voûte du palais, et l'ulcère s'est bienLôt cicatrisé,
l'épanchement a aussi disparu; mais surtoul le malade est revenu a la vie, il a repris de la force, de
l'embonpoint, de la sûreté dans la marche, etc., eLc.
Les anlécédents de ce malade sont des chancres qu'il
appelait volants pour indiquer leur hénignité, ct qu'il
avait contractés environ vingt ans avant; ils avaienlélé
suivis, quelque Lemps après, d'une syphilis constiLutionnelle secondaire, pour laquelle il avait fait un
traitement sous la direclion habile de M. Bottex, ancien
médecin de l'Antiquaille de Lyon.
Ré~exio)1s.
- Il faUait aussi il cc malade l'excitation thermale, pour développel' le virus syphilitique,
ùont l'aclion, quoique occulte, n'en était cependant
pas moins vive ni moins dangereuse; Mon~ieur
•••
voyait ainsi fatalement disparaître sa santé, malgré
les médicalions les plus actives, les plus variées elles
plus rationnelles en apparence.
Les moyens les plus conseillés par les divers auteurs
pour favoriser le passage de la syphilis de l'étal lalent
a l'état apparent, nous dit M. Yvaren , dans son précieux ouvrage, qu'on ne saurait tl'op lil'e ct trop citer,
sont les bains de val)eur, \cs eaux thermales, les bains
de mer. de rivière, les fatigues, les excès de li'avail ,
les vésicatoires, le vomi - purgatif Leroi , la l'éapparition des règles, les excès de hoissons, le froid exces if
ou humide, les a{TectiOBs morales tristes, les blessures ,
les contusions, l'accouchement, les indigestions, les
maladies aiguës.
�21·· Qui oserait, dit-il, dans l'intention d'éclaircir un
soupçon <le vérole latente, conseiller à. un client, soit
de se ruer dans la débauche de table et les excès de
boissons alcooliques, soit de s'immerger dans l'eau
glacée d'une rivière, etc., etc., elc. ? Il nous est donc
interdit de provoquer de pareilles causes....... C'est
SUJ'tout aux eaux thermales que je demanderai des
armes plus puissantes et plus sûres. Ces bains occupent le premier rang parmi les causes accidentelles ....
Lors donc qu'il s'agira de reconnaître la pureté actuelle d'un organisme jadis entaché de vérole, d'en
tâter la disposition morbide, l'épreuve des eaux minérales sulfureuses thermales surtout, l'emportera sur
toutes les épreuves. »
Qu'y avait-il, en effet, de mieux pour le malade
qui fait le sujet de cette observation , que cette épreuve
douce et aussi active en même temps?
«
Illa OBSERVATION
Le malade qui fait le sujet de celle troisième observation arrivait en :t852 , aussi avec une consultation
du professeur Cloquet, de Paris, ainsi conçue:
« Monsieur X'" est afl'eclé d'un rhumatisme nerveu . erratique, qui, depuis trois mois, s'e t üxé spécialement sur les nerfs de l'épaule ct du bru gauche
et a produit consécutivement un léger engorgemenl,
�22
œdémateux et un amaigrissement sensible des muscles
du moignon de l'épaule et du bras corres ponda nt; vu
l'inefficacité des moyens employés jusqu' a ce jour,
je conseille, etc. ,etc. ))
Ce malade est arrivé aux eaux d'Aix dans l'état
décrit ; la sensibilité du bras était telle, qu'il ne pouvait supporter le moindre contact des vêtem enls;
l'état général du malade élait assez satisfaisant, seulement il avait une grande pâleu1'. Au bout de quinze
jours d'un t1'aitement tl'ès modér é, la doule m de
l'épaule a pris des proportions telles, qu'elle est devenue intolér able; l'engOl'gement avait aussi beauco up
augmenté. Je fis appeler en consultation M. le docleUl'
Baumès, qui était aux eaux d'Aix dans le même temps,
m'estimant heureu x d'avoi r l'avis d'un homm e aussi
important. Après un examen atlentif Ju malad e, surtout apl'ès l'aveu qu'il nous fit d'un écoulement blennorrhagique anlél'i em, eu égard a l'intolé rance i
manifesle des eaux et au développement de l'engo rgement sous leur inl1uence, nous n' hésitâmes pa ~\
admellre l'exislence d'une périostose syphilitique; nous
conseillâmes dès lors le proto-iodure de mercu re et la
continua lion du traitement. Sou celte double influen(',e , M.... éprouva bienlà t un mieux sensib le,
~ut
suivre un traitement très prolongé sans la moind re
fatigue, et finir par guérit, bientô t aprè . Ce malade
avait eu, environ quinze mois avant , une blennol'l'hagie dont la durée n'avai t pas dépassé douze jour ,
et il. lacluel\c il avail al.td\(~
une . i petite impor tance,
�qu'il ne l'avait avouée il aucun des nombreux médecins qu'il avait consultés; il n'avait jamais eu d'autre
accident syphilitique, et il n'avait plus eu} après .son
accident primitif} aucune autre manifestation. Les
douleurs qu'il ressentait n'étaient pas plus vives la nuit
que le jom; il n'avait jamais eu de chancre, aucun
accident secondaire appréciable. L'action thermale a
rapidement fait justice de cette aITection, ayant touLe
l'apparence du rhumatisme. C'est que les eaux exaspèrent encore plus fortement, et surtout plus vite, les
accidents provenant de la blennorrhagie que ceux des
chancres.
Réflexions. - C'est sous le masque du rhumatisme
que la syphilis nous arrive le plus habituellement il
Aix; cela tient sans doute à la fréquence des afi'ecLiQIls
rhumatismales, que nous sommes plus à même d'observerque partout aillems. Le médecin des eaux d'Aix
est hemeux d'avoir à. traiter les all'ections de ce genre,
car ce sont les plus faciles à guérir. Il n'en est pas de
même lorsqu'il y a complication de goulle et de syphilis; dans ce second cas, l'all'ecLion présente beaucoup plus de gravité, et sm tout elle se prêLe moins il
un lraiternent l'égulicl'. J'ai déjà. éLé à même d'observer un assez grand nombre de paralysies par cau e
syphilitique eL goullcusc; il faut obscrvcr dans leur
traitement la plus extrême prudenr.e, et malgré cela,
il est rare qu'on ne soit pas obligé de suspenùl'e la
cure, poUl' y revenir en uile; il est difficile surtouL
d'ayoil· de prompt uccès, quelle que soit la bénignit'
du mal.
�r
24
Cepen dant, ai eu l'occasion de suivre , avec le
docteur Borell i, de Turin , un de ses malades entaché
de goutle héréditaire et d'accidents terliaires de la
syphilis, caractérisés par des tubercules de la peau
(front) , des ulcères, des périostoses ; qui était arrivé
aux eaux d'Aix avec une paralysie très avanc ée; il Y
avait faiblesse et maigreur des extrémités inférie ures,
troubles du côté de la vessie et du rectum , elc. , etc.
Grâce à un traitement très prolon gé, quoiqu e inf1Oiment lége,' et souvent interro mpu, combiné avec le
sirop de Boutigny à l'inlér ieur, nous avons obtenu un
résultat remarquable : les accidents terliaires ont disparu, et la paralysie a considérablement dimin ué, au
])oint de ne plus donner la moindre inquié tude et de ne
plus conslituer une incommodité notable. Les eaux ont
développé, ehez ce malad e, une fièvre interm iltente .
J'ai observé cel étal intermitlent très fréquemment
chez les malades atteints de syphilis invétérée : le
eaux le développent et le guérissent.
IVe OBSERVATION
Je ne dois pas, quelles que soient les limites que
m'assigne celle lettre, terminer celLe érie cl' observations, sans reproduire ce1\e du docteur flaumè ' , que
l'on trouve dans son Precis des nwl adies vénériennes.
l. l, p. 572. Elle va nous démonlrer l)él'emptoi,'emenl
�25
combien les eaux d'Aix sont un puissant moyen de
diagnostic de la syphilis:
« Syphilis simulant la gastralgie, l'hépatalgie et
l'hypocondrie. Symptômes antérieurs: chancres et
bubons; traitement insuffisant; souiII'ances gastriques,
dont pendant huit ans la cause n'est pas découverte.
Envoi aux eaux d'Aix en Savoie. - Sympl. diagn. :
vingt jours apres l'usage des eaux, syphilide serpigineuse, cessation des accidents gastriques . .
« M. S. avait eu à 22 ans des chancres et un bubon
non-suppuré; ils furent traités par le mercure, mais
mal et incomplètement. Pendant plus de six mois, le
malade, fort négligent, quitta le traitement et y revint
il plusieurs reprises, sans laisser les symplômes primitifs s'étendre. Un an après leur guérison, M. S. éprouva
une gastralgie, une hépatalgie, une constipation opiniâtre, de mauvaises digestions, des symptômes d' hypocondrie. Il consulta plusieurs médecins et prit hien
des remèdes qui n'améliorèrent guère son éLal. Huit
ans se passèrent dans cette situation, et le malade était
devenu de plus cn plus sou/Trant, mélancolique, hypocondriaque. Il alla alol's, par mon conseil et par le
conseil des médecins de Paris, aux eaux d'Aix en
Savoie. Vingt jours après les avoir prises en bains,
en douches, il parut, sur la partie antérieure de la
poitrine, des plaques l'Ouges; il se forma des pu tule
qui furent suivies d'ulcérat.ions, et une syphilide serpigincu e sc dessina parfaitement. La maladie intérieure
ce a. M. S. revint il Lyon , où, après l'examen ct la
�con idéralion ùe cil'con lances actuelle ,je le soumi
il un LI'uilemenl par la li :me de FeHz additionnée par
une petite quantilé de ublimé el par le udol'ifique.
Son élal s' (' l beauconp amélioré; mai de ulcère,
quoique peu étendu ,exi tent encore' il e L pl'obable
que la continuation du même traitemenl ou d'un trailement analogue, et le régime finiront pal' amenCl'
l'entière guéri on. )) (llaumè , Précis de ?nalaclies
vénériennes, t. i , p, 572.)
Je pourrai reproduire encore ici un trè grund
nombre <1.' ohservation d malade envoyé aux au,"
d' Aix avec de aITection
phililique cl lu plu haule
gravilé, et qui onl élé rruérie n une ou deux. ai on ;
mai ce citation seraienl uperfluc L lrouveraient
mieux leur place dan un travail où la que lion erait
lI'ailée avec plus d'ampleur, Qu'il me uffi e donc d'en
cil rune eule, qui pl'; enle a ez d'intérêl et qui e L
accompagnée de la onsullation du méd cin di tingué
de Villefmnchc qui a en 0 -6 le malaùe.
t all inl d pui <l" lqllc :mlll'"
d .:\~C1Ùnls
, 'phililillllc ' lcrliail'c qui ont prodllit
(h{1CJ'~l
de O1'dl'l' , t <\.ui n'onl,lm\l i 'cl; h aucun
de traIl 'menl 1) "ciau ' Ll"
yt\rï, (lu' jl a nivi .
~,
Il' iudul" ,
.\in i ) le pl'cpt\l'alions h)lhar, il'u
«
~1on
i
UI' ... C
�27
les préparations d'or, les tisanes sudorifiques employées sous toutes les formes, n'ont jamais pu détruire complètement le principe morbide, qui, assoupi
pendant quelque temps sous l'influence de ces médications énergiques continuées avec persévérance, s'est
toujours réveillé avec plus de violence, lorsque le
traitement était 3uspendu parce qu'il paraissait suffisant selon toute apparence. Il est cependant important
de détruire cet ennemi caché, qui ne laisse ni trève
ni repos; je crois que le traitement par les eaux thermales d'Aix en Savoie, combiné ayec l'emploi des
eaux de Challes et l'usage de médicaments spécifiques,
pourrait avoir un résultat heureux et radical. C'est
pour cela que j'engage le malade, etc. , etc.
«
Villefranche, l~ juillet 1805.
Signé G
ILLOT. »
Ce malade avait passé pnr toute la série des aceidents secondaires et tertiaires; ils avaient existé chez
lui avec beaucoup d'intensité. Il présentait, à son arrivée à Aix, des tubercules sur le fi'ont, les ailes du
nez, le scrotum : quelques - uns étaient ulcérés; il
availl.m corysa assez intense, donnant une odeur infecte, des périostoses. Son traitement a duré environ
qliarante jours; il s'est composé de vingt-qualre étuves,
de la boisson de l'eau de Challes et du sirop de Boutigny. L'amélioration a été très sensible après la première aison, mais la gllérison li' a pn été complete;
l'nnnée suivante, le malade est revenu avec de symp(ùllles moi us prononcés; il a suivi un traitement pre '-
�-
28
quc semblable. Aujourd' hui, sa guérison e t complète
et ne s'est pas démentie.
On voit souvent des symptômes plus graves et plus
inquiétants; mais cette affection est une des plus l'emal'quables par sa ténacité avant les eaux, malgré
l'énergie des tmilements et lem tolérance. Combien
y a-t-il de malades qui font ainsi le déscspoir des médecins , et dont la santé finit pal' s'altér er et se perdrc ,
il cause dcs doses énormes dc médicaments qu'ils sont
obligés d'ahso rber, afin d'évite r dcs désordres plus
gl'aves?
Dans dc tclles ciron~tas,
un grand nombr e de
médecins n'hésitent pas a envoyer, dès lc début mém,e
du traitem ent, leurs malades aux eaux. Je ne pUlS
citcl' ici une opinion qui ait plus de valeur que ccHe de
M. le docteur Diday, de Lyon : (( M.... a été atteint ,
,'crs le commenccment d'avril 1855, d'une syphilis
constitutionnellc caractériséc par une 1'0 éole générale,
mais discrè tc, cl pal' r apparition de tuberc ules muqucux ulcérés aux amygdalc . Le traitcm ent par les
pilules au proto - iodure dc mercu re n'a pu êtrc suppo l'lé , a cause de leU!' crrct i1'l'ilant SUl' l' cstomac et les
gencives. Dans cct état, MonsieU!' ••• sc rend aux eaux
d'Aix, qui ont la pl'ovriété de favoriscr la tolérance
dc prépal'ations mcrcmiellcs, cn mêmc tcmps qu'ellcs
contribucnt directement il la guéri on de la diathèsc ,
ct diminu ent val' conséqucnt la quanti té de médicamcnls a administrcl' quotidicnncmcnt.
(( Lyon , 1C1' uoùti 855.»
�29
Voici encore comment s'exprime, dans une autre
circonstance, l'autem du Traité de la syphilis des
nouvlJaux-nés , etc. :
« Monsieur ••• ayant vu survenir une stomatite i
assez inteme, après avoir fait seulement des frictions
mercurielles pendant onze jOUI'S, celte susceptibilité
m'engage a envoyer le malade aux eaux d'Aix, le
trailement thermal étant nécessaire pour faire supporter la légère quantité de médicament spécifique indispensable a l'enlière guérison, en même temps que le
traitement contribuera lui-mème aussi directement a
rendre la guél'ison solide .. , ...
« Lyon, f5 juillet i854. 1)
Il résulte donc, très honoré confrère, de tout ce
qui a été observé jusqu'a ce jour, que les caux d'Aix
ne sont point anti-syphilitiques par elles-mêmes, c'esta-dire qu'un malade, atteint d'accidents secondaires
ou lel'tiail'es de la syphilis, ne guérit point par leur
seul usage; mais les eaux d'Aix, comme cela est si
nettement exprimé par M. le docLeur Diday, ont la
}wopl'iélé de favoriser' la tolérance des préparations
merclU'ielles, ct contribuenL sans dou te ainsi directement il la guél'json de la diathèse, en diminuant la
quanti lé de médicaments il administrer. Et si les au-
• On sni[ qu'il Aix, commc à Luchon 1 cl " on n'oLservo quo très
r.xcoplionnellcmcnl la salivation mcrcurielle. malgré 10' doses souvelll
(onrlC~
de llIédiC;III1ClltS introùuits rlnns le corps.
�50
teurs anciens, Cabias cl lrantoni, ont parlé de la CUl'C
des ~'eliqtas
, cela ne l)etü s'appliquer aux acci(lcnts
secondaires ou tertiaires bien caractérisés, ces reliquats n'étaient aull'es pOUl' eux, incont establ ement ,
(lue cerlains accidents d'origine vénéri enne, tels que
la goutte mililaire, l' herpes lJneputialis ou la pharin gîte peut-être, ou plutôt encore , ils ont voulu parler
de ces syphilisés qui, après avoir suivi penda nt longtemps le tt'aitemenl mercUf'iel, sont saturés de médicaments, et pourraient être classés acôté du sujet cilé
VI us haut, dans l'observation de M. le docteu r potton ;
ici alors \' usage seul des eaux d'Aix suffit:
Les eaux d'Aix donc, après uvoir été puissamment
adjuvantes dans le traitement de la syphilis invétérée,
l)eUvelll non-seulement être considérées comme un
pui sant moyen , comme une pierre de touch e, ainsi
que \' exprime Dacqttin, pour fai1'e apparaître la syphilis
latente ( el c'est la certainement un point bien impor tant de la médecine therm ale. qui n'e t plus contesté
aujour d'hui) ; mais elles nous servent encore, comme
vous le dites des eaux sulfmeuse en généra l. dan
votre notice, pour vérifim' i le malade qui a été traité
d'une syphilis constitutionnelle, estl)al'fai Lement guéri
ou non; de telle sorte, qu'il' l permis d'affirmer que,
lorsqu'après un traitement des eaux d'Ai. bien dirigé ,
il n'est survenu aucun des s)'mplômes qui caracLérisent la maladic syphililique invélé rée, on peutl'e garder la guérison comme défiuitive.
Quant il la forme du lraitcm enllhe l'mo-m inél'al , il
�51
n'y a pas d'autre préceple à suivre que celui qui est
indiqué par l\'J. le docteur Prosper Yvaren : ( Le malade doit êlre soumis avec vigueur et d'emblée, il toule
l'énergie de leur action, intus et extra. en bains, en
ùouches, en vapeurs, en boisson, sauf le cas d'indication contraire. » Ainsi , pour les caux d'Aix , c'e L
la plupart du temps il la division dite d'enfer qu'il
raut envoyer le malade, parce que l'étuve s'y combine
parfaitement, et au besoin énergiquement, avec la
douche. On addiLionne les bains d'Aix avec l'cau de
Challes, eL r on ordonne la boisson de r cau d 'Aix, de
Marlioz ou de Challes ; mais la préférence est acquise
à l' cau de Challes , dont la quanLité de principe sulfureux cL ioduré est considérable. i
Je dois , à l'occasion des caux de Challes et avan t
de tel'miner celle lettre, vous signaler au moins un
point important de la méùecine thermale: c'est celui
du lraitement de la syphilis par les eaux de Challe
cules. Cette question prend une grande actualité aujOUl'd' hui que des médecins éminent , il l'exemple
tics anciens, ont entrepris le traitement de la syphilis
sans les spécifique ordinaires. Le propriétaire de l'eau
de Challe , notre estimable collègue ( le chevaliCl'
])omengel ) , dont l'équité égale le savoir , pense que
les eaux de Challes po ~s èdcnt
la rcmar quable propriété
, La proporti on d ' l'i oduro do [loto5siurn qu 'oll e conliont pal' lilre
s'élèvl' à p ClI l'l'ès à l, ,,. de grain , 01 colle uu sulfur\) tl o so uium , à r, grains.
�52
ùe guél'ir tous les accidents de la. syphil is, même
aiguë. Celle opinio n, il est vl'ai , est celle d' un médecin, glorieux à. justo titre d'avoi r dolé la thérap eutique thermale d'un de ses plus puissants médicaments,
et qui en a vu de si grands· effets curati fs, que rien
ne doit l'étonn er de leur part: c'est celle d'un au leur
qui aime tendrement son œuvre ; mais c'est aussi celle
d'un homme éminemment honora ble qui doit nous
inspirer la confiance. Il serait donc à. désirer qu'elle
fùt soumise encore ( car elle a beauco up de titres pour
l'être) aIl contrôle d'autre s observ ateurs . En face des
doses considérables d'iodu re de potass ium, etc. , que
celle eau contie nt, la guéri on de certaines formes de
la syphilis plus ou moins bénign e, ne devra pas nous
surpre ndre. Pour mon compt e, je dois dire que dans
la blennorrhagie chronique et dans la leucho rrée
d'origine même vénéri enne, j'ai obtenu ùes résulta ts
rem:nquables.
J'ai cru utile de soumetll'e cela à. votre allenti on et
de donner de la publicité à. celle opinion de M. le
docleur Domenget. La question est, du l'esle , au si
ùu domaine des eaux d'Aix, qui se combi nent admi·
l'ah~ment
avec celle de Challe s, el qui donne nt cha.que JOur, pln cetle heureu e combi naison , des ré ulLats peut-être, plus remarquables que ceux que l'on
observe p~r
1 eau de Challes eule, quoiqu e prise à. la.
source meme.
Cette de1'l1ièl'e opinion est celle d'un auteur pl'ofonllémenl. érudit , qni OCcupe un rang é\ev', dan ln
�55
science hydl'ologique : M. le docteur Herpin (ùe Met-z)
dit, à l'occasion des eaux de Challes, dans un travail
encore inédit: « Les eaux de Challes, qui sont dan
le voisinage de celles d'Aix, trouvent dans celles-ci
un adjuvant naturel et très préeieux, qui leur donne
la thermalité qui leur manque; ct à. leur tour , les
eaux d'Aix, associées à celles de Challes, acquièrent
un degré de sulfuration plus intense, qui augmente
dans une proportion considérable leur puissance sur
le système lymphatique et glandulaire. A notre avis,
ajoute-l-il, c'est à Aix. que l'on doit aller prendre les
eaux de Challes, conjointement avec les eaux. thermales d'Aix. »
Je vous prie d'agréer, Monsieur et très honoré confrère , la dédicace de celte leUre, dans laquelle je
m 'estime heureux d'avoir pu m'étayer de l'opinion
sûre ct imposante du spirituel syphilographe lyonnais,
de celle de l'illustre auteur des métamorphoses de la.
syphilis, et d'autres noms de médecins non moins
éminents, dont j'ai pu reproduire les observations;
j'ai donné ainsi 11 mon ll'Uvail une authenticité qui fait
toute sa valeur.
J'ai l'honneur d'être, Monsieur et très honoré confrère ,
VoIre d6vou6 collègue ,
VIDAL.
��MANUEL
IDœ a~tmU'àl1CB!
AUI BAUl D'AIX-RN-SAVOIE,
����TOPOGRAPHIQUE ET MÉDICAL
DE L'ÉTRANGER AUX EAUX
n'AIX-EN-SAVOIE,
PAR
~onsta
~esin
(fiCs),
Docn:UR-l\1EDECIN,
.!U!;)ICUE CORlIESPONDANT DES ACD1i~IES
Dil TUltI~
llE SAVOIE, llES SOCIÉTÉS DE nlÉDECINf:
DE PAlUS, ,LYON, G!;NÉYE , c t C.
NOUVELLE ÉDITION,
I\EYUE ET , \U(x~1ENTÉ
n 'UN pnÉcls STATISTlQI'Il
ET 1lI3TOlliQUE sun L ,\ SAYOII'.
Temple àe Diane.
2\nned,
hll'llHUilUll n'AillÉ DUJ\DllT.
18'1-1.,
,
�r
r
• t
.."
, f
�TABLE DES MATIÈRES.
ClIAPlT1Œ IJIŒMIEH.
Al'lillÇU
sun
AIX ET SES E:-iVll\Ol'iS.
Pages.
Avant-propos.
,§ lQf TOPOGRAPIIIE et STATISTIQUE. -Situation
topographique. -l'Ialure ùu sol. - Météorologie. -Salubrité. -Population.Industrie locale . - Cercle des étranger '.
~21lc
ENVIRONS l)'AIX. Cl1as~
et pèchc.- Hi Loire naturelle . - Géognosie. - Promenades. - Port-de-Plier. - St.-Simon.
- Janlin-Chevallay. Cal'l'ièrc des
l\omains. - Colline de TrcsscrYe. - Coteau dc S.-Innocent. - C:lscade de Grézy. - Le Mont-du-Chal.-IIauLe-Combc,
S.-Germain . - Cbambél'i, - Le lJoutuu - mondc. - Les Charmettcs , - La
~ranùe
Chartrcusc. nncci.-I":l r. 1'0 Ut'
de Bange, etc.
§3mr ANTIQUITÉS D'AL .-nains R01l1ains.-Ar('
de Campanus. - Templ!' de Diane.
V c tirtes d'autres monumcns.
§~ , mc
' OTICE historique SUl' la ville <1'1 i ,
1
ï
'!R
~ .O
CHAPITRE DEU.TmME.
nE5 r.;~u
~2me
IcI'
TllEnll ,\LES ET ~1l'imAJ.I
SOIJRCE5 TIElm~J.S
PI\OPRlilTÎ!:S
· ;~
n ' AIX.
,
pnY 5JQl'I\S .-COlllelll'.-Odrlll'.
H
�vj
- Saveur. - Pesanteur spécifique. - Volume. - Dépôt. - Chaleur. - Cause de
la chaleur ùes eaux thermales.
§3 1llc PROPIUEÙ:S CUlMIQUES. - Analyse, - Formation d'acide- sulfurique. - Matière azotée. - Formation spontanée ùe sulfate de
fer et de chaux. - Tableau analytique.
§l~mc
PnoPRl[,:T.Ès ~timlCA.LES
. _ De l'action des
Eaux en général - Du mode d'action des
Eaux sur les diYers organes et If's princi paIes fonctions. - De l'inlluence des Eaux
sur l'économie, d'après l'ùge, le sexe et le
tempérament. _ Maladies traitées par lcs
Eaux. - Tableau synoptique.
56
67
75
CIL\PITlŒ Tll.OISfÉME.
IlE L'ÈTABL lSSE)IEN T TflER)1. \L.
§ ter
HISTOIll QUE
de
L'ÈTABL1SSEllE:-i'l'
1815.
'§ 2mc HI Sl'OIll QUI, de L'ETAIl1S
H.estauration.
§ 31lle DESCRIPTION de
jusqu'en
J 11
SE
M~NT
depuis la
1 t6
Etablissemcnt Royal. - Division centrale. Division dcs "Princes. _ Division d'Enfer . - Division des Thcl'ffies-Alber tins.
-- Vaporarillm. - Piscinc ùes llOmmc . ,
- Pi cines des ùames. _ Thel'mes-]3e rthol1el.
§q.mc D)A
Il NISTlAO~
ÈCO 'O)I IQUE rms J1AINS. Commiôsioll administrative. _ Médecin
(~es
Eaux. - Employe. _ Econome. Contrôleur . -Huiss icr . _ Concieq; , - Douchellr!'. - Portc:m s. _ SédlCur ',
L'kl'A.BL lsSmIEN T. -
12'~
�"i j
Police des Bains. - Ser.,..ice de bienfaisance. - Service gratuit. -Turif des douches, vapeurs et bains.
-
Coureul's. -
138
CHAPITRE QUATRIEME.
DU
L'USAGE DES E,,"UX. TU ElU\lALES.
§ ter MANlÈUE D'AlnllNlSTUER LES l'AUX. - BoisSOU . - Douche. - D01lche ascendante.
- Douche écossaise. - Du Bain cn général. - Bain tempéré. - Piscine. - Bain
chaud. - ELuve. - Bain de boues.
§ 2mc PRi;CAUTlONS A OBSERVllR PllNIJANT L'USAGE
lmS EAUX.
PRECEPTE HYGrilNIQUEs.-Affeclions de rame. - Etat de l'atmosphère. - Régime.
- Alimens et boissons. - Exercice. Repos.
PRÈCEPTES TUÉRAPEUTIQUES.
- Commen§:::\mc DE J.A CUIlE D'EAU TUER~IAL.
cement de la cure. -Durée du traitement.
- Convalescencence des eaux et précauLions après la cure.
BIIILIOGl\Al'IIIE.
CATALOGUE de quelques insecte ,mollusques et plantes des ellYirons ù' Aix.
EXl'LlCATlON des planche.
APPENDICE.
Ilni' CIS statistique ct hi torique sur la Savoie. ~ Généralités. - Population.-Dette
{lnh1ique. - Forces militaires. - Elat civil. - Etat judiciaire. - Etal ecclésiastique. -Elablissemens rcligieux.-Instrucliol1. o('i ;tés savante. - Caisses d'é-
156
188
189
203
219
231
1
21
�-vjj j
llal'gnes et de pl'éYoy auce.-8 ociétés d'assurancc contrc l'incend ie. - InstitutioJlIi
pieuses et maisons de charité. - Hospice
de S.-Beno it. - Dépôt de mendic ité. Mines. - Eaux minérales. - Industr ie
manufa cturière . - Hommes remarq uables. - Antiqui té. - Princip aux faits historiques. - Coup - d'œil snI' l'ancien ne
législation.
38
�eaux d'Aix , déjà connues dans les
temps les plus reculé s, ont acqui s, depuis
quelques années surto ut, une célébrité
européenne.
Des constructions importantes, de nombreux changemens dans les appareil ,
enfin , l'introduction de nouveaux moyens thérap eutiqu es, ont porté cet Établissement thermal à un tel point de perfection, qu'il est, avec raison , cité comme
un Établissement modèle.
Ce qui assure aux eaux d'Aix, une
prééminence marquée sur la plupa rt des
autres Établissemens therm aux, c'est que
la nature les a douées ùe la tempé rature
la plus convenable à l'économie animale.
A. Louëc h, Carlsbad, Acqui, Lamothe ,
etc. , les eaux, trop br'Manles pour pouvoir
être immédiatement employées, ont f(,t'roidies au contact de l'air; à Enghi en,
Harro gate, Schinznach , Uriage , Allevard ,
LES
1
�ij
leur température se trouvant inférieure
à celle qui convient au bain , il faut les
chauffer artificiellement; dans l'un et l'autre cas, elles sont exposées à perdre une
parlie de leurs principes actifs et surtout
les gaz qu'elles contiennent. Enfin, presque partout, on est obligé d'élever J'eau ,
à l'aide de machines, dont le plus léger
dérangement peut en arrêler tout-à-coup
la di stribution.
Les eaux d'Aix, au contraire, jaillissent
à mi-côte; et, sans nécessiter des moyens
mécaniques, e1les peuvent être administrées
à tous les degrés de pre sion , depuis un
pied jusqu'à trente. Leur chaleur moyenne, de 4·5 degrés centigrades ( 35 Héaumur,
110 Fahrenheit), qu'on peut aisément
mitiger, les rend propres à remplir toules
les indications médicales. Leur abondance
est telle qu'elles alimentent une centaine
de rol)lnels, et que la seul e eau di le de
Sou{l'e fournit, d'al)rès le calcul de Francœur , soixante et douze mille litre par
heure. Tl faut encore ajout r à ce propriétés
, la douceur du climat , qui contra te ,
d une manière frappant avec la t mpérature froide et l'élévalion dC' la plupart de.
0
0
�iij
lieux où jaillissent les autrrs sources mInérales. Ces avantages qui ne se trouvent
ùans aucun autre Établissement de hains ,
la modicilé des prix, les ressources et If'.
agrémens qu'offre le séjour d'Aix , te}]rs
sont, sans doute , les causes de sa prospérité.
Un grand nombre d'ouvrages intéressans
ont été publiés sur Aix et ses environs ;
mais la plupa rt se sont abstenus de traiter
leur sujet sous le rappo rt médic al, ou sont
trop étendus pour former un manuel portatif et commode. J'ai tâché de remplircette lacune par une nouvelle publication ,
dans laquelle j'ai mis à profit les travaux
de mes devanciers et les tradiLions médicales de ma famille.
Dans les voyages que j'ai entrel)ris en
Franc e, en Angleterre et en Allemagne ,
pour m'y perfectionner dans la science des
Eaux minér ales, j'ai cu l'occa ion de connaltre ùes méùecins et des chimistes distingués, qui ont bien voulu m'hon orer de leur
amitié ct m'aider de leurs lumières. Enfin ,
J'aHluence toujours crois ante de baigneur
qui semblent ::le donner rendez-vous de
Lyon , de Paris et de. grandrs citrs ilalienur s dans l'un e des plus riante vaIl('c s
1·
�iv
des Alpes, nù.! permis de multiplier, à Aix ,
]e observations de médecine pratique.
C'est avec ces nombreux documens que j'ai
entrepris la seconde édition d'un ouvrage
qui a reçu des Sociétés savantes el du public, un accueil auquel j'étais loin de m'altendre. Quelques notes: historiques et statistiques sur la Savoie complèteront mon travail. Puisse-t-il être utile à mon pays ,
agréable à mes confrères, et instrucLif pour
l'étranger; ce sera la plus douce récompense de mes efforts.
�ABBAYE n'I1AUTE- COMnE.
§
Lcr
TOPOGRAPHIE ET STATISTIQUE.
La ville d'Aix, située à 45° 38' 58" de lalitude, et 3° 34' LlO" de
longitude Est du méridien de Paris, est placée dans une vallée charmante" , bordée du
Nord au Sud par deux chaînes de montagnes .
Situation topofJrnphiyue. -
• Crlte vallée, l'une c1es plus hasses ùe la Savoie, n'esl. élel l;O
ilu-ùessus de ln mel' que de 792 pi us.
�2
L'aspect severe de leurs crêles den
telées con traste, d'une manière piq uan te, ave
c les con tours gracieux de la colline sùr
le pen cha nt
de laquelle elle est bâtie.
Sa. position géographique ent re la
Sui sse ,
la Fra nce et rlta lie , à 12 lieues
de Ge nèv e,
20 de Ly on, 14 de Grenob
le , 40 de Tur in ,
sur une grande route de pos te, en
fait un ren dez-vous commode pou r les étrange
rs de tous
les pays.
La plu par t des montagnes qui Yen
tourent
pre nne nt les noms des villages qui
leu r son t
adossés. Les plus remarquables son
t: au No rd,
celles du Colombier , de S._Ger
main et de
Corsuet ; au M.idi, celles de la Cha
rtreuse et
de St. -Thibaud-de-Couz ; à YE
st, celles (le
Trévignin et de Nivolet (43 14 )';
il rOu cst ,
celles (l'Aiguebelette, de YEpine et
(lu Mo ntdu-Chat ([~980).
Natu1"e du sol. _ La pla ine pré
sente une
étendue de deux lieues de lon gue
ur sur une
demi-lieue de larg eur . Son sol var
ie; ma is,
en gén éra l, il est noi r, pes ant , asse
z. com pac te , ct doi t sa fertilité aut ant à
son arro seme nt par lei eaux the rma les , qu\\
UX justes
• Les chiffres Illacé s cntre parco
Ul ses indiq uellt , '11 pi ·,Is lk
lloi, la haut eur des monll\III1
's au -dess us du nivellu tll' 1(1 ml'r.
�3
pr0J:l0rtiolls de silice, de chaux , d'alum ine et
d'kum us, qui le compo sent.
La vé{)étation offre une richesse et une viaueur remarq uables . Outre un {)rand nombr e
<rarbres , tels que tilleul s, peupl iers, ehâtai {)niers et noyer s, qui acquièrent souvent un
volum e extrao rdinai re, le mûrie r, le fi{)uier ,
raman dier et le pêcher y croissent 11 plein vent,
et produi sent des fruits délicieux.
Plusieurs collines sont couvertes de Vi{)llObles et de {)uirlandes de hautin s. Les vins les
plus estimés sont fourni s par les coteaux de
Briso n, de Touvi ère, de Couta -Fort et de St.Innoce nt.
Météat'ologie. - Le ciel est beau, le climat
très-do ux et peu sUjet aux {)rumles variati ons
atmos phériq ues, Si, parfoi s, l'élé élève la chaleur jusqu' au vinGt ième, vinut- cinqui ème el
même trentiè me de{)ré Réaum ur , le soleil
couch ant ramèn e, tous les soirs, dans la vallée , une brise lé{)ère qui tempère les arùeur s
du jour.
Le vent du Nord.- Est, la bise, y rèune le
plus consta mmen t; il renll l'atmo sphère pure,
d'une tempé rature agréahle , ni trop sèche, ni
trop humid e. Le vent du 1\'1 idi , appelé simplerne ntle vent, all1ène la pluie; celui Üu SlldOucst, ou la traven ;c, la lemp~tc
'l l'oraGe.
�4
Vélévation moyenne du barom ètre est de
vingt-sept pouces, deux lignes. Dans les temps
où se manifestent des changemens subits dans
la densité de l'air, la colonne barom étriqu e
s'abaisse rareme nt de plus de trois à quatre lignes, dans les vingt- quatre heures.
Salubrite. - Une preuve de la salubr ité du
climat est la longévité dont jouissent les habitans d'Aix. On rencon tre parmi eux beaucoup
d'octogénaires. L'eau destinée à l() boisson ne
contribue pas moins à la santé que l'air; elle
est légère , limpid e et agréable.
Il ne règne à Aix aucun e maladie endém ique. On n'y voit ni goitre . ni crétin isme, ni
scrophules. Les épizooties y sont fort rares. On
ne se souvient pas d'y avoir .vu d'épidémies
pestilentielles, et le Dr Cabjas assure qu'en
1564 , lorsque la peste étenda it ses ravages sur
les vallées enviro nnante s, la ville fu t préservée
de ce fléau. Les gens du p upIe qui sont employés à admin istrer les doucbes , sont doués
d'une constitution si robust e qu'ils ne souffrent
presque jamais des transit ions brusques de
température inséparabl s de leur état. La
phthisic et en uénéral les maladies des organes respiratoires y sont peut-ê tre moins fréfluentes qu'en aucune autre valléc des Alpes.
�5
Population . - D'après les travau x publiés
en 1839 , par la Commission supérieure de
statistique des Etats Sarcles, la ville (l'Aix ,
qui, au commencement du siècle, compt ait au
plus mille ames , renferme actuellement 511
maiso ns, 696 familles et 3,566 habita ns.
le L'étrange1', dit Franc œur, dans sa Notice
sur les bains (rAix, trouve aupl'ès des habilans
une g1'ande biem'eillance. Le Savoym'd est bon
et honnêt e, cordial et lLOspitaliel'. » Tel est, en
effet, le cal'actère général (le la nation ; et si ,
comme le pensait Buffo n, il existe une heureuse harmo nie entre les mœur s et les climat s,
si l'influence d'un ciel pur et dan t adouci t le
nature l de l'hom me, ne soyons 11as étonnés
qu'à Aix les mœur s soient douees et qu'on y
respire le bonhe ur.
Indust/'ie locale . - Les ressources de l'industrie locale sont toutes relatives aux bains
et à la cultur e des terres . Désireux de satisfaire
l'étran ger qu'atti re la réputa tion de ses Eaux,
l'habit ant d'Aix s'efforc de lui procur er tout
cc qui contri bue à son bien-ê tre el il son 3errment. Plus de cinqua nte hôtels et maisons
G~rnies
,des tables (rhô te kt toute IJeure du
jour, des pensions à tout prix, fourni ssent à
la dass aisée les moyens de réuler sa dépense,
suivan t cs désirs ; tandis que le pauvre lTOll\' C
�fi
des logemens ~\ prix fixe et peu chcl':;. En outre,
de nombreux moyens de distraction sont pro~
(Üffués aux malades; ainsi, l'on peut se procurer
à des prix modérés, des calèches et des chars
pour la promenade; des ffuides , des montures
à âne et à cheval, pour les courses de montagne. On trouve éffalement en ville des maffasins d'étoffes et de modes bien assortis; des
abonnemens de lecture', enfin le bateau il vapeur, qui part journellemcnt pour Lyon et s'y
rend d'Aix en 9 heures, fait, lous les dimanches , le tour du lac et s'arrête le temps nécessaire pour visiter Haute-Combe.
Cet'cle des étrartgC1'8. _ Un Cercle 0 u Casino
a été établi, depuis peu d'aunJes, (lans l'ancien Château <l'Aix , et l'étranger y est admis,
moyennant un abonnement modique. • Plu-sieurs salons richelllen t décor ' s , un café , des
:20 f.
10
Un homme,
Uue dame,
ne Illcre Cl sa Hile 11011 mnri('(' ,
1\(\ dcu icme demoiselle , rt 1111 pl Il
(10\11' chacun',
l Il \lcr l so n fils ,
1G
grilnd IlHmbrc,
lj
:m
Fil IIClI'I:i iJmc liI s, CL 1111 plus !lI'[IlId IlIlInl)lc, IIl/ul' chaclm,
5
Les
Cllfans aU-desso us Ile 1()
pareil , ne lIuient 'loin!.
UliS,
IIrtlsr nlé ' Ilnr ICUI,
�7
jardin s, <-les bosqu ets, y réunissent chaque
jour la société la plus brillante. On y trouve
une biblio thèque , les journa ux du pays, eeux
de France et d'Angleterre; des jeux de billard ,
de cartes , d'éche cs; des înstrum cns de musique, tels que piano , guitar e, etc., et une petite salle de spectacle. On y trouve aussi un
bureau de renseignemens , où les étrangers
peuve nt prendr e toutes les inform ations (l'ùls
désire nt, tant sur la ville, que sur ses environs .
Une compagnie d'artistes parisie ns, engagée
pour la saison des Eaux , donne journe llement des concerts et fourni t l'occasion de danser presque tous les soirs. Enfm , chaque dimanch e, ont lieu des haIs (rinvit alion , où
les hahita ns de Cham béri (~t autres villes voisines, vienne nt se mêler aux étral~eJ;'s
et prendre part à leurs plaisirs.
§ 2m ('
- ---
ENVIR ON S D'AIX .
Si la ville offre à l'étran ger des moyens de
se distra ire, les enviro ns lui présentent aussi
de tous côtés des ressources fécondes pour 0(;cuper ses loisirs.
Cf,a88c ct p~che.
-La chass el la pêche pro-
�8
mettent beaucoup d'agrément il ceux qui :llment ce genre d'exercice. D'une part, la montagne nourrit des bécasses , des pe1'd1·i.'t· 1'ouges ,
des faisans; les collines, des lùJvres , des cailles,
rois de cailles; le bord du lac du Bourget,
des canards sauvages , des poules-d'eau , des
grèbes, des raies , des loutres, etc. ; d'autre
part, le lac, les eaux et les rivières adjacentes
fournissent une grande variété de poissons,
dont void le tableau.
POISSONS.
XO~(S
NO~IS
FI\A.'\'ÇAIS.
"
ii
7
Il
!)
vure
'1 '
n~ . ".
e
Sctlmo Jia1'lO.
sa um o_
_
. saumo n ée
10 l'ercV'
11
12
~ypr
CafJ)~e.
Ù T~:
~
[LIN.
Lav!lrc t.
TrUl te.
i~
~
,
Le lac.
t
(' r
Sllrdill" '
AI~li'
Er.iloe
l ~.
C lul'o l
LIlpr~ie
Llltnp"i ll u'n
CO I'l'tlnl,:.·
Il 'lI'Ini li c.
lIarbolLo.
Ché rac .
Le lac.
AloH.a~
Perc he.
Y/JI'mus Gurp. Carpo.
spucu-
La c r t la
Daisse.
}
-SPI'C,ûuris. - C:urllO rosièrr,
-II,al·bus.
- lIul' ,ot.
(
l
~ J I: I1:
_
~ e l ·ca .fluVi<8
Ilr \m • .
no~,'
e.
Vi'r~n.
Tnt/a .
Glu/Jel, JI (08lJ,.-
'ru,
~ln, eu.
t') Il h
Hi
iii
17
III
HI
;lU
:.lI
:.l2
2:1
:H
2r.
~(i
27
t l~.
onS llR V.lTIO NS.
}
Truit des Al() 1I 0lrO.
,ilpin1ts. l1I's.
"'hle -Clteva_
Omhre- Cheva('. ~' oJ'.
- l 'mMa. _
lier.
" rpeau.
- Cn1'pio . _ Carpot.
h~l e .
Cadu& l.ota. _ Loll e.
)
AI~hel.
Jo:~nx
LnriuR._ Brochel.
t,. -
.,
rl~
NllllS VULG .\m ES I
Coregonu8 La-
1 La varet.
2 Truite
;) 'l'
l.ATIXS.
TiI!'chc.
Ilrcmaz.
_ (;olljon gras .
Ln
- 1·/ xinU8. - \ dro n hlunc.
-1",rrr.
-
-fJrrtmlt.
_
\-.~
-Cob.,. .
- Mirandt'-ll',
"m':
-S",.,hnirt. -
~',"n.It1!li/
l.
~ /J!1'?y:n~I
,aSl r I0 8("\".
)~1t8
Gnbw. -
, ( ml' 11(1/18.
C~{li'·
' ,1 ' l'
_
1.1!,'hc .frUlll'hu. - '"/ft.
1i/l'llir,.
_
l.l .\llsgul'l ,
-FI~
.• i/i. . _
IR
1t1' ""..
Clln·ène.
Angllillo.
!
1
Sasso t.
J,lI l1lprlly.
•
COI') tI.u Ir.
IIrt'lIIdlnn.
)
~1J0C<'lI.
1I(II'ho llo.
te la c.
Dil~I',
luc ct
t
!
Tille t,
)
I,e luc.
,~
~I, " " ('O
l\LuI~R.
n.t
"
�9
De tous ces poissons, le lavaret est le plus
recherché; il est particulier au lac du Bourget,
et on a vainement essayé de rintroduireailleurs.
Son poids ne dépasse guère une livre. Après ce
poisson, dans l'ordre de leur qualité, viennent
l'Omhle-Chevalier , la Truite et le Brochet. On
a pêché quelquefois dans le lac des esturg"eons ,
qui suivaient les barques de sel remontant le
lthône ; mais ils sont fort rares anjourœhui.
Histoù'e natw·elle. -Le naturaliste, qui s'oc-
cupe de Zoologie et de Botanique, trouve, aux
environs (rAix, les richesses les plus propres
à captiv.er son attention, tandis que les montagnes et les vallées voisines oITren t le cha mp
le plus vaste aux recherches ct aux méditations
du Géologue.
Toutes les montagnes environnantes sont de
calcaire compacte. D'après les Géologues modernes, ce calcaire appartient à la formation
des terrains crétacés, laquelle constitue la majeure partie des chaînes des contre-forts des
Alpes , ~ur
la rive gauche du Rhône, et recouvre les couches les plus r écentes du système
jurassique. Elles ont leurs couches (le stratification inclinées vers l'Est, sous un anGle qui
varie de deux à quarante-cinq degrés; leur direction paraît se rapporter du N .-N .-Est au
S.-S.-Ouest.
�10
Les coquilles qu'on y rencontre le pll15
communément sont: des Ammo nites, (les Belemnites , des Echinites , des Té1'ébratules, ùes
Baculites, des Griphites, etc. ; sur la montagne
de Beauregard, ce$ débris fossiles sont siliceux,
à cassure conchoïde, et se trouve nt enveloppés
(Tune gangue calcaire. Ils m'ont offert beaucOUp
d'analogie avec ceux que fai rencontrés dans
les plaines de Salisb ury, près du monum ent
druidique appelé Stone-Hange.
Voici d'après M. Mayor de Genèv e, les variétés (TAmmoniles qu'Il a trouvées au Montdu-Ch at: Ammonites Discoi dius, Comm unis,
Plctnulatus , Vulga ris , Crass us, Molabilis ,
Ge1'villii, Tumid us, Vidal ii, Mac1"Ocephalus ,
He1'1Jeyi, LenticuZan's , Armat us.
Le coteau de Tresserve, qui s'élève au centre de la. vallée , appartient auX étages supérieurs de la formation tertiai re; il se composc
de grès tendre ou mollasse, qu'on ulilise pour
des âtres de cheminées : ses grains examinés à
la loupe semblent être de quartz hyalin , de
granit , ùe mica, de diabase ct d'amphibole.
La plupar t des cailloux qu'on rencontre
dans la. plaine , sont granit iques; les autres
sont formés de quartz , gn is , siénite, <iiabase , amphi bole, reid-spa th , alumin el mica.
Ils sont tous arrondi , t l ur r;rosseur varjable dépasse rarement üeux d ~cil1
"tres cubes.
�11
C'est dans ces caillo ux, entassés sur une épaisseur consid rrable , il rextré mité méridionale
llu bassin d'Aix, territo ire de Sonna z, que se
trO\lve un banc de lignite , de deux mètres
d'rpaisseur , formé de deux couches séparées
par une assise argile use, reposan t sur une
marne coquil lère, et présen tant lui-mê me de
nombr eux débris de troncs d\\rbrc s aplatis et
(le végétaux herbacés. Ce combu stible, qui se
retrouve il la Mothe -Servo lex, etc. , est parfaitcment analogue aux lignit4.'s de la Tourdu-Pi n en Dauph iné, et devient. , depuis quelques années , pour la consommation de Cham béri , Yobjet œune exploi tation impor tante.
La formation et la descente de ces cailloux
roulés remon tent sans doute à la dernière époque des soulèvemens auxquels les Alpcs occidentales doiven t leur eonug uratio n actuel le,
ct que M. Elie de lleaum on t a si bien établie
dans son mémo ire sur les révolutions de la
sur race du globe.
La nature , tou}ours admira ble dans ses œuvres , a su tirer parti de ses convulsions souterraines , de la dislocation des rochers et du
croisement des monta gnes, pour varier il rinnni les sites, ct l)our embellir ses paysac·cs.
Les environs d'Aix présen tent, en e[ct , de
tous côtés, dcs promenades délicieuses. Je vais
indiqu er les princi pales, avec leur distance de
la ville ( non compris le retour ).
�12
PROMENADES AUX ENVIRONS.
l,e port de Puel' (45 minutes) ; on s'y rend
par une superbe avenue de peupliers d'Italie,
longue de quinze cents mètres. Cc port est le
point de départ des promenades sur le lac et
tie celles à Haute-Combe.
Hameau de St.-Simon (~o
minutes), où se
trouve une source ferrugineuse, appelée fontaine d'Hygie; elle est décorée <fune pierre votive. De là, on va voirla tour de M. Eustache,
qui n'en est éloignée que de quelques pas.
FONTAINE DI! S. SUiO •
Ja1'din Cltevallay ( i 0 minutes) , sur la col-
line lrAix, (rOÙ l'on découvre l'abbaye d'lIaute-~omb
, l'admirable campagne qui entour
la vIlle el le rideau de vcrdure que forme la
colline de Tresserve. ~
• InllépCOllllllllllcnlllc ~ c jUl'(liu cl !.lc celui ùu CCl'dc lll'j il c il ~ >
�13
Carriè,'e des Romains (25 minut es). On suit
le prolongemen t de ln rou te précéd ente, en
monta nt du côté de 1I1ouxy. On traverse le petit ruisseau du Gachet , et bientô t on aperço it,
au Couch ant, une grande partie du lac, la
montagne de l'Epin e, le passage du Montdu-Ch at, le monastère de lIaute -Comb e ; au
Nord, le château de Châtil lon; et au Midi, les
montagnes de la Chartreuse.
On peut visite r, en même temps , la terrasse de la Ferme- Vidal , au Gacltet, où ron
jouit d'une des plus belles vues du bassin cl' Aix;
à peu de distan ce, se trouve la carrière dite
des Roma ins, située sur la même collin e,
près du territoire de Marlioz, Gest de cette
carrièr e que paraissent avoir été extraits les
blocs énorrne!l employés à la construction du
temple de Diane et de rarc de Carnpanus. De
là, on peut reveni r en ville par le hamea u du
Diollay et la route de Cham béri.
Colline de T,'esserve (30 minut es). On arrive
à celte colline par des avenues ombragées et
des chemins tortue ux, toujours secs ct bien entretenus. On peut s'y dirige r par la route de
Cham béri , ou par celle du Tillet.
il sc lrouyc dans la \ illc, un grand nombl'c d(~
licl's , dont l' ntréc est ('ollslnmmcnl
011\
Cftc " ton
j,mlills Illl l'Ii 'u~ les élrangrl" .
�14
Il convient de prendre ]a première, lorsqu'on
se propose de visiter la charmante habitation
de feu le colonel Viviand ct celle de M. Poulin , ct de mieux jouir du contraste que présentent, d'une part, le vallon d'Aix, et de l'autre les eaux du lac, si remarquables par leur
limpidité et leur teinte d'azur ...
Le spectateur, placé au sommet de la colline, voit se dérouler, comme par enchantement, autour de lui, les tableaux les plus l'ians.
VoPposition, toujours changeante, des ombres
et de la lumière, prêle à leurs couleurs des
nuances infinies. Voici l'ordre dans lequel se
succèdent les scènes variées de ce panorama.
Du Nord à l'Est, montag'ne et coteau de St.Innocent, collines de Gl'ézy, de Labiale, d'Albens ; de l'Est au Midi, montagne de Trévi• te lac du Doul'gct a quulre lieues de long sur un e lieue cl
quart de 101"e, el pres de 80 mOlres de profondeur, pres de Haule-Com be cl du château de llordeallx. Sa huuteur au-dessus de
['océan est de 693 pieds; celle du lu c d'Anneci , do :1362 ; celle
du lac de Genove , de 111i2.
llion (Iu'on ne sc rU[lpelle pos a\'oir vu enticl'ell1ent geler les
bOl'ds du lac du DOUl'get, pal' les plus grands froids, il sc passa
nu mois de murs 1!l30 un fait assez cu ri eux. Cc fuL la formati on
subite d' une couclie de glace de près d'un flu ort de lieue do JOllg,
de 15 il 20 pieds de large ct de près de trois lignes d'épaisseur.
Celle zone sc forma llrineipa lement enlro les vi ll ages de DrisoJl
ot de Grézine, il lIeu de dislan ce do [a ri ve , dans UJI li u oil )e
lac OSllrcs-profond, mais habituellement calme, C'élail il. 1'(Iubo
du jour, 10 ciel éluit scroin , l'ca u du rivage nu port de SI.-Jnno cent marqu uit, nu m~c
inSlant , ~ , .Jl
au-dessus de z 'l'O.
�15
{Suin, communes (le Dru me ttaz ,
Clarfon~
,
l\1éry; le château du Do njo n, celu
i de Mo ntag ny ~ la Dent-de-Nivolet ; du Mid
i à rOuest ,
les plateaux de Sonnaz ~ de St.- Om
brc , de la
Croix-Ruge~
le château du Bou rge t, où naq uit
Amédée-le-Grand , celui de la Mo
tte, le vil lag~
du Bourget ~ où son t plusieurs rest
es tran tiquités rom ain es; et, sur un pla
n plu s rec ulé ~ les montagnes de la Gro tte ,
de la Ch artreu5e , de rEp ine , de Gre nie r,
de Mo nta gnole ; enfm, de rOucst au No rd,
la De nt- duCha t ~ le château de Bordeau)!. , la
mo nta gne et
l'ab bay e de lIau te-C om be, le roc
her dit Mo lart l-de -Vi on ~ le château de:: Châ
tillo n et la
mo nta gne du Colombier.
Par la. sec ond e, on arri ve à rex trém
ité sep tentrionale de la colline ~ où se trou
ve une ancienne con stru ctio n, nommée la
Maison du
diable ~ et près de- là une esplanade
for t élevée ~
d'o ù ron jou it d'u ne vue magni
fique.
On peu t encore visiter au has de
la colline
de Tresserve, sur le ver san t Ou est,
le château
de Bonport. 11 est accessible par
terre et par
eau. Lor squ 'on veu t s'y ren dre par
le lac , il
con vie nt de s'em bar que r au por
t de Co rni n,
p~tic
baie située au Nord-Ouest de la
mê me
colline.
Coteau de St.- Inn oce nt ( une heu
re) , situ é
sur les bor ds du lac , ren om mé
pou r ses Vl2'
�16
gnobles et l'excellente qualité de ses fruits ;
Après avoir suivi la grande avenue qui conduit au vort de Puer, on prend, sur la droite,
un chemin raboteux qui aboutit à deux jolis
villages, St.-lnnoccnt et Grési ne. On découvre,
(lepuis le cbâteau de St.-Innocen t et la campagne BZanclta1"d, des points de vue trrs-pitt<là
resques, que quelques voyageurs compar~nt
ceux si vantés du canal de Constantinople.
Cascade de Cres!! (L~5
minutes), sur la route de Genève; au confluent du Sien'oz et de
la Daisse, lorrens impétueux qui se jettent
avec fracas au milieu des précipices qu'ils ont
creusés <.lans leurs cours.
Vaspect lllenaç,an t des rochers, la vue des
gouffres qui engloutirent madame de Droc , et
le monument funèbre qui Ini fut érigé par la
reine Hortense, jettent dans rame unc mélancolie sombre et touchante, qui prête un nouveau charme au tableau. Voici l'inscription gravée sur ce monument.
~IADM
LA \lAnOliNE DI,
unoC ,
AGim DE VINGT-CINQ ANS, A l'Énl 80 S Ll'.S YEUX DE SON
A~Il,
LF.10 JUI 1B13,
fi VOliS, QUI VI TTE'l Cil S LlJ'.UX, N' ,\YA CE." QU' A"EC l'/fÉCAUTlON
SlJn CK~
Allums : HON(ŒZ A CEUX Qur VOUS AHmNT,
�CASCADE DE GRÉS••
Course au Monl- du-Clt at ( 2. heures et demie). Pour ahréger la traver sée, qui est or-
(linairement cl\me heure , on prend un hateau
à Cornin . Le plus souvent on embar que des âI}-es, don tle secours dev ient fort utile pour gra:vir la montagne. Quand Pembarcalion est favorisée par les vents , elle arrive , en moins de
trois quarts d'heur e, au pied de l'antiq ue et.
pittoresque cht"üeau de Borùeaux.
Après avoir suivi quelque temps les circonvolutions de la nouvelle route, taillée dans les
flancs du roche r, on parvie nt au somm et du
col. Gest par cet endroi t que le savaut Deluc ,
s'appu yant sur la description de Polyb e, a
pensé que l>'dfectua le llilssaGe tP./b mibul ( deux
cent vinGt ans avant Père chréti enne). On )' a
�trouvé un grand nombre de médailles romaines; un Anglais y découvrit aussi, il Y il peu
d'années, une inscription latine, ou ex voto ,
consacrée à Mercure ... Ceux qui désirent gravir la Dent-du-Chat, quittent la grande route de Chambéri à Yenne, laissent leur monture au Chalet ct suivent, à pied, un sentier
escarpé, devenu assez difficile par suite d\m
incendie qui a dévoré les arbres et les broussailles, servant à masquer les précipices, et
auxquels on pouvait se cramponner. Il est rare
que les dames tentent d'arriver jusqu'à la cime ; c'est cependant depuis ce lieu qu'on découvre les points de vue les plus ravissans,
tels que le cours sinueux du Rhône, les environs de Lyon, une partie de la Suisse et du
Dauphiné, les bassins d'Aix, de Chambéri ,
de Chautagne et de Belley, les contours d'une
multitude de vallées, le Mont-Blanc (1479 8) ,
l'Aiguille du midi (12054), celle de Charmoz,
les autres pics élevés qui dominent Chamonix;
enfin, un panorama qui comprend dans son ensemble, une immense quantité de montagnes .
• Quelques antiquaire l'ont (\'>riv'r le nom de l\lonl-du-Chat
de Catu,ç ou Catulus. il cause d celto autrc inscri ption lrouvéc
au même liou et qu'on ,'oit dans la chapelle souterraine du
Ilourgel.
MElleVIllO AYGVST. SAClV~
1.
T. TEIIEN'flVS. C TVL"
U' autres , dc 'l'htlftto ,ç qui , n tl\llSUr
l'
V. S. L. M.
Itiqu ,signilie i}fcl'wrè,
�19
Haute- Combe (2 heures ) , situé au couch ant
du lac, sur le revers orient al de la monta gne
qui porte cc nom, célèbre par son abbay e,
autrefois destinée à la sépulture des princes de
la Maison de Savoi e, et restaurée naguères
par le pieux roi Charle s-Féli x, sur les de-.;sins
de l'ingén ieur Mélano.
On remarq ue dans l'église un tableau de St.
Berna rd, peint par SerraoGeli, un groupe en
marbr e de Carra re, exécuté par Caccia tore,
de belles peintures à fresque des artistes acca
et Gonin o, les tombeaux nes princes Amé V,
Amédée VI, Amédée VII, Humbel't Ill. On
voit encore à la gauche du sanctu aire, le monumen t de Louis l , baron de Vaud , et de
Jeanne de Mont- Fort; il sa droite , celui du
comte Aymon et d'Yola nde; et derrière le
maître -autel , celui de ]joniface de Savoie, archevêque de Can torbér i ; près de la porte de
la sacristie, le ruagniftque mausolée de I)ierre
de Savoie , et dans rautre nef, celui (l'Anne
de Zehringen.
On admire en outre une mullit uile cle basreliefs, de cariati des, de petites statue s, exécutées , ainsi que les tombe aux, en pierre de
Seyssel, el représentant d s Génies, des anGes,
des vertus ; enfm , la variété el la déli 'atesse
des ornelllens goth..iq ues qui déeoren t l" glisc
dans toute son étendue.
r
�20
Derrière l'église se trouve la chapelle de St.";
André, remarquable par le tableau du maîtreautel dù au pinceau d'Ayrès de Savigliano , par
ses vitraux d'un goùt exquis et par 6a petite
sacristie, destinée à servir de tombeau aUX
moines de la maison. Immédiatement au-clessus, s'élève une tour octogone, qui doit servir de phare et d'où l'on jouit {fun panorama ravissant. A l'extérieur de la chapelle de S.
Félix, la seule dont l'architecture soit de style
grec, sc trouve l'inscription suivante:
Rex.
CAROLVS. l .'ELlX.
Loco . AmIE. 8vo.
REDElIPTO.
l\IONYMENTA. 1\'lAJOnynt.
Dn·.
On. VETYSA~J.
NEGLECTA.
L"STllATlONlllVS. EXP IANDA .
Cv li ,\"vrf .
T EMl'LHl. QVOI). D f, I. .Y~I
ET. L1CE:-iTIA. TElIPonYM.
l)IIOl' ANHI. l'ECEllANT •
. \m'LIAl'O. SOLO. ITlmHI. DEDICAYIT.
COEl'iOlllnl.1{ EsnT IIT.
ANNO. nmcccXXV [.
Le monastère de Haute-Combe, fondé en
III , a donn ' deux papes
112.5, par Amédée
à l'Eglise romaine Célestin lV et Nicolas Ill.
. <l'abord habité
' par des moines de rOrIl fut
dre de St. Basile 1 ct fest aujourcl'hui par ceuJ'.
de CJleau · .
�21
Sur la hauteur, à peu de distance de l'abbaye, est une fontaine intermittente irrégulière , appelée Fontaine des merveilles. L'om..
brage des châtaigniers et les points de vue délicieux qui l'entourent, semblent s'être réunis
aux étonnans paroxismes de la source, pour
piquer et intéresser la curiosité du voyageur.
( '2 heures) ,village sur la
montagne de ce nom" , où passait une voie
romaine qui conduisait en Chautagne par le
détroit de St.-Germain. On suit d'abord la
l'oule de Genève, puis celle du château de
Longephan ~ les rochers qu'on est ensuile forcé
de gra.vir, renferment une gra.nde quantité de
pétrifications. Depuis leurs sommités, la vue
s'étend sur un immense horison j elle embrasse le bassin du lac, les plaines de la Chautagne et celle des environs de Belley, les circuits
du Rhône et ceux du canal de Savière , les
montagnes (le Môle (5700), près de Bonneville, de la Tournette (6600 ) , 11rès cl'Anneci.
le mont Salève (4.214) ,peu dista.nt de Genève , et au Midi la crète neigeuse des Alpes du
Graisivaudan.
Sain~-Germ
(' ) Cl'.lte monlagne est celle du ho sin IL \ix qui rournit le pl\
Il'rspèces inléressantes Cil UOlaniquc el Cil EnlonlOlol\ic .
~
�22
PRmlEN ADES ÉLOIGN ÉES.
Cltambéri
heures ). l)opulation '15,000
arnes. Les objets qui offrent plus partic ulière ment de l'intér êt dans cette capitale du duché
sont : le châtea u, les hospices de Sl.-Be noît et
de la Charit é, l'Hôte l-Dieu , le dépôt de mendicité, réglise métrop olitain e, où se trouve le
tombeau de Fabre , célèbre jurisconsulte savoisien , le théâtr e, la rue de Boign e·, les
boulev ards, la promenade du Verne y, rétablissement d'horti culture de Martin Burdi n, et
la Ribliothèque publiq ue qui se compose de
plus de 15,000 volumes. Elle renferme, dans
son enceinte un musée , conten ant près de
12,000 médail1es romaine~
, des collections de
minér aux, de plantes alpine s, d'oiseauX, d'insectes, de papill ons, quctques beaux tableauX;
enfin, plusieurs restes d'antiq uité trouvés 11
Aix, ~l Lémen c, à St.-l)i erre-d 'Albig ny et autres lieux de la Savoie.
On peut visiter tout près de Chambc:ri le
parc de Buisso n-Ron ù, appaI'tenant à M. le
Comte Charles ùe Boipl e, fils duC" néral de
cc nom; le cllt\teau ete la Motte , u11partenant
(2
Cl La pln\lUl'ldrs hospices dll Cilumhél'i ont él " fou(\lls on dolé,
)laI' le général de lIoign , qui'J a cuu rlcré 111''.5 d' r, million"
�23
~\ M, le Marquis de Costa de Beaureganl ; les
cascades de Jacob , et au Midi de la ville, le
point de vue remarquable de la fontaine de St.Marlin.
Cascade du bout du nwnde . Située à trois
quarts de lieue de Cham béri, formée par la
Doria qui se précip ite, écume et gronde dans
un amphithéâtre de roche ts, au-dessus desquels s'élève la cime colossale de la monta gne
de Chaffardon.
Les Chat·mettes . Jolie campagne sur la hauteur , 11 vingt minule s de Cham béri , célèbre
par le séjour qu'y firent J .-J. Rousseau et
Mme de Varens. Sur la façade principale cst
une pierre portan t rinscr iption suivante , placée par Hérault de Séchelles.
R,éduit par Jean-Jnc ques habité,
Tu me rappell rs son gé ni e .
Sa solitude. sa fi erté.
Et ses malheurs et sa roli e.
A la gloire, il la vérité .
11 osa consacre r sn yic ,
'Et fut touj ours perséc uté,
Ou par lui-mêmc pu par l' envie.
La grande Chartreuse. A 8 lieues de Chambéri , 6 de Grenoble. n est diilicile de trouver
une route plus pittoresque et plus roman tiqu
que celle qui y condu it. Elle e fait en voilure
�24
jusqu' à St.-La urent , ct ùe là à dos de mulet.
A trois quarts crhcure de Cham beri, on admire la superbe cascade de Couz. Plus loin, on
traverse la grotte des Echell es, longue de 206
mètres , comparée pour sa beaulé à celle de Pausilippe ct digne de servir de vestibule aux Al-peso Avant d'entre r dans la grotte , on voit à
gauche l'ancien passag e, ouvert en 1670 par
Charle s-Emm anuel Il , où se trouve gravée
une belle inscrip tion latine. Depuis le hamea u
ue St.-La urent , le chemi n s'élève dans une
uorge étroite , formée par le déchir ement des
rocher s, au milieu de bois noirs ct de précipices. L'ama teur de la nature trouve à chaqu e
pas une multit ude de plantes alpines et d'insectes curieu x. Le monas tère, qui étonne par ses
dimensions gigant esques , [ut lomlé , en 1084,
1)a1' St. Bruno . Il est élevé de 313G pieds auuessus de la mer. J.-J. Rous
~ eau
a fait l'éloge
des Heliljieux qui l'habi tent, en écriva nt dan s
1'alhlllll du Couve nt: J'ai iroU1'é d{(,/1s ces désm'ts des plante.v 1"(6reS et de plus np"es 1)ertu S .
dmwc i (4 heure et demie ), }} (> lranC' r traverse tic préférence celle ville, en se rendan t
' ou à Cham onix; souvent aussi
a'G eneve
il Cil
forme le but d'une excursion speciale, La route qui y condu it passe à Alben s, aulr fois stalion romai ne, où ron voit encore les l'es les
�25
(1\10 camp romain; et à Alby, dont la posilion pittoresque, la cascade, le beau pont sur
le Chéran, le redressemen t des couches de
1
très-molasse signalé par Saussure, n atlirent
pas moins rattentlon du dessinateur que celle
du géologue.
La ville d1Anneci, peuplée de 7 à 8,000
ames, présente par ses manufactures, son cours
<.reau et l'industrieuse activité de ses habitans 7'
le mouvement des villes les plus commerçantes. Les objets, qui méritent de fixer particulièrement l'attention du voyageur, sont: le
Cbâteau ,ancienne résidence des ducs de Savoie-Némours , les églises de la Cathédrale et
de St.-Maurice, celle de la Visitation, où l'on
admire les châsses en argen t de St. François
de Sales et de Ste. de Chantal, exécutées par
l'orfèvre Cahier, d'après les dessins de l'architecte P. Dunand d'Anneci; le collég'e , le séminaire, le haras royal, la filature de coton fondée
par MM. Duport, les usines à fer de MM. Frèrejean, alimentées par les belles chutes d1eau de
Cran, les magnifiques promenades, situées au
bord du lac, Où bientôt doit avoir lieu l'érection d'un monument à la mémoire du Comte
13ertholet, justement surnommé le Newton de
la chimie, les châteaux de Duingt, de Menthon
et de Montratier, les antiquités du village
d'Anneci-Ie-vieux, sa situation, ses points de
�26
vue; la roule romaine, taillée dans le roc,
près du pont St.-Clair, non loin duquel se
trouve gravée l'inscription suivante:
L . TJNCJYS PACYLVS PERnVM FECJT.
enfin, il. 2 lieues d'Anneci, sur la route de
Genève, près des eaux sulfureuses de La Caille,
se trouve le pont Charles-Albert, qui est un
modèle de hardiesse, trélégance et de solidité.
La hauteur de ce pont au-dessus du torrent des Usses est de 19 0 mètres, sa longueur
de 192 mètres (.59 1 pieds). Le tablier, dont la
largeur est de 6 mètres, est sopendu par deu.x
groupes, chacun de douze câbles en fils de
fer, qui vont s'amarrer dans des puits de trente
pieds de profondeur creusés dans le roc. Ces
câbles ont 300 mètres de dévtloppement et reposent, à l'une et à l'autre extrémité, sur des
tours couronnées de crénaux.
Le tablier du pont se compose de 132 poutres , dont les extrémités sont attachées aux
grands câbles par 26[~
tiges de suspension en
fer . Ce monument commencé en 1838, a été
inauguré le 10 juin 183 9.
En faee de Duingt s'élève Talloires heureusemenl situé. Là naquit Berthollet.
La g1·otte de Bange (ft heures ) . On quitte hl
roule de Genève, 11 p II de distance de la caScade de Grésy pour pr ndrc le 'hemin qui 111(>-
�ne nu villalje de ce nom , rem arq
uab le par sa
vieille tou r. On traverse la montaljne
<le Cu sy:
Après avo ir passé le pon t de Ban
ljc, on mo nte ~l la gro tte, qui n'en est pas très
-élo ign ée,
on s'y enfonce sur une pente mo yen
ne de 20 à
25 llegrés, par deux ouvertures qui
se réu nis sent et for me nt ensuite une seule
galerie de
plus de 900 pieds de lon gue ur. Les
parois son t
recouvertes de stalactites blanches
qui aftèctent
les formes les plus bizarres. A Pex
trém ité de la
galerie est un passage bas et étro it
qui con dui t
à un lac alimenté par un ruissea
u assez for t,
qu' on voi t descendre de rin téri eur
de la mo ntagne. L('s intermittences ώcoul
ement de ce
lac , don t on ne con nai t ni réte ndu
e ni l'is sue ,
pro dui sen t, à certains mo me ns
du jou r, un
bru i t très-singulier.
Le Ch éra n, qui arrose celle val lée
pitt ore sque , rou le, depuis la Ijrotle de Ban
ge jUSq'~l
son em bou chu re dans le Rh ône ,
des paillettes
d'o r que les hab itan s des com mu
nes voisines
ramassent avec soin.
Va ma teu r des bea ux sites et le
nat ura list e
qui ne com pte nt pas les heu res ,
pou r se mé , A deux. hcul'cS de ce villa ge, se
trou ve la montagne de
Gru ffy, d'où l'Oll joui l d'no cles plus
beau x pano ram as (le la
Savoie.
�nager de nouvelles jouissances, trouveront encore en Savoie une foule de lieux dignes d'être
visités. Tels sont les vallées de Tarentaise, de
Beaufort et des Bauges, la vallée du Giffre en
Faucig'ni , les glaciers du Mont-Blanc et le
bassin de Chamonix; la Tournette, les abords
agrestes de Thônes ; le défilé pittoresque de St.Saturnin, .où passai t une voie romaine. Le
chemin de fer qui de Chambéri conduit au lac
du Bourget et correspond avec les bateaux à
vapeur du haut Rhône; les mines de lignite
d'Entrevernes et de Sonnaz, les mines de fer
de Maurienne, celles de plomb argentifère de
Pesey et l\'lacôt, les salines de Moùliers, la
l'oche salée d'Arbonne; enfin le pont de Rumilly , (lui offre la plus grande arche à plein
cintre qui ait été construite dans le dix-huitième siècle.
§. 3""
ANTIQUITÉS.
Les Eaux d'Aix ont été appelées successivement Aquœ Allobrogum, Aquœ Domitiœ, Aquœ
Gratianœ. Leurs qualités précieuses et leur situation dans une vallée riante et fertile, entre
Chambéri (Lemnicum) ct Genève, sur un cmbrancheme!1.t de grandes voies romaines qui
�=
/2
ID
6;; '
C!lUl;,)P.llNl
,
r
ID OTKT1VS
/3
VG ""SA.CR
ICOS EDItARW
l'il'5flVA CO/l(SVl!:
NE "'Jr..'/A1l1nVS
DNV•., ....:E"XIYOlrOvA""!I)
_ ..... "'+
r
~=
J'j;,
~
��29
traversaient les Alpes, furent sans doute des
motifs qui engagèrent les anciens ~l y ériger les
monum ens (lom nous admir ons les vestiges.
Au rappo rt de Cabia s, ce fut un des proconsuls de Jules- César, nomm é Domit ius, qui
y fit construire les premiers bains, après la victoire qu'il rempo rta sur les Allobr oges, l'an
628 de Rome. Ces bains furent successivement
embellis et restaurés par les préfets de la province romai ne , et l'impo rtance en fut telle
qu'ils conse rvent, jusques dans leurs ruine s,
des traces de grande ur et de magnificence. ,
Bains romain s. - Ceux que l'on a tlécouverts sous la maison Perrie r-Cha bert, et qu'on
désigne sous le nom de Vapo1"a1'ium "omain ,
sont sans contre dit les plus remarq uables .
Pour se faire une idée exacte de ces constructions souter raines , qu'on se représente d'abor d
une vaste étendue de sol affermi par plusieurs
couches de ciment. Sur cc sol sont rangés parallèlement un grancl nombr e de piliers en
briques tantôt ronds , tantôt carrés el tantôt
deri1Ï-circulnires , qui suppo rtent une série de
bains.
�30
,
Celui dont je donne ici le dessin est de tous
le mieux conservé. C'est celui qu'on nomm e
vulgairement Bain de Césa1'. li parait avoir servi princi palem ent de piscin e, et offre enviro n
15 mètres carrés de surface. Sa forme est celle
d1un octogone irrégu lier. Tout autou r sont des
,ycalla1'ia ou g-radins , revêtus de marbr e blane.
A l'Est, se trouve un bloc de cimen t, aussi
revêtu de marbl 'e, et imitan t un tronço n de
colonn e, vraisemblab
, é à suppo r, lemen t destin
ter quelque statue. Un trou existe au bas de cc
piedes tal, et l'inclinaison du sol du bain incli<lue évidemment que par cet endroi t avait lieu
l'écoulement d s cau .
Le bain tout nti r est suppo rt' par une centaine de pUi rs <1'1adranaulaires , autour des-
�31
quels règne un corrid or, où circulaient les
eaux, ainsi que dans respace compris entre les
piliers. Sur les faces Est et Ouest de cette galeric, le mur décrit des segmens de cercle qui
servaient peut-ê tre à eJÇ.ci ter dans le liquid e un
tourbi llonne ment propre au dégagement des
vapeurs. Le plafond du corrid or est percé d'une
lUultitude de petites cheminées rectan gulair es,
faites en terre cu,ite, comm uniqu ant entr~
elles
et ayant 0 mèt. , 12, sur 5 cent. (l'ouv erture , et
'1 mèt. 14 cent. de haute~lr.
Un grand nomb,.·c
de tuyaux de cette espèce introd uisaie nt la vapeur dans la portio n supérieure de la piscin e,
disposition qui pourra it faire supposer que cette
pièce servait à la fois d'étuve et de })ain (rimrnersion.
L:;I. plupar t des larges lr~ques
, (lon t se com1)ose ce massif , porten t en relief l'inscr iption
Cla1'ianus qui paraît être le nom du fabric ant:
Of. lit sur quelqu es-une s Cla1'iç,nus cisal ou Cœ'<Jal' rensem , et sur d'antr es, Cla1'ia
numad q..
Vél(;gante propo rtion de:,; lettres indiqu e une
époque rapprochée du beau siècle d'Auguste.
Diverses remarq ues intéres santes , faites sur
<:c bain et ceu:)\. qui l'ento urent, mérite nt d'ètre dtée$ :
1 On observe dans la partie inférie ure que
les pieds des piliers qui plonce aient dans l'cau
0
1
:~"
�32
sont demeurés presque intacts, tandis que la
portion la plus élevée, mouilh:e seulement
par la vapeur, a été fortement corrodée.
2° Tant que ces diverses constructions sc
sont trouvées à l'abri de Pair extérieur, rien
n'a pu altérer leur solidité: mais Ms qu'un libre accè" lui a été ouvert par les excavations
qu'on y a faites, un grand nombre de briques
on t commencé à se détériorer.
3" Lors des premières fouilles qui eurent lieu
en 1779, on découvrit un espace de huit mètres carrés, entièrement dépourvu de pHiers.
Le plafond, comme suspendu en l'air , résistait
au poids énorme du bain supérieur et de la maison qui avait été bâtie au-dessus. On a même
reconnu depuis lors qu'une portion des murs
de ville portait snI' le pavé d'un autre bain,
dépourvu d'appui, comme le précédent.
4° Quelques bains particuliers, existan taux
environs du vaporarium , ont fait d'couvrir
Ulle conche de charbon pilé, placée ntre le sol
ct la maçollnerie , ce qui prouve que les anciens n'étaient pas étrangers à ce moyen de
C'ùnserv'r la chaleur des eaux.
5° Les plaques ôe marbre qui formaient les
revêtisselllens intérieurs, s nt recouvertes en
plusieurs endroits d'ulle espèce de mastic, mélangé de frnrrrncns de hriqu s. Un fait I\nalo-
�33
{)ue a été observé aux al(~iens
bains de Nloris,
par le Dr Boirot-Desserviers, et il paraît assez
probab le que ce stuc fut placé après coup par
les Roma ins, el lorsque le besoin (rem pêcher
la filtration des eaux ou la détério ration des
marbres en eut fait concevoir la nécessité.
6° Les recherches faites, en l'an IX , par M.
ALBANI S BEAUl\ lONT, ont démon tré que ces constructions n'étaien t qu'une faible partie d'un
édifice extrêm emen l vaste, qui embrassait, dans
son ensem ble, la plus grande partie de l'emplacement occupé aujourc1'hui par la ville. D'après cet archéo logue, les Therm es d'Aix , de
même que ceux de Titus, de Domi tien, de Caracalla et autres bains cc'lèbres de rantiq uité ,
avaien t leur entrée princi pale, leur encein te,
leur piscin e, leur Apodi tm'ùttn , leur Tepida '"Ùtrn , leur Eleollw sium \ e~c.
Le Vapol"a1"ium et plusieurs autres bains trouvés sous les maifons voisines étaient alimentes
11a1' la source dite d'Alun . L'eau , après avoir
parcou ru les galeries don l les restes son t audessous de la maiso n Perrie r, tombai t dans
rempl aceme nt qu'occupe aujouf lrhui le {}rand
"bassin , nomm é Bain ,'oyal. • On voyai t, il Y a
r~lc
(') Callias ùit que cc bai Il n pds ICllolllll c IInili R Ù l ~ l , depuis
Henri IV s'y es t baigné, Cil HiOO, avec les Scign ' IIrs ri e so suite ,
h rs li' SO li S Ijour Cil Savoie, par r clTel ù ses différend s a\'
l.urs ù'Espagne cl ue Illrill,
~ .[,
�3[~
peu lrannées, au milj u (le cc bassin, un re:; Le
de piedestal ou socle, qui porlnit sans doule
la statue de quelque divinité; de là l'cau passaH
par des conduits souterrains, hors de la ville,
où eUe servait, dit Cabias , à baigner les chevaux et autres animaux domestiques.
ARC J)R CAMPA'WS,
Non loin de ces bains, et à égale distance des
deux sources, s' 'lève l'A1'c de Campanus. Cc
lllOnument, qui fait encore, par sa belle conservation, un des embUis
s ~mens
actuels de 1.1
ville d'Aix, était placé sur la voie des Thermes.
Sa struclure, où l'artiste a su allier la simplicité et l'éléeance d s ordr s Dorique et Ionique,
présente cl 'jà quelques traces de la décadence
des arts.
Sa longueur, prise 11 dehors, est de fi m ~t.,
7 ; sn plus grande élévation , non compris
la portion maintenant ca 'liée dans la terre, de
9 mèt. , 1G; le dialllt'lrc de l'ouv rtur de l'arc,
1
�35
de 3 mèt. , 23; et l'attique, y comprise la
plinthe, est aussi haut que tout rentablement.
La corniche n'a ni répaissenr , ni la saillie
prescrites par les règles d'architecture, ce qui
fait penser qu'elle a subi diverses mutilations:
suivant 1.\'1. Deloche, l'architrave aurait disparu
sous le marteau, pour faire place aux plateshandes ,où sont inscrits les noms des personnes
auxquelles cet arc fut consacré.
La frise présente sur sa face Ouest huit niches ( Colum.haria ) qui, selon quelques antiquaires, devaient renfermer des moulures en
bronze o~ des métopes; ct, scIon traotres, les
urnes cin 'raires ou les effigies des personnages
dont les noms sont sculptés au-dessus.
Les inscriptions gravées sur l'attique et sur
rarchitrave forment autant de dédicaces, en
l'honneur des membres de la famille Pompeia.
Les voici avec leur traduction.
Sur l'attique.
POl\IPElO CAl\lPANO AVOA PATRE.
A Pompeius Campanus, grand-père du côté pate1"l1C1.
CAIAE SECVNDlN. AVIAE A PATRE.
Ji Ca'i a Sccundina , grand-mère dtt côté ]JatcI'Hel.
}'OMPETAE l\IAXIMAE SOROlU.
11 Pompeia Ma::r:üna, sa sœm'.
l'OMPElO CAMPANO FRATlU.
Ji POII!IJeius, Call1panlls , son li'iwc, •
))ellx aull'csinscl'ipliolls. placées
Ile relies-ci , sont illisibles,
SUI'
le rnonumclii , ln
dCuill'
�Sur l'architrave.
D. VALERIO GRATO.
A Décius Valerius watus.
CAIO AGRlCOUE.
A Caïus Agricola.
}'OMl'EIAE L. SECVNDIN. Al\llTAE.
A pompeia Lucia Secund'i na, la tante.
C. POr.1PElO JVSTO PATRl ET PARENTIHVS.
, l Caius Pompeius Justus, le père, et à. ses pat'ons.
VOLVNTlLlAE C. SENTIAE AV..\E Al\IATAE.
A Vo!untilia Caia Sentia, aïeule chérie.
C. SENTIO IVSTO AVO MUTO.
A Caius Sentius Justus, aïeul chéri.
T. CANNYTIO ATIlCO PERPESSO .
•1 Titius Cannutius AtticUIJ Perpessu6.
L l'OMPElO CAl\lPANO CAMP ANI ET SENTIAE HL.
A L'ucius Pompeiu6 Campanus , fils do Campanus et do Scnti(l.
Sous l'architrave.
L. POl\IPEIVS CAl\IPA:-\YS YIVVS l'·ECIT.
Lucius Pompcius Campanus,de sonvivant,fit ériger comonWllClit.
TI!~"'Ul
UI! DlANIl.
Selon la COtHurnc (les Romains, tout près des
thermes se trouve: un tCluple. C'est cet édifice
(L lie l'on nOmme aujuurd'hui le Temple dl'
�37
Diane, et que l'on voit il quelques pas de rAre
de Campan us , dans l'en(:einte du château du;
Marquis cl' Aix. Quoique enfoui dans la terre,
jusqu'au tiers de sa hauteur, il est accessible
en dehors, par le presbytère, et en dedans,
par rentrée du théâtre.
Sa structure est tl la fois solide et rlégante ;
elle est composée de Gros quartiers de piC'rre ,
régulièrement superposés les uns aux autres,
sans ciment. Ce genre de construction, connu
sous le nom d'isodomum , pour le distinguer
de l'architecture pélasgique, ou des constructions cyclopéennes, qui sont formées de polygones irréguliers, sc rencontre dans presque
tous les monumens publics qui nons sont restés
des beaux siècles de l'empire romain. Tels sont
la Maison-Carrée, les Arènes et le temple de
Nîmes, les amphithéâtres de Véronne, d'Autun
et d'Arles, rare de Suze, celui li'Aoste, etc.
n n'existe de cc temple que la face postérieure
et la majeure partie des deux faces latérales.
Il se composait d'un pronaos ou vestibule et
d'un sanctuaire ou cella. Le mur qui sépanit
le vestibule du sanctuaire est visible dans ses
deux arrachcmcns attenant aux murs latéraux.
Quant il la fa~- , ade
antéricure,:il n'en existe
aucune partie; il est dHB -ile de déterminer si
elle était formée, suivant l'lIsaGc , d'un 110rche
�38
ù colonnes ou d'un mur seulement percé d\lJ1c
porte, COinme au temple dc Diane à NilllCS.
La grande épaisseur des murs du vestibulc ne
permet pas de supposer remploi de pilastres en
tête des murs, d'ailleurs il n'en existe pas aux
angles de la façade po térieure , particlùaritr
que M. Chenavard, architecte distingué de
Lyon, m'a signalée comme un fait très-r marquable.
La largeur ext~riu
du temple est de 1. :1
mèt. 40 c., la largeur intérieure , mesurée entre
les deux architraves visibles des murs du p1'Onaos, est de 10 mèt. ,30 c. La longueur intérieure de la cella st de 10 m' l. , 70 c. La longueur de la partie restante des murs du vestibule est de 3 ml'l. ,2fJ C. V 'paisseur du mur de
séparation entre les deux parties du temple est
de 75 cen tim ' tres.
L'entablement est compos ( d'une architr:n-e
de 60 c. cl hauteur, (rUne frisc de 63 . de
hauteur et d'une corniche de 60 G. de haut Ill'.
La corniche est compos(:e de deux Grand s doucines; on n'y remarque pas de larmi 'f , ct sa
hauteur, au mur postérieur sur lequel ,,' 'levait
le (ronton dont on voit 1 :i pj rres, slla m '\mc
que sur les faces lat (raI s, conlrajrcllICnL:1\1 '
(~jspoitn
llabitucll '5, cc qui n'Ild proll :JJla tIque la mun.i '.re dOHt la ('ornj ,he raull an(t'
�39
abouti l sur la corniche horizo ntale, t\ moins
qu'on ne suppose que cc raccordome,nt sc fasse
de la ml'me manière qu'au grand temple de
Pestum ct à celui· de la Conconle il Agrigente.
Sur les trois filets de l'archi trave on remar que une saillie angula ire, semblable à celle que
présente le thrâtre (le Marcellus à. Rome. Cette
précau tion de l'archi tecte, comme le remar que
Vitruv e, a pour effet de remédier à une illusio n
d'optiq ue qui tend il faire paraîtr e inclinées cn
avant , les surfaces vertic ales, ct ù faire détacher l'avan t-corp s du reste de l'édifice.
Vestig es d'ault'es monum ens, - Outre les restes des IDonumcns que nous venons d'indi quer,
on en a découvert beaucoup tPautres, tels que
mosaï ques, ampho res, marbr es divers , serpentine antiqu e, porph yre d'Egy pte; de<; fragmens
de bas-re liefs, de statues et de colonn es; des
médai lles, dont la plupa rt sont des deux premiers siècles de l'ère chrétie nne; enrm , un cadran antiqu e ou Gnomon creusé en cône, dans
un bloc de traver tin, {lont voici les propo rtions :
Largeu r de la face, 54 centimètres.
Haute ur totale , 52 c.
Saillie de dcrrièr e ~ ravan t, prise à la base,
44 c.
La saillie à la partie supérieure ne peut ê.l rC
précis ée, les deux cornes du dculÏ-cercle élan l
frustes.
�/jo
Cc eaùran , d'après l'usage des Huma ins, sC
trouve divisé en douze parties egaIes par les lignes horaire s. Ces lignes servaie nt pour toutes les saisons, de maniè re cepend ant que l'intervalle qui marqu ait les heures en hiver, était
1)10s court que celui qui corres ponda it 11 celles
de l'été. L'omb re du style traç,ait celte diflérence par le plus ou le moins de longu eur de
sa projection. Aux extrémités supéri eure et inférieure de la coquil le, formée par la surface
concave du Gnom on, se trouve nt deux segmens de cercle qui indiqu ent les deux termes
annuel s de la route du soleil; nn troisiè me,
placé au centre , marqu e la ligne (le l'équa teur
ou de l'équin oxe.
On voit encore aujour d'hui ce resle précie ux,
ainsi que plusieurs autres antiqu ités, dans les
jardins de M. Chabe rt qui se fail un plaisir de
les montr er à l'étranOÜ'(-1' •
•
1l1STOIUQUE DE LA VIIJLE D'AIX.
La ville trAix se trOuvait thns l'ande Jlllc
Allobro{jie, dont elle dut suhir les r :V01UÜ OllS.
Après la llIort de J ulius-C ottius , tl rnier rui
de cc llays, elle appart int Ll la pruvin ce nllJlai-
�41
ne, sous le r ~g
ne
de Neron , l'an 54 de Père
clm\tiennc
A la chute de rempi re des Cesars,
elle fut comprise dans la provin ce ecclésiastique
Vienn oise, dépendante du diocèse de Greno ble;
de là vient que quelques auteur s (lu moyen âge
l'on appelée Aquœ Gratianœ, c'est-à -dire Aquœ
Gmtzanœ diœcesis ("). Elle fit partie de rancie n
royaum e de Bourg ogne, passa ensui te dans la
Bourgo gne tTOn.~jU1'ae
, lors du partag e qui
cut lieu, en 855 , entre les fils de l'empe reur Loth aire , el appart int successivement aux royau mes de Prove nce, d'Arles et d'Italie .
Aix a" ai t alors ses Corn tes , q ni , vers le ci nquième et le sixi.ème siècle, étaien t souver ains.
Vers le douziè me, ils releva ient des princes du
Genev ois, et au commencel'uent dn quinzi ème
siècle, celte contrée passa au pouvo ir des ducs
de Savoie , qui rérigè rent en baron nie , puis
en marqu isat, releva nt de leur couron ne.
Aix est clesigné, dans les ancien nes chron iques comm e habita tion royale . C'était la propriété de ROllolphe III , roi de Bourgogne, qui
en fit don à la reine Ermen gtwde , son épouse.
n.
(' ) Uncinscripliolllrouvéc cn1:iGG pnrl\l.dc l'ingoll alle le que
ses illlciens hnlJilnns s'appelai ent A.qucnscs.
(" )1': 11 /j·:W, les "v(\qllesdc l'Eglise Gil~anc,
pour condesce ndre
nu désir de l ' ] ~g lisc
d'Angl terre, sc réunirenl ù Aix c\unslc bnlflc
choisit' les pcrsonnu grsi\ envoyer (Ians ('c liC Il e. pour y combattr e
l'hérésie dr Pélnsgc.
�42
Après être passé, en l\m i 000 , le 5 des ides
de mai, de la llol1l'gogne Transjurane en la
possession de Bérold de Saxe; après avoir été
lons'-temps un objet de contestation entre les
maisons des Ducs de Savoie ct des Comtes de
Genève, Aix demeura enfin; par un traité
conclu en 1295, sous la domination des premiers. La Maison de Seyssel en hérita par la
suite et ses descendans portent encore aujourœhui le titre de Mal'quis d'Aix.
Au temps des croisades, ses seigneurs accompagnèrent les princes de Savoie en Palestine.
Cette ville se glorifie d'avoir donné le jour ù
Claude de Seyssel, gTand diplomate, éminent
prélat et philologue disting-ué.
Ii n'y a à Aix qu\me Eglise paroissiale, pOl'.
tant le nom de Ste CroL"X. , érig'ée d\lbor(l en
priml1'é, et que Clande de Sey~scl,
alors évêque
de Marseille, fit ériger, en 1515 , par Léon X.1
cn collégiale, composée de dou:le chanoines et
d'un doyen, jouissan,t de quc!ques-unes des prérogatives de l'Evêque de Grenoble dont il dépondait.
Selon M. Deloche, cc fut en 1536 que Charles
V.. passa dans cette ville , avec une arlllée de
1J3,ooo hommes, tant Allemands cru'.E
s paf~nols
N haliens , après avoir traversé le Mont-duChat, ct c'est dalis leli plain s d'Ai x qu'il défit
les troupes françaises.
�43
Au moyen âge, la ville était ceinte de murs
lIanqués de grosses tours:, elle avait trois portes: celles de Cham béri, de Chaut agne ct de
Humil ly.
Quatorze comm unes sont dépend antes d'Aix.
Brison -St.-In nocen t , Drum ettaz- Claraf ont,
Grésy- sur-Aix , 1\Iéri , Monta l , Moux y, Pugny ,
Chant eloup, St.-Oftènge-<lessous, St.-Of fengedessus, Tresse rve, Trévig nin, Le Vivier s, Vauglans.
On y compt e trois institu tions pieuse s, un
hôpita l et deux maison!i d'éduc ation; l'une pour
les filles, dirigée par les Sœurs de St. Josep h,
l'autre pour les garçon s, sous la directi on des
Frères des Ecoles chrétie nnes.
Le Châte~1
(PAix, dans la constr uction duquel on observe trois époques bien distinc tes,
rél'um e, 11 lui scul, les diverses phases ou chanGcmens qu'a éprouvés cctte ville. 11 est antiqlte
par le lem ple de Diane , qui forma it la basc
dr sa Grande tour , circon stance à laquel le ce
monum ent doit sa conse rvatio n; il est gotltique-amhe par l'escalier conservé intact dans sa
massive archit ecture , cl 'nlOde1'1le par sa nouvelle sane <le haL , cons lr ui le il l'italie n ne sur
le 1)lan de l'inGénieur l\l(\hn o.
�44
l'O~TA
I:oi
BS
Il'HA U Dl! SOUFnn ET D'Il,\U Il' AI ,UN ,
SOURCES THERMALES.
Les Eaux thermales (l'Aix forment deux sources principales; rune dile de SOUj7'C el l'autre d' dlun" ou de St.-Paul. Toules deux jaillissenl avec une abondance extraordinaire, tl 60
mètres environ l'une d l'autre.
anci~,
au rnplIOI'l de Vitruve ( Al'chilCCI. , p, 2ï1 ) , M.
, sous II' 111111) (\'a llln, 1.'011 penl cn IlIférl'r \1 11 (' •
YU 1\'8 ('01'\'1'
. ,
1
II ' ~l1
'
IIr, nu pnssu it l'ClIc so urce , rrrOll\rrlrs d(' Sil •
raI e Il chall\ l'l r
'
' ph plIOll1i:l1 c nr 1101ll'AIt NI'('
, , ,,
' ,III 18 qlle Ir rn~I(
, • Les
Ign lll Cllt le ~I
(l Sr
\t'n tl e pOur " ('n u l, S
((
,O Url'!',
donl
I l'
1'0111'1> so uler .. ilill
l'III
in3('-
�'15
La pre miè Je, ren ferm ée tou te ent
ière dan s 1
vaste éllHic con nu sous le nom
de Bâtimel1~
Ro yal , sor t d'u ne roc he cal cai re,
pénétrt;e de
pet its Grains pyr iteu x , par une
ouv ertu re cl
douze à qui nze pouces car rés . Les
var iati ons atmo sph ériq ues ont peu d'in lluc nce
snr son vol ume , sa cou leu r ct sa clla leu r ; ce
qui por te à
cro ire qu'e lle coule pIn s pro fon dém
ent que l'ca u
d'A lun .
Cel le-c i sor t du m0 me ban c cal
cai re, à une
élév atio n de tren te pie ds, qui per
me t de l'em plo yer pou r les douches à lort
e per cus sion .
Elle con unu niq ue avec plu sieu rs
sou pira ux ap'"
l)eh;s par Cabias les Pui ts d'en fer,
qui sem ble nt
ind iqu er sa dire ctio n sou ter rai
n.
Le 30 juil let 1837 , j'ai vis ité, pou
r la tl'o isièm e fois, la Grotte des serpens ,qn
i form e l'lm
d ces sou pir aux , et les Galeries
voisinC's , situées sous ln ma ison Roi ssa rd,
~\ rEs t de la
ville. J'av ais pou r ('om llag non
s, mo n ]1('. 1'('.
lM. llonjC'an frèr s, Le Dr lon ncl
d'A llne d rt
deu x GuitlC's. Voici qud a C:lé le rés
ulta t c!C' nôs
obs erv atio ns.
rcssihll'. ils tlon~'
il rrllr- lit Ir nQJI\ d'l'ail (l'uh lll.
cil' III'H(:rcne r il l'anl n', 1':01111111' \'\11' nI'
l'lmlÎl'n 1 ('l' I,rnll allt I1UI'11I11' Iral'I
'
Il,' sulra\(' (l'alnlllinl' • Ilul'l'II\(,S
au\Pur,. 1'1)111 (111111'11'(' aussi sour
l' (' lII' S,-P aul, (\u nom (1'
\\111' l'lw \1('111' lllI'U II \ Il) ail jtuli_
il Il PIi
!Ir dislnnr(' df' s('s \'(:. ('1'1 "il',
�46
La direction générale <les souterrains s'étend
llu Sud-Est au Nord-Est. Leur longueur
totale est d'environ 45 mètres. Ils communiquent à l'extérieur par deux issues, éloignées
rune de l'autre de ~io
pieds et aboutissant sur
la voie pulllique. La première, qu'on rencontre à quelques pas de la ville, est une ouverture de 7 décimètres carrés, habituellcment fer,..
mée par une pierre de rc(:'ard. La deux-ièmc ,
située au Nord-Est ,de la précédente, forme rentrée tl\m Œuloir voûté, appelé la caverne des
serpens , 11 cause des dépouilles de couleuvres
qu'on y renoontre ...
Ayant fait lever la pierre qui fermait la Jilremière entrée, nous vîmes, après trente secondes, des tourbillons de vapeurs s'échapper par
rissue supérieure, provenant du courant d'air
que nous venions d'étahlir. Nous étant mis,
par ce moyen, à l'abri de la suffocation qu'on
avait 11 redouter de l'extrême chaleur cl surtout.
dl\ manque d'air atlllosphérîclue da 0 t:> ces ca yi té.:i,
nous y descendimes à l'aide d'é 'helles, par POllvertutc carrée cl0F\ décrite .
• Les Couleuvres 50 t '
L
.
Il IIIl1oconlCs il Aix comlne clic l' son
IIll1curs ; Ics "illcrcs '
"
'
, .
y SOllt \CnllllcUScs: niais 'ODlI1lC clics y sOlll
lrcs-l'IIres, cc ruiL 'l d
\ l'
.
'
• OIIlIC ICua un I1réjug \ qui 'ollsisl' il ullribucr
lllllllllUX sulrurcuse ' 1 ro . ,
s, n II pr. 'lé de Il 'lIlraliser l 'ScrrclS li la lIIorsure lIcs serpClls.
�47
Celle-ci ùnfon ce verticalement et aboutit ~l une espèce de chamb re circulaire de 4 ;\
5 mètres carrés (réten due, sur un mètre (le
hauteu r dans œuvre. Au Levan t de ce vestibule
existe une autre pièce presque aussi grande que
la premi ère; son sol est incliné ùu Nord au
Sud. Il se trouvail couvert de terre argileuse
grisâtre , remplie de petits cristaux de gypse.
Le carbonate calcaire don t se compose la roche
s'y est transformé en sulfate de c11aux , phéno mène qui a lieu pareill ement ~l Yautre issue dn
côté de la grotte des serpens, mais qui n'existe
l)as dans les Galeries infërieures ordina iremen t
baiGnées 1)ar l'eau.
Le sol du premi er vestibule esl percé de deux
puits verticaux (run mètre enviro n de large el
de 5 à G mètres de profon deur. Tous deux aboutissent à une autre chamb re dont les dimen sions sont à peu près les mêmes que celles de
la première. Elle est de plain- pied avec la partie princi pale de la grotte , et comm unique
avec elle par un étranglement de deux mètres
de largeu r, sur un de hauteu r. Le sol de l'étranglement est la partie la plus basse de celle
grotte , ùe sorte que l'eau y forme une lIIarc
qu'il faut traverser pour arrive r ~l la ualcri
centrale. Celle-ci est ellipti que, sa lonfjuelll' est
lrenvi ron 15 mètres .
1 •
il
�iJ8
Vincli naison <lu sol de la galerie étant de
25 degrés , elle se trouve être presque parallèle
à celle du coteau , ce qui fait crue les eaux. chaudes jaillissent dans la partie sUl)rrienre, au N.E. , et vienne nt former le petit étang dontf ai
déjà parlé. En remon tant dans cette galeri e,
dont la hauteu r n'excède pas un mètre , on arrive à un cul-de-sac de 4 à 5 mètres (réten due,
lhmt la partie supérieure donne issue 11 unC galerie très-in clinée , recourbée sous un angle de
{~5 ' degrés enviro n, et que nouS avons désignée
plus haut sous le nom de grotte des sel'pens.
Le niveau de l'eau était de 20 pouces plus
bas que dans mes excursions préceden tes , ce
qui nous a f:ütreconnaÎlre deux. grottes plus éle·
vées et plus spnciclJses, sHuécs :rl1 midi de celle!; que:ie connaissais MF\ , Pune cn forme de
Gran<l l'our, avee lIn(' îl(' nu ll1 iJicu , li' cou-'
verte le 5 janvie r 1835, par 10 douch eur li avrin, rt une aO(l'C nu <leli\ , dont nOlis n'avon s
pu reconnaître cxaetclllent l'rtend u ,la profondeur cie l'cau ernpêchan t cl ~ venet\" r plus
avant. Autant que j'ai pu n jug l' , ~l la dal'lé
h~iUante
d'unc Hamm du Bell Gale et cl s bou{pes que nous abandonnions au couran t de
l'eau, ces galeries sc türifTent du N aU S. , dll
, , 1
0
,
cole le la source Fleu7'/I.1 , puis sc l'ccourbant
,
sur elles-m Ames , se\'vent il l' \coulem nt des
�j'm.i.
FIG.
2.
Il\TDICATIOl\TS.
FIG. '1. Perspective de l'entrée de la Grotte des
Scrp'ens a ct de celte des Puits d'Enfer b.
1'10. 2. Plan général des Souterrains dans les enux:
basses.
c. c. c. Ligne indiquant la séparation du outerl'ain connu depuis long-temps d'avec celui
découvert le 4 janvier 18:;5, dans lequel
on remarque un Ilot.
d.
Orifice par où arrivent les caux dmls les
Sou terrains.
e.
Grand Canal d'écoulement des caux:.
j:fj. Autros issues d'écoulement dans les eaux
moyennes.
g.
Ilot favrin.
h.
Partie infél'Ïeul'e des Pui Is d'Enfer.
i.
Issue supérieure de la GrOlle des Serpons.
l.l.l.l, Tracé indiquant la place de la route audessus des Souterrains.
5. Coupe longitudinale des outefl'ain s,prise
sur la ligne m. m, du Plan.
FIG.
Il. Il.
Ligne qui indique le
eaux:.
o. o.
Ligne qui intlique les caux: moyennes.
p. p.
Niveau des caux basses.
l'. l'.
Flèches indiquant le courant d'ail' dans la
Grotte des Serpens.
s.
$.
Flèches indiquant le couraut d'air qui s'établit dans le Puits d'Eofer, quand on cn
ôle la pierre de regard dans les grandes
eaux et dans les caux. moyennes.
s. )'.
Courant d'ail' qui a lieu lors des eau:t
basses.
l ~ lc.
v.
Ili veau
4. Coupe des Souterrains
du Plan.
Ilot Favrill.
SUl'
des grandes
la ligne t. l.
�49
eaux, qui de là se rcmlen t vraise mblab lemen t,
au souter rain appelé Cul-de -lampe .
Veau , dans rancie nne galerie , marqu ait 39°
ct rair ambia nt 36. Dans la nouvelle galerie ,
l'cau était au même degré , mais l'atmo sphère
marqu ait un degré de plus; les vapeu rs Y
étaien t plus dense s, la flamm e de la bougie
plus cOlule ct la chaleu r sufl'ocante.
'l'oules les anfractuosités du sol, ainsi que
l'eau, dans les endroi ts où elle èst stagna nte,
l'enfer ment de nombr eux filamens blanch âtres
de matièr e azolée , l)eaucoup plus abond ante
en 8ulfu1'aire qu'en glait'ine propre ment dite.
La voùle de ces groltes est tapissée de stalactites memb ranifo rmes , desquelles on voit
couler des goultes d'eau fort acide. Chapt al
rappor le le même phéno mène (les bains de St. ..
Philip pe en Tosca ne, (raprès le témoig nage de
Baldassari. Cc fait avait déjà été observé par le
Dr l~antoi,
qui écriva it, il Y a plus d'un siècle, dans son ouvrag e su~
les Eaux cl' Aix « Je
1> lll'apCn,\us que les plus acides
de ces C'0ulleli leUcs élaient celles qui sc trou vaien
t les plus
1) prodlc s de la source , surlou t vers
Ja fenl\lre
») qui donne du jour au réserv oir des eaux; les
Il autr's l'étaie nl beauco up moitis
, ct cn{jn ,
li œllc ' q Il i sc trou v aicJll le plus loin
de la pur)/ l préselll<lient il peine (le Pacidil é.
1>
Divcrs t's
�50
expériences, faites l\ cc suj et, don
nen t lieu de
croire que l'hydro{)ènc sul fur é, ten
u en sus pensiol} dans les vap eur s, ven ant
en con tac t
avec l'ai r ext érie ur, s'empare d'u
ne par tie de
son oxigène , et le transforme en
acide sul furiqu e.
Outre les deux soupiraux déc rits ,
il en existe deux aut res ; l'uu , hab itue llem ent
ferm é, situe au No nl des bosquets du jarclin
Chevallay ;
l'au tre , dans la commune de :Mo
uxy, sous le
roc de St.-Victor , (rOÙ l'on voi l
s'él eve r, en
hiv er, de légères vapeurs.
Les excursions, failes à diverses rep
rises (lans
ccs sou terr ain s, ont démontré que
le ma ssif , à
travers letluel mtr ent les eau x, est
ple in d'a nfractuosités; une <.l'elles , exi stan t
sous la ma ison Roi ssa rd, semble don ner nais
sance à la
source Fle ury , qui n'en est éloigné
e que de
quelques pas.
Cette fontaine et la source Chevill
artl jail lissent à un qua rt de lieue de distance
run e de l'au tre. La pre miè re est cha ude ; la deu
xième est
froide et contient une substance bitu
min use :
ces. sources ont été fort peu employ
ées jus qu' à
present. L'a rt médical pou rrai t néa
nm oin s en
tire r un excellent par ti, sur tou t
de 1:1 source
Chevillard, qui n'esl QU'l11li:x min ute
sù la ville,
sur la route (le Cllamberi , clans
unc position
�51
qui permettrait d'en faire un but de promenade fort agréable pour l'étranger. L'eau de
cette dernière source est (railleurs la seule qui
puisse supporter un transport lointain sans sc
décomposer.
Les eaux cl'Alun tarirent tout-à-fait, il Y a
environ cinquante ans, et prirent, du côté de
l'Est, un nouvel écoulement, ù plus de cent
mètres de celui qu'elles avaient d'abord. La visile de la caverne ayant fait reconnaître que
des blocs tombés de la voûle en avaient obstrué les conduits, on les déblaya, et bientôt
après les eaux reprirent leur cours primitif.
Des observations, qui datent de temps Îlnmémorial, prouvent que les Eaux thermales d'Aix
conservent à peu près toujours la même température. On a gardé cependan t le souvenir de
quelques variations assez remarquables. Gest
ainsi qu'en 1755, lors du tremblement de terre
de Lisbonne, et en 1783, lors de celui (lui boulcveJ;sa une partie de la Cnlabre , les eaux de
Soufre se troubll'rent ct sc refroidirent; elles
tinrent en suspension, pendant plusieurs henres, des flocons gélatineux, qui sc déposaient,
sous forme de sédiment bleuâtre; rien de sem})labLe n'eut lieu alors dans les eaux d'Alun,
bien que le même phénomène ait été observé,
t\ cette époque, pour un crand nombre de sources thermales rtrancères.
�52
En 182 2, une nouvelle secousse se
fltl'essentir (lans la direetion du N .-N .-E
st au S.- S.Oue t, ct réagit encore sur les Eau
x. Tou t le
sol de la Savoie fut fortement ébr anl
é, sur tou t
aux environs du lac du Bourget
et de celui
cl' Anneci. La source de Soufre resta
fro ide , six
heures de tem ps; elle pri t une tein
te cendrée
et charia , pen dan t un jou r, une gra
nde qua ntité de matière vé{{éto-animale. Les
eaux (t'Alun , par une singularité digne de
rem arq ue,
n'éprouvèrent encore aucun cha nge
me nt C)·
En 1816, les pluies aya nt été trùs -ah
ond antes , il par ut aux environs des cleu
$. sources
principales, d'autres filets d'cau cha
ucle , qui ne
tan lère nt pas à tar ir, ct qui fur ent
prol)ubleme nt le résultat (l'lm trop ple in.
Les
x
œAlun s'étaient extrêmement refroi<.lies, etcau
celles (le Soufre ne ma rqu aien t que 25
degrés.
Dès lor s, les sources n'o nt pas pré
senté des
variations nOlabtcs dans leurs qua
lités phy siques ou chi miq ues ; mais relles qu'e
lles possèden t hab itue llem ent , pou rra ien
t, ind épe ndam me nt de leurs propriétés mé
dic ale s, les
1
• Un fail au si remarquable c'e, llluc
lcs lrctIlbl CIIIC n • do lerre
IllIi l~nL
Cil lieu, 311 nombre Ile 1011 ,llun
s la province de 1\luurienIl e , li (Ialer lin 1\) deccmhl'c 1838
jmlll l' all 18 lIlars 1 ~O,
ain si
Ilile cclIIi qui ";l cu li cu il Aix lIujm
c, l' 2 j ill" icI' 1811 , n'Oll ll)rll
fluiL sur les Eaux dCbo ufrr cl
d'.\\l Ill , all cnn Chlllll-\ m ~ lI iljlpr
r\: ÎlIblc .
�53
rendre e'Xtrêmement utiles dam les arts ct l'agriculture. En e{fct, lem si tuation au pencban l
de la colline 1 leur volum e consid~ra])le
et presque tùujOUl'S unifor me 1 perme ttraien t de les
appliquer dans plusiems éta})lissemens indus triels. On a remar qué qu'elles sont émine mment propres ~l la confection du papie r, et
qu'elles lui donne nt la qualité de conserver les
couleu rs, qui y acquiè rent plus <Péclat l , pour
la peintu re au lavis et 11 l'aquarelle. La faculté
qu'elles possédent de dégraisser ct d'assouplir
la laine, les ferait employer avec avantage
dans ies fouleries. Les arts ùu Teintu rier, du
Mégissier, du Tanne ur, pourra ient les utiliser,
ct elles offriraient à rHort kultnr e un moyen
facile de maint enir, dans les serres , une cllaleur douce et consta mmen t égal\~.
Enfin , rien
ne serait plus aisé que d'utilis er celle chaleur
pour l'incub ation artificielle des œufs de poule
en hiver , ainsi que l'a pratiq ué M. Darcet ~\
Chaudes-Aigues et à Vichy , ùont les eaux n'ont
pas plus de 45 llegrés R.
Empressée de s'éclairer <te toutes les notion s
propres à faire connaLtre la llirection souter raine de nos sources minér ales, leur profon deur dans le sein de la terre elles causes susceptibles <le produire leur refroi(üssemcnt ,1' Atlministration des Bains a profité <lu séjour de M.
.'
�54
l'abbe Paramelle en Savoie, pour lui faire examiner les terrains enviro nnans .
Le 5 juillet 1836 fut le jour de l'excursion.
M. Paramelle , Illon père, Médecin-Directeur
de l'Etablissement et plusieurs Membres de
la Commission admin istrativ e des Bains l'accompagnèrent ; je me joignis il la sociét é, et
voici le résumé dee; observations énoncées par
cet explor ateur et de son opinio n personnelle
au SUjet de nos sources therm ales:
1 Veau dite d'Alun et l'eau dite de Soufre
ont la même origine et la "même cause calori fique : leur chaleur est dile à des décompositions chimiques dans le sein de la terre.
2 Ces deux sources provie nnent d'un grand
nombr e de filets d'cau , l(pars le long" de la
courbe d'environ 1000 mètre s, que décrivent
les rochers du grand Re1Ja1"d et ccux qui les avoisinent au N.-E. de la comm une de Mouxy.
Tous ces filets se réunissent ensuite au-de ssous du rocher de St.-YiCt01", lieu où se bifllr" quent les deux source s, jusqu' à leur orifice
respectif de sortie , en suivan t une ligne presque droite de l'Est à l'Ouest.
3° La profondeur des deux sources n'est pas
la même ; l'cau d'Alun coule beaucoup plus
superficiellement que sa voisin e, de là le refroidissement plus promp t et plus GTand de la
premi ère, après des l)luies a])omlantes.
0
0
�55
4° La source Pleu1'!J n'est qu'un filet détaché de la source d'eau d'Alun.
5° On pourrait prévenir l'a] tération des caux
thermales tl' Aix ct augmenter vrais~mhlbe
ment leur chaleur, en fermant le soupirail qui
sc trouve près du rocher de St.-Victor et en
détournant les caux froides qui passent non loin
de là, surtout dans les Grandes pluies ou à la
fonte des neiges.
6° La difl6rence el la proportion des principes minéralisateurs des deux espèces (reau seraient par conséquent dûes à la nature des terrains que ces eaux parcourent dès leur bifurcation; c'était déjà l'opinion de Bleton et de
Thouvenel.
Ble/on était un simple paysan à qui la présence des sources souterraines donnait un mouVement fébrile et un état nerveux <fui allait
Cltlclqucfois jusqu'à la défaillance.
En 1784, le Dr Dacquin et le Physicien
Thouvencl essayèrent de suivre le cours de nos
Eaux thermales à l'aide de Bleton. Le résultat
de leurs expériences fut que leur orig'ine étail
corumune vers le Nord-Est et que leur point
de division était à une demi-lieue environ de la
ville, sur le territoire de la paroisse de Pugny.
�§
-
')on ·
---
PROPRIÉTÉS PIIYSIQUES.
Les propriétés physiques aes Eaux d'Aix, qui
méritent particulièrement d'être examinées,
son t: leur couleur, leur odeur, leur saveur,
leur pesanteur spécifique, leur volume, leur
dépôt et leur chaleur.
Couleu?'. - L'eau d'Alun observée, tant dans
les bassins qui la reçoivent, au sortir du rochct
que dans le Bain ,royal, presentc une tcinte légèrement verdâtre, diLe aux cçnferves et det1'itus qui en tapissent les parois.
Veau de Soufi'e , tombant immédiatement
dans les cabinets de douches et de bains, où
règne beaucoup de propreté, n'offre pas la même teinte.
Toutes deux , examinées dans un vase de
cristal, sont d'une limpidité parfaite; on aperçoit, seulement dans les eaux de Soufre, prises
à la source, le dég'ag'ement d'une multitude de
bulles gazeuses, qui viennent crever à la surface et obscurcissent un instant leur transparence.
Ode/w. - Les deux sources ont UJle odeur
(fœufs couvés, ou d'acide }lydro-sull.'llriquc,
�qui cependanl est moins prononcée dans l'cau
d'Alun. Celle odeur est insensible à Ja sortie du
l'Ocher. Elle ne commence il se développer qu1au
l>out de quelques secondes de leu;r exposition
ù l'air; vingt-quatre heures après, elles sont
parfaitement inodores.
,
1
Si la présence de l'acide hydrosulfurique ne se manifeste' pas conslamment il
Podorat 1 elle se reconnaît toujours au g"oi'tt :
~ar
1 après avoir bu une verrée d'cau minérale 1
on ne tardc pas à éprouver des rapports nidol'Cl.lX qui sont d'autan t plus fréqucns quc les
circonstances favorisent davantag"e le dégagemcnt du gaz hydrogène sulfuré.
Lcur saveur varie suivant l'état de l'air. Trèssensible (lans los tcmps d'ora{)e et lorsque l'atmosphère est chargée d'électricité, elle devient
moindre dans les tcmps chauds et lorsque la
Pt'cssion atmosphériquc diminue. Elle est d'ailleurs un pcu nauséabonde et laisse une impression doucetltre.
Save'lf1". -
La pesanteur spécifi(lue des del1x esp èccs d'eau est àpcu près la
Jn(\me et dépend de la t mpératnre qu'elles ont
au UlOment de l'cxpérienc(J. Tant que les eaux
SOnt chaudes, lcur densité l'cstant lOoindre ,
Pesante'm' spécifique. -
�58
l'aréomètre, ainsi que l'a remarqué Socquet ,
s'y enfonce d;un degré ct demi au-dessous de
zéro. Refroidies, cet instl"Ument se maintient ~l
un quart de degré au-dessous <le ce point, et
s'écarte peu ùe la densité spécifique ùe l'eau
distillée.
D'après M. Boujean, la pesanteur spécifique
de l'eau de soufre comparée :1 celle de l'eau distillée est de 100,01.
Volume . - La source d'cau de Soufre produit, d'après Francœur, vine:t litres par seconde, c'est-~ldir
douze hectolitres par minute , et un million sept cent vingt-huit mille
litres par vingt-quatre heures. Qu'on ajoute :l
ceHc quantité,Pcau d'Alun, dont le volume est
presque moitié de celui de la précédente, et l'on
aura une idée de la masse énorme des eaux thermales qui sont à la dispositior. de l'établissement.
Dépôts. - On remarque dans le grand canal
rectangulaire qui conduit les eaux de Soufre
au réservoir de distribution, un dépôt de couleur sombre, c()mposé d\llle multitude de 1ilumens onctueux au toucher, sc déchirant à Ja
manière des substances fibreuses, et laissant au
goùt une saveur fade, légèrement styptique.
On trouve des dépôts analoGues dans le bas-
�5g
sin de la source de St.-Paul, au fond du souterrain, appelé cul-de-lampe, et dans le bain
royal. Ceux-ci ont plus de consistance et se
rapprochent davantage, par leur aspe'ct, des
lnousses et des lichens, tandis que les premiers
son t presque en tièremcn t formés par une sub,
stance végéto-animale, appelée glain'ne par AnUlada, et hai1'aco-spe1'lne par quelques naturalistes, à cause de sa ressemblance au frai de
Grenouilles. Vinfluence de la hlluière du soleil
la colore en vert, d'une manière manifeste.
Cltaleur'. - La chaleur des eaux est bien (lifférente , lorsclu'on l'observe dans les réservoirs
extérieurs, ou dans les souterrains qtùlles se
Sont creusés naturellement. Au fond de la G1'Otte
des ser'pens, le thermomètre marque quelquefois 40° IL ( 120 Farenheit). Les Bouillons et les
cabinets de l'Enfor' donnent 35° R. ( 110 l' . );
le nouveau Yapomr'Ïu,m peut élever la chaleur de l'atmosphère de ses cabinets à 27° R. (g1
F.) ; la Division du celltre fournit l'eau à 34° R.
( 10[~
F. ) ; enfin, dans la division des P1'inces ,
qui est lUieux aérée cL plus vaste, cette chaleur
dépasse rare men t 33° H.. ( 103 F. ).
La température des eaux de Soufre varie à
peine en hiver; mais, après de fortes ondées
d'oraGe ou des pluies prolongées, elle s'abaisse
�Go
de quelques degrés, et il lui faut un certain
Lemps 110ur revenir il sa chaleur normale. Celle
des catl.' d' Alu n, a u con traire, s\1 baisse prom ptement de 4 à 5 degrés dans la saison des pluies,
et remonte avec rapidité, aussitôt que les causes du refroidissement ont cessé.
La plupart des auteurs qui. ont écrit sur Ai",
s'accordent il dite que reau commune, portée
au m~e
degré de chaleur que ces cauX thermales, sc refroidit plus rapid ment que cellesci. Vun (reUX assure même que! l'cau ordinaire, portée à 80° degrés lt. , penl , en deux heures, 60°, tandis que l'eau thermale n'ep perd
que 15 en 12. heures. Les dernières expérien'"
ces que rai rai tes, pOUf lU 'assurer de la réalil'
de cette assertion, ne ut'onl point donné les
mêlnes résultats. Elles trndent au contrairc 11
appuyer celks (le M. Bunjc:ll1. D'aprl>s lui i
l'eau ordinaire est, de toutes, celle qui sc refroidit le plus vÎtc ; vient ensuite celle d'Alun.
puis celle de Soufre, enfin, r 'au clistjJlé . L'enll
ordinaire, portée 11 45 dccr6s cen tigracl s, n'exiGe que 1! 8 minutes pOUl' descendre ;1 25; rea ll
d'Alun 12 7 , l'cau cl sourr 131 et r('au distillé 135, toutes cil' 'onstances rgal s d'aillcurs,
Si on plonge la main dans l'ca u de' Sou rrc Otl
d'Alun, sans Paü'iler , l'impression de]a ch:1len1' ('st S 1151b] ment moins rOrl(' (lU lor qU'OIl
�61
lui imprime du mouvement, Celle observation
est importan te pour celui qui prépare les bains;
Car la sensation qu'il éprouve lui tient souvent
lieu ne thermomètre.
Malgré la température élevée (les Eaux n'Aix,
De Saussure dit , dans son savant ouvrage sur
les Alpes (Vol. 3. ), qu'on trouve des animaux
Vivans dans les bassins qoi les reçoivent, et
qu'il y a reconnu lui-même des rotifères, des
::tnguilles et d'autres animaux infusoires.
Nous y avons observé, M. Fontan et moi,
à Paide d'un excellent microscope d'Amici ,
des naviculajres , plusieurs variétés d'oscillaircs,
entre autres, l'oscitlat"ia tenuissima , ayan t un
Cinq-centième de millimètre de longueur.
Cause présumée de la chaleu7" des Eaua: tlW1"-
Les savans sont encore divisés sur la
c::tuse de la chaleur des Eaux thermales. PluSieurs <rentre eux ont atlribué cette chaleur au
jeu de l'affinité chimique des corps qui existent
dans les entrailles de la terre.
Bani et Lmnaù"e expliquent cette chaleur par
la fermentation; SteJfens, par l'action d~ grandes piles voltaïques, produites par l'alternat
des couches qui forment l'enveloppe corticale
du globe.
:atmulet", Valmont-de-BolJ1al'e, Godifi"oi, penSent que cette chaleur est (h\e à la décomposi5
'I//ct/es. -
�lion des pyrites; _Mm'tinet, à l'électricilé ; Paul
Duhé et remet', à la combustion ten te des mines de charbon fossile; DamJ, à la décomposition de l'eau et à Poxidation , dans l'intérieur
du globe, des métaux qui forment la base des
torres et des alcalis.
Rullman , dans sa description de Wisbaden ,
exagérant le systême de Kepler, imagine que le
globe est un animal doué de vitalité, et que les
eaux minérales appartiennent à ses sécrétions.
D'Omalius d'Halloy explique aussi cette chaleur par le feu central. ( On conçoit, dit-il
.') (El. de Géologie, p. 428) , qu'au milieu de
II l'amas de décombres qui composent la croù·
1) te (lu globe , il se trouve non seulement des
Il interstices suffisans
pour laisser passer des
1/ courans de matière liquide; mais qu'il doit
Il y en avoir d'autres plus resserrés qui ne lais1) sent passer que des gaz plus ou moins échauf1) rés. Or , dès qu'un de ces tuyaux naturels
JI
sera en communication, sous des conditions
li favorables, avec de l'cau, Hla transformera
1) en eau thermale ou minérale, selon la natuIJ rc et la température du fluide mis en coni) tact; de même que dans nos laboratoires,
lIon fait des eaux minérales factices, au moyen
1) des gaz que l'on introduit dans l'eau ordi'1 naire, par des tuyaux artificiels. Il
�63
La plupart ùes physiciens et géologues modernes , reconnaissan t, avec ce dernier , l'insuffisance des causes énumérées par les anciens
pour expliquer l'uniformité de la chaleur des
eaux thermales, ont recours, comme lui, au
feu central. Voici leur théorie.
Le calcul a prouvé aux astronomes que notre
planète a précisément la forme qu'elle aurait
dù prendre, si elle avait été primitivement fluide. Les observations faites sur la température
intérieure de l'écorce du globe, dans les plus
grandes profondeurs qu'il ait été possible d'atteindre, démontrent aussi que cette écorce est
douée d'une chaleur indépendante de celle que
le soleil développe à sa surface; que cette chaleur augmente avec la profondeur, et que, suiVant Cordier , elle peut être évaluée, terme
lU.oyen , à un degré centigrade pour vingt-trois
Illètres de profondeur, d'où il résulterait qu'à
2 kilomètres, elle atteindrait la température de
l'cau bouillante, qu'à iOmyriamètfes(ou moins
de 1/60 du rayon terresl re ) , elle serait suffiSante pour fondre la plupart des roches connUes. Enfin, la physique nous apprend qu'une
partie de cette chaleur devan t se perdre dans les
espaces planrlaires , par l'effet du rayonnement,
il en résulte un refroidissement continuel. On
est donc fonùé à conclure que, d'une part, il
5"
�G4
lie trouve en-dessous de l'écorce du globe une
masse immense à l'état de fluidité iffnée, et d'au. tre part, que la partie extérieure de cette masse
fluide tend à passer à l'élat solide et à se réunir
à la partie inférieure de l'écorce.
Ces différentes considérations sont la base ùu
système géogénique qui rencontre aujourd'hui
le plus de partisans, d'après lequel:
~o
Notre planète a été primitivement à l'état
de fluidité incandescente, entourée d'une atmo·sphère composée des fluides élastiques actuels
et d'une foule de matières sublimées.
2° La cause calorifique ayan t cessé, un des
premiers effets de l'abaissement de température
a été la coagulation d'une croûte solide, ou un
premier mode de formation de l'oches du haut
en bas.
3° Une partie des matières sublimées s'est ensuite précipitée sur la terre; elle vint ajou ter une
nouvelle' croûte soliae, dans un sens différent
de la précéden te , c'est-ù-dire de bas en haut;
c'est la précipitation atmosphé1ique.
t~o
Dès que le refroid.issement du fflobe a
permis que l'cau y restât fluide, un autre mode
de formation a cu lien par voie humide; c'est
la précipitation aqueuse.
5° Enfin, aprl's la consolidation de l'écorce,
a cu lieu l'éjaculation. , ou la poussée en dchors
�65
d'une portîon du liquide intérieur, qui a pro:duit les soulèvemens des montas'nes et les cou~
lées de roches pyroïdes. Elle s'est répétée plusieurs fois, à des époques souvent fort éloignées.
C'est encore aux effets de cette poussée intérieure que nous devons les éruptions actuelles des
volcans, les tremblemens de terre et tous les
phénomènes qui s'y rattachent ;' enfin, . l'existence des sources thermales. .
0
1 Le foyer des sources thermales est à une
grande profondeur, puisque les eaux les plus
chaudes sont souvent entourées d{l glaciers; telles Sont celles de Louëch dans les Alpes, celles
du Jumnotri et autres sources ch;mdes des
monts Himalaya.
2° Le plus grand nombre d'eHes existe dans
des contrées qui ont subi autrefois l'action du
ren, telles que les Cordillières , les Pyrénées ,
les montagnes de l'Auvergne, ou qui la su bisSent encore aujourd'hui, comme celles de Naples et de la Sicile.
3° La recherche de leur composition chimique ya fait découvrir, en Général, les carbonates de chaux, de magnésie, de fer; les chlorures
de calcium, de sodium; les sulfates de soude,
de chaux, de magnésie; des traces de silice'; les
gaz qu'elles charient sont d'ordinaire les gaz
carbonique, azote, hydro-sulfurique , c'est:"à...
�66
dire, les mêmes que dégagent les cratères des
volcans en activité.
40 La matière végéto-animale ou glairine
qu'on trouve dans presque toutes les eaux sulfureuses, se rencon tre aussi dans les eaux d'!schia, les vapeurs de la Solfat ara, de Pouzzole
et du Vé&uve.
5° J'ajout erai que l'eau chaude obtenu e r~
cemm ent au puits artésien de Grenelle semble
confirmer encore cette théorie.
Il est donc vraisemblable que les eaux thermales doiven t leur chaleur aux feux souter rains.
Cette hypoth èse, adoptée par le célèbre De
Laplace, et qui paraît la seule admissible dans
rétat actuel de nos conna issanc es, est confi.rmée par les observations de Humb oldt, Cordier, Willia m Fox, Daubuisson, Debuc h, etc:;
par la distribution générale des eauX chaudes
sur toute la surface du globe; enfin, par la rapidité avec laquelle agissent sur un grand nOJIl~
bIe d'elles à la fois, les tremblemens de terre
elles éruptions des volcans .
• l}cndunt un voyage que j'ai fnit, il Yil '1llelqucs années, danS
Ic Comté de Cornouailles, je suis descendu dans les mines de po'
tala" ct dans celles de lIolcootil , dont les galeries so nt à pius de
mille pieds nu-dessous du niveau de l'océall, ct j'ai constaté que
llans toutes, lu tClIlllérntl\l'C es t d'autant }lius élevée flu'on s'y eJl'
fODce duvulltu l:\c. AliX mines dites United-mines, l'cau dcs traVI
I I~
inférieurs m'offrit 11 Ile tempéruture de 80 plus élevée que ceile do
�§.3 mc
PROPRIÉTÉS CHIMIQUES.
Analyse.- Quand on considère que les eaux
thermales sont généralemrnt adoptées comme
lnoyens de guérison, même dans les maladies
qui ont résisté à toutes les ressources thérapeutiques, et que les principes médicamenteux y
Sont en quantité minime, proportionnellement
aux effets qu'ils produisent sur nos corps, on
est porté à croire que les cures heureuses qu'elles
opèrent sont dûes moins à la quantité des él&lllens fixes et volatils contenus dans ces eaux,
qu'à un état de combinaison particulier, ou à
l'a.ction de principes qui sc sont dérobés jusqU'ici à nos recherches: c'est pourquoi la véritable analyse, celle qui convient spécialement
aux. Médecins des Eaux, comme l'a remarqué
judicieusement Boirot-Desservier ,consiste dans
l'observation rigoureuse des effets qu'elles produisent sur l'économie animale.
Le Dr Bertrand du Mont d'or a dit, en par1';IIrIlO 11 hérc. Cette cau devait ~voir
pell perdu tic sa cha le ur priIllitive, car cli c jaill it avec ulle graude rnpidit \ ct co volume éoor·
Ill ' ;
la force tic la ma chillc;\ fcu • cmlo~
éc pOlir l'clover, 'st d
308 'hC"IlUl , ct su n cylindre a sept pieùs a ll glais de diamctrr.
�68
bnl des propriétés des caux thermales: Sontelles toutes du ressort de la chimie? Le fluide
électrique, le magnétique, le galvanique, la lumière dans tel état, le calorique dans tel autre,
s'ils n'agissent pas sur leurs principes constituans, ne concourent-ils pas du moins à l'effet
qu'ils produisent, en prédisposant nos corps à
les subir! Ces eaux, ainsi transportées dans nos
laboratoires ne sont-elles pas dans une condition presque analogue 11 celle des fluides extraits de l'économie animale, où l'analyse trouve tout, hormis le principe de vie. 1) Cette idée
déjà émise par Chaptal, lorsqu'il avouait qu'en
décomposant les eaux minérales, on n'en dissé'luait que le cadavre, sera confirmée par le tableau suivant, dont les analyses disparates serviront aussi à prouver le vague et l'incertitude
qui doit exister dans la composition des eaux
minérales artificielles. D'ailleurs, toute imitation où l'on n'aura tenu aucun compte de la
glairine, cet ingrédien t si remarquable, que le
professeur Dumas a reconnu récemment exister
il Aix, dans un état lJarticuliel' d'actùJité moléculaire, sera nécessairement imparfaite. Elle ne
servirait qu'à aUGmenter le nombre de ces Nymphes bâtardes, ainsi que les nommait le célcbr
Bordèn.
On voit d'après le tahleau ci-joint , que
f(
�T ABLEA.U ANALYTIQUE
des Principes fixes et volatils contenus dans 1)000 grammes d'Eau des Sources minérales d'Aix-en-Sm oie.
Le signe
NO iUS
~
~
SUBSTANCES.
Soufre.
Ailln.
Azole.
Acide carbonique libre .
- sulfhydrique libre
.- combiné
Oxigéne
Carbonate de cbaux
de magnésie.
de fer
Sulfate de soude
d'a lumine
de magn6sie
de challx.
de potasse
Chlo rure de sodium.
- de magnesium.
de ca lcium
Si li ce.
. .
.
CU I'bonale tic strontiane.
Sulfate de fer
Phosphale d'alumi ne
dc chaux.
Fluorure rie calcium
Iode (ll l'élal d' iodure alcal. )
Glairinc .
.
.
.
Maliere bitumineuse
Perle.
t
t
i'
-
--
TelO pér.IllOY. Tllorl[l. c.
Pesanteur spécifiquo
Soufre.
t
.1.
1
0,02'192
0,00950
Alun.
t
003H80
000360
113du v.
113 duv.
))
))
Il
))
))
0,11803
0, 1238!.
Il
0,00387
0,03'183
))
0,12232
0,06683
000774
0,02322
))
))
0,03138
0,OU91
))
))
))
))
0,02322
0,06966
0,0:1285
0,081:>5
001018
0,08382
Il
))
»
0,07333
0,04.231
»
»
0,15f~
»
»
~
Résidu tola l
signifie quantité indéterminée> et le signe §, des traces.
SOCQUET.
BONVOISIN.
DES
t
))
»
0,01518
0,Oif~4
.
"
»
0,010j9
0,0351L
»"
011606
000683
0,02039
0,02605
))
»
})
)
»
))
"
"
..Soufre.
t
0,1310
0,009;;
»
0.0360
O,OôW
0,0600
»
))
0,0280
0,0160
»
})
"
)1
»
»
)
)
))
)1
"
0,00227
0,0120
})
»
})
)1
~
0,00227
»
»)
li
»
0,00453
0,28831
0,30960
OA21115
,
»)
0,lj/~G7
»
"
)1
0,0780
0,0160
~
0,1068
»
»
»
"»
»
t
0,02 10
0,0860
0,0250
0,0030
0,0620
))
~
t
Fleury.
0,0830
0,0036
))
»
)
Alun.
))
)1
))
TIN.
/'..
,)
Il
1 S.-i\lAR-
TnffiAID).
))
0,0020
0,0862
§
))
»
0,0232
0,0200
))
»)
»
))
»
"
0,0230
)1
0,0:190
0;1.150
))
0,014'()
0,0700
»
»
»
»
))
)
})
Il
)1
))
))
°
Il
p
»
Î
1.
0,5355
0,5000
0,324.0
))
0,00127
Il
"
1
0,0638
»
»
0,00127
»
Il
0,0200
"
0,00109
0,0360
0,0060
"
0,0320
0.0020
0,00592
J'
)1
))
"
»
0,0#0
0,0120
»
,OMS
0,0132
-
»
»)
»
»
))
)
)1
))
))
-----0,2162
-
))
)1
0,0350
0,0010
----
t
)1
O,oV.o
)1
»
S.-Simon.
0,00338
»
0,0200
0,0080
~
0,0222
))
0,0638
»
-t
-
Chevillard.
Jb. 1I0NJEAN.
)l
./'-
---
Soufre.
Alun.
Fleury.
ChI" illDfll.
0,0320'1.
0,02578
0,04-140
0,08010
0,0133'i
0,OÜ310
0,018:20
0,0093
0,0069
O,O:W1
0,0038
"
"
OJ810
0,18100
O,019BO
0,00936
0,01:210
0,00200
0,03100
0,01.500
0,0:2110
0,'l1860
0,0202')
0,OJ020
0,056JO
0,06000
0,03330
0,01660
°"
"
JI
0,H850
0,02;)81
0,00886
0,09002
0,05'180
0,03527
O.01<iOO
»
0,00798
0,01721
:..
))
JI
))
»
0,J900
0,0100
0,0090
0,0'120
))
0,028'2
0,0020
))
O,OHOO
0,02200
0,01700
0,02'160
"
0,0215
0,00500
0,001.30
0,00380
O,OO'tO
Si
Si
~
»
»
§
}
0,00219
Si
t
»
))
0,01200
0,01353
0,43000
113 0 12
100,010
»
§
»
J
0,00260
)
!
)
))
))
"»
»
0,00280
»
t
t
li
»
1 0,0'1335,
0,00724
0,4J070
--
-
!..5°
100,025
1
»
1
»
»
J
i'
))
0,0313
0,3500
0,'~7
~
!~1°
100,0:20
H"
100,021
:::::
�69
les sources minérales d'Aix forment quatre Divisions d'Eaux bien distinctes.
1 Une source sulfil1'euse tlte1'JlIale, dile de
Soufre, de l'espèce des sulfhydriquées d'Anglada.
2 Une autre SOU1'ce tlwnnale, dite d'Alun,
de la classe des sulfureuses dégéné'r ées, le principe sulfureux que ses eaux renferment se détl'uisant, dans leur cours souterrain, par l'oxigène de l'air qui y circule. Comme elle contient
de l'acide carbonique libre, on peut encore la
placer parmi les eaux gazeuses.
3° Une source sulfureuse froide, dite Chevillm'd, comprises dans les sul!u1'ellses sU1'-sulfk!Jd?'ate'es, parce que l'acide sulfhydrique s'y
lllontre à la fois Libre et comhiné. C'est à tort
qu'on ra négligée jusqu'ici, cette eau offrant
SUr les autres, l'avantage de pouvoir être transPOrtée sans perdre beaucoup de ses propriétés.
4·° Une source.ferrugineuse crénatée, située à
Sl.-Simon, pres d'Aix, dans laquelle M. Fontan
a constaté la présence de l'acide apocrénique.
La source Fleury ressemble à l'eau d'Alun,
sauf qu'elle exhale par fois une forte odeur
d'hydrogène sulfuré.
La source de Soufre est sans contredit la plus
irnportante de toutes, tant par son usage médical que par les phénomènes divers auxquels
elle donne naissance. Il faut bien remarquer
0
0
�7°
que ringrédient sulfureux s'y trouve tout entier
à l'etat libre, tandis que presque toutes les eaux
sulfureuses analysées jusqu'ici sont minéralisées
par un sulfure ou sulfhydrate. C'est en faisant
l'étude de ce principe sulfureux dans son mélanffe avec la vapeur d'eau et en dissolution
dans l'eau elle-même, que M. J. Bonjean est
parvenu à trouver la solution de plusieurs faits
intéressans qu'on n'avait point encçn'e cherché
à approfondir. On savait depuis long-temps
qu'il se formait de l'acide sulfurique dans beaucoup d'eaux minérales sulfureuses; mais personne n'avait encore démontré, comme il l'a
fait, que l'acide sulfhydrique répandu à l'état
de Gaz dans l'air humide, se convertit en totalité en eau et en acide sulfurique, sans dépôt de
soufre ni formation préalable d'acide suljitreu.'C,
et que l'acidification a lieu dans l'air et sans
l'intermède des bases; tandis qu'au contraire,
lorsque cegaz est en dissolution dans l'eau , il se
décol:r'J.pose au contact de l'air, en déposant du
8ouFe. Il a prouvé ensuite, par diverses expériences faites sur la vapeur des eaux (le Soufre,
en y exposant différens mélaux , qu'au milieu
même d'un grand excès d'air humide, ces métaux s'emparent du soufre de l'acide sulfhydrique, ct empêchent la combustion de ce métalloïde par l'oxigène. Les sulfates de fer et de cui-
�71
vre, que l'on rencontre dans les diverses parties
de l'établissement, proviennent donc de la
transformation des sulfures en sulfates, et non
pas de l'action immédiate de l'acide sulfurique;
ce que l'on avait toujours pensé·,
La source de Soufre se distingue encore des
trois autres par la présence d'un iodure et d'une assez grande quantité de glairine qui se manifeste, au contact de l'air, à son arrivée dans les
douches. Lorsque cette eau se trouve altérée par
les pluies ou la fonte des neiges, la glairioe est
remplacée par une autre substance analogue,
appelée par M. Bonjean glairidine. Un fait remarquable, c'est que l'eau de Soufre, la glairidine ct la houe d'alun, renferment une combinaison d'iode, tandis que la glairine et l'eau
(ralun elle-même n'en contiennent pas. Enfin,
les eaux de Soufre , d'Alun et de la fontaine
Fleury contiennent du sulfate de fer, du phosphate de chaux et du fluorure de calcium. Celles de Soufre et d'Alun seules renferment du
carbonate de strontiane. M. le DrFontan range
les caux de Soufre et d'Alun parmi celles qu'il
il nommées eaux sulfureuses accidentelles .
• l'rOfilant des conseils de M. le Professeur Dumas, jc suis parvenu il neutraliser l'action corrosive de cct acide sur ln pierre calcuire, le bois ct les métaux cmployés dans notre établissement
thermal, en tes enduisant d'une peinture ou lait, ayaut pour busc
le SUlfate de bar)'t • ct recouvntnt cet enduit d'ullo co uche d'Imil c
ri e lin Siccative,
�72
Selon lui, ces eaux contiennent lenr principe
sulfureux à l'état de sulfure de calcium, ce qu'il
a cherché à prouver par les faits suivans. i 0
Lorsqu'on fait bouillir ces eaux trois quarts
d'heure, à vase clos, sans aucune communication avec l'air extérieur, il ne se dégage qu'une
très - faible portion du principe sulfureux;
la plus grande partie reste dans la liqueur.
2° Lorsqu'on traite par racide arsénieux, l'eau
reste complètement incoloFe, tant que cet acide existe seul; mais si l'on ajoute une goutte
d'acide nitrique ou d'acide hydrochlorique,
l'eau se colore aussitôt en jaune serin d'autant
moins intense que le principe sulfureux y est
moins ab(mdant.
D'un aotre côté·, M. le Prof. Berthier, Inspecteur-Général des mines de France, membre
de l'Institut etc. , s'est aussi occupé de nos Eaux.
L'efllorescence saline, spontanée qui se trouve
au fond de la B'fotte des caux do Souf.r:c a fixé
son attention d'une manière toute spéciale: et
voici la note qu'il a insérée, à ce sujet, dans la
troisième livraison des Annales des mines de
l'ann6e 183 7.
« Cette substance vien t de la grotte·canalicu-.
!aire d'où sort la source d'eau minérale (lite de·
Sou[re. Elle sc trouve sur les parois, \ln peu
est 00au-dessus du niveau de )' au . La rrrotte
u
�73
dans une masse de calcaire argileu x et pyriteu.x.
for« La matièr e saline est en petites masses
mées d'aiguilles blanch es, juxta-p osées , molles et flexibles comm e de l'amia nte. Lorsq u'on
les laisse exposées à Pair, elles devien nent assez
promp temen t d'un jaune (rocre pâle, à la surface, landis qu'elles resten t blanch es, à l'intérieur. Quand on fond cette matièr e, elle se fond
facilement dans son eau de cristal lisatio n,
bouill onne, se dessèche; et, à la chaleu r blanche, elle se chang'e .en une masse terreuse d'un
jaune pâle, en laissant dégager de l'acide sulfureux et de Pacide sulfuri que. Elle se dissout
Complèternen t dans l'eau: mais la liqueu r est
un peu louche , quand les morce aux dissous ont
ét~ altérés à la surface. L'anal yse a donné :
Verte
0,100 prenan t acide sulfurique 0,233
Alumine
0,077
0,020
Magnésie
0,045
0,020
PI'Oloxide ùe fel'
A.cide sulfuriq ue 0,4.63
TOTAr.
0,355
0,603
C'est donc un sulfate triple, composé comm e
suit :
SUlfate d'alumine
SulIilLe de magnésie
Sulfale de fer
Eau de cristallisation
TOTAL
0,333
0,117
0,085
0,4.65
1,000
15 at.
15
10
1j.1.5
3 al.
3
2
85
�74
Les sels combinés renferment chacun la
même quantité d'eau de cristallisation qu'à l'état
libre, car on trouve que, dans cette supposition , cette quantité serait de 0,4.35.
Il Celte substance est analogue à l'alun de plume ; elle provient en partie de la réaction des
pyrites en efllorescence sur la roche calcaire et
argileuse qui sert de gang'ue à celle-ci; mais,
comme on est certain maintenant que le gaz
hydrogène sulfuré qui se dégage de l'cau minéraIe, se transforme en acide sulfurique, en se
répandant dans l'air, on doit admettre que cet
acide contribue pour beaucoup Il sa production.
Les parties des parois de la grotte qui sont formées de pierre calcaire ~ à peu près pure, sont
recouvertes d'une croûte souvent assez épaisse
de sulfate de chaux saccharoïde, d'un beau blanc
ct dans lequel on ne trouve aucune trace d'autres sulfates. ))
La roche dcs cavernes S.-Paul n'est pas pyriteuse comme celle de la Grolte des Eaux de
Soufre; M. Bonjean l'a trouvée formée de :
Il
Silicale d'alumine,
Carhonate de magnésie,
Per-oxiùe de fer,
Carbonate ùe chau ,
0,010
0,014·
0,015
0,961
�§.4mc
PROPRIÉTÉS MÉDICALES.
Pour traiter cet article e.'C professo, il faudrait
,réunir un grand nombre d'histoires de maladies, entrer dans tous leurs détails et les faire
suivre de consillérations pratiques étendues, ce
qui m'entraînerait loin des limites de cet opuscule. Je m'attacherai donc seulement ici à exaruiner le mode <.raclion des Eaux d'Aix sur l'économie et à énumérer les ailections qui ont été
traitées avec succès par elles; j'y ajouterai enfin
quelques observatiomo pratiques , propres à diriger le médecin et le malade dans leur emploi.
DE L'ACTION DES EAUX EN GÉNÉRAL.
Vaction de nos Eaux sulfureuses, sur l'homme à l'état de santé de même que sur l'homme
malade, est excitante dès qu'on administre ces
eaux à une température plus élevée que celle de
la chaleur animale. A l'intérieur, elles stimulent la membrane qui tapisse les voies digestives ; et , suivant qu'elles son t plus ou moins
digérées, elles augmentent l'appétit ou dé ter-
�76
minent l'inappétence, la constipation ou la
diarrhée. Prises il l'extérieur, elles acdlèrent le
pouls, donnent une sort.e de fièvre, de l'agitation et finissent par amener de la chaleur à la
peau, quelquefois suivie d'une abondante sueur
et quelquefois d'un écoulement considérable
d'urines. Ce sont ces évacuations mêmes qui
servent de crises et amènent la guérison dans
un grand nombre de maladies chroniques.
Cependant, quoique cette méthode soit la
plus générale, et que l'art de dose1' l'e.'T:citalion
minémle. ait fait dès long-temps il Aix des progrès réels, l'expérience a appris récemment à
modifier tellement les eaux, qu'il en est résulté
un mode de traitement multiple qu'on varie suivant les cas. Moyennant ces additions utiles,
qui se perfectionnent chaque année, on peut réduire à trois, les espèces de médication suivies
actuellement dans nos Thermes.
La médication excitante, au moyen des
t
douches, des étuves et des bains chauds.
2 La médt'cation déprimante, par les aŒusions
tièdes et les bains d'une température au dessous
de la chaleur du sang', long-temps prolongés.
3° La médication peT'tu1'batrice , au moyen
de la douche écossaisse, alternativement chaude
et froide.
Ces trois manières d'agir ont toujours pour
0
0
�77
; .q ~
but derépa rtir les mouve mcns organiques d'une
maniè re unifor me et généra le; une détente est
produi te dans la partie oùIa vitalité se trouva it
accum ulée, et l'équil ibre est rétabli .
En recom manda nt ces eaux dans un gTand
nombr e de maladies chroni ques, nous sommes
loin cepend ant de dire qu'on en puisse user indifféremment. Ce remède n'est pas innoc ent,
comme le pensen t quelques personnec; qui n'ont
jamais visité nos sources minérales ou qui les
ont mal étucli 'es. En effet, on a vu souven t des
individ us qui, ayant voulu ssnyer des douches
ou des étuves d'Aix, sans être malad es, se sont
donné des maux qu'Hs n'aura ient jamais cu.
D'un autre côté, il ne se passe pas d'années que
de véritables malades n'ag'gTavent consid érableme nt leur état, en voulan t modifi er à leur
gré le traitem ent qui leur a été prescr it, ou
hien en suivan t l';1vis des doucheurs ou des
dollcl!eusrs, que condu it une aveug']e rootin e.
Ce son t des consid rra tians de ce genre et bjen
d'autres encore qui ont fait dire avec justesse
que les hons médecins faisaie nt les "onnes eau,'!:.
MaIGre les considérations qui précèd ent, et
aftn qu'on puisse se former une idée plus juste
de leur maniè re d'agir , j'indiq uerai 1 0 leur action physio logiqu e sur les divers organes et
leuts principales fonctio ns; ,.0 leur influence ~nr
6
�l'économie, d'après l'àge, le sexe
pérament.
cl
le tem-
DU !1ODE D'ACTION DES EAUX SUR LES DIVEHS
ORGANES ET LEURS PRINC [PALES FONCTIONS.
Actiun des Eau.'!:
r,U1'
les O1ganes de la digestion.
L'Eau d'Alun, aussi bien que PEau de Sonfre, prise en boisson, dans les proportions convenables, stimule doucement les voies digestiycs.
Toutes deux provoquent dans restomac une
sensation agréable de ehaleur, et. n'excitent pas
de vomissemens. Il est rare qu'elles pèsent ou
qu'elles occasionnent des renvois. L'augmentation d'appétit est un des premiers ctfets qu'elles
prolluiscnt. n n'est pas rare de voir réveiller
la sensation de la faim chez des personnes qui,
depuis long-temps, ravaient perdue. Elles
aug'mentent la sécrétion de la bile, qui circule
plus librement, ct dont l'action se manifeste
bientôt par une plus g-rande énergie dans les
fonctions digestives. Ces caux, de même {jue
celles de S.-Simon, ne jouissent de propriétés
laxatives que lorsqu'on leur donne une actioll
mécanique, en les administrant ~l forte dose.
Bues en Grande quantité, elles augmentent la
séerétion urinaire; de là vient qu'elles soulagent les malades atteints de la gravelle, en Icur
faisant rendre une portion souvent considéra-
�79
ble de graviers; (011 peut voir au musée patholOGique, que j'ai form é dans rEtablissemen\
thermal, plusieurs concrétions semblables,
rendues par des maLades qui buvaient nos
Eaux î. Quant il la manière d\lgir de la source
de S.-Simon, dont on l'etire tant d'avantages
dans la chlorose, ranérnie, les gastrites chroniques et fpstralgies , la leucorrhée, etc. , elle
m\l toujours paru pLus tonique et moins sti-·
mutante que les Eaux. de Soufre et d'Alun. Il est
aussi une circonstance don t il fau t tenir compte
dans son action, c'est que se trouvant placée à
vingt minutes de la ville, elle devient pour les
malades le but d'une ex.cursion matinale à la
tois agréable et utile.
Ainsi que l'a prouvé l'analyse, ces trois espèces d'Eau ne contiennent qu'une très-petite
portion de sels et de particules minérales: aussi
faut-il se rappeler qu'on dojt en faire usage
long·-temps, pour comprendre la raison de leul'
eHicacité médicinale. C'est vraisemblablement
dans cette impression lente, mais souvent rél)ét(:e , que consiste une partie de leur puissance curative dans les modifications morbides
(!u'elles sont appelées à Guérir d'nne manière
douce et sans secousse.
�80
Action des Eau.'/:
SUl'
l'enveloppe cutanée.
Les deux sources de Soufre et d'lHtln , sous
quelle forme qu'on les prenne, ct pourvu que
leur température né soi t pas au-dessous de 26
degrps Rpaumur , augmentent la calorification
de la peau, ouvrent les pores et provoquent la
transp~io
.
Si ce mouvement du centre à la circonférence est entretenu plusieurs jours, et qu'on prenne
des bains de plus en plus prolongés, ainsi qu'on
le pratique à Louësch , la peau devient le siége
d'une éruption, à laquelle on a donné le nom
de poussée, dont il sera question plus tard.
n est rare qu'on puisse supporter au premier
contact la chaleur naturelle de nos eaux. Les
personnes nerveuses et irritables étant plus que
les autres sujettes à ressentir cet effet, il existe
pOUl' elles des bains et des douches mi tigées qui
leur pcrroetten t de prendrt, ces mêmes eaux sans
i nconvénien t.
La transpiration, qui s'établit, surtout lorsque, après la douche, on a soin de se couvrir
chaudement, et qu'on boit en même temps
queLques verrées d'ca u thermale, tend à assouplit ln. peau, à la rendre plus perméable et la
transforme tonte entière en une sorte de C7'ible
vivant, par Olt s'éliminent les principes d'une
�8 :1
inflOité de maladies. D'autr e part, le bain
chaud , la douche et l'étuve , en faisant afIluer
à la peau une quanti té plus considérable de
sang et de liquid es, en débarrassent les viscères et les org'aues intérie urs, et protluisent une
révulsion à la fois mécdniyue et vitale.
Action des Eaux
SU7'
les o'rganes respiratoù'es.
L'excitation produ ite par l'usage des Eaux
d'Aix, prises en boisson et en douch e, ne se
horne pas seulement à l'organ e cntané , elle
porte encore son action sur la memb rane pulmonai re, qui devient le siége d'une exhala tion
plus active.
Les bains de vapeurs ~urto
paraissent favoriser sing'ulièremen t l'expectora tion ; de là
vient qu'on les emploie avec avantage cllez les
personnes atteintes de catarrh e chroni que.
On ne peut s'empêcher d'Httribuer d'ailleurs
à l'action sédative des gaz que ren fermen t les
Eaux, et notammell t à celle du gaz azote, }('s
effets calmans qu'elles produi sent chez certains
asthm atique s, mais princi palem ent dans un
gran~l
nombre d'irrita tions de la g'orge , qui
menaçaient de dég'é nérer en phthisie laryng 'e .
Nous avons vu ainsi des artistes chante urs
recouvrer tl Aix, l'usarre de la voix, après avoir
Vainement tenté toute autre espèce de remMes.
�82-
Il n'est pas douteu x que les Eaux d'Aix, étnlH
astring cntrs, ne puissent agir encore , dnns ('c
cas à la maniè re du gargarisme de 13ennati.
Action des Eaux sur la cÙ·culation.
On ne peut douter que la portio n d'cau nhsOl'bée dans les systêmes artérie l, veineu x et capillaire , n'ag"jsse , à son tour, comm e excita nt
du cœur et des vaisseaux sanguins. Celle aclion
est si évidente qu'elle se manifeste au hout de
peu de jours, par une excitahilité plus grande .
Un sentim ent de chaleu r insolite à la peau et
surtou t aux extrémités, chez ceux qui les avaien t
ordina iremen t froides, se fait sentir , les urines
devien nent plus chargé es; quelquefois même il
y a malaise génér al, échau ffeme nt, insom Ilie ; et ces symptômes prenne nt assez d'intel lsité pout' former un véritabLe accès fébrüe. Cct
état, loin d'être alarm ant, est presque toujours
d'un hon aUGure, il l'ai t présager une g"uérison
procha ine. Voici comm ent on explique CCl cfICt
curatif.
L'ébra nleme nt généra l, cowlll uniqut · à l'ensemble de réconoU1ie par cct accès, sc fait aussi
sentir dans la partie soufi'rante , il chanGe le
mode de vitalit é de rorgan e malad e, et modifie la cOlnposition matéri ell de ses éJémens.
Des sucs qui aupara vant embar rassaie nt le jeu
�83
des parties, rentrent dans le torrent de la circulation et vont se déposer à la peau chargée de
les éliminer.
On conçoi t, d'après ce qui précède, de quelle
utilité nos Eaux doivent être dans le traitement
des maladies provenant de la stagnation du
sang dans les veines ou d\lOe altération de la
lymphe.
Action
des Ean.'C SUl' la nuf.l'ition.
Quant aux organes destinés à rassimilation ,
les eaux n'ag'issent pas de la même manière chez
tous les individus; il est des personnes qtùlles
semblent faire maigrir, et d'autres auxquelles
eUes donnent de rembonpoint. Aux premières
se rapportent celles dont la fibre est molle et
chez qui la corpulence tient à un relâchement
du tissu cellulaire qui admet un plus grand
nombre de particules graisseuses que dans l'état
normal.
Les personnes, au contraire, auxquelles les
Eaux donnent de la corpulence, sont celles qui,
quoique douées (PUnCbOllue cOl1slitutiol ,se sont
émaciées par rctIet de la douleur ou par la faiblesse des vaisseaux qui trnnsrnetten t les sucs
nOurriciers jusques dans leurs dernières ramifications,
Dans ces deux cas, les Eaux, en redonllant
aux organes les forces qui leur manquaient pour
�84
accomplir plus parfaitement l'acte de la nutrilion, n'agissent pas toujours d'une manière
prompte. Cc n'est que deux ou trois mois après
leur usage que surviennent les c1Jangemens que
je viens de signaler.
Action des Eau.7: SU1' les organes de la
'rep1·oduclion.
Des observations qui datent de temps imJUémorial J ont appris que les Eaux d'Aix, prises en boisson, en bains et en dOllches générales
ou locales, stimulent et fortifient les organes
{:l'énérateurs. Rien ne prouve mieux cette action
que leur efficacité bien reconnue dans la leucorrhée et le catarrhe de la muqucuse urétrale.
Jc pourrais en outrc citer bon nombre dc
jeunes femmes stériles que nos Eaux ont rendues fécondes, en faisant disparaître la faiblesse
ou les cngorgemens dc l'appareil utcrin. Un
autre fait qui vicnt il l'appui des précédcl1!i ,
c'est qu'il est pcu de femmes qui, pendant la
cure d'eau thermale , n'aient leurs époques
mcushitlelles ayancres de quelques jours; ces
évacuations pà'iodiques sont aussi en général
plus abondantes et accornpag-nées de moins de
malaise et de douleur.
Action des Eau.7: sU1,le systeme nen leU:I: et de
leu'/' effit moml.
Après avoir indiqué quel était l'eiTct des Eaux
�85
Sur la digestion, la circulation, la respiration,
Porgane cutané, etc. , il nous resterait à dire
comment elles agissent sur le cerveau, la moëlle épinière ct les dépendances du système cérébro-spinal dont l'ensemble régit toute l'éconolllie; mais la crainte de n'avancer que drs hy, pothèses hasardées fait que je n'essaierai pas
de soulever ici le voile épais dont sont encore
enveloppées les fonctions du système nerveux.
Je me bornerai il dire que les Eaux tendent à
aUgmenter sa vitalité, et que, si elles ont obtenu du succès dans les paralysies , suites d'épanchement , c'est probablement en augmenlant le tranU de l'absorption, en détruisant
(les gonflemens , des endurcisselllens, des compreSSions ou des collections de s 'rosi tés dans la
gaine vertébrale, les cavi tés des hémisphères cér'h
(' l'aux, etc.
Quant aux affections spasmodiques el aux
\ul'alysies qui existent sans lésions organiques,
cesl vraisemblablement en rétablissant l'équilihre ct le cours ordinaire de l'innervation
(lU' lies agissent si favorablement. ( L'on peut
cOnsuher il ce sujet, les Observations de M' decinc pratique de mon père et le Bulletin des Eaff,x
Publié par moi en 1835 l 1838 ).
En aminan l les cflets ph siques des Eaux
SUr no i) orcnl1('s ,1'1 st Il ''("('ssmr
'
" :.HIS 1 (e
1 l nlr
.
�87
Pour eux, les bains de pisci ne, dont l'action
tonique est encore favorisée par l'exercice, sont
préférables à tous les autres. On doit être circonspect à leur égard dans l'usage de la douche
ct surtout de l'étuve. L'adulte est celui qui supporte le mieùx l'usage de ces moyens , sans
crainte de s'affaiblir · mais c'est surtout dans
r adolescence et la virilité
' que les Eaux peuvent
être prises sous toutes les formes, pourvu que
la maladie n'ait pas réduit les individus à un
trop grand état de faiblesse, condition dans laquelle il y aurait danger évident.
Nos bains chauds, mais de courte durée,
SOnt surtout utiles aux vieillards, d'après ce
précepte de Phylostrate, senecta !wminum balnea calida etc. parce qn'ils préviennent, chez
cux, des révulsions funestes vers les organes int~rieus
, facilitent le jeu des articulations et
S opposent aux maladies de la peau, si fréquentes à cet âge, surtout lorsqu'on a soin de les
aCCornpagner des frictions et du Il'lUssaue. Galien, en trahant du régime des vieHlards , cite
l\~xernp
de Teleplws le grammairien qui par\rint à l'â{je le plus avancé I( parce qu'il se haianait , deux fois par mois, en hiver, quatre
:Ois, pendant l'été, trois fois dans les saisons
lntermédiaires , C't que ces bains étaient accompaGnés <l'onction s ct de frictions d'une durée
lb.édiocre. 1)
�86
des disposi lions heureuses qu'o ne cure
d'cau minérale ne peut manquer de faire naître S\1r le moral des malades. Le changement
d'air, d'habi tudc, de régime, l'aspect d\me na~
ture nouvelle, l'éloignement des affaires et souvent des causes qni ont déterminé l'affection,
tout, dans ces circonstances, semble aider l'aclion thérapeutique des Eaux, et mettre l'espriL
dans des conditions favorables à la g'uérison.
compt~
DE L'INFLUENCE DES EAUX SUR L'ÉCONOMIE D'APRÈS
L'AGE, I,E SEXE ET LE TEl\IPÎmAlIiENT.
De l'Influence des Eau.7: d' rtp1"ès l'âge.
Le bain tiède, qui est la forme la plus simple d'administrer les Eaux, convient en général à tous les âges, puisqu'il favorise l'exhalation cutanée, sans ébranler l'économie
Vextrême mollesse qui caractérise l'organisation de l'enfance, la perméabilité extraodi~
naire de la peau jointe à la faiblesse propre il
celle periode d,! la vie, doit rendrc plus cireonspect à son égard et n'exiGer que dcs bains de
courte dun;r. Aussi voyou s-nous les enrans
s'ennuyer bientôt dan ti lUI hain , ~l moins <lu'il s
Ile puissent y jouer et s'y distraire par Je 1llOW
veIllent.
�88
Il c~t
prudent de n'ernployer pour les vieillards que des douches très-rnitig'ées et dcs bains
de vapeur autant quc possible par encaissement, afin de prévenir toute congestion aU
cerveau . Quant à la douche écossaisse , on con'"
çoit que Pendurcissement des tissus, le peu de
perméabilité de la peau, la tendance au ramoIlissement de la masse cérébrale, sont trop
grands à cet âge, pour que l'affusion froide pro'
longée ne leur soit pas plus ou moins contraire.
De Nnfluence des Eau:r: d'apl'ès le se.7:e.
La constitution particulière et relativement
plus faible des femmes exige qu'on emploie
pour elle des excitans moins énergiques. Tous
les organ cs et toutes les fonctions son t facile-mcnt activées . La mobilité nerveuse prédomi-ne ; aussi doit-on mettre beaucoup de ciron~
spection dans l'usage des bains , des étuves et
surtout des douches. Leur durée sera plus cour'"
le que pour les hommes, et ils seront pris à des
intervalles moins rapprochés.
Elles feront bien de ne s'exposer aux dou'"
ches et spécialelUcnt à celles cPEnfer ou de l:l
Division centrale de rEtablissement que quel'"
gues jours après ct plusieurs jours avant la P(;",
l'iode menstruelle. Pendant cette époque, il oe
convient pas qu'elles se baignen t dans PeatL
�89
minérale même tiMe, car il pourrait en résulter une suppression dangereuse, ct elles s'exposeraIent aux maladies graves qui en sont habituellement la suile. La boisson des Eaux seule
leur est permise alors, pourvu qu'elles en diminuent 'ta dose babi tuelle.
Elles devront s'abstenir, surtout pendant les
deux premiers mois de la grossesse, de toute espèce de douches ou de bains d'eau minérale.
Les femmes ayant une sensibilité plus exquise et des tissus plus lâches que les hommes, les
bains de piscine paraissent leur convenir de
Pl'éférence, à raison des actes locomoteurs auxquels elles peuvent s'y livrer. Ccci s'applique
plus particulièrement encore aux jeunes persOnnes condamnées trop souvent, dans leur enf<lnce , à une inaction qui favorise la débilité
mUsculaire et la disposition lymphatique et
nerveuse, sources des nombreuses maladies
du système osseux.
De l'ù!!luence des Eau,7: d'apres le iempémment.
L'expérience mouve que les Eaux cl' Aix conViennent spéciaÎement aux sujets dont les tis1\uS
SOnt làches et moux, dont les chairs sont pâles , ellO
.. l'ees, dont la peau est décolorée et flétrie et qui sont doués d'un tempérament lymPhatique. Par l'usage des bains d'Eau de Soufre
�go
ct cl' Alun, puis des (louches graduées, ils :)c.~
quièrent bientôt une énergie inaccoutumée; la
peau devient plus rouge, mieux nourrie, plus
colorée, pour ainsi dire, plus vivante, ce qui
réagoit sur tout le l'este de Péconomie.
Les autres variétés de tempéramens peuvent
aussi, suivant les maladies dont les individus
sont atteints, retirer de grands avantaGes des
E<\ux d'Aix.
Les perwnnes il tempérament sanf)uin , ont
besoin de plus de ménagement, surtout dans
l'emploi des douches; car les Eaux favorisent
ehez elles la tendance aux inflammations, et
j'ai souvent remarqu é que le sang devenait
plus couenneux et contenait par conséquent
plus de fibrine, sous l'infll1ence de celte médi"':'
cation. Cette observation m'a paru offrir quelque intérêt après les curieux ct rccens travaux
de MM.. Andral, Dumas et Gavarret, sur les variations que peut subir la composition du sane'.
Les personnes i.l tempérament bilieux sont
plos sujettes que les autres il ressentir des dél'angemens dans les fonctions di§'estives 1 penclant qu'elles font usaf)c des Eaux. Elles nc lardent pas, en goénéral, il avoir la bouche amère,
il éprouver de l'inappétence pour les alimens ;
mais ces symptômes ne doivent en aucune manière alarmcr; ils sc dissipent le plus souvcn t
�91
par le repos, ct en faisant usage d'une tisane
amère rendue l r r ~ remnt
laxative.
Les personnes à tempérament nerveux ont
besoi n de plus de circonspection encore que les
autres, dans l'emploi des Eaux . Leur manière
de sen tir varie tellement qu'il serait difficile
dc tracer Ici une règle géné1-ale de traitement.
Lc plus souvent, on est oblig'é d'employer
POlll' elles un traitement mixte , c'est~à-dir
,
tantôt tempérant par les bains tièdes et amidonnés, tantôt perturbateur au moyen de la
douche écossaisse. Les aspersions froides m'ont
pal'u quelquefois utiles pour elles, lorsqu'ellf's
étaient plonfp'es dans Je bain chaud ct j'ai connu des malades très-nerveux à qui la piscine
faisait le plus {3Tand bien, mais qui ne pouVaient la supporter sans cetle précaution.
lIIALADIES TRAlTÉES PAR LES EAUX.
Voici rindicalion des maladies dans lesquelles
les Eaux d'Aix sont généralement employées,
ainsi que le:; ont classées mon père et mon
a'Lcul , d'après leur afIluence dans notre EtablisSCUlcnt. Celte classification est bâsée sur une
cXpérience de prl's de cent années.
t a Le rhumatisme.
2" Les maladies de la peau.
�9'2
3" Les aITections scrofuleuses ou ly1phatj
~
ques.
4° Les maladies chroniques des os.
5° Les syphilides.
6° Les paralysies.
70 Les affections nerveuses propre ment dites.
80 Les maladies anomales proven ant d\ln
état général de faiblesse ou d'énervation.
Voici , sur chacune d'elles , le résultat de
notre expérience.
1. Le 1'lt'u matism e musculaù"e est une rnal~
die trop comm une, pour devoir m'y arrêter
long'-t emps. Mais parnli les rhuma tismcs ar~
ticulaires , il en est une espèce tellement spécialisée par sa forme et ses symptômes que je
ne puis m'emp êcher d'en dire quelques mots.
Celle variété de rhuma lisme qu'on pourra it uppeler 1'ltumatisme a1·ticulaù'e .9ommeux affecte
gén6ralement les individ us lymph atique s et
('cux qui habite nt les lieux bas et humides. Les
Anglais elles Hollandais en sont fréquemment
atteints. n est caracté risé par un gonflement
blanc des articul atjons , une tuméfa ction spongieuse qui crépite même quelquefois sous la
pressi on, comme de la gelée épaisse. Cet étal
est peu doulou reux au touche r; mais ilnc rel~
pas moins les memb res impot ens, tant par l'cf;
fet de la dilatat ion des cartilages , ~ que
par l'é~
�9:1
'carteln(,ll l des espaces in ler-os
~ eux
; c'est un e
espèce de fUastasis spontan«(e qui altère constamment les rapports des surfaces articulaires
en tre elles.
Nos douches en arrosoir avec la plus forte
pression (27 pieds ), des linimens aLkalins, ct
des pommades iodurées administrées sous l'influence des bains de vapeur, qui en renden t l'aclion plus pénétrante, une compression sagelOent mesurée et rendue constante par l'application de bandes de flanelle, forment l'ensemhle ordinaire d'lm traitement dont Pavantae-c
nous est confirmé par de nombreux succès.
Dans le rhumatisme articulaire et la gouttc
chronique, qui ont entre eux tant d'affinité,
il ne faut recourir aux Eaux <.rAix qu'à unc
~Poque
fort éloiBnée de Pétat aigu. On peul touj-ours Üans ces cas espérer du soulagemen t et l'é]oiBnemen t des accès, mais raremen t une guériSon complète.
Lorsqu'il existe des rétractions tendineuses,
sUlLe de rhumatisme ou au lres causes, nous emPloyons avec avantage, outre la doucbe , des
appareils variés, mais fort simples, destinés il
ag'ir en sens inverse de la rétraction (00 peul en
Voir des modèles da os le 1\1 usée Pa tholoC'i(llIC
dc PEtablissement ) .
II. Les maladics de la peau si nOlllbreuses,
7
�94
si varIees ct presque toujours si rebelles, for'
ment la seconde catégorie des maux ponr les'
quels on accourt à nos bains. Les eaux d'Mt
son t ici employées sous toules les formes et a"V'CC
le plus grand succès ~ en boisso n, en étuves, CIl
bains et en douches. Ces moyens ne suffisent pus
tlJujours; souvent il faut y joindr e des auxiliaÎ'
rcs ; et, selon l'âge des malad es, leur cons titu'
tion , la violence et la chroni cité du mal, le
médecin est obligé de recour ir il des dépuratifs
intérie urs, ou il des moyens externes qui ren'"
dent la peau plus impressionnable il l'action des
eaux. Dans ce but, nous avons fréquern rneIlt
fait entrer , m'On père et moi, l'nsage de l'éle c'
tri cité , pour le traitemen t des dartres ct de ce~'
taines éphélides. Cette médication combinee
avec l'actio n des Eaux est nouve lle: car nous
n'en trouvo ns aucune trace dans Nairne , danS
Berthollon , ni dans les auteurs modernes qui
ont traité du fluide électrique comm e moyen
curati f; c'est pourq uoi je me plais il la signaler
. .
, lair
C • e de
ICI, pour encour ager mes coIl'cgues a
nouveaux essais.
Les maladies ùe la peau dans lesquelles 011
obtien t presque toujours du soulagement soIlt
les suivan tes: les croilles laiteuses ou p01·11:g0 ;
lichen simple :c, p1'Urigo mitis , pentpMgu,s cltfO'
nique, psoria sis, p!JtùùM is 1 9(1.le in1Jétéree, et 1e-
�95
ma clu'onique , imJletigo. En rrénéral , les dartres
pustuleuses son t celles qui guérissen t le mieux
par les eaux d'Aix. Biett les ordonnait de préférence aux individus mous et lymphatiques,
Cl il avait raison.
III. Les a.ffections sC1'ofuieuses affiuent ~l Aix
de plus en plus, chaque année. Ici cependant,
cOmme dans la plupart des maladies invétérées,
il est rare que les eaux guérissent toutes seules.
Le l'égime, un pansement méthodique, la cautérisation , sont souvent de bons auxiliaires;
SOUvent aussi nous devons y ajouter des pomlUades iodurées, le massage, une compression
graduée, etc. D'autres fois, particulièrement
qUand les malades se trouvent à l\me de ces
éPoques heureuses appelées climatériques, où
b. nature n'a besoin, pOlir agir toute seule,
que trêtre mise en position de le faire, ricJl
ne nous réus~it
mieux que les bai ns dc na ta lion.
l'art seconde alors puissamment les eflorts de
la nalure, il la soutient, ct elle opère facilelllent le mouvement organique universel que
Eordeu appelait, d'une manière si juste, un
'remoniement général de l'économie, qui produit
quelquefois de vrais miracles de guérison.
Les Inalac.ües lymphatiques, de même que les
affe f
c IOns tuberculeuses, reconnaiss nt pour
Ca uses l'"InactlOn musCll l'
'
aue, 1es hl'
a )\ tU(1('S sc-
�96
d ntaires du luxe, l'excès des travaux qui ne
llletten t en jeu qu'une classe de III uscles , en un
mot, toutes celles qui affaiblissent, énerven t
ct disposent à la phthisie.
Les bains de natation, dans un milieu aussi
tonique qu'est l'eau de nos piscines, en redonnant de la force à tout l'organisme, s'opposent
efficacement à ces causes, en même temps qu'ils
sont un puissant secours pour coml)attre la
prédisposition aux affections tuberculeuses pulmonaires. Leur avantage est d'autant plllS marqué qu'ils aident puissamment au développement de la cavité de la poitrine, dans laquelle
se trouve l'organe essentiel qui devient plus souvent le siége des tubercl~s.
Quant aux tumeurs scrofuleuses, il est rare
de les voir se résoudre complètement par le
seul usage des caux.
IV. Les maladies des os ct des a1,ticalations
sont peut-être celles où nos métbodes thermothérapeutiques on t fait faire le plus de progrès
:\ l'art médical. Sans parler des accidens qui sui·
vent les foulures, les fractures, les luxations,
pour lesquelles, depuis long-temps, on a rcconnu l'efficacit \ de nos Eaux,je signalrrai d'abord les Cas les plus graves des affections osseus ~ , c' st-1,,-dirc , l s luxations spontanées,
les tumeurs hlanc11rs, la néerose rt la c<lric.
�97
Voici ce qu'écrivait à mon père un médecin de
Neufchâtel, le Dr De Castella, placé à la tête de
l'Hôpital-Pourtalls, en lui parlant de deux malades à qui l'on devait amputer le bras pour
tme carie du coude, qui avait eu pour principe
une tumeur blanche dégénérée •. I( VOS Eaux ont
fait un vrai miracle chez 1\'1'1 0 B· dont le bras
est tout-il-fait guéri. Je ne pouvais pas en croire
à mes yeux, quand je rai revue; plus de carie
plus de fistules, plus d'ulcères. Une demi-ankilose belle et bùnne remplace ces maux qui,
à mon avis, ne po.uvaient céder à aucun traitement et exigeaient nécessairement Yamputatian du bras. H.ecevez,moll cher confrère, mon
complirnen t bien sind-re de celle belle cure .. .
Désormais on n'osera plus tenter d'amputation
aYant d'avoir essayé l' fficacité des Eaux d'Aix,
pour ces sortes de maux, et vos bons soins ....
Voilà trois cas de guérison bien remarquables
que j'ai vus opérer par vous: une fille de B."
:tvcc une tumeur blanche ulcérée au genou, la
femme D .. ct Mll e B... Il (Deux de ces cas se
trouvent représentés en cire au musée pathologique de l'Etablissement ).
Un autre cas non moins remarquable est celui du Dr Brernont du Pont-St.-Esprit J resté
Ïtllpotent à la suite d'nne luxation du fémur.
M. llreUlont, ùgé de 50 an el d'une fort CQn-
�98
sLitution , montait un cheval rétif qu'il voulut
dompter. Le cheval se cabra, le cavalier glissa
sur sa croupe et dans cet instant l'animal tomba
de tout son poids sur M. B ... Le choc fut violent; la cuisse droite, portant à faux, fut déboîtée, et la jambe se raccourcit bientôt de plusieurs pouces. Ce ne fut que 25 jours après L'accident que la tête du fémur put être remise dans
sa cavité. Il dut résulter de nombreux accidens
de cet état cIe choses; mais enfin, la prriode
d'irritation passée, vint celle d'amaigrissement,
de faiblesse et tVimpotence. M. B... arriva · à
; il ne
Aix trois mois environ après l'~cident
pouvait faire alors aucun mouvement de progression sans aide, ni se tenir debout sans appui .... Dix douches le lllirent sur pied; vingt
douches lui permirent de quitter une de ses béquilles et de se promener avec l'autre dans son
appartement. Trente douches ont suffi pour lui
permettre de les quitter toutes deux; et, dès le
mois suivant, il a pu reprendre son service médical au pont Saint-Esprit, ne conservant plus
de son accident qu'une légt'·re claudication.
Les entorses, les fausses ankiloses , les sinus
:fistuleux avec carie des os, ainsi que les extoses
vénériennes ct autres, guérissent à Aix; mais
il ùut souvent plusieurs mois pour y parvenir.
Dans les plaies d'm'mes li f éu. , l'action des
�99
Eaux est beaucoup plus prompte,l'éliminution
des corps étrang'crs et des esquilles commence
dès les premiers b:üns. Semblables à celles de
Barèges, eUes favorisent la formation des cicatrices , et fortifient celles qui, tendres encore,
ont .besoin d'être raffermies.
V. J'appellerai ici syplzilides toutes lps affeclions dans lesquelles le virus vénérien joue un
rôle, quels qu'en soient la forme, l'aspect et les
complications. Il existe, au sujel de ces maladies, un préjugé contre nos Eaüx, et il importe
d'autant plus de le détruire qu'il éloigne des établissemens thermaux bien des pen;onnes pour
la gu.érison dcsquelles l'usage des Eaux sulfureuses est un auxiliaire 7·ndispensahle.
Je ne m'occuperai pas ici de discuter les opinions des auteurs sur la nature de ce mal et sur
les modifications qne peuvent y apporter les diVrrscs complications dont il est susceptible; les
discussions sont oiseuses quand les faits parlent;
tnais, en résumanlla longue expérience de mon
père qui, le premier, a fait marcher ensemble
pour ce gcnrc de traitement, les bains , les étuves, la boisson des caux et les diverses préparations mercurielles, j'affirmerai avec certitude, que nous C'U(:risson s à Aix presque ioutesles
affections ehroniqucs de cc rrc nre , queUes que
~; oiel
leur fo r m e ct leur i u lcll·,itl: , lluall d 01
�100
veut apporter à la cure le Lemps et la persévérance convenables. J'ajouterai .de plus, comme
un point fort important de pratique, qu'il ne
jautjamais intc1'7'omprc un traitement commencé, dès qu'il agit sur le mal d'une manière manifeste ; en effet, si l'on vient à interrompre
intempestivement la marche progressive du
mieux, nous obsérvons qu'il faut toujours,
quand on reprend la cure, un temps beaucoup
plus long pour obtenir les mêmes résultats.
Les syphilides qui affectent les formes tuberculeuses et sqnammeuses sont celles qui m'ont
paru guérir à Aix le plus prumptement. Dans
les formes les plus singulières et les plus voilées
des maladies vénériennes, et lorsqu'on ne saurail que les soupçonner ;les Eaux les développent et permettent de les traiter ensuite efficacement. Dans ce genre d'affection, de même que
dans la pseudo-syphz:tis, elles remédient aux
ravages du mercure administré sans ménagement, et en réparent les pernicieux effets.
VI. Les pamlysics que nous avons eu à soiGner depuis huit ans, ont été fort nombreuses.
Nous en avons vu de toute espèce : des émip16gies , des paraplégies récentes, anciennes,
jdiopathiques et symptomatiques , et nous les
;wo ns toutes traitées avec plus ou moins de suc{'('s. Parmi {'cs dernières; je signalerai d'une
�101
manière plus spéciale les paralysies résultant de
la maladie vertébrale de Polt. La co mU tion essentielle pour leur guérison est d1arriver aux
Eaux en temps Oppo1tun. Trop tôt, c'est-à-dire,
lorsqtùl existe de la turgescence inflammatoire,
On quand le mal n'a pils été circonscrit ou arrêté dans sa marche, on ne peut administrer
les Eaux avec succès, parce qtùl est impossible de le faire avec la force nécessaire pour rappeler la vie dans les membres rendus paralytiques pal' la compression de la moelle-épinière
Ou du cerveau. Trop tard, c'est-à-dire, lorsque
le mal est parvenu à son plus haut période, et
quand les muscles son t émaciés, ou qu1il existe
un ramollissement de la ruasse céphalo-rachidienne , il est au-dessus des ressources de rart.
Un cas de paralysie dont la guérison a marché avec une rapidité bien remarquable est celui de madame N ... de Seyssel. Frappée d1émiet traitée convenablement
plégie en ao(\t 183[~
dès le début, le bras seul était resté sans mouVement el avait perdu toute scmihilité , lorsqu'elle arriva à Aix, dans le courant de juillet
1835. Trai tée par la douche à forle percussion,
la glace sur la tête, rélectrici lé, le massage, la
brosse et des embrocations huileuses volatiles,
la. malade ne tarda pas à en éprouver les plus
heureux effels. La première douche rappela le
�102
mouvement dans répaule e[ la sensibilité jusqu1au coude; la seconde rendit le mouvement
aux muscles du bras et la sensillilité jusqu1au
poignet; la troisième procura du mouvement à
favant-bras , et ramena la sensibilité jusqu'à
fextrémité des doigts ; enfin, à la quatrième,
la malade quitta son écharpe, et bientôt elle ne
conserva plus rien de sa paralysie que le souvenir.
Les paralysies partielles qui sont la suite de
coups, de chutes, de coliques saturnines, de
maladies longues, de fièvres typhoïdes, etc. ,
son t quelquefois guéries par nos Eaux; mais
elles le sont presque toujours radicalement,
lorsqu 1elles sont la suite (rUne répercussion de
maladie cutanée.
Dans certaines paralysies locales, mon père
a employé avec avantage, en même temps que
les Eaux, la machine électro-dynamique de M.
Bonijol de Genève.
VII. Un ordre de névroses très-commun aU'
JOl1rcl'hui parmi les baigneurs, c1est la nombreu'
se classe des affections spasmodiques. Cest aussi
fune de ces catégories des infirmités humaines
pour lesquelles autrefois on ne venait jamais à
Aix, et c'est dans le traitement de ces sinrruliè'"
l'CS affections que les b;'\ins prolonGés, les éLU-vcs , la natation, la méthode pcrtubatricc de hl
�J0 3
douche écossaise et l'électricité procurent de
grands avantages. Nous avons trailé avec succès,
par une sage combinaison de ces divers moyens,
plusieurs cas de névroses épileptiformes, une
éclampsie, des danses de St-Guy, des tics douloureux , des affections hystériques, des gastralgies, des névroses localisées dans (ljfférens
appareils organiques de rabdomen.
En 1835 , Mme A .. .. , épouse d'un ingénieur
français a présenté un cas remarquable de guérison de névrose. La maladie débuta chez elle
par le clig'notement des yeux et des paupières,
auquel se joignirent bientôt des mouvemens
Convulsifs des différens muscles de la face. Ces
lUoUvemens n'étaient accompagnés d'aucune
clouleur ; mais augmentant peu à peu, ils aVaient fini par la gêner sensiblement pour lire,
pour travailler de ses mains et pour se livrer à
ses occupations domestiques. Enfin cette affection durait depuis six années, lorsqu'une douleur rhumatismale amena l'été dernier madame A... à Aix. Ayant réclamé les soins de mon
Père, ce dernier connaÏssan t le puissant effet
~u'exrc
l'électricité sur l'appareil qui préside
a nnnervation , lui proposa de guérir tout à la
fois le tic et le rhumatisme. Les premiers essais
furent tellement heureux qu'elle sollicitait chaque jour l'administration de plus for les étin-
�104
en même temps que les ealIX en boisson,
en bains et en douches ~ affissaient directement
sur le rhumatisme ~ et sécondaient puissa1l1ment les effets de l'électricité. Un traitement de
trois semaines a suffi pour faire disparaitre tou~
à-fait le mouvement convulsif.
Dans la sciatique ou névralffie jëmoropoplitée
on n10btient du soulaffement à Aix que par une
médication douce et graduée; les frictions vio~
lentes qu10n employait autrefois, sont aujour'
d'hui complètement supprimées; on les a avaW
taffeusement remplacées par rÙ"1'igation continue, les bains très-tempérés et rétuve . ( Sur
50 malades atteints de sciatique, 34 sont partiS
dans un état apparent de guérison; les autres
ont été plus ou moins soulagés , à rexceptio Jl
de trois qui étaient <.run tempéramp.1ent trèsnerveux. et chez qui le mal s'est exaspéré. )
Quant aux h!JPocondriaques , si inféeu~
à se tourmenter eux-mêmes, ils trouvent dans
les Eaux autant que dans les distractions no~"
breuses que leur offre le séjour rl1Aix , un renc~
de efficace à leurs maux.
Un état que
vu quelquefois consid~
rablement amenùé par la douche éCOS5~1:
ddC
saffemen t administrée , c1est la susceptib
nerveuse 1 lorsqu'elle existe comme le prodôJl~
C
ou l'avant-coureur des névroses proprement dlcels~
rai
�105
l~s.
Je veux parler de cet état remarquable où
cltaque imp,'ession un peu tlive qu'on ?'essent ,
touche aux limites de la douleur'. Ceci est d'autant plus importan t que cct état d'irritabilité
habituclle physique et morale ne constitue à lui
seul que la période d'imminence d'une classe de
lUaladies très-difficiles 11 guérir, et que c'est dans
cette période surtout qu'il est donné au méllecin de pouvoir conjurer l'orage, en régulatisant l'influx nerveux et les forces organiques
qui en dépendent.
Le succès drpend ici de la graduation de temPérature de la douche écossaise , qui est presque la seule employée; car si la masse d'eau
qui sert à l'affusion, ainsi que sa tempéra ture ,
ne Sont pas parfaitement en rapport avec la
~nsiblté
du sujet, on risque d'age'raver ses
tnaux. Le médccin , dans ce cas, ne sauraÎl s'en
~aporte
aux douchcurs , et il est presque touJOurs obligé de graduer l'cau lui-même.
VIlI. Maladies anomales que constitue un état
!Jénéral de foiblesse ou d'énervation. Vétat pathologique qui accompagne ces sortes de maladies
n'etant
,
pas toujours le même, on ne saurait
déter'
. , preCise
,. 1es symptomIncr d' une mamcrc
ll1es qui le constituent ou le caractérisent ;
Cc n'est pas un mal local , souvent même on
ne saurait dire qu'il existc unc indisposition
A
�106
réelle, générale ou particulière. Mais le malade sent qu'il est au-dessous de son état moyen
de santé; il est abattu, affaibli; tantôt ce sont
des sueurs atoniques qtùl éprouve,; d'autres fois
e'est un état de pâleur et de chlorose. Chez ceuxci ce sont les organes de la digestion qui souffrent , chez ceux-là ce sont les organes des
cavités thoracique et abdominale : ces derniers cas en imposent presque toU] ours pour le
spinitis . Ici, c'est un empâtement général dn
tissu cellullaire sous-cutané, qui se laisse abreuver de Se7OUTn, faute de ton et de vitalité; là,
c'est un étiolement analog'ue à celui des plantes, qui fait que la charpente osseuse ne peut
soutenir la masse des parties molles. Chez quelques-uns , c'est le dévcloppemeqt de la puberté qui se fait avec peinc ; chez tous enfin, il Y
a faiblesse générale, apathic , décourag'cmcn t .
Dans ces circonstances, et quelle que soit la
lésion organique qui préside à cet ordre de
symptômes, l'ien n'est plus utile que la douche
vive, mais de courte durée, la na tation dans
l'eau thermale, la doucbe écossaise et la rué~
thode perturbatrice. C'est par des moyens aUSSI
simples que nous sommes parvenus h pl' 'venir
ùe jeunes perles déformations de la taille che~
sonnes qui en étaient lUénacées. On comprendra surtout ici l'avantage de nos piscines, lor6-
�107
'1u'on se rappellera qu'une étude approfondie
des moyens mécaniques et gymnastiques destinés à agir sur répine dorsale, en sens inverse
de la pesanteur, ont amené les médecins qui
s'Occupent le plus des difformités, à prononcer
que la seule position horisontale modifie les
courbures presque aussi puissamment que tous
les moyens mécaniques proposés pour la cure
des déviations de l'épine. En tête des exercices
qui ont lieu dans la position horisontale , ils
Ont placé la natation, à cause de Pinfluence salUtaire qu'exerce un milieu tonique dont ragitation variable détermine sur la peau une friction universelle.
C'est enfin par ces mêmes moyens, modifiés selon l'occurence , que nous avons vu cesS~t,
comme par enchantement, des palpitatIons , prises à tort pour des anévrismes, des
h~oragies
passives, des leucorrhées, la sté~lhté,
suite de la faiblesse des organes utérins,
es Œldèmes et des bouffissures de la peau, l'inCOntinence d'urine des enfans au lit, raméll.Otrhée et la chlorose.
!llA.LA.DIES DANS LEilQUELLES LES EAUX SONT
NUISIBLES.
d' I~ est des maladies pour lesquelles les Eaux
Aix Sont contre-jndiqn 'es, et des personnes
�108
nuxquelles elles ne valent absolu ment rien,
telles sont celles qui sont atteintes d'affections
aigues ~t (run grand excès d'irrHabilité ; celles
qui sont d\me complexion débile et cachectique ou épuisées par des pertes et de Ion gues
souffrances; celles qui on t une tendance au cu'l'US et au tres affections soporeuses ; celles
qui
sont sujettes à l'hémoptysie ou aux congestions
cérébrales; celles qui sont atteintes d'abcès internes , d'hydropisie de poitri ne, d'anasarque,
Elles sont nuisib les, en généra l, aux per,
sonnes très-grasses ou pléthoriques , dans les
anévrismes du cœur et des gros vaisse aux, les
épanchemens sanguins ou séreux dans les cavi,
tés, et dans toutes les dégénérescences squif'
reuses ou cancéreuses,
On doit les défendre aux poitrin aires, lors'
qu'il y a fièvre lente ou hectiq ue, amiBTse~
ment généra l, sueurs noctur nes et partielles 1
diarrh ée, en un mot, lorsqu'ils ont atteint la
seconde ou la troisième période de la phthisie
pulmo naire.
Enfin , il est un certain nombr e de maladies
pour lesquelles il serait nuisible de prcnOre les
eaux d'Aix d'une maniè re contin ue, Ccci a lie tl
quand le malade est d'une constitution délic3'
te , nerveuse Cl facilement irritab le; lorsqu e,
penda nt la curr, 1('s [orccr; dimin ucnt d'u oe
�10g
manière sensib le, lorsqu 'il survie nt des pesan~
teurs Ile tête 1 des vertig'cs , de rinapp étence
pOur les alime ns; alors il faut IH(cessairement
un jour ou deux, et même davan tage, entre
le bain, la douch e on l'étuve . On peut même
établir , en thèse généra le, qu'il faut interro mpre l'empl oi des bains ùe quelqu e espèce qu'ils
SOient, dès qu'on perd les forces , le somm eil
Ou l'appé6 t.
-RÉSUMÉ.
J'ai cru ne pouvo ir mieux termin er cet
aperçu sur les propri étrs mrdica lcs de nos
Eaux, qu'en présen tant le résum é suivan t des
lllaladies que j'ai observées à Aix, penda nt les
huit derniè res années. Ce tablea u m'a paru assez clair pour ne pas n 'cessite r de comm entail'es. Je me borner ai seu\emen t à faire observ er
que si le clüil're des Guérisons est faible en ap}l.al'ence , c'est qu , pour être vrai, je n'ai dù
slCnaler que çelles qui m'étai ent bien connu es
el en Olllellr peut-ê tre un gra'1(l nombr e qui
Gill
' l ' usage cles Eaux , maIs
' sur
le eII rleu apres
, ~quels
jl;: n'avais pu recuei llir que d 'ren~
~('lYn
•
•
lJ <'IHcns ] neert:l1I1S.
8
�J ~
...
,
Somme tolale
J
Rhumatismales
de ia peau .
II.
Lymphatiques
III.
Chroniques des os
VI.
Syphilitiques.
V.
Paralytiques.
VI.
VII. 1'ierYcuses .
VIH. Anomales.
Maladies.
10
0
16
11,.4-
3/~
514
313
3
1
15
17
!~
40
63
38
23
13
47
59
5
12
~
:::
.
~
,
1014
73
6
43
1!~
1
~:U
lOi
390
169
Somme.
79
56
48
0
8
7
0
8
Améliorées. Stationnai res. \ Empirée s.
231
63
39
42
47
39
J9
Guéries,
de 1832 à 181,1.
des ma! adies observées dans ma pratique d' Aix )
1'A..BLEAJJ SYNOPtlQUE
�HI
F.' ÇJ. DE DI! J.\ ilT.\DI.l SS r: . IEl\ l ·.
1. cr
lllSTORlQUE DE L'ET ABLlSSEl\1EN'f TlIEnItIAL
JUSQ U'EN
1815,
Vélablisscmen t thermal d'Aix-en-Savoie ne
CO~Sista
primitivement que dans la grotte
~Xlstane
encore aujourœJ1\li à la source de l'cau
e Soufre; cette §-rotte était partagée en deux,
~a.l' Une muraille destinée à séparer les malades
l es deux.
alcn t a A'IX ann uel " sexes qUI' se ren(l"
l ~tnc
en assez peti t nombre.
En 1780 ~ 1(' roi VJCTon.-A lII U III chargea le
�Oc Nicolis de ROBlLANT, qui déjtl avait visité,
par son ordre, les bains les plus célèbres de
France, d'Italie et d1Allemagne , ùe construire
un établissement plus convenable, et ce fut
d'après les dessins de cet habile ingénieur que
s'éleva le grand édifice auquel on donne maintenanlle nom de BATli\IENT l{OYAL.
L'emplacement sur lequel il fut construit
était occupé par une maison, au centre de laquelle l'eau, sortant de la grotte, formait une
petite piscine où se baignaient les pauvres. En
creusant les fondations, on trouva des restes
considérables de thermes romains, et au dessous de ceux-ci d'autres bains dont Porigine esl
incertaine. Les atterrissemens qui couvraient
ces décombres ne permettent pas de douter que
le sol n'ai tété considérablemen t exhaussé, soi t
par le débordement œun torrent qui passait at1~
trefois dans la ville , soit par les incendies cl
les catastrophes du moyen âge, qui transformèrent ces thermes en un amas de ruines.
Le Bâtiment Royal, tel qu'il fu t achevé cil
1783, contenait deux divisions, l'une pour les
hommes, l'autre pour les femmes, composécs
chacune de deux cabinets de douche et d'une
étuve appelée bouillon. Il renfermait en outre
deux cabinets souterrains pour les pauvres, et
une division spécialcrnentréservé à nos prjnc cs ,
�113
Quatre ans plus tard, le Gouvernement jugea
nécessaire (Py établir un médecin directeur des
Eaux; mon aïeul • eut l'honneur d'occuper le
premier cet emploi et d'y donner, en cette qualité, ses soins à plusieurs membres de la Famille Royale.
Jusqu' à la Révolution de France de 1789,
le nombre des étrangers venant aux Bains ne
dépassai t pas cinq à six cents; mais alors, beaucoup de familles distinguées ayant émigré, Aix
dl-'vint momentanément le r endez-vous d'une
erande quantité de personnages marquans.
Les troubles qui accompagnèrent le comlueucement de l'occupation de la Savoie, en
1792 , par l'armée fran<.
~ ai se , amen èrent une
diminution sensible dans le concours des baiGneurs ; il reprit ensui te l'rogressivement pendant le Directoire , le Consulat et rEmpire ;
• ,JOSEPH IJ ES I'l:-;;-: , Méde cin honorllirc du Ro i ct de la Famille
Ito j'u1e, mrlllbrc des ACüd ernics dc Turin , de Lyon, d'Eùim bo urg,
Il tut chil r"é !lUI' le Gou\' cl'll cll1e nt d' introd uire dans le Etats l'hw·
CIJl ulioli qu' il uvait étuùiée Cil Anglelcrre cL en Frunce, Nommé
1I1(\I\ Ct:ill-Dil'ccteur dcs Ea ux d' Aix, cn 1.787, (Jur s. ~I.
Victort\ tn éù ' C Ill, il n'a cessé, {lcndaul !~3
ans, d' y venir donn er ses
,
s OIIl S '\ '
'u, malades , pl Il lel'l nlllé
son hOlloru ble et longue ca rrière ,
~ ~ 18:30, il l'âge tIc 95 ans, Il Il élé rClllpl llc6 par mon père ,
l ,-Il.- I\. Dcspill c , IllClll brc des Sot:iélés académiques de Turill ,
1 C MOilI l'
I! '
pe Ic r , d' Alllslcrdn lll , do Louva in , cie Sayoic et d A.rras ,
1
0 ,11 rel1l plissait déjù, depu is 18:15 , les fonction! de MédecinIrcClcur -udjoi ul.
�1.14·
sous cc dernjer Gouvernement, le nombre des
malades s'éleva jusqu'à douze cents.
La famille Bonaparte montra une prédilec....
tion particulière pour ces Eaux, et successivement JOSEPIIlNE, Mme MÈRE, la princesse BOR....
GIIÈSE, la reine HORTENSE, et plus tard, S. A. I.
MARlE- LoUISE, vinren t en éprouver les effe ts salutaires.
Pendallt qu'Aix trouvait dans son sein des
moyens croissans de prospérité et de bonheur,
d'au tru circonstances contribuaient encore à en
activer le développement. Ainsi les nouvelles
routes du 1lfont- Cenis ." dn Sim.plon , des Eclwlles, établissaient des relations plus faciles entre
les peuples de l'un et de l'autre côté des Alpes.
Le transport a vanlageux des marchandises par
le lac du Bourget, le canal de Savière et le
Hhône, form'a it l'objet d'entreprises commerciales florissantes et actives . Enfin ,la grande route
militaire de Paris en Italie, dont le tracé était
fait, devait, après avoir lon gr la rive orientale
du lac, traverser œUe ville, ainsi que toute la
vallée.
Ces différentes circonstances , et surtout la
réputation croissan te des Eaux: d'Aix, détC'fluinèrent le Gonvern ment il ::Iriopter, en 18 t 2 ,
un plan magnifique pour l' mbeWssement dl'
la vHle et des Thermes. Plus d'un million d fr .
�115
était bilancé à cet effet; mais les désastres de
Moscou et nnvasion du territoire par les Alliés
en empêchèrent l'exécution.
Par le traité de Paris, en 18 J 4, la France
conserva une portion du Duché, dans laquelle
la ville d'Aix se trouvait comprise: mais le traité
de Vienne la remit sous l'autorité de la Maison
de Savoie.
VAdllJinistration française faisait gérer r établissement par un fermier, auquel il était, en
<nItre, alloué un droit de 20 centimes sur les
bains pris à domicile. Ce fermier payait par
Contre une somme annuelle de 3000 fr. qui se
versait dans la caisse des Hospices de Chambéri,
apl'ès en avoir prélevé le trai temen t de 1000 fr.
assigné au Médecin-Inspecteur des Eaux . Aussi,
~auf
les réparations indispensables à l'entretien
des bâti mens , les seules amélioratio:1s faites,
pendant les 25 années de domination franç,aise,
se bornèrent à l'érection d'une fontaine extérieure sur la fa çade principale, et à la construction de deux cabinets de douches , dans le Quartier des Princes. Un hôpital militaire avait été
Cl'eé dans la ville, pour le service de l'armée
des Alpes; la dislocation de ce corps le fit sup~ritne.
Il n'en fut pas de même de la fondahon faite en 1813 par la reine Hortense d'un
hospice pour les baigneurs indigens, fondation
�:t 16
qui fut confiée aux SœU1"S de S.-Joseph et. qu
'ubsiste encore aujourd'hui.
IIIS1'ORIQUE DE VETABLISSEJ\IEN'l'
DEPUIS L,\ RESTAURATION.
Avec des moyens pécunIaires bien inférieul's
, ceux de l'Empire, la Restauration donna néanmoins une impulsion nouvelle aux vues de
perfectionnement; et chaque année vit se réaliser des améliorations importantes, tant aU
dehors qu'au dedans de l'établissement thermal.
Pour ne pas fatiGuer le lecteur par des détails
trop 'tendus, je me bornerai à en indiquer le
sommaire.
181.6- S 'jour du roi Victor-Emmanuel en
Savoi et ü Aix. Réparation Générale des bains,
douches t étuves; on y consacre 12,000 fr.
Le fermage est aboli. La mendicité {'st bannie
de la ville et de son territoire, pendant toute la
saison des Eaux.
1~7
Cr 'ation d'uoe Commission Cldrnj,
nistrative é onomique d s Bains, par délérr ation cl 1\1. l'lnt ndant- (0 'l'al du duch '. TollS
cs r v nus d l'Etablissem nt sont élbandor~
�117
par les Finances H.oyales, pour, être employés à
des améliorations.
VElablissement se libère des dettes
antérieures. Constructions nouvelles près la
SOurce d'Alun , pour pouvoir y administrer
des bains de vapeurs, des douches locales et des
boucs minérales. Douches à forte percussion
dans le grand édifice. Introduction de plusieurs
nouveaux appareils.
1818 -
181 9 ---
Remplacement de tous les conduits
servant à la distribution des eaux . Emploi de
tuyaux de plomb de forme cylindrique, ferlués hermétiquement sur toute leur longueur
et terminés par des robinets à clef; ce système
permet de diriger les eaux à volonté, s:;tns infiltration dans les massifs, ni perte de principes médicamenteux .
1820 - Subsides accordés par le Gouvernelllent, sous le ministère de S. E. le Comte de
Balbe , pour les travaux à faire rannée suivante. La sévérité des douanes est mitigée, par ordre du Roi, en faveur des étrangers qui se rendent à Aix. La Commission administrative imprime pour la première fois, la liste des étrangers venus aux Bains.
�li8
182 L -L'Etablis
provisoire, construit
près de la source d'Alun, menaçait ruine, une
portion de cette source est amenée dans le gTand
Bâtiment et l'on administre dans la Division
ùes princes, les deux sources d'caux thermales .
~ emnt
1822 - Recherches curieuses du Chevalier de
Gimbernat sur l'azote con tenu dans les eaux.
Introduction dans l'établissement des bains de
pluie ou douche écossaise, pour le traitement
des différentes aflèctions nerveuses.
Régularisation du Service gratuil cl
du Service de bienfaisance.
18~3-
1824 - Création dn Cercle ou Casino, et
d'un Bureau de renseigncmens pour les étrangers . Log'emens à prix fixe pour les pauvres.
Visite de nos Souverains.
t825 -
Adoption d'un costume uniformc
pour les employés de l'Etablissement Royal.
Organisation d'une caisse d'épargnes et de sccours, en leur faveur.
t82G- Nouv Ile vjsil' de LL. l'Dl. accOIUpae'nées de la Fam ille d'Orléans. Restauration
rPHaule-Comhe. Les perfec.lionncmens dan s les
�Hg
hl'éthbdes thérapeutiques et dans les appareils
permettent d'étendre l'usage des Eaux d'Aix à
Un grand nombre de maladies, pour lesquelles
on ne les employait pas auparavant: la goutte,
la gastrite chronique, la syphilis, les affecLÎons
nerveuses, etc.
1. 82 7
- Réparations diverses. Restauràtion
des machines; pcrfectionnemens des ajutages
et lnécaniques.
1828 - Nouveau voyage de nos Souverains
en Savoie. Sir vV. Haldimand jette les premiers
fOndemens de sa Maison hospi talière pour les
pauvres étrangers malades , sans distinction
d'opinions, de pays et de croyances." Plusieurs
places gratuites sont fondées par S. M. CHARLESFÉt1X , ùans le même Hospice, pour les pau"res de ses Etats.
182 9 -
On commence la construction de
~ouveax
Thermes dans l'emplacement appelé
a COlll , des Prillces.
n • L'hospi!" Halùirn ant! C CO Ill I'{)'C oc 1i lils • ou les malad e
CUVent se rc 1I 0 1l\' 1Cr • l'OIS
' pend an t la smsoll dcs E'U U;{, 1, a pell-
Sio
Il l'est l'
'lUe '
(lin frall pHI' jour , ollt rc 1.. somme 01' J frn n('s !]U Cchu1l1alncle ri 't
" , <
llatl C
nt payer cn y rnlra ll t. I.c \' 111 ~C fOllrlll! ct sc l'ale "
,orn;e
I : t~ e maiSon S'o uvre , chaqu e all née ,
.10 ~C pt r mbr
c,
le premier juin cl
~(1
�120
1830- La révolution de juillet amène une
crise fàcheuse pour Aix. Plus de 600 baigneurs
le quittent en 8 jours . Cependant les travaux
commencés se continuent. Les édifices el les
promenades publiques s'amrliorent. La fontaine d'HYGlE s'achève. Recherches chimiques et
scientifiques sur les Eaux par les Drs Daubény,
Griffa, Cantù , etc.
183l-L'ébranlement politique de PEurope
influe sur le concoure; des étrangers qui ne décausées par
passe pas deux mille. Les dépen~s
les nouvelles constructions nécessitent, de la
part de la caisse de PEtablissement, un emprunt
qui est immédiatement rempli. S. M. CHARLJ.:s~
ALBERT, peu après son avènement au Trône,
permet que son nom soit donné aux nouveaux
bains.
1832 - Ouverture des THEHMES-ALBERTINS.
Gmnde Piscine,. Vapoml"ium. Introduction des
baignoires en zinc. Le service des douches écossaises ct mitt'gées est rendu plus facHe et plus
sû.r, par l'augmentation des courants d'eau destinés à les alimenter.
1833 - Renouvellement de Ja CommissioJl
aclwlnistl'aLivc des llains.llrevets définitifs don-
�121
nés aux employés de }lEtablissement. La Reine
Hortense réunit à la Maison hospitalière d'Aix
sa fondation de dix lits gratuits pOUl' les pauvres. Organisation définitive du Conseil d'Administration de cet Hospice.
183[~
- S. M. le Roi CHARLES-ALBERT visite
nos bains, le 10 juin. S. E . le Comte de Lescarène, Ministre de l'intérieur, y vient le 3
juillet. Une demande est faite au Roi par mon
père, dans rintérêt de l'Etablissement. Aussitôt
des ordres sont donnés pour la prendre en considéra tion.
1835- Le choléra sévissant à Marseille et
en Piémont, amène à Aix, un grand nombre
d'habitans de ces contrées.
1836 - M. }labbé Paramelle fait une excursion au rocher de S.-Victor, ùans le but de reConnaître la direction des sources . Ses idées
Coïncident avec celles déjà émises par Bleton.
183 7 -
Déblaiernen t de la g-rottc des serlIens. AnCTandissemenl du musee pathologique.
Addition d'un pOfle-feuille pour les cas rares
(le 111aladies qu'on ne peul moul r.
�122
1838 - A la suite d\m accident arrivé dans
les travau x du jardin Cheva llay , les pluies du
comm encem ent de juin refroidissent subite ment les Eaux de Sonfre. On y remédie aussitôt. Avène ment de .M. le Chey. Gonzalès il la
tête de l'Adm inistra tion. Projet pour compl éter
l'Etabl isseme nt therm al.
1839 - Const ructio n d'une nouvelle doucilc
dans la divisio n d'Enfe r. Trava ux prépar atoires pouru ne nouvelle piscine uniqu ement destinée anx dames. La maiso n d'Adm inistra tion
des bains est achevée.
1840 - M. Vlnte ndant -Géné ral apport e de
nombr euses modifica tions aux différens services
établis près de nos therm es, en faveur des jndi~
gens. Ouver ture de la nouve lle piscin e. Séjour
de S. M. le Roi de Vurtem berg' à Aix, pour Y
faire lisage des Eaux. Nouv au r'.glem entpoU r
les bains et les baigne urs.
Je ne puis mieux termin er cc somm aire
qu'en pl' 'sentan t quelqu es chiffres relatifs il ][1
compt abilit' de l'Etabl isseme nt therm al, depuis 18.6 jusqu' en 1840.
J'y ai joint l'état des recettes et des dépen ses, extrai t des 1iv l'es cl II Caissier. Les recettes
�123
Sont le produit des billets de bains de toute espèce. Les dépenses de l'Administration comprennent le traitement du Médecin-Directeur,
ct le salaire des employés. Celles d'entretien et
les r rparations annuelles qtùxigent la conserVation des Mtimens et le renouvellement des
appareils s'élèvent à 3000 liv. neuv. : en sorte
que pour la série des 25 dernières années, elles
fo:rment un total de 100,000 liv. environ, lequel, déduit des 481,261 , formant le produit
de l'Etablissement pendant cc même temps,
les frais d'Administration payés, donne pour
les depenses d'améliorations faites l,iv.N euv.
il. l'Etablissement primitif :
244,9 63
Si On ajoute à celle somme la con~
struction des Thermes-ALbertins
7 1 , 21 7
Le don du Roi Victor-Emmanuel,
10,000
Laconstruction faite par Amédé III,
360,000
On. obtient le chiffre
686 ,'100
qUI repl'ésen te les sacrifices faits par l'E tat pour
les Bains actuels. Il en est dédommag'é par un
plus grauel concours d'étrangers qui produit
annuellement une importation de quatre à cinq
Cent mille livres neuves ou francs.
�1.26
deux sources, ct correspondent, en quelque
sorte, au Pump1'oom des Ang'lais.
La cour est environnée par un corridor demi~
circulaire, clans lequel se trouve une douche,
appelée petite locale. Le mur d'encein te est percé
de différentes ouvertures: Pune d'elles mène à la
source de l'cau de Soufre; les autres donnenl
en trée il qua tre cabinets de douches, don t de1J~
sont destinés aux femmes et deux aux homDlcs,
Ces derniers renfermen t chacun 1ll1e fjuérite ,
espèce de boite fumigatoire de six pieds de haL1~
teur, sur deuxllieds carrés à la base. La face
antérieure de celte boîte est ferm ée par un ' rl~
deau de toile, qui porte il sa partie moyenne
une ouverture longitudinale, destinée à passer
la tête à volonté. Le malade peut y être assis et
l'eccvoir une douche locale sur les extrémités
infhjeures , en même temps que le reste do
corps est plongé dans la vapeur.
�1'>'1
--
I)J~SClHP'f10N
nE J.'É'I'ABLISSE.l\'lENT.
Les caux thermales sont administrées il Ai:x.
dans cleux. étnblissemens distincts, l'un appelé
E'fABLlSSElI1ET ROYAL ou GRAND llA'fllllENT, dans
lequel anivent les deux sources, l'autre appelé
'fuERl\IES BERTHOLLET, qui n'est alimenté que
par les caux d'Alun. Nous allons les examiner
succcssivemen t, en engagcantle lecteur à s'aider
du plan qui se trouve à la fin de cet ouvrage.
ÉTAnLlSE~1N
ROYAL.
Cet édifice est construit avec élégance et diS"'
tribut; d'une manière avantageuse. Il est adosse
à la colline dans l'endroit même où jaillit l'cali
de Soufre. La façade est ornée de quatre colonnes d'ordre ïonique , avec un fronton, au bitS
duquel on lit l'inscription suivante:
VICTOR A:\IEllEl'S 1II REX
l'lUS Jo'ELlX AUGGSTUS P. l'.
HAStE
A
1l0)IA~JS
AQUAS
T1l\~LES
Il
OLl~1
MO~T1Dl!S
DEIIIYA1 AS
I~
AMI'L1XnS OPIlIUDUS
:'lOVA)!
~ŒLIOR]
}' OIlMA31 ]tllnTeI J1'551'1
l MQUt:
.\l'T1' AJ> l llGIlOIlUM USUAI }l' ))JFICW'
1'llll,I CA S,\Ll'TIS GIlATlA l ' XTI\t'CTI S.
AN.
~\I)CLXT1.
�1 ',Ô
rs ,coup,
lndépCI\lhmlllt'n t des va:;tes T~s(,l'voi
terrasses, eorrh\ors, portiques, salles d'attente ~
t'le., tren tc-six pit·ccs , dont les dimensions varien t .n ('e rcspl'ce de hai n auquel elles son t <1('stio(.es, composent la totalité de l'édifice qui forme quatre divisions.
Divi.w·on centrale. - La première, ou Division CENTHALE , sc présente en entrant par la
porte principale. Elle offre un péry!>tile vaste et
('ommod , au extrémités duquel se trouvent,
d'un ~ôté,
le salon (faUente proprement dit,
et de l'autre, le eabinet du Médecin-Directeur,
renferman t lc m tiSre l)atholor,ique, don t il ~era
fait mention plus tard. En avant 011 "oit la loue de l'Econollle et celle du Contrôleur des
Bains. Au milieu, est une ('our en forme de
croissant, autour de laquelle se trouvent pro~
visoirelDent établis les six cabinets de bains domestiques. Chacun d'eux contient une baiGnoire en zinc, semhlable , pour la forme, tt ('Cllq
dont on fait généralement usage ~l Paris. Chaque
baiGnOire est alimentée par un filet (Peau de
Soufre, par un autre d'Alun, enfin par un troisième d'cau commune froide. De chaque CÔlÇ
de cette division, deux sanes placées sym~tri
quelneut , sen ent aux pas pe1'dus el 11 la boisson des eaux; elles sont ornées de fontaines de . ~
.
'
\
9
�112 7
On trou c ·encore , dans la m ême Diyision,
lIeux autres :pièces qui Bcrve nt de bain d'immcrsion ou d'étuve, au sortir desquelles on
pell t passcr it la douchc, ct vice-ve1'sa,. clles on t
parcc quc rcau , a1'reçu le nom dc BouilJ7~,
l'jvant avec violcncc par le fond du bassin, pafait bouillonner ü sa surface. Chacune dc ce~
pièces cst composée d'un réservoir de dcux pied&
ct demi de profondeur, dans lequel on descend
par une rampe de trois marches. A un demipied dc la sUJ'face de l'eau , a été posée une
gl'ille cn bois, bicn assujétie, entourée de banqncttes, 1)our les Tnalades qui prennent le bain
de vapf'ur. Au fpnd du cabinet et vis-à-vis l~
Porte d'entrée , ~\ deux pieds au-dessus de la
grille, est un robinet qui fourni t un filet d'ea~
de Soufre, quc l'on dil'je'c q uclquefois sur le
s' ,
jPffc du mal, dans les affections locales.
Pour passer de la
prcTllière Division dans la dcuxième , dite des
PIlINCES, il faut travcrscr une ffrande salle d'al~Cle
qui scrt aussi d'cntrcpôt pour les chaises
i.\ porteurs; on y trouvc une fontaine d'eaq.
fr.oide, Deux inscrjptions rappellent le souvenl r des visites failes dans cet E lablissement cn
18 '
' .
tG, pal' le H.oï Victor-Emmanuel el le Duc
{l' 4
.
li"~1g0uème,
el en 1824, par S. M. Charlest' lX ~ t S. A. R. la Duch sse dc Chablais.
lJilJision des Princes . -
�128
Cette Division, dans laquelle on arrive par
un corridor bien éclairé, se compose ùe trois
cabine.t.s de douches, qui sont (es plus commodes ct les mieux aérés de Péclifice.
Les cabinets N° 1 ct N° 3 son t spacieux et à
peu près de mêmes dimensions; ils renft
~ rment
plusieurs appareils thérapeu tiqu es remarquables qui ne se trouvent pas ailleurs. On ('ompte
dans L'un ct l'aulre trois robinets d'cau d'Alun,
q:eux de celle de Soufre, et deux autres d'cau
froide, destinée aux douches écossaises et a nx
doucbes mitigées. Cet arrangement permet
cJ.'y administrf,r toute espèce de douches. Sur
J'une des faces du mur, est une poignée en
bois, placée en f.orm,e de curseur, qui sert à retenir le malade, dans le cas où , ne pouvant
s'appuyer sur le tnlon, il a besoin d'être soutenu, pour recevoir la douche sur le tendon cl' Achille et sur les r égions environnantes.
Le cabinet N° 2 est situé entre ce,u x qui prr(;(\lcnt : qlloïque moins rrr and, il jouit de la
plupart de leurs avantages et con tient, de plus ,
\10 jet fix e ascnndant pour les dOllches qui doivent être <ürirrées v 1's le COli, le menton, 1 neZ
u les oreilles.
�12
9
llO UClI 1l ÉCO SS,U :R.
Division d'Enjè r. - La troisi ème Diyjsi on a
'(;té l1011lluée Divisi on d'ENFEU, il cause de sa
situati on souter raine etdesa haute tempé rature .
On y descend par tille rampe de seize marches. Son vestib ule donne entrée il quatre cabinets. Les deux premie rs sont destiné s aux dou·ches avec étuve. Un rideau placé 11 Pintàj eur ~
sert il écarte r les couran s d'air et rend la localité plus décent e. Deux jets très-fo rts vienne nt
se briser avec violen ce contre le sol et répand ent
des tourbi llons de vapeu rs. Une banqu elle en
bOis rè'gne tout autou r, pour la comm odité
de ceux qui pren nen t l'étuve .
Le 111 'decin du })rÜ1Ce Potem kin, voulan t
~ s de vnpeu r usités en
imiter les bains gradu
Russie , fit établi r, il Y a peu d'ann ées, dans
ces cabine ts, des rrradins placés sur un écbaffaudage en bois; c'est ce qui leur a fait donne r
qUclq'1cfois le nom d'El/w es ntsses. L'utili tr de
�130
bet appareil n'ayant pas été bien constalée) oH
ra remplacé par des siégcs donl'~évati
varie
et qui onll'avantage de permettre pendant l'étuve, l'immersion dcs picds dans l'cau thermale.
Le N° 3 , appelé Douclte verticale, est plus
aéré et moins chaud que les deux précédens. Il
a reç,u cette dénomination, parce que le malade
y est soumis il l'action d'une colonne d'cau qui
tombe verticalemen t et qui a douze pieds de
chute. On se propose d'établir dans le même
local, un appareH pour les bains de pluie ct
d'y faire arriver une colonne d'eau cl' Alun,
qui aura trente-six pieds d'élévation.
Il C'xis'te encore dans celle partie de l'édifice
une douche locale, N° li , située sous l'escalier
déjà décrit, et une porte qui, communiquanl
au dehors facilite le service, dans les momen
de grande aflluence.
THil nl c lO CAl Il
�dl
Nouvelle Dultclte écossaùe . - On a profité
tout r écelHIllenl d'une cour perdue, au N .-E.
du Bàtifnent, pour y établir une douche écossaise, il lïnslar de celles de la Di vision des Princes. Ce ]oci;ll est aussi tout-à-fait propice il l'adminislration des bains de vapeur à l'01'ientale,
avec massage ( shal)1poing) , transitions ménaGées de chaleur, onctions, etc. , q Uj'on peut y.
adll1inislrcr :;.u bc,;oin.
.
Dou ellE IŒ u n ; .
Tlz el'mes-Albertins .-La quatrième Division
est appelée TlIEI\l\1ES-ALBERTINS, parce que S. l"l.
Charles-Albert a bien voulu lui donner SOl\
nOn1. Elle est con tiGuë il la Division des ]lrinces el COllHlJUnique il l'extérieur par une porte
qui l ui est propre. Cette section pourrait presque être considérée comme indépendante des
t1' •
OIS autres.
Dn lonc· corridor la traverse toute entière ct
rOnd "
.
.
ult a CIUq cabjn ts ~le donche <J,Ul en OCCll-
�B2
~ ~ nt la partie la plus reculée . Le cen lre es t cori-
sacré au rapomriU'In, et à la droile de celui-ci
~e .trouve une Nàumucltie, ou piscine destinée
à l'exercice de ~ .n atation 'et aux bains tempérés
à grande ectu . On y trouve encore des vestiàires , une douche ascendante, des bains de boue
'et tous les accessoires nécessaires .
Les cinq cabinets de douche dont nous ve ~
nons de parler, wnt un peu plus petits que
ceux de l'anci en édifice, mais ils sont plus propres; mieux éclairés et à peu près semblables
'e ntre eux . Alimentés par des robinets d'eau
froid e et d'eau chaude , comme ceux de la div~
'sion des Princes, ils sont principalement des'
tin és aux douch es miti gées que l'on peut, aU
hesoin , termin er par un bain.
VA P OUAlU n l .
Le Vu porarium , construit sur le mod ' le dCa~
'bain s d'Ischia, est un e salle circulaire de quinZe
'à eÏze pieds de di atuètre, ouronnéc par l h
�~ôLUe
133
vitré. Tout autour sont rangées des loge~
ou petits cabinets formant des étuves isolées, Ol'l
le malade assis sur un grillage et les pieds dans
l'cau chaude, sans cesse renouvelée, reçoit les
\
vapeurs qui sc répandent dans l'atmosphère
ambiante. Deux de ces cabinets réunissent en
Outre l'avantage de pouvoir servir à volonté aux
donches locales et aux étuves, et permettent
d'administrer au malade des hains d'irrigation,
après qu'il a subi l'aclion de la vapeur, et vice7 e1'sâ, On peut voir , craprès ce qui précède,
qu'on a mis à prou l , pour la construction de
cette pièce, cc principe que Vitruve appliquait
au Laconicum des Hornains : Il Il faut, elit-il,
Il que les apparteruens Où Pon administre la
JI Vapeur, soient de forme ronde, afin qu'après
JJ avoir tourné sur tous les points de la circonIl férence, elle reflue au cen tre ct réchauffe 'égal)
lement. J)
Celte élégante rotonde est aérée par des espèces ùe J7as-is-ias, EU a pour 'objet de procurer aux malades. sans c!t;ran uer le service des
' '1 ,OU]
"1 S pUl'.
douch es, un CDlpl aecm nt spC'Cla
sent respirer un vapeul' douce, l1l ê lUC des heures C11ti' l'CS, salls être incollJ lliodés. C'est à cet
crIet qlle le Vaporarium a été placé au entre des
1;~lV
aux Thefm 5 ct il portée de toutes leur
ependaltccs. 11 est alirn nlé 'p ar le tro ~ )lcin
�i34
des sources de Soufre ct il' AIn n. De nou velles
. dispositions> introduites dans le Vaporariulll,
permettent aussi (ry prendr" des bains de vapeur par encaissement.
PISCINB Dlls UOMJIIlS.
La Piscine des hommes dont le plan est U!I
parallélog-ramme> est une grande pièce éclairée
par le haut. A chaqne extrémité se trouvent des
vestiaires. Deux rampes dont chacune a cinq
marches, servent à y r1csccndre, et tout al1tour
règne une banquette de pierre> sur laquelle les
malades passent, dans quelques circonstances,
une grande partie de la journée, conHne :lU:s.
bains de Louëch , (le Pfcffers, de Badeo , etc.
Son usage spécial est néanmoins de servir il
l'exercice de la natation, à l'instar de la pièce
que les Romains appelaient, dans leurs Thermes, Natatio> pi.scina.
Piscine de,s drMw!s. - C He vaste pi(~
'e d'cau,
destin' ,('omme la prée 'delltc 1 <Ill ' exrci~
�135
ilVd1'o-gynmastiques,
a été comituite eù J.839 ;
elle est de forme ovale, entourée de gradins ~ . et
revêtue en partie de faïence dont le reflet donne
à Peau une admirablc limpidité. Un'c corde est
~uspen.:l
au milieu afin que les malades puissent y cxercer des mouvemens de balancement
ct œasccnsion. L'eau arrive, par le fond, dans
la. partie... centrale; ce qui fait que la température y est très-uniforme. Sa profonc1eur a quelques lignes de plus que la piscine des hommes ,
ct son étendue en surface, quelques pieds de
lUoins. Le 'plan en est dù à ]\1. l'architecte
Bessan de Chambéri.
Toute cette division est couverte par une terrasse en dalles , environnée dc balustrades .
Dans la partie orientale de cette plate-forme,
est situé un vaste corps de logis, où se trouvent
Une salle pour les r éunions administratives et
l'appartement de NI. l'Intendant-Général.
Le Sécheur ct la Sécheusc se chargent d'apprendre à nager aux personnes des deux sexes
ct spécialement aux enfans , moyennant uile
lcgère gratification.
�:136
tHERMES
BERTHOL1.ET.
Ces Thermes forment la cinquième Divisioh
de l'Etablissement; division qui a été ainsi appelée du nom dù savant illustre dont la Savoie
a été le berceau, et qùe la mort enleva aui
sciences, l'année où ces bains reçurent de grandes améliorations. Ils sont alimentés e:xclusiv~
Inent par la source d'Alun et se composent de
trois parties distincles, savoir:
0
1
D'un vaste cabinet vo't\té , construit en
1678 , destiné aux douches locales ct aux élw
'Ves gratuites.
2° D'un appartement divisé en plusieurs lo~
'rres ou cabinets secondaires, situés au·-dessu s
de la piè'ce précédente et spécialement destinés
aux douches locales de vapeur. On y trouve
aussi les IIp'pareils propres à leur application ell
douclfcs genérales, dans une foule de circoW
's tances où leur chaleur de 30 à 32. 0 H. les ren o
extrêmement utiles. Plusieurs de ces appareils
sont en fer-blanc, ou en treillis de bois, sur
lesquels on ajuste des draps et des couvcrtures
de laine, au moyen desquels on peut tJdmin5~
lrer des bains de vapeur par encaissement; aiDsl
qu'on p ut le voir clans la planche ci-j intc·
�41' PARRIL POUR l.BS nAINS on VAPEUR,
3 D'un grand bassin nommé Bat'n f'oyal,
qui était autrefois une naumachie, où la jeunesse d'Aix se baignait publiquement et s'exerçait à la natation. Aujourd'hui ce bassin est divisé en plusieurs compartimens , dont un sert
à doucher et à baigner les chevaux. tandis que
l,cs autres sont employés aux bains des pauvre~
et à ceux d~ Phôpilal. Mais celle belle pièce
d'eau 1 ainsi que toule la Division des Therm~
'Bcl'thoUet , ne tardera pas à subir divers chan0
r;ernens dans sa distribution. Of) se propose de
recouvrir tout Pespace qu'occupe le Bain royal
~)ar
une lerrasse sous laquelle seront établies
l.Lne VaHe piscine et de no~vels
pièces de bain~
(lestinés aux militaires et aux indigens.
, D'après le nouveau règlement dalé de ~84
lE... tabl'lsscmcnt est partag'e"
l
.
comme
l SUIt, qua~
atl tarif cl s haux :
.
0
1
Division des Princes , qui comprend les
�138
trois douches des Princes et les trois cabinets d~
centre destinés aux femm es .
2° Division des Thermes Alberlin,; , qui COl~
prend les deux piscines et le 1)ap01·a1"Ùtm.
3° Division du centre et (Pen fer , qui com~'
prend les trois cahinets du centre, destinés au:S:
hommes et tout le quartier (renfer y compris la
douche écossaise.
4° Thermes B'erthollet.
5° Bains royaux.
Les trois l)remières divisions ont chacune un
Huissier et les deux autres un Huiser-Con~
. cierg'e.
§. 4mo
ADMINISTRATION ÉCONOMIQUE DES BAINS.
Tout ce qui concerne l'Administration éc o~
nomique de l'Etablissement royal des Bains
d'Aix-en-Sa voie, peut se rapporter à 3 chefs
principaux :
1. L'Administration propremen t dite;
2° Les employés etllUrs altributions;
3° La police du servjce d s Eaux qui c onl~
prend le Service d'exemp tion, le Service pouf
les indigens nationaux et celui des pauvres é~
lrangers.
0
�Admitl.~raon
- Le chef de l'Administration est l'Intendant-Général du Duché de Savoie, sous la Secrétairerie royale d'Etat pour
les Affaires de l'Intérieur. Il en fut spécialement
Chargé par le Règlement de 1787 , et jusqu'à
Pinvasion française, cet Mlministrateur et le
Médecin-Directeur des Eanx r6e-laient tout ce
<l ui tenait uu service de cet Etablissement; le
premier, sous le rapport financier et sous celui
dn choix et de la nomination des Employés ;
le second, sous le rapport de la hau te police
intérieure de l'Etablissement et pour tout ce
qui Concerne le service de santé.
Sous le Gouvernemen t français, l'Auminislion économique des Bains fut <rabord confiée
à la COlumune d'Aix: mais, sous le Consulat
et PErupire, elle fit partie des attributions
dll héfct du Département du Mont-Blanc.
Les Eaux d'Aix furent placées au nombre des
Eaux minérales de 1 rc classe, el soumises au
Système de fermag'e adopté pour tous les établissemens du mème eenre .
Après la Restauralion,le rèelement de 1787,
fut remis en vieueur, et le GOllvernclllent abandonna les revenus oes Bains à l'Etablissemen t,
,1 compléter . L'Intcndant-Général du
uc1\(', n pouvant s'en occupcr ur les liem~,
bOUt
�140
ri entrer dans les détails minutieux qu'exigeait
le service d'nn édifice thermal aussi considér~ble
,e t où tont était pour ainsi dire à créer, délégua
lwe partie de ses pouvoirs à une Commission,
ou Conseil d'Administration nommé par lui,
et le chargea de pourvoir, avec le Médecin des
Eaux, à toutes les améliorations qui seraient
jugées n écessaires.
La 1re Commission administmtive fut nommee le 14 février 1817. S~s
attributions s'éten~
dent sur tout le service économique . Elle surve.ille, récom pense et puni t les Em ployés, présente la liste de ceux qu'dIe juge les plus aptes
aux places vacantes, fait observer les règlemens, reçoit les plaintes des étrangers et y fail
droit. Elle vérifie les comptes de recettes et de
dépenses, les litres d'admission au service dq
bienfaisance et au service gratuit des Eaux,
et s'occupe en général de tout ce qui peut aUff'
menler les ressources (Je l'Etablissement, en les
mettan t en harmonie avec l'intérêt des malades
ct les besoins de la locali té. TO,utes ses opérations
sont soumises il l'Intendant-Général du Duche
qui vient quelquefois présider lui-même il seS
séanc s.
Les m mbres de celle Commission aclulÏnis'"
trative son t au nombre de sept. Trois en fOfl,t
:partie de droit: l
li ré , comme régu]atcl~
�141
drs bonnes mœurs; le Synclic, comme chargé,
par sa position, des intérêts de tous ses administrés ; le Médecin-Directeur de l'Etablissement, comme étant pl'us spécialement chargé
de la conservation des Eaux, et de tout ce qui
' 1
b
S J rattache. Les qnatre autres mem res sont
choisis dans le nombre des habitans les plus
recommandables dlAix, par lVJ. l'IntendantGénéral qui nomme aussi le Président de la
Commission.
Le Médecin des Eaux est de nomination royale et porte le titre de Médecin-Directeur de tEtablissernent 7'o!Jal des Bains,. ses fonctions sont
les mêmes 'q üe celles des Médecins-Inspecteurs
des Eau.'/: en France. Il est ~pécia
l emnt
chargé de tout ce qui regarde rapplication sanitaire
des Eaux, les améliorations don t elles sont susCeptibles, la conservaUon des sources et l'étude
de leurs principes. 11 fait l'examen des asp iranli
aux places de doucheurs, doucl1 uses ct porteurs; il leur donne les instructions nécessaires
POur remplir leurs charg'es et fonctions d'une
manière sali -{"aisante, et assigne à chacun, scIon sa capa 'lle,
. . 1e serVlce
. qu l'i
l peut remp l'Ir.
II v .rHie les litres et les clroi ts des malades au
~el'Yic
des indigcns. Il r eçoit les plaintes des
Cl~anres
sur le ervié jou1'lluHer. A la fin de
10
�142
chaque saison, il présente au Gouvernement un
rapport médico-économique sur l'Etablissement thermal, et lui soumet ses vues d'améljo~
ration et de pertecüonnement C).
L'Administration des Bains a un Secrétail'eCaissier, charffc de toute la comptabilité, et
chez lequel se fait la distribution des billets de
bains . Il rend ses comptes à la Commission
administrative qui les discute et les soumet ensuite à Papprobation de l'Intendant-Général.
Le personnel <les employés SC
compose d'un Econome, d'un ContrôleU1' , de
trois Huissiers, (l'un Concierge et d'un certain
nombre de Douclww's cl Doucheuses, PM'leurs,
Sécheurs ct Séelleuses, cnf. n des COU1'el.l1"S OU
Postillons, dont le nombre est proportionné a l1 ~
besoins (ln srrvÏce,
Emplo!Jés, -
Il reçoit sa nomination de r J1 ~
tendant-Général, ainsi que tous les autres Erw
ployés subalternes,
L'Econome est spécialement chargé de veillel'
à la conservation des btltimens et de tout le
J fi
ECON~l.
• " "11 Ile partIes so ins rm\(Ii!'nux IIC SOllt plus multip liés lJ u'a ;\i~·
Outre \In ~rnd
lIonrb
(~ de médecins qui y résident habitucllementl
de
la ville possMI' l'llcorr plusicurs bonnes pharmacios. Ccl IC
l
·qu
r
asso rties', est lu sculc (lui r3br
JI. Boclillin , l'une des micl~
toute cspl're (1'1'.1\!\, rni"tlrnl(,s g"zcus~
rllrnngCrcs.
�143
matériel. Il est de (lroit, le premier agent de la
police des Bains; tous les autres Employés lui
Sont subordonnés et doivent. obéir immédiatement à ses ordres, pour ce qui regarde leur
service. C'est lui qui, de concert avec le Médecin-Directeur, règle Porclte journalier, soit
POUl' l'ouverture et la clôture des bains, soit
pOur la succession des malades à la douche . Il
fait le récolement des billets de bains, les restitue au Caissier, et donne tl chaque classe
œempLoyés des bOllS collectifs, pour leur servir
de pièces comptables. Il fixe les heures pour les
bains ct les donches iosoHtes. Il tient la caisse
des étrennes données par les étrangers aux Doucheurs , Doucheuses et Porteurs, et la Caisse des
amendes qui sont inffiigées. Enfin, dans son
bureau est un registre constamment ouvert ,
Où
.
l
'
l' ch acun peut conslgner
es 0b
servatJOns
que
Ut
SUffgèrent les circonstances.
l ~o
l e~l'
( ('liv
s
t~Ù.l('s
CON"fnOLEuR. Les attributions du ContrôSant de relirer les billets de bains, et de
rcr en éeh~lOB
'c
des contre-mm'q/(es , qui
SOnt valables pour la comptahilité l'e}a-
aIVel' aUx DOucheurs,
Doucheuses ct Porteurs,
effet d
,
.
h
Oh
e prC'Yemf tout au, Il remplace en
"ttc l'E
)lol' . 1 eonome, en eas d'absen c , pour la
le" l ,.
IUcJ;Jeure dt! grand hf\timcnt.
v
�i44
3° HUISSIERS. Ilil sont au nombre de deu~
dans le grand édifice des Bains. Un troisième
huissier est attaché à la division des ThermesBerthollet.
L'Econome leur assigne la surveillance journalière qu'ils doivent exercer, afin que le service ait lieu sans confusion, ni dé~ore.
A cet
effet, ils se renden t à leur poste une demi-heure avan t l'ouverture des Bains, et on t soin
qu'il n'y ait aucune interruption dans la succession des malades, et que chacun passe à son
tour. Ils sont tenus sous leur responsabilité,
de prévenir le Médecin des Eaux et l'Adminis'"
trateur de servic ,de tous les manquemens
que commetlent les employés de leur Division,
des abus qu'ils peuvent découvrir, et doivent
pr 'sen ter à la fin de chaql1e jour, un rapport
sommaire de ce qui s'est passé dans l'Etablissement.
4°
CONCmRGE. Il appartien t à la Maison du
Roi dont il porte la petite livr 'c. Il tient les
cl fs de l'Etablissement t se trouve responsa'"
hie de tous les objets qu'il renferme.
5° DOUCHEURS et DoucHRusEs. Ces Employés,
chargés d'administrer la douche aux malades
de haque sexe , son t répartis dans les cabinets
�1!~5
de douches et de bains, selon le besoin et en
raison de leur force et de leur capacité. Dans
quelques-uns, ils sont au nombre de deux;
dans d'autres un seul suffit; cependant l'étranger qui en désire un plus grand nombre peut
s'entendre, à cet effet, avec l'Econome. Ce cas
l'entre dans la classe des bains ou douches insolites dont il sera parlé plus bas.
En cas d'urg'enee , tout doucheur ou doucheuse disponible doit prêter son ministère et
donner ses soins au malade qui le réclame.
Dans aucun cas, il ne peut en solliciter de bonIle-main ou étrenne, sous peine de destitution.
6°PORl'EURS . Ils transportent les malades aux
bains et les reportent à leur domicile. Ils sont
aux orches des Huissiers , de l'Econome, du
M.édecin-Directeur des Eaux, et doivent leur
obéir incontinent et sans observation. Ils sont
d'ailleurs astreints, pour leur servjc~
aux ruêtnes règles que les Doucheurs et lcs Doucheuses
pOur le leur.
7" SECHEURS et SECUEUSES de l'Etablissement.
~ls font le SCf"i'Îce de valet de chambre on de
c,Orneslique, près de la Piscine ~ du Vaporal'lUln et des bains tempérés. Leur salaire est
('o~rne
celui des Doucheurs ct des Portcun;, en
l'al
Son de leur travail.
�1.46
8° SÉCHEUHS et SÉCHEUSES D.ES HOTEL5. Ce sont
des domestiques de confiance spécialement chargés, dans les hôtels, d'accompagner les malades aux bains, et des soins domestiques qui les
concernent dans l'usage des eaux. Cbayue année, les Logeurs présentent à l'Econome le noUl
des personnes qu'ils destinent à cette fonction.
Si la Commission adminisl-rative les agrée,
leurs noms sont inscrits sur un tableau affiche
dans un des points les plus apparens du grand
portique. Ils sont soumis au même l'égime r èglemeutaire que les Employés de l'Etablissement, et sont personnellement responsables
des billets de bains de la personne qu'ils accompagnent. Ils ont un livret sur lequel l'étranger
est prié d'écrire son nOD! d'une manière très'
lisible, afin d'éviter toute confusion de noJ1lS
et de personnes.
gOLes COUHEURS ou POSTILLONS sont chargés
de transmettre promptement les ordres de L'Econome et des Huissiers, soit dans l'Etablisse'
ment, soit au-dehors, afin d'éviter tout retard
qui préjudicicrait au service des douches.
Police des Bains. - Le règlement où sont
ontenues les principalcs dispositions de la pO'
li e intérieur des Baiw; , est affiché en forj')Jf
�147
de ,tableau à l'entrée du grand édifice. On J
trouve encore indiquées les heures de l'ouverture et de la clôture de ce bâtiment, qui
varient avec te nombre de bains à administrer
etla longueur du jour. Dans la plus grande af...
fluence des étrangers, le service commence à 2
heures du matin, et souvent ne se termine qu'à
9 ou iO heures du soir; mais à toute autre époque, il commence à l'aube du jour., et les
bâtimens sont fermés avant la nuit.
Le service régulier qui comprend les bains
et douches administrés de la manière ordinaire, Commence nvan t le jour et se poursuit sans
l'eH\che jusqu'à ce qu'il soi t terminé,
Le service insolite cOlllprend: les douches
dites insolites et même les douches ordinaires
administrées pendant le jonr , lorsque le service régnlier est fini.
On enten( par douehe insolite:
t l'OUle douche locale administrée dans les
cabinets destinés aux douches Générales , ou
dans des cabinets destinés à lill sexe différent.
0
2 Toute douche SHns Dou('heur, Doucheuse
Ou POrleurs,
0
3" Tout<, douche, étuve ou hain dont la durée excède
20
minutes.
I~o Tonte dou che, étuve ou ])uin qui exige
des 'al) pareI'1 S ou preparat:!;
.
'(' 1OIlO'S et m JJarU
.nSSa Hs .
l'
�148
50 Toute douch e, étuve ou ba.in qui deman -
de plus d'employés que le nombr e ordina ire.
6° Toute douch e, étuve ou bain qui occuperait , pour un seul malad e, plusieurs cabinets
en même temps .
Les malades doi ven t s'en tendre, dans chacun
de ces cas, avec l'Econ ome, pour concilier leurs
convenances avec ce qu'exige le service pubUc
et g-énéral des Bains.
Les instram ens et ustensiles qui pourra ient
être nécessaires pour ces douches insoli tes et
pour des cas parlicu liers au malad e, doivent
être fournis par le malade lui-mê me, qui pourra
les empor ter ensuit e, s'il le désire .
Tant que le Bâtim ent reste ouver t, bien que
le service régulie r soit fini, il s'y trouve constamrnen t à la disposition des malades des Dou~
cheurs , Doucheuses et Porteu rs, ainsi qu'un
Huissier de garde.
Comptahilité. - La compl abHité des Bains
est fort simple. Elle repose toute entière sor
descar lcs appcléesBillets de hain, dontle pd:$
varie avec l'espèce de bains qu'elles signal ent,
igent. Ces
ct le nombr e d'employés qu'ils
cartes son t prises hez le Caissier et payées comp'
e
tant par Je baigne ur. Si eçlui-ei ne les en,ploi
pas loutes , penda n t son srjour il Aix, le Cnis....
�149
mer rembourse li présentation, celles qui lui
sont rendues.
E,7:emption des d1"Oits de l'Etablissement. L'exemption des droits revenant à l'Etablissement n'est accordée qu'aux hahitans d'Aix, aux.
individus des ordres religieux, aux carabiniers
royaux, aux sergens, caporaux et soldats,
aux ouvriers des mines, aux préposés des gabelles royales, aux gardes-forêts, aux cantonIliers des routes royales et provinciales des Etats.
Set'vice des pO/lt1J1'es ét,.ange1's. - Les pauvres
etrangers son t admis à moitié prix pourvu qu'ils
remplissent les formalités suivantes:
1 Prrsen ter un cm'/ijicat de bonnes vie et
tIl œU1'S, cMlivré par l'Autorité lûcale tlu lieu de
leur résidence. Ce certificat constatem leur état
notoire d'indjgence et sem visé par le Consul
Sarde dont ressortira le domicile du malade.
2 Les Communes, les Etabliss(Jmens de bienfaisance ou les Associations de char.ité qui diri{l'eraient des malades à Aix, tant pour l'hôpital
que pour être placés en ville, auront soin de
leur donner des titres ou certificats portant
l'e,7:act signalement du malade, afin de pouvoir,
au besoin, en constater l'hlentité.
~o En arrivant à Aix, Je malade devra con0
0
�150
signer entr les mains du Caissier des Baius 1:1
omme de trente ji-a?lCs, destinée à pourvoir il.
se, [rais de séjour,
Sel'vice gratuit. - Tous les malad s indigcns
du royaume ont droit à l'usaffe ffratuit des
Eaux sous les conditions suivantes:
IoLe malade pr' l'nlera un certificat dc
bonnes vie t III ur, dt-livr' par Indic de
son domicile, constatant son indig n . Ce ccrtifi at (qui ne saurai t '\tre un titre pour mCW
<lier, puisque la III ndici t' est in lercli le da us
cette ville pendanL la saison des caux ) doit être
is' par l'Intendant d la province à qui la
'ommune de l indig nt appartient, t êLre ap·
prou . par l Int ndant-g :néral d la Savoie,
~o En arrivant à Ai . , il doiL consigner enu'c
1 mains (lu Cai sier des bains, la somDle de
trente Fran ,re onnueindispensablepourpt1 cr
l s d'p nses du log ment, cl la nourriture et
d s soins dome Liqu s d 'haqu 1llalade pour
lne ure cl, 'ingt j m;.
�151
TARIF
DES DOUCHES, VAPEURS ET nAINS.
DIVISION DES l'JlINCES
f)t
nouvelle Douche écossaise pTès la division cl' En{e1',
Fr.
Douche avec doucheurs et porteurs ,
bouche avec doucheurs sans port . .
Douche avec porteurs sans doucheurs
Douche sans doucheurs ni porteurs .
.
.
.
,
Ccut.
2
»
1
1
1
60
60
15
1
1
80
40
1
4.0
»
95
1
50
10
10
65
DIVISION DES TlIERlIllS ALBERTINS.
Douche avec doucheurs et porteurs.
Douche avec doucheurs, sans port:
Douche avec port sa ns doucheurs. .
Douche sans doucheurs ui port. . . .
DlVISIO:'i CENTUALE ET D'ENlo'lm,
excepté lct douche neuve .
Douche avec doucheurs et porteurs
Douche avec doucheurs sans port .
Douche avec port sans doucheurs
Douche sans doucheurs ni port. .
1
»
VAPEUR ,
Vapeur sans port . . . . .
Vapeur et port.
1»
45
BAI S DE PISCINE.
Bajn san linge.
Bain et linge. .
Bain et port aus linge.
llain 'lvrc port et linge. , . . . . , .
nAIN
Bain sans lillge.
Il ilin et li ug'f'. ,
1
1
25
1
45
»
70
'rllm'II RE S ,
'25
�152
1
Bain el porl sans linge .
Bain :lvec porl el linge.
Douche ascendante
45
70
»
40
1
1
»
TUERlllES llERTIJOLLET.
.
Vapeur S:lns port .
..
Vapeur avec porl .
Bain el douche pour un cheval
SER"I CE U'EXElIPTIO.-.
Douche avec doucheurs el porLeurs
Douche avec douchcurs sa ns port .
Douche avec porL sa ns doucheurs.
B:lin ou Piscine avec lingc .
»
»
45
25
85
)l
45
45
)l
25
)l
SERVICE DES PAUVRES ÉTRAl'\GERS.
DIV! ION DES l'R1:\'CES.
1
Douche aycc doucheurs el porleurs
Douche ayec doucheurs sans port .
Douche avec porL san douchelll's
Douche san doucheurs ni porl . .
DI\' I SJO/l" DES THElŒES ALBERT!
»
»
s.
Douche avec doucheur eL porleurs .
))
Douche avec doucheurs an~
port . .
»
Douelle avec porlcut' sans doucheurs,
»
Douche sans doucheur IIi port. . . .
))
01\"1 I O~
(,Ei'iTIlALE ET J)'ENFEJl.
Douche avc douchcur cl porleurs
)l
Douche a \'c douchcurs sans port
»
])ouche avec port salis doucheurs
., »
DOll 'he sans doucheur·' ni port ..
VAJ'n R,
Vapeur el porl. ,
Vapeur sans port
Tl
»
»
80
80
60
90
10
10
50
�153
DJ.l:-lS DE PISCINE.
llain sans IinO'e.
Dain et linge ..
Dain et port sans linge.
Baiu avec porl et linge.
Il
50
»
65
»
»
75
85
DAI 'S TE)IPERES.
Dain san linge. . . . . . . .
Bain et linge. . . . . . . . .
nain el port sans 1inge.
llain avec porl et linge. . . .
Douche ascendante.
. . . . . .. »
. . . . . ..»
»
. . . . . ..»
. . . . ..
»
50
65
75
85
20
THERlIES DERTHOLLET.
Vapeur sans port . . . . . . . . .
,rapcllr avec port . . . . . . . . .
~iCne
»
»
50
75
GRAND BASSIN.
........•...
alu et douche pour cheval . . . •
»
II
65
25
personne qui désire faire usage des
h ~rOute
n
s
.al , des vapeurs ou des douches dan ' l'in tét1Cttt
~
l'E
'
. s'adresser au
C. (lC
labhsscment,
dOIt
1
alssier et retirer de lui un ou plusieurs billets
en les payant comptant, suivant le tarif an-
nexé.
J,
Les bal' ffneurs mUllIS
. de 1eur b'll
l et,
tUqUe l'
l
qUI..lll-
\
espcce de douche, bain ou vapeur dont
sic VC~len
faire usage, font inscrire par l'Huis.t, a l ,
leu
a SUlle l'un de l'au tre et sans lacune,
1's nOms dans la feuille de la division. Ils
ils
�154
échangen t au bureau du Coutrôleur leurs billets
eri contre-marques qu'ils doivent présenter aux
doucheurs Ou aux doucheuses du cabinet.
Les domestiques peuvent faire inscrire les
noms de leurs maîtres, ainsi que les sécheurs ou
sécheuses des pensions.
On ne peut se faire inscrire qne le jour même où l'on prend la douche, le bain ou la
vapeur.
Les baigneurs se succèdent dans les cabinets
de douches et bains, dans l'ordre de leur inscription. Les Huissiers font entrer dans le cabinet de douche ou de bain les premiers inscrits.
Ils les appellent de suite et successivement les
uns après les autres.
A fur et mesure que les baigneurs entrent
dans les cabinets , l'huissier tire un trait sur
leurs noms , de manière à laisser la possibilité
de leshre. Si le baigneur inscrit, et appelé deus
fois ( savoir: lors de l'entrée du baianeur qui
le précède et au moment de l'évacuation du cabinet), ne se présente pas, l'Huissier doit écrire
vis-à-vis de son nom, sans le rayer, le mot
absent, et appeler de su ite le baianeur inscrit
après lui.
Le baigneur, en entrant dans le 'ahin t ou
dans la piscine, doit remettre au sécheur, secheuse , clou -heur ou dou heuse ,sa contrc-
�marque ~ qui est placée immédiatement dans la
halte fixée au mur pour cet objet.
Un billet ou une contre-marque de la Division des Princes ou de la nouvelle douche écossaise, de la Division d'Enfer, peut servir pour
les Thermes Albertins et la. Division du Centre
et d'Enfer; et les billets ou les contre-marques
de la Divisiôn des Thermes Albertins peuvent
servir pour la Division du Centre et d'Enfer,
la nouvelle douche écossaise exceptée.
�156
mW4l)ll U'tr lli ~
@'e
Cusltge
~es
~ltnx
llWQ
~ryenlt's
nAIN n ' IRRlGA.TION CONTfNOB
§. 1er
--
MANIÈRE D'ADl\IlNISTRER LES EAUX.
Les divers modes d'administrer les Eau~
peuvent se réduire aux suivans : la Boisson,
la Douche, le Bain cl PEtuve. Nous allons
successivement parler de ces qualre manières
d'en faire l'application au corps hUU1ain , telles
qu'elles se pratiquent il Aix.
Boisson.- Ce sont 1 s Eaux de la source 5.Paul qu'on emploie principalement en boisson·
C He pr 'férence 1 ur est ac.:cordé sur celle de
�15 7
Souti'e , parce qu'eUes sont r,énéralement plu
chaudes, moins p esantes ~\ l'estomac et moins
désag'réables à boire. On les prend depuis un
'\terre de hui t il. dix onces, jusqu'à six, huit ,
dix, et même douz e dan s la journée. Ce traite ...
:ruent dure quinze à v in gt jours; il est rarement
aùministr ' seul, c'est-à-dire, sans douche nt
bain. Dans tous les cas, il convien l dcles pren....,
<Ire le matin à jeû n et près de la fontain e , afin
lPéviter la déperdition eles Gaz et du caloriqu e.
Lorsqu'on les laisse refroidir, leur e'oùt devient
fade et nauséabond.
Pour facili ter le passaee des En u x , il est utile de se prom ener au grand air . Cette préca utio n , trop nJg'li Gée sur le con li nen t, lorme un
Qbjet important de la th érapeuti(Iue anglaise.
J'en ai YU les plus heureu.. effets aux bains de
Bath, de Chcltnam ct de Brjc'ton. On p eut enCOre y joindre l'exe rci ce à cheval, qui es t gén '-
~'aletn
avantnG ux l ar la secousse léGère qu iL
n
t 1prime il. lous les organes s 'cré telll's .
Vinterva ll e qu'il faut laisser entre cha(llle
Verte cl' au ur ie avec la foree digC'sti\-c de l'ap !
~ e nt p
'r-v
nel'ulplD en t ; m ais on doit toujo uts a ltend r e
(luc la di c'cstio n du l l'eUljer yerre soi t fa itc,
aVant d'en prrndrc lin s('conrl t ainsi de crux
(l'ii suivrnl.
pareil
alitll ntahe. Di ' minutes b lJj
,
J1
�160
application. Ici, c'est une nappe d'eau; là, une
gerbe de filets divergens ; quelquefois une multitude de jets se réunissant vers un même point;
plus loin. une pression de 25 à 30 pieds qui
fait exercer à l'eau passant au travers de la
pomme d'arrosoir, Paction d'une brosse v ig'oureuse, dont les effets pénètrent jusque dans l'épaisseur des org:anes.
Les ajutages variés dont on se sert à Aix, les
tuyaux flexibles en cuir qui y sont adaptés per~
mettent d'appliquer les douches ~l toutes les
partjes, à toutes les rég'ions
corps. et d'en
modifierl'effet, pour ainsi nire,à l'infini (f7o!Je~
let pl. 8 ) . .
La colonne d'ea u peut se diriger verticalement, horiwntalement ou d'uoe manière oblique. Le plus souven telle a{ri t de hau t en bas,
c'est-à-dire, dans le sens de la foree de Gravitation ; d'au tres fOlS celle colon n ac'il en remontant, c'est alors une douch ase ndantc ,
el on l'emploi e de celle manière pOUf 1 intérieur
du n z, des oreilles, du r ctulU, lc.
Von peut Il 'anmoins raI parler tOutcs les
douch s qu l'on a coutume d\uiministrer Ü
'lJèccs sui anl es ·
i ,au douze ou quinz
J 'ulr\s sn lcrnp'raturc, Int\o llch i't ('It(ll/d u,
ji'O/'de ou 'mitif/ée. D'nprès sa dir clion, elle est
1)f'1'licale , (1scl'ndm il' LI obliqu(l. TV:'lI" fi fiClfl
ou
�158
Vàac Cl ridiosy ncratie du malade inIluc nl
lellelllcnl sur nos Eaux, <pùl n'est pas rare de
leur voir produi re la cOllslipation. Autrc1üis on
reméd iait h cct inconv énient , en admin istranl
de temps à autre quelques aros de sels neutres
dissous dans reau therm ale, on y supplée au]ounl' hui par rcau de Sedlitz , Peau de magné sie, les pillules laxativ es, ou la limon ade a1lalaise.
Une heure ou deux aprrs avoir bu sa dernière verrée treau therm ale, le malad e fait un
déjeùner léger, si les Eaux Oll t tellement excité
son app (;lit, qu'a ne puisse attend re le premi er
repas. Ce déjeùner consiste en un bouill on, du
vin vieux du pays, qu'on a soin d'édul corer
uvec du sucre Ou du sirop, du \in de Malag a,
dans lequel on trempe une mouill ette ou un
biscui t; enfin, d LI chocola t ou du cafë.
Les caux son t quelquefois coupées avec du
lait, de reau de poulet ou de veau, des sirops
béchiques ou rafraic hissan s, lorsqu'elles Mterminen t de Pirrita tiou , comm e on le voit assez
SOuvent dans l'asthm e, le catarrh e chron ique,
la dyspepsie, etc.
Le!> cas Où on les elllploie spécia lemen t en
boisso n: sont la chloro se, la Jcueorrhée , le
ealarrh e vésica l, les sables ou gT<lviers de la
vessie qu'il n'cst pas rare de voir expuls er,
�l:JH
(luoi(lue assr:/. \' OLUllliuclI . ,pal' 1<' licul cflet de
la l)oissol\ des Eau),: ; ('ertailH's Il ;noscs dc rap~
pareil di~j
\süf , la oyspcpsie sans phlo{j'ose 10('ale, l'jcl('re chron ique, l'aslhm c , Je catarrh e
dcs vieilla rds '- la pllth1sie pulmo naire tl son d(;~
hut, la dysmé norrhé r, J'ai C'olllhatlu avee a\T;lnta,tC l)ar l'cau ferru!"ineus(\ de S.-Sim on,
u
.1
les g'a<;trit('s chron iques, les ViHes couleu rs, l'anélll i(' , la lellcho rréc, Ct rtaines ophtal lll irs
r1
h· catarrh e \' l ~ica\.
J)ouc! te.- La douch e, ft/JÙ8ÙJ des Homa ins,
consis te ü expos( 'r Ull!' ou plusie urs partlrs du
corps il ia percus sion d'une ('olOl1l1e d'eau, dont
le dïalUt' tre \'arie selon le be,;oin , et qui, suivant la hautcu r de sa chute , frappe avec pIns
ou moins dc yitesse ou dc Lorce. On y joint ordinair cment l'imlll ersion des pieds dans l'cau
('haudc : œtl-! précau tion est souven t j ndispe nsable pour détour ner le sanG dc la lêtc ct prévenir les eonje1>tions cérébr ales.
L'cau therma le alilHt'lIte les douche s par sa
chutc nature lle el l:iUllS être rcfroid ic ni baltue
pal' le jeu d'une pompe . Elle est conùu ite dans
les l'abiuets , au moyeu de tuyaux dc plomb ,
doull' oriiiec t'l:il termin é par un robine t tl clef.
Des ajutaü'es el des jets de divers calibre s en
modif ient la yeine liquid e, au nlome n t de son
*
,
�l!L .VLTf
LI
/!?
~
1:1
f'
"
~
~ ~,;
."
.~
��161
appli.cation au corps et Pétendue de la reglOn
qu'on y soumet, elle s'appelle générale ou locale j enfin, les Eaux de Soufre froides et d'Alun
s'administrent seules ou mélangées, et on peut
à volonté en adoucir le choc ou le laisser avec
toute sa force de pression. Dans ce dernier cas,
la douche prend le nom de Grande Chute.
Une des conditions essentielles pour pouvoir
retirer le plus grand eflet crune douche, c'est de
bien aITerrnir la partic qu'on y soumet. Il fau t
donc que cette partie ai t appuyée et le corps
SOutenu. Le malade y est G'néralement assis SUl'
Une escabelle ou étendu sur un coussin de paille
Ou de crin. Les paralytiques sont placés dans
Un fautcuil adapté 11 1 urs infrl
~ s. Les perSOnnes affectées de coxalc'ie et de maladies articulai l'cs qui 1 ur in terdiselll tau t mou CI11cn t,
Sont transportées sur des ac1res n toile 'laire
o~ 'aneva ' 1 au moyen d squels on peut adlUinlStr r la douche au malael ,le porter d 5011
clo l1 \j 'ile il. l'EtablisselIlen t t I r port r '11Sui. t , ' ,Sans q LI l'1
SOl '
L"
n (' ss:u r \ pour cc1il ( 1 J •
dcplae'l' <l' , lll' sort d liti \1".
l,
~a
l,'lIlp l:l':ltUl'e d, la dou 'IIC val'i suivaut
lI1tl!('atiullS il. remplir. Il n ('sL li Jll"1l1 d
~a cl III' ;, ,
"
,
.'
. U ,('tI e('JI \1'.11, ,11 , sL d \ QUJJ1Z a, lJJ(;l
Ittill t.
)
"
,
C
li l. .
hlrs
)
1 OUI' ll'Ii !lt:I'IiO Jlll .,' 5t ll
Ill 11' t
ou
\"
(1.
Il'l10UlC's
Il'
1i\ 1 IS
.bl 'S l't
lI'1'Jta-
Ill , et hOll\ 'lit
�lnéme c'est beaucoup trop. Les douehes locales
seules se prolongen t indéfiniment: mais, dans
tout traitement méthoclique , il faut marcher
a ec prudence et n'augmenter la douche en durée et en force que graduellement.
L'effet de la douche peut encore ètre infmiment modifié par des moyens auxiliaires concomi tans, tels que les frictions à la main ou à
la brosse, le massage, la flagellation, l'alternat
entre le bain et des jours de repos,
L'action de la douche sur la surface cutanée,
la réaction qui en résulte s r l('s di ers s stèmcs de l'économie, ainsi que les chancemcns
amenés par ir.cacliation dans le centres nerveux. doivent être, pour le médecin des Eau);,
un objet important de mécUtation. En eIlèt,
si, dans t douche ordinaire, la peau ùu1Ïwc ,
sc colore; si 1 rc:,eau capillaire 1i dilale ct s'é~
pnnouit ; si l s houp 5 nerVClIli li du dcrnlC (lG'
qui \rcnt un plus Grande sCll'iihilité qui sc
tran ruet au ' orrrallc sou5-jarcn.,; si J'aelion
de' oruan '5 sécrétoir
t c.xcr ' loi rcs Il est a uW
si la circulation dll 5:1I1g ('Sl ac('(:j(:n:(';
si Il fi Il , t01l1 l'cl c'nsclllhl de S Hlpl<ÎIIJ(IS pr()~
duit lin (: l'Î tahle:H' '('S féhrile f:lcti<,t ' (pli sC' l erIII Illt:C;
minc' pal' 1111 • h llCIU' abondante: (1\1 ne pc ul0/1 pas attendre d(' " {·Hrls th :rnfl('\ltiqll S "
oit pOlll' (:JiIIlÎ 11er <111
l'Ol'j'f;
l
li
pril1('jp " 11101' ....
�163
bifiqucs qui l'entachent, soit afin d'y produire
dcs absorptions et des crises salutaires, pour
lesquelles la na turc toute seule se trouvait impuissante!
A Aix, k malade se présente à la douche,
avec son sécheur qui a dil. se munir du billet
de Bain et du N° d'ordre. Quand son tour est
arrivé, il entre, son sécheur le déshabille et
eluporte ses vêtemens . Alors le malade est conduit dans le bassin par les Doucheurs ( Oll les
Doucheuses, si c'est une femme); il se place sur
l'escabeau ou la chaise qui lui convient, et se
COUvre ordinairement les 'paules d'une pièce
Ùe llanelle en forme de schal!. Les Doucheurs
dirirrent d'abonl leur comet sur ses pieds, t lui
fOut parcourir succc!;si,rementlcsdiITér ntes parlie~
dll corps, en s'arrêtant de pré~'enc
, <lUX
leur indique. Jh Joirrnent presrt\}iuns qu~il
qu toujours 1 s frictioos ü la main Ou il la
brosse: ils massent ensui t ,pn'sscn t t l'dtr;.v'~(!1it
1 fi l1cJJJbr s n lOIlS sros : jJ leur rOll t
!'X~(lIr
d s mou\ c!IIens d'extension
Il,,\.'
" 1('11
I.t'
1(' llIpS
S'touent
li épar 1·
l'rUCn!1l1
,
el de
' l LS
pus
s'Il est hesoill , sur l'"hdolllCfI , d s
CXl'l'(' 'Ill
l'.. iniol\ · d U('CS (lui procurent ull e 'sp"c' de
b,"llo\('IIH'l1l ail. 0l'tF"H'S qU'li l'tlifCl'lIl', , t par
1\\ \')1
. 'Ill les S'" 'l'l'lIons
.
.
('1. 1'J('U.
. J'on 01'lS
j
J'1 S 1('II
111:(\
'Ill j
<'in ctant CI' ulé,
�164.
e malade sorl de la douche; on l'essuye ave~
des serviettes, on renveloppe d'abord d'un drap,
ct mieux encore d'une gTande robe ou peignoir
de· flanelle , puis d'une couverture en laine; on
lui passe des serviettes autour de la tête et des
pieds, et placé dans une chaise à porteur qu'OIl
ferme exactement, il est ainsi transporté jusque dans son lit.
La sueur qui succède à la douche dure communément une heure ou deux . On la favorise
en prenant un bouillon très-chaud ou quelques
verres d'cau thermale. Le paroxisme fébrHe sc
dissipe graduellemel t ; bientôt un sommeil affréablc ViCl t cffac r la lassituùe produi te par
la doueàe et ramène, dans toute l' conomie ,
le calme ct le bien-être.
Quant ;lUX effi Ls rr 'néran . produits par un
au .'iliaire aussi puissan 'lu les fri tions ct le
lU~saG
;. nous ne pou ons en cl nn r unc
mcilleur id ' qu'E'n r produi anlle passaGe rclatif allx ains orj ntau ' , inséré danf; le iclionnai r d s ci n s rn ' cü 'alcs (Tome :1 , p.
1 :)0 ). le T liS 1('
III Ill' s'a 'cordent ù dir qu C
1 Hlass III III joint au,' Bain 1 d t l'mille sur
l '('00 1I1Î llnÎmal , un C'hanac m nl a('(' Jill a{}Ill: cl " plu, arrr<:ablcs 5 nsaLi OS l t nt c1i{li.dllll('l1lon fi l'rail un idée, Lap ,;ul dabord
hllnl 'Cl" 1'(\1' r au ou la vnp Uf laI la~JI
11<"
�165
'elle a été plongée, devenue plus souple et plus
flexible, ressent un bien-être qui donne à l'existence un charme tout nouveau; il semble qu'on
apprécie plus complètement le bonheur d'exister et que jusqu'alors on n'avait pas vécu. A la
fatigue que l'on éprouve, suce' de un sentiment
de légèreté qui rend propre à tous les exercices
rlu corps; les muscles, rendus à leur contraction naturelle, agissent à la fois avec plus d'énergie et de facilité. On croit que le sang coule
plus largement dans les vaisseaux qui le COlltiennent; les forces physiques (:prouvent donc
des changemens salutaires: ID:lis les fonctions
<11,] cerveau qui sont si souvent modi.fiées par
celles-ci, prrsentent bi ntôt un surcroît <.ractivité remarquable; l'imagination sc développe, le tableau riant des plaisirs s'y retrace avcc
des cout urs plus viy s .. " VEuropéen, con dilhlnant a cuglémcnlles usages cl s autr S PClI~les,
quanù souv nt il n le connaît qu'imparfaitement, trou dans 'elLC pratique asiatique,
un plaiSir qui la lui J'ait bicntll adoptcr; il
POusse quclqu fois cttr. llUbilucl jusqu'à l' xcG;, ti S fCllun S d ' nos conlr' s, transporl ' !.
SOus le 'i l (ortun ' d s lndes ) n p 55 nl pas
tin s III jour, san 'S laire Jlla s r par 1 ur sel""
t sa (' nOf'1 n (l s 11 Cli r s n li 'r S il {'(' tl
., "s
Q(' 'upali n. "
° l
,
�106
Il Le massage, ajoule le Dr Rapou J agit directement sur les organes locomoteurs et lliêflle
sur les viscères de grandes cavités. 11 favorise
le cours du sang, Yabsorption des fluides, la
sécrétion de la synovie, qu'.il répartit également dans les articulations et les gaines tendineuses. Par ses allernatjves de pression et de relâchement J et ses rnouvemens répétés, il facilite la contraction des muscles; prévient, dissipe les adhérences et les engorGemens arlicnlaires; il entretient les organes clans l'exercice
libre el régnlier de leurs fonctions, prolonGe
conséquemmen t la yie , ou la rend plus agréabIc, en éloignafllles causes de maladies et d'iw
IirmiLés. li
La douche rén~le
uyec ou sans ltWSSrUlcn l
est elllploJéc ('un manière très-,H anlnCeusc
dans les paralysi li cL la myélite chronique;
dans les obstructiolls "isc':nües et les I1corgelllens lymphatiques, dans les aflcctiolls rhLlUH~
tismales, les clou) 'urs arti "ulnires, 1 li lIIéwsla s {r0ultcuscs , lllcnstrucll s , h 'morro'ldnlCs
l1
Ou herpétiqlles; dans la Jl1aladie de Pott, dn !i
la :aslrilc el l' 'II lérit(' ("ltronj(plt'sjdaJls 1<'s w:1l a di '5 d 's \ Cil . cl des oreilles, ("a Isées p;lf Je
r làcb III ;11 el la fai IJlpssc ('ll'1('l1(\l'ul('IlICIlI da lls
"
l'iIIlPO!('Il("(' des Il ('llIhl'l's suil' cl Jo nlio lls ,
de l'raclure ... ,d'('I:lonj{'f; c\(- IUIIl('lIrs bl:ll11'!J rs
o II cl J(llIS'i(' nIl kYJOS('.
�iG7
Douelte ascendante. - La douche ascendante
n'est qu'une modification de celle que nous venons de décrire : elle consiste, ainsi qu'on l'a
diL, dans la direction imprimée ü la colonne
d'cau qui remonte, sous forme de jet ou de
{jerbc; sa force est proportionn ée à la hauteur
du réservoir et à la forme de l'ajulage qui :;ert
à la diriffer. Celte douche s'emploie pour déterger les abcès du pédnée, pour faire des injeclions rectales et vag"inales , pour les injections dans le nez, sous le jarret, sous les aisselles, etc. L malade, assis sur une chaise conVenahlemen l disposée, peut raei teIllent dirirrer
lui-même l'ajutarrc, soit d'une manière immédiate, soil en s'en tenant ~l une p til distance.
n appareil spécial est étahli dans un des
rabin ts du rrrand bftlirnent pour l'appHquer
;\lIx yeux, au menton, au narines 1 aux 0teilles: OH en a aussi dc portatifs, qui peuv nt
Set il'dans toules l ' pi'c sc1elE tabli ·sernent.
'OOII <,st stirmilante ,
Cette douchr, dont
:résollltive Cl (h;t rsive, pr dtlÏt s Irt ut d'h ul'('tlx dl' ts dans plu sieurs "fl(,<,tioll!; cie l'Înt<,s(jn
"(J('ll/III , dans so n r 'lùdlC'llH nt pt (' 'lui d s parti'li adp{'('nlC's ~ dans la ] 'UfOIThé(· , III ('hloro
~.YlnJoatiq{'
la SlIPP ' 'f; iO/l des n'.n!(S {'l
11(·s 1 '
d.' l('llw l'l'oùks; la d. ·s l(:norh
~ (' (' surtout
.llis 1('8 cll gorge'llI 'Il. ,111 ('01 II· 1., lIJ;ltri(' l où
ra
�168
elle n presque toujours suffi pOllf dissiper ,des
nccidens qui semblaient faire craindre de gra~
vcs affections or{p niques . Le tl'aitement de cette
derni ère affection demande à êtr surveillé d'une
manière spéciale; le m élange des Eaux doit
être minutieusement gradué, et la douche administrre à une temp érature de beaucoup inférieure à celle de la chaleur du sang .
Douclle écossaise. - Nous appelons ainsi le
bain froid, ti ède ou chauel , administrr !:Ous
forme de pluie 1 e st le SlLOwer-hath des AnUlais . ::\lon aïe ul, le Dr Jb. Despine, l'ayant vu
emplo el' avec succès en Ecosse , dans les affections hypocondriaques) l'importa n Sa oie,
il a 50 ou Go nn cn lui don nant le nom de
Bain Anglais ou Et'ossaù;. 1\1on père l'jntro<luisil, n 1 th" , d. ns l'Et<lhliss fient th ermal
d'Aix. 1 à 10 casion de divcr",cs aU' clion, n rVCU&C' (!n'il traitait par la lUéthodc p rlurbatri' 1 t dè ' lors ecU spèc de bains a reçu
'h '1, nou ' d nOlubr ux p rE'<;lionuclllcns 1
qui Il \nt relldu l'eHlploi fdqu nl (laos U/l
ura nd llondJl'{' de H,aJadi('s.
Il Il ' ('
cl, t" DIJII,1/{·
he 'OUS ' " V I \<:
elui!" ,
,
tantôt
!orscl,,'OIl
dalls l \('0 11 l!Ji
·t subites
rc:, Oi lIll OIl
P rllll'bnlioJl dans LtUil'
R('),~.Yfli8e
S !J 1('.I\lC Il 'l' V LI
]l i l r
'ut pro011 llll C
;
tantôt
�168
on s en sert 'omme moyen propre à arrêter
J1effet énervan t ùes sueurs trop nbondan tes; tantôt encore comme un puissant tonique chez les
SujeLs lymphatiques il tissus làches el mous, ne
relllarque importante, c'est qu'au lieu de din1Ïlluer les sueurs, la douche froide les détermine, el les aUBlllente même chez la plupart
des sujets, lorsqu'elle est immédiatement suivie d'une immersion dans l'cau à 30 ou 35 deGrés Réaumur, Nous employons cc moyen avec
Su crès chez ceux que 1 call 'haude simple n'aVait pu faire uer,
nOI'r. m :
i
r.I)S~
L'appareil <.le nolr C;lI01Cel'-baflt s compo •
d'une l) t"II e:'\1
alTe, en 11 r 11
) an ,sus1
~,
IGP
ndur
ô'\
\111
J
f'ylin l, ..
lh', ] "n"
" .,
([
OnYl'tl
('
ln' 'd de clJé/l' , on pot n' 1110'
JlII'1'1
leu ( C' ('rU (';\155('
sl pl
nc' 11 n
,
'
pal' <lell pivots; Il st
l.
( ·\[)s II' Inll t sur tOIl Lf' sn lOJl{rll ur, ct
<lClI
"
IlL Illl
�1ïO
muni d'une poignée propre il lui faire décrire
un moun'lllcnt de rotation sur son :lXC. On y
fait arriver, par des tuyaux en plomb, dont le
bout est armé d'un rohinC'l, un filet d'cau froide el un filel d'cau chaude, :lU llloyell desquels
on obLient les deffrés de tempéraLure convenables .
Avant de s'en servir, on commencc en ffénéral et durant quelques minutes par ll1:lsser ,
frictionner ct doucber le malade, ~I l'ean chaude. On lui COllyre Jisuilc la tl te avec un (;'\5que, une éponll'e, un DOUllct dc taflètas ciré ,
ou simpl tJlcnt ayec une ~cnj
tlc
11Iise n hui t
Ou djx douLles, pùur diminuer l'impression qui
en résulte su r le cuir chenlu , llu'il sl bon
({llclqlldois de Ile pas mouiller; puis on le l'ail
placer sous l'appareil, cL Oll lourn' le c lindre aH(' rapidltl" L'cau sc pré 'ipite dans la
('uisse t g' :('happe au tl'éH ers d(' son 1()JJtls percé
de mille trolls, ct, iellt 'Il' clopper tout le corps
('0 III Jll , 1In(' l'orte plui ' d'ondée. L'illl!)' ssion
produite au moment dl' la chùt . t,ive; on
peut la ('OIIlPé r 'l'a u r ; (·il ('n 5\II'S:l1I1.
On sc' ]ml'lIl: clueJtpl 'l(~is
Ü ulle seule: Ollel:(' j
rllais Je pllls ordillain'lI1clll 011 l'Il prt'Ild de t roje;
h di j Uil a 'Il des lllillad(,s '('11 faire' :tdJllinistrer pills dC' C'ÎllqU:tlltl' ; JIIais il Il'('sl pHS f;tre (Pen voi .. portel' 1(' lIolllhn' il j:> \1 'JO ('/1 S(~
�17 1
l'ée1an t d'ailleurs sur les forces, les besoins et
la. sensibilité du sujet.
Chaque ondée d'eau froide est communément
suivie d'un arrosement d'cau chaude. Avec cette
précaution, on éprouve à peine un instant
d'horripilation et de froid. Il arrive ici comme
au Russe et au Finlandais, lorsqu'ils se jettent
dans la Néva , ou se roulent dans la neige, au
sortir de leurs étuves: le surcrolt d'activité qui
résulte d'un pareil bain, neutralise reflet du
frOid N arrête toute réaction fàcheuse. M:üs il
faut beaucoup de circonspection; eur s'il y avait
;Ih ug , une i Illpression froide trop forte détertnil1l'rait souvent des congestions internes.
Je ne partage poi Il l'opinion de Gianini ,
qui pensait que le Shower-hath est généraleI~Cnta\'gcLx
danslesalfections fëbriles conllllUcS ; je crois au contraire, avec Alibert t
Murcart, qu tout médecin prudent doit le preseril'c
\ ))eaucou p (l
'
. l'(lel ml.
. û
, '<'c
e reservr.;
et, SIon
111S, tre par ("OIS ( 1ans (es
l cas (I
r
.
'
e ncvroses qUI presen
tell
t
l
'
.
,r
,
que ques carneler s (l' acuIte,
c, st touJO~lI'
alors pour pro(Luire un action p rlurbac
trlc
ll['
1 v1ta
' l i l,el
r
0PI'(' li'1
(, lunrrer 1 mot1c (e
a,
.
\'t' JI'
t1
\{,ll anser 1 1lI0llV ment des oreun s malad ~
p' Illôl (l tH, pour 1'('1'1'1111('1'
"
)' ('lal
r
•
•
p r r tIque;
Jnl r
(1("
Cl ,1 1011 plus Jn('jle h remplir par la sairr n :
Irs anlipltloGisti(IUCS (lU )lar Je hain froid.
�17 2
S'aBit-il au contraire de combattre des fièvres
intermittentes, ce bain, tel qu'on l'administre
à Aix, m'a toujours parl;l avoir sur elles un
effet avantaBeux.
Du Bain en général. - Le bain ( balneum ,
du Brec ballo je chasse et ania la Jouleur) consiste dans l'immersion (Pune ou de plusieurs
parties du corps dans l'eau. C'est un des plus.
puissans moyens thérapeutiques connus. Le.;
premiers léBislateurs n firent une loi, et les
pères ne la m éd cine, Hippocrate, Gallien,
Celse, Avicenne) le recommanden t de la manière la plus e presse.
Les bains peu" nt être froids , tièdes OU
dwuds.
L'impression du froid et du chaud :lanl rc~
latives , il n' st 1 as possibl de dét rnûnCf le
deGré de température dans 1 qu 1 C . cnsa lions
(1 jvcnt
nscrit 5; . pendant, pOUf nl C
nform r ~ l l'uSD.J ,j'appeU r ai baill .fi·od
.~ ,
'u d nt 10 t IIIp 'rallire n' JI. '('d pas ,1) cl , ,s Il li.,t'(1('Ii , ('Cil dc
gr", l 1\ allJllur , {fmp{'/'('
1 .):l
~o
'ir
~ lr
"
ct a u-d 'SSU
t 'nrin clwurl.' i, rcu .. ' cl ~: ):I
30
('
,
s
POli r hi ell ('0 III l' 1'C'1Id 1'(' je
Cn'l ' du }Juinl ' rllp :r : , Ion doill 'nil' corllple
JJmn tell/lu/ni. -
�:17 3
des circonstances accessoires, appartenant à
l'hYC'iène Cl à la thérapeutique, dont il sera fait
mention ailleurs; je me bornerai ici à dire
qu'il a pour cffet immédiat d'assouplir la peau,
de la déterg-er des concrétions qu'amène la
sueur, de faciliter l es snouvemens musculaires
et d'agir efficacement sur le moral, en meltant
les organes du sentiment dans une disposition
agréable.
Chez les personnes de constitution molle et
lYlllphfltiqu , quelqucfois les IUOLlVClUcns du
pOuls se l'al ntissent; le plus souvent ils s'accéll'l'eot d'abord Cl bientôt après il repr nnent
lellt étal normal. Dans la plupart des cas, ils
aiiferent pell de leur rhylbme ordinaire. Cependant on ne saLirait traccr de règ-lcs invaria-
bles il ' L ~C" . lf(
, parce qu'i 1 f:nll plutôt jUffer
d(' l'influ l cc du bain sur l'économie animal ,
Pal' P n'ct qu'épI' u e le ('orps, d'après la disP~silon
actuclle dc l'individu, <tu' par sa tcmPer,llure a b soil l t ses autres <jllalit'5
. pb siqUes Olt 'hiJllitlll S.
~'eau
lX, on (,OJllpus' les huns ti èd,,' a e'
d'Ahltl ou l'rau de oufr , pur " ou nI'<inCées, <lu'oll lail l' {roidir au PI)Üll ('011
A.
IliÙJlc
.
'
t ' 1 t' t
.
,
l 0 ')l0lltancUlclll tantul a ccl '1' 'au
UUII " Dans l' dCl'lli ')' cas il 's lllllls nll1t1i\llt· , 1"
.' .
,ct Oll, {'JI tierl pOlir dJlIIlIlUl'l' 'irnla-
C()nll
�174
bilité nerveu e ou Illuscl1l::dr ,apaiser la dou leur, combattre r exaltation cérébrale, le spasm e tIcs convulsions. Administré avec des proportions croissan tcs ou décroissan tes d'eau
chaude ou d'cau froide , il sert de passage du
bain tiède au bain chaud J ou bien tl t mp érer
l effet de la douch e. En l'alternant avec celle
dernièr ,il la rend 11lOins fati Gante.
Sa durée est ordinaircm ent d)une h eure ,
mais elle doit toujours être modifiée , ainsi que
sa tempéralure , d'apr '.s les circon lanccs , Pùe'c
du malade , on sexe , ses [or'cs , sa suscepUbilité, la n ature du m al, 1 xcitabilit ' cl la P aLl,
l\;tat de l a tmosph j re , etc.
QuoÏflu l ELabli 1> m ent thennal (PAix
tienne de ('abinets cl stinés il cet usag' J le
souvent les b ain s t I11pér ' !> prcnn nL ~ l
nlicite. Chaquc hôl 'l J à (0 t effet, p oss' cl
nOlllbr de baignoir s proporti o nn é il ses
gem fi . P ur s'cn s nj r , iL suITi L cl pr ;
qu IlJu ' in Lans a upl1 r ava nll
;d l
ur
on-
pluS
doun
lo~
·uir
p Olir
qu ji p ur oi au" prép aratifs n ' sa ires. ,
uv nt l méd ,du pl' 'S 'l'il au ma l:HI ,aprCS
0
lr
utr ' d, il ' Ic' hain :\ un
el' ahl ,d' aj ut<'l' pc'u ;'\ peu
ju clu') . IU'il ail di ~ p ()s it o
su ur:
llloc! r 0 /1\ i -nl dan
;\ ir am Hi par 1· hain li t'dc'
0
0
t 'mpéralUl' a. .
cl -1' ':lU ('Iwu dc !
n rorhain :\ ~{1
1 caS où, apres
cr
, Il Y ut op(:r
�t 75
une lég'ère excitation analog'ue 11 celle de la
dou che, mais moins forte , D'autres fois, au
Sortir de la douche, il fait port r le malade dans
un bain chaud qui est ensuite GTaduellement
refroidi , Ceci a }jeu lorsqu'on veut prévenir des
sueurs débilitantes, et convient essentiellement
aux personnes s~che
, maigres, irr.ita11cs , nerYeuses, ct pour lesquelles le S7wwer-batlt froid
serait un trop rude épreuve ,
La piscine Ou bail1 â grande-eau,
Il e"t qu'une nriété du bain li ~de
, Les anciens
ay ,
;Uent dans tous leurs :lnblisscmcns tucrmau .
\In('
1)"ISClIle
' servant a, Ja nat,lllOfl
'
, Ou., toute l a
,
J~Ules
c se li\'rait à C l "CT 'able cxcr 'i 'e , et
C l'st encor au j Ul'd'hui pour
jx un des plus
, Pisci,."e -
Ils d'h ai \ne l dc thérapeutique,
b
' b'len mar0 tenon -nous (l
s succes
puis, ans llJOy
A\JSS1' ,
:l~és,
Il
Surtout 'h zl sj un'spcl'sonnc donlla
ail le '\ (1
l " 1 1', all1SJ
"
lU qu tcn(lall('C a' sC' (e\'
qtt'on
l'
t'
fr
a Jl plus haut, ct pOUl' ] 'squ 11 s C'
(J('n l'c (1" J'
Il'
l
" , 'I.L
~ >ams Our lin 'la1'llI llT,'1 llu ,
l
cl 'ux piS' ïll dcs TIIEIIMES ALnE1l"l , '
. ,
l1cr
.1
G<' al'lIl nt III.lÎnlcnucs ~la
l mpéralul'
\.1(' 2 ~ ~ .
Hl '
\ . . . .,
l ' 1 ,I :>'h
CilIIIIIUl' (02 il ~p
l' a\, '1111 il ) , 1.;
(OlIY'\ 1l l
'
'\
"
(t' <1 ut'Iq LI 'S
Tl'gt'('s ,HI-Ut' 'sous k la
lall'tll' 1
l Il sallg 1('au t('Il)P,'.l'(' (' 'Ilr (](' J'éc _
llOlllil'"
l
'
.111\111:\ (', '1 ~\Inlt
pOlir il1lpl'illl ('l' aIL
~Ont
Os
�17 6
œ"B'Unes inlcricLll'S l'activité nécessaire dans nne
foule de maux .
Les personnes qui ne sa en t pas naljer y
trouvent des globes ou boules de fer hlanc Oll
de zinc, vides et bien soudés, munis (Pune cein ture pour les assujétir au corps. Ces eJobes de
de cinq ou six pouces de diamètre peuvent soutenir SUl' l'cau des adultes de forte corpulence;
et les enfans munis de leU7'S boules nac'en t aveC
une hardiesse qui prouve leur sécurité.
Les enc'orgewens glanduleux, les affection s
scrofulellses et lymphatiques , l'atrophie des
membres, le rachitisme, une menstruation qui
serait tropattenclre, la lenleur du développement
de tout l'organisme aux approches de la puberlé, etc. , etc. , trouvent dans nos bains de natation, un remède aussi utile qu'agr 'able. Les
paralytiques elL'-mêm es en ' retirent les plos
heureux fruits, au moyen d\m appareil flotteur
destiné il leur permeltre des mouvemcns de 10comolion.
l' AOT I\ UII , VI. OTl'R Un l'OUI! J.ns l·AIIA I. YTI Q u s .
�in
!Jain chaud. - Leseflels immédiats du bain
t:ha ud peuvent sc réduire aux suivans : la cirt:ulation s\lccélère, la peau se lUllldie et rougit;
Hne sueur lég'l're couvre le front, lell tempes et
les lèvres; tous les liquides se dilatent; le sang
sc parle rapidement aux poumons ct à l'encéphale; de là, r,ènc dans la respiration, <lou-
~cur
cle lête, stupeur et coma, qui pourraient
Cll'c suivis d'apoplexie, si ron n'exerçait dans
ceu(' Occasion la pills exacte surveillance . Les
accidens fùchcux qni peu ven t (\tre le résultat
t~c crUe espèce de ba ill , ont rendu les gens de
1al't e:x lrêmemen t ci rcoJlspccts dans son emplOi; cependant il a cela de commun avec les
rcolèdes violens que son activilé même peutIe
rendre fort utile, entre les nlUins d'nu homme
inslruit qui procède avec les pl" cautions requi~ · cs. 11 con vien t en génrral, de commencer par
des b milS
' . parl1cls,
.
. 1
J"
pUIS (e passer aux ):11ns geIlérau " N cl ne pa ..; les prolonû'cr au delü d'un
fI.ltan d'heure, lorsqu'on les prend. par immerSIOIl cnlil'l'e dans la baig'noire; c'est ce qui ~e
pralique au Mo nl-d'or, où ron se baie'ne après
la douche, dans l'cau même qui y a servi.
A Aix. le plus souvent un adminislre le bain
('haud, au sortir <1(' la douelle, dans une pièce
app<'lée le Bouillon. 11 cst l'arc alors qu'on y
l'este plus d'une il deux minules; ordinnirement
�17 8
un ne lalt qu'entrer ct sortir i ce qui lui a fait
donner vulc'uircHlcn tIc 110111 de Plongeon. Il est
cependant des circonstanccs où Pon doit le pro10nGcr plus long-temps, surtout s'il est partiel;
tels sont les cas cle parapléffies anciennes, où il
faut, pour me servir dc Pexpression d'Alibert,
cuù'e, pour aingi <lire, le malade.
On emploie le bain chaud avec avantaffe dans
la suppression des {lux hémorroïdaux el mcnstruels, dans les rétractions tendineuses, les affections rhumatismales invétér ecs avec enfforffemens froids articulaires; enfin toutes les fois
qu'on se propose dc diminuer la masse des bumeurs, de ramollil' les solides, ct qu'on n'a
pas à redouter les eaèts (l'une stimulation trOP
violente.
Etuve ou, Ba,in de mpew'. - Les eLlèts merveilleux, obtenus par les haills cbaucls, dùrcnl
faire penser de bonne heure à tirer parti de
l'cau réduite en vapeur. Dès l'antiquité la pluS
rec:ulée , le Tepidarium faisait les délices de
HOHle. En FinLande, en RUhsi , on sc sert (l"cluves dC'puis un temps im~nlora,et
en Orient
surtout, les fCI1JOles recherch nt ce plaisir a,,"cc
ardeur. En EGypt on cst si convaincu de leur
efficacité, au rapport de Timoni, qu'au lien de
cl mander, lorsqu'on se rcm'ontre : COf// 11Ie1Jt
�179
ta porles-tu ? on emploie celte formu le : Com11/cnt
sues-tu?
L'action dn bain de vapeur diffère essentiellelOent de celle du bain {Peau chaude; car, d'un
:ôté, l'cau vaporisée pénètre le système del'moIde d'une manit'l'e bien plus énerrrique,parcela
l11ême que ses molécules sont plus aLLénuées j
et üe l'autre, la compression exerc 'e par le fluide ambiant, pouvant être con sidérée comme
nUlle, l'expa11sion doit être plus wande du
(:cntr à la périphérie.
Les elIrts illllll édiats du bain de vapeur sur
le Corps hlll IJuin seront d'autant plus grands
que la température cn sera plus élevée, il moins
qu'on n'y soit amené insensihlcmrnt par l'aurrlnen talion de la chaleu L' d'une Dl ::w ière len te ct
ffraduée . C'l'st en procédant ain , i que Forrlicc
el Broussonnet sont parvenus à supporter la
leOlpératurr :Iu-det, de 1'0° H. , sans cl s souffrance s t r0I ")"e5.
.
' . le, , 1'[ s n "etalent
,
pas
Al
a ven
clans une étuve },omidc : ils n'aurGient pu la
sllPI)ort cr a' llne lempCfGll1re
).
'1 'e ; car
auSSJ. CCVI
On Sail qU'IIne clwleur sèche de 50° R. ne fair
{~uères
Sur l l( ~ rne
indiviclu plus d'impression
(Ill'
,
llne {' tllVC humide de . J",
Vr)Î 'i la raison de cc phénomène. Pour faire
1 vapeur (e
1 l' eau a, ~ 00 .
l'
pasSCI' :l
, ]". Lat (C
flc{)res
('('nt'
l(jfadrs , il faut lui donncr 550 (legr 's dc
�180
calorique, c'est-à-dire, la quantité de calorique
capable d\Qever d\lI1 degré un poids 550 rois
:plus grand d'eau; et lorsque cette vapeur reprend l'état liquide, elle restitue ces 550 deg-rés.
Or le corps hlllllain n'étant qu'à 36 degrés cen~
tigTacles, lorsqu'il est plongée dans de l'cau en
vapeur, cette eau redevient liquide et fait passer dans le corps ces 550 degTés, ce qui est unC
énorme chaleùr. L'air sec ne produiL rien dc
semblable; il lÙlgit que par communication,
ct en outre, comme il vaporise la sueur, il ab~
sorbe une partie de son calorique.
Un fait extrêmement cmieux et qui se rallache au précédent, c'est que l'homme vivant
conserve sa chaleur naturelle, quelle que soit
la température du milieu 'lui l'environne. Tillet
rapporte, à celle occasion, qu'il a VII la domestique d'un boulanger se tenir clans le four
de son maître tout le temps qu e durail son service \ lequel consistait il arranger le bois et le
pain pour la cuisson ), souvent par une chalenr
excessive; trois autres filles faisaient le même
service. Ayant voulu savoir au juste le degré de
chaleur qu'elles supportaient, iitrouva qu'eUes
restaient dans le four j 5 minutes, lorsqu'il étujt
r-ch auŒ il w(jn H.. , 10 minutes à 110° et 5
minutes à 1 d. i\ins.i ces mIes sllpportuienl,
dans ces épreuves une ('haleur de 33° au-des,<;us
i
�'18 !
de l'cau bouillante. Cc fait, tout extraonlinairo
q~'l
paraît, est cependant confirmé par les experlCllCcs de Blue'den , Banks et Sollander. Ces
MM. on t cons ta té , en ou tre, 1. 0 que l'homme
peut supporter une température de 86° au-dessus de la chaleur naturelle, sans de graves inconvéniens; 2 0 que le pouls bat Ù 'lOi" 113,
cent quarante-quatre fois par minute; 3° que
p.
, a11: expiré paraît froid et fai t baisser le tber-
lllorn.ètre ; que le corps, au bout d\m quart
d'heure, a perdu 300 grammes de son poids.
Les résultats gé néraux, produits dans de semblables étuves, sont bien di{férens de ceux que
nous obtenons au Vaporariuru , sur la grille du
BOUillon et aux Thermes-Berthollet; car cellXc~ SOnt incomparablement plus doux J et conStHuent un des moyens lhérapeutiques les plus
avantageux . Sous leur influ ence , ln P('al.l se ratnOllit, les. veines extérieures se dilatent ct tout
le corp s se recouvre (,
' 1('Gere
' , rosre
' due
"
. une
plutôt à une lée'ère vnpeur qui 6e condense,
qU'il l'exhalation culant'e. Ces Gouttelettes ne
larder
.
" c le f'1'01'd
,
Ulentpasàprodmreunsentlmenl.
elles n'étaient sans cesse réchauffées Pal' des
nt10es d'cau volatilisée, dont l'effet cs!. de ba-:lan('cr 1" CvaporatlOn
.
.
l'
.
([111 ten( a soustr:l1re arr,
SI
Çorps Une partie de 5011 caloriqu e,
J'ai (; lé à m( ~ me
de vérifier l'C{fol ealuJalll dc
�182
la vapeur de nos Eaux, clans qudques affection!!
prurigineuses , dans l'aslhme spasmodique et
dans la phthisie au premier clf'gré. Ces faits
sont de nature ~l confirmer l'opinion des Dr>
Chaussier et Rapon, au sujet de l'action du
gaz hydrog('oe-sulfuré, que l'on a toujOUTS considèr' cornme étant un cI~s
principes les plus
actifs des caux d'Aix. Voici eomment s'exprime
~l cet éüard!e savant Auteur de Atillidiatrique,
dont l'autorité est. si rccommandable , surtout
lorsqu'il s'as'it dc l'emploi des vapeurs comme
moyen médicamenteux. cc 1..e Gaz hydrogè nesulfpr: est un dcs plus précieux age ns cie la
thérapeutique. Il est aussi celui dont on ('on11aît le nloins ln manière d'agir; car presque
Lous les médecins le supposent excitant et emploient les vapeurs hydro-sulfurécs pour augment r l' (; nergic vitale de 1::1 peau, pour accroilre la eirculation capillaire; et, par continuité
de tissu, ri rrüahi lj lé des parties pro('ondes sur
lesquelles on les di ri ge . 11 est vrai qu'elles résolvent bicn plus fi,cilefllcnt ct uvec plus de
prOlYlpLlll1de les tu Illet! rs lies ngorg'cmcM
lymphatiques 'luc lous les autres moyens: mais
clles sont principaleillent sédatives et calol:lotcs. Une singulière proprirlé du gaz hydroGl'ne-sulfuré dont je me suis C'onvaineu un grnllc1
Jlomhre de foi s, e'cs t (IU'il tempère nwnilrslC-
r
�183
lllen t Pactivité du calorique; c'esl-~dir
que
la vapeur aqueuse yui , appliquée, soit en douche soit en bain, sur une partie quelconque
du corps, à un degré donné, déterminerait
ebaleur, rougeur et gonflement, ne prodtdra
::IUcun de ces eft~
immédiats, si elle est saturée
de ffaz hydrogène-sulfuré. Aprls son anion, la
l)cau est plus so 'pIe . plus douce, plus onctueuse, etc. J)
Le gaz hydrogène -sulfuré pur est, comme on
l~ sail, un des gaz asphyxians les plus énerUlques, un des poisons sédalifs qui agissent le
P:ns puissamm entsur le syslèrue nerveux. Cetle
CIrconstance a SOllven t fait croire ~l des savans
nlédecins, physiciens et chimisles étrangers ,
que nos bains de vapeur pou vaien t être dan gel'eux; mais cette assertion est facilement COITl~)ale
par l'expéri ence qui, dep'ds un temps
1tnm0DJOrial, a conurnJ(:! l'efficaci lé de ccsha i DS
dans beaucoup de nwladies el leur innocuité
parfaite, quand on en lI ~a it avec prudence. Elle
']'"
l'est encore pat les conslccralJOns
SUI van t es ,
déduites de fails pObilifs ..
jO Nos vapeurs hydro-sulfureuses ne sont pas
pures. L'air atmosph ériqu e et l'azote y sont en
POponions infiniment plus considérables.
2° L'hydrogène sulfuré, qui se rléveloppe au
moment où le rraz
fourni par les Eaux nrrivc
o
�1
n4
à leur surface, ne s'y accumule pas, puisque,
comme on ra vu précédemment , j l forme
de l'acide sulfurique qui imprôe-ne le ling'e i.l
sa proximité, convertit en gypse le revêtement
calcaire de rintérieur des cabinets et fait passel'
Ù l'état de sulfate le fer, le cu.ivre et le zinc qu'il
y rencontre.
3° Enfi n , les cabinets où ces v:1peurs s'administrent ne sont pas hermétiquement fermés;
au contraire, le HlOUVellJCnt dc's baig'neurs.
celui ors gens de service, et la diIIërencc de pc~
santeur spécifique de l'atmosphère et de la "apeur des e<lux chaudes, amènent dans la masse
aérienne de ces cabinets, un mouvemenl qui en
mélange, déplace ct renouvelle à chaqll c insLant toutes les molécules.
La vapeur s'administre à Aix de quatre maIlières. La premièrl:' cO:1siste à placer le malade
dans unc étuve où tout le corps est plonrré . LI
deuxième se fai t par cl1ai~serun
t, la tête seule
dan s ce cas se trouv e hors de l'np1 areH , tandis
que le reste du corps est plongé dans la vapenrLa troisième consisle à llirig'cr.la vapeur, sous
forme de douche, ce qui s'exécule en conduisant le jet sur une seule partie, :l l'aide de
tuyaux dont on peut varier à volonté le diamètre, ln forme ct la lonGucur. Souvent c' st aveC
un nlanchon cylindrüple, da;)~
le(lucl on in-
�'1.85
troduit la jambe, le bras ou la lllain ; éPanlrcs
fois c'esl avec un cone qui sert à concentrer les
va.peurs ct les rassembler en une sorte de foyer,
sur la partie qu'on y sOllluet. Enfin, il est une
lUttltilucle (Pau trcs appareils, don t le détail serail fastidieux pour le lecteur, et que la simple
inspection fera beaucoup mieux comprendre.
4° On a mis a profit hl propriété qu'ont les
liquides de produire une chaleur plus gTande,
Ù raison de leur densité spécifique, pour administrer des bains luixtes : c'est-à-dire, dans lesquels la pani e supérieure du corps est soundse
ù l'action de ]a vapeur ~l 27° ,pendant que les
e:xtl'eruités inférieures sont pIons'ées dans un
bassin lreau de Soufre ou d'Alun, don t la telllpératul'e est bien plus élevée. Cette espèce de
bain qui a de l'analo{3'ie avec le Semi-cupia des
anciens, est toujours préférable chcz les personnes très-sanguines ou douées d\m tcmpél'anlent éminemment ncrveux. 11 est prudent,
~hez
elles, d'appeler les lluides vers les réB'ions
eloiffnées des centres vitaux: on évite, par ce
llloyen, les causes d'irritation céréhrale et médullaire, Souvent accompagnées de convulsions
et de (l ouleurs atroces.
On conç:oit d'apI' ' S ce qui précède, que l'air
~lÎ
pénètre dans l'éponge pulmonaire, étant
lei luoins hrûlant, la respiration doil être plus
�186
libr' ct les inspira tions moins nOJllbl'eUSes ; il
Y a plus de calme dans la l:i rculati on ; il al'l'iye
moins de sang au cervea u dans un tem ps donné;
'e qui doit faire préfére r celle métho de, toutcS
les fois qu'on a ~l redout er des congestions sanguin s à la têLe.
Quant il l'appli cation locale de la yapeu l',
elle peut êlre extrêm ement utile, pour activer
une inllall malio n circon scrite, favoris er la Jé~
solutio n (rUn ene'orgelilent , hiter la ruptur e
d'un abcès, faciliter le retour des éyacuallO ns
lllenstruelles et pour produi re une révulsi o ll
sur un point de la pénph érie, dans l'inten tio 11
de cOtIlballre une irritat ion profon de ou une
inflam mation latente des viscères ou d'orGanes
plus essentiels.
Hain de voltes. - Des bains de boues ont été
introd uits il Aix, ~l rimita lion de ceux d'Acqui,
de Vinad io et de S.-.'\m and. De tout teJups , on
s'était servi des bou s therma les de nos e:lU~
en applic ation ct en cataplasrues. On les [C'ueilla it autrefo is dans le Gra nd bassin cenl nll
du grand bàtiwe nt des Bains et dans le gra nc1
bassin des caux d' Alu n, li ppclé Bain H,oyaL Dc~
puis que c s bains ont r ç~u d s deslina (joos spéciales qui ne perme ttent plus de s'y procur er
ces boues sponta nées, prollu Ïl des confel'yes et
�18 7
de la matière animale ou glairine , on était privé de celte ressource utile; mais dans la distribution des TFlf::lli\lES-ALUERTlNS, un local spécial a été disposé pom y réunir tous lei> det1'itl.~
des fontaines nünérales, et y opérer les mélanges convcnables.
nO UES
:i\llNUU..lLllS.
Les boues ainsi. préparées se composent, COl)l\nc il Acqui et 1.1 S.-Amand, d'unc terre maC'uésicnne, extrêmement douce et onctueuse au
toucher, unie à la matière notée et au soufre
fOurnis par les denx eaux tbermales. Elles sont
Ulises en dépôt dans une esp (\ce de puits ou rés~rvo
i r disposé ~l cet effct. Continuellement aGIté s par l'eau d'Alun qui sourd au-dessous,
l~r masse :;'imprèGne de plus en plus de prinCIpes minéralisans, et quoique la température
en soit moins élevée qu'à Acqui , l'on en retire
Il'
.
~anmol1s
lcs plus grands avantae'cs dans les
l'Cttactions tendineuses et clans plusicurs affections chroniques de la peau.
�188
La densité de ce Bain étant supérieure il c lie
de tous les autres, et la chaleur s'y conservant
conséquemment plus long·-temps , à égalité de
température, il n'cst pas douteux qu'il ne pro~
duise d.es cures nombreuses dans certains cas de
nécrose, de fracture, d'atrophie des membres;
et qu'il ne devienne plus usuel dans les af]c~
tions scrofuleuses, si souven t rebelles et si "a~
riées dans leurs formes.
§. 2100
l"ni:cAUTIONS A OBSERVEIt
}lENDANT L'USAGE DE,S EAUX.
--
. 'cl'
Les moyens il mettre en usae'e pour l'CUl.
tout le fruit qu'on doit attendre des Eaux (rA)~
peuvent se rapporter il deux chefs princatl~
Les uns sont purement hygiéniques et rcl[t~J
aux aflcctions de l'ame, à l'air auX aliJe~
!
.
,.
'
. lc ilt
aux bOlSSOllS, à l exerCICC ; les autrcs reg;.\J (
..
. (es
l E1 aux et sOlll
, . lCJucnt l' admll11Sll'atlon
specla
fo ll '
du ressort de la thérape uti que. Tous sont
dés sur l'expérience et la tradition, et c'cst il ~c
l
double titre qu'ils mérüent l'attention des Ut )....
gneurs.
�PR"tCEPTES HYGIÉNIQUES,
AJ!ertions de l'ama, -
Les affections morales
<le Phomme (animi palrtemala
7)
"
,
sont
Sl JDtlme-
liient l'lees
. a, son org'amsatlOn
"h
'
p ySJque;
eIles
fOurnissent tant d'indications précieuses dans le
Pto~sic
ct le traitement des maladies, qu'on
peut facilement se convaincre du rôle important qu'elles doivent jouer dans la médication
~:t1es
Cau ." minérales: en effet, si un accès de
JOie 0 U (e
ltnstesse,
'
' ou l' am b"JtlOn lffi,
SI, l' envle
Ptitucnt il l'ame des secousses violentes, et quelqllefois lIlorteLLef; dans l'é tat de santé, elles ne
PellYcnt manqner de produire des désordres cxIt(l
lll
ECUlent
{3'raves sur ceux qui arrivent aux
1\ a.ux, avec un
or\O'anisalion délabrée, ct douée
ra
)
t là. même d\l ne ùnp/'f's.sionnabilité plus
?,l'andc,
Ph~Ui
ne sail d'ailleurs, combien de fois l'atro1) le, la Illélancolie ,le marasme, sont produi ts
s·~ Cnttetenuf; Xll' la haine) l'amour, la jalonle; C b'
te . Ont len Hn chae'rin de famille, un l ~ ger
\el's d r
!la . e .lOrtulle, amènent de modifications
"0' l'ts la. lllanière de faire, de dire, de penser;
, lth'
80
en fi n d'affections viscérales on t leu r
'
secret dans une abenation ln 'ntale ,
li n repli du cœur ....
len
Utee
(la
'\)8
�1.9~
Ce son t des ronsidéra tions de ce C'cn re qu,
ont fait dire au célèbre Auteur de PArhre des
D e1'mafoses ( le Dr Allbert ) , le Quand "OIlS arri,
1 eJ'ez aux Ectn:r: minérales, foi/es commp. ,çi 7:0115
entl'l:ez dans le temple d'Esc -lape: ' aissez ct la
porle toules les passions qui occupent votre eSprit. Il Ce sont elles qui ont valu 11 la Science
les ouvrages immortels des Dumas, des LOllyer'
ViJlermny, et qni on t encore, pour ]e m' rlccin
observnteur, un intérêt œautant plus vif qu'elles l'éclah'en t sur les variations qu'il doit aP'
porter aux rem èdes,
Vaction des médicamens étant singulère~
ment inIluepcée par les passions de l'ame , il
arrive souvent que l'houIlle de l'art, pour ob~
tenir du su cès, est oblieé premièrement d'agir
sur le moral de scs malades, tantôt en s'eflor~
çant de leu\' inspirer une confiance presque fi'
veuelc dans la nYlllphe des Eaux, tantôl en
employant l'use ndant du caractère pour faire
surmontcr une r ,:puunancc , vnincre une hfl~
hituc1e j et quelquefois en déplaçant une idée,'
ponr en faire naltre une autre de natnre rlifl'c'
renle , ou en variant les occnpalions acOl~
turnées par des occupations, cles surprises et des
émotion s nouvelles.
Les personnes porlées à la mélancolie ériW
lies
ron~,
pendant Pnsa{je des Eau. ,de restrr sel
�~t
19 1
de se livrer à leurs propres pensées. Elle,
doivent man'ger de préférence à table d'hé)t~
;
rechercher la société des personncs aimables et
~ njOl1
~es ' ; se dj~sipcr
par des lectures ugTéables,
Péql1itation , la <'lans'e , la musique, et semer
d~f 3'cruies' de' e-uérison , cn faisant suècéder la
galtë ~là
tdstess'e 'et en remplaçant des habitudes sédentaires pa~
t;ne vic active et dissipée;
C~l' c'est surtout aux Eaux qu'il convient d'être
tou1, 'Ol(rs occupe,
" sans avotr
'"
.
nen a fi. au'e.
Au contrire les personnes douées de passions
vives, telles qu~
l~ colère , l'ambition, 1'0110 ll
1l
l' •• " devront les modércr et leur imposer
tin frein, pendant tOL, t le terups que durera la
C~l'e,
Ainsi que l'a fort bien dit un de nos plus
IU1
:\ ahl es poètes.
~li,
Qui sail les maîtriser esllc Dien d'Epidaurc,
la ~agcs
aimable est sœur de la sanl~
:
:lJe seule conna.i l le secrel qu'on ignore
D'assti l'CI' l'; tllll1ol'lalilé,
1-cs III
;J 'IIiercntes
'
,
vanuIOns cl l'
'
sé 1 c ë~tmospbèrc,
la chaleur, le froid, la
( c ICl'esse , l'humidi té de l'air, lç passug'c bruslUc d'
"
,
Il' unc tcrnperature a unc autrc sont, cl'apres
(De ael'e , lacis' et aguis) les ca uses
1 IPpocr at C
es plus f '
,
<la
requentes des cllangemcns qui arrivrnt
Ils 1'0 0' '
.
.
ruanlsme, ct consequemment de la
, '
que. l' ..-liraiIl/OSpll7 el'l
�-19 2
plupart des maux qui atI:1igent respèce humai~
ne . Ces divers étals de rail', par les modifications qu'ils impriJllent à rexhalation cutanée,
ont une influence plus grande qu'on n'irrwe'inc
sur Paction des Eaux thermales, et l'on ne sau~
rait, par ce motif, prendre trop de précautions
pour se garantir des intempéries . Vair trop
cbaud irrite les poumons et produit la lassitude; rail' froid, des 1'épel'cussions fàcheuses , des
accès de toux, de goutte, de rhumatisme; rair
froid, saturé de vapeurs aqueuses, nuH essentiellement à la transpiration el produit le relâchement des tissus et ratonie des ore·anes .
Un des mOyens les plus propres il prévenir
les accidens qui résulLen t des variaUons de lel1J;
pérature est, sans contredi t , l'usag'e des lissus
de laine et spécialement de ln {lanelle, aplj~
qués sur la }Jeau . Cette précaution est presque
indispemable pour les personnes qui on t la poitrine délicate et pour celles donlla peau facilement perméable, se couvre de sueurs, par la
plus légère cause.
La fa cilité qu'o{frent les environs d'Aix de se
promener dans des lieux plus ou fl10ins élevés,
permet de varier l'effet de la pression atmOsphérique suivant la maladie . C'est ainsi, pur
exemple, qu'on conseille Pair vif et frais des
collines aux personnes douées d\m lempéra'"
�j
9 '~
Inent lymphatique, tandis qu'oll recommande
aux malades alleints ùe phtllisie l'air doux ct
chaud du fond de la vallée .
Pendant l'été, lcs Eaux et l'ardeur dn soleil
OCcasionnellt, ven; le soir, un serein (l'autant
pIns abondant quc le rayonnement dn 'calorique a été plus fort C't l'évaporation plus grande.
La chute de l'cau ainsi condensée, pIns pernicieuse cncore pour ceux qui n'y son t pas accoutumés, doit faire auX malades un précepte de
rentrer chcz eux de bonne beure l <'t su rtout de
ne pas se promener apr
~s Je coucher du soleil.
Enfin, le bain, la douche et la boisson des
EaUxayalltpo tl'effet dc produire des transpirations abondanles , les malades tchoisiront ùe
préférence des chambres vasles et des apparte111cn S ou'1" aJr '~ "plse .
,
se renouvel
cr ·
:llsement.
Régime. - Le l'érrjtl1C , chose si utile même
U
<l. hO llllue qui jouit de la plénitude de ses fonclIons , est cependant l'objet qu'on nec;
'1"lB':: 1e
, l'
plus ordinairement, lorsqu'on vien l aux Eaux
POur cause de maladie.
l
Le luxe de Ja table , favorisé par r cmprcssenCn t qu e l cs maLtres
.
' meLlcllt a, p]"
(l e pemnon
al-
re à r ~
o
.-
,
,.
ellane'er, la bontc des III Cts, kur cl Itcatessc et 1
/' ,
"
cu r pro uSlon , concou relit PUlSS:lJlllù.cn t :l
I ~,Irc
\'
".IGer sur cc pOint
" ('~]aVIs
' cl 011 <
lleC"
0
�194
nés par Ja Médecine. Tous les Au leurs s'accor:
dent cependant à tlire que l'ahus q'ui accompade la honne chès'ne ordinairement les délic~s
re, est non seulement nuisible aux organes digestifs ~ mais qu'H occasionne encore les récidives les plus nombreuses , dans les maladies
traitées par les Eaux minérales; ~il conséqucn-:cc , voici quel~s
principes qui peuven t servir
de règle au baig'neur.
Le premi'er ~t le ·plus i~n ' por ' t;n ' t consiste 11
user de tout avec . m~dératiol1,
en évi , ta~
pa'r üculièrement l'excès des choses dont l'action est
tliamétralemen t opposée ~1 celle des Eaux; tels
sont les alimens qui tendent il stimuler fortement le canal alimen taire, et il climin uer ou il
suspendre la transpilo~
habilue~d
la peaU.
Les viandes salées el, surtout celle de porc,
sont généralement nuisibles aux personnes attejntes de rhumatisme, de douleurs arthritiques ct de maladies de la peau.
,
Le poisson d'eau douce convient ;lU pIns
grand nombre des malades, aussi la cons OIllmation qui s'en fait à Ai'x , pendant le teHlpS
des Eaux est-elle considdrable. 'On doit préférer
cc'lui don t la chair est tendl:e·et peu fihreus e ,
cOl1lIDsla Lotte, la Truite .le Lavaret, l'On)'
,
hIe-Chevalier ~ la Carpe et le Brochet.
"Puisque les Eau,' prises en 'boisson , en haJll
,
,
,J
�1U
16 (1 en douchc , donncnl une nouvelle vie all
système circulatoire, qu'eUes produisent UllC
excitation C'én 'raIe, et que lc:J consUpation est le
résultat ordinaire du surcroît d'action du sys:...
tèllle cutané, il convient de ne rien faire qui
Puisse contrarier le travaii de la nature . On évitera donc les mets fort épicés, les frilures ,
les viandes trop g'fasses , surtout lorsqu'elles
Sont apprêtées avec (les sauces dp. haul Boùt, les
Véeétaux qui contiennent un gTLind nombre de
principes 'stimulans , comme sont l'ail, le céleri , les raiforts, etc.
Les hypocondriaques, les h) slériques; les va:.
létuclinaire3 , les personnes sujettes aux horbo ....
l'J'glues , devront user aveC circonspeclion des
léglllUes, lcl5 que pois, haricots, lentilles, fèves, épinards, 's'alsifix , artichauts; ainsi qué
des fruits lourds, comme sont la courBe , le
Concombre el lc melon.
Les p r onn s chez lesquelles la traIl piralion
~,Sl abondante devront être très-n's rvées dans
Usage des ff lées de frarllhois , de groseille,
et eénéral menl de Lous les a 'id s. Ces substanCcs ,
, qu on a reGarel e' s de tout temps 'omm
rarra' h'
pl'od lC. lsSantes l ont pour pl' Olier Ll( ~ l de
Ulre le r sserrelU n l tirs lissus (l con 'é(lUCuln
Ù
. ,
r
1 Ilt
cs pOl' s , rontraJf('m nt a Pac1011 des Eau. qlli t fld 11 les cl ila l l'. Le sor...
�1!)G
bets et les boissons il la g'lace ont un résultat analogue ct sUmulen t J en ou tre , d'une manière violente, l'appareil gastro-inteslinal, d'où
peuvent survenir des transports funestes. Un
moyen de diminuer la quul.i.té nuisible de ces
boissons J c'est de se livrer à un exercice modéré
immédiatement après les avoir prises; l'effet de
cc mouvement CSL de porter lég'èrement à la
peau et de balancer ainsi Paclion repercus sive
des boissons réfrig'l:rantes.
L'exercice et lcs pertcs considérables que ]e
corp!> fait par la su eur exigen t, cn Général, une
nourri ture substan ticlle , de facile dig'cstion el
qui, sous le moindre volu me possible, contienne le plus de matériaux nutrjif
~ . Le bee/steak, le 1'oastbee(, la v olaille, le mon ton et le
veau rOLis, le ; Gelées animalcs formr.ntIa I10Ur~
riture qui rcmplit le micux ccs indications:
'viennent ensuite les substances aUlilacées, le
riz, la semoule, les pàtcs dc Gêncs . les grua~'
la fécule de pomme de tcrre , ]e salep et l'a r;
row-root. Les erêmes au sucre, au chocolat,
Lorsqu'elles ne sont pas trop aromatisées, so~t
il la fois succulentcs , nutritivcs ct faci]cs tl dJ~
gércr. Les œufs doivent être regardés COJl1~
la substance animale la plus saine, la pIns
gère ct ]a micux adapt' aux clifférens lcrnpe~
r:unens, pounru qu'Hs soi nt frais ct que ),\
Ir,;
�197
tuiss on n leur ait pas fait p rdre cn tièreUlen t
lcul' iluidité, Lc fromag cst indigeste, urtoul
lorsqu il est rée n let qn'il en tr cn trop c-rande
proportion dans la compositi on d s m els .
Le boui LIon, fai t av c des vÜ\I1c1es dc bœuf,
de Veau et de poulet, form e un solulion de
Principes a nimaux nourrisantc , réparatrice,
Ct très-convenable au g nre de yi que mène
lc Baianeur,
Le vin "ieu .' ÙU pays, étendu creau, onstitll c U ne b'
,
' 'cux qUI' prenUll'1 c a
Olsson tomque,
IICUt la douche; cllefonifie P SlOlll:l et raniIll c pr01uptcruent les for' .~ . On (,·item Jes 1i(lllCll\'S alcooliques pur s : 1 UL' fIel e l d'e:!ciIcI' Iop
rnv
' ru nt t (c
1 l)ro(1Ulre
.
. un ctal
,
nsulte
d~ Collapsus ou dépr ssion vital, Quant aux
VI lls '
, , '
. Nl'angers, ils conVlennent a C 'lI.' qUI
el) h .
1
nt habitucllem nl; Dlai leur dose (e\'l'a ~,
. ,
,
,
,.
i . etle (11ll1l1U e , des qu'on s'np rccvra qu Ils
l'tlten l l organes dige ti fs,
0,,,
Le lait, l'orgeat, les cl ('octions JllU ilau·j lieu,
l' Ses t autrcs ])oÎssons adou 'is 'ant 'S l donl
"on Vlenl auX
t USi\/l'C'
ù
Sl St avantarrell . , 1
or qu
U:I.l.: Pour cl s maladi s de poitrine, pour des
lésions de l'apstl'llcs anci nneti t autr
~al'cid'O'. al'lm ntalf(',
'
l . nt pas •' tre b ues 1l~.
ne (01
"1(\1'
1' l'll1nl
\ \'IS<,S
.
nt par tou
hl'
t\ Hlu U IlH'nt
t'~
l
sor lr!; <le ]1r1' onne '
(Ille ' sonl loin d eon-
�19 8
'venir à celles qui son t douées d'un tem pérarnen t
lympbatique, qui ont la fibre lâche et qui sont
'naturellement portées à l'inertic ; lcs boissons
légèremen t toniques, l'cau de la fon taine mar'tiale de S.-Simon, la bière, les d écoctions de
houblon, de quassia ct autres substances a111ères conviennent infinimenlt mieux 11 cette es:'
pèce de consti tution .
E.vel'cice.-Hippocrate, Sydenbam B't Bagl ïvi
ont recommandé l'exercicc , spécialement (1:1n 5
les maladies cbroniqtiès. Au rapport de Gallien,
les exercices de g'yru n astique élaien t reg- arMs
par les méclecins de la Grèce, comme un puis. r
sant moyen de relever les furces , de favOrIse
les crises ct la convalescence.
Vexercice est encore aujourd'hui conseillé es' sentiellement duos le but de seconder l'acl iOJl
des eaux. On sait en effet que les motlveIlle J1 5
du système musculuire aident et facilitent ce u ~
de tous les autres appareils organülLles. Mals
cet exercice doit en g 'néral être modéré ct raj'eUlel, t pouss ' jusqu'à la fali (l'u ' ; il varie aI'l c
le sexe , Pâgeetleshabilutles q~on
a contractees,
l
L es person nes jeu nes 1 robustes ChOI.SJJ"on
1 5 leS•
l pre'f"eren'c la promenade il pic( 1 , (;111
(e
'
, eL surtou LIa promen:.H
'
1e (111 Ifl: l'
l leux
escarpes,
. in , ~ .i Il es fout lI. ace dcs callx en boissO)1·
�199
,Les sujets afic~tés
crhypo condri e , d'hystéric~
d'cne'o.rg'e mens de foie " de la rate et du pancréas ldevi'on:t préfér er l'exe rcice à cheval . Le
ballottement et les secousses qui en résult ent,
VOnt retenti r jusque dans la profon deur des 01'' ~anes
; 'Üs augme ntent l'actio n de l'estom ac,
faYorjsen t la circu1a tion dans le réseau ca pillail'e sangui n et chris les vaissea ux lymph atique s;
,tien n'est plus propre à 'hâter la résolu tion des
cngorgeniens et l'emba rras des 'viscères abclo,lllinaux . La danse , le jeu de bitlarù , la m llsique même et la natati on, produi sent encore uli
elf~
analog ue; ils stimul ent les tissu s vivalls
tou1bés dans la langu eur, donne nt une erH:rl}ie
ctulle ac~ivte
nouv~le
:' à toutes les fonctio ns ',
el' concou rent ainsi
le.,. d'lYcrs systèmes
unirnale .
à ramen er l'équil ibre entre
1
l' ('conom
.
.
qUI. compo sent
le
La proxim ité du lac du
Bourg et fourni t aussi
Iln ln oyen fort agréab le de prendr e de l'exerc ice, par la facilité qu'on a de s'y prome ner en
b'llcau. Il faut seuleille'nt avoir la précau tion de
s'h
il abillcr plus chaud ement que de coutu me,
,.
. l s qUI. b'a l ' de sc premu
l1lr conlre l es l'rOH
,'llCnt la surface du lac ', 'ù'clifférerltes heures du
JOur,
nn
' d Pour les person~
' qlj,
par suite de faiblesse,
e Paralysie commenc;,ant e, de noclus articL1lai-
�200
re , d'ankylose, ne penven t pas exécuter des
mouvemens fort étenclus , jl serait souvent ulile, ainsi que je l'ai vu pratiquer il. Bath, de sup'
pléer aux autres exercices par l'ag'Ïtation d'un
rouet, celui de rouleaux en bois qu'on fait
mouvoir avec les pieds, la traction d'un ressort, l'effet musculaire des bras pour contrebalancer un poic1s dont on ::mg"menle chaque jour
la pesanteur. Le char sygmoïde ou ondule~
tin Dr Pravaz pourrait de même trouver ici SOIl
"u pplication.
On pourrait encore adopter pour la prorneBacle u!!e sorte de tricycle ou peti te voi ture iJ •
trois roues, dont les malades se servent aveC
avantage dans les élablissemens thermaux de la
Grande-Bretagne. Vexiguilé de ses dimensionS
permet à un domestique, placé derrière, de
pousser et de faire avancer l'équipage, tand is
que le ma lade le conduit lui-même, il l'aide
d'une espèce de gou vernail qui change il vol oll té la direelion de la roue de devant.
Du reste, on se procure à Aix, avec une eStrême facilité, des chars léger t bien suspendus, des chaises à portCLlrs , cOl.ules ou allongées, à dossier fixe ou mobile, au moyen desquels les plus ilupotcos pClIV nt jouir de la promenade au {l'l'and air, et puteourir ]es sites eW
vj1'olll1"I1 ".
�201
Enfin, s'il n'était pas possible de se livrer aux
différcns g'cnres d'exercice quc nous venons d'énumérer, on pourrait y suppléer par l'emploi
des frictions, moyen dont les anciens avaient
reconnu l'immense avantaffe et qui malheureusement est presque tombé en désu étude. Nos
corps se soume tlraien t sans doute avec peine à
l:action du strigile en usag'e parmi eux"; mais
~.on y suppléera, en se servant d'abord d'un
Inge doux , puis d'un morceau de flanelle, et
enfin cl'u ne brosse don t le poil ne soit ni trop
COurt, ni trop raide. Il convi en t de commencer
par frictionn er les ex trémités sup érieures, de
paSSCl' successivement au cou, aux épaules, au
teste du tronc et aux membres inlërieurs , et de
COntinuer jnsqu'à ce que l'on ait produit sur
tou, t 1e corpl;, l a tete
A
' , une l egere
' , fUexceptee
befaction.
Eep08. _ L'ùae le se ' e et la con stitution
ùo'
u ,
l IVcnt servir 11 r égler la clurée du sommeil.
l-es pC'fsonnes faibles , les femmes , les viciLUl'ds et les cnEans dormiront plus lonff-temps
. t" st ' ,
l'Igllc nntiqu c Il' était autrc cho. c (IU' UIIC IUlllc ùe m étal ,
( Inai l'('
mCllt de brollze el (IUclqllcfoi Ilc fcr, ain si qne le prolll' ellt
~s dans lcs bllins cIe Cu rllcall u il HOl1l e , ct
(Inn les frnglil clI tr ou\(
S les r '
g Q
( l'o ' uln cS !lr Pompéi. ( l.i/n'm'y of enl crL ninin[1 1i l!ow/~c
Or l' -
l, l , P,1R:I ) ,
�202
que les adultes; J'Hais en général le temps consacré au sommeil ne dépassera pas huit à neuf
11eures. Cependant ceux qui ne font usage des
eaux qu'en bain et en hoi'ison , et ceux qni sont
disposés il la paralysie, aux affections spasmodiques, aux congestions sanguines de la tête,
se contenteront d'un sommeil beaucoup plus
court.
Le repos est toujours avantageux, lorsqu'on
revient de la douche; mais il ne faut pas le
prolonger au delà de deux heures. Il est nuis~
ble ~ en p;énéral , après dîner, à moins qu'on
en ait contracté une long'ue habitude, comme
cela arrive souvent il l'habitant des climats
.'
chauds. Enfin, quelle que soit la manière dont
on prenne les eaux, il convient de peu manger
le soir ct de mettre un intervalle d'une heure
au moins entre le repas et l'inst~
' nt du coucher,
On évi tera soigneusemen t les veilles prolon';
{3'ées: elles causentcle l'afl'ilation, ébranlent SOU:v ent tout l'organisme et tendent constamment
ni nsi que l'a di~
.il aggraver les mnlad iC's ; c~,
un
poète observateur:
t,
C'c L du cin
(fliC
uc tranquill
S I1l1ils
nni sscn L les jours ans Il uagc·s.
�203
P.RÉCEPTES THl;RAPEUTIQUES.
I.
. Plus un remède est énerBiqne et varibl~
<
~lans
son application, plus jl est nécessaire de .
l'employer avec discernement : on observe en
eflèt que du choix et de la .')~adutiolu
des Bains .
dépend, en grande partie, le succès de la cure.
Les moyens que conseille la prlldence , sont
<lqnç d\:\ tndier la sensibilité individuelle, de
Pl'(;pan~r
8Taduellement la peau ~\ une plus vive
stimulation, ~tc se Barder de la soumtllrebrusQ\le rnc:nt il. 1I;~
excitation violente, de consultel' les sy~pathie,
en combinant avec art, les
diverses espè('es de bains' , de douches et (rétuvcs: moyens qu'on ne saurait employer convenablement que lorsqu\m a acquis une connaissante profonde de Ja constitution des malades. Dans ce but, ceux qui se rendent à Aix
ne saurai en t trop ulettre cl' atten tion 11 $e munir
de note~
historiques bien détaillées sur leur situation passée; car rien n'est plus propre il éclairer le médecin sur la méthode de traite-"
lU Cnt qu'il doit suivre. Avant de commencer
j Cs h .
"
alns , il est prudent de se repC?ser (~elx
ou
1
�204,
trois jours, surtout si pour arriver on a fail
U11 long voyage. Il faut adopter de suite un re-
rri me convenable; se défier
du trOl' grand appétit que donnr un air nouveau, el adoptcr
des vêtemens chauds ellrgers.
II.
Pour bien comprendre l'effet des bains sur
l'économie vivante, il est nécessaire de tenir
compte d'une infinité de circonstances, et d'abord, de la pression qu'exerce l'eau sur celui
qui s'y soumet. L'eau augmente en effet, pal'
sa pesanteur spécifique, le poids que l'aIIllOsphère exerce sur le corps; et elte pesanteur
devien t encore pIns considérable, il proportion
des sels ct des autres substances qui s'y trouvent
suspendues ou dissoutes.
Ces considérations cloi ven t teni r en garde
contre les dangers qui peuvent résulter de la
pression aqueuse, surtou t pour les personncs
don tla taille est raffi::\ s 'e , la t' te volumi fleuse,
C
le cou très-court, l q LI i sont par cela ruêrll
pré-disposées il. l'apoI le .' e et aux conrrcsti0115
e5
c 'rébrales. Tous les viscères élan t susecptibl
d'éprouver un refoulelHen 1 des humeurs, et p;Ir
lic
. ('\ s transports (<lng'cr
1
Ull
li . sur les pa r . &
où ('ca p1'e5!'ion 1;\. 'rrc: :n'e' moi ns d'énerff Jc ,
�203
On co~'it
qu'ii doit xisler une foule de cas ,
Où il serai t .H' an tageux de n' n trCL' dans le bain
qucffraduellement, ou bien de Il'élever que p li
il pen l'ea u de la baig'noire , • Les p rsonnes 1'0bUSlcs peuvclltprcndre l bain le lIIatin :Ijcun,
Illais cclles qui sont faibles et délicates doiv nt
déjeùner aprl's avoir fai tune peti le prom enade
el ne sc rendre au hai n que vers midi. Elles
dOivent toujour. sc lever de honne l)(~ure
, paire que rien ne débili te plus que le ]i l , après le
~Ol\n
'il naturel ( qui doit êlre environ de 7
hCl\res pour l es hommes el cl 8 pour les femIncs ct l s enCans ) . Tous 'ellx qui auraien t comnlis une intempérance la vcille doi v nt 1'elan1e1'
leur bain jusque vers le milieu du jour. Ceux
<[tli manC' nt tard et beaucoup, ou qui ont ' l '
tr(\s -(atJ
, Gucsc..ans
, ~
l e Joûr,to
'
l 'l,en l sa
, b st Olr
. d
prendre le bain le ·oir. En Gé néral, il n fa ut
Jalll;lÎ attenflr
dans le bain, le cl lIxj(\m
frisson.
.
III.
L'dfel d la 1 mpératur de l'cau, r Inti,' 'ln'
[~ n AlI ~lct
rn'
on 011\ ie /lUX I\nitlrns qui p('u,rlll n"s ulter ,II'
, 1r tJ' 1\1\(' sn I' 1(! , 1l' t lo,slcr
'
'II pr,,\. iun ,1 l' l'(111 dans le bas. ,III 1\. " nH
1111n n inrl'ln\'. mOhilr , sur Icqul' 1011 s.appl\lI"
, , Pl '011
1 li' ''l'\'nIHlI
' 1'
, l
"II'
l
' ',' (1\1 ma·
101 nhni"l'
., III nl n ·'gl!' nt rclui du lrollr cl te:
\lrl'IIII1("
,"
"
Ons ln hUinnoirr,
:1 ,
�206
ment ~t l'imme rsion du corps, est aussi bien
différent de celui qu'exe rcerait sur lui l'air amblant, au même degré . L'actio n dll calorique
sur le corps vivant paraît être subord onnée ~
ainsi qu'on ra dit en parlan t des b ains de vapeur, à la densité du fluide qui en est Je
véhicu le. C'est pour celle raison que l'buHe
bouill ante produ it une escarre plus profonde
que l'eau chauffée à la même tempé rature , el
que tel suppo rtera aiséme nt la chaleu r de l'air
à une tempér ature donné e, qui aura peine ~
souten ir ceUe de l'eau comm une dans des circonstances égales.
IV.
La douch e cornIlle tous les au lrcs l'emèl1cs ,
doit être en rappo rt avec les affec Lions pOUl'
co
lesquelles on la prescr it; sa qualit é) sa for
et sa durée doiven t être réglées sur la nature ct
l'in te mi té du mal; aussi serait- ce une erreur
de pense r, avec quelqu es person nes peu e$pé~
rimen tées , que ses effets son t d'auta n l plus énergiq ues qu'on la reçoi t plus Jong-t em pS.
11
La seule impul sion de Peau, suivan t la ]1a .teur de sa ("olonne, ainsi que le diamè tre de l'ajutag' ,clHln n déjà compl èteme nt sa manière
d\lg'ir ; eL la dire lion imprim ée au jet, de (l'lé-
�'l°7
que la positio n du malad e qui le rc~:oil,
inUUcnt consid érable ment sur lc.; r 'sult:lts qu'ou
ÙOit en attend rc. La pressio n co' crcé par 'cau,
l!t l~ choc produi L sur la partic souffr ante, sout
(Pa.Utanl plu ' jfs quc la colonn e de liquid e
tonlbc plus pcrpen diclùa iremen t il la surfac e
qu'clle frappe . Les ru ::l ladcs néglig ent ü' ;nél'alenlent ce princi pe, ct flattés par la sensat ion
Plus dOuce qu'Hs éprouv ent , ils disposent leurs
~elùhrs
d'unc waniè re ohliqu il sa directi on:
a douche ne fait alors qu efilcur cr la partie
SUl' l
aqu He on voulai t concen trer tou te sa force,
Ses fi'
e Cls cl vienne nt presqu e Hlusoi rcs, et elle
~c Onl'ell.lplit
qu'imp arfaite UlC!1t l'indic ation que
,.
s etait propos ée.
ltlC
v.
11
Illi ,est cep ndant des circon stance s où, en ad' , re (OliCe
1
Ill' nlSlranl 1cs E. aux (.l' une 1U:tllw
ct
IVailt
"
,
\'~CI
une ( lr cUon obhqt: , l'on uLtjel1t des
s,wu II t:lG( ux. La douch
('e
e lu'on pl' ' 11(.! dan
C,IS
cl
,
' par U'l't'grilion r n lI' dans l, dOlll<linc
d
'
(['"1
" OUches à lai LIe 'ouran t ou md;(fées C'
l '
J
,
tG, S l~ ,donne une fa :on d\\Cir ,t d .' propri 't~l lIent
1CC1alcs, COlum le remède 01) \1' alors len.
le l . ,Sans porl r dans l' > . cr 'h: li s oman s
ICull'
u
,
)
t l 1ll0u," Illcnt (lui sont insrpn ra~s
..
�208
tell
bles des dO\lches à forte percussion, on peu
clJl'"
prolonger plus long-temps rusage; on l es s
ploie ainsi de préférence dans les engorgcOJen
. laIres
'
b ornes
" a une petIte
. ,eten d1le: , daos5
artlcu
.
.
,
l
. Ile5 , dan
1es 0 bstructlOns VIscera es superfi CIe
, l spasles catarrhes chroniques, accompagnes (c ,
tr W
mes et dans les écoulemens muquen:s:
légers.
VI.
Ollf
La prédilection ou la crain te (lu rnalu({e P
d' 'tUfe ,
telle f"spèce de douche, de bain ou e e'"
.
.
.
. uter C
dOIvent en modIfier remplOI. Sans aJO
ln
UC '
pendant trop d'importance au:s: effets q ti. fieS el
fr ayeur produit chez des personn es Jeu 'S ct
1J1
mides , il la vue de nos appareils dc bu ~ ...
oJJJp
l
([CS
tourb'll
1 ons de vapeurs qUI'l es acc
'sel'
01'1
gnent, il est souvent nécessaire de lCJ1lP 'ocf
stl
et de ne les y amener CIlle peu il peu. S'ob 'eûf
,
.
terl
a leur faue surmonter les effets de celle , c~r
.
. que1quclois
c
1 a n 'Uael'C û $'tJ1, t
pamque
seraIL
tr 's-c
efl
OU
se
on a vu des femmes ch z lesquelles ce , t ell
était tellement fort, qu'elles suffoqu:lJCJ1sj)Jlc
entrant clans la douche, sans qu,i l f'II t pOs gll"~
crattribuer ces ac jdens il d'autres canses
l'cxtrême senslbilit' OU;\ la répUGnance.
�20 9
VlI.
te
climat et Phabitude exercent une influ~nlC particulière sur les bains . Les fastes de la
li eli .
CC1ne nous apprennent que plusieurs voyarreUrs
.,
' f r01'd
tres- b'len 1e b a111
d cIL'11 support:lIent
d~ns leur pays natal, ont succombé, à la suite
les Ces bains, dans des pays éloig'nés . Des Rusda Ct des Finlandais auraient peine à supporter
6o~s nos climats, la chaleur de leurs étuves à
de ~ " et le bain de g'lace , à 10° au-dessous
] personnes en sante,
Pt zero . Sauvent on a vu (es
27enclre chez elles un bain d'eau naturelle, à
•
3 0 degTes
'R
' on t peIlle
. ,a
sUpl 28 et lUeme
. , qm
Nt Porter les bains (rAi' , à des degrés de temUtUl'
. r' .
lI.
. e b'len lDleneurs
.
lecl p
Ir!i,
roquemenl,
l'habitude que Pon con~qC)
.
llcitt a, AIX, de se baigner queJquefois dans
1
IUI!t tres-chaude, oJllparativement tl celle à
telle 011 t'tait
• ,
• f"
'leurs
lntll ]
acc:oululJ1e,
::ul que plUS
beUt1c<le cs ,t1e l'cl Our chez UX, doiv Ilt él ver de
tl U Ollp le dCpTé de chaleur qu'ils donnaicnt
ll 111':1\1' , )
C, ,Int a kLll"S bains,
es (")
lnoin. 'Uses locales, ces c1j[érences plus ou
r,
'e
secS saill a n
es, t
ccs '
Clrcon stances en apparcn~ e. llli Ol1dair('"
'.
•
~ , n "1
ec Hl ppcn t pOlU
t a l' œJ'1 excr111Cd . ' ,
CC) n; l, blCn
,
qu' lies sOlcn t souv n l
�210
inaper çues du public , elles n'en influen t paS
. d' une mame
. ,re posItiv
. . e sur 1a IIlarchc 11
mOlllS
suivre dans la cure d'eau therma le.
VIl!.
. tiC
. , d e pouva nt se compo
l e J)alll
ser a' Aix• de
,
I
l
'
' Inega
. , le!llC lll
l eau (e p USleurs source s, cl
wfgees
de princip es médic ament eux, il serait lacile de
. , ore1"lI1Ulre
l-"II1le
cb anger son action
ment CULlJJ.'
ct sédativ e, en une actio11 irritan te, dont l'if~
fluence devien drait pernic ieuse, si les organes
du malad e se trouva ient déjà dans un état ~c
sur-ex citatio n. D'autr e part, l'extrê me sel1 W
hilité des femme s, la mollesse de leurs tiSSu,s ,
. S tre5~
doiven t faire presse ntir que les balO
.
chaud s, tels que ceux qu'on prend à l'Etab lls "scmen t, dans les pièces appelées Bouillons:
les bains très-fr oids, tels qu'on les ndmiOJSlll
quelqu efois dans la douch e écossa ise, doi vc!!
leur être prescri ts avec une xtrêm e réserve.
0:
IX.
)~cr
En ."'énérn l, il n'cst pas pnHlent de loa 1 rJ l
U
r WP
• li hain : ' 11 dT',t, l'énerg i
vitale se po. hl
, 't· hll t (
au-(i e1101'5 par le l'nouv ement <Ill). se
a
clj~
('cn trc il la Cl rcon!'(;l' nec , le travail de 1[1 Cl
1
f,cstil)ll -pollrr ait troubl er ('et cfiorl salutai re,
�211
OgisSant en sens inverse de l'effet qu'on veu t
produire . Par une raison analog'ue, on voi t
qu'il serait très-claneerenx d'entrer dans l'eau,
lorsqu'on sort du repas: car l'estomac devient
alors un cen tre de fluxio n , où les forces de la
Vie se Concen tren t et où les liquides affinent de
tolltes parts ; ce ne serait donc pas impunément
~1: On i 11 lervertil'ai t l'orch'e de la nature . La
,01 S8 0n du lait, du bouillon, du café dans la
~ouche
ou l'étuve, n'a rien qui soit blâmable;
clic { ' .
.
. l
L
HlYol'1se au contrmre a sucur . e meme
Ptécepte s'applique au cléje'6ner qne nous pcrlllett
, Ons aux enfans, quand ils passent plnSlcUl's h eures (ans
I la'plsmnc
"
'
a na tatlon
; cepenc1....",nt, comme 1'1 est (es
l cas ou' 1a nournture
.
Ptise
. seraI. t 11 mSI
. .J
,
ct. cl ans 1e b am
) e,I c' est au mecc1n
judicieux à décider quand il convient;
d(' s'
. en abstenir.1
A
x.
tP tes pcrsonncs
t.Un
Ols e
do
~
li
' l'"cuses
.
lHp rrnmcnt
saouuin
l
celles (plli sont.
,tom bcnt (luc1que-
n syn 'ope , pcndant qu'clIcs prennent h
lIche
C'
"
1)0 , •
et aceldent n dOl l pm n t nhrmrl' )
lllYtl( "1
' , ,
Ci\\IS
lU j n e soit pas trop SOllyent rcpctc. La
'(r,l ·e de c' ph ' J1OIll I'. n
'isl dan s ]'impI'CfiSion
'll e }lI'O '1 •
( 1111 5 lU' le. poumon :; Cl par sympathie
�212
sur lcs nerfs cl u cœur et du cerveaü, un ttir
chargé de vapeurs fétides et moins oxig'éné que
celui qu'on a coutmue de respirer. QuelquefoiS
il est dft il l'état saburral des premières voies,
et cxig'e pour disparaîtrc, l)cmploi. des laxatifs;
d'autres fois jl est l'effet d\me colonne d'ea ll
thermale trop chaude, imprudemrnen t dirigée
sur la région de l'cs tomac, ou au milieu de l'épine dorsale; enfin, il peut être aussi. le res ul,
tat d'affections tmranic!ues
. Dans ce dcrnier
u
,
cas, on doit dl con tinuer la douche . Il est ge'
néralement bon d'ailleurs d'en suspendre l'usa'
ge pour quelqucs jours, ou d'alterncr avec 1~5
es
bains, les étuves, les douches locales, d'apr
lcs observations du médecin sur l'étiologie où
tes causes cachées qui pounaicnt rendre l'cffet
des 'c aux dane·creux.
XI.
orS(lu~net
affection morhid cst ancien IlC, C,
ct qu' lle a jetc: de profond s racines, ILe CJ01e
\,1115 de docHité dc la l)art du maladc, pluS (
luS
('Ollslalll'C (lans le traitcrn nt; ln curc r;ef[l P
re
1onglle; t c,('st dans cc cas surtout que ,lc '/1'1''
lll\d , ajnsi que l'a dit lin alltcur , dO it e '5
f
•
•
l ,, 101'
tlt.,.OIl1Q/{(' l:OI1/iI/C le 111ft/. On ne c'an'nc l'leI •
IJ
nl'
~l pré(·jpitcr; saurcnt) :tu contraire, on nGG
V la ma] (I(lie.
�213
Si le relour vers la santé se fuü long-tellips
attendre, si même il ne se montre point pendant Pusage des caux, c'est que la fièvre lherInale ct ragitalion qu'elle proclui t dans l' orga~isnle,
empêchent le malade d'en saisir les effcts
'
' "a peIne cc tUllllll
"
, ,ruaIS
te '
s est-l'1 apaIse;
U peine le calme a-t-il succédé aux réactions
vitales, que les signes de la santé reparaissent,
1 la l'l'ele générale ~I suivre dan ce cas, est
lC Continuer l'us:lgc des eaux, tandi' qu'elles
nc futic'uent pas, et aussi long-temps qu'elles
!ltoduisent d raroélioralion. Malheureusement
~Il ne suit pas toujours les conseils dictés par
,c~Pri
nce. Un grand nombre de malad s,
cIllCtveillés d'un succès souvent inesp 'ré, et
vo\'u
h
'cl
l
' .
di J nt marc cr l'apI cment a gueflson ,
Continucnt trop vite l'emploi des Eaux: d'auttes ' PC\l confians dans l s lUlTIlCr
"s d
'
leur rue,
l1Cci
c n, sc laissent aller au découraffemcnt, par"c (Ille les Eaux n'opèl'cnt l as au gr' de leurs
1:X!~
d'autres enD n , T,ouss rs par le désj r d'obI) Il' tlt'
'
, trop :ttlentl r ,
<l'
gu ' 1"150/1
q Ut. sC' f'all
1j~[})as(,lt
, dans l II L' usaGC', les limites conve,I ) les
' , en
' (Il eOlllmctlen t un ('IOU l e (l'cxc('s
TIl'01
anL l\'mplol d s hains, de,; douches cl
1 hOll{;l'
(cs
'
OISSons minéral s.
;
l'
�XiI.
Un autre écueil dans lequel tombe nt facile~
ment les étranffers qui vienne nt aux Eat1~
,
c'est l'aban don facile el irréflé chi avec lequel
ils se livren t aux conseils des donne urs cl.'a"Vis,
qui, sans aucun e connai ssance en médecine,
et sans avoir égard ~\ l'âge, au sexe, aU telnp~
ramen t, proLon gent souve nt, pal' leurs pre'
scripti ons intemp estive s, des maux qui eussent
cédé à un traitem ent ration nel, métho dique cl
éclairé,
XIII,
' ; par l' usage lInJUOU
'
,Iél'é deS
Souven t l' 1
:1l'nvc
Eaux prises en boisso n, que les évacua tions 31~
vines, au lieu d'être nature lles, prenne nt wtl 5
1
les carocl èr s de la dyssen leri a eompa g nc'e (C
tiraj\le ment d'entra illes, de nausées cl dc r:1p"
\5 ....
Ports lëLides, , li est I)l'uelon t dès lors d'en SldeS
p ndre l' mploi ,et jl convi nt d pr ndr c, OS
laveme ns d';mric1OI1 laudan isés, <les jn{US1~
')1
, ses , :11111'}'
muCl') :lgmeu
o1
acees ,etc. S'1 l"l'riwU
J
au tube diGestif fie proparre pnl' sympa t l'llC ' rit
u
'
::Iren "
larynx , nux hronC'hes, et plns tard
nu p' ' c
, nec"'
chyme de pourn ons, on a 1'C(:0111'5 nu ' salG
�215
applications caln1antes, aux vapeurs émollientes et aux: autres moyens antiphlog'istiques.
allX
XIV.
II survicnt quelquefois, par Pcftèt des Eaux,
tic pctits boutons ( lwrpes pL!Jctenodes ) Ou de
Sill1ples rougeurs (erithema vu.Lga1'is ) SUI' diverSes partics dc la peau. Ce symptôme est un effort
d~ la nalure qu'il faudrait bien se Garder de
l'eptinter. Virritalion révulsive qui en est la
su'Ite ne peut manquer de produire d'heureux
~éSUltas
, lorsqu'elle est main lenue en de justes
Otnes. Connue sous le nom de poussée des
cQtt.'!: ,elle constitue même une sorte de crise
<ll'tifi cielle qu'on reg'arde comme un objet imPOttant d la ture , dans certaines eaux minétales , cormne a'L ou ..Cl;
1 et c' cst pour eVlter
, .
~Otle
répercussion, qu'H est alors convenable
c~ se tcnir plus chaudement; d'évitcr la fraîeUt du soir t tout ce qui scrait de nature à
S\ll)pl'l'. InCl' c tlc cruptlOn.
..
XV.
Un 1n'pJ.. uge• aSSC7- g ,ncrf\
, Lcmcn 1 l'cpan<
.
1u cs t
celUi_
"
.
.
'
l'
d
1,'
CI. 'lu 01/ ne do'tt assoczer (t
usage es
~q,1
o
lte~·
l:
7 •
t.
. t' .
. f(,Ucun autre moyen (,lIerapeu "'que zn ene1(1'
.
. d"
• et'WUl':
ecU opinion est lom
elre con-
�Jlrmée par Pexpérience qui prouve~
au eontr:l1re ~ qu'un certain nombre de cures ex.ig'cnt,
outre remploi des Eaux ~ celui de moyens aUxillaires : tels sont de légers purgatifs, quand
il y a saburre; des saignées, quand il y a pléthore ; des préparations narcotiques et antispasmodiques, dans les névroses; riode, daos
les scrofules et les engorgemens atoniq~les
des
glandes. Enfin, des faits qui datent depuis
longues années, dans la brillante pratique de
mon Père, lui ont prouvé de quel avantag'e était
encore souvent rélectricité, associée auX. sc. . .
cours que la Médecinc tire des Eaux thermales,
dans les dartres r ebelles, répilepsie , les név'ral~
nies faciales ou lic douloureux', et remploi dtl
.
Irlercure dans les malad.ies vénériennes cOl!lplv
quées de scrofules, de Goutte ou de rhurnaljsrne .
.
ct
Ces C·
laIts sont nouveaux pour 1a sCIence,
c'est sous ce rapport que fai cru devoir les signaler à l'attention <l es Gens de rat~
n entrant.
tIans quelqu es détails propres il ex pliquer cC
qu'ils paraiss nt avoü' de par adoJ'al ou de contraire aux opinions r eçues .
11 st vrai qu e la :;iphili ,J es Il (vroses ct leS
affections scrofuleuses arti cu laires , avec enfl'or"
. ll e l ()l's< lu ' t' JI'"
l ·• salIS l,:S
Gem en t Ou (epol<;
c., .ca [l L
. ..
~,
j( ~ r('
tr:1I tt'(" li nlq uelllell t par Je:; Ea u,' ~ a la J}w Jl
des rlnIJHati slll C'S , dC's paralysies, des d CrJl1;lLO'
�21
7
ses, ctc. ,sont toujours exaspérées au plus haut
Point: mais ce sont ces faits mên'les qui ont
Porté les médecins ~I chercher des secours dans
tJ.n autre ordre de remèdes.
Mon père eGt le premier qui ai t associé, à
Aix. , rusage du mercure à celui des Eaux, pour
la gnérison des affections vénériennes, et l'on
peut dirr. qUt ses succès ont dépassé ses espél'ilnces. Les bains, la boisson des Eaux, la douchc et l'étuve; des préparations mercurielles,
val'iécs su.Îvallt l'àe'c , les ffOùts, les habitudes
!In Illaladc; quelqucs pillules allérantcs et diaPhorétiqucs, des 10isso115 l énitives, de légers
l;\xatifs .... constituent toute sa méthode. C'est
pal' ces llloyens simples et modHiés d'après les
tirconstances, qu'H est 'parvenu, après un trai.
tentcnt de cinq ü six semaines, à faire dispal'ahre les l>ylllptÔlltCS de la siphiüs devenue eonSlitutionnelle, et C<ll'actvrisée par des ulceres
l'onCcans et serpic"incux , des exostoses, dcs douleurs noclurnes ostéocopes, des bu bons, des véGétations v rruc'u uses et autres; la hlennorl'haC"ie si philitique , la carie, l'jrri tis , etc. ;
sYtrtptômes qui avaient résisté jusque-là il. tous
les remèdes auxquels on avait cu recours.
Un fail très-remarquable dans cetle méditation par les Eau Cl le mercure, c'est l'ab..sellee llresqu constante de la salivation, roalr
�2 'J 8
gré les doses souven t énorm es de ce métal jntro~
duites nans le corps. Il ne peut ùxpliq uer que
par l'abon dance des sueurs qui, ne perme ttant
pas au mercu re de séjour ner long-t emps dans
~'éconmi
, l'elllpêeh,! <l'y excrce r une actio n
,d élétèr e; ou aussi, pcut-0tt'c par unc com binaison chimiq ue qui transfo rmcrai t cn sulfure
le mercu re et le soufrc absorb és . On sai t en effet
que l'actio n du cin abre sur le corps hUJrwin ,
diffèrc essen tiellem cnt de celle du mercu re à
l'état cl'oxicl ou à l'ét ... t de sel. Cc fait qui es t
parfai temen t <racco rd avec l'obscr vation des
célèbre s profess eurs Cullcr ier , ChI' 'tien, Enfle
et Lawre nce, prouv e que la sali vatipJ1 , qU'O Il
croyai t j adi~
si nécess air au traitem cnt de lu
siphili s, ne doit plus être re{prd re qu COllI1J1C
un l'és ultnt secood aire , q4'il st hOIl de fajr C
cesser daos la plupar t des cas; ne' fùt-CL qtl e
pour épargn er :1tlX maladC'5 ks cfff'ts perniciclI:'>
que cellc sée!' 't ion morbi de excrce !p ,!ciaie/l ,cnt
sur la memb rane alvéola ire.
Un autre g nr d\tf1 clion, trait' ay heau~
('oup de suce \s ~I Aix, C'st celui c!C's llw!adjc$
nerveu ses caracté ris 'cs par des l'(-trac tions Sp:l~
iuocliq ues des memb res, suite dl" ' altatio J1
de la sensih ilil ~ rrénrra l
t procur ù' par des
rray 111'5 on antr s causes suhi l s :lgissan t sur le
systèml' cér«bl'al. La )lI«(thod de mon pôrc ~
�21
9
Puur traiter ces sortes de malad ies, consiste
dans une sage combi naison de Pcmpl oi des
Eaux therm ales, sùus différentes formes ~ avec
l~
douche écossaise, le c'al vanism e et Pélect riClté. J'ai YU moi-m ême assez de cas frappa ns
d'hémicranie , de tic doulou reux et d'affections.
crrati ques nerveu
' . par ces moyen
ses, guens
s,
iOUl' penser que~
s'il existe un spécifLque pour
Cs l1lU1..lX de ce genre , c'est dans Pélectro-g'al"~niSle,
joint 11 l'actio n des eaux, qtùl con"tcn 1 de le cherch er.
Il On ne sauraÏ l donc trop appele r l'atten liou
, es saVans sur ce genre (rélud e qui semble pro.
tncltre
" tlOn
..
'\ SI.
1
a'1a rrenera
qm comm ence (e
~Ci.\U)t
résulta ts, pour la g'uérison de )jJuladies
nt
tO
on ne s'occu pait presqu e autrdo is que
:~tnle
d\ll1 point ltislori que de l'art; et sur la
a,lure desquelles les décûll vertes de Gall ~ SpurZC1tU
, Murrendic , Floure ns, Rolan do, Geor~Ct, Alexandre Bertra nd, D smoul ins, on t déjà
0111'1) i d l '
,. &es.
cs <. onnees SI. preclCU
DE LA CUHE D EAU TUERM ALE.
--
Rien ne rèt~le
mieux 1<
1~'tIp
Où l'on doit venir au " Eaux (rAix que
II Sai
SOn du prinle mp, . On peUL s'y l'end1' de
1
Sai'90n dl'$ Eau.'t . -
1
�220
'bonne hcull'c, toutes les fois qu'clIc n'a pas (:té
,pluvieuse et que les neig'cs n'ont P;\S été fort
abondantes. On y viendra un peu plus tnrd ,
lorsque le printemps aura été froid et humide.
Les mois <ravril et de mni sont souvent bien
assez chauds et devraient être préférés par cent
,qui redoutent la foule et l'encombrement. Ccpendant on peut faire usage des Eaux dans
,toutes les saisons ~ pourvu qu'on prenne les pré,cautions nécessaires pour se garan tir du froid
et clcs variations atmospllédques. Il n'y a Pli"
d'année que plusieurs malades n'y passent tout
l'hiver, comme cela se pratique à Bath, hie Jl
que la chaleur des Eaux n'y soi t p:1S aussi for lC
qu'à Aix, et jamais ils n'ont eu lieu de s'en rC'
p ntir, lorsqu'ils l'ont fait d'nprès l'avis d'tl fl
médecin éclair0. J1 est des cas impéricux , OÙ il
serail mA'me imprudent d'attendre une époque
plus éloie'née , t 15 son t les cas de paralysie
cen.te, sans lurg'escencc. il la tête, el d'al1cctiOIls
ncrv uses anol1lales. Les rlturnatisuns surtout
doivent pré!ërer, pour se rendre aux Ea~n)
ltl
saison pl'inlan uière ; la ndls q lie les personnes
qui ont ~l redouter les onc'cst iOlls sanc' uines
au cerveau fout mieux d'y venir 'n aUlOII JIlC ,
1
Jllutôl qu'au UJili lL de r~;é.
~e prinl IlIpS Jl csL
pas non plus {~lvorab
e pour rH s il cause d~l
mOllV ID ut vilal (lui opère dan:; Je corpS, ,1
rc-
(' lle éJ,Joqu' de l'anll :c.
�~'2
1
l'nliCAU '1'lO NS A PRENDI lE AYANT
L'USAGJ~
DES EAUX.
Uien qu'il soit hou de sc prépar er au lrait('Qlen t therma l par des remèd es généraux: , surtOut si la malad ie est de nature grave , il c:;t
plus essentiel encore prut-ê tre, de sc tenir en
gardc contre l'ignorance et la routin e qui
Pl'('scriv ent généra lemen t, l'empl oi des purUatirs Ou de la saie·née. L'expé ri ence conJln ne
chaque jour que les purga tifs sont nuisbl
e~
~tsql
e lcs fonctions diges ti\'es se font seloll
Ol'dl'C de la nature . Seulem ent, toutes les fois
~Il1'un
111alade n'est pas d'un e consti tution trèsll'l'itahl e ,t qu'il exisle chez lui des syllJptôrues
d'cl J
.
,...
I l )lIrras gas trique ou l11testw al, Il
faut,
aVant de prendr e le Eaux , faire (Usparuitre ce!';
accid cns, par quelqu es évacllaLions alvines. On
ernI)l' 1
Ole ( a os cc hu t 1 S !.cls neutres tels quc les
SÙ)f:
1 <\les <le nlagne,sl. ,ci e potasœ , cl" soud , a•
a dose d'un c dewi-o ne , il une once, dissous
l
Lans
1 j
(u
)Ouillon a ux herbes.
fl'~Otveur
c de lu ycine, dont on fait un si
cC{llcnt
u
l
.
,
le
sag (ans
C rtUlo s contre es, es t I..
CI
(' plu s SO llV nt inutil . C st ul ment dan s le
P:s ~l' .ln c cons ti tutio n plc'tho riquc, d' un dj sSllloo ' l'
a ,'poplC''Xir, d'un 'vaclla li on S,lll -
�guine suppri mée , d'une habilu de dès longtemps conlra ctée de ce moye n, que ron doil
se perme ttre de pratiq uer la iaignée.
.
Les person nes n erveuses et toutes celles qUI
ont une tendan ec à l'irrita tion feront bien de
lie prépar er à l'usage des Eaux d'Aix , en prenant, avant d'y venir, plusie urs bains tièdCS
d'eau comm une, Il serait même bien ponr cel. .
les qui ont le systèm e sensiti f extrêm ement dI3'
velopp é, qu'ell es fissen t préala blerne n tune cUfe
de petit lait.
. Il
Enfin , dans le but de calme r rexcita llO
produ ite par le voyag e; avant de cOlllnlencef
le traitem ent, on devrai t se repose r deux OU
trois jours, penda nt 1 quels on prendr ait qtle~
ques boisso ns r afralch issanl s.
Dll1'ée du traitement . - La durée de chaqlJ C
. clre
• preCJS
' .,'C t (lepen
' (1 cIl li è-cure ne auraIt
remclI t de Péta t où s trou,' 1 1l1al a(le· Ell
3
Généra l, on l'cut dire qu\me ure dc 20 il ~
.
Jours est bcauco up trop courte ' Ill' ( 1 S J 0:111 »•
enra 'inés ct opiniâ tr s. Il 'on If' Il .1It <;() 1
. . rer les caux
1 , a'1\l1
(l' atlmlDlst
il plus ti ,c (05
.,
:J C
manlc rc plus douce et tP n
1 nl~ 'l ~ "
,
G M"
ainsi que le remar quent lior(
:\ 011'0, U
scn t, Saund ers et Alih n.
LorsC{lI' 1(' Illai .\ (lIlPI(Il l(' inh'lI 'l ,J. ('1 J.
�223
te qu'on ne soit pas obligé de revenir aux Eaux
plusieurs fois dans la même année. C'est cc
qu'on appelle faire une, deux ou trois CU1'l!S ou
saisons. Dans ce cas, si l'état des forces le perInet ,on a coutume de profiter de Pintervalle
tPune cure à Paulre pour faire quelques voyages, que favorise singulièrement la situation
dJAix , à la portée des régions alpines les plus
fréquentées par les curieux. On pourra choisü'
parmi les excursions suivantes qui ne prenncnt pas plus de deux ou trois jours.
t. Cltamoni.7:, par Anneci, Bonneville, S.-Gervais, et retour par Martigny el ]e Chablais;
Ou vice vel'srÎ ;
~. Geneve, par Anneci ct le pont de la Caille;
le tour du lac Léman J le pays de Vaud:
. l'etour par Rummy;
3. La Gmnde Chm't1'euse , par Chan bérr , la
GrOUe, les Echelles: rel our par Grenoble,
et la vallée cie Graisivaudan;
4. Belle;/) , par 1 Bourget, 1 Mont-du-Chat ,'
V'enne, le Pont de la Balme ; r etour p:n
5 S;yssel et la Chautagn ;
par la vallée de Savoie, Albert• ~al'entis,
vIlle, Moùtiers, les Etablissemens royaux
des lnin s et salines, les bains de Brides, et
~ l'elour par Faverges et A.nncci;
l. !.(l Mllée des Banges, par S.-Picn ,1
Col
�224
du Frêne : retour par le pont du Diable et
la grotte de Bange i
'j. Lyon, par le bateau il vapeur : relour par
Bourg, Nantua, la perte du Rhône et Seyssel; ou par le Pont-de-Beauvoisin et la grotte des Echelles ;
8. Tm 'in , par la Mauri enne, le Mont-Cenis,
et relour par la va llée d'Aoste et le petit ou
le grand S.-BernanI.
Comme les bains comtllencent à être asset.
fréquentés , dès le mois de mai, et ne cessent
de l'être qu'en novembre , plusieu rs étrangers
poussent leurs excursions beaucoup plus loio·
Il n'es t pas l'ar c d'en voir partir d'Aix , au mois
de juin, pour aller parcourir la Su i s ~ e, passer
lc Simplon, isi l rI es lies Horrom' es , 1\l i Inn •
Gênes, une GTande partie de la Lornhnrcljc el
du Piémo nt , el r even ir enco re prendre les en t '"
au mois craoùt ou de sep tem bre, en r eC'IG'I1nJJt
la Savoie, par Turin, Suze t le Mo n t-Ce njs ,
Convalescence des eau:!; et pl écautz'ons apte.;
COf
le traitement. - Le malade sera it clans Perf
.
.
.
l'
.
t . Ait,
S1 , apns avon' a leve son trrn lelllcn tl
il croyait n'avoir plus rien 11 faire pour en co
ll
-
servel' les ffUl ts.
• tl l1e
On peul comparer Je l mps de la core a 1
]onn'uc malndi ,composée (t':lutant cl,aC rc'.. ( c
�fièvre que le malade a pris de douehes , et le
tem ps qui la sui t il u ne convalescence; mais,
COruUIC
dans tonte affec tion morbide, la con-
Valescence cst proportionnée ~l la durée de cette
allection , de même aussi la fièvre artificielle
que procurent les bains est-elle 5uivie d'un é tat
intermédiaire qui n 'es t ni celui de sa nt é . ni ce-
l '
U}
'
de maladie, que nous nOlllluons cOllvales-
c:1tce des eaux, ct dont la durée est proport10nnée à la longueur de Jo. cure clle-même .
En général J le malade doit observer, pendant la convalescence, les mèl1les précautions
ctle 1uêllle régime qui Jui ont (; lé prescrits dul'an t le trai tcmen t, Il fa ut d.)llc qu'il suive le&
PtineÎpes hy giéniques développés au commen-
C~rnet
de ce chapitre, sur lesqueb je ne re.' 1es caup us; m:u, s surLon t qU)"1 cVlte
'V 1enc]r'al'
ses de l'e{'J'OH,
'1'Issement ct l
' en tout e-enes exccs
l'e aflIII (l
'
'
,
h'
e n e pas
s oppose r au tl'U va 1'1 Insen51,le qui s'opère dans l'Ol'{jUnisrne J par suite de
l "dm' ,
101stration dcs Eau x , Il n 'cs t pa' rare que
P~ndal
~rl
c~ ~e
c t jn tcrv alle i1 s lIlanifes te ùes symp·.
saburre gastdq ue , tels (Ille la perte de
1 \Pp e tll, des nausces ll'cnduü hlancbàlre d e
,
"
•
'
u la 11 gue j Ion
f:u t al b Ulcnt thSparaltre ces
A
al' ' .
,\I~cs
par un ou deux l 'G 1'S purGa tjfs, au
I Ihre cl
nO
,
que l s sont: la cren lC ( e tartre, l'}lUl1 ·
e de l" ,
ct ct, lCll1, lcs sulfales de sO lid e, d e potasse
( l1aC'n·
~ s ic.
ll)
A
[
�226
La répétition journalière des douches, des
bains ou des étu ves , détermine chez le malade
des mouvemens que j'appellerai volontiersftbrifes therm(t"Ux, dont l'effet se continue longtemps: aussi, de retour chez lui, éprouve-t-il
une disposition à suer, aux époques de la jour'
née où. il suait à Aix, particulièrement s'il a
soin de rester au lit , et s'il use de boissons lé~
rrèrement diaphorétiques.
C'est à ce phénomène, qui se vérifie constaIl~
ment du plus au moins, après une cure IXlé~
thodique et réffulière, qu'on doit, en partie,
attribuer ces S'u 'risons qui surprennent , ari~
vées quelques semaines après l'usage des eau'"
dans les cas de sciatiques fort anciennes, d'encorgemens articulaires, de rhumatismes era~
tiques ct autres affections que le traitement ther~
mal semblait avoir exaspéré.
Une chose sur laquelle finsisterai beaucouP,
lorsque le malade est de retour chez lui, c'est
la nécessité d'un repos de plusieurs jours avant
de reprendre le courant des affaires; surtout,
lorsque ses occupations son t de nature f~;
tiGante : P 'nervation, quoique faible, IIla}s
.iournalière qui n résulte, avant que l'effet des
Eaux soit enti"reruent produit, st de nntul'C
il l'l' larder si nn'ulj èr m n l la /TU ' rison.
ul'
n
Ouant ;I\1X soin s di ét 'tiqn's , il convi ' nt ( )
1
�227
appOl'ter ulle nltenlion spéciale, lorsque la pOlS
~
8de des eazt,'C s'est eHèctuée d'une 1l1anière tardiVe; car alors le travail de llépuration n'étant
pas complet, si la répercussion de l'exanthème
a lieu, elle est presque toujours suivie d'accidens funestes. Enfin, on ne c10it discontinuer
ce téeirne et ces soins, qu'après un certain laps
de temps, et lorsque la disposition aux suelll's
SPontanees a complèlement dispam. On évitera
Pat ce moyen, des rechutes d'autant plus facilc~ et dang'ere use!> J pendant la convalescence,
qUe le mal reparaissant avec une violence nouVl~e,
trouve des orga nes plus affaiblis et moins
t ISpO ses
• aux raclIons
."
"les.
vlla
Je terminerai en engageant les personnes qui
Ont fait usage des Ea ux , llurlout dans ParriètC-S'Il'
•
1'1 llVel'
'
,
l
< son, a passer
SUIvanl
(ans
un Cl'lIlial 1
, c laue!. D'après Guel"Sant et ALihel't , rien
n
d'Cst P1us propre à assurer les résullats heureuJ"
nne Cure faite aux Eau x thermales . Sous cc
tU!)port
' rccOUllIl il Il(l
' l'lerem
,
c l ' Je
enu"
pal'lIcli
nl
le u.i de Nie , donl j'ai i'ail unc étude spéciale .
,e pt'in 'jpa L 'uractèrc de ce clilJlat , qui est
<l èt.
, le sec et chaud, l'ail qu'il convient surtout
<Itn;:
pCl'sonn s cOllyalcsc Il t s , à c lLcs d' un
lClll1) •
l ,
Cs
\'1
le
crament lynlphatiqu ,ou qui sont aU in. 'll.tnlali SII1 ,Holille chroniCJue , ratnrHl . • .
y trI'l' , rachilislll' , !lc roful ',' :dlcrtion s
de 11
�~28
œdémateuses, en un mot ~ dans toules les lllUladies qui s~aB'grvent
par un telllp; humide
en effet ~ dans les aflcctions proet froid. C~est
venant d'une atonie générale, bien pIns encore
doit
que dans la phthisic pulmonaire , qu~on
préférer Nice ~ I(yères et Naples à Pise, à Rorn e
et à Pau.
Parmi les IJll1lades que j'ai vus à Nice, j'en
ni l'encan lré plusieurs qui y avaien t été envoyés
pal' leur médecin, après avoir pris les Eau';
sulfureuses d~Alemagn
des Pyrénées on d'Ai;>en-Savoie. Tous ont eu lieu de se louer de son
délicieux climat. L'exercice à pied el en plein
nir que permet le séjour de Nice, dans une saison où ailleurs il serait dangereux, doit en
grande partie con tribuer aux bons e/fets qu'on
en retire. Sauf quelques jours de pluie en nOvembre et quelques coups de vent en mars, ail
y est frappé de l'inaltérable sérénité du ciel.
Cette c.on trée représen le par sa forme une
ellipse. Elle est ouverte t baignée, au midi,
pal' la méditerrauée , et circonscrite, dans le
reste de son étendue, par un tripl arnphilb éâ '"
• S
trc de montaGnes. l s Alpes t les Ap nn 1n
concouren t à l' n tourer de e réseau qui la pro'"
lè{je au nord, il l"st t il l'on st.
.
C'est à ('elle circollstallee qu' 11 doit 1<1 lY
.. tIan.
•
(", st aycc nusOJl
.
C1 tl 'OJI
}
risse
(1C' sa vrGC'la
�~29
Pa surnommée la serre cbaude de l'Europe. Le
cactus, rorang'er, l'arbousier, la canne il suCte , le palmier, y prospèrell t en pleine terre,
et donnent à ce pays si intéressant une physiono Illle
. presque orientale.
��.P..LJX
--
1
~-=
/
;--1
Cl
.7<5'
i.. _' ,-""-
~jC [J ~
L-----1!J r·~.:
o
o
/n-.....t,.e
a?"<,,_ @
.J'oU?rrr/N./lr..",,,bu f6~y?/.
of'"
·
\
\
\
1
...
L.I'
-..'
!
ô.ç
L...•......
H
�•
�230
fi 1nLlO GII AP III E,
ÂUl'Euns QUI ONT ÉCRIT SUR LES nAINS
D'AIX-EN-SAVOIE.
f;Anl
AS
.Jean-Bap_
Les vertus merveilleuses des
Bains d'Aix-en-Savoie. Lyon, 1523,
Deuxième EditioD, Lyon, 1688.
Ih.cCIUS
ELIIIIJIADe thermis omnibus, Veuise,
1588.
Della bontà dei. bagni. di Aix-in:,avoia. Nice, 1650.
HisLoire généalogique de la RI. ,
Maison de avoie. Lyon, 1660.
Lettre à la Société de Médecine
de J ~ ondl'es,
sur l'u sage des 'Eaux:
d'Ai.x-en-Savoic , pOUl' guérir les
rhumatisme, 1720.
DI( S
A.USSUltE Il. 13.
V oyage dans les Alpes, vol. 3"'·
'cu
chatel, 17t1·3.
FAl'i'l '
' ONI .1oaullcs.
] )e Aquis GraLianis Libelllls. Tul'in, 17t1.5.
Analys
de eall x thermales
d' Aix, Chambéri, 1773 , io-80; 2" ,
Edition. ChaJllbéri, 1808.
J'Il I'moire Sil r J'n age elle \ Cl'tu s
tisle .
dps E êJUX d'A i" , ' o!
dl' 1", 011 , niHilO, . [i r·.
~
cllI
.Jolll' /ilIl
�:dl
l'JCTfiT ( lit Pl'ofes- Deu:..leLLres sur les Eaus. d'.'\i.\ ,
seul'. )
Journal de Genève, 10 el 318bre ,
1780.
Analyse des principales Ea u ~
EONVOIS!:-f.
minérales de la Savoie, eu 1181\.,
Mé moires de l'Académied es Sciences de Turill, v. 7, p . l~!),
1186.,
Essa i sur la Top0(rrapllic mé dl ~
DESI'~
EC
. H. A.
~ p.t 5 ur seS
cal e d 'A'Ix-en- S<lYOle
X
ea ux minérales. ~ l olt p e l ie r , aD •
(18021.
,
Ob~c
n' a ti o l de médecine p r ;l l ~
qu e fai te aux Rains d 'A j ,_c n~ 5a~
voie , io-8°. A Ill1 ec i, 1838.
s
" LlOo dcs Alpcs ('Jrc'ccluc
})eScl'lp
..A LDANI !! B..l U.\I o.'i T .
. 1re•
cLCo liennes, tOln e 211lc, partlC
Paris , an XI (1803).
1'5
Ili a (,
SOCQUE1' J.-M.
Aual )' e de ea ux 11Icr : 3,
'
!.!
• '. CIlam b1'1'1
" , 180,
d'A Ix-e
ll-"aVOl
11'
ALIIJ IlIlT.
llrécis hisLol'i q uc SUl' les ca ll ;( Il
, lioll'
néral es . Pari s, 1806 , cl VIC
naire de .'cicnces J11I"t1 ic,des, "
11 , p. 159. •
l fi t~
F.R:'iEILIi.
: tal.i stiqll · du Dépt du ~ J\ "
1IIall l:. ClwIII1Jl\ri, ~1J 1 ::\ ill el \~ . .
"
. l'
'
tic ),1 1)IcLu)JIna
ll'e I lstOl'lfJIIC
"oir . Cltambél'i, 1807,
,l"
, \ 'X Jo!
:'\olicc ut: le ' ]~ al . tl ' 1. ' ,!
Il!):' '
li ai ùes Mines, vo l. J!J, p. ' . nn'
n OI ILLO:'i-J , AGI\.\:'I( a
~ .
id.
, "'Ilc"
EHsai sur le 'au ' mll,,'I: IBI I'
l ul'ellc (, t a l'l ilirÎcll('!' , 1'I~,
r \i\'
.J Otl ma 1dl' Ph y~i(J1H'
. EaU \ (
r n -S"yoir
li!'! p. li ' ·
l
'"
�id.
{lA'I'
ISSIIlIt.
id.
Dictionnaire des Science. naturelles. Pal'is, 1816, v. 11, p. 105.
Voyage en Sa ,'oie, en Piémont.
etc. Paris, 1816, in-S·.
Manuel des Eaux minérales de la
France. Paris, 1818, in-8·, p. 185.
Idrologia minerale, etc. Turin,
1822, p. 275,
Notice sur les Bains d'Aix-enSavoie. Chambéri, 182!'·.
Sur la présence de l'acide sulfurique dans les vapeurs des Eaux
d'Aix. Annales des Mines, 2mc série, v. 5, p. 28"., eL Journal do
Pharmacie. 1828, p. 3'r.0.
Ohsen-aLions upon the town of
Aix in avoy ancl Lbe springs of
warm watcr lhere, lranslated from
French inlo j ~ lgish,
Lo which i8
atldeu, an account of some astonishio" cures in discascs, cspecially
the gonl. Gène , 18:..:;.
l\lonllmcn d'antiquité rornailll'
dan les Etats tle artlaign(!. Turin ,
1 26.
Yiaggio in
~avoi.
Turin, 1828,
v. 2,p.6'r. .
.\ mr1i', ,"oyage Ù .\ i:\-lc -1
2
ain~.
Lyon, 1829.
Di ctionnaire de M1dccinc 21 Y.
art. Eanx Minérales. 1)al'i5, 1830.
Soul'ec thermnles dcs AlpCR.
l'hilosophicalMaga. illC anrl :lnllals.
L
LOllrlrrs , tR:IO.
�. (l'J'II'
e
Mémoires ùe l'A cadélllle
l'in, 1805 ct 1808.
.
' oil'
Mémoires de la Société Aca dC
que de Savoie; v. 1er, 1825; y. 3,
cl
1828; v. 5, 1831. Chambél'i.
. 5 ail
B.emarIŒ ou thermal sprlllg
DAVDENY.
. conneXlOn
..
h volca llos,
WIL
thell'
Edimbourg, 1832.
.
Revue des deux Mondes. partS,
DUftJAS Alexandre.
1832.
LÉON MARCHANT.
B.echerches sur l'action Lbér~;
.
. al parI ,
peullquc des eaux mrnér cs.
1832.
.
BlmNARO J.-Mlle
des Alpes. Essai poéll'r
Lo J ~ ulh
. 'f su
que , hi storique et deScflptl "c
les Eaux d'Aix-en-Savoie : OLivril.;r
A adé Jl
couronné pal' la Hoyale J'C'
de Savoie. Pari s, 183·1..
17 I~
J ~ 31
'
Cn ASSELO Ul'.
Guiùc pi tloresqu c auX
ù' Aix-en-Savoie. Paris, 1831..
ldrcs ,
1\'1. STAIlKE.
Travcls ill Europe. l ..01
1834..
5 lisse,
EUEL.
Manuel du voyageur en 1
p. 687. Paris, 1834.
cil
F. Dor.J.il.
Bi toire d'un e promeJlade c.
, .
.
fr aflc
Il 1. sc, r n avole eL Cil
J1li~
.1. BON .IE AN.
Ana1 ys(~
Chimique d~ A Ea~î)rlv
fi 'l'a1·s ù'Ai x-en-SavOIC! ,
b "ri, 1838.
"'nl~
IX:
H.CIIAun.
Guide <.le ]'Etrallgcr al ,
. . p 31'1EI,
. 18:)9·
d'Ai x-en- In ' oiC
LE CIC DEtOCHE.
J
J)I
�~Q:WR
DE QUELQUES INSECTES, MOLLUSQUES
ET PLANTES DES ENVIRONS D'AIX .
.... "' ..
COLÉOPTÈRES.
1r e SECTION.
, l.PANTAMÈRES.
Cln
q a"licles à tous les tal'ses
C4lJ.ABIQUES.
Chloroccpbala, Dun.
llcmorroidalis , F.
CYMINDIS, J.ATIl.
Homagrica, DUFT.
BRACllINUS , Bo=".
Crepilans, F.
Psophia, SAN".
Pccloralis, ZlEGL.
CLlVINA , J.ATlt.
C CICINDELA,
'\' Qll1peSll'is, id.
FAOR.
rails\,
•
SYlv' crsalis, ZIf:GL.
11 bl~on,
CEPllALOTES, Bo"(.
J\bG.
GY tlùa. F.
Vul gnris , ù l.
'
nlcn, id.
~tl)n
STOMIS,
l)lWrT A,r.
F'Ii)
, OtginQla. F.
~Ic
ODACANTUA, l'.
lnnurn 'tI
})
,
t.loh n.O~US
"SnIUI
~1
..,.
1 DONJU.L1.
us, DUFT.
Ono C
. phnl\ls . lh'J.
(''lnll LEnlA ' L ATH.
('
oCCPhnl n T,'
" ,' .
Il) Inor , 'icI .
.tu\ ,
Arcnuria, F.
Thorncica, i d.
Gibha , id.
CJ.AlIlV.
Plimicallls, 1';\ , z.
CYCIIRU,
l~.
Elongalus , DEJ .
lloslrnlus, F .
;\ Il nuullls, ici.
rnOCRUSTES, JJo"(.
Coria
CliS,
CARABtiS, F.
C anf'\lS , id .
Violaccus • id.
1\
�2
'chrankii, n FT.
:Mclano·<':ornis, l\I EG.
Nigricornis, F.
Holo criccns, icl.
Tibialis, Du.
Chrysoccl'hal us, Ro .
l)urpurasccns, ici.
Cnlcnulnlu , id.
lUollil is , id.
,\n'cnsis, id.
Auralus, id.
Auro-nilclls, id.
AMAUA,
id.
Conve~us,
Horl nsis, id.
Vagans, Ou\'.
Cnoccllalus, ILLIG.
COIlSÎlUS , }'ANZ.
CALOSOMA, F.
ycophanla , id.
-EDmA,
L .\TII.
l' nmmodcs, Ros.
l'icicornis , F.
Rrc\ icolli ,id.
Caslanca, BON·
LEt T - ,
D LICU'
1<1l0ml.
LAT.
Cru major.
LUII.
Agricola, LlV.
Ca iù us, Y.
oli 'ri, HOI.I.
DA])I 'TEll,
Ct.\IUV.
JlII'1I51uIIlI1l5.
J,Onl EHA,
LATU.
l'illcoml ..
ALLI ' T S, nON.
LUIIOlus.
, Do~·
Fla"i- omis. }"
Iusc u ,id.
CL,\III.
Plan us , id.
AGO
LlCI
no~.
,nON.
PJIODR 'S,
PANAGAE S,
T
1\1, Doo;·
lIIargillalllm, F.
Au lrlnculII , id.
ParulII-pUllclnlurn, id·
Viùuum , l'A .·Z.
Luguhr ,1)AFT.
J'cIIÙUUIII, l'A fIC.
ALATll
, Do'·
lsl lold(' ,ILl..
IIlclnno-t.: l'halu s, f·
ARG TOR, l'fllG.
,]jON.
H lupioidrs.
CULOE .. S Ho,.
J."
ANCHOME _.
Pra Inus , F.
J'alliJlrs, id.
l'illi-burbi .
OODE
Eurinola, I)ANZ.
Vulgaris, F.
Apricaria, id.
Familiaris, DUFT.
Uifrolls, CYLL.
Aulica , hLiG.
Jlollatu ,
VClutiIlUS, Jlr'H .
VrsliltlS, F.
Erudllll , itl.
Vcrnalls, F.
POE IL S, }Jo .
Cuprcus. }'.
J.cpitlu · , ici.
Vinllr.lIs ,JIll
�3
OMASEUS ,
l'Iigrita F
;\nthra:i~s,
ZIELG.
ILLIC.
MClanarius , id.
PLATYSMA,
DON.
l'Iigra. F.
l)TEROSTICHUS , BON.
Oblungo-punctatus, F.
ParUIU-punctatus, DEI.
ABAX,
~Jctailus
EON.
, F.
Siriol n 'd
Ov ' , t •
Il alis, DUl'T.
urulielus, DUFL.
THECIIUS, Cwnv.
if! Sl':E;n.OPUS, Mllc.
Ihlo ps , DUFT.
~l;'idusC
, F.
oncin nus , STUJ\M.
1
M.OLOPS.
l'ert'icOl a , ]~
.
DON.
G ZADRUS, CLAIRV.
ibbus, F,
V STENOLOPHUS, ZIEG.
ullOrn"lorum. F.
S
Ol'HONUS ZIJlG.
nbulicoln l"
G
' '
1 rmanus, id,
COlumb'
1\
ln us , GElIftt.
1\ OlunLliCOllis, DEJ.
lonticollu ici
Chi
,.
l' orOPhanU5, PA
UncUeol\' P
lit
15,
1riSCUS
,
n
~ 'ANZ.
Scealis , GYL.
Rubens, 'F.
DEMDIOJUM, DON.
FOfUminosum, IEG.
SlrialullI, DUI'-r.
Andrew, Gyu.
PERIPllUS , Mllc.
Equcs, STU I\M.
Yuricolor, ]U,lG.
Rupeslris , ùi.
Crucialus , DRJ.
Decorus, !'ANZ.
Rufipes, GYL!"
LOl'UA,
MHG.
4-Gullulu, l'.
'~-Pu
s lui
. DEJ.
!~-MaculU,
Gn.
NOTIOPlllLUS,
U U~ l.
AqllUlicus, ,F.
Ui-gultUIIIS, id .
lJl-pllnt'lutus, DEJ.
Z.
AYK.
aculi-Corn ls , D lT.
'
J\u llARI'A1US,
fJcornis l'
l'\i:ncUS 'ù' .
('
,t.
Smaragdinm, DCFT.
Dislingucndus, id.
lIonestus , 'i d.
Cnlcea lus, id.
llupribcs, id.
Pcrplcxus , DEJ,
Scmi-violacclJs, JJno?iG,
SClTipcs, DUI'·T.
Impigcr, id.
Ycrnalis, id.
lli-notatus, F.
Gilvi-pes, ZI EGI ..
LAT.
ELAl>JJRUS, FAII.
llligi noslI , id.
HipUrÎIIS, iet.
HLEl'JllSA, J101\ ,
�4
~)lILiJuo c la
,
l'.
Œ\lOl'HRON ,
L.\TH .
J.illlballlm.
JI. lIY.DROCAN1'lIAlWS.
DYTISCUS ,
FAn.
larginalis , F .
!'uncLulalus, i d .
Jlocsclii , i d .
F uscus , id.
Sulcalus , id.
OXYPORUS , f·
STEN S, F.
Niger, ILL.
Bi-pustulatus , l".
Maculatus. i d .
No lulus, i d.
Agills , i d .
OblollgllS, lu ..
lliguLlulus , i d.
TACHYPORUS, GlI AY '
HUlTlcrnlis , id.
largincllus , i d .
lIIarginalus , i d.
ALÉOCllAUA , (jJl '\Y'
Gym -us, 1"AU.
aLator, icI.
III. lJRACHELYTRES.
STAI'llYLI N
POEDERUS , F.
Ruficolis , id.
Riparius • i d.
Rufus , id.
COLYl\IBETES, L .n u .
.Mnxillosus, id.
lllrluS, ici .
l'ube eus , id.
lIIuriUllS , i d.
t:)aUCli , id.
Similis, i d.
l'uliginoslls , 6n.0\. \'.
plendeus , F.
A('lIeus , GUA Y.
l'olilus , }'.
Cœrulcscclls , DEJ.
, F.
Cunalicul nlala, i d.
~
--
BUPRESTIS , l'.
1lllSti CII , id,
llubi , ill .
Sl 'rcOJ'uri li ,G IlA \ •
f'osso r , ici.
lEn occ phalus , id.
Ch ulco-C 'phUlus, id ,
E lula, id.
Olens, JI.
fê;î
Truniala, id.
!I- . lac III UlU, id.
TCIlCbriouis, id.
TOll cbrlcosn, i d .
Acnea, LI N , OLJ\ ·
11lllllulIs, l ".
ErylhrOJIlcrus , id .
J\lIfijl CS , LA'fH .
e
IV. STERNOXEJ·
Bigutlulu , i d .
Viridis , i d.
C)'u llcn, Ou\'.
J\lIg liSlulll , l LLlL .
Lincnris, f .
�5
liypel'iCi,
ClIllO'1'Z.
l'Us illa , GYLL.
~ilda,
Ros.
NitielulQ }'
Candeus' }:
Salieis , "à'
1 ,
TRAcms, F.
'\!inuta d 'à .
... ' ALATER, F.
CChniCornis , id.
i il!'natodes , id.
~ act~leus
, id.
'{Utlnus , 1'ri•
~lJeus
'
'd
1 •
FAyl{.
, s, UIlIllIS'f.
tilger
G ,~. l ,'
bscurus '"
~i1
' t ....
'u
Pil'OSUs ,1.
\.onlfo'tlnis , t'd.
San glcollis ,icl.
gUineus , •. ,
~
"til!USlus • id,
811arlabilis • t'd ,
UtutOt '/
.....
~IQt"
,Ir.
t' Slllalus, id.
"llnhatus , id .
SlIlaus 'ri
~Ion
•t •
~y
Il ait SUtulus '
1'"
«,
Il01 Calus ' i·'....
A. oserieus id
tcrrhnus L' ,
' UI,
Itu
\, IllCtnlis l'
'Ur-ùu ' 1' 1\.
Cro Illernlls, ZIEGL,
Calus '1
'«IIlGI ..
UStlacl
Scs ctis I~S.
Zlll(IL .
A. "
, {OYL! ..
Gigas, id.
ATOPA ,F,
Cervinll, id.
Cinerca, i cl.
01lI>>0_
V. MAL.i.lCODERIlIES.
LYCUS, F.
Sanguineus , id.
CSselalus, id.
CYlin"
'
', urlCUs,
JIlrtu
l'ulchellus, id.
4,-PustuluLus, id.
CEBlUO, r.
SepUlcnralis , id.
'f
Rufi)lCS , }1' .
l'horaeieus, 'id.
Aurora ( ,'a"c) , id.
Minulus, id.
OMALISUS , F_
SaLuralis , id.
LAMPYlUS , F.
Nocli lucn , id.
Uemiplcra , id.
CANTllAlUS, l'.
Fusea, id.
Dispal', icl.
igrlcans, id.
Obscura, id.
Alpinu,l'AYJ{.
Livida, F.
J\-Iclonura , ilt.
BI-gultnla , icl.
Tc laccn, ill.
MAf.ACm S, F.
JEn 'us, id.
!Ji-pustulatus. id.
El gons, OU".
Viridi ,1'.
1\largil1cllu " id.
�6
VII.
Pulicarius, icl.
F asciaLus, id.
Pedicularius, id.
Rubricollis, GYL.
NECROPHORUS, F.
Germanicus, id.
lIumator, id.
Vespillo, id.
1\1orluorum , id.
SepulLor, DEI.
DASYTES.
Nigricornis ,F.
Cœruleus , id.
igcr, id.
JEneus.Ouv.
SILPllA., F.
VI. TEREDILES.
LYl\ŒXYLON, F.
'avale, icl.
PTINUS, F.
Impcrialis, id.
Rega lis, ZIEGL.
Runpes, F.
Fur, id.
Tcslnceus, ZIEGL.
GYRBIUUl\1 ,
Lilloralis , id.
Thoracica, id.
Rugosa,id.
Sin ua la , id.
Reliculata, id.
Grallulata 1 OUI'.
Obscura, F.
Alpina, nON.
Lœvigala , :1".
AIraIn, id.
PELTlS.
LATH.
S otias,F.
TII,tUS, J'.
Grossa, l''.
Vcrruginca, id.
Saba uda, l'EIUII;T .
TlIYl\IALU' , F·
Elongatus, id.
LI'mOUlus , id.
CLERUS, F.
Mulillarius, id.
l'ormicarius, id.
NOTOX S, F.
Mollis 1 id.
THlCnODES, F.
Alv('arius, id.
Apinrius, ùl.
CORYNETE , F.
Violnccus 1 id.
NECROPI1AGES.
.
IFS, f·
S.r
id.
'~-Pusln,
STUONGYLUS,
HEIIU
Glnbratns, f.
f
NJTID ' LA , "
Varin, ici.
Marginoln, id.
Ohsolcln , id.
llYTUR S 1,,1'"
F
SCAl>Jll Dl 1\1, .
1
TomrnlOSu S , 1" ·
'~-lIcuUf1
, id·
•
�7
DERMESTES, F.
l
•lrù ariu5, id.
VUlllinus, id.
~lurins
.1
,H.
lesselulUB , id.
ATTAGENUS,
LAT •
20-Gu llalus, F.
Undatus , id.
PCllio, id.
LÉPIDOPTÈRES.
l. 7'/URUS PAPILIONIDI. Rhamni, L. ch'.
POLYOMMATUS, LA'I'.
l'Al?lUO, LA1'., OCll.
'1 t'octal "IrlUB, L IN" ~'. .,
" Uch UOIi , id, , ici.
lIAl\NASSlUS,
( })O)'ilis,
l'l
LAT.
F. Ocu. )
AllO Il 0 ,
1Œb us , l".
L, , F.
PlEms , L~'f.
C ( POntia, F., Ocu,)
fUli\) .
Il gl,L.,FAU.
raSsi' .
Il Cl\) , ta., id.
u11:e , td.,
. id.
,.
"api,
id
l.l
. ,.t'a .
apli'licc L
Carda ' ' .
Sin_ '11111105 ,L. , F. cIe.
·PI ,td.,
.
1.
ia
"'Cl
•
:eus , l'El\.
COLlAS
11)al.
' L4T. , Ocu.
II C, L. 1!'.
alillno '
~
, la., ia.
UrOll0
Illo, ESI'.
(L!}CŒ/lU, lo'., Oeil, )
Doluire , L., l".
Pruni, L., elc.
W-Album, }l. , lil/G.
Quereus, L. ele.
Rubi, L. te.
Phlrons, id.
Virgnureœ , id.
Xnnlho , J' ,\.D. (Phoeu , ESI',)
Uylns, F. ,H.
Tiresills, TI. ( Amynlhns, F.)
polyspcrcholl , OCJ[.
Aegon, Gon. ( Alsus. Esp. )
Argus, }. . ....
Admclus, Es\'.
Eumodon. ia.
Ageslis , ia.
Adonis. F.
(Goigus, Il) Dorylns, JI., GO\l.
Coridon , l".
Aisus, ici.
�8
Ciuxin, id.
Cyllarus, id.
Acis, GOD ( Cleobis, de l)flux- Didyma, id.
Phœbe, id.
l'iEn).
Diclynna, Esp.
Athalia, Gou.
Parthenie, id.
Lucina, L.
Argiolus, L.
Euphemus, H.
Arion, L.
VANESSA,F' I LAT. , Dell.
11. TRIBUS NYMPHALIDI CanJui, L.
Atalanla, id.
10, id.
LlMENITIS , F.
(Nymphalis,
Lucilla, F.
Sibilla, id.
NYI\iPHALlS ,
LATlt. ) .
Anliopa, id.
PolyChloros, id.
Urtiere, id.
C.-Album, id.
SATYRUS , J"AT.
EorSDuvAI..
( lIippaI'chin, F., Oeil. )
( Limenilis, Ocu. )
Ciree, F. ?
Populi, L. , F.
Driseis L. , F.
APATURA , F.
lIcrm ionc, id. ,id.
( Nymphalis, Lun. )
Mcgmrn , id. , id.
Iris, L., F.
JEgcrin • id. , id.
lIia,l?
Galalca. id . , id.
AUGYN IS, F., LAT.
Li gca , id. , id.
Selene, F., Gon.
Pam hilus, id. 1 id.
Euprosine , 1.. etr.
Aren nius, id. , id.
Din, L.
Fauna, F.
Pale ', F.
Medusa, id .
Adippo, id.
1I1n Il to. id.
Amathusia, id.
TIromns • id.
Lathonia , L.
Phoodrn , L. , rli·.
lobe id.
Semelo , id.
Aglain, L. , F.
TilhollllS, ilZ .
T'ophia, L.
.Tanira, Ln'.
MEUTE A , F. 1 OCII .
.Turtina , id . .
( Ji '·ll1l!wi.f , J.ATH. )
Uispullll , E SI'.
1
:\lalurna , L .
E\I(}orn.
Cynthia, P.
llyppcranlhlls 1 J"n', nIe.
F. ,H.
�9
Ulandina , F. , GOD.
~ Maera, L. , GOD.
niera? H.
AlIrasta , Esl'.
If. TRIBUS SPHINGlDI.
t
ln.
MACROGLOSSA , OCII.
( Sphinx, LATll ).
Fucifol'mis , L.
'l'R.IBUSHESPERlDI. DOOlb)'lirormis , Oeil.
Slellatarum, L. , GOD.
lIESPElHA, LATR , OClI.
Mal Yal , F -, G00.
LaYaterm, id. , id.
SPHINX ,
B OISDUVAf..
( Dcilephila ct SIJhinx, Om.)
FritiHurn, Gon.
LineOla
'ù •
•
1 t
l'ages , L. F
CO lltma , i~ . , ·id.
l>UllisCUS To' G
S
' , ., OD .
:lvunus , F., GOIl.
E lpenol', L., F.
Porcellus, id., id.
Euphorbiro , id., id.
ConYolvuli, id., id.
Hippop ha es. G.
Vesperlilio,lI.
I.igustl'i, L.
A.lvCOlus, II.
Suo ) Il ., GOD.
(l1chcl'ontia, Oeil., Sphin.7!,J.).
Llneu , t'ù • , Hl.
.
DRACIIYGLOSSA , BOIS.
---e.m:
Atropos, L., L.
SMElUNTlIUS LATn. , OClI.
CRE11USCULARES.
Tiliœ, L, F.
Oecllata, id. , id.
1. 'l'lUn Us SESA JUJE.
J.l
TUYlUS.
cnCSlrin;1
)
III. TIUBUSZIG.iENIDJE.
l?., ('..I 0D.
'r SESIA, LASI' , Oeil.
•,Cllthrellillifor mis G.
"nT YSllIlformi
. . c ' i'
t..
0, t( •
A.lll1I1lforlllis
•
,11.
Illformis L
"
" l'.
-~.,
...,.~;=-
Populi, id ., id.
Qu 'reu , F.
-
ZlGlENA, F. , L. , O•
cabioslll , l ~.
JEaeus, id.
Selli, id.
FiliJl ndul " L. , F.
l ~ ausl
, ici . , ilt.
Achill ID, Oeil.
l!:xul ans, ESI'.
Tl'ifolii, 1 ~.
LOlli '['l'il', (;.
b
�10
Irrorca, G.
Peucedani, E.
Serva , II. , G.
Onobrychis, F. , GOI>.
CALLIMORPHA , LATI!·
Carniolica J F.
eEyprepia, OcHS. )
Occitanica,DE VILLERS, O., G.
SYNTOMIS, ILL. ,LATU. Dominula, L. , E., G.
Hera, L. , F.
(Zygœna, F.J
CHELONIA, GOD .
Phegea , L. , G.
( Eypl'cpTia, OCUS.)
Plantaginis, L., F.
t
IV. TRIBUS PROCRIDJE. TIebe, id.) id.
PRO CRIS , F,
LATII.
( Atychia , OeIl).
ta lices , L., F.
Pruni) F.
NOCTURNI.
1. TRIBUSCHELONARII.
EMY DIA ,
1l0ISDUVAL.
( Callimorpha J L;\TIl. ).
( Bypl'epia , OCIIR. ).
Cundida, G.
Crihrum, L
}<'uliginosa, id.,' id.
Villiea, L.
Caia, id.
1\:lend ica, icI.
Russula, F. , IL, GOD·
V. H05piLU , nOJ\l\.·
- Uncn, ]'EIUlJ::T.
- Circumllcxa, J'EII(lE'f·
• (11'0 )'
MaLl'olluln, lA, , F. ( tl'cs- r
1\lenthustri, F.
Lubricopcda, id.
~
Il. TRIBUS psrCIffPjJ3·
PSrCllE
E CllELIA, BOlSDIIVAL.
4
SGlIU,lIiJ{,
/,,\'1'.
( 1'inœQ , If. ).
( J.iIIW.w, OCII. ,CflUimorJilw , Poctin lia, F.
1\lu5 'clla, id.
Viei lIa, id .
J,AT. J.
.Tnrobcœ, L., l".
Lll'JIO lA, Oeil.,
L\TIl.
(('allimorJlfw pt f ,itflo,,;a, LA1 ).
Qlladra, ....
Hosea, ifl.
Hamosn, irl.
r. ri. coin, ".
(;olTlplunn , J.. , V .
LlIh~oa,
11 .
-~
JU. TRIlJUS,jJOftf JJ l
1.I1l AJUS,oeus,
''': lirysorrhroa, ).. , JI.
Snllels , id., itl.
Ilisplli' , id., jrl.
fCfft'!'
�11
AuriOua, F.
ORGYA, LAl'lI.
Antiqua. L.
COrYIi 'd
l'
.t.
aSCcliua 'd
l>
' ~ •
Goudibundu ,~ 'd •
AGLIA, OCII.
( Saltlrnia, SClIl\ANK. ÂUaIJIIS,
LAm.).
Tau, L. , F.
UOSlig lllu F
"PYG~M
Il
, Ocu.
( Sericu1'ia ,
CuccPhal a , L.
LATll. )
urlUln, L F
An
',.
UChorCln F
t<\
SCIlRANIi.
(G
'
OCIl).
Q Ctslropcwlta
h ucrcifolia
L
F'
"run'
",.
\l l, L.
OIU Iot'
11 la, 'id.
lrfo~QSOpact
t
DOISDUVAL.
, Ocns ).
F.
li,
ENDROM:IS, OCII.
(Bombix,Scllll,Scricaria. LAl').
Vel'sicolaru, L .• F.
V. TRIBUS ZEUZERlDI.
,.
StOCAMPA
(OMnyx,
IV. TR lB USENDROMlDI·
COSSUS, F. ,
L.\TII,
Lignipcl'ùa, F. , G.
ZBUZEBA, LA.l'u.
( COSS Ils • l'. )
JEscuIi , L. , F.
llEPIAL US , 1<'.
Lupulinus, L.
verin id
•
\' Couicu ,'d
~run'
...... ~
Qu
~Ub'
~oilUI'
C
l'
.' t •
1CÙlcuginis 11
creus L
•.
.'
l, ~d
l, ~!l
•
..
PLATYPTE1lL , J,ASl'.
tnlu1 1 •
( Dl'cpalla, SCllIIANK. )
~ ,ie/,.
rOces •
Cnln,sloncn'd
,~.
1. ~,
~a.
"illll'Slris '
Ca Ir, .' ta.
~
cnsls 'd
cUSlri ',~
Sn, ~rl.
<\lUltNJ
( <1
A,
SellMNIL
[ltti. Il l[fUIIS, LATll. ),
IIÏJLj "
l' 'trl,
·Q r(lilL"
l,
II
VI. TRIBUs DREPANULIDI.
Splnula • 11. (Compressa. F. ).
l' alculll, Il. (lIai '!ll!iria , J... F. )
IIamula. E. ( l'haluJ/lu Falcala,
F.)
Laccrlulu. Jr. , ( Phalmnu Laccrtinuriu. II. )
-_"'114_111-'-
�12-
J
VII , TRIBUS PSEUDO. X. Tl11n US nOlllBYCOil {·
BOMBYCINI.
ACRONYCTA , Ocu. , 'J'JI.
DICRANURA, J,a'fu.
1\1cgaccphala, F.
(Ila/'pyaOclI.Cerura,SCllltANK. ) l'si, id.
Furcula, L. , F.
Euphorbiro, id.
Accris , L. , F.
Vinulu, id. , id.
Alni, L.
Ermlnca, G.
NOTODONTA, OCIIS.
l)romedarius, L. , 11.
Tritophus, F.
Ziczae, id.
Diclreoiùes , G.
llumieis, L., }' .
DIPllTERA , Oeil., 'fil.
Orion, E.
BRYOrIDLA, 'l'II.
(Pœoilict , Ocu. )
ORTHORllYNIA, BOISDUVAL. llccop tricula, II.
( Notodonta, Ocu. )
Palpina, L. , F.
llu ctriculn, ill.
_I!~
XI. TRIBUSNOC1'UELfP
1·
VIII.l'RlBUSCOCLIOPDI.
NOCTUA
LIMACODÉS, L.\TJl.
,
BOISJ)UI'.
'r
1·J1SCfj •
)
)
( Agrotis et Nocwa, JI '
OCII•
( IJombyx,F. Tortrix .nUJlNEU. ) (A grotis et GraphiphO lIa,
Testuùo, G.
llcctan gula , F.
_ea.
IX. TRIB US NOCTUO-
BOMBYCINI.
• CYMAT J'TIORA, 'Ill.
f Teth ca, OCJJSENl.IEUnm . )
ubtu sa, 11.
])ilu!a , i d .
00, L .. F.
Oetoge imn ~ IL
Fiavi corllls, L.
EPJSEMA, OCII., 'J'Il.
CWful 'occpualu, J•. , 11.
Fumosu, id.
Excluml1tionis, id.
Dopun Clu, id.
Goth"d
Ica, t .
C.-Nlgrum , id.
Plocta, id.
Aquillna , W.
Var. l luligincu , G.
So ucia, G.
l'cucbroslI , DUJ!·
Sigmu , W.
TRIPlllE •ft
'J'O ,
OI:JlS ,
Orbona, l"., G.
Vul', l'roscqua,
- Aù sC(IU a , D.
DJIlIL.
�13
..... COllnuba , Il.
liubscIJua, G.
l>rOlluba L l~
l'Ïinbria 'l' ., .
Linogrs~a
Dysodca. DOl'.
All'iplicis, L.
lLAUUS, BOISD.
(Trachea,et X anthia, TllElTSCll,)
Piniperdu, Dol'.
: id.
!hlPUIPYRA, OClI., Tn.
Sivida, F.
SPCClrurn .d
C'
, ••
1\IJlnamonca , G•
Ytarniùca, L., F.
Ar AMEA, Oeil.
fDidyma, Du!'.
t Oculca, F., DEVILL. 2.261FUl'uncula, Dup.
Dicoloriu, DEVILL. , 2. 288.
MANIA, Tu.
V. Erl'utricula, H.
-Pulmonariœ, D.
~J
( 1J:Iormo, Oeil. )
aUra, L., F.
J.alruncula, II.
lIEtlorUOBUS, BOISDUV u. Var. Meritricula, n.
t ( lladcna,
cUCOPhœa,
n.
TmaTsell. )
lIADENA, Oeil.
nuc û ,
Dnsilincn, F.
Drnssicm, id.
Chcnopodiro, id.
l'isi, L. , F.
Pcrsicariœ, L., F.
Infesta, Oeil.
id.
CellrilIa, id
OllligUn F'
1\
~Icr
TllYATYRA, OCII.
,.
UltOGOPITOUA, Tu.
( rladena, Oeil, )
IClllOsa L
' , . , F.
~1S
( Apartl6a, Tu.)
Tastacca, Dup.
MAMESTRA, Tu. , Oeil.
G
( Plusia, Tu. )
D
l> CUis(a) ,up.
rotca
'<1
Cd.
UCUbau, Dul'.
CQlls'
(H Iucola ,~ '<1 •
fl
LUPERINA, BOISDUVAL,
Jlatis, L., }'.
Derosa, L. , F.
GONOJ>TEltA, LATI\.
(Calpo , THEIl' 'C il.
Oly ELIA, BOISDUVAL, Tu.
nClln(a), L., F.
Libutrix:, L. , F.
(llo/OLIA., BOISDUVAL.
CO rnt1(1 et M'Ise Z'la,
Sa,
l,'.
CrcUIt
'
CYth ' Id.,
crc
("ili
a, Ill.
l' gtltlli n D •
•QllpU
Chi
"
• ta.
• C" l' .
Ul,
Oell.,
)
MlTIDMNA, Ocu.
T1I. ) Alblpuncta, F.
COlligora, id.
Negl Clu, GOD.
ORTlIOSIA , Oeil,
Ca:! 'irnacull\ , F.
./Ilunda, id,
l'islncinn , id,
�Vur. Lychnidis , id.
Salellilia, id.
Vaccinii, L.
V. Polilu, Dul'.
CARADRINA , TH. , OCIl.
-Spadicca, li.
CUbicularis, W.
Ligula, E.
) (li-P unctala, DEYILL , )2. 256'
Slabilis, Dul'.
5
XYLINA, l'Il.
Trilinea, Dul'. ( Quercus, F. )
( Xi/ena, 0CU, )
LEUC ANlA , BOISDUVAL.
Conformis
, F.
(Symim ct Lcucania, 'Ill., Ocn.)
Rhi7,olitha,
id.
Nervosa, F.
Pclrificala, id.
Rurca, id.
l'nllens , id.
L-Album.id.
Vcluslu, Dul'.
NONAGRIA, Ocu.
Exolcla, L., DEVILL, 2. 220.
Phrngmilidis, Dul'.
Conspicilluris, L. DEVILL. 2.
Spargallii, DUI'.
225,
TYPhro
, Dul'.
Hcpulica,
Dul'. ( Characl cru ,
Arundinis, F . , E , T., SVST.
II
).
TO~I.
3. l'AilS. 2. p. 30.
l'Olyotlon , L. DUl' ,
XANTIIIA, BOISDUVAL.
~
(Xanthia et GOl'thyna, 'Ill.)
Cilrago ,F.
Ccrago, id.
Gilvado,id.
Vilclliua, DUI'.
Silago, DUl'.
flavago , F.
5
1
V. - Flavcsccns, D.
V.- Pallcago, }L
COSMIA, Ocu., l'Il.
Trupczlnll, l?
J)iffilli s , id.
I
1
Radlccu, l".
Occulta, E.
Var. Lilho)(i1 ca , F. EN1 031
SYST. 3. n. P.123.
Zinaslri, L., l". , DIWU_'"
Lililorhizu, Dul'.
~
Opcrosu , 11.
Arcalll, E.
Linariœ , DUI'.
CUCULLtA, Oeil .• 'l'II"
PirllbrulÏrü. J." F.
LucluctC, F. , Il111'.
Vcrbllsci, 1,. , lt'., ))1'1'.
V.-A. ( Alis unticis bl'uuVur. S 'rophulari lc , E.
ncls. )
V.-U. (AIIs pallidloribus).
MOllis, L.
CEHASTlS ,
01.:11 "
Ilnbrirosli , F.
Er lhro 'ophala , ill.
'fil .
-.... .... 0 .
J)lil',
�15
XII. TRIBU S PLUSlD I.
ABROSTOLA, Ocu.
( l'lusia ,
TREITSCU . )
ASClcpiatlis, F.
l'r iplasia, L. , F.
ACONTIA , OCII. , Tu.
fSolaris , W., Y. , JI., Dup.
tA Ibicollis, F.
LUeluosa, W.,H.
Italiea, F.3. n. P.31.
Aslroiles, DEYILL. 2. P. 263.
t
CliRYSOPTERA, LAT.
XIV. TRIBUS CA 1'0CALI-
( Plusia, Tu. ).
l\Ioneta, F.
Concba , id.
PLUSlA, Ocu. , Tn.,
ChUISYliS, H. , Tn.
Chalsytcs, DORCl(.
llcngalcnsis , R.
FCSlucoo L F
(llrYSilis' L' 'F . II E
V
,,).,.,.
t
DI.
LATR.
CATEPllIA, OCII. , TR.
AICbym ista, F.
{ Convergcns, id .
CATOCALA ,OCIl. , 1'11.
Fraxini, L., F.
ElOCilla, E, GOI).
ar.A. ( Falciis aurcis coaduna- Marita, H.
lis. )
Uxor, n.
CirculUncxa, L., F.
NUJlta, P.
Nupta, LIN. , GOD. , W., V.
Gnlnmu, L., F.
Tn., H.
Intenog Il t'lOUI.S, L. , F., Il
.
Var.-Co ncubina , Tl.
X
Sllonsa, L. , F., Go.o.
, 111. 1'R.lBUS llELI0 1'llI- Ynr.-Rr j cla, FlScn.
DI.
PrOmissa, F.
Spo.nsa, VAI\:, Goo.
ANAIrr A, Ocn, 'l'Il.
Y:lI.-M ncstc, IL
l\lyrlilli, L. , F., )) 1'.
Pacta, id.
A.r bU li , 1?" \) ut'.
1Elccta , GOD.
llCliuca
\"
,
}I
tl)aCla, W.
",.,11
., V., ,III.
, nsciola )?
1)CIlCX ,II. , GOIl.
I
S
]
~
'
l
O
L
E
n
Pucrpcra, GIOIIN., '1'11.
,
OCII.
,
Til.
O
Amusiu, E.
1)'nOnis ,F. , JI. , Dm'.
Illsnccn, L. , Jo'.
l' rnllymphu, id. , id.
1\tUl'llin utu , F. , ])111'.
opm SA, OClI. , 'l'II.
l\UtilugO, U.
LUluri
~ , F.,' GO».
) Url1bl'ugO, E.
l'Ilcrcll'I:t" J'.
Co I1SI
J'
. JCua , UOI\I{ .
AUl\ur, E.
--
i
t
t
t
t
�16
i
ParlhClli3S, L. , G.
Nolha, COUT.
n. - Vidua, F.
Craccœ, F., G.
Lusoria, L. , F. , G.
Algira, L. , Ouv, G.
Aehatina, F.
{
Triangularis, II.
ANTHOPIllLA, Oen., 'fR.
Acnca, D.
ERASTRIA,
CEROCALIA, BOISD.
(Ophiusa, Tu. ).
Scnpulosa, Dup.
xv. TRIBUS NOCTUO
PHALAENlDI.
EUCLIDIA, Oell. , Tn.
Mi,L. ,F.
GIyphiea, id. , id.
Triquctra,lè.
BREPllOS, Oeil. , Tn.
l
i
ÛCIl.,
lèuseula , D.
Polygramma ,
Prœduncula, n.
Al'gcUlUla, Dup.
Pyralis hankiana , F.
Olivca, F.
Ullea, Dup.
Pyralis uneana, F.
Gcomelra uneana , L.
SlIljlhur 'a. lJuP.
Pyralis slisphuralis, L.
Rombyx lugllbris , F .
i
~
•••
HEU X ,
A rbustofllOJ , D.
l'ornalia, iel.
NnlicoYt!cs, id.
• omorlllis, id.
crieea, id.
trintn, i(l.
Cinelolla, id.
Hort n is, ùl.
Pulcholla, irl.
ConspUl' nIa, id.
ilidn , iil.
Glabclln, id.
VOl'iabilis, id.
I\hodoslorna, id.
Splcndida , id.
Nitidlliu , idi
Ilispida, id .
r ERITA.
Fluvialilis,
CLA
srLIA.
Bidons, id.
Pllcata , ici.
HlIgosn , i(l.
IllJPA ,
Vnrinbilis,
Tn.
�Cinerca
'l'l'idcns'
Fontinalis,
Paillstris.
DOlium'
DOliou~
{,Yl\'1NEUS,
Fra"'I'
ollS\ '
Sl~snai'
BUCCINUS
ViOlnccus,
'
Ol'J !ns,
Glutinosus,
AlIricularis,
l'cregor,
Varietus minor.
nULlMUS J
b
,
Pnllls!ris ,
Elongnlus,
'\Udiatus
J\lOlltanus'
obsCUI'us '
,
CYCLOSIOMA,
Elcgn~
,
ObtnslIID ,
l'nlulum,
1\' Il
CYCLAS
IV I'1I'is,
'
,
~ar'ulnt1
IlIIfluTllrn.
---<>-t~IO"0UM
Jl"'(
Va gi nalulll ,
VF.nATRUAI
Aipiourn ,
ALTrnl
.\ lI ll ll Slifoliurn ,
'l'riqur(l'llIU, Hill'.
"04
f llh"IIS , 'YII.DEN. r." , IU~1
A1"1:,""
J'l1b rs('cns ,
A"'inO~(
m
Versiculor , 1}F.c .
"1 1:,\
lIrfontona,
E[!rnA~l.\
Cu~\,
. Crs]lÎlosn.
f'f'IlICrII .,\ Il 1
Al,l.;\nl<\ Hifolin
:IJ ~
Vrrlirillnl n.
Mn~hl
~pirnl
s ,
,
Nivcu s,
l'' ilil'ol'/ui s,
VEnn
EI
H :;\
:\I'~
IIF.TO'iIt:A
AlbulII.
Sph<I'rOCI'p h,llulll .
[frsinlllrl ,
Nigr11Tl1.
',!I1~t:;Ol
.
Cl1rnrll ,
Viliosli.
!\Iinima.
1'0 li0511 ,
Tlwr()~n.
Aipillil ,
. Ioulnn/l.
,\ Ifli~.
,\lope '111'05
Ili rsuln.
�18
Ycrslcolor, li.
A1J1iIlU,
LI:-;;\lUA
CAJlDAW JI'E
S IS nlUu1 ,II
Origunifolin.
LUlca 1
Pnrumoo ,llIlhc
AUABls
DE:-;TA I\JA
Ycrna,
I
Jlesedifolill,
Aipilill , WJLlE~'
Dcnlll 1li III , A I.L.
Alpina.
EnIlCallh)lios,
DigillllO, nECA~J)·
Aipinulll .
SyllalicllJll,
1») rcnaicum , ciC .
C,U:ALl l
LEl'IIJIUJ
Acauli .
GIlII;\:-;1 ~I
Securula.
' igrurn.
Cil! ius, S .IIlTIJ·
niA TIJUS
Uligino um.
Aipiulls.
Spicala,
Alpillum.
CEIIASTlU ,U
Hœrnisphcl·icu.
OC) moïdes.
SAPOi'\' A JILl
Alpinum.
l'rclIUll lhoïdcs , S ,UIl1\.AG ,\ Slcllllris ,
Ccspilo Il ,
Gl'ItlldiOorum,
olia ,
Rotulldir
Ycrl,acif olium.
Cmsia,
Palu Iris,
JJr)ol'des ,
CœrulclIs, S311TIJ .
lIur cria lia.
pino is imus.
CUY OPLEOppo itiroliu/II,
J\lolliana.
'
Jl'IU~
AIt('mifoliulll.
Alpino,
Vono'i lel'll
l'clasHes, D.
l' arùuliOllchc '.
PVllOLA
E~IPTl'1
VACCI:-;I ,11
PlI\' TEU.llA.
IIIEIIACIU .l I
So:-;cm:s
C:-;I l'S
CE'VTAl' JlEA
' \II:'I/C;\
;~
nIU
All'illUIII ,
l'mi rCU Ill ,
'ï
~loianu.
lIJ.:U~1
AIIJ alllo nlil'ulII ,
EJ>ILOJllU.III
JAcQ.
1.111" ,11
hll']': II.\TOllJA
SLLI'V/IJ
;o,IU'~
MIII('lIlno.
OSlruli1l11l.
i\lOllluull IlI.
SOI\JU
C/JI(
;J ) ~ A
Pl r lIU'lIl11, IJ.
Hos,\
l'llIlallifulius,
J\COliifOlillS,
Chu'!OpJllllo, .
A"JÎII(I ) Jl OI'I'L.
A/liifolill,
Sulflln'II ,
CU l'lI Il
/li(:alulII ,
JlOS('UIII , IlOTlf.
PIILI.LAN -
1\ A.
'l'Uln,
nubnufl.
LI
, IIPI'1I11S ,
L)('OCIUIJU lu .
~1
.\ Ipilln.
AuclJ/lnl'iCl.
ViItOM, LI'"
MO!li ssilll(l, W/~v·
J,ng('JlIll'ill,
VlI.LA.
1I1IIIigill0 Il,
AlpillU,
J)Ullll'lorUtrl ,
l'} rt'1I11IC'1I ,
l'rnvlllcialis,
" illlpJ/JrJllfuIiD
1
�19
}'OlllN1ï LL ..\'
l)l\YAS
Ol\onus
Uraclata , PERS.
Glaudulosus, BEI..
i\[onlan Ulll.
Aurca ,
Opaca, cie.
OClopclalu.
Sylvaliell5,
Ycrnus ,
TuberoclIS,
GENISTA
EuPllOillJIA
~iger.
Spadiccum.
J\lon luuum, LvI.
Alpin ulI1 ,
nul cns,
Gracile, TUUlLL.
AgrUl'iulU, LIN.
SINAPIS
(
SIY~lu
.\I
}'rocumbens,
filiforme .
Tineloria,
Ovala, WILD.
Palustl'is, LIN.
P urpura la,TuUlL.
ExigUil ,
Faleata,
Acuminala, LUI .
Scrrli lata, PJ.ms.
Sylvatiea, LIN.
r.ct1l5U, PERS .
VCITliCOSa , I,ll'Î.
l)yrcllaicu .
Acutan
g ul1
,
DEC.
LICHEN S.
Crysopill alma,
Filrinacea,
Islandita.
\.)CloCr lis, nEC.
R livuga,
Aipolia.
pu !v('rulcnlo,
IJIOlliryx ,
Sirilnri s ,
r.l'iSCH .
(in IH C li(~ S,
D.
Oli vaccu, n.
GIUII CCSCCllS,
SUlirilll\ ,
Cœl'l\si .
]rnrn crsa, DEC.
PUIi Clironnis, id.
AlbllzO nUl'ia, ifJ.
Pctrca, id.
Fumosa, id .
l\I us{'o rum, id.
Sillapispcrma, ùJ. .
tlrunll iosa, id .
Viridcsccns , id.
Fuscoulra , 'i d.
Silacca , id.
A Ibocœr ul csccns ,
id .
DClrila, id .
e J'licola, id .
'\" ClIlOSil , id .
Jl œrnutoma, id.
Cruspcdio, id.
llosrlla, ici.
CIIJ1111aris, id.
Hfusa ,ici.
Hllhfllla, irl .
l'lanl\ ir~('·m,l.
�l'ilcllinJ , id .
l i lIB II.rc:.lHIA.
VariJ, id.
Ceri na ,id.
)'usllliata.
ltu/Jcstris . ir/.
ENDOCAnI'Ull ~l
Dispersa '. id.
TUllImCULA-
Anglllosa. i d.
P.tLTJOIIBA
IIirsula "
Currugata .
Apbto
ilIA
s ~.
jlütUI,
Of:'"
Rasea, n.
ConnUCIlS , id.
VU I!;lIl'i ;; , id. rte.
Je dois les tableaux qui précèdcn t à1\'1. r J. -13·
Perret d'Aix , don t les précieuscs collectioPS>
sont devenues récemmenlla proprj été des Jtc~
ligieux d'Hautc-Combe. Ces Pères se font \lI}
plaisjr de les montrer aux ::nualeu)·s.
_.-
�21
EXPLICATION DES PLANCHES.
Fragment du Vaporarium romain trouvé sous la
u1aison Perrier-Chabert, dessiné dans la proportion d'un vingt-cinquième. Celte coupe fai t conU ~il'e
la manière ingénieuse avec laquelle les UolOains construisaient ces sortes d'édifices. On y voit
nue première assise de larges briques) sUl'laquelle
ont été établies les colonnes ou piliers qui supporlent les bains. A u-dessu du chapiteau d{~s
colo nIle" ) d'autres briques semblables à celles de la
lll'emièl'e assise) forment une plate-forme) SUl' laquelle a été placé un épais ciment. D'après M.
I!onjcan, cc ciment contient beaucoup de carbolIate de chaux, un peu de carbollate de magnésie,
ùu fel', ùe la silice ct de l'alumine. li présente les
troi s couches bien di stinctes, indiquées par Vitruve. }'~Il bas est le R ttdus , espèce de stuc comPOSé de fl'agmen de briques, de sahl gross ier el
Ùe cllau).. Au-des us, e lrouve la couche nommée
Summa C1'ttSLa, dont la pàle esl plus fine cl plus
homogène , cl enlin le Nucleus, cimentforl clair,
remplissant tou les interstices. C'est SUI' e del'ni,er que s'ajustaient les plaques de marbre des til'lees il fOl'mer 1(' l'cvêtemrnt inlérieur de la pié 4l
�22
si tuée au-dessus. Ce marbre d' nne blanchctlr parfaite est composé de :
argile ou silicaLe d'alumi ne,
carbonaLe de magnésie,
carbonaLe de chaux,
0,009
0,01 0
0,981
~
1,000
Cc fragme nl représente deux bassios adossés l'un,ù
l'antre. Le massif qui les sépare esl formé dc J)w
qucs el de ciment.
L'arc qui sc ,oiL à la dl'oi le de la figure fail partie de
l'aqueduc voûLé qni amenai t les caux dans]a parlie inférieure du Vaporul'inm .
,
La premièr e assise de larges briqlle s, ùon l il a clé
qllesLion ct SUI' laquelle repose toul le roUSSI'[deS
bains, est clle-mème ('lablic sur Ull ('pais riment
F' ' /lScomposé des troi ' couches: Rllllus, Sllmma III
"
ta et l\-uclcus. C'esl enlre le sol et cc cilllcul ( li '(~
,
,
t~lI
plac!!e la COllcllC ùe charho n donl II' cs lIJa r ]/;
page :.l~ ,
2 Développement ùes couehes dt'jil décriles fail st;::
lInc l''clICHe l'III, C'ollsili<"l'able, afin d'eH pOlll'O
miell" consiMl'cr ]«'s di l'ft> l't' n les parlies.
t
:1 Fragment de marbre hltl11(' omé de mO\l1~'C:c
sen anl il J'orrrU'l' lc nlOnlalls 011 pieds-rh 'otl S
la porte qlli donne cntrél: all Bain dit de ('éç{lJ"
' ulO
, 1>'
J ' (\C en (erre! Cllllo,
•
f'
fi,
el ll<' (,ICItlIll
fllle« l' IIIlI'' SC ,tiC
n'II
pii'('l' • ;;('1'\ llnl il (' l lIllIlIi rI! les ,apl~I\'S
dl' ,]
dl l
b:ISSC dll ra ,orariul ll à la ]):tl'Iie SlIp('I'J{! IIlC /
I icS
mi'llIe (·ùifi('('. 1)(08 ('hellliul '·('g sembJahl~.
r rl ~ :, tir.
dl' ('in1('/l1 , 0111 ('1(' (' mll! OYt'Cs dans Je IIHI55 1 III'
,
rOI1!ill'lu'lions [\0 1 , p01l1' 1'0 l'III el' l('s gl'alrJl~ . ,5
Icsf[1\ds 1('~ mnladc: ('Iaicnl a., is,
al::
�23
5,6,7 Briques romaines de différentes grandeurs et
pOrlant des inscriptions qll'on croit être de simples marques de fabrique. Aucune d'elles n'offre
l'inscription Gmtiam.ts, ainsi que l'ont avancé
quelques Auteurs. On a lrouvé, suivant Chorier,
plusieurs briques analogues il celles-ci, il VienneCU-Dauphiné ct dans d'autres Stations romaines
de l' Allobl'ogie.
8 et 9 Fragmens de stalues antiques ll'Ouvês dans les
débris du Vaporarium . Tous deux sont en marbre
blanc. Celui qui correspond au N° 9 est veiné ùe
violel.
10 Gnomon anlique , également trouvé dans les ruines ÙIt Vaporarillm. On en a donné la description
1 Page 39.
1 Amphore découverte ùans le Jardin-Roissard. Elle
a été <tonnée pal' le }ll'opriélai re , au musée de
1. Ch ambl\6.
2 InscrirJtion romaine donnée il l'Elablissemcnllherlllal pal' M. le Ch' De M.;l.rlinel. Elle a été mal1'ap13
-pal' Gllichcnon cl Alhanis-Deanmolll.
IlSCl'lptiou 1rOllVl!e en j 825 il S.-Innocenl cl ÙOIllléc il l'Etabli 'sernent par mou père. Elle e tas ez
C~ri{
! lIsc
])arce qu'elle parait indiquer le nom anhll1lC de C' , viUage. Elle est i nédi 1e et sc voit, a1u5i
qllc la pl'érédelllo , dans la l'our des Thm'mes-,\lberline
lI.
~.
~ Inse'l"lllI'
, a. ('J l'csy-SIlI',
A'1
['
IOIl trou Vl'e
1.) S
1<l1'{'ophage aulique trOll l\ dans le mllme lic!lI. AIlG ~<lni
s-BeaulI\o
('JI a dOlllWl' lUt de8sill inexact.
1'7 ) l'O!i~
cl li trulme sarcophage vu dll cMé dB la lNe.
dnscl'IPlion romaine in('dite , Irouvéc, il Y a prll
dl~ len,ps , dall' les ruil\!! (lc l'aneicnnc chapc!lIll
li Ch:\lca.u de Gré y.
f°rté:
�24
compléter cette notice archéologique, j'indi..;
querai encore ici quelques autres fl'agmens antique i
dont deux sont inédits.
Sur lIne pierre de]a façade de l'église d'Aix:
POUl'
D. lU.
DIV!. TITI. TILLARl
TlTIA. APATE
CON.JVG I
PIISSIMO
ET FIL! ET
D. TITI VS. IffiIlME S
FRATER .
Sur un fragment d'entab lement trouvé près du teJ1l~
pIe de Diane:
VA L GR.
AV.
Au bain royal:
C,VLlLlVS
C.VlUCVS
I10l\lV. V. S. L. M.
Sur une pjclTc qu'on voyait autrefoi s ' ut' la boutiql~
du sieur Mangel :
J••. IVUO.
CAJ'lTON L ET.
JVLL\.E. TERTIAE
CN. J VUVS. J.VCI ·IVS.
VA1ŒNT IBV.
Près ùes hains romai Il ,
n.
:
lU .
tr~
D. T. nOMITI Nr. l'OSSE. 'OH. AQVENHIS.
ET ·l'('I'IVS. DOM ITr VS. VATIH.
~
' ll 1 ,• pol'-'
"ur
une [li.erre qUI" 61alt a. J' cnll'(:e (1I I ri,wlr:
en Ili{'monL, rn 18:J8, par M. It! Mal'qui s d' .\i x :
�~1.
COMEOOVIS. AVGVSTl5.
UELVIVS. SEYERf . l'IL.
JVVE "nvs. EX VOTO.
A l'andcn mur de ville du côté de Chamb éri:
pmlPEI AE. ]'IAE.
H . "PO)1PEIVS. CARPOl 'HORVS .
CJ. :rVGI. f.AIUS.
Sur lin conduit de plomb ùu vapora rium romain :
NTO~IS.
llun s les premie rs jours de jllin 184.0, pratiqu ant
l
'esto
. n, à 15 mètres
.
d l11'11 es aulour de ma mmso
eOV1ron
h:!lT\ple dc Diane, j'ai découv ert, il. 5 picds sous le
pOl, nI] piédest al de statue, don t la face postéri eure
~;l"abotcse
el flui fai sait pent-ét re partie d'un mur
enreinle, ainsi qu'on Cil voit des exempl e à Pompeï.
V ..
Olel ses propor tions:
Il
a\Il(~'
totale du moollm rnl,
milh"mN res 1782
11·\ t
' li Cur du COl"pS ou piédest al,
1:!90
tal"l.n
d
.,
h aul,
t>';l1r li pH;cI~sla
I~n
570
vers Ja base,
580
li
L"l'<~<;\l rn
s·
~ "li(~
Slll'
a !J,'lse
..
de la !):lse,
I'
1
(,1'
laull'II
'!
1 (n Ja
".
Je
1'1'10111' •
,
82
122
. Ir,
rOI'Ill('
J
la corrlie r,
>lad]'
I~ d(~
73
, 1" Ill.. . 1
--UI (H'S ('llrolll rmrns qui SIl I"n10ntC'n t la
("ql'nichn,
130
l' .
t\'~ ;11 ~1'OtlV(
aussi r('cemmenl:'t Aix,' près dema pOl"le
Itnlltt.('!', dansl,'s fon<hltions de l'an('iC'n mur
il l~ , lin
dr.-Ill'J aslr!' deHIl-cH
. •'CU l:lIl'e
' qlle ses 11"Il11enSlO
~o lleOfl
·
nS
llr'''li
l~(' l .' Iml faire RllppOS r avoil' :1 1pllrlcll\1 ail lC'mJlle
):nllp.
ue,
�27
A S.-Marcel:
C. SENNIVS. C. F. VOL. SADINVS
PRAEF. FABR . llALlNEVM.
CAl\iPUI\1. PORTICVS. AQYAS
JVSQVE. EARVM. AQVARVl\i
DVCENDARYM. lIA. VT. RECTE. PEUFLVEUE
!)OSSINT: VICANIS. AUJINENSIllYS
D. S. D.
A.. Mont Falcon:
VffiRIO. AVO. PVl'iICO
PRAEF. ] ~Q UITYM
1'11llUOPILO TRIn. Mf1.. l)RAEF.
f.:ORSICAE, YIDRIVS !1YNJCVS ln AVLO .
. A,u TnUI' de l'Eglise de Tresserve. ( celte inscription
cSlll1édile) .
n, M,
l'Ol\'. PU AB, 1\1 ATRI.
.Fi Lf, S.
1'10 1.
IV
FECI ,
, On a tl'ouvé il Aime ( Forum Clandii) une inscription
iambes Corl jolie cl mal ol'logl'aphil;c })al' Gui(,dhcnon : je cMc au plaisir de la ciler, C'est un VŒU
<l l'CS'
,
Sc pal' lc proconsul Pomponills au dicu dcs forôls,
<lHf(IIe1 il of[('(' miile I>rands arbres, noul' obtenir l'heu"
1.'
l'e
I1x l'cLollr ùc sa famille ù Homo.
I:n 'Cl'
Sylvane , sacl'd semirlllse (m:r;ino )
et lt7/jUS nUi R//ml/Ie cu los IlOrtuh',
lïbi Ilft s-re fJrates doc! icrlnl1l8 l1HlIlÙ'US :
Quod nos ]ICI' m'va, pel'q1LC 11/oules (({piNI,Ç ,
1'1lique {uri ,~1tal'/)oümfi
ho,çpiff',Ç,
/)/Im j/lil f]lIlif'rno 1'('/)/(/111'
l'no f<
1101'(1 11/'OPe1'1/11Ii
,"()Ç
(1/~f]OI'
lJi{I~.
('({IUll'lIlJ1 ,
�Une observation que j'ai omise en parlant de l'arc de
Campanus, c'est 'lue les voussoirs ne sont point compris entre deux lignes parallèles, ainsi 'lue le faisaient
ordinairement lcs Romains.lamême particularité existe à Vienne-en-Dauphiné, à la porte du Prétoire.
Pour arriver à la base dcs pilastrcs de l'Arc de Campanus, là où se trouve la pierre hrute ct par conséquent le
sol antique il y a 60 centimètres.
A.ntiquités trouvées au village de S.-Innocent.
Sur un sarcophage déposé dans mon jardin, près du
cimetière où il était enfoui.
F.LA1UEN.
E l\1A HT TJ ~ l\1PL
Ull1.
01\1 US. ORNAMENTIS QVO.
Sur un reste d'attiquc en marbre blanc au pied droit
de la porte du clocbc!'.
SINe.
Sur un bloc aujourd'hui ÎUCI'usté dans Ic
la cour des TJlcrmcs-Albcl'tins.
AVG. SACR.
A]). VICOS. ]~DlCARVM
ANTlQVA. CONSVE
TVDINE. L. ARlUVS
INVS. EX. VOTO. A. D.
inscriptions t?'ouvées au Vivier.
V. 1\1. Il. VO.LVET.
IlOMANO. Ol\lN.
T. ALUCTI. AJ\I.
mUi'
dc
�Tu me meosque 1'educes Romal/) sislito ,
Daque Uala ntra te colamtls ]Jrœsille
Ego jam dicaùo mille magnas arbores.
T. POl\'~I
VICT01US. PROC. AUGUSTO T.
PLAN ET COUPE DJiS SOUTERHAJNS DITS DE S,-PAUL.
I. Pcr pccLivc dc l'cntréc dc la groLLc dcs serpe US
ct de ccUe dcs Ptùt d'Enfer b.
FIG. 2, Plan généml dcs soutcrrains lors dc call;(
Lasses.
r. r, c. Lignc illùiquaut la séparation du Souler r:.âo
connu dcpui' long-tcmps ù'aycc celui découvert
lc li· jan vi cr 1835.
d. Orificc par où al'1'i'cllt lcs caux dc soufrc Ja1~
le' oulerrains.
6. Grand canal d'écoulement dr!; caux.
(. (. (,Autrcs i 'sucs d'('coulcment, d!lns lcs caux moycuIIC. Toutprè delà se tl'ouvcl'eaud'alult.
fi. Ilot l'avrin.
h. Partic inPricurc dcs Puit d'Eufer,
i. T u upéri urc de la GroLLc des crpcil
l.l.l.l. Tracé indiquanlla pla 'c dc la rue au-des
de oulcl'raios.
FIG. 3. Coup -longiLudinalc dc Sou terrains, prisc sll r
la Jjg-Il ' m. m. du Plan,
n·ft. LiO'lle qui indique le nivcau dcs "l'and s r,auX.
o. o. Lignc qui indiquc les 'aux mo cnnes.
p. p. Ni" au des e!lIlX ha cs.
1'. r. J"U· 'Les indiquant le tOllralll d'ail' d:ws la (~rOW
de' erpcns.
il
'.1'
1l' l'oura llt (1'"
.~ . ~.
l''~l( :c lws lIIulqll:lnl
:ur qUI 5 ' ,.'' 1'1
, hl
, 're
d:HIS Je Pui' "'Eur!'l' , quand 011 l'II ()l' 1:1 rH~J
l'JG.
CL
Il'
�29
ùe regal'<l, dans les gl'unllcs ea ux et dans les eaux
moyennes.
s~ 1'. COurant d'ail' qui a lieu lors des eaux basses.
1· IG. q,. Coupe des Souterrains SUl' la ligne t. t. du
plan.
t . Ilot FaYrin.
NOTA.
Profitant des lravaux d'art exéculés récemment dans
Ces Souterrains, nous avons cru y reconnaitre, mon
Pere el moi, que les trois sources de
SOtt(TC,
d'Alun el
Fl eul•y y onllln débouché commun, La souree Fleury
pal' 'l
,al être le l1'op-pleùt des sources de soufre et d'al1l11
~l n'y l'cfluen t clu'oprès avoir fourni, au dehors, à
,CUl'S orifices l'espeelifs. Le mélange de l'cau de Soufre
aVec les deux autres u'a lien (lue pal' t'élévation accide~l
de leur niveau par les pluies et la fonte des
lICI<>CS'
.
b
, ce qUI" expltque commelll 1\1 , GU1'b our de P ans
~,}l
trollvcr de pelites quanlités de Soufre dans l'euu
Al lln où M, Bonjean af(irme Ile pas en avoir découVert
'
l "el COl1lJnenl allssi la source Fleury l)eut lIIomenanctne>ll
" 1es pl'Opl'lctcs
'"
d c l' eou sou fl'é e. (',(!
("
. a CqUCl'll'
11111
Y
'1
'1
"
"
l
'
l'a'
',c cerlalll c est qn 1 eXIste cl aus ces sOlltel'lU S dellX SOUl'ces distiuctes el (lui onl la plus grande
anal '
ogle avec les eaux de Soufre ct ù'Alull de l'EtablisSC1J1cnt
Ù '
,cc dont 1I0US nOlis sommes assurés au moyeu
1 l
"
, de polass'
olllb '
el Olllal'Il'uic antlmOItI\!
, el aCt'lale
.
' tep
et Ùe], l '
M U Clntlll't! d'iude (!mployée d'après le pl'océd ' dc
, llasquiel'.
�30
DOU CHE!'! nES
l'JtI~Co:
~ .
douches offrent des appareils spéciaux. qui ne sr,
rencontrent pas dans les aulres parties de l'Etablissement, j'ai cru devoir cn représenter l'ensemble.
Au N° 1 on administre la douche à forte pression,
nommée ]a Pompe 011 G-l'ande- CMi te.
Au Na 2 est un e douche ascendanle , dirigée dans l'oreille, il l'aide d' un a ppareil particuli er.
An N° 3 est représenlée la douche écossaise ou baill
de pluie.
CCI'!
A.PPAlIEIL S USITES D . ~ NS
L'j':T AnLl
S
E~mNT
TIlm)~r
,
J)'AIX.
t Douellc à forte pression, dite la Pomp e , aUITIi2
:1
(~
[)
nÎ strée dans la Divi sion des Prin ces.
Ajlllul'Tc à robin e t pour les don ch r.s locales à (orle
pre 'ion .
Pommc d'arrosoir qui l'r. rnpla 'e à volonl é le bout
appel é P iston du Ka 1.
Pomme doubl c pout' réunit, l' eau des deu,' robinets
d1ca u dc SO llfre , da ns les cabine ts de douche do
l'ancien DtUirn ent.
Tambour de Liné à tempérer les cau x pour les dow
ches miti "ées.
c l ~ ( Co m et , dOl1t sc SCl'vcut les DoUG Tuy au , ap
ch eurs el les Doucheuse p OUl' la douche ordinaire.
C he ~
7 yslème d',ljula" c forl CO mlll de ponr les dOl
locale . Au moycll ÙC e lrois co uù es mohil es l'Lui
sur l'aulre , on pe ut lui imprim c!' loute lr.s dire/;'
lion ' d 'sirn blps.
8 Douc'he ascend a ntn du n Oll ill oll des Pr
i l (,r.
~ ,
;1\'('('
�31
Cs ajuLages No, 9, 10, 11 et 12 , destiné s aux
douches pOUl' les orcillcs , la gorge, la langue ,
13 le nez, les yenx, elc .
Appareil pOUl' la douche d'Alun à forte pressio n,
elllployé dans les Therme s-Alber tins ; il est terllliné par une pomme d'arroso ir ovale, ct s'appli14 que aux mains, am: genoux et au . pieds.
CelLe figure représe nte le même apparei l coudé
et Son jet parabo lique; pouvan t étre dirigé SUl'
l" .
15 ellll1C dol' ale, les reins, le sacrum , etc.
16 DOUChe Ecossaise.
Casque de fer blanc, servant à garanti r la tête,
destiné aux personn es à qui la pluie d'cau froide,
cause une sensation pénible . On y substitu e qucl17 quefois un cone de toile cirée.
l{aquelte en fer blanc, ouverte dans son milieu
POUl' pouvoir donner la douche sur un point dé[('trnin "
18 Ra
c.
t9 quelle ovale.
20 la Il'Ième, échanc rée à sa partie moyenn e.
l~a
21 qUeLte carn\e .
~aqU(;lLe
à deux mains pOUl' sc g'araoti r la tête des
\!clabollssllres de la douclle ; elle e 'Lcn bois minco
~2 ~Lc),gel'
ainsi que les tl'ois précden~s.
,
lan cmploj é dans les douche s il 101' Le preSSIO n
~OUI'
éviter au Douche ur d'l\tre fatigué par le reJaillis
~3
Semeot des eaux.
lll'o
'
sse double dont on se sert pour exercer des
fl'let'
24 II} I~ns
~t act.iver l'action de la douche .
au lilchné , destiné aux malades qui ne peuven t
~ Pas Se tenir sUl'les chaiscs ou Labourels Ol'dinaircs.
~Pa."eil
pour la douche locale :i forle !l)'cssioll.
,e Illaladc y cst l'cpl'C'scnté prcll<1nluue douche à
�la main droite. Des ouvertures convenables, JlI'~"
tiquécs sur les autres faces de l'appareil, llcr rnct lent de s'en scrvir pour les douches locales dcs c~
trémités tant supérieures qu'inférieurcs.
26 Chaise ou escabeau ordinaire des douches.
J
.
.
27 Le même aycc , un appareil
dcsllllé
a. son t CIli!' C
bras dans l'administration dc la douche .
J'l
28 J~itère
il J'our pOUl' transporter les malades dn )
J'c'
à la douche, y r ccevoir cette dernièrc et êLrc 5
portés chcz cu, , sans déplacement, empl oye'·c dMI ,
daU.
cel'tain cas de paralysie, de coxalgie et aul l'cs. d
ln
re
lesquels le malade ne peut supporter le mO
mouvement.
10
2H Apparcil portatif pour lcs douches ascendantes (
toute espècc.
. l"lr"
30 Ajlltagc, appclé Pùton, pouvant s'adapter:l '
pareil susdit .
.
. .
. c bail'
31 Douche pour les pcills cnfans, mlllgée pal J
Ir
dont l'cau sc renouvclle sans cesse .
32 Bain de siège ou de fautcuil auquel estadapléc .1l1
hr.5011lo
colonne cl e pression qu'on peut mitiger aU ' d'ill'
33 Bidet portatif pOUl' lcs douches ascendantes
jection ou d'nl'l'oscment.
ril ~
34, Apparcil po Ill' les douches de vapeur' aLl): tbr. j:I
ll
Berthollet. Le mnl(t(ln.f est représenté l'r.cr. v:ll
douche à l'extrémltô snpérieure droite.
lon t
IfS (
35 Autre nppareil pOUl' l(~s
douches de vapCI
'011
les ajulages sont pl\ls peLits et mobiles, afin (Jll
puisse plus facilement diriger la vapeu r.
rlir.
36 Casque ùesLiné il diriger la vapeur 5\11' )a p~
postérieure du con et de la têle.
(llrr
.
. ' 'on
37 "
lu yan coude,
Scrynnt do pOInt
do rClln l C
Je casque, un 3G, el l'appareil, n ° 35.
�33
38 Appareil en bois servant aux étuves pal' encaissement.
39 Panier- en osier pour chauffer les linges.
4() Appareil en tôle pour administrer les bains de vapeurs aux jambes ct aux pieds.
"1 Celnturc
.
de sauvetag'e , emp1oyée d
ansla"
plsc1Oe,
par ceux (lui ne savent pas nager.
42 l;'auteuil soutenu pal' des globes de zinc remplis d'air, pour que le malade puisse voguer il
Volonté dans la piscine.
'1-3 FauLeuil pour donner la douche aux paral ytiques .
nsert encore à leur faire prendre des bains de })iscine ou à grande Eau.
!~ Chaise à porteurs horizontale, dite le Brancard,
scrvant aux malades qui rIe peuvenL pas commoùètnent l'ester assis dans les chaises il porteurs
1_ ordinaires.
I~ Chaise il porleurs ordinaire, garnie de ses drapel'ics CL autres accessoires, l'epr 'sentée au moment
où elle sorL de l'Etablisse ment avec son malade.
PLAN IlES 1l.\I NS J)'AIX.
A. COlll' centrale de l'Etablissement dans laquelle ont
élé ])rovisoil'ement ÔlabJis six cabinets de baius
tin domesliques.
COrl'idor demi-circulaire conduisant aux douches
~lc la Division centrale. Les trois cabinets qui 5011 L
a droite sel'Vent à doucher les femm es. Les ll'oi s
à gauche so nt destinés aux hommes .
C ~i .s~nt
IVISIon d'Enfer. CeLLe J)ivi ion \:L3I1t souterraine,
délaché en indique la t1i~l:b
i o l.
l) ~ UI plan
.•
v~slon
des Pr inces.
e
�34
E Tbermes-Alberlins, grille d'enlrée, com et porti~
qlle.
F Thermes-Rerl hollel.
G Par tie i nférieure de ce tte dernière Division, appelée communément le Bain R oyal ou le Gl'a lld
Bassin des eaux d'Alun.
Il Restes du Vaporarium Homain, situé sous la n13~
son PelTier-Chabert.
1 Maiso n hospitalière })our les pauvres étrangers
da ns laquelle e isleo l des bains spécialement f6~
servés aux malades de cet Hospice.
Ii\nICATlONS PAHTICULlÈRES.
A 1 Entrée principale et péristile du Grand B,itjJ'l\e~;
rlJC
2 Salle d'aUente de la Division centrale, Qua
des homme .
'D'
cC
3 Cabinet d'étude et de consultation du Méd )
'er
Directeur des Eau .
arlJ
4 Sall e d'attenle de la ])j ision centra]e, Qu
'
des dames.
,~
CIiO
ri Sanon d'altente pour les pe'l'sonncs de distiO
.
() Latrines.
',..
7 Fon taill es d'Alu ll ct de Soufre consacrées il la bOl
son des caux.
(re,
S l"ontaine extéricure ct publique d'ea ll de SOli les
f) l' on laine exté riellrc ct publique, proj etée pour
eaux d 'Ahlll.
dll
nn 10 Premier cabinet des ]lOmrnes dans la Di"isio n
rcnlr!', avec 11 Ile IZlIt\rilcà \ apeu r ,
, 1111
, llrl'C
j 1 Secolld cahinet de hommes serva nt (l 0 1
\,:1,
' ,'1(' ~
1I01l1110n, pl dalls ]rqlle] exisle 1I11C gU(' 1 J '
pl'lIl'l\ .
�35
12 Bouillou des hommes servallt allx bains généraux
de vapeurs el ail bain chaud d'immersion.
13 Fontaine ùe Soufre servant de réservoir pour alilllenler les cabinets de bain.
14 La grotte où se trOll\'ent la source d'eau de Soufre
t et sa grande cuve de distribution.
il
t Douche locale située dans le "l'and corridor nE.
1G
.
~
llOlllllon du Quartier des femmes servanl aux Yat peurs générales el all bain chaud d'immersion.
1~ Cab~net
de douches pour les femmes, (n° 2).
(: 19 Cabluet de douches pour lp.s femmes, (n° 1).
Cuve ùe distribution pour tous les cabinets de la
20 nivision d'Enfer, la fontaine e lériellI'e, etc.
'> DOUche neuve de la Division d'Enfer.
.
d'
,
. ('- '
'~1 >;:) 1\a01
<
pequlcoll
U1là l' etagell11CI'leUl'.
D,ou~he
appelée la Vel'ticale.
CabInet servant à la t'ois de dOllcbe el d'éluve,
2-1 appel'e communément le Hain Russe.
2~ Autre cabinet de douche scrvunL aussi à l'étuve.
2~ ~ouce
locale, dite DOMche 'S OtlS l'Escalicr'.
b~ hscalicl' contIn isant à la rue .
~I Fo t '
28 " ~ allle d'cau froide,
Cablnet des Prin cs, Jl' 1, Ol'Lse trOllve la grande
29 ~hle
d'cau appelée vulgairement la Pompe.
30 Cab~l\e,
Llo 2, pl'incipalemeitt destiné aux elll'aos.
31 CablHet, n" ;], nppelé la 'JJo!Lrhe des f)ame
, ~.
Armoires servant ùe mag-nsin pOlir les appnl'cils
('~Plo.Yés
dans les douches de la Division des
3~ t 1'1 nccs,
2i
... I{ése
· ' .
.
l'
T)',. , [VOIr' d cnu cie S Hlfl'c alImentant a TIlllllle
vlsio r ' t'
' .
~3
C . 1 e une paNIC ùe ('elle du centre.
1,ab 1llet de douche des Thel'mes-AIlJerlins, a prel.',
a Gl'nnde-Lo('(/lr nlim enl ', par le:; rnll'\ d'Alli Il
se
1
' <
, -1\ enlrnl.
�36
34. Passage du Vapol'arium ct de la Pistilll'.
35 Escalier de]a terra sc.
36 Vestiaire servant de maga ill au Sécheur cl il la
Sécheuse du Vapo1'31'iurn ct de]a piscine.
.
37 Pas age servant au si de vestiaire pour les baIgneurs de]a Piscine.
bcr
38 Grand corridor poul']e service des ThcnDes-A.l tins.
39 Douche a cendante.
40 Cabinet de douelle des Tbermes-Albl'rtins poul~
.
. '
'all( C
vant servir, au br oin, de bam tempéro agI'
cau .
. . dl'
M Cabinet de la rn 'me espèce, avec un résen'Oll
boues minérales.
4·2 Piscine ou pièce à natation.
l,.3 Piscine des dames.
4·4. Vestiaire de la Piscine.
b'
'IS ca 1~-5
Vapo1'a1'ittfn 011 la Rotonde. Les cinq pc l )
t
li 500
Dets au midi, et celui du centre au 001"
.
)Orle'
destinés aux vapeurs. Vel' dlacune des 1 ~
r
d'entrée ct au nord ont de cabinet doubles sc .
daJl~
c
vant à prendre les bains de vap ur, co mm .i'
1 . 1)1,·
les autre cabinets dont on vient de par CI, 0('1 11
où l'on peut aussi recevoir il volonlé un arrosel
général ou partiel avccl'e:l.u d'Alun.
,,.{) Pièce d'allente pom]e malades.
'é ocr'
1 •
47 namp conduisanl au jardin cl aux. grand~
voirs.
. clllCr
ol
Réservoir d'au d'Alnn ])ure, destinée il ah
le. Thel'mes-Albcl'lin .
· cine.
. 5 cl
If.!} Héservoil' d'cau tempén; de tinée à la P IS
é n'Olr
50 Galerie qui condllit 5011 le SI'and r 'sc J('\lr'
aux robinel A srl'vanf à la distribution do
l'aux.
�37
1151 Cab'Illet appelé la Voûte, deslll1é
. aux b'
aHlS d" ImIllersion et de vapeurs pour l'hôpital et les milil'lires.
52 Autre pièce ,oûlée servant de ventilateur pour
alimenter les douches de vapeurs situées au• desslls.
oa b
~scalie'
conduisant au cabinet réservé aux douches ùe vapeurs
5". 1\ . '
.
UClenne galerie sou terraine par où 1'011 arrIve il
la SOurce d'cau d'Alun et au souterrain appelé
S5 CUl-de-lampe.
N'ouvelle galerie par où passent les aqueducs d'eau
G56 ~'Alu
qui ali~ent
le grand Etablissement.
5~ FOUlaJue publique froide.
5~ Fontaine llUblique des eaux d'Alun.
S9 Douche et Piscine des femmes.
60 Douche et Piscine des hommes.
61 ~oche
des chevaux.
6;) Ulll des chevau .
~ Pont de bois servant à conduire les chevaux cl ]a
1163 douche
. .
65 llain Romain, dit le Bain de CéSctl·.
1\,Ull'es bains antiques faisant partie du Vaporal'!
65 CUm .Romain.
OUI' de l'hôtel Perrier-Chabert dans le sol de laqUelle'
.
bains Romains
f .
eXistent Cil ("oms p1USJeIll'S
U1Sant '
SUl te an Vaporarium.
�38
APPENDICE.
PRÉCIS STATISTIQUE ET IIISTOIUQUE
SUR LA SAVOIE.
· que )a notIce
..
. e par<utrc
• borS dc
sll1vanle pUIS
1
BICD
mon sujet j'ai voulu cn l'in éralll ùau ce Manue 1
répondre ~u désir des' élt"allgcrs qui pendant leur SI"
.
.
• a)'s,
JOUI' :\ Al. s'occupent de rC'chcr '/tes SUI' notr c P' l1
, al' u
Pour lui donner plus d'inlérèl je COlllmenceral il
aperçu O'én 'r[ù SUI' les Elats Sardes.
GÉN.ÉHALITÉS.
16 dl1
Le royaume de Sardaigne sc compo e du duc 1 ) ,
Savoic (56~,
, 237 ltabi Lans ) ', dul'iémout (.)
M4, 577,68:2 h,.1I
du duché de Gèncs ( üH,!J8t:i h. ) ; du duché d' J \O ~'J:
(78,UO h. ); du comLé de Nice (230,718 lt. ); dc Il
de Sardaigne (5:M,,633 11. )
Ct'
La pOllulation lotale des Etats est de il, û:,O,:Hi8 h,, "r,
'
'
(lui e t un peu plus que dans les rOy:llllnl's Jc IClg~'1
de Uuyicn', de Portugal, <.le Suèdl' d l\'orvcge, ('l \JI'
1
1
• 1'01/, lnformaziolli !Iatislichc, Ir. Torillo 1839.
�39
COup
d }l
) us que dans ceux de Hollande, de Vurtemberg,
C Hanovre,
de Saxe, de Dancmark.
r La sul'!:lce du pays, non comprise l'11e de Sardaigne ,
st
ù de 51,'1.02, 8;; kilomCl l'es cal'n\s ct la densité général e
l'~ la POpulalioll de 80,26 individus pal' I,i lomcll'c cur-
aue, 'landi s qu'en France celle densité est de 6110'
, ,
SI peut-oll cOllsiùére r le royaume de Sardaigne
com mcres-peuplé
,l '
,
J)c .
tcn ~lIS
172'1., épo(lIlC ayant laquelle manqL1ent tous
,SClgnemells, la population générale s'est accrue jusqu il 1'"'9
"'.
1 O. Mais en 180'1. on l'a trouvée en Savoie et ell
t'lem
1'
ont
sensiblement diminuée comme dan s ICI; autres
[
.Iys de l'E~ lI'0Je
qui prirent une part active aux "'uerl'CS de '.
."
.
. ' b
~I
,: celle cpoque. Une seule excep tlOn eXIste pour la
('allllcnnc : 011 l'allribue aux nouvelles commlÎrucaIOns' b'
ell'I cl.a hes a tra vers celle province entre la J7 rancc
~IC.
.
01\ COrn
•
ÙII l'
ple, terme moyen, pou r la populatIOn totale
Ou 60~al1e
4·,86 indiv idus pal' famille et 1,41 familles
l ,.3 Indh iùus par mai ·on.
\lOt-tOI g('nél'ale : les individus du sexe masculin l'em'
te Cnt Cil Ilom bl'e Sllr ceux de l' uutre se,'c, co ntl'al,
.nlent .\
l'leq ll'Q. « ce (\11 on observe dans lcs autrcs étals de
(l 't pe. ta S'n'oie forme e.'cep tion à celle règle.
" lllè
l'lÙVC,) 111(' anomalie existe aussi dans le canlon de Ge-
t'on sù
l'exCéd < 1 en géné ral que parlollt au-dessus de 50 ans
Sensibl Cnl dcs femmes sur les homm es devicnt tl'èsSa~ ,d cs.c,0 le Co ntraire a cependant lieu dan s les états
Dlns d'] n trouve aussi au-dessous de 4'() ans IHl peu
Illhe labilans qll'en l"rance, et ali-dessus de cel âge
l'II plus
F
Si l'
cn . rance (IU'en Sardaigne.
On rOm
pare 1I0S tables dr population avec celles
�40
(lue donnent pour la France l'annuaire du bureau de)
longitudes ct JlOUl' la neJgiquc l'ann1laire do BruxeJl~s
on lrouve qu'il y a dans ces deux de\'lliers pays mOlus
d'en fans en bas àge; mais plus d'atlnlles cl surlout dr
uJlll
vieillards que dans les états continentaux du roya '
de Sardaigne.
La population lolale do relle pm'Iie du 113 Ys élail :
en 1819 de 3,4-19,100 individus.
3,674,701
182.1/,
:~,97240
1830
de
3
7
,
5
2
1
~
4
1838 '
,
prèS
de
général
sement
accrOIs
lin
donne
Cc qUl
Iil i
•
•
21 pour cent cl feralL doubler ]a populatIOn dans
pcu moins d'llll siecle .•
D'après la rcligioIl, la pOIlulaLion se divise en :
4,,097,576 catholiq1lcs ou 9932 sur 10,000
16
6,798 juifs
i1 J
21,360 (1l'Olr"lans - ' 52
56,
SUl'
20.11,,1
Les pl'Olestall sonl au nombrc de ,
r'
arpa
Ils
l.
Pignero
<le
e
pl'oyinc
seule
la
s
ùall
individu
l
'
tieIlIlCJlL il l'anciennc srcte Iles Vaudois . Les Juirs}·'r
u!'11
aJl
/\lcx
Turin,
de
viUes
bitenl princip alcmen tl 8
Acqui, CasaI, Verceil, l\.icc.
.
suit:
l'l'US
e,
Il
30
0111 ' .
Angleterre, cu 47.
Uussic, cn ilS.
Suisse, Il 56.
Espaglle, en 62.
Hulie,
.ull llfi
~ Iii populatioll doubl cnl 1t, c
, J)'flJlrCs JUorcau·del~
Cil
68.
Confédératioll gc rIllUllil]lI(', ('11 1:!O.
frunc',
Cil
123,
cil
�41
Il existe dan les Etats de T IJ /'I 'e-(erlllo '1,713 COIlllllunes, Celles de plus de 5,000 ames ont en emblc
'1,107,14.1 habilans. Cc nombre est à celui de la poPUlation totale comme 1 est à 4,.
.En examinant la manière dont la population est di5:r~huée
dans les différentes provinces on arrive ~l celle
générale que la population est moins nombreuse
ans les provinccs où elle vit plus agglomérée. Une
~eul
excepLion existe pour les contrées les plus mouagneuses et pour les côtes maritimes.
1 .le nornbre des célibataires des deux sexes est à cede la population totale comme 1 est à 2,087 . Le nomf re Ùes hommes mariés dépasse aussi un peu celui des
'
"
\'Ctnlllcs
' manées
alflSl
qu •on l' 0 bserve CD BI'
e glqUC,
t
t
:l,~P'e.Qutc;
le contraire il lil'u en France. (Annales
19le ne , p. 31.. )
d e nombrc des veuycs est plus du douLle que celui
cs
Vcufs et triple dans les villes de Turin et de
Gènes.
Il.~ es Elats de Tcrre-Fermc forment neuf Divisions
Hl ,ltah es . Dans chacune de ces Divisions, sauf à Aoste,
li j a Un gOUYCl'lleUf qui a la haute police et un inlen,anl-génél'al chargé de l'administration ci vile. Ces
gOuvernerncns sont (liYisés en Provinces à la lète desqUeUes est un commandant.
<lt Des tribunaux suprêmes sous le tilre de Sénals sont
. Chambérl,
, Gènes, Casa,
1 N
'
C ag\iablis
' à. T tll'ln,
r Ice,
fjic~'1
Cl une Chambre des Comptes à Turin qui a juriIOn Sur tont l'ELat.
le
('0
uverncrnent est une monarchie avec un con'
.
pOUf ]a confection des ]01S.
III Il\èlll e qu'en F rance la loi saliqllfl est la loi fondacnlale ùe la maison de Savoie.
Sn'l
,,1
Ùe
b
d'é
lat et des s(\nals
r
�1
1
! masculin
réminin
masculin
l masculin
féminin
1
SEXE
TOTAL:
/---
t
1
!
1
de 10 il 20 ( féminin
masculin
de 20 il 301 féminin
masculin
de 30 il !rO
féminin
mascu lin
tl e ~O il 50 { féminin
masculin
de 50 il 60! féminin
masculin
de 60 il 70 féminin
1masculin
de 70 il 80 féminin
masculin
de 80 il 90
féminin
masclJlin
de90iliOO féminiu
au-dessus { masc.ul.in
de 100
fémlllln
de5à10
au-dessous
de 5 ans
AGE
"()\L'-~
31i
1
j
,~
'287
18
23
H 8 86'~
12'~
7970
5365
5807
320i3'r06
1337
7 ' ~93
9210
929'.
16615
i 580D
11373
12011
9602
9032
0380
8988
\lR OPRg
s.w om
1
-'<0758
J)
J)
3095
3690
2363
3158
18'.7
22Qû
12/10
H!c.5
f.01
511
117
08
5
6
44.-'15
2663
2656
2869
2667
5182
5138
3826
SAV OIR
UAUTE
21
5'rÛS6
Il
10H92
f
JI
5 ~2
8076
8685
6933
7578
51146033
3697
4166
2503
2592
108'.
897
219
185
.T
10
5737
5762
5670
5769
10'.12
13
t
1 FAUCIG~Y
3
~ .
3123
3083
3023
3050
5939
5708
4380
1.710
3838
3731
27/.0
3099
2300
2356
1325
1228
485
380
HO
62
cnAm.ÀIS
56W
li
1 :100005
623H
J)
»
J)
8586
3711
3268
3518
5935
6182
5048
5581
4289
1.704
3199
3742
2549
269;)
-1"57
:1450
615
538
87
56
. lUE!(
JI
~
J)
10790
10567
7883
8100
6701
6800
5081
5463
3777
4230
3422
2708
1155
1186
2';.0
228
8
J5
5646
5769
5567
GENEVOIS
~L"
"""'I-'.1I'L ~"RO'-c.,
~'\!.
Ll'.. ... .....-"IOy".
{)\'l;TI\m'UÉE n ' "'l'l\ÈS 1.: "-\il'. wr LV. Sl'."X.l!..
lŒ
rÀR.~TA1SE
1~68
1
Il
1.
2!i-35
21-11
2620
2126
4616
4778
3755
4100
2881
3331
2303
2779
1927
2216
1167
1288
575
[,03
117
10411
�L'instruction publique est dirigée par un présideLltchef qui a sous sa dépendance l'Université de Turin
et celle de Gênes, l'Université de 'l'min a il sa tète le
Magistral de la Réforme ùe qui dépend le Conseil de
Réforme des éluùes de CLamLéri, Il y a, en outrc, un
réformateur ou chef des étlldes dans chaque province!
ct un préfet dans chaque collége.
Etat de ladctte publique,
Dette perpétuelle 5 J)our cent, rente
Il
rachetable II (181!)1
)l
II
Il (1831)
:2,q.oo,OOO
1,700,000
1,100,000
5,200,000
.) capital: 2;),500,000,
Obligations ( 183~
coùlanl annuellement, y comprises les
1,275,000
primes:
Total:
(Jui à quatre et demi
G,".75,111
cent fonl
---Francs:
14:J,88S,888
pOUl'
Le "evenu de l'Etat est dc 81. millions, auxquels cha('un des suje ts contribuc pOUl' 15 francs annuellement.
{ln',s de la moitié est employ('e à l'enlretien dl' l'armi'e.
Le thirf/'c de l'armé!! cst de q.6,8iJ7 en temps dc paix,
pt de 83,4,76 en temps de gucrrc. Les forces maritimes
se compos('nt de 12 bütimens, non compl'is les bateaux
il vapenr ct les navires de pctiles dimensions, dont Je
'Iombre l'f;t v:lriablr,
�43
_a_-
DR LA SAYOlE E~ PARTICULIER.
Uil'isiOII, étendue, pop,ûution.
La Savoic formc srpt provinces subdiviséei en 51
mandelllens ct 629 commuues.
Son sol, formé pal' les chailles transversales qui
se tlétacbcllt des Alpe~,
est sill011l1(' pal' des vallées plus
Ou moins profond('s donlles cam, abou tisseut au hassin
du JlllollC. A l'ouest el au sucL sont quelques plaines
fertiles.
Le Mont-Blanc et d'autl'cs pi,'s élevés sont couver Li
d'une neige qui sc J'enom elle sans cesse.
Un sepl ii'mr cm iroTl de sa surfacc' l'st occupô par de
forêts, d un sixii'me par des rochl l'S, de g'lacicrs cl
dps rh ières.
Sa sup;'rlicic toi al" , y compl'i les lacs d'Anneci,
du Bourget cl d'A iguebellette, est de J,086,H'i. heclarrs.
La 1)1'0\ illl't' cle' Sayoip pro(ll'r l'st la plus prup)('C' r(
l'Pn{'pl'Ille
les ôlutn s
!J:! hahilam; pal' kilomi'tre carn', lUlJ(lis quI'
111'0\ in('I'S ('n r(,llfl'l'Inenl de :!~
Ù (i~.
pour k
('e.
L'auglllrnlation <le la population, plus grallclr dans
I('s )I\'o\in('('s de la Sa\(~i'
que clans )1' f(~st'
des mals
situ('s au-dcli\ ùrs monts, est lin fail digor de remarqur.
La pop"lation de' la Savoie ('tail ('n 1i8:~
de ~ .2,
16;
pn t8:3f\ ('lIr a atteint le ('hifrre dl' ;)(H,I:17. CI' qlli
donne> Il}]l' allgmelltation !Ir 1 H,OOO 011 O/i.l de la po
PillaI ion, Pllïiroll _.:)'t.;) pa'- an.
fIle'nu' ('sp'
�45
Elat ci'vil.
Un gouver neur, comma ndant-g énéral du duché;
à Cbamb éri;
tous deux n ~si dant
lin ~nteda-gérl,
il 5.-Jean telldans
lin Intendant à Anneci' des Vice-in
, AlbertThonon
rIenne ' Moùlie/s , Bonneville ,
de-Mau
V·
1I1e (~t S.-Julie n.
Etat j udiciaù'e.
Stinat de dix-neuf membr es siégeant a Chambéri.
HUlllribuuaux de judicature-mage:, à Chambéri, Anneci, S.-Jean , Moûtiers, Tbonon , :Oonneville, Confluns et S.-JlÙien; cinquan te-un t'rlbunaux de mandelllens.
Les causes ecclésiastiques, sous les 'exceptions l)orpar nos lois et usages, sont jugées dans chaque
t~es
dIocèse par un prêtre ay<lnt lé titre d'o(ficïal : on peul
uJlpeler de ses sentences à l' offièial rnétTopoZilain et en
~n
matière d'abus au Sénat.
E lat ecclésiastique.
Une partie du diocèse de 'Chambéri était autrefois
comprise dans celui de Grenoble qui étendait sajuridiction dans cette provinc e, dIa faisaitexercer par un
ùécanat Supérieur des cbanoines-régtùiers de S. Augustin, qui demeuraient en Savoie, dans la ville de
S.-André, , d'où il fut transporté il Grenoble lors de la
.
C,tlaslropbe qui boulèversa celte ville en 12~.s
• J.a ville de Sainl-An dré ( popul ation 2,000 h. ) fui engloutie
'
dons l
a nUit du 2'. l10yernbrc 12',8 par la chute d'une partie du
�,~ . 6
L'Eglise de Chambéri fut ùémembrée de Gelle ua
Grenoble par bulle ùe Pic VII, du 18 aoùt 1779. li r
fut établi un évêché qui avec ceux. de Tarentaise,
d'Anneci et de Maurienne 11OI'ta leur nombre à quatre
!lOUr toute la Savoie. Ayant été supprimés à l'époque de la révolutioll française, ce Ile fut qu'au rétablissement du culte qu'il en fut nommé llU à Chamhéri
pOIlf lout le duché.
En 1817, l'évêché de Chambéri fut érigé cu lIIétropole ayant pour suffragaus les évêques d'Anneci, de
Tarentaise et de Maurienne qui furent réinslallés.
E lablissemens 1·eligùJ1tx.
Avant 1792 on comptait en Savoie soixan
t e- tr e i~c
communautés religieuses des deux sexes. Le se ul diocèse d'Anneci où l'on 11'en rencontre maintenant gU(~
quatre possédait vingt-un couvens d1hommes et quinze
de filles. J~e plus ancien de ces monastères éta i tl' abb(tyc
de Taltoù'es fondée en 879 )Jar la rei ne Ermengarde.
Voici les étahlissemens religie ux (lui cx.istenl au">
jOLU'd'hui en Savoie:
Les Jésuil cs, à Chambéri cl ,'l Mélan.
Les Religieux de Citeaux, il Hautecombe .
Les Capucins, à Cbambéri, Yenne et la Hoche,
Congréga tion Ile Prêtres , ~OIlS
le litre d'Institu t cld
Charité, Mablie il Tamié, d'après l'all iorisalion da
S. M. du 22 juillet 1836.
Maison des Mis ionnaires à :\1lneci.
,'tonl-Grenier qui s'ubylllo dons ln pIaille. C:elle localilé, (\ lroi ~
lieues de Chamb{>ri, r si d é~i{le
aujourd'hui SO Il ~ Ir nOIn d'Abyl/lpf
d e Ml/ull.
�47
Les lleligi uses Visitandines, il Chambél'i, éi Aü ueci
el à Thonon.
Les Hc1igicuses tie la Pr('senlatioIl, à S.-Julien, à
Mieussy.
Les Carmélites, il Chambéri .
Les Religieuses du Sacré Cœur, il Chambéri.
Les Religieuses Aurruslines, au Ponl-Beauvoisin.
Les l.'rèl'es des Ecole chréLiennes, il Chambéri, Aix,
Anneci, Thonon, Evian, Taninges, Sallanches, Rumilly, l~avergs,
S.-Paul, lVIotle- ervolex, S.-Jean-deMaurienne.
Les œurs de S.-Joseph, à. Chambéri, Aix, Anneci,
Fran,,"y, Evian, S.-Jcan-de-Maurieone, MoûLi 'l'S, Bozel, Saint-Sigismond, Collonges, Montmélian, la flauche, la l\1olle-ServoleA, S.-Genix, Ycone, S.-J nlien,
Ailne, S.-Pierrc-d'Albigny, Thônes, Sallanches cl
S.-In nocen 1.
tes Sœurs de la Charité, so us la proLection de S.V·
InCenl_ de - Paul, à Chambél'i, S.-Paul, ThollOIl,
Iloë!gc, au Belon, à Taninges, Bonneville, la Roche,
hl Chapelle-d'Abondauce, An ncci, Faverges, Doussard, Cruseilles, Reignier, Arenthon.
instruction, Sociétés savantes, etc.
Société royale académique de Savoie siégeant à Charnbéri, formé efl 1819, doLée par le roi Charles-Félix.
ct le COmle de Boigne. L'histoire, les sciences maLhéll1a tiques el na turelles sont l'objet de ses travaux. Elle
lIcccl'ne un prix de ~.O
[1'., fondé par M. Guy, pour la
Peinture, et de 1,000 il 2,000 fr. pour les meilleur
.tnt'moires écrits qu'on lui adresse conformément au
pro"l'amme 'lui se publiC' annnP.l IC'ment dans le joul'Dal
lie SaYoie.
�48
Chamuél'i possède Cil outre une Chambre d'agriculture et de commerce, ulle Ecole secondaire de droit cl
et de géométrie pour
de médecine, ùe dessin 1in~are
les gens du peuple. Une école secondaire d'Institu ltlS
piviJes est placée à Anneci.
La Junte d'antiquité et des beaux-arts, établie il
Turin en 1.832, a des couespondans en Savoie, et propose tous les moyens pl"Opres à encourager dans les
Etats la recherche et la conservation des monumen s,
des re tes d'antiqniLé et des beaux arts. TI a été formé
aussi, depuis 1.836, des J unles provinciales de statistidocllmens :Ua Commission
que qui Iransmellent leu'~
supérieure de Turin, pr(\sidce par S. E. le ministre de
l'Intérieur.
Caisses d'épa1:gnes
c~
de prévoyance.
La Caisse d'cpargnes de CbombCri a étc fooMe ('II
1838 et a déjil rendu d'importans services il la clasS(:
ouvrière . L'assemblée géncmle des fondateurs a porl é
de 300 à 1,500 fI'. la limite du crédit total de chaque
dépoSaI!t.
Une autre Caisse d'épargnes, établie d'après les 01(\mes bases, a été fondée à Anueci pendant l'année qui
vient de s'écouler.
La Caisse (l'épargnes de Chambéri réunis ait au 3i
décembre mil huit cent quarante 181,700 [l'., dont
1~ . ,80
apparteoant à des domestiques et 56,900 il
des ouvriers. Comme parlout ailleurs, ce sont les fen l mes qui font les dépôts les plu nombreux et les plus
fr(~qucns.
�Sociétés
d'As
,~I!
,.a
1/ce
cO/lire l'ince ndie ,
[] n'y a dalls I c~ Etats que dCllx socié tés d'assurance
autorisées par le J'oi. L'une, appelée Société royale
d'A SS1.tl'ance ?nu l/l elle, déjà ancienne; l'autre, dite
('01l1pagnie d'Aswrancc ci p,'ime contre l'incend'i e, autOrisée par Lertres-palentes du 5 j an vier 1833.
La Sociélé royale r éuni~sa
il,
au 31 décembre mil
huit cent q uara nte, 7,032 assurés r eprésentant un capilaI ùe 75 mimons.
In stitut ions pieus~
et Jlaisons de clw l'ilc .
Chambéri possèd e un conseil-général de charité é ta-
bli par Le tl.l'Cs-palenles dr.s 1.3 juin et 21. novembre
182:3 . De cc co nseil-général dépende nt tou s les bureaux
ùe charité établis dans les communes du duché, Oulre
les hôpitaux ùes che fs-li clIx de provincc, il exisle lin
grand nomb re de fon dation pal'liculièr"s à Chambéri,
Annec i, :tIloùlicl's, etc . , (lcslin ües à soulager les in cul'ables, éleve r les orphelins, don ner un élat il la j eune S pauvre ou doler ùes filles cIu peuple qui se
di sting uent par 1ruI' sag·csse .
A CbamMri de ux l;i.abli sscmcns fondés pa r lc gênur:)l dc Boigne mérilent il'I\ lre ci lés : cc so nt l'lIosp1:cc
de
S. 111!1loit eL k Dépôt df mendicité.
L'uospicc de S. TI noil J'enfermc q ua ra nte vieillards
de ùe ux ~Lxes,
ontre les cmployés néccssalrcsau SCl'"icc de la maiso n. Les intenli ons du fondateur sont
qu e l'on Il 'Y adme l.Le 'l (~ les pcrsoullP:; ~gées
do
So ixante ans lJui, ayant apparte nll il. 1l11 C classe bic ll
Il:'p' p f aiSée de la socirlt;, se ra ienl m ises, par le malI1Pllr, da ns Ic cas d'ayoil' rrco llrs a ccl as"ile .
rr
�50
Le dépùL de mendicité, ('l'éé pour cen t pauvrcg, a
l'lé ouvert il Chamhél'i le i cI' mai 1830. Dés lors il a été
défendu de mendier il Chambéri . La même prohibitioJl
est en vigueur ~t Aix, pendanl la saison des l~aux,
depuis l'année '1816.
Mines ùe houille il Enlrevertle, il. Féleme, au Granu
et au Pet.it-Bornand, à Arache, Taninge, MonLmin ,
Héry-sur-Ugine, eLc. Fer, dans la vallée de SixL, ail
Mont-du-CuaL, au Crest-du-Maure, prés cl' Anncci, il
Arvillard, Presle, S.-Jorioz, Tamié . Plomb CLl"gClll1"{ère,
il MacoL, Pesey, Samoëns, Servoz, aux. Huiles, il Presle,
;\ Bonvillard, il S.-Pald et aux Gietz . Plomb, il ThOnes. C1thl'e, il Sen'oz cL à Presle. On trouve clalls Ja
vallé'e de Chamonix, du fer, du plomb, de l'argent,
(le la plombagine, des pyrites aurirères, du nikel, du
li lane, de l'asbeste, ùes topazes, de cristum. . ct du
porphyre. On trouve du jasl;c pré" de S .-Gervais, du
marbrc il VillclLe, Saint-Jeoire, S.-Sulpice, Vimines,
Bessans. Les provinces de TarclIlaise cL de Maurienne sont plus riche ell min éraux que les autres
parties de la aYOLe. E lles reu fe l'm ut de l'antimoine,
du robaIt, de la baryte, du manganèse, de la houillc,
du sel gemmc au J3ourg-S .-l\1auriee, Ùll soufre a Pese)' ,
de l'amiante à Sle.-}l'oi, au }101 i l S.-BenlUrd, e l des ardoises ll'ès-eslimécs il Se~ ' in.
OJl compte en Savoie près de quaranLe SDurces
mini'l'nles dont n ur sPlllemcnt son l th e rmalc~.
tl'CUlI;(
�SO/l " : :' , ~ minéra les (·ha'n dcs.
il 4.;:; dcgnili
Aix -les-Ba ins ( tempé l'alurc de !~O
c rvais ,
Saint-G
).
ao
cent., 3 à 4. mille ét l'ancrel's pal'
r,
en Faucign y , sOllrce salin gazeuse (chaleu 27 degrés cenl. Ii,OO hrli gneurs ). - La-PC1'1'ièt·c ou Brides ,
à 30 degrés
(chale ur, ~8
t!3U saline magnés ienn
's, conteMoùtiel
pres
Salins
cent. 300 haigneu rs J. do
muriate
nanl de l'iode, du brôme cl beauco up de
'Soude (chaleu r de 30 à 38 degrés cent. 100 baigneu rs
annuell ement ). - Echaill on cn l :ltIl'Ïcn nc, cau sulflll' euse sali Il e ( chaleur , 2/.{) degrés cenl. 100 baigneul'S J. - .Bonneval en Tarenta ise , cau acidule thel'tuale, peu frécluen lée (chaleu r, 45 degrés cent ). }JClit-Bol'nand , dans la provinc e du Genevo is, eau
sulfureuse peu ulili ée (chaleu r, 2",· degrés cent ). Lct Caille, près Cruseill es, cau .,ll]fllreu se, fréquentée pal' les gens du pays ( chaleur , 30 degrés
r,enl J. - Mentho n, ea u sulfureuse , de nos jours,
presque tombée daus l'ouuli, mais fl'<\qu enlée au
temps ues Homain s, ainsi que le prouve nl les reste.
d'anciens thel'mes ( chaleur , 16 degrés cent. ).
~
.
Sotu'ces minérctlos (/' oide.ç.
A.ix , Cau sulfure use el hilllmin ClIsc, dite Chcr ilia/'rl ;
SOUrce felTu gineu sc cl'énaté e gazell se de S .-Simon . Lct ROi se, près de Chamh éri, . olll'ce martial e . A.mphion, eau ferrugin eu se qui doit en grande partir.
"a l'(SpnLat ion :'t l'ancienn e prédilection des pri nees df'
. ellsc . . .
ie . - E~a u de PulOltey, logcrem
Sa\'o
ent ('erruglll
~
. FClcl'I11J ) ;jcidn le froid c. - Eau de BI'o millf J ( r GI1l-
�52
mune de Siliugi ) su lfureuse tièùe. - de Bois-Plall ,
près Cbambéri, acidule mal'tiale. - de Plan-Cham}),
( commune de Thusy ) id. - d'Elrambières 1 sulfureuse froide. - A llfa/'clw:; , il A"ache, à Mat/tarte'!} 1
au J/font-Cenis, à la Fe/Tanche, près Château-Neuf,
sotll'ces fCJ'J'ugincusc!;; il Challe s, eau sulfureuse pu r galive.
Indusl1'ic lIIan u{ac IUl·ièl'c .
Fabl'Ït{ues de colol1, gros drap el lainage à Cha11lbl'l'i, Cognin, Villaret, Moùane, Seez, A nucci; filatUl'es il Anneci, Chambél'i, Thonoll, S. - Jean - del\Iamieol1e et Conta min e; fabriques de soielies il Faverges, Cha mbéri, Thonorl et Aiguebelle; fabrique de
dcutelles à Megève; tanneries très-répandues, celles
d'Anneei el tl'Anemasse onl SUl'tout cLe la réputation;
papeteries à Albel't-Ville, Cran, Faverges, Bramans,
Bonneville, S.-Gingol ph, Laisse et Bordeau près d'Aix;
bl'asseries à Chamberi, 1 nn ci, Bonneville, HumiUy;
fabl'ication de li(flleul's aux Echelles , de kirschwasseI',
dans le Chablais elles moutagnes du Faucigny . Fondcries royales pour le plomb el la granulation à Conflans.
Fonderies pour]c cuivre à l'a vergcs, Handaus, S.-Jeoire; fabriques ù'horlogerie et de pièces mécaniques il
Cluses; salines royales el balimens de graduation il
Moûtiers; vcrl'Cries à Thorens, Alex, au porl de
Piler; coutellerie il Anneci el Faverges; forges pour
J'acier il S.-Pierre d' \lbigny; enfin, ùans une quara nlaine d'cndroits, il y a des bauts fou rneaux, pour la
fonle, des forges, des martinels et au lres établissemenS
pour la fahl'ieaiio:l ÙU fer: les principaux so nt il Cr311,
(;i ez près Fu \c rgt's, ~e rYoz,
Tamié, Raudans, Sixt,
�5:1
les Bauges. A La Mothe, près de Chambéri, M. Pactod,
pa,· un procédé chimique qui lui est propre, opère avantage usement , il. froid, la réduction du minerai a u moyen
fie la précipitation .
Les principaux objets d'exportation pour la Savoie
Sont les fromages, la verrerie et les cristaux; la soiegrège, les ti ssus de soie, les organsins, les draps, les
Velours, les bois et les peaux de chevreaux.
HOMMES REMAH.QUABLES.
PTinces.
Piel·re de Savoie, dit te Petit Charlemagne, naquit à
S~lse,
l'an 1203, se distingua par sa valeur et son ha-
hlleté. Il acquit dans le pays de Vaud les possessions
COmtes de Kibourg, Payerne, Morat et Vevey. Ce
l~t e nt l't~ ses mUln , en 1250, que l'abbé ct les rcli~leX
de S.-Maurice ( en Valuis ) Jircntla donation de
~Ie s
~
unnenu de S.-Maurice qu'a toujours possé(lé dès-lors
maison de Sa voie.
11.
AmI! V, comte de Savoie, (Ille ses actions héroïques
oOl fah Surnommer le Grand, L1nquÏl en 121,9 au châLeilll. d
B
' . 1
.
C'est après·
avoll' JlaIt
ever l
e'
sLege
d
u ourgct.
I,e Hh,odes, pa r hl pui ssance de ses al·mes , qu'il plaça
,\ crOl\: blanche ùans les armoiries de Savoie, y ajoufant les leltres initiales F . .E. R. T., ou VOllTITUDO
JlJ Us
b
»nODUM TIlNUIT .
dAme 1'1, SllrJlornm(' le VI' rd ;:l ('ause de la couleur
e SOn a l'l11u re , nt: ;i Challl bcri (:ll 133,1,. Sou ;tcl ion b
�54
plus hrillante esl d'a voir replacé S UI' Je (J-ône de Constantino ple l'empere ur Jean P aléologue, ap rès avoir
remporté sur les Turcs un e victoire complète. Il
mourut en 1383 dans le royaume de Naples où il étai t
allé porter du secours à Lou is d'Anjou.
Amé VII se di (i ngua sUt-ton t : u siége d'Ypres oÙ
il accompa gna le roi de France Charles VI, conduisa nt
avec lui , selon )'e. press'ion de Froissul'd, sept cents
lances de purs Satoisiens.
Amé V111, créé duc par l'empereur Sigismond en
1.li.16, se r e lira en 1lj·34, à la Chartre use de Hipaille oil
il fonda l'orùre militaire ct l'''ligieu,- d S .-Maurice.
C'est à lni qne l'on doit le premier recueil de lois savo
i~
sienne appelé vetcm stafU{Cl . U u pape en 18!~O
par
les pères du concile de Rille, ill'ésigna celle nouvelle
dignité en 144·9.
Emmanuel-PhiliBert, duc de Savo ic, surnommé
T ête de Fer, voyant son père (C harles J[[ ) ùépouillé
de ses E tats pour avoir vouln gard!!J' la n uLl'alité dans
les différens de F ran çois 1er avec l' Anlriche, mbrass a
]e parti de l'empe reur, on oncle, qui lui douna le
commandemenl de se al'm ·'cs. Ayant l'emporté SUI' les
troupes fran çai e la célCbre victoire de S .-Quen tin,
le 10 aoClt 1 &57, il r écupéra les posses ions tIe ses alJ~
cèlres; créa le sénat de Savoie c l de P iémont, Gonslruis i (
les ciLadelles de Turill cl c Bourg. Cc ful lr. premier
de sa maison quj éLabl it une force armée perm anente
el qui fixa le sirgr. rltI g-o l"
Alpes.
ern(~mc
l
atl-delà (lr.~
�55
E'cclésias/ iq uc~.
5C!in.t Bernard de JI'l en/hon, né au châ teau de Menthon Cil 9:..3, mort il Nova.'c cn 1008, fonda les h ospices du Grand ct du Petit S.-He m ard et dü;sipa daus le"
Alpes les restes de l'idolâtrie.
Gdl'ctl'd ou Gdmld, né en Maurienne, évèque de Flol'ence, fut élll pape le 28 décembre 1058, sou le nom
de Nicolas II.
Pierre de Compagnon, natif de Moû tiers, succéda
;\ S.-Thomas d'Acquin dans l'enseignement de la théolog-ie,:\ Pari s ; il fut élu rape à Arezzo le 21 janv ier
1:"7ü, sou s Je nom (l'Innocent V.
Jean p"acz on ou Alct1'1net, cardinal de Brogny, A1'CllCvèql.le d'A ri e et d'Ostie, naquit Cil 13tl,2, présida
le COncile de Constance ( l'an 14,ltl, ) , favol'isa l'élechon du pape 'MarLin V, cl parvint ainsi à éte in dre le
llcùi l11e qui di isaiL J'Eglise. De simple berger qu'il élait
dans Son eufance il deviut administ rateur perpétuel de
plus de qual'anlc bénéfice dOllt il consacra les revenus
;1l1 Soutieu du S. Sic'ge el à d'uLiles fondalions pOUl' sa
patrie.
Saint François de Sale s , ué en 1567, évêque de Genève, fut un modèle de science, de d01lceur el d':lrdc nlc
c~al'ité.
Il institua et pl'ésida, de concert avec Antoine
['av)'C, la gloit, du bareau Sayoisien, l' lcadé mic flurimon/ane il' Anncci. Celle sociélé li Ltéraire, la }H'e-
rnièl'c qui aiL été iustituée en Savoie, distribuaiL des
Prix dans ses séaoces publiques, el avait pOU l' bu t tl~
lll'Opager le goùt de la philosophie, des ma lbématitilles, de la poésie et de l'é!oqll nec.
CICl ll de de SC!Js,~e
l , né au chale:m d'Aix co j/j.5 L,
�56
fllt conseillcr d'Elat, maître des requêtes et ambassadeur de Louis XH à la diCte de Trèves, il la COllr Je
Loodres el au cO Ilcile de I~atrn
j évêqlle ùe MarseiIfc
puis archevêque de Turin, où il mouru t cn 15~O,
se
rendit recommandable pal' son éloqucnc" et pal' unI'
profonde connaissance dcs langucs. Ce sa voyal'd, di t le
sayant. Naudé, fut lc premicr Cil France qui y fil connaîtrc, pal' ses 1I0mbrCllses 1raduclions ,les ouvrage;
ties sa.vans d' l\thènes cL de la. Grece.
Jacques Jlfaistrat, doctellr de Sorhonne, évêque Je
Damas, suffroganl de l'archevêque de Lyon, fut ùoyen
de l'ancien chapitre d'Aix-les-Bains, "~a patrie, ct
mourul Cil 1.6l5. Il se distingua dans ]{!s prin cipak 5
villcs de France où il sc iii admirer pai" son doqlH:nc e
apos(oliquc.
Gere!?"l, né à Samoëns cn 1718, fut créé cardin:!l par
nenoit xrv. n etait membre de 1'1\cadémic de la CrIl Sca, de la Société royale dc LOiH.!r(,S, se dislingua
pal' ,;3 :cienee ct SOli {'rnincnlc pid(· . I l {'x('rlbil danS
la cOlltro\'crsc d a pHbli{\ dl' /lOlnhreln:. ouvrages Cil
italien, en fran çais et en ]alin . .Jcan-.Ia qncs Housseau
ayant lu la l'éfutalioll qll'il lit de on Emile aYOll3
n
que c'était fnnique écrit publié I:onlre lni qn'ü el/l
11'ouvé digne (l'être médité ( Grillet, p. :~GO
Iom1l'
J.
" ~ d 'El al .
Phil iiJerl Sali iCI" de la Tou r, lié ;"\ Cha.mh('ri cn 1G38.
Le Cornil' de Viry, charg"é par la rour de Turin tle
plusieurs IHIgoc iatiofls imporlallles ual1s II' siècle ùe rnier.
Ca rora.! lJrspillc (.I{';w-1Joptislc J, sccl'('! ,l irc d'Ela!,
signa, ('oml)~
ministre rMnipOlf"lllliail"e, le J8 ma!"
�:)-,
J
1720, l'ac
e~sion
du roi \ïclol'-Amû Ir, au ti'ailé de la
quadruple alliance conclu il Londres le 2 aoùt fi IS.
Il fu t cbar'g-é (e plusieurs mis:iolls importantes en
Hollande, Cil Portugal ct s'cn acquitta :.n'cc lc plus
gra nd Succès.
Le Baron Despinc (.lean-Baptiste ), sec étaire d'Etat
cn 1772, conseiller dn J'oi en 1780, ct son Résidenf
Jlrès la J (\puLlique de Gcucye cn f78:!.; mort il Anneci
Cu 1704.
Roget de Cholcx (le Comte), né :'t la Hoche, mort en
IS·)S
'1"100slre d e l'f nlerteur
"
, II
a" l" urlll.
Le Baron Falquet d'Auneci, SUCccsse 11' de i\L de
Cholcx au Minislère de l'Intérieur, morl en 1832.
Sat'ans.
r.ttillaume Fie/let, né au Pct:l-Bo;-nanù, enseigna
l)cnÙn.nl vinfTt ans la rbétorique et la philosophie dans
l'
0
université ùe Paris clont il fut nommé recteur en
HG7, !\OIlS le reg!l . d. Lou's XL Il con .ut un des prp.
Ill'ets le dessein d'é tablir l'imprimerie à Paris, et conih lla par la pub icatio de ses écrits à répllndrc en
[<rancc le goùl cles belles lettres.
Jean Cochet, éc rtv.1ill, docleur de Sorbonne, reeleur de 1'u nive;'si té do l'aris, professeur-émérite da
collt\ge Mazarin, anciea grund-maître du coHége dn
cardinal Ie-;Uoine, naquit il Faverges cl mourut a
[l'tris le 8 juillet 1171 . Oulre plusieurs écrits sur Jer:
n,I'J!llélllntiqlles, la lIlétaphysique et la physique e,'pér'tl,cnLale, cet auLeur a publié un ollvrngc intitulé la
Clerc/es scicnces et des Beaux al·ts, in-S, Parj~
17;:;0.
Vicllal'd S.-Béa,l) sava nt vouù à la bot.;1niquc et à la.
l1in~'aoge,
né il S.-.Jcnn-ùe-la-Pol'te .
t:
�58
C.-L. BCl'tltolet ( le ComLe ), membre du sénat cow
5crvate ur , de l'Institu t nalioua l , pair de France , 1'1.111
des chimist es les plus ùistingués de son époquc , naquit
lc 9 déce mbrc 174,0 il Talloirc s, fiL ses prcmier es é tudes
uu co1Jégc d'Anncc i ct fuL reçu docLcur en médccine a
Turin . AccueiIJi a Pari s pal' le célèbre médeci n Genevois Tl'on cbin il dcvint bicnL6t méllcci[l du duc d'Orléans, pl1i s collabo ratcUl' ct l'ami de i\]Ollgf1, l"oUl'croy,
Guyton -de-Mo rveau et Lavoisier, 'vec lesquels il réforma le langage de la chimie. Le premie r il a découve rt
Ir. moye n de conserv er en mer l'eau pure et saine pUI'
la carboni sation . Cc fut à lui qu'on euL recoUl'S lorsque
par sui le du système COlltinental il fallut demand e r aU
s ol de France le salpèlrc , la polasse et jllsflU 'atl. mali/!l'r.s color,mles . TI fut chargé de l)1'ésider a u choix des
monume!ls d'Halie que Napoléon fit transpo rter à Pari s,
el sui vit cc général ùans son expédit ion d'Egypt e,
Dell.· fois il a ruiné sa fortune ail service de la cll imie,
et a conLl'ibn(: pal' ses découverLes eL ses nombreuX:
écri ls il el1l'ichi r des milliers de f'abl'Ï cans . Sa vic, pleine
de lravanx. cL ùe Ycrlus, s'est terminé e ù l'dgc de 71f.
ans, le 6 novemb re 1822.
B e,~son
auleur de Mémoircfi sur la Savoie et Aoste,
né il. Flumel . (J"e intérc~sal
ma nuscrits ùe M. Resson
form ent parLie ùe la hibliolh cque e 1\[ . lloijeal de
Chène- Thoncx . )
Albanis -lJeaum o'll, où il Cha mbéri, ÏlIg "nieu!', naturaliste eL géograp he disl ingué; outre plnsieu rs mémoires
écrits en anglais, on a de lui nn ouvrage en 5 yol. in-4'
: ur les :1TIliquités, la staLÏslifjllr. cL la lopogra phie de
l'ancien duché d \ Savoi .
Alexis Bowwl 'd, as tronom e, ( il'crlcm de l'observ a(<lire de Pari s, memhr e de l'fn (itnt de F ran ce, né en
�59
a Coutamines, dans le Haut-Faucigny. M. lJU!tneveu du précédcnt, attaché dcpu's peu au mèrne
obscrvatou'c, s'es t déjà distiugué pal' plusieur écrits.
II/collet, ancien examinaleur dcs élèvcs de la marinc, aSlronome-adjoinl au bureau des longiludes de
France, né a ~alInche.
l757,
Uard,
Homl1les cie lett l'es.
De Pingon, hislol'icn, Ill! à Chambéri Cil 152;:).
Claude Favre de Vaugela,ç, né à Chamb \ri cu 1585,
, Saint-Iléal ( l'abb(1 ), de l'Acad(\mic fl'ançai sc, né
"Chantbéri en 1039, doût VolLaire comparait le style il
celui de Sallusle.
IJucis, poillc Lragique, lié à Haulc-Luce, dans la
"aUée de BeauforL.
b-lichand, autcur de l'Histoire des Croi,çades, ctc .
Les Com tes X(t1)icl' cLJo seph de !J1aisll'e, nés à CllUmbéri.
Cl au de-!lal'ie Pillet dc Chambél'i, malhématicien,
li~t<' aLeur
ct géographc di lingul', collabora lcur de la
Ihogt'aphic universellc, morl à Pa ris. le 5 fëvrier 1826.
~
r ,La
·ola.
Sayoic, l'csh\c IOllg-temps sourde à rappel que
alsaient au monde les parLisans d'mlc nouvellc lilléraLure
, a secoué sa léthargie. Depuis 183Q, les prodl! r
c Ions cn ce gcnre onL éLé nomhreuses, les suivanles
SurloUl menl
,. nl d" èlre cIlées uyec c'1ogc :
DUing, , llfclI ' hon ct ]J-'onl1'otiel' , Esquisses du comté
d!' S
' le Sa nglicl' de la {Ol'U de Lone,~
par Jar, avo!e,
ques Hepl:!l; les FCIl:r:-Fn[{ets ct le'ic~an(
in J)are
�60
dp. M. Léon :\Iénahrea; tme Page de Rù\os, par l'ingénicm Ollgicl"; Je Dig11ement do l'Isore dll uoclctlr
Tl'cLel; lcs poésies de M. De Juge, etc .
.lil'ilitaircs.
Cuûlaumc de Sana::.; et Gui(red d'Allinges se signalèrent , le premicr en 1260, l'autrc en 1285 à la lote
des chcvaliers du Temple.
Amé de Viry, baron de la Pcrrière, général distingué dans lcs guerres de France au commcncement du
l5rne siècle.
Odinel de JUontforl défendit vaillammcnt et avec
par les l'ransuccès lc château de l\'ice assiégé ell 15~·3
I)uis sous le comte d'Enghien, ct P' r la flolle turque
commandée raI' Bai'bcl'Ousse.
Chm'les de Sa les concourut à la défense de Candie.
/Je Boigne (! Comte l, Hé en 1751, à ChambérÎ, d'ullC
famillc pcu aisée, entra au servicc de France en 1768,
passa cinq ans plus tard ù celui de la I{ussic, puis dans
j'Inde où il devint général dcs troupes de ::\ladaji Sindiah, prince i\larallhc alljé des Anglai~
. ta croi~
J)lanehe dc Savoie fut le drapeau de ses troupes, qu'il
et dont la valeur contribua
disciplina à l'J~uropécne
puissamment à l'établit- sur)e trône Sba-Allurrt, empereur du Mogol. Outre son traÏLement de H,OOO roupies
par mois (18,000 fr.), Sindiah devenu premier ministre
de l'empcrellr Decorda au gén' l'al, cu récompcnse de
ses services, les vastes contrees sitllécs a l'est dc Jumna
entre Mutra et Delhi, protluisan t annuellemcnt 22 lacJcs
de roupies ( pr's ùe 6 millions), dOllt llile portion fu l
<lssign (:c a J'r.llt l'f!licn de l'armée . Au bout de quelquC"
é)llnécs, la sanlé dr M, dc Boigne s'étant altéréc, il
�61
obtint <le se retircr, emlllenaut avec lui uurégimellt ùe
cavalerie persallnc qui lui lIpparteuait , composé de
600 chevaux, de 100 chamea ux, de quatre pi èces
d'artillerie légère, et qu'il vendi t 900,000 fI'. à la Compagnie des Indes .
Arrivé à Londres au mois de janvier 17U7, il y épousa
Mlle d'Osmond, cl fL-a en 1803 sa résidence dans sa
ville natale, où il fit un noble usage de ses richesses,
sUCcessivement accrues, autant pal' une suite de spéc ulati ons heureuses que par l'accumulntion d' une IJorlion
Considérable de ses rcvel1us . • Il est mort le 21 juin
1830 àS'é de 79 ans .
• Dons {aies it Chambéri par M. do Boi!J"e.
POUl'
-
Ics constructions de l'Jlôtcl-Dicu (15 octb
r c18!~)
UIlC place aux Orphclincs (18B),
,
63 .000
- un clochc r Jlrés do Buisson-Rond,
5,000
- uue fonda ti on de 7 lits il l'Hôtel-Dieu,
,j,,600
900,000
- l'Elahli r.sc mCllt dc S.-DcnoiL (21 jui1le(1820) ,
(j0,000
- ln COli Iruclion du 'fhéiitre (26 avri l 1820 ) ,
- la fonùalion dc 1[i lils il l'llôtel-D icu pour Ics maIUd'
175,000
ICS COlltagieuses (23 octobrc 1822),
-
ccllcs du dépôt dc mcndicité (11 avril 1830)
Ic pcnsionnat des Jesuites (18:12) ,
M9,650
210,000
-
ln rue Ncuvc (1822) ,
300,000
'- la restauration ùc la façade de l'JIOtel-dc-Ville,
-
la COlnpagliie ùes Chevalicrs-Tirrllrs,
la fO ll uatiou de l'iios pice des ,Iliénés,
celle des enl'uns uc chœur de la l\létru[lolc,
la cOlistruction Ile l'église des Capucills,
rr.
7,000
50,000
25,000
flOO,OOO
:130,000
:lO,OOO
-
la Société académique de Savoie,
20,000
-
SCCOU I'S aux pompiers ma l1ldcs,
seco urs hel.lllolllUdaircs il 60 prisoll ll iers,
les Püll\'res honteux (182.!l),
Ics l'r "l'CS <les Ecoles chrétienn e"
les Sœurs de S,-Jose ph (182!l) ,
2<1.,000
33,000
21,,000
:3,000
3,000
-
lû uilJliolhèfjllc ctl'HOlcl-dc-V ill e (t82!lj,
200,000
•
�C'est il lort que q1lelques (h>tracLeurs de tion fIl~
rile lui ont reproché d'avoir trahi Tippo-Salh, qu'il
n'a jamais servi; la chute de ce prince eut lieu eu
1799, ct l'on sait que M. de Boigne était de relour Cil
E mope en 1797.
Guillet, général de brigade, Ilé à Chambéri eU
1765, fit avec les Français les guerres de la péninsule.
Decoux, général de di vision, né il Anncci, hle;;sé
mortellement le 29 janvier, au combat de Brienne.
Forestier, maréchal-de-camp, né à Aix en 1761,
se distingua à la balaille de MMina-del-rio-Secco, à
l'armée d'Italie, elc .
.Dessaix, (le Comte) lieutenant-gé néral, né à Thono u
en 17611., combalLlt à Austerl'it:::, Eylau ct Friedland,
fit les campagnes d'Italie (1800) , de Uussie (1812), de
Savoie et commanda l'armée des Alpes en 1815.
Montfalcon, maréchal - de - camp, lié en 1761
au Pont-de-Beauvois.in , se distingua dans la dernière
campagne des Alpes.
Pactod (le Comte), lieutenant-général, né Cil 1764·,commanda l'expédition contre Toulon, fit les campagnes d'Austerlitz, de Prusse ct de Pologne .
1I1œrlhod, major dans les dragons de la garde
impériale, né il CJ lambéri en 1771, fit les campagnes
ùe la révolu lion il 1 armée tl.u Hhin et sc distingua à
Arcole, il Alexanùrie °d'EgYl>te, il ]èslillg, :'1 '''agram, il Madrid ct il Moscou où il mouruL de se!; bles~
sures.
Chastel, né il Thonoll ell 1772, de simple soldat
devint.lieutenanl-général. I l parut avec éclnt au combal
de Valmy (17\)2), ill\larengo, :'t AlIslel'1itz, à Joua.
Curial (le Comte ) , genéral de la garde impériale ,
pair do France, grand-cordon de la Légio ll-d'JJonnc ur ,
�63
Ilé en 1774 à S.- Picnc-ù' Albigny, sc di~lgua
cu:
Egyptc, à Eylau, ft Friedland, à \Vaterloo et dans la
guerre de Saxe.
Dupas ( le Comte), lieutenant-g néral, né à Evian ,
d'abord simple soldat, servit sous Napoléon en Italie,
cn E<>ypte , et sc fit remarquer aux combats d'leun. ct
de Friedlanù.
S01!geon (le général), natif d' Anneci, se distingua
aussi penùant les guerres de l'empire.
Artistes.
Ocloa,.d Viallel, connu en Italie sons le nom de
Fialetti naqllit Cil 1573, ct devint à Venise un élève
Célèbre du Tinloret, penùant qlle son père ct son frôre
ainé Occupaient il Padoue des chaires de jurisprudence.
Jean Tasniëres, ùont les gravu res sont recherchées,.
se distinguai t à Turin en lG30 .
Jean de Vougy oulint le p1'emier prix au Capitole
('0
mOle artisle cul pteur Cil 170 ct 1709.
Lange (Jo serme) d',\nneci, élève de l'école de llologne, membre ùe l'académie Clémentine, ':lUacha
à imiter la manière de l'Albane. On a de lui plusieurs
tableaux de d ' votion fort f!stilllés.
Berger de Chambéri, peintre d'hisloire, se distingua. à Milan el a Rome au 'commencement de cC!
siècle.
Pey/a cin, ('lbe de nayid, fut choisi pour donner
des le~on
s de des in Ù la famille Bonaparte; on pellt
\'oil' au Mlls!"e de Chamhél'i son grand tableall de l'fté1('<
,~al/
t 10 lJfillcwlol'c.
J1l01·ea" d' Anneci, ël(,ye de David, excellait (laos
ln peintuI·c il l'huile ct en minialure .
,'(:0
�64
Cltabord, peintre d'histoire, natif de ChambéI'Ï 1
est fixé à Paris où ses succes lui ont valu de la part du
gouvernement français des marques tiattcuses d'encouragement,
lJarandl:er de Chambéri, actuellement peintre de
J'empereur du Brésil, élève des Ecoles de Paris et
de Rome, sc di stingue par la chaleur du coloris ct 1:1
, 'érité de ses portrails.
A'iT1QUlTf.: .
Il est généralement reconnu quc l'ancienne AUobrcr
gic comprenait la partie septcntrionale du Dauphiné,
les provinces de Savoie propre, du Genevois, do Ca~
rouge, le Chablais occidental, le bas Faucigny ct la
porti on du canton de Gcnèyc située sur la rive gauchO
du Hhône.
Unc par tie de cc pays s'appeln sous les cmpere urs
romains Srtbau(Ua ou Saprwdiu ùu cel:if)ue Sup-fFal d
( forét de sapim; ), et plus ta rù Sctùoja, Sal'ogiu cl Agrr
Savogensis.
Les peuples qui l'habitaient étaie nt en Maurienn leS
lJceni, jlledlllli, JJramovicl'ç ct pal'Iie des Garoc(Jl.~·
Lcs Cent rons occupaient]a Tarentaise. Les Alobrgc~
s'élendaicnt ùe Genèye il ïeonc en Dauphiné : ils occupaient toule la bas c S:noie appartenant à ln Ganlo
viennois. Les Ifalltltatcs étaient fix{'s dans le Chablais
ori ental ct le nas-Vala ifi.
L()s Cent 'ons fu rent après lcs Allobroges CCliX que
lrs Romains soumirent le pins difficilement.
Lcs anliquit<!S trouvées il Aix . Albens, Cbamhé ri ,
S.-Innocrnl ( Ad V1cOS "Ed iCélrurn ) , ail Vi" icr ( rivaria n Oman;ll'Um), Conllans ( Ad pul.Jlicanos ), Fan~
rg. s
�65
\ CaSllaria ) 1 l\loùlit!l's ( l):uanl.1 ia ) prOIlY/!nt que h's
l\oll1ains avaient formé en Savoie un grand nombre
d'Elahlisscmcns ..
pnI~CPAUX
l<Ar~S
lIISTOlUQUES.
En :.112, Constanlin, maître des Alp(!s, aLlaque Maxence son rival et occupe Turin (A ugusta Taurinol'lnn). En 413, Gundicar fonde le royaume de Bourgogne
nuquel')
. 1a SaVOIe;
. S"19lsmOnl,
1 son trOISleme
' "
, Ir é'uml
SUcces CUl' 1 se relire dan s l'abbaye de S.-)Ianrice ou il
Porte le lIomUre des moines à '500. En 773, Charle1l1agne sc rendanl co Lombardi e lrayerse le j\lonl-Joux
aVec Ron année. Gondemul' fui, le dernier roi de Ronrgogne, el la Savo ie conquise en 53~,
pal' les Fl'anGs
apPôlI'Linl,jusqn'en 888, aux rois cl la 11'0 d de la 2mo
racc. A celte époque Rodolphe de :'ll'œllingcn, gouyernCur de la ui sse occidentale et de la uyoie, sc III
COlironnel' pal' une asscmblée d'èn\llllcs l'oi de Bour• Les Alpes étaient divi sées ù celle t' poilu e Cil trois parties: la
Ou Alpe,. Pennines s'étendai t rlepuis le GnllHI S,-Hernard ju,qU"11I S'
'
l~ Su' • IInplon; cliC avait un e gra nde l'oie romaine qui traversail
, Isse CI fini ssai t ù lIlü)'cnrc , ).u 2m~,
ou A lpes Grecques,
oceul)'<I 'It l' espace cOll lpris cntre le MOilI-Cenis et le Grllllll-S.-lll'r- •
, ml' l "IlImc fJUI, conlUIl '
nartl
.' • J• 'it'111 é'
'r,llre ri ".\ 1110 11111 T place ull e 1'010
Ù Milull il Vil'Ilne-en-Daupitillé, copitale rie l'Allob rogi('.
1:('lJ e-ci Passait pur YI'I'CC, la cHé d'Aos tc, la Tare ntaisc; arrivée il
Connan
l' "
tir , l e Il c ~c d'"
msulI en d eux b ran e1ICS; r IIlI e sc (mgeu
lt a,
l'Olle, tral crsuil le col de Tamié 1 Faverges 1 Tnlloirc cl Gcni!l'c;
, ~ lIt 'c suivait la ril'i ére d'Isè rc 1 passa it ù Cha rnbéri ct nboutissa it
,11.)'0,
da' 1 JlUr le MO IlI-d ll-C hal. La 3 me , ou A Ipes Cotiennes, s'é tcn l' 'Iliu Mont-Ccllis au Tllon t-Viso. Elle al'ait dl'II'\ , oi s rnilitnin's 1
i U{':c qui ('onl!uisail de J\Jilan il Arlcs pllr l, J\o lt - l ~rIlC\
f(', l'nutre
1 1(111 (1 \ .
( pal' Suze, ChOlllhrri, Ait ct Albrns.
ho
':"1
�66
malgré tous les efforts de l'empel'elll' Arnou u.
A pCII près versle même temps, les Sarrasins pénétl'ùrcnL dans les Alpes où ils se mainLiment jllsclu'all COI1 I/llencemenL du Umc siècle. Jls réduisirent en cendre la
ville de S.-Jean-de-Maurienne cL l'aLbaye de S.-Ma lll'irc
( ralai s) dont Lous les moines furenL passés au fil Je
l'épée . ( Paul Chaix ).
En 1032, Hodolpho HI étant mort sans enfaus,
laissa ses éLaLs à COl1l'ad le salique ct la Savoie devint
parLie de l'empire germanique.
E ud es Il, comte de Blois c l de Cha mpagne, II Cvrll
d~
Hodolphe, YOlùut s'empare'!' de ce t hél'iwge,; il fui
favorisé par Gérald, comte ùe Genève ct par l'évt\iJlIl!
lie Mallrienne . Humberl aux-hlanches-mains, corn lr.
ùe Maurienne, tinl. les intérêts de l'eml)ereur e l fil
échouer leul' entreprise. Conrad l'en récompen sa, l'ail
'I03'i·, par la donation du comté de Savoie. C'es l
ainsi lIne les Corn Les de Malll'ienne ( dont la modes té
résidence fut d'abord au c1JàLeall ùe Charbonnière prèS
ll' Aiguebelle ) sont de ven us la lige de la mai SOli de
Savoie qui :1 fourrli 17 comles , H ducs el 7 roi s.
En 1060, l'elTI[lereur Henri IV acco rda à Amédée Il
la souveraineté du Bllgey cl d'Aigle. L'an 1207 l'empereur Ilhilippc donll a 311 comte Thom as la yille (It!
Moudon dan le pays dc V1wd ; dep ui s ce tl e épOfjllC
.iusqu'en 126"· , les pos essiolls de la mai son de Savoie,
dans celle partie de lu Suisse, s'(>tendirenl con s id('ra
~
hlemenl. En 1232, le com te Thom as [cr ac11eLa lous 1e5
droits des seigneurs de Chambér i, moyennant 32,000
sous forts de Suze. Elt 1268 , la ville dc Rerne sc mit
so uS ln protecLi on de Philippe [cr, ( ~ Ol1.c
de Savoie. En
1272, le mariag'e de Sybille de Rca llgù avcc Am(·dée
fil enlrc!' les pays dr Brrsse ri de Reau;;\: dans la Jrl31 ~
~()glt!,
y
�'a voie. EII L1.01, la l'ace des (,ole~
ÙI! Î.e~è\'eI
s' "laut éteillLe, Améuél! VI[[ achète pOUl' !~;),O
llVl'es d'or (580,000 fr. ) les ùroits d'Oddoll-t1e-Villan;
l'L des autres colt Iriticrs sur Cl.lLe ville eL SI! t 1'0 Il \('
lllaiLl'e ùe la tOlaliL(' du comté de Genève .
L'emperellr Sigismond le créa duc, le 19 février U·l6.
~c ne fuL qll'ell t~ .3 1 , qu'il sc relira ù Hipaillc oit il
Institua l'ordre militairc ct religiellx de ' . Maurice.
)~I U,7;), il y ellt ruplu re entrc Jacques de S~ l\ oie, buroll
de Vaud el les hab ita ns de H(!1'll1! (pli 0' 'upùJ'(!lIl la
1~'lI s grandI! pnrlie du pay qui lui appartellait jU: f[u'oI
1\\l'I'ivée de Charles-le-Téméraire .•
EH L');)9, Emmanuel-Philibert rentre en possess iou
de ses état s momentanément occupés pal' (es troupes
espagnoles cl ce ll es de l' l':lllçois IcI'. le traiLé de J.au' ''nn(! (136'1,) con erve le pays de Vaud aux Bernois.
E1I1388, CLades-Emmanuel fait (a g U(' I'I'(! allx Cenc:Ois SOlltenus par le canton de Heme et les ofllciel'ii
~anc)',
Guitry, etc., envoyés à lell r sc '0\11" pa !' Hellri
IV. Les Ll'Oupesgellevoises ayaut assiégé le forll EeJuse
le 1<\rou de Souaz les fol'cc :'t Ja reLraite; mais bientôt
SOutenu 's pal' Jeurs alliés ;l LI Jlombre de 10,000, elles
"ssiégclll Thollol1 el Hipaille cl s'empa renl de la Hotill'
I(Ue no S' pl'lnccs
'
, l.
y enLrcten.uen
EH 15\.1:3 ,J' duc de Savoio vint as!>il'ger dans le forl
tl'I-: x'II!S
" , les h'anr:l~, '
" qUI Il e 5e l'CUll Ircnt
'
(Ju ,apl'
è~
"vo',
'
,
,
. Il SonlOllll rluall'e as"uuts, Deux an s apres cc forl
' par L 'sulgulere'.
,l '
"
I.!
"
d C' f't
lut l'ell 1'1:;
ùon gen d
ree rel)ul
1
SOn dl!
Cil l'église de ~,"Pjcl'Ie
ùe n Olil C
l' • LI' 2:1 1't: ll'i ' 1' J 'I Hl, rU l' pil l~é
a,cle IHlr lequ cl Chôlrlollc d' J,U Siglll\1I fill e Cl héritiè re de Jca n Il,
101\le t:h ~\lI'(
' , Il' J él' Ilsai III cl d'.\l'meni c, lII ariée il L \luis, du'
rIe Si\\,'li!', Illi lil cc, jlJII de ses Elals.
�68
J'armée UU OUI: il S.-Jean, cl pril le eOlllle ùe • 'l'I'il,,1I
<jlÙ la commandail.
En 1600, lIelll'i IV entre en Savoie el s'empare di!
fort de l\1ontmeiJlall où il faillil èlre tué ..
La paix sc fit en 1601. Le duc de Sa,'oie, pOUl' Co nsener le marquisat de Saluces, céda au roi les 1lIac('~
qu'il avail pl'i es en Pro"ellce, le pays de Gex, la BrcSSl'
ct le Bugey.
Le 10 décembre 1602, Chade '- Emmanuel IcI' tente
vainemenl de premLre Genève pal' escalade.
En 1629, Louis XIIr s'empare de Suze et de Pignerol.
Anneci résiste il peine au maréchal de Chàtilloll.
Rumilly qui availrefusé de capiluler ne doit son salul
<{u'à l'inLervention de l\!IllCS J)e Pei sieux, de celle villl',
parenLes du maréchal du Hallier. l\1ontmélian, bloqué
depuis treize mois, éLait la seule place qui restàt aU
dnc de Savoie en deçà des monts, 101' que LOllis XU[ lui
rendit ses états par le traité de Chel'ilSCO (1631).
Victor-.\médéc 1 laissa en mOllrant la tutelle de es
en/ans à a veuve Chl'i tine ùe France: mai les pt'inces
Thomas et Maurice de Savoie la lui disputèrent et inlro'
duisirentle Espacrool n Pi 'monL. Le roi de Francl:
([ui soutenait Cbri Line, repoli , a le E 'paO'no]s eLfor~'a
le prillee Thomas J assiégé dans Turin, il. se rendre .
En 1690, Louis XIV croyant que le duc de Savoil'
li'éLaiL engagé conLre lui dans la ligll (L\u IY hourg,
'"11' armée françai se, commandée par l marquis (II'
• (( Etunt venu il Ail il sc haiglla cl lava, dil Cabias, l'espa r ('
» d'un e hcure dans l']':(lu d'alun avee alitant dc plaisir ct dc ('011 "
e
1> lcnlemellt comme s'i l cut joui dll plus grand plai il' du f\loud ,
l
qUlltou k s hain s N éluvl's c!f'S hnigul'Ur
~
" C qu 'JI i( lIIoignll di ~. 1nt
)1 d!' l'uri, rI Ill' fritul 'I', ('! IIIl'Ule de l'Europe, ne valaient rieJl
)1 au rl'{wrd dl' l'l' ux· ri. )1
�69
S.-Ilulb, réduisit presque loule la Savoie. Anneci,
vivemenl défendu par le com te de Sales fut emporh\
d'assaut. L'année suivante Catinat forma le siége de
Montmélian qui n'accepta une honorable capitulation
qu'après avoir soutenu un blocus de 15 mois, une horrible disette et trente-trois jours de trancllée ouverte.
En 1696, le ùuc de Savoie fit la paix avec Louis XIV.
Mais celle paix fnt ùe nouveau rompue en 1703. L'arIIlée ft'an çaise, sous les ordres du duc de la Feuillade,
après avoir soumis la Savoie et démantelé le fort de
MOntmélian, entreprit, en 1706, le siége de Turin.
-Ses forces sc composaient de soixante mille hommes cl
d'innolllbrables munitions de guelTe.
Victor-Amé Il, ayant fortifié sa capitale ct laissé
le COmte de Thaun il ]a tète de la garnison., s'était
l'elil'é avec sa cavalerie dans les vallées v~udoise
ou
Il illlendait les secours du prince Eugène de Savoie qui
cOOlrnandailles tl'oupes impériales. Penelant lrois mois
I~ ville fut bombanlée el plusieurs assauts donnés ;lIa
CItadelle. CependauL Turin élait aux abois qualld le
prince Eugène parut. il avait, pal' llLle marche sa va nte,
l'éussi il traverser la Lombardie, malgré l'armée du
eOlll(e de Mal'sio qui counait le siége, ct il sc joignit au
ùuc de Savoie. Tan(Lis que la réunion des de ux gCllé-·
l~UX
français portail lcurs forces ~ l 80,000 hommes,
l~tgène
qui n'en avai l qlle ao,ooo attaqua, lc 7 seplembre , les lignes ennemie:; qni furent baLtues et mises
Cn déroute apl'ès avoir perdu 8,000 hommes, 6,000
prisonni ers, 210 bOllcbe$ il fcu, 10,000 chevaux et un
Ol(llcl'icl immen se. C'(~st
pour accomplir un vœu cl
Perpétuel' le sOII\'cuir de ceUe vic(oirc mémorahlc que
YiClor-A Illédée Iii. bü 1i l' l'(!gi~
de Sl/pcl-fla Slll' Je,haute·Urs qUI. (ommcrrl
l '
",.
Ilrtll.
�7°
A la paix d'Utrecht (1713), le duc de Savoie recouvra
lout cc que les !èrançais occupaient eDcore Cil Sa\oie
ct Cil Piémont.
Par suite de la guerre qui divisa l'Europe pour la
succession de l'empereur Charles VI, Charles-E mmanuel III s'étant déclaré pOUl' le grand-cluc de Tosca u!'
contre les Espagnols, ceux-ci s'emparcrent de la Sa'Voie qu'ils occupèrent depuis j7~ . 2 jusqu'à la pail
d'.\ix-la-ChapeJle (174.8).
Le 22 septembre 1792, le lYénérall\1ontesquiou eutr!!
en Savoie. Ce pays estréulli ala république françaiS!!
sous le nom de département du Mon t-Blanc. Quatre
chargés pal' la Convention de l'orcommissaires son~
ganiser.
Dans toutes les communes est affichée la proclaJllalion suivante:
UIIEHTÉ, ÉGAL ITÉ.
Dr la part de ta nation françai se, guer/'e aux despotes,
paix ct UlJerlé (UtX IJCllples.
L'assemblée populaire formée ùe tou ceux qui
avaient adopté les principes de l'époflue, prend le HOJII
d'A.ssrmbléc nationale dos A {{abroges ct Ollvre sc, séauGes dans la Ga thédml(: de Chambéri. Ce BOllveall pouvoir d "crete l'abolition ùes privilég'cs, du droit de
main-morte, des taillahilit·s c'l de toule juridiction
seigneuriale , droits qui se tl'ollvaiclIt clt\jà éleinl daJ\~
les deux tiers des COlllm lllle dl' la ::lavoie. Le clIlle !L('
la décs e de la rai on esl {'labli. Il des cOlllllli s:Jil'!~
dr la ('oll\'elltion 1l0H~
Albite lit il aba tt rr les do('hers dans [0111(' J:\ Sa"oi(', rxigr tirs ('dlsia
i<JI('
~
Ilnc dr '!aralion 1 al' Jaf(lIrllc ils n'lIo~ait
il ('(' (l'l'il
�71
appelait 1 métie/' de prêtre, et décl'Cte l'arrestation tlc
IOlls lrs Hobles depuis l'âge de 18 jusCJu'à 70 ans.
Dan l'Hé de 179:3 le roi de SardaiO'lIe, de concert
~ve
l' Alllriche, fail une tentative pom reeou ncr la
Savoie,
Trois colonues piémonlaises débouchent pal' le
Mont-Cenis, le Petit S.-Hemard et ]e col de la Seigne.
Le habiLans de la Maurienne de]a Tal'cntai e et du
F· .
'
aucl<>n y prcnnen t spo ntanément les armes , repous ent
les l~ranç.is
ct marchent SUl' Chamhéri; mais le général
Kellermann ]cs force Ù rélrograder. Les troupes allstro;I1'des SOllt battues il Exilles, a Féne trelles ct au MontCenèvre ; Bonaparte pénètre en Pi 'mont un mois d'avril1ï9G. Le roi de Sardaigne, abandonné de ses alliés,
ùCllIande la paix qui esl signée Ù 1)aris, le 13 mai,
;l ùe durcs conditions. Victor - Amédée ne survécut
(11lc sil\.. fIIoi s à cc malhcureux trailé. n laissa la coul'O une il sou fils Cbarles-Emmanuel IV qui sc retira en
Sardaigne, el la céda le q1latre juill 1802 à son frère
V'lC[OI'-Emmanlwl,
La bataille de Marengo livre il ]a france lout]e PiéIllonl qu'avaiellt envahi les troupes austro - russes.
,'Upo1(!on fail. exécuter cn 18051a belle roule du MontCl'nis qui au gmente la pro périté des peuples de l'un et
l'autre côté dcs Alpes.
Lorsqu'en 181 a les sou crains allies entrèrent en
France, ils acc ueillircnt le vœu de ]a Savoie pour le
r6lahlis ement ùe son ancienne dynastie,
Pal' le trailé de Paris dn trentc mai 1814, la France
nvait COllscrvé Chambéri ctulle grande partie de l'antien duché: mai , pal' le truité de ViellJlc (9 juin 1815),
le roi de SardiglH~
recouvre loule la avoie, à l'extPplio ll de Carouge et ue que] (llIeS villages ('('dés a la
�72
républiq lie de (iellève. POUl' conse r ve r ~ l j a.mais IfI
mémoire de ce t événement, on a frappé une médàiJlc
ay:lIll pOUl' légende : ftcl'ùm Felix, et :lllrev(!I'S :
nEGI
Vll:TORlO-JÎ1\1JUAl'iliEU
A
n,[A~1
Al)m''[o
DITlO~E1
SAllAUI)/A
xx . NOV.
Jl
E~ASCJlN.
DIDCCCXV.
Un des premiers actes ûu roi fut de supprimer l'inI'
pôt des droits réunis, celui des portes et fenè tres, celui
de la patente, la ré tribution un iversitai re, ct de diminuer ceux du timbre et de l'enregistrement.
En 1821, des troubles ayant éclaté à Turin, Vic LorEmmanuel préfère abdiquer plutôt que d'accepter 1;\
constitution qui lui était offerte. Au milieu de la dé~
fecti on des troupes, la brigade de Savoie repolisse avC(;
indignation les propositiolls de ré \ olte qui lui son"
fail es. Ch a rl es-félix accepte enfi n la couronne qu'i l
avait ù'abord refusée de son frère ; il compri me les factions, marche dans le \'Oies (l'amélioration intJ'od llilrs
dans ses Etats ct montre, pendant tout 5011 règne ,
])eaUl;oup de sagesse cl de fermeté . Tl e t mort le 21
anil 1831, sa ns 1)08 t61'ilé, bi san l le trOnc au prill c(!
Charlcs-A.lbcrt de Carignan. on eorps r epose il nalt
(' ~
u
Combe, où il ayaill'r.levé à grands frai s les tombea :de ses anci'tl'es, l'cn'' CrSt1E; par le vandali smc l'é, ' olIl lionnail'c.
�NOMS DES !IIUNCES DE LA MAISON DE SAVOIK
.-\VEC LA DATE DE ].1':Ull AVÉNEM~T.
COMTES.
1022
104-8
1050
1060
'lO80
1103
1149
1188
1223
1253
1263
1268
1284.
1293
1329
Humbert IcI', aux Blanches m.,iJl~
Amédée IcI', la Queue.
Oddon.
Amédée II.
Humbert Il, le Renfort.
Amédée Ur.
Humbert HI.
Thomas.
Amédée IV.
Boniface, dit Roland.
Pierre, dit le Petit Charlemagne.
Philippe IcI'.
Amédée V, le Grand.
Edouard.
Aymon, le Pacifique.
13!/.3 Amédée VI, le Comte Vert.
1383 Amédée VU, le comtc Rouge.
DUCS.
1392
1451.
14·65
1472
14-82
111-89
14·96
14·97
Amédée VIII.
Louis.
Amédéc IX, le BienhcUl'en1..
Philibert IcI', le Chasseur.
Charles 1er.
Charles U.
Philippe II.
Philibert If, le Beau.
t:
�74
lü01,
1.553
l580
'lG30
1637
1638
Cheu'le:; lU, le Bon.
Emmanuel-Philibcl,t, Tète-de-Fer.
Cbarle s-Emm anuellc r, ln G I'illl(l.
VictoJ'-Améd~e
1er.
l"rançois-HyacinLhc.
Charles -'Emma uuellL
nOIS.
1675
1730
i773
1796
1802
1821
Vic tor-Am édée I.
Charles-Emmanuel m.
VicLor-Amèùée III.
Charles-Emmanuel IV.
Victor-Emmanuel.
Charles-Félix.
18~
Charles -Albert , lequel a deux fils, savoir:
le Dttc de Savo'i e, Victol'-Emmanucl-Marie-AlbertEugène -:F erdinan d-Thom as, né le 14, mars 1820, el]e
Duc de Gênes, Ferdina nd-Marie-Alberl-Amédée-Ph ilibert-V incent, né le 15 novembre 1822.
COllP'O'ŒIL SUR L'ANCIENNE LÉGISLATION.
En soumellant les peuples des Alpes les Romains
Jeur apprire nt à connait re leurs lois qui servi rent de
bases à celles de notre pays: mais les coutumes et usages furent pendan t long-temps ceux qu'y introduisirent
les Francs et les Bourguignons.
Bien que le gouvernement fut monarchique, les lois
n'/Slaie nt modifiées que sur l'avis des trois Elats : l/~
clergé, la noblesse et la bourgeoisie. Jusqu'au règne
d'Emm anuel-P hilibert il exista des assemblées Jla-
�75
des commutiollal es où l'ou entendait les pJa inl(~s
Iles el, des particuliers contre les abus du pouvoir.
Le public était averti quc tous ceux qui auraient
d.es griefs, soit contre les jllti"s soiL contre leurs offiCIers, Clissent à les exposer pendan t la durée des assiSes. On infli geai t sm-le-champ aux coupables les peines prononcées par les lois, lin procès-verhal eu éta i t
dressé et Je tableatt moral de tous Jes employôs de
l'ordre judiciairc res tait entre les maius dll sénat.
Les ordonnanccs du prince u'étaieut mises à ex éclItio n qu'après l'llOmolo(!ation 011 cntIJr inat'i on du sé nat
dout les fon ctions se r;pprochaient, sous certai ns rap\lorts, de celles des parlcmens de France. On instilua
d~ns
la suite une magistmLu re particulière sous le litre
li. !l:ocat des pauv1'es chargée de défend rc gratuitement
1:8 lndigens; institution sublime, dit VcrneiI, dignc de
[lgUI'e l' dans les aunales de tou lcti les nations,
En 1251, Amé VI institua, pOUl' régler les finances
Hne Chambre des comptes, d'aborrl ambulatoirc , qlli
suivait lc prince; puis fixée au chàteu il de Chambéri
lie 1560 à 1720, \~poquc
de sa translation à T urin .
, ÂIllédée VIIr, prcmicr duc de Savoie, publia, le 11Juin 14,30, uu code de lois so us le nom de statuts. Ce
Code, augmenté principalement pal' Amédée IX, Viclor-Amédée Chal'les-E mman uel Hl cl promlllgué il
di " ,
. '
.
,
.
,
\ Ci ses cpoques, mais 10uJOurs sous l,· lItrc de constlIlilions, l' "g'it les E tats jusqu'à la promulgation du code
civil
Charles-Albert 'en
viO'ucur dés lc 1er J';)II"icl' 1838
,
b
(,e, ll\., prellllerc
" l)arLIc
'd' un uouveau systemo
'
' ' 1at1l~ l cgls
II
IlO ('ut silivie du code pénal qui a force de loi d ès le
'1~ ,
,) Jall v icI' 1840.
li n jllsle- milip ll (le sagcssr pr ésida louj olll's au
Joi s
�76
dll pays, de mtlme qu'aux. règl es de la discipli l1(!" cclés pal' lc pape
siastique . Les évêque' n'étaient in ~ tiué
que ur la nomination ou présentation du l' i. Les
brefs ùe Hom no pouvaient recevoir d'exéc ution e~
Sayoie qu'après l'examen ct l'approbation du sénat qUI
mainlint les libertés de l'Eglise gallicane , ct refusa
de rccol1nailre le lrilm nal de l'Inquisition.
Les codes municipaux ùes villes ct bOlll'O'S de hl
avoie avaient, selon Grillet, beauco up d'analogi '
avec les statuts des premières républiques italiennes,
La confiscation des biens d'un coupable n'avait jamaiS
lieu. Le sermenl è la1t admis en preuve ct la peine de
mort, sauf pOUl' homicide, n'é tait pl'o()oncéc contre
aucun crime.
Voici, d'après le méme auteur, quelques di posilio JlS
singulières du tari/, criminel. On payait ll'oi so us J
)ors(!u'on fl'appait quelqu'un; q,O J si on lui fracass ail
Ull membre; 10, lorsque, C il sc q uerellant, on s'ar ra chaille cheveux a, cc les deu.' mai us; 5, i on )Ie s'était servi que d'u nc seule. Les coups de b:iton étaieJlI
1axés 10 sous; les coups de pied s aux jambe , 10 livres (environ 12 fr. ) , sans doute parce qlle le blcsures qui en résultent guéri sent plus difficilement,
I.'homm adulLèl'c éta it condam né à GO sous; la felJlflle, à tl'ente ; mais le mari avait le droi t de la MloHn er
ou ùe la souffleter à son gré. J.cs usuriers ' taieul r(!~ ard és comllle' infâmes et pri és de la épulLurr reJigi(·use.
n 'après les lois somptnai/'es pllbliées pal' AJJl(' vIII
( H·30 ) , Je prince nc pouvait porter l'}tabil dueal
(l'I'nne fois l'a n. Les médecin s ct le a oeats ne den' tir d'Norre plu s pl'rriell<:c que Je d:llna s
rlOJ'lIl'{'. Les hahil : JOJlgs J Irs
ouli rs pointu "
"aic:n t pa . ~r
~ aJ1~
�77
-'laient défendus aux liimples bourgeois. La peau d'I\.gncau était la seule fourrure permise aux artisans.
La mise des femmes était réglée d'après la fortun
de lcurs maris. Les vi Ils étrangers étaient bannis, même des repas de noces. La sagesse des dispositions légiSlalives de notre pays avait frappé M, d'Argenson,
'Incien ministre de France, cc qui lui faisait dire que
la monarchie de Savoie était comme un état tù-é au
r.O)'delLtt où tout sc 1'cssentcLit de la propreté des petit$
1Ilénages.
Le gouvernement politique de la Maison de Savoie
,\ Cu pOUl' résultat l'agrandissement uniforme et graduel de ses Etats; cc qlli est remarquable dans cette
succession de 35 so uverains, c'est qu'au milieu des secousses violentes et des agitations presque continuelles
des puissances voisines, ils aient su maintenir et faire
respecter, pendant huit siècles, leur indépendance
ct leur autorité.
�v
li :
A
es t pet'mis d'impl'imt.ll' ,
1111 cci
, le 1 j ttillet 1.81l1 ,
le J. -M. "FREZIER.
���EAUX THERMALES SULFUREUSES
D'AIX EN SAVOIE
Pendan t la Saison de :18 .. ,.
SUI'" nE
CONsmtRATTONS PRATIOUES SUR LEUR ACTTON CURATIVE
PAR LOUIS BERTIER
DOCTEUR EN M~
: DECIN
ET CIIIl\UIl GIE
Pr('sid cnl de la Commission m6Jicolo cn ~
;\J(od cc in de l'ûto.hlisscmenl thoru!nl
IHcln),rc corrcsponclant de lu
SociQl6 do l\l 6(lcc ill o
.I e Chomb(or.
8:n
_____ 0,-=--
CHAMBÉRY
UIPRlM ElnE UE l'UTDOD l'TLS , AU VERNEY
��J. AMALTHEI EPIGRAMMA
Vos, quos languOI' edax, quos opprimit arida Labes,
Quorum funtJstas mors cubat ante fares,
lIIergite vos unùis, la lices ham'ile salu bres,
ExuiLe his dil'am fonlibus illuviem.
Excipiet vos alma salus rOl'anLibus ulnis,
IlIa colit l'ivos, illa luclut' aquas.
QIIUS
iLa Rooonia siccus virLuLc l'cclusiL ,
UL pcde Castalias Bellel'oplJonLis cquus.
1
��COMPTE-RENDU
L'année 1857 comptera dans les aonales de la ville
ù'A'
IX comme une des plus féct>ndes en événements heureux, et du meillel1l' augure pour l'avenir de ses thermes,
te nombre loujours croissant des baigneurs. l'achèvement du chemin de fer Victor-Emmanuel, qui relie Aix
aux capitales de l'Europe.
t'ouverture de la division nouvelle des Princes,
, La pose, par S, M, Victor-Emmanuel, de la première
PIerre ùu grand établissement en construction, sont autaot de faits qui vont ouvrir une nouvelle ère de proslIé'
filé pour la Savoie tout enlière,
.
D'autre part, enfin, l'inauguration solennelle de la
salle d'inhalation froiùe de Marlioz, cl'éée parles soins
~es propriétaires de la source sulfureuse. MM, Billiet
l'ères, autorise touJ'ours davantage à répéter que la ville
,l'A'
IX possède actuellement le systeme hydro-thermosulfureux le plus complet qui soit en Europe,
Depuis que l'ancienne Inspection des eaux a été remr:~ae
pal' la Commission médicale, institution dont
Initiative ct l'organisation sont ducs à M, le comte de
Cavour, cc mini stre libéral flui dirige si habilement les
�6
-
destinées de l'intéressante ville d'Aix, les presidents de
celte commission se sont toujours empressés de remplir
l'obligation qui leur est imposée. de faire chaque année
le compte-rendu de tous les faits importants qui se sont
passés pendant la saison thermale.
Fidéle à ce devoir, nous tâcherons de tracer un tabl'ea U
aussi exact que possible du service de l'établissement
pendant la saison de 1857. des améliorations qui y ont
été introduites ou qui sont en voie d'exécution, et de
celles que l' OD peut encore y désirer.
Nous donnerons quelques détails sur les Douvelles
salles d'inhalation, ainsi que sur les bains de vapeur
exaltée. innovation introduite dans la nouvelle division
des Princes par M. Jules François, ingénieur des caus
thermales de France.
Le l1ùmbre des étrangers qui onl séjourné à Ai%,
parmi eux le chiffre des malades, ainsi que la quantité
et la nature des opérations balnèatoires qui y ont été
exécutées, feront l'objet d'un tableau spécial.
On y trouvera quelques considérations pratiques sur
les principales maladies qui ont été traitées pendant toute
la saison, soit en ville. soil à l'hôpital.
Nous n'entrerons pas dans de longs développementS
sur l'établissement thermal. ni sur la nature des caus
qui l'alimentent. Nous renverrons les lecteurs qui ne le~
connaissent point encore, aux diverses publications qUI
oot eté failes à ce sujet, et notamment au Manuel de
l'Etranger aux Eaux d'Aix, de M, C. DesJ,line; 30
Conseiller du Ba1'gneur, Ott études pratiques sur les verlt~
des Eattx d' A~'x,
pal' le docteur Ch. Fore:,tier; ains~
qu'aux comptes-rendus !les honorables présidents qlll
m'onl précédé, MM. Davat, Blallc ct Veyrilt.
�-
7 -
IUvisloli llollv.-lIc (ICIIi PI'lllees.
Celle division, livrée au public dans les premiers jours
de juillet, se compose de trois parties distinctes.
La première partie renferme buit douches tempérées,
quatre grandes et quatre moyennes.
les quatre grandes d uches, vastes, spacieuses ct bien
aérées. sont munies de tous les appareils nécessaires aux
douches écossaises; elles sont desservies chacune par
deux doucheurs ou doucheuses.
Les quatre moyennes, à votite surbaissée, sont plus
chaudes que les précedentes, et tiennent, quant à leur
ternperature, le milieu enlre les douches tempérées el
les douches du centre ou douches cbaudes. Elles n'ont
chacune, habituellement, qU'UD seul doucheur, auquel
On en adjoint un second quand l'état du malade l'exige.
"Les deux autres parties se composent de deux salles
cl Inhalation et de quatre cabinets destinés aux douches
de vapeur locales et géncralcs .
•Jusqu'à présent l'établissement d'Aix n'avait ni salles
Il'inhalation t ni doU!:hes de vapeur proprement dites.
Celte laclIne vient d'être comblée par les soins de MM,
Jules François el Pellegrini. architecte des bains,
h tes deux salles d'inhalation sont parfaitement semblables l'une il l'aulre ; elles sont carrées, conçues dans de
elies proportions el situées sur Je réservoir d'cau de
'
souf"e
, • d
e mamère
à recevOl. r d'Irect ement 1es vapeurs
qUI se dégagent spontanement de la source. Elles sonl
PréCédé cs d' un vestiaIre
.. chau O'c par 1a vapeur, malS
. a.
Ulle t ,
empérature mOIDS élevée que celle des sa 1les. LI!S
vapeurs y arrivllut l)ur une ouverture eirculairl! ]lluc(·c
�-
8 -
au centre des salles, et par de petites bouches destinees
au humage, percées dans les murs.
Ges salles offraient, dans leur construction, quelques
inconvénients, mais la: Commission médicale les a si~
gnalés à M. l'ingénieur François, qui déjà les a fait
disparaître.
La construction des salles Ù' aspiration est, du reste, uO C
œuvre qui présente assez de difficultés, cal' leur forme
doit nécessairement varier suivant la température et la
composilion chimique de l'eau qui les alimente.
Ce n 'est ql1 'en essayant et en tàtonllant que l'on peut
arriver à faire quelque chose de convenable, ce qui est
applicable à leI établissement ne l'étant pas à leI ou leI
autre. Et voilà pourquoi, sur ce point important, les
architectes et les médecins ne sont pas toujours d'accord,
ainsi que M. Palissier en a fait la judicieuse remarque. J
Dans les établissements thermaux où, comme à Ai~,
l'on veut se servir des vapeurs chaudes spontanées qui
se dégagent de l'eau minérale à haute température, il
faut obtenir dans les salles d'aspiration le plus de vapeur
possible avec une température modérée, de manière il
ce que ces salles ne deviennent pas des étuves. Pour cela
il est nécessaire que l'air almosphérique et les vapeurs
s'y renou\'ellent sans cesse. En un mot, il faut quelque
chose ù'ilnalogue il ce qu'on trouve à Aix sur le palier
ùes douches dites d'Enfer.
1\1. Jules François et la Commission médicale ont été
parfaitement d'accord sur cc point, et dès celle année,
les salles onl été modifiées et améliorèes dans ce sens.
Au reste, il est bon de rappeler que, si l'établissement
• Annulvs dv la Société ,t'hyd l'() /o!lio l/' IÎllicalo clv l'aris , LI , p. 13:1.
�-
9
d'Aix ne possède des salles d'aspiration proprement dites
que depuis l'année dernière, la respiration des vapeurs
sulfureuses y a cependant de tout temps été pratiquée
par les malades.
, Ils allaient, pour cela, respirer dans les vestibules de
1enfer, où se dégage une grande quantité de vapeurs
ùes douches inférieures. ou bien encore dans les douches
du centre.
Très anciennement. avant même la construction des
thermes dus à Victor-Amédée HI, les baigneurs allaient
respirer dans la grotte des serpents, sous les jardins
Chevalley, où les conduisait le docteur Devaux, l'un d!,ls
~Ius anciens praticiens donl on ail conservé le souvenir
a Aix.
Du reste, on fail il Aix de l'inhalation partout. nooseulement dans les salles destil1ees à cet usage, mais
encore dans les douches. les bains, les piscines et plus
Particulièrement dans les étuves.
Certainem ent l'inspiration des vapeurs sulfureuses
(lntre pour une très large part dans les bons résultats
que l'on obtient de ces différents modes de traitements.
C'est par cette voie que les principes les plus actifs des
caux d'Aix, le gaz sulfbyùrique pal' exemple, sont mis
~n Contact avec la surface pulmonaire el portés dans tont e.
1économie.
Aussi est-ce dans les étuves qne se font les cures les.
plus remarquables.
Bondies tIc vape ...'.
M, Jules Frao!,lois a hübilement profité de (' élévation
dll l'ésC l'voil' dit 1\'31ul1 pOlir établir dans les cabinets io-
�10
-
féricurs un appareil connu sous le nom de trompe, aU
moyen duquel il a obtenu, par la seule chiite de l'eau.
des vapellrs sponlanées et exaltées.
Les vapeurs lancées a\'ec force forment une véritable
douche, et an moyen d'appareils ingénieux elles peuvent
êll'e dirigées sur toutes les parties du corps. Des boîtes
ont également. été disposées pour les bains de vapeur
généraux, de manière à ce que les malades aient la tête
~l'air
libre; ces bains de vapeurs sont alimentés par lil
vapeur exallée.
Les douches de vapeur locale sont lin puissant moyeU
résolutif; elles combatrent avantageusement les maladies
des arliculations, les tnmenrs blanches, les ankyloses,
les entorses, etc.
Elles sont utiles contre certains ulcères atoniques.
dans les caries, ainsi que pour combattre certaines dermatoses locales.
Ce genre de douche existait déjil. mais d'une manière
trè" imparfaite, dans l'ancien hain Bcrtbolet; c'est donC
une importante amélioration qui vient d'ètre introduite
dans l'établissement. Quant. aux bains de vapeurs par
encaissement, ils sont beaucoup plus stimulants que leS
étuves el. disposent davantage au x congestions cérébrales.
Ainsi, les malades ne peuvent pas y rester plus de j2
à 15 minutes sans éprouver des vertiges, des tintemeotS
d'oreille et de la gêne dans la respiration, tanùis qu'ils
suppor!enl les étuves sans la moindre fatigue pendant ull
temps beaucoup plu s long,
Ce résnltat, tout il fail en opposition avec les idéeS
reçues jusqu'à ce jour sur les bains de vapeurs, est (hi.
selon nous, il plusieurs causes:
D'ahord. a la position gênante fJni l'sI impos(le (lll$
malades dan la boite,
�H
Ensuite, a l'application du calorique sur lout le corps.
la tète exceptée. Le sang est. en effet, par ce moyen,
rapidement dérive du cerveau où, par nne réaction nalurelle, il reflue bientôt avec une plus grande énergie.
Enfin, il Y a peut-être une aulre raison, c'est que les
lllalades, ne respirant pas la vapeur sulfu reuse. n' éprou:eut pas son action hyposthénisanle , qui modère dans les
\Jtuves la trop grande excitation produite par la chaleur.
Quoi qu'il en soit de ces explications, le fait existe et
o
us
n . restons convaincu que les bains de vapeur par encaissement exposent plus que les étuves aux congestions
cérébrales',
Qu'il ne faut en user qu'avec le plus grand ménageIllent et surveiller attentivement ceux qui y sont soumis. i
Nous venons de parler des améliorations introduites
ùans l'établissement thermal d'Aix. voyons maintenant
celles qUI. Y sont en cours d" exécutIOn.
, Pendant louglemps l'élablissemenl d'Aix a été exclusIVement consacré aux douches el aux étuves, On n'y
l'~uvait
ni bains tempérés ni piscines, Les malades prenaient tous leurs bains fi domicile.
Plus tard. sur la demande de M. DespiDe pùre. quelques baignoires furent créées, puis eofin ùeux vastes pis1
{'
~u,
NoUs
sommes complèe~
en désaccord ici avec M. C. Despine
daos SOn lI'lanuel de l'Étranger aux Eaux d'Aix, dit en parlant des
«a;~s
de vapeur par oncaissement (page 27): «( L'air qui pénèlre dans
~ r C~Ooge
pulmonaire élant ioi plus oxygéné et lDoins brOlanl, la respi« d3hon esl plus libre el les inspirations moi[ls nombreuses. Dc Iii , plus
( C calme dans la circulation, JI arrive moins de sang au ccrveau (Ians
( Uill
cmps donné, clc. »)
�12
-
cines; mais ces piscines sont exclusivement ré ervée au~
personnes bien portantes. Les affections qui en auraient
le plus besoin, celles de la peau surlou t, en sont exclues.
L'usage des bains et surtout des piscines lend il sc généraliser de plus en plus il Aix, et nou., voyons avec satisfaction les médecins do l'établissement réagir contre la
tendance qu'ont les baigneurs il abuser de la douche et
du bain de vapeur.
Dans un établissement modèle comme celui d'Aix, il
faut nécessairement deux espèces de piscines.
De grandes et vastes piscines de natation pour les su'
jets délicats et lymphatiques qui ont besoin d'un bain tonique et fortifiant, dans lequel il s puissent faire de la
gymnastique.
Des piscines plus petiles pouvant renfermer de 15 il 20
personnes pour les malades atteints d'affections qui exigent l'action des bains prolongés. En effet, ces sorles de
bains ne peuvent se prendre que dans les pi cines, coronlC
l'a très bip.n fait observer lU. Durand F arùel l : « Il est dif,
« ficite de demeu rer dans une baigno
ire, surtout reD'
« fermant de L'eau minéra le, plu s d'une heure ou deuX'
« Ce n'est pas la solilude et l'ennui qui en sonlla cause,
« c'est que l'immo bilité, sans doule,
il laquelle on est
« astreint, dispose singulièrement il la congestion cér é« brate ct Ile manque guère d'amen er, si la durée du
« bain est trop prolongée, au moins de la cephalalgie el
« des étourdissements. »
« Les bains de piscines, suivant M. Patissi er, doivent
« être préférés aux bains isolés toutes les fois que rOll
« ordonne des bains prolongés et que 1'011 se propose
de
j
J)un
. \J~I
· FAnl"
~ I,
All nu.(!1 tic l n $ oc iÎ'lé rl'1t!Jr/l'o/()!Ji r , 1. 1, p. ~1
.
�-
15
-
modifier l'organisme dans ,les affections diathésiqnes
par exemple. 1)
Comme L'on doit créer de grandes piscines et des bains
de famille dans le nouvel établissement, on pourrait conSllcrer les anciennes à l'usage dont nous venons de parler.
Il conviendrait que ces piscines fussent il eau conr:lDte
et, que l'eau minérale fut refroidie par des réfrigérants
miS en contact avec les tuyaux de conduite. comme cela
Se pI-atique au Vernet. l
On aurait ainsi de l'cau minérale tempérée sans alté'
talion de ses principes.
La dépense occasionnée par la création des piscines
Sera largement compensée par leur produit qui est heauc,oup plus considérable que celui des autres parties de
1établissement, à cause du petit nombre d'employés néCes .
saire pour leur service.
Un autre travail important. qui depuis deux ails était
Sollicité par la Commission médicale. vient d'être accompli: nOllS voulons parler de la conduite des eaux dites
ù'alun. de leur point d'émergence au réservoir de distribution.
cc
«(
Les personnes qui ont. visité les grottes où sourd celle
eau, se rappellent qu'elles étaient suffoquées par la vapeur qui s'échappait des conduits. Cette fuite de vapeur
litait toute au détriment de l'cau d'alun. qui perdait ainsi
par le contact de l'air une partie de son principe
Sulfureux. Aujourd'hui cet inconvénient n'existe plus. et
grf!.ce aux conduits en ciment qui vont du griffon au réservoir. l'eau d'alun arrive il ce dernier aussi sulfureuse
1'6' J.~
(\uuntito énormc d'eau (six milliolls de litres par 2~ , hem'oR) , rlont
lahhsscmoDt dispose, permcllrnit cel aménagement sans diŒculté.
�-
!4
qu'à son point J'émergence. Les expériences auxquelles
s'est livr~e
la Commission médicale l'ont complètement
édifiée sur la vérité de ce résultat.
Inauglll'ation des salles d'inbahdion h'oicle8
tle lU:u·lioz.
C'est le 3 août qu'a eu lieu celle fête offerte par
MM. Billiel frères. Rien n'avait été négligé l)oul'la rendre
aussi brillante que possible. La cérémonie a commencé
,laus la salle d'inhalation, pal' la bénédiction de la noUnlle source qui l'alimente, bénédiction donnée par M. le
Curé d'Aix, en présence de M. l'Intendant général de
Chambéry, de plusieurs autres autorités administratives
et de la Commiss.ion médicale.
La médecine française y était représentée par notre
savant compatriote, M. le docteur Caffe , ancien chef de
clinique de rllôtel-Dieu de Paris.
Plusieurs discours onL été prononcés il cette occasion,
et M. l'Intendant général a donné à la nouvelle source le
nom d'un chimiste distingué de Chambery, M. BODjean,
qui a contribué pour une large part à tirer les eaux sulfureuses de Marlioz de l'oubli où eUes élaient restées pendant si longtemps. 1
Cette fête s'est termince par un banquet auquel ont
pris part de nombreux invités.
D'après l'analyse receule de M. Bonjean , les caux de
Marlioz sonl plus sulfureuses que loutes les eanx de ce
genre connues en France . Elle contiennent, de plus , du
• M. J. noujcan, dans uno nolico inlilulée : Âllalyse chimique de l'cali
minorale, sul(tITcu"c, alcaline, iodu rée ct lirûmttrt;c do lIIm'Uo: (ChalllIJérY
1857) , a tIollné en Mlail ln relalion tIc ce ll e fêle charma nl e .
�-
H5
-
brome et de l'iode. Située à uu kilomètre d'Aix, sur la
rOUIe de Chambéry, dans un parc ravissant, la nouvelle
salle d'inhalation de Marlioz, pourvue de l'appareil
~)uIVérisale
que MM. Sales, Giron ct Fll1bé ont introduit
a llierrefonds, vient offrir aux ntrangers, en même temps
qu'un but de promenade, un puissant mode de traiternent, IcI qu'on le trouve à Allevard, il St-Honoré ct il
Pierrefonds.
On trouve donc réunis il Aix, ce qui n'existe peut-être
nulle part ailleurs, des salles d'inhalation où l'on respire
des vapeurs spontanées naturellement chaudes et d'autres
OÙ l'on aura des gaz sulfureux et de l'eau sulfureuse
frOide pulvérisée.
Ces deux modes pourront se combiner ou s'alterner, se
prêtant ainsi aux diverses exigences de chaque traitement
et aux divers degrés des aITections des voies respiraloit·cs. 1\ serait facile de transporter il Aix les eaux ùe
~arlioz,
de les faire servir il mitiger les bains ct les
\llscines, et de les rendre par ce moyen très sulfureux ct
d' une grande puissance dans les dermatoses ct. les scrofules.
E!tpérons que nous verrons bientôt réaliser ce vœu que
l\f. le docteur CalTe a exprimé dernièrement en parlant
ùes eaux de Marlioz: ( Une richesse nouvelle, aussi
(( inépuisable qu'inespérée, va bientôt répondre il tous
{( les besoins de la thérapeutique. L'cau minérale de
« Marlioz, située il un kilomètre d'Aix, peut, grâceaun
« transport par une tubaison facil~,
se mêler il volonté
Il aux thermes d'Aix, el la source Bonjean, sulfureuse
«( frOid e, donlla splendide inauguration a eu lieu le 3 de
«( ce mois, sous la libérale initiative de MM. Billiet frères,
(1 rendra des services signalés par la puissance immense
�!6
-
Déja, il Marlioz mêmè, il a été co~
struit une salle d'inhalation gazeuse froide, avec ap~
« reil pour la pulvérisation de celte eau sulfureuse, qUI
« est ainsi aspirée sans effort et sans décomposiLioD
« aucune des principes minéralisateurs. »
« qu'elle recèle.
«
11lollvclnc .. t (Ics baigncllI's aux caux (l',..lx.
Le nombre des étrangers qui fréquentent. les~
eau~
d'Aix s'accroit dans une proportion considérable cbaque
année, comme on peut le voir par le tableau comparatif
des quatre dernières années.
Années.
Nombre d'étrangers.
1854.
1855.
1856.
1857.
3,460
4,069
4,154
5,120
Il Y a eu en 1857 une augmentation de près de 1 ;00 0
étrangers sur J'année 1856. Cette augmentation est due
sans nul doute il la réputation toujours croissante de nOS
thermes et un peu aussi il l'achèvement des voies ferréeS
qui meltent Aix à 15 heures de Paris, il 5 heures de
Lyon, à !j. heures de Genève, il 18 heures de Turin. Le
nombre des malaùes qui ont fait un traitement compleL
est ordinairement la moitié de celui des étrangers; il il
été celte année de 2,361.
C' est en raison de l'afnuencc toujours croissante deS
baigneurs que les travaux d'agrandissement des bainS
sont poussés avec activité. Nous avons la certitude qu'ilF
seront complètement achevés pour l'ouverture de la sai~
son de 1859.
1
~,G19.
En 184:', Je nombre de ëlrangNs venus
JI " donc donblé dans douze ans ·
o1l1X
caux d'Ail[ était do
�STATISTIQUE DES OPÉRATIONS THERMALES
Année t 8 .. 7.
I -~\TÉCORIES
I~
- SANS-~
........ Billets ..
Albcl'lins
-----------MONTA T
Ou NOMS l)ES DIVISIONS
Où les Opérations onl cu lieu.
AI·gent.
· ..... . '. Billets . .
PORT
-
PORT DOUOLE
EN DlLL.
EN
AnoE
~T
-----1---
594
788 •
--190
285 •
---17
25 50
iJ(i
67 50
165
205 75
10885
748
27212 502244
7051
212
11,102 • 1,77
501,2
50
10681, " H2 50
--15Hi
5050. » 55 75
AI'gent.
Celll re ..
· ....... .. Billets ..
"
AI·.qent.
~nfcr
..
· ....... .. Billets ..
A'·gent.
Ancien B
Cl'Ihollel. . ÏJillets ..
26 7
68
1,67 20 :lB3
l'iouveau
_ 1.~·gent
1,113
414
Berlhollet. Billets ..
J.oC:\lc
AI·gent. 555 75 828
1560 - 1,- 8-4· .. .... .. Billets ..
85
1020
»
60B
A'
l
'gent
.
11ains,
, . . ..... " Billets..
8589
]l'
AI·gent . ·10756 25
1 Cines.
-,-..::,...._
· . . . . . . .. Billets..
8951
t'OlIlPliond
Argent. 10915 75 _ _"_
2886
""P••,,:'l ' Oi ts en r'\'.ur -Billets. . i 52
ftl
,poul· ùuu eh,·•. A"gent.
59 1,0 21,55
855
• POUl' bains .. Billets..
251,5
•. Il'
A '·gent. 1117 ';0 1758 25
"'Iles
inhalation .. Billets ..
81,0
Asccnûa
Argent. 840
Ille8 ....... -nùlCïS':: 1--5-(i0
- Gtottes.
A I·gent. 17 v~
1705
· ....... " Billets ..
851 00
!lons de
Argent.
102
--.)JOUI' s~
cel.Himes Billet;::
20 50
plemen!. A"gent.
12027
71,1)5
fH09
1575
:10222
5i5l 25
82"
857
1927
895:!
50·18
5178
u
TOTAUX
14·86/,
158:1 75
1770 20
i09:!5
2fH2
2171,
840
550
1>
1705
:102
851 50
2tiJ
en billets eL en lIrgcnL, 56107 00667
,J
1
550 50
51, [i0
252
180
256 1
:1097 81,
'l'O'rA I. GliNÉ IlA I. cn '·cccll.es ....
9/,925 71,
1
�18
-
SCl'vlcc tic l'É tabllsscnlCIJt t'ICI'mal
pcndant l'annéc '1851.
Malgré l'affluence plus grande des étrangers et le
chiffre plus considérable des opérations balnéatoires , le
service de l' établissement s'est fait, celle année, avec la
même exactitu de que par le- passé, grâce à l'ouverture
de la nouvelle division des Princes, grâce aussi il l'aug~
mentalion du nombre des employés. i
Jamais les douches el les bains n'avaient fonctionné
avec aulant de régularité que cette année. M. le cor~
missaire royal, directeur de l'établissement, a parfile~
ment compris que, dans aucun cas et sous aucun prétel 1e ,
le service des bains ne doit être négligé. Il y va de la
santé des malades et de la réputation de nos eaux.
fi ne faut jamais perdre de vue que ce sont l'agence'
ment remarquable de l'établissement, le nom]lre et J'ha~
bilelé de ses employés, les soins de toute sorte dODt le
malade y est entouré, qui ont fait de notre pays une deS
premières slations thermales de l'Europe, et que ce n'est
qu'en continuant ces traditions qu'il pourra conserver 50 0
rang de suprématie.
.
Quant II l'aménagement actuel des eaux, il est dû li
M. Jules FI'an~ois
et lui faille plus grand honneur.
urli!
Le nombre des employés de l'établissemen t est de t0 5 , r éP
/
ainsi qu'il suil: - 1 chef do sorvice, - 6 hui ssie rs, - 16 douoheur s, ,16 doucheu ses, - 30 porteurs, - 3 sécheurs, - 3 séchcuses, _ 1 ~oP
ciergo, - 2 po s lion
~, - 20 surnum éra ires.
~
�,19
200 AFFECTIONS DIVEH.SES
'f~AITÉES
1 NOTA, a saison ùe ~857
eaux ' ~I'Îl.
A AIX PF.NDANT 1,'k"rÉ: OF.
·181>7.
Nous .n'ons pris au hasllrd 200 maladies sur les 2,500 qui ont éM soilJnécs pendant
) afin <l'indiqu nr quelles sonllcs nffcclions qui sont plll'tic(,lièl'crncnf traitées nUl:
Affections rhun..,Usnudes.
Vagues (erratiques) ............... , ..
Articulaires chroniques .... , , . , .... , ..
Nel'veuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Musculaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Articulaires subaiguës. . . . . . . . . . . . . . . .
goutteuses. .. . ...........
56
29
27
9
8
8
Alfectlons Iymphuth,ues.
Phlegmasia alba dolcns.. . . . . . . . . . . . . .
Diathèses scrofuleuses................
Engorgement des glandes. . . . . . . . . . . . .
Ulcères fistuleux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coxalgie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luxations spontanées .... , . . . . . . . . . . . .
Hydarthroses ........... '. . . . . . . . . . . .
Tumeurs blanches. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fractures (sui Les de). . . . . . . . . . . . . . . . .
Rachitisme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t
8
!
2
lj.
5
6
2
5
t
2
Affections céréhro-8).lnulcs.
R.amollisscment du cerveau. . . . . . . . . . .
Pal'aly ics locales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hémiplégie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pal'nplégies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t
{)
{
2
A l·cporter .... !:57
�20
lté"'·O).athlc".
Report . . . . , ! 1)7
Sciatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Névra lgies faci ales.. . . .. . . . . . . . . . . . . .
Catalepsie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H
5
{
AlfcctloDS this OI'gaD'clH l'csp h·,.toll'CH.
Asthmes nerveu x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bronchites chroniques. . . . . . . . . . . . . . . .
Laringi tes chroniques . ....... ' .' . . . . . .
Tubercules (hémoptysi~
') . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
i
AlrcctloD'" dc la pcau .
Eczema chroniques.. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Herpes .' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Psoriasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acnès.. . .. .. . . . ... . . . . . .. . . . . . . . . . .
Pruri go.. . . .. . . . . .. . .. . . .. . .. . ... .
4
l~
II
5
2
!UfcctloDS syt.bllltlc{ucs .
Tubercu les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulcères syphili tiques. . . . . . . . . . . . . . . . .
2
{
l1'allldles dCH yeux .
Iritis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i
Tolal .... . 200
�-
21
Rhlllnntls ... cs.
Le rhumatisme. comme on peut le voir paT' le taùleau
qui Pl'écède. est, de toutes les affections pathologiques.
celte que l'on rencontre le plus fréquemment aux eaux
thermales d'Aix. i Et cela se comprend aisément. ce
resultat est naturel. car si ces eaux on[ une spécialité.
c'est bien certainement celle des affections rhumatisIllales. quelles que soient., du l'este, leur forme ct leur
ancienneté. On peut même dire sans hésitation qu'elles
en Sont le spécifique, c'est-à-dire qne seules el sans le
secours d'aucun adjuvant elles guérissent il coup sûr
IOllie espece de rhumatisme.
l'ous les rhumalismes ne guérissent pas cependant avec
la même facilité, et le même mode de traitement n'est
pas applicable à tous indifféremment. Il faut toujours
aYoir égard au type de l'affection et aux conditions générales de l'organisme; car souvent, comme l'a tres bien
expliqué M. Durand - Fardel dans son admirable Traité
lhérapeuttque
. d
" ( c est contre ces (er]
es 'E
aux "
mmera 1cs.
« nières qn'il faudra diriger la plus grande partie de la
« médication. II
Le rhumatisme articulaire e~t,
toules choses egaIes
d'ailleurs, celui sur lequel l'action des eaux se fait le plus
promptement sentir, surtout lorsque l'affection est récenle. Si le rhumatisme existe chez des individus d'UD
lempérament mou et lymphatique. ou bien si l'affection
est ancienne et a déjil produit cet élat cachectique parlil Les deux Liers
S
illll ' (" •
•. 'Tl. VIf) '\L,
des malades qui viennent il Ah sont dcs rhulUali Essai sur les Eaux d'Ai.!:, p. 46 .)
�-
22
-
culicr, si bien décrir par M. Vidal (loc. cil.), les cauS
agiront d'une manière aussi favorable, mais beaucoup
plus lente. En général, plus l'affection sera récente, plus
vite elle guérira.
Bien qu'il soit convenu que le traitemeDt par les eau s
minérales n'est applicable qu'aux affections .chroniques,
il D'CD est pas ainsi pour le rhumalisme arliculaire. Dans
cette forme de la maladie, le traitement lhermal peul être
fait avec beaucoup de succès dans la période subaiguë,
c'est-à-dire qu'aussitôt l'éLat aigu passé, le malade doit
être envoyé aux eaux dès qu'il peut supporter le voyage.
L'élat fébrile D'est pas toujours une contre-indication de
leur emploi. On ne peut pas, il est vrai, dans ces cas,
employer les baiDs et les douches; c'est aux vapeurs sulfureuses qu'il faut a.voir recours: eUes sont bien supportées par les malades, qui ne tardent guère à eD éprouver
les heureux effels,
Lorsque le rhumatisme, passé de l'état aigu à l'étal
chroDique, ou chronique d'emblée, a produit des engorgements articulaires, avec ou sans altération des cartilages ou des membranes synoviales, comme cela arrive
souvent chez les iDdividus à diathèse scrofuleuse, la dou~
che à forte pression, le massage, les douches de vapeurs
locales, les piscines, tour à tour employés, amènent tou~
jours avec le temps sinon une guérison quelquefois i(J)~
possible, au moins une amélioration considérable.
Dans les ankyloses, les tumeurs blanches anciennes,
les eaux d'Aix ont soo\'ent très peu J'action; on est obligé
d'avoir recours alors il des eaux plus puissantes, celles
d'Acqui (en Piémont), pal' exemple, dont les boues coJl~
slituent un si puissant résolutif.
Le rhumatisme lumbo-dorsal, pleurodyniquc ou fi~é
�-
25
-
Sur les autres muscles, guerit également très bien par les
eaux prises en Jouches, en bains, ou CD vapeurs.
Rhumatisme erratt'que. - ' On appelle ainsi ce rhumatisme qui ne se manifeste que par des douleurs plus ou
moins vives. plus ou moins mobiles. et dont Je caractère
est parfois assez indéterminé. Celte espèce éprouve égaIement les effets favorables de la médication thermale,
mais elle exige une grande attention Je la part du méde('in et l'emploi judicieux des divers procédés hydrolhérapeutiques en usage à l'établissement thermal, pour éviter
des métastases fâcheuses. Si le rhumatisme a une tendance à se porter sur les viscères abdominaux. les eaux
agiront comme un dérivatif puissant, en activant les
fonctions de la peau; elles rappelleront ainsi les douleurs
SUr des parties ou leur présence sera moins dangereuse.
Quant à la goutte proprement dite, il ne peut en être
qUestion ici: les eaux d'Aix ne sanraient lui convenir en
aUcune manière.
t'action des eaux d'Aix dans le rhumatisme ne se
bOl'ne ;:>as à faire JispaJ'ailre les manifestations extérieul'es de la maladie, seule chose qui soit appréciable et qui
Soit en même temps accessible aux moyens tbérapeutiques
ordinaires; mais elles s'adressent directement au principe
l'hUrnatismal lui-même. ou, si l'on veut, à la diathèse
l'hllmatismale. Elles guérissent le rhumatisme et previennent les rechutes si fréquentes dans cette maladie.
Ce n'est donc point par leur therrnalité seulement oU
PUI' les procédés hydrothérapiques qu'elles guerissent,
comme le pense M. Durand-Fardel !. mais bien par une
action spéciale, élective. SlIr l'élément rhumatismal. Les
1
Loco cita /a , p, 4 ~8,
�-
24
-
principes minéralisateurs de nos caux jouent certainement
un rôle considérable dans le traitement du rhumatisme.
Telle est d'ailleurs l'opinion de M. Pétrequin, qui est
d'autant plus compétent pour apprécier le mode d'action
des eaux d'Aix, qu'il en a fait sur lui-même l'expérience
réitérée. Nous le citons textuellement:
« On se demande quel est le mode d'action des eau;(
« d'Aix, quels sont leurs principes actifs. On a fait fig()~
« rer leur thermalité en première ligne; mais elle n'est
« pas lout, car autrement nos <loucbes domestiques et
I(
nos bains de vapeurs ordinaires pourraient parl out
remplacer les eaux minérales : ce qui n'est pas, ct
« même il est reconnu que les eaux thermales peu rt'i!lé~
« ralisées sont aussi d'une médiocre erticacité.
« Les principes minéralisateurs jouent donc ici un grand
« rôle dans la cure. Les éléments salins que l'on y trou lle
« en grande quantité à r état d~
sulfates, de carbo~
« nates, de chlorures, de phosphates. jouissent d'une
« vertn incontestée. On sait combien les eaux thermales
« salines sont puissantes dans les affections nerveuses,
« rhumatismales, paralytiques, et la richesse des eal~
« minérales d'Aix leur assigne une place de premier
« ordre d~ns
celle catégorie.
« L'iodure alcalin, que 1~ chimie y a révélé, ajoute un
( degré de plus a leurs propriétés. et leur imprime une
« vertu spéciale dans les engorgements lymphatiques:
« les scrofules, les maladies des os et de l'appareIl
« oculaire.
« L'électricité et les gaz thermaux ne doivent point
(\ être oubliés.
« Enfin, les nombreux éléments sulfureux qui les eO( richissent, en font , aux yeux de quelques praticiens,
I(
�20
«
-
presque un spécifique dans les affections rhumatis-
« males.
,1
»
Lorsque le rhumatisme est compliqué de dispepsie.
que celle-ci en soit la cause, ou, ce qui est plus fréquent,
qu'elle n'en soit que l'effet, celle complication est avantageusement combattue par la boisson des eaux alcalines
de Saint-Simon, d'Evian ou de Coise, dont les malades
font à Aix un très fréquent usage.
L'eau thermale prise en boisson a, dans certains cas,
Une action très marquée sur l'estomac. dont elle facilite
les fonctions. C'est là une ressource précieuse qui aide
grandement l'effet des douches el des étuves, en favoriSant l'action des vai~seux
absorhants.
Dans les sciatiques et les névralgies rhumatismales,
les eaux d'Aix agissent comme dans le rhumatisme ordinaire.
Scrofules.
Les eaux sulfureuses d'Aix n'ont pas, a beaucoup près,
la même efficacité dans la diathèse scrofuleuse que dans
la dialhèse rhumatismale. Dans cetle dernière elles sont,
cOmme nous l'avons vu, un spécifique assuré, tandis
qU'elles n'agissent guère dans la première que par leur
propriété tonique et comme un adjuvant puissant des
llloyens pharmaceutiques et hygiéniques.
En revanche, elles sont éminemment propres à modi~er avantageusement le tempérament lymphatique par
1activité qu'eHes impriment il la circulation sanguine et
• l'i(':UIIQUI N 1 llccher ches slIr l'ac/i on des ea ll,:/] m 'i ntirales
U '
Ol e dan." ln. maladie des y eux (ChuIIIMry , 1852) ,
d' Aix en Sa -
�-
26
-
radion stimulante q1l'elles exercent sur l'ensemble des
fonctions générales de l'économie.
En parlant de l'action des eaux sulfureuses en général.
M. Durand-Fardel s'exprime ainsi dans son Traité the,.a~
pet~'q
des E attX minérales de France el de l'étranger,
page 302; Paris, 1857 :
« Très précieuses vis-à-vis des constitutions sjmple~
ment entachées de lymphatisme, elles nous paraissent
impuissantes dans la diathèse scrofuleuse. »)
Mais si les eaux d'Aix, par leur faible minéralisation,
n'oITrent pas dans la diathèse scrofuleuse une médicatioO
assez active, la nal.ure a heureusement suppléé à cette insuffisance en faisant sourdre près d'elles Jes eaux beaucoup plus minéralisées de Marlioz, et surtout celles de
Challes, si fortement sulfureuses, iodurées et bromurée s.
L'association des eaux de Challes aux eaux. d'Aix, soil
en bains, soit en boisson, constitue une méJicatioD anLiscrofuleuse pal' excellence.
Pour se convaincre de celte vérité. il suffira de lire leS
intél'essantes observations recueillies par plusieurs ruéde~
cins distingués, et publiées pal' les soins de mon excellent
parent et ami l ~ docteur Domenget, propriétaire des
sources de Challes. Au moyen de cet~
association, leS
diathèses scrofuleuses et leurs manifestations, telles que
les dermatoses, les caries, les ulcères, les engorgeœents
glandulaires, etc. , sont traitées il Aix avec un coœplet
succès.
j
vre
• M. nlanc nous parait avoir confondu la diathèse sCl"ofull'lI sc n
5
Je tempérament lymphatique , lorsqu'il dit, dans so n rnpport do 185
e
SUl' les caux d'Aix, que Jeur action esl à pell près la môme dans cetl
diathèso fJlle dans la dinthùsc rhumalismale.
�-
27
-
, Les paralysies que l'on traite à Aix sont les hém iplégies, suites d'épanchement dans le cerveau;
Les paraplégies symptomatiques d'une altération des
centres nerveux, ou d'une compression de la moelle;
Les paralysies locales, suites d'accidents divers;
Enfin les paralysies idiopathiques, sans altération appréciable des centres nerveux, causées par un refroidis8:lllent, la répercussion d'un exanthème ou d'une affechon rhumatismale,
1 Nos eaux n'onl pas plus que les autres eaux thermales,
e privilége de guérir les hémiplégies, affections dont la
plus ou moins grande curabilité dépend des désordres
~lus
ou moins p~ofnds
produits dans le cerveall par
épanchement sanguin.
On peut dire, en général, qu'appliquées dans une
P~riode
peu éloignée de l'accident, lorsque le sujet est
I!ncore Jeune
'
, ,
et ne se trouve pas, par sa constItutIOn,
so~
l'imminence d'une nouvelle attaque, les eaux aident
~Ulsameot
la nature dans son travail d'ahsorptioo ct
e réparation,
Loin de disposer à nne nouvelle hemorrhagie, le traiteillent thermal semble, au contraire, en éloigner les
cbances en facilitant la circulation sanguine et le jeu de
tous les organes.
1 Nous sommes pleinement, comme on le voit. de l'avis
~ e ~M,
Uegnault et Caillat, qui ont fait la même obseraho Q à Bourbon-L'Archambault. Lorsque l'hémiplégie
est anCl' enne el n ,a aucune ten d
1
ance'a d"Il11muer, SI. surtout
e Sujet est àgé, il Y a il craindre une ioflamm ..\tion du
cerYe
au autour du lIoyau apoplectique.
�-
28
-
Les eaux seraient alors plus nuisibles qu'utiles, cf il
faut, dans ces cas, suivre le conseil de Bordeu :
« Encore une fois, le mieux est, dans presque foute
(\ paralysie cérébrale confirmée, de s'abstenir des eaU~
« minérales : on peut même l'avancer avec de bons
« médecins. ~ »
Et de fait. nous pouvons dire que rarement nous avons
\'u un hémiplégique guérir à Aix.
Nous en avons Vil beancoup s'améliorer et reprendre
le mouvement, surtout des extrémités inférieures: mais
lIOUS croyons que cette amélioration était due au temps
écoulé et au régime aulant qu'à l'action des eaux.
Cependant, nous le répétons, lorsque l'état du sujet
permet d'espérer une guérison, les eaux peuvent singu~
lièrement la favoriser.
Les paraplégies onl, le plus souvent, pour cause une
affection organique de la moelle épinière; dans ce cas
clics sont ordinairement incurables; d'autres fois elleS
sont liées à une affection générale rhumatismale oU
syphilitique, à un vice herpétique, ou bien encore
clles dépendent d'un simple trouble nerveux hystérique.
Dans beaucoup de ces cas, les eaux sont curatives, oU
tout an moins elles sont un adjuvant indispensable à la
guérison.
Il faut toujours, autant que possible, recourir aux eau~
dès le début de l'affection et ne pas attendre qu'elle ait
produit dans les cent res nerveux quelques désordres
irréparables.
J:n 1856, nous avons obtenu de nos eaux un résultat
fort remarquable dans une paralysie générale survenue
il la suite de la disparition d'un exanthème.
j
llORIJ I! V ,
Ilcchorchcs
Sll r
les fflulad ics ch" onÎf/ucs, page 8 n~
.
�-
2\J
-
Celte observation est assez intéressante pour être rappOrtée.
M. N"-. de Beauje u. 50 ans. tempérament sangui n.
Constitution vigour euse. teint très coloré , était sujet depuis longtemps à un rhumatisme chronique; six semaines
aVant de venir à Aix il avait eu ,une éruption miliaire qui
s' \ .
etan supprimée brusquement.
Dès lors M. N"* s'aperç ut que les extrémités inférieu:es faiblissaient el qu'elles étaient moins sensibles. Peu
a peu la paralysie gagna les membres supérieurs et tout
le corps,
Les organes des différents seus commençaient égaleà perdre leur sensib ilité: celui du goût cessa peu
~ent
Cl peu, et la vue devint trouble par moments.
Tel est l'élat dans lequel arriva 1\1. NU' à Aix. après
aVoir consulté deux célébrités médicales de Lyon, MM,
Douchacourt et Diday . qui tous deux furent d'avis que
la paralysie était due il la répercussion de l'exant hème.
et que M. N*** devait se rendre immédiatement aux eaux
d'A'lX.
D'après la consultation de ces Messieurs. nous fîmes
préCéder l'usage des eaux par l'emploi des révulsifs appliSur différenles parties. par des dérivatifs sur le tube
~Ués
Intestinal et par plusieurs applications de sangsues.
Ce traitement fut. du reste, hautement approuvé par
l~n praticien qui jouit à juste titre d'une grande réputalion il Montpellier. M. le docteur Bertra nd, qui. se trouVant il Aix à celle époque , eut l'extrême complaisance
de nous éclairer, dans celte circonstance grave. des lu.
mières de sa longue expérience.
Ces moyens furent employés plus de huit jours sans
a.ucun résultat. La maladie continua il fair e des progrès
�-
50
-
au point que M. N''', qui pouvait encore marcher à raide
d'un bras lorsqu'il arriva a Aix, finit par ne plus pouvoir
faire le moindre mouvement el fut couché il plat de lit.
Effrayé de la marche rapide de la maladie, nous nous
décidâmes il employer le traitement thermal comme dp,r~
nière ressource.
Nous commençâmes pal' les douches des Princes, et
le malade fut confié il deux de nos plus habiles doucheurs,
avec Ioules les recommandations nécessaires. Dès la cil~
quième doucbe, une amélioration légère se manifesta;
encouragé par ce succès, nous fîmes passer le malade
aux douches du Centre, qui sont plus cbaudes , et danS
lesquelles il y a beaucoup plus de vapeur.
Le malade alla de mieux en mieux, ct après trois semaines de traitement, il partit en pleine voie de guérison.
Nous avons eu le plaisir de revoir 1\1. N'" l'été der'
nier. Il est entièrement guéri; il est venu par reconnais'
sance visiter les lieux où il avait recouvré une sanlé qu'il
t;royail à jamais perdue.
Réflexions. - Cet exemple prouve l'action puissante
des eaux thermales dans certaines paralysies que fap'
pellerai idiopathiques par répercussion. Il prouve égale'
ment qu'il ne faut pas attendre trop lard ponr envoyer
les malades aux eaux lorsque l'on croit devoir les con~
seiller. Il est très probable, en effet. que M. N"· n'e ùt
pas glléri aussi vite, 011 que peut-être il eùt cprouvé de
graves désordres du côté des centres nerveux, s'il ne fût
pas venu aux caux dès le début de sa maladie.
�-
51
111:11adles (le rutél'us.
La médi,:ation thermale s'adressant surlout à \' étal
général constitutionnel ou dialhésique, on comprend tout
I~ parti quc l'on peut tirer de c~le
d'Aix dans les affectlons chroniques de l'utérus, lorsque celles-ci sont sous
la dépendance d'une constitution lymphatique herpétique
Ou d'une diathèse ~humalise.
Les névropathies qui ac:ompagnent souvent ces affections, loin d'être en contreIndication à l'usage des eaux, sont au contraire une indiCation plus formelle d'y avoir recours.
Le mode d'cmploi des eaux joue ici le l'ole principal,
ct il importe de le bien diriger. car c' est dc lui que dépend en grande partie le succès. C'est, cn effet, bien plus
p.ar leur action générale sur l'économie que par une ae~lon
spéciale sur l'organe malade que les eaux: peuvent
etre utiles.
Les bains tempérés el surtout les hains de piscines
plus ou moins prolongés, constituent la médication par
eXcellence des affections utérines.
Les douches externes et internes doivent être employées avee beaucoup de réserve, et leur action doit être
surveillée très attentivement.
Quelquefois ces divers modes doivent être combinés à
des températures variées, de manière à produire en
même temps ou alternativement une action stimulante ou
révulsive d'un côté, et une action sédative de l'autre.
La qualité de l'eau est, selon nou"s, moins à rechercher dans les affections de l'utérus que la bonne installa.
. que
l'tion Il Yd rot héraplque,
el sous ce rapport l' on saIl
établissement d'Aix laisse pen de chose il désirer .
�-
5:2
-
Ou peut facilement diminuer la minéralisation de seS
eaux. Cl' qui est ici un avantage I-récieux, parce qu'on n'a
pas à craindre une trop grande excitation et que l'on peut
en gradue r l'aclion suivant l'état des organes malades.
Du l'este, le traitement thermal n'exclut pas les autreS
moyens thérapeutiques tant internes qu'externes elW
ployés contre les maladies de l'utéru s, il Jeur prêle, aU
cout l'aire , un utile concours et les fait réussir alors que
seuls ils auraient échoué.
Plttbi sic Indmo nah·c.
On connaît depuis longtemps l'action fa\'orable des
émanations sulfureuses sur les organes de la respiration:
ainsi, de son t~mps,
Gallien envoyajt Jes phthisiques aU
Mont-Vésuve, respirer un air charge de vapeurs sulf~
reuses et humides, el ces vapeurs leur étaient salutaires,
Les médecins, voyant Je peu d'effet des traitements soil
internes soit externes qu'ils employ aieot contre la phthis ie .
oot cherché à introùuire, par la respiration, des remèdes
/lirec/ement dans les poumons; pour cela ils ont fail res~
pirer différents gaz, tel que Je gaz oxygè ne, le gaz acide
carbonique, le gaz hydrog ène; 00 a même cité des cas de
guérison de phthisie par les simples vapeurs d'eau.
Enfin. on a eu l'heureuse idée d'appliquer au trailement des phlhisiques les vapeurs spontanées qui se dégagent des sources sulrureuses. 'Examinons quelle peut être
l'action de ces vapeurs dans les affections dont il s'agit.
Dans une petite brochure publiée en 1853\ oous avons
tâché de démontrer que les caux d'Aix pouvaient être
• Ilomarqu o
"111'
(Chambé ry, 1853, )
l'action dOl caux à'Aix dans la phlhisio pulmona ire,
�-
55
-
d'un grand secours dans le traitement de ces sortes d'affec lions .
Des expériences postérieures nous onl mis à même de
toujours mieux déterminer dans quels cas et dans quelles
Cond itions ces eaux peuvent être utiles aux phthisiques. .
La phthisie est bien certainement de toutes les maladies
celle qu'il importe le plus de combattre dès son début.
Or, c'est précisément chez les sujets prédisposés à la
phthisie, et avant qu'elle se déclare, que les caux peuvent
prOduire un effet assuré .
• Il Les bains de piscines, les douches légères avec
~Iction
et massage, joints à un exercice modéré il l'air
11re , activent les fonctions digestives, respiratoires et
CUtanées.
« Les eaux prises sous toutes ces formes sont un
Puissant modificateur du tempérament lymphatique,
e ~ les redonnent de la force et de la vigueur el aident
1I11lsi puissamment les jeunes sujets à se meUre il l'abri
d~s atteintes de la phthisie. » Voilà ce que nous écriVIOns en 1853.
Cette opinion vient d'être confirmée dans un travail
remarquable que M. le docteur Patissier a publié récemlUent Sur remploi des eaux minérales dans la phthisie
\lulmonaire. (Paris 1858.)
I( C'est en effet avant que les premiers symptômes de
Il la. phthisie se soient déclarés que les eaux minérales
1
I( Possèdent une efficacité réelle, incontestable.
»
b Il est donc évident que les eaux d'Aix peuvent corn·
allre avantageusement la prédisposition à la phthisie. Il
Ile l'est peut-être pas moins que leurs vapeurs sulfureuses
J.l ATI8SISR. (De l'emploi des eauœ minérales naturelles dans le traiteent qe la phtllisio tuberculouse, page 59.)
'Il 1
5
�-
54.
-
peuvent rendre de gl'ands services, mème lorsqu'il existe
dans les poumons des lubel'cules accompagnés de catr~
rhe pulmonaire. i
Il n'en est plus ainsi lorsque les malades sont arrivés
à la période de cachexie pulmonaire. parce qu'alors
l'action des vapeurs ne servirait tout au plus qu'à en~
rayer momentan ément les symptômes de la maladie, la·
quelle ne tarderait pas à reprendre sa marche avec plus
de force et d'intensité.
C'est surtout chez les tuberculeux, sujets aux ca[r~
rhes, que les aspirations sulfureuses paraissent avanta·
geuses.
LeU!' effet immédiat est de calmer la toux et de rendre l'expectoration plus facile.
ElIes agissent assez promptement sur la muqe~
deS
bronches dont clics modifient la sécrétion.
En entravant les manifestations les plus fatigantes de
la maladie, elles procurent, par leur action sédative, do
calme et du repos à l'organe malado, et le placent aiosi
dans les conditions les plus favorables pour la guérison·
L'effet ùes vapeurs sulfureuses chaudes n'est pas le
mème que celui des vapeurs froides ou de l'eau froide
pulvérisée.
Les premieres agissent en même temps sur l' organO
respiratoire et sur toute la surface culanée qu'elles stjmU'
lent et dont elles activent les fonetions et les sécrétioD5.
Elles sont donc plus convenables chez les individus mous
et Iympbatiques. Il est à remarquer que les saisons leS
s
4 :M. Gromicr, el après lui M, Dlanc, onl dit des oaux d'Aix. qu'olle
étaient un poisoll pOUl' les tuberculeux. Ceci doit s'entendre de l'abus deS
douches, cl non ùe la respiralion ùes vapeurs; cl m~e
prise dans CC
sens letll' proposition est beaucoup trop absolue.
�-
50
-
plus favorables pour leur emploi sont le p~in[ems
et
l'automne.
Les secoudes agissent uniquement sur l'organe de la
respiration; leur action sur la circulation est il peu pres
n~l\e,
elles sont par conséquent moins excitantes et convIennent mieux aux individus sanguins, facilement excitables.
Les respirations des vapeurs sulfureuses chaudes en
général ne conviennent pas dans l'emphysème pulmon~ire
lorsqu'il est produit par une ~ supreioD
de transpiration.
Dans les autres cas, les vapeurs froides de Marlioz paraissent réussir beaucoup mieux .
. M. le docteur Dardel, un de ·nos jeunes confrères, m'a
C~lè
le cas d'un asthmatique qui ne pouvait respirer il son
aiSe que dans la salle d'inhalation de Marlioz, et qui reprenait son asthme aussitôt qu'il sortait de la salle.
Ces vapeurs doivent être prises de préférence pendant.
les chaleurs d'été.
.
Si l'on obtient promptement par la respiration des vapeUrs sulfureuses une amélioration dans les manifestat~olS
de la phthisie, telles que toux, l'humes, expectoralions, on n'obtient pas aussi facilement un amendement
dans la maladie elle-même.
. II est facile de comprendre que ce n'est pas en quelques
JOurs ni en quelques semaines que l'on peut guérir une
Illal adie de poitrine et encore moins rétablir une constÎttHio n détériorée, quelle que soit du reste l'efficacité des
1l1oyens employés.
Il faut des mois et quelquefois ùes années pour obtenir
Ce result al.
Lors donc qu'un phthisique viendra demander à une
�-
56
-
eau minérale sa guérison, il devra se résoudre à y pas·
ser une grande partie de l'année, il devra choisir de
préférence les stations thermales placées dans les meilleures conditions topographiques sous le rapport de l'alti·
tude de la température el du climat.
Aix est une de celles qui offrent le plus d'avantages
sous tous ces rapports, avec ses salles d'inhalation chau·
des à l'établissement thermal, ses salles d'inhalation
froides il Marlioz et son climat tempéré pendant huit mois
de l'année.
« L'application des eaux thermales au traitement de
la syphilis est un point sur lequel le plus grand accord
« paraît régner parmi les obser~atu,
au moins à trèS
O
« peu de choses près. » (DURA.ND F ARDEL, lac. cit ,
page 704.)
La même opinion avait déja été émise par M. Pétrequin, de Lyon, el appliquée avec beaucoup de vérité au~
médecins d'Aix.
« C'est la un point de pratique sur lequel l'expérience
O
« de ces derniers est univoque. il (PÉTREQUIN, lac. cit ,
page 22.)
Les eaux d'Aix cependant, pas plus que les autres eaU~
thermales, n'ont une action spécifique dans les maladies
venél'iennes. Selon nous, elles agissent plutôt par leurs
propriétés stimulantes, diaphorétiques el dépuratives.
C'est ainsi qu'elles favorisent singulièrement l' absor~
plion du mercure el son élimination. Tous les médecins
qui ont administré 10 mercure concurremment avec le
traitement thermal, ont observé qu'il faut des doses beau·
«
�-
57
-
C?Up moins fortes de ce médicament pour obtenir la guér~son,
que lorsqu'il est administré dans d'autres condi-
tions.
C'est aussi un fait d'expérience que les eaux thermales
puissamment à établir la tolérance chez les
I~divus
. qui sont réfractaires aux spécifiques. Celle opinion est partagée par deux célèbres syphilographes
lyonnais, MM. Poton et Diday , qui dans ce cas n'hésitent pas à envoyer leurs malades à nos eaux.
1)ar leurs propriétés stimulantes. les eaux thermales
revcillent, comme le dit M. Blanc, toules les diathèses.
Ou pOur mieux dire, les manifestaI ions de foules les dia·
thèses.
~oncuret
Celle action sc fait surtout sentir dans les affections
~philtquesS
dont les manifestations sont rapidement raVIVees par nos eaux. Celle propriété les rend précieuses
POlir démasquer la syphilis, lorsque par les transformations que le temps et les remèdes lui ont fait subir, elle
est voilée par les symptômes d'une aulre affection. 1
C'est ce qui a fait dire il M. Guilland et à d'autres méd,ceins qu'elle est la pierre de touche des affections vénél'Ienlles.
, Lors donc qu'on aura quelqlles doutes sur la spécificité
Ulle affection, on pourra facilement éclairer le diagnostiC en la soumettant au traitement thermal. Si pendant
~on application il ne se manifeste aucun des symptômes
e la syphilis, la guérison de celte maladie peut être regardée comme assurée et complète.
(( Il est permis d'affirmer que lorsqu'après un traile-
~
"-t
1
Celle opinion a été émise par M. le docteur G. Daspine dans son
anuel topographique de l'étmnger aux eaux d'Aix en Savoie.
�-
58
-
ment des eaux d'Aix bien dirigé, il ne survient aucun
des symptômes qui caractérisent la maladie syphiIitique invétérée, on peut regarder la guérison comme
définitive. i »
Par leurs propriétés diaphorétiques et dépuratives, les
eaux thermales éliminent sùrement et promptement le
mercure de l'économie et mettent ainsi à l'abri du ptyalisme et des autres accidents qu'il peut occasionner.
M. Chenevier , jeune médecin de Besançon, a démon"
tré récemment par des expériences consciencieuses et trés
intéressantes avec quelle persistance ce métal reste dans
nos tissus et avec quelle difficullé il en est éliminé. Voici
comment il se résume:
c( Quant au mercure, la gravité des accidents qu'il
«( provoque, sa persistance à rester dans nos tissus, for« cent à recourir à l'emploi de moyens plus énergiqueS
« et plus prolongés que pour l'iodure de potassium.
« D'après ce que nous venons de voir, c' est encore
« au x boissons abondantes el surtout aux sudorifiqueS
« qu'il faut avoir recours, et si nous recommandons bana« lemenl les bains sudorifiques , qui n'a gissent que par
« la grande quantité d'eau qu'ils font absorber, la f]a« nelle et les autres moyens analogues, nous insisterons
« davantage sur l'aération, et surtout sUl'ies bain s ru sseS
« et les bains de vapeur en général, qu e nous regardonS
« comme les meilleurs moyens de provoquer la Iranspi« ration et par conséquent d' obvier aux accidents mer« curiqllCS. 2 »
«
«
«
«
1 Dr Vid al.
, Do l'éli minatio n dll morouro et de l'iodure de PM,'ul1, par 1\1. Che'
Ilevier, docteur en médecine. (Extrait des m6moil'cs de ta Soolété d'é mu '
lation de Doubs , séances d~ s 10 mai c L14 juin 1856. )
�-
59
-
. De toul temps les médecins d'Aix ont suivi cette prahque en envoyant les syphilitiques aux bains de vapeu r
du Centre ou de l'Enfer. Il n'es t pas doutenx pour nous
que tout individu qui suit un traitement mercuriel ou qui
Ya été soumis, fera prudemment d'aller se soumettre à
J'a ct'Ion des eaux thermales, car alors seulement il
Pourra être sûr que l'élimination du mercure s'est faite
Complètement.
L'action des eaux d'Aix dans la syphilis est aujourd:hui parfaitement établie, et c'est ce qui nous a fait
dlJ'c dans un précédent opuscule que les affections qui
gUérissent le plus promptement et le plus sûrement à Aix,
SOot, après le rhumatisme, les affections syphilitiques.
Résumé.
En résumé, l'action des eaux d'Aix nous parait être
la même dans les diverses affections que nous venons de
passer en revue; elles sont toujours stimulantes, sudorifiques el spoliatives; elles agissent par leurs propriétés
C~imques
el par leurs propriétés pbysiques. Le calorlque, l'olectricité , l'abond ance des sources et les divers
procédés balnéatoires qui sont portés à Aix à un si haut
degré de l)Crfection, ont aussi une large part dans les
cures remarquables qu'elles opèrent.
On se tromperait grandement si l'on voulait scinder
ces divers modes d'action et les considérer isolément. Il
faut qu'ils soient tous réunis pour produire les résultats
qu'on en retire dans tant d'affections diverses. La médiC,Uli ol1 que l'on fait à Aix agit plus sur l'ensemble de
1 éConomie que sur un organe en particulier, aussi réussit-
�-
110
-
elle mieux, loutes choses égales d'ailleurs, dans les affcctioQs générales que dans les affections localisées,
Il nous resle, pour terminer ce compte-rendu, à parler
du service de l'hôpital pendant l'année 1857,
lIos.ticc tl'Ah.
Deux histoires médicales de l'hospice d'Aix ont été
publiées, l'une en 181.. 6 par M, Guilland, l'autre en 1853
par M. Vidal.
Un autre médecin d'Aix, M. Gaillard, a égaleœent
publié en 1855 une intéressanle Jlrochure sur les mal~
des de l'hospice, i
Nous croyons faire une chose agréable aux médecins
étrangers el utile aux malades pauvres en Jeur indiquant
la marche à suivre pour être admis à l'hospice, ou simplement pour obtenir l'usage gratuit des eaux; il suffira,
pour cela, de citer ici quelques-uns des articles du rè g le~
ment de l'hospice approuvé par décret royal du 9 juillet
1855.
cc ART. 1 CI'. Le but de l'hospice d'Aix est de procurer, avec moins de frais possible, pendant les œois
d'été, le logement et la nourriture aux baigneurs paUvres , nationaux et étrangers, le séjour à l'hospice leu f
assurant d'ailleurs la gratuité des eaux thermales et le
service médical de chaque jour. Telle est la destination
de l'établissement, fixée par son fondaleur William Hal~
dimand, amplifiant l'œuvre primitive de la reine Hor~
lense ,
, Noto clinique $W' l'action dos eallx cl'Aix on auoio dalls le t'I'aitOmont ddS phlefJ mas ies chrol1iqllo.ç eles al'ticlllations. (C hamb6ry, l855.)
�-l~t
« AI\T. 2. - L'établissement est ouvert aux malades
de lous pays, du 1er juin au ICI' septembre de chaque
année, etc .
AnT. 3. -
Actuellement il ne dispose que de 28
~Its,:
14 pour hommes et 14 pour femmes; mais on vise
a 1agrandir en changeant de local.
,,« AUT. 45. Nul ne peut être admis à l'hospice,
S,II n'est pOurvu d'un certificat de pauvreté porlant la
signature de l'autorité locale, dûment légalisée, à moins
qu'il ne soit bénéficiaire d'allocation ou de fondation,
« AIn. 46. Tout malade qui désire une place il
ses. fJ'ais, la demande à l'avance en écrivant au directeur,
qUI lui répond, l'inscrit, s'il va lieu, et lui fixe en temps
utile so'
• passé, SI. 1e ma 1aue
.1 n' a
n Jour d' entrée. C·
e Joor
Pas paru. Son tour est reporté après celui ùe tous les
autres'
, qu "11 ne SOIt. pOSSI'bl e dealre
f' autrement. !
, a 1110105
, « AlI.T, 4·9. Le prix de journée sera d'un franc
~I,nquate
centimes, non compris cinq francs de droit
(entrée, Il n'y a pas d1aulres frais à supporter en ne
Sorta t
n pas du régime commun.
,« AlI.T. 50. - Aux termes du règlement de la com~Ision
médicale des bains, le président et le vice-préSident de celte commission, tous deux fonctionnaires
Ill)
f Iluels, desservent l'hospice pendant la durée de leurs
onctions, etc. Les malades sont parfaitement soignés
~ous tous les rapports; ils sont libres de sortir toute la
,~ournée
quanù ils ont fait leur traitement. Ils ne doivent
eut rel' qu ' aux heures fixées par le règlement. »
. «
•
s élant limitées clics demandes très nombl'cnses 1 les per soone Les ~Iace
ll'Op t~ qUI VOudront ê[re admises à l'hospice ne saurnicnl s'y prendre
nUfll' ~ POUl' faire leur demande, mêm oment dès le mois de janvier, les
ISSlons"y
.1
d" InSCriptIOn,
..
u
an t l'ICU par O\'ure
�1~2
-
SCl''Vlce de Bienfaisance.
L'établissement des bains "oulant, autant qu'il est possible, favoriser les malades pauvres qui ne peuvent Wc
admis à l'hospice et qui sont logés en ville, leur accorde
l'usage complètement graluil des eaux.
Ils sont soignés comme les riches, sans avoir à payer
aucun droit à l'établissement. Il faut, pour cela, qu'ils
produisenl un certificat d'indigence dûment légalisé, el,
pour plus de garantie, un certificat du recevenr deS
conlribu tions.
Les personnes qui, sans être indigentes, sont néaO"
moins dans une position qui ne leur permet pas de faire
facilement race à toules les dépenses qu'entraîne le sé"
jour aux eaux, peuvent également obtenir la diminuti oO
de la moitié des droits dus à l'élablissement. Pour cela,
il faut qu'elles se présentenl avec un certificat du per"
cepteur, indiquant le montant de la cole de leurs CO O"
tributions, et un cerlificat de l'aulorité locale conslal ant
leur position sociale.
Une diminution de la moitié ùes droits est égalem eot
accordée à titre de faveur, pour toutes les opératl-Or15
balnéatoires, aux médecins nationaux el étrangers, aU~
membres des institutions religieuses qui font vœu de pau'
vreté, aux corporations de charité ou hospitalières. Ce tlo
. eS
faveur leur est accordée en reconaissance des serVIe
qu'ils rendent aux pauvres.
.
L'emplacement qu'a occupé jusqu'à cc jour l'hospIce
d'Aix est tout à fait in. uffi anl et peu convenable sous
tous les rapports.
Depuis longtemps l'administratioq de cet établissement.
�1~5
aidée du conCOUI'5 des Bains, s'occupe des moyens de le
transporter dans un local mieux approprié à sa destination.
, Dans ce but, M, Brachet, son président, syndic de la
vlUe d'Aix, a acbeté, il Y a quelques années, un terrain
de deux hectares environ, où l'hospice serait très convenablement placé.
, Malheureusement, le manque de fonds et les difficultés
InSéparables d'une entreprise de celte nature, en ont jusqu';,
"
a ce Jour entravé 1exécutIOn,
Aujourd'hui ces difficultés paraissent aplanies, En
Orret, l'hospice acluel vient d'être vendu à l'étabiissement,
ed~ ~, Brachet a offert un don de 20,000 livres, à la conIllon expresse que les travaux commenceraIent
'
a,'an t
lin an, Espérons que l'administration supérieure s'empressera d'accepter une offre si généreuse, et que bientôt
On l11ettra la main à l'œuvre. i
Le local choisi pour le nouvel hospice étant assez éloig~é de l'établissement des bains, mais dans une position
Oll l'on peut facilement faire arriver l'eau thermale, il
sera , à n
' .ID d'Ispensa bl e d' y cta
'hl'Ir un sys t'eme
0 ret
aVIS,
Complet de douches, étuves et piscines.
Les malades y trouveront leur compte, parce quïls
POurront être mieux soignés, et l'établissement des bains
y trouvera le sien par la diminution des frais de senice.
t En eITet, si les malades de l'hospice peuvent faire
pOute s leurs opérations sans sortir de l'établissement, ils
Ourront facilement regagner leur lit il pied ct n'auront
PI Us Il .
.
t eSOln de porleurs : ce sera une grande économIe.
e petit établissement serait uniquement réservé pour
,
nées ù~n
l'écompcn 0 du dévouement qu'il apporle depuis do longues anSai nts ~.chse
pllhliqllo, M. Brachot vient d'êlre décoré do l'ordro dos
aUl'lce ct Lazare.
�4·4
-
les pauvres logés en ville et pour les habitants d'Ah:,
qui pourraient sans inconvénient être admis à se baigner
sans rétribution, dans les douches aussi bien que dans
les piscines .
Le nombre des malades soignés dans l'hospice pendanl
l'été de 1857 a été de l50: 76 hommes et 74 femmeS .
La durée moyenne a été de 20 jours.
Le nombre des demandes force de diminuer le tempS
du séjour des malades, et c'est au détriment de la plua~1
d'entre eux. JI est facile de comprendre qu'il est impOSSIble, dans un court espace de temps, de guérir des maladies
chroniques qui datent quelquefois de plusieu rs annéeS ·
Ce serait un détail long et fastidi eux de faire
l'historique de chaque maladie, el il serait impossible de
dire quel a été, pour la plupart des malades , le résu)la l
du traitement, aUendu que ce n'est que quelqu es mois
après que l'on peut en constater l' effel. Nous nous cOIl~
tenterons donc de donner le tableau des diverses alfe clions qui ont été traitées à l'hospice en 1857.
TABLEAU SYNOPTIQUE
DES AFf'EC'1'IONS TRAITÉES A L' n OSPICE D' Arx EN { 8~7
"-lI'ce tloJls ,·hnmntls mlll cl'j.
NomLr.,
FeUimes.
Hhumati slOC crra tiqu es , , , , , , ' . . .. , . 56
articulaires aigus ...... ~6
{
articul aires subai gus, ...
nerve ux ..... . ... '" ..
6
musculaircs . . . . .. .. ...
6
goullcux .. ...... . ... .
5
21,
8
68
115
A 1·epOl'tc1' . . . .
{
6
2
2
II OUHIl' S,
~ 51
8
))
»
4
--{
21)
�,·
4 t)
s'·OrUI08.
Nombre.
Report . ... .
Tumeurs blanches ................ .
Coxalgies
Rachilis me, .. , . , ....... ' , , , ...... .
Carie
Pério~t
'. '. " '. '. " '. " '. '. '. '. '. '. '. ~ '. '. '. " " '. '. '.
o
••••••••••••••••••••••••
Ulcères scrofuleux .... , . , .......... .
Maladic de Pot., .. , ........ ' ... , .. .
rCOlUll,'5 .
68
15
7
t
lJomme••
21S
6
5
7
4
t
JI
7
2
{
JI
2
JI
5
2
2
5
5
2
l~
&frOOtlOD8 0(,,·éb'·0-81110nI08.
1Paralysie
.
s Loeal'IS ées ........... ' ... .
l:Cllli plégic ....................... ,
. l e ................ .
IlUralysie gé nera
araplégie. , ..................... .
~Ciatqles
{
6
Névl·OJ.uthlo".
... , ... , , ......... , ..... .
évralgiC tempora-facialc ' ......... .
9
6
1.
&JrCCtlODS de la l.enu.
pECzema ......................... .
orriO'o
/.
5 ......................... .
"lchen ...........................
{
5
i
i
Il
&lJcctloo SYl,hUlthlUC.
EXostose syp 1II'1'lllque
.
...•...........
))
&ffCOtiOD tlC8 bl·OlJcbes.
~Uites
Ilronch'Ile chronique ............... .
4
&lfectloD8 tll ve'·8es.
"
ùc frac turc ................ .
. .............. .
C'trophic ll1UScul aIre
ICUtriccs
'.
",
VICieuses ............... .
l'ICVre'
.
C.
lntCl'ullllcnle ............... .
uehexie pa 1U(l'lCIlIlC ........ , ...... .
Tolaux ... " !l'JO
l~
))
Il
»
»
i
i
77
75
))
�Nous terminerons ce rapport par le récit de l'intéres~
sante cérémonie de la pose de la première pierre de l'él a:
blissement thermal par S. M. Victor-Emmanuel, récii
emprunté au Courrier des Alpes du 5 septembre 1851:
« Le Roi, à la tète de ses troupes, s'est approche en
triomphe vers la ville, il a été reçu il la porte par M. le
syndic, le conseil municipal, l'administration des eau s
thermales et le corps Jes médecins de la ville. !\f. le
syndic el M. le curé lui ont adressé successivement UU
discours. Le Roi s'est ensuite rendu, à travers les flols
pressés d'une foule enthousiaste, sous le magnifique pa~
villon que l'administration des eaux avait fait élever par
les soins de l'habile architecte M. B. Pellcgrini, en fa cc
de l'entrée du nouvel établissement des bains qui est cIl
construction.
« M. l'intendant Dupraz a prononcé un discours de
circonstance. Aussitôt après, Mgr l'archevêque, rc'"
vêlu des ornements pontificaux ct assisté de ses grandS'"
vicaires et d'un clergé nombreux, s'est approché de Sa
Majesté, a prononcé un discours, et revenant ensuite verS
un autel disposé près de la pierre apportée du !\fool'"
Cenis, il en a fait la bénédiction solennelle, suivant leS
rites de l'Eglise.
« Un procès-verhal de la cérémonie Il été dressé el
signé par Sa Majesté, MM. les ministres présents, Mgr
l'archevêque, M. L'intendant général, M. Dupraz et M· le
syndic de la ville; ce procès - verbal a été renfermé avec
quelques pièces de monnaie dans une caisse en plomb,
laquelle a été déposée dans une cavité pratiquée danS la
�-
l/7
-
pierre apportée du Mont - Cenis, un com'ercle de la
m"
.
eme pierre a été posé au-dessus et scellé par Sa Majesté.
« Après la cérémonie, le Roi a passé en revue la
garde nationale d'Aix-les-Bains el les troupes, et il s'est
en '
SUite rendu avec son brillant cortége et toutes les autorités de la ville au Casino, où un magnifique déjeuner
U '
VUlt été préparé,
, « La table de Sa Majesté comptait dix-huit couverts,
~tJ, ODt pris place, indépendamment des personnages de la
Ulte ùe Sa Majesté, MM, le syndic et le député d'Aix, le
~\nùic
de Chambéry, les intendants généraux de Chamct d'A?n~cy,
les, directeurs des bains, le pr~si,dDt
d a cOmmIssion médIcale, les généraux de la dlvlsIOn
e Savoie et de la brigade d'Aoste.
, « La visite du Roi aux bains a eté très rapide: le ministre des travaux publics en avait déjà fait une en détail
~ndaot
le simulacre de bataille. en compagnie de
C~ Du,pr,az, des ingénieurs, des architectes et de la
IDOllsslOn médicale,
1 « 00 a vu avec regret que le Roi n'ait pas pu visiter
ca g,alerie thermale qui est il la fois le plus beau elle plus
~urlex
des travaux exécutés, celui dont M, l'ingénieur
ran~ois
a le plus de droit d'être fier. »
ù:?
COMPOSITION DU BUREAU DE LA COMMISSION MÉDlOALE
1"0111' 1.8..8
GUILLANO, lJ1'1!sitlent,
VIDAL , vice-président .
BEHTIER , secn Jlni?'e,
��DES
EIUI D~UI
El SIIon:
I)El\DANT L'ANNÉE t81)9.
���•"2
d'
~
~
~
~
l
~
~
~
f
§
~
,~
�DES
HAUX D'AIl IN SAVOll
PENDANT' L'ANNÉE f859,
l'An
1re modem: l1ilhÜ,
l'nÉ SI1l ENT DE LA COMmss ioN MÊIl I CALF. EN
!
d l': Munr.
i Sti9,
lIÉDF; CI N DE L'ÉTADL1SS Em: NT TllER MAL,
r. o nnE RPON1JANT DIo:
LA
S OCI~TÉ
D'DYDIIOLOGIE
ilES s ocI É Tlls ~1I
: 0ICAJ
~lI l IlCA.r:
.E S
AIX-LES-nAINS,
TYPOGRAPHIE BACHET,
lMPlUMEUR DE L'ÉTADUSSEMENT ')' IIEHMAI. ,
Mai 1860
01\ PAins ,
��ù Le Prtncipe des nationalités et du "œu des peuples admis
l~,n le droit public, garantissait à la Savoie CJue, le jour
él'
ue 'a son anCienne paoigne, ou. eIl e serait' l'en d
tfetait pa
à laquelle elle 'tait re tée fidèle de cœur
I~e ~'adoPtin,
,
qUI,
separee par 1a pol'Itlque
ct "
- e en avaIt" é
h'i PUIS clu'ell
ompha en 1815 ....
ùe~, organes les plus éminent. de la pres e n'ont ces é,
Dr" lU la paix. glorieu e de Villafranca, de retentir de celle
'
e \Inde
maxime ùe lu politique modern ,
du~ traité de réunion de la Sm'oie et de lic à la France
l'éel ~ mUr 18üO ct le vote olennel du 22 avril, qui en a été
onfirmation, ont venu ensuite comme ,de m'l1o'a~nte
de na les dates dan notre histoire ct comme la réalisation
o plus légitimes cspéran s!
l'o~ qui était dans le idée est pa é aujourd'hui dan
,ella;e des faits, et celle barrièr éphémère qui semblait
er l'enfa nt d'une même l'amiJl a cnrin di paru.
�G
Ce changement ùe nationalité si impatiemment atend~,
si chaudement acclamé, devait amener avec lui des mo dl '
fications, des réforme dans no lois, no règlement el
nos in titutions.
Appelé à présider la Commi sion médicale d'inspectiO Il
des Eaux d'Aix, nous avions à rendre compte de la Sai 011
qui vient de s'écouler, c'e t-à-dire du nombre des malades
admis t traités à l'Établissement thermal, des guériSOn~
obtenue,s; des cas pathologiques les plus remarquable qltl
se sont présentés; enfin, du service de l'hôpital.
Les événements survenu ne nous parai ent point al'oir
changé la nature de notre tâche.
Quel que soit l'avenir ré ervé à notre institution, rien !le
nous a semblé plus opportun que de nous rendre ici l'inter'
prète du passé et d'exposer, avant de commencer cc JUIPport, les services que la Commi sion médic.ale a été appe'
lée à rendre à la scien e hydrologique.
e'
Un aperçu sommaire des di\"er travaux qu'elle a en tr .
olll
pris depui sa création ju qu'à cc jour sera le meill
témoignage du rôle utile et important qu'elle a rempli.
'
.
premwr
' Rapports publ1és
datent de i85'.; 1'1 s noLIS
,
fourni s nt 1 l'en eianem nts les plus exacts ur le 'fIl OI Il'
mes anciens et nouveaux, dont l'historique et la descripLIo
ne lai ent rien à désirer.
CS1
Le travaux d'agrandi ement, fait à diverses épOqtI
L e~
U
'
�7
1amcnagemenl, le jaugeage ùe Eaux, onl eté notes avec
'oin.
Il résulte de ce notes que les divers travaux entrepris
depuis la création de la Commi ion médicale, ou l'habile
direction d'un homme éminemment spécial, de M. l'ingénieur François, ont eu pour effet une augmentation notahIe de l'Eau minérale ùans a quantité et dan sa qualilé.
Dès lors on a pu compléter ce système de douche, bien
organi é déjà, mais infiniment supérieur aujourd'hui à cause
de la perfection des mélanges entre les diyer es sources eL
de la variété des chutes et des jet<:.
Le parallèle entre le système de régie et celui de fermage
a r~\il toucher au doigll'époque préci e de la pro périté d'Aix
qUI coïncide av c l'abolition du sy Lème de fermag .Le Gou,"ernement abandonna à son Établis ement le faible produ it,
du reste, qui l'ev nait à es Finance., lui accorda mèrne de
nouveaux ubsicles et donna ainsi l'élan et l'avenir au pays.
De sage con eil à suivre ont été donnés ur le temps
~ la dUI'é des cure, sur les précaution à prendre pentint et après les Eaux. On a mentionné la valeur et le
Cal'tlctère de la u ur, l'importance exag rée que l'on a pu
y attacher à une époque antérieure .
.L'action de Eaux d'Aix dans le diath 'ses a été plusieurs
fOI étu(l'Iee;
. c'e L la. n elr
'
et uned
gran e quesLlOn
ur 1(1qllelle on ne saurait trop revenir. Elle est par dessu touL du
~loain
des médecins hydl'ologi te . A Aix, c'était la diaICse rhumati male. urtout CJue l'on avait à ob el' ver eL à i~a l er; pui les diathèses s rofuleuses ct herpétiques, la
luthèse yph ilitiqu c.
in ation de affection
'Ont le plus habituellement envoyées à.. !1o Therme',
q On
. a fait au i plusieur cla
III
�8
ainsi que de tableaux statistiqu e des guérison obtenues OU
des insuccès.
Ces questions médicale devaient êtr empt" intes d'un
caractère de variété , qui ne peut manqu er d'être utile
quand il 'agira de con tituer un bon Traité praticlue de
Eaux d'Aix.
Dè 181>6 ct 181>7, les Eaux de Marli oz commenceIlt iJ
jouer un rôle dans la thérapeutique de Eaux d'Aix. Elles
allirent l'allention d' une mani ère péciale ct ont l'obj et
d'étude plus importantes. C'est à dater de l'installation
d' une alle d'inhalation froide que celle Station a pris de
l'accrois ement.
Le moment le plu opportun pour le traitement des paralysie e t ici omme à Bourbonne ct ailleurs, le temp
le plus rapproché de l'accident.
Le retour des exanthème, pendant et aprè les EauX,
devait "tre ob ervé plu fréqu emment dans un Établissement où l'organe cutané supporte la plus grande part de
médication.
L' in1luence de EalIX d'Aix dans les all'ection pulmonaire
et la prée! i po i tion à la ph thi ie a été notée une eule fois.
Hien, en eHet, ne clevait nou allirer, avant la création de
Marlioz, le malade atteints de ces affections; car nous arrivions touj ours à un degré d'excitation trop grand ct nullement compen é pal' l'action altérante interne de l'Eau minérale elle-même.
Les considérations g "nérale , consacrées à l'existence cl!)
la Commission médical par l'auteur du Rapport de 1858,
sont bien propres à éclairer tou les e prit ur cette iw
stitution. L'auteur de cc Happort lit que ce qlle la Soc.iété
d'hydrologie lend si énergiqu'fi lit à obtenir pOUl' J'cu-
�fi
semble des Eaux minérales de France, notre ol'gan i 'êlliOIl
J'a réalisé pour une Station particulière: grouper d'abord
le divers médecins de la même localité, est le point de
dépal't naturel de l'association générale (t) .
Tel cst en ré umé l'en emlle des travaux publiés par la
Commi sion depuis sa création; elle a rempli sérieusement
sa lâcbe : les questions administratives et économiques, les
s~a li stiq u es, les descriptions, les questions médicales théoriques et pratiques, ont été traitées avec une grande ri~hes
ct une grande variété de vu s. Cette marche a été
LOureu 'e et féeonde.
,Si nou avions à faire valoir ici l'importance du rôle ad-
~ln,istraf
de la Commi ion d'inspection, nous aurions
~ ,dire que les améliorations nombreuses et considérables
à nos Thcrmes, sous a surveillance médicale, ont un
~h,t
~e, supét'iorité don,t l'Aclmini tration elle - m~e,
,1 IngenIeur et M. l'archItecte ont leur parl de mente,
rn~lS qui lient aussi à l'avantage précieux qu'on a eu de pouVOII'S'écla'lrer des d'1verses opllllOns
, ,
" a pren dre
et d
e n'avolt'
cn Considération que les mesure provenant de la convergence des avis.
ct Ce
.' lé gl'fIme hommage rendu à des collègues honorables
<lllo
ct a lIne Aclministrati.on à laqu elle nous n'avons à donner
l:e des témoignages de reconnaissance, nous abordon
COlUpte-Rendu de la Saison 1859.
(1) VO ir
de MM
pOUl' plu s ùo ron soignrlll cnLS sur Lous ces li'avaux les Rapports
lcs
et GUil'l
dOCLcurs Davat, 1851, ; J31anc, J855; Veyral, 1856; Bertier, 1857;
and, 1808,
�JO
CHRONIQUE DE LA SAISON 1859.
Après plusieurs séances consacrées à l'inhalation, la COm"
mi ion médicale a réglé d'une manière définiti ve la tempé"
rature des diverses Salles de vapeur ; l'une de celles de notre
Établis ement d'Aix sera maintenue entre 24, et 27 degréS
centigrades; l'autre, entre 26 et 32 ; celle de Marlioz sera
maintenue entre 20 et 2q.. Aix résume donc ainsi touteS
les manières de comprendre l'inhalation ; le malade au rn
même indépendamment de ces ressources , à disposer dll
vaporarium et des étuves du Centre et de l'Enfer, qui ont
habituellement de 40 à 45 degrés centigrades.
Dans tou nos cabinets de douches sans exception, l'cali
coule avec une profusion tellement heureuse que le malade
est constamment, et dès le début même de l'opérati on, cil'
louré d'une atmosphère plus ou moins forte de vape ur ; de
sorte qu'on peut dire que l'inhalation e t le complément
presque indi pensable de toutes nos opérations thermê,dcs ,
Nous avons toujours pen é, du reste, que eette inhaJatiO rl
active ct con tante contribuait pui samment aux. elTets Ile1l'
l'eUX que nou obtenons dan les diatllèse .
Il Yaurait donc à Aix plutôt du superfiu dans cc genre.
mais ce superfiu n'est pas regrettable, même économique"
ment.
�U
li n'en est pa tout-a-fait de mème de tout cc qui con tiLue
la balnéation proprement dite, IXlÏns et pi eines. Nous avon '
seulement deux piscine : celle des hommes a 46 mètre de
surface immergée; celle des femmes en a 56.
Nous comptons seulement 20 à 24 baignoires.
Il y a eu c.ette année surtout encombrement dan ces deux
divisions. Ce fait même e t le plus saillant de la Saison.
Aussi la Commission médicale et M.le Commi aire du Gou:crnement n'ont pas hésité à adresser de justes réclamations
a l'Administration supérieure. La Commi sion s'est prononcée dans les termes ui vant : Les Membres de la Commi sion mJdicale sont si désireux de voit' se 1-éaliser ce bttt
principal des nouvelles constntctio11S; ils sont si convaincus
de sa portée économique et de l'avantage médical qu'il yaurait à lutter par une installation balnéaire sttpé1-ieU1'e contte certaine exagération de la douche, q~t'ils
n'hé iCent pas à
accepter une solida1"ité économique quelconque, apte à amener
une création phls immédiate et pl'Il ' complète des piscines.
L'A ociation médicale ne e bornait donc point à ua
Purement rôle passif; et non contente de donner son attention et sa urveillance acet Établis ement avec lequel elle
. 'e t identifiée toute entière, elle a voulu y prendre une
Part plu active, en offrant son concours de capital.
De démarches ont donc été faites immédiatement pal'
M. l'intendant Dupraz auprès du Ministère. M. l'ingénieur
Jule François ct M. l'architecte Pellegrini ont été mandés,
et le 14 novembre '1859 une séance a eu lieu, dans laquelle
de nouveaux plans et projets de con truction on t été arrêtés.
Cl~acun
des deux nouvelles piscines projetées aura 160
~etr'
carré de surface immergée; deux pi cines dites do
1 amille, en voie de construction, seront lermilJées; chacune
�,12
aura 25 mèlres de surl'aec immel'géc, ell e lIonllJre dc ' baignoire pou rra 'élever, 'ui vanlles besoin , à 60 environ.
Aix po Mera alors (en piscine) 472 mètre carré de surface immergée; c'est plu qu e lout ce IU ~ existe même ;'t
Néris el à Sëdin '.
Une nouvelle douche loca le a été établi e 'ctte année, el
la doucllC UC vapeur dite Douche Ber thollet ) dont Je fone,ti onnement est auj ourd'hui cependant assez parfait , eril
outill ée d'une ma ni ère ellcore plus commode.
Celte douche mérite les plus grands soins; car elle l'end de
r \ritables services, toutes les fois surtout qu'il s'agit d'opérer
SUl' un engorgement artieulaire à l'état 'ub-aigu, dans certains engorgements viscéraux quand il ne convient pas de
sortir du traitcment 10 al; llans le név ralgie très aig uës,
etc.
EUe fonctionne merveilleusement à Aix au moyen de deux
générateurs san le secours d'aucun e chaud (ère, par la seule
chute de l' eau dont .la température, comme l'avait déjà fait
observer Francœur, e t tout-à-fait excep tionnelle.
Les l' cettes de l'Établi ement th l'mal se sont élevée
cette année à la somme de 88,818 1'1'. 32 c., presque autant
• qu'en 18'>8, qui était consid érée comme une bonn e année
et avait produit 80,023 fI' . 03 C. CC hiiIre est donc satisl'ai ant , ml out qll and on onge aux ob tacles qu e noUS
avo ns ell à urmonter. Notre po ilion topographique, aU
début surtout de la campagne d'lLalie, devait éloigner denombreux vi items de no Therme .
La paix a ellrin levé tou les ob tacle , et la ai on, quoique comm ncée un peu tard, a pourtant été tr' favorabl e.
La mode et les "vénements, quel qu'il oient, n ontjamais exercé, d'ailleurs, une inIlu ence bi n s 'n ibl e ur la
' taLi oll d'Aix, fJlIi est ava nt tout une tation de baigneurs.
�13
JOLIS avon ' elt cette année 4.,702 vi 'iteur , et parmi
ceux-ci de princes et des princesses ; des illustrations dans
les Sciences, les lettres et les art, etc. 2,4.04. Cartes d'admis~ i onpurl'1sagedExté
li v r ée . Voici, du restr,
la stati stique des opérations thermales pour 18t>9 :
STATISTIQU E DES OPÉRATIONS THERMALES.
EX ERel CEl 8 5 9.
---
"'"
'l'ÉCORIES
l'rinres ... . ..
Albertins ....
Centre ....
."
Enfer . ..•••.
BIL I_ETS.
All GENT.
HILLE'fS.
AI\GEN 'f .
lllLLgT S.
Al\ GEN T.
'!Jains .
AI\GENT.
BILLET S.
AfiGENT
....... HII .I_ETS.
AI\GE NT .
Piscin CS
rlXcrnp
•• ••
BII_LETS.
AIlGENl'.
Lions .. ~
SUPplémonts.
s .. ",~
AlIGENT
HM
~
1.91
D 429
75
»1 :l08
43
»1 !lB
83
{45
8325
297
Il
15872
f i : t 4068
61 50 01:16
--20- 1090
30 Il 2180
~
348
504 75 430
~
727
46 50 {!~ ü4
7!l21
»
9901 25
Il
6579
»
8223 70
»
III
1
1
15~O
AnGE NT.
760 Il
s il . n .. H;UIlTS. ~
697 1)0
Inhalatio ns Anc ENT.
• R II.t IlTS. ~
AlIGENT.
578 Il
Asc n
da n tes .. B I L!.I~T$
4ï6
An GI; T.
208
de \w c. B; l, L ins. -2-8AMEN1' .
7 Il
"
Il
11
D
D
»
»
D
Il
»
Il
185
1
1
~ 'I
2862:\
70
0360 25
H5:1
7f:i
2306 75
1104
20
i085 »
32
{085 [jC
Il
792i
D
9901 21'
Il
0579
»
Il
8223 75
4041
:1303 65
Il
Il
»
Il
2/
~q . ti
1705 50
1520
700 »
Il
Il
1
»
1
Il
Il
r "
508
G97 oC
[j78
578 »
M6
208
Il
1
Il
D
~
1.6098 75
~684
Il
{4·7 60 3106 051
51:\
1032
250 50 W .9 » 1
BILL E'I·S .
AnG I!i N'I' .
75
7 1~
:371U
t acnle
;f~N'
il40 l
1
,[A
~
EN DILLETS 1 EN AfiGENT
LQ:116 1 563
25790» :l689
198 7936
~
~ I ()~
1'0111' l'OnT SllI!'.1 ponT DO~Il.
oi2
1311.LETS.
AnIiEN'J'.
Locales .... " III LL ETS.
N. Bertholl ot.
S A , ~S
28
l)J ~S RECETTES DIVEHSES: Cart os d'admission,
s ( \I~ se :tdm is aux Eaux, amondes ct in Lérôts Ilu s so m. , Posées :lU X Hnn'1ucs .......... . ..................
1
1
D
7 D
800/,9 9(
3768 42
888Œ 32
�,.".
Le et'vice de bienfai ance prend chaque année une noUIle exten ion. Ce service e lIa gloire de notre Établissement qui a pu donner les Eaux. cette année à 694. indigents.
i celle multiplicité de secours donné' à une classe qui a des
droits incontestables à la sollicitude éclairée des pouvoirs
public, est une page honorable dans l'histoire de nos Thermes, elle est en même temps le meilleur moyen de loy~e
publicité.
Nou avon peu de cho e à dire sur l'ho pice qui a été
déjà l'objet de plu ieurs brochure. Jous en avons publié
nou -m 1me une en t8~3
dont nons tlonneron bientôt unI'
nouvelle édition.
y
Depuis celle époque, il doit à la généro ité de S. M. l'empereur Napoléon III une rente Je 700 fI'. sur sa eassetlo particulière; l'iBu tre donateur, en continuant l'œuvre de son
augu te mère, prouvait déjà à ce pays la ollicitudc dont
il devait l'entourer plus tard.
ous terminons ici la parti - offi'i -Ile de notre flapllort:
nous dé. iron ' maintenant atti!' l' l'att ntion médicale et 1HImini tf'ati\'e sur un fait qui nous a paru sérieux et digne dU
plu grand intérêt, à cau e de a portée pratique; nous voulon parler des changement ou modifications qui e sail!.
opérées u 'cessivement, et depuis es dernières années urtout, dans le mode d'administration de nos Eaux; ce qui nous
a p l'mis de traiter d'une manière plu . ûre, plus complète.
plu péciale en quelque sorte, des affections que nons avionS
plu raI' ment l'occasion d'observer, telle que le paralYsic, la goutte chroniqu ,le. dy p P ie ,1 affections utérin .
ous consacrerons aus i un article spécial à Marlior., dont
la nouvelle in tallation a eu pour effet d'agrandit' le ('ael]'e
�tri
lt c~ aiT rlions que nou, pOllrl'O ns a \' o~ 1' ;\ Irail er , cn I:li Sant l'enll'('r, dan le cercle d';1pplication (le 11 0S Ea (lX •
LOllte. l('s maladi e de. voies re piratoir .
DES MODIFICATIONS
qui se sont opérées successivement dans le mode
d'administration des Eaux d'Aix.
~ se modifications ou plutôt l 's changement qui se sont
~ ?e ,r 6 à Aix dans la m3ni \re de prendre les Eaux sont arIVe
insen iblement et d'une mani ère as ez lente jusqu';',
~ e certaine époque; iIs sont 1iés à des causes multiples et
1~ , v e r se,
qui peuv nt être divi ées en générale et en locale :
h,1: ca ~ e générales tiennent aux progrès de la science
~ dI alogique elle-même; nous devions participer à celte
p ~ '~ ~ e progre ive que nous indiqu ent le monographies
~: lt,ee par le di vers médecins des Ihabli ements ther~ es guid e médica ux, les traité généraux sur le
lh,ùx nll11érales, les résumés des séan cs des Sociétés hya Ll : ~ ~ iq\.l e ; il est fa ile de se convaincI' en li ant avec
tian Lout ce qui (\ éLé écrit , combi n la mani ère de
8;1I>
�-lU
fait'ü est partout différente auj ourd'hui de ce qu'elle élail
~n r i nnement ; combi en elle 011're en quelque sorte plus de
préci ion dans le dosage; par exemple, prenons les Eal1~'
Bonn es; l'eporton -nous au temps de Bordeu et ouvrons,
heaucoup plus tard , le livre remarqu able du doctcur An'
dri eux ; étudi ons au i l'hi toriquc de Vicby : quelle diffé,
rence énorme dans la do e du médicament entre notre épO'
que et la génération précédente seulement 1 Nous pourrions
multiplier lJeaucoup les citations de cc genre, qui feraient
l'obj et d'unG étud e éminemment instructil'e; mais noUSn'a'
\"ons point à entrer dans ces con idérati ons générales; ~ o
nou avons à chercher les causes locales, celles qui concer'
nent Aix seulement. Elles se rapportent aux changements
matéri els qui e ont uccessivement opérés dans l ' I ~ tabli s '
sement, et aux découvertes qui ont été faite de nou vetlc
sources dans le voisinage. Un historique su ccinct de ces c)l3n'
gement les fera ai ément aisir.
Au temp de Cabias, en 1.622, on se baignait dans l~
grotte dite de Soufre; c'était un bain ~ , MS degrés c nl,l'
grade, dan lequel on pouvait pl' ndre la douche à la mêmc
température ct où on trouvait en même temps une éLi1, r ~;
cela dura ain i longtemp , Quel [ues constructions en bOlS
exi tèrent autour de celle gratt , ct beaucoup plus tard,
en 1783 , l'Établi sement Robilante fut créé 011 VictorAméc Ill.
Celle con tl'Uction do très bon goût inaugura complètement avec elle le règne des étuves, qui nOLI s venal't, dt!
re te, encore plu spécial ment à Aix qu 'ailleur , do la tr:l'
dition romaine (i) ; les dou he du C ntre, les bouillons, cl
,
. Tl nior'
(1 ) 1.0 va. pol'al'ium an ion sl un bcnu ros to li s cons tJ'uc110ns 101
qui furcnl ,Il vées ici . ur un e vaste éc helle rt avrc: lin granrllll Xc
�li
celles d'Enfer furent alors établies et on usa largemenl
de ce moyen pui sant.
'
Pr~nces,
!l n'y avait à cette époque que deux douches dites des
un peu plus aérées que les autres et où l'eau pou·
vaü se mitiger.
~ous
On venn il à Aix nlors surtout pour la sudation, et il était
racile d' Y sa t'JS J'aire
, ce goût ou ce besom,
,
Les anciens cabinets dits des Albertins furent construits
le r'gne du roi Charles-Albert, ain i qu'une piscine.
e fut peut-être le commencement d'une réaction utile vers
ùnc thcrapeutique moins énergique.
EIl18t>3, on persévéra dans celte voie nouvelle, à cause
del' '1
c oignement que l'on commençait à éprouver pour les
cu
res
,'.
ù' 'tI'O"
p energlques, et on D1L quatre Cl ouclles mlligees,
llCS
ù
aUssi des Princes. Enfin, le retour complet vers
:. moyen plus doux que tous ceux qui étaient employés
PICCédemment, a cu lieu en 1854. Le Corps médical d'Aix
i- eut revendiquer' sa part d'honneur dans celte restau~
dont l'exécution a été confiée à M, l'ingénieur Jules
çOi
d,r,an S ct à M. l'architecte Pellegrini: cc fut l'agranu'ssement et surtout 1,\ transformation de l'Établissement
a~erlha.
Quatre nouvelles douches des Princes largement
ées , bien aménagées, avec installa tion de la douche
acOSsaise; quatre autres douches dites d.' Albertins, faites
é~: ~es mêmes soins et les mêmes avantages, furent donc
b ' hes, et la conséquenc.e en fut que toute l'affluence des
e~;?urs
se porta dan~
ces nouve~
d~vison.
Le Centre
~ Enfer ne furent pomt abandonnes; Ils rendent de trop
tands. se'
' cas pour JamaIS
"
l'ê tre; maIs'
tnal
rVlces dans certaInS
slargre l~ nombre croissant des malade, ils J'estent presque
lonn31t'es; la proportion de progl'è n'est pas la même
2
;on,
t
�18
pour eux. Les Lains et le pJscmes urtout furent d "5 101.,os
en grand e faveur; on construbit de nouvelles baignoires qllJ
furent ncombrées de lients; le manque seul de ci1p ilau ,~
fut un obstacle à la création des pi cine projetée et i VIvement attendues.
Voilà bien un retour marqué "ers une médication nOuvelle; mais on ya plus loin ù mesure que l'on s'aperçoit
de r(u lltat avantarreux que l'on obtient en diminuant
l'énergie du mode d'admini tration des Eaux pal' ce changement ùe douches.
On diminue généralement la quantité de douche il prcndre dans une Sai on, pour faire li (Ige ù'un plus grand nombre de bain. On con eille H> douche au li eu de 21; 10 ct
l
W bain au lieu de 3 ou 4" comme on fai ait au paravan .
Le receltes des bains t des pi cines trouvent là la cause
de leur augmentation t de leur faveur.
AloI' les fièvres thermales di parai 'ent ou diminucnt;
ces surexcitations fâcheuses, qui ont tant nui à nos Tl1CrJ11es,
ne uJ'Vi nnent plu, et avec elles le accident ' graves ( ~t1e
l'on a cu il déplorer quelquefoi ; en un mot, la médicn tlon
change; ù'éminemm nt timulante et révlli ive ou p eJ' tl~
batrice qu'elle "tait, ellu 'élève au rang de médication al~ e'
BS
['ante tonique ou édaUve; le crises ne sont plus rechl:Jl'chC
plLlS
et la boi. on des Eaux de Marlioz surtout prend unc '8
grande ex tension ct joue un rôle tr ' important ; on sc: aW~;
dayanta ge, on sc UJ'cxcite moin ; le baigneur au heU 1
sortir de son cabinet le douche avec la fa e vuHueu e, C
pouls il 140, des battements viol ents du cœur et des artère.,
pré ente un a p ct bea ucoup plu calme.
. qlle
l1ien ne prou\' J'a mieux la v'rité de e as erllOn 'p':
les lablea ll x staListi Ill e.' des opération thermahls pnüiqlle '
flcp'l is l0 ail!'.
�,19
STATISTIQU&S
DES OptRATIONS THERMALES DES ANNtES
1 8~,
18t9, 18ÜO, 185 \ , 1852,1853, 1801., 1855, 18il6 et 1857.
~
-
DOUCHES
DIVISIONS
1
l
SANS POU l'onT Sll!PI.E "N!POlï~EUI\
~
TOTXUX
EN IIII.I,I\TS1
I ~ N ARGENT
IHI""'"" -
ANNÉE 1848.
Ptince~
.
Alb ri" .
Ccntr Ins. . . .
Ilain~e
01 Enfer.
Pisci'nde valleur
lù. Cs ho m ..
liains 1 rem.
1 lOm
1hIl. fCm· · · · ·
ermes Il .. . .
rthollot .
76rl
762
622
3n!
}
·1
A;lnc
c ~ ..
Cbottins
.
~ ntre
'. . .
llains ùCt Enfer
'isci'n .c l'apeu1:
lù es h01n ..
hain; 1 IclU.
lROO
Hi8R
~bcr
WSO
101U . •
. lom. : : . .
Os lo"h~'
..
Prin
41J cCs .
C lerlins . . . .
h~ntro
c' : . . .
p:l\ns Ù t )'.nler ..
Ilcines Cl vapau r
Il . )Om
.
Ilain~
1 lem." .
lù )011) . ' .
lher~
fern"
..
Cs H crih~l
l:
l'tin
AIhel'\:'
ce! . .
~ent r olns . . . .
)lain! d;t Enfer'
v
lictines hoap u;
~ ..
f lU.
alns h cm .
Id om,"
lher ~
fero'
e~ nCl"[h~Ür'
22 tkO
097
20
123
Hi73
4329
1)18
26
ti8
344
2(21)
1.732
4886
1)1t,2
1.026
997
ilt,3
4601t,
301t,3
69til
771)
2601
30
20
110
W
20
1.222 30
206 35
ANNÉE 1849.
p.
IiI
BO
lOl
213
24
1026
10:3
:145
41/5
82/1
l
17
3:107
H13
43
3890
;l7f15
7SUI
1176
25
1) 1
729
4018
3941
9038
H93
3397
1.413
336
23
7977
6092
12401
1722
4264
60
41)
85
20
95
3023 ti5
3/13 55
ANNÉE 1850.
11>7
IIR l4
r,,(j'!l1
HR-H
2640
ll3
283
Ill;!
284
. 1885
20:32
1
i 6l8 }
1031
186
30 17
Hi:!O
2
2/17
M9
491;0
5152
9537
i7iD
3917
2649
336
981)9
8901
13780
2403
10
Oti
05
05
M.!78 tiO
3321) 10
4ti:\ 35
ANNÉE 1851.
106
. 1!J l8
l600
160,;
1l :18
218
286
209
3ti18
}
11241
fl:\:JO
90:.la
1910
43M
4822
9834
2149
3518
2833
2833
28
17
274
ti lt>
»
3:\7
365
8671 15
8359 50
80
:1022
4372 20
1\, 108
4HO 00
1;16 601
�20
_.....-1
--
=TUTAUX
DOUCIIES
DIVISIONS
1:
Prin ces .
Albcrlin s.
Ccnlre ct Enfr.r.
Dai ns ùe va pour
Pisc in es hom .....
hl.
f~ m
. .
Bains homo
Id .
fom.
Thermes .ucrth oll et.
tHM
(;/;7"
HJ3
233
'Jn
~4':l2
2110
2 lM
102G
l
l
!ao
U :J7Q
~0(l
20
279
U42
M30
4987
12989
2201,
'.538
'~538
3780
.j
10799 80
.:1ij
86'.0
18270 nO
:1I 3ti 0;,
1)(;3:> OJ
:1';80
32
210
~i.
'~7
}O
1
3l!! :fi
l
ANNÉE 1854.
Prin ces.
Alhcrtins.
Conlr' ct E nfer.
Vapeur . . .
Dams . . .
l'isci nes ......
Th erm es Bcrlhollnl .
218
!Dl
22 1
74
'.289
4j,3:J
2G
639(;
(m60
6!)[;)
805
•
il7
1222
60
17G
187
H%R
n'l3
9;\!)
42R9
4W:\
•
48
JOl
I Hi:;O
102iü
1;]7:)1
101:i
il:Jli l
51,66
2H7
ANNÉE 1855.
Prinr es
Alb en in s.
Cen tr,' Cl Enfer.
V"pcur.
l:Ioins
Piscin es .. . ..
Thermes Ikrt holl cl.
lon
n7
li,
6,,3
4'l9!1
5:l~1
8l1i6
GiOU
78aO
i
124
lal
Mil
21l
HiO
•
~8
r.9:\4
G717
80j,8
6,,:\
'1829
524:l
283
IRW!
Il ni9
1 ~097
0:,3
60:16
,
;j(J
ij(J
riO
20
.
~
,/
iiO
,
~O
,
1
~:,
~.,
/,'
6:"i:1 iJO
:l7ü
ANNÉE 1856.
Princes . .
Alùez lin s.
Cenlrc cl Enfer.
Var/· ur .
Bains
Piscines
ThQrlllrR l3rrlhollel .
2U~
in
26
Iii
1iOO
(ltl!l
6698
28 1
10000
76:V.
6~1!
2281
»
380
564
28:>
8:3
iD'l
1
5~
10Ql8
R003
09:-13
~'.!5
560
6:339
Oll98
72~
ANNÉE 1857.
Prin
~5.
AIbCllins.
entre (,t Enfer.
Vap 'ur.
Ilnins
Piscin es
Tllrrm 'S n rthoJl('1,
Pr
in c
t~
.
Athl'rtins.
CI'lItre ct Enf~r
.
1 :wns de vapeur.
Bain .
Piscl~
... . . .
'l'hCflllt·S Ilt'rt holll't .
394
i!lO
(j~
8',0
85'!9
80:1\
606
1O,81j
705\
6:';:;7
,
681
ANNÉE 1858.
302
!Hl32
40:1
759 1
:31;
(ll
6910
6:117
Hi
71(l,\.
658
~
~
41:17
7'/8
212
05
»
G8
7:12
20;1
:Jon
»
81l
12027
7'. 53
\!()7:J
8',0
8589
89:.11
l:M
1071,6
8197
74:17
7/0
0016
O:1I7
ü09
217!)l
130:i:;
1 ~1:IO
,
4176
,;60
702:l 71i
R:172 ~(IrjO
96S
,
,
30)4\ 50
[1. (j4
9~
133U:)
840
~
J073ti 7~
\091:1 7~
20~
27000
JOM 3
140()!)
781
RO":';
78!)(i
1101
,
2~
~S
~O
,
·6
50
�:n
Jusqu'cn 1854. Ics recettes des diverses divisions de rÉtablissement ne sont pas très différentes les unes des autres,
Puisqu'en 184.8 les Princes et Albertins réunis donnent ell"iron 7,;)00 fI'. ; le Centre et J'Enfer 311tant, 7,;)00: f1'.; l e~
bnins et pi cin es vont à peu près à l~,O
fr. En 1849, il Y a
m
a.l1g cntation de recettes partout ct dans les mêmes proportions . En 1800, '18M et 1802, il en est encore ~ peu près .d8
l11ême; lll:Jis en IBM la proportion commence à changer;
los Princes et Albertin:; donnent déjà 2l~,DO
fr., le Centm
~ c nl e mcnt
13,000 fr., et les bê1 ins et piscines, H,OOO 1'r. ,
tic -i ,OOO qu'ils étaie nt en 184.8. En -18ti5 et -18M, la proPOrtion est enrore pl us sensible.
. En t8~7
, les bains vont jusqu'à 2\ ,000 fr . Ce chiurc rst
'nol'l'ne com parativement à celui de 184·8. En '1809, les Princes CL Albertins vont cl It5,OOO fr., de 7,tsOO qu'ils étai ent
011 18"8, tandis qu e le Centre et l'Enfer, qni étaient aussi h
7,500 fI'. à cette époque, ne vont pas (lll-Ù eSSus de 'Î 1,500 fr .
b li n'y a ri en de pl us significatif que la coll ection de ces taleaux. C'cst en les consultant avec oin qu e l'on tromera
tOUte l' histoll'e médi cale et administrative de nos Thermes
cl epuis 10 ans; c'est là aussi que l'on pourra trouver le~
Illeilleurs enseignements pOUl' l'a\'enir.
On ne sera pas étonné, <lprès avoir assisté aux changequi se sont opérés dans les moyens propre.:; il prenl'e les Eaux et aux modifications surrenues dans la médication elle-même, de voir s'étendre le cadre nosologique de
(:Cs TI
C' 1el'mes et le nombre des malades qui les rréquentent.
tl : ~laines
aITections que nous avions rarement l'occasioll dfl
lIlter se multiplient el nous constituent une c.Jientèlo eu
qUelque Sorte nou velle.
' I" a fouml. r }J our ;lppuyer ces vues 1e r e.
s 1Nous aUI'O ns IC
~l()nts
',
. n())
" 0 li'Cnal .J(m s parI .tell j H
're.s, qUI. onl pOl't \~~
tl 1ct 1 rI r
~ P(j
.·
�~
ds.lemeut SUI' 10.3 paralysies, la goutte, l~ dyspepsie, les malndies utérines, toutes aITections que nous avions l'occasion
de traiter précédemment, mais en nombre limi té, et arec
difficqlté ou appréhension, paree que les moyens de trai tement nous manquaient ou étai ent insuffisants, ainsi qne
nous j'avons dit plus haut.
Nous aurons aussi à nous arrêter SUl' les affections des
voies respiratoires, ,qui nous sont arrivces en pllls grand
nombre depuis l'installation d'une Salle d'inhaléltion g,lzeuse froide il Marlioz, et au sujet desq uelles nous avons d(>jà
pu reweillir quelques obsenations importantes que nous
citerons .
1. -
DES PARA LYSIES.
Il est tOlljours venu des paralytiques aux Eau.' à 'A i~;
mais beaucoup moins à une époque antérieure, qu i ne Vil
pas au-delà de 8 à 10 ans, qu'alljoLlrLl'hui. Il ne faut pas
chercher la cause de c.elte augmenLation aillell1's que dans
la précision que nous pouvons apporter aujourd'hui (:lU
traitement de celle affection.
Pillsienrs de nos eollèglles ont avec Dacquin d6jà admis
les paralysie dans le cercle d'apli(
~él tion
des Eaux d'Aix;
mais il nous a p~H'U
d'a utant plus utile d'attirer de nouveau
l'attention sur les paralysies que M. DUl'and-Fardel, p. 6\)0
(le son Traité th érapeu tique aux Eaux mÙlIJrales, cons~
J c re
(Il.lelqucs li gnes qu i se l'nic'nt de nature il jeter le t"oulJl c
dans les esprits: « Les médec ins d'Aix en Savoie rrpollSs ent ,
« dit-il, les p~raJy
s ies
du cercle d'a ppli cation cie ces EauX
\( et ne font guèl'c d'rxecplion que ponr les paralysies rhu·
~ mrl tismalc3. )
�2:3
Quel sera dè lors l'embarras ùu praticien, toutes les fois
qu'il 'agira d'onvoyer un paralytique à nos Eaux! Qu'on
sc figure, en .eITet, cc malade sortant de no douches du
Centl'e ou de l'Enfer, enveloppé dans un épais maillot el
oumi à la règle générale, à l'épreuve commune de la
~Udution
: qui de nous pourra songer à ce moyen de guérison an frémir!
Aucune formule de traitement n'est posée ici. Cette question d mande donc quelques éclaircissements que nou présentons dan cc Happort, comme le fruit d'une a sez longue
et crllpuleuse observation.
No u divi erons avec les auteur les paralysies en hémiPlégie et en paraplégies.
10
IIIt MlPLÉGŒS.
1 La cause de hémiplégies comme celle des paraplégie ,
{u .re te, e t très fl'éq uommen t rh umatismale ou goutteuse;
maIs ello 'eJIace bien vite pour faire place à la lésion, qui
~st pre que toujours une 1 'sion organique de l'encéphale;
ctans le paraplégies, au contraire, c'e t à la connai ance
e ce LLo cause que la thérapeutique doit pre que exclusiVement s'attacher, la lé ion fonctionnelle étant beaucoup
Dlus fréquento, ou du moins la lésion organique plus inSai is able. Celte dilTéron e entre le doux alTections est d'une
~rade
importance et doit ervir de régi ou de base vi ~-\ : I des Eaux minérales; car il y aura pou d'hémiplégies
ll
seront guéri ablo, et il no faudra songer qu'à les amélorer.
t
1Nous avon cité un exemple de guéri on d'one hémiplégie
r lUmati male clans notreEssaisuT les Eaux d'Aix, etc., 185L
�24
Nous ne pourri on guère en citer d'a utl'es (-1), surtout au si
complet ; el ce que nou appellerions guérison lai erait
toujour quelque cho e à désirer. Tout alors se réduit donc il
savoir si on (loit envoyer à no Thermes le malade destioé
à être oulagé et sub idiairement, ain i que l'a di cuté la
Société d'hydrologie médicale de Pari pour d'autres EauX,
si on doUl'envoyer ùan un temps rapproché ou dans un
temps éloigné de l'accident.
Depuis Dacquin, le médecin d'Aix ont été a sez unanImes à pen cr qu'il était pre que indi pensable pour courir
des chance favoraùles d'euvo)' [' le malade le plus tôt possible après l'accident, pourvu que la maladie oit en voie de
résolution; tel e t l'avi que le do teu l' Bertier a formulé
dan on Rapport de 18157.
Nou avions aus i déjà agi en conséquence de celle
manière de voir longtemp avant la di cu sion de la Société d'h 'drologie, pou r un malade qui nous éta it bien
cher. L'accident de paraly ie eut lieu le 15 eptcmbre;
nou le trait[une. avec toute l'actÏ\'ité et l'énergie nécessaire, ct, "el' la fin du moi d'octobre, nous pennes
nous permettre de lui raire prenùre 8 douches. Ces dou'
ch es ont duré environ 10 minutes chacune dan la divj"Îon
de Princes: elle ont été général s. Le mas age a été
pratiqué avec soin ur la jambe ct le bra paraly 6 . 1(1
températur de l'cau était à 30 d gré environ. Au sortir de
la douche, le malad était enveloppé d'un maillot dont on
avait oin de le débarra cr à son ntrée dans on lit. Le
sentim nt avait été con idérabl ment perverti et le mouve~
ment aboli pre que en total ité; le malade se remi t bi nlÔ t a
marcher et à se ervir de a main; la face qui avait été déviée
(1)
OliS
faisons nos rés rv s pour los
h~roipléges
hystériques.
�20
vint complètement; la sensibilité seule peu gagné, et il
n est l'esté au bout de deux mois qu'une lég ' re faiblesse
du côté gauche. Nous n'avons point osé l'été suivant entrePl'?ndl'e l'usage du même moyen: cetto guérison nous paraIssait au si complète qu'on pouvait 10 désirer. Hien, du
reste, ne nous encourageait à courir le (',hances de l'exci~ation
thermale, chez un malade facile à surexciter comme
CSont tou les hémiplégique ; l'ab tention nous semblait
une régIe à cette période de la maladie, comme l'indiCation de E•aux nous paraI. salt
. llnpeneusement
. ..
comIllandée à un malade qui venait d'avoir des évacuations
sangUines générales et locales, des révul ifs à la peau et
~,ur le tube intestinal, qui avait été soumis à la ùiète et dont
abattement était assez grantl, En e[[et, après l'emploi de
~e divers moyens, les stimulants modérés ct temporaires,
e ~ ~lue
nous les avons à notre dispo ition, ne pouvaient
~u aider le travail de résolution commencé, travail dont les
[HUiles ne Yont pas au-delà d'un certain point: tout, plus
'
fmre
. cram
. d' re 1e re10ard
' ' n'e t-1'1 pas de nature a
nous
o si fatalement prévu et que l'on attribue souvent, à tort
II a l'ai on, aux causes en apparence les plus insignifiantes?
r:
a
u:
so l'e~
est la question de l'hémiplégie aux Eaux d'Aix; elles
ll) nl Jndiqllé s dans cette maladie, surtou t à cause de l(mr
p Ode parfait d'admini tration; leur rninérali ation n'est
r~dutan
point un obstacle et leur thermalité n'est point à
Olller.
2°
PARAPLÉGIES.
li
hOll) y a 10 ans à peine, on con fondail" sous le même
rent'. des affections dont lïs ne est pourtant bien diffée. quelle diversité dans la m<lnière de voir des médecins
�26
ll'aujouJ'u' hui 1. .. L'école organi iste a alll'ibué la ù ~ n o min il '
tion fatale de miell ite à toute paraplégie. Auj ourd'hui, aU
contraire, l'Académie de médecine po e la qu e tion dans les
terme ui vants: «Exi te-t-il des paraplégie indépendantes
de la miellite? » M. Raoul Leroy d'Éliolles, dans un Mémoire
remarquable et ju tement couronné, répond que oui ... cet
auteur avait déjà publié sous les au pices de M. Rayer
une tM e in augmale sur le paraplégies sans miell ite,
consécutives aux maladies des reins et de la vessie. Ces pa'
ralysies con écuti ves aux maladies des organes génito-uri '
naires ont été, pour la plupart, guéries ou très améliorées
avec la maladie de ce organes; quelques-uns des mal a d e~
qui en étaient atteints ayant succombé, l'autopsie a montre
que la moelle était exempte de toute lésion.
Le M"moire de M. Raoul Leroy d'Etiolles est le pl u . fidiJl.C
expo é de l" tat actuel de la science ur la paraplégie C OD S~ ~
cllti\'e aux maladies des organes génito-urinaires et sur 18
paraplégie hystérique. L'a uteur cite dix-huit observations
de ces dernièr s qui toutes ont guéri ; l'o ù il conclut encore qu'elles etaient an miellite.
Ces idé méùical
ont aujourd'hui classiqu es. OIlS
dil'Ïseron donc no pa raplégies, avec M. Leroy d'EtioUes ct
la plupart les hydrologue moderne., en rhumaLismlllrs
goulleu cs et herp ' tique, en hy tériqu es qui e dé\'eIOppcllt
sous 1 influ ence de la chloro -anémie et cl l'hystérie; eJl
iphilitiques, en cell qui sont con écutive aux fi "vres g r~'
l
ves et à la gross s e, en traumatiqu e et en miellite chr'on.'
l
que. Ch acun e de c causes, comme on le voit, r ntre ple"
n m nt dan ' le erel d'application des Eaux d'Aix. AU SSI,
a\'o n -nou u l'occa ion de yoir un grand nombr de p tlr: ~
plégiqu depuis l'ex ten ion de ce nouvelles do 'triues. « L ~ ~
(( indication dans le traitement cl s paraplégies, nou ' dl
�27
~ M. DUl'and-Farùél, p. 703, ne peuvent e déduire que
« de causes :1Uxqu He celle-ci peut ~tre
allribuée. »
Le paraplégie l'humati males, goulleu es ou herpétiques, ont pré enté jusqu'à ce jour de trop nombreux exemples de guéri on il la uile de Eaux d'Aix, pOUl' que nous
aYons he oin de nous étendre beaucoup ur elle ; nou en
~\'ons
déjà cité plu ieur ob ervations dans notre Es ai SU?'
es Ealtx d'Aix, etc. L'une d'elles, p. 57, est a ez remarQUêlble pour trouver encore a place ici. Voici la consultation
Ue M. Rayer, qui lui donne lIne granùe valeur de diagnostic
el que nous reprodui ons en partie:
....
1 U Les jambes étaient amaigl'Îe , faibles et douloureuses;
de plus léger efIort des extrémités inférieure exaspérait les
ouleur , au point de provoqu r de évanouis ements acCOmpagnés de ueurs froide et de pleurs.
«Ces symptômes, rapprochés de quelques autre, me firent
renser que le rhumatisme avait au i porté so.n action sur
e cerveau et la moelle épinï\l'e; dé le début du mal en
:or~l,
inSomnie, perte de mémoire, affaibli sement du senrlUm, annoncé par cles pleur fréqnenls; enfin, le malade
ne put se tenir debout SUl' le jambe, même soutenu par
ses
. gens ... Plus tard, les quatre membres e sont at1'OPhlés ' ..
1 ~ A. la suite dl3 quelques dou he sulfureu es artiflciel-
ù~ pri es à Pari, pu le eul fait de la dicte t du lail
li aness e, L A. allait un peu mieux et a pu être envoyé
lllX
Eaux d'Aix. D
tn. ne Cure cl 40 jour a sufIi POl.ll' rétablir presque enti'-
Uent ce malade; l'année nivante, il revint avec une lettre
e M. nayer, ain i con ,ue :
�~8
M. A. se rend aux Eaux d'Aix dans un état de santé très
satisfaisant; la cure qu'il va faire est préventive; il a dû
aux Eaux d'Aix la guérison d'une paraly ie rhumatismale
des quatre membre, avec atrophie de ces parties. Le wutement ici pourra être énergique. »
Cette seconde fois, M. A. a pris environ 20 douches dans
la di vision dites des Princes, et depuis lors la guérison ne
s'est jamais démentie.
u
Il ne peut pas y avoir de doute sur la nature de cette affection; c'est le rhuma li me des enveloppes de la moelle bien
caractérisé: toutes les fois qu'une personne prise d'un coup
de froid, ou dans le cour d'un rhumatisme aigu, sera frappée insensi.blement de paralysie en peu de temps, on pourra
aisément porter un diagnostic sûr. Celui -là guéri ra toUjours et rapidement quand il sera envoyé en temps opportun
à nos Eaux, c'est-à-dire aus itôt qu'il pourra être tranSporté, avant même la disparition de la fièvre.
Mais il est une autre forme de paraplégie rhumatismale
qui n'e t point aus i facile à juger et que l'on confond plUS
facilement avec la miellite. Nous avons souvent l'occa ioIl
de l'observer ici. Elle survient ordi nairement chez un sujet
atteint de rhumatisme chronique et constitutionnel; elle
se pré e~t
emblablement chez le malade atteint de la
goulle chronique ou d'une lartre ancienne.
Les signes que l'électricité nous fournit sont loin d'être
suffisants pour établir un diagnostic qu'il importerait de
pouvoir faire. Une longue ob ervation de ces maladies nous
a démontré que, dans la miellile, la paralysie de la vessie et
du rectum est beaucoup plus complète; qne la marcbC ~e
la maladie est plus brusque. Dan' la paraplégie rhum atlSmale la progression est plus lente, la paralysie s'étend pll1 S
�fu '1
CI ement
•
aux membres supérieurs; elle est en quelque
Sorte moins limitée; l'usage de la locomotion ne se perd pas
d'une façon aussi prononcée que dans l'autre; l'état de
C,hloro-anémie est plus accusé dans la paraplégie rhumatl male, le regard même est quelquefois plus terne; et cependantle malade supporte mieux la fatigue corporelle, et
ne ~ous
arrive jamais aussi fatigué de son VO) age que celui
qUI est atteint de miel/ite. L'asthme si fréquent dans cette
dernière l'est moins dans l'autre.
Nous avons vu, il ya 4 ans, un exemple remarquable de
~Uérison
de (',ette paraplégie rhumatismale chronique, simu·
ant tellement une miellite que ce diagnostic fatal avait été
Porté par un des praticiens les plus éminents de Paris, dont
Ias'
Clence et l'enseignement regrettent encore amèrement la
Perle.
Une dame fut envoyée àux Eaux d'Aix après un an environ de maladie. Voici en deux mots ses antécédents : 54 ans,
ll1énopause depuis 4, ans, mauvaise constitution, parents
~Outlex,
affection de l'utérus à 30 ans, névralgie oculaire
a~ns, 4t a ouleurs
d'
.
' ds
nevralglques
a'1 cl p1ante des pIe
~ ans apI" S; impressionnabilité excessive, douleurs rhu.
alismales pendant presque toute sa vie, La paraplégie est
:rvenue d'une manière in ensible à la suite d'une faLigue
ru Orale ct physique. Il y.a eu pen à peu diminution du sentient et du mouvement.
ch Quand elle est arrivée aux Eaux. d'Aix, la malade maralt
eH seu lt'ment sur un plancher uni en se faisant aider;
a~ ~achiL,
mais assez modérément; ses muscles étaient
ll1,tlgflS ct flasques; elle avait des crampes, des fourl/lements et une ins;ensibiIité complète de la plante des
leds
ti
; l'esprit supportait di1Iicilement la moindre contenon; le' urines et les sellos étaient un peu plus gênées
�:10
qu'à l'ctat normal; le regard était terne et toul'ensrb~
de la con tiLutioo pré entait un aspect de fatigue et d'anomie. Dans l'incertitude où nous nous trouvions, le traiWment devait être fait avec la plu grande modération; il I~C
fut pas long, se composa de 12 douches très courtes et tres
légères, générales ans sudation, alternées avec des bainS
de 25 à 30 minutes. n ne se pa sa rien de notable pendant la cure; l'abstention complète de toute médication,
pendant au moins six semaiue , fut conseillée; ù la suite d:ce laps de temp , la malade se remit progres ivemcn t ~
, marcher et finit par se J'établir d'nne manière radicnle, :Hi
moyen d'uo second traitement l'année uivante.
Si nous avions cu alTaire à une miellite, il est prob<'lJ)~e
que les choses ne se seraient point passées ain i: on ne dOIt
pas espérer, en efIet) la guérison d'une miellite qui scr3 it31':
rivée au point où cette maladie enétait; car les mieJliLCS qUI
ont chance de guérir sont plutôt de simples congestions que
de véritables inflammations paren llimateuses. Aussi, n'en;
treprendron -nous point ici d'en citer un seul exemple 13~
ce diagnostic e t dirTicile; nous l'oyons lue q uaTlù il Ya guerison, c'est parce qu'il n'y avait pa miellite. NouS aYonj~
vu gnérir de malade présentant des symptômes d~SPCé
ques fréquent, de l'asthme, ùe la surIocation, de la (llffic ll
arnpcs,
(l'uriner, de la lourdeur de tête, d vertige, des Cl'
t
de fourmillement, d s engourdi sements des mem))l"es, ~1:
Mais il n'y a rien dans ces ymp tômcs qui indique abs O
ment une affection inflammatoire de la moelle.
'ell itB,
Lorsque nou oupçonneron l'cxist nec d'une J1Il, . il
notre rôle devra être le mêm qne dan J'hémiplégJe, 'est
devra se borner à améliorer la situation du malade fJuJ er
susceptible de devenir as ez bonne et qui peut sc pralongl"
NoP
assez longtemp sans amener dcs trouhlrs tl'Op graves.
�:1-1
nOU contenton alors ordinairement d faire administrrr
8, 10 ou 12 douches au maximum; pa d udation, ma'~gO tl'è modéré, douches courtes et pri e tous le deux
JOUr olll('ment. En rai ant ainsi, nou arrivon toujour à
Rouh,y
,
, 'bOl' notre malade, et nou en avons connu qUi onl re\cous ainsi pendant 18 ans pre que con écutifs.
Nou ne craignons pas d'envoyer nos mala les en p'areille
oecasion aux bains de mer chaud ou froids environ six
semaine apI''' la cure d'Aix, qui a été iclloute extéri ure
~.l , hYdrothérapique et dans laquelle la boi on a joué un
~ l blo rôle, qui a été dégagée en qu lque orte de toute e .,
let 1
il fi e (e aturation, et presque totalement xempte de cette
S,1 uonce minéralisal1'ice aprè laquelle on doit toujour
( a~ tonir, parce qu'on ne connaît point la durée de ses effets
Itl l S'OLuservcnt souvent p1"
u Jeurs mOl apI' s.
1
Le paraplégies qui sont la suite de fièncs graves guéISsent
.
'd
.
E
.
l'il Il au.ssI rapl ement Cl nos 'aux; nous ~ourtns
en
er
l
l Il 'Ieur ex mple l' marquables' c lUI
ntre aud'une jeune Suédoi e de 20 an , qui, à la uite d'une
e~l\'ro
typhoïde contractée sur 1 bords du lac de Genève,
fi rc tée dans un état de par:11ysie de quatr membre. tel
lle les médecilis cOllsulté J'ont COll idérée omme atteinte
(lcI'
.
1.. acre tlon décrite, par le au teurs, sou le nom ùe para~e 10 .l'QU-CUlair \ atrophiquc. Elle était ét nclue dan un lit
l'. tllS plu i ur mois san pouvoir même e tenir assi e;
1(:1 rophie mu clliaire était arrivée à sa dernière limite; car
\'(~ aVant-bras et 1 jambes élai nt à p u prè réduit :lU
J ll111 c de
o.
t'
res,
i
trait ment de deux mois au moins a été suivi, penlI'l! ' , C!t1 1 la malad a pu pl' ndre .ill_qu'à 2q, douch s
:lu début; ('n uite plus actives, à m slIfe que
s I l'gi~rcs
Il-> 11
"Ill le
�J2
la tolérance pour la médication nous eut assuré que nO U9
n'avions rien d'organique (i); enfin, cette malade a été en~
tièrement guérie six mois environ après les Eaux, qUI
avaient déjà produit une légère amélioration pendant qu'eue
en faisait usage.
Cette observation nou offre aussi un remarquahle exem'
pIe des effets con écutifs des Eaux qui se sont manifestéS
longtemps après: il y avait eu saturation ici; nous avons
donc recommandé l'abstention de tout traitement.
Nous avons égal ment observé quelques paraplégies SI'
philitiques bien caractéri ées; car il y avait chez queltJ~'
uns de nos malades des signes non équivoques de siph dlS
tertiaire, tubercules cutanés, exosto cs. Si nous avons con:
staté des améliorations assez fréqnentes, nous croyons atlS~1
à la rareté des guérisons complètes et radicales; les spc'
cifiques sont assez mal supportés quelquefois, malgré les
Eaux; et l'administration des Eaux elle-même demande la
plus excessive réserve; car il y a presque toujours de la
miellite dans cette sorte de paraplégie, qui finit souvent pnr
le ramollissement.
Celte année pourtant nous avons été frappé du résultat
s
obtenu chez Uf! de nos clients, dont voici en deux J)lot
l'histoire:
Agé de 4·2 ans, chancre à 22 ans, traité par les moyen:
internes; abus de plaisirs vénériens; mariage à Id a~s
cufant atteint d'iritis jugé siphilitiquQ et d'une affe ct10
fel~
(l) La tolérance pour nos Eaux eSl le moyen de diagnostic le plu! sM
ayons il notre disposition. Elle sont assez mal supportées dans 111 Jll re'
OIS que l' on veut e-xagérur la cure; dans touteS les au!
J.Ile toutes 1cs f'
pa.raplégies, la toléranc~
est beaucoup plus grande.
1I0US
�:\:\
Cutanée (llont on n' a point tl/(liqwJ la, na,lure) 8 mois après
sa nais ance. La maladie pour laquelle il nous a l'rive date
de 12 mois environ; elle a commencé par des douleurs
Vagues aveu fourmillements dans les cleu x jambe, surtout
(~ans la droite; à la suite de ces douleurs, il y a eu diminulIon el cessation presque complète de la locomotion; anesthésie de la partie externe de l'extrémité inférieure droite;
~Iis paralysie de la vessie et du rectum, céphalalgie) étourllssements, sccou ses convui ives d~ns
les jambes qui e
~nt atrophiées, spasmes, oppression, etc., etc. Cet ensem) ~ de symptômes a été combattu avec avantage par les
SPecifiques ordinaires de la siphilis. Quand le malade nous
est arrivé, il y avait toujours paraly ie de la ve sie et du
:e~.tum;
la marc.he était extrêmement difficile et l'anesthésie
[X,lstait au même degré; la face, le front surtout, présentaIt lln assez grand nombre de tubercules cutanés. Le traid:tne~
thermal fut composé de 12 douches; il a marché
(1 PaIr avec le traitement spécifique et la hoisson des Eaux
C Marlioz.
MNODS avon reçu, il y a quelque jours, une lettre de
d: le dOcteur Nager, de Lucerne, qui a suivi cette affection
es le début; il nous annonce une amél ioration notable: la
Cessar
'
,
gl'a~
10~, ùe la ,paralys, e de la veSSie et d~ rec~m,
une plus
Co d~ legulartté dan la marche et la dlspantlOn, presque
tnPlcte, de l'anesthésie de la jambe droite.
8a;OUS ne Voulons pas terminer et article des paralysies
Qlljsc1.lne ob o1'vatiOI1 au moins de paraplégie hystérique,
d, onfirmera ce que nous avons dit de l'erret de nos Eaux
"US c t
qlle 1 e te espèce et montrera, en même temps, l'influence
]'6 ul e mode de traitement lui-même peut exerc r ur les
tats que l'on ::Illend :
�31"
Une jeune fille de 13 an était paraplégique depuis 2 ans
et demi. Une névrose abdominale avait ignalé le début do
cette alIection, qui devait donner d'autant plus d'inquiétude
qu'il y avait chez cette enfant une déviation congénilal c de
la face, comme celle que l'on observe dans les paralysies dO
la septième paire.
Peu à p u, dan le cour de celte maladie, le jambeS
ent
s'étaient perdues et la marche était devenue complète!l1
impossible: il y avait d)' pepsie, oppre sion, palpilations,
vertiges, serrement au go ier, pleurs, exaltation nQl'VCUsc,
etc., etc.
'c
Une thérapeutique des plus Yari "es avait été ClDplOye
par un habile praticien, mais sans uccè.
Cette malade nou fut envoyée et pas a un mois il A.i~,
consacré à de douches qui augmentaient les spasmes et I~
fatiguaient, quelque légères qu'elles fus ent. Cependant" LI r
moi apr" les Eaux, la menstruation s'établit; mais l'JllVe.,
uivant n'amena aucune amélioration. Elle fit ensuite 3 J1l0:~
d'hydrothérapie au printemp et prit, d'après le cO Dseil ,(_
on méde in et le nôtre, du phosphate de fer qui lui fit I~C
cont stablement du bien, sans faire di paraître pourWD~OI
sentiment de sulIocation violente qui 'urvenait aussitôt qtJ "
e ayait de la tenir debout, en la soutenant même fortJ1l,e~;:
toute locomotion, avec ou san aide, était encore iJ1lPosSlr;ue
et les jamhes n'exé 'utaient presque aucun mouvement"w:!_
r vint à Aix au moi de eptembre dernier dan cette SI ']Ji1i
tion. Je bannis entièrement l'u age de douches t CO,I~S
dO
21 bains. Au seizième, il sc manife ta quelques vel~i1d,
mouvement dan le jambe. On e say a de lever la 111 Jli
lui n'cut, p ur la pl' mièl'c foi depui 2 ans, ni paSlfll:iJ1.
J"
IC
suffo 'ation, ni serrement'H1 gr)"ier. Au dix-neuV "me
�3t)
ello se outena it sur des béquilles qu'elle quittait dûnnitiO
l' rnont 20 jour après les Eaux,
d' ~el
,e t sommairement l'histoire des paralysies ;mx Eaux
AIX, <llnsi que nous l'avons observe, depuis 15 ans, SUl'un
grilnd nombre de malade. La nature même de ce travail ne
nOll '
' permet pas de nous étendre davantage sur une ques[Ion
c '
l' lU! comporte les plus grands déyeloppements. Nous au(\Ionsmême à parler encore des paraplégies traumatiques,
ocelles qui resultent d'une hémorrhagie trop abondante,
~ù de la sUppression d'un flux habituel, hémorroïdes, mens~ue ,etc., de paraplégies aturnines; elles rentrent toutes,
s Us OU moins, dans le cercle d'action des Eaux d'Aix, et
. ' n tant que, comme 1es prec
dol\l SllS,eeptl"bles de guomo
. éa~n[.es,
il n'y a pas miellite; car là notre rôle se limite)
NI\SI que nous l'avons ùéjà dit, comme dans l'hémiplégie.
a:~S. ne devons plus songer à guer.ir) mais seulement à
Co chorer : vouloir aller plus loin serait s'exposer à des mégrll1Ptes. Un retour d'inflammation et les accidents les plus
aves
DO
seraient la consequence d'un traitement qui, ayant
ac~ but la guérison radicale, ne manquerait pas d'être trop
de Ce rÔle tout limité, du reste, qu'il puisse être est encore .
COtnl\illure à nous donner des résultats bien satisfaisants
rue on a pu le voir plus h::mt.
Il.-DE LA GOUTTE CHRONIQUE.
~o:
n'est point de la goutte articulaire aiguë régulière que
llleill ilV,ons à nous occuper; car elle doit être presque absoluex.clue de nos Eaux; et peut-être de touto therapeutique
�aü
thermale, pOUl' être liVf'ée plus spécialement aux prél'eptr$
de l'hygiène. Ce sont, du moin ,le on cil que nou donne
Sydenham, quand il dit que c'e t une loi essentielle ct ill"iolable de la nature que l'humeur goutteu e loU toujours être
expulsée aux articulations; et les yoies naturelles que l'on
yeut ouvrir à cette activité morbide (ajoute notre ami le dOCteur Emile ChalTard dans une remarquable thèse pour l'ag rcgation à la Facullé de Pari), seront insulli antes et ne saUraient suppléer les voie que la nature lui a spécialement
affectées.
Dè lor, les jugements de la maladie sont imparfaits, et
soit dans le moment présent, soit dan un avenir plus ail
moin éloigné, è tte intenention intempe live de l'art 11C ot
être l'occa ion déterminante de métasta cs goutteuses OU de
goutte anomale qui met la vie du malade en danger.
Tell est aussi l'opinion qui nous est re tée de la lecture
attentive de mémorables di cu slons qui ont cu lieu à l'A'
cadémie impériale de médecine de Pari à l'occa ion deS
Eaux de Vichy, le plu l'ecommandées clan cette diathè~;
mais que (jou aimons mieux accepter comme agent hyglCniqlle que comme moyen thérapeutique.
La gontte articulaire chronique, dite aussi asthéniqle~
con éculiye, off!' en revanche un va te champ <l'action 8L1~
B
Eaux minéré1le ; il en e tain i de toutes les maladies qui n
sont pas parfaitement guéri able, qui e mulliplien t de
la orte à l'infini; ct la goutte chronique c tin onteslélble5
m nt de ce nombre: cet une de diathè cs les plus rcIJcJ1 C.
ct les plu répanducs, qu'il fallt pluLôt songer à éltfUOI~
il soulager, à mod .,1' r, qu'à guorir. C' st ur cc terai~)
(~o 5
nous devon sur-l -champ placer la que tion à l'endrOit C
Eallx d'Aix.
r
Crs Eallx ollt-clles ulle plli sance pa lliative SIlIJiS<llllCPOII
�:1i
êLl'C iudiqu ées avec confiance à un certain nombre de malades aIlect 's de la goutte chronique asthénique, et le soulagement qu'elle peuvent procurer est-il d'une durée satisfaisanle?
On est étollué de ne trouver aucuue publication ur l'usage
des Eaux. d'Aix dans la goutte. Dacquin seul dit qu'il ne serait pas Surprenant que la douche fût salutaire dan cette
maladie, surtout lorsque, suivant la distinction des auteurs,
elle a le ca ractère de goutte froide, accompagnée de bouffisSUre aux articu laLions. C'est, sans doute, de la goutte asthénique qu'il entendait parler. n cite seulement deux
Observation : dans l'une, le malade a obtenu un soo lage~enlmarciub
constaté, pendant plusienr année, par
,lcqum lui-même.
M. Durand-Fardel, dans son T-raitJ thérapeutique, etc.,
'1857, est plus explicite. Il s'exprime ain i, p. 5'13: « Si les
• « fonctions cutanées ct le système nerveux sont surtout lan·,
« gUis anls, les eaux ulfureuses trouvent aloI' leur appli« Calion. » Et il mentionne, parmi les plus actives, celles
d'}'IX
'
\" c
nS
avolO.
Cette lacune tient probablement à ce qu'on a oonrondu la
g~l l~ e et le rhumatisme, et les gouttes ob eI'l'ée' aux Eaux
ct AIx. ont ét6 décrites sous ]a dénomination de r'httmalismes
~Ulteux
ou gommeux, ce qui est pourtant bi n di lIérent, ne
ul-ce qu'au point de vue de la curabilité; car le rhumatisme
~Olte
ux e t susceptible de guérir, tandi qu'il n'en e t pas
e même de la vraie goutte.
. C'e t ce manque de l'en eignements ut' une affection au si
I~Portan
e t au si répandue à nos Eaux, qui nous a déterIlllllé à fOurnir dans ce Rappo rt le ré ulLat de notre obser"al'
. Jon . Notre nouvelle installation de JOL1ches nous perm L
e~a l elUût
de traiter la goutte 'i"ec une plus grande préci-
�38
sion, condition néce aire pour éviter un retoU!' fàcheuS
à l'état ub-aigu, cause d s métastases, qui sontlJlu à rcdouter ie,i que dans le rhumatisme.
Une de cription exacte de cette affection, t He CJue nOLIs
l'ob ervons habituellement, est indi pen able pOUl' él'il!'1'
tou te fausse interprétation, tou t erreur, ur la nature mêJl~C
de la maladie et sur le rôle que nous entendon jouer vis-(\"
vis d'elle.
Le aoutteux clonc nou arrive généralement avec une aIl
plu ieurs articulations déformées: c'e t une goutte qui s'c~t
déjà fixée définitivement et qui e t ordinairement hércd~
tair ; il Ya 10, 15 ou 20 an que le malade en e t atteint: II
a cu la goutte chronique dès le début, ou bien une gouLle
aiguë que la nature même ct souvent les traitement CJ1~
ployé contre elle (spécialement le préparations de colclll'
qu ), ont fait pa el' rapidement il l'état chronique et l'i céral. Ce malade au lieu d'avoir le teint 11euri de gOl1teL~
e t plutôt pâle; sa peau e t sècbe ct ruaueu c; son poulS
plein, dur et souvent accéléré; son cœur bat énergiquement ct donne ouvent aus i de bruit anormaux à l'auscIJltation; sa langue est pre lue toujour saburrale; il est dys1) ptif1u e, ujet aux aigreurs; la con tipation e t habituelle
chez lui ct accompagnée fréquemment d' un sentiment dO
p .allteur ct de démang aison il l'anus, avec gOllflen1 rJ\I
hémorl'OùJal ; il est tré sujet à la grayelle urique; il a OLll''lIt de' vertiges ct de la 'éphalalgie; on ommeil est Jou rd
et illquiet; enfin, sa yie
pas c n ou/Trancc prod lli1 t'S
par les douleul' arti 'ulai re fJui e font rntir ù l'occas ioIl
de tou' 1 mouvement· un p LI ét ndu', ct qui prol'Ïenneut
de dé ordre assez grave dans (JuclCJue articulations, :11'tout' cl 'squelle oJ\ trouve de l'œdème, des nodus, des coll"
traeLures tondinellses, ,t .,etc. Le mal:HIr, n'a plus (\'all:lfl ll ('
�39
do goutte bien fl'anche; il est presque constamment atteint et
dans toutes les saisons.
Cet état est plus ou moins prononcé; il peut l'être veaucoup moins qu e celui que nous venons de mentionner; la
gOutte est alors moins chronique, et le malade peut avoir des
accès franes qui cessent complètement; les articulations ne
~ont
pas aussi compromises; l'état général non plus; mais
Il peut aussi être beaucoup plus grave et aller jusqu'à
la cachexie; alor , les fonctions cutanées et le systèmencrveux sont entièrement languissants; la nature s'éPui e en efforts critiques, incomplets, et les faibles crises
qui peuvent s'opérer ne sont qu'une aggravation du mal,
~\Jisqu'el
forment encore une nouvelle jetée sur une art~cUlaion
déjà tuméfiée. Arrivée à cet état de dégradatlo n, la goutte est aussi toujours viscérale. Une diurèse
abondante, une diarrhée. une transpiration surtout, sont
lcs décharges qui conviendraient le mieux à ce malade,
ruais elles ne s'opèrent que difficilement; il faut nécessait.Clll ent venir en aide à un organisme impuissant. Les fonctIons de la peau sont celles qui nous offrent le plus de ressources: ce sont celles au i sur lesqnelles Sydenham, StaIl!,
narthés, etc., nous recommandent d'agir. Les fonctions digcstives et urinaires sont, du reste, plu ou moins troublées,
ct ne nous permettent pas toujours de compter sur elle8.
Les eITets salutaires de notre traitement sont si rapides
qU'au bout de 12 à iD jours, nous observons déjà un
Changement notable dans l'élat de notre malade, dont la
Peau s'assouplit et se colore et dont les digestions sont
rueilleure ; les articulations môme se déraidissent sensiblement. Ne prolongeons pas trop notre cure; c'est ici
Un Point capital et toujours trop peu observé par le malade; ne nous laisson point endormir dans une fausse
�40
sécurité, 'L noLre opération aura le résultat tlésil'ablc. Les
eiIets secondaires des Eaux. ne manqueront pas de s'opé'
[' r à l'avantage du malade, qui passera un bon hi\'el'; il
aura probablem nL un petiL accè au printemps ct reviendra
faire une seconde cure l'a nnée suivante; celle-là alors sera
dirigée plus spécialement sur les articula Lions engorgées ~I.
ne devra pas non plus être trop prolongée; car nOlis Dour'
rions plus facilement (IUO l'année précMente déleJ'luincr
un accès pendant la cure, cc qui nuirait à ses eIIets.
Ce malade que nous venon de uiHe jusque dans les états
les plus graves, en nous appesanti sant moins sur les étaiS
les plus léger, que nous observons aussi très fréquemmcnt
et que nous guérissons mioux; car nOL! enrayons la marchO
de la diathèse; cc malade éprouvera des Eaux d' \ix nO
effet t~ès
heureux pendant qUGlques années; on parviend~
à diminuer ou à su pendre le mouvemenL fluxionnai re qUI
se fait sur les articulations; on arrêtera ainsi le c1éveloiJPc'
ment, et si l'on peut dire la nutrition de ces produitS dO
formation morbide. Il pourra, devra même, aprè deuX Oll
troi saisons suspendre ses cures d'Aix, pou r y rcvenir pIUS
tard ou recourir à d'autres Eaux, ct c'est un conseil qUO
nou donnons très souvent. Nous connai ons de malades
qui, en faisant ain i, en changeant de station, souvent même,
sont arrivés à un degré d'amélioration Lol qu'on pOllfra il
le considér l' comme une guéri on radicale.
M. llilliet, de G c nè\"(
~, a fait observ r le premiel' qu'ilY
a des gouttcux r11cz qui l'influence pallialiv du traitement
thermal, très prononcéo d'abord durant los prcmi èrcs éJl1'
lIéos, s'amoinul'it 'nsuitc pour cesser de so faire scnti r
ct lai sscl' la go li Llo l' 'prend 1'0 5 S an 'iennes aHul'es. C'est
évid )mment:\ coux-là qu'il fauL con cillor li changer de stilHon thermale. lO US avons parmi nos clients lin JTIil W1c
�il
Ul'tOllt qLlÎ o1Ire un exemple remarquable de ce qu'on
peut obteni r avec ce changement de station : fille do
gOutteux, atteinte elle-même de très bonne heure d'une
~Oute
très violente, Mille B. était incontestablement destinée
U,devenir percluse un jour, tandis qu'au contraire elle jouit
d une très satisfaisante santé, sauf' trois ou quatre petites
Clrt'
.
IcUlatlOns ankilosées.
M. Rayer écrivait à son occasion la lettre suivante:
« Mille B., depuis plusieurs années, a 'prouvé divers dé~
~'angemts
dans sa santé, qui tous doivent être rattachés
~"une
~ispo
tion goutteuse: 1° une céphalée feéguenle;
Un depôt d'acide urique dans l'urine; 3° des gonflements
de Plusieurs articulations, notamment des doigts; !~ un
PSoriasis considérable; 5° des palpitations.
\. ~ J'ai engagé M"le B. à allee aux Eaux Ll' Aix pour consoIdo r la gUérison de son psoriasis et pour rendre de la souPle e aux JOllltures.
'.
« Toutefois, à cause de la cépha16e et des battements de
CUlur .
l" , ' Je pense qu'il ne faut pas s'aLtacher trop fortement à
qll;ee do dégager les jointures. Ce q~ ' jl raut obtenir, c'est
11 elles ne s'a1Ieetent pas trop profondément, etc, »
Voilà en deux mots toute l'histoire de la goutte chroni~UO, les diverses phases de la vic cl' un goutteux, avec son
?rtég e habituel de maux; voilà aLlcsi la meilleure thérapeutI([U'
.
c é\ SUII're aux Eaux.
c Colt malade qui e t "enlie six fois environ ici (non pas
01lséc~
1.
ln ' ,t Wemenl), est allée clan les interva~l
es aux bains de
l'i o~, a Plombières, ù Luchon, il Viclly, à Ems, Elle e t a1'vee aujOl.lrd'!tui à l'fige d'environ GO ans, avec tous les
"V;jnlgr- agos d' nne remarquahle s:1nt6. Si 011 m'obj ecte qne de
ùl)ùcs ress'ources pvCUl1lalreS
A' .
• d'
sont In
l 'pellSa)11es pour
0
'l
�~ ,2
•
pouvoir se traiter de la sorte, j'aurais à répondre que ces
formes si gray es de la goutte ne son t guère que l'aLLribu t
de la richesse.
Rien n'est plus propre à suppléer à l' exercice corporel
auquel les goutteux ne peuvent plus e livrer quand ils sont
atteints par les extrém ités inférieures, que -nos douches ot
les tran pirations qu'elles amènent. Cette fatigue physiquO
leur est essentiellement favorable. Ri en ne convient mieuX
non plus que nos doucbes à certain goutteux dont la "ie c~ t
très sédentaire, dont les occupation intellectuelle son t tl'es
multipliées et qui ne peuvent presque pas se livrer aux
exercices du co rps.
Dans son Traité des Eaux minérales, M. Durand-Fa rdel
dit avec une grande vérité, en parlant de la goutte: « Cc
« que nous enseigne l'hygiène, au suj et de la go utte, OU SJ
« l'on veut ce qu e nous apprend la physiologie de la goutLe,
s
« c'est qu'un 1ndi vidu chez lequellcs fonctions digc li ve
« cu tanées ou urinaires s'exerccn t normalement et aye~
« un certain degré d'acli vilé, paraît le plus possible fi
« l'abri des atteintes de goutte. »
Nous avons donné des soins, il y a 4. ans;, à un mal~'
qui nous a démon tré ce que peuvent fairc les Eaux d'j\.J~,
dans le premier ou le plus léger degré de la go utlc chrOnique. Ce malade est aussi un de ceux pour qui tout exercice physique est presque impo siblc, à cause de ses g rJnd~
S
préoccupations intellecluell es. Il nous remit en arriran L a
consultation suivante de lVl. Rayer: « M. V. a "prouvé, d,cpuis plu ieurs années, divers acciden ts produits pal' la dJ~:
tltè go li tleuse : 1 nne oppres ion, une ctY pnée, qui a P3"s
fois coïncidé avec des trou bles intestinaux accomp,lgJlC
d'un développement assez marqué ci e gaz ~lans
les jnt ~
1
Lins; 2° plusieurs alteinte cie colique néphritique; 3° eJ1fJ ,
0
�43
cette'année une inOammation goutteuse de l'al'liculation d'un
~elo;
inflammation qui a été rebelle ... Il s'agit de redonner
al'artieubtionquia tantsouH' rt, a force et on éJa ticité ...
Je clé ire que cette cure remédie aux eilets fâcheux que
qUllla goutte a produits sur une articulation importante, et
qu'elle fortifie la constllution fatiguée par de longs travaux,
sans provoquer, par une médication trop active, une manife 'talion goutteuse, oit dans le voie urinaires, soit dans
e gt'o inte tin qui en est sou vent le siége. »
M. V. a fait un trailement extrêmement modéré: il a pris
seulement 12 douches de W minutes chacune eL 12 bains
d'Ulle heure; il a bu cie un ù deux verre d'cau d'alull
Par jour; il est parti beaucoup pl us ouple et ne souffrant
Prcsque pIL1S. Il a passé une année entière ensuite sans
resSentir Je moindre malai ,'e qui ne lui était pas arrivé
depuis longtr.mps, et il a pu rester 4, ans sans avoir à faire
~ age des Eaux, contrairement à ses habitudes ou obligatlo ns. "n
. . t'erlClll'eS
,
a. la cure l'l'A'IX.
'1 POur compléter cct article et montrer toute les nuances
leh
goutte cbronique que nous sommes dan le cas de tral-.
1
CI', nous ,1urions beaucoup d'observations à relater; mais
~ tral'ail c t plutôt celui d'une monographie spéciale que
Un UaVporL annuel. Nous nons contenterons, pou r donner ù
CctleCjuestion de thérapeutique thermale, toute l'imporlance
qtll'üll e mérite, de m~ntioer
l'opinion d'un maître illusl'e
t
cl
' .
v''
ICI'. Vo,ici en qucls tcrmes M. Trousseau nous eCfl,)ll: « , ... M. a cu des aecès de goutte violents cL multipliés,
« ,
qui lui
ont hi 's6 des enaorrrcments al'ti 'ulaircs graves'
<
q
JC sai que vou Ile pouvez rien contre la goutte, ct je nc
: VOliS dcmallde rien; mai VOllS pOlll'CZ beau oup contre
les ellgOrgements articulaire qui succèdent ù l'attaque
« <le
goutt , elc ..... »
l
l:)
l:)
,
�'d
ne autre fui ..... , « M. e't Ull de mes amis, (lui est ,Ifu fr us ment goulteux; je ne vou demande pas de guérir
« sa goutte mai de dérouiller s s jointure et de retarder
« le atlaq ue , etc ... Il
Voilà bien la que tion l'am n 'Ie aux terme dans lesquelS
nou l'avon posée au début de ct :lrLi le, qui doit on importance aux deux grandes autorités médicaies moderne,
sur lesquelles il s'appuie.
Ce qu'il y aura de plu important à obserrer, dan Je
mode d'emploi de' I~aux
d'l\ix, qui doil néce sairemcnt l'ariel' beaucoup, era urlouL dan la durée de la cure: il
faudra, comme nou l'avons dil pré 'édemment, <I,'oil' la
terminer n temp opportun; g6népulement, elle ne doit pas
'Ilre prolongé . Il faut éviter au i de faire doucher les
jointure' au début ùe cette cure et so vomer au ma age des
mu el .
5
La ùonche éco ai e nous rend d'immense erviccs dao
la goutte chronique. quand on n n'u e pa dè l'origine
du traitement: c'e t à cc m yen, admini tré à propOs, qUO
nou attrivuon le suc ès l' marquable que nou a'-oos
;té dans le cas de COll 'tat r.
ou combinon égalemellt a ez ouvent 1 EallX (~e
Vichy à l'intéri ur à celle d'Aix extérieurement. Cetle uWdi 'aHon e t nomelle t parait prendre de plus n plus de
l'exten ion, i1in i que celle de la douche éco ai e.
III. - DE LA DYSPEPSIE.
Le. limiles de ce Happort ne nOll . permettent pas de coJl'
sacrer llll arli 1 cornpl t il c:etLe alIection dont on
,C
pré oC '
�q ,~
l'Upe avec assez de raison aujoun.l'hui, p:.lfCe que nos lta.Ji~
tu des sociales l'ont multipliée et qu'elle nous a, en quelque
SOrte, envahis.
Nous nous réservons, dans une autre publication, de reSur ce sujet intéressant. Qu'il nou suflise de dire, dès
a present, que le jour où on n'est plus venu aux Eaux d'Aix
avec l'unique pensée d'obtenir de grandes transpirations,
ces Eaux sont de\'enues une indication dans le traitement de
la dyspepsie. Il n'y a rien là de nrprenant; car leur nature
même lui convient essentiellement.
~'cnir
Cette affection, et pour quelques-uns ce symptôme (ce
qui est peut-être plus vrai), réclame une médication légère~ent
excitante. Il faut que l'eHet stimulant des Eaux ne
ùepasse pas une certaine limite et que l'action à la peau
soit modérée; sans ces condi.tions, l'état saburral existant
déjà augmente ainsi que la constipation, et la situation
S'aggrave.
'
Avec des bains ùe piscines peu prolonges, soit de 30 rrù·
nUles envirOll, pendant lesque1s l' xercice de la natation sera
specialement recommandé; des douches courtes, mitigées
Ou ecos aises, le mas age de la partie supérieure du tronc ct
spCcialement des bras et du thorax; la boi son ù petite dose
de l'eau de St-Simon et de Marlioz, on donne assez de souPlesse à la peau sou vent sèche; de l'élasticité à des muscles
g~néra
l emnt
flasques, surtout ceux des extrémités upér~eus
trop rarement ex.ercés dans le cours habituel de la
Vle, chez les classes aisées . On produit, enfin, un exerci 'e
:rtluCi-el général que le dyspeptique ne peul pas sc permettre
(a~, qu'il soit aus itôt su ivi d'une pro tation extrême, sans
lU Il cOnstitlLe une orte d'excès poUt' ,lui, à qui l'exercice est
liOlll'lallt l' Cf'omma nd'c d' une malllere
'.
, . 1e.
pecla
�4G
Après deux ù trois jours de lrailûment, une oif légère e
{léclare et le bois on pl'i e (même en dehors des Eall:X
indiquées ci-de su qui sont émin 'mmenl péciales el bien
digérées), ont upportée facilement, condition e senliell e.
Le Lly peptique, donl l'e tomac e refu ait a sez opiniàlJ'ément aux boi son un peu abondante, les digère ai ément.
Voilà les sécrétions qui 'établissent largement et qui e régularisent imultanément et an effort : la détente est générale. Dès lor ,cette nation de écheresse au pharin~,
cette dy_phagie, si incommode chez ce malade, di paraît, les
urines ont abondante, les selle reparai ent bientôt, elles
dige tion deviennent meill ure et surtout plu complèles .
Les ré ultats que l'on obtient avec cotte a tion légèrement
r' vul ive à la peau et celte modification 'péciale de l'organe
affecté, ont pre que invariablement ati faisants. Quelle qLle
soit) du reste, la cau e de c s étal en généra l ymptôma 1i que d'une diatbè e fréquemment in onnue, parce CJue le
manife talions n ont p u en ible , et que l'on pour rail
appel r, le plu ouvent) 11 l'pétique, l'bumati male ou gou l'
teu 'e : diathè e que le Eaux. nou l' "vèl nt en uite rréquenJ'
ment.
IV. -
DES AFFECTIONS DE L'UTÉRUS.
ous aurion, au i dan un Happort dont le mérite est
de ignalcl' tout ce qu'il ya d'a tualité dan un Etahli cment thermal à dire quelq ue mot de' aIT ction de l'lItéru dont) nombre s'a t éga l m nt accru ù nos Eaux, pllf'
suite cl es mo en varié et compl ts de traitemen t que nOLIS
avon. aclu lIerncnl.
�1(.7
Cc Sont des engorgements, des abaissements (nous fai-
s?ns nos ré erves pour les cas graves) , des catarrhes utél'lUS, des névroses que nous avons observés.
Faule de pouvoir développer ici un sujet aussi vaste, nous
nous contenterons d'indiquer sommairement comment on
Peut comprendre nos Eaux dans cette affectlon, car aux yeux
~e quelques-uns leur thermalité serait une cause d'exclusion: action générale sur toute la surface cutanée, sans retentissement sur l'organe malade, au moyen de la douche
éCOSsaise très mitigée, ou de bains tièdes peu prolongés;
~ase
sans sudation pendant la douche, pour suppléer à
exercIce de la locomotion, qui est généralement interdit
~n ce~t
affection; légère modification locale, au moyen
lUJectlOns très douces et eourtes; boisson de l'cau suIful'eu e-iodurée froide de Marlioz, comme modificateur inLerne et général de l'économie; en deux mots, combinaison
~e l'action hydrothérapique à l'action minéro-thermale;
I,OU?le action qui s'adres e à la majorité des affections dQ
ù~ler1s;
car elle dépendent, le plus souvent, d'un état
lathésique qui rentre dans le cercle d'action de nos Eaux,
en tant qu'on n'abusera ni de leur thermalité, ni de leur
action minéralisatrice', ou dans celui des moyens hydrolbé-l'apiques, tels que no~s
les avons à notre disposition.
�MARLIOZ.
Si les modin ations introduites dans la manière de prc~'
']10'
dre le Eallx, si l'a grandi sement cOllsidérable ct les arJ'lC
rations apportées à J'Établis ement th ermal depuis .i ans,'
ont été pour Aix une GaLlSC de la faveur dont il jouit, eL SI:
, ' i1 j[ll'
dan celle omcine th ermale ù6jà en renom, le pratlclC , " q
gement sa li l'ail, a trouvé tOlites le ressou)'ccs nùcCS~I1,s'
V'lfJC
1
pour accomplir avec avnnLagc le traitements les pus'
r'
d'affection diverses ct multiple, là n'e, t pa encore pO:~(l
tant tout J'avenir de cette contrée, si générell cment do rt
pal' la ri hessc de sc Eallx, par la ) onté de son rljJ1~t
pal'Iabeallté f1r. ,e. -ÎLes!
���40
. A quelques minutes do la métropolo thermale existo auJ.ourd'hui un Etabli.ssoment annexe dont l'origine ost peutelre ancienne (car on a trouvé quelques vestiges de travaux
d'une époque antérieure à la source Pellegrini), mais dont
la restauration est récente.
, C'était, il y a 10 ans, une buvette, dont la création e t due
a M. de St-Quentin, habile agronome. Les souvenirs de M.
le cheralior ùe Gimbernat, chimiste et membre de l'AcadéJnie Ù s sciences de Munich, et les notes publiées par ce
saVant Sur l'efficacité de ces Eaux dans les affections cutanees ont été le mobile des premiers travaux entrepris (f).
Mais les capitaux jetés n'ont point été suffisants, et l'application thérapeutique qu'on faisait de l'Eau de Marlioz était
trop restreinte. Il a fallu le concours de plusieurs circonstances Pour donner à ces sources un développement convenable
et en rapport avec leur richesse minérale: f l'achat de la
~:opriét
de Marlioz par un capitaliste intelligent, qui a
len VOulu entreprendre ce que les exigences médicales ont
demandé de lui: c'est là le grand élément de succès de cer-~aines
SOurces; 2° l'emploi généralisé à un plus grand nomre de sources sulfureuses ou plutôt 'la vulgari ation des
SYStèmes d'inhalation et de pulvérisation.
0
~
M. Billet ne s'est point eontenté de travaux importants
drainage et de captage de nouvelles sources; il a fait étaItr Une Salle d'inhalation. Cette Salle a été l'objet de la
SOllicitUde spéciale du Corps médical d'Aix, dont quelques
~el1brs
ont fait, préalablement en commun, le voyage
SAllevard que la similitude des Eaux et la création de '
alles J'inhalation faisaient un devoir de visiter. Une 1'0le?) ~I, cl Gimbernal, pc',ndnnt son séjour iJ. Aix. en i822, se rendait tous
li' JOUrs i\ M:lrio~.
pour y lloire l'au minérale qui le guérit cl s boulons
"C n ~ 1
(0111 SOli vis~gc
é lilit couver!.
4,
�;jO
tonde assez va te, construite avec goût, s'éleva en 1856;
elle a dans 'son milieu un bassin rond cl'où l'eau jaillit al'eG
force pour se briser contre un disque en zinc superposé, et
retomber ensuite dans une large cuvette en métal) percée
d'un grand nombre de trolls, et de là se perdre clans le même
bassin inférieur d'où elle jaillit. Ce système d'inhalatioJl gazeuse froide, différant un peu de celui d'Allevard, a reç,u ,'approbation de M. Jules François, qui a été appelé plus tard :i
donner son avis et à diriger les nouvelles construeLions. Le
gaz sulfhydrique s'y dégage en grande quantité; sa présence
se décèle par l'odorat et par l'altération des métaux oxidables (plomb, argent) cuivre)) qui y prennent bientôt une couleur noire, ct par la quantité de soufre qui se dépose sul'
diverses parties de la Salle et en tapisse les surfaces. NoUS
savons que notre savant chimiste, M. Bonjean, s'occupe d'Il~J
dosage exact de ce gaz dan la Salle d'inhalation. Ce travaIl
sera le complément de ceux qu'il a déjà si avantageusement
entrepris sur ces sources, auxquelles il a cu la faveur d'attacher son nom.
La vogue de ceUe Salle d'inhalation fut bientôt telle que
J'année dernière il y a cu encombrement de malades, ~t
qu'on a pu y donner environ 2)00 inhalations dans la SiW
son, soit jusqu'à 60 ct 80 par jour.
Celle prospérité rapide ct remarquable devail amener nn
plus grand développem nt de cette sLation thermale. Le p,ropriétaire l'a .au sitôt compris, ct aujourd'hui une magn1fi -,
que con trllction, due à M. Pellegrini, s'élève) comme pal
enchantement, du milien d'un parc a sez va te et nouvelleJ
ment planté, qui sert de promenade allx malades et ;llI
r
touristes. Ce parc s'ctend sur une pente douce el gJ'flciCllS ,
abritée d'u nord ct inclinl'e au couchant ct an midi. L'hO"
rizon dll nOllyel 1haIJlissemcnt !:'Il'rA'te sur une des coll iOC5
�51
les plus fertiles de nos vallées d s Alpes, el la VlI s'y repose
::tgl'éablement. Cette colline, qui est limité sur son autre vers::tnt par le lac du Bourget, st dominée et comme protégée
des vents par de hautes flt maje tueuses montagnes: tout
dans ce sile privilégié est bien propre à favoriser ru age que
l'on peut faire des Eaux; tout aus i porte à la contemplation
des beautés de la nature qui s'y présentent avec une variété
de grâce ct de grandeur, que savent si bien apprécier et que
recherchent toujours ceux (lont les organes de la respiration
Ont ressenti quelques atteinLe .
Marlioz, comme Aix, n'est éle\"é que de 265 mètres élU
dessus du niveau de la mer: condition climatérique importante.
M. .Iules François, mandé de Paris, a été chargé de tout
l'aménagement de Marlioz, afin que ceLLe nouvelle station
thermale ne lais ât rien à désirer tant ml point de vue de
l'art qu'au point de vue de la science hydrologique.
,Le bàtiment présente extérieurement un belle façade
cl enViron 34 m. 40 de longueur; il est divisé à l'intérieur
en quatre compartiment principanx) une grande Salle
de Pas- Perdus où sont les troi bu veLLes correspondant aux
~:?i S SOurce (diversement minéra Li ées) (f), deux Salles
Inhalati on, une de pulvérisation ct plusieurs vestiaires.
l" A.usSitôt après la création de la première Salle d'inhalalion, nous avions à en faire une étude clinique et à fournir
l ~ résultats de notre observation. La marche à sui vre pour
Cl(J~ude
que nous avions à faire était toute tracée: l'analyse
f 1ltnique avait cla sé l'Eau de Marlioz parmi les Eaux sulllrcuse ct iOflurées, ulfurées sodiqu e, presque id ntiqnc :{
(1) n'Esl:nl:lpr, d'Arlé laïde ('1 Bonjr:ln .
�ti2
celles cl'Allevard, de Pierrefonds, d'Enghien, <le toutes celles
enfin qui sont suivies par les malades atteints d'affections
des voies respiratoires; l'analogie de compo ition promettant
une analogie d'effet, on pouvait sans témérité entreprendre
à Marlioz le traitement de ces maladies dans toutes leurs
variétés: aussi, catarrhes, angines, asthmes, phthisie , cn
ont constitué la principale clientèle depuis ces dernières
années; mais il est indispensable de donner préalablemcn t
J'analyse chimique des sources de Marlioz ct de présenter,
par des tableaux comparatifs, les rapports et la similitude (je
composition que ces Eaux présentent avec celles qui sont les
plus vantées dans le traitement des affection des voies res'
pil'atoires.
ANALYSE DE M. BONJEAN.
Un litre (mille grammes) d'Eau sulfurell e d Marlioz, Somce c1'Escul aP"
conlient les matières suivanles :
PRINCIPES GAZRUX OBTEi'iCS PAR ÉBULL ITION.
Cent. cubes.
6,70
Acide 5ullhydriclue libre . . . . . . . . .
. . . . . 4,64
Id . cnrbonlquo (1) . . . . . . . . . . .
Aww . . . . . . . . . . . . . . . . . "
l'IUNCIPES FIXES.
. . . . .
Sels anbydres.
.........
Acide si1c(ru,~lo).
.
. . . . . . . . . .
Sulfure de sod ium . . .
Carhonate de chail'.:. . .
,lu ma gués ie .
tous primilivement
Id.
de souda. . .
il I"élal de bi-carId.
Ir\.
bonates . . . . .
rie fer . . . .
Id.
ùe Ulan ganèso
J... .....
ulfate
de soude. . . . . . . • . . . . . .
Id
dc chau'.: . . . . . . . .
Id.
de ma gnésie. .
Id.
ùo fer. . . . . .
Chlorure de ma g n6~ium
. .
Id.
de sodium . . . .
lollnrr
,11' J10~
R ium
quanlltc
Hrcîmurc de potassium . .
ind t rmincle
GI:tirino
......
.
Perte . . . . . . . . . . .
Total. . . . . . .
........
1
.. !
..
9,77
Sels cristalliSé'.
~ l'tJ
~l'tHn.
o,oon
0,067
0,186
0.01?
0,0't0
.
0,2~
O,ooD
O,OUI
0,001
0,028
0.002
0,018
0,007
0,014
0,0 43
0,2~
0,010
0,01 D
0,018
0,017
---o:m
. ni ri
(1) CNte c\u:tntilo ll'acido arhonique obte nue par éb ullition pro' I ~ Jl h"
do l'af'Îcle libre ct de l'aci,le qui constiluait il l'état tI '. I.)l-carbonte~("
J1lnO"
"codant ~oluh
l rs, les carhollates de ~ h a ux , de magn('SiC, ,1' fer rt
t:n~sl'.
�M
L<';)
~
~
~
1
s:::
0
~
C)
0"
~
.0
C':l
.-
-
0
.s
0)
~
.;::
en
sources . . . . .
TABLEAU COMPARATIF
40 11. 64,°
31 i1 ..' 41îo
94 . '')60
42 ~j30
~
POUR UN LITRE
DEGRÈS
SlJLFIl\'DROllÈTRIQJ:ES
30°
2S0
23°
(la plus forte source la Reine)
20°
iSo
(la !Jlus forte)
HU
(la plus fortf:')
13°
(la plus forte)
i2°
(la plus fort e, source Barzun)
1.10
8°
(la plus fort e)
8°
SO
6°
6°
6°
fO
----
POIDS
DU SOUFRE
K.V GRAMMES.
Og,03S
0,035
IODE
BROME
D
»
,
D
traces
_1)
Og,OOO 1944 Og,OOOO 515
traces
traces
8
»
o,o.n
»
0,025
0,016
»
1
».
0,015
t
D
»
J
D
traces
traces
J
»
J
J
D
J
traces
0,016
0,013
O,OiO
O,OiO
O,OiO
0,007
0,007
0,007
0,0012
Les plus fortes eL les plus réputées de ces $(lurces, Allevard, Bagnols, Bonnes et Uriage doivent l eur principe sulfu-
i2°
23°
32°
43°
22°
32°
-
DE LA QUANTITÉ DE SOUFRE CONTENU DJ.N5 L'EAU DE MARLIOZ ET LES EAUX SULFUREUSES DE FRANCE LES PLUS RÉPUTÉES.
~
LOCALITÉS.
~IARLOZ
.. . . . . . . . . . . . .
ALLEVARD . . . . . . . . . . . . .
BAGNÈllE-DE-LuCHOl'i, plusieurs sources.
45°
33 à 58°
TmliRATLRE
DES SOUlieRS
BAGNOLS. . . . . . . . . . . . . .
LE VIll\NET, plusieurs so urces . . . .
iO à i4°
plusi~r
i 4°
24 0
à 6S'
ENGHIEN, plusieurs sources . . . . .
BARÉGES,
S 0.....
..s ~ AMELIE-LES-BAINS, plusieurs sources ..
(i)t.8
en Q.)
0'0
' C)
~
~
Q.)
~ $
p:ll..r JJfM.
co tab l eau sont cn oulre pri'(l.~es
d".l·odc cl dohroIJ:7c" principes cris/anIS dR.LJS l es Eaux
O. JJcnry fils ul.I:lonJt13-U.
reux il du gaz acide sulfhydrique lihre, sans sulfure, tandis que les sources de Marlioz sont minéralisées à );, fois par
un sulfure alcalin ct de j 'acide sulbydrique libre, ce qui p e rm et de les IralJSpOrler à di.staD r.e ~tlnS
décomposition. La
plupart d es Eauy. indiquéos d ~ 'l.ns
de _lJa.rlioz CI r éCC.lIJflJCnt DOSA
<ô
8
c..>
PIERREFONDS. . . . . .
VINCA. . . . . . . . • : : : : : :
BONNES . . . . . . . . . . . . . .
CAUTERETS (source Larrarniau) . . .
ST"SAUVEUR (source Hontalade) . . . .
ST-HONORÉ .. . . . . . . . . . . .
-~
0:::l URIAGE . . . . . . . . . . . . . .
....,
s::: Ax,
plusieurs sources. . • . . . . .
~
'5
0
p..C"j
....0 , 0
'0
.~
0-
....
en
:::l
o
Z
�t>4
L'Eau de Marlioz étant donc placée par sa natUl'e chimique au premier rang parmi les Eaux sulfureuses et iodurées
devait être comme elles :
10 Le médicament spécial du catarrhe bronchique. Aussi,
nos di verses es pèces de catarrhes ont été dirigées de préférence à l'inhalation gazeuse froide; nous avons été d'autant plus disposé à en agir ainsi que notre foi dans les inhalations très chaudes d'Aix n'a jamais été fortifiée par les
résultats obtenus; nous faisons pourtant nos réserves pour
le catarrhe franchement rhumatismal et pour certains cas
d'asthme humide. Les effets physiologiques bien diJTéronts,
obtenus dans ces deux milieux, encouragent aussi à user des
inhalations froides dont les résultats sont non-seulemont
beaucoup plus satisfaisants, mais immédiats; la sédaLion
du pouls provenant de la présence du gaz sulfhydrique répandu en assez grande quantité, est constante non-seulement
pendant le temps de l'inl1alation, mais après; il n'en est
pas tout-à-fait de même pour nos Salles d'inhalation chaudes, qui, indépendamment de cela, amène~
ton jours
au malade, qui y séjourne pendant les moi de j uillo1 cL
d'août surtout, une transpiration abondante qu'il n'est pas
à propos de rechercher, et que nos douches au besoin procureraient avec plu d'avantage; il en est de même de la
céphalée que nos inhalations haudes provoquont souvent;
enfin, l'appétit et les fOl'ces se réveillent assez promptemont
à Marlioz; les malades ont aussi pou r celle dernière inhalation un instinct tout spécial qui tient au sentiment Jo lJi~n
être et de force qu'ils y éprouvent. Nos Salles d'inlialatlOJl
chaudes auront un rôle utile à jouer toutes les fois qu'on
les emploiera dans les mois d'avril ct mai, d'octobre, n()"c~
bre et décembre. CeLte question e raLlaclle à celle ,des s~.u
sons d'hiver dont nou n'avons point à parler ici.
Nou ne cHeron ' qu'une observation de catarrhe 1Jl'on-
�55
Chiq lle chronique qui, pal' sa résistance aux moyens thé~
rapeutiq ues employés, peut être considéré comme un des
formes les plus rebelles de l'affection. Le malade qui en
est atteint est un vieillard, catarrheux depuis plus de 20
ans, ayant employé toutes les médications pour se guérir,
et restant néanmoins toujours sous le coup de cette sécr~'
tion muqueuse si abondante et si tenace. Allevard seul avait
Opéré chez lui une modificatioh importante; et l'hi ver, qui
~vait
suivi l'usage de ces Eaux, avait été excellent. Appelé
a Aix pour y accompagner une autre personne 2 ans après,
le malade suivit régulièrement les inhalations de Marlioz et
obtint exactement les mêmes résultats qu'à Allevard. Il pré~
sentait à son arrivée une intermittence fréquente dans le
Pouls, des râles sous ~ crépitants nombreux de la dyspnée,
Un emphysème pulmonaire assez étendu; il était sujet aux
vertiges, aux transpirations froides et profuses, et avait de
l'œdème des extrémités inférieures. La cure s'est composée
de 21 inhalations, d'environ une heure cbacune. L'hiver
SUiVant fut marqué par une notable amélioration, et le ma~
la de revint encore plus tard à Aix.
Nous n'avons point à tenir compte ici de l'influence dia~
thesique qui peut produire le catarrhe; car soit qu'il tienne
au rhumati me, à la goutte, à la diathèse herpélique ou à
la Scrofule, il c t toujours du domaine des Eaux de Marlioz
seUles, ou des Eaux de Marlioz et d'Aix combinées, et c'est
Ce qui se faille plus fréquemment. Il nous arrive assez souVcnt de faire prendre des douches à nos malades atteints
d'atTections catarrhales, surtout quand il y a bronchot'rée et
une peau fiasque, blauGhe, froide et humide; mais dan Ja
lllajOl'ité des cas la boisson et l'inhalation jouent le rôle le
s important. Le bain est d'une grande efficacité dans la
)fOnclüle chronique, accompagnée d'une toux sèche, fré~
flu
�56
quente, presque sans expectoration, avec sentiment de dIa"
leur dans ,la poitrine. C'est alors qu'il faut éviter avec soiI~
l'usage de la douche qui e t trop souvent conseillée, et qUI
a occasionné beaucoup de mécomptes.
2° De l'A.ngine. - Toutes les fois, sans doute, qu'une
maladie se générali e et qu'elle devient, en fluelque sorte,
la maladie d'une époque, elle ne manque pas de frapper
quelque observateur qui en fait dès lor l'objet d'une étude
attentive et ouvre, par une publication sérieuse, un champ
d'études facile au praticien: telle a été l'angine dite gland u"
leuse, tel a été le résultat de la remarquable monographie,
devenue classique, de M. Noël Guéneau de Mussy.
Parmi les nombreuses affections de ce genre que nous
avons été dans le cas d'ob erver, il en est une qui ofTre un
intérêt plus spécial, parce qu'elle est bien exactement l'an"
gine glanduleuse de l'auteur. Elle se pré entait chez une
jeune femme atteinte aus i d'un pityria i du cuir chcyelLi cl,
d\me leucorrhée assez constante. Celte malade a eu dans sa
vie deux bronchites très tenaces et accompagnées d'état fébrile, principalement la econde au printemps dernier. Il
nous e t ré uHé des renseignements précieux qui noU ont
été fournis par son médecin, lJue la région sou -cla vicula~e
droite, sans présenter de matité, était le siége d'une re Pl"
ration plus rude, d'une expiration plu prolong '>e, d'un re"
tenti ornent de la voix. plus con idérable que da Il la l' "giO Il
correspondante; le autres parties du poumon paraissent
saines, sauf le râclement fréquent du larynx qui accOlUpa"
gne l'angine.
Cette jeune femme est arrivée ici avec de l'inappétence eL
un état de faibles e et d'amaigrissement notatle. Dnl1S cette
situation, [oule médication tl'Op stimulante aurait exnllé la
�sensibilité nerveuse; nous devions surtout rechercher les effets altérants du traitement sulfureux. Aussi, avons - nous
prescrit des bains et des inhalations: ce dernier moyen réussissait à merveille; l'appétit et les forces sont bientôt revenus, et au bout de peu de jours nous avions à noter déjà
Un résultat satisfaisant.
, Préeédemment, en 18M, nous avions vu disparaître touta-fait une affection analogue, mais plus grave; car il y avait
chez le malade qui en était atteint engorgement d'un grand
nombre de glandes cervicales, qui finirent aussi par disparaître, avec la guérison de l'angine glanduleuse, environ 4 mois
après les Eaux.
Les bains de piscines sont très recommandés dans cette affection, et il ne faut pas craindre de les prolonger; il en sera
de même de l'inhalation qui pourra durer plusieurs heul'~s par jour; on s'arrêtera ou on suspendra quand un sentIment d'amertume à la Douche commencera à se dévelopPet', La boisson de l'Eau de Marlioz sera usitée jusqu'à 4,
verres par jour.
3° De l'Asthme. - Nous avons observé peu d'asthmes;
~OlJS
avions pourtant à soigner cette année une jeune fille
ageede 20 ans à peine, née d'un père éminemment goutteux,
aYant déjà cu elle-même des accidents de goutte à un pied;
~le éprouvait, depuis quelques mois, un sentiment de const:lction thoracique; l'inspiration était difficile et l'expiraIOn prolongée; il y avait un peu de matité à la base du pouIn~
gauche) des râles sibilants nombreux dans toute la
~lrine,
une expectoration peu abondante, des nuits très
Clliblcs et sans sommeil, peu d'appétit, une grande maigt'~lLr,
lcpouls à plus de 120 pulsations) petit, la poau baigllce Ù'tIno sueur f roI'd c ot un soutunent
' dB f rOI'ct excesSl,
'f
�t>8
même au mois de juillet. Aussitôt que cette malade entrait
dan la SaUe d'inhalation froide Ci), elle éprouvait un bienêtre marqué; elle finit parypas el' li heures parjour. NOLIS
lui fimes prendre aussi quelque douches; les bains n'étaient
pas supportés. Après environ un mois de traitement, le
spasme avait beaucoup cCdé et la respiration revenait il
son rhythme normal; le pouls s'était abaissé en même
temps et l'appétit commençait seulement à reparaître.
Nous comprenons que cette observation n'est pas compIète; mais les effets primitifs nous rassurent sur les eIIets
secondaires.
4" De laPhthisie. - Nous avons des faits plus importants
à signaler, puisque nous avons traité avec succè à MarlioZ
des malades atteints d'hémoptysies. Les résuHats obtenuS
sont assez concluants; nous pouvons en citer quelques observations: la première concerne une malade que M. Andral
envoyait aux Eaux d'Ems, il y a 3 ans; c'était une damo
polonaise d'environ 28 ans, dont le pools allait facilement il
140 pulsations, et qui était, depui plusieurs mois, sujeue il
des hémoptysies assez souvent répétées; elle avait la peau
sèche, de la maigreur, de mauvaises digestions et une toU~
très fréquente, le murmure re piratoire était affaibli au sommet du poumon droit qu i présentait une légère matité. M·
Andral n'avait encore rien observé qui dénota ab olurn ont
la pl' 'sence d'un état organique; mais la jeune malade portait une hérédité alarmante; elle était d'une susceptilJil ilC
nerveuse exces ive et semblait ous l'imminence de ce tto
phthisie dite éréthique.
Elle s'était assez bien trouvée l'année, précédente des
(1) CeLLe. Sallo marquo ordinairement \lr.. LI grés en juillet.
�tiO
Eaux d'Em ' qui, cependant, ne furent pa pri e avec a ez
de précaution, el amenèrent temporairement un état fébeile que la malade r doutait encore.
De circon 'tance particuli ère et la douceur du climat
l'engagèrent à s'alTêler à Aix, où elle se trouvait clans les
~remi
e r jours de mai. 1\1. Andral ne 'oPPo a pa à ce preJet de éjour qui pouvai t être utilisé par un traitement très
mOdéré. Nous procédâme effectivemen t avec méthode el
Un grand ménagement: notro malade prit 18 bain de ifS
minute cha 'un, à 27 ou 28 degrés environ; elle but un
demi-verre ou un yerre d'Eau de Marlioz chaque jour et fit,
Pl'esque journellem nt, une ùem i-hell1'e d'inhalation gazeu e
fl'Oide. Cette cure produisit le erret le plus remarquable ,
ct à partir du dixième jour le poul' ne 'est jamais élevé aud~ sus de 80 pul ation ; le ommeil n était plus agité, l'apPetit reparu rapidement tIc' digestions 'laient fort bonnes;
la malaùe put se li\'l'er à un exercice modéré, cc qui n'était
~a s po sible auparavan t; enfin, elle, e troma tellement a~ ~aiL e qu'Ile n'entreprit rien en uite t qu'elle put passer
hl l'CI' 'uivant en Pologne dan un état de santé qui lai, sait
]lcu à désir t'. Nous arou cu encore de bonne nouvelles
ll'elle l' annce
. SUivante,
.
,) ue
,) Yue.
et PU!. nou l' avon pcruuo
l' ~lIN
avons donc réu si, n "vitant toute excilation, par
action altérante d Marlioz t édativ d'Aix, quoique avec
un tl'aite111 nt bicn douÀ, à enrayer la marche néccs t1 ireItlenl rapide et fatale que cette malaùie par:l.is ail vouloir
Prendre.
\,~Yait
\' M. llorleloup', médecin de l'Hôtel·Dieu de Pari, nous encette année, une mulaùe ave' la con uHation ui-
'Hlle .. « ... Celle Jcune
.
l'eillme a etc
.. a IIectee
. u
,1'
une bron-
�60
chite tuberculeu e; j'ai con taté, il y a 4. an , 3 ans et peutêtre 2 an encore, un gargouillement sous - clav iculairB
gauche et dans la fo e su -épineuse; il Yavait pour moi Ulle
véritable caverne; troi saisons pa ée à Cautel'et ont mo_
difié la constitution; Mille a ce sé de tous el' autant; elle a
repris de l'embonpoint, et depui un an ell e était dans un
état satisfaisant; mai, il Ya 3 mois, elle reç1,lt une nouvelle
fort gravo, qui lui né ce Ha un a ez long voyage, au mois
de février, par un temps épouvantable. Elle revint soulTran te
et amaigrie; aujourd'hui eUe tou e fréquemment, et toute
sa constitution est fort ébranlée ..... .T'ai permis cette anoée
le voyage d'Aix que j'avais défendu précédemment.
CeLte malade a pris 21 inhalations froides, d'une heure
chacune 8 bain et 8 douche courte et trè mitigées, presque an sudalion: ou l'influence de ce traitement, elle
est rapidement revenue à son état précédent de santé. L'inhalation de Marlioz produisait chez Il un entiment de
chaleur au go icI' t une excitation générale qui allait JUSqu'à une sorte d'ivresse; cette excitation ocs ait rapidement
et n'amenait jamai d'accélération dans le poul. La toUX
avait d'abord augmenté pOllr diminuer en uite.
De tou le ;malaùe' que nou avons traités par la méthO dtl
)l
comhinée des Eall: cl' Aix cL de Marlioz, celui dont l'é~t
nous a présenté le plus dc gravité est un jeune homme (~O
Lille, figé cl 35 ans, tempérament nen u. , prédi pOSItion héréùltaire, tou sant depuis environ un an ct atteiJlt
d'hémopty ie dcpui ' environ Gmoi .
Envoyé ù Aix par M. le doctcur Baucher, chirurgien deS
hôpitaux de Paris, il pré 'clltait en arrivant une maigreur
excc si"e, un éLaL anémiql1 prononcé et occasionné pM
(l'abondante. et l'r(~qncs
Il ·'mopt)'. if\ . une artivité circ uW -
�61
t,Dire exagérée, pouls à i 30 pulsations, battements de cœur
eclatants, mauvai es digestions, diarrhée, peau sèche,
sueurs le matin, peu de ommeil, respiration rude, râles
crépitant, de la matité sous la clavieule gauche. Il est resté
Un moi à Aix, s'e t reposé pendant les six premiers jours, a
pri ensuite ucces ivement des bains de 20 minutes, des
inhalation. froides de 30 minutes environ, il a pri aussi
lin peu d'eau de Marlioz en bois on, coupée avec lu lait au
début; les inhalations ont fini par être portées à 1 heure
de durée, ainsi que les bain, et la CUl'e s'est terminée par
~ douches (division des Albertins) prises tous les deux
JOUrs seulement.
L'hémoptysie a ces é dès les premiers jours, pour reparaître vers le dixième de la cure, mais dans des termes très
lUodéré et pendant deux jours seulement. Le traitement
n'a été susp ndu que pendant ce temp . Le pouls s'e t
abai sé "ers le treizième jour, le cœur a perdu son énergie,
la Peau est devenue douce, les dige tions faciles; enfin, la
~orce
et la gaîté ont reparu ainsi que le sommeil. Ce maaùe est reparti ùan les meilleures conditions.
Colte observation suffit pour faire juger la médication de
Marlioz ct d'Aix combinée, son clIet édatifsur la irculation,
le rétablissement de fonctions de la peau ans retentisse~eJH
,Ut' l'organe pulmonaire, pal' suite UDe meilleure asSlinilation, la disparition de l'anémie ct de la fièvre, le retOUt' des forces; enfin, toutes les modification con titutionneUes, générales ct locales qui doivent résulLer de l'action
StUPéfiante ou calmante du gaz suUhydriqu , qui n'e t donc
pa~ seulement ici un agent altérant) mais un modérateur
Plli Sant de ceLLe médication sulfuro-thermale i facilement
eXCitante.
�62
Toutes ces observations, quoique bien récentes encore, ont
cependant une grande valeur: elles suffisent pour nous en'
courager à poursuivre l'étude des maladies des voies l'es'
piratoires par le traitement combi~é
des Eaux de Marlioz il
l'intérieur en inhalation ct en boisson, et ùes 'Eaux d'Aix. en
bains, piscines et même en douches, et nous font espérer
que, plus tard, nous pourron fournir les observations les
plus eoncluantes et prendre rang à côté de Bonnes, vernet,
Allevard, Pierrefonds, Amélie, Cauterets, etc.
Elles montrent en même temps l'innuence favorable que
ces deux sources sont destinées à exercer l'une sur l'autre;
combien ces deux moyen thérapeutiques réuni peuvcn~
être puissants, et quelle voie nouvelle s'ouvre pour Aix q~1
n'aura désormais qu'à augmenter le nombre de ses baig nol '
res ct de ses piscines!
Cl Cette Eau sulfureu e froide, avait déjà dit Gimbern~t
dont nous avons invoqué le souvenir au commencement de
cet article, est le complément de celle d'Aix; elle devinr~
précieuse pour l'art de guérir, lorsqu'on l'emploiera convenablement, et, l al' la su ite des temps, on verra les environS
bâtis pour les étrangers faisant usage de celte Eau ... »
Nous n'avons point parlé de l'usage fréquent qui se [élit il
Aix. de l'Eau de Marlioz en bains, quand on a besoin d'une
puissance minéralisatrieo plus grande, parce que l'appli ca'
tion s'en fa it surtout dans les affections cutanées, qui de'
vront faire le sujet d'aulres éludes.
'0'
Nous ne sommes poinl entré non plu dans les vues tM
l'iques et nous n'avons point considéré l'influenco que l'iod~
qui entre clans la composition de celte Eau pout exercor : J,
en est pourtant faiL une mention péciale ùans le Traité gé
néml des Eaux minérales de MM. Pétrrquin ot Soc(Juet; (,e
�63
patl'Onage scientifique qui trouve sa place ici n'est pas nouveau pour ces Eaux : car l'nn de ces deux savants hy~TOlo
?ues, M. Pétrequin, s'était déjà occupé de Marlioz en 1852;
Il en avait dosé le soufre au moyen de l' instrument de M.
Dupasquier, qui marqua en notre présence 30 degrés sulfhYdrométriques. Il commence ainsi l'article consacré à
cette Source, p. 568 : « L'Eau de Marlioz contient de
l"
Iode, du brôme, du fer, du manganèse, du soufre, etc. »
Et plus loin, p. 586, il s'exprime de la sorte : « Les Eaux
sulfureuse, iodurées, ùe Challe, Marlioz, Greoulx, procurent aussi des succès dans les maladies du tube digestif;
mais leur action est surtout remarfluable et pour ainsi dire
Plus spéciale dans les affections chroniques de la muqueuse
Pulmonaire (laryngite, phtbisie laryngée, catarrhe chroniqlle). C'est là que leur tl'iomphe paraît surtout éclater. Cette
grande efficacité pourrait s'ex.pliquer, ou du moins se com Prendre, en se rappelant que le soufre que ces l):aux renfertnent déploie par lui-même une action pécia le sur la mu~leU8
des voies aériennes. C'est ainsi que nous avons vu les
b~Ult
sulfatées non iodées guérir des bronchites chroniques.
autre part, il faut remarquer que souvent les afIections
Catarrhales sont sous la dépendance d'une diathèse dartreuse ..... Or, sli l en est ainsi assez fréquemment, le sou fre
~i, uni à l'iode, combat avec tant de pui sance les maladies
arh'euses ou p oriqu es cutanées, n'aura-t-il pas la même
c ~Cacité
lor qu'il s'agira de la même diathèse fixée intél';curemenL, ou plutât se révélant par une afIection catar~)ale
des diver cs muqueuses? Nous avons vu, en effet, les
aux ulforées calc.iques ou sodiques amender noL:l.blement
Ces espèc.e de catarrhes ou les emporter complètement. Les
pa~lX iOdurées snlfureuses pourront donc po sMer si non une
1liS ance curati"e supérieure, au moins ('gale à celie-ci
�61
dans le traitement de di vers catarrhes; l'expérience a prononcé dan ce sen , et à nos yeux. les Eaux iodurées sulfurées con tituenL un des plus puis anL moyens à opposer il
ce genre de maladies. »
Cette question comme on le l'oit est encore bien non YC ;
le resultats de no études cliniques sont pourtant a sez remarquable ; ils ont deI nous in 'pirer un eotiment de défiance de nous-même, et nou avon voulu nous éclairer do
l'opinion de nos collègues qui ont ob ervé sur le même tbéÙ'
tre ct dan les même conditions: le renseignement quO
nou avon cu la faveur d obt nif d'eux sont des plu s~·
ti faisants et touL-il-fait identiques il ceux que nous 3\>005
obtenu.
Nous nous estimerion heureux de pouvoir les reproduire
ici; le limite as ignée il ce Rapport ne nou le penneucot
pas; mais ce trayail collectif, qui nous paraît la garantiC Hl
plus a surée contre l'exagération ou l' l'l'CUl', ne pcrdt'~
3
rien de on importance; car, au lieu d' 'tre amoindri, il sor
l'objet d'une puhlication péciale sur Marlioz, dan. Jaql1 cIIo
le ob el'vations seronL textuellement inscrites.
Page 19, ligne 3 du Litl'c . lisez aprts 18:>2: 1fl:'~,
lR."j~ 1 ~
ous n'avons [U nous prO('\lfl' r 10 chifTr dcs opur:I IIOn5
l'année 1 ü:l ; c'('sl d()n~
par err'cu r {JII'cllo li!(urt, tian s lad'({' li gne,
ERRATll l , -
hlt>7 pL 18(;8,
1
�DES
PENDANT L'ANNÉE 48!l9.
���u1
�DES
RAUX
D'AIX BI SAVOIB
PENDANT L'ANNËE f859,
PA il
1rt JIJDdcUf llilhtl,
~F.n
1' 1\ÉS ID ENT DE l,A CO mn SS I ON MilD ICALE lm
l l ilDEC I N DE L'ÉTAIl
C01\n ES I'ONUANT DE LA
SOC
J ~TÉ
J.1
SEM1~NT
O'H YD1\OLOG IE MÉD I CA LE 0 1\ PA IIIS,
DES SOC I ÉTÉS ~ l ÉD
nE C I '\l
lt
~ n y.l
18ti9,
T HEIH IAL,
I CALES
I.YON, GRNf:VE..I ETC .
AlX-LES-nAINS,
TYPOGRAPHIE DACHET,
kMPRIMEUn DE L'ÉTABLIS EMENT TH ERMA L.
Mai 1860
�,Il
"
t-.
Il 'j
-1'
1
/ )(1
')
-,
{
"
,
,'(
"
I l l,'
, (,
"
i. '1 1 1 r
\1"
,
'If
'
' t.
li"
�d Le principe des nationalités et du vœu des. peuples admis
n~s le dl'OÎt public, garantissait à la Savoie que le jour
t ~tai
pas éloigné où- eUe serait rendue à son ancienne pa~Ie d'adoption, à laquelle elle était restée fidèle de cœur
tt:PUis qu'elle en avait été séparée par la politique qui
IOlhPha en 'i81D""
ùe Le~ organes les plus éminents de la presse n' onet cessé,
BPllls la l'laix glorieuse de Villafranca, de retentir de cette
rande maxime de la politique moderne,
Ù Le
lt'ailé de réunion de la Savoie ct de Nice à la France
l ) ~l ~4 mal' 1860 et le vole solennel du 22 avril, qui en a été
l'Q c alante c.onfirmation, sont venu ensuile comme de méde°l'ablOs dates dans notre histoire ct comme la réalisation
nos plus légitimes e pérances 1
I ) o~ qui était dans les idées est pa sé aujourd'hui dans
sep re des faits, el celte barrière éphémère qui semblait
lIl'or los enfant d'une même famille a enfin disparu . .
�Ü
Ce changement de nationalité si impatiemment atend~,
si chaudement accJamé, devait amener avec lui des modIfications, des réformes dans no loi, nos règlements cl
nos institutions.
Appelé à présider la Commi sion médicale d'inspection
des Eaux d'Aix, nous avions à rendre compte de la saiO~
qui vient de s'écouler, c'e t-à-dire du nombre des maJ3de~
admis et traités à l'Établissement thermal, des guéri OIl~
obtenues; des cas pathologiques les plus remarquables qUI
se son t présentés; enfin, du service de l'hôpital.
Les événements survenus ne nous parai sent point avoir
cbangé la nature de notre tâche.
Quel que soit l'avenir réservé à notre institution, rien Ile
nous a emblé plus opportun que de nous rendre ici l'into!'prète du passé et d'expo cr, avant de commen cr ce HaPport, les services que la Commi ion médieale a été appelée à rendre à la science hydrologique.
t'eUn aperçu sommaire des diver travaux qu'ollo a Cil 1 ,
UJ
pris depuis a création ju qu'à cc jour sera le meiUC
témoignage du rôle utile ot important qu'elle a rempli.
Lo' pl' miors Rapports publiés datent de i 54; l'1 S nous"
fournis ont le' l'enseign ment 1 plus e acts sur les 'f]J~1
,
.
' lIOI)
me ancJCns et nouv aux, dont l'historique ot la de crJP
n lai sent rien à désir r.
Les travaux d'agrallcli ement, fait à diverse éllOilllCS,
�ï
l'amcnagement, le jaugeage ùes Eaux, ont eLe Ilotés arc'
'oin.
Il résulLe de ces notes que les di vers travaux entrepris
depUis la création de la Commission médicale, ous l'habile
uirection d'un homme éminemment spécial, de M. l'ingénicur Françoi , ont eu pour e1Iet une augmentation notabIc lIe l'Eau minérale dans sa quantité et dans sa q ualiLé.
Dès lors on a pu compléter ce système de douche, bi en
O\'ganisé déjà, mais infiniment supérieur aujourd'hui à cause
dc la perfection des mélanges cntre les diverses sources ct
dc la variété des chutes et des jetc: .
Le parallèle entre le ystème de régie et celui de fermage
a fait toucher au doigt l'époque précise de la prospérité d'Aix
qUi coïncide ayec l'a lJolition du système de f e rm~
ge . Le Gou"crnement abandonna à on Jhablissement Je faibl e produit,
tlUl'este, qui reyenait à ses Fin ances, lui accorda môme de
IIOu\'eaux ubsid es eL donna ain i l'élan cLl'avenir au pays .
De sage con ci l à suine ont éLé donnés sur le temps
~' l a dL!rée des cures, SUl' les précautions à prendre pen-
tlallt et après les Eaux . On a mentionné la valeur et le
Clli'act\re de la ueur, l'importance exagérée que l'on a pu
~ ' atcher
à tille époq ue antérieure.
r ,L'action tics Eaux cl' Aix dans 1 diathèses a éte plusieurs
étulliée; c'est là en eJIet une grande question sur la(:ttel\e on ne saurait troi l'CV nir. EH est par des u tout du
:IO,rnai ne des médecins h)'drologi tes . A Aix, c'était la <.IiaIC,C rhumati smale, lIrtout qu e l'on <waiL à observer et à si~la l cl'; pui les diathèses s Tofuleuses ct herp6tiqucs, la
t\atllèse ')'ph ili tiqu .
OIS
de aJre Lioll '
q On
. a fait au si plu sieur c la s~ if ca tj on
III ~O lt le plus habitu ellement envoyées à nos Thermes.
�8
ain i qua des tableaux statistiques des guérisons obtenues utl
des insuccès.
Ces questions médicales devaient être empreintes d'un
caractère de variété, qui ne peut manquer d'être utile
quand il s'agira de constituer un bon Traité pratique des
Eaux d'Aix .
Dès 1806 et 1807, les Eaux de Marlioz commencent il
jouer un rôle dans la. thérapeutique des Eaux d'Aix. ElleS
attirent l'attention d'une manière spéciale et sont l'oJ)je t
d'études plus importantes. C'e t à dater de l'installatioJl
d'une Salle d'inhalation froide que celle Station a pris de
l'accroissement.
Le moment le plus opportun pour le traitement des pa'
ralysies est ici comme à Bourbonne et ailleurs, le tempS
le plus rapproché de l'accident.
Le retour de exanthèmes, pendant et après les EaUX,
devait être observé plu fréquemment dans un Établisse'
ment où l'organe cutané supporte la plus grande pa!'t de
médication.
L'influence des Eaux d'Aix dans les aiIections pulmonaiJ:~S
e.t la prédisposition à la phthisie a été notée une seule fOlS.
Hien, en eiIet, ne devait nous attirer, avant la création de
Marlioz, les malades aLLeints de ces aiIections; car nous al"
rivions toujours à un degré d'excitation trop grand ct J1l~'
ment compensé par l'action altérante interne de l'Eau ml'
nérale elle-même.
Les con idérations générale , consacrées à l'existencef8dt)
la Commission médicale par j'auteUl' du Rapport de 18~
~
sont bien propr s à éclairer tous 1 s esprlLs su [' cette Jll ,
·i6Le
. .
.
stltutlOn. L'auteur de cc Rapport dit flue ce que ja 50(; l'
d ' h yù~'o
l ogie
tenel si éll orgiquem 'nt ~I obten ir pOLlI' 1CI
�!)
semble des Eaux minérales de France, notre organisation
l'a réalisé pour une Station particulière: grouper d'abord
le divers médecins de la même localité, est le point ùe
départ naturel de l'associati on générale (f).
Tel est en résumé l'ensemble des travaux publiés par la
Commission depuis sa création; elle a rempli séri eusement
sa tâcLe : les questions admini tratives et économiques, les
S~atisque
, les descriptions, les que tions médicales théotIques ct pratiques, ont été traitées avec une grande riehe se ct IIne grande variété de vues. Cette marche a été
heureu 'e ct féconde.
,Si nous avions à faire valoir ici l'importan 'e du rôle ad~n1i s traif
de la Commission d'inspection, nous aurions
~ ,dire, que les améliorations noml
~ r e u cs c~ ~O n s id é l'ab e
aIle a nos Thermes, so us sa sUl'velllance medlcale, ont un
~aChet
de supériorité dont l'Administration elle -même,
1. l'ing;nielll' et 1\1, l'architecte ont leur part de mérite,
~is qui ti nt au si à l'avantage précieux qu'on a eu de PO Ll'Oll' S'éclairer des diverse opinions ct de n'avoir ù prendre
en Considération qu les mesures provenant de la co n ve r~
gODee c1es avis.
Ce lcgitime Il ommao:e rendu il des COUèl!Ll e honorables
a une Admini stration il laqu ell noo s lÙ1\'OIlS ~l donner
llue
deS t emolgnages
"
d
' sance, nous a1Jor ct ons
1
e reconnal
o COmpte-Hendu de la Saison 1859 .
Cl.'
d~
v
(I)V'
M 011' pOUl' p lu s ct rcn
M, les docl~u's
'uHlallll, 18"8,
Q ;,
v
s cjgn~m
nts sur lO US ces lravaux les Rapports
Duval, 18M; IJlUIIC, 18:l5; Veyrat, 18:i6; Bertier, 181i7 ;
�10
CHRONIQUE DB LA SAISON 1859.
Après plusieurs séances consacrées à l'inhalation, la Commis ion médicale a réglé d'une manière définlli ve la température des di verses Salles de vapeur; l'une de celles de notl.'e
Établissement d'Aix sera maintenue enLre 24 et 27 dcg res
cenLigraù s; l'autre, entre 26 et 32; celle cie Marlioz scJ'a
maintenue entre 20 et 2ft, . Aix résume donc ainsi tonlCS
les manières de comprendre l'inhalation; le malade all['ll
même indépendamment de ces ressources, à disposer dl)
vaporarium et des étuves du Centre et de l'Enfer, qui ont
habituellement de ft,Oà 1.1:5 degrés centigrades.
Dans Lous nos cabinets de douches ans exception, j'c,lll
coule avec une profusion tellement heureuse que le JTI(l~d)
est con tamment, et dé le début même de l' pération, cil'
touré d'une atmosp hère plus ou main forte de vapcur; dB
'l ' que l''Jn 1la1atlOn
. est le COJUl)'16)11 c)lt
SOl' te qll ,on peut (Jre
presque indi pen_able de tauLes DO opérations tlJerm a!Cs •
. jl
Nou avons touJ'ours pell é du reste (lue eetle inllal atlO
"
t1active et con tante 'on tribuait puis amment aux e11'cts Ilc
l'CU.'\. que nous obtcn n dans le' diathèses.
11 y aurait donc à Aix plutôt du uperfln t1alls cc gpJll'C,
mais ce superflu n'est p~lS
regrettable, même ('conomiqllement.
�H
lin' en est pas tout-à-fait de même de tout ce qui constitue
la balnéation proprement dite, IJains et pi eines. Nous avolls
seulement deux piscines: celle des hommes a 4,G mètres de
Surface immergée; celle des femmes en a 56.
Nous comptons seulement 20 à 24 baignoires.
Il y a eu c.eUe année surtout encombrement dans ces deux
ùivi ion . Ce fait même est le plus saillant de la Saison '.
Aussi la Commission médicale et M.le Commissaire du Gou:crnement n'ont pas h' sité à adres er de justes réclamations
a l'Administration supérieure. La Commission s'est prononcée dans les t rmes suivants : Les Membres de la Cornlnission médicale sont si désireux de voir se l'éaliser ce but
principal des nouvelles constructions; ils sont si convainclls
desapOl·tée économique et de l'avcl11tage médical qll'il yaurait à lutter pal' une installation ûalnéatl'e supér'ieul'e con11'e certaine exagémtion de la douche) qZl ils n' hésitent pas à
accepter une solidarité éconornique quelconque, apte lb amener
Zinc créa.tion plus immédiate et plus compU
~ l e cles piscines.
L'Association médicale ne se bornait donc point à Ull
Purement rôle passif; et non contente de donner SOIl att;ntion ct sa surveillance à cet Établi sement avec lequel elle
S Cst identifiée toute entière, elle a vo ulu y pl'endre une
Part plu acti \'e, en oJIl'ant SOIl concours de capital.
~l D:,s démal' 'hes ont donc, été fai~e
j~médiateC1
yal'
J . 11l1tendant Dupraz; aupre du MlI1 lstere. M. l'mgemeul'
eutes Fl'ançoi ' et M. l'arch,itecte P llegrini ont été mandés,
dt le '14 novembre 1859 une séance a eu lieu, dans laquelle
C~ nOlLveaux plans et projet de con trucLion ont été arrêtés.
1 ~aClLne
des deux nouvelles pi cines l rojetées aura 1üO
~el l '~s cal'ré do su rface immergée; deux piscines dites do
, arntlle, en voie ùe constructioll, sel'onttermill6es ; chacune
�·l'i
~ 5 mèlres de sUffaee immergée, ell e l1omo!" des IJ;I ignoires pourra s'élever, suivant les besoins, il 60 enviroll .
Aix possèdera alors (en pi scine) 472 mètres carrés de surface immergée ; c'est IJlus que tout ce qui, existe: même ;i
Néri s et il S;llins .
Une nouvelle douche locale a été élablie ceLte année, el
la douche de vapeur dite Douche Berthollet) dout Je fon ctionnement est aujourd'hui cependant assez parfait, ser;l
outillée d'une manière encore plus commode.
Cette douche mérite les plus grand s soins; car elle rend de
réritables services, toutes les foi s surtout qu'il s'agit d'operer
sur un engorgement al'Lieulaire il l'état .'ub-aigu, Jans certains engorgements viseéraux quand il ne convient pas do
sortir du traitement local; dans les névralgies très aiguës,
etc.
Elle foncti onne merveilleusement à Aix. au moyen de deux
générateurs sans le secours d'aucune chaudière, par la seuJ,e
chute de l'eau dont ,la Lompératlll'e, comme l'avait déjà n\lt
observer Francœur, 0 t tout-il-fait exceptionnelle.
Les recettes de l'Établ is ement thermal se sont élevées
'etto année à la somme de 88,818 fI'. 32 c., prcsrlu c aul:J Jlt
qu'on 1858, qui était con id érée Gomme un e bonll e annéo
et avaiL produit 89,023 fr. 03 c. Ce chiffre ost donc satiSfaisant , surtout quand on songe aux obslacles qu e noLiS
ll
avons eu il surmonter. Notre po ition topographique, a
début surtouL de la campagne d'llali , ùevait éloigner de
Ii 0mIJI'enx \'i iteurs de no 'l'bermes.
La Daix a enfin lové tou los obstaeles, et la Saison) qllOIque CQmm ncée lin pell tard , a pou rtant été tr 'S favorillJ!C·
La mocle et les événoments, fJu'ls qu ' il s soi ent, n'onl,j;l:
lJ1ais exercé, c1'ailleurs, 1I1l illflu enco bi en cnsih1.e sur J,I
lat.ioll d'A ix, qui c. l flv,wl tout une Station de ]Jaignclll' "
riUl'él
�,1;l
Nous avons eu cLI c année [1.,702 \'ü;itelll's, et parmi
eCtlx-ci cl es princes et des princesses; des illustrations clanR
les sciences, les leUres et les art, etc. 2,404 Cartes d'admis!:l ion ponr l'lisage des Eaux on t été délivrées. Voici, du re. te,
la stati stique des opérations thermales pour 1859 :
~
STATISTIQUE DES OPÉRATIONS THERMALES.
EX RRel CEl 85 9.
---
Cl\TÉGOlUES
Prince s.....
SA:I~
ins ....
CO nlro
.......
..... , .
s ......
!lains . . . . . . .•
n rs
....
Plions .. ~
érnOlilS.
Il. 1\ ..
alio l\ s
BIL
Il1'S.~
AIIGleNT.
-HI 1. !.I,:'r: .
BI1.l.wrs .
A lIGll NT
if~7
BI1.Lr:1'S.
AIlGENT .
AllGleN1'.
il' A~T
~
H'\lrrs
s ( ~{1I)\rs
~
GO
206 1ï0
760 »
tifj8
697 fiO
""578'"
578 »
'4I(j'
20 »
7 »1
:l71~
:1156 051
H):12
! ~i!)
»1
»
D
1
D
»
1
9901 2fi
6:i79
;1:10305
~r,.;
170:; liO
Ui20
760
II
D
fi58
~
lii8
»
»
r
II
II
»
n
8223
1
28
l)
Banqups .............................
II
697 liC
578
/~ l6
DES HECETl'ES DIVEfiSF.R: Cartes (l'admission,
'\t1m is aux. Eaux, ame nd es ct inl r r (\I~
dus so maux
16 5 5C
792:1
~
1
1
i OS5 »
832
II
II
»
»
»
2300 75
H04
1~04
II
11
D
9366 25
H 53
II
II
»
1.6508 75
468-1.
8:\
::148
75
lIî20
~
2 Gl:! »
832tl
il 1
AnollNT
lIILI.ll'I·S.
Anol':NT
1Wil
~
435 »1 !.Mi 25
727
7r~
40 50 {454 1 185 »
792i
»
»
9901 25
» 1 »
0570
»
»
82~3
7fi
II
»
1
50~
::I:!R
HI1.I.)o:'l's.
An oEN·I'.
M()~'r.J\1
~
EN nILLI>TS 1 EN Al\GENT
---
HI1. l.lns.
AnGI'NT.
.-~
'!'
67:1
Hll.LIl1·S.
AIlG1
~ N'I.
s .. Hl LL "'I·S.
AIHiI,N·l·.
d02tic
10'110 150:1
25790 » Hl89
i98 7936
i91
297 »
- - - i5872 DI 429 75
U
4568
75
61 50 9136 DI lG8 71)
2 0 i090
!~3
30 II 2180 »1 90 71i
]JILLETS.
AIIGllNT.
.s ...... I:JILI.wrs.
AIlOEN'!'.
dan t
"' - ")
·) 1-
H44
BI1. I. llTS.
AlIGlmT.
AIIGENT.
rtholl cl.
~s
- - -
DIU.KI'S.
A nGIlNT.
1\! br 1'l
j> i ~ri
1'0il'l' PORT Sllll •. !POll'rllorn.
J
208 »
1
1
7
II
8501,0 90
3768
!~2
888 18 32
�.j!~
Le s rvice Lle bienfaisance pl'cnd chaque anné une noUyelle exten ion. Cc , nier e t la gloil'o de Dotl'e Établi sement qui a pu donner les Ea ux c Ue annee il 694 indigents.
i ceUe multiplicité de ecoUl' donnés à une cla' e qui a des
ùroits incontestables à la sollicitude éclairée de pou\'oirs
pnblic , est une page honorable dans l'histoire de nos Thermes, elle est en mrme temps Ir mcilleul' moyen de loyale
publicité.
Non. a\'on, peu de cho e à dire ur l'hospice qui a été
déjà l'objet de plu ieur bl'ochure . Nous en avon pnblié'
nOLl -m ~ m e une en 18i.i::l dont nou uonneron bi entôt une
nou\'elle éd ition.
Depui celte époque, il doit à la gén "l'Osité de S. !IL l' ml creur T-apoléon lU une l' nte Il 700 fI'. ur a ca ette parti culï'l' ; 1illu tre cl onat ur, en continuant l œuue de on
augll te m' l'e, prourait tléjà à e pays la solli citude dont
il devait l'entOllrer plu tarel.
ous terminons i i la peut ie oITicielle de notre napport;
nou cl és il'o ns maintenant altirer l'attention médicale ct admini tr:1Li\'e. ur un fait qlli nou a paru , ''l'ieux t dignO(111
]1lu s grand int ' rêt, à cau d a port 'le pratique; nOlL \'00Ion parl cl' d changement ou modifications qui sc sollt
opéré S .1Icc(', siv ment, ct depui ' 'e d rni èr . années surtOllt, dans le mod d'admini tl'ati ondc 110 Eaux;ce quiJ10LlS
a pcrmi ' d trait r d'une mani \ 1' plus. CIrc, plus complete,
plu , pé ial en qu elque s l't , d ~ 1 fT Li on qu e n US avions
pin l'al' ment l'ocra ion d'obs l' V r tell es que Irs paI'nlt
. ie la gouLt \ chroniqu le cl y. p psic , 1 aO'!, li onS literine..
ou. OlJsacl' l'ons au si Ull arti clo spécial à l\Iarlioz, dont
la nOll velle install ati on a Cli pOlir cfTet d'agranflir 1 ('lldl'!'
�.j ;)
tirs am'rlions que n'ous pOIlI'l'ons avoil' à !'l'éliter, en fil iSa nt l'en 1l'rI' , dans le cel'cle d'ilpplication (le nOf; EilllX.
lOllte, les mala(lic, clf'~ VOif'f; fI'f;pirato.irf's.
DES MODIFICATIONS
qui se sont opérées successivement dans le mode
d'administration des Eaux d'Aix.
~ cs modifica lions ou plutôt les changemon ts qui sc sont
O?lJrés à Aix dans la manière de prendre le Eaux sont al'~I vés insensiblement cl, c1'une mani "rc as, oz lente jusC[u'ù
;.1'l0 certaine époqu e; ils ont li és à de causes multiples t
~ :,vcrses, qu i peuvont ~tro di viséos on générales et en locales :
1 lcs cau cs générales tiennent aux progrès de la science
'
l '
111\Ydrolog'IqUO 0Il e-meme;
nous (eVlOnS
par t'IC.lper Cl, ce tte
D\<~rI.1e
progre, ive que nous indiqu ent les monographies
111\ lllCCS par 1 's di vers méd cins ct s Ittabli, emen ts ther. ] e mIca
éd' ux, 1cs traites
"
..
I~. :tnx ' l 'S
, gUI(
generaux
sur 1es
l~; ;X ~in éra l es, le l'é umés des séance (le Sociétés hy'Hl ogl(lli e ; il est far,il e de sc convaincl'e en li ant avec
\ entioll Loul (' . qui a été 'cl'il, combi en la lTI:lni ôl"f' de
�I(i
t'ilil'O c t partout din"'l'cuLe :lUjou/'d'hui ùr cr ([l1'elle {'I;liI
:mciennrmrnL; comhien elle olTl'e en «uclCJue sorlc plus dl'
pr', 'iion dan le c]CUlg ; par xemple, pl' ~ no
le E:HlXBonnes; repol'ton -nou au t mp de Bord u ct ouvrons.
hr:lucoup plus lard, le livre remarquable du loct U)' ,\11(Irieux' éLudion au ' i l'hi tOl'iqu cl Vichy: quelle ditrét'l'nec énorme dan la dose du médicam nt entr notre époque ct la génération précédente cul m ntl ou pouriJ1~
multiplier lIeaucoup l s citations d c' genrr, qui feraient
l'obj t d'un!;' étude éminemmenL in truelire; mai nOll n'a\'on, point à entrer dan es con ~ iùéralon
g('nélaICs;~·
110U avon ù ch 'l"her le cau e local s, elle qu i concernent ix cul m nt. Elle e l'apport nt aux changm('Il~
mat'riel qui e ont su cc 'Î\'emcnt op'ré' dan l'IhalJliss ment, t aux découverte qui ont 'lt'> fait' cl nouvelles
sour cs dan le voi inagc. n hi torique IIC incLtI ccs chang m nt le ' fera ai ément sai il'.
Au t mp d CalJia, en IG22, on e baignait d:lns I.a
grolle dit de ou{q'e' 'tait un hain ù ",r; clegl"l ' crn ll gradr, dan, lequ Ion pouvait pl'rndl'e la douclle il la méJlH.'
tC'mp 'rature t où on tt' lI\'ait en ml~)
tl'mp une 1"lI\'~
('l'la dura ainsi lon at mp . QIJ lqu con, tl'lIction CIl /l0;'
rc
rxjsl~'cnt
(Iut Ut' d cetl grolle Cl h :\ucoup plus ta .'
lOl
('11 17 :1, l'itlabliss m nt Hobilant fuL crcll ous Vic AtH{·(' III .
Crtte COIIstrllcti Il de l 'i~s bon goùL inauglll'a c()m~liJ:
mont avee ellr l f ' gn drs 'tuves qui nOlis v naJl· (
l'C. tC'
liCOl' plu. spc('ial ment à Aix qu'a illeur, de la trI';
dition romaine (1); 1 s cloue!1c du Centt' ,Ir 1J()lIion~.
('
.
•
'flJ1Hd~
(1) 1.0 l'aporanum and 'n t'st lIt1 b au rosI<' tirs cotlS lntl' llOJlS 1
II1Ii (Jlft'nl l'Irl'érs ici sur unr "a,tr l'l'Ill'Ih' l't alc" un IlrHtltI Il,, 1'
�-17
celles d'Enfer furent alors établies, et
de ce moyen puissant.
011
usa largement
Il n'y avait à cette époque que deux douches dites des
Pr~nces,
un peu plus aérées que les autres et où l'eau pouVaIt se miUger.
On vent) il à Aix alors surtout pour la sudation, et il était
facile d'y satisfaire ce goût ou ce besoin.
Les anciens cabinets dits des Albertins furent construits
s/)us le règne du roi Charles-Albert, ainsi qu'une piscine.
Cc fut peut-être le commencement d'une réaction utile vers
Une thérapeutique moins énergique.
d E,~
1853, on persévéra dans cette voie nouvelle, à cause
el eloignement que l'on commençait à éprouver pOUl' les
~rcs
trop énergiques, et on fil quatre douches mitigées,
~ Ilcs aussi des Princes. Enfin, le retour complet vers
e~ moyens plus doux que tous ceux qui étaient employés
PI'Ccédemruent, a eu lieu en 1854. Le Corps médical d'Aix
i- eut rel'encliquer sa part d'honneur dan cette restaura~on,
dont l'exécution a été confiée à M. l'ingénieur Jules
d,rancois et à M, l'arclütecte Pellegrini: cc ruL l'agl'an~iSsemnt
et surtout la transformation de l'Établi sement
_~Cl'tna.
Qllatre nouvelles douclles des Princes largement
,~orés
bien aménagées, a Tec installation de la douche
Cc
oSsaise; quatre autres douches dites d' Albertins, faites
~Vl Cc los m "mes soins et les mêmes avantage, furent donc
cab\'
b' les, ct la conséquence en fut lue toute l'affiuence des
e~lnurs
se porta clans ces nouvelle divi ions, Le Centre
g 1Enfer ne furent point abandonnés; il rendent de trop
~ands
services dans certains cas pour jamais l'être; mai
St al,gré Je nombre croissant des malades, ils restent presque
ahonnaires; la proportion' de progrès n'est pas la même
2
�'18
pour eux. Les bains et les piscines surtout furenl dès loJ's
en grande faveur; on construi~
de nouvelles baignoires CJui
furent encombrées de clients; le manque seul de capit
u~
fut un obstaele à la création des piscines projetées et si viyement attendues.
Voilà bien un relour marqué vers une médiclltion noUvelle; mais on va plus loin à mesure que l'on s'aperçoil
des résultats ayantageux que l'on obtient en diminuant
l'énergie du mode d'administration des Eaux par ce changement de douches.
On diminue généralement la quantité de douches ü prendre dans une Saison, pour faire u (Ige d'un plus grand n0 111bre de bains. On conseille 10 douches au li eu de 21; 10 et
Hi bains au lieu de 3 ou 4., comme on faisait auparavant.
Les recettes des bains et des piscines trouvent là la cause
de leur augmentation et de leur faveur.
Alors les fièvres thermales disparaissent ou diminuent;
r.es surexci tations fùcheuses, qui ont tant nui à nos Thermes,
ne surviennent plus, et avec ell e les accidents graves que
l'on a eu à déplorer quelquefois; en un mot, la médication
change; d'éminemment stimulante et révulsive ou perWbatrice qu'elle était, elle s'élève au rang de médication altéraute tonique ou sédative; les crises ne sont plus reché~
et la boi. son des Eaux de Marlioz surtout prend une pl~
wrc
grande extension et joue un l'ole très important; on se sa
.
" le baigneur an 1'LCl'1 dO
davantage,
on se surexcite moins;
sortir de son cabinet de donche avec la face yultueusû) 1e
pOLlls à HO, des baLtements "iolents du GCX?ur et des arLères,
pré enle un asp ct beauGOup plus calme.
. s ([liC
Rion ne prouvera mieux. la vérité de ces assertion.NII{,e.',
los tableaux statistiqu es des opérations thermal~.
pl'~LI1.
drpui' .JO anR.
1
�'~
:[9
STATISTIQUE·S
DES OPÉRATIONS THERMALES DES ANNÉES
lS.!.8, 1849, 1800, 181l1, 18ii2, 'i8U5, 1851., mo, 1856 et 18 ~7.
~
-
DOUellES
DIVISIONS
PORT 1pon'\' Sl!IPLE 1SANS DOO""U"
ni
EN DlLJ.ETS EN
POnTEUR
SAl~
"--
TOTAUX
~
-
-
ARGE~T
ANNÉE 1848.
Jllinces.
Albort' . . . .
Cenll lns. . . .
lta1n,0 01 Enfer.
Pi\ti'n de ""peul'
lù, es holU .
Uains h fClU .
thlù. O%m' ...
olllloa fi . . . .
crlhollet.
764
762
622
315
l~
lher~s
fo m·. : : :
(Jel·tholl et .
}
:1809 }
145
495
17
3:lfJ7
lUS9 }
824
HIa
2325
1.732
4886
542
1.1$26
997
1.43
123
3890
3740
7814
i176
20
51
7'29
4018
3941
9038
H93
33D7
:1.413
336
28;)
43
11/·3
2O;3~
:1880
1
i618 }
1.031
46M 30
3043
69tH
775
2601
20
40
10
25
:1.222 30
206 35
7977
69!12
12491
1,722
4264
60
45
85
20
95
3023 55
34;) 50
2S',
147
186
3917
48 14
Ml2 l
8S';t
H,29
2
2(i7
549
264D
283
43
',950
1)152
9537
1715
3917
981)9
8901
13780
2'l03
4878
10
05
05
05
50
26'19
336
332fi 10
",366.
4822
867 J i5
8BoO 50
Hl98 S5
40:1 35
ANNÉE 1851.
C ett'
. .
d tnfe'
li' ~"
r.
1cllnes h apOllr
&,1.
0tn
'Ins h fOl))' .
. . LV18
. . J600
~ ld. IOrli ..
l695
h'trn [el))'
es B '.
11 ;18
rr1h ol ll' l:
~,In!
IH8
26
58
344
ANNÉE 1850.
~t'
41hncl's. .
ent Ins.
h.. 10 el
4:l~9
997
'20
.,
1588
10 01
10fll. . . • •
213
24
1.526
10:3
p.
Jt1nees
,h , . . .
C eli lns.. ' .
Il,'en1r u 01 li: . . .
p.lns
l 'nfer ..
IS' lO
]ClneS 1Y:tPCur .
ai l ~ 1 fClU' . .
Hi73
ANNÉE 1849.
1'1'
AI:nc~
..
(' )crl ln · . . .
li:ntle cs. . . .
~?)ns
ù t Enfer.
ISeine e l'apeur
h]~. s hClnJ. .
ains h rClU.
lù om.
th Ctfll [001'. . . . .
es l.lCl'lhOJÏfil· ..
h il
22'10
09
10l
J
}
106
218
286
200
3518
41!4 1
'1~;jO
903:l
{OltO
17
274
t.H5
v8311
2149
3518
2833
28~3
'28
3:17
365
a022
4372 21>
4110 05
5lü 60
�2()
TOTA UX
DOUCHES
DI VISI ONS
1
1
1 1: -
-
-
~
SAN) PORT POliT SJ!WLE
-
~ -,· - , ~ ~1,
~ ~ 1, -
1
~I
Hill!
P rin ces. . . . .
. ~I\
Alben ins . . . . . !J ' {- ?
.'l
Centre et E nfer. . . . .
Rains de va ]Jeur . I l l · t , . , . '
Pisc in es harn ... . . . 2fJ.'L
Id.
rem ..
, :
911.6
.1
S A ~S
1
pO~iE
-
nOLCflELn
UR
1
- -
--
~
~
1
f
f'
~I
olJ5 rnr.\!
~'f
1
ANNÉE I 1852.
1.53 ' f>i!lGG
.,2:3:1 11
4ft·ni
3'17
0 :.l70
3
9000
Jl,5 l
',
4538
1
1
Il
20
270
1.:-242
~
1
»
2204
(1
1
M.î;J8
1~
~
1
37 0
Bains homo . . . . - , 2 lti'l
Ill.
fem . . '. : ' .. 1.62G
Th erm es llerth ql et. _ . J' . .
/1
~
5439
• "2, 998879
1
:nso
11
1
1 Il J'I.kl l'I..-r
2i9
11
2:;1
JII""1 flii "'1111111111 J'
' ' 111 '''II(ANNÉE
1854'1
'
l "111;1/
~'I
JI Of)(j,l 1 1(1" [1, " 1
• J'J f)()() • I l ,'-:"
2U1.., 1 G~!l (i \ t
GO'l
1 7 22 I~ ~
'iO
Princes, . . , . . . 'J' " ";;J,.,.
All.J ertin s . . . .' ,Il, 1.; .'~
1: '.' . ' (:lOJ
I;:{i"
~
1I" 1.11J 'II l, ' flH~ t '1 1I " ~ 1l iio
1
Centre ct Enfer. . . . . . . .
22 1
O!l 1:J
{8-( 1
722;3 1 12(7'1 ;lV'
Va peur . .
. ... ,..
7fJ.
865 11
( 1 1/'1" 11 1 1 1(l' 'IlU'tl 11 J", Qû
Jla ' ln' ~ , "
n
"'18
' 1'" (' ' j' ..
.~
!)
11
Il
1. ~
<";l(il
)~ ('a , f,)i
r h,./):I, - : dS~l 17 riO
Piscines . . , ('1. !'I Il! ! -" \ . 1 trJ )J;! l' 1 ~ . 1' . . 11 1(((1/» ~Jlj('
Th erm es Bcrth oHr: tf .
_,.
GlG,
il7
fJ.8
J91
.9 , ""
1
j .• 32
'11111 •• ,\(' 1. "
Ill',.l',
"tR
ll/'I
!
il l!f.;.{1
-il, IId
III RI rl
l" 1 J(('WI'1I1 1;'II:qlll'
- A~É
I I ~ ~ti · Il' (; IIlIl
'I
IO!l
'
,
8\ii(i
.J 'i' !llt lll ,1 MOIl 'II Il 1 ~l (i(j9
, l lIlJ
11I'1!J;h dl IIp (JOI,
1
Il'
... " l'I'HIIl- "R
pl
l'rin
ces s.. ., .. 1:- 1.. ".-.
' . .
l)o:J!.
Hl ' ~d ' 60i
Al bertin
111.: !il:HGI:
ûVlf7( 1 1t1:;';)
Co ntro N Enf r, t· ).)., I l' '1 ..
O~
783 t1
i ~ O
80~R
l iD':' (.,
Vapeu r. . . . . .' '. 1:, . . ".1:'1.1 .-', ti!)' I: 1 1 ~ ,r 1 III, I hll'0l( " è,j:J 1; I ~ :J ~ ~ : ;
Dums . . . . . . . . '1' . . . 1 Ml2!l
Il
»
,j,H20
li "WI ,U:;
Pi scin es . . . . ,1 .. 1. '\ 1.lIllf) I~
( 1i:fJ~
' 1'1 Ih J j(lfg~
~ Il'1 1 1)2,.11 ' G;'7Ô ' ;;0
Th erm es il 'rlh Il Pt, ' 'J' . 1"
1 ~4
L:31
::::8
283" ,1 "
1.1 l 'Jt 1 JIll '/Il 11/1',. ""((, 11/1111"1f1l', ~ ' J/ r"1 1'" , 1 ,
'11111'1111' '011 ')
t
'lf fi~Ér
'."! '.
Co ntre ct Enfer.
arle rll' , . . •
"H~ in s . , . . i'
Plsl'ln es , . . .
Th ermes I.l r rlh ~I
dl
, . . . , . ..
."
.
...
,
1' 1; 11.,. lm; .' Il 1~ 6 1l:!'
dlJI'./
II ,
d(;'I1II')j 1 -!'Iflll ri '1
. ~G '~
lORI8 ,'2 !70,. ~ ; I I~"
il1/i:J'iNI 1: 1;28,' '1', , 80\12 ) 'l,IOf aO) ,fil
2ü
~8,:) "
Cl'!
G0 3'1
l21,J'H6
oi
' li
' lf ' ' 12281rrol ;.o 11f(J1 1f' l'' 1- ~;'t , Ji I .· f.\! ! , ~lI
",li)
~O
..
»
»
,)0)
~Ol "bD
' ,"
",
. . . . , . ..
GGOil
Ill. 1; :' l'fI,II !,! \ ~1f ~fli1 l'
d' J:I ~1I;b
'1
, !f~
Prin ces .. . . . . . .. , , . .
2o&'
A1l.Jc ltin s. . . '. 1. 1. 1{,
:./'.1 Il '1 li7l;I(J
l
10000
û
no
If O ~j) g ... " '~ J7 ~ :;0
))
»
6ô!l8
iIr,H riO
'l lRg lI.1 , ' U'! 1 Il' "' 7:!:l ,. JI ,
1
É E I '~51
. dl 1111 1/" '1 Il:' r
A N
,- ,1114)1.1'1
~ .'f(l:
1/.
1
S?
"
~M
10
Prin cl's. , .. J . 11." 1:.10 fI".OU : '1"l l'!W
tl'I
lO ~R: I "
'" INt '
l ij ~ 0l7
"
r.~ ' •
LOO
70;) 1
212
71,::;:1 h~ Y. 3 ~j
Albe, lin s, . . . . . , . ". .
Ce nt re ct Enfer.!', I!'I!'L"J.II. i'.'Jt l!/fl (L l, .1/:M:J7'tll ') (1f 1J ~ lIr '1 l''ton.' 1'1lJRto. ~
Vapour. , . , 1 . l'J""
8" 0
JI
~ O
J073 6 l!~
]ja ln s . . . .' . . . ~
, '. 1 . . fI~
(fl RiJ 9 (I/'
~
III fi '1 I l If
1') S ~k 6
0 1;1 1 ~
piscin es .. " . ' tI · lt'~"
'rift) I ~lr
, ~fJ
P '1/, l "1 ~
,JI
1
'
.
r
~
8
, '2§Ü!i 1~
f herm 'R Derlholl t,!. . , . . . .
ij() 1
(j8[
\l
l;j U~
,
ANN ÉE 1858,
Pri ncrs , , . , l') ,1/ ."".1 Il .•-:1',1. l'
Alb crtin s . . . . .
. . .".,
Cr ntre t EnflJr .! .l'-'f, 1,111, 1.' 1
l' ain s de \'a.p ur . . .
Hai n~
, , . . , . _
P i sci n ('~
. . . . .
Th!'rml's Berth oll et .
It/l
O ~:)2
7[)fll
"1
1" 7tOil- (
61>8
»
MS7
II/
III 7n2 1,I
i!0:J
~ O !J
Il
»
86
1
liOi/lCi,
81!J7
1
7MJ7
7L!J
6016
6:317
riO!'!
.
�2! '
Jusqu 'en 1854 les l' e~tLs
des dil'el'ses ùiyision Llc l'ltl:1hlissemellt ne ont pas hl'ès ùifTérentes les ulles des autres,
PlJi~q'en
181,8 les Princes ct AIlJel'tin réuni donnent en;'il:on 7,500 1'1', ; le Centre ct l'Enfer :llltant" 7,500 fr,; les
,lUlll ct piscin es \'Ont à peu pl'è à li,OOO 1'1'. En 1849, il Ya
'\HRmenlation de recel les pa l'tout cl dans les mêmes propol'lIons, En 1Si}O, 18~
, 1 ct 1852, il en esl enco rc il peu près de
: nl\ nle~ m~lis
CIl 18fH la proportion commence à changer ;
,es Prinl.;t\s pt Albertins donnent dé.iù 2 f.,ciOO 1'1'., le Centre
~:' IlP1
e nL 1:1,000 l'\'. 7 ct le bains rL pi Tines, H,OOO fr.,
1 r ,~O
qu' ils étaient en 184..8, En '18:);) r I, 'l 8fj6, la pl'IJPOl't'
IOn est enror plu sen ihlc.
"'<l1 '1s:n, Ir:; bain:; yont.iu qU 'il 2 l, 000 l'J', Ce chiffre e, t
1l01'!n rompa J'a 1i l'rmen t Ù ccll! i cl (\ 'J 81.1-8, En 18(0) les Pl'ill1'1'
S PL Aiberti'ils yont à !~G,O
l'J'., ü e 7,tiOO qu'ils étaient
~Ii, " 18/~ , l::l llrl is (Iur IDCenlre cl l'Enf'r l' qui étai ent aussi il
,,)00 l'l', i'l r,('If(> (I poque, Ile l'ont l ) ~I S :1-d
es~ lI s de I ,j ,fjOO J'r.
i'
1
" n'y
Illp'll
il
l'irn de pill s signi ficatil' qu e la col10clion de cc'
((l-
C'est l'Il Ic ' ('Ol1 Sllllanl. ilrrl; ~oin
qll D 1'011 trOU\'CI':1
1'1Il' s l ()Ir('
' 111 ('(
'1'Ica 1c rL alll1llllSll'(1
l "
t'LVO (C
l nos 'J'I. ICI'IIH 'S
1
Il'\li'
n ,IlS Hl ,1llS; r'r, t lit :ll.I s' i que J'on p ClUfI':t 11'Il11\'('1' Il's
Il'111('1
'
l"
Il'1; enSClgncmcnts ])()111' :l\'('IIII'.
01
" ,
nl 111 e sc l'a pa s d
onne, apn:s a r'l),II' ass l, t'() :1I1X (' 11 ~ lI gC°nl"
(
,
, 'd
l
'
Ih' , ~ 1111 SI' so nt opl'l'es ans f'S mu)' n ' prop1'üs a pren( ' 1\ ,
1)1111'
l e~ E ~1lJ\
motl i[i ('a liol1s SII1'\'CIlU dans la lll éd idl' roir s'élf' IHlre Il' cadre nosololTiqu c dl'
~l\ 1"
"
( :i'I t-I, I(~ I'm c~ PI. lIumbre d 's ~alde'
(lui les l'ré1ltl ,Illen 1.
I ~,' ,l llles i.llf('cl ;ons qnf' 11011 ' :I\'.I01lS raremcnt l'O('C; ISIOII dl'
' l'11'111 ('t 1IO II S consl'LlllcnL li Ill' (' l'1( '11 l e' Ic ('Il
rlU,111('1' d~, , IllII l tlj)
l''le
.' 11011
r, 1 ( 1-l'I
Ilhl1i ('
rI.
~l('
:lll.:\
!(!
Sorte II Oll yrll ('.
NOl ' ,
' , ,
Slill ' 1. ,'u rons ICI (1 l'o llmil' pOUl'
<lppuyrl'
ql rtl' lin, O!ls(,
, I'Yi'.llflllS
'
' l'I('I'L'S,
,
pa1'tlt'lI
(lIH'
C • Yll ':;
le l'I~,
slll';-
0 11 1 pOl 't'e
�. 22
ria[cmenl sur l e, 11:Jralysic., la gO tlt/ o, la tlJ'sTWpsic. Il)~ m;)ladies utérines, toutes affections qlle nous avions J'ùeeasiOII
de traiter précédemment, mais en nombre limt(
~, ('l avcl '
difficulté Oll appréhension, paree que les moyens de t.J'flitcment nous manquaient ou étaient insllfnsan/.s" ainsi qlle
nOlis l'avons (lit pills hanl.
.
ns !Ir'S1
Nons aurons allSSI. a. TH)US arrf'Lf'1'
sur 1CS:l {'f CC l'lU,
voies respiratoires, qui nous ,ont an.i\'ées en plll:' gl';lll(
nombre depuis l'ill 'l.;ll1alion d'une S,llll' d' inh;llatio n ~.
zcuse fl'oid e à ~la ri io7. et a Il SUI' ct !l eS( III C' H(IS 1I011S (l rOll" (/1');1
,
pu r('('\teil/il' C[1I1'1([1lrS nhscl'\'atioll s inlpOl'l,lIItes (Illc nO l
~
l'ilerulls.
I.-DES PP,RALYSIES,
t1)i~
:
venll des ]1:ll'alytiqu("'s aUI( EauX
'1
mai,' l)(';lIIcoup moins il ulle épol[u!l antél'ielll'r, qui IH' "',
pas an-dd:1 de R ù 10 an , Cjll'a u,jolll'll' hui, lt ne !';Iu l Jl:I ~
d'IJl~
(;/101'(;1\'1' la ca use (lc ('rLle :Hlgmontat ion ai Ileui s Il lie '
la préeisioll Ille nous pOlirons ;Iflpnrtrl' :1lljolll'(l'hllÎ :111
Il est
l()I,j1'~
Ir:1itern nt de celte aITection.
.', 'ld(i~
PIIlSielll's de nos rollegue ont ;Jyce Darl/ llill deJ<I' ' ,'
11'5 par:ll ys iefl dal l.~ le ('('ITl e !l 'a!llllirutioll de::; E:I~
d'.\I\I'
,
. '11
Illais il nOli s a pal'1l d'auLallt plu::; Illil e Il'a LLir'C'l' de I{)\
~ O
l 'altrillioll s: ll'l es paralysies (lue :\1. I>ul'alld-F anl('l , p, (J. )
.
')1' ['[
de ~:() I
Ti',tilé lI/(i}'(lJJWIÏi{ll e wu JÙ tlU; IJIÎnr!m{(!S ('ou s, le
qllclqltes li glll's ([IIi scr:1Ïenl c1~
Il:lllIre :'t .i 1[1'1' II' !['(JlIÙ
.
",1'[1 t,
dans \(os pspl'lls : « Lps l1d ~ d('lÎn
s ri '. ix (' II Savoie l'ep(L
~'
1\
pl·
( dil.-il, le,-; IJ;Il':l lysie:4 du cu'de d':1 111 tlil'c.ll ion dl' CI':; "
. ,
,
'~ 1il ('[ IIP l'Ollt gll l'I'I' d'<,x('('/ltiilll qw' p0111' Il),'; pal';tI,\
:; I{' ~ '
11I :lt i.'III:1 Il' S. ~
(1
�2:1
Quel era dès lors l'embarras ûu praticien, toutes les fois
qu'il s'agira d'envoyer un paralytique à nos Eaux! Qu'on
sc figure, en eiTet, ce malade sortan t de nos douches du
Centre ou de l'Enfer, enveloppé dans un épais maillot el
s .
'( (' ;-1 . '
l
'
Otll1l1S il la réale générale à l'épreuve èommune de la
Std. .
:,' ° 11. , 1
1/,) ' ,JO
" , 1 II , 1
'
• •
l UllOn : qUL de nous pourra songer a ce moyen de guenSOn sans frémir!
IIILI ;.: 111 J
• , "
,
,
.
',1'11'11: "'"'11 1 1;;-lIg "w ,1
,0
AUCline formule de traitement n'est posée icI. Cette
questio l
'
j'
"lI t "II Il If
~, .. 1I11 1:'1
J'
n (emande uonc quelq leS ec l' ssements ue nous nréen t ~ 1 1 \ I ~ I:'- '1 1 1 Ilt 'IJi ,; ;'111 J "!l1l1 '1' 1 t ~
ons CLans ce ap~o
t, comme e fruit d'une assez longue
et SC' 1 111"''1 Id" "1"" [Il 1'l.\()JI·I!;1 1
1'11' ;11'
I upu cuse 0 )se vallOn.
1
l
1
tlll'llili
-'III
1
.... ·IIfJol,llfl
IIr'll il
,,1I1'11f
,1
\
Nous diviserons avec les auteurs les paraly ies en 1 MmiPlégics el en paraplégies.
ù La callse .doo hérpiplégic commel' celle l(J~
II ,t'este, e t.tl'èSllftj)qupmmentirhumatism' l(/o
malS elle s' . elta(j
J b~l
\patapMgies,
(. gdut~e
e;
" y; , t lliloun.cü efpla t} làdJwIJésü;m",",qui
~. t Pl'eSf[1I0 @l,JjoIlJiS;/lillnall(lsionil orgailliique lded'onooplldle;
l aU! r (ton'"
qi L' e~ 1I ales~
là lalloolllllO\i sance
ddns les Ipi-\ra plog!Uj~
C Celle cause que la théraponUq'lÈ0
1; d~l:
l' pL'e
quale.olu ivelllenl 'at~
, ber 'I. J?11q . n ,f n ~i ~n.!lH
; LÇ\ 'J I) flllCOUP
Nn
frùquente"
~
\
O
du
o
in
s
)!::.
l'sion
nganifl4e
l)us~nsa"
. -1
ï
, Ï"
.
>1
e
'l,lSlssahl . C tle~
'ITAr n . ' \-f~}jÇ:l1'
q l X I ~ r , cti~J;\
st c1.'u,ne
~ a~de
importa COI et çQi~ '1 e, YIiJ;1 1 ..( g(p IOU P 1base , vis~\:JS
clC's Eaux, miné :al s; . a.' il y Wa peM d'hémiplégies
l' 1 seront g\lérjsab~
, ~h il pe J'a"ldra ~mger
, qu'à
les amélorer.
.
1)
,
1
'l'
l'
'1
Il
l'
1Non avon ci té un exempto ddgll"rison d\me hémiplégie
r ltllllatismaiedans notre Essaiswr le' Ea,u x ctl Aix, etc" i85t..
�24-
Nous ne pourrions guère en citer d'autres (1), surtout aussi
complets; et ce que nous appellerions guérison laisserait
toujours quelque chose à désirer. Tout alors se réduit donc il
savoir si on doit envoyer à nos Thermes le malade destiné
à être soulagé et subsidiairement, ainsi que l'a discuté la
Société d'hydrologie médicale de Paris pour d'autres EauX,
si on doit l'envoyer dans un temps rapproché ou dans un
temps éloigné de l'accident.
Depuis Dacquio, les médecins d'Aix ont été assez una!)!'
mes à penser qu'il était pre CJue indispensable pour courir
des chances favorables d'envoyer le malade le plus tôt pos'
sible après l'accident, pourvu que la maladie soit en voie d~
résolution; tel est l'avis que le docteur Bertier a formule
dans son Happort de 1857.
Nous avions aussi déjà agi en conséquence de cette
manière de voir longtemps avant la discussion de la 50'
ciété d'hydrologie, pour un malade qui nous était bien
cller. L'accident de paralysie eut lieu le 15 septembre;
nous le traitâmes avec toute l'activité et l'énergie oéces'
saires, t, vers la fin du mois d'octobre, nous pùfll CS
nous permettre cie lui raire prendre 8 douches. Ces do v'
ehes ont duré oovit'on 10 minutes chacune dan la divisiO!J
des Prince : elles ont été générales. r.e mas age a été
pratiqué avcc soin ur la jaml e et le 'h1'a paralysés; la
température de l'eau était à 30 d gré environ. Au sortir de
la Jouche, le malade était enveloppé d'un maillot dont aIl
avait soin de le débarrasser à son entrée dans son lit. Le
senliment avait été con idérablement pervcrti ct le moul'e~
ment aboli pre que en totalité; le malade se remit bientôt a
marcher t à se servir d sa main; la face qui avai t été déViée
1
(1) Nous f[lisons nos réserves poudes hérnipl gies hystérique .
�2 ;)
revint complètement ; la en ibilité cule a pe u gagné, eLil
n'e t l'esté au bout de deux moi qu une légère faible e
du côté gau he. Nou n'arons point osé 1été ui vant entreprendre l' usage du même moyen: cette guérison no u parais ait au si complète qu'on pom aille désirer. Rien, du
re te, ne nous enco uragea it à courir les chance de l'excitation thermale, chez un malade fa ile à surex it r comme
le Sont tou les h ' mi plégique ; l'ab t nOon no u emblait
llnc l'(\gle il cette période de la maladie, comme l'indiCation des Eaux nou parai ait impérieu ement comInandée à un malade qui veoait d'avoir de évacuati ons
sanrr uin es générale et locale, les révul i( à la peau et
~ , ~r le tube inte tinal, qui ava it été soumi à la Jiète et dont
abattemen t était a ez gra nd. En cil t, :1prè l'emploi de
ces diver moyeo , les timul ants modr ré' t temporaires,
tels que nou' le avo ns à notre dispo ilion, ne po uvaient
;~l 'a id e r le trava il de ré olution commencé, travail dont les
trUites ne VO llt pas au-d elà d' un certai n point: tout, plus
tarù
. crall1
. ùre Je 1'0t ' n"c t-I1 pa' d nature a' no us f,ure
Olll' si fatal ment prévu et lJue l'on attribue souvent, à tort
Ou il ra'l'on, aux 'au e en appa rence 1es p lII mSlgrl!
' . . ('wnt " ?
'J'Clic c t la qlle tion de l'h émijllégie aux Ea u. cl' ix; ell es
SOnt indiqllées cl all celle maladie, urto llt à 'aus de leur
lllode parfait d'admini tration ; leul' min 'nlisation n'est
POUI'tant point un 0 1) tacle et leur thermalité n' st point à
teùOlttcr.
2°
PAfl APLltGIE .
110Il Y a Hi ans à p ille, on onfondait, ou le même
l' m, ct ' aile 'lions dont ris ue ' l pourtant bien difféent : qu lie div l'sité dan la manlèr de \'oir de médeci us
�26
d'auj ourd'hui 1... L'école organiciste a attribué la dénomination fatale de miellite à toute paraplégie. Aujourd'hui, aU
con traire, l'Académie de médecine pose la question dans les
termes suivants : « Existe-t-i l des paraplégies indépendanteS
de la miellite? » M. Raoul Leroy d'Étiolles, dans un Mémoire
remarq uable et ju tement cou l'onné, répond que oui .. . cet
auteur avait déjà publié sous les auspices de M. Rayer
une tb èse inaugurale sur les paraplégies sans miellite,
consécutives aux maladi es des reins et de la vessie. Ces paralysies consécutives aux maladies des organes génito-uri naires ont été, pour la plupart, guéries ou très améliorées
avec la maladie de ces organes ; quelques-uns des malade:
qui en étaient atteints ayant succombé, l'autopsie a montre
que la moelle était exempte de toute lésion.
Le Mémoire de M. Raoul Leroy d'Eti olles est le pl US fidèle
exposé de l'état actuel de la science ur la paraplégie con sccutive au x maladies des organes génito-urinaires et sur]3
paraplégie Ily térique. L'aut ur cite dix-huit obse rvations
de ces dernières qui toutes ont guéri ; d'où j[ conclut ow
core qu'elles étaient san miel/Îte.
S
Ces id 'cs médi 'ale ont aujourd'hui clas 'iCJu es. Noti
tlivÎsel'orl donc nos panplégics, avec M. Leroy d'mi oHes ~
la plupart dcs hydrologues mûe! mes, en rhLlmatisl11 ;1 I(5
gOlilleu cs ct herpéti Ille, en 11y t6riqu es Cj ui se déveloPpCJlt
SO llS l'Îllilu ence de la cldoro-anémie et de l'hy térie; en
sipili Jiti Ju es, rn celles qui sont .cons "culi ve a ux fi èvres g r~
\'('s ct à la gros e se, en traumatiques et en mi elJite clll·OIlI.fjll . Chacun e de c s call ses, comm on le voit, rentre p J e ~
Il ment dans le cercle d'npp li cation des Eaux d'Aix. j\IISSJ,
n
avons-nous cu J'oc asioo de voir lIlI grand nombre de par spl6gique dcpui l' xlcn ion de cc nouvelles doctrines. «L~ ' I
«( inclicali ons dans Je traitement des paraplégies, DOll S
�27
« 1\1. Durand-Farùbl, p. 703, ne peuvent se déduire quo
« des causes auxquelles celle-ci peut être attribuée. JI
Les paraplégies rhumatismales, goutteuses ou herpétiques) ont présenté jusqu'à ce JOLlI' de tJ'op nombreux exemPles de guérison à la uite des Eaux d'Aix, pour que nous
aYons besoin de nous étendre beaucoup sur elles; nous en
avons déjà cité plusieurs ob eI'valions dan' notre Essai sm'
les Eaux d'Aix) etc. Uune d'elles, p. 57, e t assez remarquable pour trouver encore sa place ici. Voici la consultation
tle M. Rayer, qui lui donne une grande valeur de diagnostic
ct que nous reproduisons en partie:
......................
« Les jambes étaient amaigries, fa ibles ct douloureuse;
le Plus léger efTort des extrémités infér.ieure exaspérait les
cIoUleurs, au point de provoquer des évanouissement acCOlllpagnés de ueurs froides et de pleurs.
ieencerveau
el' que le rhumatisme avait au si porté son action sur
et la moelle épinièr ; dès le début du ma l en
«Ces symptômes) rapprochés de quelques autres, me firent
ell'et, insomni ) porte de mémoire, affaiblis ement du sensorium, annoncé par des pleurs fréquents; enfin, le malade
lle Put se tenir debout ur les jambes) même soutenu par
sCs
gen '" Plus tard, les quatre membres se sont atroPhiés ...
1 ~ A la suite cie quelques dou 'he sulfureus artifi iel;,~ \)ri cs à Pari par 1 eul fait de la diète et du lait
a ane e, M. A. allait un peu mi ux t il pu ('tl'e envoyé
ttx Eaux d'Aix. D
l
ln Une 'cure cl
4.0 jOllrs a suHi pour rotabl i\' presque cntièII ont Ce Innlade; ]'nnnce suivante, il revint avec une JeUr<'
e M. Uayer ain. i con 'ue :
�28
L A. se reml aux Eaux J'Aix dans un état de santé tJ'es
satisfaisant ; la cure qu'il va faire est préventive; il a dû
aux Eaux d'Aix la guérison d'un e paralysie rhumati smale
des quatre membres, avec atrophie de ces parti es. Le traItement ici pourra être énergique. »
Cette seconde fois, M. A. a pris environ 20 douches dans
la division dites des Princes, et depuis lors la guérison ne
s'est jamais démentie.
u
Il ne peut pas y avoir de doute sur la nature de cette aire(/"
tion; c'e t le rhumati me des enveloppes de la moelle bieJl
caractérisé : toutes les foi qu' une personne pri c d'un coup
de fl'Oid, ou dans le cour d'un rllUmatisme aigu, sera fJ'appée in ensiblement de paraI)' ie en peu de temps, on pourra
aisément porter un diagno. tic sûr. Celui-là guériJ'a toUjours et rapiJcment quand il era envoyé en temps oppoJ'tu Il
à nos Eaux, c'est-il-dire au ilôt qu'il pottrra être transporlé, a V ~ lnt même la di sparition de la Lièvre.
M.ais il est une autre forme de paraplégie rhumatismale
qui n'e'L poin t au si facile ù jug l' et que l'on 'onf'ond pIUS
l'acilemen t arec la miellite. No us avons so uvent l'ocea joJl
<le l'ob erve!' ici. Elle sUl'vient ordinairement chez un sujet
atteint de l'IHlmatisme chroniqu e ct onstituti onnel ; 0110
s pré ent semblablement chez le mal;:tùe atteint do W
goutte chronique ou <l'ulle dartre ancienne.
, • tf'll
Les signe flue l'électrilüté !lO U fournit sont loin d Il
uffi ant [lour étalJlir un diagno lic qu'il importerait d ~
pom oir fair. Il lonaue ob l'l'aU n de ce maladie nOLISt
' e
a démontré qu e, dan la mi llite la paraly ie de la vos ledo
du reclum est b au oup plus complète; qu e la marellO , _
la maladi e ost plu brusqu , Dans la paraplégie l'hUm3~I
Ss
male la progression est plus lent la paralysi e s'étend P LI
�29
facilement aux membres supérieurs; elle est en quelque
Sorte moins limitée; l'usage de la locomotion ne se perd pas
d'une façon aussi prononcée que dans l'autre; l'état de
chloro-anémie est plus accusé dans la paraplégie rhumatismale, le regard même est quelquefois plus terne; et cePendant le malade supporte mieux la fatigue corporelle, et
ne nous arrive jamais aussi fatigué de son voyage que celui
qui est atleint de miellite. L'a thme si fréq uent dans cette
dernière l'est moins dans l'autre.
Nous avons vu, il y a 4 ans, un exemple remarquable de
gUérison de cette paraplégie rhumatismale chronique, imlllant tellement un miellite que ce diagno tic fatal avait 'té
POrté par un des praticien
les plus éminent de Paris, dont
1 .
.
a SCI nce et l'enseignement regrettent encore amèrement la
Perte.
Dne dame fut envoyée aux Eaux d'Aix après un an environ de maladie, Voici. en deux mots ses antécédents: 54 ans,
lUénopau depui 4· an , mauvai e constitution, parents
~O ut eux,
afIeclion d l'utérus à 30 ans, névralgie oculaire
~ 41 ans, douleur névralgique à hl plante cles pieds
tJ ans apI'
; impre sionnabilil', exces j ye, cloul urs rbulUatismales Ilenclant pre que toute sa vie. La paraplégie est
SUrvenue d'llne manière in ensible à la uite d'une fatigue
lUoralc et physique. II y a eu pOll à peu diminulion dn sentilUent et du mOIl" ment.
Quand He est arrivée aux Eaux d'Aix, la malade marchait seukment ur un plancher llni n S fai ant aider;
cil.Cf"«uc1laI.t
' assez moe16'
t es muscl
, maIs
r 'mell;
es 'etaI. nt
a~igrs
ct flasque; elle avnit des cramprs, cles four~lnCmJts
et une im;ensibilité c.omplète d la rIante des
!~leds;
l'esprit supporlait dirficilement ta moindre contonIon; les urines et tes selles 'l(liAnl Il n prll pIns gênées
�:30
qu'à j'élat normal ; le regard était terne et tout l' ensemble
de la constitution présentait un aspect de fati gue et d'anémi e. Dans l'incertitude où nous nous trouvions, le traitement devait être fait avec la plus grande modéra tion ; il ne
fut pas long, se compo a de 12 douches très courtes et très
légèl'es) générales sans sudation , alternées avec des bains
de 2f) à 30 minules. JI ne sc passa rien de notable pendant la cure; l'abstention complète de toute médication!
pendant au moins six semaines, fu t conseillée; à la suite de
ce laps de temps, la malade se remit progressivement il
marcher et finil pa r se rétablir d'une manière padicale, ~ lJ
moyen d'un second traitemen t l'année suivante.
Si nous avions eu affaire à une mi ellite, il est proba bta
que les choses ne se seraient point passées ainsi: on ne doit
pas espérer, en eITet) la guérison d'une miellite qui sor;1it al':
rivée au point où cette maladie enétaiL ; car les mielliles qUI
ont chance de guérir sont plutôt do simples congestions qUe
de véritables infl ammations parencllimatouse . Au si, n'entreprendron -nou point ici d'en citet' un s ul exemple tall t
ce di agnostic est diffi cile; nous croyons que qu and il y a guérison, c'est parce qu'il n'y avait pa miellit '. Nous a\'oo,s
vu guérir des malades présenlant cl cs symptôme' d ys p e plJ~
ques fréquents, do l'asthme, ùe la su fl'oca tion, ci e la di rncult B
d'uriner, de la lOLlrd eur de tête, des vertiges, des crampeS,
c1 es 1'0li rmiIl ement , des engo urdi scment des m ml)res, elC,
Mais iL n'y a rien ùans ces symptômes (lui incliqu e ~h so lL1ment une arr ction inflamm atoire de la moell e.
LOI'squ nous onpçonn erons l'ox i t n d' un e mi e ]ljt ~!
notre rôle devra être le même qu e clans l'hémiplégie : JI
devra sc horner à améli orer la situation du malade qui osL
suscop lille de devenir assez bonn e et qui peut sc prolonger
as C'z longtemps s;ms amener cl es tronhl os trop graves. l"f' ()II S
�:H
nous contentons alors ordinairement de raire administrer
8, 10 ou 12 douches au maximum; pas de sudation, mas~age
trè modéré, douches eourte et prises tous les deux
jOurs seulement. En faisant ainsi, nous arrivon toujours à
SOulager notre malade, ct nous en avons connu qui sont revenus ainsi pendant 18 ans pro que con écutifs.
Nous ne craignons pas d'envoyer nos malades en pareille
oecasion aux bains de mer chauds ou froids environ six.
seTnaines après la cure d'Aix qui a été ici toute extérieure
ct. hYdrothéra pique et dans laquelle la boisson a joué un
f~lb l e rôle, qui a été d :'gagée en quelque sorte cie toute cs··
~ec de atuJ'allon, et presque totalement e 'cmpte de cette
I~nuec
minéralisal1"ice aprè laquelle on doit toujour
parce qu'on ne connaît point la durée de ses effet
S a~)stenir,
qUI s'observent souvent plusieurs moi après .
. Les paraplégies qui sont la suite de fièvres graves gllé-
r~ Sent au i rapidem nt à nos Eaux; nou pourrions en
Cil
t Cr Vlusieur exemples remarquables; celui, entre au~
I;'~S d'une j une Suédoise de 20 ans, qli i, à la su ite d'une
CVl'e typhoïde contractée ur les bords du lac cie Genève,
t· Jan un état de paralySie
. d s quatr mrmbl'. te l
(eSl re Sec
~Ile les mé(lür;ills consultés l'ont considérée comme atteinte
le yaffection J ·'crit , par les auteurs, sou le nom de para~ le Tnlu',lIlaire atrophique. Elle était étendue dan un lit
I,CPlIis plu ieurs mois sans pouvoir môme sc t nir assise;
illl'OPhic mil, culaire était arrivée à sa dernière limite; car
1es
aVant-bras et l jambes étaient il peu près l"'duits ,Hl
vOhl Tne ct e, os.
Il. tIn traiLemrnt de deux mois au moins a ét', suivi penl:~t ~eql
la malade a pu pl' ndre jllsqu'à 21~ douches
~ legèrr!:' ail déhut; rnsnite plu, ar,ti\'es il mrsllre qn
�:12
la tolérance pour la médication nous eut assuré que nous
n'avions rien d'organique (1) ; enfin, celle malade a été en~
tièrement guérie six mois environ après les Eaux, qUI
avaient déjà produit une légère amélioration pendant qu'elle
en faisait usage.
Cette observation nous offre aussi un remarquable exemple des effets consécutifs des Eaux qui se ont manifestes
longtemps après: il y è\vait eu saturation ici; nous avons
donc recommandé l'abstention de tout traitement.
Nous avons également ob ervé quelques paraplégies SI'
pbiUtiques lJien caractél'i ées; car il y avait eh z quelques'
uns de nos malades des ignes non équivoques de iphil is
terriaire, tubercules cutanés, exostoses. Si nous avons con:
staté des amélioration assez fréq uente , nous croyon aUS~1
à la rareté des guéri ons complètes et radicales; les spe'
cifiques sont assez mal supportés quelquefois, malgré leS
Eaux; et l'admini tration de Eaux elle-môme demande la
plu excessive rés l've; car il y a presque toujours de I~
l
miellite dan cette sorte d paraplégie, qui finit souvent p:t
le ramoll is ement.
Celte année pourtant nou avons été frappé du réslI lwt
obtenu chez url de nos clients, dont voici en deux molS
l'hi toire:
Agé de 4·2 ans, chancre à 22 afls, traité par les roOyeP:
internes; ahus de plaisirs vénél'iens; mariag'c à !j.f a?s,
enfant alleint d'irilis jugé siphilitique ct d'une alTeotlOO
• qllO
(1) La tolérance pour nos 'fi:nux est le moyen ùo ùiagnostic 10 plu! Sllr icJ'
lll
.
nous ayons a notre d"ISposltlon.
Ell sont assez mal supporte, CS daOS )tl Ire!
lite toutes Ics fois (lue l'on vcut exagér~
la cure; dans tout 5 les al!
pnml
~g irs , la tolérnoco rst beaucoup plus grande.
o
�el/lanée (dont Oll n'a point indiqué la nature), 8 mois après
a naissance. La maladie pour laquelle il nous arrive date
de 12 mois environ; ell e a commencé par des douleurs
Y~gues
avec fourmillements dans les deux jambes, surtout ·
dans la droiLe; à la su ite de ee douleurs, il )' a eù diminulion et cessation presque complète de 1;) loconwtion ; anesthésie de la partie externe de l'extrémité inférieure droite;
PUis paralysie de la V(lS ie et du rectum, céphalalgie, étourdissements, sccou ses convulsives dans les jambes qui se
SOnt atrophiées, spasmes, oppre sion, etc., etc. Cet ensemhIe de symptômes a été combattu avec avantage par les
PéCiflques ordinaires de la siphilis. Quand le malade nous
e t arrivé, il )' avait toujours paraI)' ie de la vessie et du
rC\'.tum; la marelle était extrêmement difTIci le et l'anesthésie
eXistait au même degré; 'la face, le front surtout, présentait Un assez grand nombre de tubercules cutané . Le traitCl11ent thermal fut composé de 12 douches; il a marché
rIe Pair avec le traitement spécifique et la hois on des Eaux
rle Marlioz.
~/ous
avon reçu, il y a fjuelq~
j ou~s
une lettre .de
d': le docteur Nager, cie Lucerne, qUi a lllVl cette affectIOn
Cs le débu t; il nous annonce une :lmélioration nota ble: la
ccs :'1lion de la paralysie de la vessie et du rectum, une plus
Bl'anc1e régularité dans la ma l'che et la di pa rition, presque
COI11Plète, de J'anesthésie de la jambe Il'oite.
s l'lous ne voulons pa t rminer cet arti l des paraI)' ies
qa~ une ob ervation au moin de paraplégie llystél'ique,
conflrm ra ce que nous avons dit de l'eHet de no Eaux
qans cette e pèce et montrera, en même temps, l'influence
t~C le mode de traitement lui-même peut exercer ur les
Sllitats fill e l'on attend:
!llll
�:J4,
Une jeune fille de 13 an était parapTégique aepuJ 2 :Jns
et demi. Une névrose abdominale avait ignalé le début de
c.ette a1Tec.tion, qui devait donner d'autant plus d'inquiétude
qu'il y avait chez cette enfant une déviation congénitale de
la face, comme celle que l'on observe dans les paralysies dc
la septième paire.
Peu à peu, dans le cours de cette maladie, les jambes
s'étaient perdues et la marche était devenue complètemcnt
impo sible : il y avait dyspepsie, oppression, palpitalio llS ,
vertiges, serrement au gosier, pleurs, exaltation nerveuse,
etc., etc.
Une thérapeutique des plus yariées avait été emplOyée
par un habile praticien, mais sans succès.
Cette malade nous fut envoyée ct pa a un mois ü NX,
consacré à des douches qui augmentaient les spasmes et HI
fatigaaien t, quelq ae légères qu'elles fu ent. Cependant, 1111
mois aprè les Eaux la menstruation s'établit ; mais l'hi\ r ~r
suivant n'amena aucune amélioration. Elle fit en ulLe 3 mOIs
cl' Jlyd rothérapie au printemps et prit, d'après le conseiJ ,de
son médecin ct le nôtre, du phosphate de fer qui lui fit ,ncontestablement du bien, sans faire disparaître pOLl['tan~
J~
sentiment de suffocation viol ente qai survenai t aussitôt ([11 ~,
e. saya it de la tenir debout, en la ouLenant même forLCiJ1e~
,
s i~J ~
loute locomotion, av c ou san aide, élait encore impo
et les jambes n' exécula ienl presq ue aucun mouvement. E
revinl il Aix au mois de el)Lernhre dernier d<1l1s celle si W~
'lI'lJ
tion. J, banni entièrement l'u age des douche el , o~ ,~ ' ~e
21 baills. Au seizi "me, il . c manife ta CJ uelq ue vellét tcSle.
mouvem 'Ill dans les j<1mbes, On essaya de lever la mal~(
ni
Inc
qlli n'cut, pOlir la pn'mièro foi dopl.lÏs 2 ans, ni pas "
t"
, , ').. C /)[1111 ,
1"1' mpnl ;ll l g()SIO I' . Au dlx-n Ill'luP'
SlIIIO('.:1 Ion, 111
j',.
n1
�:3a
elle se soutenait sur des béquilles qu'elle quittait définitiVement 20 jours après les Eaux.
Tell e est sommairement l' histoire des paralysies aux Eaux
d'Aix, ainsi que nous l'avons observé, depuis 15 an , sur un
grand nombre de malades. La nature même de ce travail ne
~ous
permet pas de nous étendre davantage sur une quest~on qui comporte les 1lus grands développements. Nous aurions même à parler encore des paraplégies traumatiques,
de celles qui ré ultent d'une hémorrhagie trop abondante,
011 de la suppression d'un flux habituel, hémorroïdes, menstrues, etc., des paraplégies saturnines; elles rentrent toutes,
Plus ou moins, dans le cercle d'action des Eaux d'Aix, et
SOnt susceptibles de guérison tant gue, comme les précéÙ ~ntes,
il n'y a pas mieUite; car Ft notre rôle sc limite,
ainsi que nous l'avons déjà dit, comm.e dan l'hémiplégie.
Nous ne devons plus songer à guérir, mais seulement à
améliorer: vouloir aller plus loin serait s'exposer à des méCOlllpte . Un retour d'inflammation et les accidents les plus
graves seraient la conséquence d'un traitement qui, ayant
PO~r but la guérison radicale, ne manqu(,raiL pas d'être trop
actif.
ct Ce rôle tout jimité, du reste, qu'il puis e être est encore
/" nature il nous donn r des résultat bien sali faisants,
omIne on a pll le voir pIn s Il ;wL.
Il.- DE LA GOUTTE CHRONIQUE.
~O
Ce n'e t point de la gOlltL articulaire aiguë réguli· re que
tn Us avon à nou occnper; ca l' en c1o.iL être presque absoluGill x"l
' l pout-elre
. de toute thérapelltlqu
.
" Il e (1(' nos Eanx,
�:Hi
thermale, pour ·tre liHée plu' spécialement aux préceptes
de l'hygiène. Ce sont, du moins, les con cils que nous donne
Sydenham, quand il dit que c'e t une loi cs enticHe ct inviolable de la nature que l'humeur goutteuse doit toujours être
cxpu1 ée aux articulation ; et les voies naturelles que l'on
veut ouvrir à cette activité morbide (ajoute notre ami le doCteur Emile CbafIard dans une remarquable thèse pour l'agrégation à la Faculté de Paris), seront insuffisantes et ne sauraient suppléer le yoies que la nature lui a spécialement
afIectée .
Dès lors, les jugements de la maladie sont imparfaits, et
soit dans le mom nt présent, soit dans un avenir plus OU
moin éloigné, cette intervention intempe Live de l'art peuL
être l'occa ion déterminante de métastases goutteuses OU de
goutte anomale qui met la vie du malade en danlYer.
Telle est aus i l'opinion qui nou e t re tée de la lecW re
attentive de mémorables di cussion qui ont cu lieu il J'Aeadémie impé.riale de médecine de Pari, à l'occasion des
Eaux de Vichy, les plu recommandée dan cette diathÜ e;
mais que nous aimon mieux acccpt r comme agent hygiénique que comme moyen thérapeutique.
La goutte articulaire chl'On ique, dite au si astlléniCIu e,
consécuLi\'e, olTre en revanche un va te champ d'action 3U'\
C
baux minérale; il en e t ainsi de Loute le maladie qui n
sont pas parfaitement guérissahles, qui se multiplient dO
la sorLe à l'infini; ct la goutl chroniqll C, Lin '{)J1tcslllbJement de ce nombre: c'e t une des diathè e 1 plus rcl)ciJ<'S
ct les plus r 'pandues qu'il faut plutôt songel' à attén ilcr,
il oulag r, il mod"r r, qu à guOrir. C' t HI' e terrain ([l~
nOLIs d von sur-l -chnm p placer la qu stion à!' ndroiL de.
E;llIX d'Aix.
0111'
Ces Eaux Ilnt- IIrs lin puissance palliativ IIfTisalllf' Il
1
�3ï
êlre inùiqu ées avec confiance à un certain nomu\'e de ma ~
lad es affectés de la goutte chronique asthénique, et le soulagement qu'elles peuvent procurer est-il d'une durée satisfai sante?
On est étonne. Lle ne tl'ouver aucune publication sur l'usage
des Eaux d'Aix dans la goutte. Dacquin seul dit qu'il ne serait pas surprenant que la douche fût salutaire dans cette
maladie, surtout lorsq ue, suivant la distinction des auteurs,
olle a le caractère de goutte froide, accompagnée de bouffissure aux articulations. C'est, sans doute, de la goutte astMnique qu'il entendait parler. Il cile seulement deux.
Observations: dans l'une, le malade a obtenu un soulagelll.ent remarquable constaté, pendant plusieurs année, par
DacqUin lui-même.
M. Durand-Fardel, dans son 7'mitJ thérapeutique, etc.,
185i, est plus explicite. Il s'exprime ainsi, p. 513: « Si les
~ fonctions cutanées et le système nerveux sont S Ul ~ tou
lan··
( gUi sa uts, les eaux ulfureuses trouvent alol's leur al pli« Cation . )) Et il mentionne, parmi les plus actives, celles
ll'Aix. en Savoie.
Celle la 'un e tient probabl cm nt à ce qu'on a oonfondu la
gOlltte et le rhumatisme, et les gouttes observées aux Eaux
d'Aix. ont été décrites sous la d 'nomination de 1'hwmali mes
Y~tleu
x ou gommeux, ce qui est pourtant bien différent, ne
fLlt-ce qu'au point de vu de la curabilité; cal' le rhumatisme
~Olteux
est susceptible de guérir, tandi s qu'il n'en e t pa'
(0 ll1ême de la Hai e gouLle,
. C'est ce mantIlle de l'enseignement ur une afIection au si
I~POltane
et au si répandue à JlOS Eaux, qui nou a détel'mIn \ il fournil' dans 'e Rapport le ré uItat d notre ol)ser:'a.tion. Notre nouvelle installation de douclles nous pormet
e~(lhct
de tl'aitor la goutte av C lino plo ' grande rn'Ici-
�38
sion, condition nécessaire pour éviter un retour fâcheu"
à l'état sub-aigu, cau e des métastases, qui ont plus à redouter iei que dans le rhumatisme.
Une description exacte de cette affection, telle que noos
l'observons habituellement, est indispensable pour éviter
toute fausse interprétation, toute erreur, sur la nature même
de la maladie et sur le rôle que nous entendons jouer vis-àvis d'elle.
Le goutteux donc nous arrive généralement avec une ail
plusieurs articulations déformées : c'est une goutte qui s'est
déjà fixée définitivement et qui e t ordinairement héréùJt:lire; il y a fO, Hj ou 20 ans que le malade en est atteint ; il
a eu la gouLLe chronique dès le début, ou bien une goutte
aiguë que la nature même et so uvent les traitements eJ}1ployés contre elle ( pécialement les préparations de colchique) , ont fait passer rapidement à l'état chronique et viScéral. Ce malade au lieu d'avoir le teint ileuri des g ouL C U~
e t plutôt pâle; sa pea u est sèche et ru rr ueuse ; SOll ponls
plein, dur et souvent accéléré; son cœur bat énergiqu ement ct donne souvent aussi des bruits anormaux à l'auscultation ; sa langue est pl'esque toujou rs saburrale; il est dyspepti rlue, suj t aux aigreurs; la constipation est habituolle
chez lui et accompagnée fréquemment d' un sentiment de
pesanteur et de démangea ison à l'anus, avec gonlloJ110nt
hémol'l'oïd al ; il e t trè suj et à la gravell e uriqu e; il a souvent des vertiges ct de la céph alalgie; son so m c il es tl O ~['d
et inqui et; enfin sa vie e pa sc en sO ltfTl'élnCeS procluJtoS
pal' 10 doul eurs élrticulaires qui 'c ront sentir {t l'occasiOf}
cl tous les mouvements un peu 6t ndus, ct qui proviennent
de ct ·, ordre as ez gra vc dans quolq ue :ll'ticlJ lati onS, aL!tour desq uelles on tJ'ouve de l'œdème, des Ilodu s, de contractures tcndineuses) etc., etc. L malade' Jl 'a plus u ';;lLj(I (!lI C
�:39
Ùe goutte bien franche; il est presq ue con tammenl atLeinL ct
dans toutes les saisons.
Cet état est plus ou moins prononcé; il peut l'être beaucoup moins que celui que nous venons de mentionner; la
gOutte est alors moins chronique, et le malade peut a voir des
aCcès franes qui c ssent complètement; les articulations ne
~ont
pa aussi compromises; l'état général non plus; mais
Il peut aussi être beaucoup plus grave et aller ju qu'à
la cachexie; alors, les fonctions cutanée et le système
nerveux sont ontièrement languissant ; la nature 'éPUise en efforts critiques, incomplet, ct les faibles crises
qUi peuvent s'opérer ne sont qu'une aggravation du mal,
PUisqu'elles forment encore une nouvelle jetée sur une artiCUlation déjà tuméfiée. Arrivée ù cet état de dégradation' la goutte est aussi toujours viscérale. Une di urèse
abondante, une diarrhée, une transpiration urtout, sont
les décharges qui conviendraient le mieux ù cc malade,
lllai elles ne s'opèrent que difficilement; il faut nécessai1'.Ornent venir en aide à un organisme impui sant. Les fonctIons ùe la peau sont celles qui nous ofl'rent]e pl us de resSOlll'ces : ce sont celles aussi ur le quelles Sydenham, Stalll,
narthés, etc., nous recommandent d'agir. Les fonctions digo lives ct urinaires sont, du reste, plus ou moins troublées,
Cl ne nou permettent pas tOlljOUl' de compter SUl' elles.
Les Œ'els alutaires de notre traitement sout i rapides
(!lI'au bout de 12 à 15 jour, nous observons déjà un
ChangemenL notable dans l'état de noLre malade, dont la
[leall s'a soup lit t sc colore t dont l s digestions sont
llleilleures' l 's al'ticulaLion m "me 0 déraidi ont son iblclltent. Ne prolongeon pas trop notre cure; c'est ici
~ln POint capital et toujours Lrop peu oh 'ervé par Je maade; Ile nous lai ons point endormir clan une l'au 'sc
�4·0
sécurité, eL notre opération aura le résultat désirable. Les
etrets secondaires des Eaux. ne manqueront pas de s'opé"
rer il l'avantage du malade, qui passera un bon hiver; il
aura probablement un petit accès au printemps et reviendra
faire une seconde cure l'année su il'ante; celle-là alors sera
dirigéG plus spécialement ur les articulations engorgées et
ne devra pas non plus être trop prolongée; car nous pourrions plus facilement que l'année précédente déterminer
un accès pendant la cure, ce qui nuirait à ses etrets.
Ce malade que nous venons de suivre jusque dans les étaLS
les plus gl'aves, en nou appesantissant moins sur les étalS
les plus légers, que nous observons aussi très fréquemment
et que nous guérissons miqux; car nous enrayons la marcbC
de la diathèse; ce malade éprouvera des Eaux. d'Aix nn
effet très heureux pendant quglques années; on parviend~
à diminue!' ou à su pendre le mouvement fluxionnaire qUI
se fait sur les articulations; on arrêtera ainsi le développement, et si l'on peut dire la nutrition de ces produits de
formation morbide. Il pourra, devra même, après dellx au
trois saisons suspenclre ses cures d'Aix, pour y rev nir plUS
tard ou recourir à d'autres Eaux) et c'est un conseil qllO
nous donnons très auvent. Nous connaissons de malades
qui) en faisant ain i, en changeant de station, souvent mêJ1l~'
sont arrivés à un degré ù'amélionllion tel qu'on pour~tlL
le considérer comme une guéri on radicale.
M. Hill iet, cie Genève, a fail ob erver le premier qu'il Y
a des goutt ux c.hez qui l'illfluenoc palliative du t['~lÏOrne
thermal) kil prononcée d'aboru durant les premières :J1~
nées, s'amoindrit en oile pOUl' cesser de sc faire sen\ll
et laisser la goutte l'l'prendre ses anciennes àllures. C'est
ôvid mment il ceux-là qu'il faut conseiller de challgcr de. w·
tlon thermale. Nous avons parmi nos clients une JTIi1l tl c!c
�Id
Ul'lout qui offre un exemple remarquable de cc qu'oll
llout obtenir avec cc changement de station : fille de
gOutteux, atteinte elle-même de très bonne heure d'uno
?ouLte très vi olente, lVI,n" B. était incontestablement destinée
a devenir perclu se un jOllr, tanùis qu'au contraire elle jouit
d'une tr "s satisfaisante santé, sauf trois ou quatre petites
articulations ankilosées.
1\1. Hayer écrivait à son occasion la lettre sui vante :
« M,n" B., depuis plusieurs années, a éprouvé divers d é ~
rangements ùans sa santé, qui tou doï vent être rattachés
il l1ne dispo ition go utteuse : 1 une cépl1alée fréquente;
2" lln dépôt d'acide uri lue dan l'urine ; 3 des gonflements
de Plu ieu!'s articulations, notamment des doigts ; 4," un
PSOl'iasis considérable; 5° des palpitations.
J' , ~ J'ai engagé Mn,,' fi. à all er aux Eaux d'Aix pour consoIclol' la gu6rison de son psoriasis ct pour rendre de la souPles 0 aux jointures.
0
~l1r,
0
Toutefois, à ca use de la cépllalée ct des baLLements de
je pense qu'il ne faut pa s'attacher t['Op fortement à
Idée de dégager les jointur'Cs . Ce qu'il faut obtenir, c'e t
qu' lles ne 'alIeetent pa trop profondément, etc. »
«
VOilà on cleux mols toute l'hi toiro de la gOllLLe 'hroni~lI e , 10 dive!' os pllase de 1:1 vic d' un go utteux, avoc son
l°rt6g e habiluel de maux ' vo il à aLlssi la moilleure thérall0uIqll O à sui l'!' allx Eaux.
Celte mal ade qui est vellu e ix rois nviron ici (no n pas
'
.
ln ' C~ tl tVe . m e nl ) e t nl/.
co clans le' Il e r va ~l os ::l UX b::l m ' de
1
,, 0 , il Plombï'res, il Lli Choll, à Vi eil,)', ù I ~ m s . Elle e t ar1l\, '
'1 co auj oul'd'lllli :\ l'flge d'ol1\'il'oll 60 an , avec Lou les
\'~J
gr' ll::lges d' un e romarClllahl sa nté . Si 0 11 m'objec te que de
'lnc/ es l'cs ources pécuniaires sont incli spell able' pour
conslJ
l
�1•. 2
pouvoir sc traiter de la sorte, j'aurais il réponul'e que ceS
formes si graves de la goutte ne sont guère que l'attribut
de la riches.e.
Rien n'est plus propre il suppléer il l'exercice corporel
auquel les goutteux ne peuvent plus e livrer quand ils sont
atteints par les extrém ités inférieures, que nos doucllûs et
les transpirations qu'elles amènent. Cette fatigue physique
leur est essentiellement favorable. Rien ne convient mie Us
non plus que no douches ü certains goutteux dont la vie est
trcs sédentaire, lont les occupation intellectuelles sont trèS
multipliées et qui ne peuvent presque pas se livrer au~
exercices du corps.
Dans son Traité des Ea,u x minérales, M. Durancl-FürùCl
dit avec une grande vérité, en parlant de la goutte: (C C~
« que nous en eigne l'hygiène, au ujet de la goutte, OU SI
« l'on veut ce que nousappl'ellclla physiologie de la goutte,
« c'est qu'un indil'idu chez lequclles fonctions (lige Ll"Cs
(C cutanée
ou urinaire 'exercent normalement eL a\'OG
(C un certain degré d'flctivité, parait le plus possible il
« l'abri des atteinte de goutte. »
Nous avons clonn; des soins, il y a ~ . aU$, à un mal~'
qui lIOU' a démontré te que peuvent faire le Eaux. d'AI);,
dans le premier ou le plus J '>gel' degré de la goutte cJJra'
niq ue, Ce malade est aussi un üe ceux pour CI ui tout exer'
cice phys.iquc st presf[ue impossiblo, il cause do se grandeS
pl' c'upations intellcrlllC'lIes. JI nOLlS remiL en ar['il'3I1 t J:l
con ultation uivélote de M. Hay r: M. V. a éprouvé, d.t3~
..
. par la clI a.
pUI,. JI1lISI. 'lU' ann e dlver
ae 'Il1Ollts prochuts
. gal! tt euse: 1u une 0PIU'('S8 .1011, ulle dyspnee,
. qu i '1 [',II'
t 1lose
c
fois coïncidé avec de tro Ibie intestinaux a' 'ompc)gn ,
,
. teS'
(l ' un dél'eloppement a sez marqué cie gaz d:'lOS les HI . 1
'
. tes de co l'Iq LlC nep
. 1\rJ.'tlqllC; 3° cl1fJl ,
. 20 lJluSleur
[ms'
atl em
C(
t,.,
�43
celle année une inflammation goutteuse de l'al'tiwlation d'un
~elO
U; inflammation qui a été rebelle ... Il s'agit de redonner
a l'artieulation qui a tantsouffert, sa force et son élasticité ...
Je désire que cette cure remédie aux ciIets fâcheux que
qUe la goutte a produits sur une articulation importante, ct
qU'elle l'ortiGe la constitution fatiguée par de longs tra·vaux,
sans provoquer, par une médication trop active, une manifestation goutteu e, olt dans les voies urinaire, soit dans
10 bnros'Inestll1
t " qUI en est souvent 1e Si.ége. »
M. V. a fait un traitement extrêmement modéré: il a pris
onlement 12 douches de 10 minutes chacune cL 12 bains
ù' Ul1e heure; il a bu de un à deux verres d'eau d'alun
Par jour; il est parti beaucoup plus souple et ne souffrant
PI'esque plus, Il a passé une anllée ntière en uite sans
1'0 cntil' le moindre malai e, cc qui ne lui était pas arrivé
(Iopuis longt mps, ct il a pu l'ester !~ ans san avoir à faire
lISage des Eaux, contrairement à ses Ilablludes ou obligatIons ant"rieures à la Cllre d'Aix.
POllr compléter cet article ct montrer toutes)e nuances
(0 la goutte chroniqLle que nous oromes dan le cas dû traiCr, HOllS aul'ion beaucoup (['observations ù relater; mais
~ travail est plutôt celui d'ull monographie spéciale que
llnUapportannu el. ou nonscontenteron ,poul'donn l'à
CcttCC[lIestion de thérapeutique thermale, touLe l'importance
~jU' cle ITI(1 rÎte, de mentionner l'opinion d'un maître illus\ ' ~ Ot chet'. Voici en (lu J tenne M. 'l'l'OUSS au JlOU écridIt: « '" . l\L a 'll de' ae 'è ' de goutte violents etmulLiplié ,
: ~li lui Ollt laissé des engorgemollt al'ti 'u laire graves;
,jOSais qllo vous no pouve7. !"ien cOlltr la goutt , ct je ne
ii "0
lis demand \ l'irn; mais ,'O ll ' pOIIl'e7. beaucoup contre
~~ les, eIlgol'Uement adlcu
' l(lIl'es
'
, l ent a'l' aLla<jll \
CjUI' u 'cet
(le gOutte, etc.., ... »
'
Ù
1
�«
«
«
1.1
Une autre fois .. .. , « M. e t un de mes êlmi ', qu i c t affreusement goutteux.; je ne vou demande pas de guérir
a goutte, mai de dérouiller ses jointures et de retarder
le attaques, etc ... 1)
Voilà bi n la question ramenée aux termes dans le quels
nou l'avons posée au début de cet article, qui doit son importance aux deux grandes autorités médicales modernes,
sur le quelles il s'appuie.
Ce qu'il y aura de plus important à observer , tianS je
mod d'emploi des Eaux d' \.ix, qui doit né 'essair ·ment I"~
riel' beaucoup, era urtout dans la durée de la cure: JI
faudra, comme nou l'avo ns dit précédemment, s31'oir la
terminer n temps opportun; généralement, elle ne doit pas
ètre prolongée. Il faut éviter aus i de faire doucher les
jointures au début ùe cotte cure et se borner au ma,sag des
musele .
La douche é 0 aiso nou rend d'immense ervices dLlOs
la goutte chroniqu e. quand on en n'u e pa dè l'origine
du traitement: c'e t ù co moyen, administré à propOs, qlJ~
nous attribuon le uccès remarquable Clue nous al'o~
été dan' le ca de con tater.
Nou combinoll rgal m nt a Z ouven t les EalJ~
~e ,
Vichy à l'intérieur il cell e d'Aix extéri eur ID nt. Cette Illedication e'l nou v Ile et paraît prend re de plu s eJl plus de
l'ex tell ion, ain i que celle de la douche écos 'ai e.
Ill. -
DE LA DYSPEPSIE.
·
1
1 cOllL('s 1·
11111 tes (e ce Ravpol't 11 Il U perm tl Ilt pas ( , .,
oG
.
'a '1" '1' lin artl'( ('omlll t il cette an' cli on dont 011 el)!'c
�cnpc avec a sez de raison aujourd'hui, parce que nos habi·
tudes sociales l'ont multipliée CL qu'elle nous a, en quelque
sorto, envahis.
Nous nous ré ervons, dans une autre publication, de re;cnir sur ce sujet intéressant. Qu'il nous uiTise de dire, dès
aprésent, que le jour où on n'est plus venu aux Eaux d'Aix
aVec l'unique pensée d'obtenir de grandes transpirations,
ces Eaux sont do\'enues une indication dans le traitement de
la dy pep ie. Il n'y a rien là de surprenant; car leur nature
lllême lui convient e sentiellement.
Cette aiIection, et pour quelques-uns ce symptôme (ce
qUi est peut-être plus vrai), réclame une médication légèrelllent excitante. Il faut que l'eiret stimulant des Eaux ne
dépas e pas une certaine limite et que l'action à la peau
soit modérée; sans ces cOhdilions, l'état saburral existant
déjà augmente, ainsi que la constil alion. et la situation
S'aggrave.
Avec de bain de pi cine peu prolongés, soit de 30 minUtes environ, pendant lesquels J'exercice de la natation sora
SPeCialement recommandé; des dou he courtes, mitigées
~1.éco
aise" lema, age de la partie upérieure du tronc ct
St ecialem nt des bras ct du thorax; la boi n à petite dose
!le l'cau de St-Simon et de Marlioz, on donne assez de souP~ose
à la peau souvent sèche; de l'éla ticité à des muscles
g? l1éralement Ha que, urtout ceux des extrémités supé"
v'~%r
os trop rarement exer 0. dans le cour habituel
de la
10 choz les cla ses aiséo " On produit, nfln, un exercice
:tLifiCiel général cfOe le dyspcptiq ue ne peut pas sc permeLlre
ans qnil oiL au itôt suivi d'une pro taUon extrême, sans
([l1'
,.
1UI,""aqU1. l' X01'C1COO
"
t
1 il co ns t"Itu unosorlc(,[exe"poul'
lOllrlant r 'commandé d'one manif\rc sp' cialc.
�Hi
Après deux à trois jours de tl'ailement, une oif légère se
déclare ct les boissons pri es (môme en dehors des Eaus
indiquées ci-dessus lui sont éminemment spéciales et bicn
digérée ), sont supportées facil ement, condition e senliell e.
Le ùy peptique, dont l'e tomac e refusait a sez opiniâtrément aux bois on un p u abondante , le digère aisément.
Voilà les écrétions qui 'établi ent largement et qui se régulari sent simultanément et ans effort: la détente e t générale. Dès lor , celle en. ation de écheres e au pbariJl:\J
celte dy phagie, si incommode chez cc malade, di paraît, les
urines sont abondante, le elles reparais ent bientôt, et leS
di gestion deviennent meilleures et surtout plu complètes.
Le ré ulLats qu e l'on obti ent avec celle action légèrement
révulsive à la pea u et celte modification spéciale de l'orgaOe
affecté, sont pre lue invariabl ment ati fai ant . Qu ell o qll C
soit, du re te, la cau e de ces états en général symptôlnatique d'uoe diathè 0 fréquomm nt inconnu e, pal'ce qu CJ ~s
manifestation en ont peu sen ib1es, et qu e l'on pOUJ'J';lJl
app 1er, le plus ouvent, 11 rpétique, rhumatismal ou gOIJlteuse : diatllèse qu o les Eaux nous ré vèlent on. uite fréquemment.
IV. -
DES AFFECTIONS DE L'UTÉRUS.
ous ::turion aus i dan un Llapport dont 10 méritO est
(1 0 signal er tout· qu'il y a d'a tualité dao un Etal
) li S~
m nt th nnal , à dire C[lI Iquo' mot d aIr cU 0 de l'ulC-.
r us dont le 11 0mbr' s'e t également accru à no EauX p~1
, uite des moyen vari é t co mpl ets cl traitemontqu CnOLIS
avons (lcl.ll('ll emcnl.
�/,.7
Ce sont des engorgements, des abaissement (nous faisons nos réserves pour le cas graves), de catarrhes utérins, des névroses que nou avons observés,
Faute de pouvoir développer ici un sujet au i va te, nous
nous contenterons d'indiquer ommairement comment on
peut comprendre nos Eaux dans cette alIection, car aux yeux
de quelques-uns leur thermalité serait une cause d'exclusion : action générale sur toute la surface cutanée, sans re~entism
sur l'organe malade, au moyen de la douche
ecossai e très mitigée, ou de bains tièdes peu prolongés;
lUas age sans sudation pendant la douche, pour suppléer à
l'exer ice de la locomotion, qui est généralement interdit
dans celle affection; légère modification locale, au moyen
d'injections très douce et courtes; boi son de l'eau sulfureuse-iodurée froide de Marlioz, comme modificateur inlel'ne et général de ['économie; en deux mots, combinaison
ùe l'action hydrotbérapiq ue à l'aclion minéro-thermale;
~OU?le
action qui s'adresse à la majorité de aŒections dg
utcrn
d'
,. car elles dépendent , )e plus souvent , d'un état
I,Uhésique qui. rentre dans le cercle d'action de nos Eaux,
en tant qu'on n'abusera ni de leur thermalité, ni de leur
action minéralisatrice', ou dans celui des moyens hydrothérapiques, tels que no~s
les avons à notre disposition.
�MARLIOZ.
Si le modifications introcluites dans la manière de prc~'
dre les Eaux, si l'agrandis 'cment considérable et les anlclJO'
.
. ,a l"ElaJ l'1 ement tl1
] dcpU!'s 5 ans,'
ration'
apportecs
erma.
]
'1 " .,t J~r' cL 51,
. . pour A'IX une cause de 1a f.aveur (ont
on t ete
1 JO~I
dan celle ofTIcine thermal cl jà eD r nom, le praLIC ICII , " C'
gement satisfait, :l trollvé tOL ite 1 rc sources néccSSflll·!)·s
1'1 '
pour ae 'omplir avec aV:lntagc le traitemcnt les plOS V~I \"
c\ 'a[eetions divCt\ s el multiple, là n'e~t
pas encore p(l~o
tant toull'avenir delle c ntl'ée, i généreusement dOl pt
' m~
par la ri chesse de ses Eanx, par la bonté cl son ('.1l .
p:H' 1al en l1l6 (1 e ses si les 1
�~
\
y
~
;-.1
!'1
~
7~
l.q
!4
:-:]
1
~
~Î
!;!
?l}.
;.,
~.,
l.êJ
~
~
17}
1';}
~
:"1
~
::1
}î
\ ~Î
.,'"
��YJ
. Aquelques minutes cie la métropole thermale existe auJ.Ol1rd'hui un Etabli sement annexe ùont l'origine est peutctre
'
(car on a trouvé quelques vestiges de travaux
nCJenne
, a
~ Une époque antérieure à la SOU L'ce Pellegrini), mais dont
a restauration est récente.
, C'était, il y a 10 ans, une buyette, dont la création esl due
tM. de St-Quentin, habile agronome. Les souvenirs de M.
c chevalier de Œmbernat chimiste et membre de l'AcadélT\ic des sciences de Mun;cb, et les notes publiées par ce
saVant Sur l'efficacité de ces Eaux dans les affeclions cuta~ée.s ont été le mobile des premiers travaux entrepri (1).
c t a~s les capitaux jetés n'ont point été suffisants, et l'applitalion lhérapeutique qu'on fai ail de l'Eau de Marlioz était
l'Op restrei ote. Il a fallu le concours de plusieur circonstanCc Pour donner à ces sources un développement convenable
el en rapport avec leur riche e minérale: 1" l'achat de la
t:OPI'iélé de Marlioz par un capitaliste intelligent, qui a
alcn VOulu entreprendre ce que les exigences médicales ont
t ~rnadé
de lui: c'est là le grand élément de succès de cerhaines SOurce ; 2· l'emploi généralisé à un plus grand nomsre de Ource sulfureuses ou plutôt la vulgari ation des
YSlomes d'inhalation et de pulvérisation.
cl M.
~ile
ne s'est poiot eontenté de travaux importants
b~ ~ramge
et de captage de nouvelles source ; il a fait étaSOI:' ~ne
Salle d'inhalation. CetLe Salle a été l'objet de la
111 ICllude spéciale du Corps médical cl' Aix, dont quelques
a,~lres
ont fait, préalablem nl en commun, le voyage
Salcv,~d
que la similitude de Eaux t la cr6ation de
Cs d mhalation faisaienl lm devoir de visiler. Une 1'0(1) M l '
les· . l GllulwrnaL, p(·ndanL son srjour iL Ai x en 1822, se r nùai l LOUS
Il'nC~urs
il Mnrlioz pour y 'boire l'au minérnl e qui Je guérit cl s b mOlls
. . COllI'Cft.
\10 111 .S(1I lVl' s a !:l' ('I:!ll
fi.
�tiO
Londe assez vaste, constmite avec goùt, s'éleva en 18tiû:
elle il dans 'son milieu un bassin rond d'où l'eau jaillit avec
force pour se briser contre un disque en zinc superposé, ~t
retomber ensuite dans une large cuvette en métal, percee
d'un grand nombre de trous, et de là se perdre dans le rnêm e
bassin inférieur d'où elle jaillit. Ce système d'inhalation gazeuse froide, différant un peu de celui d'Allevard, a reç,u l'a~
probation de M. Jules Franç.oi" qui a été appelé plus lard :1
donner son avis et à diriger les nomelies constructions. Le
gaz sulfhydrique s'y dégage en grande quantité; sa présence
se décèle par l'odorat et par l'altération des métaux oxid abIcs (plomb, argent, Cllirl'c), qui y prennent bientôt une COLl:
leur noire, et par la qU(lotité de soufre qui se dépose sni
. .
.
NoUS
Ül verses partles de la Salle et en taplsse les surfaces.
sa\'on que notre savant ehimiste, M. Bonjean, s'occupe d'Il~;
.
Ce tra V31 t
dosage exact de ce gaz d:JI1 la Sali" d'whalatwn.
sera le complément de ceux qu'il a déjà i avntgclseJ1~_
entrepris, ur ce sources, auxqu Ile il il eu la f:lVeur da
tacher son nom,
La vogue cie cetle Sa lIe d'inhalation fut bientôt telle ql~
l'année dernière il y il eu encombrement de malades, .
. 5~1qu'on a pu y donner nvil'on 2,tiOO inhalations dans ]a
son, soit jusqu'à 60 et 80 par jour.
Cette prospérité rapide ct remarquable devai t amener ':;
plu g l'and. développement de celle station thermale. Le P;{io
priétair l'a au 'it6t compris, et aujourd'hui une rnag 3l'
que ron tl'uction, duc à M. Pellegrini, s'élève, cornJ1le~_
f'nc1wntement, du milieu d'un parc as ez vaste ct nO u\' i1~
eL ~
ment pl:Jnté, qui sert de pt' menade aux. malades . SC
' .
'ncl 1)IJ ,
tOllt'lstes. Cc pal'c s'etend su r llne pente douce et ~ I '. L'llO'
ahritée clu nord ct inclinée au couchant ct (lll midi. 1 !, i1r~
rizon dll IIOIlI'ollttnlJli1'sC'mcnt s'nrl'üle SUl' L11 1() des en 1
�t>t
les plu fertiles de nos vallées des Alpes, et la vue s'y repose
agréablement. Cette colline, qui est limitée sur on autre verSant par le lac. du Bourget, est dominée et comme protégée
des Vents par de hautes flt majestueuses montagnes: tout
~ans ce site privilégié est bien propre à favoriser l'u age que
Ion peut faire des Eaux; tout aussi porte à la contemplation
des beautés de la nature qui s'y présentent avec une variété
de grâce et de grandeur, que savent si bien apprécier et que
recherchent toujours ceux dont les organes de la respiration
Ont rc enti quelques atteintes.
ct Marlioz, comme Aix, n'est élevé que de 26fS mètres élU
t cssus
ante.
du niveau de la mer: condition climatérique impor-
l'a ~t., Jules François, mandé de Paris, a été chargé de tout
th tnenagcment de Marlioz, afin que cette nouvelle station
I"er mal e ne laissât rien à désirer tant au point de vue de
'\l't qu'an point de vue de la science hydrologique,
ù' Le ,lJùlÏment pré cnte extérieurement une belle façade
cnCll\'II'On 34 m. 40 de longue1ll'; il est divisé à l'intérieur
ùe pqUatt'o compartiments principa[LX, une grande Salle
tr ' as- Perdu où sont les trois buvettes corre pondant aux
Ù,~IS sources (diversement minéralisées) (i), deux Salles
lio~,\Stô
nbalation, une de pulvérisation ct plusieurs vestiaires.
après la oréation de la premi \re Salle d'inhalales [:, nOliS avion à en faire une étud clinique ct à fournir
l'ét~SUas
de notre ob ervation. La marche à suivre pour
Chin/ que nous avion à faire était toute traceo: l'analyse
fUtCtlquc avait lassé t'Eau cie Marlioz parmi les Eaux ullse ct iodurée, u1ru rées sodiq Lies, pl' quo identiques ù
(1) I)'f,; ,
~1I;j)r.
,l'Ad Ia.ïd c (" Honjr:ln ,
�!.iS!
('cllcs d'AIJevartl, de Piel'refond ) d'Enghien, oe toutes celle.
enfin (lui sont suivies par les malades atteint d'affections
des voies respiratoire ; l'analogie de composition promettant
une analogie d'crret, on pouvait san témérité entreprendrc
à Marlioz Je traitement de ces maladies dans toutes leurs
variété : élU S i, catarrhes, angine, a thme ) phthi ies, CO
ont constitué la principale e)ientèle de1mi ce dernière '
année ; mais il e t indispensable de donner préalablemcn t
l'analy e chimique ct sources de Marlioz et d pré enter,
par des tableaux comparatH', les rapports et la similitude de
composition que ces Eaux présentent avec celles qui sont ]rs
plus vantée dans le traitement des afT ction ci e voies l'CS'
piratoires.
ANALYSE DE M. BONJEAM.
Un litre (millil grammes) d'Eau ulfureuse d ~ Marlioz, Source d·Esculn(lr.
co ntient l's mali 'o res suivanles :
PllL'\CIPE GAZEUX OBTEriUS PAR É8W,ITION.
(Jont. cubes.
Aride sulfhydrique libre . . . . . . . . . . . . . . . 6,70
(1). . . . . . . . . . . . . . . . • 1~,6iJ
Id . carboniqu~
Azo tr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \),77
tl'saS.
l ' I\~
C I'i S FIXES.
1
Sols anhydres. Sels crisla
~ r l\I.
~r:lIn.
Amle siliciqllP (silin·) ..
. ........
Sulfure de sod ium . . .
Carhonat \' de chaux . . .
Iri .
li t) ma gll ésie .
t O l ~ primitivoment
Id .
Ile soudg .. .
:'l l'étal ue bi-car1(1.
honatrs . . . . .
do fer . . . .
hl.
d lllung:lrl,j))ie
1 .•.•.•..
Sulfalp
..........
de soude . .
III
. . . . .
de chaux. . .
Id .
d magnés ie.
Id.
do fl'r . . . . . .
ChlorllTr de magnlisium . .
Id .
de sodi um . . . .
lorlurr
cl" pOlassium . .
qu antité
IJr(\murr dr potassium . .
1ind éterminée
( a nirin c
O,OOû
'j' '. '. : '. : : : : g , ?6~
t
l'prIe . .
0:01 2
O,OiO
0,000
O,OOL
o,Dl:l
0.002
oD~q
0,013
0,028
0,OL8
0,007
O ,O
l~
D:OIO
0,0 10
0,OL8
.. . . . . . . . ~
Total . . . . . . .
0,iJ,':!!J
1 (Il rI
prol, O
l'"
I r'
11101l 'L1e
5 (. (1 o ~
ùe l'ar ide libre ct clc' l'ac id e (lui ('onstituait à l'é tal de bH·ar~on
' 1 cll' l ~
l'fl nd ,llI t o~ luht
's, I ~s ra l'h onatl's Ile "baux , ci e lTIr l'~g
i r . ch' l'r
aul·sc.
(1) Crtt ljuantil 6 c1':lcillr carhoniqlle obtenue pal'
b~l
�~"
M
•.
~
.
::l
o
::g
::::1
Q)
Cl)._
3
c
Q)
'5 ';5
D~
LA QGANTITÉ DE SOUFRE CONTENU
LOCALITES.
O.l.,'U
~I.RLOZ
IODE
ET LES EAUX SULFUREUSES DE FRANCE LES PLUS
-....
POIDS
DU SOUFRB
E..V GRAilllES.
~
POUR UN LITRE
DEGRÉS
srLPIJYDROllÈTRlQŒS
1\I!PlJl'BBS .
nHOllE
1
Og,OOO 19M Og,OOOO 515
traces
trace~
»
•
t
»
•
»
t
•
0,016
t
":'" J
»
»
t
0,015
J
fraces
traces
D
J
t
J
uaces
0,0"16
0,013
0,010
0,010
0,010
0,007
0,007
0,007
0,0012
J
1
0,025
0,0:Z2
Og,038"
0,035
8°
(la p lus forte)
8°
8°
6°
6°
6°
tO
HO
30°
28°
23°
(la plus forte source la Reine)
20°
iSo
(la plus forte)
1.40
(la plus forw)
J3°
(la plus forte)
i2°
(la plus forte, source Barzun)
--
TABLEAU COMPARATIF
L' IiAU DE
.TE1IPÉH.\TI'RE
DES SOUHGES
AMÉLIE-LES-llAINS, plusieurs sources ..
31 à WO
40 à 6io
si~ur
24 il 260
42 à 73°
plu
UIlIAGE . . . . . . . . . . . . . .
Ax, plusieurs sources. . , . . . . .
12°
23°
32°
43°
22°
32°
Les plus fortes ct les plus répufées de ccs sources, A.llo.·arù, Bagnols, Bonnes et Uriage doivent leur principe s u)fu-"
.eux il du gaz acid" sulfhydrique libre, S:1/1S sulfure, tandjs crne l es sources do V:1rljoz sont minéralisées il ' " fojs par
PIEIlREFONDS. . . . . . . . . , . .
VI:-iCA . . . . . . . . , . . . . . ,
HONNES . ... . . . . . . . . . .
CAUTERETS (source Larramiau) . . .
ST··SAU\"EUR (soune Hontalade) . . . .
ST-HONORÉ . . . . . . . . . . . . .
BARÉGES,
sources . . . . .
ta à 14°
2{j.U
HO
3.'1 à 68·
0'
::::1
MARLIOZ . . . . . . . . . . .
..
ALI.EYARD . . . . . . . . . . . . .
BAGNÈHE-DE-LuCHON, plHSieurs sources.
45°
33 & 58°
~
BAGNOLS . . . . . . . . . . . . . .
LE VmINET, plusieurs sources . . . .
~
S c
.;:l
:0
.s
8NGB1E)/, plusieurs so urces . . . . .
1
>= ....
a
0
'-
q;>
Q)
5
;::::::
;;<
'Q)
en
en
§~
en
0
::::1
"d
2,..Q
a:>
::::1
:::;l.ctl
C)-
....
t/l
g g~
:z:;
C,)
un sulfure alcalin et de l'acide sLllhydrique libre, ce qui permel de les IraJJSpOrler.:i dislanr-e san:i décomposilion. La
. ......., plupart des Eau'C indiquées dans ce tablf"tl,u son l en. oolro pri!'tfes d"iodo el d~
hr()l218, principcos (.·\.is/;U.1IS dllI15 le ... Eaux
do .1I.'JJJi02 ct rt.fC(,:Jl1flu!nl DO.':iA~S
lJ:~r
_ Ml1.
O. IIanry.hls O I.l:$Ol7jC.:Ju.
�M
L'Eau de Marlioz étant donc placée par sa nature chimique au premier rang parmi les Eaux suHureuses et iod urées
devait être comme elles :
1. Le médicament spécial du catarrhe bronchique. Aussi,
nos diverses espèces de catarrhes ont été dirigées de préférence à l'inhalation gazeuse froide; nous avons été d'autant plus disposé à en agir ainsi que notre foi dan les inhalations très Ghaudes d'Aix. n'a jamais été fortifiée pal' les
résultats obtenus; nous faisons pourtant nos réserves pour
le catarrhe franchement rhumatismal et pour certains cas
d'asthme humide. Les effets physiologiques bien dilTérents,
obtenus dans ces deux milieux, encouragent aussi à user des
inhalations froides dont les résultats sont Don-seulement
beaucoup plus satisfaisants, mais immédiats; la sédati on
du pouls provenant de la présence du gaz sulfhydrique répandu en assez grande quantité, est constante non _seulement
pendant le temps de l'inhalation, mai après; il n'en est
pas tout-à-fait de même pour nos Salles d'inhalation ch3 Udes, qui, indépendamment de cela, amènent toujours
au malade, qui y séjourne pendant les mois de juillet et
d'août surtout, une transpiration abondante qu'il n'est pas
à propos de rechercher, et que nos douches au besoin procureraient avec 121u d'avantages; il en est de même de la
céphalée que nos-inhalations chaudes provoquent souvent;
enfin) l"lppétit et les forces se réveillent assez promptement
à Marlioz; les malades ont aus 'i pour celle dernière inlHtlD:
tion un in tinct tout spécial qui tient au senLiment de j)~n
être et de force qu'ils y éprouvent. Nos Salle d'inhal~O]1
chaudes auront un rôle utile à jouer toutes les fois qu oP
les emploiera dans les mois d'avril et mai, d'octobre, JlOve~
bre et décembre. Cette question se rattache à celle des saIsons d'hiver dont nous n'avons point ù parler ici,
ous ne ciLeren qu'une observation de catarrhe ))1'0)1"
0
�l!"
dt)
chique chronique qui, par a ré istance aux moyen 'thérapeutiques employés, peut être considéré comme un des
formes les plus rebelles de l'aIIection. Le malade qui en
est atteint est un vieillard, catarrheux depui plus de 20
ans, ayant employe toutes les médications pour se guérir,
ct l'estaut néanmoins toujours sous le coup de cette sécrétion muqueuse si abondante et si tenace. Allevard seul avait
opère chez lui une modificatioh importante; et l'hiver, qui
avail suivi l'usage de ces Eaux, avait été excellent. Appelé
à Aix pour y accompagner une autre personne 2 élns après,
le lUalade suivit régulièrement les inhalations de Marlioz et
obtint exactement les mêmes résultats qu'à Allevard . Il présentait à son arri vée une intermittence fréquente dans le
POuls, des râles sous -crépitants nombreux de la dyspnée,
Un emphysème pulmonaire assez étendu; il était sujet aux
veltiges, aux tran pirations froicLes et profuses, et a l'ait de
l'œdème des extrémités inférieures. La cure s'est composée
de 21 inhalations, d'environ une heure chacune. L'hiver
SUivant fut marqué par une notable amélioration, et le malade revint encore plus tard à Ai '.
Nous n'avons point à tenir compte ici de l'iuJluence diatltésique qui peut produire le catarrhe; car soit qu'il tienne
au rhumatisme, à la goutte) à la diathè e herpétique ou à
la ScrOfule, il est touj;urs du domaine des Eaux de Madioz
SOllIes, ou cles Eaux de Marlioz et d'Aix combinées, ct c'e t
Ce qui se fait le plus fréquemment. Il nou' arrive assez soul'Ont de faire prendre de douche à nos malades atteints
d'~I
cctions catarrhales, surtout quand il y a broncho l'rée ct
une peau l1asque) blanahe, froide et humide; mais dan Ja
l11ajorilé des cas la boisson et l'inhalation jouent le rôle le
lllS ÏJnporlant. Le bain est d'une grande eHlcacité dans la
lt'onchiLe Chronique) accompagnée d'une toux sèche, fre-
i
�:)6
qllente, Pl'esllue salli:) expectoration, avec sentiment de cha'
leur dans .la poitrine. C'est alors qu'il faut éviter avec SOiJ~
l'usage de la douche qui est trop souvent conseillée, et qUI.
a occasionné bl;laucoup de mécomptes.
2° De l'Angine. - Toutes les fois, sans doute, qu'une
maladie se générallsf? et qu'elle qevient, en quelque sorte,
la maladie d'une époque, elle ne manque pas de frapper
quelque observateur qui en fait dès lors l'objet \l'une étudc
attentive et ouvre, par une publication sérieuse, un chaJllP
d'études facile au praticien: telle a été l'angine dite glandU'
leuse, tel a été le résultat de la remarquable monographie,
devenue classique, de M., Noël Guéneau de Mussy.
Parmi les nombreuses affections de ce genre que nous
avons été dans le cas d'observer, il en e t une qui offre un
intérêt plus spécia~,
parce qu'elle est bien exactement ['an'
gine glanduleuse de l'auteur. Elle se présentaH chez un c
jeune femme atteinte aussi d'un pityriasis du'cuir chevelu ct
d'lilUe le~corhé
assez con tante. Cette malade a eu danS sa
vie deux bronchiLes très tenaces et accompagnées d'état fébrile, princ~Pé\lemt
la seconde au printemps dernier. Il
nous est résulté des renseignements précieux qui nous ont
été fournis par son médecin, que la région sous-cla vjculai~e
droite, ~ans
présêllter de m~tié,
était le iége d'une respIration pIns rude, d'une exp.iration plus prolongée, d'un retenti cment de la voix plus considérable que dans la région
corre pondante; les autre parties du poumon paraissent
saines, sauf le râclement fréquent du larynx qui accompagne l'angine.
Cette jeunc femme est arrivée ici avec de l'illappétenCe et
1:\n état de faihlesse et d'amaigrissement nolable. Dans ceLLe
~ituaon,
toute médication trop stimulante aurait exalLé \;)
�07
sensibilité nerveu e; nous devions surtout rechercher les cf. .
fets altérants du traitement sulfureux. Aussi, avons-nous
prescrit des bains et des inhalations: cc dernier moyen réussis ait à merveille; l'appétit et les forces sont bientôt revenus, et au bout de peu de jours nOQs avions à noter déjà
Un résultat sati rai ;'l'nt.
Précédemment, en 1856, nous avions vu disparaître toutà-fait une affection analogue, mais plu' grave; car il y ava it
chez le malade qui en était atteint engorgement d'un grand
nombre de glandes cervicales, qui finirent aussi par disparaître, avec la guérison de l'angine glanduleuse, environ 4 mois
après les Eaux.
Les bain de pi cines sont très recommandés dans cette affection, et il ne faut pas cl'aindre de les prolonger; il en scra
do même de l'inhalation qui pourra durcr plusieurs lleul'os pal' jour; on s'arrêter:l. ou on suspendra quand un senliment d'amertume à la Louche commencera à se dévelopPCI'. La boisson de l'Eau de Marlioz sera usitée jusqu'à 4
\'CI'l'es pal' jour.
3° De l'Asthme. - Nous avons observé peu d'asthme;
avions pourtant à soigner cette année llDe jeune fille
lIgée de 20 ans à peine, née d'un père éminemment goutteux,
~Yant
déjà cu elle-même des accident' de goutte à un pied;
Ol,le epromait, clepu is quelque mois, un sentim nt de const:1ction thoracique; l'inspiration était ç1irncile ct l'expiralIon prolongée; il y avait un peu de matité à la hase du poublo n gauche, des râles sibilants nombreux clans toute ~a
l)~i trine, une expectoration p u abondante, de nuits très
Pcnible et 'ans sommeil, peu d'appéLit, Ulle gl'ande maiB t '~lJr,
le pouls il plus cie '120 pulsations, peUt, la peau bai~ Il 'e d'une sueur froide et un sentiment ùo fl'oill cxce ir,
~10lJS
�ti8
même au mois de juillet. Aussitôt que ce tte malade entrait
dans la Salle d'inhalation froide (1), elle éprouvait un bienêtre marqué; elle !lnit par y passer 4 heures par jour. NouS
lui fimes prendre aussi quelques douches; les bains n'étaient
pas supportés. Après environ un mois de traitement, le
spasme avait beaucoup cédé et la respiration revenait à
son rhythme normal; le pouls s'était abaissé en même
temps et l'appétit commençait seulement à reparaître.
Nous comprenon que cette observation n'est pas compIète; mais les effets primitifs nous rassurent sur les eHets
secondaires.
4" De la Phthisie. - Nous avons des faits plus importants
à signaler, puisque nous avons traité avec succès à MarlioZ
des malades atteints d' hémoptysies. Les résultats obtenuS
sontassez conc.l\lants; nous pouvons en citer quelques o])servalions: la première concerne une malade que M. Andr<:ll
envoyait aux Eaux d'Ems, il y a 3 ans; c'était une dam~
polonaise d'environ 28 ans, dont le pouls allait facilement a
HO pulsations, et qui était, depuis plusieurs mois, sujette à
des hémoptysies assez souvent répétées; elle ava it la peau
sèche, de la maigreur, de mauvaises digestions et une tout
très fréquente, le.JUlU'mure respiratGi.re était a l'faibli ail sommet du poumon droit qui pré entait une légère matité. M·
Andra1 n'ava it encore rien observé qui dénota absolument
la pré en ce d'un état organique; mais la jeune malade portait une hérédité alarmante; elle était d'une ' su ceptibilité
nerveuse excessive et semblait sous l'imminence de cette
phthisie dite érétllique.
Elle s'était assez bien trouvée l'année précédente des
(1) Celle Sallo J11:!\'(llle ordinairement 2~
d egrés on juillet.
�tin
Eaux d'Ems qui, cependant, ne furent pa pl'Ï es avec assez
de précaution, et amenèrent temporairement un état fébrile que la malade redoutait encore.
Des circonstances particulières et la douceur du climat
l'engagèrent à s'arrêter à Aix, où eUe se trouvait dans les
premiers jours de mai. M. Andral ne s'opposa pas à ce prejet de séjour qui pouvait être utilisé par un traitement très
modéré. NOLlS procédümes efIectivement avec méthode et
Un grand ménagement: notre malade prit 18 bains de Hi
Illinutes cllacun, à 27 ou 28 degré el1viron; elle but un
demi-verre ou un verre ù'Eau de Marlioz chaque jOli[' et fit,
presque journellement, une demi-heure d'inhalation gazeuse
fl'Oide. Cette cure prodLlis.it les effets les pIns l'emaq uables,
ot à partir du dixième jour le pouls ne s'est jamais élevé audessus de 80 pulsations; le sommeil n'était plus agiLé, l'apPétit reparu rapitlement et les dige tions étaient fort bonnes;
la mulade put sc Huer à un exercice modéré, ce Cjui n'était
Da Po~sible
auparavant; enfin, elle se trouva tellement atiSl'aite qu'elle n'entl'eprit rien ensuite et qu'elle put passer
l'hiver suivant en Porogne dans un état de santé qui lai sait
Peu à désirer. Nou avons eu encore de bonnes nouvelles
d'elle l'année suiva,nte, et puis nous l'avons perdue de vue.
Nous avons clonc réussi, en évitant toute excitation, pal'
l'action altérante de Marlioz et séùative d'Aix, quoique avec
un traitement bien doux, à enrayer la mal'che nécessa ireIllent rapide eL fatale Clue celle maladie parai sait vouloir
Prendre.
1\1:. Horteloup', médecin ùe l'Hôtel-Dieu de Pari, nous enVOyait, cette année, une malade avec la consultation suiV~lnte:
« '" CeLLe jeune femme a été alToctée d'une bron-
�60
~h ile tuberculeuse; j'ai constaté, il y a /J. ans, 3 ans et peutêtre 2 ans encore, un gargouillement sous - claviculaire
gauche et dans la fosse sus-épineuse; il Yavait pour moi une
véritable caverne; trois saisons passées à Cauterets ont Ino.
difté la constitution; Mill" a cessé de tousser autant; elle a
repris de l' embonpoint, et d puis un an elle . tait dans un
état satisfaisant; mais, il y a 3 mois, elle reçut une nouvelle
fort gra vç:, qui) ui nécessita un assez long voyage, au mois
de février, par un temps épouvantable. Elle revint souffrante
et amaigrie; aujourd' bui elle tousse fréquemment, et toute
sa constitution est fort ébranlée ..... J'ai permis cette année
le voyage d'Aix que j'avais défendu précédemment. »
Celte malade a pris 21 inhalations froides, d'une heure
chacune, 8 bains et 8 douches courtes et très mitigées, pres<
que sans sudation: sous l'influence de ce traitement, elle
est rapidement revenue à son état précédent de anté. L'inhalation de Marl~oz
produisait chez elle un sentiment de
cbaleur au gosier et une excitation générale qui allait JUS'
qu'à une sorte d'ivresse; cette excitation (les ait rapidement
et n'amenait jamais d'accélération dans le pouls. La lOU~
avait d'abord augmenté pour diminuer ensuite.
De tous les;ffiltlades que nous avons traités par la métllO de
1
combinée des Eaux d'Aix et de Marlioz, celui dont l'état
nous ::\ présenté le pl~s
de gravité est un jeune homme de
LilI , àgé de 35 ans, tempérament nerveux, pr6di pOS)<
tion hér6ùitaire, tou sant depuis environ un :;lLl et atteint
d'hémoptysies depuis environ 6 mois.
Envoyé à Aix par M. le docteur Baucher, chirurgien des
hôpitaux de Paris, il présentait en arrivant une maigreUr
excessive, un 6t3t anémique prolloncé et occasionné pal'
d'abondantes el fréquentes hémoply i sune ac,tivitécircu!a-
�61
toir'C exagérée, pouls à 130 pul ations, baLlements de cœur
éclatants, mauvaises di gestions, diarrhée, peau sècbe,
sueurs lé matin, peu de _ommeil, respiration rude, râles
crépitants, de la matiLé sous la clavicule gauche. IL est resté
lln mois à Aix, s'est reposé pendant les six premiers jours, a
pris ensuite sucees ivement des bains de 20 minutes, des
inhalations froides de 30 minutes environ, il a pris aussi
Un peu d'eau de Marlioz en boisson, coupée avec du lait an
début; les inhalations ont fini par être portées à 1 heure
de durée, ainsi que les bains, et la cure 'est terminée par
~i douelles (division des Albertins) prises tous les deux
jOurs seulement.
L'hémopiysie a cessé dès les premiers jours, pour reparaître vers le dixième de la cure, mais dan des termes très
l1loclérés et pendant deux jours seulemenl. Le traitement
n'a été suspendu que pendant œ temps. Le pouls s'est
abaissé vers le treizième jour, le cœur a perdu son énergie,
la peau e t devenue douce, les digestions facile ; enfin, la
forcc et la gaîté ont reparu ainsi que le sommeil. Ce malaue est reparti dans les meilleure conditions.
Cette observation suffit pour faire juger la médication de
Marlioz et d'Aix combinée, son effet Matif sur la circulation,
le rétablissement d s fonctions de la peau ans retentisseI11.cnL Sur l'organe pulmonaire, par su ite lIne meilleure asSimilation , la disparition de l'anémi e et de la fiè\Te, le reLaUr ùes forces; enfin, toutes les mod ifica ti ons constitutionnelles, générales et locales qu i doivent résulter de l'action
, lupéfiante ou calmante du gaz sUlfhydriqu e, qui n'est ùonc
Pas seulClu nt ici un agent altérant, mais un modéra teur
PUissant de ceLLe médication sulfura-thermale si facilement
CXcitnnte.
�62
Toutes Cosobiicrvations, quoique bien J'écentes encore, ont
cependant une grande valenr : elles suffisent pour nouS encourager à poursuivre l'étude des 'maladies des voies respiratoires par le traitement combiné des Eaux de Marlioz il
l'intérieur en inhalation et en boisson, et des Eaux d'Aix en
hains, piscine et même en douches, et nous font espérer
que, plus tard, nous pourrons fournir les observations les
plus concluantes et prendre rang à côté de Bonnes, Vernet,
Allevard, Pierrefonds, Amélie, Cauterets, etc.
Elles montrent en même temps l'inllucnce favor<lble que
ces deux sources sont destinées à exercer l'une sur l'autJ'e;
combien ces deux moyens thérapeutiques réunis peuvcn~
être puissants, et quelle voie nouvelle s'ouvre pour Aix qUI
n'aura désormais qu'à augmenter le nombre de ses baignOires et de ses piscines'
Cette Eau snlfureu e froide, avait déjà dit Gimberna t
dont nous avons invoqué le souvenir au commencement de
cet article, est le complément de celle d'Aix; elle deviendra
précieuse pour l'art de guérir, lorsqu'on l'emploiera convenablement, ct, par la suite des lemp , on verra les environs
bâtis pour les étrangers faisant usage de cette Eau. .. »
«
Nous n'avons point parlé de l'usage fréquent lui sc fait il
Aix de l'Eau de Marlioz en bains, quand on a besoin d'un o
puissance minéralisatriec plus grande, parce que l'application s'en fait surtout dan les affection cutanées, qui devront faire le sujet d'autres études.
ous ne sommes point entré non plus dans des vues théOriques ot nous n'avons point considér61'inDuence que l'iode
qui entre dans la composition do cette Eau peut exercer: il
en est pourtant faiL une mention sp6ciale dans le Traite géru}ml des Eau.x rninémlps de MM. P6trcqu in cL or,qllet; Cfl
�ü3
patronage scientifique qui trouve sa place ici n'est pas nouveau pour ces Eaux: ca r l'un de ces deux savan t' hydrologue, M. Pétrequin, s'était déjà occupé de Marlioz en 18ti2;
il Cn avait dosé le soufre au moyen de l'instrument de M.
Dupasquier, qui marqua en notre présence 30 degrés sulfhYdrométriques. Il commence ainsi l'article consacré à
celle source, p. 568 : « L'Eau de Marlioz eontient de
l'iode, du brôme, du fer, du manganèse, du soufre, etc. »
Et plus loin, p. 586, il s'exprime de la sorte: « Les Eaux
sulfllreuses, iodurées, de Challes, Marlioz, Greoulx, procurent au si des succès dans les maladies clu tube digestif;
Inais leur action est snrlout remarquable et p01l1' ainsi dire
Plus spéciale dans les affections chroniques de la muqueuse
PUlmonaire (laryngite, phthisie laryngée, catarrhe chroni<[ue). C' st là que leur triomphe paraîL surtout éclater. Cette
granùe efficacité pourrait s'expliquer, ou du moins se comPrendre, en se rappelant que le soufre que ces Eaux renferInent déploie par lui-même une action spéciale sur la muIt lleu:::e des voies aériennes. C'est ainsi que nous avons vu les
E:l Ux ulfatées non iodées guérir des bronchites chroniques.
D'autre part, il faut remarquer que souvent Jes affections
Catarrhales sont sous la dépendance d'une diathèse dartreuso ..... Or, s'il en est ainsi assez fréquemment, le soufre
qUi, uni à l'iode, combat avec tant de puis ance les maladies
darll'euses ou p oriques cutanées, n'aura-t-il pas la même
c.fficacité lorsqu'il s'agira de la même diathèse fixée intél'leurement, ou plutôt se révélant par une alfection ca tarrh:\lo des cliver es muqueuses? Nous avon vu, en eIIet, les
gaux sulrurées calciques ou sodiques amender notablement
ces c. pèees de catarrhe ou les emporter complètement. Les
caux iodurées sulfureuses pourront donc posséder inon one
PUissance C'lll'ativ supérieure, au moins égale à celle-ci
�6!~
fians le traitement ùcs divers catarrhes; l'expérience a pro·
noncé dans ce sen , et à nos yeux les Eaux iodurées sulfurées constituent un cles plus puissants moyens à opposer il
ce genre de maladies. )
Cette question comme on le voit est encore bien neuye ;
les résultats de nos études cliniques sont pourtant assez remarquables; ils ont dû nous inspirer un sentiment de défiance de nous-même, et nous avons voulu nous éclairer de
l' opin ion de no's collègues qui ont observé sur le mêmC théâtre ct dans les mêmes conditions : les renseignements que
nous avons cu la f:wel.1r d'obtenir d'eux sont des plus 53tisfaisants et tout-à-fait identifJues à cc ux que nous arons
obtenu .
Nous nous e timerions heureux de pouvoir les reproduire
ici; les limite assignées à ce Rapport ne nous le pcrmettent
pas; mais ce trayail collectif, qui nou paraît la garantie la
plus assurce contre l'ex:l géralion ou l'erreur, ne perd r3
rien de son importance' car, au lieu d'être amoindri, il sera
j'objet d une publication spéciale sur Marlioz, d;ms laquelle
les observations seront textuellement Inscrites.
.. ,1
j
:;0,
EIIIIATIIM. - Page i9, li gne 3 du [ilra, li oz nprils 1S:;2: IS:!'., 18, }~,
dD
Ii3tl7 et 185S. Nous n'avons IJll nous procurer le chifrre cl s opérations
l'nnl1 :c 1%3; c'est donc par crreur f]11'l'Ilc figure dan s Indilr li gne.
�COMPTE-RENDU
DP.S
EAUX D'AIX EN SAVOIE
PENDANT L'ANNÉE 185ft
��C011PTE-RENOU
EAUX D'AIX EN SAVOIE
PENDANT L'ANNÉE 1858,
P \1\
LE DOCTEUR GUlL LAND.
dr la COl1\n,i,sion ll1élliral e cn I R:i~,
l'E
ab li ~8I'men
l thermal,
Mrrnh1'l' t'fTcc tif de l'At':lMlllie royale tlt- SOl'oil',
11(' h S'wirltl Ill (:dirnl r !I r Chamhéry, Mcmhre co rrespo ndant
Prl:si~nt
Méd,'rin dr
I\ ,:~ i t lrnt
<1"5 ' orir tés nll'Ilirn lcs d c Lyo n, tIr ~l ontpr
li o r, tIr Lausann e,
.I r l" Sor it'r,: 1ll ,' di.'n Ir d'I' mllinrion Il. l'ôll'i,;, rll',
A1X·1, . ~ S·nA
I~S,
,~pni:\'
TYPOr.nAPIllE n .\CHET,
E" 1\
''',
I : ~ ; TA
nl
, I S"
~M
Juillrl IFriH,
E~'l
'1' '' EIIMA I ..
�l~
't! fiflrJ "fJ
'Ji!
h,:! 1!t~l
G i 1u.l
1 111,1 , \~1
• , ~.,1
\ U,\~
lot n
'fI j~
11
J1Ur.lh
\"
IHI'!I(1
;:fHJI Illi'Hl rc III 'l!f; Il )
HI
')!J
110 1<1/111
'Ill
Il [,b
l'
"1')'
'Jl1p
'Ihll)
/loi},,!! 1.
1111)(( ,')')11"1'"
lJ
)'1
"
1 0 Jlllffll)lll HIJ • If
,
1
l/;' J
Il,
111 1
1;1 J, q~
/il 'J1J
Hl
JIll>
'l'II'!IIIIl.'} IllltH 'OOI1Ut: ell O
..,
!fi )lHlOÏ1'Hl 1 ~b
d
,Jfl,
lU' JIll>
b
f
'0'
�La Saison thermale de 1808, la cinquième dès l'organisa-
lion du Corps médical d'Aix en Commission consultal'i-ve
IJ1'ès l'É tablissernent, fait le sujet de ce cinquième Comptel1enclu présidentiel. Si nous ne nous dis imulons pas que)
Chaque année, il devient plus difficile au Rapporteur d'être
"
"'
r
lntéressan.t
et nouveal ,, nous voyons,
d'autre
part, avec une
Satisfaction profonde, la consécration du' temps descendre
SUr cette institution, que nous 'a\,'ons désiréé et que nous
;\imons) comme la première application à la pratique hydromédicale des principes des sociétés modernes.
Après un hiver où la 1'èglemf!rttation des eaux rninémles
U été à l'ordre du jour des Corps légi latifs de Paris et de
'furin, dans un moment où Aix peut être directement intél'CS 'é ù la solution que recevra ici ou là cc problême important pour la s 'jence, pour les ~édecins
et pour le public,
nous aurions voulu exposer largement les raisons d'être et
lc mode de fonctionnement d'une institution qui n'existe pas
f'ncore ailleurs. Mais, pour ne pas sortir des limites assignées ù ce travail, nous nous bornerons à reproduire Cil
llote les articles de notre Règlement les plus propres à faire
apprécier notre régime; et, après avoir résumé les détails
donnés par nous en mai 18Q,Gdans l'Echo medical de NeuChâtel, nou' indiquerons rapidement le chemin parcouru
ctès 101'
,
�(j
Des a crûatiuIi mot!' ùl'ganis~oJ
' lédi
ale fultaveueiJ(ifJ
av 'r 'U' (c) faH}tlI J mti'q~)é
!EiIfè)l3Jbinécoflil.1DI'ClIOIS53, eL de
nou'venlilen jùm'1SM' )'lulStl . f§l'gahés:je~
j)'biJ:;.cdigfleS do
la presse scientifique française, la 6a.tf1Ue flufdiGÙl1 1ci Lyon
s~ lüai , ld o:U ~ A T @iIfïdg:
111 d:igt}it" (Jfi'édo~
a ~ J c.tro la science
j l1yd~
)(i lof'i<!Jugê.e~t
lSU: bsti.aoJ1
i1l0~
émm l~M q )]léi hv] uttc, cL
« faisaitdes ~œuXl
pour qUè · cèlg.) ~ sten'lé
d-égâliLé et dé solid.dariLé fût adopté Bn France. J» . Div€{s . ijoumau'X ,ae Fal'i5
oL de- Turin exprimaient leur adhési n en ltermesl analogues. « C'est)-là, noU éorivait UH des ~ pl~fest)ir
qui
Il honorent le pluS'" l'li;cole d j M-0rrtpelliel',hl\IAe. doeteuI'
« Jaumes, g'ûSt là ' u lé mesure< hàréliè,J riwi'srsaga' CIL mê1IIO
« Lemps. 'Qué léS métleci! d'lAI , le l pf(jt1\en
,J paI
:rle-~D
ma« nière d éclairer. et de séOnd8r
, 1 ~a dfntisralJ(
. m l S'ilslfollt
(Obicn,o partout ôn-vouc!ra ,st1Ïvl'BI' èt; exemple etdéur' p<lYs
lfJaU(3 reu hnfi(3k~
dail:ihitia!tiVé.f»:
LuJr) 1 "
,. Un liamm'elspéGialemeflt. oompét nt, M. l'illgénieur Jales
FrançOis,dlpplàl1disSB:it « à l'heureuse innuvationl qu'avait
fait6 le Gouvernement, on )coüfiant ]a direct'on médidaJe
des Eaux d'Aix à ne Commission composée11de tous les médenins de. la Jocâlité, et il annonçait S'o n intention,de fairc 1J J}
rapport au Ministrtl des 1ravà'u~
\ PQl!Ji
~s ," de .Fran el sur
ceLte organisation'nouvelle, qu'Il ' espérnlt,. dans Y~lt6rèL
de
la ciencè et de l'hmnanitê; 'Voil l ado teÏ' bj'entô dansW tiS
les établissementS d'euux minérales. . )} fGaiétte ofliciellé de
Savoie, 22 féVrier 1854).
, 6, • \
Dans son Compte-Rèndu de 1854., l' société médicale de
Chambéry félicit i en c' terme lé gouvernemènt de M. de
Cavour pou')' co {lût important d,'organisation médicale accompli près d'elle: « C'éstla première (Ois, si nous ne nous
\( trompons, que, l'enonçant au système de monopole
« dico thenhaJl gél1Ùalérri nVadmis, et rnâinlenu cn dépil
>
-
>
me-
�7.
( de leul:s principeslparles gOl,lJArn msmt Jfn,êm9.les plus
\I;.libéraux, .onltente officiellEtmentl.l(\ J ~Q
titut\OU' Q~Rectiy,
{( .de Itou tes, . ~ eapaoités: médi~al
1 d.'un~
1 v.ïl~
à; l'infu~.e
JI priviiégi'éeldi'ua se.ub, » r I "
li' 1
~, "
En facet de t§lls encpurageœepts, la Commission m , ~dicale.
d' }~ix, ne s' estT,pas abusée.)i1
, inslJt~
sur la part p;e,solidaytté
Illorale qui lui r.e iendra~
dan la con:strucHo!l" des. nouveaux Th.e mes. Aujourd'hui que :eeux-ci tOu'cl1ent à leur
achèvement, elle peut dire, aveo la satisfaction Id1,1, d~vpit
accompli, qu'el e a,fait, en ,ce sens tout ce que lui ren , dai~
Possible son mandat C0J1suJ,tatif. .. Dè$ 1852, sur l'ipvitation
de M. le oommamde4.r Merc~.
alors intendant général de
la Division/'de Q!1amb/r: ,et !;lopUe patr,i,otisme ~cl<ùé
recherchait lesdnoyens,d agrandir n.os Thermes toutJen ,amé-,
liarant le cQnd'ti0uS générales ,de notre localité les, médecins d'Aix préludaient à leuI1 prochaine organisation pax la
diScussion 'eo,commun' d'un programme- de nouvel É tàblisse11'tent. Dès 101' , la CQm~sion
a donné successiv6Jl1ent sa
critique du projet de 1853 et celle du 'remaniement da 1855,
~Ue a fait rappor,t en. IS5G et 18n7 SUT les GlJrv1i0
~ atiJns.
.' à
tntrodu,ù'e dan$. leSJt1'[wC((I.@ en; oie .d exéaul'ion et Qrél!e
~ nté
à l'ap~ui
Sos é~tde$
lèow,pg,rati es (les priru.;ipau:n , E~q,blis
1nen'ts voi~1u.
, E~fln,
1~ , 1> /juin . ~So8,
elle a répog.du aux
I.!Uestiolls po 'é s PflJ M. l'illtend<)nt général Magenta, danS
son acti)'i sQ)liçituqe, S1{1' 1~ conditions dq nos sources JPf1:f
SUite des nouvelles captations et d mode Çtctuel d'aménagc;ment. OutllC ce étQdes d' nsernble )a Comwission a trajté,
ù.a~
se éances he))domadaires, los Q.ombr n ses qp.estions
de détai 1amenées pa,r)1e& d~velopmnts
suc.cessifs dej 1::E~?blisomet:
Etendaot J JI,. "i~Ualce
à loy~
e Ciu~ çOAQ~nw
hygiène Qj31a ville, eUe s ' ~ t 0 CUDé~
d,u ~ç$sèo.hemny
, des
Utr
'J1. ais sub~raitl
) du déplaaameQt , u (i'l1te.
~ r~J des ,,GOoJ
�8
sliLutiqns méùicalQsrégnanles", '1 Son Rapporl SUI' le choltfra
a été rPProduit pl bQJ)n~
J>.f\rti dans notre ~fio'/q
dtt choléra en Savoie en, 1854, imprimée p~r
d~cÏf3iQu
~ l~ Société
médicale de Ch~béry
,
t
Au re te, UÇl témoignagç qU\ le~ résuD;l,e tow~,
c'e t celui
de.l'a~instru
intègrl( e\ dÇY9ué qui repré enle le gouvprnement aux bains d'Aix; QI', oici en quels termes l\f.'~I
tendant Dupraz inaugurait nagu~r!;l
notre s~ion
de 1859 :
« Hs trois apnées qui viero~
e s'écouler depuis que le
« g9uv~rnemt
de S,, M, a dai~n
me placer à la tête de
« cet établissement, m'ont proQvé que la Commission mé« dir.ale
avait compris\ l'importançe de :l mi ion: élie n'a
, '1'
« ces é, pendant tout c (,temn$
de me
dOIliner les preuves
lit tl
\
J sa c;oli~ude
pOUL' les
« le' pINs éclatantçs de, sQn ze ç ~hde
li. ~lté(ês
de, no Therm s, Pa' c$ rapI}ort fréquents, elle
« Ilm'a ,signalé
tout 1 cIl qui pq1,lyaïjcoptribu
'à la marche
"
,(
« réguli /e du,service ,t ifJ
naç, direçtion lu) personnel
« actif. Elle a ~tudié
yec le plu "rand \lwe$s~m(t
wu« tes les que lions qui lui ont été oUlpi C ' Elle s'est moU« trée, eu un mot, digne de la cOJ)fi~ne
que mctt,ent en elle
«1 ' !dtr\ins~o
des Thermes et le (). }l,vernement." »
~'expér)1c
fait ",L~(
di) Ji , 5~ a~r<1-L
l~
GonvaincU
ceux, qui, tQut en admett(\nt ~a \ég~HIflit
dC (Qotrc. ~ystèJ1}CI
voyaien,t des obstacles insurmonMol s à ,S\l ,p;1i e 'n action
et doutaient qu'on recueillit jamais , es, fruits cl çordiali1 u
confl'atc1'1leJle, d'émulation scientifique, et ,dc régularHé admini trati\'e, contenu en germe dans 'e principe féc.ond?
Le intérêt' particulier 'élèver.Qnl-ils ml-Uc~S
d'apprciben ions dont l' "preuve ne tarde pa à dém otrer la vanité?
Nou en ~YOlS
l'e poir fondé. En efI~t,
CC (JUO la ociété
d'hydrologie l nd si énel'giqllcmcnt à,obt llir p01l1' l'onseI11ble des caux de France, notre organisatioll l'a l'Gali 'é pour
�!)
une station particulière. Grouper d'abord les lli vers médecins de la mêlhe localité e t le pdinL dè départ Batur '1 ' ùe
l'àSsociation"génél'âle; et nous no savOns si celle-ci pOtt ra
tous ses fruits tant qu'elle ne se ratlachera pas à ce pl'enüer et indispensable anneau. On est d'acC.Ql'd aujourd'hui
sur la nécessité de ll'intcrventioll médicale, et, prcsquè
aussi unadimemerrt, sul' l'insuffisance d'une inter'9'entioll
non spéciale pour formuler d'une manière complèté le trai'tement hydrologique. M. Durand-Fardel écrit: « Il n'est
u point de matières auxquelles la plupart des pralieiens se
« tl\0'Uvenfpll1s étrangers qu'aux eaux mi ér les. ~ ) (Vo)ez
aUssi A. Maurin tians ses Etudè su.r :t{cris, Pougët, de
1\0 al), Cazaintre, etc.) L'opinibh Ipubli ' ue j ~réc
' èSe ' en ceci
la législation. Mais si l'inte Vel 1dn lné~i
lile est ~éc]are
obligatoü'e, cette mesure SUpp s rigodrèus/Ûnent1'absence
de toutmonopo! ,larD ë ou dé~(s
~ ' Eflhd,
igs'illcoil'vél\'ients
de l'inspectbdt et leurS clnnel ibns.H Prop ti6linùlles à
l'i1npor~
nce )de la station, sontJ'd lu "
Ils r Conn
Il
l '1 '
l ,1 ,
,
us, (Chrestlen, etc.) Les Gouvern euts peuvent tenu' a
conser el' les places d'inspecteur Cbm'm ' un'mo'yen de plus.
d'influence ministétlelle ; mais l'in~tuo
t jl1géè p, dm
rhot du Uocteùr Lm' ch, d'Aix-la-Chapelle; qui résume imPartialement sOn vice radieul · èt on"üniquë è pen ation :
«IS6llvént la période bl'ill::111te d'un établissEmient'balnéaiJ'e
« anl \'e et di pal aH avec 'on médeéln, " j ) '
J
NOliS ne con riais ons pas èxac.terrlent le basés pl'oposées
pal' la SOci(~té
d'h)'drologie de Paris pOUl' là Itèglementation
nléllicale des établi' ornent' (le bains, Pat' des luours resPectables de délicatesse ou de pl'udence, son prbjet n'a pas
l'eçu de publicilé ct Il'a même pa été di' cuté ni en 1857,
lOrs cie '[1 lwésentation par M, GurLIy, ni 10 2,1 deeembre
1857, kJl~
de la l'epl'ise de la que lio1\ pall M, Lhéritiel', ni
en '
f
1
�10
lent8 jmvdül' ,"858, quê : ~ncl
fërée 'àl :5es l c@nglbsi:O)1B
pensons;1avc
sera celui (luHix~ra
JI I:a I 6.@cjét
l
s'en .es lilurement ré-
nOll,S
règlement
l' sèl}Ùemutd
" p0i:tLs
dpmioonts applicaMes u:tilement ,pâhto'l!lt et l q4ssera, 'les\\ antres"Ù' l'arbjtr,6
des. administJrations dépantemëntales, sous I Fin~ratoh.
dirè'Cte.:.des '])csmn,s 16'caux. Bien diverses; eh effet, ~ront
,les
exigenœ:hadministtati vés et lI1édiciÙes, selon l'importance
économique des stations, l~ m'orrlbre deSi malades, l'énergie
et ,lil ','à,I:iéWdes tni,emfs
~ ', la ') pouJatin
eUes ', habitudes
locales." ,,? '1\\\ \; lIul IJ
Il Il .CI ,Ir,
, "
"
' <1:etJbommagc iéndujànune institution quil tend àJ la ,fois ~
uliIirJ1esl'oœtll:'s pœ! ' l'égalitffldës.droits, à: enricbir lat sci.ence
pa 'la"mise '6n,œuvre'tle rtoutes les' capacités, à affermir la
mardhel adIniilü 1lrative ar la l( con~tlrgeè
dés
< a~is
/ nQus
aIlOlilf; \esqursseIllesltraifB1e plq,s saillants ,d la chrqniq'tte do
natr'a aison. NOtls' eXJ.D0s(mjlns ensnite lles données r! stalîi~
ques"<'ifficicUes' eT'e.."Œllcjco échu; La reration dur service }wspitaber
~ nous nggèrora qUelques apérçus 'plus spéa,ial ement méçlioaulli. Enfin, lnou.s inspirant de la pen~é
tutélaire qui "a tfaü, de' sœrvice le texte ,pl'i1lc.lpal 1d nos.,llappods'.a muéls •. D(J)US I tlon~erd!;
quelques ùëyeloppements
SUI' la' lJienfaisanoe aqx baios"d(i'\:iX:'j ,J,
JI
.1'
. oHnL Mit Il C IlI ft
,(Ill 'lIJ )q DllUI'101 SllllC'd 9(lf' omm
'10
fl fi •. il' Il!
,1 .
'"Cl' 1- l, 'f
r ~I'
1
.
•
Ir:La ~aison
ùe :l8:tS9 S'OU" a ee;un aIÜêndem,ent importaJlt
ù 'nos Salles de vapewl'. LeuF aménagement est llcvenu indépendant. Les ta~nbours
abai Ms aJl ni veau dl) sol' rendent
plus compl'tc l a di1Tusioh ,das ;\I~:peur
dfms totlle.la pièce.
L'on peut mitige'r à volonté 1e1\'olumo d'ea.u 'tl16rmalo. qui,
dans chacun dés alorts,
) j~UiL
'I OI!l , gornCSjl'et oto'nlbe ,eo
l n~éI1i.mrcsJ
l ~L
I QlWi
· l)ur~md,FQ.'€e
~1erW/ltiu
1
1
) ql1
l il ' ef l. soit,
�t1
{'u:.;cades inultipliées. Eu ornlJif~c
. Cf3 stko]Jr:; , !J\"~'c
" cdlL~
IF li ne. \1eO tila lion \}(n'géj et c.ontinu 101 ,golladu facilemeNt la
Vmnpefllturg' <li ~ latrho~'Wèv,
· .erI s 1S'atUfaJlon sulfureuse.
Grâce àtGIM dispotn,
~, lb1S
r CDniTltos
maint , nant, indé;pendammimt des' dlUVeg
' 'Il~peh1t
)' dit &s, ', eIT1lr
, 40
et a~
t1egrés centigrades" ~ tQŒ
diff.é.rerites l inhalatioN t JeeUo pu~
rement gazeuse de Marlioz[entre 20., o.to')24°; 'et les déux' de
vapeurs thednale' .d'AiXt,Jl'UlilB de 24 à 27,' Jet l' autrefde.; 00
Ù'32 : Allovard, le Vernet,llo \MoFl.'t.porB. ,J
'lI Pl( It 1
Une première tenta1Ji: e rl w J ét6 Il faile
l à' l Ai~
l en l' 4S ' 5BJlat
M. Pichery, pour réaliser notre vœu d'un gymnase rnédical
émis'l offiiiollemeur dè&11181S:2! 'IuIDTsquefIFacJ}.èvement ~ , l'O
chain des nouvelles constluctibn8lpernietbna -d y 'oons'acreu
Une ou deux salles,rl s baigneUTs
' uti1seroD,
_ SDU5'JIlO
, ) r etl~
et près des , dou~hes
gtA'P islûlles; le~Ts
,niom LUts àJattente ou
de l<:lisil', 'de la fiçon.1a Iplus pp(jlptlè" aider aertaiT}e.s owJté .
nl.lTant c~t&
amme, ileru inspet li0pS:1hautèment ,compé·
tentes éconliquemfJt~
suièritifiquement, l'ulleldé M. de
Cavour lili-même" 1 autr:e d'Il dQcteuc Lanza, ministro des
finances, ron,t fourbi à, al Qommission médicale la Iprécieuse
oCcasion d'abbrçler, oralenient etl sur plane, cliver es, quÙ,SJ
lions rel~\ti"s
àl'aoh' veIllent de nos ThenDes, àll' embellisse..
fOent de la ville et de l '. vhUe à,la portée réellement na·
lionale de cette station.
Mentionnons encore, comme une bonne fortune pour nos
Thermes, la visite de plus de quatre-vingt·dix médecins et
i1V ants 6trangot'S ! MM. lParchappe 'Le Bret, Patissier, 'l'al'·
(i
(lieu, Cafl'e, Lab.élony
~ 1 Gnerim, RateJ.)\ r,otureau, Roussel,
hard-Gilbert, Fournet (de Paris); Benne, JDesgualtières,
Bienvenu, Gl"ènunll, PiStl~,
Mel1m~
(delJyon); lDu;rand-FarlIei (clê Viehy) ~ Geny is, inspecteur d' Al.Péie·s,~an;
lloll l'dol , Lle Lamalou i Horpin (de Me~z);
Evrat {de Saint-
�l~
Houcl'l); Néglliol' (J'Angers); Herviel', Nobis (de Hive-ûcGiel") i Dupraz (tl\Eriau); DL\giep., (ue Djjon); Tl'abu(; (U,lI
.Marseille); Mal~n
! (de
Genèye),; Wild (de Berne); Sll'angtl
(de Nap~es);
Hail1nes 'Iii, (de Smyrnp); Tosini, Tomma i,
MaI'ODcelli., Rari)vicÏI;ü, ;SoLta, (Ltalie); Ulmahp (Berlin);
Crellin (Londres); Tybajlo (Russie), Laure (d'Allevard), etc.
Nos BIJ.iT\S n'ont CJjl'à gagner à êl;re vus de près par les
hommes de l'~rt:
d ,Obs nations échflngées entre nos
vi$,itcurs et oops, j(1illir . parfois l'idée d'une amélioration
ùont notre \i9, ,taUaFon m ~èJe
$erai~
~ncore
susceptible.
C'es~
à 11\ suit~
de $onpassage à Mx", que M. Durand-Fartl~
(~lt amené. ~ fjxf\mipqr H,dflns un article inséré au n° 17
de té} Ga:;eHe, q,es Eq,p) l-q position préfé1;able pmi?' reçevoit
({f,douçJ~.),a
qt Ù M. ~Hiln,
-Fi)l'd
e l demandait ~l1e
l'ép,Qpse Ap ç :1 ~ qj~ ; !: n~
I ( 1 24, du même recueil) quelli I,J,CS . el1 : eu~·
dl,l , fQi~
pù : lIOi\ tom~
t;lotre honorable cQnfrère, nou$liffie1j ,lf\ ,i),e v.r,ÜIVOu\ de-qps siéges ainsi que de;;
cadre · I l{).rizonp;,~q
. garn' Q,e claie& (1.) dont nous nous servons en ce~'tai.\l
cas. ,A9l)S Ja ~'éplique
dont il v.oulut !)iep
hOl1 ol'Qr lIoS obser .ations, M. p.-F. insista sur ce poillt:
qu'à Aix la session est la règle, l'horizontalité l'exception:
tandis que, d'après lui, c'est l'inverse qui devrait avoir
.lieu. CMi nons coud~lsait
~l examiner deux propositions;
1. Lë .çelâ' herr\e'iit,
'lhsQ
I
lb
Itres
museles est-il la condition •de
in, O·
Il
l'officacité d'une dQ.l;\cJ~
, ? 2° ,Ce reJ.âchenwot o'est-il pOlO t
d'ordinaire (ail) i que le croit la Commission médicale
d'Aix), obtenu àu le~'é
suffisant par le mode de session
usité ici? C'est sur ces points, d'une portée pratique immédiate, que no ilS aurions désiré retenir M. D. -F. Majs sa
0
J
0
, (1) Les coucll 'Uos on tissus impcrll1éaùks Onl :lé lbnto
'nls reconnus.
l ' incol'~I
é c~ il l'alise
�1:1
~'ales
l'(pon~e
roula :-.ur 1· 1ôle 10('al qu'a~ignl
1':lÎl il la pllljlarl
<les dou !tesla (10'r tl'inc do là 'sj:J/Jcialisdrion dl',Ç e'au,x; 1I1illli-
: doctrine complexe;' que 1 ~ 'rolnat'qun blés tJ'a \,':lUX cie
M, D,-F, ct de quelqurs mitrc ont' jllSQl1 à, présêTlt pllltot
posée qllC y'{'shlllc, ,et' 'u't lac!tlèllc , dO l1 ~ revi 'nel 'D'ns ('i'l1'tls
loin,
1- lIhl .. J Id
,11' 1 J) l",
L'Exposition nationale de ' Tltri7~
a été', é'n -1858) 1. l ocCasion
rio tl':lvaux bien p 'bpres à' faire ' 6nndÎtl'c l'âü 'loih les"::Irtiéliôratiohs'qll i maintiennent Aix tlU (W' illicr'rang des'. hWfdns
thcrmalès, Ce sont la"collecf'lon-lles Will, 'nil1J~aê
(U, là
Savoie ct la collection clessels;' eïJ1.dr'l!scè11éO ) r (fla 'line~
' Pt
hiures jJ1'dcluil rdrmlJs fJa'r lltuJtioH}l/;lif-iJote 011, 1 'f1dirc ,{ cl
Eaux d'Aix, Déjà, e11\\1'805': la: S cW~é
' \nél:hc~è
'dé' Cl'i 111béry' .avait àdres'sé à' l'Expo'sitidl uhh è~en
/' de ,p 'fis \Ihe
exhibltiod Il drominérale ' sa ai jéht'lè~
eW'fïgitrâ'i par< 1\) '
ins 1 s s~ùrco
du bassin (l' Mx}J t1e~\i
)''néfg'iéaùx th Inales sulfatées 'calcaires 1 ct (/Tpli)
l d~'itlé
iïdè sBufi'ë' et
d'alun (1), jusqu'à l'eau sulfureue alcaline iùdhré \ d'è
Marlioz) et à la source' m'agnésien c' azotéè de S~:jil.ôn',
utilisée, depuis quelqués années, ëi! Mi bn etlméffi ) 6\L
11
• 1 tif
1 .. r ('
!. (
:
p
,•
J
J (" J ,[( l'Il , l '
l'HI r J
(1) Celle dênornijlrù\ n \,l'~;"U
I \~J'VN
, a J 1 é J I\JTlf , )J:Ut p : l)j~IS
arl iç/ s
auteurs, y CO mllTÎS l)a/llho en 1700, Cl nlusi \Ir5 on pTonosé,ue la remllacçl' '
...,
" '1 1 (
, '1 " " Il ) 1 •
,
IJar colle de: sou net: ST-l'AUL. Au sommet de la collme sous laquelle ont éle
ft exdulit uné1c)lapel, il
pratiquées !cg magnifiques'caplations uc "oau iI\~l.
S.\IN'I' IIIPPOLVTE (PIJLTE, 1'0 1" llar abrévialil)n pntqisr), Le . cl\ftu~ire
. d(l t'~JTl1~ucs
(139:)) dit: ~ ~:cl
sill Su Sis~mund
(St-i~qn)
IVro,llè iI~uas
el ç c rsi a
Sil Ypolili, quœ ali([uibus vocalur SAINT-PAUL, invicom ~unt
unitœ, ct sunt de
\latronatu t 'pn.csentatione De Aquis .. , 1) Celte troi~ème
paro
~ se
d'A i'l.
IIVait sa chapelle sur la nO 430 dO la mapp , Son cimetière au ' 43~,
sa cure l't
son jardin au '.33 : ces nOS corrcsponJent aotuell ement il l'habitation de
~ , D6galliOll fils. L'apP~li
étymologiquo lui-mOme manquerait ainsi il I(l
croyanco populaire, attribuant il SAINT l'AUI, l'innocuité do nos serp lits, 'lui
ne ~on l , on l ~ sait, que la COUI,EUVIIF. lNNOCIlNTli.
�1f~
()'\iclab~,
l'OdlC rai ah'c, py Hotisp, ,l'gill'Ils fit s11I' (Iiv('I'S mc'I:lll\
ct cntre a\ltr(
~ . du ~Olr'
. nhlim{' eTl hC~I1l:'.
('li~
tallx orlilèdrc. ct en pl ismos ohJiqll('s ~\ h(lso l'homIH'. oh-
. ('nl':>
Jans la
SOIlI'e(l d'ailln. pal' M. Pi('ho/l. (Cat:tllI:,!lI l'
�Hi
:pé 'ial eJ, délaillé d p;objt)\s ,envoyés ~ 1 1 1 ~ xp.osilI)
1 nalilmale
lle Turin.. ij 18U8'j nal' I(>B J. e~posunt
J S;le l la Savoie.), Cel
appeptl i('e . ét~il,
OH lO 'vQil, l\~ pl:ru'iQ pawable ~ I d'un
sUI'(:roit
de l'ichesses,dans jeS',priocipes ~in6ralL
ql'~d
1 no~
'aux,
)'ésu Itat jIJ).P~diQL
cl (\!-1}1sag h :),Jlé»i1g~we/.
l)
" d ')1 l
Un ~lo ag~ ( fpit}
J ftT) , Ülin
I M~ijl
) <\U mlJn~t
cl 1 I)®i. ~ , ], "la
F\lct~
qe Médocine de Pill'is, Ipar j~L ,/1 ~an
) 1~!Wry
~l p 1et
llonjean ' apQnlj(}u1'
, ~':dilr;
S;.' J;, "l~,I?
,"1. 1
f 1\
SouJ'cft ,do spufre: ia~p
0 Pf)Q;!1>,&Q' h '0.ln ~ , Oo.~/1Dt
,1 Il
II
d'all1,f.l ;., .1'I> \ I1 Q,OP.~iZ82
J , ; 1 1' l , l~'p C
;, r ('/llu)
li
[Je J\'laI'Jjoz. . )~ .I" OjQt
;P4
, ~ j~l ~ Q , O.Qg ;i t~ (4),.
' r~
D'après les J'c c h e l'c ~ es auxquellcs 1\1 ct \01 d s ' ~Up
POUI'{ é.tcrmincl' \:;l,place ges _
atlj}. tpel',IA
e~ d' Aix,daQsJ , Ur
cQl\o tjon ~ 'les sulf<W1 /île " p h~"X'
l /}t
tiennent, s' , rGncoteFaiM~
, ~Ginte-Hf"I12p,
de la nl(~ist:
~u«,#lça!rP
' ~J.tmj
caverpeQxjau ~oYOl,1
, 4~ ,I;a i~P I uJf,~i"l
CO\1V(m;ion uparticlle d rNllP ,V), ~uphyd{
,. taul
) c~\1
s, l çmi,
seraient d ca~\1le
i
Crétacés" non al ~rés,
q&gem ell61.Q:N n
tlies tan'cuses; ~ 1 f( J p.~ïç(l,bJIMq
·) f.lÇ
ml:'eJ\q
g am.~}U1
t' e~
\lJx.,p~
,~
~e . ~'d/étrHl
~r&
· t) p , li1
,prR}', A~I)
qlf 1~ :t'i~S
:~ §
ft'
"rçl,e~
,c,a,!,\x, ,
t ~q
1),
lU[ll38,.T
~o u lf:JN
Q-
pf s,lfil,o
J;>i,. ~çRPfla
ins
i ) Jfi~ 'l>Î
4
aux ~ éc' q~1)
~s aply
~ew"
Y I r ltA~.ç
1;; i~ ) <lA
.lm1f:lüfll'
DR~tian
de. 7J ,9,( éGigra.w.W 'rP/W;IJ QQ j,g,.. plIn S tçç , éV';
ll'\ At alcaliJ\ H~\l.<);r'
ih1W~r
~ , g\%fi!1ç
; J1 solp;tiql\l ,pt) ~ l' 't~
rUdimentaire dlt l' mp~c
~ ~a'
(l pe , g lO\1
afI"ym
~ Ù 1; "mel'-,
~enc
organis?e et mempr3t:l . I ~C\ , (Ç~é
gJ..\e cit', , ~t ~ i aI) e
elaSaciétp m,édicaf ~p ,. Ç).mbér~·
)'/!1
1Io}". ,1
1,"lllt".1
Le 2 septl;lmbrc der'D,~
1~ Socli,r": §(\VQI~EN,riB~} ; I}S ' ~IT\}
1':1' D'AllCIIÉOLOGŒ a tenu il. Aix une il semhlée gl 'p~rale
soq
..
.,
J\Jil~t
(1) Voir 'Jt
lS ,'n
"1;1 ,
1/0 '/,I I!lD ICAL
,
(Nd\lcl flld) , TM -,ArM , C6rnaz
l'
,
Il
"
cl
1
p, de lPury.l J'èr
'
1('
•
��17
pt« l'on y voyait toutes les années (]Ine affluebcè 'dû maicte~
(:t de curieux rnnornbrjble. Eùtl'e aütrcs effets merveill.eux
de la nature, 1 on y considère particuliè ' ement le cours de
rcs fontaines salulairesqui \,\'ap6ssible point été interrompu
depuis le commencement du m6'n'dè', et ne cesse de fournir
lIne très grande q lantité d'êau d'une chalem excessive,
Chargée d'u n so'ufr'C 1 pénètr'ànt, qne 1"6n voit urnager dans
les résorvoil's ipar petits·pelotons', et se décharger' entre deux
montagne!', pour fo1'm r ùd <le de q'uatrcà cinq li~mes
de long,
une de large, et l'on y peche de' t}ës.1excellens poissons. ') (Sic).
Panthot veut q[ 'on le'mplbie la matinée à la b6i'ssorl minél'ale qUI constituait ici,\ldéjàanci nr\ement, - contre l'opinion génr~lemc
l' acMé] itée,' ...J.. 11 h mdl:Ic' impd l'th'nt cl' emploi de nos eauX'. « Le prinbi,p 1 l'Cp S élaT) ù o'nie henres.
tOllt la plus tal'd, on ir'al àla 'ouche, lrois neure après le
midy, sans C!1LtièJ, l da\'lS 10 bbttitl011 , » dont 'il paraît qu'on
aVait faïe à 't01'l Illl préptu'atil:Jn l:lanâ:lè t'indiSpens'able à la
douche. « pon~
recevl:lil' cél1r-cy aa'rlS tbut.es lé èirconstanre,
néc
sairc~,
on honche llrdMrgovillc avec de là paille, on
remplil le has. in ponr ~'y ' à ~ seôir, remlJ)el' jusqu'au nomhril
et y demeurer \ln pem mi. ererp- tdut an plus. )) ~ « L'occa~in
d'aller souvent àlJa Mtl he e t c(lll e de,gÙérir pIns :rarlaltrmenf" » ... dOl!, la ron,l ,hanM dr' peu s Jer, afin de
POllvoir, ~an
'exciter- l'aHél'atibtl ct la fiè\'re, réitérp,j' le
n10Yan. d A cinq Mûres (ln soir, on s011pera lègèrC'menl.;
On trempera extrômemerit Ir, 'in, ct si l'on pmll. sc réduire 3
1:' lisane, elle convient miehx l'Ille le vin en cc cas r:1rticuilrl'. El à nouf heuP8s,·tlu !;oir; n retournera ù la douche,
(1 .
III est la bonne ct la pIns lHilc; car l'on conserre pendant
~a nnit cel esprit balsamique que l'on dissipe pendant le
JOur, quand on est levé et qu'on agit. .. » Panlhot éprollv' .
an donc 1r hf\soin de comhattre la lcnd"nce <1n pllhlie Y\'I"
�Il s~er
I~
exagere. s. « Le mal' Jè :Ji ne à SUè!'» ~l dil
aphoristiquement notre confrère Davat. 11 ne prisait pas
c~ , sudaÙons
excessivos Cjlle les bai\lS russes, les va peurs
.
artificielles, etc. , amènent aussi bien que les eaux ther'
males, et sans prodùire le mêmes bons elTets; il voulait agir
par l'absorption min raie, dont son époque contrecli ait en·
core la po sibilité. Et il prescrit de préndre une ou deuX
douches par jour, particulièfement celle de neuf heures du
so'/r , à laquelle il attribue s propre gl~ri
on d'une hémi·
plégie en dix joUI'. Celle répétition avait sans doute d'autant moins d'in onvénients, qu'elle s'accompli sait dan des
conditions spé i<Hcs d brièVeté de durée, de modération
dâns lés i-6actions, ct dc'snstentaLion del'économie au moyen
du r'epas qui avait ~ I écéclé.
r Au ême jo l'et au h\ême III tàht où la Société d'Archéo'
o Id' saluait à Aix l'irltére's ante e:l1l1mali n du docteur
Cacoul', M. Evral, médecin cl ::lli(hés tl~ l" ère, armé de
( ocum 'nls fournis allssi par le docteur f... à('our, maintenait
,('t proclamait dériniti,'cm nt, par (levant le 'ongrès d'AU'
XOrl'C', la part cl mérite et de gloire duc au doctelll' DAQUlrl
e hamhrr)'), dan la réforme de la médecihe aliéniste.
1 olls avons 'sai i av c Cmi)l'e eTh~t
celte occa ion (\e r P~'oc her
dévant la l:;ociété d'Ah
~ hc logl ~ ê déÙx services
• l1 s ~l ' Ja "~ci
rend
c avoi ' i cn~
al' notre conftôte de Lyon,
al', ~ i qu"Iql1e, S ciétes savantes il div l's otgan~S
di'
ck la pies c édicalc ont ùd6ut retenu de n tre Nolice
htqgraphique sut· Daquin (1) ce qui avait t1'ait ' à J::l puhl i(;atîan, en 17~H,
de la Philo ophi de ICI foli e Daquin n'est
pas m Iris digne de mém ir et de rcconnai .. ancc pOlir ses
d6 tèS . t ratiql1è. . ,tH. tlr 1773 él 1808 , ,tu les eal1~
êl' . A'x ~ CV. pag s ;) }l !) de' notr Nolillc.) l~orsq\
le llol
A
c
�II)
Victor-Amé lIT youlut gOler Aix ù' un gran
~ I ; tabli
se m e nl
thermal, .Qaqui fut ,naturellemept appelé à f a i ~E) pê:\rti é d,Il
COmit6d'étude des plans. Aidéde ses &a,vantes inspirations C\
des conseils expéri mentés d.lI docteurDesmaisons (1. ), méde in
Inspe teur de no' T~lerm
es,
I\obH$Illte nous eùt donné, dès
t 7~0 , ce que l'Empire f['(\nça is songeai t à accomplir en 1810
aveq u(1e dQpense de 880,000 livres, c.c que los bains qouY ~ aux
r6ali&ronh plus parfaitement san doute qu'on ne l'eût
Pli faire alors, en ce qui co ncerne l'amél1agemenl et l'j1 s t ~ l ;
lalion , mais sans pouvoir retrouver tIans les conditions
a,ctueHes l'ind épenclanee, l'h a.r moni
~ et l'u ~ it é des cOl1pe'ptlon ~ ar chit ec t\lraJ
~s de 181.0 et d 1.T5. Malheureusement,
'l ~
,
'n
la JalplJ,$ie
ql},i
a\ümait
alQ
rs
la
m.6trQ
oole
c,
o
ntre
la
Savoi
,
.1
~ ~ 1')
)'
1 d,r, \
•
ne permit pas l' exécution d'un gr ,jet1si avn~ ge . 1 [)ux .r à,-)'Jnotre
1)
pays : "courté
par radministrat' . f ç1 ~s finan
~
ri ,1ces,. il n'en
S Ub s ~ ~ trl C
]t;le lo cLjons appréciQes onc,orc auj ourd'bui
du
1.;
C:-ntr
~ et de l' bofer.. Et paqlli ut, ~ ~ li ',plaisir d' enfendre
r e pOn ( ~r ~ à . cs obserV
:1tions : ,« Sl l'on m - T ~ ~ t tant de Ilviann'1 e
;
1
au P9L, qui p ~ i o r r ) Je 19~ il o n ? Il
1
1
Apre la li i ~c l1 siçJll;lm /1"'0
par li:\ mW1,lni
atiof\ du, doc1 .
1
t
' ,
O UrB
q ~\'i
l', unm
e mhl'
~ :l. , P r (pO é clec!rc se run
e , ~m ~ ~ G I ~Al'PIE !} 1 ~ 1 F; ~Jj;<\1.
si QqIJl
Pl i ; ~ R , Uq Ç l?9 sible. C ,lt bibliograp PJ.e
f'r& Lpros dG paraîtro)
et
'a!'\.n' 0 qni
nous Qrupe
. ni l 'aura
")
1 .~
~!
,'
JI
Ol~ ' n 1sa pagf . In(l<
'a~c o uJTIn}}mt de la. r$s8v e,ctipn dl(,
~h o t C'll\<;l' pu] l ~ç ations
qll : ~ O ~I ,\Yons .oçcq~
i Q n ,ci e ci}qr
clan, c Rapport . 1S5 ~ a VH cdl cr d {l ~x \ILlIçs OP}l eul s ~ u
doctour
Qc 1.'nln e (JndicCb1
\'
rf3W' mëclica.l çt I 01 IJ ;o ;g "' r(J.1 \ I \~ Ù1 "1\ teï poqr
\lrl\
1
808, ct The ba fhs of)Aix in proj)' les J~ati
rWs
d'(1\oX,
'lu \ .M mo de SQlm Ç1 faiL paraître JI b (~01;\
a~ ir IR pt ;(' le
Vade ~ n~ cu1n
du baigneur/" et dn touriste ' ,~ x l bains
ri;. { ~ "
,
l
,
JJ
.1
11
r,a,-
1
. (1) )Jc p ère (l e c\1. le baron I DK
S I1lA
l'Iran ,
l' rmpirc de Rus siE).
, gercs d~
..
SON~,
aHaohé <LU
1
1,1
v dl
~
mio
Jill
i~ l è r o l os
:tffairt8
'
t)
Il.
i
1
~
���2't
et tics receHe' SeL)lace en
"
t857, t,;'es-ù~ir
àladcuxième anée~r6s
la résili cli6n tlu
b~il
à f rm,e. L'année '18;;8 olIre un: temps rl'arrêt pour le
nombre, et un amo\ndris Clnent de 5,919 franc daùs le
recettes. Ceux ~ui
Qnt cru voir dans cette ~i1Iérenc,
(l'u~
viogt~:me
environ, un inclire men;,tcant, n'ont pas ré.fl6cJll
que t8~
pr6sente :1,246 visiteur;:,', 1.,01()1 baigneurs, ct
24.,885 francs de plus que la dernière année de la f rmc. Ils
eméconnaissen,t lC$ Gau ~s &énérales qui, en 181>8, ont fait
jeter un cr' 'aJarme ~lans
toutes le Eaux de France,
c~epté
dan \es dem talion' tavÇlrisé . pal' la pré en ce de
l'EmI ercl,ll' ot de l'lm,(lératrice. ( Uy a plainte généralé sur
toute la li rr l1e de l'hyclrolQgie. La Saison a été moins bonne
que lil précédente ... Ce,n'e t pas la quantité, c'est la qualité
nl\i a 1)' i 56l ... » (Gazette dqs Eaux). On ne peut douter
que la cris finan 'ière et l'inqui "(age qui pesèrent sur J(I
.F'r(.,nce dè l'au nt:1t du 11> janvier, n'aient été la causo
principale du fait oL ervé à Aix. En dffet, notre déficitCS t
de prov !lance ex lu siyomcllt fl'anç'lbe. En 'J81>7, Sllr f.i,33 5
visiteurs, il y a 3,nO Français, 302 Sarû s, 1,20!) autreS
étrang r j en 1 ~ti8,
Ill' 5,315, il ya 3 '126 Français, Mii
Sardes, i ,7Mt-aull l <.' ~lp.f)g('rsAin
i cn 18fj,l
eloa
lr esta~l
sensiblement le mf')TlO ql)'cn1857, nOlis avons eu OOk Vi,ltems françai (\ln sixièm ) de mOIns, tandis qlle le. autres
nations, nolammrnt l'Allemagne, la Ru. sie t l' Amériqtl~
offraient UIlC flugmcnlation d' un tiers. De sorLe que, SI
l'élément françai ' <l\'ait [lU . uÎ\Te à nos Bain, ]'al1n<" dernière, la même pl'ogrc sion que lrs autr s jlays, nou . aurions
compté 6,500 yisil'ur .
.
Toutcfo)s il y il rll, l' "té pa s6, ulle autr cau e de W(\1minutioll (le rcœltes à 1'1ttcllJlissement : e'a "(6 la IPJJ1I H"l'll'
~Ilre
étrangement mod "J'(~\
et plutôt fraîf·.'llC de tout 10 fllOiS
L
QI
xi
lUm (lps yi:dèu\"
l'J'y< "
�23
1
C'est en elfet urant ce mois que le:; encaissements
qnt p~rçLu
ieu,l' avAt~ge
souLU;;) j~s ' 1} li!;) ' 11:1 m'ê nes
,
,
If 'z 1 1 l' . _ ~"
.
•
C?ogues, df? l, saiso )récédente. çet ( lIt~ ï riJatmo. . ènque dispensait de ~ OlOyen 1destines à [ 11 péré P'é, cft if
thermale, et portait malades ct meélecins'à insister ' Ul, ll s
opérations plus énergiques. Et le ~ 5,9,19 filancS d diITete l '1e
se retrouvent presque entièrement sur le produit partjcu~'iél
des bains et piscines) qui a été de iS, '108 fra-rtcs mOindTè q l 'fè-h
dejuil~t.
1857.
)
Al ;u) 'i;,;
On a paru s'émouvoir aussi de fa propqrflon aùgliléhtée
des baigneurs admis à titre bienf~hsatj
f: ut l en c cflf Î) e
la part du dernier règ)~ment
minisrérièl ; quf ' do~rte
'Y fie
Cxtension si généreuse à la rédilblion d t:te:' ces \ ~ Eés
!'éductiQns et non les exemptiobs
ont Rt;gm nté de 0 bre, D'un autre côt~,
les nouvélles voies de 'c6mmu idati l ,
Par l'économie d'm'gent, et snrtout e tcmp ,l'qu'Ill) l[hbcUrent, mettent les E'aux à la b6rtée 'du grahd n6mJ:i e;1 s
démocratisent, cOU1me on l'a dit, tartdi que lé cla ses Picli ,s
qUi, n'ayaient pas attendu les chemins de fér pour allep1a x
Eaux, n'en u erh! que pour cllerCher -plus' loin ée qli'élfès
prenaient plu pr ~ d'elles.
1
l
'r
1"(
Une autre, influence inévitable des \'01e ferre s, c'é t'Ia
regrettable abrévia'tion de là mo en e du éjour. EUe ' '0 serve partout; mais elle est surtout fâcheus~
dans 1 s statiems
Où le traitement tend à devenil' nuisible, lorsqu'il n'aboutit
Pa à une crise complète, et qne ces ébauches de cure IjnU 0dUisent dan l'économie: comme l'a fbrt bien dit le dOcLéur
Gerdy, une assuéfaction prématurée au remède. C1était déjà
cho e pitoyable que ce terme Mnal, cetLe saison de 20 jou s,
lUathématiquement imposée, n' importo 16 genre et la d te (lu
lUal, n'irnporte le tempérament et la constitution .. Et l'on
., YoYait quelques médecins invoquer à l'apptli ù la f/jrlli le
qai
il!
�,
�"'JD fmld
,91J0'b buniJIl03 /'
paria'g.e11Ù
I ,<lt l ~it
~ l fJ. mOJlYe~t
~é
. oal ' des balilgiioors!) JBut
IqlJ:[)i
U qV~
fÙl :1 Clj1j);l're$];ailmipi t:tmtifSlcb ;l éobn~tilqurs
HEU
1lSl\.1' j,n' g~meJ1
) ~ 19réVJl
l q\lf:
' l'h. ~p i(lf ; fQro'Ïl
l elY. i. Ma1li
t éJ o \è ~
slJj
4 '}i\3 Hf} :m6(j~
ca J t)l deilt1
·b ta.j$m}lL,
': MlisÎbdt
f e.r:wit'
I1Jnm @<1f1 ' . ' )' 'è't11pliqllo 1;la Jmt'Imnl'! elIDF cl'ilirjo' ;allX'
ct nNI U ) 1'@;Spl~ij
'!lOf; tûp:nG'1bna , (lui rrùm'tirœ:t qmilhali-'
l'e~HAf\
Jï ~ Ohl l~v19
rosid6n~
r t81nâiB lquei lIàdtrefIf! t ootiSuc
aq l(J 'i~
Pl éa,idJW4 nGoaillmc 'J diunlooH'À)/; d(Î)Ué ;Iümtm.ritcmont l'
'IL llo'li Hm ,SWtHlI 1;1 ,é:Q90JlG
hYdTJOmjl)~f
Dans une stath>JlI,lI ~1 t rnatL
I j IL ~ c}a]l)~/
a{)[)
OÙl manMe:cir '~ S\l
'.'lbaladliosèch:tbniqu s\r c 'donne'
. sdltats l' il, sIIJl SI tJffcompa-
paS'l;'ha:lflime:IJ. marna l cl~ 'I(
1 dJo'l 'JJndJl'l1f[ Jill J') O'IIJ:)1: 'lon ')(j'/1: wlfi'rr ab JIW
li i "1 J. l'II ' 1 J Il i~
ni.!J or) 'J'JIIT ë'Jb t:>1[rJé'1 ."
Ptijè l . ~ 1 I ~ Ion {h~
eUelld lij iI~'
.
le hvr s. ü aprt\} Important expose Inlnlston el 'lUI
1j5i1 Jûu J<.tsr~
) t~û . ({ ~ r,
"
fi 1
�26
rables au bout d' uno seule saison, i l nou s a paru, ~, mOIl
honorable éoiièghe 'et à moi, plus fructueux de g:n'der chacun la même saIre durant nos deux années de sqrvicé l, bspitalier, afin d'avoir ainsi l'avantage d'observer à deux reprises
un cectain nombre de nos malades . .Te présente don ç çl'nne
part le tableau numérique des deux salles (hommes et
femmes) en 1858, et d'autre part, celui de la salle des hommes durant les deux Saisons de 1857-58. C'est sur ce dernier tableau et sUr l'ensemble de ma prat~que,
que se baseront II)es èorollaires.
MOUVEMENT DE L'HOSPICE D'AIX.
1857-1>8
1858
GENRE DES MALADIES
lI om . Fern . Total. Hom. Amél. Statr " '
f~
12
10
6
2
10
Rhumatisme gé néral.
1
1
2
viscorlll (d~sp
c psi,c)
«
~
>
2
«(
2
Il
Cl musc uli:\il'c.
5
7
12
6
8
6
d
et arti cul,lÏre. &,
7
7
7
7
articulaire général.
2
3
3
ùes gr· e, o.rtic' 2
:~
2
ùes p Ne, arti c' 2
4
1
i
du ge nou seul. «
3
3
«
go mm ux .
2
2
1
2
a
3
&,
8
1.2
12
9
Aerveux sciatique.
2
2
«
br, celli al.
«
u
«
i
i
«
i
ama u o~ .
~
Il
1)
2
3
,\Iusc ulaire lum ago. '\ Il
4
i
1
torticblis\
i
4.
2
TO TAL:
Lyrr.phatiq' ùos articul'
hyd
a rtli
il
1
1
69
1$7
47
i
«
4
i
2
9
7
i
1)
, 1
,.9
fi
li
il
4
7
:li
1
3
1
1
3
~
i
1
,.
i)
f~
Il
4
1
1.
J i ~
7
fi
5
3
5
4
1
!q
i
Il
Il
J
i
21 (
TO·tAL
1 f 1
36
~e.
eQ..xalgics.
ao kllo sns.
Illm ellrs JI.
((
mal ti c POil.
os etp 6rioSle (néer. \lI é.)
gla((ùos, ul ·ères.
tubercules poly-viscèr.
chlorose.
l'
33
.,
Il,
33
1
:18 J 31
7
.-......-::
�-,
C)-
HOIll.
Catarrhes: Bronchites.
Laryngites. '
i
1
'rU TA1. .
Paralysi es nerl'c uses gén éral es.
pari1plégies.
«
hémiJllégics.
rhumatism. }lampL
traumatiques brllCchialé.
p:lI'1\pl.
Dermatos~
: Harpés.
Prurigo.
Eczema.
Vf\riole.
1
3 •
3
il
2
2
2
4
4
3
5
1
1
2
i
4
1
2
4
2
3
('
13
1
1
3
:1
6
TOTAt..
,
2
!~
a
,
?
?
?
4
~3
fi
2,
'f
"
?
?
?
7
20
3
6
t
:1.
? f!
i
2
2
9
3
3
2
i
09
21
~
i
1
1/~2
i
:1.6
i
9
8
8
2
i
7
2
i
138
H6
.
1>
i
l.
1>
l.
()
1>
3
2
i
Diverses Traumatiques .
CaChexi es llaludécnnes.
Aura pcriodica.
TOTAl, aIiNÉI\AL.
Fern. TotaL ljom. Nué!. Slat"·
1
:1
::2
2
1
i
i
2
Syphilis.
TOTAL .
-18îJ7 -o8
1858
GE:'lnl1; DES MALADIItH
2!~
Rhumatisme.
.
Notre tableau donne 93 rhumatismes sur 198 malades:
en reprenant dans les pa1'alysies ce)les qui n'ont
pas d'autre
,
cause, dàns les a/reclions cnlanées celles qui alternaient
avec des d llleurs rhumatoïdes, nous pouvons, sans exagérer
aCCorder au rhumatisme la moitié de notre slatistique.
Nos eaux' sont là dans leur spécialité ('1) : elles ont cl roi t
de revenc1iq uer pOUl' leul' pmt les rh umatismes, qu'ils
soient simples, dia th d siqzt ~ S ou cam 1nateTid : ceux que le
docteur Durand-Fardel attribue au MOTlt~Dore,
et même
ceux POllf' le 'q Llel il ne trou ve p~s suffisante une thérmalité
heu l'cuse, ulle suHu ration modérée, ct qui réelament, selon
(Il Y.
UN I;
(; r l\~
Ali X Il .II NS D'AI X .
par le loctcur Lombard , de Genève.
�28
�,
�:w
quelqu es 12<1 u:-, font x(;pption, co Bont œlles qui, par la
« rai bles. e de leul' mi nérali aLion, et pal' cl es pl'Opl'iét' s pour
0. ainsi dirc négativos, ~ont
sans action locale, 011 n'en
« ont C[lùmc très peu prononcée. » Au si le docteur
Berli r a+il justement rapporté nos succès en ce genre il
notre bonne installati on hydrothérapique. Nous comprenons
la spéciali ation cles Baux, ell égard à la nature des maladies;
mais nous ne . aurion vra imenl l ' a ce p~er
quant à leur
siége,
d
Ly. pnllti.sm'J ; Chlo .. o
o ~;
O~èn
c ;
--§p
c
il~atou
,
-Voici, aprè le rhumati me, la cla e la plus Ja ~gemn
l
représentée à Aix: un peu plu d'u\1 C[uart. Le public et les
médecins font-il ici fausse route? Et Je lymphatisme ùoit-i1
relever exclu ivement des eaux chlorurées sodiques: en
Savoie, de nos puissantes eaux. de Salins Ci), comme cn
France, de la D0l1rbo111e eL de Bourbonne ?-Nous ferons ici
notre profession de foi touchant la spécialisation des eaUl
m\nerales.
placent là le pro~ès,
Plusieurs, aV!)C M. Durald-F~e),
l ' ~venir
de la médecine hydrologiqu : « Si elle est restce
jnsqu'à pré cnt à peu près stationnaire, c'e t que chaque
.Ql.édecin a prétendu guérir toutes le maJadies avec la même
sourcq; l nOIl a van 'cron , lQr qu hacu)J se cpnten wrél
(1 faire c qu il failmi \lX ((\1 \('S autres. » an doute; jl
(1) Nos so urces li SH1~
' El! TA1\l'S
~N contiernenl iO gram~S
de
rhloru rç {\o ~o dium
par lil(C, i,7 8ramm rs de divrrs sch anhydres ensem IJle ,
ur
iL une température de :1(; ~ 41 centigrades. (Voir Irs puhliration s du rlOGlè
'avoyen rt dll uor teur 'r"~al.)
�:u
naît une regrettable oonfu iOIl de la préLclltiuli dlltou::\ tout
traiter; et cette prétention n:'et poillt le lot exC''\usif de qllelques praticiens i olés dans 1atmosph.Gre ùe leur source; on
l'a vu Se produiré au sein de la, Société d'hyc1aologic, cel
hiver encore, à la huitième an ~e de ses di cu sion souvent
savantes, toujours instIuctives. Et ce qu'il y a ou de plus
piquant, ç'a été do voir certains,orateurs aceeptor d'abord la
spécialisation au favorable, et· se retrancher ensuite dans la
multiplicité des ingrédients chimiques de leur sourco, pour
lui attribuer juridiction quasi-universelle sans déroger à
l'analyse. Nous comprenons ces eontradictions : elles se baScnt sur lèinsuffisance de la notion chimique en médecine
hYdrologique. Mais nous reprochons à ceux qui s'y laissent
choir, de trop accorder d'abord à un principe, qu'au nom
de leur expérience ils viennent ensuite amoindrir.
N~
confondons point 1<1 spécialité et la spé,cifi cité. Ne nous
,J
'
donoons pas le fa~ile
pJaisir de forcer les expressions d'un
auteur, pour en avoir ensuite raison tout à notre aise. D'une
Jlan~ère
générale, nous aclmet~rQns,
par exemple, que les
eaux ch lorurées sqdi,qu s, sortle~
p~us
aptes,à la guérison
des scrofules; mais n us voudrions un sens moins absolu à
Cctteproposilion: '10 Une diathèse, si spécifique soit-elle,
~eùt
être cdin alLde'p:J1i/ dlvèrs ino'yens, et él1 agissant sur
tel ou tel système ou apàr~i\.
2° A Iprès de toute eau miTlér'ale active, la gu~ri
on peut Survenir par un mouvement
gén~ l 'a l de rénovatiôn imprimé aux organes et à leurs fonelio s. 30 Il Y a, le plu ordinaircmeTI't, complication et ehtrelacement de plus'i Ul'S iliathèses : l'affec ion lymphatique,
par exemple, aura pass à l'état morbide, sons l'influence
d'url rhumatisme ; d'un engouèment catarrhal, d'une dyspe~j
(l 'uoe
chlor se' el elle relèvera aihsl dés eaux suif
"
IIreuses, ou <l!c<llines, 011 ferrngineuses. En somme, la
J
l
l
,
Il
��.
')
�J "l',
11 "
III
1
li ,,1
�il?)
par' les LléteI'S10flllllo(jaies, I ~oit
IlHr1tlériwJtïoH cutunée, soit
par l'amenden ent de la dispo ition Gàtar'rhale'é'o · comWmte
ou de la constitution générale!"Mais lpà ljlllS que M. Sée
et que M, Gerdy, 'nou ne 'croyons le malàde à l'abri dè
l'écidives, s'il n'a séjourné ,lohgu èmeh t et à plùsieurs reprises!; et ',il a négli'
~ d e. joilndrè l'huile de foie de mbrue
à laboissorr sultiureuse-ioduréi:l de Chàllo et tlel Marlioz. " ,
,_r
l
C
IJ (
1
IIh
Il
li
~,
Catarrbes' Maladie. des voies r\llliratoire . .- - ~
'01
l.}
..._
.v.lllJ
l
1,
,
~
,)
de Marhoz.
v?
h
.1'1
f
1
J
n u (. •
~alt'
l,
u
il GvL, l'
·.. ·\Iwè les memorM'ite ' discu
~ 'si6f
1: y(jquée, a'11 sein1 de
la 81Jciété d!bytll'blogi pa>\: klleclur al aVahts Mémoires
rio ~1. Patissier ) le Nestor de la médecine des ea 1, ? el dn
doctet)lr Brian, il serait' oi'sëuxlJ lie :lp1aidèr l' ti1è
b ~es
sou l'ces .sùlflJ.rel'lses en généra1 tllmsdès'éÎ.Œèetio s des1v.hie ·
respiaoè
~ 'Qu'ellé glssent indirécfe ènf '\ sUl~ L le tuber·
cUlà
( pal'c
~ f qlren
smnt'antllYI pl atiquê etnnticatarrhales,
Ilt Ptlr'é'e:qdc I[ élérfierif eatà'r'th [1i- L1il\evit BI b &6 I m.~ryon
dUseoMtl (lègré (Ro'tur " }: qu'ellês Ii éd t
r )l avl~e
.?
l'YlentJe't'j)[{rcê1qu l'lë, 'eltièd u]) fplm actif. . sé'nten cerl~ins
j
casl' m illeursadol ~ i al1fu (.8'0 UeI'WAm!riouj ' tc, )~ ' qu 'ê n
(lohorsJij€} ce He-' ~im1lât,
Jt!lres 1 pf#p,. t lll)è 'Vi'aie " ubsti
/'1ttion-spéGiMtt oo.mmeJ 1 Jv6·tftll'a'j. lé . cleu'
l nhl'ra~d
~. 1
profil' des Eà-ux..Borlnes .l1 J: t ' è'QllfS ~ tU ,'par 'èe 'drver
procédés ens'Bm13\e " eu ~ pWs
ti; paNiè\Wrel'ht
(J par J tel
ou
u
tel d'entre énx ~ lést'e!llIx §ûlfo Ali, s penvèrl
l tou~s
I sel v-i
dans les maladies des voies aérienrl , Il lI'è' .tqd! ~ sdit
la nature de lo 'malaili ,' H il l'P u'!prë 1'1 l'q 'én '~ ol~ le
CI:Bré; 2" le choix à faire entre ellesestsurt.onl une question
d Individualité; 30 leur .r efficaa1té Il,est particulièrement
f\T>préci~le
chez le , soje~
- !Jlm~Mtiq\)eg.
JL,
v ~ II ~. n,
ns
No
Inclio~
il <tttrihtlfl\l Iltl tnr.t ni':lgnô tiqlle et Uu
I
�(1) En ce bon vieu ' temps . il y avait place il Aix. dit Paulhot , l'OU" G~rI
DJi;6.~S
I,.es ch~
,aux y apoO)'taiellt comme il C<\.uterets 1 urs fOU~'
t.
1 1
Cf, TI' • l.
1 . . 1 d';\I~
liURES, 1p.urs rq~sI;
lours Dl\ONCIlITES, etc. La L.om ISS I,)n mclilca e
,
a r é~l\f!
il diverses r epriseR le r4tal;>lissempnt (U DAIN n~s
CI EVAUX, SO it
10 sut
. nour
1..
11 cause d qon IlIl 'J~" I \y, v~\ermal. , f' -1
$Olt
son II/.I
ln nuencc mora
., It.
tl
l'esprit des baigneurs sceptiques.
ET' POU Il
�:)7
'.H f~
If ,
,'ff
fT' ,)
C',
nOIl
1t
'q
l
i~) Le doclellr Pét, 'e ClL ~ j
plI) l ~l tf:n~ Il èou'f.1i ~ I , ~s 2J\f.lllS c' es 2i ' ,t
.() Juin L8";'
J l 'es" .;JSSfHll'ce.
" ,:I, ,ra '-I!"
l~:r
• pr é' ll c .,sur
lI'à v 11l!!i
' tfuC
\)•• nt
,H, un D « l 'ntl'"
sen 1er 1~ s ft~ al1.x
l
.
1
r.
.
'~
1 ~ J"
,) . , i (l ' ; "J\
rnlllcl'Ui cs
AIX,
a UIÛQ ûa èl lef'lU NI um e IOra, ons pur~
I\culior
,1 .
1 If J
,
II c', 1
11 1j
. ,
es pour le tr:l1~mon
LIe mal
a dl ' ~ r llro 1I[l
0~
n
\. jiOlthnp , ~
q
~
1
..1; j 1
�38
�I/'Hf:
m J -;- (~IJl
flOIU;y')"
. Ill" ,rl~i
�HI
lUI) 'J;
Hllj(j'Jy
lJ"l'! '111Î!;111)(r
lil;'ll;q
1 ~J;f!1U
JI ')
<>Gf)lr,
• :JI'losfH US
~1Jl.!
Il'q
III p~l
J '( Cf l'182;;lflil OIl , Jj lllIll
lU It Après les com'q
wo
M l\!JIPilvciI'cri ilb., "u;q ~ : )'jril
9Upl)jCrlTIOflfWld tq srrpIJilo1{C1r,? ~lJ
'1 -\ P
<!
( I~J
n Ï.i1aUDns
'HlfJ '!',bSI12'l:J(l
f Jllt')uc;- 'lU C l
l u'e-l\kRi(QI~j
,J
~IJ)f1
en ~anç
j dis9j
dû 22 novembrœdermer' l'honol;l:)j)le}lX éSj!;l§UtlP-êlIÇl So . Gié ~ ~
g i e L decF.ari
, 1 « on ne, 0((lj-ré\r.!i);Iil.1;s , ~'
~ '{ t splic,ific ité
d ~aê tion
propr@nerLt difJ.e des efH1et ' TUliJj\ i r3j~e
!jl,qnS ?~ }J?i> '1 m.a ,
l-âdie sypbflit~ue
J. anei.R
~ s"
ni Jmêm r (lJ~ÙWIgP
l à .! la
d~hty(lo
proprié"M qu'on laue a1prêté.e d
Ja
ir è r aIlP:
r (.fIHr~
. , lW:'
sJ,\ g !}QT~
lés 'prinbîpesdatents) dUlie:: riru6lcti.QJl a.J}! i nfl:)
8 êb1lj§~
1 ~
}l'étab l.canstJitutibnne1 .. Ç[.. I ~ , ~e J( itlçM
i tlJ· v J~tif
l~
,e ~ ,
>sidi},lJt!~me1
I ~k
prend l'a,l1J GlS" sUJrdt 'p:wbée da\i ParQle~
o l é~s J · ~ mai.sŒnB
' pOUl
a:.ie nl ~' êt r e m:aJ') iut~)1Rré
6lans
tfile lè'Cl1Ure)11 pi'de, patr qill ne é n éQli j ra it ( pas J qWil.~\
J f\:git
iOlmi de 'pl1cifjcirhd'ni 'ct. ! 'PrQItdé\,
l ab${Jl~tg
C llJJ'fSffI i'udG
Eln 1hé. qui cancerne,:A.i},;, l'un,a.nimÜé deff l'Ofl\Pj n ~WJ
.
(luite , 'depuisl lijabias eL E'an!,Qnirwpa:r) r~acl)
l !n ~ el ~
~§P
Dé;ipine ' I:1ombard ,11 rIt.étréqui:n" ( }3~lJn\
r,
ç OI),Qp1')
tVidal (40 rFlOteHtier, OSJ,M~j)
tDar~i}J'b
'LA; 1 cwi
J S8 mWtJ'êlr tafl\UI9. en <qtJ..eLque'I C(i)Ji)siJlC.f)atiPJ ~ r } j( a · ij @ j , 1, Ji! f
quelques syphilographes, en d6pil do leurs prQ~li9q
RJ?~
r
là li~t
odé ei!.lrerifI113 talc) Inn pll17ffi 1p111 rthéomiQlue- lIplutôl
<Tù'une hégalioYl CL bstèlrio",'~
RtJlars([lq&l M, Ji)idhy, dé(~alit,
de sM côtll, -lié f;) ré 'tif} 18tiO ' cl. xantl' 'JSoo1.étéd IUjv.@).üa k'
dé méde iriè dctvybn, L«' rie paS' o011nafLn mUlseu a.~eY1pl
de outt miÜlalP6 'gué'r'i par un mal mHnénale rquelcon'
que, lY n'ou15l1aW·il ' po~nt
J q u cr J lui mœm.œ (p. 1(]r6 'de son
1
'" \
T
• Pl"
{', '1"
)J ('1j [nIT
'::li' 5\;)
(l) Lewe a 11 Con!l\ti
l ~aI1W
~ ur IJ [ cau ~' j ~;I1 Î Savoie co ~n1e
moy J1 curati! t d'a .o~tiun
e des accidc ISr co nsécutif. de 1;:t SJVh llil '
.(1'
,
1 r l 'l'!:'' 1\ t· '1
Chambrry, t 8~6 ,
�'1
~l
t:e
lh . m t
1
jUUlïli.(1 ) , paraît 1ewo uaitn:
ce~
t l:
propriété
au~
eaux de Challes?
Pour notrc part, JQg$ ,po- ml. ~R " en théorie, no li
persuader que les virilS syphilitiqu e et blennorrhagique,
rnalgré leur spécificité ini tiale, ne finissent point par subir
l)à'r[018.1 uH sbrt 'd -Iftal1sfbnmatioll. an asso.(iù tiQl1 aux
alitr'é 'J (liafJhj"s~
29lfal"J 1~nHmdt
melll'tn incbvi'<ll1er,1 1 ct ne
PUi ~'sêw
' d ' vêr\lt' <altnsl"r.e:fraettlil es à P'aa.tibn lI ~ me. r cur,
po réfl:!sso' Eir ffàf;'O'OniUte d Iiltt
él'tr;.ms
~ {§él , érau~,
tels
que ~ l' mtlMr
· Î&tl"pdUlS' film!] le soufr@,IJ 'Le.., ;p:r in o5.tp~
aètifs
d' êèrla~
'c 'reÎlllx. i"hét'al s J..'EJ:b:én rpratiquoc,1 JllOilS. avons
YUSdesf&cîi:lel:l ténîfiirmi JgiélliS3parbla JdoQteul.lr,:Michaud,
tla1'uHesl pr '6\î ~<ft ' e ' l'iâ'rfibé'.t , au moyeJll.,de !Uùù1rl:"rol1haLl'és
S~QJ
fJ9 é'flï.16r"
iff!tits)&.m' tir. N0'U: F1lVbTB
2 V.wcPGSI~COU
ItJrtf!mf a 'èlmtl clJtter :f'tesJfffiÛl1HJ5 Il' JŒl 'lteU~
3! de
r
~i6t1.
1Nàûs re )fa'l.'lbn j!ms:de ~el
,ataJ\ltagr, <iljtfls les
abus mercuriaux }-:ilsnri'e v l)}lt" .ÇontnedttlS - pall"\;paliSonnc.
Elftfiin1, f1qtl fit' au di ~-m6St
i cs ,do t'ellx, mmpab:lQQ).cnt
écl~
é par Jé(Uelquc tlou«11 S10 étuves slllfmll:p S,J1OUS
cdtlfir!nons) aujM\ftd \.Ii, apros q aLoi'zed année ~ d'cxpé
ri. li e~ 1%' EJ!i1ef1 ndüB &t! i ~ ~i !fls r tl 18~0I,
: vllru lhfp[(lIqtJatibn
J
'cl-\§f,tlo t tfu Th-esrpi Of,J pèlr'ff. I;cta S.1l10tre #istQirel1nrJ4icale de
PI!/f JJI èi df}fï 'flfJ d'WOJ 0b JI!] q J1L) r-Clr[cl C'l t ()lirfq~,
J' P0Ur' Il ' oibo tIn ~
dbirt . Qmnri r.l.lItn J nit fcta tislique,
VDlci G.' ;rdo N"A' 'qrn cantr , Ic{r·,r-iuŒ t JOiVoc,dy Idgnleurs
tlhtltfuvtiSI1'Hlles:, daJtànt"dél 1853 'lo ,a-li é _ Qr les'lpieds el
les genoux, avec nétJ:llcltion d ~ orLei~
1 d~Qjt
~ el abduction
de te pied et des mains. Tm ' jouI' r~ §ilpr~1
. flébt
de la
CUre thermale, apparrai' cn JpeSr cto-uI[flll' nocllttrnes; G...
avoue un chancre non traité, rcmonta nt à 181l7, L'iodure
dppotassium ca lm ['" xaè' rlmUon·htJJiJtUrnc, mais il amène
l'Î1,ita
~ n spéc,'f1c[nC;' d ~ i61-gt; ct dl ' p&t~i
J ~. Ln suspension
a
�",'1
de ce '/'emède, tout e l conLillU nt le ~'ailrn
J t lherm,al,
,1. i
.l':' j' lJ ,JIJ',W 1 Il'' t'" (j W..Ii"'1' 1 l , '"
1/'11 ,
reprod. m( l exacerOalwn 'nocturne. L 10 ure est repns dans"
f:."
,
[! l
"1
el
(l , (
,cri"'\)
J;;>0 ~ il O'Wu
JI
Ir
. '"
l'eau de Cha es ~ e ue ' lors tou Ynarche ien jusqu'aI
'I l
'1 1
.'1 11111:)
f'l', • ':\1" {l'I!
1 J, f'l",
soqie qui a lieu 1 3u. ,r oilà donc un cas de touche c~n,JI,' 1<- , ' j 1
UI (
/; 1. IfI'JI ' lJJ3 111
l'!I~
1
firme surabond mment par e reto r es douleurs noçty n~s
. " lqllfl l ,lfl' :Hl r j:I', ,,I,l
~ ) ur. l'I()jWH! ';'IJJ ,,'1 1."
,]
a la suspensIOn du remeê1e : a moms gu'on ne veUIlle coq; 1
.1 r ,1 , 1 t.
~f
.< r; . ' / ,\1) III "'i; 1 .. !
, ,1
•
"
tes er au chan re mJta~e
car~eI'
mfectant, et v .Ir la,rJD
fI Il l
"ri"
Ul 'I (,.1:
fJI. ,1,,]( l"
'
dè ces faits nui sem lera' ent indi . er (comme aus
"J, Ù;>Sl1f\ )r ~ IIJ{" "'1 JI~rl
llI\I;t!J, ,;!l)') i l ) ) d .
l'av.
ns, IJI',
insin l,é p.1li haut)
une 1'1 ct,
ion ·1
ne "l'iodure
i! ~ l
-1\
J/'JQj'llfi
Jf)!1
\, lJ l' , '
po , ta~slm
sur toute dou eur nocturne, même non s ~J.. lI.~p
, lb Il,qi'
l'II,.. dl l ,1 II 'liB 'Hl'i:J ,
htlque'{
,"
J,'
l.( J J ' 1'1 ,1 J ' t" 1 1 JIlIC U ,)1 '~
oici Juner autre observatlOn, Il: n à l'appui de 1 mêl~e
III ' /
'1. l ,i
l " , " 1.,
11.1,,11
J
n J)
these, malS en exemple de a aifficuHe que presentent
e~r J -l'I
,1[11
tains diagnostics. R., de F,-s.-S" 27 ans, bonne con~tlui,
,,/1 ,-\ ,1 fI
(,J'> IJ .\1 l
' l, 1 "'<;'1 > Il Il
1 J f' Cj ,) ,
brun, D s d'autres amécéclents1bérédlfaires u'une ispo§l, HI
l'j " . ",,(1 \ Wiltl
.J. J ( ;'1: J'H'11 f' ,1 J ),,,,,
llOn p$onque) a Iagu 1 Il, faut ,sa soute l'aupo ter une,
lil Ji ll; ~ I Il, " , '- If • ,1111 LI ,'Jll' li 1 I( 'y ,' f'ldl! J
otorrhee nronwue? et un eczéma ilu Ul cl1evelu . .BleQ-,
~'\
tla'~
, (, IIGl l\l\W]' ? ' J) IllI 'TlHi 1 J'a' Il''
!
nor~l
~ieln
i.o5 ": : 5?P~Y
l c~ )èpe c~?part'
I pa l ~ l e ,; ~r
cure, 'n 1054, dcs aod1ell 'S avec go.dilemen se manife
~ ten , ~ (
.
• 1'
J , ,,'JI
1 ,
'(lI)JI,,, l"~!
j(
r
'"
a la teLe du perone drOl,t, aux deux ca caneuis, vers 'WAtl
, . ')(fI"h
•
J. 1
l ,1 1 fIU "1 1. l 'l ' . I.J'
~:JlIp'
'l,
sertlon aehIllalI'e) au gros orteJ! ur lt, )s l' e Cl s de 1 ~ l
,!h
'1 '{ i ) Il', l ~l l ' 1) {HI III II
.. () J,d [I~ hl 'J uh ,
maIN d ,01 te, ! u petl OOigt ga cne, e ,0011 ev rs aV r l ~ (j
)/f ).'f l l l '-' l,rI b'Jl I,r') 1/ fOI
~ (l
l,II JI II I I l C
,
l en ure tll e SUit, Itre aru es <'>:1v, n C1 U 1,~
<Ill
1 li Jf; J;'I ~ l "Ille: 1 Il li Il:q?.l J 'IIJ').
" <l'lm J 1 ,1.
prm emps: oU)OU 's e )es ont ete ~ , com
o:n e du rel Ul
de ' 'Je,coûIMmeoe'Ùr :d,âî ,r a~ <\~ c \l tld i 1h () ~ ~ \ } èr.i
~ J (8~
) ~a ' vr ,
l f
'hl 1 mlllo/ ,
llIl , 11.1] . 1. 1I1;JI . /11) JIf') JI ] l'ft
cuiaire, et n ont POlOt Joue vls-a-vls e Ul e rÔle, 1 ,ta1lJI ,
talique. Elle tout ensemble disparaissa it peu à peu VeI ~ eté.
Cette année, l'écoul ement est revenu en janvier, avec une
légère ophthalmie conjonctival a duré ju qu'en mars, eL:)
cédé aux injections, seul moyen employé conlre lui dèS
'1854. Le ~OC(}u'
IlolJet, d~ Ly\on, 1\ cjiagno$tq~
d't Je'
malade, u,n 1'~um(!
, (i · 'W1e
b.l 'fI1!{J , .rI:1jgiqœ
~
f:QI) rn1rpÛ'
l
jJ
Q
, J
1
(>
f
1(
J"
l)"
�U ')9VC ,1' i'IllB
{Ill 1 1
. h ," HWI LI!' Il P III
J(!
ParalY'Ic,i:
l,
fil'
i'I'
I f ' l,"')
( Depui la télenuue maladie dé Il mb lie, il nt esl
('roil aU int tout Mtl'ltné hl lMnrle qni ', "111'1 n~lI
:lhn,é'"Ùp, 1
���Hi
eel'veau (J élù affecté pal' la paralysic, ou cJl~uite
d'une att(J'
que d'apoplexie! on doit alors
exclure
le
malade
des eaux,.
.c....
de pcur qu'il ne succombe à une apoplexie parfaite, ou a
~ ~ pat~ly
ie Jl,~
étcfldu~.
Mais , j~ \ souLi:}n
qu'il n'y a nu'
ylf? ri fi . Jl?UI' peu Cf u' on agisse e). vec ( Jlf~ca
utiou .. ' ~. tete.
J'elest ; ~vis
d'un praticiOT\ célèb;re, JjlartiCQlièrem@nt f COJ1lt
pétent da~
la quesL' n., Çar; aiosi , que QélUS J'avons fait
~y}rp(tue
d,an s~ BiOgr.qpbje; « S<) mère ayn~
été frappée
d,~ IIlaralysie à l'âge ~e
7,3 r.-ns, il Je). ~ condui
' sj~
aux Eaux
d' ~ ix' t 1 Ysurveil,a
( tqu~
on traittmlent VQC uneJ'pjeus e
~W'Uciud
"
L ~W't
s s lys.in~jrto:
de ramour filial
9u'il reguGil)t,.sqn~a!J
Q~ &OQ !raité. l.' h }( ~
l J..lGs Hl' d~
ins ,f!; l}; ~ a~:r
t~ 19,énél\alemert')lftaOGord
av.YF ,AaguiI). clh c~lë
_ n , Qi " p~s
' ~tqnfl{U'
l iu i, f)ù
tris'instal'
Lai 'Qu e-x.c pLi l)OeIl8)PI'lIiJ1lt;lM lIlroduire QlilrttntHla dduct\8
de lIc,ts i)1lJn~ç
, ~ tR Ai ' l~nit.s
sut cles diverse ,par-ties du
cqçps, et ;obtenir da réY1Url iQl)t'
l én~JlO'i<
\ l,{es \ ides dëriv3"
lions spuleo,u a.p la (ni. .wsl {l!i>1).~en\tjo
"<leslva peurS
v~rs
la l~tc J du maladf}· uA Il . '/ iln l lJ ~ Imuct urJDlanc a'
~rp.Blé,
dans son Compte- ReQ.~
' u r , [€ \! ~udrn
QU • e.spèceS
r~ul}a
.~
.l ~ , J~erp'
~jgu
et , S l:p(U..! U • de I parlygje~
qui doivent attendre du sou~ag!3IJ;lCQt
à, s aux, Cette asse/'
lion nous parait dictée par une préoccupation trop exclusive
de l'indication diathé iqu . Le dO.Gt.0ur li'orestiel', tout en
hésitant à adopter entièrement l'opinion de Daquin, veu l
toutpfoi qu~
,) Ifl. 1 aif\u;. d:ll\le Cl,lredl'hiN rr1)c1 fas point
p lrd le mOTMI,f dWJl li\V ' , ) ~t , lf ,; d , QC~etJ.
J3'6t'tLj,e IilH: coTI'
td,èrc no:; , ~l:\
, CpJ~1l
ri tJl~S
O~l d;l!)gCJï3U es qüe 100 que.
l'affeotipp e lflJtcÏf,m pe' iJ dwnande ql~
I.e" malad Il(!)tJS
vioJ1 d' , 10 ct 'hut. ,)J ,:::IL:t' t. ! " 1"-1'
;;c ,\
iii
!qCil~[
eb Cl)'{1 1J8 2f!f.
2n
l '
��'~8
tunes dans l'extrémité supérieUl'e gauche traver=,ée par urt
COuD de lance, et qui garde encore un biscaïen avec lequel
il avait vécu cinquante ans en bonne intelligence. Quelques
douches ont suffi pour restituer à ces membres robustes et
exempts de toute diathèse, leur indolence habituelle.
Les douleurs ou la gêne, suite de fractures, dues aux conditions d-ans lesquelles l'accident s'est produit, au volume du
cal, ou enfin aux appareils immobllisants ou mal posés,
nous arrivent à Aix de par l'habitude populaire, souvent
sans avis médical, et à une époque parfois fort rapprochée
de celle de la fracture. Dans notre tableau, le laps écoulé
était de 3, 6, 8 et 18 mois. Ce nonobstant, nous ne savons
pas que l'on ait jamais observé à Aix ces ramollissements
du cal, dont MM. Patezon, Dl1trouleau, Desnos et AllarO ont
entretenu cet hiver la Soc,iété d'hydrologie. La réduction do
cal s'opère, ce nous semble, par l'activement de l'absorption
et de tous les mouvements vitaux, ct non par un ramolliSsement. Les eaux accdèrcilt ct facilitent ce que la nature
tendait à opérer d'elle-même. Faut-il expliquer les faits
observes à Bourbonne pal' une action chimique particulière
à ces eaux? ou bien pcnsera+on que de tels accidents,
subordonnés 3 des conditions indiviOuciles d'érethismeinllammatoire ou de cachexie, sont qSsez exceptionnels pour ne
ressortir que de statistiques aussi étendues que celles de
Bourbonne? On y observe, en effet, 70 à 80 fractures par
année, tandis qu'on n'en verrait ici qu'une trentaine, si nou 9
nous en rapportons an t<lhlcau donné par le docteur Dava t,
pour i8M. '
Caobexie polud~eim
.
L'observation de Remondïno, gendarme piémontai:i, nO\J~
a paru devoir être rapprochée dr r,f'ttr cacl/.p.T,ir (/p. Crimpe
��ro
f'
J
o
LA BIENFAISANCE AUX BAINS D'AIX.
[JE
l
'
Il
II;
( j) 011 Iii dans l' état des b(' néli Gcs du décanat Ile Savoir, tirl' !lu J'(I I, 1
~ It GI\IlNOIJl,J:, ,1'1 141\':1 : Il ln la co de Aquis rst uuum Il ospiw) o in quO r;
,
Ollf
" rltu:cdam Ilrvotll capella II mlWl Mari;c, 1) eN hùpitnl (,flm pl nil. 2H hl " ~ JI ,
I~ Jlas s~a l s, 1<' m,' mn nomhrr fJu'anj Ollrrl'IIni , r:(' rl ol' lIml' III., eu 'orr. ;I ~I I ;:
'~r :l inl 'r~:IftJ1ln
pllllli,' pal' la S'OI'i,III' ,,'hi- Inlr, ' 1'1 " ':I
h ~l l n~ if ' ,.\r
il'lIn,'
�;; 1
berg, à l'hospice, une nouvelle dotation, ct le 3 janvier 18;)3 J
le Prisonnier de Ham , Loui -Napoléon, confirmait ceLlr.
econde donation de n niere. - La riehesse et la pouvoir
S'étnient complus à relever et soutenir cet hnmble édificr,
En i8M, c'esf uné maifl-plébéïeone 'qui, a~pèiLùs
pierre,
Un tonnelier aHen'1dphi8t
,~ W Tl1b oh.o\î " n indùstrie hn
avait amassé une 'pètite fortune, Dietriél\ a légué à l ' ho ~ pir('
d'Aix, où n avfiit re ouvré 1'usage de es bra, pérclus pal'
lH) rhUmat1sm , 6,000 m I ' ~l:;,
POl.l'I113.) jOllrnr('s il la nomination dd ' 'ynd ic de 'rhbnon,
L'orsqrt rr 1853, 1e GcirpS'mMî al d' ki'X'ft of'ficirlthmPllt
organisé n' Commiss)on, sor\ premier in fut de ronfier Jn
service hospit lier, 'mine /.1n po 't d'hOnneur, fi ses Pr(', ident èp'Vicc-PtésJd' I1t,' d ~ ( uHi\ lés p&te <lê 'sali s à lout
ll1Mecm ou ét di~r'lt
en mécti>cinn, de fàire /:le eeu ' (Jliniq1lt,
l'Objet ~rintjpal
(ln Compte-Rend\] 31 uel. Chaoun (le nou ~
k'ostf mû' r~ t lI ) ( ' -~it d Vr ri H ~ ' Je ' ~l
t TI b1e c~
igne. Dans
Ces ne JÙ ous l'CU'OU i TI les souvenirs de C6nfraterniti"
d~ fh 'ilé el' tic sel ficé ais~è
' p tl · J MM. Despin et Viel:J1
Pèr ~ se 'Mé(le lin "de .fg~8
j tru'.'t lenr lTIOI l, nous avons
Vu GltJàque ëté' l 'r uvealf éntrés' dfm la famille rnédlcaJf'
ihcHn r"lèu s'parmr ,/' u il Jfsltai\ hs , ur Jes lits de nos mala ~s
'urtt 'U fi tu i u " hi les ('dnJl~tes
du diagllosti(:
III derne à J'oipcd tIC d'e 1 urs aÎn(~$,
rrc.ucillil' les fait~
lès pius instructifs '1), et 'réaliser en quelqlJe "'orw (',1' VI)"II
(lu dOcteur Despi~
père: « <tu(' lis hospices t hCl'rnn \lX dl'v,iennent un stage cl inique spécial, ) vœll d'a litant pl~
leRilime, Cfun r,etl.r. hr:m('.jlf' (10. nnf.rr arr n';) prIS ('1\(',(11'(' dl'
ce
�l'iIai m oflicit'l le da:1S l 's Uni l'el' Hés, el que SO li 'n s(: i g lJe ~
d'hier.
Jrl nt libr0 lui-m "me ne da te en France que
sur tOllt
comme
e
publiqu
ance
Sur le ten ain de la bienfai
nré
incmg
;lll Lre, ilimpo rLait au Go uveme ment consti tutionoel
il Turin , en · 1 81 ~ 8, de ne pas rester inférie llf à ses devan(:iers. Aussi, le Mini tère insérait-il dans le ba il à ferme du
20 octobre 1 8~ :i 3 la résen c cxpres. e d'u n subside de mille
fr:mc pt du proeluit de CarI es d'arlmi 'sion en faveur d('
l'li spicl' . Et li lui continu ait ccs même allocati ons lors dl'
la réorganisation nationale de nos Therm s, en 1850. Des
motifs qu e nOll n'avons pa il discute r ici ont fait suspendre
l'an derni er ce double secour . 1\1ais le Go uverne ment dr
S. M. n'entend a urément pa::; amoindrir une institulion
encouragée sllcce,'sil'cment pil r tous les régimes, ct qu e
l'Empire all ait ass oir SUl" de la rges bases 10l'sque sa fortun ll
changeât. n \'oucIra , nous n'on doutons pas, on assurer définiti vement l'a \"eniJ', et attacher on nom à la rest.auration
de l' hospice comme à cell e üc l'Étahli ssement thermal. Le
bâ ti ment a 'ülPI, dont l'insu ITIsa nce et le' fâchcuses cOlluitions
:t t'r lli tectuJ'a les Ollt reconnu es, e t élevé sur un ernplaceIl)(lnt lléccSSll il' al! dégage ment de' Bain ', qui ont déjà dû
L
()Jnpiétül' SUI' on so l. D'a utm part, M. le chovali cr Brachc ,
syndi c d'Aix depni bien de année., a oITert vingt mille
fl'an r. pOU\' la création d' un nouvel hospice dans un local
arqui s pal' lui dan, 'etto pr · vi. ion. Oc loca l avait "té con idl'.!" Mj;'t [l,l!' le (~ o uv 'fJl Prn 'nt impéri al cl)mme « l'llll dN
plus f"av()l'ahl e l à la fondati on de l'hospicl' civil el. militai,.11
,Innt le 1)(',Wli'i1 se ((tisai t {jénër alemen l sent ir, » (Lplt l'e cl li jll'("
~ il l'in rélli r lll' pn ch f du dopal'l('ffie'nt, 't/i
l'c t dl l\ l ()n l-BIé\(
Sf' pt 'Ill ure l H1O). 1I pourra 1'('(' \'oil'd ps consll'll cti ons vasteS,
nl i n l1 \'ÏI 'O I11H"C'.' d ' Ull Iteclan ' ti c' jardins . Biell qu e pl acé à
rn " irll' (' 1 p:ll'f"aitrrn pnl venlil{', l'f';:t u thCl'mal1' lui pal'vienclt'll
�pal'
LlllC
décli\,iLe su!lisante . (V. le CompLe-HelHlu dt'
U~;jï,
)lal' le docLeur Bel'Liel'.)
Puissanco C" entielletnent militaire, le GouvernCmlJuL
':}l'de csL un de ceux. qui témoignent la plu grande ~o l i('itude pour 10 biell-ètre du soldat. Au point de vue des êtaIJlissements thermaux. militail'cl:i, si l'Autriche et la Fran(;t,\
ont OUYel't il leurs al'lnécs dc. ourees minérales plu ' vari{>es
PL plus nombrcu 'es, la France n'Cl1Yoie copcndant à 'cs
neuf' tations quc 2,400 IlOmmcs, tandis que, cllez nou ,
Acqui on reçoit à lu i seul 500, sans parlel' de ccux envoyés
il Aix
Mais si les eaux d'Acqui, par leur situation transalpinc et par léur attitude chimiq uc a sez analogue à celle
ùe Bourbonne, sont naturellement la principale station de
l'armée. sqrde, elle ' ne peuvcnt, néanmoin l'emplir toutes
les indications : pa rfois leur haute minéralisation les COIltre-indiquera; cL puis il faut que ces re sources soient à la
\JOl'lée Ll garnisons. Pal' ces motifs, un cCl't:1ill nombre d,c
soillats, appa'rtellant aux asernemcnts Llo la Sa\'olo, sonL
annuellcment dirigés sur Ai;s, où ri n n'a jama1 été ol'galIi é pOUl' eux, où il sonL cntassé', sans les garanties voulues cie bon en1 'c balnéaire, dan lIne ou deux piè~cs
d'ahurd <IilTicil e, et dont Ic cubage atmo phél'iq ue, insu/TIS<l nI.
POur de hommes sai ns, l'est bien da\'anl.age V01ll' de ma~ad()s
SOUVCllt porteurs cl'ulci'r " toujours de$tinés à ' ~uer
ct
a Séjourncr unc partie de la matinée dans leurs cllambré s.
Los rapport de médecins militaires envoyés à Aü, sont
\.t?ivoque ur ce point. Rien de plu faeU que d'ériter ces
d~vcr'
incoJJ\'énit nt:, lout en as 'ul'ant aux garn i 'ons cis;J l~Jlnes
Un ' )l'I'ie) hy(tl'ulogiquc conv(
~ lah(:,
cL en augmentant
~\ la foi la prOsp( L'iLé de notre bospke. 11 sqlUl, 'n effet.
en.
J,' (1) V,
1';\I()i~
1)lront-I"
slll'
, 'r ~ kl
'\"'1 11 ;
~ I'
ll' H
~ lni ( "l s
Ii)l'l'lIlah, JlIililnil'I 's , 1'1 ri/l
i
' i~ (li (' I( '
�'/ ue il' (~ou
\'el'll!jllleuL se procure Ulle salle mili Laire t.!al~
1'110spice Ilouycau· qu'iJ alo~,e
pour cette excellente installation ce qu 'il üçpellse maintenant pour n'en avoir qu'ulle
détestable; qu'onfin il en confie, comme autrefois, la directiOll sanitairo hll'cxpérieuce spéciale du médecin de la loca~
lité, cllal'gé de l'bospiçc.
On s'étonnona dl~ n(j)I,lS voir ùema[).~lr
l'accroissemeilt lie
!"élément militaire auprès de nos Bains, condition redoutée
généralement par les ville · thermales! et dont l' ffirmation
mensongère a semblé ce printemps ~n bon moyen à la çoq0UlTence pour détourner d'Aix les baigneurs. Mais on réfl4düra qu'à nos Thermes, grâce à six millions de litres d'eau
minérale, la clientèle entière est-. bai,gnée avant dix heures
du matin; et nous laissons cQu,lor inutilement, durantl'çlUlre moitié <;lu jour, cc fleuve thermal, qui alimeqte, avec upe
))ro[u ion inouïe, le plus \'aste étaIJlissemeqt de l'Europe"
,t UH' seconde in tallation .ornplètement distincte pOOl' les
:iervices ho pitaliol' eL 'militaire. D'ailleur , Acqui re, taJlt
naturellement notre pril)cipalo station. militaire, il s'agi!
moins d'augulonter seusiblen;J.ent l'aJUuence à ta, station
::;uccédanée d'Aix, que de l'améliorer daps l'intérêt de nQ~
:;olda~s
ct de notre ol'gani a~ j on \lQspitalière.
POUl' achever de fajre apprécJerla 'portée l'éeHe dO notre
ho 'pice, je joins i 'j quelques donnée statistique ct r é~le
mentaiJ'!" Cl ui auront leur utjlllé. Les pen ionnaü'cs reçus
('Il 1858 ont al! nomlJl'c lie 138, dont 78 femmes Cl 60 hommes. Quelques malades ayant fait d ux 'ai. on , le nombra
rClul des entrôe ' e 't <10 WO. SUI' 2,748 journôes r prés~n
tant une moy 'UIle Ile ~O par baigneur,', /1-00 seulerp.ept co)'1"1' pond
~ lirt
,II IX f'nndati ns à· la nomillation de l'IpLondallL
!,
gélJÔral de Chambèr , du gént"l'\1\ Dufour ayant-droit cl:' 1"
l'pin/' ~IOY'l(n
. r, du m:\r'qllis 11(' (~o . I" , dp~
villp d'Aix pt de
�5:>
Thonon; 803 ont été payées pal' les allocations des Conseils
dtvisionnaire dé Chambéry et d' Anneéy, et des hospices
de Chamtléry : en tout 1,203 ùe provènant oharItable ré~
connué officiellement. Les autres, au nombre de 1,545, ont
été soldées par les pensionnaires, soit de leurs deniers propres, soit avec les aumônes qu'ils avaient recueillies. Les
160 entrées se décomposent en 108 sujets sardes, 28 frar..çais, 14 sui ses, 10 tl'autres nations ou de pllovenance nOIl
constatée.
'
,Aux termes au Règlêmerl.t a(jtuel, «pèrsonne n'est admis il
l'hospice d'Aix sans un certificat de pauvreté, apostillé par le
percepteur'. Que le malade ait obtenu une place gratuite 01J
Une subVention pat'tielle, ou qu'il vienne à ses fFais, il ne
dOit sc présenter que lorsque son tour est arrive, et muni
de l'avis qui lui en aeté tmnsmis. S'il n'entre pas sur UNe
fOndation, il doit déposer, à son arrivée, la somme équiva-,
lanl à son séjour probable, à raison tle t {mna 50 centimes
Par jour, plus le droit d'ent1'ée da 5 {mncs. Dans le cas de
SOrtie avant terme, l'excédant du dépôt est re Litué. II
Nous avons esqui é le passé et l'avenir de notre hospice.
Nous nous sommes abstenu à dessein de parler des essai
tentés par M. le Curé d'Aix, pour greffer, sur l'hospice des
baigneurs, un service d'hiver en faveur de sa paroisse.
' Cette œuvre a droit à toutes noS sympathies; mais elle
n'appartient pa à la bicnfai ance hydrologique, la seule
qui doit nous occup r, et dont nous complètel'ons l'exposé
Par quelques détails sur les autre institutions qui en comPosent ici l'eIlsemble.
Tandis que la plupart des établi sement thermaux limilent leur générosité aux indigents d'un périmètre déterminé,
nos bains, nos douches avec doucheurs ot porteurs, sont
l:\cCOl'(lés gr:Ülliterr\.cnt ~l qlicOj~te
justifie rte S:l pauvrElté
�:jü
par los attestations de la commune et ùu percepteur,' quels
que soient son culte et son pay~.
C n'est Pt\s tout: ]e concours d'un personnel nombreux, nécessité ici par le perfectionnement exceptionnel de nos douches, produisant
nin i dos tarifs assez élevés (q uoique relativement moindres
rfu'ailleurs),on avaiLintrotluit à Aix, de temps immémorial,
ttll seconù degré de gratllil6 pal' l'exemption de la part rerOllant Ù l'Jhablissomcnt SU I' le montant des billets. Ce priX
réduit ù la seule indemnité dos employés, dont le baigneur
l'éclamait l'assistance, arait toujours appartenu aux habilant ' d'Aix. Il était appliqué aux médecins, aux ordres hospilaliers (( en COrreSlJCctif, disait l'ancien Règlement, des
'oins qu'ils donnent aux paunes )). Il s'étendait aux sousofficiers et soldats de l'a rmée arde, et à quelques: autreS
catégories. Celle exemp tion, cOllvertie en un demi-droit fixe
(comme M, Duranù-Farù el propo ait l'autre jour de l'imiter
on France), ct été concédée, par décret ministériel de 1856,
ri loufe 1Jer onne qui justifie, pUT certificat de la commune
pI dit percep teut, (le lïnsnlfisal1ce de sa {al' tune.
Grùcc ù ces dispositi ons s1.lpérieures, et à la manière
au. si charitabl o qu'intelli gento dont elles sont appliquéOS
pal' le reprô:üntanL dtl Couvernement, le nombre des gCJl~
admis [lnr IJienfai, anec allX bains d'Aix, a ôtô, en 1807 eL
'181:>8, tIUadL'upl.e de ce qu'il était 0 11 18M, et 1855. El. Jil
part du pau vrü qui /l 'ôta it aloI'.> ici quo tl'un neuvièm,(! (cl/l.:
(1 t en Fr:1nl'O d'u.n Cillquùl/lW) , a pli g'é'lcvo r il Ai: jtlSqu'à plus d'un quart. TOUS signa lolls ça fait :1YI C. tHIC
profond e sa tUaclion; 'a l' , ;;'i 1l'st j u ' to que l on fa c largO
part au; pauvres baigl1elll's dr. l' 'ILrallger dan, nol.ro st:llinil
thermale qu'alimclllc la l'irllC,;:;1l "I.I',\ltgi'l'c, il 0:1. (lflUX dt'
pou\'oil'collstatcr que ('Nto jw;tic() ('st raite.
1011:' ;\ imni \)ns \'oi l' rllnd!'/' fI Aix l' œw; /,(! dit {oW 'J/f!(/ II..
�:j7
Une fois l'hospice organisé largement, on pourrait obténir
a son réfectoire de portions économique au prix de revient.
Cette alimentation, modeste et saine, serait fort utile am.
personnes malaisées, que refoulerait vers les humbles logis
de nos faubourgs l'absorption des lits de l'hospice par les
pauvres reçus sur fondations gratuites.
Mais ce que nou désirons surtout, c'e t la multiplication
de ces dernières. Elles ne représentent aujourd'hui que
1,QOO journées environ sur les 3,360 que pourrait fournir
l'hospice en quatre mois d'ouverture. Pour diminuer cette
Pénible di proportion, les communes, les particuliers elles
administrations hospitalières, devraient mieux comprendreque les santés rétablie pl'ès des établi semcnts thermaux,
l'Cprésentent des journée d'hôpital économisées, ou de futUrs mendiant rendu à la dignité du travail.
Ce sont là des \'ŒUX qui furent émi en partie dans notl'e brochure de 18!i6 sur l'hospice, et reproduits en 1853
dan celle du docteur Vidal : 110U le Jvon fetr;UYés, avec
plai if'; sou la plume du docteur Durand-Fardel. ( Gazette
des Eaux, '17 février '1859.) Avec un hospice sulTisam:ment ya te, pourvu de son in tallation balnéaire, empruntant l'organisation de ['admission et du mouvement des maladcs aux excellentes disposition en vigueur à Acqui (i),
~vec
un fourlleau économique annexé à l'ho pice, ou créé
lei, comme en bien d'autre localité, par une Société de
bicnfaisan e, telle, par exemple, que celle de Saint-Vincenl(le-Paul, i[ no l'esle!'a plu Cl u'à a suror qu lquos secours en
al'gent pourcerlains frais imprévus de prolongation de cure,
(1
~1lé
)J
(1) VOir la noto intércssante par IllfJuelle JlI. l'ingénieur François a rccom
a l'appr ciation de la Soci Ité ù'hydrologi ' et ùu GoUYCrnClIl nt fran.~IR
. .
, 1'0 rgGlllsallon
et la pratique de l' ASSISTANce l'UDLIQUE DANS LES ~;ALlX
I~: : I!A. ; S Ill' 1'II;;.w;n .
�:j8
ùe retour au domicile, etc C'est là ulle lawlle impurtante;
que semble appelée il combler l'OEuvre charitable de NotreDame-des-Eau.'1J, f8ndée à Aix en 1856, par un vertueux
Lyonai~,
le regrettable Ja.cques Or el, d'après l'idée féconde du ainl et savant chanoine Humbert Pillet.
�r
nr
lÉXTRAI TS DES RÈGLEM EN rs
1
l'Il
DE LA COjll\HSSION MÉDICALE.
(16 mai 1857 el 3 février 1859. )
1. Tous les Médecins reçu par les Facultés de médecine
UU royaume, domiciliés à Aix depuis une année, forment
une Commission médicale consultative attachée à l'Etablissement.
•
Le Membres de celte Commi ion ont le titre de Médecins
de l'Etablissement ... Il sont suece sivcment, cllaque année,
suivant leur rang d'ancienneté, a1)poI6::; tour-à-tour à exerCC I' le fonction de Pré ident.
. Le Pré ident est plu pécialement chargé de l'inspection
JOurnalière des diver 'es parties de l'Etabli ' ement destinées
aux opération thermales , et de tout ce qui e rattache au
service thermal , sous le point de vue médical et hygiénique.
1 Hl. Le fonc.ti ons de la Commissiotl consisteront à étudier
a médica tion thermale et toutes le qu sti on' qui pour:ont 'y l'attacher et intére se l' l'Etabli ' em nt. Elle veillera
~ la cOllservation cl es sources et à l'aménagement des eaux.
' Il e Con ignera dans e' rapports au C o mi
~ 'aire la bonne
DhU mauva is direction du crvicc actif ) le amélioration et
c, an ~(' m e n ts à y introd uire; clle e pronon 'cra ur le degl'é
~ aptitude des employé du ervice actif ) t\ t la nature de
leproches qu'on fl uraÎl à leur faire cn cas de négligence
~an.
l'aecompliss ment de leur clevoit's, afin de fixer l'at(]entl on ~u Commi sa ire. EH donn era al1s ison avis surl 'état
e an.te dc (lit , employé , ava ntlcul' admi sion au surml ~ é r ~ l'Int , ct, 'Jpr s ' surnum6rari at, ur 1 ur capacité.
C!\llnrc ;'1 f:1 vol'i :;1' 1' Ir progrès de I;l médecin de Eaux,
�GO
elle t.le\'J~
s'cntolll'Cl' de tous le éléments qui poul'l'ont y
COIILl'ilJllCl',
2, La Commission se r'éunit ordinairement chaque semai'ne
dès la!:) rn'tijusqu'au JD octobra, Elle se réunit ex/mordinairamanl sur lct convocation de M, te Commissaire 1'o!J[ll
on de son Président , Ce dernier es/. tenu de let convoquer
101'sqlte l'rois membres lui en (ont la demande motivée paf
écrU ,
4, Avant de clore la s~ance,
le Pré 'idanl inelique l'm'elfe
ÙU .10 UT de la séamce suivante.
G. La personne qui, sans en avoir le droit, désirerait
assister à ses séances, peut y at re autori ée par le Président.
VI. Le Prés ident de la Commission entre en fonctions Je
1cr jaOYicr, Chaque année ayant le 31 décembre, en sortant,
il d C\Ta remettre au Commissaire royal un Rapport contenant le ré 'um é ùes olrervation m "uicale recueillies. Ce
napporL rcnrlra compte en pr -mier lieu du nombre des
malaùe admi et traité à l'Etablissement, cl 's guérisons
obtenue' et do' LI patlloloO'ique les plus remarquables
qui se sont présentés. En second li li, il donnera une relation complète du sel'Vice ùe l'hôpital pendant l'année
t'contée,
VII. En correspeGtifuu droit accordé aux 1embre de la
Commission de pl'endl'ele titre de Médecinde l'Établissement
et d'y su j"l' leU\'5 malades elle e llenue de fournir deuX
de sc, Membres pOlit' fHil'e l ,ervice gratuit de l'hôpital ~t
des malades indigelJt' logé ~n ville, Ce ervi c est faIt
chaque nnnce P(\l' le Pre ident et le Vice-Pré ident. Ell,e
devra également pl'enul'e de me ures pour qu'i l y aIt
toujours un médecin présent à l'Et:1bli ement pendant la
UlH'CC du servi ce onlinailo, pour le cas où un accident
:lITh'erait dan' le douches, ..
20. Bien qlle (es PrrJ idenl et Vice-P1'ésident soient spécialemelll chrt1'yés (ln serl'ice des flaiy ne urs incligent , tous le?
Jlfembres d ,~ la, Commission tiennent, 'omrne par l~ passé; ft
hOl/llelt?' el ilevoir de diriyer ce/ur; fJui lwr seraien t recol~
mandé, et de prt1!rr en toWe circonstances leur concoUfS
entier èt lenTS wn{r(wes en harge.
21. Lor,."fI/.'u!1 {(f'r:ir/r'l7{ rr.rriIJf1ra;'f, (!,rI.II S l' gtn bli,wJlnl'II 1
�{i l
hors (le ta presence du 1Ifédecin du baigneur, le JI édecin de
sCI'vice on à son défaut COltt anlre Membre de let Commission,
1Jozwvoim aux indiwf ions urgentes et fcm incontinent
avm'cir le jl1dllecin (tu malade.
22. Il sem facultatif à tout Médecin Olt Elèue en médecine
d'assister il la visite de l'h6pira l .
nUUEAU DE LA CmnnSSION UÉDlCUE POUR 4839:
Président,
Vice- Présùlen t,
Secrétaire,
M. le docteur VIDAL.
FORESTIER.
GUILLAND.
�STAIISTIQUE DES OPÉRATIONS THERMALES.
EX ERel CEl 8 5 8.
CATÉGORIES
-
-39~
9G3~
1 7:J2
':llIO .O ~ 211)(;
HILLETS. ~
709l
\ 203
ARGIlNT.
G01, 50 •.It>5~
li M5G 75
BILLETS.
il
5i10
\ 1117
AnGENT.
16 ua IO'iRO • 330 75
BILLE';:; ~
J7M
\
ARGEI;T.
aIl fiO
3503 »
BILLETS. tl74 - 1 "9 :- 0 'I-:Ü'1~
ARGENT.
430 50
237 50 Po7 50
BILLETS. ~
51
\ iD
ARGENT
78 75
89 23. 22 fiO
iD
BILLETS.
.i57
-P-ri-n-re-s-..-.-.-.-.-n-IL- L-E-T-S.
-)
Centrr .. . ... .
Enfer . ......
Locales ... .. .
Bcrtholetanc.
Berth. nouv ..
-
AnGENT.
2250
B:J.Îns ........ BILLETS.
69i'6
)\fO~TAN=DILLETS 1
E~
107;;G
»1
Piscines .... BILLErs, ~
ARGENT.
Exemptions .. BILLETS.
ARGENT
Suppléments. biLLETS. ~
7896 25
3547
3014 95
1410 75
-~IP
)
,16M3 ~" i
!'):j!JR
.:
~J ,
12~7
18:Hl
3üg~
818
'1
755 50
1
1
18B 50
1
i 151 flO
,i
~
861"
1)
- '"'00'''''--1- -»-
115
»
--:6;;::9"'3--1--»-
--m-
'fOTAL
RlfI7
1
1
»
3l~6
50
•
- -»--7- - , 1
ARGENT.
886 50
"
•
•
1
Locales B. n .. BILLETS. ~
ARGENT
787 50
D
Inh alation .. BILLETS. ~
- -"- -1--»'A IIGENT. 5\)7 1)
»
»
l '-~
Ascenda.ntes .. Illl.Ll>TS. -2-15-'- - -'
AIIGENT .
122 50 1
»
"
Bons de 25 c, -ll ILI.ETS.
Il
1
1)
AIlO ENT,
18 75
»
»
GrOlles ...... BILLETS. ~
7BOll
~I
30:)(1
a:i
liS7 ~i
1
i773
88û :iO
787 (;Il
r"m
7:;
EN 111l. LETS .
li
PRODUITS n]VEHS :
2,j,7:1
jiill 8
Admisi iOlls .. . , , , .. . , .. . .... , .... , .. .... ,., ... . .. . . . ... .
Hecu tlPB militairrs " ..... ..... , . . .. . ... , .... , . .. . , ... "
Cense de Ifnl' " .. . . , ... ... . . . .. , .... , ... ...... , . . .. , .. , .
nOie pour vl'nl Ile di" .. rs Objl'I~
ri rPl'U du \'a s ~
uran
r.I' . . . . .
HOlcs tl':uncnùcs. , . . , . .. . . . ........ ,: .... ,., ... , .. . . .. ".
Jnt
~ r{ol . rlr_ ~om(',
d~J1
n <~I '~.,
" ....... ", •.. ", .. , ... .
2iJ~
1~7
t
nO
0(1 "
6,'
R!lOZ:! ().1
-.
rlrs élrall!(p rs UITil'rl, ;, Ai\ . "nllll'II' illr'S HI!r' ri" la
d'l'Ili,' Y(' li~
., "" . , ... ,
'" .. , , . , ........ . . .
I~
------1
'l'OT A L .,, ,.
Chirt'~
,
'1
27060
69JÏ1
~
1
' -"
. \RGE~T
-
214
86/10))
ARGENT,
ARGENT.
~
El;
784. ~
ARGENT.
Albertins .. ..
1
ponT ponT SIlII'. rOnTDIlUlJ.
~ . \1iS
~?
:;:lIr;
1
I
�<errata.
l> a g ~ 27, au T OTAL
GÉ;>;ÉRAL,
lisez: U I pour 138; i 17 pour 116.
El il la Ire lig ne du Chapitre suivant , au li en de Hl8 malades, lisez : ~O.
nof! 1
,
��NOTICE HISTORIQUE
SUR
L'HOSPICE D'AIX
PAR
LE DOCTEUR VIDAL
ClIAMBÉRY
IMPlmlEIUE DE PUTIlOD FILS, AU VERNEY
1860
��NOTICE
SUit
l'HOSPICE D'AIX-LES-BAINS
1 l\apoléon venait de remporter'la victoire de Lutzen ;
e vice-roi quittait l'armée de l'Empereur pour retour11er à Milan; personne ne doutait plus de la paix: la
l'einc Hortense, parfaitement rassurée sur les événements militaires, n'eut plus qu'à s'occuper de sa
Santé assez sérieusement compromise par une affection
chro '
,
'
J lllque des bronches, pour laquelle son medecm
.. asScr're lui conseillait depuis longtemps l'usage des
eaux d'A'IX en Savoie,
,
. C'était vers la fin de mai f 8 t 5 , la reine partit pOUl'
1,IX aVec Mille de Broc, M, d ' Arguzon, chevaliel'
lI'lhonneur, .M. Lasserre, médecin , Mll o Coche let et
Illlc P'
10.
ItAu bout de
peu de temps, elle éprouva d'excellents
~ els des caux. « Je vois que la poitrine n'est pas
'
. Lasserl'e ; avec d c gl'and
altaqu'cc, d'Isall
s S01l1S,
1'1 y a
~nore
de la ressource; elle est jeune ct bien constiUee , et ,quoIque
.
CorVIRurt
.
l" aIt conuamnee,
.1
'
• ,
mOl Je
�4
réponds de la sauver; il faut du calme el une grande
tranquillité de corps et d'âme. )}
.
L'auguste malade menait aux eaux d'Aix une VIC
très douce: elle partageait son temps entre le tl'ai~
ment, la promenade et les bonnes œuvres; elle étal
vénérée dans tout le pays·.
Le 10 juin, après le déjeuner, la l'cine, toujours
disposée à. ne faire que ce qui plaisait aux autres, cldécidée par MIllC de Bl'OC 2 elle-même, se rendit il ln
cascade de Grés)'. Pour la bien voir, il fallait passer
sur Hne planche que le meunier posa à l'instant sul'
un peLit bras d'cau qui allait d'une vitesse effrayante;
la reine passa lentement, Mmc de Broc la suivit, le
pied lui manqua, elle fut entraînée dans le gouffre et
disparut ..... Après vingt minutes d'efforts multipliés
et inouïs, on parvint il la saisir, mais elle était abs o'
lument privée de vie.
S
l''lri
, les evénemenlS
,
.
de l81 [i, la reillo, obligée de qlllllcr
' ,
Apres
nc
' 'elalt
. sure
• ùe Irouver dan le peliP le u
pre'f''ra sc l'Cil(l
re'a A
IX, ou'elle
Ulle
ympnthie qui lui sefvir;lil de auvcgarde et ~Cl'ai
en même lemps
consolation.
·cin e
1 Al"'D lie 1IrOC 'Lmt :.Igee dc vmgl-c[ualre "'ms' 'Ievee ,'lYCC la 1 le
Hortense, clic avait obtenu, dès son enfance, une place dnllS le cœur II'
• c
celle prillCcs c; la mt'llIe sen ibililé, la mêm' pitié Ilour le mlllho UI ,
mêmc go ül pour les art5, avaient forlifié clwque jour le pellclJallt (le dctl~
:II11C failes l' uno pour l'au Ire. La reine, enfin, avait donn; loule son
amitié il ccli' qui avaiL obtenu Ioule son csllme.
.t
.
L :.1 na t ure s,"('lall plu '
a ]wolhgucr
sc don a• Jllm. cl' Uroc: eIle étal
,
"
r(!Jlllne TI 'cuL plu ' ùe cll·trUle
. (c
1 gmce
•
b e11 c, p )CIlIC
t (l" 'Iegnll('e;
J:mHIlS
.
dans le caraclère cl ne fut Illus Sil ccpliblc d'un alla '!Jcmenl pluS tendre;
,r. tic Broc, après ulle camllagllc dans llllluelle il avail servi avec hOIlOCtlj
' gelll'ra
"
cn qua l 'l'
l '(l ' () ffi cler
l, mouru l en lIah.
l' dans.
l'IlIvcl' fil' ~ 81 0:1. j8! 1
1
,
•
A
't lais a d'rlcrnels rcgrl'ls
,
.
il Sil VCU\I'.
. ,
�, Il Y a des personnes qui ont besoin de fuil' toule
Impression pénible, de s'étourdir et de se distraire de
tout ce qui Jeur fait mal. La reine souŒ'ait plus pT'O fOndément que toute autre, nous dit Mlle Cochelet, il
qui nous venons d'empl'Unter ce récit; mais il était
dans ses idées qu'il y aurait eu de la lâcheté, de l' iIJgratitude de sa part à se soustrairc il une douleU[' qui
était à la fois si vive, si naturelle d si juste. Elle pensait qU 'éloi gner de soi le portrait d'unepCl'sonne qu'on
a aimée, c'est ne plus vouloir s'en occuper, parce que
celte pensée fait mal. « Eh bien, disait-elle, il faut
sa '
VOil' supporter ce mal et conserver ce portrait, quelle
que soit l'impression pénible qu'il l'éveille en nOlis. »
AUssi se sentait-elle attachée aux lieux où s'étaient
~coulés
les derniel's moments d'un être qui lui était
~her.
Il est vrai que dans ces lieux elle avait vu tous
es yeux se remplir de larmes il son approche, elle
~vait
ressenti, apprécié le tendre intél'êt que son aftliclion y aval't .mspn'c
' " a chacun.
d' S'OCcuper sans cesse de bonnes œuvrcs fuL la seule
Istruction qu'accepta la reine; elle voulut voir le
sœUrs de charité qui avaient vcillé eL prié près du
corps
d e son mUle.
. Parmi, ces sœurs, 1'1 y en avUl~ " une,
1
,a ,SUpérieure, qui s'appelait sœur Saint-Jean; elle
~,tal
issue d'une famille riche ct avait reçu une éducaIOn brillante; ellc joigna't à une rare beauté beaucoup
de
d'
, et u.1' amemte,
,"
.1
l' (\tl nu'
tout 1e monue
r ' vel'tu ,espl'lt
LUit, et en la voyant on disait d'elle : « C'est un angc . »
a reine la voyait souvent, clic s'y atLachait; elle npprenait
d' e11 ca. connaltre
" b'
, ' ,u f'
e lcn qUI. clatL
(ure c 1 cc
,
\1\.11 sel'"
"
ah ull Cl pour )~s paUVl'es,
�-
ü
-
Enfin, ellc se détermina, dans le COUl'ant du J110is
d'août, à fonder un hospice 11 Aix en faveur des indigents dont les maladies réclament le secours des eaU):
thermales; eHe consacra à cette œuvre une rente SUI'
le gouvernement français de 556 francs par an, que
la eommission administrative de cet hospice accepla
en vertu de l'autorisation qui lui fut conférée pOUl'
cela par le décret impérial suivant:
• Au quartier impérial de Dresde, le 22 août iBio.
Napoléon, empereur des Français, sur le rapporl
de notre ministre de i'inté,'ieul';
« Notre conseil d'Etat entendu,
« ~ous
avons décrété el décrétons cc qui suit:
« Art. fer. -La fondation de dix lits dans l'hospice
provisoirement établi aup,'ès des bains d'Aix, dépa r'
tement du Mont-Blanc, offel'te par la reine Hortense
en faveur des indigents dont les maladies ou les iofir'"
mités réclameraient le secours dcs bains salutaires de
cette contl'ée; ensemble la l'enLe sur l'Elat (le tH>G fr.
affectée à l'enlrelien ùes lils, el la somme de 1,480 fI'·
85 cent. pour la confection de ccs lits . et de IcUJ:s
accessoires, seront acceptées par la commission adrrw
nistrative de l'hospice, dont nous confirmous, en tnlll
que besoin, l'érection.
« Art. 2. - Conformément aux intentions de I~
fondatrice, la commission fera (lire, le 18 juin de
chaque année, dans l'église puroissiale d'Aix, tille
messe en mémoil'c dc la baronne de Broc, dame do
paJai (le la fondall'icc.
«
�-
7 -
Art. 5.-Le droit de nommer il six des lits fondés
est réservé il la fondatrice; pourra néanmoins le préfet
du département en disposer en son absence, si elle
ne juge pas à propos d'user de son droit; il sera
nommé aux quatre autres lits par l'autorité municipale d'A'IX.
Il
Art. lt.. - Les lits dont la fondation est autorisée
P~r les articles qui précèdent, ne pourront être occupes, dans le cours de chaque année, que pendant un
mois à l'époque de la saison des eaux.
\( Art. 5. - Notre ministre de l'intérieur est chargé
de l'exécution du présent décret qui sera inséré au
(1
Bulletin des Lois.
(C
Signé: NAPOLÉON,
• Par l'Empere ur ,
• Le ministre secl'éta'Î"c d'Etat,
«
Comte
DARU. ))
L'hOSpice fut ainsi cl'éé; la direction intérieure en
('0 lfi'ee aux sœurs d
'
l
' perçurent
l'I
e Samt-Josep
l, qUi
,a rente que la reine Hortense y avait assignée; mais
11 ne subsista que pendant quelques années, le bâti~enl
où il avait élé établi élant devenu toul il fait
Inhabitable.
fut
. Cependant les sœurs de Saint-Joseph continuèrent
a percevoir la renle ' et en retour , elles donnèrent
l enrs s '
.
OIl1S tlUX Jeunes fi\le
~ pauvres en les recevant
ratuilcment il l'école, eL aux malaùes indigents en
eut' donnant il domicile des soins cL des remèdes.
Cet élal de choses dura jusqu'à cc que l'adminis-
�8
tl'ation de l'hospice 'rétab,li il l'aide d' un capital dû
à la munificence de 1\1. William Haldimand, gentilhomme anglais, sollicita et obtint que la rente de
5:>6 francs, donnée par la reine Hortense, rentrât dans
la caisse de cet établissement de bienfaisance.
La reine Hortense, qui fut instruite de cette O~·
velle disposition, mue par les sentimenLs de bienflw
sance et de générosité qui la caractérisaient, et par le
vif intérêt qu'elle portait aux sœurs, en même telllPS
qu'à l' hospice qu'elles devaient continuer 11 desservi!',
offl'Ît de leur faire compter, en considération de ln
privation qui allait en résulter pour elles l., un do~
annuel de 500 fl'ancs pendant dix ans. L'offre, e;\prl mée dans sa leUre du 24 avril i856 11 M, l'intendant
général de la Savoie, fut répétée dans celle que la
reine écrivait en remercimenL il 1\1. le syndic d' Ai~,
et
dont la Leneur suit:
• iO janvier {856,
• Arenemberg,
Je reçois votre lettre, M, le yndic, et l' e~h'lj
e
des registres des délibél'ations du conseil de la "ill
«
'\
Par a 'te ad dit ion Il cl au règlement )lour la maison ho pitalièl'C (Dl
en 4831i, il a ',t', décidé que la renle de Iifi6 fr'anes, fondée en i 8i;; plll' 13
l'cine 1I0rlcI1 e, serait appliquée cxclusivcmcllt il l'el1treti n de di%. Iii"
grntull 'n fav eur dc ' pauvr' dOllt le maladic exigoraientlc opération
thermales d' bains d'AL, - Le droit d ' 1I0UlIll('r il si. dcs Iit ~ e t con'
servé il la fondalri<'e 011 it sc ayant-droit; 1 si 'Ile ne juge paS il proPO!
, ~[
l"III l
i' ,
,
1 cofl'
d' 'Il U cr, an,
CUl allt Rcn 'ml d la n, ole, a qui, cn oulrc, cs1
liée la nomilllliioll au'\: qUlltr' autres lit ' ,
�-
9 -
d'Aix. Je reçois avec sensibilité l'expression des senli~
menls des habitants d'Aix. Je me sens trop heureuse
d'avoir pu faire pOUl' eux quelque chose d'utile, pOUl'
qu'il ne me soit pas bien doux d'apprendre que j'ai
pu réussir. Je vous envoie un bon de 500 francs pour
f856, que je vous prie de remeltre aux sœurs de la
charité; ,et je m'engage ainsi a le faire pendant dix
ans, comme je l'ai promis.
{( Je vous prie, NI. le syndic, d'être mon interprète
auprès des membres du conseil de la ville d'Aix, et
de recevoir, amSI qu'eux, l'assurance de mes senti~
Illents.
(( Signé: HOR'l'ENSE.
»
Ce don a été régulièrement acquitté par M. le géet 184.5;
néral Dufour, de Genève, jusqu'en 18~2
alors il y eut un relard dans le payement, il l'occasion
duquel M. le cmé d'Aix écrivit au prince héritier de
la générosité et des nobles qualités de la reine Hortense.
C~ fut le docteur Conneau qui répondit et nous
revéla déjà ainsi l'esprit de celui qui devait prendl'e
POUr hase de son gouvernemeut Ja religion, la justice,
la probilé ct l'amour des classes souffrantes:
« 1)
jan viel' ! 845.
Il
FOl't ùe Ham.
(( Monsieur le curé,
« Le Pl'inee Napoléon a reçu la lettre que vous lui
aVez écrÎle il la solliciLaLion des révél'cndes sœurs de
Saint-Joseph de la ville <1'Aix. l . e prince me ch~l'g
de Vous dire qu'il se 1'(' souvient tr('s hien de la pro-
�-
,10
-
mes e faite par sa mère d'une rente de 500 francs pal'
an jusqu'à. l'année 1846; les événements malheur~
qui ont eu lieu l'ont seuls empêché de penser à. cette
afraire; il regl'eUe bien vivement qu'on ne l'ait pas
plus tôt rappelée il son souvenir. Le prince se fera un
devoir de remplir les intentions et les désirs de 59
mère, et les annuités de 1842 et 45, qui restent dues
aux révérendes sœurs, seront très prochainement
acquittées par les soins de M. le colonel Dufour, de
Genève. Le prince vous prie, M. le curé, de voul oil'
bien exprimer aux révérendes sœurs de Saint-Jo,seph
tout le regret qu'il épI'ouve de ce retard; priez-les
aussi de ne pas l' onbliel' dans leurs saintes prières.
« Le Pl>ince me charge de vous remercier de votre
intervention; recevez, M. le curé, l'assurance de meS
sentiments respectueux, d'estime et de considération.
• Voll'c obéissllllL sel'viteur,
« DI' E.
CONNEAU . »
l.a renle arriva bienlô~
après.
'felle est l'œuvre de la reine Hortense; le mauvais
état des bâtiment dans lesquels elle fut primitivement
instituée, l'expo a un in tant il changer de destination;
mais il ne devait pas en être ain i : elle était trop féconde, ecourait trop d'infirmités, adoucissait trop
bien une g"anc1e infol'tune.
Le 17 cpleIlJbrc 1828, un hommc aux in lincl s
génél>eux, :, l'âmc lIoble et compati ante, ami de
toules le înrol'lune, M. \ViHiam Ualclimand, "i"e-
mcnt ému dc hcsoin du pa)' , auquel il était vcut!·
�-
il
-
Une année auparavant, demander la sanlé, écrivait il
M~I.
les administrateurs de la ville et des bains d'Aix
la lettre suivante :
«
Messieurs,
C'est seulement depuis deux ans que je fréquente
Votre ville et vos bains, et j'ai vu avec plaisir les
améliorations qui y ont été faites dans ce court espace
de temps; mais j'ai toujours regretté que l'administration des bains n'eût encore rien pu faire pour la
classe des malhemeux indigents, celle qui, plus que
toute aUlI'e, sent le besoin de vos excellentes eaux.
\( C'est pour seconder les inlentions charitables que
~os
m'avez toujours manifestées, Messieurs, que
Jal formé Je projet d'acheter, à proximité de vos
sources, une maison pour faire un établissement
hoSpitalier, uniquement destiné il recevoil' les pauvres
ma.lades qui viennent de toules parts il Aix pour faire
Usage des eaux.
(1
Je me propose d'y consacrer une somme de
:0,000 francs tant pOUl' l'achat de la maison que pOUl'
es réparations et l'ameublement convenables, et d'en
faire \' abanùon aux administrations locales de la ville
et ,des bains, si clics yeulent l'agréer aux conditions
~lv,anes
savoi., : que celle maison ne serve, comme
?Pltal, qu'au logement des pauvres étrangers qui
vle,~nt
il Aix pour les eaux, de que!cllle nation
qu Ils soient, etc" elc,
I(
.le prie MM, Despine ct Vidal de vouloir bien se
charD'er
de t ou t
' a rapport a, la parhc
' me'd'Ical e.
v
. ce qUl
Il
Il
S1'yn é : W.
IJALDlMAl\D .
»
�-
12
-
Après la lectUl'c de celte lettre, les administl'ateu rs
de la ville et des bains réunis ont avec acclamation
manifesté leur reconnaissance et celle de tous leurs
concitoyens envers le généreux bienfaiteur de l'humanité souffrante, qui venait de crée.' un établissement
pour adoucil" la situation des malheureux de toutes
les nations, accélérer leul" rétablissement et donner
ainsi un noble exemple il suivre aux gens riches de
tons pays. Cet illustre étranger, ont-ils dit, ne sera
plus considéré comme étranger nulle part, puisque
sa bienfaisance éclairée le rend citoyen bienfaiteur de
tous les pays; son nom, éternisé par cette création
qui ne peut que pr'ospéret' et s'agrandir, nc sera prononcé désormais dans ces contrées qu'avec le sentiment
de sensibilité et de respect qu'inspirent seuls et toujours les bienfaiteurs de J'humanité.
C'est ainsi qu'a commencé l'œuvre lIaldimand; 011
Y l'etrou ve la même pensée génél'euse, le même sentiment du bien général que dans l'œuvre de la l'cille
Hortense; aussi, ces deux belle créations se SOllt
confondues en une seule, qui est devenue la base iJllpéri able d'une œuvre plus étendue.
S. 1. le roi Charle -Félix ne se contenta pas d'aCcOl'del' a haute et puissante pl'olectioIl il l'hospice, il
compl'ittout ce qu'il y avait de grand dans celte iuslitulion, ellonda 500 journées.
Sa lelll'e du 27 janvier f82D e.. t adressée il M. J'jf\'
tendant général de la Savoie'
�.-
1:)
" TUI'in.
C(
Le ,'oi de Sal'llaiY1/(I, de Chypre et dc Jérusalcm ,
«
Féal et Amé,
L'établissement qui se forme dans notre ville
d'Aix pour les pauvres étrangers qui ont besoin du
se(~Our
des eaux, nous a paru si avantageux que
nous avons bien voulu y êOllcourir de notre côté.
C'est pourquoi nous ordonnons de faire payer, sur
llotre économat royal, la somme de 6,000 fl'ancs,
dont nous voulons que le produit soit employé à y
enlrclcnil', pendant toule la saison des bains, les pauVres de nolre duché désignés par vous, ayant soin de
les prendre, autant que possible, alternalivement dans
les diverses provinces.
« En vous donnant avis de notre intention, nous
prions le Seigneur qu'il vous ait en sa sainle garde.
(1
«
Signé: CUAI\LES-FÉux.
»
,Peu de lemp apl'ès, la ville d'Ai,' fonda 200 journees.
M. Victol' Co ta, mUl'quis de BeaUl'cgul'd, gentilhomme de chambre de S. 1\1. Chal'lc -Félix et con eil1:1' d'Elat, lype de bonne al'i toc\'alie, fondaleul' de
ll.ospice de la Molle-Sel'volex, a fondé, en i855 ,
00 journées.
1 L,c temps, souvent i meurtrier, n'a'jamai, refroidi
e zele du protecteur de 1.829; M. W. IIaldimand n'a
pa un seul instant oublié cette uvre, dont il a si bien
I~e, uré toute l'étendue. De Lausanne, où il a fixé sa
)'csHl nce habituelle cl où il a aussi fondé un hospice ,
�-
14-
il est venu chaque année visiter ct secourir nos indigents; il a encore consacl'é, en 1850, une somme de
1.0,000 francs, dans le but d'agrandir la maison trop
étroite eL mal distribuée, pour achat e liLs en fer cl
diverses restaurations devenues nécessaires.
s. 1\1. l'Empereur Napoléon III montrait déjà, ell
1854-, à ce pays les sollicituMs dont il devaitl'entourel' plus tard; il accordait une l'ente de 700 francs SUI'
sa cassette particulière il l'hospice d'Aix en Savoie,
qu'il n'a jamais perdu de vue.
Enfin, en i 856, celte œuvre a été il la veille de
prendre encore du développement; le président de
la commission administrative offrit une somme de
20,000 francs. Les journaux même proclamèrent cet
acte de générosité; mais, pal' des motifs qu'il Ile noUS
convient point de rechercher, celle somme ne fuL point
comptée. Ce don était pourtant de nature à réhabiliter
une administration qui nous avait trop gratuitement
privés de l'hospice d'hiver, qui était le complément
de celui d'été et où des consultations gratuites et des
soins empressés étaient délivrés aux indigents de III
localité elle-même; mais conlentons-nous de l'appeler
ceLle lacune et ne nous livrons point à des récriminations stériles : l' œuvre de la reine Hortense est grande
d'avenir. Une destinée féconde, en rapport avec l'idée
pieuse qui l'a conçue, lui e. t désormais réservée, et
elle reste sous le patronage illustre de ses nobles fow
dateurs, de cetLe reine si bonne et si généreuse qui
chercha dans la bienfaisance une douce et belle coC!'
olaLion à sa douleur d'un gentilhomme anglais ém i-
�-
.Ji) -
Ilel11ment philanUu'ope, d'un roi qui aima la Savoie.
L'hospice peut actuellement disposer de 850 journées purement gratuites, payées pal' les fondations de
la l'cine Hortense, du roi Charles-Félix, de la ville
d'Aix et de M. le mal'quis de Costa: 200 sont accordées par la reine Hortense ou ses ayant-droit, 50 pal'
M. de Cos(a, 200 par la ville d'Aix, et ~O
par le
préfet du département de la Savoie, il qui les demandes doivent être adressées par l'intermédiaire des
a~lorités
municipales, et appuyées de certificats d'indIgence et de mOl'alité.
L'œuvre Haldimand consiste surtout en achat de
b' ,
aliments, restaurations, ameublement, etc. ; aucun
fonds n'est encore affecté à un certain nombre de lits
POUr les rendre pmement gratuits; et il a été décidé
qUe, moyennant la somme de { franc 50 par jour, plus
ts francs d'entrée destinés il l'entretien du mobilier ,
On recevrait , suivant lem tour d'ancienneté de demande, tous les malades pOl'teurs de certificats déliVrés pal' l'autorité locale de leur domicile i et constat~n leur indigence; ces demandes doivent être adres~es
à M. le directeur de l'hospice il Aix, qui inscrit
e solliciteur et lui écrit ensuite quand son tour d'enl '
ree se présente.
On peut adresser les demandes dès le i cr janvier
de chaque année.
l)r~ces
Par délibération du 20 mai {S5l, , toute fondation
Certificats doivent êtrc signés pal' le ma ire ct léga lisés ]laI' Il:
l Ou le sous-p réfet ; il sera bon d'y joindl' un ccrlifica t de médccin _
�-
{G
d' un lit pour soixante-six jours d'occupation est fixée
au capital de 2,000 livres. La fondation pourra être
bornée à la moitié ou à un quart de saison.
Si l'on jette, en terminant cette notice historique, u~
coup d' œil rapide SUl' les nombreuses années qUI
viennent de s'écouler depuis la fondation de l'hospice
d'Aix par la reine Hortense, on est frappé de l'affection constante et de la sollicitude filiale dont cette
œuvre a été l'objet au milieu de toutes les préocua~
tions de la politique européenne (nous en avons trouve
de nombreux témoignages dans les archives de l'administration); on entrevoit pour elle un avenir eD
rapport avec la noblesse du sentiment qui a présidé
à sa création, et on demande à. voir' satisfait ce -vœU
éminemment populaire qui consisterait à faire gra-vel'
sur son frontispice les noms sympathiques de Hospice
de la reine Hortense, en résel'vant il l'une des salles Je
nom de salle Haldimand; celte œuvre se trou-verll
ainsi placée sous la protection immédiate de J'illustre
héritier des qualités génél'euses de la fondatrice, sous
la protection de celui qui préside si noblement aU~
destinées de la France et dont le génie ne se distingue
pas seulement, comme l'exprimait naguère un ministre
éminent, par la conception des idées pratiques, mais
aussi par l' ét~de
personnelle de tous les détails, plll'
la ,'apidité de l' exécution t •
. , 1 deS
. .
on Exc. 111. Fould , presIdent
du conscll. gCllcrn
Haule -pyrclIées, convoqué pour lIulihéror sur lc projcL dc rouLes llle rmales ordonné par l'Empercur.
i
D'Iscour
de
�:te) 0);
MÉMO IRES
sun L'Ac'rION 1'IfHRAPBUTIQUB
DE L'EAU SULFUREUSE ET IODÉE
D'ALLEVARD
PRÈS 01l8NOBLB (ISÈRB),
DANS LES AFFECTIONS CHRONIQUES DE LA POITRINE & PRINCIPAlEMENT DANS
LA PHTHISIE; DANS LES MALADIES DE LA PEAU, LES BLESSURES
PAR ARMES A FEU & LES MALADIES SYPHILITIQUES .
Rechel'clles Physiologiques et Chimiques
1.4 COMPOSlTION
D~
L' .UR 1)HB SALLUS D·lNIULJ. 'nON n.. VAPEURS 8ULFUllEUSES ET DB GAZ
Su-J.FUYDR IQUB D6 L'BTAJJL ISSBlllun THBRI\UL D'ALLBU.RO
1
L'ACTION DES BAINS nE PETIT -LAIT
04l'VS
1.lî:S MAL""UES
DU
CŒUR
ET ('ntNCJPALEl1JENT
DUH
I ... ES
PALI'ITA'.l'ION8 NEIlVIUJ8RS DlE (JlE'l' OIUUNIl;
tE ])OC1'EUH.
NiEPCE,
Midecin-fnlp eellur de l'Bloblissemenl lherm
~ 1 d'Allevard, Inuréal de l'InllÎlul (Académie
dCI Sciences) el tle l'Acudém ie imperinle de Médecine, ehOl'Alier tlo l'ordre de
Sninl-Grégoire-Ie-Grand, membre de plnsieurs Sooiélil savonles.
MACON,
IMPRIMERIE D'ÉMILE PROTAT.
1858.
aIDLloTHÊQtm
&Iences fIIt'dicale.s
Ù.
lm VlCBY
��PROPRIÉTÉS THÉRAPEUTIQUES
DE
L'EAU SULFUREUSE ET IODÉE
D'ALLEVARD (ISÈRE),
DANS LES MALADIES CHRONIQUES DE LA POITRINE •
........ ==
.
d Il Y a peu d'années encore, des praticiens très-expérimentés
outaient de la puissance médicatrice des eaux minérales.
Leurs doutes, leurs préventions tenaient à ce que beaucoup
médecins ùes eaux généralisaient trop la vertu curative de
Curs SOUl'ces minérales. Heureusement que les études clini;
q.lles consciencieuses, les travaux sérieux de quelques médeCIns sont venus démontrer que, si les eaux minérales offraient
quelque utilité comme moyen prophylactique, il était évident
q~'els
avaient. de vériLables propriétés curalives dans cerchroniques. Ils ont dirigé tous lew's efforts
taInes am~ctions
~aus
ce but, que leur spécificité étaillimitée. Ce n'est qu'à
1apparition de ces nouveUes recherches cliniques, appuyées
SUl' des faits positifs, que les préventions se sont effacées et
que la science hydrologique a pris le rang qu'elle mérite.
L'expérience a démontré qu'il élait plus avantageux, pour
l~s tnédecins autant que pour les malades, de déterminer
d, une manière précise les affections auxquelles les sources
s ~dresnt
et les conditions spéciales do leur emploi; car
ml~Ux
vaut une vertu assurée dans un petit nombre de cas,
qu une action incertaine dans beaucoup de maladies.
d 1\ est donc du devoir delout médecin dos eaux de faciliter,
ans chaque cas spécial, le choix d'ailleurs si important de
l~ ~ou .. ce minérale qui convient. Indiquer avec netleté el préCI!llon comment chaque source minérale se comporte, en
ra
�-6présence des divers états morbides auxquels, d'après les f~its
cliniques bien observés, d'après l'analyse chimique des pnncipes minéralisateurs, on doit supposer quecetle eau s'adresse;
établir les cas où elle est d'une efficacité bien marquée, cel~
où elle n'exerce aucune action, enfin ceux où elle a été nUIsible; voilà quelle est la tâche du médecin des eaux, qui doiL
considérer les sources minérales comme des agents théI'apc~
tiques composés, à la connaissance desquels on ne sa.urall
arriver que par l'expérimentation. Quant aux déductIOns,
elles doivent être toutes basées sur les phénomènes physiologiques et les fa ils cliniques bien observés.
De même que certains moyens thérapeutiques présentent
une tendance d'action plus déterminée pour une seule forme
morbide, lels que l'iode, le mercure, le quinquina, etc., de
même aussi les thermes d'Allevard pos'sMent une aclioll sp~
cia1e contre les affections catarrhales chroniques, sans touterOIS
que leurs propriétés curatives se bornent complétement à celle
classe de maladies, car ils trouvent encore leur emploi avantageux dans quelques autres formes morbides.
Quand on compare les analyses des Eaux-Bonnes ot celles
d'Allevard, on n'est pas étonné de voir ces deux sources
minérales produil'e les mêmes effets physiologiques. De ml;m C
que les eaux de Bonnes 80nt tout il fail différentes par leul'
composition chimique de toutes les caux sulfureuses des
Pyrénées, de même les eaux d'Allevard diffèrent complétement de loules les eaux minérales des Alpes. Il semble que la
nature ait voulu être peu prodigue de Cl'S sources si précieuses
da os UDe maladie si fréquente et i l'chelle aux agents tbérapeutiques. Si l'expérience, l'observation clinique, n'avaient
pas, par des fails si nombreux, si positifs, démontré h~s propriétés curatives des eaux d'AIlevard dans les affections chroniques do la poitrine, la eomparaison seule de la température, do la composition chimique presque identiques de ces
deux eaux minérales, tols que les travaux analytiques des
chimistos l'ont démontré. suffirait pour faire "oil' quo lours
offels doivent être les mômes.
Les eaux d'A Bevard, de même que les Eaux-Donnes, exigent,
dans leur emploi sous forme de boissons, les mêmes ménag~ments
et ne doivellt être pre crites en commençant IJu'à de
faIbl s do es, <[u'on augmonte progressivemenl en on surveill~ntous
los effets. Prises au déhut d'un rhumo, d'une affeclion catarrhale, on doit les considérer comme une tl'ès-bonne
tis~ne
b~chiquo,
faisant rapidement avorter l'affection. Colle
actIOn n ost-olle pas la même que cello qu'attribuait Bordeu
aux Eaux-Bonnes, qui les comparait li l'eau de mau"e ?
�-'1Ainsi, sous forme de boisson, les eaux d'Allevard ont une
action semblable aux Eaux-Bonnes, et donnent lieu aux mémes
phénomènes physiologiques: mais ce qui étahlilla supériorité
d?s eaux d'Allevard, c'est que leur abondance est telle qu'on
peul les administrer en bains, en douches de toutes espèces,
et sous la douhle forme d'inhalation de vapeurs sulfureuses
chaudes ou tièdes ct sous la forme purement gazeuse, permeltant d'agir non- seulement SUl' la muqueuse digestive,
mais encore sur touLe la surface cutanée et SUI' toute la muqueuse pulmonaire. Tandis que le faible volume de la source
de Bonnes ne permet que l'usage de la boisson.
Les deux analyses qui suivent parlent assez d'elles-mêmes
et indiquent suffisamment que deux eaux si semblables dans
leur composition chimique, dans leur température, doivent
avoir les mêmes actions thérapeutiques, produire les mêmes
résultats, ct l'observation clinique, juge impartial et si coll1pétent, a prouvé par des fails nombreux l'identique action de
Ces deux sources si précieuses pOUl' l'humanité.
ANALYSES DES E.\UX-BONNES ET D'ALLEVARD.
M. O. HENRY.
M. SAVOYE.
EAUX·BONNES.
EAU D'ALLEVARD.
Gaz acide sulfhydrique.
-- acide carbonique...
Azote . . . . . . . . . . . . . . ..
Carbonate de chaux ....
Chlorure ùe sodium ....
de magnésium.
de potassium •.
Sulfate de chaux .......
Silice et oxyde de fer ...
Matières organiques ....
Iode. . . . . . . . . . . . . . . ..
0,0055
O,OOM
traces.
0,0048
0,3423
0,0044·
traces
0,1180
0,0160
traces
traces
Total . ..... 0,6045
Température ..... 27°
Gaz sulfhydrique •..
- carbonique. . ..
A7.0te. . . . . . . . • . . ..
Carbonate de chaux.
de magnésie
Chlorure de sodium.
de magnésium
Sulfate d'alumine ..
de magnésie.
de chaux. ..
de soude•.. ,
Silice el oxyde de Cer
[ode ..............
0,052
0,022
1races
0,034
0,018
0,3340,068
traces
0,065
0,053
0,021
traces
0,006
Total . . . .. 0,668
Température •.... 24°,2
. Les caux sulfureuses d'Allevard agissent dans les afl'ecliQns
chroniques des voies respiratoires et de la surface cutanée et
comme c:rcitantes et comme altérantes, double action résultant
de la présence dans ces eaux ùu gaz sulfhydrique, de l'iode
et d.es autres principes fixes ùe celle eau minérale. {( La prill)) Clpale force méùicatrice des eaux, a dit avec raison 10 savant
lJ l'apporteur, M. Patissier,dans SOIl remarquable travail sur
» les eaux minérales, réside dans }' excitatiol) qu'elles pro-
�-8'»
»
»
»
voquent dans tout l'organisme, excitation vivifiante qui
s'étend aux liquides comme aux solides, et dont l'effet se
produit particulièrement sllr l'organe malade d'après c~te
loi de notre éCl)nomie qui veut que tout modificateur aIlle
» de préférence aboutir à l'organe souffrant ou à l'organe
» relativement plus faible. il résulte gén~'alemt
de celle
» stimulation un mouvement fébrile qui, modéré, est souvent
» favorable; il fail passel' momentanément à l'état aigu lrs
» maladies chroniques et, en l'éveillant les mouvements or gaIl niques frappés d'inertie, il facilite le dégorgement des vais» seaux qui sont le sié~e
d'une congestion passive, »
Le traitement par 1 eau sulfureuse d'Allevard doit avoir
pour effet de déterminer, de développer une exc.itation générale dans tout l'organisme, s'étendant aux solides comme aux
liquides, et dont l'effet doit sc faire plus spécialemenl.sentir
SUl' l'organe malade , en observant avec la plus grande allention qu'il faut tenir compte des conditions morbides, de la
période de la maladie, de l'âge et du tempêl'a~n
du malade,
si l'on ne veut pas s'exposer à de graves mécomptes.
Cette théorie de l'excitation est séduisante et exige que l'on
s'entende sur la valeur qu'on doit attribuer à ce mol. Ainsi,
l' excitation thermale doit être considérée comme un moyen
propre à augmenter l'énergie vitale des organes, à faciliter
l'accomplissement des fonctions: une stimulatioll géllérale de
l'organisme, sous l'influence de laquelle la guérison d'une
multitude d'affections liées à un état d'asthénie bien prononcée
peut être obtenue. C'est ainsi que, le plus ordinairement,
agissent les eaux minérales; mais cetle excitation douce,
insensible des organes, diffère essentiellement de cette manière
d'agir plus brusque, plus énergique, que l'on désigne ordinairement sous le nom d' excitation.
A Allevard, cette excitation se manifesle peu à peu, par
un surcroît d'activité des organes sécréteurs, tels que l'abondance des sueurs, pal' l'apparition à la peau d'éruptions de
formes variées, auxquelles on a donné le nom de poussée, et
qui est véritablement l'indice le plus certain d'une heul'euse
ex~itaon
générale, signe précurseur d'une puissante modificat!on imprimée à l'organisme tout entier, C'est alors aussi
q~e
co~men
à se faire sentir l'action altérante des principes
mmérahsateurs de ceUe eau, qui doit se continuer encore
3;près.que le malade a fini son trailement, et qui amène l'améhorahon consécutive au traitement th()rmal.
l,es eaux d'Allevard ont donc évidemment deux actions:
l'~Ue
stimu,lante, l'éveiJ1ant les fOl'ces dép,'imées pal' les maladICS chromques, et l'autre altérante, agissant chimiquement
�-9par un travail lent et qui, quoique peu sensible, tend à
l'é~bir
l'équilibre dans les liquides altérés; et c'est au so~fl'e,
a.llodo, etc., que l'on doit allribuer ces deux effets phYSIOlogiques et chimiques. <tCes eaux sulfureuses, a dit M. Patissier,
» agissent pal' la boisson, les bains et l'inhalation, princi» paiement sur deux vastes sUl'faces : sur la muqueuse
» gastro-intestinale, la muqueuse pulmonnire et sur tout
1) l'appareiltégumentail'e. Elles excitent ces deux membranes
» qui, a leur tour, réagissent SUI' les autres organes liés avec
1) e.1les par de nombreuses sympathies, activent leurs. ronc» lions et modifient leur vitalilé. Elles produisent dans l'éco» n,omie une transmutation intime; elles l'et rempent, en
» quelque sorle, le corps malade. »
, l'effet salutaire des eaux d'Allevard n'est pas toujours
IlUlnédiat. n arrive souvent qu'il se produit avec lenteur, et
que la guérison n'est compli-te que lon gtemps après qu'on en
~ cessé l'emploi. N'est-il pas évident qu'une maladie qui affecte
o~'galisme
tout entier, ou même qui n'est que locale, mais
tUI e~t sous la dépendance d'un dérangement dp \'ensembledes
OUettons, ne cédera qu'apn>s le l'etonr de ces dernières à l'état
110l'rnal ?rclour qui ne s'ellectue ordillairement qu'avec lenteur.
l'élude de l'action thérapeutique des eaux minérales présente done des diŒcultés très-compliquées et mérite, de la
)Jarl du médecin des eaux, la plus sérieuse allenlion; car, s'il
en demande la solution seule a la chimie, elle ne lui donnera
~Ub{J des données in uffisantes; s'il venl s'en tenir seulement à
servation des faits, il tombera dans l'empirisme.
1 Quoi qu'il en soil, M. Palissiel' a dit avec rai son, en pal'~:nt,
de l'acti~n
que ~e s élôments a?lifs des, e~ux
rni?érales
» 01 ccnl Sur 1 économie: « que ces divers pl'lnClpes agissent,
» nlè~és,
combinés, tels que la natlll'e les a réunis, et de leur
)) aC~In
réciproque doil nécessairement rés1lller une action
lUedlcatl'ice diflerente de celle que chacun possède dans son
» état distincl et isolé. »
°
CO I"I'OS
,
1'1'101'1
'
CIIUJlQUE DE r. AIII DES CA UlNETS DE IlAINS, DE
DES SALLES D'INHALATION Dlî VAPEURS (VAPOn~l\UM
) ET DE J.,\ SALLE ll'INIlALATION (~AZEUS
FROIDE
/) ALLEV AI\I>.
DOUCIIES,
fu ~es
médecins qui se sont occupés de l'étude de. eaux sul./l'ont pas suffisammen t dirigé leur allention sur la
lU ~PO
s lton
de l'atmosplll"re dans laq
c lh ~ respirent les
SéJ~ ad cs qui vrenncllt dos bains d'éluves , des douches, et qui
Ou 'nent dans Ics salles de vapeurs sulfureuses.
colCIse~
�- 10L'action des émanations sulfureuses n'a pourtant pas é!é
méconnue par tous les médecins. Le professeur Lallemand 1a
surtout signalée à l'attention de ses confrères comme UU
moyen thérapeutique Jont Oll pourrait tirer 1111 parti aval!"
tageux. Dan ' un des comptes - rendus de l'Académie dl.'';
Sc.iences, ce savanl praticien a publié la note suivanle, que Je
crois devoir rapporter:
« Tout le monde sait que les eaux hydro-sulfureuses SOllt
» d'un puissant secours contre tontes les allections ancionn oS
» des poumons. On connaît, en particulier, la réputation d~
) Eaux-Bounes coutre tous les cas de cette nal ure. MaiS
) comment les emploie-t-on en généràl? Eu bains; surtout l'II
) boissons. Les Eaux-Bonnes no s'appliquent quo sous celle
) forme, â cause du petit volume de la source. Si les e~lI
) sulfureuse sont si utiles contre les allections pulmona.rc~
» chroniques, appliquées SUI·tout à la peau ou iltrodu~
)) dans les organes digestifs, de quelle e/Iicacité ne doiveJ~l
» eUes pas jouir, lorsqu'elles sont mises en contact imédl~t
) avec les ti~us
mêmes qui sont malades, lorsqu'elles péJlI"
» trent, en un mot, dans les demières ramificatious deS
» vésicules aériennes? Tous les praticiens onl. senti l'impor) tance de celle acti9n directe, immédiate, et plusieurs ont
») imaginé divers moyens de faire respirer aux malades, de
)) l'ail' chargé de principes médicamenteux. J'ai imagine. de
» (aire vivre, en quelque sorle, ces malades dans l'almosplLl'J'iJ
1) même des eau
sulfureuses, 011 leur réservanl \In immense
) Jocal, dans lequel la vapeur, arrivant pal' en bas c~
Il s'écbappant par en haut, entrelicnlla température de 18 a
1) 20 degrés centigrades erlYiron, lempérature qu'on peut,
)) au reste, faire variel' à volonlé, ainsi que la quantité dc
)1 vapeur eu circulation.
)) Dans le principo, on n'.Y resle qu'une heure ou deu,J<,
1) malin el, soir; mais on s'y hahitue bientôt, do manière ~ X
l) l'ostel' douze houres pal' jour, sans la moindre incommodl[II"
) Sans être médecin, ou peut facilemellt imaginel' quel ~
) puissante influence une médication au si direcle, au Ss;
» permanente, peut exercer SUl' les QI'ganes a[1cclés. EIJe e\
Il telle, quo, dès los premiers jours, les malades en éprouVcn
l) un
Ilet seo iblo.
)1 En ce moment, il Y a dans l'établissement du Vernoi. ~
)l plu ieurs phlhisiqllo' qui sont "uéris ùepuis ùeux ou lI'O;~
) ans et qui y l'evlonnenL passer Jo plus mauvais jours (~
)l l'hiver, dan
la erainte do quelque l'Cchu[e. Plu ieurs ail
9
» quitté !)Îsc ou Nap los, pour rovellir e plonger Jans 1
)) vapeurs qui leul' ont été sa lulaires. Notez bien que je paf e
1
�-11» ici de phthisies tuberculeuses parfaitement constatées par
1) l'auscultation; de phtbisies accompagnées d(l sueuI's 1I0el) tumes, de diulThée colliquativt1; eu fin , de tOIlS les syrupIl tOmes qui accompagncntla dernière période de celle tCl'1'ible
» maladie, dont le nom seul parait un arrêt de mort.
» C'est dOliC une l'évolution ù introduire dans la thérapeu) tique de ces affections, non-seulement quant à l'époque de
II l'a(lministration des eaux sulfureuses, mais enCOJ'e quant
) au mode de leur emploi, puisqu'il s'agit de les faire péné» Irer jusqu'aux tissus allérés, comme on applique un topillue
» Sur un mal extérieur, et cela pendant des journées entières,
l) s'il le fau t, etc. 1)
li résnlle évidemment de ces réflexions du savan! professeur
~l1e
l'on doit attacher une grando importance à l'action que
es vapeUl's sulfureuses exercent SUl' l'organisme.
,De méme que l'établissement thermal du Vemet, celui
d Allevai'd, pourvu d'une source sulfureuse très-abondante,
l'e~frmant
par litre 3~· centimètres cubes de gaz acide sulfhydl'lque libre, pouvait posséder des salles d'inhalation de vaJl~U'S
sulfureuses; aussi me \lis-je empressé d'en faire établir
de~
l'année 18/j,9. ne plus, comme celle eau est très-riche cn
~I'l1cipes
gazeux, ainsi que le dl'montre SOIl analyse, il m'a
cté facile de recueillir ces gaz qui se dégagent de la source à
gros bouillons ct de les amenel' dans ulle salle d'inhalation
dont la tcmp('rature est semblable ù celle de l'air extérieur.
Oe la, la création, à l'établissement thermal d'Allevard, de
deux espèces de salles d'ÎnhalatiolJ.
" Dans l'une, l'atmosphère est saturée do vupems sulfureuses
IIl'des Ou chaudes, à volonlé, semblable à celle du Vernel ;
ùans l'autre, l'almosphère est froide ct purement gazeuse.
LI Ces deux espèces de salles d'inhalation ont tics applications
. ~érpeutiqs
différentes, suivant les alfections morbides,
3mSI que l'expérionce me l'a démontré.
sulfureuses sont indiq?ées
1 Les sallos d'aspiration de , ' apeuJ'~
~ ans les cas do catarrhos broncuulnes salis expectoratlOll,
aCCOmpagnés de 10llx sèche et pénibh1, dans la phlhi ie au
llreJ:nier degré, dans l'asthme sec, dans le Jarynlrites et les
f~l1eS
chroniques, landis quo la salle d'iuhalatioll gazeuse
.1 0 1(10 est employée dans les catarrhes avec expcetoration
bon~late,
la l)hthi.sie al~
deuxiè!ne d~gl'(,
claus l'asthme
l~JI
e; toutes es fOlS, en(lIl, que 1 affectIOn est accompulrllée
( lino sécrélioll abondante.
1. Los ob ervations C]ui seJ'oht rapportées plus loin (ln seront
.l vreuve convaincallte.
•.. a présence du soufre en nature, à l'étal de gaz sulfby-
�-
12-
driqile, de l'iode dans l'atmosphère des cabinets de bains, de
douches et des salles. d'inhalation, se démontre facilement,
ainsi que je l'avais indiqu6 dans mon rapport médical de
1852, et que l'a annonc6 M. Patis ier dalls son l'apport
g6nél'al sur les services des établissements thermaux de celle
année.
Il suffit de suspendre dans ces salles une (euille d'argent,
de cuivre ou de plomb, bien décapée, pour qu'elle noircs~e
à l'instant même, ct de faire passer un courant de cet ail'
daus un apI)areil-laveur, contenant une solution de sels d'argent ou de plomb, pour obtenir promptement un'pr6cipilé de
sulfure métallique facile à recueillir et à peser.
I~'atmosphère
des cabinets de douches, des étuves, des
vaporarium ou salles d'inhalation de vapeurs, est formée par
les vapeurs de l'eau miuérale chauffée, comme à l'établissement
du Mont-d'Or, dans deux vastes chaudières destinées à fournir
]a vapeur nécessaire pour chauffer l'eau minérale contenue
dans les deux réservoirs, de 1,200 hectolitres de capacilé
chacun, construits en pierre de taille, hermétiquement fermés
et possédant des flotteuJ's en bois qui s'opposent au con Lact
de l'ail' avec l'eau minérale et en préviennent l'altération.
Une autro précaution très-importante est prise, c'est celle de
maintenir ces réservoirs toujours pleins. L'eau minérale y cs~
chauffée pal' la vapeur qui provient des chaudiùres et qUI
circule dans des serpentins placés dans les réservoirs. Cetle
atmosphère contient encore les gaz qui se dégagent naturellement de l'eau, les principes fixes entrainés avec la YapeuJ' ct
les vapeurs d'iode de l'eau minérale.
.
AllI DES VAPORAIlIUlU OU SALTJES n'INHAJJATJON DE VAPEUJ\S
surJFUREUSES D'A LLEVA I\J).
Les salles d'inhalation de vapeurs de J' établissemeJlt
thermal d'Allevard consistent eu deux grandes sallos voùtées,
suffisamment éclairées et autour desquelles règnent plusieurs
"radius en bois sur lesquels los malades sonl assis. Ils se
placent ainsi sur ces gradins, disposés en amphithéâtre lout
autou)' des salles. Quand on y fait parvenir de la vapeur, el le
s'établit par couches de plus cn plus chaudes do bas on haut,
Cil sorte Ilu'il peut exister ontre les couches inférieures cl les
supérieure' des ditlërellces notables. L'6tablissement du
Mont-d'Ol' doit au va porari IlIII , parfaitement construit, qu'il
wssi'de la majeure partie des bous résultats qu'y tl'ouvent
es malades, cl celui d'Allevard doit la réputation qu'il a
acquise à ses salles d'aspirations si bien disposées, et dont
l
�-13ralmosphère l'enferme des moyens curatifs si puissants dans
es affections chroniques des voies respiratoires,
~'atmosphèle
de ces salles est suffisamment riche en acide
sulfhydrique, pOUl' qu'il soit très-facile, non-seulement d'y
Constater l'existeuce de ce gaz, mais encore d' Cil déterminer
la quantité. En e/1et, l'eau d'Alleval'd, si riche en principes
g~Zux,
verse dans l'air de ces salles une grande quantité
d aCIde sulfhydrique dont une partie, décomposée par l'oxygè;De de l'air, donne lieu à un dépôt de soufre sous forme de
crIstaux, d'une ténuité extrême, qui pénètre dans les poumons
à chaque inspiration. Dans ces salles, la quantité du principe
sulfureux l'épandue dans l'air est lelle qu'une pièce de
~onaie
d'argent prend de suite une teinte brune de sulfure
cl ~rgent.
Une minute suffit pour que cc phénomène se prodUIse. Après cinq minutes, la coloration est presque noire.
Un malade, placé au milieu de cette atmosphère, y respire
Un .air dilaté, chaud, lui fournissant ;i chaque inspiration
~01ns
d'oxygène que l'air extérieur, du gaz acide carbonique,
~ gaz sulfhydrique, du soufre extrèmement divisé, dissélt~é
dans cette atmosphère de vapeurs provenant de la décomJ>~SIlion
de l'acide sulfhydrique par l'oxygène et des vapeurs
d I?de, les divers principes salins contenus dans l'eau minérale
qUI pénètrent ainsi <;ontinuellement dans les organes l'es piljatoires pendant le séjour plus ou moins prolongé du malade
{ans ce miliéu.
On conçoit aisément que, pendant que les malades séjources salles, les vapeurs composées qui s'y trouvent
nent ~ans
aSSocIées momentanément à un air chaud, dont l'oxygène est
apauvl'i, activent les fonctions de la peau et stimulent doucelt~n
les fonctions des poumons, pendant toute la durée du
S~JOU1'
des malades dans cette atmosphl'l'e.
Comme le séjour des malades dans ces salles d'inhalation
~st .00·dinairement assez long, j'ai recherché avec soin flueHe
etaIt la composition chi,mique de J'air de ces salles, soit avant
que les malades y soient entrés, alors que cet air ne contient
encore aucune des émanations miasmatiques animales qui
POuvent le souiller aprè~
le séjour lll'olongé de plusieurs
ln~ades,
soit après qu'ils y ont séjourné plusieurs heures.
d n vena alors que les miasmes qui se développent du corps
'des malades, 1}11i respireut à la fois et en grand nombre l'air
de ces vaporarillm, et liont l'analyse a d.émonll'é la présence
fl~S
ces salle,s. d'illbalation, ~'a
. condui.t à e~
renouveler
1 équemment 1an' par une ventllallon raplde, fmte toules les
lel'l'es avant rl'y laisser rentrer les malades qui, pendant
celte ventilation, pas enl rlans IlTl autre vapol'arium commu-
�-
u~-
niquant avec celui duquel ils sortent et dout la température
est identiquement ]a même.
RECHERCHES DE L'IODE.
Pour démontrer la présence de l'iode dans cet air, il suffit
d'en laver un certain nombre de litres dans de l'eau distillée
dans laquelle on a ajouté un gramme do carbonate de pota~se
privée d'iode, provAnant du tartre. Après le lavage de J'au',
on fait évaporer le liquide à siccité; on épuise le résidu par
l'alcool bouillant après l'avoir calciné; puis on fait évapor,er
le liquide alcoolique jusqu'à siccité, ot 1'011 reprend ensLlltlJ
le produit de cette évaporation pal' quelques gouttes d'eatl
distillée; on obtient ainsi un liquide que l'on fractionno on
petites palties et dans lesquelles il est facile de constater la
présence de l'iode, soit à l'aide de l'amidon avec J'acide sulfurique, l'acide azotique ou les sels de palladium.
Si l'on n'a pas le soin d'ajouter de la polasse en commençanll'opél'ation, il est impossible de reconnaître la présence
de l'iode qui se dégage avec les vapeurs de l'eau.
Une autre expérience permet de reconnaître facilemellt la
présence de l'iode daus l'almosphère des salles d'inhalation:
il suffit d'y suspendre une feuille amidonnée, pOUl' qu'elle
preune une teinte azurée.
Ces vapeurs d'iode sont complétement absorbées par le~
poumons ct portées de là dans le torrent circulatoire; ce qUI
le prouve, c'esl que si l'on fait passel' l'ail' expiré pal' ul1
malade dans un Luhe laveur contenant de l'eau dislillée lenant
en dissolution du cal'bonnle de polasse pur, quelque prolongéCl
que oil l'expél'ielH:e, il est impossible de relrouver la moindre
trace d'iode dans la solution, preuve évidentn que CH principe
a été complétement ahsorbé,
,
Il est certain qu'ulle atmosphère pareille, contenant un SI
grand nombre de principes actifs, doit :l,'oir une action puissanle sur los organes inspirateurs. En effet, la faculté ahsorbanle de la muqu'uso llulmonairo n'cst-ellc pas pins active
que celle du tube digestif? 01, comme le dit si Ilien M. Palissier
dans son remarquable rapport à l'Académie, « OH ne peut
») admeUl'e la moindre parité entre les effets d'uu médicament
» réduil en vapeur el mis en contacl avec les conduits aérienS
» ct ceux du mêmc agent solide ou liquide ingér" dans
») l'estomac, Les vapeurs agi sent d'abord lopiqucment sur
») la membrane muqueuse des voies aél'iellues; puis, absor») bées et portées daus le LOl'tOnL de la ci,'culatioll, eJl~S
» oxercent ur nos humeurs une aelion spécial qui VlU 1e
�- 15: )) suivant leurs principes constituants. Ce nouveau mode
)l d'administration des eaux ne peut qu'influer avantageuse» ment Sur la thérapeutique thermale dont elle agrandit les
)) pr?cédés; c'est une voie nouvelle et facile, ajoutée à la
)l hOlsson et aux bains, pour faire pénétrer dans l'économie
l) les principes alté,-ants des sources minérales. Il
L~rsque
nOliS traiterons des elTets physiologiques et théra~eutlqs
des vapeurs de ces salles d'inhalation, nous entreIOos dans de longs détails sur l'air expiré, le sang, les urines,
es sueurs des malades et les effets de ces vapeurs sur nos
organes et les divers appareils fonctionnels. Mais auparavant,
nous allons rechercber, dans l'eau de condensation de ces
"a~eul'S,
quelle est la nature exacte des sels minéraux
qu ~Iles
entraînent avec elles.
f .Celle analyse quantitative, faite avec soin et répétée plusieurs
OI.S, en donnant à peu près les mêmes résultats dont j'ai
~r.'s
la ~oyen,
indique c.ombien l'a~mosphère
des salle.s
n' ~ohaltJn
de vapeurs, qUl, au premier abord, sembleraIt
t ctre composée que de vapeurs sulfureuses, est, au contraire,
tOr~ée
de divers principes composés qui agissent d'abord
1.?PI~uemnt
SUl' la muqueuse qui tapisse les imlombrables
trnfications bronchiques qui se prêtent si bien à l'absorption
/s.vapeul's médicamenteuses, et qui, ainsi que le dit M. Pa1881er, « absorbées et portées dans le torrent de la circulation,
:: exercent sur nos humeurs une action spéciale, qui n'a pas
) enû?l'e été sufTisammenl éludiée el qui doit nécessairement
l "al'ler suivant leurs principes constituants. li
li Dans un des chapitres suivants, nous vel'1'ons que l'emploi
\'~J ce vapeurs exige des règles dans leur application, CUl'
ell )Sel'V~ion
m'a démontré que, pour être utiles et salutj~'e,
Il ~s dOIVent êlre employ(~s
à une douce lempérature qUi en
li (lI ratte l'inhalation prolongée, sans que le malade éprouve
l'~a,
g~ne.
ou do la douleur dans la poitl'jn~.
Si .Ieur tempéte Ule ct:llt trop élovée, ces vapeurs détermmermenl promplUll1ent Un sentiment de chaleur dans la poitrine, des cracbe(J1~
d,c .sang, ~ la fièv.re, ac~idnts
q.ui .ind«(1~e?t
c?mbion
S SOI ment nUISIbles, SI elles elalent aInSI aùmlflls1l'ees.
nÉsuntÉ
DE L' A.NAL YSE.
320 litres d'air onl donné: acide sulfhydrique .. ,
acide carbonique....
23,06
Sur 100 parllos
. d'air:
.
AI), 3r.
,
"
1oxy gène • . . . . . . . . . . . . .
azole. . . . . • . • • . . . . . . . .
'8;90
80,05
�-
10 litres d'eau de condensation des vapeurs ont douné :
16-
Iode, produits solides; quantité notable.
carbonate de chaux. . . . 0,004
de magnésie 0,002
si lice. . . . . . . . . . . . . . .. traces
sulfate cie soude . . . . . . . 0,008
de magnésie. . .. 0,004
de chaux. . . . . .. 0,003
d'a lumine . . . . .. traces
chlorure de magnésium. traces
d'aluminium.. traces
de sodium. . . . 0,012
Tolal. . . . . . . . . . . .
AIR DE LA SALLE D'INJA]~TO
0,033
GAZEUSE FROIDE.
Si Jes établissements thermaux du Mont-d'Or, d'Amélie'
les-Bains, du Vernel, ont obtenu de grands résultats de le~rs
vaporarium à tempél'atUI'e élevée, Allevard, pal' la cl'éal lOIl
de ses salles d'inhalation de vapeurs, en 1849, a vu, di's cC
moment, s'accroît re sa réputation, qui depuis s'est dévelopr ée
bien davantage après l'établissement de sa salle d'inhalal lOIJ
gazeuse froide.
Cette salle consiste en une vaste pièce carrée, entourée de
banquettes. Au milieu, e trouve une grande vasque surmontée de plusieurs vasques superposées et de plu s en .plu s
petÎLeS a mesure qu'elles s'élùvenl. Au-dessus de la derOlèr(J,
se rlégageut deux jets d'où l'eau retombe, sous forme do
pluie, dans la première vasque; de celle-ci, dan l'inférieure,
et ainsi de suiLejusql1c dans la dernière où elle Se déversei el
au moyen de deux conduits, elle est entrainée au debors de
la salle.
Dans crs chutes successives de l'eau sulfureuse, les gil Z
amenés de la source avec J'eau se dégagent dans la sa lle dou l
J'atmosphère est tellement sulfureuse qu'une pièce d ' al'ge~?
devient noire ell moin de cinq minutes, el la quanlilé d'ID e
y e t assez sensible pOUl' y colorer un papier amidonné. DeS
clefs gradnées, placée dans les conduits, permeUent d'a~
menter 011 de diminuer la quanlilé de gaz que J'on veut fa nD
pénétrer dans cette salle, ct servent ainsi de régulateurs; d~
telle 'orte que l'ou peut reudre à volonté l'atmosphère pIUS
011 moins sulfureuse.
Les malades qui séjournent dan telte sali ne sonl pl~
obligés, comme dans le vaporal'Îum, de sc déshabilh l' avall
d'y entrer. Ils peuvent s'y livro)' il la icetur ct les dames y
broder, y faire la conversation. Cetto salle, dont la 1 rnpél'[I-
�- 17-Lure est analogue à celle de l'atmosphère extérieure el ne
renferme pas de vapeurs, permettant aux malades d'y entrer
~ Loute heure du jour avec LouLe espèce de toilette, possède
,eux conditions très-importantes aux eaux : l'utile et
l agréable.
L~
composition de cette atmosphère et sa température
exphquent très-bien, ainsi qu'on le verra plus loin, les 1'ésullahts que j'ai obtenus de son emploi dans certaines affections
c l'oniques des voies respiratoires; aussi m'étendrai-je longU~ment
sur l'utilité de celle salle d'aspiration et sur le choix
~lU
doit en être fait pour les malades, suivant la nature el
o degré de leurs affections.
L'action produite par celle atmosphère purement gazeuse,
et pal' les vapeurs iodées qui y sont mélangées, a été parfaitetnent constatée, démontrée pal' plusieurs médecius de Lyon,
tols que MM. de Pollinière, Bonnet, nouchacourt, Gensoul,
~,I:omier
Teissier, etc., qui, depuis la création de celte salle
Inhalation, l'ont expérimentée sur de nombreux malades.
Elfels chimi(IUeS de l'inh~ato
des vn()CUI'S sulfureuses et iodées, du gaz slIlI'hydl'itlUe sur l'nir
eX()Ï1'é, les séCrétions des mU(lUeUSes, des bl'ouches,
les sueurs et les urines.
PRODUITS DE L'EXPIRATION.
,L'analyse chimique de l'air des salles d'inhalatiou a
emontl'()~
que l'atmosphère do ces salles contonait : 1,0 de
1oXygène en quantité moindro que l'air normal, 2° do l'acide
carbonique, 30 une grande proportion d'acide sulfhydrique,
40 des vapeurs d'iode, 50 du soufre en cristaux d'ulle ténuité
pxtl'ème, 60 et une certaine proportion des sels contenus dans
call minérale. 00 contoit, dès lors, J'importance qu'il y a
de ,'.'ocheJ'ch r co que deviennent ces différents principes 101'5Ils ont pénétré dans les voies aériennes et, de là, dans
. Ol:!~anismo,
si lino partie en osl rejetée au dehors par l'expila~.on;
si, au contraire, ils sont absorbés en totalité ct ce
qu Ils devienuent unc fois qu'ils sont dans la circulatioll; si 10
sa~g,
Jes sueurs ct les urine::; On éprouvent quelques modificallons, et s'ils SOllt éliminés pal' les sécrétions urinaircs el
CllLanées.
fll
2
�- 18Ce n'esl donc que par. une série d'expériences,. souvenl
répélées daus les diverses phases des mêmes maladies, que
l'on peut arriver à des données presque certaines sur ce
sujet de physiologie, de chimie ot de lhérapeulique thermales
si important à traiter.
L'expérience m'a clémontré d'une manÏ(~re
positive que
l'air expiré par les malades atLeints d'affectio.Jls chroniques
de la poilrine contenait d'autant moins d'acide carboniql~
que l'affection était plus gravo. A'iJlsi, toules les fois que j'al
fail expirer les malades dans un tube laveur contellant do
l'cau de baryte, il m'a éLé facile de constater que, dans les
catarrhes bronchiques chroniques simples, sans lésions du
parenchyme pulmonaire, la quantité d'acide carbonique
expiré avait un reu diminuée; que, touLes les fois que l'expectoration éLait mucoso-albumineuse, d'apparence puriforme,
sans que pourlantle microscope révélât la présence des globules du pus, il Y avait alors moins d'acide carboniquO
expiré. Dans la phthisie au 2c degré, il y a moius d'acide
carbonique expiré qu'au 1cr degré, moins aussi au 3'"
qu'au 2 c .
Aprés quelques jours du traitement des catarrhes bronchiques par l'eau u' Allevard et surtout par l'usage ues salles
d'inhalation de vapeurs ou seulement gazeuse, la proportion
d'acide carbonique expiré augmente, et cela d'aulant plus que
la toux, les sécrétions diminuent et que la maladie s'améliore.
li en est do même dans la phthisie.
Ce faits ont tellement positifs que la quantité plus OU
moins grande do co gaz oxpiré peul servir à faire recounaiLre
l'élal stalionnaire, l'amélioration ou l'aggravation de la maladie. Tontofois, il ne faut pas ollulier qu'un léger état inllarnmaloir/' augmente aussiLOtla quantité d'acide carbonique.
Pentlalllie séjour dos malades dans les alles (l'aspiration,
la quantité d'acide carbonique n'augmento quo dans les cas
où la respiralion de cel air produit do J'a 'citation.
Le sOllfro qui pénètre dans les poumons sous les deux états
dan lesquel il exi le dans l 'S salles d'inhalation, sou la
forme do gaz sulfhydric{ue el (le cristaux: d'une extfl!mO
lénuih\, ost entièrement absorbé pendant la premièro heure
qu'y passont les malades; ù la fin de la seconde heul"C, si Je
traitement dure depuis plusieurs jours, J'air eX!liré en contiont
quelf[l'o · lraces ot cela d'auLant plus que la saturation est
plus (l1'onol1('éo. Ainsi, en faisant oxpirCl· un malade dans UH
Lube laveur eôntcnant IIne solution d'lin sel de plomb ou
d'argent, pcndallt la IH'emi(\re heum 10 liquide JIU so trouble
pas, pt COl' n'pst qu'à la fin rio la dpllxii'mo q\l 'il y a un 1rouble
�- t9léger. Aprcs un certain nombre de jours, qui varie suivant
les malades, alors que la peau exhaie une forte odeur sulful'Cuse par la transpiration insensible, que les urines contienne~t
une quantité notable de principes sulfurés, l'air expiré,
SOIt pendant le jour, soit pendant la nuit, contient une assez
~?table
proportion de soufre. Il en est de même des crachats.
, est, pour moi, un indice de saturation sulfureuse, et, si
~ tl'aitement cst continué, on voit survenir des douleurs
c~toma,
la perte d'appétit, le sommeil agité, une constipahon opiniâtre ou Ulle diarrhée Doire.
, ~'est
au moment où le malade rejette ainsi du soufl'C avec
1aIr expirp, qu'apparaissent les phénomènes qui ÎJ)diquent
~
le malade est saturé de soufr? et q~'il
faut suspendre le
laüement sulfUl'eux. En effet, Il arnve un moment où le
~alde
est saturé d'eau minérale, où la boisson, prise avec
~epugnac,
fatigue l'estomac, occasionne de la sécheresse et
c la chaleur à la peau, détermine de la faiblesse musculaire
t Un?agitatioD marquée. Le médecin doit alors faire cesser
Il tr~lcmen,
sous peine de voir aniver de graves accidents.
eXIste alors une véritable satUl'ation sulfureuse qui explique
le défaut de tolérance pour ce médicament. Dans ce moment,
de SOufre détermine une sorte d'intoxication dont une nouvelle
OSe trouble gravement les fonctions de l'organisme . .
Ce degré de saturation varie beaucoup, et l'âge, le tempérah~ent,
le régime, la maladie influent beaucoup sur ce
p enomène.
En parlant des suours et des urines, on verra ce que devient
Une partie du soufre ainsi absorbé.
Nous avons vu que l'air des salles d'inhalation contenait
~ne
certaine quantité de vapeurs d'iode. Les poumons les
dbsorhent complètement et, quelle que soit la durée du séjour
,os malades dans ces salles d'inhalation, il est impossible de
ICConnaitrc que l'ail' expiré dans un tubo laveur contenant
U~e
solution de carbonate de· potasse pur en renfermait un
\Omc, preuve évidente qu'clles sont entièrement absorbées
o vel'sées dans la circulation.
i
fi
PllODUITS DE I:EXPECTORATION.
~ans
Son remarquable fravail sur les différentes humeurs
l e ,considérées dans leur état physiologique, M. Andral
S est exprimé ainsi: (1 SUI' les membranes mUQueuses encore
» plus .qu'à la peau, 011 trouve pre que fouj'ours à la fois
» d.os hquides de plusieurs sorles ct ordinairement de l'éacIl hOll différent '. De là une certaine difficulté pour dérnClel'
a~lm
�- 20dans cette association do liquides la réaction qui appartient
» à chacun d'eux, de là des chances d'el'J'eurs qui n'ont pas
» toujours été évitées. 1)
On comprend qu'il n'est pa~
toujours facile d'apprécier les
réactions des muqueuses bronchiques, et cependant, malgr~
ces difficultés, mes observations répétées m'ont démontre
que, dans toute leur étendue et à l'état sain, les membranes
muqueuses de la bouche, ou pharynx, des bronches fo~r
nissent, comme la peau, un principe acide. Ce principe eXlsfO
dans le liquide transparent et sans globules que ces muqueuses
séparent du sang dans leur état physiologique. Mais, dans
toutes les affections catarrl1ales chroniques de ces.muqueuse s,
le mucus clair qu'elles fournissent à l'état normal, remplacé
alors par une matière opaque contenant des globules, .n o
donne plus une réaction acide, mais au contraire une réactlOJI
alcaline très-prononcée.
Ainsi, d.ms le coryza chroniquo, le mucus puriform C
fourni par la muqueuse des fosses uasales est très-fortemeJlt
alcalin.
Dans la bronchite chronique, les produits de l'expectorati.o!!
présentent parfois deux réactions, acide et alcaline, réun: es
souvent dans le même crachat. La partie transparente clan'c
est acide, les parties opaques, au contraire, sont alcalines,
et ces deux réactions restent indépendantes l'une de l'autre.
Pendant le traitement sulfureux, les sécrétions des bronches deviennent alcalines par la combinaison du soufro inspiré
qui se combine avec )a soude du sérum du sang et passe ~
l'état de sulfure de sodium, état dans lefluel on le trou"e
combiné dans les crachats. Quolquefois c'est à l'état de sulfure de~otasilm,
mais rarement, qu'il a été trouvé par Je
docteur Clerc dan ses études pathogéné iques sur la sallo
d'Înl13lation gazeuse. Parfois les crachats contiennent un O
proporlion assez for le d'albumine et d'albuminate de soude.
Apri's un nombre de jours qui varie suivant l'age, le
tempérament, le degré de la maladie, la foret du malado.,
au moment où l'économie parait saturée de soufre, que )'all'
expiré eu contient, les crachats prellnent l'odeur du soufre el
il est !ilcile de le collstater. C'est un indice tri's-bon pour faire
suspendre )e traitement; el, di's que le malade a passt! 3.11
rcp?s (;o~pl
t, on nc retrouve plus do soufre ni rlans J'ail'
rxpJ'(~,
lJ1 tian les produit , de l'cxpectoration. L'état dl' saturatioll a alors disparu.
1)
�-
21-
Elfets Ilhysioiogiques pl'odllitS Slll' les divers apllareils
fonctionnels de l'organisme.
ItESPIRATION, iUOVE~INTS
DU COEUR, nÉ~rAToSE.
POI'lé direclement sur les poumons par l'inhalation, le gaz
détermine sur ces organes un elfet sédatif mar~lue,orsq
son action n'est pas trop prolongée, M. Trousseau
;~val
d~jà
constaté ce fait. L'inhalation du gaz sulfhydrique
esplré pendant un temps peu long et à divers intervalles,
P?ndant la joumée, calme la toux des malades et exercc Ulle
sCdation très-marquée sur les mouvements du cœur, Ainsi les
en m~e
Lemp~
~ue
l'a{re~tion
;jtalades chez lesquels il exi~t,
es poumons, un état morbIde du cœur, une leslOn ol'gamque
acrOmpagnée_de palpitations, l'inhalation gazeuse diminue
~es battements du cœur et contribue ainsi à atténuer l'affection
Cs ~oumns
en diminuant la quantité du sang que le cœur
dllvole à ces organes, Les accidents hémoptysiques diminuent
l'~ fI'équence, de quantité, sont calmés rapidement sous
,~nuec
de l'inhalation pas troll prolongée de ce gaz, et
lel)ctée à diverses reprises penùant la journée.
La sédation sur les mouvements du cœur, SUl' la circulation,
se ,manifeste également quand bien m~e
cet organe, n'est
~?Int
affecté, et l'on comprend dès lors le bien-être qm peut
l,()S,ultCl' pOUl' les poumons de ce ralentissement de la ciI'cul,Illon et par conséquent de l'amux sanguin SUl' ces organes,
Ol'squ'on sait, d'après les belles recherches de M, Mageudie,
~o le gaz sulfhydrique s'opposant aux phénomènes de l'héd,?l?se, les phlogoses chroniques pulmolJail'cs n'ayant plus
cJ~hments
capables d~ les entretenir, les parties du ~areu1 Y,I~(l
pulmonaire qUI entourent les tubercules, cl qUl sont
pC SIege si fréquent de fluxions phlegmasiques , pOl'ùent peu il
c~u,
sous l'influenco de ce gaz 1 ces dispositions fluxionnail'es
iend~t
à reprendre lour élat normal.
l'a ~e c(~lèb'e
]Irofesseur du collège de France a démontré <llU\
fi ?d~e
sullliydl'ique et le sulfate de soude exercent une action
n~
If!ante rnanileste SUl' les maW'res mucoïdes et albumi- '
en Ides. On comprend, dès lors, que dans les parties du poumon
la.~?1ées,
quo dans l'engorgement du parenchyme pulmoIy~ eh d?s capillaires sanguins, des bronches, des vaisseaux
de p altque do ces organes, le gaz sulfhydrique 1 le sulfate
Sll\,Soude, l~ soufro, les vapeurs d'iode, porté' directeme,nt
ces partIes, dans un élat de division extrêmo, comme l1s
SUI~ydrique
�-
~-
le sont dans l'inhalation, ces or~anes
doivent en épl'ou~er
assez rapidement une action flUIdifiante et qu'ils penvenl
alors ou rejeter au dehors ou faire l'en Irer dans la circulation
les liquides el les solides qui les obstruaient, et, pal' consG'quent, ces engorgements peuvent so résoudre. Ces principes,
d'ameurs, ont eux-mêmes une action bien plus remarquable
sllr les globules du sang. Tous les pratic(~ns
savent qu~
les affections chroniques, surtout celles du poumon, qUI
agissenl directement sur l'hématose, modifient l'élat des globules sanguins, qu'ils perdont rapidement leurs propriétés et
leurs formos en altérant l'élément globulaire, el que la santé
en est fâcheusement impressionnée. L'inhalation du gaz sulfhydrique, des cristaux extrêmement fins, de soufre, de
sulfate de sQude, l'établissent peu à peu les propriétés el les
formes des globules sanguins dont ils reconstituent J'élément
globulaire. C'est principalemeul au moyen du microscope
qu'il m'a été permis de suivre celte action SUI' le sang des
malades en répétant tous les cinq jours mes expériences sur
leur sang, en tenant note exacte des phénomènes observés.
L'usage prolongé de la boisson sulfureuse, dos bains SUl:tout s'ils sont de plusieurs heures, a uno action tOllt à faIt
opposée à celle du gaz sulfhydrique. Dans ce cas , il faut surveiller les malades, car le soufre stimulo l'appa-!,eil sallguin et
l'on ne doit en user qu'avec réserve chez les sujets à tempél'aments sanguins et nerveux, à constitutions plétoriques,
irritables.
Dans les maladies organiques do l'appareil circulatoire,
telles que les lésions des valvules, les anévrismes, les hypertrophies du cœur, l'usage do l'eau d'Allevard, prise en trèspetite tluantité à l'intérieur, celui des baios à température
douce, produisent, au contraire, une sédalion marquée de la
circulation. L'inbalation dos vapours sulfureuses à température de 18 à 20 degrés calme les accidents hémoptysiqu~S
qu'elle provoquerait, au contraire, si leur température étaIt
plus élevée.
~et
effet sédatif s'observe également dans l'asthme qui coeXIste avec une altération organique du cœur et des groS
vaisseaux, ainsi que dans la phtbisie pulmonaire avancùe.
n faut se tenir en garde contre l'excitation thermale el
empêcher qu'elle no so développe chez certains malade alors
qU? l'on soupçonne ulle disposition aux phénom('ues nu/ion"
nalres. Dalls ces cas, l'excitation somble produiro une amélioration de l'état général, qui n'est qu'un mieux tJ'ompOU!'
suivi bienlôt d'accidents très-graves. Dans ces cas, le lrava ll
pathologique, qui continue sourdement. sa marche, reçoit de
�-
23-
cette excitation un surcrolt d'activité, et il l'amélioration produite succède rapidement une aggravatiou des symptômes
rnorbides.
FONCTIONS Dl; LA PEA U.
Les préparations sulfureuses sout employées depuis les
temps les plus reculés contre les maladies cutanées; et si les
()a~lX
sulfureuses, si puissantes contre quelques-unes do ces
afTections, n'ont pas toujours réussi, ce qui a fait dire à
M.yatissicr que le soufre a aggravé plus de maladies cutanées
~u Il n'en a guéri, c'est qu'on a trop généralisé leur actiolJ.
En elfet, les nombreuses observations que m'ont fournies les
rnaladies venues à Allevard pour y être traitées, m'ont appris
que les eaux sulfureuses ne pouvaient réussir que lorsque
ICs aOeclions étaient liées à une diathèse, au tempérament
l'lJphatique ou scrofuleux, à des troubles des fouctions
19cstives.
Dans les cas où les affectiolls cutanées sout entées sur un
~ujet
lymphatique, syphilitique ou scrofuleux, l'eau sulfuleUse lie peut être employée que concurremment avec les
rnoyens thérapeutiques appropriés il la nâture de ces compli~alos.
C'est ainsi que l'exeitatioll générale déterminée dans
I~Ul'organisme
aide puissamment a l'action du mercure, de
IOde, des amers, etc.
Dans certaines a/fections graves de l'organisme, lOI" qu'ou
souJ~çne
qu'elles peuvent reconnaître pOUf cause la l'étroces 10U d'UD virus quelconque, la fluxion spécifique sur la
peau quo détermine le soutIre, et qui ramène li la surface
~1.IlC
?Ifection dartreuse, herpétique, explique encore dans ce
as 1hO\ll"euse actiou de l'eau sulfurcuse.
l't-?S -souvent, le traitemenl sulfurcux semble, pendalltllll
~ertalJ
nombre de jours, Ile ùOllller lieu à aucun ph.énomène
(J~l'arube,
lorsque, tout à coup, Hue exacerbalton de la
~ .. lrl(he sc manifeste 0110 s'étend et revêt Lou les caractères
(e l'étal ai~u;
c'est al(;rs qu'apparaissent les phénomènes de la
f~s(;e
ùout nous allon!! parler hi en tOI. Alors on suspend 1I~
Il.a~to1eO
et los choses reprennent leur état hal)ituel; le
ùl.alternent recommence; quelquefois, mais rarement, le mal
v Ispal'~
pendant 10 slijour du malade aux eaux j le plus SOll(.ont, ~I n'y a qu'une amélioration lligèroj <l'autres fois, au
t~nrale.'
le mal parait plus grave, le malado s'ell va méconvtt, mms la guérison arrive enfin. Dans d'autres cas, il S1l1"nt
a:e l~os
Su~.rs
critiques abondantes, un flux hémorrhoïdale,
C al'pal'Ilion dcscluels finit la maladie.
�-
24<-
DE LA POUSSÉE.
Dans tes phénomènes produits par l'eau sulfureuse d'AIle-yard sur les divers appareils fonctionnels de l'organisme,
nous avons parlé de la poussée que détermine chez beaucouJ>
de malades le traitement pal' cette ean sulfureuse. Je crOIS
très-utile d'entrer sur ce sujet, si important de la thérapeutique thermale, daus des détails qui démontreront que cc
phénomène exige, de la part du médecin des eaux, une
allention sérieuse. Ainsi, nous avons vu que l'influence des
bains sulfureux était telle que, en provoquant une fièvre
artificielle, ils déterminent la fluxion critique sur la peau.
Celle crise est manifestée non pas seulement par des sueurs.'
mais par tous les phénomènes si remarquables qui caracténsent la poussée.
La poussée est une fluxion vive à la peau, acompg~ée
par un érythème plus ou moins étendu, par une érupl1.0 o
miliaire papuleuse, quelquefois par une éruption d'urticall'e
ou de vésicules conllueotes douloureuses. Chez quelg';les
malades, la poussée arrive après quelques jours de traitement; chez d'autres, au contraire, il faut augmenter d'une
manière progressive la durée des bains. A Allevard, ce phénomène Uuxionoaire arrive sans que l'on soit obligé d'élever
la température des bains. TI n'en est pas de même daJJs
d'aulres établissements thermaux où l'on élève très-haut la
température. Un pareil traitement a déterminé des accidents
très-graves chez certains malades qui ont été victimes de
]' empirisme de quelques médecins qui, sans tenir compte de
J'âge, du tempérament, de la constitution, des antécédent,s
des malades, de leur état morbide, emploient la même médication indistinctement pour tous,
'Le médecin ne doit donc pas persisler dans l'emploi des
bains prolongés el à haute température, si la poussée ue
survient pas. Il doil alors avoir recours aux douches dont
l'action est bien ditTérenlode celle des bains. En effet, pendant
la durée d'uu hain chaud de plusieurs heures, le calorique,
a e dégagor du corps du malade, s'accumule saus
qui le~d
pouvOIr sc dégager au dehors, les s "cI'élioos de la peau é,tant
mterrompues ét l'eau fourni sant au corps plus de calonque
qu'elle ne lui on soutire, la température du bain étant pluS
6le~é
qu~
C?Ile du, ('orps, il en rés~JlLe
évi~emnl
uu tJ'o~
plelO al'LtfiClcl qu accroit encore J absorptIOn d'eau par ~a
surface de la peau, Si l'on ajoule DCOJ'C à ces causes d'axcl'
talion colle fournie pal' 10 soufre ol les principes contenuS
�- 25dans l'eau minérale, on voit que l'on n'a pas seulement
déterminé une excitation locale sur la peau, mais bien une
excitation de tout l'organisme.
La douche, qui n'exerce son action que pendant un temps
très-limité, lie donne pas lieu à la pléthore dont je viens de
• parler; elle produit bien une excitation générale, mais,
comme on peut la graduer facilement par la température }llus
Ou moins élevée de l'eau, et qu'on peut aussi la diminuor et la
SOustraire même par la transpiration immédiatement après
on conçoit dès lors qu'il est facile de prévenir les
la ~ouch(),
hC~ldents
d'une excitation trop vive et que, si l'usage des
alns prolongés il température moyeune ne suffit pas, on
peut sans crainte avoir recours à la douche. Malgré cela,
~outes
les eaux ne sont pas aptes à déterminer les phénomènes
e la poussée, et l'on ne doit considérer en thérapeutique
~hermal,
comme]a seule véritable poussée critique pouvant
Influencer d'une manière heureuse un état morbide quelConque, que la poussee dont les phénomènes caractéristiques
se d~vel?pr.t
naturellement sans l'usage de moyens excitants
parllcuhers
Effets physiologi(IUeS el théralleutillues de l'eall
d'Allevard dalls les alfecliolls cal8l'l'hales cill'olliques
des DlUflueUSéS pulmonaires.
ttUDES PATIfOGÉN.ÉSIQUES DES SALLES n'INHALATION
DE v APEl1I1S.
, La grande ricuesse de l'eau d'Allevard en principes sulfu~t i?dés explique facilement quelle doit être l'action de
~ pr~ncles.
minérals~te\1
sur l' éconmi~,
ct yexpériencc
s a ?ernontl'e quels étalent leur effels puyslOloglques sur les
YSleme cutané et muquoux.
m Les cOûts sympathiques qui s'exercent entre la peau et les
d e;nbran es muqueuses méritent la plus sérieuse considéralion
i~ a part du médecin, cal' il jouent un rôle de première
Co portance ~ans
la production des maladies de ce membranes,
m~e
~USI
dans leur marche et daus les moyens de trailee t qu 011 lour applique.
ne omm nt n'en sOI'ait-il pas ainsi, puisque les muqueuses
l'éU~oh
~Oul'
aiosi dire que la continuation de l'organ cutané,
rac~
1 aus loutos les cavités qui viennent s'ouvrir il la suru corps ct qui les tapissent dans toute leul' étendue?
~eux
�-
26-
Quand la partie de l'organe cutané, qui forme la face extérieure du corps, vient ù cesser ses fonctions ou qu'elle se
trouve seulement modifiée dans son état physiologique, sous
l'influence du froid, par exemple, celle qui tapisse les cavilés
du corps devient sympathiquement plus active; son système
capillaire sanguin passe à un état de turgescence, lequel,
en se prolongeant, dégénère en une véritable inflammation,
C'est ainsi que le refroidissement de la peau, la suppressioJ\
des sueurs déterminent très-promptement l'inflammation de~
muqueuses.
De toutes les muqueuses, aucune ne se trouve plus inflllCI'eéo qlle colles des voies aériennes par les changemenls qui s~r
viennent à la peau, Qui ne sait que le eoryza, la pharynglf,e
ct la bronchite sont le résultat le plus ordinaire du refrOIdissement de ]'Ol~ane
cutané? Les sympathies qui donnent
lieu à celle réactIOn de la peau, pour la produClion dos
phlegmasies des muqueuses, se retrouvent encore et agisseJ\t
d'une manière analogue' quand on applique à cette enveloppO
extérieure du corps des substances qui peuvent modifier SOfi
action physiologique. C'est ainsi que toute irritation ?O
l'organe culané, déterminée par l'application d'un révulSIf.
tend à diminuel' d'autant l'état inflammatoire des muqueuses,
et particulièrement de ]a muqueuse pulmonaire, membrml!'
que l'ohservation nons a appris cor~espHd
plus directemeut
avec la peau.
,
Comment, après cela, ne pas comprendre que J'emplOI
thermal des eaux: sulflll'euses, et, en particulier, de l'earl
d'Allevard, traitement qui exerce une action si puissanle sur
la peau, n'ail pas une semblable action SUl' la muqueuse pulmonaire?
La muqueuso pulmonaire, ainsi que nous l'avons démonlI:("
indépendamment de co qu'elle a des sympathie plus PUISsanles que les aul l'es membranes analogues a veo la peuu, s~
trouve encore influencée direclement, soit par les vapCLI['I;
sulfureuses, soit par les ('maJlalions iodées que respirent los
malades pendant le lraitement thermal.
Les aOcelions calTh(~s
des lOuqueuses conl'\tituollt l'arC~
ment des étals morbides simples el sont liées souyent à d~s
maladies conslitutionnelles complexes; mais, quelle que so ~(
leur nature rhnmatismale scro fuleuse ou herpélique, Je tra;:
lernent su lfureux ost (~gal{'rnet
indiqué, seulûmenl 10 .mo e:
varie. Le cala n'he rhumatismal, le catarrhe Illuco-alburru uou ,
et m(lme pUl'ifonno avec boul'souflem Ilt lIluqueux, gralue~
de la scrofule, le catanhe nuxiollnaire éry!llômaleux, so 11'0:;
venl bien des eaux sulfureuses. ])0 là l'imporlance lrès-<traJ1 (J
�27
pour le médecin de rechercher quelle a pu êlre la cause de
l'a!Tection c.atarrhale, quelle est sa nature. Cet examen doit
ètro considéré comme très-ulile, et j'ai ou trop souvent à I.n'en
loucr P.OlJl' que, à l'arrivée de chaque .malade à l'établIssement, jo ne manque pas de me livrer à un examen minutieux
des actes anlérieurs de la vie de chaque malade .
. J'interroge ses ancienues llabitudes, les maladies qu'il a
eprouvées, le genre de travail auquel il s'est livré elles anlé~édcnls
de sa famille. Il est rare que cet examen, renouvelé
reprises, ne me melle pas sur la voie de la c~nse
a ~lusier
Pl'Iocipale qui, sans cela, serait restée inconllue. Une fOIS la
cause reconnue, et le tempérament ct la constitution du
malade bien étudiés, je prescris le traitement qui doit èlre
employé.
~es
affections catarrhales chroniques peuvent être liées li
l~'OIS
causes diatbésiques principales : 10 diathèse rhumahSf!lale scrofuleuse et herpétique, donnant lieu à une expectol'.ahoo différente el caractéristique; aillsi le ('atal'rhe l'humahStnal produit uno sécrélion mucoso-séreuse qui succèdo il
~es quinles de toux s('che et qui no devient humide qu'à la
t~1l de la quinte. Le catarrhe, lié d'abord à la scrofule, donne
leu a une sécrétion rnllcoso-alburninellse et pUl'ifol'rne avec
~e ho u l'soufl1emenl gralluleux de la muqueuse qui apparlienl
à la ~cJ'oful
et que rOll observe si bien dans les llharyngilcs
granuleuses.
1 Le c.atarrhe dll à la dialhèse herpétique a.pour ca~'tèl
ta l ~uXlOn
sèche de la muqueuse ou quel{IUcfOls la flUXIOn des
.ollcules de la muqueuse accompagnés d'une sécrélion glai~eus.
Dans ces difIël'enls catarrhes pulmonaires, l'indication
c.s eaux sulfureuses est la même, el e' est là où est leUl'
d~lié.
spécial.e, le.Ul: vér~lae
lriomphe; s.eulementle modo
.ldUlllllSll'aLIOll dlllèro alllSI qu on va le VOir.
(/ Le calarrhe pulmonaire rhumatismal, ùil NI. Aslrrc,
)) POulTail mre 1l'ailé avec aVaIllagc dans les divers établisse~ m~nls
thermaux où 1'011 guérit le rhumatisme, quelle que
sOllla nature de l'eau; seulemen lie SUCCl\S sera plus cerlai n,
» plus rapide pal' unc cau su1(1I1'0I.18<1, à cause de la modiG;; calion hypel'crinique lout(' sPl'cialo du soufre sur la peau
el ~l ~a muqu Il 0 bronchique. )) La double aeLion excilanle
cl' Allevard en fa~t,
en q~el.
sOI:lhcl'anlc d~ l'cau sulf.re~
el ste,. I~\ sp(',l'Ifique phySlOlogHllIc et thérapeutlquo qUl aOll,
m III la surfa/'e culalll'c el snI' loute la muqueuse, non-seillenl~
pelldalll Je traitement IJlOrmal, mais cncorc longtomps
{lo~('.s
qu'on a cessé l'usage des l>aill8, des douches, ote. Aiusi,
1 combattre coll.o forme catanbale, l'eau S01'3 priso en
�- , 28 boisson, les bains devront être un peu chauds; les douches,
les bains de vapeur, en provoquant une forte dérivation SUl'
la peau, en déterminant des transpiratiolls abondanles,
déplaceront la fluxion, et, si a ce traitement dérival.ifvient se
joindre le séjour prolongé des malades dans les salles d'inhaïation de vapeurs sulfureuses qui agissent directement SUl' les
muqueuses malades, on conçoit facilement que cc traitement
devra nécessairement couduire à de très-bons résultats.
Le catarrhe chronique dù à une diathèse scrofuleuse ex!go
un autre traitemBnt ct présente encore une forme morbide
contm laquelIe l'eau sulfurouse d'Allevard a une action toute
spéciale due il la présenco do l'iode contenue dans celle eau
minéI'ale qui Cil fait un moyen tu'érapeuLique altérant trèspuissant. Les bains seront plus prolongés et les douches fréquentes sans être suivies de fortes transpirations. Les malades
séjourneront de préférence dans la salle d'inhalation gazeuse.
Dans ces cas de pharyngite granuleuse, les malades se tru~
vent. très-bien de l'usage de douches tièdes d'abord, pUIS
froides plus tard, dirigées direetement SUi' la muqueuse
pharyngienne. L'action de ces douches locales directes est
aidée par la dérivation que produiseut les douches chaudes
administrées sur la nuque et autour du cou. Ce lraitemeuL lle
tarde pas à faire diminuer les granulations, puis le boul'SOllj
flemen t de la muqueuse. Pour cela, le traitement therrn a
exige au moins un mois de séjour pour le malade. Ces in,i.ections réussissent également très-bien chez les enfants attell1 lS
de pharyngite chronique avec hypertrophie des amygdales,
Chaque année, il vient à Allevard un grand nombre de ees
enfants qui, sous l'influence du traitement thermal, guéris~nl
rapidement. l .. e catarrhe pulmonaire chronique, lié à la dl~
thèse berpétique, est beaucoup plus fréquent qu'on no le crOit
ordinairement. Combien de fois ai-je vu des exzemas, doS
psoriasis, des impeligo, même des lycller, survenir chez deS
m aJ~ des
à Allevard, alors que Je traitement thermal p!'o~:
q lImL chez eux une très-forLe poussée. InLerl'ogt·s pal' mOI, Ils
avouaient alors avoir cu dans le temps quelquo ehose à la peau
qui avait disparu, et c'est ainsi qne, on l'appelant leurs SOl~
venin;, il s reconnaissaient que leur tou ' ùalait ùo la dispa)'ltion do cet exanlium.
En rolisanl les nombreuses observations quoj'ai recueillies,
je sui étollné de celle frécluen ce altemative de darlres et
de catal'l'hos . Ces catarrhes s'a('cornpaglleul ordinairetn Cll,t
d'ullo sécrétion visquouse peu abolldante, ressemblaot assez
bieJl il uno solti~n
de gomme arahiquo ()l succédant a t!~
Loux sèche , pérllble, accompagnée d dysplléa assez h e
�- 29quente. Dans ces cas, les follicules seuls de la muqueuse, qui
prend une coloration lie de vin, sont hypertrophiés. C'est
dans les fosses na ales, le pharynx, la bouche, alors que la
muqueuse de ces parties est alleinle, qlle l'on peut voir celte
COIOl'alion et celte hypertrophie qui sont pour moi, avec la
Sécrélion gommeuse, les vl'ais caraclùres de celle aficctioD
calarrhale. Ces fails m'onl conduit à admettre que, de même
C[ue la surface culanée était le siége d'affections dartreuses,
lierpéliques , de mC'me les muqueuses pouvaient en être aussi
allcilltes, D'ailleurs, ne VOit-OD pas souvent à la surface du
cO'l)S des dartres bumiùes ou sèches exister en même temps
(pla ce toux sèches, ces asthmes secs, ces chaleurs sèches.
ce sensations d'aridité dans la poitrine dont se plaignent alors
les malades? Tous ces phénomènes n'indiquent-ils pas (le la
lllanière la plus positive qu'il peut exister des affections
herpétiques SUl' les muqueuses broncbiques comme on les
l'~m,arque
SUl' la surface .cutanée ? N'est-cc pa~
dans ces cas
~1l.
e~u
d' Ane~ard,
si pmssante co?t!'e les afec~IOns
cuta~ée,
Olt ctre consldér"e comme un vcnlable spéCIfique qUI agit
s,~r
la peau par les bains el sur la muqueuse pulmonaire par
1Inhalation des vapeurs sulfureuses et des autres principes
altérants qui sont entraînés avec ces vapeur et qui, ab orbés
par la muqueuse, passent rapidement dans la circulation,
après avoir exercé S\ll' la muqueuse un vl'rÎtable effet topique,
bronch
ée~,
alT'ecliolls es~ntilm
chroniques, sont
e pIns souvent lIées au rbumal1sme, aux dartres,
ï Le catarrhe chrollique n'cst pas toujours lié à une diathèse;
quelquefois à une iuOammalion aiguë qui a laissé
1 S~cMe
a~res
elle une irritation de la muqueuse ave sécrétion trop
Celte forme cataIThalo est encore plus facile à
a Ou~ante.
gUérit' que les précédente,
l'cau ulfur 'u c d'Allevard, presque identique à celle
~e.nos,
a la môme propriété que ceUe derllière prise on
h.(~1
SOn et à pelites doses. L'eau d'Allevard fail rosser les
i ~ ~optysi
> , tandis qu'à hautes doses elle donnc lieu à des
1~Iomi'nes
d'hyperémie. Prise sous forme d'inhalation, elle
t?'h~
l:hypersécrétioll muqueu e, l'active d'ahord, puis la
~1l dImInuer et tarir. Apri>s que les su urs, l'expectoration
a )o.ndante, la pOtlS ée onl pUl'gé J' économie, les muqueu es
;e~lnt
à l'ùtat normal. T doit-on pas COli idérer comme
peCI~ql
celln petite fièvre qui arrive ù Allevard après qucllles JOurs de traiteme nl, fit'vre (lui semble l'amener l'affe(r
(i
~1·1Ire
,n
catalThalo ù un lét'el' état aigu ([Ui parait de tinée :i
ln ' .
"
,
l'al'
li l'Il' prompt ment 10 catarrhe et à favoriser l'expecloIOn? Ces phénoml'Ilcs si remarquables ne sont-ils pas em-
tes
t
�- 30blables à ceux que déterminent les Eaux-Bollnes et qn'avait
si bien sig'nalés Bordcu?
Tel eslle mode d'action de l'eau sulfureuse d'Allevard dans
les catarrhes et pulmonaircs chroniques, soit qu'ils aient SIICcédé à une inl1ammation aiguë, soil qu'ils se J'aUachent à une
des diathèses donl nons ayons parlé.
Ce traitcment, que nous avons vu varicr dans les diverse.
am~clions
catarrhales, sera hien plus dilfClrcnt dans ces sortes
de calarrhes aceompagnés d'un élat sub-aigu lié il d'ancienneS
inOammalions des poumons, à la présence des tubercules, et
qui caractérisent la ph tisie ù tous ses degrés.
IJa présence des tubercules dans les poumons tend cons:
tammellt à déterminel· dans le parenchyme pulmonaire qLlI
les environne uue fluxion phlegnlasique toujours disposéH à
prmdre la forme aiguë et qui entretient ccs Loux sôcbes,
pénibles, indices de la présence des tubercules, et qui dél ' ~
]oPP(J ces névroses \lulmonaires si rebelles aux moyens ordlnaims de la médeCine. On conçoit que, dans ces cas-là, le
traitement thermal ne doit plus ()lre le IIllÎme que celui des
catarrhes diathésiqucs, quc l'excitation doit èt re remplacée
par un moyen sédatif émollient, leI que celui que fournit I:Usage des saUes d'inhalation de vapeurs sulfureuscs, qui r~u=
nissenl le double elTet des émollients et des sédatifs, assocIéS ,
à lin l'l'solutif très-doux, qui ont pOUl' but de calmer celle
inflammation et de diminuer l'éréthismp lIerveux qui l'accompagne.
La marche de ces catarrhes pulmonaires n'est pas toujours
la ml>mCj elle est plus souvent irrégulièrc. Ils s'accroissent
ou dimiouent sous les moio(lI'es influences de la température.
fis s'aggravent. ordinairement peodantl'biver ct le printcmps,
el diminuent ou disparaisscllt même pendant les chaleurs. La
srcl'étion muqueuse C'(u'ils fournissent varie souvent et pent
amener des troubles plus ou moins graves, suivant son abondance ct sou ancienneté. Ellc n'est souvent accompag nre
d'aucune douleul.'; cependant, quelquefois, los malades se
plaigncntll'uo sentiment de douleut' intérieure, et lorsqu'olle
existo depuis plusieurs années, elle peut épuiser les malde~,
troublm' los dige tions, faire perdre l'appétit, amener la mill greur, puis 10 maraSIl1(1, et enfin la mort.
,
Ils Tle fJl'odui ent pas toujours ainsi des troubles fonct IO ?1101s, car ils peuyent exister en m~e
temp avec la s~n(c
surtoul i la sécr "lioll est peu abondanle el si la maladie eS
int el'ITI iLLenLe.
.
Cher. )('8 illdiyidU' Iympùafiques , scrofllleux, usrs pal' le,~
ex \s; "hpz II' jeun \ peJ''lOllues chloro-anémiquos , los caUlI
l
�-31l'hes ne sont pas toujoUl's simples et sont souvent accompagnés de lésions graves du parenchyme pulmonaire, ce qu'annoncent un amaigrissement lent et progressif, des douleurs
dans la poitrine, des troubles fonctionnels, tels que l'étouffelUent, la respiration courte, la marche difficile, etc., phénomènes qui font soupçouner ces tenibles complications suivant
'lue le catarrhe a son siége Sllr telle ou telle muqueuse; Jes
Ll'ouhles foncLionnels qui en sont la conséquence varient ainsi
'lUe le traitemenl. On comprend que les catarrhes des yeux,
du Dez, des oreilles, de la poitrine, des intestins, de l'utérus,
de la vessie, exigent des traitements différents.
L'expérience m'a démontré que plus le catarrhe était
<'xernpt de toute complication phlegmasique, plus les bons
effets des eaux étaient rapides et certains. Dans les catanhes
nCCOmpagnés de toux seche nerveuse, dans les laryngites,
l~s laryngo-bl'onchites, les inspirations de vapeurs sulfureuses
l'eussissent le plus ordinairement à Allevard .
.t'aslhme sec, les toux st'ches sans expectorations, cer~alnes
névroses pulmonaires, la phtbisie, gont rapidement
SOulagés par l'usage des salles d'inhalation de vapeurs.
r POUl' constater l'elTicacité des inspirations des vapeurs sulur~se
et iodées cbez les asthmatiques, il suffit de voir leur
UChon Sur le malade peu d'inslants après son entrée dans les
salles d'inh.alation. Di's qu'il se trouve au milieu de cette
ul~osphère,
on le voit insensiblement faire de longues inspirallons; les parois de la poitrine se dilalent progressivement,
~l, après quelques instants, il respire à pleine poitrine; il ne
oUsse plus. Il semble que les poumons sout avides de cetle
~apeur
qui en dilate et pénètre les vésicules, et le malade
~Pl'Ouve
un bien-ètre indieible. Il est rare qu'après uu mois
\ Il ,ce traitement, l'a tbme ne soit pas, si non guéri, au
nOlns très-notahlement amélioré.
, Les vapeurs sulfureuses, portées ainsi directement sur la
~.u\'rae
de la muqueuse bronchique, agissent à la manière des
~IlOhents
et des résolutifs. Après quelques jours de l'usage
hCS ~maltions
des vapeurs sulfureuses, la toux devient plus
ùllllllde, une expcctol'ation se manifeste quelquefois abonn~ltc,
et amène bientôl la résolution de la phlegmasie chrot\:~I.
C'est a]&r8 que la toux diminue ainsi que l'expectoration
LOlssent loules les deux par disparaitre eu même temps.
fav ~ laryngite chronique, quelle qu'en soit la cause, est aussi
I~ O,lablement modifiée par l'eau sulfureuse d'Allevard que
ctsJa\alThes bronchiques. Il en esl de même des blellllorrh('e
li( c a lellcort'héo vaginale si souvent li 'es à lUI vico herp >IUo, à la scrofule.
�- 32Quant au catarrhe utérin simple ou lié à un engorgement
de l'utéms, les faits si nombreux de guérisons obtonues
à Allevard y aUiront chaque année un grand nombro de
malade atteint de Ct's afleclion . Il en est de même du
catarrhe vé ical, que les injection sulfureuses modifient
rapidement.
Il esl encore une sorle de toux qui cède rapidemenl à
l'action cie l'ea11 d'Allevard el de l'inhalation de se vapeuI's:
je veux parler de colte petite toux consécutive à la coqueluche
chez les enfants, qui est accompa/l'oée d'un lélTer éréthisme nerveux, cl qui e l souvenll'origine de l'a thme chez les enfauts.
Les faits trrs-nombreux que je po sède m'ont démontré que,
dans ces cas, l'eau d'Allevard étail un véritable spécifique.
Il serait facile de multiplier 1 s observation d'asthm rS
guéris à Allevard; mais nous nous contenlorons d'en rappor1er deux qui indiqueront la manière dont le traitement thermal est dirigé dan ceUe affection.
PREMIÈRE OBSERVATION.
ASTHME SEC.
M. C.... , deSaint-Va\1iel' (Drôme), âgé de 12 an ,du tl'mpét'ament san/l'uin, d'une constitution as ez bonne, est alleint,
depuis 15 mois, d'acc(\s d'a thme revenant deux fois par
moi ,cl caractérisé par des spa mes do muscle pectoI'a~,
pal' la parole embarrasséo, une toux fréquente, une aO'itatl OJl
extrême, un étal d'anxiét·, inexprimabl el une tré _gI'an~O
uffocation. Divers traitement ont été e sayé pal' le m 'decJI)
du l, céo do Tournon. Tou les mo on ayant échoué, M. le
docteur ]Jonnet, de Lyon, conseille l'usage de eaux d'Alle'
vard , où le jeune enfanl 3rriv le juillot 1853, arcompall'J}é
de sa ml'I'O.
.
N'ayant con talé aucune Ir ion du cœur, je ron cille le tra'tement suivant:
Du 9 juilll't au 11" usag de cleu x d mi-vorl"'es d'eau sulftJl'eus tirde, matin pt soir, coupées avec le lait. Chaque jOllr,
uu bain sulfureux de 20 minute ' , à 32 degrés contigrade~,
précédé cl uivi d'un hain do jambes de 6 minutes do duJ'Cl'
et dans l'cau sulfur u e à !~2 degr('s. En ortant du haiJl ~ I.~
malade esl port(' dans la aile d'a pÎl·ation d, vapeurs, OUI
séjourne pelHlanl tl'ois quarts d'houre.
Pendant cc' cinq jours, le malado uit son traitement sar!~
"pl'OIlV l' 10 moindrcÎ ('bang ment à on 'lat normal, tel qU'
exi ,to dans l'intervalle dl', rri e .
�- 33Du 15 au 20, la boisson est portée à la dose de deux
verrées le matin el d'une le soir. Il prend ses bains d'une
dd urée de !~O minutes, en les faisanltoujours précéder et suivre
e ~ains
de pieds. En sortant du bain, il est porté dans un
cabInel de douches, qu'il reçoit sur toute la surface du corps
S?IIS forme d'affusion el pendant la durée de laquelle il resn·() les vapeurs sulfureuses. En en sortanl, il esl placé dans
~ maillot et porté daus son lit, où une abondante tl'auspirah~n.
se manifeste et dure pendant une heure. Dans l'aprèsmIdI, il va passer une heure dans la salle d'inbalation gazeuse.
Du 20 au 25, Je traitement consiste en trois petites verrées
le matin el une le soir, en bains pris comme les précédents,
On douches administr('es tous les deux jours el suivies de
lI·anspiralions. Cbaque jour où il prend la douche, il passe
<10 lIne heure à deux heures dans la salle d'inhalation gazeuse,
~t les autl'(~S
jours, en sortant du bain, il va passer deux
lOUres daus la salle d'inhalation de vapeurs.
~e 2~ . au soir, le malade est pris de frissons; la fièvre
al'I'ive accompagnée de l'accès d'asthme, qui diminue au bout
~Ie 10 heures. La fièvre persiste jusqu'au 26, et il survient
alors une transpiration très-abondante el une éruption miliaire
SUI: tOlltO la surface du corps. Ccl élat persiste jusqu'au 28,
t a dater de ée jour touLe la surface de l'épiderme s'exfolie;
: ~9,
le malade reprend son Iraitement q?'il pou.l'suit curIo pendanl 20 jours, en passant chaque Jour lrols heures
(ans la salle d'inhalation, dout deux hemes le matin dans le
va1101'arium et une heure le soir dans la salle d'inhalatioll
gazeuse.
Lors de son alTivée, la peau du jeune malade étail sèche,
perspiration. A son déparl, clio a repris de la souplesse;
~ C est ]lUmido, et la lI'anspiration sc l'ail facilement. Il est
One évident que les fonetious cutanées sc sont rélablies .
. Au mois demai185!~.xosprèctnj
10VU la mi'l'o de J'enfant. Elle m'a annoncé que son fils était
OlJt
;: l1 lé lement guéri; qu'il avail passé un très-bon hiver; <Illo
,arr,sthnw n'avait pas l'epam ct quo sa constitution s'étail bIen
la el'rnie.
.
r
I
StllS
ASTOlIJE CONSÉCUTIF A LA cOQ El.UCJI~
sa Le :ieuno G .... , de Lyon, d'un tempérament IymphaticoC~l1gUI,
:\gé de 8 ans et demi; d'ullo constitution délicate, Cl
1"1~ en 18r,O) UIIl' ('oqueluche inlrnse qui a duré J!Plldnnlloul
!-tllver de 1850 Ù IH51. Ali prilliomps, les aeri's de toux df
( Coquelu('he sont devollus de pIns on plus l'aros ol semblaienl
3
�-M-
avoir à peu près disparu, lorsqu'il fiurvint, au mois de ~ai,
des accès d'asthme intermittent, re,renant tous les 8 a 10
jours. L'enfant, qui avait repris un peu de forces depuis la
fin de I~ coquel~h,
rec?m~nça
biel~tô
à mai~l',
à perdre
l'appétll. Son Vlsage p:l.lJt et Il fut éVIdent que 1 hematose se
faisait mal. Divers moyens furent employés par M. le docteur
Bonnet jusqu'au 10 juillet, époque à laquelle, voyant que la
maladie tendait à s'aggraver, que la santé du petit malade
s'affaiblissait, prescrivit l'usage des eaux d'Allevard. Le
juillet, l'enfant arriva à Allevard, et après avoir constaté qu'JI
existait une petite toux sèche; que la respiration faisait o.nteudre quelques-uns des bruits de l'asthme qui ne dispanll ssait pas complètement dans l'intervalle des accès; (ju'il 0'.1'
avait aucun de caractères pouvanl annoncer l'existence dl'
tubercules, je conseillai le traitement suivant:
Boissons à petites doses coupées avec du lait de chèvre:
ilenlÏ-bains peu chauds, de 20 minutes, précédés et suivis de
bains de pieds il 40 degrés , de 8 minutes; quelques doucbes
générales li [~O degrés, suivie de transpirations modérées, el
depuis une demi-heure jusqu'à trois
tous les jours, s~iour,
heures, dans la salle d'inhalation de vapeurs.
Au bout de 5 jours, il Y eut une crise semblable aux précédente ; 7 jours après, il ell survint une autre moins forto
<,t suivie d' une expectoration muqueuse très-abondanle. nepuis lors, toutes les crises cessèrent et n'ont plus roparu. Le
pelit malado a retrouvé une bonne santé. Son traitemont a été
de 34. jours.
29
Éludes pathogéllésiqllcs SIII' la salle d'aspil'atioll
gazeuse et de ses effets physiologhjues dans les
affections cill'oniques de la poill'ine.
Los ohservations recueillies pal' les m('decins inspecteurs
des ~alx
sulfureuses ont démontré que J'efIi t pllY ioloO'i((1I0
de l' mhalation du gaz sulfhydrique était lIne action sédative
mar,quée, lorsque .relle inhal~o
était peu prolon géo. Suivanl
M. J rousseau, cr Il est rerlam quo 10 sysli'me nerveux el le
» saog sonl particulièremenl irdlucn-{~s
par cc gaz qui n UIIC
» vertu slupùlianlo lrrs-manireste. J)'apri's ('cla on rooc-oil
» qu'il diminue l'cxcitalion fJuxionnaim du p~umon
d;lIls
) le calarrlH's dll'oniquo et clans le phlbisie commell» çanle 1 el pal' là s'o pli(IIHmtles heureux ellots des eaul<
Jl
ulfurellses dans los maladi('s donl nous venOIl do parler. l)
�-
35-
Ou conçoit donc que les toux sèches, les névroses
p~t1monaires,
les pbtbisies, l'asthme, se trouvent trèsflen de ce traitement. Aussi les malades retirent - ils de
eur séjour dans cette salle un bien - être incontestable.
L,es malades ne sonl pas obligés de se déshabiller avant
d y entrer, comme ils le font en pénétranl dans les salles
de vapeurs. Ils peuvent s'y livrer à la leclure et les dames
broder, y faire la conversation. Enfin cette salle, dont
a température est analogue à celle de l'air extérieur el Ile
l'enfel'me pas de vapeurs, permetlant anx malades d'y
enh'er:l toute heure du jour avec toute espèce de toilette,
Pos~ède
deux conditions tl'Ps-importantes aux eaux: l'utile
et 1agréable.
f ,Je crois donc devoir donner ici le résultat des expériences
altes pal' un habile praticien, M, le docteur Clerc, sUI' lui~êOle,
atteint d'une bronchite chronique avec dyspnée et
d une lésion oT<1anique du cœur liée à un rhumatisme ancien,
et par le docteur Marron, alleint de phthisie au 1el' degré,
L
~
DEUXIÈME OBSEHVATION.
M. le docteur Clerc, chevalier de la Lég'ion-d'Ilonneul',
de M, ans, d'un tempérament sanguin, d'une constilution
ehcate, aUeinl d'une bronchite chronique avec dyspnée,
Chtnpliquée d'une alfection orgauique du cœur oL de douleurs
r lltnatismale' , a expérimenté ain i ur lui-même l'action de
celle salle d'aspiraI ion.
(/ Le 20 juin 1853 , pendanl les cinq premières minutes de
~Onl'
dan la salle d' aspi raI ion, légère chaleur dans le
a~ynx,
un peu d'amertume dans la bouche. Les cinq minutes
slI,lvanLes, pesanleur de lête, envie de to usset'. Quelques
Il'lITlutcs passées au grand ail' suffisent pOUl' faire di paraill'o
Cl'S phénomt'nes,
L » Le 21 juin, mêmes sér ills cl'cxpériellces, mèmes )'(' ullat ,
!'ée 22 cL 23, sl;jour de 25 minutes dans la alle d'a piration,
L'sullat identique à celui de 20 et 21, moins la céphalalgie,
d il toux ost calmée, sensation d'uno douce cl agréable chaleur
e~ns
la l)oitl'ine, Penclant la nuit, il urvienl un peu de toux
l' \quclque strie do sang dans les crachaIs. Pour faire dispaa trI' l'il'ritation [H'oduile pal' ce traitement, le malado [ait,
~()ndaIlL,
,la journée, quelques aspirations de vapeurs ulfll uses llede ,
l'é Il tes 21~
01 2fi, séjour de 1::; millutes dans la salle, mêmes
In~fltas
911? les jollJ's pl'i'cédonts : la tou baitu~le
du
atln dnnmn sensibleullml; l('s crachats 110 conllonnenl
i
�- 36plus de sang; ils sont légt!rement colorés en gris, présentent
une réaction alcaline et contiennent du sulfure de sodium, Les
26 et 27, mêmes résultats; aspirations pendanl le jour de
vapeurs tièdes,
» Les 28, 29 et 30, toujours les mêmes effets; le malade
se trouve notablement soulag'é.
'
» Du tel' au 30 juillet, le malade continue ce traitement, el
sa toux et sa dyspnée ont presque disparu. Ce traitement a
calmé également les pulsations du cœur.
» De ces faits bien observés et qui toujours ont été similaires,
dille docteur Clerc, je conclus: 10 que l'aspiration à la température extérieure, par conséquent presque froide, du gaz
sulfhydrique et de l'iode, tels qu'ils se dégagent de la source
d'Allevarù, est sédative sur la circulation, sur le système des
voies aériennes; 20 que cette aspiration, altel'Dée avec celle
de l'cau minérale vaporisée, en tempère l'énergie.
Ti .le pense, dit l'observateur, que, pour oblenil' tout ce que
la thérapeutique a justement droit d'attendre de l'aspiratIOn
du gaz sulfhydrique et de l'iode dans les affections chroniqu~S
des voies respiratoires, même dans la phtbisie au 2 e deg J: c ,
on doit associel' à ces principes, dans la journée, l'inhalatIOn
des vapcurs sulfureuses tièdes des vaporarium. »)
TROISIÈME OBSERVATION
RECUEILLIE SUR LUI' MtMB PAR LE DOCTEUR,
CA"'ARnUE BRONCHIQUE ClIIlONJQUE.
M. Marcon, docteur en médecine, d'un tempérameot
Iymphatbique, d'une con titution délicate, àgé de 36 ao s.'
a eu une fièvre catarrhale. La toux a c nlinué et n'a fl.ut
qu'augmenter pendant J'hiver', s'accompa nant d'une expectoration abondante et épais e. Il a maigri et a perdu un peu de
,es forces.
Au mois d juillel 1 52, il e t arrivé à Allevard ol Y a
suivi un trailem nt complet , peudant lequel il a fait lisage do
la 'aile d'inhalation gazou 0 fI' ide, conjointement aux aulr~S
moyens balnéaires. II m'a lai sé ses oL el'vations que Je
h'anscl'is ici :
'
cc Le J 2 juillel, pOllùant les di pl' mil'res minutes de séjOUr
dans la aile d'aspiration , amcrtume de la bou 'ho, 1('g('I:o
sensatiun t, plique au pharynx, chalour douco dans l'inleri('ul' Il la poitrine, Iégi·re envio do [ol1sser, pe antctlJ' cie
tète, ph('nom{'Jle qui disparaissent peu iJ peu.
) 1..0 13 , IlOllvrau éjoul' cl'uno demi-h Ul' ; même phéllO -
�- 37mènes que la veille; expectoration abondante avec odeur de
sulfure de potasse.
» Le 14· , séjour de lrois quarts d'heure; pas de douleurs
ùe tèle: amerlume de la boucbe; sentiment de légère cha lem
ùans la poitrine, expecLoralion abondante avec odeur de
sOufre; crachats alcalins; présence du soufre dans les crachats.
1) Les 15 et 16, séjollr d'une heure; mêmes phénomènes;
expectomtion tl'ès-abondante; toux un peu sèche.
~) Les 17 et 18, même durée de séjoUl' dans la salle d'inba~ aLIon
; gêne légère dans la respira Lion ; sensation de chaleur
léllle.rne; constriction à la gorge; peu d'expectoration et moins
paISse.
.
1) Les 19 et 20, repos de tout traitement; fièvre légère;
apparition de la pOllssée sous forme d'urLicaire .
••1) Les 21 et 22, moins de fièvre; l'él'Uption est développée;
SIlJour d'une demi-heure seulement dans la salle gazeuse.
23 et 2'~,
le traitementtbermal recommence; l'expect J) ~es
1orah~
es~ revenue, mais moins épaisse; moins de gêne dans
a resplrabon ; plus de fièvre.
,Il Les 25 et 26, inhalation de trois quarts d'heure, par
eallce de dix minutes ; moins do Loux, moins d'expectoration;
Il SOntmeil est revenu ainsi que l'appétit.
J) Les 27, 28 el 29, mêmes pbénomènes.
,
» A daler du 30 jusqu'au -16 aoûL, jour do départ du
malade, la toux va cu diminuant, l'expectora Lion diminuo cl
Il Ll'edevenue acide; il se trouve beaucoup mieux.
1) PlI celle observation, dit le docteur Marcou, je cooclus
d~1l 1 action du gaz sulfhydrique respiré consi le à déterminer
elahol'd un léger embarras du cerveau qui dispal'utl très-viLe
ce' après quelques jours, ne l'6\lionl plus; que l'inhalation de
gaz llroduit un effel "édatif marqué SUI' l{'s muqueuses
.PU!Il1~uajres,
uno légi're sensation de chaleur dans la
~O l trlne,
qui détermine une excitation douce qui a pOUl' e[et
Il 1l10difier )'('Iat de la phlogose chronique des muqueu es et,
a:~, consé~uet,
les sécrétions qu'elles fourni sent, el enfin
f
a guénr.
J)
OUATnrÈME OBSEHVATlON.
Mille
DItJt*
. ' do Lyon, agee do 26 ans, cl IIll ternpcl'ument
1m
~ .pha.tlque, d'une constitution délicate, a sez bien réglée,
Sè~hveà
,A llevard, 10 28 juillet 1853. Amaigris'ement, toux
CIl' ~,
frcguonl(), dyspnée, e soumement it la marche; la perdr~,
l on fUIt ontoudr un son mal à la région sou -c1aviculairc
le slle el S'élendant :\ la région de l'omoplale; partout aillenrs
ou est normal ; l'auscultation fail enLendre un alliliblissef
..
•
•
J
•
�- 38ment marqué du bruit respiratoire, inspiration faible, bruit
respiratoire rude, expiration prolongée, souillante. Il est
évident quo ces symptOmes indiquent la présence des tUQcrcules en ce point. Il y a six mois, le ma1ade a eu une hémoptysie légère. La maladie date de seize mois.
Le traitement consiste en deu" demi-verrées coupées avec
du lait. Elle prend des demi-bains et des bains de jambes.
Le 30 juillet, elle commence à passel' une demi-heure daos la
salle d'aspiration gazeuse; elle y respire facilement; léger
mal de tNe; sensation légère d'amertume dans la bouche.
Les 31 juillet et 1CI' août, elle y pa sc trois quarts d'heure,
par séance de dix minutes; elle n'éprouve qu'un léger emba~'
ras dans 10 cerveau; pas de cbaleur dans la poitrine; respIration facile.
Les 2, 3 et 4., même séjour, mêmes phénomènes.
Les 5 ct 6, elle veut augmenter la durée de son séjour drlns
la salle; malgré mon avi - contraire, elle persiste dans SOIl
idée; le soir, elle me raconte qu'elle éprollve une cbaleur
assez vive dans la poitrine, que la toux est plus forte et toUjours sèche; d'ailleurs pas de symptômes d'hémoptysie. Je
prescris le repos pOUl' les 7 et 8.
Les 7 et 8, r('pos; les symptômes de la veille di paraissent.
Les 9 et1 0, séjour de troi quarts d'heure, en trois séances
espacées, dans le cours de la journée. Loin d'en être fatigué~.
elle en éprouve ÙU oulagement. A dater de ce moment, Je
fais continuer ainsi le traitement ct, après un mois de séjour
à rétablissement, la malad se sent pins forte; elle est moinS
maigre, moins e ouillée; la toux a dimiuué et est accompagnpe
d'une sécn\tion muqueu e. J'ai revu celle malade en 185'~;
elle
a fait une sai on nouvelle à Allevard, et l'auscultation m'a
parmi de con tater, 'inon la guérison radicale, au moins une
amélioration si marquée que la malade pout espérer guérir.
Tous le fails, que j'ai obtenus à Allovard, d'amélioratio!1
et de guérison, d'aflcctioos catarrhales graves et de phtIJis lC
guéries ou cUJ'agées , m'ont conduit à démontrer que 1'00
peut so po el' la question suivante et même la résoudre:
La phthisie peut-elle être guérie pal' les eallx sulfo'
reuses, et en pal'lÏculiel' pal' l'eau sulful'euse et iodée
d' Alleval'd. au moyen de ses salles d'inhalation ~
ExisLL'-t-il parmi 10 m \decins qui, daus leur earrièl'('
phthisiques ,
mé.dicalo , ?nl a 'sislé aux. longu agonio ~as
qUl onL toujours YU leurs souffrances se LormIllO!' par la mor l,
�- 39et qui, pal' l'autopsie, ont constaté les énormes désordres
C~sé
pal' cette tCl'J'iblc maladie; en existe-t-il un seul qui
u ~I,t
p~s,
été frappé de découragement? Ne semble-I-il pas
~[U Il SOit Impossible de remédier à ces vastes désordres; à ces
Ind~l'ai.os
étendues, où toute organisation normale parait
aVOlJ' disparu; à ces infiltrations séreuses el purulentes; à
relie transformation du tissu pulmonaire en une masse concl:Ne, grisâtre, où le scalpel, le microscopo, ne démontrent
Ul V~lseaux,
ni filets nerveux; à ces cavernes parfois si vasles
f,l s~ Ilombreuses, dans lesquelles s'amasse et se putréfie un
IqUlde purulent ou puri forme '1
l' Les lésions si remarquables du foie des phthisiques que
l anatomie pathologique nous a démonlrées , la présence des
lbt)(,c~e
s dans les divers organes, la fièvre hectique, la
cacbexle tuberculeuse, qui compliquent encore l'étal de ces
Illaladcs ; Lous ces désordres ne semblent-ils pas encore augllIcnlcr celle impossibilité curalive?
t, Çepcndant, il était réservé cl l'illustre inventeur de l'ausculaholl, à Laennec, de démontrer le premier quo la phthisie
~tles
désordres qui l'accompagnent pouvaient, dans quelques
as, (ltre guéris.
Ce savant obsorvaleur a c1airoment démontré que les tuber~ule'
l'amollis peuvent être éliminés, que la cavité, résultat
(C celle évac'uation, pouvait être tapissée pal' une sorte de
~Irnale
muqueuse, ou bien que celle cavité pouvait St'
~C,l'i
ser,
et (IU'ellfin ces concrétions tuberculeuses pouvaient,
c,~l]
,COl'laius cas, se pénétrer de phosphato ou carbonate'
et se changer ainsi en concrélions inertes pouvant
s~,cal'e
{JOtl'n~r
impu nément dans le poumon.
b \I\)c puls lors, des faits nombl'eux out été recueillis, et les
l ~ les recherches de MM, Alldrai el Grisolle sont venues démonICI',la vérilé que Laennec avait anlloncée Ir premier.
R L ?bsel'vation permet donc d'admeLLro comme pos ible la
\)~élson
do lWoduclions tuberculeuses dans les poumons.
le al leurs , combien de praticien ont vu le symptôme
S plus évident' do la puthi 'ie se déclapl', se développer
roClidant de moi cl ùus annéOs, l'eparaill'e ensuite après un
fl\rnp' plu 011 moill lOllg, ol l-IuivJ'e Hne marcho prompte et
rn~los
to, N'e t-il pas évident que, dans ces ('a -lU, cOl'laioes
tubcl'culeu 'cs pulmonaire 'c 'ont guéries de la mème
, s~t)
'1 cs gang l'IOns cerVicaux,
,
' de
1lI,lil\i'I'C
tuh , que l' 00 VOit
p é n é tres
t1,crcules, so l'amollir, s Iransformer en abcl's, et la ca ilé
~Ir Cn e t la conséqucuCll so cicalrisor? D'ailleur , los lub 1'qu o~ (!e os Ile sont-ils {laS sus 'epl ibles de sc guérir? Et pOli\'01 \1 on sorail-il pas (e ru mo des tubercules pulmonaires?
�-
40-
Un grand nomb~'e
d'autorsies faites à la Salpêtrière O?t
démontré de la manière la p.us évidente que, chez un certain
nombre de vieillards, les tuber~ls
isolés dans les poumons
sont, plus fréquemment qu'on nc le pense, susceptibles de
se terminer par des cicatrices ct par des indurations créta~es,
Les faits qui ont été bien observés ont appris que, SI la
phthisie pouvait être gu(;rie, celte ~lIérison
ne devait être
espérée que dans les cas où les tubercules sont en petit nombrc:
disséminés et isolés " où un seul des poumons est atteint, 011
le foie n'est pas malade, où la rate et les intestins ne sont
pas atteinls d'ulcérations tuberculeuses,
De même que l'eau d'Allevard réussit dans les dialht'scs
scrofuleuses, dartreuses el rhumatismales, de même elle produit de bons effets dans la diathèse tuberculeuse, (lffection
e sentiellement héréditaire, caractérisée pal' la formation cl
J'évolution d'un produit spécial non organisé, le tubercule,
qui se tléveloppe 10 plus ordinairement dans le poumon souS
les formes miliaires, de tubercule cru, l'amolli ou enkysté, JJ
s'accompagne, çhez les individus qui en sont atteillts, d'un él~t
cachectique caractéristique, et dispose les parties qui l'avo~
sinent à la congestion, à j'inflammation, Dans sa marche, Ji
se l'amollit et se fond en suppuration; d'abord le ceutre d,Il
tubercule prend une apparence ca écuse demi-liquide, pUIS
se transforme en un liquide puri forme, Dans son ramollissc'
ment, les parties voisines du parenchyme pulmonaire tombcn t
aussi eo suppuration,
La diathèse tuberculeuse so rMtacbe à la scrofule, et tOllt
porte à penser qu'elle en dérive, Elle se divi een deux forme :
l'une générale et l'autre locale, Dans la première, les tubercu)cs
sont dis éminés dans tous le organes, EIJe est alors accompagnée d'une cachexie génél'31e qui détermine rapidement la
mort. Dans la fOl'llle localo, un seul organe parait attoint, ot
s'il e t peu essenliel, le accidents SOllt moins graves,
,
La marche des tubercules astleote en général, ct l'on VOit
beaucoup de phlhisiques vivre aiosi pendanl plusicurs alrc~,
Quelquefoi a marche est tl'rs-rapide ct la maladie revl'l
une ~ol'me
aiguë, pendaIlt JaqueIJe des broncbisles, dc ' pIlCUm~e
pilftiell:s entr tiennent un ('tal cOllgest if, fiu iOIlnal.re phlegmaslqllc aulour des t uhercule , hi\lpnl lour 6"0lullon et par con éqllenl lour l'amollis emont cl leur foule:
p~ru,l)te
Dans la phthisie, ce ~l'e
t pas ,}e luberculo qUI
dolCl mme, la mort, Ce ont 1 arCldl'lIls qu Il provoque, los
hémoptyslcs répNées, la (j(\vre hectique, el',
La présence du tubercule dans le pouillon produit les
mêmes phénomènes qu'un corps élrang r; il tend à congcS
�- 4·1tiouner les parties voisines, et si l'on pal'vient à préyenÎl' celle
congestion, la phlegmasie locale, la fluxion, il peut rester
stationnaire, s'enkyster ou se transformer en un produit
crétacé.
Il est dOliC évident que les caux sulfureuses, qui conviennont si bien pour détruire les {luxions, les congestions, les
phlegmasies chroniques, trouvent ici une juste application.
L'on ne peul nier qlle des phtLisiques aient élé guéris aux
Eaux-Bonnes et il en est de même pour Allevard.
Depuis quelques années, beaucoup de phthisiques SOllt
ve.nus à Allevard el y ont suivi le Iraitement thermal. Les
faits que j'ai recueillis m'onl appris que Je succès arrivait
S?uvent chez les sujet· lymphatiques atteints de tubercules,
bien qu'ils fussent accompagnés de fluxions catarrhales abon~antes,
de ùiarrhées, de sueurs et même ùe fiène hectique.
a~ls
quelques-uns de ces cas, qui semblaient désespérés, )e
traItement sulfureux faisail disparaître les fluxions, les
sU~ur,
et même la fit\vre h ecti(lue. L'excitation douce pro~Ite
pal' le traitement thermal, l'effet émollient, sédatif de
l~hation
des vapeurs sulfureuses, l'action altérante déteroUllée par le sOllfre, l'iode el les autres principes contenus
da os l'eau minérale relèvenl les forces défrimées , calment
l'"
eréthisme nerveux pulmonaire, modifienl 'organisme, rendent il la peau ses fonetious perverties, l'alfranchissenl de
tou te impres ionnabilité fâcheuse aux C'haugements de temPérature. Cc traitement amène la résolution de l'engorgement
d~ parties (le l'organe qui entourent le tubercule, et en préVient la fonle qui san cela aurait lieu en même temps que
celle du lubercule. Il oc reste plus alors dans le poumoJ\ que
de tubercules disséminés ou des excavations qui finissent
par so cicatriser. Tanl que de nouvelles conge tions, de
nOl~
' els
phlegmasies ne surviennenl pas, le tubercule re te
Slationnaire Ou sc Il'an forme en matière crétacée j mais si de
nOuvelles fluxio n arrivent, de nouveaux symptômes fâcheux
se déclarent bicu vite.
Tels sont les pbénomèue (!UH clétermine le traitement
~hI'la
pal' l'eall d'Alevar<~.
'bez I('~ phthisiques. Mais on ne
Olt (la ' perd re de vue qu Il IlO faut pas attendre que les
meul,
malades oiellt dalls le marasme, dans tlll Nal d\~pui
c'bl' ,alors, loin d'Nro utile, Je traitement devient nui ible et
a J~eg
les jours du malade.
t .(~hez
I·s llialades Ù tempérament' sanguin ou nerveux, le
Il alternQ~
doit dill'él'er essentiellemenl de ('Clui des ujets
tnphatJques. 1)ans cc' ca -lù, il Caut e t()nir en garde conlro
es hémOl'ragie ; le traitemeut doit être tr\ -dou , si l'on
�- 42ne veut aider à la fluxion hémonagique. Il doit être pl~tô
dérivatif, et l'on doit prillcipalernent agir par les illspiratlOnS
de vapeurs qui calment la toux sèche, l'irritation, si fréquent.cS
chez ces malades. L'eau priso Cil bois on doit (\tre arimilllstrée à de très-petites doses. Les inhalations du gaz sulfb.~
drique déterminent alors une action sédative et hyposthéulsante des fonctions pulmonairos. Pendant le trailement ther~al
de la phthisie, il faul se méfier ct se garder de toute excitation
qui peut activer l'inflammation dt'·sorganisatrice. Il faut sC
méfier du mieux qu'éprouvent les phthisiques au début de
leur traitement, de l'augmentation de leurs forces . Ces résultats
ne sont souvent quo factices ct sont dus il l'excitation minérale
con Ire laquelle il faut se tenir en garde. C'est surtout dans Ic
premior degré de la phthisio qu'on peut croire aux bons clrels
des eaux. Les malades y arrivent toussant depuis un temps
plus ou moins long j le plus souvent, ayant on des hémoptysies,
facilement essouffi()s, amaigris, ayant quelquefois un pou de
fièvre. A la percussion de la poilrine, malité sous-clayiculail'c
plus ou moins t:tendue; ù l'aus 'ullation , respiration taulôl
faihle, tantOt rude, tantot se décomposallt eu deux bruits;
inspiration faible et expiration souffiante; retentissement de
la voix, divers bruits humides et de craquem ent. Yoilà les
principaux signes ùu passage du 1cr degré de phtbisie au 2":
En général, dans ce cas, après quelque jour de \' cmplol
de ces eaux, la tou augmente un ppu, puis peu il peu clic
diminue et cesse quelquefois complétement au hout d\1I1
temps plus ou moins IOllg, suivallt l'inteusilédes })hünomèllcS
morbides. Dans ces ca heureux, les malade " pI'rnnent flo
l'embonpoint, lcur fièvro cesse; ils l'e pircnt plus libromenl ;
on trouve moins de matité ù la percussiou de la pOil rinc pt
l'auscultation fait entendrc lino respiration plus égal , moin'
rude, sans mélange de bruits anormaux.
Doit-on, dans ces cas, C1'oireà l'ab oJ'ption des tuhercules'l
Mais il faut admelll' «Ju'ils onl suivi ulle marche rétrograde;
que l"'lal fluxionnairl', suh-inGammatoir de ' parti!" des
poumons, au milieu d qu 1 il ont 'mpri onn('s, a cc si'!
C'est dan co 1cr d 'gr' de la phlhisie que Ics aspiraI iOIlS
de vapeurs su lfur lises 01 iodées convi nuent e Sc IIli ollemellt ,
01 c'osll:i h~ triomphe des sali 's d'inhalatioll. Cc ('maualiolls
ulfurcl! '()' ,t iodée' péndJ'ent sans effol'l dalls toute' los
vési ,!Ie~
pulmonaires t, en pénél l'ail t dau- le rcplis Il's
plu" lI1t~
s ~e
organo pulmonaire,)' dl'pOSllllt Ictll's princip's mmél'ahsatrul's qui modifient d'Ilue maIlÎ('J'c i J'()m<ll'quable Jo li su des pOulIlons, san' p)'oùuiJ" cctlt' ('xcitatioll
én 'l'al qui am \n' av" ,1\, UIlO réactiOIl f('brile dout l'offet,
�- 4-3se faisant sentir trop vivement sur les poumons malade ,
pourraÏl augmenter la phlogose et déterminer des accidents
très-gl'aves; car, dans le traitement de la phlhisic, on n'a pas
POUl' but de faire résoudre les tubcrcules, mais d'en arrêler
les évolutions et de restituer les conditions normales au tissu
pulmonaire qui les eovironne,
On eon4,;oit, dès lors, que toules les eaux sulfureuses ne
Conviennent pas pour combattre la phthi 'ie, que les eaux sulf~reus
s alcalines soot trop excitantes, ct que celles qui conVIennent 1/1 mieux. sont le eaux rendues sulfureuses pal'
l'ac,ide sul01 drique el conlenant beaucoup de barigpne el de
peLLtes quantilé de sels de chaux, telles que les Eaux-Bonnes,
~'Alevard,
Je la naJli(~re,
du Vernel, (lui contienuent de
aCIde sulfhydrique el de l'iode, Mais avanl tout, si l'on veut
que les eaux r{mssissent, c'est à condition de ne pas y envoyer
des malades incurables, des phtbisiques dans un élal de
fOllsomplion. Les observatiolls de guérisons dt' pblbisie par
~s eaux sulfureuses ont nombreuses, ct M. j)aralde ell posede de nombreux exemples, J'en possède ég lemcnt plusieurs
lb, el'vatiollS recueillies depuis la créa lion des salles d'inhaullo u a l'établissement d'Allevard; car il esl pour moi <lUes ~IS, de loute con!cstalion qu~
l'o~scuié
du ~on,
la ma,lité,
~ l',eslstaBcc au dOIgt, la resplralron el la VOIX bronchlquc
~l1nue
fréquemment ct sc dissipenl souvenl sous l'influence
e ces vapeurs, La diminution de l'e pace illduré a Né quelquefois tclle, en vingl jours, que la lignc circonscrite dc
~bcrules
e rapprochait du cenlre do l'espace malade dans
étllndue de plus d'un cenlimdr(1, Pendant le resto du t1'ailet , I~ ~écroisen,lt
devient de plus en plu en ible, Qual/ù
a phlin le e 1 arnvée au 20 deO'l'é ct au 3c , que les symp~(lnes
caractérisé pal' la toux, des crachaI' purulent , d
la Gt\vrc heclique, de J'amaigrissement asscz prolongé, de
(,vUCualioll alvines, liquides cl abondantes, des sueurs
nOClur,nes; quo do l'hémoplysie déllolent la gravilé de la
illaladlc, 011 peut encore espérer de soulager Cl même guél il'
e ';l,\ad~s
rnaJrr.'é qu'ils présentenl de la malilé à la parlie
S~IWl'eur
de poumons, oit ('Il ayanl, soit en alTière, J'ai
~. ~,el'vé
quelquefois, bien que ('CS partie dOlllla ent Ull
,c ISI:lnce marqu('c, ulle <!urpl(' tr{'s-appréeiable (Iu'ellcs jJl'érOlllalCnl Hu niveau des points 01'1 J'On l'enconlre la matité el
a l'é ist'l( nco, UIIO resjJlra
' t 'Ion (1ure, lu l>au'o,
'
, l' leJ/r,
lino VOIX
ë~. ,ante avcc plus ou moins de fol' 'c, !lll(, de va 'tes cavernes
«Icnl sOUvcnll'cuduo' évidentes I>ur les ronellll ll'i's-larQ'ç ,
1)'ll' 1
l" are piratioll cav'meus ,t pUI' la Il 'Hel«' dans l'arllcuahon dos sous vocaux; (Jlloique le' malades oxpectorassclIl
r
FCl/
�-
44-
des crachats épais, opaques, purulents, al'J'ondis ou déchi~
quetés, et dont l'abondance correspondait al~
nombre et .a
l'étendue des désordres que les autres moyens de diagnosllC
faisaient constater, le soulagement et la gnérison pouvaient
être obtenus. Mais si, dans ces cas, les guérisons sont rares,
du moins parvient-on assez SOllyent ft arrêter les progrès de
la maladie, à l'enrayer, à relarder la fin des malades, et ,
comme l'a si bien dit M. Louis, l'on ue doit pas demander
l'impossible, pas plus aux eaux qu'aux personnes.
Les ohservations suivanles, décrites avec soin, peuvent
seules détruire les doules.
CINQUIEME OBSERVATION.
Pif T If 1 SIE AU PRE:lI 1 ER DE G H j;.
M.... , de la Verpillière, âgé de 23 ans, sans professioll,
d'un tempérament lymphatico-sangllin, d'une assez bonne
constitution, m'est adressé pal' M. le docteur Vidcel, de Lyon.
Depuis l'âge de 17 ans, re jeune homme, passionné pOUl' I;t
chasse, s'est livré à cet exercice avec une véritable fureur.
Souvent, après avoir chassé pendant une }):u:lie d(~ la journé~
dans les plaines brùlantes du Dauphiné, inondé de sueur, Il
entrait dans des marais où il continuait sa chasse. Il y contracta do nombreux rhumes, qu'ii ne soigna jamais. Peu Ù
peu, sa toux devint plus fréquente, sa respiration plus gênée,
et, pendant l'hiver de 184.9, il commença ù maigrir. A~
mois d'avril, il se rendit il Lyon, ct M. le docteur Viricellt!1
cOllseilla un lraitemen l et l'usage cles caux d'Allevard au mOIS
de juin.
A son arrivée à Allevard, le 2 juillet, je constatai J'état
suivant:
Léger amaiITrissemellt, toux sèche et assez fréquente;
dyspnée et essouffiemenl, lorsqu'jl marche vite ou qu'il monte.
L'auscultalion ct la J)ercus ion ne dénotent l'iell ail poumo Jl
droit. 11 n'on est pas e m~e
pOUl' le gauche: a la percussion,
la région ous-claviculairo laisse entendre un son mat assez
prononcé. li en 'st de m~e
ell alTière, il la )'(\gion cil!
l'omoplato conespondnnle. ])ans 10l'e te du poumoll, le SOli
est normal. L'auscultation do la région c1aviculaire et d.e
l'omoplate d "monl!'o un :...Ohiblissemont marqué du brUit
ro.pil'aloire qui est rude, e décomposant ell ùeux hruits;
l'inspiration ("t faihl , et l'expiration ' oufllante cl prolongée.
On entond encol'c du l':1le sous-crépitant qui rue parait dé~
monlrer la pré IICC d'une bronchite locale tuberculeuse. Le
l' 'st de J'organe est ain.
�- 45Je diagnostique la présence do tubercules au premier degré,
aCCompagnés J'une bronchite chronique locale. Le malade n'a
qu'une légère expecloration qui ne dénote rien de remarquable.
Je .prescris le traitement suivant:
Boire deux demi-verrées par jour coupées avec le sirop de
gOmme; bains il 3'~ degrés, de vingt minutes; aspirations
dans le vapOl'arium d'une demi-heure, matin et soir; tous les
quatre jours, on augmentera la quantité d'eau d'une demivel'l'ée, jusqu'à ce que Ja dose soit do trois vel'rée '.
, D'os le sixième jour du traitement, je conseille au malade
lusa,ge de la salle d'inhalatioH gazeuse ~ où il fait pal' jour et
par lUtervalles quatre séances de 10 minutes.
li en éprouve un grand bien-être. Sa toux devient moins
forte, moins pénible. JI ]'0 pire plus facilement. m's le dixSeptième jour, il "prouve une amélioration sensible qui fait
Cf:'h~que
jour des prorrrès. 11 est moins cssouffié ct marche plus
aCllemenl.
Le trentième, le malade ('tant au cuIté de nouveau, ' je
l'e<;onnais que l'amélioration c nLinue. Le traitement est pOUl'UIV.i ju qu'au 10 aoùl. A son départ, je consLate que la
nlatl.té a presque tota!t,ment disparu; que le brui,1 I:e piratoll' e est plus franc, plus étendu, ct que les l'files n eXI Lent
plus.
A. Co malade est revenu l'année suivante; il a séjourné à
I~cvaTd
penùant cinq emaiues, et, depui lors, il 0 t comPClement guéri.
SIXltME OJ3SEnVATIO .
Pl~rH
~.us,
lE AU
IH,UX lj, ME
DEGnt.
M. L... , dl' Loriol (département de la J)rôme), âgé de 32
d:~n
tempérament Iymphatico-sanguin, d'un.e constitudOlIcate, a conLradé, on 18r~9,
une Loux as oz IIltOIl C, ne
ICparai ant que p'ildant l'hiver ct cc salit en été. Cbez ce
ïlalade, la toux 'e ' l ùécJaréc aprè' une !lal'lie de pêche, où
} r~sta
mouillé penùanl plusiellr heures. POl'sohne dans sa
anlJl\ Il' st mort dl' maladi '5 de poitrinc. Il e erce une
ofc ~ion
p u péniblll, c 11, de c'arol icI'. POUl' combatlre sa
oux, JI n'a fail usage qllo de li 'unos émollientl' .
A. SOI.l a~Tiv{'o,
le 12juillot 1850, j COllstate l'Hat suivant:
latlllalgl'J "mont assez (ll'ononcl\; Loux fréql/cllle; c 'p'doIt, ~?l\ assez abolldallte, J1lq~
use conteau.lq'~s
lrace
g" l'cs ?e pus. li a Cil plt/slet/I's hùmopl ' SteS 11'11 olll été
cal al't"I'
. par (es
lslrll's
'
.
\. . . . dan 1cs
' . "'t'cs
'anO'UlIl S (l " 'mml'Os
~on
rr
�-
46-
cl'achats. Il est essouffié très-facilement. La percussion dénote
ci. la région latérale droite, pri's du mamelon du sein, une
surface de 6 centimètres de diamètre, où la matité est assez
sensible. Il éprouve parfois un peu de douleur en ce point.
L'ausculLation de cette région laisse entendre du râle sous:
crépitant, s'étendant jusque vers la clavicule. Ce râle est d1l
à la présence de petites excavations pulmonaires, dans l~ s
quelles la malière tuberculeuse ramollie est agitée pal' l'ail'.
Il )' a un léger ronchus. I)alls l'expiration, on entend un.e
suite de petits craquements peu nom,breux et secs. Le brUit
respiratoire est faible; l'expiration est prolongée. Je conclus,
d(l l'ensl.'mble de ces caractères, qu'il existe des tnbercules
crus, quelques tubercules ramollis et une bronchite locale aU
coté droit de la poitrine.
Le malade est soumis a l'usage de tleux demi-verrées d'ea~
sulfureuse coupée avec du lait. Je lui prescl'Îs de passer demi'
heure, matin et soir, dans le vaporal'ium pou\' y l'l'spi rel' les
vapeurs gazeuses et iodées à 32 degrés. Ce traitement est
suivi pendant cleux jours, après lesquels la quantité de
boisson est augmentée d'une demi-verrée. Au dixième jour,
le malade prend deux verrées d'eau et passe une heure le
matin el aulant le soir dans le vaporarium ; il prend une doUche li !~5 clegrGs sur les extrémités inférieures. Le douzième
jour, l'auscultation et lapercu ion ne dénoI en t aucun cball'
gemenl dans l'élat du malade; mais, au vingtièmo, je conslate
une amélioration assez sensible: la respiration est moins gênée, le bruil respiratoire esl plus fort elles craquements Ollt
diminué; l'expectoration est moins abondante, plus facile, cl
il y a moins de toux. Au vingt-troisii'me jour, il survient une
él'llption an , jamhes et aux bras, avec vives démangejso~S,
mai ans troubles de la circulatioll et salls excitation Illc Jl
marquée.
.
Le Il'cntii'mc jour, j'au culte avec soin le malade,' e( .le
(l'OUVe que l'élendue de la matilé a diminué d'uu tienl; qu'clio
('sl moins pronollcée; les r:llcs se sont atfaiblis el il n'y a plu.s
dl' l'oncbus; le bruit respiratoire est plu prononcé c( l'xp~
l'aliol! moilll; louguc. Lo malade roprelld lin pell de lissus; JI
a plus de for(", et, lorsclIl'il marche, il est moins e souOl é.
Je lui pl' seris alors (le continllor l'usage du vaporarÏllI!l
!H'ndanl uno heure, dans la matiné(' , el de passer tille dem l heure, ùalls l'apl'i's-rnidi, dan la salle cl'aspiralion ga7.c! IS e
froide , par intervalles do dix minules. 11 poursuit sou I,.ail~
mC1i1 ainsi modifi(· )londant quinze jOllrs apri's le quels ~I
quitto l'<·tabli:scm ni rlall uu 61at d'nm(,lioralioJl n'm lW
cl'lahlt" ],'hiVf'l' ct le printemps SUiv311t so SOllt pass('s ailS
�- 47que le malade ait été plus fatigué, si ce n'est qu'au mois de
mars il a encore craché ùu sang. Sa toux a un peu reparu,
Il ais sans intensité. Il est revenu il Allevard le t 7 juillet,
ct, .à SOli arrivée, je constate que la matité est ù'un tiers
tnOll1S étendue que l'année précédente; il n'y a pas de
l'onchus, seulement il existe un peu de râle sous-crépitaut,
pas de craquements; il marche sans être oppressé; il n'y a
pas de traces de pus dans les crachats, qui sont peu abondants et simplemellt formés de mucus épais . Il faiL un séjour
~() tl'ente·six jours à l'établissement, en continüant l'usage de
d~au
en boisson, des douches sur les extrémiLés et des salles
a~pirtou
chaudes et froides. A son départ, je constate
<t~'1
existe toujours un point du poumon, d'une étendue
d Un œuf de pigeon, où il y a de la matité. Il est revenu en
,1852 et a fait une nouvelle saison thermale. Depuis, il continl1e il se bieu porter; il a repris son embonpoint, il n'est plus
~sSOUmé,
il ue crache plus et n'a plus de toux; mais il cone!"ve de la matitë au point indiqué.
SEPTIÈME OBSEHVATlON.
PIlTJHSI E
M~e
AU
TROISLEME DEGltÉ.
W", de Dijon, d'un tempérament lymphatique, d'une
délicate, <1gée de 27 ans, a été toujours mal
pllglee. Son eufance a de pénible, quoiqu'elle n'ail cependanl
nas e~ de maladies graves. Eu 1850, à la suile d'un' prome(a~e
a la campagne, au mois d'octobre, elle a pris un rhume
€~tl a dur:' lroi mois. J.orsque la toux fut passée, ilresla il
de le ~ame
une douleur assez vive à la gorge, accompagnée
,e cUISson et de picotements dé agréables. Au prinlemps ,
~le
d.ouleur s'étendit plus bas ùans la poitrine, cl, au mois
eH m~l,
elle c()rnmeu~a
à tou ' 'el'; malgré tou les oins doot
('0 e .s entoura ct los trait mcnts qu'elle suivit, la toux n'ell
(~:I.lua
pas moins, cl die fut prise de crachement de sang,
Il,\ 1eparul' 'nl li plusieurs reprises pendant l'élé. Pendant
ail Ulo mne
, la toux augmenta; l' 'xpcctoration devint plus
Cl ?,lJd a l .l te? cl elle C01lme~a
il ètre e souflléc en marchant
po:~
~lt\gn
... On lui appli1lua divers ('mpIMl'e stihi"
ur la
aH~Ine,
sans ré ultals. A la lin du ]lrilltelll)J ui aot, ell
do ~.ol\se',
à Paris, M. Cbonwl, qui lui conseilla l'usag-('
;lI'/~ux.
ù Alle, anl, 011 clio se rendit l, 27 juill 185.1. A son
t('~\?
J~ 'on lalai l'clat ' uivunl :
mo mcllgns ornent clu corps; Il) ' pnée rr('queute, lorsqu'dIe
nto Ou man'he; n(>yl' reveuuntlous les jour. , daus l'apl'('s-
~nslULio
�- 48midi; langue rouge; toux fréquente; crachats abondants eL
purulents; sueurs le matin et dans la nuit; peu d'appéLit. ,
A la percussion, la poilrine COll serve le son clair qui mnste
à l'élat normal; seulement, à la régioll sous-claviculaire, la
sonorilé est un peu plus grande, phéllomène quo les symptômes suivants me font reconnailre devoir être attribué à la
fonLe d'uH tubercule volumineux 011 de plusieurs lubeJ'ct~s
agglomérés, donuant lieu :l uue cavité dans la(!uelle J'ail'
pénètre librement.
.
L'auscuJtatiôn me démonLre, dans celle région, que, la
respiration caverneuse y est tres-appréciable; qu'il y eXIste
du l'Ale crépitant et tlu ronchus caverneux, En faisant parler
la malade, il esl facile de con taler la pecloriloquie, En arrière
de l'omoplate, dans la fo se sou -('pineuse, l'expiralion esl
prolongée et le bl'llit respiratoire est affaibli,
Ces phénomènes me dénotent qu'il exisle une ca\erne :ts c~
éLendue, au sommet du poumon gauche, el qu'il exisLe aUS~1
des tubercules en al'l'ière. L'examen du phaJ'ynx laisse presumer que l'inflammation s'éleoù au larynx eL aux broncbes:
Je conseillai à la malade deux quarts de verrée, cL (~CS
a 'piraLion de demi-heuJ'e dans le vapol'arium, malin cl sou'·
Cc t railemenL fut suivi pendant 12 j urs ct, dès le nellvièll lC ,
la fièvre se calma; elle passe alors une heure ,dans le VII pol'ariulD et deux heure' dans le jour daus la salle gazeuse. ,
Au vingtième jour, l'expectoration semble avoir flimillll C,
ct les cI"acbats sont moins purulent ; la pectoriloquie ~s
moin · étendue; la respiration caverneuse a un peu diJl~C:
jJ en est de même du ràle crépilant. La malade est mOIl),~
essoumée ell se promenallt , sa toux moin fréquente; le b('III 1
respiratoire plus fort ct moins l'ude.
Apn\s unlrailemenl de 35 jours, oHe quitte l'étahlissemclI,l:
1I0tahlemeul soulagéc; c'ost-à-dirc que la fièvre, la ùial'rh e(,
,
ont ce sé, quO He tousse el crache moin .
Elle alla pusser l'hiver suivanl eu Italie; ct, pendant .('It~
saisC'u lIt ('clic du printemps, dIe n'cul point d'bi'lnoplyS((', ('
a toux n':~ugeola
pa' ensih~cl.t
' ,[
EB l'llvmt a AHev~rd
le 20 IUIO Ulvant. La perclls '1011 (
l'auscultatioll me prouvent qu'il existe encore une ('UVCI'/lC ~;
ommct du poumOIl; que la pectoriloquie a pcrsisl6 ct qLl J
exi te I,CO~'
du 1':\.le CI' "pitant. L s craehals , fol'lo{'s pa~'
Il;:
rnuclI' 'pUI ,conhCllllcnt 'l1('orc !ju lque trac('s uC' pus. ,
•
,1
1 l
' d'
.
. JOUIS
,
• ,..
Il Y,1 III I('vn', lit rougollr uC a allgllc, III 1111'1'111'(, tll SI • .
no 't Ul'nes. ta maladc esl moins maigre; eBe il d" Llppl'lll'
plus do fol'ce ct Il'e t pas essoufl1('P.
EII(I ('~I
soumiso :\ l'n agl' inlh'Îe\ll' cl, l'eau ~lIfu'OUS
,
�- 4·9 aspirations de deux heures dans le vaporarium. Dès le
1lx.lème jour, elle passe une heure dans la salle d'aspiration
.rOIde. La quantité de crachats expectorés diminue de jour en
JOu~;
l'embonpoint reparaît; les râles cessent peu à peu, et,
apl'Ies un séjour de I~O jours, la pecloriloquie a disparu; la
ma ade rend peu de crachats ne contenant plus de pus . Tel
est Son étal à son départ. L'hiver suivant n'a ramené qu'un
peu de toux .
.Cette malade est revenue en 1853; elle a fait une nouvelle
~flsn,
et je constate facil ement que la caverne est cicatrisée.
li. y a plus de résonnance anormale, plus de râles.
a~
l'''''LJ;:ilU récapitulatif des malades atteints d ' aUedlonll
elll·OUIt.UC8 de la pOltrinc, traités ," illlevard peDdan&
IC8 ..1l.lsoos de 18<18 il t8li:J .
~
-
JOi\fS
.......
Chaque
e'pèce
\JE
Mh.LADIES.
1--LatYllgi les chl'onic[ucs . ....
de
maladies.
~
4
•••••••
. ..........
Malade.
gu6ris.
~Inl.de
soulagés.
Parti,
Gu{)rÎ.
dans
ou
soulagements
10 même
état.
SODS
'DETenu.
--- - 4·1 U2
472
BrOllchi tes chroniques . .. . .
A.slInne .......
llh . .
arll1glles chron iqu '5 .•• ..
Ph lhisies aux 1cr el2" degrés
PhU Il' .les au 3e rlegl'é .... ..
•
-
NOMBRE DE
~069
après.
~6
40
487
467
272
48
32
61
6
55
»
40
44
»
262
97
69
14
48
3
328
~28
31
lli
~6
)
-----610
94
8B
�-
50-
BLESSURES PAR
AR~mS
A FEU.
Bordeu avait signalé la puissance curative des eaux Bonnes
dans les anciennes blessnres par armes à feu et l'on comprendra facilement que les caux d'Allevard, dont la composition est analogue à celles de Bonnes et dont les effets sont
les mêmes, doivent réussir dans les anciennes blessures. Les
deux observations suivantes en démontreront la preuve.
PREMIÈRE
onSEIl vATIO?i.
En 1834-, le colonel U., au col de la Ténia, fut blessé d'un
coup de feu à l'augle externe de J'orbite gauche. La balle
passa dans ]e fond de l'orbite et se perdit dans les os de Ja
base du crâne. De nombreuses tentatives furent faites pour
l'extraire. Toutes les recherches furent sans succès et 1'011 11 8
put parvenir à s'assurer du point où elle était fixée.
Le colonel éprouvait de violentes douleurs de tète et, uO
état pCl'manent de congestion cérébrale. Un coryza chroOlqUO
le faliguait constamment.
1
Les plus célèbres chirUl'giens de Paris sondèrent vainelIlClI
les fo ses nasales et ne purent s'as mol' de la position du
projectile.
,
L'étal du malado s'al?gravant de plus en plus, au m,OIS
d'avri11857, à la suite d une consultation, M. Nélaton décl~a
qu'il fallait qu'il se rendit aux eaux d'Allevard et que, apr es
un traitement thermal, iltenteraÏl une opération pOUl' l' ex tr~ C'
tion du projectile.
Le 7 juin 1857, le colonel al'l'ive à Allevard et je cons wl6
l'élal suivant:
'
OEil gauche complétement oblitéré, fa e vultueu e, ,d ou;
lours de tête permanentos, coryza chronique donnant lIeJ\
un écoulement épai. omnolonco continuell!1 et pénible, ,Le
mal,ado éprouye pal:foi to,us les, sympWme d'un cong~s[J?
cé\', 'braie et Il deVIent ncces 31/'0 d omploJ \' des déJ'lvatl f
malade e t 'ou mis a l'usa ra de la lIoi son do
pm 'sanl . L~
l'cau ulful'euse ct des bains. J conseillo de prondl'O tous]cs
jou.!" dans le fo C /1' sale un douelle d'injection com me
colle {I,UC l'on emploi pOlir comhatLre los coryza chroniqueS',
Ce traitement e t continué pondant troi semailles an 301CJlO!1
d chang menls nolables. dat J' du vingt-Iroi irme jour, 1
�- 51éprouve un peu plus de gêne dans la fosse nasale gauche.
Les douleurs de tête deviennent lancinantes. La coloration
~u visage devient plus prononcée et, de véritables symptômes
e Congestion cérébrale se manifestant, je suis obligé d'avoir
l'ecours a une forle saignée ous l'influence de laquelle les
sYmptOmes s'améliorèrent. A dater de ce moment, l'écoule~elt
nasal devient sanguinolent, des douleurs se manifestent
", la base du crâne. Il est évident qu'un travail d'élimination
s Opère.
1 Les injections furent continuées pendant douze jours, après
esquels, un mat in, le malade en se réveillant sentit tout à
]?Up un corps étranger tomber dans le pharynx et, par un
lcger effort d'expiration, la balle tomba dans la bouche. Dès
Ors tous les accidents ces èrent et, peu de temps après, le
Tllalade fut complétement guéri.
- SECONDE onSERVATlON.
à. M: V., capitaine au 3c zouaves, avait reçu un coup de feu
étl~
Jambe droite, et la balle, après avoir fracturé le 1ibia,
alt Sortie en avant du péroné.
La blessul'O fut lon gue a se cicatriser et le malade ne put
nepr
e~dr
son service que 5 mois après, en octobre 1850.
l' cP\IJS lors, il con er"a de la douleur dan la jambe avec
radê!ne, persistant pendant un temps plus ou moins long.
-n ?I('atrice se l'ouvrait de temps en temps et se fermait
~prc
être restée ouverte un mois ou six semaines. Diverses
/~ntali,
' e furent failes pOUl' s'a surer s'il n'existait pas quel.lue ~orps
étrang l' dans le membre, et la sonde ne permit
urnal !l aux chirurgiens de reconnaître s'il existait lIDe esquille
U autre objet.
En 1856, le malade est envoyé à Allevard dans l'espoir
~t
le trailement thermal favori erait la sortie du corps
ranger.
re Après 22 jours de lrailem nt, la cicatrice devinl doulou)) us~,
. 1) rouvrit el donna issue il de la 61'0 ilé purulente.
InJe~Li?s
d'eau minérale furenl faite ~:lIS
la plaie ,t,
.es bUll JOurs, un morcoau du pantalon s éehappa par la
~ a\(~. Quelque jour ulTirenl pOUl' ameIlcr un cicatrisation
ct, dùs 'lors, 'et officicr n'a plus éprouvé de douleUl's
d,rnplèt~
ans :l Jumbe.
d' Jo pOulTai encore cilel' un obsel'valion fort remal'lJuuble
{leu~
gén 'l'al qui, ayant rec,:u un coup de fCIl au pi d droil
dO~1
anl 1 s trisl!'s journé's <le juin 18'1,8, avait con, P/'vl' des
eurs parfois assez douloureuse pOUl" produir uue clau-
1
ae:
r
�- 52dication prononcée, suivies ordinairement de l'apparition
d'une fistule à la partie interne du pied qui, après être restée
ouverte pendant quinze il vingt jours, se fermait pendant
deux ou trois mois pour se rouvrir de nouveau.
,
n vint, en 1852, faire un traitement à Allevard, et le dl~
septième jour un abcès se manifesta. Dès qu'il fut ouvert, Je
pus extraire un fragment de balle. Après un séjour d~ trentecinq jours à l'établissement, il partit complétement guéri,
SYPHILIS ANCIENNES.
L'action puissamment sudorifique du traitement tbennal
par les eaux sulfureuses, ce mouvement, cette réaction du
cenlre a la circonférence qui en résulLe et donne lieu au phénomène de la poussée, fonl souvent apparaître au dehors
certains principes cachés, à l'inOuonce inaperçue desquelS
diverses maladies cbroniques doivent leur résistance à toUS
les traitements ordinaires. C'est ainsi que des gales invétérées,
des dartres, dont la disparition remonte à une époque éloign~e,
fonl tout il coup éruption il la peau, sous l'influence des bal Os
et des douches sulfureu es, d'où résulte la cessation presqï~
subite de maladies anciennes, rebelles, t naces et jusqueréputées incurables. C'cst aus i sous celle même inOuence quO
d'anciennes syphilis, restée latentes pour le malade elwêJ116
pour ]e médecin, se manifest,ent p~r
l'apparition subit?
quelques symptômes, après 1emplOI plus ou moins contloU
des bains el des douches, el viennent heureusement révéler
la cause non soup~.néa
du mal, lequel peul on uile Wc
combatlu avcc succès pal' une, médication spécifique.
(l Plus d'uno fois nous aVOJ]S eu occasion de voir l'usage deS
ux minérales, des bains de vapeur admini trés contre IC,
aJJections prétendues rhumatismale , déterminer subitelll CI )
l'apparitiOll d'éruptions, donl 1 cal'3clère ré élait à touS leS
yeu l'e istence d'un mal re té cach(' pendant un laps de
1emps as ez considérable. »
d:
YPIIILI
A ' cm,,{NE.
Pi r~e D ... , âgé de !~9 ans,d'un( 'ollstitution lymphaliq,uC:
eu, Il Y a 15 an', un affection syphilitique, cara ,téJ'ISév
par d s chancros et un bubon. JI a ét traité pal' le pl'épa rll Il
�~ons
58-
mercurielles qui ont amené une abondante salivation.
a maladie n'a duré que trois mois. Il paraissait très-bien
guéri, lorsqu'il y a cinq ans, il a été pris subitement de vives
douleurs à la voüte palatine; il a1la ronsuller un médecin qui,
~oyanl
apparaître en ce point des ulcères vénériens, le soumit
o nouveau à un traitement mercmiel qui produisit également
la salivaLion. Ce traitement n'amena aucun résultat; la maladie
Continua à faire des progrès. Des douleurs ostéocopes se déclarèrent, accompagnées de violents maux de dents.
1 te malade se rendit à Grenoble, et le médecin qu'il consulta
~ SOumit à l'usage du rob de Boyveau-Lalfecteur et de la
li ane de Feltz.
1 La maladie continua à faire des progrès, et la carie envahit
cs os de la voùte palatine. Une suppuration se manifesta au
C()té .droit de la joue, entre la machoire inférieure et cette
:partlC; l'avant-dernière mollaire e détacha d'elle-même. Deux
t'hmeurs lacrymales se manifestèrent en même temps, et un
a cès se forma au niveau de l'omoplate gauche. L'abcès ayant
été ouvert, on reconnu1 que cet os était carié. Le malade vint
nJe consulter Je 10 juin 1848.
Je. l'examinai avec aUenlion, el après qu'il m'eut donné le
détalls ci-dessus mentionnés, je fixai mon diagnostic de la
nJanière suivante:
t o Deux fislules lacrymales;
20 Carie de l'omoplate dans le bord supérieur;
3fJ Un vaste ulcère qui a détruit la voùte palatine dont les
Os Soal complétement cariés;
, -t.n Carie du maxillaire ïnférieur au cOlé droit. La carie
S étend depuis l'angle de la mâchoire jusqu'à un pouce en
avanl de la symphyse du menton;
d 50 Toute ' ces parties ulcérée' donnenL lieu à un écoulement
Il pus fétide eL abondant.
.Jo prescris le traitoment suivant;
, ~e malade se trouvant dans un grand état de faiblesse, j~
SUIS obligé de faire admini 'tr r les eaux avec précaution.
, Pclldaul huil jours, il boit quatr verrées d'eau minéralè ,
,.OuPée avc ' la déco 'lion d'orme pyramidal. Il prend un bain
l~ rn.atin d'une h ure ct demie de duré j pendant le bain, il
~ol
dans la boucho une douche à courant peu rapide. Le
'01\', il prend également une autre douche.
APfè une emaine, il pa se du bain li la douch~
générale.
quatorzièmo jour, quelques fragments 0 eux nécrosés
t ~u
don ~nt
à sortir pal' un plaie qui exisl au niveau d s trois
s ernlèr s mollaires, plaie qui donne li u à une abondante
uPPllration.
�-54Le dix-septième jour, je peux extraire lrois petites esquilles.
Le dix-neuvième jour, le malade éprouve de vives douleurs
te
à l'angle de la mllchoire Le vingt-troisième jour, je con~la
qu'en ce point il existe une collection purulente dont je pratique
l'ouverture au moyen du bistouri.
Cette ouverture me permet d'introduire des pinces, au
moyen desquelles j'extrais deux esquilles.
Le même traitement est continué jusqu'au trente-troisième
jour, où j'extrais également deux esquilles; à partir de c~te
époque, les tissus engorgés diminuent, la suppuration deVIent
de joUI' en jour moins abondante, et le malade va mieux.
La carie de l'omoplate est entièrement arrêtée, la plaie es l
cicatrisée.
Les bords de l'ulcération de la voùte palatine sont cicatrisés.
Les fistules lacrymales sont oblitérées.
Les forces se sont rétablies, et le malade, privé jusq u' alor,s
de sommeil, dort pendant toule la nuit. Il a bon appétit, el Il
part le cinquante-deuxième jour, complétement guéri.
Le malade, que j'ai revu, a retrouvé une sanlé parfaite,
~IALDES
DE LA PEAU.
C. L'action spécifique du principe sulfmou . des eaux bépatiques dans les maladies culanées est certaine. De tout tempS
]e médecins ont reconnu que le soufre agis ail d'une mani'r~
1ft'> -marquée SUI' les maladies chronique de la peau; aUSSI
joue-t-ille premier l'ô) dans la thérapeutique de ces atfecio~S
si rebelles. - Parmi le préparations où entre cel ngent médIcament eux , les eaux ulful'euses, ou le sait, ont placées en
prcmic\l'C ligne. - C'est pl'è des sources sulfureuses que leS
malade aLteints de dartros ou d'autre maladies chroniqueS
de l'organe cutané e rendent exclu ivement, 01 c{Ue beaucoUP
Y, lro~vent
nn g~él'ison
que lous ] . /Torls do: médecins
n aValent pu obtelllr.
eLt action spécifiqu doit (111'0, comme clio l' t en JJct,
d'aulanl plus marquée qll 10 principe sulful'Oll pl' dominr
davnnlag . C'est pour <:eLlo rai on que les eau do Bagn('ores de-Luchon cl de Hal'égos, Cflli ont 1 s plus ulfurcu es ct le
plu oxcitantes parmi les O<\UX thormales des Pyrénée , s01l1
pécial mont recommandées pour 1 s maladies d la Il au; la
�-
55-
prédilection particulière que le docteur Alibert avait pour les
eaux d'Enghien, où il adressait principalement les affecLions
Cutanées, était fondée sur leur richesse sulfureuse.
ê Sous ce point de vue, l'eau sulfureuse d'Allevard peut aussi
Ire placée en première ligne. Il a été démontré, dans ce
travail, combien elle l'emportait sur les eaux d'Aix pour la
{Iuantité du principe sulfureux. On peuL donc la prescrire,
com~e
les eaux d'Enghien, de Bagnères-dc-Luchon, de
llal'eges, essentiellement pour son action spécifique dans les
rn.aladies de la peau. L'expérience, au reste, s'est chargée de
f~molt'er
l'exactitude de ce qui était indiqué par la théorie .
• établissement d'Allevard a guéri, depuis quelques années,
des maladies cutanées qui avaient été rebelles à tous les traiteluc1nts, et ml.\me à l'emploi interne et externe d'autres eaux
Su fureuses moins chargées en principe hépatique.
Çe qui prouve d~il
e urs
d'uoe manière évidente la puissante
aChon spécifique de l'eau sulfureuse d'Allevard, c'est l'emploi
NUlement interne qu'oll en fait depuis longtemps à Lyon. l'OUS avons été témoin de la guérison de plusieurs dartres
ehelles , obtenue en buvant chaque jour plusieurs verrées de
detle eau, pendant un mois ou deux, et faisant fréquemment
des lotions ur la partie malade avec le même liquide. 0 .. ,
~ns
cc cas, à quoi attribuer l'acLiou si marquée de l'eau
lU~né'ae,
si ce n'est au principe sulfureux? L'analyse chi~Ique
n'a-t-elle pas démontré que les principes salins qui s'y
I ~OtlYen
en dis 011ltion sont en trop petile quantité pour donner
Il\U à des effels aussi remarquables?
lU Les maladies cutanées se guérissent facilement à Allevard,
laème 10J'sque~l
a.frecteot les formes les plus graves .. C'est à
pOUSsée qUl arl'lve aux malades pendanl leur traItement
~ItO
,l'on doit aUribuer cette éoergie curative. Il seraiL facile
o c!ler: do ohservatiOTls où drs eczéma, de Iycben, des
pSOl'Jasrs et des pyl hiriasis (Iatant. de longucs anuées, 110ur
oesquels d'aulrcs eaux avairnL été vainement employées, qui
nt étli guéri à Al\cvard.
v' Parmi ces nombreuses ohservations, on doit citer les suisa ~ tes : ceLLe poussée n'alTive pas, comme à Louesch, à la
;;:lle de bains prolongés p(~ndat
6 à 8 heures, mais sauleont d'une durée de doux houres.
l'RUmGO
FomnCAN .
il' Mme N., des environs do Chambéry, âgée d'environ 52 ans,
)o~n
tompérament Iymph~tico-nel'Vux,
jouissant habitualenl d'une honnc santé, est née d'un père qui a longtemps
�-
56-
souffert d'une maladie cutanée qu'elle croit avoir été semblable
à la sienne; elle est mère de deux enfants et a traversé l'âge
critique saus accident; depuis deux ans elle souffre d'une
dermatose qui parait s'être développée sous l'influence de
diverses affections morales tristes.
éruption de petites
Cette maladie est caractérisée par un(~
papules ou élevures pleines, solides, isolées, non inflammatoires, bien appréciables à la vue et au toucher, accompagnée
d'un prurit assez vif pour causer l'agitation et l'insomnie. Ces
papules ont envahi progressivement les bras, les épaules, le
pourtour du troue et les membres infél'Ïeurs. EUes ont élé
attaquées par une foule de moyens puisés successivement dans
la classe des antiphlogistiques, des calmants, des dépuratifs,
et enfin par les eaux d'Aix en Savoie, mais sans succès.
S'étant montrée très-intense daus le cours de l'hiver dernier,
cette affection a fait le Lomment et presque le désespoir de
cette dame, lorsqu'enfin elle a paru s'amender un peu à la
suite de quelques bains slllful'CUX ct alcalins.
Le médecin ayant conseillé à la malade les eaux sulfureuses
d'Allevard, elle s'y rendit au commencement de juin 1840.
En raison de la susceptibilité nerveuse de la malade, nous
avons commencé par le traitement sédatif. De ceLLe manière
elle est parvenue graduellement à supporter la bois on d'eau
pure, des douches et des bains chauds, puis des baius de
vapeur à !~Oo
R., traitement que les occupations de Madame
ne lui ont pas permis de prolonger au delà de 21 jour. .
A celle époque, toutefois, on observait Mj:i une amélioratIoU
qui pouvait faire pressentir les bons résultaI qui nous ont
été annoncés par son médecin, en ces termes: « Je suis bieJ1
satisfait de pouvoir vous apprendre (Jue Mme N. n'a pas tardé,
après son retour d'Allevard, à être guérie de la cruelle affeclion qui la tourmentait. Tout porle à croire qu'elle en seru
débarrassée pour toujours, puisqu'il n'y a pas eu le moindre
ressentiment jusqu'à ce jour. )) (DubouJoz, médecin des hoSpices de Montmeillan, 1CI' mars 18/~.)
Cette dame est venue au mois de juillet suivant prendrc
!lcore les ~ux
pendant quinze jours pour consolider sa. gurrlson, malS elle ne portait aucune trace de on anclOO ne
maladie.
Un semblable résultat esl d'autant plus remarquable qUtl
nous avons nous-mllm observé, dans d'autre C'ÏrcoD lanceS,
combien celle alfection est ordinairement rebelle à tout trailC'
ment, ou du moi ilS combien
dernier doit Nre soign(' ct
prolongé. Remarquons encor que, dans) ca pré ent, DO uS
devions nous attendre à trouver la maladie d'autant pluS
�-
57-
opiniâtre qu'elle pouvait être présumée avoir un caractère
d'hérédité, qu'elle datait de deux ans, et n'avait éprouvé
aucune modification du traltement par les eaux d'Aix en
Savoie.
On peut voir au tableau les divers résultats que ,nous avons
ohtenus dans le prurigo partiel ou général.
LICHEN AGlllUS .
Mme L .. " de Lyon, âgée de 36 ans, d'un tempérament
Iymphatico-nerveux, d'une constitution assez forte, douée
d'une grande mobilité nerveuse, jouissant d'une santé assez ,
bonne, éprouva en 1839 un violent chagrin à la mort d'un
enfant. Cette commotion morale détermina un violont mal de
tête et diverses souffrances nerveuses, qui furent suivis d'une
éruption sur la peau avec vives démangeaisons.
La malade n'a pu nous donner aucun indice sur la nature
de cette affection, et raconte qu'eUe fut dénommée difleremment par divers médecins, et attaquée pal' une foule de
moyens qui la modifièrent fort peu.
Soumise plus tard aux soins exclusifs de M. le docleur
Clermont, Madame éprouva une grande amélioration dans sa
~aldie
qui, de générale qu'elle était, se réduisit aux deux
.Iambes.
Envoyée aux eaux sulfureuses d'Allevard, celle malade y
arriva le 25 juin 1840, dans l'étal suivant: Nul dérangement
~lans
l'ensemble des fonctions; seulement la peau des deux
)ambes, surtout la surface interne, est dure, 'épaissie, de
couleur presque naturelle, mais hérissée de papules saillantes,
aplaties SUl' les cOtés, la plupart dUl'es, rugueuses, lion colo1 '~CS,
sujettes li. s'irriter de temps en temp et li devenir le
Slége d'une vive démaIJO'eaison. Dalls ces dernière - circonstances, la malade est forcée do se gl'allel', et il survient de'
()~orialns
, de la cuisson et l'écoulement d'un peu de sérosite, mais jamais assez abondanle pour former des croùtes ou
une exfoliation comme dans l'eczéma. D'ailleurs les papule'
persisten 1.
~a mobilité llerveuse de Madame nous fait débuter par le
tl': em?~t
~édalif:
la boisson est coup('e avec du lait, les bai~s
S?nl. ana,.bhs ct tempérés . ependnot nous parvellons à adml h'~tr
el' bientôt les bains purs, des lotion ,des pédiluves, des
l,a ms e.t. des douches do vapeur. Une légère urexcilation et
. appantlOll dos rè~les
exigent une suspension, pour quelquelO
)Ollrs, de ce traitement qui a duré un mois.
Au départ de la malade, cette dermatos n'offrait qu'une
�-
58-
légère diminution; mais un peu plus tard nous avons appris
que la guérison s'avançait assez rapidement, lorsqu'une
grossesse est venue l'entraver et aggraver même le mal, ce
qui a obligé :\-Jadame de venir suivre, en 18'~
l, un nouveau
traitement dont le résultat a été complet.
psoRrAsrs GUTTATA ET DJlll'USA.
M. M ... , de P. (Isère), âgé de 21 ailS, d'une forte constitution, d'un tempérament Iymphatico-sanguin, jouissant en
apparence de la plus parfaite santé, est atteint, depuis trois
ans, d'une dermatose tri's-intense, répandue sur toute la
peau, excepté la face et la partie antérieure du cou. Elle se
montre sous la forme d'élevures squammeuses, circulaire,
tantOt isolée', tantOt par plaques plus ou moins larges et (~e
formes variées. Ces élevures, comme dans le cas précédenl ,
sont plus nombreuses, quoique discrètes, au cuir chevelu,
souvent diffuses autour des articulations et à la partie externedes membres.
Un premier traitement d'une dizaine de jours produisit, en
1837, une amélioration déjà notable, mais il était évidemmenl
trop insuffisant, et la maladie a persisté, puis s'est aggravér.
Une seconde saison, en 1838, a duré six semaines, y compris cinq à six jours de repos. Les bains, d'abord employés
suivant le mode sédatif, Curent ensuite pris nu pOli chilUds .
Le malade buvait six vorres d'eau par jour, el a élé pUl'g('
quatre ;i cinq fois avec le sulfate de magnésie.
Au moment de son départ, commandé pal' des cir('onstances
jmpérienses, sa maladie offraiL un aspect tout ù fait satisfaisant: les élevures, soiL isolées, soit diffuses, un peu moins
nombreuses, comen~'ait
il pàlil' et;i s'exfolier. E nfi n, t01l1
faisait e pérer un bon résultat de l' effel con l'cutir des eau:>,·
AyanL '11 l'occasion de revoir ce jeune homme six mois plus
~rd
, nous apprîmes avec satisfaction que depui trois mois
Il ne l'C tait C[lI de bien raihlc' [racc de cetle grave affection,
qu'il esl venu guérir l'année suivante.
�DE L'ACTION
DES BAINS DE ,PETIT -LAIT
DAN LES MALADIES DU COEUR ,
ET pruNcn'ALEMENT DANS LE
PALPITATIONS NERVEUSES
DE CET ORGANE.
Lorsque je publiais, il Y a cinq ans, mon premier mémoire
Sur l'action des hains de petit-lait, soiL purs, soit a l'état de
Jnélange avec l'eau sulfureuse d'Allevard, je citais plusieurs
observations prouvant que, dans un grand nombre d'affections
Ilerveuses, l'usage deces bains produisait d'('xcellents résultats.
Depuis lors, cinq années d'expél'iences se sont écoulées, et
la.,rél"ité de c_e que j'avançais s'est trouvée confirmée par des
faIts nombreux do guérison de gastralgie, d'entéralgie,
fhystérie et d'àutres affections dépendant de troubles dans
es fonction s do J'innervation, et dont les symptômes variés
et bizarres ne peuvent les faire attribuer plutôt à tel organe
'lU'à tel autre.
J?ans c(' vérit· hIes névroses, les malades perdent l'appétit,
l~agris
sent,
leur visage devient pâle, les fOllction diO'estives
SI eXécutent difficilement; celles de l'organe utérin sont altérées:
(es douleurs névralgique', dont le siége varie, surviennent,
e~, .le forces s'afraibli sant, obligent souvpnt les malade à
. ahter, L'cn emhle de ces accidents constitue un véritable'
ctat morbide, cOlltre lequel échouent très-souvent Ips divers
mOyens thérapeutiqu es et hygiéniques mis en usage pour les
Combattre. C'est dans ce cas divers que les bains de petiL-lait
Out très-bien réussi.
1 Il e t, ue plu, un autre geure d'affection très-graves, pour
bS~lIes
plu iours malades sont venu' prendre à All evard le.
1allls de petit-lait, et dont j'ai recueilli avee le plus grand soin
Os observations. Cc sont diverses maladies du cœur.
vant d parler de ces alfe tions, de leur traitement, il est
1 1 ~e
décrire la compositioll chimique du peLil-lait, afin
~el
on .puisse facil('mont comprendr l'action que ce liquide
,
avol,r sll:l' l' t'>conomie.
val'd!! peht-l:l1t, préparr dans les chalets des environs d AlIe, , l tel qu'il uous arrive :\ l'établissement thermal, st
llrt
L
�- 60un liquide tl'une couleur jaune verdâtre, onctueux au toucher
ct d' une odeur douce. Il e t composé d'eau, de ra éum en
quantité variable, de sucre de lait, d'acide laetique, de chlorure pota iquo, sodique; do Jactate potas ique, sodique
et calcique; de pbo phales potassique, sodique; de matières
extractiforme , emblable a celles de la viande.
CrUe composition complexe fait de ces principe un moyen
tré -utile, ct dont J'absorption, qui a lieu pendant la dun\e du
exercer sur l'organisme une influence
bain, doit n~cesairmlt
indiquée par l'action do ce différents sels.
Ayant remarqué que, chez la plupart de malades, alors
qu'il étaient plongés dans le bain do petit-lait, le pouls
'abai sait d'une manil-re très-notable, au point de ne donner
quelquefois que H pul ations, j'observai avec soin l'état de
la circulation cbez tou les malade.
La température ordinaire à laquelle je pre cri le bains do
petit-lait "arie de 25 à 30 degré contigrade. Celle différence
de températufl' e t sans influence sur la circulation, puisq~
j'ai vu des malades qui, bien que prenant des bains à 30
degrés, présentaient un plus grand abais ement dan les
battement du poul , que d'autre' qui ne les prenaient qu'à
25 ou 26 degré .
.
Le ob ervation que j'ai recueillie' ur 217 malades qltl
ont fait u a e d bains de petit-lait pendant les aDné s 184-9,
1 50 et 1 51, m'ont donné les ré uUat uivant:
Chez 69 malades, le nombre des pul~aions
'est abaissé à 34.
Chez 93
il 38.
à 42.
Chez 31
à 45.
Chez 24
Tolal. 217
Cher. les 69 pl' miel' malade , les affC(,tioll,
uin i:
Hystérie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ...
Ga tro-entéralgie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Névro es non localisees. . .. .. ... ........
Névrose ùu cœur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tolal. . . . . . . . . . . . . ..
Cher.
l(' ~!la
divisaif'lIl
'0
18
11
17
8
HO
'uivan(s, les affection. consistail'1l1 :
Ga tralgi .. ........ . , .......... , .. ....
Gastro-cnléralgit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
évralgies diverses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Gaslro- ntérique chronique. . . . . . . . . . . . . .
Névros s du cœur. . . . . . . . . . . • . . . . . . . . ..
Tlyp rlrophie ùu cœur ....... , ... .. .. , . .
névrisrne d cavités du cœur.. . . . . . . . . .
Total ....... .. ......
12
2J
26
17
tO
-1
3
93
�- 61Pour les 31 malades dont le pouls tombait à 42 pulsations,
j'ai constaté:
Chez
2[~
Névralgies diverses. . . . . . .. . . . . . . . .. . . .. 12
Entéralgie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Névroses cie l'utérus.. ... . . . . . . . . . . .. . .. 10
Total...... ... .... .. 31
malades :
Gastralgie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gastro-entérite chronique. . . . . . • . . . . . . . .
Myélite chronique •... ... . , . . . . . . . . . . . . .
Nevralgies diverses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eczema rubrum.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total...............
5
7
6
4
2
24
C'est évidemment à l'acide lactique que l'on doit en partie
attribuer cetle sédation dans la circulation; mais lorsqu'il
s'agit d'évaluer les proiél~s
thérapeutiques d'un médicament,
c'est d'après ses effets sur l'économie qu'il faut raisonner,
plutOt que d'après les notions chimiques obtenues sur sa
C0!llposition. Cependant, ces notions chimiques sont toujours
n.tlles, et j'ai cru devoir m'en servir, à propos de la composItion du petit-lait, pOUl' cbercher à comprendre son action
SUr la circulation.
Parmi les maladies du cœur, compliquées de palpitations, et
les cas les plus nombreux pour le quels les malades sont venus
prendre les bains de petit-lait, je dois citer les palpitations
nerveuses du cœur, si bien décrites par MM. Bouillaud et
Andral, et qui sont caractérisées pal' des mouvements tumultueux, forts ct répétés du cœur, chez les inùividus qui ne sont
~tleins
d'aucune lésion matérielle appréciable de cet organe.
~bez
certains sujets, elles ne sont que passagères et de courte
urée, tandis que chez d'autre , elles persistent pendant un
temps quelquefois fort long.
Les bruits du cœur auxquels elles donnent lieu augmentent
llendantleur durée. J1s sont entendus m(}me à dista.nce, et les
mouvements qu'elles p)'oduisent ont sentis par les malades.
~e palpitations s'accompagnent fréquemment d'un léger bruit
e souille, qui cesse Ms qu'ellos s'arrêtent. l..e. malades qui
en Sont atteints éprouvent, ~endat
qu'ellos se manifestent,
Un s~ntime
de malaise et d anxiété à la région précordiale,
lrèS-lntelJso, accompagné parfois de tendanee :'1 la syncopo .
. Cetle maladio ost plus fréquente chez les indi, idus à tempé~ment
nenou , qui ont uno véritablo prédi po ition au
l'~ver
os affections nervus~
. Toules J sensalions vive Ile
,\mo peuvent les d<:lermmer : 111110s ont la triste so, la
é1
Ill ancolie, les chagrins, los travaux intellectuels prolongés,
�- 62les veilles, les excès vénériens, les passions vives, el sürtout
la masturbation cbez les jeunes sujets.
Ces palpitations s'observent souvent chez les femmes hystériques, chez les individus affeclés d'hypocondrie, chez les
jeunes filles, à l'époque de la puberté, ct chez les femmes
mariées, à l'âge crilique, alors qu'un grand nomb.·e de causes '
sc trouvent réunies pour amener un trouble dans l'action
1I0rmale du système nerveux. On les remarque très-fréquemment chez les individus anémiques et chlorotiques, soit quo
ces états morbides apparaissent après d'abondantes hémora~
gies, ou qu'ils dépendent de quelques lésions organiques qUI
s'opposent à une bonne hématose.
que la plupart des maladies nerveuses, ces palpiDe m~e
tations sont intermiUentes, irrégulières et rarement continuos.
Leu!' diagnostic est quelquefois difficile, et souvent on les a
confondues avec des palpitations dépendantes d'affections organiques du cœur, dont elles peuvent produire les mêmes phénomènes généraux et locaux. Dans l'état de repos du cœur,
leur diagnostic ost également peu facile; cal', de ce que 10
malade parait être en pleine santé, lorsqu'elles ont cessé on
ne peut pas en conclure que ces palpitations sont purement
nerveuses, puisque souvent, dans le début d'une lésion organique du cœur, les symplômes qui surviennent ct la caractérisent peuvent être suspendus pendant un certain temps, el
que, dans les palpitations uniquement nerveuses, dans les
inlervalles de repos, le battements du cœur peuvent présenter
quelque irrégularité ou êtrc accompagnés d'un hruit de souffie
souvent iudép -odanl de toule lésion organique.
Los malades qui en sout atleinls con serveut souvent unt'
dyspnée plus ou moius iutouse, que l'on remarque plu fl'é(jl1emment chez le jeunes sujet' disposés au x congestions
pulmouaires. Cel eusflmble symptOmes est semblable il ceuX
qui surviennent dans ledébut Ile plusieurs maladies organiques
du cœur, cl ce balt 'ments irréguliers, tumultueux du cœur
t -ndent il modifier a nutrition, cl le palpitations, qui, dans
le prin 'ipe, exisleul sans lésiou orgauique, pou vent êtro 10
poinl de départ de cfllle-ci.
Le moyen 10 plu certain ponr rcconnatlre co palpitations
do celles qui i1c'('ompagllont le lé -jolis orO'<lnique. , c'e l de
perculer, d'au culler l' cœur; ce qui pormcllra do s'assurer
si le valvule fonrtionnent bien ou mul, si les orifices sorll
saills, si I(~s
parois onl suhi quelquo moùification; car, flanS
le - palpitalions nerveuse', 011 ]> 'ultoujoul' , même 101' qu'clicS
ont liou, " a 111'01', pal' un cxarncu aUenlif, du volume du
cœur cl de la m: : lI1i'(~
dOlll III sang drrllle dan s ùiver
ne
�- 63orifices et cavités. D'ailleUl's, dans les palpitations nerveuses,
on ne remarque jamais de congestions veineuses, de coloration
violacée au visage, d'hydropisies qui accompagnent les lésions
des valvules et différentes affections du cœur.
Par une exploration aLLentivo, et comme l'a si bien dit
M. Bouillaud, «( grâce aux progrès de la clinique exacte, on
peut toujours aujourd'hui distinguer les UDes des autres, les
diverses palpitations désignées sous le nom de palpitations
nerveuses et celles qui accompagnent les grandes lésions organiques du cœur . Les cas dans lesquels il serait le plus facile
de se tromper sont ceux où il existe à la fois des palpitations
~épeldants
d'une lésion organique du cœur, et des palpitalIons d'une nature nerveuse. Ces cas se présentent dans la
pratique plus souvent qu'on ne serait tenté de le croire au
premier abord. »)
Tout ce qui vient d'être dil démontre que les palpitations
peuvent coïncider avec un cerlain nombre d'états morbides
g.énéraux ou locaux, difJérents les uns des autres sous plus!e?rs rapports et qu'il est très-important de bien déterminer,
s11 on veut leur opposer des moyens rationnels; car les moyens
th~rapeuiq!.1s
il emp loyer contre les palpitations nerveuses,
dOlVent varier suivant la nature d'Ol1 elles semblent dépendre.
Malgré toutes ces précautions, il al'rivo SOuvOnt quo ces
ballements IJerveux résisteJ1t aux moyens qu'on leur oppose,
~ l c'est l}OIll' ceUe raison quo plusieurs malades out été envoyés
a Allevard pOUl' y p,·cmlre les bains de petit-lait, si utiles
Contre les affections nervouses en général, et qui, dans tous
le cas de 'es névroses du cœur, ont procu!'é des résullats le
plus heureux.
J)~ns
un grand nombre de cbloroses accompagnées de ces
palp1tations, le malades qui en étaienl alleinles ont trouvé à
Alievard toutes le ('onditiolls voulues pour .Y guérir: les bains
do {letit-Iait, la boi son de l' cau felTugineu e et mangauésifère
font la SOurce vient d'être annex('e:'t l'élabli sement sulfurêux,
~s
toniqucs, un bOIl régime, l'air pur de cette belle vallée des
1p~s,
la vuo des sites pittoresques ries gorges si variées, des
FaCIer de environs, lin exercice modéré sur le montagne.
fous ce. moyen réunis forment la base d'un traitement auquel
?e sauraient résisLer ('(\s ('lats chlorotiques, ct de nombreuses
Joune filles leur ont dùle retour de la allté.
n ~):
.malade affocté de palpilal ion nerveuscs qui ne rcconals~e
pa' pour eause la '0101'0 OOllt égalem nllrouv(' la
gUén On par l'Ilsag(' de ces bains de petit-Iail , et il on est de
~(\.ml 08 1 de plu iour ' maha] 'S alleinls de palpitations duos a drs
0115 orgalliqlles du cœul" , ainsi que le l\('monlronl 1
�-
64-
ùiverses observations ci-jointes et que j'ai choisies parmi celles
que j'ai recueillie et que je crois les plus propres à faire bien
apprécier l'action des bains de petit-lait.
('alpitations nerveuses lll'Opl'ement dites.
PREMIÈRE OBSERVATION.
Madame G., de Lyon, m'est adressée, le 16 juillet 1851, par
M. le docleur Vacher, avec la lettre suivanLe de cet honorable
confrère: (1 Mme G., âgée de 41 ans, d'un tempérament
nerveux, d'une constitution aflaiblie, s'est aperçue, depuis
quelques années, de quelques palpitations légères, d'un certain malaise du côté du cœur. Les crain les el le émotions que
lui ont causées les nombreux événements qui se sont accomplis
depuis février 1848, d'autres contrariétés ou chagrins éprouvés
depuis, quoique supportés avec résignation, ont paru augmenter sensiblement cet ètat; si bien qu'au mois de mai 18~ · 9,
Mille G. fut tout à fait malade, obligée de s'aliter. Tl y avait
alors de nombreuses intermittences, un hruit de sou flle COlltinuel, de la dyspnée, impossibilité de monter une rampe
sans éprouyer de ,'ioJenles palpitations. La malade fut soumise
il un traitement rationnel: les préparations de digitale souS
toutes le formes, les vésicaloires su r la région précordiale,
etc. Au bout de six semaines, la malade alla hea1lcoup mieux.
Elle fit à celle époque un voyage d'agrément, où elle se fatigua
beaucoup; à son retour, l<,s palpitations et les intermittences
reparurent. Elles cédèrent ùe nouveau li un lrailement moins
énergique que le premier, mais ce ne fut pa pour longtemps.
Elles ont reparu depuis, pIns opiniàtres ct pl s lenaces que
jamai ,sans cependant que la maladie ait repris de suite le
carti~e
de gravité qu'elle avait en mai 1849. Après de Dombreu . traitements qui n'ont fait que soulager plus ou moins,
la malade Cil est arrivée aujourd'hui à êtrc IrBemcnl habituée
aux r mèdes, CJue leur aclion sur elle est il peu près complétement nulle; les préparations de digitalc, pal' exemple, sont
dans ce cas.
)) Les chose ' en étant là, nous avons alors songé à prondrll
'on cils de quelques conrl'ùres , M. de Polini('l'e, entre autres.
J'ai propos' Je bains (le petit-lait, me fonùaul sur ce que la
maladie rcconnail pour cause ulle perturhalion du sy tème
nerveux .• 1. de Polinièrc a parlagé mon opinion, el il lui ~
s 'mblé, ('omme ù lIloi, que le traitement le plu' J'alionu<,1 élalt
l'usagr de baills dcpclil-Iail. C'est d'apn>s ces id'o que nOliS
a on engage· la malul à sC) r ndro Ù Ail vard. )}
�-
65-
Tel est l'état de Mme G., a son arrivée à Allevard. Je lui
prescris le traitement suiv:illt :
Prendre tous les matins un bain de petit-lait à 26 degris
centigrades, d'une heure et demie le iCI' jour, de deux heures
le 2e, de deux hèmes et demie le 3c , de trois heures le l~e,
de
trois heures et demie le 5c ; repos le sIxième.
Le soir de son arrivée, Mme G., à la suite de la fatigue du
voyage, a des palpitations très-fortes; le pouls donne 128
pulsations.
Le lendemain, avant d'entrer dans son bain, le pouls donne
72 pulsations; une demi-heure après, il ne donne plus que
!~6 .pulsations; après une heure, il s'est abaissé à 1~2,
et se
maintient Ù ce chiffre. La nuit suivante a été plus calme. En
entrant dans le second bain, le pouls est à 68 pulsations; une
Ot'mi-h eure après, il est à 41. , et, en sortant, il n'en donne
que 4·0. Le soir, Mme G. est prise de palpitations qui n'ont duré
due .25 minutes. Il y avail.alors ~O b.aUement,s. P~ndat
leur
uree, la malade est moms fahguee que d habItude, et le
fruit de soufie moins prononcé. En entrant au troisième bain,
e pouls donne 63 pulsations; au bout d'une heure, 4·2 , et,
en. sortant, il n'est qu'à 37. ])ans le jour, Mme G. a deux
Cl'l."es peu longues ct moins fortes; cependant la nuit a été
~Igltée,
et elle a eu d'assez fortes palpitations qu'elle attribue
U Une digestion difficile.
~e 4·" jour , le pouls présente les mêmes cara.rtères que ceux
qu'li avait la veille. La nuit et la journée ont été meilleures.
Le Sc jour, la maladfl, en se déshabillant pour se mettre
au bain, éprouve de légères palpitations, qui ces ent après un
qUaIt d'heure de séjour dans le bain. l)endantla crise, le
pOuls hallait 96 fois. Une demi-heure après, il ne donnait
r~u.s
que ~.2 pulsations, et en sortant du bain, qui a été de
lOIS heures de dutée, il n'yen avait plus (lue 36.
Rrpos le 6" jour. Pendant la journée, le pouls est calme.
Le 7" jOIll', la «urée du baiu est de trois heures et demie. Le
pOuls descend a 35 pulsations. Mme G. a repris do l'appétit,
ùu sommeil, ct la gaité est revenue. Ellt' fait tou les jours
~Ile
promenade de plu ieu)' heures, soit à pied, cn voilure
U SUI' Un ane.
s Le 8' jour sc pa se ans oum·anco. Les ge , 10 , 11 e ct 12e
honlll'ès-calmt' . Elle cont inu\:l de prendre ses bains do quatre
s,~re
.do d~\"é('.
Dans la nuit et da.ns le jour, le pouls ne
evo Jamais au-cle sus de 58 pulsaLJons.
l" Le l3 e jour, elle I"ecoit une leUre (Joi devait fortèmeJit
..
. accé \.efe un
IlInlpro :s'o
1 nner, et c"est a. peille
SI cette émotloll
Cu la clrculatiOll. A dater de co jour jusqu'au 23 e , époque a
5
�- 66laquelle apparurent les rÏ'gles, elle prit tous les jours un bajn.
Les règles al'rivôrcnt sans douleur, le flux fu~ abondant el la
malade n'éprouva pas la moindre trace de battements de
cœu/'. Elle l'aiL un voyage de plaisir à la Grande··CbaJ'lreuse,
distante d'Allevard de quelques bourcs seulement. Ce voyage
d'agrément ne l'a pas fatiguée.
1
Elle recommence on traitement apn\s six jours d'inlerruption, et, après avoir pris 27 bains de petit-lait, elle quiltc
l'établissement, trt'> '-contente d'y avoir trouvé un aussi grand
soulagement, et la gaîté en même temps que le sommeil el
l'appétit.
Sept mois après, ayant vu l'on mari, il m'a assuré que sa
femme avait passé un très·bon hiver, et qu'clle n'attcndait que
)e mois de juin pour reprendre encore des bains de peliL-lait.
DEUXIÈME OBSERVATION.
M. P., ~'gé
de 35 ans, demeurant à Nimes, m'est adressé,
le 25 juin 1851, par ~1. le docteur {mberl, de Lyon. Ce jeunc
homme, d'un tem pérament nerveux, d'une constitution faible,
a eu de nombreux revers de forlune, pal' suile de p r oct~.
Pendant quatre année cClnsécutives, il a éprouvé une séJ'le
d'émotions très-pénibles. Depui trois allnt>ed, il a été pris de
douleurs ive à la région précordiale, qu'il compare à des
élancements se faisant entir en avaut ct en an'i "re de celte
région. Il Ile peut re tel' couché surir cOté gauche sanS
éprouver de suite des palpitations tl'('s-fOl'les, et qui, lorS'
qu' 'lIe se prolongent, déterminent une dyspnée tri' -intense
qui amène «uelqurfois la syIlcope. II a perdu le sommeil el
J'appétit. 'Depuis six mois, il a considérablement maigri. I~
suffit de tr(' '-peu de chose poU/' réveiller es palpitations, qUI
s'accompagnent d'lin bruit de soumet assel, fort.
Vauscullation el la percu SiOl1 ne dénotent rien d'auonnal
clatls Je bruits du cœur, dan le cavités el le orifices, lors:
qu'il c 1 calme. Le cœur n'a pa augmenté de volume, Le cDlc
d.e la poitrine ne présente aucune voussure. L'intermittence.'
1 marquée penrlant que les palpitaI ions olltlieu, cesse complel melltlol'squo l'organt\ etau rcpos. La main appliquée sur
la l'('gion pn;cordialc ne sent aucun froi ement catairc. Le
bruit de sou.lllet que l'on enlend. il'Ie salis rélr('cissement des
orifice : il est d(l, j croi ,à la l'lI'pidilé cOllvulsi,o du pas~gc
.ln sang cOllteuu dan les venln 'ules, lors de' palpitationS
précip.it('c!' (hl CO'UI'.
ToI osl 1'('lal de co jeuno homme à son aniv(;e ;\ Allevard.
L nombro des pulsalions, 101' qu'il a ses palpitations, s' rli'''c
�- 67jusq u' à 118, et a \' état de calme, le pouls en donne encore 76.
Outre ses palpitatiOlls, le malade éprouve de temps en temps
(les douleurs névl'al giql1es à la région cervicale droite.
:re prescris l'usage des bains de pelit-Iait de la malli(\re
SUl\'ante :
Le 1er jour, baio d'Ulle heure et demie, il 26 degrés centigrades. Dès la premit're heure, le nombre des ballements
s'abaisse a 56 , et, en sOI'lant du bain, il n'yen a plus que 52.
Le 2 c jour, bain de dm x heures; le pouls ne donne plus
que 52, et, en sortanl, je n'en compte que ~ , O, Le sommeil e t
plus calme, les palpitations ont une durée un peu moins
IOllgue; pendant qu'elles ont lieu, le pouls ne dépasse pas
100 pulsatious.
~e
3e jour, bain de deux heures el demie. Au milieu du
bam, le pouls ne donne que 50, et à la fin 37 pulsations. Le
rn~lade
éprou'-e un hien-être réel, pendant qu'il est dans le
balU , Dans la journée, il fait une promenade de deux heures.
I1 a Un peu plus d'appétil, Dans la nuit, il a eu deux fois
des palpitations, sans dyspnée, ni disposition à la syncope.
Le [~e jour, m<:' rne traitement, même état.
,Le 5e jour, même traitement. Le malade se sent décidément
Illieux. Il respire plus librement en se promenant. Il peut
~ontel'
les escaliers sans avoir de batlements de ('œur aussi
Vlolcul'S, el il est moins imprcssionnablc.
Le 6 c jour, mt" me état. J.e soir, sou pouls ne donne que 61
pulsations.
Le 7 c jO\11', repos.
Le Sc jour, bain de quatre heures. En entrant au b2in , le
fH)I~ls
offre 63 ballf'lI1cnts; ils ne sonl plus que de 35, aprè
~ols,beu'
de baill, Durant la joumée, il n'a qu'une foi de
palpItations, et, pendanllelll'durée, il me fait appeler . .le 110
cO!lslatc alors que 76 pulsations; elles n'ont duré que 28
l\'lInules, Il a do l'appélil et un ommeil plu long cl plus ealme.
Les 9', 10~,
'l1 e , 12°, 13 c , He et 15" jour~,
ml'me traiteO:-,Ol1l.' e'csl-à-diJ'e bains de quatre heure" de durée. Le ponl
~I abalsSe _loujours jusqu'il 36 pulsations, cl, dalt la journée,
~, :'~ s'élève jamais à plus de 60, Le malade reprend de la
cl? le. l 1'(·.I~relc
de n'avoir pas "lé envoyé plus ltH ici, au )1eu
rn n~?lI'
prl ,p ndanl trois ans, tant d pr(~alion
anlispas~ ulues el de digitale,
'0 1 S(l l'epo e les 16 e et 17 e jours. [1 profite de l'e deux
Jrn Ul'né p01l1' rtaire
'
1 longucs promenal
'
1cs à cheval, SUl' les
(0
c
°tÏla,gn ,sans en Iprouver do grande faligue ',
n n a ~u qu de ln', -courles ot l "g")' s palpitaI ions.
Conlmue son trai( ment pendant en ore quinze jour", n
�- 68prenant seulement des bains de trois heures. Dans le milieu
au bain, le pouls descend toujours à 36 pulsations, ct ce
n'e t que trois heures après que le pouls remonle insensiblement à 60. Le sommeil est revenu, l'appétit est bon, l'embonpoint renaît, ainsi que la gaité. Depuis que ce malad(;' recouvre
la santé, il oublie ses chagrins passés, heureux, dit-il, de ne
plus éprouver les cruelles angoisses auxquelles il était en
proie.
Le malade m'a écrit, au mois de mars, qu'il allait beaucoup
mieux, ct qu'il viendrait achever sa guérison dans le ('ourant
de la saison des eaux.
TROISIÈME OBSERVATION.
lIypertrophlc p,u'e ct slml'lc du
COOIl",
sans lésion des
""Indes.
Mruc S... , de Paris, nous est envoyée pour prendre les
bains de peLit-lait, a611 de combattre une chorée qui ilate de
plusieurs années et qui a résisté à de longs traitement . Cel~
affection nerveuse existe à la ré.,.ion droi!e du cœur, qUI
éprouve continuellement des mouvements désorrlonnés. AprèS
avoir longuement interrogé cette dame, je constate les phénomrncs suivanLs :
CeLLe dame, âgée de 37 ans, d'un tempérament sanguin.
d'une consLitution forLo, a eu, à la suite d'une fausse couclle,
il Y a quatre années, une suppression menstruelle (lui a duré
cinq mois. C'est alors que les premiers symplOmes de la chorée
se sonl manifestés. C'e:t aussi à r.elLe époque qu'elle s'est
aperçue que les battements du cœur devenaient plus violents.
La chorée a été vainemenl combat/ue pal' les bains de mer,
les anlis pasmodiques, les bains hydrolhérapiques. Les mouVements cOllvul ifs sont pre que ince sanls et la fatiguent beaucoup; ils ne cessent que couchée. Aussi et-elle obligée de
resler alitée. Elle sc plaint aussi de batlemenls de ('œur.
L'examen de cel organe présente le phénomène suivants:
La malade a le teinL animé, l'œil brillant, une tendance auX
épistaxis, el la peau pré enle Ulle chaleur plus c'ie'Vpe qu'à
l'état normal. La circulation veineuse s'opère libl'ement. Elle
n'a jamais eu do congCRtions pas ives, soil de ang 011 do
sérositt'" flans le difl('rcnls organe ct dans le, cavil' . éretl~s.
La respiration n'est pas en iblemenl gl'née.
Le bail ment du cœU)' Sf fonl principalement sentir dans
la région de cartilages des 5C et 6~ cOtes. Le poul est forl,
tendu, vibrant, el il se manir('ste, à de intervalle plu 011
moins éloigné , des IJouffées de chaleur vel's la ltîte, des
�- 69étourdissements et des saignements all nez. En appliquant
la main sm le cœur, on sent un frémissement vibratoire ou
cataire léger. La percussion pratiquée sur celle région et à
gauche donne un son mal. La région précordiale cl1e-même
l'end un son clair, partout ailleurs. Les bruits qui accompagnent les baltemenls du cœur sont un peu forts et concentrés,
surtout ceux du ventricule gauche .
.Je reconnus avec évidence que celte dame étaitalteinte d'une
hypertropbie simple du ventricule gaudle. Le pouls radial
fo~rnit
M pulsations. Je la mis à l'usage des bains do petitlall. De même qne cbez les malades précédents, pendant la
durée des bains, les ballemonts du cœur se ralenl issent et
s'abaissent au chiffre de 37. Apres dix jours de traitement,
Eendant lesquels la durée des hains est portée à quatre heures,
sent que le sang se porte moins ;i la tète; les épisa ~alde
taxIs sont moins fréquents, ct le pouls me parait moins dur.
La chorée diminue d'intensité. ApJ'ès,ingtjoUl's de traitement,
10 cœur semblf' avoir diminué de volume, et le pouls est moins
f~rt,
moins vibrant. Le visage e t moins animé, et la malade
n a plus d'épi. taxis. Tous les sympl(m18s de chorée eL dc la
maladie du cœur paraissent finis au 33 e jour de traitement.
1~6
QUATRIÈME OBSERVATION.
M. le comle de L., des environs de Montbrison, àgé de
ans, d'un tempérament sanguin, d'une constitulion forle •
atteint de palpit.ations depuis plusieur. années. Dans le
prllJcipe, il a éprouvé des palpitations passagères et de l'essOl~em,
surlou!. lorsqu'il marchait ou {IU'il montait un
eScalier, qu'il 'animait et parlait longtemps. Depuis lors, ces
symptômes onl augmenté progressivement. Il a maintenant
les 1\vres el les pommelles injectées. 11 se fatigu(' promptetnel~,
s'pnrhumo facilement, et acéuse parfois unc sensatiou
l>én!ble à la région du cœur. Depui: deux ans, les palpitatioll
ÙCvl( ~nct
pre que habituelles; les haltements du cœm sont
P~l\S
mUllIfcsles, et on peut les apprécier soit pal' la ,ue, oit
pur !'au cullation et la percussion, dans UOI' étenduo as ez
~Osldérabc.
1,0 pouls présente des modificalions analogues
î <<'Iles des baltcmollt'i du c<nUI'; 1 .~ 'eines ont di ' tclldlles ct
r,sy trrne l'a pillairC' es t injeelô slIrlOll1 à la face. 11 épro;l\'l'
s~ ~(pemlt
cles {'hlouis emonls, cl S vl'rtiges; il dorl mal,
eveille On SUl'saut, t01ll'mpnté pHI' des rêves pénibles.
III El) xamÎnall1 la région pl'üconliale, on voit qlll' les bllllcOuts du CŒ\lr soulèvenl avec assez de forr le ()les. La
es~
�- 70percussion me démontre que la matité dépasse (le !~ centimètres celle que l'on obtient dans l' élal normal. En frappant
d'un coup sec el retenu les parois thoraciques précordiales, la
pulpe des doigt.s ressent uml certaine résistanco, duc au plus
grand volume du cœur.
L'auscultation fail entendre que les bruits du cœur sont
plus forts, sourds el éloulrés . Dans le moment où les palpitalions se font senlir, on entend Ul! brüil de soumet, quelquefois assez intense.
L'hypertrophie me parait exister au ventricule droil ,
puisque la respiration esl très-gênée ct que, chez ce malade,
la dyspnée cl l'étouffement, au moindre mouvement un peu
précipité, se converlissent parfois en vérilable accès de suflocalion, qne les jugulaires offrent de baUemenls et que la face
est fortement injectée.
Je prescris ci ce malade, malin eL -so i!', un bain de pelillait, de deux hemes de durée.
Dès le second jom, le poul devient moins dur: après une
heure de s~iour
dans le bain, il tombe il M~ pulsalions. LoS
batlements du cœur son t moins fo rts, el le visage est moills
injecté.
le q,e jour du traitem ent, pendant le bain , le poul s tomhe
à 37 pulsations, ct le malade se sent mieux . Dans la journ('e,
il n'a pas eu de dyspnée, et le sommeil est moins agité Le
malade a beaucoup uriné ùans la journée et dans le bain. fi
continue de prendre ses llains du soir el du matin, de 3 heures
de durée chacun.
Le 7 e jour, cn en trant au bain, le pouls prés('ntait 65
pulsations. Aprt's deux heures, il n'était plus qu'à 35 . Les
palpitations diminuent de fréq uence et de durée. La g: ne de
la respiration est moius forte, le 'ommeil plus culmp; le
malade marelle lus facilement, et ]a face esLbl'aucoup moil~
injectée. Le· ébloui'semellts out notablement diminué. Le
malade va cu 'ihlemelit mieux.
JI continue son lraitement pendant 23 jours, eL la maladie
va toujours eu diminuant. Lcs Lruils du cœur ont moins
ourds, et les battements plus calme. Il peul sc (1rom 'ncl' II
pied pendant IIlle bO\11'e, monter le escaliers sa ns être e'sotlffi.. La re :piration osl plus facile, le sommeil e:t calme, et le
visage molUs 1"0101". PI'('s 33 jours, ilqllilLe l'PLablissemeul,
l'ü s.-lIo
tab~ern
ou~agé.
Avant. '?Il dép art, je ~ l'ouve , q~e
I:~
région prc 'or<lw)e JI est plus agllC( , que la matllé a diminue
de plus de d llX ccntimHJ'(,s, et que les bruil!" du c ur 011 1
pl liS l' ;gllJier .
J'ai su, depui ,quo ce malad al1 aillouj urs mieu, .
�71 CINQUn'~ME
OBSEHVATION.
jcune fille ehlorotlc,"c, nlreetjl,c de pll l pltlltlOOI!l I r é(lucnte," qui oot r é818té " dltfércnts tt'altements.
"'UDC
Mlle V., àgée de 18 ans, d'un tempérament lymphatique,
d'une constitution faible, présente depu is deux ans tous les
symptômes d'une chlorose prononcée, aecompagnée de palpitation ct d'lm bmit de soumel.
La peau du visage est d'un blanc jaunàtre. La pâleur est
surtout tri- -marquée sur la muqueuse des lèvres, l'or ifice de
narines et des pau pières; les yeux sont cernés, la cOJljonctive
est d'un blanc bleuàtre. La malade est indolente, le moindre
exercice lui est pénible; elle a des maux de tête très-violents,
fixés principalement a la région temporale droite et offrant
des caractères d'intermittence. Le pouls est petit, accéléré;
les baLlements du cœur sont inégulier , confus ct faibles, ct
s'entendent dans nne grande étendue de la poitrine. Le bruit
d~
soulllet sc fail entendre pelJdant les palpitations. Sou
)'lIlfluencc du moindre exercice, son cœur bat avec violence,
cl a l'auscultation 011 entend les baLlcmenb dan une grande
étendue, parfois même ils rcpollssellt as ez fortllmcntl'oreille.
On enlend dans les artères principale presque constamment
un bruit de soumet, de ronGement; la /'e, pi l'a tian est souvent
gênée.
d'appétit
L'appétit et la di"esliol sont troublés; elle
q,ue pOUl' les mets les plus sapides, tels que les acides, elc.
~Ile
esl constipée, elle urines sontlrès-décolorées. La menstruation est tri's-faible, le sang excr 'l~ e 't cn peti le quantité,
S(~I'
ux el pâle. Cette menst ruation iucomplète, loin de la oula,ger, ag'prave ses soulJrallcc . Elle a de perLes blanches.
L aUscu ltation de la poitrine, la percussion ne dénotent rien
de rcmarquabll' dans les poumons, qui paraissent sains,
C~te
jeune pel'sonne, qui appartient à u~e
famille riche, a
lIh!, de nombreux Iraitement . Les fel'l'lIgmeu\' sous toute
l,es 10l'lnes, les antispasmodiques, les bains de mer il Cetle onl
l'lé mi.s Cil usage. EH' a cu des moments où sa santé paraissait
ftlVCnJ:. cl, malgn\ ces moyens rationllC'1 ,depuis 'ix mois sa
~Ia l adle
parait s'aggraver; cl, d'~pri
le con l'il - d'un ]ll'Oesseu!' dl' la Fa('lIlté de Montpellier, clip est v nue ù AllevUJ'd
FO~I'
Y, jll'l'ndrl' à la fois des hai~s
de petit-lait, boire de l'eau
fcn Urtluells(' ettermiller son traIt m'ilL pal' des douche 'ulureu ' e~.
l Le!~
juillet 1850, je pre cris a celle jeune malade de boire
ous les matins tl'ois ,erré d'ean fel'l'ugineu e, de prcndre
n'a
�-72 un bain de petit-lait de deux heures, et le soir, à quatre heures,
de boire égalemenL deux autres verrée d'eau ferrugineuse; de
faire tous les jours un exercice modéré, sur un âne, dans les
montagnes, et une noul'l'iLul'C tonique, avec du viti de Bordeaux. Après six jolll's de ce traiLemenL, la maladH se senL
mieux; les palpitalions sont moins fréquellle et moins for 's,
les bruits artériel moins prononcés; le pouls s'abaisse a 34pulsations dans le bain. Elle suiL le même traitement pendant
vingt jour , apr('s lesquels les forces reviennent, l'appétit ost
plus prolJollcé, le sommeil plus calme; la respiration est moins
gênée, et elle peut se promener <i pied ail èLre faLiguée. Elle
prend malin eL soir, depuis son arrivée, une doucùe vaginale
d'eau sulful'euse, de 20 mi uuLes de dun~e.
Les perte' ont cessé
ous l'influence de ce moyeu, eL l'état de sa sanLé s'amélioro
en ihlemenl.
Le 27 e jour, elle prend ses règles , qui sont un peu pluS
colorées et plus abondantes. Elle n'éprou\c plus les mêmes
souffrances que cel1es qu'elle avait à pareille époque.
Le visage esl plus coloré, les gencives sonL moius pùles ,
les bruiLs artériels Ollt diminué de moitié, les palpilalious ont
cessé et les forces ont plus que doublé.
Le 2g e .lotir, je prescris une douche sulfureuse à 3!~ degrés
sur tout le corps et en affusions sur le rachis. Elle l'ontinue à
le prendre pondant cinq jours. Ces douches l'éveillent l'organi me sans rappelel' les palpitations, et l'a ppôLiL augmento,
cL la jeune persolllle peut se promener, monter les escaliers
salis Nre trop fatiguée. Elle continue ellcore son traitement
pendant si" jours, et quille l'èlabli semenl dans de honues
conditions.
Il me serait facile de citer d'autre ob el'YatiolJs p01l1' proU'
ver l'heUl'eu e acliou du pelit-lait ur l ' mouvcrncllls rlu
cœur, cOlUme moyeu desédation.
.
Jo m'empl' 'ssel'ai de recueillir avec soin le: oh 'OJ' 'alioLls (l'Il
e pl'é'cntl'J'ol1t dan 1 cours de relie ann "c, afln de démo ntror 'Ill le pelit-Iait c10it êtr(l consitlPré comme UII pui :all l
moyon il opposer aux alfe ,tion nerv'uses u cœur, et Illt\rne
dan ' quclque '-une ' de se lé ions organiques .
�L'EAU D'ALLEVARD
J,;T LES
STATIONS D'HIVER
�Con. UIL . typog lnph ic ct stéréotypi e de CRêT•.
�L'EAU D'ALLEVARD
ET LES
ST ATI ONS D'HIVER
AU POINT DE VUE
DES MALADIES DES POUMONS
P.\R
LE DOCTEUR J. LAURE , D'HYÈnES
?tP.DEC I N Il:'{ CUBP DB LA. MAUI:'{i!.
B:( nBTRUTB 1 OFP ICIHn DR LA L HC I Oi1
))' U ONNEUn,
ruÉOP.CIN CONSULTJ.XT AUX EAUX O'ALLEVJ.RO.
2 " édition .
La pel·rection dcs mOl'cOS est le mO~'clI
de pel·rection.
PARlS
Vi T R MAS ON ET FIL
j\L
DCCC LX
�1 •
�INTRODUCTION
Deux malades échangeaient leurs impressions dans
mon cabinet; l'une, au milieu d'un trai temen t des
plus heureux, allait être dirigée sur une autre station;
aux yeux de son médecin l'eau d'Allevard avait trop
d'énergie. Celui de la seconde avait émis une opinion
Contraire, en assurant qu'elle était anodine: chacun
d'eux peu t a voir raison mais pour des cas qu'il serait
bon de préciser.
Tel est le jugement porté su r les eaux et les climats;
ils ont pris dans la thérapeutique une si grande part 1
(Ille les maîtres eux-mêmes hésitent dans leur choix, en
Sorte qu'ils apprécient volontiers le mérite des eaux pal'
la valeur de ceux qui les dirigent; c'est souvent une
(Juestion de camaraderie.
l
11 faut donc que la pl'atique éclairée par l'observaIon, établisse non-seulement la nalme des eaux ,
m,ais encore, et surtout, les applications qui leur S0111.
propres, les circonstances du climat et. les moyens dont
f
�INTRODUCTION.
ri
on peut disposel>. Ce programme est bien loin d'êtl'e
rempli, et celui qui ferait cesser la confusion rendrait
un éminent service. Avons-nous quelque donnée certaine? Interrogé sur le genre des maladies que réclame
Luchon, un confrère des Pyrénées, qui est à la hauteul'
de sa réputation, éliminait les pulmonies chroniques .
Il y a dans sa restriction un bon enseignement et un
exemple à suivre. Jusqu'à quel point devrait aller cette
réserve à l'égard des localités que la hauteur semble
d'abord interdire au phthisique? On demande pomquoi
l'eau Bonne par exemple, qui depuis si longtemps fail
se preuves, a paru quelquefois un remède incertain,
et pourquoi des malades en souffrent si visiblement qu'on
les éloigne. Il ne fau t pas 1 en accuser la source comme
on le fait, mais plutôt la disposition des organes clioestifs,
elle degré de l'affection; 1 climat, l'élévation et les
hrouillards; 2 on ne craint pas d'administrer l'eau
Donne pendant l'hiver, tandis que la chaleur est n6ers aire au traitement; c'est pour cela qu'elle occasionne pl us souven t Cf ue su l' les lieux la toux et l'h6mopty i ; 3° la médication l s Pyrénées est facile à
pre crire, elle est toujours acceptée à cause du vo)'ag .
on n fait un rem cl banal l bi n souv nLla onvenance c LI motif lét rminan t.
0
0
n a peine ~l campI' ndl'c, que 1 s malade
nvoy6 s
�J:-lTRODUCTlON.
aux Pyrénées pour -y suivre un traitement bien motivé,
aillent subir inutilement l'influence opposée du climat
nuageux, humide et relâchant de Pau : damp cloudy
and relaxant (CLARCK). Dans ce contraste on est forcé de
voir au moins un préjugé. Je livre ces réflexions aux
médecins qui cherchent à conseiller aux faibles les excitants, aux irritables les sédati fs.
On concilierait tout, en demandant à chaque source,
les effets qu'elle produit plus sûrement qu'une autre,
en mesurant les eaux, le climat, la hauteur, à la constitution et au degré du mal. Les thermes de Baréges,
les plus puissan ts des P-yrénées, ne sauraient conveni!'
UUX poitrines délicates; envo-yez--y les affections rebelles
de la peau, la carie, l'arthrite, les cachexies que le froid
n'aggrave pas et qui peuvent s'accommoder du traitement thermal. A Bonnes, à Cauterets, la bronchite, la
bl'onchorrhée, les sujets l-ymphatiques OH strurneux,
alors que la fonction de l'hématose n'est pas en jeu,
ux stations moins élevées, rés rVOmi les maladies qu i
n,e supportent plus la raréfaction de l'air ni l'ascenIon.
,l'apporte mon tribut, dan ces courte élude qui
sOl'viront peul-êh'e à l'histoire médicale d'Allevard. e
qui peul distinguer son eau, c' st qu'elle est froid ,
carbonique, t richement minérali ée par l'acide sulf-
�8
INTRODUCTION.
hydrique libre; qu'elle est probablement, parmi les
sulfurées, la plus propre aux inhalations froides;
qu'elle réunit les condition!! du climat, de l'air, de la
pression que l'on doit opposer aux maladies chroniques,
particulièrement à celles du poumon; enfin que la médication 'Y est mieux et plus longtemps supportée que
daus les thermes élevés. On a dit avec raison qu'il fallail demander les gaz aux sources froides et les vapeurs aux eaux thermales.
�ALJ~EVRD
��CHAPITRE PREMI ER
GÉN}~IA
r.I
TÉS
1<:1111 d'AJlevartl. llistoriclllc. l~rOI).-iéts
- Dans un
site enrichi de splendeurs cie la nature alpestre, Alleyard
est caché au fond de la vall ée qui renconlre le Grai i'Vaudan yer la hauteU!' de Goncelin , Il est fi MiO mèLres
~C tl~m
ent,
au-des us de la mer (1), à 10 kilomètre de la
avo le , à 10 lieue cie Grenoble, à la proximité de cen tres
l~OPuex,
Paris, Orléans, Dijon, Strasbourg, Lyon, Saintl ~ l'
, lenne, Ayignon, larseill e, Toulon, Genèye et la vallée
du nhône, auxquel manquail. une oU!'ce idenlique à cell('
li es Eaux-Donne ,
, Le pays d'Allevard esL célébré par les récits des YOpgeur Cl de nalural i Les; mai c'e 'llout cc que le mé lecin
~n
~'I
.
t,. ',. Valent Il y fi peu d'année, car l'analy e de on eau e
t~ aIt en '183 7 pOUl' la première foi ', el l'outillage consi al~ ell un cul bain de boi , établi dans le vieux bâliment
qtll abrite le puits,
1 Ju. qu'à l'année '1791, on ne yoyail en ore que de uinlcmellts Sur le l'ives du Bréda; h celle époque, un lremble(~1 nl de leere y fit jaillir des infillralion qu i provoquèl' nL
l ~ l'ech:l' he , cl plu ' lard la déc uv rL de la sour e,
e rut Imm éd iat menl connu cl visilée par les gens du
anion (lUI'l' employa .lcnl sous 1e nom des E
'
0n
1aux- JOIrc,
(1) ~h!nl
,
L' ,
-",llcnne est il 550 mètres, Gl'cnolJlo il 2/3, Lyon csl il 62 .
�12
ALLEVARD.
appelait ain i le dépôt ulfurcux que les infiltraLion laissaient dans le torrenL : la tradiLion a con ervé le souvr.nir
des cures obtenues par ces moyens grossiers.
Allevard, fréquenLé d'abord par les rhumatisants et le
blessés, devint bienlôt le pis aller de Bonnes; avant que la
médecine eO t prononcé, les malades s'y rendaient quand la
fatigue ct l'oppression ne leur permettaient plus un voyage
incertain. Les affections de la poiLrine s'y montraienl en pelit
nombre et toujours dans un étal grave. Il esl aisé de voir
que rien n'est disposé pour aUirer; Alleyard est un anLique
et pauvre bourg qui ne fail point valoir ses litres de nOble e; il ne doil rien au patronage, à l'éclat des noms, Il la
mi e en lrain; le malérieln'a rien de luxueux, cl si Jafou 1c
augmente chaque année, c'est qu'elle va chercher dans la
uis e française une eau des Pyrénées, eL peul-Clre la mie uS
dolée parmi celles que la science a consacrées aux maladies
rhroniques (les poumon .
La vallée du Grai h'audan peut être comparée aux sites
les plus van lés de la Suis e ou de l'Italie, et si le voisinage
éLait pour le Françai , un lilre, un élément de curiosiLé,
nOl! pounions ajouter qu'elle sl toute française elle prLx
de glorieux comba ls; mai la locomotive éloigne Lous les
jours le but des excursions; le défaut d'Enghien n' st-il pas
uniquement le voisinage de Paris? Les nom'eU s voies de
communication meLLent les eaux (( à la porlée d'un plUS
(( grand nombre, mais aussi la classe riche, qui n'avait pas
(c aLLendu Je chemins de fer pour fréquenler le aux, n'cil
(( use que pour ail [' ch rchcr au loin ce qu'elle avait plUS
(( prèS)l (Dr GUILLA '0). AIl yard st la campagne arec uH
pi d clans l'lLalie, et la douceur du ci 1 que) 'on promcl parloul, voire mCm dan les iles e carpés couronné de
En orlant du village au hnbrouillards, est ici une "éJ'il~.
ard, on a loujours n pel' p Live un pay ag ravi sanl, on
'
cl e sommcl v rl , des promcnad varié s ou' l'nJ't
h Ol'izon
c
nc aitri najoulel', l inûmbl'Cus ',qu'uncsaisonnc Jai C
�CIlAP. J. -- GÉNÉRALlTÉS.
t3
pa le temps de les parcourir toules. Aus i, sallS la réclame
ct san I~ prospectus, Allevard a conquis sa place au premier rang, ct sa réputation ne peut avoir de bornes; elle e t
faile par le malade, en dehors des éléments qui préparent
le succès.
La plupart des a pplications ct des mélhodes usitées ùan·
les thermes ulfureux, sont adoptées dans l'établi . emcn 1
qui l al' malheur est au-dessous des constructions modernes.
Le directeur a pri à Aix les manœuvre· perfectionnées de la
douche et du massage; il emprunte à la uis e et le bain ·
ct la Cure du petit-lait; au Mont-Dore, les alles d'inhalation;
aux Pyrénée , l'emploi judicieux des pédiluves répétés;
aux Allemands, la boue minérale, et l'exercice aprè la
l~?ison.
Comme à Bagnère -de-Bigorre nous avons adopté
Iln.lcction combinée avec l'étuve el le bain. Dans un établis~,menl
particulier sont préparés les bain aromatiques donl
Illlportanee e t démontrée pal' de essais nombreus ; mai
Cc qui appartient à Allevarù, cc qui lui aSSUl'e un u cè
de premier ordre, c'est l'inhalation froide, que nulle eau ne
p.Cl'luet de l' ndre aussi complète. Ce bienfait, qui marqu
1 heureusement l'in pection du docteur ' ièpce, a poUl'
~ous
le mérite sans égal d'un agent naturel introduit dans
bor.gane aIT' clé. Qu'on élève un palais thermal au lieu des
:ltllllents qui ne répondent plu au besoin du confort, aux
progrès de l'hydrologie, et bienlôt Allevard sera le rendezvO~s
des malades qui veulent guérir, el du monde élégant,
qUl rechel'ehe en été, lerepos, l'air pur, les di tractions.
Depuis que ces lignes sont écrites, un orchestre mobile
~ t engagé pour jou r tous les jours dans les jardin ; deux
hOt 'Is sont ouverls aux baigneurs, les abinet de
be~uJ.:
dalns Sont plu nombl'eux, une seconde aUe d'a piralion est
p~\'enu
in urasanle; on a con ' lruil ept cabin ls de douche
v us. g.rands qu les ancien , et précédés comme 'ux d'un
;sL1alr . L appareil ' à in je clion et les éLuves sont aug",cnté l .
e fTllS à neuf, Ulle buvetle dispo 6e au-des u de la
�ALLEVARO.
OUl'ce offl'e aux buveurs l'cau naturelle avec ses gaz, elc. On
ne s:ar~te
pas dans la voie du progrè , on peut tout faire
pour exploiter une riche e minérale au si bien située pOUl'
Je centres populeux. Après avoir énuméré les ressources
d'Allevard, mentionnons les projets et les desiderata; cc qui
pre se le plus, e'e Lun cap lage de la source qui permettrait
de donner avec les condilion voulues les douches el les
bains. Ce qui manque et cc qui est un indice de progrès,
C'est loujoUl' le logement; il en faut pOUl' touLes le cla es.
c'e t un lieu de réunion cenLral, un salon de leclUl'e, un
gymnase médical pour les enfants; c'e t, dan. les douche,
l'abondance ct la hauLeur du jet, avec' un personnel suffisanL pOUl' le servic.e. Dans les bains, le libre usage du rObinet, ou pour le moins un robinet d'eau chaude; la pos ibiIité d'administrer la douche dans le bain; des bains il
domicile ainsi qu'on les donne à Aix, et des chaises à porteur en dehors de l'élabli sement. POUl' l'inhalation froide,
des salles a ez ra tes pour contenir aisément les baigneurS,
et de iéges dispo é pour le bien-Nre et le repo . Un beaU
jet retombant ur un large bassin pour assur'er au réservoir
inférieur, un grand volume d'cau; des apparei ls pulvéri aleurs, une buvette à l'entrée de la aile, une piscine alimentée pat' l'excédanl de bains et de 1 inhalation. Un ebalet
pour abriter Jes malades qui vont boire au-de us du puits,
et mieux encore un anal amenant un filet de la SOUl'ce il
l'élablissement. Après avoit' examiné le bain à hydrofè,~'
qui esL l'exLen ion de appareil ales-Giron, je cl'ois qLl JI
serai l utile à Lous les thermes, surlout à ceux: dont la source
c t peu abondante. Il e t établi dans plu ieul' hôpiLaU~
de
Paris, à Enghien, il Digon, à Marlioz, il Hombourg, eLe'
Pal' elle nouvelle explicati n, qui réali e le bain 11 do ll ch Ol! en pluie, le Ol'pS e L nv loppé à la l mporalUJ'C
vouIlle d'une au pulvéei 'ée, je <Iil'ais pee que vapo!'Ïsé c
par un simpl . Ul'ant d'ail'. Elle a d plus l'avantage
d'user une minime quanti Lé de liquide (10 litl' ") pour Uil
�CHAIl. I. - GÉ:-iÉHALlTE .
15
bain d'unc heure, par conséquent de décupler dcux ou troi
fois le.; moyens dcs sources exiguës, d'employer l'cau d'une
façon active ct continuc, de renouveler sans cesse le courant, de uppl'imel' enfin la pression et la gêne qui font
interdiL'e les bains à une cla se de malades. On demande un
hÔpital, une maison de san lé, (les sœurs de Charilé ; la gratuité des eaux pour tous les indigents ct de faeililés pOUl'
une classe moins pauvre en apparence, el non moin néeesiteuse, qui n'a pas les moyens de compléter le traitement.
Quand on yoit tant de personnes soulagée, on dé::;ire que le
département vote une subvention pour faire participer les
paunes à ces bienfaits. A Aix, en 1856 l'exemption de
droits fut concédée il tout venant « qui justifierai t par un
« certificat de la commune et du percepteur l'i n uffi anrr
« de sa fortane. ))
.l.'eau d'Allevard jailli sant du calcaire noil' qui forme au
lOin la couche superIicielle du Lerrain, esl reçue dan \ln
pUils sur -la rive gauche du Bréda, Unc pompe il quaLre
corps, mise en jeu par'le torrenL, la fail montcl' au résel'\'oil'
crcusé dans la montagne; de ce point clIc va se débiter aux
robinets du corridor, à la chaudière qui la cbauffc au bain~lari
,11 eelie qui fournit la va pcur aux différents ervices.
"a. temp6mturc communiquée par l'appareil « ne dépa e
« Jamai ï5', on ne pcut donc craindre aueunc altération;
« mais si la dépcrdition de l'acide sulfhydrique étail pos il( bic, elle
cmil inaper uc; l'eau d'AllcYard en e L Lelle« menl saturée, qu'en mainte circonstance on modùr son
« aClivilé pal' le mélange de l'cau douce. » (Dr RIGOLLOT) .
. Quand lc niveau du puils est assez bas, on "oit tomb r 1
.Iel
de la' parOI' qUI, loue he 1a montagne. l1 lraver e de lel'1'"
s~ln
qui .nc ~on
tiennent pas d'élément sulfurcux, par COIlt1 quenl Ii vlellL des couche profonde; e'e l l'opinio))
i e M. François. On voit encore à marée basse, plu 'i ur
hGltrution
. fael'1 e (1e reeherellCl'
.
. san~
,
s qu "11 cralt
de réunIr
nnl danrrel'
p
l
'
"
1
li
.
'
o
OUl' a y me pnnclpn 2 . eXI te unc 50111'('('•
�J(i
ALLEVARD.
identique il. la Fenière qui est bi 'n au-dessu d'Allevard,
et quelque autres dans les emiron ' ; elles font partie
d'une seule et même nappe; en con équence, des sondage , des travaux bien dirigés, comme le sont toujour
eux de M. Françoi ,amèneraient il. la ·surface une plu
grande quantité d'eau. Quand le captage sera complet, le
ré en'oir si mal placé dans la montagne, devra se faire autour du puits; la pompe conduirait l'cau tout aus i bien daus
l'établissement, dans la chaudière et dans la buvette. Ce
travail est désormais indi pen able il. la pro péri Lé croisante d'Allevard, ct tout délai erail fune le.
Quandon la reçoit à la pompe, l'eau d'Allevard e t d'uil
blanc laiteux qu'elle doit au petillement de l'acide carbOnique, et qu'elle perd au réservoir. Opaline el limpide au
repo, 11e se lrouble à l'ai l' en proportion de la smface el
de l'agitation; elle reprend sa clarté en lais ant un dépÔl
de sulfure et de carbonate. Elle est il. peu près incolore aprèS
l'ébullition; elle jaunit, mais pas toujours, quand l'état sidéral favorise le réactions.
Yue en masse, elle paraît un peu verdàtl'e; elle subil,
comme la llcine de Luchon, le phénomène du blanchiment,
que produit la décomposition de l'hydrogène sulfuré. Ces
dégradations s'opèl'ent plusieur foi sans préjudic.e. Malgré le grandes proportions des acides qu'elle conLient, sa
réaction est alcaline. Elle a plus d'odeul' et moins de gOÛ I
que l'cau d'Enghien dont la sulfuration e là peu près égale.
Elle est fraîche, hépatique, un peu astringente et salée; 011
s'yhabitue iai émenlqu'onlapl' ndl'aitauxrepas an dégoùl. En gargarismes et en douche au gosier, elle produit la
sen 'aLion d'un bouillon fade; à la longue elle détermine un c
inilaLion qui peut aller jusques à la douleur eLà la IlUX ion .
La température moyenne de l'cau, loujours supérieurc il
celle clu Br('da, L cn été de i (30; on la cbauffe à 99° ailS
la décompo el', on ne peuL la priver d'hydrogène ulfLll'é.
qu'aprè deux heures d'ébullition; alor seul mentl'iod c )
�CHAP. J. -
GÉNÉRALITÉS.
J1
bleuit l'amidon, et l'acétate de plomb lui soutire un précipilé blanc.
Le débit de la source est de '1,500 à 2,000 hectolitres par
jour, et de6,000 sui vaniles calculs du docleUl' Nièpce . Il faul
à ccl égard seconlenter d'une approximalion ; mais il paraît
qu'eUe peut alimenter une consommation plus grande, et
qu'au fort de la sai on, le niveau du puils se maintient à
2 mèlres . Le docteur Rotureau va bien plus loin, cal' il indique '18 litres par seconde, et le double quand on veut
presser le mouvement : avec cette dépense on épuise la
SOUl'ee en peu de Lemps .
L'cau d'Alleval'd est froide, par conséquent, elle ,"oyage
sans êlre altérée comme le sont les caux thermales, qui,
nécessairement changent d'éLat, quand elle ont perdu leur
chaleur initiale. On peu t donc la boire sur les lieux, loin du
griffon, et très-longtemps après qu'elle est puisée. Celte
fixité lui donne un avantage inconte lable et peut-Clre unique. Ce qui constilue l'eau sulfurée, dit le docteur Rigollot,
C'eslle « soufre à l'état de sulfure, dc sulfhydrate, ou d'a{( cide sulfhydrique; il n'est pas un autre corn posé qui
(1 Puisse lui communiquer unc odcur.hépatique. » Or, la naLure d'une source étant déterminée par celle du Lerrain d'oil
elie émane ou bien qu'elle pal'courL, la chaleur du foyer
cOmmun n'ajoute ni n'ôle rien à la sulfuralion, mais elle
ûlre séparée
rend le composé moins stable et ne peul ~n
sans décomposition; elle nereprésenle assez souvenl qu'une
éConomie de combu lible, et nolons que, si l'eau sulfu!'é
1 c 110n thermale esl éminemment propre à combattre
cs. aU'CClions dc la muqueuse pulmonaire, les plus chaudes
~l rcçoivent d'autres applications, doivent leul' énergic
)Ca~Olip
plus à leur Lhermalité qu'au principe ulre~,
L argent noil'cit subitement au contact de l'cau d 'Alle\'lard; le cuivl'e devient noil' blcuàll'e lc III l'cure
couvre
('u
'
1 n sulfur'e pulvémlenl. Les scls de plomb lui fonl perdr'
Cgoùt ct l'odeul' hél)aliquc en formant un sulfurc bl'lll1. te
2
�L8
ALLEVARD.
tuyaux de ce métal noil'cissent pl'omplemenl, tandis que
ceux de zinc ne prennent qu'à la longue une couche blancMLl'e .
L'eau précipite en noir pal' l'azoLate de mereu!' ; en
jaune eL puis en blanc grisilLre a,ec le bichlorure; en jaune
orangé avec le tartre émétique; en bI'un avec les chlorurcs
d'or.
L'acide sulfuriqu entralne un dépôt blanc opalin el délruit l'odeur sulfurée ; le chlore, le brôme, le cyanure de potassium, donnent une teinte laiteuse, allant au jaune à mesure que l'acide est décomposé.
Ln. source esL minéralisée par l'acide sulfhydrique libre
eL pur; aussi l'acide arsénieux)" forme un précipité jaunc
doré, tandi qu'il ne colore pas les eaux sulfhydratées.
La présence de l'acide carbonique est marquée par l'catI
de chaux, et celle des carbonates par l'effervescence quC
produi ent les acides nitrique ct sulfuriqne. Ain i que le
docteur Rigollot, nous pensons que 1 acide carbonique n'cs~
pa étranger àla lolérance de l'cau sulfureuse, et l'azote, qUI
joue probablement le rôle de divi eur comme dan l'atmosphère, explique l'innocuité de l'acide sulfhydrique dont
la plus faible propol'lion rend l'air impropre à l'hémalo c·
Rien ne montre la . oude 11 l'élat de carbonate, mais lc.
sulfate sodique ct calcique sont a cu é par le chlorure
de baryum, qui forme un précipilé soluble dan l'acide az O'
tique. L'oxalate d'ammoniaque en forme un très-abondi1~
aprè lequ l l'ammoniaque entraîne de légers Ilocons, ainSI
quc.dan les eaux chargée de magné ie.
1
Les grumeaux de l'cau . avonneu e suffi ent pour cara c'
tMi cr l sel de chaux solubl .
Le ré idu de l'évapOl'alion colore en jaune la flamme d tt
chalumeau, ellaissc voir au microscope du chlorur de .0dium et de peli 1 ri taux de sulfale de soude en f uille de
fougère.
L . procéd ~ chimiques n'i oient point le fer qui, ui\ , ~nl
�CHAP. 1. - GÉNÉHALlTÉS.
ID
Dupasquier, serait un carbonate, mais on voit au microscope, des flocons de peroxyde recouverts de glairine, et la
houe minérale est co lorée par un sulfure que l'oxydation
fait pa sel' au sulfate .
Ln glairine d'Allevard n'est pas coagulée comme dans
Ir. eau..\: chaudes, comme il Luchon, et ne forme jamai .
ces masses foliacées que nous voyons dans les regards
de Caulerets; elle est peu abondante ou reste en dissolUlion comme dans les eaux froides. On rencontre ça et lit
recouverts d'une couche blanchll.tre et
des filaments soyeu~
gélatiniforme; il ya de plus sur les bords du torrent qui reçoit le trop plein de la source, une matière confenoïde
signalée par Dupasquier.
Ainsi que dans les caux fortement minéralisées, l 'acide
SUlfurique est produit par la décomposilion de l'hydrogène
sulf~é;
c'est pourquoi dans la galerie la piene calcaire est
incrustée de sulfate en cristaux, et SUI' les loiles d'araignée
l'acid e sulfureux le dépose en gouttelettes que M. Bon jean
put concentrer a la densité youlue pour le commerce.
La teinture d'iode (alcool '1 décilitre, iode sec 1 gramme),
en tombant goulte à goutte sur l'eau sulfureuse amidonnée,
forme un nuage bleu que dissipe l'agitation. L'iode a précipité le oufre en s'emparant de l'hydrogcne. Aus itôt que
la saturation devient complète, l'iode en excès bleuit l 'amidon et la couleur persiste. Dan s i litre d'cau prise à la
SOurce, l'opération ex ige 28 centigrammes d'iode, soit28°
du slllfhydromèlre, ce qui donne 24,75 centilitre cubes
d'a'
el(] e. lllfhydrique, ou en soufre 0,030.
1 litre d'eau mise n J)outcillc pour J'exL llortalion marque .................. , 28 0
AU rnêr:n e après un un (1) .••••.• . •..•.•
AU rollinet froid de la buvette....... . ..
280
240
LI robinet chaud .............. , .. .• . . (DO
=
2'I,if> centi!. tub.
=
21
=
=
24,Î.)
17
(1) Une bouteille conservée ct puis Yingt ans a donné le m 'me degré.
�20
ALLEVARD,
Au bain froid..... . . .. . .......... . .... 23 0
L'eau d'Uriage... .. . . .. . ... ... .. .. . . ..
L'eau de soufre (Aix).. . . ....... . . . . .• .
]jeau d'alun, iù.. .. ........ ... .... ....
~o
centi!. eub.
= 20
= 02,65
30 ,2/10 = 02,82
00 ,8/10 = 00,V4c
L'acide sulfhydrique est à peuprèshuitfois plus abondant
li. All.evard qu'à Aix et à Uriage, ce qui ne préjuge rien pour
'importance respective des trois sources dont les indications
nous paraissent distinctes. La rivière thermale d'Aix réussit
merveilleusement dans la douche et . l'étuYe; en raison
même de la chaleur, elle est peu faite pour le bain tiède,
encore moins pOUl' l'aspiralion froide. L'eau d'Uriage se
prête spécialement au tI'aitement purgatif de l'berpé tisroe,
et celle d'Allevard s'applique mieux aux maladies chroniques des poumons, où la chaleur est plutOt un inconvénient
qu'un bénéfice.
L'eau d'Allevaru eL-elle iodée? Dans un renvoi de
prospectus il est dit que suivant M. Cbatin elle serail la
plus riche en iode après celles de Challes et d'HeilbronnLes trayaux récenls font ajouter '1 milligramme d'iode à l'analyse Dupasquier; M. Nièpee cn a trouvé dans l'eau et
dans les salles d'a piraLion i il serait peut-être con lal é
par le carbonale de soude avec une trace d'iodure de
potassium; toulefois, l'amidon ne suffit pas pour le meure
en évidence . J'ai laissé plusieurs jours, des papiers amidonnés dans l'eau froide, dans 1 s salles d'inhalation, le élUYCS, les bains, sans obtenir la plus faible teinte bleue, AprèS
avoir détel'miné la valeur des procédés connus pour découvrir l'iode elle brôme dans les caux d'Allevard, Dupasquier
s'exprime ainsi : (( Nous n'avons négligé aucun dc ces
Il moyen, el tous les résullals onl été négatif. En ero'
(( ployanl succe sÎ\'emen l tous le réacLifs Pl'oposé ) y compris la pi le de olta, bien qu nOllS ayons opéré ur.le
(( ré idu de 50 litl'es d'cau privée cl s sels facilement cri Il lallisnble ) dans au un e sai nous n'avons obl nu de
(( nuan e bleue par l'amidon, ni de nuance jaun indiqtW OI
(c
�CHAP. 1. - GÉNÉRALITÉS.
21
(( la présence du brôme en liberté. M. Savoye, de Grenoble,
( après des expériences faites m'ec beaucoup de soin, est
« arrivé au même résulLat : l'iode et le brôme ne doivent
(1 pas être comptés au nombre des éléments qui minéra( lisent l'eau d'Allevard » (page -J8'1) .
Un engouement ~ubit
a présenté l'iode comme un principe nécessaire à la vie des animaux; les sources iodées en
ont acquis une telle importance, qu'en tous lieux on a
cherché le précieu métalloïde, même dans l'air et l'eau
potable, c t la chimie docile en a trouvé partout. Les données récentes de la science n'ayant pas confirmé ces présomptions, il est possible qu'on en découvre moins dan
les SOurce nouvelles. Si celle d'Allevard en contient,
comme je le crois, c'est en si faible quanlité qu'il est perl'ni de n'en pas tenir comp te. Il serail plus intéressant de
~onatlre
ses effets réels et ses app lications. C'est, de nos
Jours, une tendance reconnue d'al lribuer à chaque source,
les éléments et les propriétés collectiyes des eaux; on s'en
plaint avec raison, car rien n'est propre à dérouter les médeCin comme la confusion et la banalité des analyses.
Abandonnons aux thermes iodés les maladies qui réclament
l'iOde; il est douteux que les eaux sulfurées, qui d'ailleur
Sont bien partagées, gagnent beaucoup à l'addition d'un
atome d'iode, au moins quand on veut les appliquer aux
affections de la poitrine.
L'iode, qu'en principe nous repoussons du traitement de
la phthisie, parce qu'il esl alLéranl comme Je mercurE. el
beattcoup plus irritant que le soufre cl le fer, agit très-vivement sm 1 s capillaires, les glandes cl les reins; il peul
?lonyenil' aux malades lymphatique ,aux scrofuleux, quand
l y a lieu de tonifier, d'activer les écrêtions; le iodure
~lenhai
mOmr, avoir une sorle de spécificilé. A et égard,
L
1 faUl hi n distinguer en tre 1 s conslitulion du Nord
celles ùu Midi, enLre le IIollandais, pnr exemple, ct l'E pagnol. L'iode réussit dans les épanchem nt chl'oniqucs, les
�22
ALLEVAHD.
kystes, les tumeurs non squirrheuses, dans les engorgements lymphatiques ct glanduleux; injecté dans les cavités
closes, il iL'rite les parois, les conrertil en abcès aigu el
provoque l'absorption: cette vertu de J'iode n'est pas en
cause, elle est acquise au domaine cbirurgical. Est-il pris il.
l'intérieur, on s'attacbe à. prévenir l'eITetlocal au moyen ne
combinaisons. Ainsi pré enté, il est à peine toléré par Jes
voies digestives quand elles sont en bon état; il amène un
certain degré ' d'intoxication et d'amaigrissement que l'on
observe chez les animalL\: destinés à fournir le lai t médicinal. On comprend l'action dépurative et fondante de J'iode
privé de sa causticité, réduit en molécules agrégées dans les
aliments; il en est bien autrement quand il est au contact
des membranes pblogosées, la conjonctive, par exemple, et
la muqueuse pulmonaire. Celle-ci joint à la sensibilité générale et commune, celle d'un sens par son excitant propre;
elle n'admet que l'air tempéré, ni cbaud ni froid, ct refuse
absolument celui qui contiendrait la plus faible proportion
de vapeurs irritantes; aussi les médecins qui conseillent
l'iode, uspendent le traitement, quand il pl'oYoque l'hémoptysie, cc qui a lieu le plus ouvent. La chambre, les "alements, la sueur des malades oumis au traitement ioduré
sont imprégnés d'iode, ct les émanations sont bien plus pénétrantes quand il s'agit de la vapeur, on ne peut se tromper
sur la médication, quand on est près du malade qui la respire.
L'application immédiate de l'iode à l'état métallique ou
n vapeur, sur la bronche, est en opposition avec celte
règle, que l'ol'gane malade exige la douceur de l'excitant et
le repo de la fonction j on ne saurait imaginer une conduite
plus contraire au but que l'on poursuit. Les médecins de
tou pays sont unanime sur le cboix du climat qui onvient
aux phthi ique j eh bi nI tandis qu'ils pt' cl'Î"enllou l'ail'
pur ' i l mpél'é, vous leut' donnez une almosphcre impropre
à la r . piralion, A celui qui conseille ou subit un pareil
�GHAP, l. - GÉNÉRALITÉS,
23
ll'aitement, il importerait peu d'avoir un climat chaud, d'entreprendre un voyage lointain; le déplacement n'a plus de
bu l, miellx vaut laisser le patient dans ses foyers: il peut
partout se ménagei' l'atmosphère artificielle aussi bien que
dans le Midi .
Dan la phthisie, la muqueuse irritée par la production
hétérogène est sous le coup d'incessantes phlegmasies: et
cependant, pour la combatLre, on propose une substance
propre à développer les maladies des bronches. L'irritation
produite par l'iode est sans bénéfice aucun sur l'organisme,
11 n'est pas même un substitutif, un calhérélique fixe, au
~()me
titrb que l'azotate d'argent, qui, sans être absorbé,
!tmite son action à la parlie touchée; il est pour ainsi dire,
un irritant diffusible ct permanent, un caustique à la faQon
des acides nitreux et sulfureu.\:, il brûle au 'si longtemps
qn'il est au contact de l'organe ct jusqu'à ce qu'il soit entièrement éliminé; enfin, quand il est toléré, on observe
quelquefoi des phénomènes constitutionnels capables de
favoriser la cachexie tuberculeuse. Les vapeurs de l'iode atténuées dans l'eau chaude ou chargées de sub "tances émollientes, ne sont pas supportées dans les région tempérées,
encore moins sous l'équateur où l'air est déjà trop pauvr-e
Cn oxygène. La meilleure méthode consiste à faire aspirer
deux ou trois fois la vapeur que donne la teinture exposée
tIans un ballon ur la flamme d'une lampe. J'aiml'ié ces
applications de toute sorte, en hi "el', dans la 1 elle saison,
e~ "ille, dans les hôpitaux, et jamais sans inconvénient.
LIode exciLe la Loux, la fièvre, l'hémopLy ie, et précipite le
ll'ayail de la Luberculose.
.
, Le médecin trop pressé de conclure en faycur d'un
,(gent qui ne met pas toujours obslacle à la guérison, a pris
~;lC ,Col~fia:
e dangeru,
' ~ en cc sens qu'il oublie la ,vérit a
e, lncl!callOn. La phlhlSle n'a pas encore de spéclflclue;
~als
'il exi le un traitement rationnel, il esL dans l'air,
.é .
1es SU)
1 tances anima
. l"1 ('es
(ans le moyen ' h ygl·nlquc,
�24
ALLEVAnD.
capables de nourrir et de régénérer. Quand on reut réparer
le désordres cau é par un vice général, il ne faut pa
eompler ur un corps inorganique, ina imilable ct vénéneux, qui ne peut rien ajouter à la force plastique, à l'hémalo e, à la réparation. La que tion capitale est de meUre le.
organe en état de faire du ang.
Dan ceLLe médical ion ha ardée, qui produit le mal pour
le guérie, il y a quelque chose d'analogue au similia simiLibus d'Hahnemann, ct encore dans cc cas l'homœopalhic
n'accepte pas l'iode.
oind l, qui con acra a vie aux applicaLion chirurgicales
de l'iode, euL le lemp de blàmer le abus qu'on en fail; en le
prônant il ne prévoyait pa le mal qu'il préparait
La vapeur d'iode est annoncée dan le joumaux comme
un bienfait pour le genre humain; c'eslla pire des recommandation ; mais en ce qui touche à la phtbisie, le prétendu pécifique rendu fameux par la réclame et le roman,
devait re tcr dans le monde de fiction.
Le maladies chronique, les achexics, peuyent alre
allaqué par la médicalion iodurée lenle cl continue; on
peut guéril' avec l'iode el malgré lui; il esl cl s pel' onne
qui 'habiluent mêm aux poi on ; mais avons-nou , dan
la phlbi ie, un ex mple con tat de guéri on par l'iode,
impo ible aux aulr e moyen ? II
t pcrmi de croire
qu'un malade oulagé par ce traitement, l'aurait été plu
vil cl plu Orement par le repo , l'hygiène el l'air tempéré.
�CHAP. l. - GÉ 'ÉRALlTÉS.
25
peu qui supportent l'iode. En somme, la thérapeutique esl
bien souvent si pauvre, qu'il~nest
permis de eonrlamner auCune médication; mai on doit bien choisit' el redoubler de
soin lorsque le mal est à côté du bien. Sur cc point, tOl,l
ménagement nous paraît une prime aux charlatan ct llll
danger pour les malades. toujours prêts à s'abuser en présence d'affirmations que la science ne peut donner.
Après avoir déféré trop longtemps à l'exemple, je ne parIerais pa ainsi sans une expérience per-onnelle et l'avis des
médecins qui font autorité; l'iode a obi nu un succès de
vogue qui comprom et )on importance légitime; éyidem
ment on est allé trop loin , et je crois que les revers préyu
Sont un meilleur enseignement que les succès promis.
'''lInl l'sc COWllot'ée .I cs .1':0 ..:'< d·Jl.llc'·lnd , d e
nnlllérc.
-
ALLEV!nD
Hauteur. . ...... . . , .. . .. m.
Température.. ..... ........
Principes fixes . . . . . .. ... gr.
SUlfate de soude... .........
de magné ie.........
de chaux .... .... ... .
Chlorure de sodium . .. ... . . ,
de ma!(néslum.. . ..
Ca1bonate (le m~gnésie
.
de chaux.........
Silice el fer ........... .....
A.cid SUlfhydrique ... centiJ. c.
A.cide carbonique... . . .... ..
Azote . . '" .. ... ' . .. ... .. ..•
(Oupas!(uicr).
450
tGo
:1,2/.
0,535
0,523
0,2()S
0,503
0,OG2
0,OG2
0,305
0,005
24,75
!J100
'1100
nOllllCS
et dc l a
Bo,,,.,, (O. Henri).
... . . .. . 800
........ 31 0
. . ..... . 0,60/1
........
.... . ... 0,012
........ O,IIS
........ 0,34~
0,004
.• . • .. . .
........ 0,1~
....... . O,OIW
3,OCO
..••.... 0,000
••...••• trace
RAlLL;;n".
.. , ... . .
1000
380
°
0,IS2i
0,04t,3
°
°°
°
°0,04();,
........
0
0,0100
10,10
. .......
°
. . . .. . .. 0
Dan le groupe des Pyrénées, il n'y a pas delL\: sources
e p::tr aulant d'analogi s qu'il en existe entre
Ilevard cl Donnes. Ce que Donnes claux Pyrénée , Alle"a~ 'cl l' sl aux Ipes, mai ar clous l ayanlages que deV~l nt lui donnel' l'abondance des eaux, l Ul' acide carbonIque, la ri 'h ssc d sulfuration, la ù U CUl' du climat l
~aproché
�26
ALLEVARD.
le peu d 'élévaLion au-dessus de la mer. L'établissement
re çoiL l'air des sapins sans toucher à la région, où le froid
co nlrarie l' effet des eaux eL le rend quelquefo is dangereux .
Même en face de l'analyse, il esL oiseux de di sculer l'impOl'lan ce eLle rang qu 'All evard doit occuper; la composition
d'une source es t le moindre des élémenls qui décide sa fortun e ; ce qui cond uit aux caux, cc n'e t point la thermalité,
la nalure ou la proporLion des agen ts minéralisateur, c'est
plutôt le médecin (et encore, si l'on réfléchiL à la futilité des
motifs déterminant ·, on dil'ait que la science e t pOUl' bien
p en dans celle préférence). C'est aux docteurs Bertrand que
le fon t-Dol' a dû sa renommée; les procédés inventés par
Barri el' ont appelé l'aLlenLion sur l'eau de Celles, l'hi toire
des Eaux-Bonnes se lie au nom de l'inspecteur Darralde; on
faisait pour le ,"oir une route pénible, on l'attendait avant
le jour. Il laisse un ·vid e heureusement comblé, mais déjà
la faveur sc portaiL ,"crs Cauterets, Alleyard, Bagnères-deLuchon .. ... Je comprends moins la part que l'on fai sait
il Ems, si cc n 'es t par l'attrait d'un Yoyage aux bords du
Rhin .
Il est des aux qui onl plus d'arenir que les thermes fréquentés; cela tient au passage d'un baigneur, à la mode, au
plaisir, aux méthodes su ivies, l cc qu'il y a de plu remarquable en ce genre e t la ,"ogue acquise pal' Loc ch à tilre
de ulfureux. Là, le malade inconstant partout a iU urs, a la
IJatience de s'immcl'g l' ju qu à huit ct dix heUl'e chaque
jour; des méde in au moyen de l'eau chaude, obti ennent
des effe t qu'on ne aiL pas touj ours demander aux plus riches
minérali ation . L s pel' onne qui necraignenl pas une temp ~ra tur e élevée préfèl' nt 1 s bains d' ix,
le clou hag e
alteinLle degré de la P l·fe lion ... En un mot, la valeur d'une
ource t mal déterminée par sa omposilion ... L'analyse
e l a urément, pour l'appl" iaLion, la plu SÛl' de ba c ;
cependant Ile varie aill i qu'un' formule, eL e preLe qucl-
ou
�CIlAP. 1. -
GÉl'\ÉHALlTÉS.
quefois aux idée ' préconçues, aux besoins de la cause; on
découvre tous les jours dans le SOUl'ces connue J des éléments nouveaux, il en est qui sont ignorés, il re le encore
des efrets inexpliqués, en sorte qu'en acceptant les données
de la chimie, on doiL craindre de s'égarer toutes les fois
qu'elle n'ont pas la sanction de la pratique. L'analy e e l
une autopsie mal faile et n'i olant que les débris d'un corps
privé de "ie; elle dé organi e, elle sépare eL ne donne pas
plu l'essence du compo é naturel, qu'elle ne peut le reprodUire en rapprochant e principes connu. La vie de eaux
sulfureuse, des thermales urlout, e t i fugace, elle dé~end
i bien de l'élat primitif, qu'ell es ne subissent pa
Impunément le lran port ou le conlact de l'air. Pal' conséquent on ne doit pas conclure de l'analyse à l'action lhél'~peutiq;
axiome bien fait pOUl' réduire de beau oup
Iimportance qu'on voulait donner au sulfure minéralisant.
Peut-on établi r une préférencc méritée, rationnelle en
faYeur des Pyrénée ? Pour avoir une la iflcalion aLi faisanle il faudrait que loule les eaux ru sent examinée pal'
une commi ion, par un cul homme, avec le même e prit:
est-ce possible'? AloI' seulemenl, on pOUl'pait déterminer
les caraclères que donne la chimie, el les meUre d'accord
il" e les l'ails. Ju qu'ici, en trailant d
eaux ull'uré
il
semble qu'on ne rai onnait que SUl' 1 . oufr , el bien à tort,
car le soufre e l insoluble; introduit dans l'économie, il agit
tO~l
autr menl que le eaux hépa tiques. ne source qui erail réduite au soufre ou bien à un sulfure non oluble,
aurait un effet peu sen ible sur la peau, cl nul ur la mu~u eùs
pulmonaire, elle re trouve sa pui sance alors qu'elle
lenl en su p 11 ion l'hydrogène sulfuré. Celui-ci e l vénélieux
l .
.
.
b' . quanc 11 or t du l:lboratolre, el dan le aux 11 e l
supporl ; il Y Lmodifié, di isé par d'aulre gaz, il
dle~
b~\'len
édatif, l produil une séri d'effet qui ne 1'e emenL plu. à c ux du oufre: 1a himi ne sai il pa cc dif-
�28
ALLEVARD.
férenc es ! L'eau sulfurée se modifi e quand elle es t chlo rurée, hydrosulfurée, saline, carbonique, azotée , froid e, eLc.,
la première est excitante, la seco nde est plutôt sédative, la
troisième purge, la quatrième es t di ges tive... un atome
aj outé dans le parcours d'une eau change beaucoup son caractère. C'est au point que la nappe inférieure peut donner
des groupes ,'ari és ct des mons très-différents, comme on le
"oit à Bigorre, 11. Bagnères-de-Luchon, où suivant M. Françoi , on es t contraint à faire des séries pour éviter la confu sion .
Durand Fardel admet pour sulfUl'ées les sources minéral i ées par un sulfure plus abondant que les autres principe ,
il appelle sulfureuses toutes celles qu i sont pourvues d'un
élément sulfureux quelconque. Ces di stinctions qui ne préjugent rien n'expriment pas non plus une qualité sup éri eure;
on pourrai t aussi bien tenir pour sulfurées, cell es qui oot
reçu le nom de sulfureu es, ca r l'éminent auteur les confond
plu d'un e fois.
Le médecin des Pyrénées, Fontan , veul partager les eau:\
en sodiques ou nalurelles eL calciqu es ou accidentelle . Ingénieuse conceplion qu'il ne peut vérifier, par COD équeol
fort suj elt.e à l'erreur el sans but pour la pratique. Il a fail
une loi d'exclusion en faveur des Pyrénées, qui . eul es aUr aient quelque verLu, et encore l'Ea u-Bonne fait excep tion,
elle reste indéterminée, en sor te qu e Luchon serail le centre
elle Lype des eaux.
El-ce donc que les eaux seraient plus ou moins natu'
l'ell e parce qu ' Il es so nL caractérisées par un 'ulful'e OH
bien par un sulfate, QLne sont-elle pas au même point aecidcnlell s cl formées par de fortuite' combinai ons? Tout eS
so nt le r lilial d'infiltration pluvieuse , palu stres, p é l ~
gieone , dome liques m()m , auxqueUes vonl s'ajouter, SUI,'anl 1 as, la chaleur du foyer nLral , el des gaz qui sont
le Pl'od ui t d'alLéraLions for t ":ll'iablc ; ell e onlli u ùanslelll'
trajet, dans les conduits, tl l'émel'g nce, cL le cul Cill'aC té-
�CHAP. 1. - GÉNÉRALITÉS.
29
l'islique est l'hydrogène sulfuré. Le sulfure de sodium ne
POurrait donc avoir qu'une prééminence de convention; il
n'est jamais plu énergique ni moins fixe que celui de calcium, il est aus i facilement dénaLuré; le ré ultat de leur
décomposition est identique, et e'e t l'air qui dans tous les
Ca' joue le rôle important. Le sulfure qui constitue les eaux
Sodiques, fait défaut dans la plupart des sources appelées nal~res
des Pyrénées, et e trouve en plus grande proporhon dans la. chaine des Alpes. Il manque à Saint-Honoré, à
Dagnols, à Dax, au.\: Eaux-Bonnes; et tandis que la Reine
de Luchon n'en conlient que 5 cenLigr., nous en voyons 6 à
Marlioz, 10 à Guagno, 30 à Challes, elc.
Les eaux sulfurées thermales sont liées au.x formations
anciennes, mais en et-il qui reslent pures, isolées du lerrain secondaire el sédimenteux, qui ne trouvent dan leur
lrajet ni subslance animalisée ni principe salin pomant modifier leur nalme et leurs combinai ons? Il faut bien que les
caux naturelles se chargon l, en courant, de la glairine qui
nc peut exister dans le eaux primitive .
'fou tes les sources minérales sont formées indiITéremmen t
pal' les ulfurc ou les sulfates, elle sc composent de la
ll10 rne façon, quels que oienllem ba e et le point de départ;
On ne peul pa leur assigner un caractère pécial aux sel
ùe chaux, aux el de soude; toule les eaux sulfur use
sonL cblorurées; les calci lues sonl alcaline omme 1 s aull'CS, la soude aussi bien que la chaux s'y présenle ombinée
aYce Lous lcs aeides; le d'gré d ulful'alion ne lienl pa
plus à l'e p\ce de sel qu'à la températur , eL l'hydrogène
Ulful'é qUI. 1e lU ure exactemenL, provlenl
.
.
toujours
d'un
sulfu re dé compo é l al' le conla l cl 1',lIl'
. ou de corp oxy!5 éné . L'cau calcique d Digne qui 'éPv à 48°, d pa il n
lh Crrn l'
.
.
allé Loul le group SOdlqU
d PjT 'né "
Ile de
VILe b
'
1re est à 68, c Ile d'Ac qui à Go, Landi ' que le Eaux
onL il '2.1, lies de Marlioz à. 14; c Iles de halle
C)auù
onl plu fl'oide ncore .
�30
ALLErARD .
ub Litution de ba c, ur c
Toutes le cam.: subi cnt d
dégagemen t d'acide sulfbydrique; il peut en ré ulLer de cls
plu ou moin ulfuré, uiyant l'acide qui se pl'é ente. Toul
ulful'c au contact de l'air perd on acide et dcvient un sulfate, un hyposulfite, un hydro ulfate. L'hydl'ogéne sulfuré
peut saturer une ba e nouyelle, ou bien encore, le sulfate
avec un acide e t u ceptibl de former un ulfure ct trouble
1 liquide en émettant du onrre . Le terme et le produit définitif des réaction , qui peurent commencer à de grandes
pl'ofondeur era 10UjOUl' J'acide ulfbydriquc, ct celui-ci
e réduit en oufre et en cau; la géologie n'indique rien de
plu. Il est probable, ditl\I. Henri, qu'un sulfate étant donné,
il peut sc former un ulfure et celui-ci redevenir ulfatc,
cn orte que le eaux sulfurée ont celle dontl'hydro ulfaLe e t décompo é par l'air ou dans on trajet. li en l encore ain i de eaux arbollaté ,de hlorurée, etc ... 1<'1
ba e qui salure e t an effet sur l'acLion finale. On peut
conclure que le ource naturelle ne ont pas mieux définie que le eaux dégénérée et ne pré cntent pa un co OI po é plu ' efficacc.
Le docteur Rotureau, dan le travail le plu complel que
nou ayon, pla cl' au d'Allevard parmi c Iles qu'il a désignée sous le nom d amélalliLe . Il e t peu de ourc ulfurée qui conti nnentautanl d'acide ulfhydrique, td'aprè s
l'analy e, elle t cne re la plu riche en principe fixe.
Gréoul'C seul en n . .•. '" . ... .... 4,030
Amélie.. . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . .. 0,3030
La Reine de Luchon........... .. 0.2671
!Juré cs ... _.. , .. •. •.. . .•. • ••.•• 0,2083
La lIalll 're ... . ................. 0,1821
Le Eaux-Bonnes............... 0, (H5
Ali \artl ...................... . 2,~\O
li faudrait abord l' 1 . aux aline 1
hl l'lll'Ô , 011
Ile de la m l' p ur av il' 1 maximum cl la aluralion: il '
�CHAr. II. - EFFETS DES EAUX .
31
a 4 gl'ammcs de principes fixes à Bourbon-Larchambault,
5 à Uriage ct à Cbateldon, 6 à Cransaç, 35 dans l'Océan et 40
dans la Méditerranée : quel est donc l'élémen t qui fai t défaut à la source d'Allevard et d'après quelle base est- ell e
amétalliLe?
Dans lem traité, qui res tera classique, MM. Pétrequin et
Socquet font une classification qui est exacLe et présente à
l'e prit le genre de sulfuraLion. Pour elL'{, l'eau sulfurée sel'ait déterminée par un llifure. Ils appellent bydrosulfurée
celle qui doiL ses propriétés à l'acide ulfhyclrique; les hyPosulfitées dérivent des hyposulfite , ct chacune d'elles peul
elre indifféremmenl alcaline ou saline.
Or, de quelque façon qu'il soiL manifesté, l'acide sulfhydNque est l'expression caractéristique de eaux à principes
sulfureux; sa proportion fait connallre exactement celle du
Soufre, et pour le mesurer il n'est pas de moyen moins
SUj et il. l'er1'elol1' que le sulfhydromètre. Cela étant, les di tinctions ba ées sur l'hydrogène ,sulfuré l'emporlent de beaucoup SUl' les notion fournies par les acciden ts et le combinaison , celle-là e l pratique, acces ible à tou le sens et
Confirmée par la chimie.
Les eam:: hydro ulfurées sonL à la fois moin irrilantes,
~ls
régulière, plu cerLaines dan Icurs effet ; elles sonL
IrO.lde ,par conséquenl on peut le appliquer an la chaleur
qUI n'est pas inofl'ensiye pour le' malade affaibli. 2° L'l1ydrosulfurée al'bol1ique e l moin dé agréable elbi n mieux
a~ceplé
que les Lièdes pLU' l'esLomac, elle est puis ammenl
dlg Sliye el répnralrice; elle sl donc éminemm nl ulile au
lrailemenL des maladies hronique, cl en parliculier de
e~ls
du poumon; pour loules en effel, la null'ition eL le
POInt capilal.
La SOurce d'Allevard, qui apparlient à elle la e, a le.
fl'OPl'i 6l6Sdes sull'ureus s non lhel'male, 11e conserve trèsOnglemp el dégage av c len leur 'on a ide sulfbydriqu ,
aVanlage e sen li el nu trail m nl de pulmoni s, qu'il faut
�32
ALLEVARD.
voir avant tout dans l'action immédiale el continue de l'air
pur et des corps gazeux.
Comme confirmaLion, tandis que son principe sulfureux
est plus riche que celui de Bonnes, l'eau d'Allevard est bien
mieux upporlée; ce qui tientà la lempéralure, à l'acide car~ 1onique,
à la hauteur, à la pression barométrique. Expliquons-nous à ce sujet: l'air est plus lourd dans les bas-fonds;
ill ese moins, il est plus léger sur les hauteurs; la décroissance de pression accélère immédiatementle pouls, les mourements du cœur, el par suite le travail des poumons.
L'homme en santé, à puissante hématose, éprouve sur la
montagne un bien-être, une énergie qu'il n'a pas dans la
plaine. Les personnes lymphatiques, à sang noir, à congestions veineuses, sc trouvent bien de l'ascension i soulagéés,
mais le malade qui ne respire plus par une large surface,
dont le poumon réclame un air oxygéné, souffre visiblement sur la hauteur; il étouffe, il transpire, -el ne peut se
mouvoir sans él.re fatigué, il serail dan la pire condition
pour supporter des congestions actives.
_\llcyard est à. 400 mètres plus bas que les EalL"'{-Bonnes,
par con équent dans nne position plus favorable à l'hématose,
le malade qui esl oppressé y peut trouver encore le calme
que le Pyrénées ne lui donneraient plus; pour la mCme raison le asthmatiques y sont mieux; l'hémoptysie se montre
rarement ct n'est jamais le fail des eaux bien ordonnée : CC
qui permet de les conseiller dans les as ineer·tains aveC
moin d'hésiLation.
En comparant Allevard à Cauler ts , à la Raillère 'nOus
.
constatons en a faveur les même avantages de compoSIlion, de hauteul' et de climat; la ource est à la porlée d.t1
baign Ut' t n'a pas 1 inconvénients du froid, de traI) ['
1ions et de l'éloignement, Loule hoses il considérer, quand
on prend des d liche et de bains.
La . Ol1rce dc ral'liol: diITèl' es enliellemenL de celle d'AI-
�CHAP, J. -
GÉ~RALIT
33
S ,
levard; elle est minéra lisée par le sulfure de sodium , elle
contien t benuco up moins d'acide sulfhyd rique et peu ou
point d'acide carbon ique, On sait qu'elle n'est pas au si bien
digérée ; or c'est la proprié té qu'il import e le plus de constater,
'\
�CHAPITRE
II
EFFETS DES EAUX
Effets des caux. - L'eau sulfureuse est difficile à étudier sur l'homme sain; peu de personnes sayent la prendre
avec la patience, la suiLe eL l'altenLion voulues pour obtenir l'action physiologique et distinguer les modifications
opérées par le traitement, de celles qui ressortent du sujet,
tIes circonstanccs, des maladies ..... ceLte action n'est pas
toujours la marne, l'eau sulfureuse peut exciter ou byPosthéniser, exalter ou apaiser l'éréthisme nerveux, élcyer OU
ahaisser le mouvr.men t circulatoire, ell e guérit, elle soulage
ayec ou sans perturbation; nous la voyons calmer la dou'
leur et la Loux, diminuer les sécrétions, résoudre les engor·
gements ..... Elle possède bien la raison de ces effets, mais
encore il faut convenir que l'agent rnodifi aLeur n'e t p~s
tout dans la médication, que l'élal de l'organisme ct le rrJ/'
lieu sonl pour beaucoup dans tou les résultat.
Quel rang doit occuper dans la matière médicale, nn
agent qui produit un élat de calme el de ignes d'irritation?
L'acide sulfhydl'iqu serail-il excitant du fluide sanguin el
édatif des n l'fs? ne put-il élablir entr le deux systèrtJ es
la halance nécc saire tL l'exel'ci e d s fonctions? i Je SOUfre e t excilant, l'hyùrog\ne ulfuré stupéfié l'acide car bo,
.
.
Dlque
e l an s lb,(.v igue,
le' sel ne sont poiot' purgatl. fs, ct 1,1
résullanlc d c fOl'ces n saurait Otee exp1'Ïméc par une
action thérapeutique déterminé. iron -nou que l' nu est
�CUAP. 11. - EFFETS DES EAUX.
35
à la fois stimulante et sédative, avec cette impression de
fOl'ce qui dans la médication antispasmodique s'accorde
bien avec la s6clalion? dans 1'hydrogène sulfuré, il y a quelque chose d'antispasmodique, et ce rapprochemlmt fera
mieux concevoir une foule d'effets qui semblent opposés .
L'hypothèse ne pouvant satisfaire l'esprit , la sulfuration par
l'eau doit être considérée non -seulement dans son ensemble mais encore dans chaque apparei l ; ici la théorie s'incline, on a plus besoin des faits que des explications, et
comme au temps d'Alibert, la physiologie des eaux eLle
seul guide à eonsulLer.
Ainsi que les altérants, le princip e sulfureux pénètre
ayee lenteur dans l'organisme et n'agit pas toujours immédiatement, il réveille quelquefois le mal qu'il doit guérir,
et prolonge ses effets bien au delà du traitement.
La somme de liquide et le temp qui amènen t la sulfuration n'ont rien de fixe ou de régulie r; les troub les fonctionnels se présenLent plus vite el plus souvent chez un
lUalade, et ce sont plutôl ceux qu'il avail éprouvés. Peu de
baigneurs achèveront leur cure, sans accuser du malaise
ou des douleu rs; cela varie suivant l'appareil qui souffre
On qui sera le plus impres ionné . Dans aucun cas on
ne
saurail juger le résulta t d6finilif pal' le symptômes ob ervés, eneOl'e moin par l'abondance des suems. On peut
g~éril'
aux eau."\': sans lran pirer' beaucoup, eL d'aulres médications portenl mieux à la peau, ans avoir sur les poumOns le eJl'els eonslatés pour les eau.-;:: ulfurées .
. L'cau sulfur use excile les mouvemenls régis par le sysl'me ganglionnaire, les circulations, 1 s a Les nulriL~
eL
sp \ .
fl,~caemnL
1 s fonctions de la peau el de muqu u. e ;
bord parce qu'elles onL le plus grande s surface d'ahSOl' )l'
l' l L
on, en econd lieu parce qu'Il' r çoivenL plu souenl 1 s cri e , le fiuxi llS, 1 s mou" menls réactionnels.
AliX pl' miel" jours dulrail em nl on observe de l'nppéLit,
(1cl', ,'l .
"gl nllon, cles ueur, des nau ées, des pesanteur à
�3G
ALLEVARD.
l' épigastre, alors SUl'tout que l'on boit de l'eau chaude; d'autres fois, c'est de l'âcreté, de l'ardeur à la gorge, cuissons,
picotements au voile du palais, au pharynx, à la trachée, ou
dans les bronches; de la toux, de la chaleur sous-sternale,
essoufilement, injection de la muqueuse, et gêne de la déglutition. Ces e[e1.5, ordinairement peu prononcés, pourraient bien être inapel'çus ou nuls . Ceux qui nous ont
paru les plus constanls, seraient l'accroissement de la puissance digestive ef de la faim, la sensibilité au froid (seulement les premiers jours), la sueur, une constipation modérée, l'excitalion des sens, la facilité des mouvements et de
l'intelligence, et le sommeil réparateur. Enfin dans une
autre phase : la plénitude et la fatigue; l'i nsomnie, les rêvasseries; les symptômes qui constituent la fièvre de s1l1furation el la poussée. Souvent après une semaine, après
trois ou quatre jour, survient un état catarrhal avec la
toux, le coryza, la fièvre, l'insomnie, puis un peu de diarrhée, enfin tout rentre dans l'ordJ'e, et le mieux continue
ju qu'à la !ln de la saison. L Chataing exprime avec yérité
sa pensée sur les eaux qu'il employait avec beaucoup de
tact : cc CelLe eau en bain, ou en boi on, produit dès les
cc pl'emier jours, une excitation générale qui ne tarde paS
cc à sc calmer, et ceLLe circonslance mérite d'être ob ervé e
(( cbez le personnes irritables qui pourraient s'en inquié{( ter, si elles n'étaient prévenues, ou se rebuteraient si
cc ne modérait pas cet effet. Il y a sentiment de chaleu r :\
cc l'épiga tre cl à la peau, agitalion durant la nuil, soif, d~
cc faut d'appétit et constipation, mais du tl'oi i' me au bU Jcc lième jour, l'appélit sc réveille, devient fOd, le "en Lr e
cc e relâche, la moiteur s'établit , l'urille coule en abo nr
CI dance cL 1 somm il revi 0 t suivi de bien-élJ'e et ct '6ne « gie. Il
nnuair cl 1838.
Qu 1 l'Ole st rés l'v6 tt la pelit quantité de soufre qu,C
l'a ide su lfbydrique a d \posé SUl' 1 O1uqlleu e ? 11 flg d
e
comme un alLéranl, il l' Ilat molé lllair ; 11' ai le sou fr
o?
�CHAP. Il. -
EFFETS DES EAUX.
37
est insoluble, il subit vraisemblablement de nouvelles transfoemations aux dépens cles humeurs; il est en l)al,tie aborbé, lentement éliminé, car on le trouve dans l'urine, les
cracha ts et les sueurs.
A c tio n s ur la Dlu q u euse pulmolla h·e. - L'eau sulfurée
esL-elle béchique. ainsi qu'on l'a répété depuis Bordeu :
elle guérit un rhume ft la façon des excitant", du "in chaud
par exemple, ou bien par sédation immédiate. L'hydrogène sulfuré qui est évidemment le principe de es effets,
arrNe ou suspend l'oxydation vitale, en absorbant l'oxygène du sang, « il . est vénéneux par une double action qui
« sLupéfie la pulpe neneuse et coagule le sang» (M1ALlIE) .
Les phénomènes sulfureux dérivent tous de ces proprié tés: l'eau sulfurée peut modérer l'aclion du cœur et des
POum_ons, a la façon des acides arsénieux el cyanhydrique
à faible dose; elle combat comme eux l'élém nt phlcgmasique. Elle ne nuit pas au.xsujets anguins; mais s ulcmcnLà
ceux qui ont la fièvre, qui respirent l éniblcmenL parce que
la maladie reslreint le champ de l'hématose. Signalons une
erreur qui con is te à repous cr l'eau sulfurée du traitement
ùe maladies aiguëS. L'ob ervation nous a prouvé qu' lies
cédai nl plus ai ément que les affections plus a.Yancées occUpanL un grand espace. Il esl donc permis d'en u el' pour
la bronchite; au contraire on ne saurail moir trop de résel'Ve id'égard de la phtbi ie quand elle eslconfirmé , encore plus quand elle aLleinL la période hectiql1e. Il e t bien
démontré que la tolérance est relative à l'inLég('iLé des organes re iratQurs. Dans un affection récente; la fièvre ne
cOntre-inùiqu •pas les sulfureuxau moin pendanLl' Lé, parce
q.ue,l'organi me ta sez pui sanL pour réagir. ' ous n'hésllon. jamai Ü omballre la bronchite accid nLelle au
moyen de l'a piration; clans ce cas 'st à l 'c:tu hauffée
que nous donnons la préf l'en ,ct toul le monde a l' mariUé la promptitude avec laquell les rhum s ont di ·sip6s .
"orsque le mal e l devenu chronique, il est n quelque
�38
ALLEVARD.
sorte ranimé par la lièvre thermale qui s'ajouLe à l'élat général sans provoquer la réaction. Nous insistons beaucoup
sur celle distinction qui doit peser SUl' l'avi s du médecin.
Quand un malade arrive avec la fièvre, il serait dangereux
de le soumetLre à la sulfuration; ce qu'il y a de plus sage à
con eiller, c'est le repos, et le retour si la fièvre persistait.
Les catarrheux accusent bien souvent un surcroit d'irritation et de douleur, mais on admet à tort dans les eaux sulfurées, une élection pour la muqueuse pulmonaire, elles
peuvent exciter quand on en fait abus, elles n'ont jamais
produit d'emblée la bronchitc ou la pneumonie. Si la bronche est plus souvent congestionnée, c'est que la plupart des
baigneurs onl éprouvé quelque aITcction de la poitrine OU
du larynx, et qu'un organe faible appelle plus aisément le
IDomcment iluxionnairc. Les phénomènes propre aux maladies qui sonL en jeu, se réveillent chez le plu grand nombre, el quand ils ne sont pas exaspérés outre mesure, ils s'amend ent rapidement pour faire place au calme, au temps
d'arrClt, à la guéri on suivant les cas; lout dép nd de l'étal
général cl de la direction.
La toux revient ou augmente quelquefois dès les premiers
jOUl'S, mai ceLLe irrilation, que l'on peut regarder comme
phy iologique, ne révèle pa comme on le dit la nalure du
mal; l'u age ou l'abu de l'eau peul augmenter au ' i biel~
un e lésion étrang 're aux poumon, qu'un e bronchite, auSSI
bien la pneumonie que le travail tub erculeux, et l'on doi[
convenir que le liagno tic n'est pas toujours facile. DanS
aucun cas, l'aggraYélLion n'a lieu sans ruouy ruenl fébrile:
au si est-il for t important de on ult r 1 pouls, afin de
suivre et de régI r le lraitement.
Lor que le poul se clé" lopp , il clevi nl moins fl'équen l
et se régulari e, dan la mOme proportion qu l' ppl'cs si ?J1
diminue el que la for e augm nl . C [imulu né e [lIre
à la muqu u 'e pour r j t r I S
cl'étions qui am \nCl lt
l' ngouemenl, agit mieux qu and il Lsec nel par la l["an s-
�CIIAP. II. - EFFETS DES EA X.
piralion ou par la diurèse, il concourt à la résolu lion ; mais
il faul le surveiller, le diriger suivant les besoin, il arl'ire
aisément il l'excès perturbaleur, à l'agitation, à la fièvre cl u
l'insomnie.
On a dit que l'eau sulfurAe disposait il l'hémoptysie, cela
est Hai pendant l'hi,cr, parce que la sueur est une condilion essentielle au traitement; mais dans les stations d'été,
nous devons accuser plulôt l'insuffi ance de pression et
peul-être les sulfures. La pneumorrhagie se montre plu
SOurent vers les lieux élevés, elle dépend si peu des caux à
Allevard, que l'hémoptoïque n'est pas forcé de renoncer à la
boisson . ne médication qui serait imprudente à la hauleU!"
des Pyrénées devient possible à 500 mètres plus bas.
L'action de l'eau sulfureuse étant appréciée, dans quel
cas est-elle favorable? Le bon élat du poumon sc mesure assez
bien pal' le rhythme et l'ampleur de la respiration, la maladie
se juge à la fréquence, à la gene des mouvements . 20 L'air
expiré diminuant dans le même rapport que la surface
d'hématose, un phthisique ne respire plus sur la hauteur
qu'en ayant un repos complet; plus le tissu pulmonai re es t
hépatisé, dense, ob ' lrué par le produits hétérogènes, moins
le malade peut monter; par con équent, 1 chapitre de la
pression, à laquelle on ne pense guère, est capital aussitôt
qu'il existe un embarras de la respiration . Sous ce rapport,
le spiromèlre de Bonnet qui indique la capacité r spi 1'at ~ireavc
une sorle de rigueur, pourrail fournil' un préci ux
diagnostic, épargner des erreurs L des regret. Au début
de ~a pUlmonie, le choix des aux est à pcu près indifférent,
U'lltls quand clle e t plus avancée, alors qu'il faut Len it'
compte de la hauteur ct du climat, Allevard o[re encor
~ne
re Our e préci eu e. On peut établir en général, que
e eaux ne son t pas tolérées ur l s lieux 10nll'a ccn ion
e t devenu pénibl. n malade, e ayant avec pein quelque gOnll d'Eaux-Bonnes, pl' ndrait ncore avanLageusem nt l'cau d'Alleyard; il la supporterai t plus [ong temp:;,
�40
ALLEVARD.
dans un milieu plus chaud, plus yoisin du niveau de la mcl'.
Celle réflexion, que nous estimons propre à limiter l'application des eaux, est d'accord avec les faits; de touttem ps,
Allevard a reçu une .plus grande proportion de maladies sér ieuses que les autres pays.
Appareil circulatoire. - La circulation est exaltée pal'
les eaux sulfureuses, les battements du cœur sont agité, la
respiration et le pouls accélérés; il existe bientôt un moUvement fébrile a,ec soif, tendance à la sueur.. . ous conclurions à tort qu'il faudrait éloigner de ces eaux, les malades qui ont des palpitations; car la plupart des pulmonies
en présentent au point d'en imposer aux médecins. Ces
prétendues maladies du cœur disparai sent presque toujours avec le traitement qui fait cesser la toux; en d'autreS
termes, l'agent d'impulsion du sang revient à l'élat normal
quand la circulation se rétablit dans les poumons deyen llS
perméables. Ce n'est pas tout, l'eau d'Allevard en faible
quantité produit la sédation nerveuse et ralentit les mouYCments du cœur, jusqu'à éteindre la phlegmasie . Nous retrouvons ici, l'erret de l'acide sulnlydrique appliqué sans la
chaleur j il agit autrement dans l'cau thermale, aussi nous
employons bien plu utilement les a pirations froides. La
clientèle d'Allevard est composée de maladies qui demandent plutôt l'élément ulfureux que la chaleur, c'e tic CO Otraire à Aix et au l\Iont-Dor.
Les troubles fonctionnels que l'on observe rarement danS
1a circulation, tiennent plutôt à la constitution du malade.
à la mauvaise dir clion, aux écarts de régime, qu'a l'c sen e de l'eau qui, suivant les applications, donne des résultats hi n diJl'érents. Quelquefois le baigneur est xcité parce
qu'il veut gagner du temp , ou dépasser les pl' riptÎonsj
la gêne }J'ut résulter de la fatigue ou d'un bain haud, d'ull
bain trop froid, trop ],Jrolongéj cl la ,'apeur, de la prcssion du liquide ou de l'état de l'atmosphOr nuque! il faut
'babilucr.
�CHAP. II. - EFFETS DES EAUX.
Évidemment l'endocardite et les alI'eciions du cœur ou
ùes gros vaisseaux, l'anévrisme, l'hydropisie tolèrcnt mieux
ou moins péniblement les caux plus faib lemen tminéralisées;
disons plutôt qu'elles s'accommodent beaucoup moins du
traitemen t thermal que les autres maladies; aus i, quand il
existe un trouble circulatoire, il faut attendre et préférer
les moyens doux et lents ; le régime, le repos, les laxatifti
diurétiques, le petit·lait, la digilaIe, le demi-bain ct la douche
locale; enfin, si l'érélh isme est mis en jeu, le bain de lait
suffit le plus souvent pour abaisser le pouls. Les palpitations
déycloppées sous l'influence d'un principe débilitant, la
chlorose el l'anémie, sont promptement modifiées par les
bains sulfureux; on y panient plus sûrement, quand on a
pu Lonifier, en donnant à la nutrition l'énergie qui fai sait
défau!. Cette action appartient' au régime des eaux.
A.ction s SUI' la. ll c a u . - La modification qui nous paraît
la pl us commune, est celle des téguments, elle est aussi
plus impor tanle; en effet, c'esl en ac tivant la circulalion el
la vie de la peau, que l'on enraye non-seulement les cl 'rmatoses, mais encore le vice rhumatismal etl'œclème, ct SUl'tout les affection de la muqueuse pulmonaire. Pour la
plupart de ces maladies le secret de la guérison est de
porter il l'extérieUl', l'excès de vie concentré sur les organes, d'équilibrer lcs fonctions de la muqueuse ct de la
peau .
AUSsitôt que la. circulation capillaire est augmentée, la
. ueur exagéré d vient moins abondante ct la tran piration
ln ensible e rélablit; mais quand l'bypérémie dépasse un
certain degré, on voit naHre des éruptions qui varient suiYan t la diathèse éveillée par le stimulus . L s bains excitent
quelquefOis un prurit fatiganl, comme on le voiL 101' que la
~cu
vicnt à subir un xcès de vitalité. Ces accidents sc prol UISCnt plu tôt dans 1 s temps frais, les sai on ' pluvieu es;
chcz les baigneurs qu i con ltari nt le traiLemen l pal' cl longu s cxcursion . J 'n i YU apl'è le premier bain, les tégu-
•
�42
ALLEVARD.
menls couverts d'une éruption Yésiculeu e, entièrement
dissipée les jours suivanl .
La poussée que l 'on obtient assez facilement, n'est pas
fréquente à Allevard; les maladies que l'on y traite l'exigent rarement; nous disposons de ressources trop variées,
pour la rechercher, et les bains ne sont pas en général
assez l ongs pour la déterminer. Rappelons ici que la médication sulfureuse est capable de fixer quelquefois sur la nature des affections diathésiques. Un malade effrayé pal'
l'apparition d'un érythème noueux, parce qu'il redoutait
un reLour de syphi li s, fut rassuré en Yoy:mt que l'éruption
n'a-çait pas de caractère spécial. Tous les auteur' ont signalé,
mais en lui accordant beaucoup trop de porlée, le génie révélateur que possèdent les eaux, il suffit de le mentionner.
On comprend les effels que produit sur les poumons la
lib erté des absorbants et de la peau, quand il n'existe pas
de produclions hétérogènes. L'aclivité portée sur la périphél'Ïe, allénue en le disséminant le travail que supportail
la muqueuse bronchique; la fluxion est délournée, la lOUX,
se calme, ct l'exp ctoration devient moins abondante; la
maladie revient à son point de départ cl cède promptemenl
à la ulfuration .
il.ppnreil cligestif. - La plupart des baigneurs en traitement pour une maladie étrangère aux organes digestifs,
s'étonnent de retrouver l 'appé tit qu'ils avai nt perdu; c'e t
qu'en dehor du changement d'air, du régime et cl s distractions, l'aci d al'bonique el l'hydrog ne sulfuré sonlles piuS
sûrs moyens de combattre la cl} pep-ie à formes variée,
qui ouyenL e t la caus ou 1 poinL de cl Iparl d la luberc u10 e' ajoutons que 1 l'égim e t, n définitiv , le véritable
lrai lem en l d maladie chroniqu ) de la ph [hi ie oro)1l0
de ' autres diathèses. V Lomne s lla pi l'l'e de touche; on
gu rit ai émenl quand il l sain, t·' s llui qui cl il d'abOrd
allircr l'aU 1 Li n, t uL les f is ql1 la dig li 11 l pénible.
in omplètc, ou qu la réparaLion nc s f, il pa . .
•
�CIIAP. II. - EFFETS DE EAUX .
L'acide carbonique es t en forte proportion clans les eaux
d'Allevard, il masque un peu sa saveur hépatique, ct la rend
plus facile à digérer. On regrettait que les gaz abondants il
la SOurce et si bien appropriés au traitement des ga tralgie
fussen t perdus à. la buveLLe ; un robinet d'cau froide e t ouvert pl'ès du puits; il est quesLion d'une salle d'attente à laquelle on arri,erait par un sentier couvert, pour éviter le
COUl'ant d'air ct le rives du Bréda.
L'cau naturelle é Lant plus énergique el souvent mieux
tolérée, c'est à la source qu'il faut adresser les maladies
chroniques de l'e Lomac; mais chez les catarrheux, elle
prend quelquefois à la gorge et provoque la toux ou l'enrouement. Nous la donnons à 20 ou 25° pour arriver à la
tempéra ture de la source; plus chaude, elle est moin
Oxygénée, elle pèsc L:t faLigue, ainsi qu'une tisane aprè
l'ébullÙion. Elle resserre les premier. jours, quand elle
est prise à faibles doses; ingérée brusquement, ou par trop
grande quantité pour CIre in salivée, elle occa ionne du dégoût, du gonflement, des éructations, des tranch ées, du
Pyro is, de nausée , des vomilurilions, et finit par purger,
toules choses qui sont dues à l'intoxication par l'hydrogène
sulfuré; on les observe plus souvent quand on a bu le so ir,
Ou bien dans ['intervalle de repa.
Les enfants recherchent presque tOlljOUI' l'eau sulfureu e
aYee avidité; serai t-cc donc qu'elle apaise mieux la oir que
les aUlre boissons? Il e t des baigneurs qui la prennent av c
plaisir eL la rcgr llenl quand il sont parli ; quelques-un
éprouv ntnu onlrail'e ùne aversion qui dépen d d l'odeur,
du goùt, ou de rapports; on 'y habilue sans peine, avec la
fl'éeaulion de la tempér l', d'avaler l nlement el d'e paeer
e do es; de le ' faire précéder pal' le irop de quinquina,
une las e d'inrusion de laiL ou de bouill n; il esl bi n reconnu que l suh Lan es nuLritiv facilitent mi ux a di~e , lion. De malnt! ayai nt une r' pugnan c im-incible
)OUr le alim nl , eL ne digérai nL plu quan d il s bmai nt
�ALLEVARD.
avant le repas; pour obtenir la tplérance, il a suffi de cbanger
la temp érature de la boisson et de la prendre par gorgées.
L'cau sulfurée perd nécessairement aux .::.dditions, il ne
faut la couper qne par nécessité, pour atténuer l'ac tion de
l'acid e sulfhydrique et prévenir la pesant eur à l'estomac ou
la diarrhée. Nous n'approuvons jamais le mélange ayant
pour but de plaire au goû t; du resLe l 'cau est encore plus
désagréable alors qu'elle est additionnée de laiL ou de sirop.
On peut boire par Iou t, à la ource, aux buveLles du cor'
ridor, à l'inhalation chaude, à la douche, au bain et dans 53
chambre; il est bon de sc promener chaque fois qu'on a bu
pour aider l'absorption qui a sure les effets de la sulJ'U1'ation.
Le traitement commence à l'introduction du liquide, il finit
à l'élimination, cL la pluparL des acciden ts sont cau és paf
de Lroubles porlés au courant que le so ufre parcourt de
l'estomac jusqu'à la peau .
Dès les premiers jours la faim se fait sen ti r, la digeslion
deyient facile et plus complète, il en résulLe un senLÎmcn t
de force et de réparation qui bien LOt sc traduit par l'emho npain l. Quelquefois on accuse un appélit fort exigean t, et un
omm il de plomb. Les malades, les femmes surtout, sont
délivrés en peu de temps des pneumatoses, des gon
!l~'
ments, des pesanteur, des embarras gastriques; on en Y01~
qui ne pouvaient IJas supporLer le poids des vêt ments el qUI
parlent sans douleur; poUl' d'autres, le résulLat du trail CmenL est de faire disparaîll'e un excès d'embonpoint.
Plus la!'d, une sorle de plénilude rcmpla c le besoin de la
réparalion, alors la con tipalion cède, ou fait place 11 la
diarrhée qui d'abord esl bien moins fréquente, e l le so)lJ'
mei! esL agi lé. Quand la aturation est devenue omplèLC,
le commenc ment de l'intoxica tion st annoncé pal' la cou'
leut' LIa fétidité d 'S évacuali n .
Système nencn . - L'eU' L produit SUl' le
entr snCf'
YCUX dél end s u!'t ut de l 'hydrog6ne sulfuré: on ob ~f\:c
oJ'dinail:cmCl1l un e lég \l'e ex i talion, un aga ment qlll na
�CHAP. Il. - EFFETS DES EAUX,
45
rien de pénible et qui peut se manifester par le besoin de
locomotion, l'impatience et l'inégalité d'humeur, puis enfin
par une sensation de force et de bien-~Ir
général , qui
n'exclut point la sédation , Il y a quelquefois de la céphalalgie, stimu lation de l'intelligence et des sens, y compris le
génésique; une sQrte d'animation ébricuse el comparable
il celle que produit J'acide carbonique ou le café; des rêvasseries, des hallucinations allant jusqu'au somnambuli sme,
C'e l surtout après le bain, que le calme s'établit; mais
il peut amener un effet tout conlraire, alors qu'il e l trop
chaud; le baigneur est énervé, il sc réchauffe a\'ec peine et
sa démarche est mal assurée, il manque de réaction, La
prUdence veut (lonc que la température el la sulfura lion se
mesurent toujours aux forces du malade, aux efforts qu'il
j)oul'l'a- supporter dans un but lhérapeuti que; mieux vaut
l'ester en deçà que de le dépasser.
Tous le travaux d'esprit sont plu faciles au baigneur; il
pense sans fatigue, il écrit ayec lucidité; il semble qu'il est
déliné d'une enlrave qui pesait sur les centres nervelL\::
évidemment, ce qui donne au cerveau la netteté qu'il avait
Perdue, est bien propre à reposer les hommes de cabinet
Surmenés par les affaire, les politiques, les financiers les
l'leolier' accablés par une étude au-de su de leU!' n.ge ou
~e leur force, et plu souvenl nOlll'ris de chiffres el de lahn que d'air cl d'aliments, le jeunes gen que le plai il'
Pl'I'lcoce a fl'flppés d'incontinence, enfin tous les hommes
du rnonde qui sc croiraient atteints « d'une affection de la
moelle pal'ce qu'il onL abu é de la vie Il (DU'rROULEAU).
~la"en
~élito-urhUa'e.
- L'cau d'A IIcvarc1 n'e t ja~al
pris en a cz grande quantité pour ayoir une aclion
)Ien marquée SUl' la vessie; elle en a beaucoup plu ur la
f.()(tu, cl pOUt' la supporter à dose diurétique, il faudrait à
~stomac
une rare lolérance. Toulefois les rcins sonL
~lrnués,
soiL par l'air soil par le soufœ, alOi' surtoul que
�46
ALLEVARD.
le cœur en éprouve un effet sédatif. Je connais une jeune
malade qui ne peut prendre deux verrée, sans avoir du
téne me et des cuissons dans le canal. A la sui te du bain,
l'urine e t abondante, aqueuse eL d'autant plus claire,
qu'il est moins chaud . A près quelques jOUl'S de traitement
elle charrie du soufre et produit un déj)ôt sédimenteux;
quelquefois elle est chaude, rouge, irritante au point d'occasionner un peu d'incontinence, on y trouve toujours une
plus grande quantité de détritus, parce que le traitement
sulfureux entraîne une absorption plus énergique, un travail dépurateur qui contribue à la ré olution des maladies.
Il e t à peine utile d'énoncer que les affections des voies
urinaires sont au moins pa agèrement excitées par la sulfuration; nous avons vu le catanhe vésical amendé par les
bains prolongés, sans doute aussi par l'effet de la révul ion
opérée sur la peau .
La marne action est plu_ marquée sur les organes gén itaux: ainsi que tous les exci'tants, l'eau sulfureu 'e éveille
plus ou moins et la force vitale ct le sens génésique, elle procluil de l'agitation, des rêves, des mouvements déréglés, etc.
Les plai anterics de mauvais goût n'ont pas manqué sur ce
point si digne d'attention, ct les eaux n'ont pa eu l'honneu!'
de Lous le ré uILaLs qu'elles ont amenés. Il e Lcertain que
le perles éminales, qui sont fréquenLe chez les ujcl S
aLleints de maladie chl'onique, augmenL nl les premiers
jour t tendent à s'éloignel' quanclla sulfuration fail ce se!'
l'atonie.
Les fonctions périodiques sont a li\'ées par le caux sulJ'ureu es; l'uLérus est clouloul'eux cl conge lionné, il y li des
pesanteur, de 1. gane dans 1 s mouvement ; les maladies
rrparai ent quelqucfoi cl s'apaisent bientôl ; la men lru alion c t abondant e, il n' st pas rare qu'Ile soit avancée,
qu'clic l' yienne au mili u d'nnc Ul' C ommcnc6e deux OU
Iroi ' jouI' apl'ùs l'él)oque; jamais elle n'c L all'aiblic, li
m in (lue la pl'écédenle IlO fùt c:xagél' e ; SOUY nt clic cs l
�CHAPITRE II. - EFFETS DES EAUX.
normale ou fournit un sang plus riche; nous avons vu la
fonction se rétablir après cin q ans d'aménorrhée, avec un
relour de fraîcheur qui semblait à jamais perdue.
Les maladies chroniques de l'utérus qui n'ont rien d'organique, et sont liées il. l'état général, afflueraient à Allevard
si l'on savait. a\ec quelle facililé la matrice obéit à la sulfuralion . Le stimulus qui pousse au travail men truel, peut
l'augmenter, le régulariser quand la malade est faible, et
conjurer l'hémorrhagie chez celles qui manquent de lon.
Les femmes conçoiven t plus facilement non pas durant la
sai on, mais 11 l'i sue du traitement.
�CHAPITRE III
lIIOYENS D'ACTIOt'i'
Inbalation froille . - Dans les salle d'inhalation froide,
on rc pire le gaz exhalé pal' l'cau sulfureu e a la lempéraLure de la source; le malade peut s'y li \Ter à la conversation
à la lecture, au trayail qui lui convien[. njet d'eau multiple
est reçu dan un bassin SupéI'ieur; le trop-plein se clivi c cn
tombant sur une série de vasques superpo ées, plus larges
vers la base, el s'éconle dans le réservoir inférieur comm u'
niquant avec la salle au moyen ùe nombreuses percée.
L'almosphère e 1 en outre alurée par les émanation d'une
cau courante ayant une surface égale à celle de la chambre
avec une profondeur de 60 centimètre . La difl'usion dc~
gaz augmentant par la chaleur, l'inhalation n'est pa moin~
profllable au milieu de l'été, alors même que l'air e 1altéré
par l'affluence des malade. 'fouleroi , quand la réunion
dépas e un eel'tain chifl're, il y fail LlOe baleur qui d Yicn,'
x cs ire: pour éviLcl' ccL inconvénient, pOlIL' donner a
l'a piralion la puis an e qu'Ile comporle, il suffit d'augmenter l' pa'c ct la yenLilaLion, d'activer le dégagelncnt
de l'acicl sulfhydrique en doublant la hauteur ct le rO'
lume cl la chute.
11 c t cl P r onne qui suppol'tenl l'inhala li on une heure
ou deux ans CIrc in ommoclées; d'autres en commençant
ne peuvent y reslel' plus cl inq minutes à la foi ' ; quelques
�CIlAP. III. - MOYENS D'ACTION.
19
malades sont soulagés immédiatement; la plus grande
partie n'éprouve aucun malaise; en général on parvient
assez vite il respirer deux heures chaque jour. Lorsque
l'inhalation est prolongée, on accuse ordinairement un
sentiment d'ardeur ct de pieotemenls à la gorge ou anx
ros cs na ales, dans les sinus fron taux, le larynx, la lenehée; un certain embarras de la respiration; de l'amertume ct de la sécheresse à la langue, avec soif et chaleur,
injection de la face et des yeux, pe anteur il la région
sus-orbitail'e aux tempes et au front, plus rarement à l'occiput j une douleur contusive à l'épaule, aux gl'ancls pectoraux, au-dessus des genoux, aux articulations; une
fatigue générale avec brisement des membres inférieurs,
enfin un élat névralgique, de la céphalalgie, un vertige
ébrieu~
que l'on dissipe en appliquant un peu d'cau sur le
fronl.
Quand il existe autre chose qu'une bronchite, on obsene
plutôl avec la toux et l'oppression, la rougeur de la face
et des palpitations du cœur, l'accélération du poul ella
~uer
. Ce phénomènes sont relatif à la gêne de l'hématose;
Ils peuvent amener des nausée 1 de vomi sements, l'hélhOPtysie, la congestion pulmonaire ou cérébrale; il onl
ùus noo- eulement à l 'hydrogène sulfuré, mai
ocore à
l'air chaud qui devien l rare ct n'e t plu suffisamment
OXygéné.
Alors marne qu'il est fatigué pendant l'inhalation, le
malade éprouve du bien-êll'e en sortant du milieu sulfuré:
~Jn Liers de ceux que j'ai questionnés avaient après quelque
ln lant , la sensation que produit sur la pal'lie enflammée
~ne
ubstanee émollient, on le voit chez le calal'l'hcux
gmphatiques peu irritables qui ont b soin d'excitation.
Uclqncfois ils sont étonnés de la promplitllcle avec laquclle sont apaisées la toux t l'arclclu' au larynx. Il n' ne l
]las
.
l'" 'lin'1 quan d
aL uxl
st '
frequentc Leche;
dan e ca
Inhalation chaude est pl'Mérabl , au min,' jn qu'à cc
�50
ALLEVARD.
que l'irritation soit descendue au degré nécessaire à la résolution.
-ou envoyons à l'inhalation froide, tous les convalescenls qui manquent d'excilalion, les catal'rheux qui n'ont
rien de l'étal aigu, les personnes amaigries qui ne peuvent
supporter l'air chaud raréfié, ni la transpiration.
Quand on a fréquenté la salle d'inhalation pendanl quinze
on vingt jours, le crachals onl une réaction franchement
alcaline et conliennent une quantité de soufre appréciable
(Dr ltOTUItEAU).
L'analy e chimique a démontré au docteur Jièpce, que
l'atmosphère de la salle cont nait de l'oxygène en « qua n ·
IC lité moindre que l'air normal, de l'acide carbonique,
« une grande pl'oportion d 'acide sulfhydrique, des va« peurs d'iode, du soufre en cristaux, une certaine propor« tion des sels contenus dans les eaux. L'expérience lui li
Il prouvé que l'air expiré par les malades atteints d'une
cc all'eclion chl'onique des poumons, contenait d'autant
Il moins d'acidû carbonique, qu'elle éLait plu grave, eLque
Il sa pl'oporLion augmenLail au bout de quelque
jours,
(1 el cela d'aulant mieux que la loux CL les crachats dim i« nuaient, en sorte que la quantité ou la diminution de CC
« gaz exp iré peut servir il. faire connaîtrc l'amélioration,
« l'éla l talionnaire ou l'aggravation du mal. Tout fois il
« ne faul pas oublier que l'élat inflammatoire augmcnte« rait la quantité d 'acide carbonique après un nombre de
cc jours qui varie poUl' chaque malade, aloI" que la peau
« exhale une odeUl' sull'ul'eu e, ct que l'urine entraîne deS
« principes ulfureux, l'ail' expiré contienLdu ouf!' , j)'cfl
« est de mOme des cra hats, cL c'est pOUl' lui un indice de
yept
« aLuralion. i le Lraitement continu
, on voit sou CI'1
« d s doul eurs 11 l'e Lomne, la perle d'appétit, le ornm
« agité ..... Il
J..,'ulili té d es sulfureux ne saurait Otl'C con Lestée dans l'berpéli me l dans l s maladies chl'oniques du poumon; Illuis
�CHAP. Ill. - MOYENS D'ACTION.
51
si l'cau pri e en bain el en boisson modifie avanlageusement
la muqueu e aérienne, quelle ne sera pas son efficacité quand
le principe actif est porté directement sur la partie soulIrante
ct la plus large voie qu'on puisse ouvril' à l'absorption. Toutefois dan la médication, nous plaçons l'air avant l'aride
Sulfhydrique; au si les salles d'inhalation, qui dan un lemp
peu éloigné ab orberontl'importance des eaux, devront êlre
disposées pOUl' l'aéra Lion la plus complète. A cc point de
Yue l'appareil Salles-Girons qui pourrait fonclionner dans
rétablissement, nous semble un pas fait vers le progrès; il
offre l'cau avec ses gaz, à l'élat d 'exlrême diyj ion et dans
l'air ambiant.
Inhalations chaudes. - Les inhalalions chaudes sont
de étuves di tinguées seulement par leur destination, dans
le deu;\: cabinels, la vapeur arrivant à la m~e
lempérature
est ménagée pour oblenit' Lous les degrés voulus. Dans le
premier nommé sudal'ium, il faut êLre vêtu comme dans une
étuve, il esL emblable aux salles du MonL-Dore. On y passe
qual'ante minutes environ, qu'il serail bon de couper par un
l'epos; on y transpire abondamment. A l'exemple d ceux
qui respirent aisément, il arrive que des m:llade " e[orcenl
de SUppolter une chaleU[' plus élevée qu'il 1)e convienl à
~eul'
étal; lors même qu'ils ne souffrenL pas dUl'anll'éLuye,
Ils s'en trouvent plus mal bienLôl après .
. . 11 al1s 1 second, vaporal'ium ou mieux tepidarium, on aspire Un air liède avec peu de vapeur; on ne cherche pas à
tra~spiel',
mais les baigneurs ne say nt pa loujour 'C11
~cnlr
aux pl'Cscriplions; il se plongent quelquefoi dan une
.~l1\?
phère de vapeur qui peul délcl'filinel' d
u Ul'S ex:~,e Sives, des v l'tige, d s coug stion , de syncopes, de
d?PPl'esSion ou des bémorrbagi s; il esl souvenl difficile
clUP~ehr
que le ' malad
ne "éloignenl du udarium,
[t)our lranspirer oull'c mesure, dan le tepidarium qui n'esl
)'IS f .
• aH POUl' cel usage.
Dans les inhalations chaudes, il faut urloul considérer la
�52
ALLEVARD.
, sulvapeur d'eau, sans compter absolumenL sur l'hydrog ene .
furé qui disparaiL en grande parLie; (dans chaque tepld~'
t'ium on a placé nouvellement comme modérateur un pCL1t
jet d'eau froide), l'air y esL dilaLé par la chaleur cL peu o~
géné, par conséquent moins propre à l'héma tose, et n n
plus les qualités de l'aspiration froide. CetLe vapeur agit nonseulement sur la muqueuse, mais encore SUl' l'enveloppe
cutanée, il faut donc une grande attenLion pour dirige!' t1~
malade aITaibli, pour limiter exacLement la chaleur qui ILil
convienL, sous peine d'appliquer à contre-sens un moyen
précieux.
.
.
Le tepidm'ium s'adresse uniquement aux maladics qLiI
, sLsemblenl réclamer la vapeur d'eau sans la chaleur, cC
à-dire à l'état aigu, à la bronchite, a la toux sèche, à l'aJ~
n
deur des voies aériennes; il convient aux sujets qui respil'C l.
.é
" qm peuvent op poseS
rus
ment et'
n expectorent pas, à ceux
assez de résisLance à l'eITet dépressif du calorique ct de.
sueurs, Nous l'employons au. sitôt que la toux, la doulcUI~
l'oppression, la sécheresse de la gorge, annoncent la recru
11s
dcscencc. En dehors de ces indications, elle fatigue sn I
• CS
profil, elle aggrave le mal quand le tissu pulmonalJ'c
induré,
Le tepida;z'um suffl t à la bt'onchiLe, à l'asthme,.~
l 'apbOJlie~
presque toujours le malade afl'eclé de laryngite est oulng 5
quand 11. enLre dans l'étuve; la vapeur en humec tant le.' S
bronches fait cesser la douleur eL produit la détente; mn;'1
au-de sus de 20 ou 28°, la chaleur excite la fluxion d~ ol1
. 'nll
muqueuse ct de la peau; l'hématose est g(\née, la respll<
5
)IU
ct les batlements du cœur sont accéléré, la Wle encore 1 •
que le l'este du corps est congesLionnée; il en résulLc un ~
.
J'qUI!
sueur crOlssanl >, ct plus tard, un afl'aissement très-Jl1:J . .
ch z les sujets faibles; les aulles onl souvenL de la CéP}J,L
lalgie.
.
llJ ,
Ce qll1. précède st encore plus applicable au su da7·iu
. .. l
'estl 'éluvc qu'on peut ai sément élever il 45 ou DO·, sUi\,ln
�CHAP, III. -
MOYENS D'ACTiON,
53
la l'é istance et les besoins. Il constitue une prompte et sûre
édicaton~
pour les hommes vigoureux, à puissanterespil'atlon, atteints de maladies de la muqueuse ou de la peau, qui
l',éclament les sueurs: l'herpétisme ct l'état lymphatique,
1arthrite rhumatismale et goutteuse, l'œdème, l'hydropisie
nOn liée aux lésions anatomiques du cœur et des gros vai seaux, Il ne réussit pas aux personnes émaciées, à celles qui
ne, transpirent pas impunément ou qui sont oppressées, il
llUlt toutes les fois que le champ de l'hématose est rétréci
Pal' l'engouement ou le tl'avail hétérogène j il serait dangereUx de sc tromper à cet égard.
Les Constitutions faibles sont bientôt épuisées par le vide
l'l'Iatif qui mel obstacle à la respiration j il faut donc éloi~ncl'
des étuves les malades qui ont be oin d'un air pur et
'lell1Péré, qui sont sujets aux palpitations j dans tous les cas
1Sd
devront commencer par une chaleur douce, élevée graUelIemenl. Après le repos, la face esl pâle et altérée, le
I;OUls fréquent, la peau froide el sensible j la force vitale est
(éprimée par l'excès de la dépense, il existe une profonde
SCdatio n .
t, Le passage à l'ait' libre est encore un écueil à éviter; le
Ilansport est nécessaire à la suite du suda1'ium et même, de
~l sill1ple inhalation, toutes les fois que la sueur est excitée,
1OUI' peu que la vapeur soit abondante ou la s6ance proGagée.
lI a h\s, _ Le bain, qui fait si bien partie de l'hygiène,
est eneol'e en thérapeutique une ressource précieuse: il est
. e~t pe.u d
'"
org~nlsatO
qUI" n en
éPeu, de maladies comme Il
P10uvellt pas un elI'et salutau'e, Ii pl'odUlt sur l'organisme
I eff'
(es
ets généraux que nul autre moyen ne peut réaliser;
~n obt.ient avee les hains les médications émoIJiente, sédaIVe 10nIque,
'
.
(Dr'
antispasmo d'Ique, r évu l'
slve et pertul' b alrlCe
UIGOLI.O'l').
~ail, sul.fureux en particulier est !'agenlle plu~ eomt d asplraLton j il donne la vapeur qUI manque à l 'tnhala-
PI;C
�54
ALLEVARD.
tion froide, et l'hydrogène Slllfuré que l'étuve a perdu. ToUtefois on ne doit pas exagérer son imporLanee relative: III
peau n'absorbe que fort peu de principes sulfurés, ct la plupat't de ses effets sont communs au bain d'cau Liède; ils dépendent surtout du nombre, de la durée, des circo11 tances
qui favorisent son emploi.
Lc bain sulfureux esL d'autant plus cxcilant qu'il cst pl~s
chaud, il produit sur l'économ.ie ct surtout vers la partlC
lésée, un surcroiL de vitalité qui rappelle ou rajeuni lIa plUpart des affections susceptibles dc guérir par la stimulation.
Pour cc molif, le bain chaud ne convient pas tant qu'il re te
de l'aellïLé, de la pléthore ou de la fièvre, encore moins clanS
la période hectique des maladies. Il ne faut pas oublier qu'h
l'excitation du bain, succèdc un affaissement PI'OpOl'"tÏon.nel
à la faiblesse du baigncUl', à la chaleur, à la durée de 1'1111mersion. Il esl donc impossible d'éLablir à pl'iD1'i le nombre
et la température qui conviennent le mieux; la chaleur cl
la sensibilité ne sont pas absolues, elles varienL pOUl' chaql~
pel' onne, uivant le temps et les parties du corps; n tena" .
compte des prescriptions, il faut s'en rapporter encore plllS
aux sensations qu'au thermomètrc.
Lc baint ~ès-ehaud,
40 à ~5D,
détermine une rubéf'acti OIl
générale àl a façon du sinapisme, il est donc révul if à large
surface, il aiderait à la résolution dc cCl'Lains engorgemcnt
slrumeux; il produit localement une puissan te ré yU 1 ion,.
mais en raison de son énergie, on ne peul guère l'emplOyel
qu'aux membre. inférieurs.
.
Dans le bain chaud., 35 à ,iOD, le pouls e l accéléré, ma;s
large et compressible, la l'e piration devient fr'équenle, a
peau rougit, s'injecte, sc tuméfi ct Sc,couyre de sueur. Cc
bain active la circulation, ct secondair ment Lous les actCS
nutriLifs el sécréteurs; il imprime aux humeurs une fOl'ce
d'expansion qui congeslionnc lout à la fois les tégument:,
le cœur, les poumons el le cerveau. On prévient quelquefOIS
le verlige ct la fluxion,. par l'eau froide ou par un pédilu"c,
�CHAP. JlI. -
MOYENS D'ACTION.
55
On use du bain chaud pour obtenir unc réaction, pour délourner un mouvement Iluxionnaire; mais ici, le calorique
éL~n.t
plus élevé que celui du corps, la poussée passagère est
Slllvle d'un efl'ol't contraire, en sorte que l'aclion défini live
estl'affailJlis ement. Le bain chaud laisse de l'oppression,
~le la céphalalgie, de la soif, de la fatigue, des rêvasseri ;
11 éleinlla calorification, il épuise les sujels qui ne IJemCl11.
]las fournir à la dépen e des sueurs.
Le bain cllaud dans lequel il faut toujours considérer le
Soufre, ne convient qu'am, malades vigoureux qui ne redou tenl poinl les conge tions, aux scrofulelLx, aux IymphaliqUes, atteinls d'hydropi ie, d'engorgemenl, de yieilles
}~laies,
de maladies all'ectant le parenchyme osseux, el que
on modifie encore plus pal' la chalcU1' que par lc soufrc. Il
réUSsit aux rhumatisants, au moin lorsque 1 cœur ct le
:c('vcau ne sont pas compromis, auqu '1 cas on borne le bain
'Ill;': membres inférieurs ouju qu'aux lombcs .
. Le bain lempél'é, 30 à 35 0 , fail éprouver une sensation indlfférenle ou agréable; on peul le prolonge l' beaucoup plus
(lUe les froids et les chauds, il abais 'c le poul el produil
~ne sédalion d'aulant plu vraie qu'il n 'y a pas (\e réaclion;
l, est donc applicable aux phlegma ies aiguës, et rien ne
~au('il
égaler le hi n-être qu'on oblienl au mom nt de la
1eVl'e t dans les afl'eclions des organes urinaires. C'eslle
scul que l'on doive conseille!' aux personne déiJilitées.
OUs recevons des mnlad s auxquels on avait défendu
:?Ule espèce de bains, pal' exemple ceux qui onl une irritalOI~
permanente du larynx. Nous croyon que la prudence
~Slei
exagérée: le bain sulfureux n 'affaiblit pas comme les
t,~l'es;
~ 'immersion j usqu'tt la. bou~h,
et quelquefois
(' U1lllel'SlOI1 pl'olongée leur convlendl'all sUl'lou l pendan t la
leVl'e, il sufllt de les garanlir cl l'impression de l'air'.
à te hain liède, 2;,\ à 30°, avee une température inf6rieul'ü
[,celle du sang, fait éprou\<'er une en alio11 de fraicheur cl
t énergie: c'es t celui qui l'du iL 1 mieux dan
loutes le
�5G
ALLEVAIID.
affeclion chroniques de l'uLérus, l'hyslérie, l e~ nén algic ,
les tl'oubl es men lruels.
Le bain frais, 20 à 25°, soulire encore plus du calorique
exléri eur en donnant. une impre 'sion de froid cl de concentraLion; il es t calmanL eLsédaLif quand il es t courL ; si on le
pI'olonge il lonifie, resserre el pâliL la peau , il ral enliL les
mouvements du cœur, en au gmentant l'urin e cl le aulres
séc rOLion s. Après le bain, les lin ges ell e lit doivenL Clrc pell
chauffé, sous peine de contral'ier !rs cff t ql! 'on e proposait. En pl'eseri\'ant ce bain, il imporLe u rtouL de limilel' le
temps; la ré i 'lance es l incerlaine chez les vi eill ard s ct les
enfant , on doit leur éviter loute e pèce de fatigue ; il poul'miL en rés ull l'un e hyposlb éni e sa ns ressource, un e fluxi on
\'ers i 'organ e affecté. Les bains frai s sont capable de rég énérel' le lemp él'ament lrumeux; nous les donnons aux enfanLs pMe, chélif, ct pen développé , au x f mm es impre ionnables, lravaill ées pal' l'irrégularit é de la menslru alio n,
par le perLes, 1 s troubles di ge tifs ; pal' la vic sédentaire
ct fa cli e des vill es .
Il es t tl'ès-es enli el de uI'veill er l'aclion des bains, aloI'
surtout qu'il s'agit d'une affection de la poiLrin e ; peu de pel'sonnes faibl s en peuve nt upporter a\'antageusemenl pl.U
d vin gt à \'ingl- cinq. Ayanl l'immer, ion, un exercice VI?1 ni. provoqu e la su ur cL dépri me les forces ; après le ba lO
il xcite un e perlUl'bation général e, cl met le, légument s
dan un élat de Lurgesc ne c qui s'accroH dans l'cau chaude
eLrepousse l'ab 'o rpLion; c' sl au moin s un bain perdU ..
Un e Lran ili on lenle t nécessaire après 1 bain; l'i1 I!'
fl'ai conll'al'ie l'expansion cl cri pc les tégum ents que la
ch aleur:1 r nou s plu se n 'ibl es ; il co nvienL que l' tfeLdu
baio , e prolonge ct S'éplli e nu repos.
L'eau prise en marn e Lemp qu e le bain peut donn er trOl)
d'excitation , il es t quelque rois bon d'al'riv l'aUX deu.x
moye n pal' gradation, après avoir comballu l' éréthisme
nel'YeUX l l'éLabli les fon clions de la p au.
�CHAr. III. -
MOYEi'\
D'ACTION.
Hal'cment il est avantageux de mitiger le bain , si ce n'est
c.hez les sujets di posé aux maladie du crour, aux conge tlons; en les affaibli nnt, vous prévenez une douleu e excitation, mai \'ou allénuez l'effel de l'acide sulfbydrique.
A~ lieu des addilions que la chimie ne ju lifierail pas, il e t
trneux de lai sel' aux agent naturel et leuL' compo ilion
ct leur simplici Lé. On pen e moins à corriger les caux quand
On le approprie aux besoin du malade, en réglanLl'hygirnc
et la médicaLion.
l'OUlcfois , pour les aU'ec liol1 cuLanée, il n'e t pas indifférent d'avoir l'cau pure ou mitigé, le bain li \de ou le bain
chaUd, uivant que l'on rech l'cbe la séda tion ou la pou
~
Sée. C' t l'cau dou ce qui convient à 1'6La t aigu, la chaleur
e~ la sulfuraLion modifient plu aisément 1 s maladies chrolIlque .
, te bain sulfureux est à la foi s plus calmant CL plus facilc
a sUppoI'Ler que 1 bain simple; avec une température mélIagé , on peuL le prolonger bien au d là d'un heure; . il
~stl'ae
qu'il n'aiL pa un bon e/l'eL quand on s'y tl'OllYe bien;
II \ ~s t don c pel'mi s de l'employ ra\' c pel' é\'érance dans le
!Itre et io ns ehronique ' in (lol enles. Pour juger de c s moyens
~us
n'ayons qu'à observer les cure obtenuc dan le élabllSsem nts où la rich esse min érale est r ru pla ée par l'al Ondallce eL la thermaliLé. C source, qui d'aill urs sont
les plus recommandables, sonl ondamné ~ par leUL' fai')Ie sc, à la violence, ü la longueur des applicaLi ns.
Les a Lhmalique , 1 s suj t alleinls de palpitation, ne
l;;uvent pa sc plong l' dans le bain; au li eu de ubir loul
(un oup la pl'e ion du liquid , il doivenl procéder lent ~el\
Ù l'immel' ion, t ga rder 1 niveau qui lai e à la r l'Il' t'
a Lon Lou Le a li bCI'lé. On peul encore flx l' la t()le au bord
l
. ans fallgue
'
IIlChb'
.' ;ugnoire cl outel1ll'
cL longl mps 1
bO~d
du COI'pS à Tl10iLié uppol'té. Mai c'est plutôt avec le
Tl a1n de siég ,ou mieux Je dem i-bain , qu'il convi nt de
rocédel' pour le cas de e genr , Ainsi nou oblenons
�~8
ALLEVAHD.
une révul ion lente en épargnant aux organes peclOl'alL'X III
pression douloureuse opél'ée dans un milieu Lrop dense.
Pour prendr un bain dans les meilleures conditions, ~.e
baigneur sc lève de bonne heure, il s'habille de laine, et s JI
ne e fait pas traD porler, il 501't bien enveloppé, la bouche
elle nez couverts pour éviter l'air du malin. Il quilte se
vêlements el se frictionne en aspirant la vapeur du bain qu.e
l'on·prépal'e. Quand la poiLrine oula Wte sonl menacées, JI
reçoit l'eau chaude sur les pieds pour délourn l' la congesLion. La baignoire élant pleine, il s'y place lenLement cl
s'arrêLe au niveau qu'il ne peut dépasser san oppression:
Cela fai l, il couvre la baignoire en lai ssant un e. pace qUI
permet d'aspirel' la vapeU!' cL les gaz; il sc livre il quelques
mouvem nLs de massage cl de friction, il boil un peu d'cau
ulfureuse avan l de quiller le bai n, sc fail .cher avec dU
linge chaud couycrl de flanellc, el 'habillc promptem cnt ;
il demande au b oin un pédiluve, cl e serL de la chai cil
porteurs pour l' gagner ,1. chambre. Il entre dans un Iii
ch;uffé au moin am:: pieds, il sc couvre modél'6ment, sans
sc condamner à. l'immobi lité, sans chercher à lranspil'cj'·
Aprè une heU!' de sommeil on de repos, il sc lève cl s'ha>
biLueàla lempérature exlérieure avant de sortir; en fin, pO!1'
clant le jour, il évite avec soin la faligue, l'air frais, ct LOU I
ce qui pourrait arrOler le mouvement v rs la périphérie.
Dai .. !! prolongés. - L'emploi du bain prolongé n'c sl
pas encore admis; cependanll'eff L de l'immersion éln nL
jusqu'à. un certain point relatif il sa durée, il esL de louteS
1 s médication, la plus anliphlogi lique LIa plu ' ém olli enle; il S l'ail indiqué parliculièrement dans le co urs deS
maladies chroniqu s d s gland s cL cl s os, des t gumenl~,
de la vessie; dans 1 s engorgements lrumellx, lymph atl >
ques ou goull ux, l'arthl'ile, le rhumali sme. ""CC un c pi.cine il sel'ait 1 ossible d'arriver anx l'ésullals qU'Oll ob li ent il
Loesch: il n faul pOUl' .cela que dc l'cau.
Dain!! arollluilc)llcs. - Le bain aromatiqu e. l pl'Obi~
�CHAP. III. - MOYENS D'ACTION.
59
bIemen t de tous les bains celui qui affaiblit le moin. et
qu'on peut SUppOl'tcr le plus longtemps.ll exhale une senteur
que j'appell erai naturelle el sympathique au sys tème nerveux. La séda tion qu 'il détermine, laisse' à la peau de la
sOuplesse, ct aux membres de l'agililé. Il augmen te la vigueur
et l'a!)l)é tit , en modérant la sensibi lité. Après un
1 •
)a~n
aromatique on l'emarque souven t un e sorte de calme
qUI repose du traitement et perm et de le poul'suivr:e. On fel'ait Un long' chapitre en rapportant les expl'essions dont sc
ervent les baigneUl's pour exprimel' le bien-être qn'ils
éprOuvent.
'
Au moyen de ce bain on peut calme!' l'agacemen t, l'état
n,el'veux, les douleurs lombaire, celles qui sont liées au systerne utél'in. J 'ai comba ttu la faibl e se occasionnée par les
Pel'les nocturues, le delù'iwn !?'emens cl la chorée.
b1lills tle llicth. - Le pédiluve sulfureux intervient avec
fl'Uit, dans le traitemenl des maladies chroniques, il est préférable ou vient en aide aux aulres bains quant! le lemp sc
l'efrOidit, quaud il ya de la loux, de l'oppression, des phénOluènes cérébraux. En ramenant la chaleur vers les ex trétuiLés, il fail cesser une indispo ilion fréquente chez les ca~arh
ux, il provoque la sneur et prévient les fluxi on ; il déasse, il dissipe la céphalalgie occasionnée par la chaleur,
Par la douche ou l'inhalation .
En général nou s préférons le pédiluve après le bain au
P.édiluve préventif. Cc dernier, s'il n'a pas d'indicalion préCise, est inutile ct ne dispense pas de celui qui serait néces~a ir e après le bain. Dans la baignoire, on le prend avec peine,
el la lempél'alure est souvent exag6rée. Cerlains malades
Ile sauraient OLre sans danger abandonnés à eux-m<1mes,
qUand il sonl deboul et peu vê lu . La révulsion n'e t pa
sans inconvénient, chez les f, mmes surloul, elle peul augrncntel', avancer, prolonger la fonclion périodique.
~e pédiluve est donné quelquefois légèremen t et dé lcl'lUl11e un effe t con traire à celui qu'on se pl'oposait; il e, t
•
�GO
ALLEVAHD.
émolli ent quand il es t tiède; à. un degré trop élevé il réagit
sur des vaisseaux et produit un effet comparable il l'ébullition, un accroissement de chaleur générale, un e exci tation
qui sc propage il l'organe menacé. Avec l'eau tempérée, 011
aUire vers les pieds une Ouxion qui dure plus longtemps ~ [
reste sans efl'ct SUl' la circulation. L'imm ersion doit fin Jl'
quand la moiteur est déclarée, mais il est bon de lai sser le
malade au repos avant de l'exposeI' il l'air sous peine d'amener la congestion qu'il fallait détourner. Les médecins
du ord redoutent plus que nou s l'impression de l'air, el
pour ce motif préfcrent ordonner le pédiluve avan t la nuiL :
c'e t un e bonne prée ution qui perd son but pendant l'été.
DoucllCH. - La douche e. t un moyen perturbateur dont
les ell'ets complexes tiennent touL il la fois, des médicalÏo ns
dérivative, sLimulan te eLrésoluLive ; elle réunit les bénéfices
de l'é tuve cL du bain chaud, e t e prêle il des applica tionS
très-variées par rapport au jet du liquid ; il sa chaleur, il sil
durée ; elle Lpour l'hydrologie, le plus puissant auxiliaÏL'ü;
elIe e t encore le dernier Lerme auquel on arrive par gradation ct s ulemen Lchez les baigneurs qui on Lassez de résis[anee ct de vitali lé , pour passel' impunémen t d'une excitati on vive li l'é tat de prostration . Il en résulte que la pratique
est délicate cL l'erreur dangereuse; il es t difficile de 01e- .
SUl'er, d'un cO té l'orage circu laloire, cl de l'autre l'hypOsthéni amenée par la déperdition.
Le ou rre e Lici secondaire eLla chaleU!' vient en première
li gne ; elle produit cc que n'obtienclraü pa le principe sul fuI' ux. Son impor tance esL encor dan la manœuvre aidée
pal' la pression, le massage, la percu sion; il existe une
grande différence en tre deux douche qui son t inégalem enL
adm inistrées, ct pour savoir jusqu 'où peuvent all el' la pali ence cLl'hab i1 Lé d'un doucheur exercô, il suffit de rappele.r 1 s résultaLs qu'un rebouLeur ignare obtient du maniement aveugle, mais pl'olon gé, d'une surface ar ticulaire.
La douche chaude sulfureu e, congestionne les légum en lS,
•
�CHAP. IIJ. -
1II0YENS D'ACTION.
61
les poum ons et le ce n eau ; elle imprime à la cÏl'culation la
plus haule énergie, elle provoque la sueUl', et par suite, une
édation pr'opor tionnelle aux perLes épromées . nien n'es t
plus propre à favorise!' le mouvement de. humenrs, à détourner une fluxion, à résoudre un engorgement, en un mol,
il réaliser la médicati on dépUl'a ti ve.
La temp éra ture ordinaire de la douche es t de 40 à 45°, ou
~e la dépasse guère que chez les malade vigoureux, peu it,t'ttables, non suj et aux palpita tions, aux conge tions de la
Poitrine ou de la téte, cLqui peuvent transpirer sans inconVénient. Le jet chaud serait pénibl e ou dangereux pour les
personnes affaiblies, qui ne supportent pas la LUl'gescence de
la peau, la diaph orèse el l'anéantis ement qui uit l'ap plication de la chaleur. Dans ce cas, nous pr6féron la do uche
seche cLtempé rée, dans un ail' qu 'on peut renouveler .
. t es baigneurs d'All evard sont à demi couchés SUl' un vl an
InCliné pOUt' recevo it' la douche. CeLLe siLuation esl la plll S
Commode et la meill eure pour relttcher les m u sc l e~, pO ll l'
varier les aLlitudes , pour se prêter aux manœuvres du doucheur. Le siége qu'on emploie le plus souvenl à Aix, è t
l'éservé pour les ca où la po ilion ver ticale es t exigée. POUl'
les mêmes causes, se présente l'indicati on de doucher Ir
malade ayant 1 s pieds dans un e eau chaud e; je youdra i,
que pOur chaque douche il y ût deux garçons cLun bain
de pieùR.
On se l'éùui t le plus souvent li une seule dou che ; il serai 1.
logique de propor ti onner leur puissance et leur nom bre à la
natUl'e de l'affec tion eLà la rés islance du S l~i e L. J'ai fail doucher d ux fois par jouI' avec un plei n succès, mais on hésite
11. quiller la routi ne li laquelle on obéit par L
out. ] ails ui)
lI'avail re tro uvé pal' le ,doc leur LacoUl', PauLbol, doyen d
Lyon, éeri va it cn 1700 : L'occasion d'aller soureIll à la douche es t de « guérir plus parfaitement : d'olt la comenunce
1( de peu SUCt', afjn de pouvoir sans excit l' la fi èvre eLr aIl( 16rU
li on, l'éilél'er le moyen. A cinq heures du soi1
" on , onpe
�ALLEVARD.
(( légèrement, on trempe exlrêmement son yin, et à neuf
(( heures, on retomne à la douche, qui est la bonne, ct plus
ulile, car on conserv(; loute la nuit cct esprit balsamique
Il qui sc dissipe durant le jour, quand on est levé ct qu'on
Il agit. » Il aLLr ibuc à la douche répélée, sa propre guérison
d'une hémiplégie cn dix jours (Citation du Dr GUILLAND).
Le baill esl pour la douche un adjuvant, une bonne pré~
paration; il pep.venl marcher de front toutes les fois qu'on
reul donner à la méd icalion l'énergie qu'elle comporle. Le
plus ouvent c'est la douche qui précède le bain; je pr6fère
un ordre inver e, parce que, la peau éLanl congestionnée,
la parLie qui l'eçoille jel supporte la chaleur plus aisément:
il en résulLe une moindl'e perturbalion. Pour donner III
douche en pl'emiet' lieu, on disait que l'excitation de III
peau est calmée pal' le bain; mai c'cst précisément celle
excitation qu'on recherche et qu'on en tl'elieu'l pendant une
heure au moyen des sueUl'S , Il n'est pas de règle llxe à ccl
égard,
Le malade e t dan un état violent quand il SOl't de III
douche, il a de la llèvre ct de la soif, il respire avec pein?;
on l'asphyxie sous les couvertures qui ervcnt à l'cm1ll ad '
10LLel', au ri que de Jlnxionn r les poumon el le cerveau:
celle opél'alion doil alre sUI'veillée, quand il t faible 011
sujel aux congestion, aux vertiges, li la yncope ; on prescrit une infusion chaude ou de l'cau sulflll'ée quand la
tran pil'ation s'élablit 1 ntement, quand les forces nc suffl'
. ent pa à la dép rdition.
Le cl ucM conserve assez longtemps une grande faibl esse,
Ull e susceplibilité qui lui fait redouLeI' l'exercice et l'i!W
pre sion de l'ail' ; il devra sc vôlir ehaudemen l, mais saPs
pousse!' à la tl'anspiration, sc couchel' de bonne heure ~t
demander au repos de la nuit le complément de la méd l '
calion.
La pal'lie qu'on a douchée l'es le chaude, rouge, Jluxionll ée,
' après la douche un exercice VlO
. 1ent , ce
.. en 1'Il
) e; .1 l ' on raIl
(1
•
�CHAP. 111. -
n'e~l
MOYENS D'ACTION.
63
plus la peau seule qui e t excitée, mais l'organisme
enLIel', ce Lrouble général conLrarie le traitement et peut
déterminer la congestion qu'on voulait détoul'ner. Il faut
do~)C
éviLer après la douche cL pendant toulle .iour, l'équitahon, la fatigue, les courses longues.
La douche, en produisant une perturbation générale et
subite, an émise quelquefois le cerveau par la révulsion qui
s; faiL à la périphérie: telle esL la cau e de l'asthénie que
Ion obseryc chez les sujets dont les capillaires 'injectent
factlemenL.
Il faut une allention él'ieu 1] cl soulenue, pOUl' ordonner
Une série de douches, la première est bien supportée quand
eUe est faible; mais pour peu qu'elle soit chaude, elle épuise
~,l b~ise
pour plusieurs jours. A moins d'une indication parlcuhère, il est bon de commencer pal' une température
n10dérée : on hubi lue ainsi la peau ct l'on évi le un étaL fort
l)énible. En aucun cas il nc faut ordonner une 'econde douche, avant cIe constater les effels de la premièl'e.
Des malades sont incommodés par la vapeur qui se dégage pendanl l'opération : quand on la supprime on élève
aisémenl la haleur, on la rend plus supportable. Il est
encore po sible d'augmenter la force de la douche eL de pré"?llil' ln. congestion en lenanL le jambe clans l 'cau chaude,
~.lnsi
qu'on le pra li que à Aix. La règle SlIl'e e t cIe propor,lO llner le degré de tempéralur i:t la force du malade eL à
~on âge; on la tolère beaucoup mieux par un Lemps frais;
atl rnilieu de l'été elle exige un repos plu complet.
POUl' obt nir les meillems effets de la douche, il est des
fl'Ûcaulions qui n'échapperont pas au mécleein; indiquons
es plu élémèntaire : préluder pal' un bain, par une éLuve,
au llloin pal' le repos; ~tre
calme el sans fièvre el à jeun, sc
cou .
Vrll' d'un manLeau de flan -Ile, ' élever peu à peu la temPérülUl'e du abinel, diriger Sur les pied le premier jet,
il'~oncre:
p!us de chaleur et ~a réduire en al!ant vers le
ne, la pOltrme et la Lé le ; fmre changer rapldement le
�6\
ALLEVARD.
point douché, aider l'opéra tion par la friction de la brosse
ou de ia main; la compléter par la pression, le massage, I~
percussion; épuiser l'eau sur les extrémités, s'essuyel
promptement avec du lin ge chaud recouvert de flane~
en ayant soin de ne pas charger la Léte comme on le faIt:
sc laisser transporter dans un lit chauffé de pl'éférence aUX
pieds; transpirer une demi-heure, un peu plus, un pC~1
moins, suivant l'indication, et dormir, s'il se peut; alléger il
propos le poids des couverture , sc écher avec soin, sC
découvrir bien lenlement pour s'habill er, ct passer gra1l
duellement à l'ait' extérieur . l1aremellt il es t avantageUX d.
provoquer ces ueurs profuses que recherch nl les blW
gneUfs eLdont le bénéfice ('s t au moins incertain.
La douche anéantit quelquefois par l'excès de chaleur 011
c
de tran piraLion, et fortifie quand elle est tempél'ée; ell
pourrait modifier chez les enfan ts les débiles consti tuLions.
l
La sudation esl sans danger dans toutes les maladies qui lI '
compromettent pas les fonctions de l'hématose. On s'cil
abs tien t dans la fièvre h ec tique ou continue, quand le rn w
lade est oppressé, affaibli, émacié, quand il ne suppor te pas
l'abondance des sueurs. Il faut user de di scrétion, loutes I.C S
fois qu'on est en présence de l 'état aigu, de jeunes gens I r~
J'i lables ou disposés à la phthisie. Il ne faut pas moins de
précautions pour un à.ge avancé; cependant, les vieillardS
ont perdu peu à peu leur sensibilité, leur poumon sans Il)'~
river à l'inertie de l'u lérus , devient moin susceptible, CI
les sympalhi s qui l'unissa ient aux autres appareils so~
. clroltes,
,.
'1
.
1 seIn
moms
1 supporte une excavatiOn comme e
ou l'utérus tolerent un cancer apres l'llge critique.
La douche générale s'applique avantageu$em nl aH J'Pli'
ll
malisme cl il. l'arthri le, aux a[ec Liol1s l'ebelles de la pell ,
rr1'ù 5
·
.
,
aux ma la dles chromques éll'angeres au cœur ct aux t>. ,
VIIi seaux. Dans l'angine cl les affeclions du larynx, on dil"W'
.
malS
1e .lct
ur la Iluqu , SUl' Je cou, le rachis, les épaules, (
non SUl' le siégc du mal, excep lé quand il est indolent .
�G5
CHAP. III. - MOYENS D'ACTION.
(Un bonnet ùe toile cirée ga rantit suffi samment la cheyelu l'e
~ ~ l'humidiLé.) Dans la pleul'ésie chro niqu'e, on pourrait le
lall'e tomb er sut' les points douloureux ; on s'éloi gne avec
soin, du foi e, du cœur et des poumon , ct c'es t avec une
gl'anc1 e réserve qu'on emploi e la douche directe, alors que
la. tub erculisa tion est imminente; mais Je massage et les
frictions peuvent être pratiqués avec des precaution s ur
10utes les surfaces .
l'ant que dure l'é tat aigu, on rail bien de porter la dou che
Un peu loin de la partie so url'ranle, on rccherche la déri~ ' ation
, mais quand le mal devient chroniqu e, il es t plus
<lvantageux de rallier son siége el d'activer la circulati on.
t On ct man de à la douche, tantôt l'excitation directe t
~n l Ô I la révulsion. La pl'omière, dans les engorgements
c 11'Oniques indolents du tissu cellulaire ct de la peau, des
~ l ' ti c ~l a ti o n s, dcs glandes, plu s ra rement des viscères abronlll1aux, sur la colonne ve l't6bral e, chez les suj ets débiilés, épuisés l)ar les excès , 2° la rév ul sion quand on veut
l'a
Il P~ clr
le sang vers les cxtrémités pour déplacer une
ll:-n on.
Ù bOttCbes Ile 'l'apcl1r. - On usc beau coup moins de la
mOuchc à vapeur, aLLenclu que nos malades réclament rarep ellt une haute température, et la plupart ne supporteraient
S i~ S le ~ egré
~ 1~ces
aÜ' e à l.a vapeur, pOUL' avoit' Ull effet sellrn ~ c . I oulelOl s l'Ilupl'esslOn développée par la vapeur es t
l,oln pénibl e que cell e de l'enu; ceHe douche a de plus
11 ~ "an
l age d'adoucie, de ménage!' le jet, elle peul s'appliquer
CUa Parli e malade, à la poitrine, sur le cou, à l'épigastre ;
Cl c Pourrail servir' àla résolution des tum eurs glandul aires
c' de engo!'gemcnts abd ominaux , du l'humatisme an(j~n , de l'arlhrite, du goUre, d s maladies du larynx et
Pharynx.
d1i1)Ollcbe lucale. - Pour la douche locale, il n'y a pas
p nstallali on particuliore, mais les portes des cabi nets sonl
el'('é s ù des hauteurs cOl'I'espondant aux memb res qu e J'on
!\
�66
ALLEVARD.
veut doucher. Il en est un qu'on l)Cut ouvrir en fac e du
malade assis, pour lui faire aspirer la vapeur. Mieux vaul
dans tous les cas faire entrer le baigneur dans le cabinet:
en préservant par une sorte de bouclier, les parties qlli
doivent être préservées.
On fait impunément tomber un jet de 40· ou DO', sur les
pieds et les mains des asthmatiques, des catarrheux des
personnes irritables; on peuL traiter ainsi les malades at~
teinLs d'hypertrophie du cœur, ce serait impossible en letll'
faisant respirer la vapeur d'une étuve, il en résulterait une
fatigue extrême, une perte de forces excessive ct sans profil.
Un moyen terme, consisLe à doucher sans vapeur en porta nl
la fluxion vers les exlrémilés.
,
La douche locale est employée dans les engorgements
lymphatiques rhumatismaux, des artieulalions, la tum en!'
blanche, les contractures ... Le docteur Rigollot cite un o
guérison fortremarquablc, obtenue en peu de temps par
la vapeur et la douche locale. Il ·s'agit d'un ouvrier mécanicien qui portait depuis trois an au genou gauche un o
bydrarthrose à' laquelle ne restait que la ressource de l'atJ1pulalion.
Celte douche excite la transpiration ct n'a. pas l'inconvénient de congestionner la poitrine cL le cerveau, elle remédie aisément à une indisposition pénible ct fort co tJ1 mune aux maladies des organes respirateurs, au froid deS
extrémilés. Il n'est pas de moyen plus certain de réehaull'el'
les pieds, de ranimer la circulation sous-cutanée, dan!
l'aslhme, le catarrhe, la chlorose, la céphalalgie, les all'c ctions de la gorge et du larynx qui demandent la révulsion;
dans 1es étals nerveux qui entravent souvent la calorification.
Nous aVons vu se prolonger pendant deux jours, la chaleur
provoquée par la douche locale, avec massage et percussioP.
Appliquée sur les pieds, les jambes, les reins, le périnée, la
douche esl un des meilleurs moyens de rappeler les fonCtions périodiques.
�CHAP. III. -
MOYENS D'ACTION.
07
Douche écossaise. - La douche écossaise est un moyen
d'élever la chal ur du jet, de varier, de prolonger son application, de la faire tolérer par l'alternance. L'opposition des
fIeux liquides tonifie autrement que la chaleur, elle accroit
par le répit, la résistance de la peau, sans atteindre à l'excès
de sédalion ou d'éréthisme. Les deux effets semblent sc
mOdérer, sc outiennent mutuellement, mais l'ensemble
atlénue le résultat définitif. La doucbe écossaise est un
excitant, un adjuvant, elle n'a ni les propriétés du froid ni
celles de la chaleur, ct ne peut revendiquer une action spéciale. Elle constitue une ressource exceptionnelle, qu'on n e
saurait employer, dit Rigollot, ni chez tous les sujets, ni
dans beaucoup de maladies. Elle trouve son application
chez les sujets très-irritables dont il faut ménager les sen·
sation , quand on veut exciter ou répartir également le
flUide nerveux et la circulation .
.l)ollc:11C ascendantc. Il faut bien dislingner ici, la
dOuche à injection ct la douche gullul'ale. La première,
destinée aux affections de l'utérus et du rectum, est administrée par l'appareil ordinaire au-dessus d'une fosse qui
l'eçoilles déjections. L'injection distendant le rectum d'une
~anière
continue, sollicite ses contractions, le vide pluSIeurs fois, et peut vaincre la conslipation. On peut combattre ainsi les pneumatoses, les digestions laborieuses, le s
pesanteurs, les spasmes de l'intestin, la disposition hémorl'hOïdaire elles fissures, la chute du reclum, l'atonie des
SPhincter, l'incontinence après l'opéralion de la fistule, la
Paralysie de la vessie, l'engorgement de la pl'osLale ct les
Dertes séminales.
l'ious avons fait cess Cl' d'anciens écoulements, pal' cetle
;~? ,? he, ou bien pal' l'injection pr~liuée
dans le bain, ave
1I1lgateur ou le siphon. C'est alOS1 que fut rappelée la
lUen tl'uation supprimée depuis cinq ans. On ajoute beaucoup à.l'aclion de la douche, en combinant l'inje clion froide
aVec le bain. Les lotions uffisent pOUl' guérir la leucorrhé
�68
ALLEVARD.
vaginale, et quelquefois l'érytbème du col; pour les écoulements cervicaux l'injection doit baigner la muqueuse tlircctement; il faudrait un j et continu aidé par le repo , lorsque
la leucorrhée se lie au lymphatisme, à l'adénite, il l'berpélisme.
.
2° La doucbe gutturale ou faciale, est un filet ténu dont
on peut graduer la force d'impulsion, le volume ella cbaleur. On la reçoit assis, ou mieux debout; on la dirige à volonté sur tous les poinls, mais surtout vers les yeux, les
oreilles, le pharynx et les fosses nasales. Pour comprendre
ce qu'on en peut espérer dans l'angine chronique et cell c
du larynx, il suffit de savoir qu'avec un .i et tiède cl faible~
on calme promptement, lu cuisson de la gOI'ge, ct qu'en lUI
donnant loute sa force, on détermine en peu de temps, la
douleur, la rougeur, la congestion et la: phlogose. Le malade
est souvent lllcommôdé, le premier j our quand il reçoit III
douche enlière, on se trouvera mieux de ménager le jet, ra'
rement on a besoin de lui laisser toute son énCl'gie.
Parmi les affections combattues le plus souvent par III
douche gullurale, nous citerons le coryza, la pharyngile catanhale ou gl'3nuleuse, l'aphonie, l'engorgemenllollsillaire,
la surdité qui dépend de l'angine. Il est des malades chcz
le quels celle douche enLretient Une constanLe diaphorèse.
L'un d'eux nous assurait qu'après son injection, il épl'OUvait la sensation que donneraiL une piècc neuve appliquée
sur son gosier. Nous joignons à ce moyen, l'inspiration nasale, ou ren ifl ment qui se faiL dans le bain ou au dehors, el
que nous recommandons comme le traiLemenllc plus ce rIain du coryza chronique.
�CHAPITRE IV
BAINS DE PETIT - LAO'
Le petit-lait, que le docteur Carrière appelle une eau minérale organique, est un médicament variable autant que sa
composi tion. Il est faiblement laxatif, en raison des sels
qu 'il con ti ent, et nutritif au point de servir 11 l'alimentation
(~es
animaux et des bergers. Les Allemands le recommandent comme un liquicle non azoté, dans les cas olt l'azole
est en excès. Celui de vache est plus facile à digérer que
ceux de chèvre e t de brebis.
Il ya trois sortes de pelit-Iait, le premier seul conserve
~n peu de la saveur du lait, il est blanchâtre et sans acidité,
Il relient des flocons blancs, un peu de beurre et moins de
easéum; c'est celui que l'on boit ct quo l'on Irouve dans la
Suisse. On le l répare avec du lait fr'ais au moyen de la présure, ou de' l'acide obtenu par la fermentation du petit-lait.
II est aqueux, verdâtre et moins animalisé, surtout après la
~Itraion,
quand on l'a dépouillé par un acide, avec ébullilion. Un bain de ce petit-lait coûterait environ 25 francs
et guère moins dans l'A ppenzel.
J'u e du petit-lait pour tempérer l'action des eaux ou des
Chaleurs, pour maintenit' la liberté du ventre, ou seulement
fOur remplacer .l a tisane qui fatigue l'estomac sans aider à
a nutrition: je l'emploie dans la bronchite et la phthisie
commençante, avec fièvre, céphalalgie, constipation ou sé<'heresse de la peau; dans les troubles nerveux, l'étal bilieux,
�70
ALLEVARD.
les maladies du cœur, du foie, de l'utérus, les dartres, les
éruptions ramenées par le printemps, quand l'action de la
peau rElstreinte pendant l'hiver se réveille aux premières
chaleurs. Enfin 'je ne doute pas qu'on ne puisse obtenir des
résultats heureux, par la cure du peLit-lait chlol'Uré suivant
l'initiative du docteur Latour.
Le second petit-lait s'obtient avec les coulées du fromage ct du beurre mélangées; Qn le traite avec un liquide
plus fort, aiguisé quelquefois d'acide sulfurique; il contient
une très-faible quantité de matière butyreuse, il est un peu
acide el ne peut servir à la boisson.
Pour le troisième, une plus l'ode portion d'acide sulfurique épuise le lait de tout principe assimilable, il esl absolumenl impropre à nourrir les pourceaux, il est Ilcre, coI'rosif et répand une odeur repoussante.
1
C'est le second petit-lait que l'on reçoit à Allevard. Il est
blancMtre, onctueux et point désagréable à l'odeur ni at!
goût, mais toujours sa réactiou est forlement acide. Cororo e
sédatif on ne doit l'employer qu'à l'état frais, il aigrit "iLe
ct prend une odeur forte, aussi le fond des baignoires sC
corrode en peu de temps. Il cu résulte que le mOme liquidC
ne produit pas deux fois le même elfet, la seconde baignée
détruÎl ou modifie celui de la première.
Le bain de petit-Iail pur est franchement sédatif, nonseulement de l'enveloppe culanée, mais aussi de l'organi me enlier, il l'est à un plus haut degré que celui d'eatl
douce, il calme le prurit, la douleur, il modère sensib le mentIes contractions du cœur, el lai sse du bien-Olre, a,tee
un sentiment de fraicheur ou de froid généra l, suivant Je
temps.
Même il la température de 28 à 30·, le petit-lnit impUl'
xcile Ir. prurit, il irrite, il rubéfie Jégèrem nt et l'ai t nflill'e
une éruption vésiculeuse, quelquefois dès le prcmicr JOUr,
quand la peau est entièrement saine, un peu plus tflrd che~
les personnes affectées de lésions profondes. CeL effet qUI
�CHAP. IV. -
BAINS DE PETIT-LAlT.
71
ne manque guère, est produit ordinairement par le second
ou le troi sième bain. Ce petit-lait agit en raison des acides
qu'il contient; loin d'affaiblir, il ranime la circulation sousCutanée qui languit, lorsqu'un travail chronique a lieu sur
les organes; il fait baisser le pouls et le régularise. Chez
quelques malades, lafièvre lombe, ct l'appétit se fait sen tir;
~lus
rarement la stimula lion des téguments se propage à
1 es tomac. En somme, le pc lit-lait impur n'agit d'abord que
SUr la peau, ct quand il n'est pas directement sédatif, il le
devient, par la stimulation qu'il porte à la périphérie. Il ne
faul pas perdre de vue qu'il produit une simple révulsion;
On sc tromperait dODC en plaçant dans un bain de ce genre
les malades atteints de récentes dermatoses. On ob lient la
~é.da
l .ion
immédiate avec le bain de son, d'amidon ou de
alt, 11 suffit, pour ce dernier, d'ajouter à l'eau douce 30 ou
10 lilres de bon lait.
Les deux sortes de bains produisen t des résultals que nul
aUlre moyen ne peut revendiquer; celte médication encore
l~u
connue en dehors d'Allevard, est une sorle de correctt! ct d'antagonisme à la sulfuration, et comme tous les
agents de la thérapeutique, une arme à deux tranchants
qu'il faut savoir utiliser.
�CHAPITRE V
INDICATION'
Les m6decins qui ne peuvent pas se déplacer "eulent ôll'C
fixé sur la valeur et les aLll'ibulions de chaque ource; or
dan un établissement pourvu d'un al' en al complel, sous
un climat qui est lui-même une vraie médi calion, es t-il possible de préciscr les résullals que l'on peut oblenir, de
moyens balnéaires aussi différents que la douche el la boisson, que l'inhalation froide et le bain de vapeur, que le soufre et le petit-lait? Tout dépend de l'à-propos elde l'inspiralion qui n'admet pas de règle; en faisant un progr'amm c oH
ri qu de lomber dans les exlrCmes qu'on reproche aU.(
médecins de eaux, la sobriété dan s les indications OU ln
banalité.
Les eaux ne son t point des panacées, mais on res treint
.leur hOI'izon quand on n'y "oiL qu'un élément unique au
sp ~c ial correspondant à un orel re d'affeclions. Dalls leS
eaux, il falll comprendre un ensemble de moyens qui s' ni~
cl 'Ill, qui e multiplient par leU!' combinai on , e'es t un e "ie
noU\'ellc ; au i les étals morbides que les caux sulfureuses
modifienl sonl fort nombreux, on peut encore les ét ndl'c
beaucoup, suivant le cas et le méthode employées. ion
veut considérer combien d'appliealions a reçues chaqu C
sub lance médicale, on ab so ut le méd cin qui fait corn plaisamm enl l'inventaire de ses lhermes, on ne l'epOU SC
pns des résullats qui contrarient les idées pré onçues. Nc
�CHAP. V. -
INDICATION .
;3
voit-on pas réus il' en même temps des LraiLemenLs forl opposé, ? Avre l'tige on apprend il douLer, on ne nie plu , el
l'on affirme peu, on s'aLLribue moin s de part au.x guérison.
L'eau d'Allevard tonifie? elle active la nutrilion, elle
ajout e aux f l'ces de la yi e, conLrairemenl aux composés
salin qui agi _ ent par l'irritation de' la muqueu e inL tinale; elle produit un mouvem ent péri ph Irique, eL fixe l'éqUilibre enlre la peau cl la muqueu e, entl'e la perspiration
PUlmonaire ct les ueul's. C'e t par un e[ort d'expansion
qU'e ll e a tive la circulation elle aeLes nutri li [' , cL qu' Ile
Illodifie les éruptions cutanée) le éCl'éLion muqueuse ...
. L'cOIn sulfuré comienL de préféren c aIL\: suj t lymphallqlle , aux aIT clions dérivanL d'un yi e con tituLionnel, à
t~ue
le. diathèses, au vice rhumaLismal, aux maladi ,
c ll'oniqu de la pea u el de mllqu u e ,à Ile ' . llI' Lout qui
sOnl entretenu pnl' la répel'e us ion, l'in 'uffi san e ou l'n1'l'~t
l' de fon eli on cutanée, le catarrhe, la hronchol'rh é ,
asthme, le c l'j'za, 1 phlegma ies du lal'ynx ll 'aphonie;
~ . nfije
n roi pa qu 'il existe pour ln phthi i , des rondiIOns plu favorabl s que ccII s d'Allevard. Quelque rué~cein
s s'allach nt il l'id ée que le el alcalin 'ajoutenl aux
~OyalL\:
cl'étacés, aynnl pOUL' ])ut , la guéri on, l'immobili aIOn du tubel' ul e.
Dans le rhum:l.li me olt la ehaleul' a plus rl part que le
S? ~rl ' au traitem nl, nou donncrions la prM 'rence à ln
~1 ' lèr
hyp rLh 'l'male d'Aix; nou s agiri on ain si, Loulcs les
lOIS qu le l'roUI' doiL êlre U1'veillé; il n es L auLrem nt ,
Or que 1 médecin cher 'hc moin la Lh l'maliLé qu e la
SUIrUl'aLion.
te maladi es réc nles de la l)eau réelamenL ordinairement
~n hain moin s én l'gique cL peuL-ôtre l'ca u doue . L vieillc!"
: rl11nlo s, l a p cts i varié cl l'hel'péLi U1 extérieul',
cl11bl nt parti ulièrem nL 'ad l' cd. ri age, alors urLouL
~\ue le uj eLp uL upportel' les] pUt'ga lion; l)endanL nou
'YOn
t
vu di pal'a1LI'c n peu d tem ps de, eczéma chroni-
�ALLEVARD.
ques, des taches herpétiques, des couperoses, des acnés re~
belles à ces eaux.
La Savoie peut encore revendiquer les paralysies, les
hémiplégies, les désordres nerveux qui cê lent à la longue,
à la chaleur, au douchage que nulle part on ne peut rendre
aussi complet.
L'a thme pur, l'asthme nerveux, étranger aux lésions d~l
cœur, cède facilement à l'inhala Lion, à la douche, aux deow
bains. Pendant l'accès on porle le patient dans la salle froide,
on le soumet à la douche au sitôt qu'il est possible: il e t
d'abord sensible au contact du liquid e ; mais bientôt à l'oPpres ion succède un 6lat de bien-t3tre, t quelquefoi une
faible sc qui dépend bien plus de la médication que de
l'accès. Celni-ci ne revient pas, tant que dure l'impres ioP'
Je ne prétends point il la guérison de tous les asthmatiques,.
mais, j 'affirme que pas un seul de mes malades n'est par~1
sans éprouver au moins un grand soulagement. J'ai vu lJ'Ols
fois dans ra mûme journée, un asthmatique au milieu d'LlO
accès suffocant, reprendre haleine dans la salle d'inhalation, ct s'endormir p u de Lemps après. Un ecclésiastique
arrivant pour un catarrhe accid nLel, avait un a throe depui trente ans; à la première aspiraLion il ne sentit plUS
d'oppression et le mieux s'est sou tenu. S'il fallait recb ercher la spécialité d'Allevard, c'est l'as Lhme assurément qt1~
je désignerais, il n'est au une maladie à laquelle s'adl'essell
mieux les aspimLion . froides.
Que sc passe-t-il dans l'emphysème ordinairement? leS
vé~i
nies distendues outre mesure par des efforls subits DU
répéLés, onL perdu leur ressort, clics resL nt con LracLéeS pnf
le spa:rnc, 011 dilatées par l'atonie qui ne permettent pl~
c! 'admettre l'air exLérieur, ni d'expul el' celui qu'elles co~_
Li nn nt. Cet éLat cède aux aspirations de l'hydrogène sil .
. qUI
fUl'é: n'est-cc l)as le mt3me elI'eL une sorLe d'ane Lhésl e
.
'
• JIll
calme SI souvcnlla Loux, l'oppr ssion, le coryza? Le COlY ,
n'esL pas seulemen t une indisposi ti on commune cL fort gê
�CHAr. V. -
INDICATIONS.
nante, il est encore l'occasion ou le début des bronchites,
~es ~l'Ochor.ées,
des catarrhes sans fin, réveillés par
Cs premiers frOIds. Il est ral'e qu'un accès d'a~thme
ne soit
pas annoncé par un élernument, par une sensation pénible
aux paupièl'es, aux sinus frontaux, par un spasme comlllençant dans les fosses nasales. La guérison du coryza,
~r?p Sauvent regardé comme incurable, serai Ldonc un bienalt POUl' un grand nombre de. pel' onnes; il erait encore
Plus intéressant, de prévenir les maladies qui sonL le cort~gC 01'dinaire de l'hiver. Il est cerlain que les malades les
PLI' lourmentés par le l'hume de cerveau ne s'en plaignent
~liS,
et qu'ils sont bien moins impressionné par l'au' quand
1 s Ont inspiré l'cau sulfurée.
l' Pendant la cure on voit souvent résoudre les œdèmes que
.lig e , ou la convalescence ont laissés aux membres infé~leurs;
aus i, pouvons-nous e pérer du soulagement dan'
Cs hYdropisies] ab traclion faite des lésions qui le fon L
naltl'e.
d Les enfants des. grandes vil~s.
sc forlifient par l'llsag.e
C Caux qu'il bOlVent avec' plmSll'. Le ha ard m'en a fait
jr,e~lCOnt'
un certain nombre qui avaient cu le Cl'OUP, ct
al pu m'assurer qu'il perdaient la sensibilité de la mu{lieuse pulmonaire; il est vrai que je m'altache à préset'~'du
froid les jambes ct les pieds des enfanls, qu'une n1e etlse mode expose trop aux rigueurs de l'hiv r; on dirait
que le croup sc montre plus souvent d'epuis que cette imPOrtation écossaise a pris faveur.
t l' au d'AlIevllI'd combat les dyspepsies, le aigreur, les
~eumato
es; elle excite la faim, favori e les dige tions,
U1e~
fin à la diarrhée, même à elle des phthisiques.
1 at'U11Ies afi'ections génilo-urinaires, nous cil l'ons l'écouf:~ent
prostatique et les pertes s6minalcs, celles surtout
~\ ~ontliécs
à l'h rpétisme, aux habitudes vicieus s... La
v' !'lle chronique ct 1 s engorgem nts avec abs nce de délalioll , 1a dysménolThée alomque,
' hyslél'lforme.
.
La leu-
1;
�ALLEVARD.
iG
corrhée rebelle est si commune, que nous devons 1a mCnLionner à part. Elle a
source dans une condHion orr
C
nique, ou , seulement fonctionnelle de la muqueuse . . I
Cc
simpl'e écoulement est une augmentation du mucus aCl
l
e ce
et normal; dans un second degré, la couche glandul eus
l a membrane cervicale qui en est le siége se dévelopPc t~
acquérant un e telle sen. ibilité, que la sécré tion répon c '
tous les excitants, mOme et surtout aux impressions m ~ ~
l
l'ales, qui bien souvent retardent la guérison. 10 Le tl'al'.n
se propage au corps de l'utél'u , aux trompes, il l'O\3)1
'~
qui peut être le point de départ ou le foyer réflexe. Il c~
alors accompagné de cuisson, de doul eur, de go nfl e rn~il .i :
(( 'ulcération. L'écoul ement detient glaireux, rougefitl'e, Ifl
tant et corrosif. Lorsque les soin s, le repos ct le teJ1lP;
n'amènent pas la guérison , la sécrétion se !)el'péLLlC, C
el"
IJl'oduit peu il. p u l'anémie accompagnée de désordres il .'
Yeux, de pesanteur, de onstipation, de doul eur il l'épiga ~ c
:'t la poitrine, u ln. région dorsale, qui peuvent simuler C
nombreu es maladies .
Le tem p ' n'ayant pas prononcé, loin de nous la pell éc,
nti
qu dan le afr' tion des 0 , l'arthrite, la carie, etc ... I'c
de
d'Ali vanl a !'eflicaciLé reconnue pal' l'expérience il cell es .
Bal' ge, Il e pourrait au moins . 'appliquer aux maladies
chirul'gi ale , aux suj ts qu e la faiblesse ou la longuClIl' (~
voyage éloignent d 5 Pyréné s. On p ut citer bon no mlJ le
de guéri on de iei ll s plaies, cl tumeur blan chcs, (1
16 ion 0 casionn ées par le afm . il l'cu: la plu belle dOUe
nous oyon témoin, st ccl! d'un offici er sup6ri ur, qJl
le ' journaux ont l':tpp ol' té , il s'agis ait d'un e b311 ' iDII'O[:
duite pal' l'orbil t qui vingt an s pins lard sc frayait uil
l'o ule au lrave l' cl la voûte 1 alatin e.
.
.
DIl'
Dan 1 s arr clion. du cœu l', 's t surtout aux b~tln
s . le
ti gé ,aux demi-bain, au p Lit-lait qu 'il faudrait co nfi el
trailement.
1 J'O'
Toul e. 1 s maladies du poumon al'l'i\'ées il l'étaLC l
;a
�CHAP. V. - INDlCATIO 'S.
nique, la bronchite, la pneumonie, la pleuré ie, la brone~orhé
sont ordinairement guél'ies ou soulagées; e'est inùlq~er
ce que les caux peuvent dans la phthisie. II est bien
vral qu'elles sont impuis anles sur le tubercule, cl qu'elles
Peuvent en activer le développement. Il en est ain i cl e loule
lllédication trop énergique, intempestive ou différée. Mais
(~Cle
modification ne peut-on pas déterminer sans toue er aux productions hétérogènes? un phthi ique suc~Olbe
à l'a phyxie croissante; il vivrait ['orL longtemps avec
(cs tUb ercules débarra sés de leur . complications, ct le
nlOlllbre e Ltrès-grand des tuberculeux qui se porlenL bien
1 ans l"
' flUXIOns.
.
Intervalle des
l' CO rnme les auLres excitants, l'cau sulfureu e e t danget lse dans la phthisie aiguë floride, galopan te, accomparnée d'un travail iDce sanl ou d'6réthi m ; 2° quand il se
ùo rme Une éruption tuberculeuse, et pas moin au début lue
ails les autres pél'iodes; 3° quand la fièvre st continue t
PrOVoqUée par l'inflammation; mais si le tubercule est an
~epos,
on prévient quelquefois le travail ultérieur, co. comaLLanLla broncborrbée, l'anémi , 11 un mot la diathè e.
'l bans Lou les cas, l'cau d'AllcYard sera contre-indiquée
'llss'
1
C t 1 OngLemps que la fièrl'e pel' i te, ct pOUl' cela le pouls
,.S Un guicl . as uré. TOUS parlons de la fi "vre conlinue, de
CU fièvre hectique; la fièvre accidentelle ou caLarrhale e. L
IlraY6e par l'acLion des bain, LIes a piraLions.
Ù "-.lllllclltioll il, IlllIJ.tbisie. - Plu ieUl" confrères m'ont
Ùcn1anclé si les eaux d'Allevard convenaien l au trailemen l
1\' la phthisie. Je J'épond afûl'maLivement avec la convicOn 'fI'.une cxp~l'en(;
.
.
i\dr
personnelle. Quand lle sont bICn
ei ,:n ln l tré ", elles p uvcnt an'éler la mal' he de la phlbisie,
fa l,CO? 'cl'ire ou r laI' 1er le ramolli m nt cie Lubercul:,
p~rl
Ct' 1 ur expulsion, cl soulager en or à la dernière
Va llOde. Ef\' Liv menL) nous voyons ces. cr la toux qui cl ]l~nc
la maladie, et cell qui st accompagnée de rachats
ru en ts, de sueurs t de diarrhée.
�78
ALLEVARD.
Nulle médication n'a le pomoir de rruérir la phlhis ie
o
, ne
parvenue au degr~
du marasme, elle n'est alors qu u
agonie plus ou moins longue; et quelle cachexie est sus'
ceptible de céder, quand elle arrive à ceUe fin? Mais on
prévient assez souvent la consomption, on guérit les éla ls
nombreux qui la préparent, les phlegma ies suscitées, cntretenues par l'épine luberculeuse. Il n'est pas rare de ll'OU'
ver à l'au top ie des traces de cavernes, chez les sujets dont
la tuberculi ation n'élait pa même soupçonnée.
Ce que l'eau sulfureuse est propre à modifier, ce sonl
toute le altérations résultant de la phlogose, la fluxio JlJ
l'engouemenl, la bronchorrhée, l'induration, qui con LilU enl
le corlége ordinaire, ct souvent l'origine ou le foyer de I~
phlhisie; c'est encore le lymphatisme el le vice darteU~'
Ces éléments sont les matériaux et le Lerrain des corpS bétél'ogènes, ils conservenl toujours une mutuelle dépendance, el dominent suivant de circonstances peu connues;
on a fail beaucoup lorsqu'on a lJU en détourner un seul. V.
phthi ie dégagée de on atmo phère, et réduite à sa siropl!'
cité; il n'y a plus qu'une matière éerétée, amorphe, soluble,
el n'occasionnanl poinl néees 'ail"ement la fièvl'C hectiqlle.
Cc noyau peut être éliminé, absorbé, au si bien que les lU'
meur elles ngorgement, le pus extI'élva é, la lymphe cl
le ang coagulés, le os, le cal ct ertains orps déposéS nU
sein de l'ol'ganisme. Aussitôt que le sang devient plu ricb e,
l'absorption, impuissante. jusqu -là, s'exerce en liberlé sur
l'élcm nt morbide. Le tuber ule autour duquel une circ ulw
tion l'églllière s'établit, n' sl plu un centre de fluxion, il de'
meUl'e isolé, en dehors de la nutrition, en verlu do ln tolé~
ranc acquise aux orp ' élrangers formés par 1 s humel~'5
la balle implantée dans les tissus vivants. JI y a celle d16~
l'en cc, qu le projectil a pénétré dans un organe sain; nUs I~
le tl'aitement d la phlhisie consi te à l'amen r la trame pU
lc
monail'e aux condilions normales de la y je. Aprè la fon
ct clans la cavité qui succède au tubercule, une membraoc
�CHAP. V. -
I NDICATIONS.
7D
est .organisée, qui tapisse les parois, qui les rapproche et
devient le canevas du tissu cicatriciel, quand le travail est
SOutenu: c'est l'origine des concrétions, des corps fibreux
que l'on rencontre à l'autop ie.
,Le tubercule ne possède pas de caractère spécifique j ce
Il est pas lui qui tue, mais bien l'inflammation qui le prop~ge
et le nourrit j on peut dire que le danger n'est pas
~ solument dans le corps étranger, mais plutôt dans l'obstacle il l'hématose, en sorte que le terme de l'existence est
marqué par l'asphyxie.
!\. moins d'admellre une préexistenee ab olument fatale,
~n oPposition avec les faits, on peut neutraliser l'infection
:b~I'CUleus,
la prévenir ou borner ses manifestations.
d'plè Un changement d'hygiène ou de milieu, l)ar le fai.t
" Ulle éruption, d'un émonctoi.re, d'une crise, il n'est pas
<are d' o b lemr
. un temps d'arrêt, de tolérance ou de sé~eslr,
et si la guérison n'est pas commune, il faut peutI,.r e cn accusel' bien moins les l'CS Ources de l'économie et
1l1
1 pu issance de notre art, que le doute du médecin et la
llél>)"
II (") Igeance du malade. Celui-ci sc traite souvent sans méel~dc
et sans suite, il accepte volontiers les promesses des
s lal'Iatans, dès qu'il n'est plus encouragé par l'e poil' du
t~Cès.
On est frappé de la résistance ct de la force du pa·el1ll111C
r ISO O J l'on rassure en eonstalant un progrès v 1'5 la guéfl
. e ne veux pas qu'on l'endorme ct qu'on l'abuse en
qe~anl
Un l mps précieux, mai l'expérience est une force
U JI faut entrelenir pour la faire valoir à son pro ri l.
s' QU'elle soit acquise ou h6l'édilaire, acciden tell , expresclon.de la scrofule ou de l'inilammation, la phLhisie est usd()Pt~ble
de guérit' il lout degl'é, sans qu'on puisse dis linguer
J,P"lori les cas qui sc prôlent le mieux à une bonne issu .
av()n~ed
' une guérison relative et seulem nt compalible
d Cf la vic, mais point la guérison complète avec réparation
i~ a tr.ame pulmonaire, et ne laissant aucune trace. Il est
'pOsslble que la cellule tuberculisée devienne perméable,
�80
ALLEVAno.
et qu le sang y soit oxygéné. Là oll le tubercule existe, il
n'esL plu de cellule, mai un produit de sécrétion, nn
corp. éLranger qui u e eL qui s'accroH aux dépens de li 5\:.5
environnants. CeLLe guérison a lieu dan une proporLion ql\ ,1
nefauLpa cherchcr dans le ccnLrcs populeux, encorc moins
clan le aile d'hôpital, mais bien dans un ail' pur cl dans
le condilion d'une bonne hygiène. Elle a lieu plu souvent,
101' que la con li tulion e fOI'Lifie; aloI' , la nulrilion devenant plus complète, l'engorgement peuL se ré oudl'e autoUr
du tubercule ct finit par' lai Cl' un suffisant espace à la respiration.
La phLhi ie e. Lun étal eonsliLutionnel que l'on produit il
r lonté chez Lou les animaux, en vicianl leul' nutrition.
Dien avanlle lub rcnl ,il exi le une aUéralion du ang, unl',
\."achexie qui e li 'oppo 'é tic la pléthore al'lérielle, cL on
poinL de dépal't e t quelqu foi un Il'ouble dige tif, une maladie par faible " ; l'in uffi ance de réparaLÏon, la dyspep, i , la chloro e, l'anémie, 1 prie exces ive ', qui LOuLcS
sonL plu ou main li' s aux lé ion , du , JI Leme nel'veux. Le
dép ri s menlpcuL donner la m Ul'e du mal; au \ln état
nc l'amènc aus i vil, clic L' Loul' d t' nlbonpoint anoc~
infaillibl ID nt 1 l'elour à la sanLé. Jou comprenons ainSI
la pui s ance de moy n qui, 'adl' s:anl à l'ol'gani mc,r ccon liluent le nllid anguin. Aidé pal' un ail' tempéré,
1 cau , ulf'ul'cu esL n qu lquc rl spé iale aux alfecl ions
chronique ' du poumon, cl parmi 1 application, la piUS
l'ationnell
t eneol' l'inhalation , qui p l'le dil' temcuL le
prin 'ip sulfuré 'Ul' la pal'LÏc malad '. Aj ul n ' quc l'cali
d'AllcYal'd n'a pn 1 s inconvéni nLs cl
station plus élevéc ; cil n'expo pa au l'a 'h m nt du ang, cil 'xcil C
l'al' m nllc contra lions du cmm, lie apai la touX ct
J' 'U ' iL ncor ,quand d'auLl'
eaux ne sont plu applicables.
n a ouv nt blàmé l'an ulfureu au second d gré de
la phlhi 'i (n us n admettons d lL-X), as ez de fa ils onL clémontré qu 'il esl pos ible de l'enray r Lque 1 lemp d'nl'-
�CHAP. V. - INDICATIONS.
81
téLpeut êLre définitif. Il n'es t pas un médecin qui n'ait dans
sa pratiqu e, au moin s un cas de guérison bien constaté ;
~ , ~P:Cldan
, on douLe e n c~ r ~ ! C. e rt a inem~t,
dous une ma(he aUSSI fa laIe , on seratl.lusttllé en SUlvant une cure inCCl'laine, !uais encore le sLéLhoscope ct la plessimétrie ne
[l'ononcent pas toujours avec justesse, entre la phlhisic ct
Cs arrec lions non tub ercul euses du poumon. J'ai souvent
f,ül'[agé le diagnos lic de confrcres ad rcssant un malade avec
C I~ SC U1ble
des symp lOmes qui carac térisent la phthi ie;
~al s quelquefois aprcs une sa ison, lou les signes de la diaèsc avaient cédé. D'ailleurs le pronostic nous apparti enL
C ~Col' e moi ns ; en efreL, si on voil lerminer pal' la mod, des
n CClions dont le débuL annonçait un état calarrhal, il es t
~ ~ 'si des guéri sons que la sléth oseopi e fai ait croire impos/ lIes. Dn jeun e Anglais, d'un e cons ti tution que lque peu ca<1û C l ~ l'i s tiqu e , ùo nt j 'éLais chal'gé pendant l'hi ver, ful frappé
sC 1exclama tion avec laquelle il était r eçu à Londres par
con ?létlcein, le plus célèbre des spéciali stes . Le médecin
é"!l!Jqua a surprise en di sanL qu 'il avait désespéré de son
I laL. il eS L pro babl e que nous serions bien plus h elll'cux si
s praliciens acceptaienL, en principe, qu e la phlhisic n 'cs t
[leas
111
' .
~
, 0"ln, accessible ~l nos moycns que e1'aulres m::t1aej lCS
ri e dit s jamais cc que YO US ne pen ez pas, mai Louj ours
. car c'esl mOlll'l!'
. (l ux OIS
. que (l c cram.
, dl'o\)l1c", ~ (1e l' espoIr,
e la mort.
.
Il'allaelle pa' un e eonJî anee aveugle aux obs l'vali ons,
eL~\)
DJ Cn sai bien cl 'S causes; il es t rar qu 'ell es n'expriment
pas. tOut cc qu'on veut prouv r; cependant, je choisis un
stIll nombl'e de guériso n ' parm i les cas bien rcconn us cL
f.tgn.és de noms r spec lés. J 'ai bi ell ([cs foi cité un mèl'e ci e
,;t~1
c envoyée pal' plu ieurs médecins de Lyon. Elle élaiL
nI)'} dCgl'é de l'hrcti me amené par le ramollisscmenL d'un
tlll,a. Luberculeux : émaciation trcs-avancée, diarrh ée colli. gl'l• e, pmu l ente,ex lrQmeme nl fé LHl
' e,
hû ,ill v ' ex pec LOraLlOi1
1l10Plysie , poul s mi sérabl e, sueur fl'oid e et pfl leur cadllIl
�82
ALLEVAHD .
vérique ... Celte malade, à la fin de l'hiver, avait pris un e~
bonpoint très-remarquable, elle tous ail fort peu, et depUIS,
la guérison ne s'esl pas démenlie .
J'ai reçu, aux eaux d'Allevard, une dame parvenue à J.,:
même période avec des signes non douteux; on la po rl al
dans mon cabinet; après un mois, elle se promenait danS
le jardin, elle digérait bien et dormait sans sueur.
M. P ., lrenle-deux ans, à la suite de la grippe, avait un co:
1'j'7.i\ chronique avec laryngile et aphonie complèle. Aprè
vingt-cinq jours de douches ct de bains, il élait èOlDp
J ét~
ment guéri, empor tant une coloration qu'il n'avait jamaiS
eue.
Madame X., trente ans, ph tbisie aiguë, quinze hémoptt
sies, malilé complète à droite, vibrations marquées, sulIo'
cations, bronchophonie, respiration faible ou nulle sous leS
clavicules. A droite, craquements sec Lendant à l'humidj~,
humides en arrière; râles secs sous-crépitants diŒus ... ~ I '
lenc absolu, lait Je matin, deux verrées d'(;au en pel1!C
quantité à la foi , bains tempérés, aspirations froides, pé dl '
lm'es, etc ... Au départ, le vingt-sixième jour, plu .de cr~
quemenls, pas d'oppression, retour des forces, blCn-ê II
parfai t.
Madame X., quarante ans, phthi 'ie lente, affectionS de
l'utérus, règles douloureuses, hémorrhagies abondantCS,
fièVl'e con tinue, anémie, matiLé, respiration nulle aux sommels : eau par gorgées, aspirations froides, pédiluves, pC~1
cl bains, frictions toniques. Après un mois, état sa tis PIsant, respira lion lente, complèLe, 76 pulsations.
M. X. (Pal'is), dix-neuf ans, maigre, sueurs noclurnes,
vre, hémoptysies, engorgement lymphatique aux deux SOD1mels, ma li Lé sou la clavicule droite, respiration faib le, soufilée, cr~quemnls
épars en arrière. Eau, aspÎl'ation f I'ojd~,
peu cie bains. Aprè un mois, res te de ma tilé à peine senSIble, re:;pil'aLion nelLe à peu près partout, sans craquemcnl.
M. H., dix-huit ans, maigre, faible. croissance rapide,
no'
�CHAP. V. - INDICATIONS.
83
~lcrpéti
me, palpitations, pleurésie, hémoptysies, matité
01'.t étendue, respiration saccadée, bmi sante sur plusieurs
POints... Amélioration notable et persistante apres l'hiver.
t, ~f. D, (Nord), vingt-quatre ans, pille, anémique, palpi'litons, matité complète à droite, bronchophonie, rilles
1l1uq
.
é . ueux ur les deux côté , SUl' une gl'ande étendue, VOIX
teInte, hémoptysies, sueurs nocturnes, fi èvre, oppre sion,
~l'aeh.s
purulent ". Trois verrée, aspirations froid es, peu
a~l,btn
, .fl'ictions génél'ales. En moins d'un mois, rachats
s' é , VOIX neLLe, pas de sueur, pouls à 86, plu d'oppreI~,n
force et colol'ation, quelques rllies muqueux,
Il 11. D, (Midi), qmuanle ans, maigre, peu d'éla ticilé de
f~I'Oi
s il. gauche, respiration null e au som m t droit, rude,
~é lante au-dessou ,bronchophonie, palpitation, pleurésie,
c' IUloptYSi ", Eau, bains, a pil'alions froides, douches 10lia .cs, pédiluves, Au départ, re pil'ation neLLe ur tous le
l'Oints,
X" vingt-trois ans, a thme avec emphysème,
u ~adme
sc.ces fl'équents de sufl'ocalion, hi" r tranquill e ap~ès
une
UI
:on
d'AlleYal'd.
Accès
violent
en
juin
derni
el'
il
la
suite
du
frOld
.
III ' ct depuis cc Lemps, oppl'e ion tous les matins au mobo~nt
Où la malade change de po ilion, peau "che", Eau en
l
né son, aspil'alions haudes t fJ'oid es, bains, douches géralcs pendant l'accès , Sueul's abondantes apr" les quelle
~ nt rétabli e les fonction s de la peau ct l'oppression di st,ara\[.
M' P " quaranle-s pL ans, asthmatique
,
(l pUI. ' 1ongtemps,
CUlal' h
.
cres fJ'équent "Vertigc, troubles ncrve ux, maIgreur
lCtl'anle
.
'
.
,
.
J'
f
i
b
h'
(l'
, son cl:llr, re plrallOn 1 anLe, l'one Ique, un pell
°
li~PhY
Sè me;
h gau he, l'lUes ibilants ono['e .Ilepo ,fricd n,' Cau n boi so n, aSI irations froid e, prolongées, bain
Cl ~6c,
donches 10 ales. Guél'i on avec l' tour de forces
~tlnUio.r
ès- ensible de 1a maigreur.
qt . ,(Nord), quarante-neuf ans, maigre, rhumes fréICnl , hémoptysies, matité aux ommets, retentissement
�84
ALLEVARD.
de la voix, vibration des parois, l'on chus graves et râles J11U'
queux ... Demi-bains, hains entiers; quatre verrées, aspiration froide prolongée, fl'icllons. Guérison.
M. C., oixan te-d ux ans, catarrhe lous les hi vers, LoU~
continuell e, râles muqueux à droiLe, pneumonie aiguë. Po'
tion sLibiée, vé icatoires, aspirations chaudes le matin,
fl'oides le soir. Guérison en dix jours.
Ces exemples, que je pourrais multiplier, sonl loin d'ôli' r
ln l' gle, admettons-les au moins comme des exceptions (pli
cloi vent nous apprendre à ne jamais dé espérer.
Je ne sais si nous apprécions il sa juste vc,leur l'impor'
tanco des eaux sulfurées, mais il est avéré que tou s les cn'
tarrheux sc trouven t bien à Allevard, qu'apre lenr traile'
ment ils tous ent peu ou point, dUl'antl'hiver, cl qu'ils supportent beaucoup mieux l'impression de l'air froid. Un de
nos habitués répete volontiers: Depuis que je pl'endS leS
.
eaux je suis plus vieux, mai je vaux beaucoup plus.
Ici nous devons faire une part aux inflnence du clinJ élt ,
on peut aux eaux plus aisémen t, s'isolCl', se recueillir, aC cor'
de!' aux soins de la santé, le t emp~
que les afTaires. ab SO:;;
])('nt trop souyenl. 2" La bOlllle saIson du pulmoI11qu C ':
sans doute l'été; la plus sûre médieation est ccl le du mOIs
d'aoCtt, el nous pen ons que l'air est un auxili aire in dis'
pensable au régime des caux. Le malade qui fuit la viIl(:
change subiLement s habiLudes, il est impressionné plil.
l'aspect des haut Ul'S eL par! s disll'actions, il se r po cal'C~
plai il' ilia 110 d'une promenade accidentée, qui lui d~ntlr
une bonne opinion de sa for ,il s nt la vie . e réveIlle
cl ans les organ os pecLoraux qui reçoivent plus de <log, [lOs'
~il()t
que la pl' ion ne fait pas équilibre aux vai. sea~
l ,\' c~
pillaires. l' xcilalion est aus itôL manifestée par la faIm, t
b('8oin d'nctiviLé, la facilité cl la locomotion 1 finaleJè.~
lIl
pal' l'accomplisseme nt des :tele' l'éparateu!'s Qu manqtI :
il aux pl' s riplion le plus sage' clu médecin? dil l1i gol !ot't
le changem nt de li cu LIa fuile de. ' cause qui POU\'i1 ICI )
�CHAP. V. - INDICAT IONS.
85
en t!'etenir le mal. Que d'alIections rebelles sonl el1!'ayée
par le déplacemenl !
"lllllicutiouS iL l'berpétisme. - Lamédication sulfureuse
eSl celle des maladies ou le vice herpétique est enlré
comme cau e ou comme elIet: ainsi que loute diathèse, el
POUl' ne parler que de la plus commune, l'herpétisme est
~ne
infeclion-mère, alIectant l'organi me enlier, le sang,
(;cs nerf, les sécrétions, el jouant un rÔle capital dans les
t~s Chroniques. eprocédantjamais comme l'inflammation
qUI SOUvent l'exaspèl'e ou le déplace, il obéit à des cause
~(;nérales,
spécifiques, sidérales, quelquefoi périodiques.
l'cc OU sans manifestation exlérieure il pénètre dan uu
S);st~me,
un appareil déterminé; puis, tout à coup, fail ex~) , OSlon, sc sub tilue à d'aulre maladies ou les simule, il
r efface ou se généralise. Il peul encore sc modifier, sc transOl'mer, se jeter alL rnali\'cmenl sur un organe ou ur un
û~tre
avanl de sc fixer . Il sc cache partout, cl devenu 011I~Ulione,
il ne lai sc pas toujours une trace visible, el cc
qUI nou emp~ch
encore plus de le saisir, c'esl qu'il esl
pr?pagé par voie d 'hérédité, sans garde!' la 1ivrée de la tach e
~trnive.
Il peut sc développer dan s une sorte d'incubation
d' sous des formes étrangèrcs; il com pl'ometla vic avan l
t,Oi r monlré son caracLère di . tinctif.
hel'péti me n'alleinl pas moins les muqucuses que la
eau , le Lube diges lif, l'ulérus, les lissus parenehymaLeux,
l'e s os, les articulalions, le sang cL la pulpe ncrvell e. Une
OllIe de maladi s chroniques peuvent Nre con idérées
COll1me darlr s inLct'lles, l'infection peul sc .i -Lcr SUL' la muueu . e du poumon, elle amène la toux ct l'expe toration.
s a bron hi le chronique elles catarrhes de l'hiver Liennent
p~v e nt tl l'herpélisme, qui pendnnl les chaleur esl voilé
l ,n la tl'a nspiraLion ; il sc l'ait un déplacement alternatif, ct
e lra"
l'I
'al'1 que l'été ramène sur les tégllm nls, est refoulé
l,al' le froid ur le bronche .
On \'oil cl s éryt h crnes,
\
des vé'~Cl1 1cs, des herpè , Il e con-
r
ë
�86
ALLEVARD.
gestions, se propager de la face au larynx, à l'oreille moyenne
et aux fosses nasales. Le coryza es t souvent herpétique ct,
l'a ngine pharyngienne qui accom pagne si souvent la maladie des bronches, n'a souvent pas d'autre cause: elle s'étend et peutse propager jusqu'à déterminer la bronchorrhée,
L'herpétisme est quelquefois l'origine des lcucorrhées, des
pertes séminales, de lihypoeondl'ie, des névrose, de la co~
somption .. . l'eczéma se transmet aux organes gén itaux; J.
y a peu de métrite simples, il en es t un grand nombre qUI
~onl
dues à l'herpétisme; en efl'et, le prurit, la rougeur,
l'engorgement, le granulations, l'hypertrophie, l'ul él'A LÎon,
les pertes, les doul eurs et la sél'ie des accidents neryCUX, ,c
développent successivemen t, chez les p l'sonnes Iymph nll ques, de même que l'éruption de l'hel'pétisme a s diverses
phases. L'herpé tisme es t ainsi le principe d'une rOIde de
maladies longues, reb elles, qui abondent aux caux, telle
que les névroses, l 'hypocondrie, le dyspepsies, le Lic do w
loureux, les bourdonnemen ts, la urdiLé, etc.
Ainsi s'expliquent bien la guéri on par les sulfureuX, de
pulmonies réputées incurables, le ré ullats inallen dl1s que
l'on peut demander au trait ment dépuratif, chez les uje ts
alleinls de dermatoses, Il suffit cl 'obser\'erune trace, un SOllvenir d'herpès pour insister sur la médication qui peul Hlt indJ'C un principe caché . C'es t sans doute à e moyenS
,s
que IlOU devons un bon nombl' de guérisons, de maladie,
répul6cs lubereulcuses. Pur malheur un préjugé f(tC)JCII;\
lre, -l'épandu contre la dal'll'C, éloign ' lrop som enlIa pensée
ou l'aveu d'un e vi ialion personnelle des humeurs cl nc pe rmel pas lOl1jOUl'S de remont r il la source du mal.
�CHAPITRE VI
CONSEILS
AUX
BAIGNEUHS
Tandis que la gelée déLl'uit les propriétés de l'cau ulful'Cu e, la chaleur les développe, en elégageanLI'hydrogène
ulfuré, Quand il fai Lchauel, le principe sulfureux esL libre-
lUcnt éliminé par la transpiraLion, mais le froid le l' lienL
S\lr les muqueuses qui déjà sonL lluxiQnnées par le l'efoul IlICnL ConcenLrique des humeUl's. En hiver, les acciden ls
\l~'OPe
aux sulfu reux sonL plus commun ; j'ai vu pendant
Cl,nq lllois l'hémop lysie eléLerminée par une seule bouteille
Ù cau sulfurée prescriLe à chaque époqu ,
1 t a sai on comenable pour les caux e l donc celle de l'élé;
e Lemps sec eLle meilleur, cL les jour pluvieux ne per:~eLn
le bain qu'avec des précau lion s que l'on néglige
op SOuv nt.
plus [D.l C]llf!
d' Allevül'Cl s'ouvre 11 la n.n de m.ai, i,l sc ~erm
r, autres élablis ements blCn mOll1S Javo!'! és pal' le IlmaL
I OU lerOis c'est le temps qui doit donner le signal aux bai~neul'S,
Ceux qui prennent deux saisons, qui veu lenl fuir
encombremenL,
l ne recherchent pas le bénéfice des ha1CUI' ,
Il s, trouv l'ont un avanlage au débllt de la ampagne;
c out' les autres, le Lemps n'est pas assuré, si le ciel esLenJ\.~C
sombre 11 Paris ou 11 Lyon, il e Lrare qu'il soiL beau 1.1
eva1'll avan Lie
juin .
. l a CouLum de venir en juillcl, n'a pas d'auLre in 011\"6lll (l lll qu e celui de la fou le ; il Y a plus de vic cl d 'cnLl'ain (I I
H,
�88
ALLEVAHO .
la chaleur es l compensée par la faciliLé de la sul l'Il l·alioll.
Les affairé, les indi genl , arrivenL les premi ers; la clas r
ai sée ne vient guère qu'en juillet, c'esLle règne du salon, de'
sC
bal , des prom nacle . En derni er lieu, la foul e ludicu
ct non moin s anim ée des collég iens, d s pro fesseu \'. , el des
Louri le : chaque époqne a so n Lyp cl sa physionomie. Il'
La gorge d'All eval'd co ul'tn ord e Lsud, ell e e Lpl'C ql
lOllj our cl .fendu e co nll'e le yenl, cl. par le monl O L1y\' a ~ ·d ,
cl par Bl'ame-Farin c, il cn ré ulle 'loau i que le soleil e IC' c
tard cl e cache de bonne heure; 2° qu e l 'immobili té de J'ni'
mo ph èl' occa ionne qucJ qu efoi en face m ~ m e des glw
ciers un e ehal elll' pénibl e a supporler. Dan un clHl t11b l'!:
ouyerl au ud- st, le lbermomètre indiquail au mili eu d!
juillel de 25 i.l 21°. Une selllcfois je l'ai Yli il 28° , c 'es t la Icnl '
pél'alul'e ol'(lin airc il Cayenn e. P n{\n nll e mêm été (1!l5U),
la chaleur s'élevai l à 32° à l ari l tl Lyo n; ell e Nail un p C11
plus supporlable n Pr ovence l SUI ' le lillol'n l.
.
Pat' un l ID P calm e, on éprou v qn elquerois 1 bC 011:
d'un ail' plu vif que celui de la va ll re; c" l Ie mo ment de
1nll'couril' lr jardin !le la Planla l Ir clos des CMlaignierS"
loul xpl'ès di spo é p OUl' l'agl'émcnl des pro meneur. ()Jl)
jouit d'un ya t panOI'anl a donl 1 pl.an étagé OJ1!J1l CfI:
çanl pal' la YLIe d'A Il en) J'd I.t yol cl 'oiseau, von L 'e pcrd rC il
l'hori zo n SUl' le omme l Ya pol'eux d la Sayoi .
A pal'Lit' du 15 .iuin, lc climaLcI ',\lI vrud es tl'emarqu abll:
1)[\1' la douceul' ct pat' l'égaliLé <le la lcmp ér, lUI'C, il n'.\' n ~l
'cl'(' in IIi bl'ouillat' l, t i Il Oll exce ptoll . 1 s j Ul'S de pl~
S
qui C font lU lqller i dé il' t', l'ail' n'e l pa rroid , Jl 'C
pa' hllm id ,c l subit pell de co mrnO li OIl ; il P l'm et l,t prO'
III nad le malin LI
Oil', ju qu 'il la nuit , tl la " de CO J1 ~
dilion d'évilel' 1 s cl1ule du Hl' da; il s'en échapp e un(
pou 'i ' l'C d' au qu 'o n Il ul '"Oil' au soleil , cLqu 'o n ne r C .:
pit· pas an in eo nvéni nt. Cc voi sinag e Linlel'(til auX bal
gn Ul'ï: C]111. ., nl'l1ULU nt ourcnl, l la OUl' du HOlll- d~
Mond e n' Lpo sibl a qu 'au mili eu du jout'.
�CHAP. YI. -
COf'iSEII.S AUX BA IGNEURS.
SU
Dieu que les matinées soient mod éré ment fraiches, l'imion du froid es t d'autant phI ' il. craindre que la sulfu ratIon est plus complète, 11 convi nt de s 'habill er plus chauIlemen,tle oir et le matin, cIe se couvrir de laine au moins
pendant la cure, et nous voudrion faire adopter il la douch e'
et au bain le manteau de fl anelle en usagc auMont-Dore.
L'atmosphère de montagnes suffit ouvenL pOUl' augme'nter l'énergie rIes foncti ons; il serait done quelquefoi s pré lllaturé de soume ttr il. la ulfuration, un malade affaibli',
~ra.n spor
t é uhiLement vers les hauleurs el surmené par la
ultgn de la rouLe ; il ne cIQil ahorder le ea ux qu'avec pru~el1 e, el seulement quand le repos a ramené le calme de
éLat normal. C'est un pratique cc peul'aLionnelle, de eOI11c( n1enecr le traitement au o1'Lir de la voiture, ou le jour de
c' l'al'l'ivé ; ce qui eonvien t, c'est de se l'Cp os el' un jour ou
cc cleux, pour donn er il. l'organ isme l e Lemps de s'habitue r
cc aux nouvell es conditions ou il se trouve, POUl' Cl pres e'1'
«on risque de pel'dre son Lemps , » (Dul'A QUlEn,)
Quand rou arrivez aux eaux minérale, dilAliberl, faile s
f0l11 me si vous enLri ez dan s le leml le d'Esclliape; lai sez ."t
POI't 1 s pa, 'ions qui agitent l'olre e prit. erait-il biell
al. 6 d' ubli cl' ses pa 'sion ? Dupa 'qui er donn un co nse il
Plu prati cable: enLr z avec co nfian ce eL laissez- vou aller
aux impl'es ions qui vous aLl nd nl, ouv!'ez vo Lre fime aux
sen allon s que doit Y réve ill er la vlI e de Lous ces b <lUX paysages : qui ' ail si la peine morale ne eédc'J':l pas en mC:me'
ICl11p qu e les douleul',' physiques?
1. J\t~Lanl
qu 'il 'st pas ible, on oubli el'a 1 s uci de affaires,
,t paIx li l'àme et la tranquillilé so nl le ecre Lde mainle
fUél'ison ·. C LLe liberlé, cc t abandon , dil le docteu!' Hi golOt; perm l un doux l'Cp s qu elqu ·fois in cOnntl sou. le loit
~Iu On habit. C Lle yie occupée c1an ~ le l'ien faire; cc petils
llltél' Ol cl es grandes promenades, le. incid en l que le haSal'e! r .
(l'
ait nallre, el ces aS}Jects nouy aux d'un e nalure gl'an10se, donll s délail ont pOUl' chacun les aLtraiLs d'une c1épr~
i:
�90
ALLEV ABD.
couverle; tout cela répand sur la journée un charme qui la
fail coul er aussi rapide que l'oubli et le plaisir, qui nous
lai sse un e impression de vrai bonheur, qui console e l raLLa:
che à la vie. Que de maux seraient guéris ou s oul~
g é s , 51
e
nous pouvion s r endre la paix partout où ell e n'est plus ! c.
ne serait pas seul ement le secours matéri el qu'on viendrait
ch erch er aux eaux, mais ce baume divin qui nous rend leS
illusions, qui raj eunit les souvenirs et nous rappelle aveC
l'espoir, la première gr1\.ce des pen sées.
"
Le bai gneur es t plu s impressionnable, il faut donc qu li
u e de toul ave(; m esure et di crétion, qu'il évit e les occasions de r éyeill er ses maux, cl ' mOl e aux di tracti ons leS
soins du traitement. Il vit h l'air, se couche de bonne
hemc el sc Ihe avec le jour. Aprés l'étuve et la douche el
le bain , il devra e faire transporter dans 'a chambre, cl ne
so rtir qu'après avoir passé un e heure au liL J e compte pen
le bain quand il n'e t pas suivi de sommeil ou de r epo . ceLfC
précauti on es l de ri gueur par un temps frais, mais les personnes qui on l b eso in de m ouvem nt, préfèr ent la ll'nnpiralion dou ce , ob leI ue par la promenade au sol il rit!
malin.
Il es t p u de malades qui n 'abu sen t quelquefois de leu!'s
for ces : excepté dans les cas sérieux où la peur co nseill e ln
prud ence, on accorde ral'ement aux soins de la anI 6 1'idten[ion qu e l'on donne SHn s pein e aux affaires de la vic.
On obser ve d es mom ents de fi èvre ou de malaise qui c o~ '
lraricnt le traitement; il es t b on de le m odél'er quand JI
cause de la gOn , on p eut encor e sc reposer quand il exi 'IC
un mieux no lable, auqu 1 cas une plus long ue exc i.la 1ioll
H
pourrait nuire aux el1'e ts obtenus. Jamais on n ' r egl'ctl C1'
de procéder avec 1 nleur, etl impali enls n e avenl Jla ~
assez que le lemI s es l n6ces ail' Lt la l1J édicaLion ; un n1aJade veull'ac!ivel' parce qu'il n'éprouve au cun elrel '115ilJ IC,
il es t mre qu 'il s'en trouv . bi en; un autre e l faibl e, il a de
l
la fi èvre cl de la Loux ; qu 'lques JOUl'S de r epos l'e rai en
�CHAP, VI. -
CONSEILS AUX nAIGNEURS,
9J
baisser le pouls; si la Cllre c Lprolongée, )'érélhi me s'accroît; )a fluxion peuL décider une éruplion lub l'CU) use, l'l'I
?aigneur qui respire aisément )'almos))hèrc III fu l'CU' 0 c l
Incapable de supporter la chal CU!' d'une éluve ; il e l épui é
Par la Ll'anspiration, il urroque, il est pris de cong tion,
d'h6mopty ie; à qui la faule? Le eul accident de cc genre
ob ervé ou nos yem.: 'e L pré enté chez un indigent qui
\'~ulUL
se oumellre à l'a pil'ation chaude afin d'aUel' plus
lJ!le,
b ~ I fauL en général ménager la chaleul' de l'éluve et du
aln, aux lljcls rom'alr, cenls, l'ai])l ',émacié qui ne up~Ol'ent
pas le ,lran .ition ',subile , l'ai [' chaud ~1i le~ sueur,
tou c~ux
qUl !:'eratent cl! po é il l'oppl'e SIOn, a la synropc, aux palpitaLion ou à l'hémopty 'ie,
, On fait aux caux de l'epa opieux, qui ne sont pa loui?~I'
en rapport avec les be oin ; la faim st ex ilée pal'
ail', le ll'ailemenL, la sociélé,) nombre cL la Yariélé de,
lllct ", On aLlribue il la ulfuralion des ae iùenls qui n'aul"
,
alenL pas lieu, si l'e Lomac n'étall pas lU'ehargé. Avee un
Deu lie sobriété nous aurions beaucoup moin cl malai cs
~ de lroubles dig t&. Il vaul mieux r tr'ancher qu clque
l ? c au repa du soir, qu'aux prescription j c'estl'oppo é
q~ I "licu
ouycnL, comme i l'inlégl'iLécl .s organe digcSlifs
~ llllpol'tait pa ü la médi 'alion .• an proscrire la glac , il
(lUt l0l1jOU1'S la con 'idér l' CODlme un excè , elll' excite la
.ou x l peuL tl'oubler la digestion, quand on ne la prend pas
.IVC C le alim nt ,L vin pur esl itTitanl pour les go iel'!>
ll'lahlÙCs, il vaudraiL mieux en boire av c l'cau tiède ou l'cau
~Ilée,
La piltis rie ne devrait pas faire partie [e
des baigneur j dans plusieul's établissemenl on
l ,1yg~en
'll.l.nn u avec rai un )a cui ine épi ée, 1 salai on ' ct 1
. Cld
S t CS; On n
l'l pa LI Bonne, l'eau pure du Lon 'nl, mais
ùCu Cm cne1 d
e l'cau pané,l
de 'cau '
de riz; en France, on n
1l~CPsà
es détail l'imporL3neequ'i l mérilenl.Lagaa glc eede faeil menl au régime composé d'un p lil nom-
�!J2
ALLEVARD,
bl'e de sub 'lances; en ménageanl l'eslomac, en lenaJlL
compte des ai)pélils, des goùls, des habitudes contraelées,
on pourrait assurer le repos de la nuit ; le m.alade es t en
bonne voie quand il digère el dort paisiblement.
,
,
,
Dans taules lcs statlOns,
cc qUt, vaut mieux
enc Ol'e que
' exl é rleure;
'
de nos Jal
'11'5, 0(\
a ne
les eaux, c'e l'aIl'
l ' pur el l
oublie trop l'imporlance de l'aéralion dan le trailemen t des
maladies chroniques smlout des pulmonie, , C'est d'al~or:
à l'élément gazeux qne le baigneur demandel'asa guéJ'lSOo:
il doil le rechercher au dehors et dans son habitalion, 5,1
chambre sera venlilée, grande, claire cl pourvue d'uoe
chcminée; ses vêtemenls seront en laine , chauds, légers,
a ez larges pout' laisser libremenl pa sel' l'ai r, ct la peat~
respirer, On ne peuL sc figurer tout le mal qui peut ré ullel
de la privation d'air, et combien ell e 11l1il au développe;
ment. Les enfants ne vonl plus il l'air, et dé arma is C'?S
une a[ai re ri e le sOl'li r; pour les produire il fauL une J'ni C
irJ'éprochable et ri s parures inyenlée pour gCner les ]l10~'
vcmenls cl nll iJ'e il la croissance, La j eUlle fille en riche \0 1'
lelle s' Liole clans les salon s, ell e n'a pa de sang, elle S'é'
puise aussilOL qu' lle fail acle de nubiliLé, 11 faul le pl~S
souven t demander camp le des sou ['rances de la f mUlC, rld
130nnel, à ['6ducaliou mal compris de j unes fill s, pn'
tur éliolé ,ehé lives, donll'àme vit aux dép ns du corps,
incap'lble, cl supporter unjourJ'aLlribul deleut' sex · .
Un comprencl la néce ilé de sc promener en pt'enanl JC :'
caux, de viVI' sous le ciel, cL non cll1.ns l'aln losp hèl'e n16pl1l'
liqu' d'une sall e de réunion, de faiJ'e chaque jour llii
r IO'
xe l'cice en rappol't avec I·s fol'c ,as ez long pOLlI' : 11 '"
"
bIll,
1'1, L' 1e mou" menl et lfi. ueu!', Jiunms
as ez pour afI'al"
ne ex U1'sion lointain x iLcl'aÎl la soif, la chal cu!' cl 1If\'
' Le 'mel
I l Ul' exerCI. e, l C' lUI' qu'on J.ûl
r ' ,1
, l)ied;
om m,
on 'el1l'hul11o ai ,él11 nl d~l
1 s boi " l 'a~ lhma
, liq e cl li~ :
o11vale ' 'en l ' dOlv nl e 11 01S1\' la promenade hOl'lzonlal c, .
n l'onl pas de longue 'ourse cl 'al'l'Cl nt au iLOl que l a l'Co'
�CHAP, VI. -
CONSEILS AUX DAIGNE URS,
03
Pir,alion devient fr équente. Un e ascension fa cil e ne peut
nUIre au baigneUl' qui respire aisé ment; pOUl' celui qui ne
pcul pas marcher, le mouvement de la voilure ct du cheyal
est salutaire, el ce lte locomotion permel des distraclion s qui
nc sonl pas ~l la por tée des promeneurs. Mais il faut év it er
les allures trop vives, qui agitent, qui pr6cipiten tla re piI:al,ion, et provoquent la toux. Ajoutons que le cheval pe ut
tatlguer les reins par les secousses qu'il imprime, 11 la desCCnte et aux monté es. J'ai vu divers malaises réYeill é thez
tcs femmes à la suite de l'équitation, et l'â ne agite cnCOl'('
plus quc le cheval.
Défiez-vous des hommes trop vigoureux, qui \'oyagen l
POUl' sc dislraire, il ne fontl'i en les jours de pluie ct pl'ofltCI:l du beau Lemps pour arranger des excursions lointaillCs,
Cilltle amusent, mais qui bri ent les convalescents, l ne
;'O llt'se trop longue cmp ûche le sommeil , elle fatigue après
Cs rcpas ; il faut s'abstenir à la suite du bain de la do uchr
et (C
1 l'éluve.
, Il est peu de malades qui ne 'oient oppressés par la COIlICl'sation ur lout au Goucher du soleil; je presc l'is le silence
au l'nain à l'air, toute ' les fois qu'on so uffre du larynx .
La douceur ct l'uniformité consliluent le caractère des
agenls qui peuve nl mainlenil' la 1ib erlé de nos fonc ti ons ; le
~alrn
e e t donc la co nd.ition la plus ulilc aux ol'gaoe so ufJ'ants, l'air que respire un poum on phl ogosé doit êtrc Li Ccle i
~n l'obti ent en vivant au dehors, en sc couchanl de bonne
1Clll'e, en évilan t les commotions, les excès de toul ge nr et
1
:~ travaux d'c pril qui peuve nt itu O' menter l' éL'é thisme ne1'l , lIX: Cc Co n il e l ab olu pOUl' 1 s malades qui ont des
f,'IIPltnti on , de migt'aine, cles hémonhagies, des cong 'J Ion. 0 \.1 des v l'tiges : pour les jeull es personnes qui so nL
il la vic de fa mille, p OUl' cell 's dûntla croissa nce
("lablluées
l \ .
Il PenIble, ou trop hfl.t6e par l' xi. lence du grand mond e,
1 a~ l~ s veill es prolongées, l'excitation prémalllrée ... mai
c l'nll défendu a toujours plus d'aLLl'I1it : lell e malad c qui
�[)1
ALLEVARD.
accepte avec peine un exercice bienfai anL, aura to~j
. UI'S
as ez de force pour la danse qui l'agitr et l'épuise, qUI la
L)l'ive de som meil et la di spose mal aux soins du lendemain.
Le bal est en quelque sorte un mal qu'on ne peul empa~
cher; il fnuL au moins en éloigner les jrunes gens qui ne peu'
rent sans danger re pirer un air impur et chaud, qui lOu~
senL, qui son t oppressés, qui s'agiLent la nuiL. On les VOlt
quelquefois pll.lil' subitemen L, quand ils enLrent dans uO
'alon Lrop plein. Toutefois, le sommeil prolongé qui caovient ~l la femme, aux enfanLs, au malade, il. tous les Clres
faibles ou adole cents, nuirait à r age mûr, aux Yieilla rds
qui se trouvero nt mieux de la station verticale el cles veiIles
modél'ées,
Il est des baigneurs qui semblent aIT'ecler de ne pascro iro
à la vertu de eaux: ce sonl ordi nairemen tle plus créd ules
qui ont ce préjugé, le esprit faibles qui donnenlleur confiance aux remèdes vul gaires ; demandez· lem comment J'Is
pen enl expliquer le goû lpour les eaux sulfu!'éesqu'on 1'0'
marque chez les an imaux, dans tou les élabli semenls, Cc
qui est bien consLaLé, c'esL que les chevaux s'y gnéris sent
de la pou 'se, eL les scepLiques ne voudt'aienl pas in vo quer
en 1 U!' faveur, les effel du chan gement eL de la disLracto~·.
(1 En cc bon vieux lemps, c1isail Paulhol, il y avaiL place i.L .t\:)
« pOUl' b les Lpour gen , les chevaux y porlaienl ainsi qU b
« Caulerels, 1 urs fourbures, leurs pousses, leurs broJl~
li hiLes Il (GurLLAND) .
D'nuLr malades, s'imaginant que l'usnge des eaux peut
tl'e jmlirr 'r nt, m sut' nl lem espoil' au liquid ab. orb é.
au chiITrc de leur bain, enco l'e plu qu'à leUl' direc Lio n ;
il ('n sl qui "ouch'aien Lacquitter lem Lrailemen l n peu de
jour, Il époqu déLerminée, sans s'illqui 6ler dul mps OU ne
la maladj , ainsi qu'une 6chéance, une alfail'e d'inté raL
qu'on mèn ('ail plus vile avec un peu d'habileLé, La plupart
n'obtiennent pa 1 bien qui leur éLaiL promis; en dépassanL
�CHAP, VI. -
CONSEILS AUX BAIGNEURS,
95
le but, ils aggravenl leul's maux, par la fatigue qui dépend
cie la ulfuration,
Le peupl e aime la drogue, ct veut que la médication se
tl'adui e énergiquement par des efi'ets sensibles, des erises,
des Sueul'S, des sécrétions qui doivent rejeter tout ce que
Les humeurs contiennent de nuisible. Cela est nai jusqu'à
Un certain poinL, mais il faut que le traitement soit avant
~out proportionné à l'énergie du mal et à la force du sujet.
cl e médecin est juge en pal'eille matière; iei le règlement a
dépassé le but, à savoir l'inuépenda nce du baigneur et celle
\.i médecin, dans un temps ou la dir'ection, en général bien
Confiée, fonctionne avec sagesse, la liberté dans l'usage des
~a\t
est une dangereuse tentation. Ol} sentait, dit-on, partout
Cs Inconvénients et les chocs de l'inspeCLorat; il a fallu
l'~stcindre
son action dans l'intérêt de tous, meUre au ser\'~ce des malades le eoncoUl'S des capacités, substiLuer la
I~()gle
à l'arbitraire; an privilége, l'émulation .. . c'était assez
(e,le réduire à la simple surveillance; en innovanl on pouvail
nlleux faire pour la science, pour la digniLé profes ionnelle
ct SUrtout pOUl' les baigneurs. L'inlervention du médecin
e~t indispensable, mai j'entends l'intervention libre et sans
Il«bUS , de contrôle que dans les villes. « L'émancipation du
algneul', dit le docteur Guilland, le fail tombe!' dans le
«clo ln '
UlUe du garçon de bain, du sécheur, de lont Je monde:
« e? exemplanl de l'ordonnance magislrale on en inflige
« VIngt, d'in ompélen tes. » Il est absolument iqhabile à se
COndUire, cl le succès dépend beaucoup de la méthode ;
(Ullnd elle faiL défaul, il arrive ce que pl'oduit une médicaI~Ol) que l'on suil en aveugle : il esl dangereux de brusque!'
v'\ sUlful'ulion, de s'exposer au venL ou d(\ eonlrarier le mouement porté vers la p'ériphérie.
Il On devl'aiL éviter de voyager quand on quille les eaux,
O~rce
que l'économie est pour longtomps encor sous l'inl)é~e
des sulfnreux. 1 endunt un mois après les bains, une
'\llIe appliquée sur la peau esl promplement noil'cie
�OG
ALLEVARD.
par l'hydrogène sulfuré. 11 importe
~ b ea ucop
que l es.mo
~
dificalions opérées pal' le soufl'e et la chaleur, s'épUisent
lenlement et sans inlel'fuption. En conséquence nou bJfL~ ' t
mons le baigneur qui e met en campagne après la cure e
profile de sa libCl'lé pour entrepr ndrc un voyagc sans fin,
qu'on ne fait pas impunément dan l'élaL de san lé. Or, ce
n'e L pas seulement ln faLigue qu'il faut craindre dans les
a cen . ion, mais plulOlle changement de lempérawre el
le froid qui conlrarie le ré ullal de la médication. OulrC les
accidenls dont nous ommes témoins, les malades épl'O nyenl, au retour, du malaise et des douleurs qu'on allribue
aux caux; il en crait lout au trement s'ils avaienl su sC co nlenler d'un exercice modéré.
Le bain de m r apI" la cLll'e, est une mode désa Irell c
à laquelle nous devous un grand nombre de maladie. JW
efl'et la sulfura ti on exige absolumeut le concours de la cl1n '
leur, elle excile yers la peau un cfl'ort géné l'al, qni doiL WC
re pe lé à l'égal d'une cri c favorable; le bain froid produit un mouyemenL in\' l'Sc, cL con équcmment une pcrtu~
l
h<1lion fi laquelle yj nL s'ajo.uler l'excitalion du bain de J1le
qUI,. 11 oulre, 110 convient qu'allx pel' onnes donL le Po~ .
mon e ·t parfaitemenL sain. Un gl'1ll1d nombre cl pulmOOJques fontremontel'I' xplosion cio lent' maux à l'cau de J1lC I'
ou de rivière, il la douche, à l'application du froid accid eIY
Lelle ou inLomp ·tive. On sail avec qu Ile lemp 'ra lure 01)
esl SOUy nl fo1'co de se Il, ign l' sur 1 s plnges cl l'Otl cst .
'-J
.•
. ' l' Je
j,OU IllSl ton d'autanl pIns SUl' cc pOll1t, qUt: monslC tl
dO} ut' A,rl~e
a fait il Bial'I'i lz ln m(;111e ob el'valion . 01' "Ci~
qu il fnut cVll l' clans sc caux el clan la Médi ICI'I'<1noe, Cl·1
bi n plu. à l' doulel' ul'Ie rivage d la M<1DCh . Le dn clCUI' Barthélemy qui pl' naiUl. Toulon cl s bains d Incl' Cil
novelllbre '1 tiU y tl'ouvaill 512° qu'il avait dans la Mlc~'-:
au mois d'aMI!. On pl'étend 1'etir l'un plu grand !Jén6fic~
de la \a~le
ct de la Il ulc qlli porL t sontient ]11 011 enll'ilt ,
clic sel'ai l plus. alula il'e encol' <1vec une cali l lus cha ude,
�CHAP, VI. CO~SEIL
AUX BAIGNEURS.
!)7
elle calme que nous préférons, au moins quand il s'agit des
affections de la poitrine, Mais la vague e t loujout's so ulevée
~r la bri se, et le froid qu'on ne va pas cherchCl' auxbains
mer, compromet trop souvent la cme.
, Voici pour nous une question fOd importanLe : il ne conVlelll jamais de changer la clireclion du malade so umis au
l'é '
v
gltne de caux: 1 respect des cho 'es établies est un devOi,' facile et dont on sait bon gré, L'hydrothérapie con titue
~ne médication générale essentiellement hygiénique, 01'el~né,
combinée il la suite d'f;ssais nombreux, quelqu efois
ù e réalise un espoir nomri pendanllonglemps. Le médeciu
es eaux ne pourrait, san' témérilé, substituer son idée
i"Opl'e i.t celle du médecin traitant, il doit d'abord acceptel'
l~ PI'esc~ipton,
s'y attacher, en l'aidant de tous ses moyen.
II ne dOit pa s'attendre il recueillir le feuil du traitemen t,
c~lt les effet arriveront plus tard. Un malade lui est confié
}l rtlIne un dépOt, il l'assiste de tout son pouvoir el n'outreenSse pas ans y être forcé la mission qui lui e t dévolue,
ct epeUdant, illuÎ appartient de surveiller l'action des eaux,
C
in / a J'égler, dc la conduire, avec la pen ée de remplir une
de la manière la plu complète cl la plu utile à
soIlcIcalion,
l'
lln ('. lenL. D'aulr part, le médecin qui confle au malad e
co\n ole détaill ée du traitement thermal, l' xpose à de
Illonr tL , à, des incertitudes qui, lournenll'aremen Lil on ~ro1 Cst Impossible de l réVOll' le,' changement né es llés
[l',Ii, ln
'
,
, sal,'on, les accident, l'action cles eaux, suum cuzque.
ele ln. cUI·e. On demande souvent quell e
SCl"".lJll.ites
,1
Vitl' ,a dl1l'ée de la cure el généra.leJUent on la porle à
t'\ E;IJoUJ' ,comme si le nombre exact cmp ol'lait un ava n(;'~I sl~écia.
Le moindre inconvénient de cc cal al, serait
\l1111 fail'e UOG que, tion de temps. Le baign Ill' l'ai aient
au' Ong séjoUi' quand ils venaient en voilure; il vouùrai nL
JOUl'cI'h
'
U
Ul se lraiter il grande vi lesse.
lLuc nl~ saison de bains ne peut Cll'e fixée d'aYan e, non plu '
a longuelll' du mal, la tolérance des sull'ureux et le
7
�U8
AI.LEVARD.
l'essor[s de l'ol'gani me. On ne voit point disparaître en
quelques jours une affection qui compte des années, eL le
laps nécessaire à un baigneur, serait insuffisant ou trop I~Llg
pOUl' un autre. On peut suivant les cas ordonner un [ral le ment sérieux, le prolonger, le doubler plus raem~nt,
o~
le borner à peu de jour, aux plus faibl es proportIOns.
est perl]1is de le continuer aussi longtemps que le rnalad,e
est oulagé. Il serail quelquefois peu médical d'alten d1C
un résultat complet, d'insister sur les caux, quand ?11
éprouve un mieux sensible, mais slationnaire ou décrols~
sant; on s'arrête aussitôt que la méùiealion, conduite avec
' .
. qUe
prudence, a fallgué sans bénéfice. Il est d'observaLlon
,
les sujets bilieux supportent moins longtemps les sulfuJ'cu:\,
cela suffit pour donner aux affections du foie la plus grande
attention.
Vingt-cinq ou trente jours suffisent ordinairement, LOU:
tefois il ne faut pas en inférer, que la moitié, le quart
temps, doit soulager dans la même proportion, il e)1 C\
autrement, car après quelques jours on anive seulJ)~.
aux effets primitif de la sulfuration, qui donnent uI1 sr
croH d'irritation ou de clouleul'; et voyager dans ces con 1
tions, serait une im prudence et un danger.
,
· pas pl'omeLlre un sou 1agement immédla,
. L cnl1
An ne dOlt
la médication instituée d'abol'd avec sage e st forc éJ1'le.!l,
modifiée, par des événements que rien ne fait pl'é"~\,
8
Tandis que les sujet faibles ont contt'aints de pro c6 .
lIJ
,
. prene1re avec un p1eLU
. suce ès, UJ'1 bn1es,
avec lenteur,
J., al. l'ml
unc douche, une étuv ,j'ai réussi en donnant deux doUC 1e r
dans la matinée j mais il sel'aiL avantag ux d'en donl~IS
pendant le jour. J'ai vu partil' cnlièl'emen L guüô il)J ~G
Ofl
dix-huil jours, un malade aU'ecté de llu'yngite ct d'3ph (lt
complète. Après avoir usé dos pt'écautions que peu:,c le
amener les bons effets de l'cau, il faut ncoro gl'ad UC ln
tl'aitemen t, le suspendre ou le mod orel' s'il occnsion ne de ur
gOne, le prolonSQr aussi longtemps qu'il en est besoin, pO
d\
�CHAP . VI. -
CONSEILS AUX DAIGNEU RS.
00
O?lenir sUl'l e lieu mOrn e ou bien après la cure, le plus grand
bIen possible. On subit quelquefois un temps d'arrêt néce~s
il é par la fa tigue, une fi èvre de sulfura ti on, laquelle, en
l'~ On du climat, se ré duit aux plus siml)les manife tations.
Un repos de quelques jours, un Yoyage, une course un peu
IOl~ g U e, so nt le meilleur moyen d'acheyer un traitement qui
a?ltc, et tout le mond.c a éprouvé qne l'exercice es t plus faCile et bien mieux supporté vcrs la fin de la cure. La fi èvre
~ c ~ ulr(] l'a ti o n es t annoncée pal' les signes suivants : céphaaIgle , troubles des ens, plénitud e générale et goût de
S?Ufre, éruptions, fa ligue , trem bl ements, sueur, agita~on,
insom nie, rOvasseries , inappétence, pesanteurs, péniles dige ti ons, selles noires, fétides",
. Les enümts sont irritables, di posés aux inflammations,
Ils
, , ne p uvent supporter qu'une sulfuration douce. Les
vlclilard s n'exigent pas moins de ménage ments, quand ils
~nl Un e lendance aux conges ti ons vers le cerveau. Chez les
cmmes, il faul surveill er les organes de la reproducti on,
~
.
. . d'Iques.
Cl s'al'!.<lcher
à ne pas troubler 1es f onctlOns
perlO
��STATIONS D'HIVER
i
l:lhuats.
Toul n'est pas dit pour les tuberculeux,
uand on a épuisé le chapi lre des eaux; il faut encore leU!'
; , \)n~l'
en hiver, le repos ct l'air tempéré, qui con tituenl
ct l'orllabl e cure. Lcs aU'ections du tube diges tif sc modifi en t
l~a' le régime ; c'est par l'air qu'il faut attaquer toutes celles
(U, Poumon, quand elles son t chroniques, C'cst en yain
q~ on déploierait les L'essourcès de la thérapie, si le palient
Il est pas dans le milieu qui lui convient, si l'estomac ne
l'C
'
tnplll sc l'onctions,
1 On a trop méconnu le rôle dc l'aération dans le traile' cl
'
l' air
' que nous respl!'on~
,
lle'll ct e ma l
adles
ll'Olliques;
'1
que 'a l'1menl propremenL d'll,
'\e~l bea ucoup plus néCeSSaIl'e
l" ll?urriL plus que les substances azaLées, La race humaine
8 aOaiblit pm' l'aggloméralion, au point qu'on a senli la
lIée '
" eSSLté d'élargir les places ct les rues, Les enfanls élevés
<l, la campagne sont plus forts; il leur suffit d'habiler la
l'Ill
POUL' perdre leur rl'aich cUl', et tan d"1 qu une cbélIve
'
nOUl'l'ilul'c assure au campagnard un sang plus richc, l'ali't J'
,
ne sauralL
leur donne/'
tll1elllal'
' Lan succulente d es CIMtnS
a "Lt'u
o eur et la sanlé,
i Le changement d'air amène quelquefois dcs résulta 1
ncsporé
'1 '
l '
1.
S,l Uldc la nature eL UL prOte des forces, lors que
1' '\1'01
'
- ullon de l'e nfance esl arrotée, quand la chaleu/'
�102
STATIONS D'HIVER.
fai sant défaulles forces ne suffisent plus à l'ésoudre la mnladie.
Pour celui qui réclame un traitement sérieux, il n'es t pas
sans intérêt d'éviter un degré de froid, de fuir l ' huroid~6,
les brouillards, les brises de la mer et la neige et la pllllC,
Mais les sLations d'hiver beaucoup plus importantes quC
celles de l'été, sont encore moins connues, en sorte que les
malades sonl dirigés vers le Midi presque indifféremmenl
sur Lous les points. Nous croyons (\tre utile Cil offrant al'cc
nos réflexions les motifs qui peuvent éclairer sur le chOiS
des stations.
Après avoir éluclié la phLhisie sous des latÏludes Yr.iéc~,
clans la famille cL dans les hôpitaux, à peine débarras é
d'une affeeLion fort grave, et contractée sous l'équateur,
je me suis fait une opinion qui doit au moins encourager,
lorsque la guérison se fait aLLendre.
La phlhisie n'est pas une laché primitive spéciOquc ct
falalement inhérente à la vie, comme si elle en lrait clans le
plan du Cl'éaleut'; elle e Len quelque 'orle la cachexie de
l'espèce dégénérée, elle sc mnlliplie ù mesure que l'homme
s'éloigne de la naLure cl que le ens moral est aITaibli. Elle
est fille des vices, de la misèl'e, de la gl'ande ville où LOU I
abonde, exceplé l'air, ce luxe vivifiant du Inl ourenr : cela
es t si vrai que tous les animaux pl'i vés de libe1'lé meur enl
tuberculeux.
La tuberculisa tion est la cachexie type, le cl rni r terme
où peuvent a bouLil' les ail'cetions chroni ques, les vices cof!'
sli Lutionn 15, sll'umcux, cancél'CuX, syphili Liqu s, le pal udi smc, l'anémic, la acobémie, IQs privaLions, les chagrins ... Un grand nombre d'all'cctions qui n sont pn s
Luberculcus s, Ilni senl pa.I' la phLhisic, ou comIllC la
phthi ic. On la. voit u c6d r à des états fort clifJ'6ren LS ,
môme 11. l'inflammation, nu calarl'h , au rhpmatisme et II I~ ·
goutte. Les longu es maladies, quand elles cn ont 1 LempS,
di sposent pl us ou moins à la Lubereulose; au ssi quand one
�pe~t
STATIONS D'HIVER.
103
diathèse nouyelle apparaH chez un tuberculeux, la phthisie
s'effacer, elle cède le pas sans bénéfice et la mort n'e 1
POint cliITérée, au contraire, la phlhisie reprend son cours
avec plus de vilesse. Un accident quel qu'il soit n'esl
qu'un danger de plus, el c'est en quoi Boudin s'élail
lrompé.
1 Ln phtbi ie se produit quelquefois accidcnlellement, en
[ eho rs de l'hérédilé, elle est souvent compalible avec la vic j
POUr oblenir la tol érance ou même la guérison, il esl indisPensable d'assurer l'hématose, la nUll'Ïlion, et c'esl uniquem
'
1 en t vers les régions moyennes que les tuberculeux des
;.eu x hémisph'ères doivenl6lre dirigés, Hors les cas exceplonnels, .ie redoute pour eux les climals de l'équaleur el
lan '
aVlgalion.
1 CeLle génél·at.ion de la phlhisie, en éclairanl SUl' l'essence
\11 mal, prouye qu'elle peul guérir ct conùlùlau lrai lemenl:
; eSl douteux mais exlrêmemenl simple, et lout enlier dan
Cs moypl1S trop négli gés de l'hygiène, dans la érie des
ag-enls natul'els qui ervenL à l'éyolulion de l' nfant ct au
( I , ~ve l opemnl
du corps adulte, seuls agenls capabl es de
l\llablil' 1 s conditions normales de la vic. Le méclicam nls
,O]l'dinai,'es , les savantes combinaisons de la science mo( l'('n
e, ne vont pas au delà du symplôme, 1'] ne peuvenl
(u'éloigner un ob laele qui s'opposerait II l'exercice de
l?~eions.
On compl'end, d'après cela, l'action de: caux que
l,nu' complète cl faiLvaloir, le rôle du climat qui prés 'nte à
, Ol'ganisme enlier l'excitanL propre à l'hémalose, et le plus
Incli p n ahle à l'exi slence. « S'il esL un poinl, diL Dayle,
cc q ,
nI met (l'accord la croyance populaire cL les données
cc po, itives de ln sei nec, c'e::iL celui de l'inOuence que les
cc l'limai s 1 mpérés non humide ont sur les maladies el
Cc R
nr la ons n 'alion de ln. santé. 1) Celle inllucnce qui suffil
PO?!, mo liCier, POlit' développer les végélaux ell es espèces
al1llnal
.
.
n . .' cs, dOll Olre regardée comme la plus pUIssante des
Il:C!tcalions que l'on oppose aux maladies chroniques, el
�104
STATIO 'S D'HIVER.
parmi les diathèses c'est surtout dans la phthisie qu'cIlC
peul être constatée.
Mai s landis que chaque élément de la maLÏ cre médicale
c t étudi é dans ses moindl'e détails, et di s po~ é de ccn l
fa ons pOUl" la pratique, on ne s'allache pas à connaHrc leS
climats, à les comparer, à les conseiller avec méthod è; OU
.
du déplacemen t, .clé
Iranch avec légcrc té sur la ques tIOn
le livre' ne son l pas fait pour l'avancer. Dans un t\'al~
fOlt connu en Angleterre, il e t dit qu'on voyage au si faCIlement en lt gypLe qu'en Italie, on entreprend de compare)'
Rome et Madère, à Londres. Le malade manque de dirc Clion ; la réclame pè e encore sur on choix, et lor qu'il SC
d6plac ilobéil ouvent il un caprice qu'on nc doiL plus conlrarÎ l'. En agissant au hasard ou hi n il contre-LempS, 011
c l priré d'un secours héroïque, on peut r ndre inutile
ou m(}me dangereux un D'loy n capable de remédicr aU'x
désordres l 'S plu ' érieux.
.
C pend ant, il ne faut pas exagérer la puis ance du climat; l'ém igralion dan s 1 plus brau pays, quand elle esl
ajournée, cl vicn t un e compli ati on . Il esl Ici malade p0tl)'
[ qu 1 loul hange menl erail fune sle, il est cru el de Je
condamner aux faligue du voyag , aloI' qu'il ne pctll
ll'ouvel' ur le sol élranger la jusle comp nation du bi enÛll'e qu'il abandonne. Laissons hez eux autant qu'ils y ve~1 nt co nsenlil ', les suj ets alteints de fi6vre hec tique; je di S
hec tique, aLLendu que la fi \\'l'e de la bronchite n'em pOChe
pa le déplacement. n doit fair voyngel' le jeun e gens,
quc ['ail' humide cL froid clispoSCI':l iL a ln. phthi i , alors
surtout que le pl'emi 1'5 sign s nt déclaré .Il es t bi 11 plu
ra il de les prévenir qu cl le al'rûl l' ,
L mé l cin on ulté ur cpointvadéeiderp ul_()lJ'cd c
la "i e; il cloi L p r bien aLten liyem nt 1 . ;lvan La ges deS
'[i1l1al ' , 1 for e du malad ; t dnns le li u mem , onsei ll l' la In ill eur ' xposiLion , des pi \ce élevé , lnrg?S,
ct bicn f 'rm 'cs; des mtri sons solid menl con tmil es, pOIU I
�STATIONS D'HIVER.
lOf}
établies sur1 erras e ou bien dan s un terrain baUu ,
(onnant au Slld, ou au sud-ou es t; celles qui sont apu
yée~
SUr LlU talu s, entourées de jardin s, trop exposées au vent,
011.l en hiver un grand dé avanLa ge. Il en e l: qui sont mal
orIent ées , dominées par un sol humid e, qui ne sont pa '
exposée. au soleil qui le voi ent tard ou seul ement pour
quelques heures , '
l':llllel', les pays Cllluuls, la IlétUter .. :t,lIée, rl~g),ICe
Ittn.lh e , Veuise et l'Italie, - Examinons d'abord ce tt e
q~ Cs tion
qui n'e t pas encorc ncll ment r ésolue , la mer
e les pays chauds Ul' lesquels des médecins qui n'o nL
Pûs navi gué se fan t dcs illusions, J'ai vu dans Ics slation s
navale
. é aux co1omes
. parce qu "1
It.' s , (l es matclots destm
1
~ û~enl
mcna cés de lubercul es , Cc choix Hait bienveillant,
b ûlS ceux qu'il attei gnait nc voyaient plus la France, el
1cauconp de solda ts marins sont afi'cclés de pulmonie avant
c~ n,Il de leur con gé ; on r ecrute ain ,i pOUl' l'~Opita
en
ûq ~c ant
l'e(l'cctif d non-valeUl's qUI nc parUl ssent pa
~ , ou s le dl'ap eaux: cela vi cnt de cc qu 'au point de vu e d
,\ prophylaxic, on confond les pay chaud s avec les lemPérés,
l~umide
s,
it ~an
s I?s zon e lemp érée , la richesse du san g est .relalive
t rnergle de la r spil'alion; veJ's l'équàL UJ', le 01011 ém etûntdes r~ yo n s verticaux durant Ioul e l':\11n é'C , 1'1 ~l . l.un
dé
marcatI on moin s tran ché dans Ics SaI son s, cc qUI as Ignc
un caracLèrc propre il la tel'1'e, il la végé talion, aux Lemp él'a111 nL CL ju qu 'au x maladi s; la combu lion l nlmonaire ne
POUvant pas neulwliser Ic' principes carboné , le sang e l
~()flav'Î
pal' défaut d'oxygène, el le nouveau débarqué ,
l' l'O~PL
e m e nt é pui sé p a r les sueul'S, va perdre, avec a apaci lé
c~ ~ Pl'aLOi
e , eL a coloration et e j'or es phys iques ; en 'a il ubit un premi r degré de consompLion t (1 '30l , Inla~t
\IOPh1C, L'ail' tropi cal n'e t pa ' seul ement clilalé pal' la cha\ ~ ~l\ ' , Cl ll'è -humide j il e t encore impl'égné d mia me
I:MaLlx qui ne sonl pas inoflensifs, car l'impaludalion pcut
�TATIONS D'HIVER.
lOG
conduire à la phthisie comme les auLres dialhèses. Les voya·
.
' se crOll'men
. . t vo 1on l'lers dans
la
gCUI'S arrIvant
aux co lomes
<
coUt' ct 'un hospice, cL Loul ce qu'ils peuvent esp6l'er danS
t
les meilleUl'es conditions, c'est un étaL de langueur, qui n'cs
ni la vic ni la morL L'homme doué d'une résistance cxccp'
Lionnellc, échappe seul à cetle loi: ne sail-on pas que JC~
familles créoles n'ont jamais pu mulLiplier sans croisell1 enl .
Les maladies chroniques du poumon sévissenl dans leS
pays chauds; leUt' fréquence csL parLout en rapport avec l'hu'
mi di lé, ct cette relalion sc main Lient vers le Nord. Ln
phlliisie, peu fréquenLe en Rus ic, en Norwége, en Dan c'
. c Ct,
mark, esL Lrès-commune en Angleterre, en Belglqu
dans les Pays-Das; à Cayenne, sous l'équaleur où la rbal.e~
humide aLleinL au maximum, elle enlève au moins le \lCP
de la populaLion, et sans doule elle ferait encore plus de
victimes si la cachexie palusLre rtl 'anémie ne prélevaienL un
si large lribut sUt' tous les ages. Dansees climaL , la phlis~
galope toujours ct raremenL voiL deux hiyer , anssi je. J1I (1
Mlais de renvoyer en Franc les caLurrh ux qui LouS al cO
11
au débuL de pluies; cl encor Je ebangemen L, pour 1)0
qu'il fûl ùiITéré, n'étail plu qu'une lrisLe déception.
Pour Laënnec, l'influence maritime e Lfavorable au~
lU'
b reulcux; ne voyons pas ici l' Ifet du s 1 marin qui n'e~i51
pa. dans l'atmosphère, m,üs piuLOt le bénéllce du cl iJ1lO
pIns égal cl moins froid que c lui de l'inlérieUl'. Nolon 11 c~
sujet que la cOLe de Dretagne esl plus chaude en biycl' ql~
cr ,1
la plupart de no cléparlem ols. Lc yoisinnge de la 111 .
paru salulaire à qu lques jeunes gens qu'un di po i[JOI;
a quise ou bi n innée, di posai LàJa con omplion; il ell C
qui sc fortifient1l l'air alin, qui pl'cnnenl util !lICnL le ch~O'
l'ure de sodium, comme le rachitique, mai il fnuL cliSI~
gu [' entre le impIe lynlphaLi me tla phthisie; Cil dcl~.
de l'arcs exc ption , la mer ne convi nt pa aux cort Il
Lions enLa hées du vi e luber uleux.
. .
al'âce au régime, ;\ l'exercice, à la régularité, 1cs marlJl '
�TATIONS IJ'IIIYEH,
~htien
lOi
à la mer un prompt accroissement de vigueur el
e
:c sanlé, mais les. t~lbercux
~lCO1b?nt
dans le m~e
. ~ps,
avec la rnpul JLé dcs malaches algues, Un soldat Jugé
\ûl.1de au déparl de Brest à bord de la Constitution, sc plaigllll peu de jours avant d'alTiver il Cayenne, ct mourait de
Phlhisie deux mois après l'apparition du mal. De pareil faits
~c ~!'ésent
sur tous les Mtiments qui séjournent aux co~nle
, On ne peut conseiller)a navigation, qu'à certaines
~ ,1lhi sies sans nèvre ct sans il'ri talion, par un tcmp calme
,1\ Cc tlll '
l'l
.
.
:111' pur, non 1UmlC e, et dans un chmat doux, mais
o
111 pcut faire beaucoup de mal si toute ces cOIldi lions n'exisp~nt pas, JI e t bien reconnu que la ph thisie est beaucoup
US
ct Ineurtrière chez les marins que dans l'armée de lerre,
c plus dans les slalions navales que dans)e ports. S'il est!l
~gal'd
un fait bien démontré, c'est que la phthisie nE'
IUé!'ll pas ùa ns les latitudes élevées, mais seulemen t vers
S
lC 1110y nnes, préservées aussi bien des excès de températl~, qu de l'humidité,
l' u. phthisie a partout sa raison d'être, mais on l'observe
( tllu. nt moins que la chaleuJ' esl plus égale t plu tem~ rée; elle épargne encore plus l'homme du Torcl émigranl
"crs le Sud, Grâce il la rapidité des communications, nous
l~.1 S
tous le jours la bronchite enrayée tout il coup, par
~, ,\lt des tl'ansi lions; que ne peut-on e. péf'el' pour le en'lnts .
1
qUI reçoivent sous un ciel plu ' doux, l'achèvement de
Clll'
.
croiSSance!
\,01', de Lous les climals conseill és en pareil cas, le meilleur,
II tIc moi ns vat'Ïablo, le pl us sec, 1 mieux abrité, cn regard
ll
lc suù t cl u sud-oue l. L'exposition de l'oue t l'n'CC une
~P6l'ature
infél'i me es t soumise aux inconvénient de la
J) l'ISe
el'lurne. Mais c'est surtout dans la zone des oranger,
'llr 1
gré es bords de la Méditerranée, que l'atmosphère a )e dode de chal ur ct d pre sion qui la l'end favornble au repos
la s Poumon, C repos, il faudrait l'01tenil' à fout prix, cl
'nature cs L"ICI notre gUl'd e : 1e ra lentlssement
'
'
de la respl-'
t
�..
108
STATIONS D'HIVER.
J'al ion est l'artifice qu'elle emploie chez les hibernants, P?Ui'
modérer la combustion pulmonaire, et préyenir l'émaciatIOn
elurant le sommeil de l'hiver. C'est de mOme au silence Pl'O'L
longé, que des pr.rsonnes douées d'une volonté ferme, o~.
dû la guérison; les idiots, les hommes sans énergie, ne gu
ri sent jamais.
e
Tous les ver ants de la Méditerranée n'ont pas aU m(j~l
Cn
.des
.
degré les atLnbuts
réglOns tempérées; cela dépen dbl ,
moins de la position géographique absolue, que des a~CI;
dents du tenain et des hauteurs qui les dominent: .c
pourquoi les lignes isothermes de notre continent ne sUIy~nc
pas celles de l'équateur. La plaine d'Hyères se trouve à l)C'~
au sud de Nice, Pi e, Florence, où la chaleur moyenne (r
l'hivel' est sensiblement moindre; elle est plu!; nord qtl~
H.ome, dont la température est quelquefois inférieure de t
tl
ou 1)0. D'ailleurs, les botanistes nous ont appris qu'il fa ,
•
US 1
descendre a sez lom vers le sud, pour trouver une Flore a
méridionale.
.
Assmel' en ]1Iver
une température douce, éga1e, s~n
brouillal'd ni vi issitude, est une illusion que nul clil11al nlC
o'
p ut réali el'; 1 s cOL s mm'Himes sonl battues par le "e 'nC
le pays montagneux sont soumis aux aecid nls de la nCJo
ct du froid, les bassins des fleuves ct les plaines sonl IllI'
mides ... le prinleml s n'est donc pas éternel dans les ~il
privilégié ; un soleil radieux peut éclairer une rna llO
fl'oide, cl la chaleur finit quand il n'est plus SUl' l'boriZ,O
, ~;
mai les malades élranger y sont rclaLivemcnt prés el \
lies in lem péries, el peuven l prendre 11 l'air un XCI' ice jOur~
nalier que le froid leur interdirait. Celle vie extériuJ'C,~:
le bi nfaitlc pl us réel qu nous puissions demander aulV!1 ;~
L'Égypte cl les bords du Na, en dépiL des brouilad~,
5
l'ophlhalmie cl de la peste, seruientle l'endez..vous des rich~
tuberculeux, san les ennuis de lanavigalion que le nla.\~
enll'epl'end avec joi ,mais qu'il achève tristement. API(JO
avoir on illé le Nil, ct surlout la haule f~gypt
,comme tJ
C\
1
�STATIONS D'IIlVER.
IDO
climat tres-sec ct très-égal, Clarck avertit plus loin que la
\~Sé.e
commence tous les jours au coucher du oleil et se
(1 .I pe à une heul'e avancée; il ajoute que les matinécs sont
o.rc/tnail'ement froides, agitées pal' le vent, au point d'occasIonner de graves dyssentcries, par lc passage bru que cL
COntinUel de la chal eUl' au froid. Pour ce voyage il faut équiPCI' Un bateau, se munir de pro visions, de viandes préparées,
Cn Un mot de toutes lcs nécessités de la vie a nimale. On
Parle avec terreur de la pous ière qui souvent ob cUl'cille
Soleil et projelle un rideau rouge sur le il. Il est aus i
~UCstion
du iroco , des difficultés qu' on éprouve il voyager,
. se garanlir de la vermine et des mille inconvéni nl qui
tlenn
Ù
ent aux mœurs barbares el choquantes, SUl'lout pour
/ Anglaises, for females, dit Clarck, it is paI'lieulm'ly unItted. Cette exislence exige une forLun e et un tempérament
l'xc
. eplionnels.
f' Le Voisinage de l'Afeique et son climat déciderai nt il
,IVeUr de l'Algérie si les pluies TI 'y régnaient avec p l'sévér~ nce,
aux premiers mois d'hiver. Elle est sensibl ement
Pb Us chaude que la Provence i on Y cullive en pleine terre le
. qui ne supporte pas à Hyères mOrne, tous 1e:
h'ana nIer
IVers.
l
, ~fQd è l' e ct le groupe des Canm'ùJs son t préférés par ceux
IllI
eXc vculent éviter la sensation du froid: eŒectivemen t, si nous
. OPtons quelques tourmen tes de sud-oue t comme en reÇOI~ une He au milieu de l'Oc6a n, Madère n'a pas d'hiver;
~als
on sait quo la lempératuL'e exemp te d' changement,
(;0 COnvient pa, aux maladies chroniques; nous ignalon
1,:Ylus, avec les m6d cins anglais, la molles e et l'atonie de
: ~Ir, qui frappe c1'ineL'LÎe le Lube digestif, au poin t d' mpild ~.la
nutrilion. Cc climat tiède ct débililanl comme celui
ll
11
SL
de la phthi ie, alors
qUe le , à peine indiqué aux. termes
.
L 'oyage accélèr la termInaison,
Il' fi SiCile xposée à tous les vents, esl baUue par l'est cLIc
llstral, t Palerme est inclinée vel' le nord omme Alg r.
(
�110
STATIONS D'HIVEH.
prescrivant le séjour de la Sicile aux malades afI'eclé s.dc
phlhisie, Galien ne comptait pas sur l'ail' salin, mais bleu
sur l'almo phère sulfurée de l'Elna.
.
Mieux vaul encore la position exceptionnelle d 'A jaCc~.
Un oleil afl'icain éclaire tous les jours une plage roag nl ;que en pen te douce vers la mer. On croit sans peine que ~
plübisie est peu commune en Corse j on y vil facilemcnt e
ne
quelque beure de traversée la séparcnt de no c?t~s.
En somme et sauf de l'ares exceptions, le phtblSlqu e
gagne rien à quiller le continent, encore moins s'il e t Fl'a~;
çais ; nous préférons aux voyages lointains, le conrart cl!
" ct s'Jl sc peul clans la lalUl
, 'Ile 'IC
l'le
repos de la mère-palrlC
conli'al'iez poinlle malade aventUl'eux, qui voit toujOUrs,
el
soulagement loin de lieux qu'il babile, et s'il pas e la rn ~
5
il attendra la guéri on dans la slalion qu'il a choisie: c'e
rC'
1 moyen cle prévenir le calarrhe final qui l'a ttend aU
tout'. Il est bien difficile d'aborder le rivage de France CI;
venant des pays chauds sans conll'actel' une bl'onchitc qo.
dUI'e plus longtemps en alla.,nl vers le nord. Que de malid~t
sont ain i frappés il l'i suc d'une campngne qui leur donna
I~n
les plus belles spérances!
'1'
Venise. D s malade quc j'ai uivi s ; s'étonnaient d'il"O\
élé dirigés surVcnisej il y faiL nhiverun tempshurn idce ,
l'roi 1. Le thermomèlre y desce nd a sez bas, 10 il J2', LOut~
le foi qu'il sent le rafal s glacées du golfe Adriatiqu C.. j:l
vers le 46' d lalitude nord, on j tait un coup d'roil ~tl
e
carle d'Ilalie, si pat.' eXI él'ience, on connaissai Lle voislnaS)_
des lagun s, on -aurait ce que la reine des eaux, 'i belle pOI.d
dantl'él6, pourrait MI' en janvier. ne jeune fille du NOl r
envoyée dans ce pays pour prendre les bains de mer (la rnc(l
sL ~l cl ux lieues), et faire chaque jour un pl'omenado e
'é'
g ndole, subissaillrq l' scriplion avec 10' de froid.
!,~aples.
Parti an de Naples quand même, Dupuytren
Cl'lalt Cil pal'courantla baie: Combien de malheureuX ~e5
envoyés mourir ici! On ne voit plus guère à Napl s quC
\i
�STATION D'IIIVER.
III
ÇUl'ieux, ct c'est à lort, car s'il est vrai que son climat d'hiver est le plus mobile de l'Italie, rien ne peul égaler la douCeur de ,'on printemps, cl c'est-l'époque où la température
est par'lout inégale.
Nou conseillons pour intermédiaire un des jolis village
d~ lac Léman; Vevey, Clarans, Montreux qui réunit unc 50~Iét
plus nombreuse en automne. Montreux cst situé au
and du lac où la brise vient expirer, où le soleil couchant
entretient si longtemps la chaleur, que nous y avons renContré des végétaux absolument étrangers à la Flore des
montagnes. Il exisle une incroyable différence entre Genève
et les stations de la côte suisse qui toutes sont au midi cL
COUvertes de vignobles. Elles son t fréquentées par les A llemands qui vont ubir la cure de rai in, et chaque année
quelques lubel'cul eux qui y vont passer la mauyaise saison.
II est peu de sta tions d'hiver sur la côte d'E pagne, ct
~:n
doute. c'est l'air sa li~ e~ le mistral qui font fuir l~ s ~a
d des. CadIX esl la plus Johe, la plus coqueLLe habIlatlOll
LU monde civilisé, mais elle est ,'i~uée
sur' I,a.pl
'esq u'i~e
~l?
,éon; le vent y règne en toute SUlson, et 1 aLl' y est SI vil,
~ P~nétra,
qu'il a dicté le proverbe espagn ol: El aire de
Cad.l;; es tan sutil que mata a un hombr'e y no apaga un candit ~
adl x est un de ce points où la phthisie e t peu commune,
~rce
que les maladies de poitrin e y ont rareme nt le temps
Ôtre chroniques .
Les habitanls de Malaga rosument en trois moLs les inconvénienls de son séjour: pouss ière, pluie ou venl.
Nous voyons chaque annoe des famille s que l'ennui éloi~e
d'Amélie ct du Ve1'I1et; il ne vienl pas 11. la pensée de
lOUvet' la chaleur au pied du Canigou, car les mûmes cir~?n s tances
qui donnent la fraîch ur pendant l'été, font en
11\'er bai SCl' le thermomètre, Il sem ble donc que la faveur
apPelé
" est un Jeu
d
e su!' cc pomt
de ln. fortune, un résu1tat
U patronage, ct nous trouvons ici un nom qui juslifie c
qUe j'avance à propos des m ~ decins,
Tandi que Nice c t
�\1 2
ST ATIONS D' IIIVlo:J1.•
à 43° de latitud e nord, Amélie elle Vernet so nt pal' 42, malS
aussi à 300 ct 600 mèLres au-d ess us de la mer, ce qui change
Ll
beauco up les eondilions. Il. y fait froid, et la bell e saiso
.
coJl'
amène peu de mond e, exce pLé des E 'pag nols qm ne
t.ribuent pas à la rép utalion d'un e exquise propreté,
é
L'hôpital militaire es t un somptue ux hfL timent, dispOS,
sur uu point culminant, chauffé par un beau soleil: P?Ul,
aLLil'er la clientèle que comporte Amélie, il faudrait iml e ~
J'exemple du gouvel' nement, et bâlir sur l es hauleurs, l'
l'oli ve lie de monsicul' Des ières. Les établissemenls ac lue S
ont vieilli dans l'enfance de l'art; Lons les d ~ u x , surLoul ce 1ui de gauche, sont au fond d'un entonnoir, dans une g o~ 'gc
éll'oite, qui court du nOl'd au sud , cn orle qu e le sol et! y
1
pal'ait se ul ement de J I heUl'es à 2 : il arrivc CJue le r e r~t 0 ;
Jl
la neige qui lombe quelquefois sur la monlagne, exclle
lo ut à co up un froid piquant, Le mal ade qui peul sorLÎ!' vn
cherehel' le soleil dans le village ou ur la roule, mais lO~ S
coux qui sont relenus dans leurs chamll'es, en sont pril' 5
le plu souvent. On peul ordillairemenl se promener pendant ll'ois heure haque jour.
[ es salle so nt munie d 'ap pareils calorifères qui perm llenl de suivre un ll'aitemenl sulful'eux el lh ermal, irw
possible en hiver pal'toul ailleurs, L'aspiralion chaud e a l i e ~
dans une salle haute, immense pi cine de Romains, qui l'n ll
pa rtie de la mai on Dessières, La va peu!' sulful'eu e à u8 el
GO' arrive dans ce LLe chambre et dans les cabillots de JJ<liJlS
en marbre, que l'on a di posés loul aulour.
CeLl chal LH' fac tice eLl'almo phère Sulful'ée ne rempin·
'enl jamais l'air pUI' do la campagne; au l'es Le il ne fau l ~a s
co mptor sur la 'ulfuration pend ant l'hil'el', les médecIJl:
savont t!'op bi en que l fl'oid n co nlrarie 1 s fl'els, iltl 51
lit born e-l-o n il qu el [U jour ', quand il 'agit d'un e pulmoni e gray ,L'aulomn e es t la saiso n Lh erm al d'Am élie,
11 ré 'ulle de observations r 'cueillies l'ann ée passée, ( lU . ~
la leJ1Jpéralure es t ùesce nù t1'b il hui Lheul'es du matin , h UI
�STATIONS !YHlVEI1.
113
foi s à 1°, dix-huit fois il 0°, six fois ft 2, 3,4° au-dessous
de 0; 2° que le thermomèLre n'est pas toujours d'accord
aVec l'impres ion que l'on épl'ouve; il est cles jours où il
eS.l bas, landis qu'on e cl'oirait au milieu de l'été, d'autres
fOlS on se plaint du froid quand il est assez haut: cela
dépend comme partout de la venti lation.
.
Le climat d'A mélie est plus chaud qu'on ne pourrait le
Cl'oÎt'e en face de somme ls neigeux: il est des malades qui
en Ont lin 5011"enir plein de reconnaissance, et qui vont y
[la Sel' plu iem' hivers.
l On Conseille ces stalions aux femmes qui sont plus habiuée il la vie sédenlaire, aux malades afI'aiblis qui ne peuvenl sUppol'ter le mouvement el l'exercice; elles seraien l
1l10ins profitables pour ceux qui vivent il l'air.
Pa/.(. La jOlie ville de Pau si bien dotée pour la belle saison,
cOIUrne le 'ile élevé, diffère C senliellement du littoral,
Cl lie doit pas COm1 lc 1' dan les ln tion d 'hivel': e'est il peu
1Il'è le climat de Venise avec moins de commolions, parce
~'Cle
eSl défendue pal' des ~m'Iières
nal?~ce
. T~les
SO~l
C1rcon tances qui délermmentla placldlLé relal1ve, mm
Uu
.
a si 1'1lumidité de l'atmosphère. Dans celle r é'
'glOn, 1a nelgc
~l'ai.
n oclobre et sa chule e t marquée par un fl'oid
le Il qUI sc fail senLÎI' jusque dans les maisons. Traversez
SCl1lon ts, ct vou aurez, au sud, le climat de l'Espagne.
h ~tnme
tout le revers septenll'ional des Pyl'énées, Pau esl
(~lid
' et froid, nuageux dépressif, damp 1'ainy and chilly.
v.' t\IlCl{.) Le b au temp y est aussi peu durahle que le mauO~S.'
(aù' Weathel' being as shorl-lived as the bad. L'air y
n
lI Pl'égné de vapeur et l'aremenl agité, mais le SOffi'''ols q .
Si. . tu alTÔl nt la brise, amènent lrop souvent une pluie
ra~cle
et des froid qu'un malade affaibli ne supporleCI'I pas. On e l surp ri s de voit' ces mols dan le livre de
'l'ck· L
.
.
« S I ' cc
e cltmal de Pau 1'e semble il celUI de la eôt
(c c~l
-oue 'l de l'Angleterre, il n'est que 5° Fahrenheit plu
lüulI que Londt'cs cl 6° plus froid que Nice. 1) JI élablit
rh
8
�tu.
STATIONS D'HIVER.
que les jours de pluie sont au nombre de i 78, à Londres,
1-19 à Pau, 67 dans la Provence.
Le vent d'ouest arrivant de l'Atlantique est pluvie~;
avec le nord fl.t le nord-est, le temps est sec et froid, il est
elair et doux avec l'ouest, doux et lourd avec le sud et l~
sud-ouest; la 'brise nord est faible et rare, celle de l'est es
agréable, quand il ne pleut pas.
L'air est doux en octobre et novembre à l'exception deS
jours de pluie. Décembre et janvier sont secs et froids, 011
a souven t de la neige ou de la pluie, mais la neige est pC.1l
stable sur le sol. La pluie c t désagréable ct froide aU mOIs
de février; le printemps est inégalement humide et seC, ce
qui rend moins pénible à supporter le passage des MIIX
saisons,
f
Taylor dit que les premiers e[et de ce climat sont d'n'
faiblir « l'énergie des nerfs ct de la circulation, et de co~
« gestionner 1e système nerveux; il accuse la langueUr, J'
CI répugnance à l'exercice, un sentiment de plénitude b n
cc tête, à la poitrine. Relaxing climate and tonie ù never OC'
« quù'ed 1/Cre. ))
.
Ces qualités le rendent favot'able aux sujets bilieux, i.rl~
tables, sanguins ou menacés d congestions; il COTIVle ll
moins à l'asthmatique, aux personnes qui ont besoin d'L1~
séjour peu élevé au-dessus de la mer; on sail qu'il nuit nu~
lymphatiques, aux enfanls scrofuleux qu'un milieu l.'el,à.
chanl disposerait à la phlhisie, Le docteUl' Foville qUI 1el
. ca 1me, estIme
.
connaU à. P au 1cs avantages d'un mr
qu 'il CSrI'
trop froid pour les poitrines rlûlicales. 11 y a donc à étnb 1
une sérieuse distinclion pour l s malades.
. f,
L'hiver de Pau, trop rigoureux pour les méridionauX, SU t
fit à nos voisins qui affluent dans c Lle ville admirab lCmeJlc
servie par sa position, le géni de ses habilants, peu l-Mf
aussi par le voisinage des Eaux-Donnes.
"
roll~fontpeli1'
. En consultant nos souvenirs, nous par1e
sc
do Monlpellicr à p u pl' ....; dans le mûm . sen . L'empJ'es '
�STATIOt'iS O'II\VEH.
1lb
ment al'allier le centre médical e l pleinement justifié, mais
~n snivant les conseils de la FaculLé, le malade fuira le vent
n. nord, qui fait de celle ville un séjour dangereux pOUl' le:
P~lrines
l'ai bles. Il faut avoir, di ail Fournier, des poitrInes hi n fortes et bien constitués, pOUl' résister à l'impre ' .
sSlon des vents du nord.
t Nice. Nice, vanlée non . ans raison pal' les joul'l1aux illu i~é
de la mode, a pour nous les séductions d'une ville
a~len
L du monde bruyant; elle plaît aux luberculeux
qUI viyent cl 'illu ions ct rêven l le plaisirs, mais la ville est
P,OPtllense, éloignée de la campagne et voisine des Alpes:
~ est. POurquoi la tempéraLure 'abais e toule les fois que
sa nClge esl tomàée. Elle est ouverte aux venls d'oue t qui
' l~f\ent
quelquefois avec la force de l'ouragan comme en
l êlG ct -1859. Elle doit aux brouillards, aux coupée de ses
OI~l ' ents
Cl 'Ul'tOut du Paglion, l'inconstance de son climat
. lous les Jours
.
.
1' h
'
IlqUI va l'le
SUlvant
eure ct l
es qual'lwrs;
elle
Ll'é Cnte ain 'i les mêmes conditions qui 610ignenl de Gêncs.
a mer la baigne ct ce n'esL pas une circonstancc à négligel"
'
l è ['C l~arILm.e
..
. aux sujets' en .c.lI'el SI.l'almo
pl
es LIt
a u aire
lUbe~éht
,l'air âpre ~t fl'o~d
du hlo~'a.et
funeste aux
etl l,euleux. On pourrall cn Juger par l <ll'lchté de l~ plage
Pa es dépôt salins qui détl'ui ent la vég6lalion. Ce n'esL
d(s Uns rai, on qu les phthisiques du pays s'éloignenl penliant l'hiyer, ct que le mérl cin ' évitant les beaux quarlt~'S
situés SUl' la plage, con eillenl à leurs clients les point,
leux abl'ités comme Caraba cl.
' Ui~a VilJ~ d Nicc cst ( séjour du convalescent qui pourl'ûl la clJsll'action t ne redoute point les commotion dl'
IYlt1~SPè'e.
Il convient de préfércn e aux constitutions
sangP lütlque , molles, déprimées par le manque d'air, de
ab so\ Cl d'alimentation. Suivant les médecins anglais il est
tûli llrtlenl contraire clans la phLhisie accompagnée d'irriOn bro le
1 l'
aVoi'
llque ou laryngée. L e prores cul' Foden\, apr s
[ Vécu six ans il ice, élablit qu'elle est (1 défavorable à
�IIG
STATIONS D'HIVER,
"1
' t 'Ion delaville
(( la gran d e majol'Llé
l cs p hh"
t 1 Ique::.. L
a pOSI
'
(( ainsi que la constitulÏoll variable des saisons, dit FOu;,~
« nier, sont des causes qui fréquemment développent,'
« phthi ie. Boyeldieu écrivait à Chomel que la ternpéraLU1e
é J'our
« d'Hyère , obsel'vée scrupuleusemcnt et compare
"e
« par jour avec celle de Nice qu'il recevait d'un confrel,s
« malade, était évidemment plus douce, et que d'aill euJ
« le venl d'est était fréquent et incommode à Nice, ))
C
On a dil que le climat de Nice est un critérium des a(fe '
tion de la poitrine: un malade qui a pu le upportel' d~'
. être l'assuré contre le lubercule .. , l l Y a deux Cl'l'eUI'sS
vratt
dan celle p1'OpO ition: lice n'est pas sen iblement J}10\~e
chaudf\ que le re le du liLloral en exceptant Menton; e
esl seulement plus exposée aux commotions de l'at mo '
sphère.
1
Menton. Menton est une sp.rre chaude abritée con trc ~
nord, ouverte au sud-est t au su l-on st, resserrée dao s Ut
étroit val,lon formé pal' deux talus couverts de cilroneI'~
el
d'orangel's, arrosée pal' un coUt'ant d'cau. Malgré l'enoul e~
l'i olement que le malade accuse, c" t le si te que JlOU~
conseillon aux personne ' qui l'ecberchemient l'atmosph èf
maritime.
Sanremo. A ,) 0 milles cl Menton, Sanl'cmo est beauCOUP
plus ouvel't aux bri cs d'e t, et5 milles plus loin, e tl'OUV:
llordighera signalé de fort loin par sc ' palmier ', le, plU
beaux, les plus nombl' ux, du liLLoral clll'opé n.
e
FlO1'ence. Florence e t dan un fond humide et froid qU
ll'avel'se l'Arno 'nlour6 de LI' "s-près po.l' les monLs ApcO'
,
'oLl'
!lins, dont 1es s mmets sont couronné de neige. Le ' c "1rants d'ail' de la vHllée l'envelopp nt ll'Op souvent de brou,l .
IS
lal'ds, l'cxposent à des changements subit ,à d s vents fJ'fl ,
les hivers y onL aus i fl'oids que les été sont hi1ud,s. de
Pise. Pise est à 5 mi lles de la m r t ut' le' ]'ll'CS C'
l' l'llo. Son hiver st toujours plul'i llX cL plu froid qUC ~ S
lui de Home. C'est le séj Ul' que l'on doit pl'éférer pOUl' C
�STATIONS D'HIVER.
lli
constitutions réclamant un air tiède, et les maisons établies
su: le croissant de la rivière qui regarde le midi, sont les
llllcux abritées.
Rome. Clarek recommande Rome, à cause des distractions
et des promenades que l'on fait à cheval; mais il infirme son
avis cn avel' tissant qu'on s'y enrhume très ·souvent, parce
qUe la ville cstélevée SUI' un plateau plu ventilé, plus froid,
qUe le littoral. Il dit que Rome est d'un degré plus chaude
~le Nice et Toulon, que le temps y est moins changeant qu 'à
ISe et à Madère, et plus égal qu'à TapIes et à Pau. Dans
~on , livre, qui emble fail à l'intention de ' l-tome, on se
C~l'e
il des confusions, il des rapprochements inallendus
qu li modifie sur plusieur points. La tramontane de Rome,
~ Un vent sec, aigre, piquant; aus i la pneumonie est Lrès~iqlent,
et les inllammalions aiguës ont une grande part
" .a mortalité. 11 est certain que peu de malades consenti:.al en t à S'éloigner' de Home, s'ils trouvaient la santé au mileu des souvenirs de la ville éternelle.
Cannes. On place à tort au même rang deux sLations
~apP],O('hée
son ' le même ciel, mais dans un ite dilI'éJ'enL
b~ ' ec Une riche exposition ct le l'eHet des Alpes, Cannes sul~ les inconvénienls que déjà nous avons signalés; elle re~Qlte
vent cie la pluie, comme Nièe le mi lral il l'aulre
O~t dllgolfe. Son climat n'est pas excitant aumOmedcgré,
TtHllS lél vivncité de J'air mal'in p ut aggl'aver les maladies
conservent de l'acuïl6, le catarl'he accompagn6 d'irrita1on
ù , de fièvre ou de fluxion. JI J'esle Ù Cannes une large part
es 'p~IU
nies: celles qui ne craignenL pa l'almo phère
~UrI[lne;
eL le Cannet qui e. l mirux abl'i lé, plu éloigné du
:lIt~ru,
do~ t aLl'e p.réfI'~
Cannrs est ba.li~
pour les Anglais,
q . eSl btlLI avec mlcll1gence et prendrait, au poinl de vue
v~. nou~
0 cupe, une imp0l'tance de premiel' ol'{lre, si ses
nI tis dlSsérniné étaienl moin exposées au ud-esl et au
.. que rapporLe un praticien donl
1',\ol'd-esl
.' C' es t l' OpllllOl1
(lllol'llé ne sanrai t all'e contestée.
(\lI
�118
STATIONS D'BIVER .
Hyères, Hyeres qu'il ne faul pas confondre avec les Hes
de ce nom, les îles d'or' qui sont à trois lieue s du continent.
lEp&, 0lbia, l'heureuse, la plus ancienne stalion d'hiver, lu
pr'e mi ère étape et le plu beau ciel de l'Halie, est le lype
des régions tempérées, Située dans la région la plus méridionale de la Provence ou la neige e. t un ral'e phénom~e"
elle occupe un de ces siles que les anciens, plus soUclenx
que nous de l'aération, choisissaient avec tant de bonheur,
el qui lui a valu le nom d'Olbi e.
Ce qui frapp e le plus dans ce climat, c'est qu'il a tou.in~
·~
été préservé d'épidémie, que jamais le choléra n'a pn ;.
implanter, dan s les années les plu désa lreuse pO~
dls
Toulon; 2° que les angi nes so n t rares en hiver, lan
qu'elles ont commune et forl gl'aves dans les conl:ée~
humides, froides, élevée, où l'a tmosphère est plus mobIle,
3° que le Cl'OUp évidemmenl soumi s aux influences s ic1éral~
S
n'y a jamais paru. Il e t rare dan k limat a ' ez ehau S
pour que les transitions ne soient pas bru crues; il e t d 'n u~
tanl plu à redouler qu' le fl'oid esl subit cl que l'a il' CS
11
chal'gé de brOllillard , au point qu'il e L épid ém ique da
les hiver ll'Op longs, cL 1 prinlemp humid s.
Ju qu'ici ri n n'élait fait pOlll' sa pro périté, peut- We
parce que nulle pal't le ciel n'e taus i beau, la mer pIUS
bl eue, le paysage plus ri he, el l s boi plus Heuris, Il sc~
rait difücil aujourd'hui d'énum-él'cr le changel1l 'n1 5 ~Iu
l'on doit aux fi mi r:c admini Ll'ations: places, jlll'c!J J1 s,
1 rues,_
pl'omcllad s, boule\'Hl'ds, Il 11·9ncm nl LPI'OPI'ct \ (cs
fonlaines, irrigation, apPl'ovi ionn em nl , moyens de cOlll
11
muni alion, chemin de l'cr l Lél gl'aph ; il n' L pas u
fl6Lail qui n oit11lénag pOUl' l'aven il' lIe ('onfol'L.
'c
"
LcO JlLJ'Ji
. aux pl. (S
1 (1U ClHU au qUI,.Ja(l'1 la prol oge<lI
As IS
1 s inva i n cl . aJ'l'asins, Ilyèl'es s' It.al au sol il du Illl .
SU I' un e p nl in clinée VOl' la m l' , ct tl'è. -hi en ,'eltliléC;
aussi l'humidilé n pcutpa' s'y form el' etl s hrouillards Cl
'ont rcpolls é. pal' Lou 1 . t mp .
�STATIONS O'HIVEH.
119
De l'ouest au nord-est, la ville est entourée par uné suite
de coteaux, dont Îes sommets peu élevés ne sont jamais
blu11Chis. Monsieur le comte de Beauregard, dont la perle
récente est un deuil général, a noté que sur trenle hivers,
de 18to a 1840, le lhel'momèlre n'est tombé que dix-huit fois
aU-dessous de 0, et depuis 1.856, je ne l'ai jamais vu plus
bas que 2° au-dessus de 0, vers huit heures du matin et au
nO l:d . L'hiver dernier, qui marquera dans les annales climatér.lqUes, a prouvé que parmi les stalions hivernales, ce
P.Olnl est san comparaison le plus chaud et le mieux proLegé des phénomènes sidéraux. Nous avons eu, le 15 dé~ernb,
0 à huil heures du malin; le JO et 17,1 0 au-dessous
~ e 0; le 21,0; le 21 février, 10 au-dessus de 0; le 11 mars, O.
2e thermomètre indiquait alors 25 0 de froid en Picardie,
4
8 il Paris ct aLyon, 2\ à Saint-l~e,
10 à Marseille,
il Montpellier, 6 à Pau, 4 à Cannes et à Nice. A celte époqUe ct en ~'aison
de sa position géographique, llyères seule
éCl~api
ilIa neige qui gelait sur toulle sol de l'Halie, ju ~ il MenLon ou elle tombait encore le 15 avril. Cependant
11 a gelé bi n des fois pendant la nuit; la brise s'est montrée plus incommode et plus fréquente, mais seulement
qUallù l'aLmosphère étaiL ,'iolemment agitée dans les lieux
~(jlnes
ou les commolions se montrenl rarement, comme
Paris, en Anglet rre, à Madère eL jusque sous l'équateUr.
Les changements observés en Lous lieux dans les saisons
ici sur les couranls atmosphériques. Depuis dix ou
(U1lt'le ans, le mistral devient rare Cl n'atteint point la viotence qu'il dépl ie dans la Provence el sur le lilloral. D'o 'obre à la I1n de mars, il a soufflé:
En 1856-57 ... 13 fois donl3 assez fort.
En 1857-tJ8 ... 11 fois assez faible ct pas du tout en novenlbre el clécembl'e.
En 18ti8-59 ... 8 fois.
En 1859-60 ... 12 fois jusqu'au 15 mars; 2 fois il a été
PO~'ten
•
�120
STATIONS D'HIVER,
violent à l'époque de s ouragans qui ravageai ent l'Europe
enlièrr .
,
Tous les marins savent que la durée du mislral est de Iro~ S
jours; il sembl e perdre cc caractère, et règne qu elquefoIS
plu longtemps mai s san s agiter l'air: on sail aussi quC le
Lemps du mistral est parfaitement clair, en orle qu e le
mal ade qui ne peut pas sorlir jouil encore d'un ciel pur el
d'un soleillrès-chaud.
Le mistral souffle Il Hyères plus ra rement que dan s la vallée du Rhôn e, allcndu qu'il e t arrêté par les montagnes de
Marseille et de Toulon. D'autre parl, le veut cl 'es t qui c,sl
celui de la mer et de la pluie est moins fort qu e sur le Idloral; loulefois l'almosph ère il'réprochable en automn C el
au comm encement de l'hiver esl quelquefoi s lroubl ée p~
les brises du prinlemps, mais alors la chal eur aUeint ~I ~ J é
15 ou 20°, Il huit heures du malin. Nolons qu e l'immohd il
de l'air es t nui sible aux fonctions de la pe..'lu, tandis qn 'Ull
air agilé modérément di spose mi eux à la transpiralion.
Les venl qui règnenl ordinairement sonl ceux de l'oues t,
habiluell ement servi par un temps ec eLbeau.
t
JI e l à pein e ulil de menLionn eI' le ud ell e sud-oll C·
qui son t rares pendanll'bivel', ct n'onL rien de pa rti culier.
Le sud-es l es t gris, l'est amène la pluie...
Le nord es t l'al' et pa se au-ci e sus de r ot alLX qui d ~
minent la, vill e. Quelquefois ave le nord- st, le ciel eSl ll,l1 l fonn émenl gris, il donn e un e plui e fin e emblabl à la neige
, /,S
fondu e, el c'es t al oI' qu 'r]] es L tombé ur 1 s dcrn lc
renforls de Alpes. T Il lailla plui de janvier 'J8tJ'1 , all
moment où la. n ige couvrait un parli e de l'lLali , [lom e,
Pi , Florence, Naples, Nice, 'l'uni , Philippevill " Con taOlinopl , t,
,
L venl fl'oid esl crlui (lu nOl'd- ' t qui lraverse 1 s Alpes,
on n le s nl gu ',1' qu le malin; il ann on 1 hcnux jOLl\'s
cl fi'é t int quand 1 01 il es t au-de su de l'hol'izon.
\' Il sernbl aux alarrheux qu 'il y a beaucoup de venl 1
°
�STA TIONS D'HIVER .
121
qu'ils sont dan la plaine; mais en hivel' la moindre bri'e
Cst itnportune, el les malades qui s'en plaignent ne pensen t
pas qu'ils'son t toujour à l'air, et que chez eux ils seraient
C~nJlés
d,ms leur chambre ou au lit. Ajoulons que le Vfmt
~I est Jf\tnais froi d, pal'ce qu'il ne traverse pns de monlagnes
. CVées.
. La chaleur serait quelquefois intolérable, ans la bl'ise dn
JOt~r
qui par les plus beaux temps est régulière aus i bien
qu en été; elle lombe le soir, en orle que le lhermomèlre
C~ tql e lqu croiS
Ü 25° au mili!::u de Ici nuit. NO t! l'avon vu
\l Us d'une fois à 50 et 52° en plein midi. On compl'end que
\l~U, de malade onl capables de supporter le soleil sans
al ri; il en es t qui, 'enrhument, qui onL de coryza ', des é~ lalée" quand il pa sent rapidement de la chaleur li. l'om1 fC , Ou cie l'ombl'e au soleil; on p uLavoir sans inconvénient
1Cbénéfice de la saison, en orlanl quand le sol il a échauITé
C Sol, en renlran l avant son oucher.
l'J li pl ull1 Hyères moins SO\lVent (~u'en,
~lUc ~ln li eu de
t ~ h e ou <l e l'AfJ'iquc, cl la plUI e n' t.lamalsfrOlde alleuclu
<' Il e Vienl fi l'est'
cependant, comme on
le "olt dans le
qtl
1'(\ ,
.,
.
RIon' pins haud s, la ma s d'cau ql11 tomb SUI' le 01
e~t plus gl'<lllde, rIl réalité, que dan le slations cl 'E ul'ope
'
de pluie ont les plus 110mbl'ellx, cl c'est sous
l'\l leS JOurs
.éqUaLeur que la pluie tombe en plus gl':tnde quantité, j'en
al
l plu d qualre me' ll'es 1,1 Cayrl1llc: c ' es t (,Q"I1'on
'
h Vu
. 10111)Cl'
tlll foi s ceqll 'on r çoiUlHrrs l.Le plniesfl'Hyèresontlieu
~l
. tes, ct
c mois d'ocLol)l'e, elles 'onl COUl'le , ab ondan
ral'Cn
,
1 nt Il 'S lllpCchent la pl'omenade pendant tout un
JOUr,
O
déL'~um!it
ne pouvant pas sr conclen, (' l' sur un l nain
t C ~IV C, Il n' Il existe pa mCme quand il pleut, t le 01 e t
,ouJOtll' sec, les métaux 'oxyden l fOl't peu, on n'ap rçoit
~ntai
s dans les maisons, les traces de moisi ur' qu l'on
l'ouve à Veni c, ct sUI'le littol'al, t dan' loulrs le localit.és
eSsel'J'é Cs par les haut ur', Apl'è ' I1ne s \l'i de heauxjours,
�122
STATJO ', D' III\' ER.
on scnllc besoin de la pluie, el quelquefois il devient nércs'
airc de dégager un peu de vapeur d'cau dans la cba~r
des malades, pOUl' ajoutel' à l'air le degré d'humidilé qUI lUI
manque avec l'oue t. Celle absence d'humidilé qui fraP~
lout d\abord esl favorable à la préparation du scl, a~s1
n'est-il pa un seul point sur la c;Ôle où l'ea u de rocr pu~ ~
donner il. l'évapora lion la bcaulé des cris taux qu'on obllClI
dans no salines.
.
USl
C qui di Lin'gue ce climat, cc qui lui appartienl excl
d
vement, c'est que l'air est à la foi pur, sec el chaud, dry aIl,
bracing (CLARC!i-), parc~
qu'il ne subil pas l'influencC 0l31'~
lime; c qui fail qu'à lempé]'alure égale, il cst plu suppOJ
lable et paraît moin froid que l'air humide. On ne pcut pn~
sc flgul'er, ans ravoir éprouvé, la c1j[fél'ence qui existc 1t,c~
égard entre la ville ct lc li LLoral. Les roalades sont ulll rü.
par le pre tige el le scènes de la mer, les promenade Cil
bateau,l s e 'cadres d'évolution qui sillonnenl la racle; ~ c;
moyens de lJ'an porl ne p menL plus suffire il la curiOSI\
quand on annonce une ro;"Jnœuvre; mai il ne fauL pCl'lllC Lll
11
ces 'x UI' ions que par.lc plus beaux jours, cl ncore 0
l'cllconlrc orrlinai l'cmcnt sur l '5 bord dc la ro l' la plU
. 1lUml(
. 1 cl VI' f
' contra. le avec cC 1LI que.
'U1Ille, un an'
qm
1'011 l'e pire il. lI)' \re . J)('s mnlad s sonl obligés de cl I Cl'c~J,
un ab]'i, aussiLôt qu'ilB onL mis pied il. Jerre, ct ce tle éprcu' c
1 ur suffit.
'l'oules les conditions du clim aL tcmpé!'" n e L'ClIOUe~1
.n1
11(\S aux environs olt l'ol'Hng l' n(' réu ,il pa aussi biC , iÎ
fauL 'n x pl '1' Cos lebell el ainL-Pie1'1'e-des-Hol'lS, (~1
I~ J
. 0nL ncol'c mi ux déf ndu onlrc 1 S vents du nO r (·1 ,
'ff l, bien qu l 'oleil y l'es le moin longl mp SUL' J'h, . ~;
zon, la lempératul'c y l d'un cl gt'é plu ' élevéc, la \' 6bl'lb,
LIon y s mble plu hât ; aus i d'apl'è lc do lellJ' ~u
ln
Cot 'b<,lIc là l' gal'd d'lIyèl'
e que f[y'rc s J'illl it .
, brls
Pro\' n . Dan l' n eiot m m d' la \'ill , il Y il dcs ,l Il
plug C0ll111cls, SUl' la ligne de on Jm clion qui ln bornC n
J'
�STATIONS D'HIVER.
123
midi' ' La par t'le OCCI'd enta le, plus ouverte au mistral,
'
sou fI're
rn~I5
du vent d'est, elle a de plus l'avantage de garder lc
50 eil plus longtemps, Ce quartiel' si élégant el si bien disposé convienl particulièrement aux sujets lymphatiques, à
ceux qui doivent rechercher l'impression d'un air vif; il est
Cil '
1 genéral préféré par les habitants du nord, en sorte qu!'
C laque faubourg a des indications qu'il importe d'apprécier
POUl' le Cl10lx
' des logements.
1 Lc mouvement de la population, toujours d'accord avec
CC ell pratique, s'est porLé ver le Bon Puits, Oll de belle
Ollstl'Uctions s'élèvent sur le coteau qui porte encore Je
~Ol de Paradis. Ce quartier, appelé à devenir le centre de
a ~lIe,
e t le pilis chand et le mieux abrité.
q [luulùe, apr6s avoir éLuclié les stations d'biver, établit
t ·~ le climat le moins variable et 1(' plus uniformémenL
:lUllcl est celui d'Ilyores. Les voyageurs qui ont pu séjOurner Ul' les deux bot'd de la Méditerranée consic1 \rent
Celte localité Comme la mieux appropriée (lU tl'aiLeml'nt de
Ib~<1clie
chroniques. The most fitted to the irwalids.
Il Ile trouYe pa ailleurs les m<Jme bénéfices, parc'
~l\ l'ail' marin les aUénue dan les station' du liLLoral :
U le ParI, on n ,"oiL autant de guérisons in ]lérées; la
['l'Hhi
.
P SIC st prévenue cbez de nfanls chétifs, condamnés
e~l' l'~édi
ou portant le aLll'ibuls dc 1:1 fatale dialbèse;
es
<11T<Jle
assez
ouvel1t 10l'SC1ue l'évolutIOn c t déclarée;
(l(, . r
l'ne Con. taté ::; 'e fel'111Cn l peu à pell, à mesure
, ~cav
ql10n Oblienl une amélioration cl l'élat général, ct bon
:~Ol1)bre
de personnes, des aslhmatiques surtout, I)l.lÏ 'enolUll1enL ehaque année, en ltalie ut SUI' les cOles maritimes,
enl ~a sé leur hiver an rechule. C' st à Tly "res que l'on
ftl1VOIC l e mala lies les plu s61'i us s, l1nli, il faul avouer
SUC loules 1 . dislinctions proposée pOUl' ervir de guide
Onl en contradiction parce qu'clic n'ont aucune base.
Il "IL'ail' d'II)' \ 1' " si on en croit le docleur Carrièr , e tIc
p us cc cl Lou les poinls de la Méditerranée; les venLs
�124
STATIONS D'HlVEH,
" excitants et mOl11S
, âpres qu 'à N'Ice, la pluie,
(( y sont mOins
(( moins froide et moins fréquentc, aussi les poitrincs dé\l(( cates y sont moins impressionnées ,
" Ja
'il est vrai que J'air humide est une cause de ph thl SJe , l'
écheresse et la pureté de l'air sont avec le maximum d~ n
Ll
pres ion barométriquc, les éléments essen tiels du miJle
que le malade doit re pirel', A cet égard, la ville d ' Byèl'e51~
lai s rien à désirer, Son s6joul' ne convient pas seuln~
aux pulmonies, mais encore alLx affections qui réclament e
repo , la chaleur el la réparation , Il aide au trailement
maladies chroniques de l'eslomac, du cœur, de l'utél'u, tl
lymphatisme, des névralgies qui sonL le lot des gr'andt.
villes où règnent en biver le froid humide elles bJ'ouilhll'( s,
aussi la plupart des al'l'ivants, les femmes Ul'tout cL Je , en-l'
fanls, sentent l'air pénétrer dans la poitrine etl'appéll
réveiller; c'est le eonlrail'e à Pise, à. Madère, en J ~g yP\~;
Au milieu cl u climat sec ct brûlant de la Provence, (1
Clarck (d1'Y and pm'ching) l.a petile ville d'lIyère fail cxP~
lion, elle olfl'e de expo itions où le malade peul chHqLl
jourtl'Ouvel'unabl'i ûl'(1),
r
(( Parmi les lieux, di LBayle, qui l'unis enl à la cb aleLl ,
(( douce t sècb , l'inappr ciable avantage d'échapper nLl~
« VICI silurles bru ques d' l'almo. ph ère, il en est Ull (jll
(1
\ga le Lous les autres par e effet bienfai ants et qu 'J10~:
ICI
CI d 'vons préférer: c'est la ville d'Hyères; heurell
1
l' qui la Provi lenee, aloI'
qu'elle est i év r' pOLlI' d'fit!'
.
l~e
(f Ires, a voulu Lout ne orcier: lempéralure chaude, ca
l~
(, ct douc(', ai~' pur, s c, , mbaumé pa~'
cl orangcr q~C,;.
(( t rre prodUlt comme ailleurs les npms ell s 'Mn' ,
1 P'l)'(f gétalion exubél'lInl
t vel'du l'e p rpéluelle; leI e le',
li;
S
!ivilY
(1) The lie Lie / OWlt o( /lyeres, C/(Jrf'ably situa /ccl 011 the sowlhel'lt rire ,'e
' 1he lcast c.cce/,liollnablc l'c.I'idcnce in Provcnce,.. 1'1le'l'C 1/'oY
o( (lit Il I l,18
"
sn/Ile spot
8/wllcred ("om Ihe mis/ml, where the invalid.l' luigld erl)
cvcralltoltl's inlo open ai?' almosl CVI'I'Y clay ,
�STATION
D'HIVEI\.
12&
(( age délicieux rappelant les plus belles descri plion que
les pOëles nous ont laissées de la Grèce et de l'Halie. »
Le docteur Barth exprime ainsi son opinion; (1 Si on veul
(1 ~bservl'
que la ville est a sez éloignée des Alpes Marili tlll1es, pour ne pas éprouver l'influence des nciges; si on
Il COn idère
on exposition au sud ct sa ituation sur les
Il flanc
d'une colline dont les rochers réfléchissent les
(1 rayons du soleil; sa disposiLion en amphithéâlre, qui
(1 faCilite I"accc
de la chaleur ct empdche l'humidilé; si on
li l:ell1arque enfin qu'indépendamment de l'abri que lui
(1 fou
. 1
•
l'lut a montagne dont elle occupe la penlc, elle e t
Il garantie des vents du nord, par une enceinle d collines,
Il qui l'environnent depuis l'est jusqu'à l'occident, on peul
1. Sc fi
19urer la beauté d'un pareil séjour.
(1 Cc climat peul avoir une hem'cu e influence sur un
Il grand nombre de maladies: lonLe celles quc le fr'oid con;1 tribue 11 faire naitre, ou entretien l, t en particulier clans
(; ~.cles
de l'appareil l'e piralOil'e, ct je place en premi \re
Igne
le
catarrhe bronchique ct reb Ile qui dans les pay.
li d
u nOrd s'accroit penc1antl'hiver, ct derecrude cence en
li recrude cence, devient interminable.
n air doux el pur,
Il Une 1
(1 1
c laI ur tempél'ée, sont los circ on tances xtérieure
(1
~S.Plu
.. capables de facililer laguél'ison. Lcsmdme con(ilions, ai lée pal' un exercice proporlionné aux fOl'ce
(1 du S .
uJet, ne eront pa' moins effl aces dans 1a pl ure~ .IC
li ehl'onique dont la résolution est difflcilé. J'ai Vll des mali lades amené 11 Il "cres dans un état de souffrance
t de
(1 r .
J
(1 tbl~sc
eXlrCmes, 6prouver en peu de jOUl' une aménotable eL suivie d'un réLab[i semenl plus Ol!
( lor~in
IlIOlns complel.
(1 (1 lIycrcs n'est pas une cité populeuse, bruyanle ct nni( ll1éc, mais une ville paisiIJle dont [e limat vnut mieux
III ~ue
celui de Nice. Lai sons alle1' 11 Nice les malades qui
en .
Ilm nt, Hyeres sera préférée par ccux qui ayent mel(1 lre 1
eur anté au-dessus des plaisir. Il
(1
�126
STATIONS D'HlVER.
Avec un hiver aussi doux, on croirait que la tem pér;ture est excessive dans l'été; il n'en est rien, car la brise ,B
la mer, qui tous les jours se lève à "est et tombe vers ~
soir, modère la chaleur et la rend plus facile à supporte)
que dans les terres. Nous avons constaté que pen danL les1
jours chauds le thermomètre s'élève à Lyon sensibleJ1leo
00plus haut que sur le littoral. Il n'est pas rare que des c
valescents habitent Hyères dan l'été, les bains de mer en
aUirent Lous les ans un plus grand nombre, et c'est encoJ'.e
les villas de Costebelle eL Saint-Pierre-des-Horts qu'il dOl'
vent préférer; il n'est pas dans la plaine ou sur la plage un
ile plus heureux.
Contre-indications. - Les tempéramenLs irritables, slln5
guins ou sujets aux congestions actives, ne supportent pil
e
bien l'ail' pm et tonique d'llyères; il lem faut unc sorl
d'acclimalemcnt. Nous avons vu, duranL les premiers jO~rs
et pluLOt che7. les femmes, des migraines, des céphalalgIes
occasionnées par une bm quc transition; c'est l'effet qu'~Jl
observe pal'tout dans le Midi. Un p rsonnc qui crache. ~
sang se trouverait quelquefois plus à l'aise sous un cIe
humide cL relâchant, mais ce ciel ne guérit pas; aU coJ1'
tl'ait'c, il affaiblit. D'ailleut's, la plupart des phlhisiques onl
lymphatiques, strumellx, pal s, cachectiques; c'e tle plUS
petit 110mbl'C qui sc plaint de cong' 'lions active, et ceLl~'
la sont infiniment plu rueiles il guél'il'.
Des aslbrn:1Liques sc lr'ouvcnt bir!1 a Hyèrcs, etj 'en ai VII
qui ne pouvaient impunément approcher d II li lLoral.
FlN.
�TABLE DES MATl ÈRES
l~n9ouc
......... . .................... . ................ .
o~
C"AP. I • U"
<
t:Nt:RAL IT IlS •• •••.••• ••
••• •••••• •• • •••• ••••••••• • .•
Eau d'AJlevurd. Historique. Propriétés .... . .. ... . ..... ... .
AnUlyse comparée de caux d'Allevard, de Donnes et de la
Uaillèrc .... • ........... ... . .......... ..... .. ... . . ......
CUAP. Il r
[,
Il
Il
25
DES EAUX ••• • •••••••••• • •••••• •••••· •• ••• . •··
34
ElTets des eaux .. .. ......... .. .. .. ............... . ....... .
AClion Sur la muqucuse pulmonaire ....................... .
APPUI'cil circulatoi re ....... . . .......................... ' ..
Al'lion Sur la peau .... .. . . .... ...... .... . ............. .. .
APpareil di 'csUf .......... '" ................ .. .... . ... .
SYstème ~crvelX:
.. . ........... . ........ , ... " ... , .. .. .. . ,
Apparoil génito-urinaire ... " ...................... . ..... .
34
37
40
• ~FET:l
CUAP. III
.
,
41
42
H
45
• •.••••••.••.•..•• •. •••••••.
18
Inhalatioll froide ........................•...... . .. . ......
Inhnlat·
< Ions chaudes ....... . ....... · .... ·.· ·· ····.· .. · ... ·
Ilai ns
51
• )[OVr.NS
1)
ACTIOIi. • • • • ••
48
53
58
58
Bains' ' ~I:O;l
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ~ : : : : : : : : : : '. '. : : : '. : : :
UUins aromalilJ.ues ............................ ..... ...•..
~aln s de pieds .. ... ... ... ...... . , ......... .. ....... . ... .
oouches .. ...................... ...................... .. .
59
60
DOliches do vapeur ......... . ..................•.... . .....
65
DoUrhc locale.... ... . ........ . .......... . .............. .
ollcho éco ssnlse.
.
I)oucho
. . . . . . .. ............. . ..........•.... .
asccllllante ...................................... .
G5
07
07
�TABLE OI!;S ~IATÈHE
CUAI>.
IV.
.
BAINS DE PETIT·LAIT ... •..• ...•.•• .•.•••••••..••••••.•
69
Cil ,\\,.
12
71
CUAI'.
81
91
V. hOICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Application il la phthisie. . .... .. ..... . ..... . . . ... . ... . . .
Application il l'herpétisme ... ................. ... , ... . . . ,
VI.
CONSEIL AUX BAIGNEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STAl'IO~.
Limites de la cure .... . .
D' HIVER . ...... •• •.• . ••... • .•. • .. . ••. •. •.. . . . .•.• • · ••
8&
101
101
Climats ......... '. . . . . . . . . . .. . ...... . ... . .. . ....... .... .
La mer, les pays chauds, la Méditerranée, l'ti;gypto, Madère, ]05
Venise et l 'Halie.. ... . . ............... . ...... .. . .. . ••...
FIN DE: LA TAULE.
Cono. 'L, IIp. ct slé r. de Cu.ra.
�L'EAU D'ALLEVARD
ET LES
STATIONS D'HIVER
�Cl IHDI I I. ,
tYIJ"P" l slètéot. ttc CRUT.!.
�L'EAU D'ALLEVARD
IlT LES
. STATIONS D'HIVER
AU POINT DE VUE
DES MALADIES DES POUMONS
O
l'A li
LE DOCTEUR J, LAURE, D'HYÈRES
1I \; nI!
CI!'~
UN t llJW DK LA
i\ UTt1.~ K,
Au': OECltIf CO~SUl
liN
. TA'N
.
IIHTIlA ITU, O ..... 'CIEU
DE LA ' .'WIO~
I
1
O~i'f&UH.
AUX HAUX n',u. I. UVA1\u,
Lu porrection de ' moyen s est le mûyclI
de p 'rrec ti on.
PARIS
LlBRAIRIE VICTOR MASSON
Place cie l'É.c ole de ~Iédeclu.
MDCC
I.IX
�,"
I l ' .'
�INTRODUCTION
Deux malades se rencontrant dans mon cabinet,
impressiolls SUl' leur saison ' à
échangeaient le~rs
Allevard. L'un au milieu d'un traitement des
plus heureux ~enait
d'être envoyé à un autre établissement. S~n
médecin trouvait l'eau d'Allevard
lt'op énergique; celui de l'autre malade au contraire
la lt'ouvait anodine.
Tel t 1 jug ment porté sur la plupart des caux
et
des stations d'hiver', il doit en être ainsi, car,
S '
Ul~ant
les be oins et les méthod es mployées, on
ObtIent des If t bien diIférents et il deoTés très~urié
eepuis le médecin qui ne peut pas Sb déplacer
appl'éci (Iuelquefois 1 mérite des eaux par Ja
vale~
de celui qui les dirige.
lllûlit clone que la pratique éclairée par l'obset'vül'1011, ('lahlJss
,.
non-s u1 ment la nature des
eallx !TI éliS
'
('11 '01'
I3t SUl'tout J s npp 1"lcatlOns qUl.
1eUt,
t
l
'
.
On pl'opres,
S lI'C n tane
dll chmal et
1
es ,nlO-y cn dOlI t on p li t di pos l'.
l' ,1 apporte m 11 tri bu t dans 'es courles considéJ'aIOUS qui S J'viJ'ont p ut-êtr il J'histoir médi ale
�•
G
INTROD UCTION.
d) Alleva rd. Ce qui peut disting uer cette eau , c'es l
qu'elle est froid e et richem ent minéralisée par l'a c id ~
sulfhydriqu e libre, qu 'elle es t probab lemen t parmI
les sources sulfur ées la plu spropice aux inhalations
froid s, qu 'elle réu,Ilit toutes les.conditions de t o m ~
pératu re, d'air , de hauteu r dela pression que l'on doit
oppose r aux malad ies chroni ques, particulièrern enl
à celles du poumo n; enfin qu e la médication es l
beaucoup mieux et plus longtemps 'upportée qu e
dans les therm es élevés.
�ALLEVARD '
•
�•
�CHA PITR E PREM IER
GltNÉÀJ~IT.S
_ ~"
cl'~UeTa"
Histor ique; CODl.p o8ition; Propri été8 ,
laI Crs 45 degrés de latitud e nord et 30 47 longitude orieng e de Pari ,à MW métres au-dessus de la mer, dan un e
orge
v
étn.lantles sp lendeu rs de la natUl'e al pestre, AlIe~rd est caché an bout de lu va ll ée qui rencon ll'e le GraislVaud
1a a an' il. la hauteu r de Goncelin. Il e t à 8 kilomètre de
c VOle, à 40 kilomcll'es de GI'enoble, à la proximité des
Cnlres popule ux PUI'IS,
'S
b
.
Lyon, '
aID t- Ê'
1 tI enn e, Avl!5non,
"l'Ir
'1
'
Th
sel le, Toulon, Genève ct la vall ée du Rhône auxquel
".anq ,
L Ualt un établi !:>ement analogue aux Eaux-Bonnes.
ge a vallée d'All evard est con nu e {la r-les récits d s voyaa urs, mai s c'est tout ce que les médec in s cn avai nt il y
PPeu d'année s, car-l'cau n'en fut analy ée qu'en 1837. Cegendant li e était visitée de tem ps immém orial pal' les
n~ ~ du pays, qui l'employai nl so us le nom des Eaux
li Il es: On appe lail ainsi le dépôt su lfureux que les in filtrao~ de la Source non caplée laissaie nt dan le lOtTent.
bic lcvard, fréquenté d'abord par les rhumali anls, devint
la ~l
un pi ail r de Donnes; le malade y vcnait qu and
VOy <lg~
ct la sufl ocation ne lui permel laient plus un
pel~g
e IncerLa in; les afl'ect ions de la poilrin élai nl en
de v ~ombr
et touj ours dans un éta t fort grave . Il est aisé
vart!' que ri n n'est di sposé pOUL' atlirer la vogue; All eeS l Un antique Cl pauvJ' bourg qui n'a point fait \'a-
�JO
ALL EVARD.
loir ses titres de nobl esse ; il ne doit ri en au patronage., 11
l'éclat des noms et à la mise en train; le matéri el n'a rien
de beau, et si la foul e augmente chaqu e ann ée, c'es t qu'cliC
vi ent chercher, dans la Suis e fl'ançai. e, une eau des pyrfnées et peut-être la mi eux dolée parmi les ea ux que a
science ft co nsacl'ées au x maladies chro niqu es de poumons.
La pluparl des applicati ons usitée po ur les ea ux snl fu rées sont suivies dans l'établi sement, qui par malh eur cst
au-dessous des constr'uction s modernes . Le direc leur a
pris à Aix les manœUVl'es perfec tionn ées de la douche. el
du ma sage ; il empl'l1nte à la Sui se et la cure et les bainS
de petit- lait, au mont Dol' les all es d'a pil'atiüll, au XPyrénées l'empl oi d s pédiluve répétés, aux All emands la
boue min érale et l'exe rcice apl'ès chaque bois on. Commc
é~
à Bagnères-de-Di go n e, on a adopté l'inj ec tion co mbjIl
à l'étuve et au ba in ; mais cc qui appa rlient en propre ,1
All evard, ce qui lui as ure un succès de premi er ordre,
c'es t l'inhalation fl'Oid > qu null e eau ne perm et de
~
rendr ,LU S i compl ète. Cette innova tion , qui maL'qtl
si heureuse ment l'inspec tion du doc teur iep e, il p OU.I
l
nous l'impol'tance sans éga le d'un ag ntn aluI'el inlrodu1
dans l'ol'ganc malade.
Qu'un palais ,thel'mal s'élève au li eu cl s bâ timent qui l~
l'épond ent plu au besoin du comfol'I, t bi cnLO t A Jl e "a~
era le rend ez-vous du malad e qui vp ut guérir, et du moIl e
. , "leél égant qui l' cherclle en élé le r epos, l'air pur, la dI S""
tion.
L' au d'AU vard jailli san-t. du alcaire noil' qui co uVf ~
Je pays , tl'eçue dans un pu ils creus SUI' la ri ve du J3r ôda .
uno pompe mi s enj ou pal' le torrenl la porle à la bu" c t~e,
au ré. l'Voir, a la chaudi 1'0 qui la chllufl'e au h a in-Jl
a rl e ~
A la OUI'CO , ell o doit a teinle opalin /l U péLill eJ1lCllh
des gaz; in olo['e ct limI ide au r epos, clic sc troubl e '
.
.
(I) Los bnlns aromntlqu os sont pris dans
1111
étuullss ment
.tle II lief '
p UI
�CHAP . 1. -
GÉNÉnAL1TÉS.
Il
l'air en proportion de la surface et de l'agitation, et reprend
~a clarté en lai sant un dépôt de sulfure et de carbonate
Elle jaunit qu elquefoi s, quand l'élat du ciel fae ~haux,
vorise 1 .
.
V c réachons.
ue en ma se et au bain, ell e es t un peu verdâtre et
Sul'
cl ?1l, comm e la Reine de LuchOl , le phénomène do bland l~m e nt que produilla décomposition de l'acid e sulfhy/Iq.ue, On ne sait pas i l'action sulfureuse augmente ou
iIlllllllue par les dégl'adations ucce ive de se élémen ts;
s' est au moins certain qu e ce, changemen Ls 'opèrent pl ul e ~,r s foi s san s épui ser la sulf'UJ'àti on,
C II eau d'All evard a plus d'odeur ct moin de goû t que
.
'
ge e d'E ngh'len; elle es t fraîch e, hépalLque,
un peu
as trlOd~n.l e Cl sal ée; on 'y habitue si aisé men l qu 'o n la prenChail aux repas ans difti culté, En ga l'ga ri m ou en doufade ~er 3 le gosier, oll e donn e la se nsati on d'un bouilloll
v ~ , ala lou gue, ell e peut détermin er un e irl'ita ti on qui
a~ s qU , 1t la doul eul' et à la JI u.xion , ,
.
cel! . tempél'aturc moyenn e, qUI es t touj ours sup én eu re à
cb e du DI'éda, es t en été de -160 centé imaux, On pe ul la
s u~er
à 990 san s l'altél'er ; ell e n'es t pri vée d'hydrogèn
Ille Ulé qU'apl'ès deux heures d'ébullition ; alors s ul epr é n~, ~'iode
y bleuitl 'a micl on, l'acétate de plomb fOI'me un
lCIPllé blan c, mais l'acid e ul furiqu n'y fail aucun dépôt.
fnuteàd ébil de la , ourcc e t de 4000 he toliLre pal' joUI' ; il
il
Cct égard nous co ntcnlerd 'un eapproximati on, mai '
est r c
.
Plu
?nnll qu 'elle peut suffire à un co nso mmatIO n
de ~ cO~ s ld é l ' abl
qu e cell e d 'auj olll'd 'hui , ca l' au plus fOI'l
A.a saison 1 nivea u du puil sc mainti nt 'l 2 mè tre ,
CUiv~c
Contact de l'cau, l'arge nt noircit instantanément, 10
fUr
est noir bleuâlre elle mel'C UI'O 0 CO UVI'O d'un ull'odeePulvorul ont. Le sels de plomhlui ~ nLp l'dre legoû t eL
Urh 6 .
de C
pallque , n J'ormant un sulfure brun le tuya ux
c ll1éhl . .
Zinc
, n01rCl ent pl'ompt m nl, tandi s que c ux de
ne Pl'c nn nt qu'avec le Lcmp s lIn c cOllch bl anch9.Lr .
�12
ALLEVARD.
L'eau précipite en noir avec le proto-azotate de mercure,
en jaune et puis en blanc gl'isatl'e avec le bichlorure, en
jaune ora ngé avec le tartre émétique, en brun avee les
chlorures d'or.
L'acide sulfmiqu e entrai ne un dépôt blanc opalin et
détruit l'odem sulfurée ; le chlore, le bl'ôme et le cyanure
de potassium donnent un e teinte laiteuse allant au jaune
à mesure qu e l'acide es t dél!omposé.
La teintUl'e d'iode (alcool i décilitre, iode sec i gram ltle),
en tombant goulteà goutte sur l'eau sulfmeuse amidonnée,
form e un nuage blanc que di ssipe l'agitation . L'iode a ~ré;
cipilé le so u1'l'e en s'emparant de l'hydrogène. AU. S l~_
que la sa turation es t complète, l'iode en excès bleUit l ,.
midon et la co uleul' persi te. Dans un liti'e d'ea u pri se ~
la source, l'o péra ti on exige 28 centigram mes d'iode, sail
28° du sulfbydromètl'e, ce qui donn e 24,75 centilitres
cubes d'acide sulfhydriqu e et en sourre 0,036 gramXl1es .
L'eau mise cn bouteillo pOUl' ['exportation
mm·que. . .. . .. . .. . . . . . .. . . . .. . . .. . .. ..
L'eau mlse en bo uteille après un an (1 ) ...
au J'ohin t froid de la buve tte ..
au robin l chaud .. . . .. . ... .. .
au bain froid..... ... .... . . ...
L'eau d'Uriu"e. . . . . . . . .. . . .. . . . . .... .. .
A Ai x, cnu de ourre ................. . . .
A Aix , cau d'alun ..... .. ....... . .. .. . .
0,24 =
0,24 =
0,20 =
0, 15 =
0,1 1) =
0,30 =
O,bO -
uj)
? 1 centil.
C
e~·
'l I
17,5
12,3
1G,7
2,(;5
4,80
0,70
0,8/ 10 =
"
La OLlI'ce d'Ail va rd es t min éralI sée par l'aci·ct e
sulf.-
d '\1'
hydriqu libre t p t:1f dc omp osé alin; au i " aei c , 'il
séni ux y r l'rn c- t-il un pl'écipité jaun e doré landis, qLl
nc co lorc pas lcs eaux chargé s dc 'ulll1ydra tes .
. !fi
La pl' en 'e d l'acide cal'boniquc ' t manifes tée pat
.
al'bol IJ1Lure de Lourne 01 el d'au de haux, cell e des. Cr eL
nates par J'cff l've ence qu 'y fonll es acides nilI'lgu e
ulfuriql1 C.
(1) Un e
lJOulclllc
'0118
rI' 10 depuIs 20 ans a donné Je
·ésul tOI ,
m Im e 1
�CHAP, 1. -
GÉNÉRALITÉS.
13
Rien ne peut déceler la soude à l'état de carbonate,
m '
haIs les sulfates de soude el de chaux sont accusés par le
~ " l~ rue
de baryum qui produit un précipité soluble dans
aCIde azotique .
àbL'oxalate d'ammon iaque y détermine un dépôt ~rèsondant, l'eau avonneuse y forme des grumeaux, ce qui
p. e~t caractériser les sels de chaux solubles. Après le préelPllé pal' l'oxalate, l'ammoniaque entraine des !locons lég~rs
comme dans les eaux magnésienne,
1 erésidu de l'évaporation colore en jaune laflamme du ehadllmeau ctlai se voir au micro cope du chlorure de sodium ct
eretits cristaux de sul fate de soude en feuilles de fougère.
d' e fer, qui, suivant Dupasquier, serait un carbonate en
~SOIUtion,
n'est point isolé pal' les procédés chimiques,
l' aIS On "oit au microscope des flocons de peroxyde hydraté
s~f; lt ,vert · de glail' in ,ct la, boue. minérale est colorée par le
L~le
de fer que l'oxydatIon faIt pa sel' Il l'état de sulfate .
s cau d'Allevard est-elle iodée? Dans un l'envoi de pro/e ct u il est dit que, suivant M. Chatin, elle serait la plus
l
. de apl'ès Challes ct Hel
. ' Il )l'onn (B'è)
. aVI l'O. Des t1'avle le e n 10
])aux récents fonl ajouter '1 milligl'amm d'iode à l'analyse
upa
de quil?r; cepen'dantj'ai lais é pendant plusieur jours
S 1'\'11'
d'i hl" )I? l'S amidonné dans le ré erv ir, dans les salles
pl n al,'lLlon, dan les étuve, clan les bain, sans obtenir la
ct Us falbl teinle de bleu. Après avoit' déterminé la valeur
li~ ~nlo
, Pl'oposé poul'décOllVl'ir losplu. minimes quan\', 1 <l'Iode à l'état de combinaison dan le eaux miné,l Cs D
, Upasquier 'exprime en ces terme : « OUS n'avons
li né l'
CI 1 g Igé aucun de cc
moyen il ur r ch l'cher l'iode el
O
cc t bl'()rne dan les eaux d'Ali yard, ('lI résultais obrnployant S\l 'ces iveI! Cnus Onl tous élé négaLifs. En
fI ~ent
le ag nts indiqué, y compl'i la pile de Volta,
Il d~e,lJ
qu. nou ayons opéré Ul' un r idl1 de 50 lill'es
Il 'l CelU prIvé' de
l ' fa ilem fIt cl'istallisablc , dan
< UClIlIC éXp l'i ncc nous n'avons
btcnu d nuance bleue
�14
ALLEVARD,
« par l'amidon, ni de nuallce jaune indiquant la présence
du brôme en liberté. L Savoye, de Grenoble, après des
« expériences failes avec beaucoup de soi n, est aI'rivé aU
I( même résultat. L'iode et le brôme ne doivent pas être
ll
« compté au nombre des éléments qui minéralisenll'ea
I( d'Allevard,)) (Page 181.)
.oes prévention que rien ne justifie ont fait de l'i ode u,o
principe néces aire à l'enll'etien de la vic; elles onL ac~U
I:
une lelle importance aux sources iodées qu'en touS heu,~
on a cherché l'iode, même dans l'eau potable et l'aU'
atmosphérique, et la chimie en a Lrouyé partout. Mais leS
données récentes de la science ont démonLré que l'air ~'O
contient pas, S'i l en existe à All evard, c'est en si rHlh C
quantité qu'on ne saurait en tenir compt .
uCf
C'est de nos jours une tendance reconnue d'aLtrib
tes
~l chaque ~our
;) les élémen L' cL les pl' priétés de LOU
'
1
'
,
"
L
plUS
lèS caux; on en palOt avec l'<lIson, cal' l'len n cs
propre à dérouter les médecins q~e
la confu ion tla bitnaliLé des analy es. Abandonnons aux sour ,cs iodées leS
indication qui réclament l'iode, il e l dout ux que leS
eaux sulfurées, d'ai lieu!' i bien partagées, gagnent beaU'
0
coup à l'addition d'un atome d'iode, au moins quand 0
veulles appliquer aux afI'eclions de la poitrine (1),
(1
au
(1) L'iode que nuus r pous ons du trait m nt Je la llhlhisi , JJe l;
coup pl~s
quo le r r accu, (\ de tallt de méfaits, l'iode p 'ut conv~)r
aux su] ts s 'fofuleux quand Il y a lieu de refair le sang ct de loue s
suns 'l'aindre l'il'ritation ; il l'éli S it dans les ngorgem nls , 1 s kY5~
les l\lm urs non squll'l'h li e , les épanch 111 nls lyl11phallqu 's l gl Ir
dule~,
.l'al vu dispul'lIilrc aln 1 un kyst énol'lI1e do l'ovnir ,1l\'CC rcto~s
do l'emhonpoint t d s mnmell s IIll'Ophiécs, ln] cté duns les c.1Vllcl
cIo cs, Illl1odifi' les p!u'ois, convel'titles coll cUons Cil abcls aiguS,
,
, lJl'
provoque l'abHorIlUon; mal s 'lle puissance acq ul ail dOJlllline ch Ir sO
1U
Si al, mell'iode au runla t d'lin Il li n'!lyunt qu'une SUllslbllité ()b r
t n' , 'ilant pas de l' :UCliOIl, Toute 1 s fuis qu'il st pl'Is 1\ l'InlériCI:é'
il fauL pré\' 1111' l'efl'el localilu mov n do combinaisons' ainsi pl'é Sfll ll,
"
J
'ho
il e l (1 peille supporté pur les "oi s digestives quand ellcs sont Cil
�CHAr. 1. -
GÉNÉRA LITÉ .
15
é~t
La glail'ine d'Allevard n'e t pa agglomérée comme à
~ul'
chez les personn es lymphatiques, an'aiblie , peu irriet se le~ nt
On es et doue s d'un san g impropre ù réali er le phénomènes de l'inDans cc cas même, il rait ouvent acheter ses Ir ts par un
c~lation.
gra nt de"ré d'intoxi ca tion et d'amaigris cment que l'on ob erve en
les ~ ~ h e~ les animaux de tiné au luit iodé. Les, êtements, le ' sueurs,
l'ou éJe.ctlOlls des malades so umis au traitement SOllt imprégnés de
la u~ Iodée. Il en c t bien autrement pour les memumnes phlogosées,
c ti, e, par exemple, t la muqueuse des pounlOns. elle-ci
jO i~IJOn
lJu d' ,\ la sen ibilité gén lrale t comm Ulle, celle d'un or ane pécia!
'cns pOur on excitant propre, elle ne peut recevoir qu'un air
telllp ~1Il
lu pl cru" .ni cha ud ni rroid, elle reru alJsolument elui qui contiendrait
o us r'ilule proportion de vap urs irritant .
'nd l'action dépurativ e et fondante de l'iode privé de sa
cau I~ . COI~[lr
ct I ~ ICi te, réduit il l'état de molécul , agrégé dans les aliments , 1 pain
n ; mai l'application immédiat d l'iod métalliqu e ou en
lapCI )Ols~o
(lUe :~ SUr lu hron II st en oppo ilion a\CC c Ue règle an exception
de la
fO nCti 0""?11 malade exig la douceur d l'e\ci tant t Je repos
IIU'onOn ;. 11 c t impossible (l'Imaginer un e conduite plu s contrulre uu but
Ih, . S 11ropos '. I.'iod n'u git pa comm un Sil bstitu tif, un cathérélique
même litre que l'azotate d'argcnt,(IUi, ans tr ahsorbé,limite
80 n,~I
ibl e CliOn la lu parUe touché ; il est pour ainsi dir un irritant dl/Tue u~ , de
l'nciù t pcrmanent, il e t cnustiqu la la façon de l'acide nitr
il hrùl au i longleul p qu'il cst au contuct de J'ore u\,
'an . e s ~lfur
Ics l)i ~t J~ S <i~ ' ;\ cc qu'il soit enU Ir III nt éliminé. Les vup urs d'iode
ne Ont ùlvl ('es dan l'cau chaude ct <.:hurgée de sub tunce émollien te
les clin' po supp l't'es dans les région tempérées, encore moi ns ous
11Irié sMts de l'équateur où l'air est déjà trop pauvre en 'ygè nc. J'ai
l'ioùe e~ ?PPI! allon de toute manière ct jamal sans ln onv'ni nt;
il Préci Ite la tou'( , Il au gmenl la /1 vro, il expose ù l'hémopt ysie,
do la tub ,l'cul se.
. IJn s~l to le t~a\ul
l'Ir, Il y oltclllcdlcalioll ha anlae !jul produit lemul pour essayer d l eg u~
d'unalo 'uc au silllilia imiliou d' Hahnema nn,
etcnc U quclqu e dl
1s t
Or!'
CO
s dalls c ClI n'ue' 'pt nt pointl'lodc. Dira-t-on
ath
I
101\1(
(IUc l'c'
eXCile ,Ill sulrurée produit un em hl ahl c f~ t? Mais tandis qu l'iodo
inflarnlllulion immédiate sll r la partie, t conduir m nt sur
\'01' an~ltO
ISUI ' ' leS su Iruroux xcltent l'é 'onoml et, par suit 1 bronches,
Il) Ois lIa
s pi Us 1es IJrorlClt cs qlle 1 s nutl' s uppur ils ou or ''unc' af~
',.
té;
Ill) ICUI' Ù
.
lulion
lIlnen
rés
la
à
nire
C
\
n
on
d'excitati
'r'
de
le
t sc ul 'lIIent
l e Ir .(
s
\laI' ln Idl./ll1les cllronlqu 'S, 1 s 'nch xie , p 'UV nt d ne lra Ilttaquéo
iOdée Icnt ,t 'OlltillU , on p ut gll<ri r av l'Iode
et fllnl ~I'!lCtion
UI; \1 est d . P l' 01111C8 qui s' habituen t om m au'{ polsons .
•
�16
ALLEVARD.
Luchon et ne form e jamais ces masses foliacées que non
voyons dans les regards de Cauterets; elle est peu a~on
(Iante et resle en dissolution comme dans les eaux froides.
On peut voir çà et là quelques fil:lm enls oyeux l'eeo;verts d'une coucbe blanchâtl'e et gélatiniforme; il Ya l~
plu sur les bord du torrent qui reçoit le trop plein d~ ,1
source, une matière con fervoïde indiquée pal' DupasquI.C;'
Ainsi que ùan le eaux fort eme nt minéralisée, l'ael e
sulfurique e t produit par la décomposition de l ' bydrogèn~
sulful'é; dans la galerie du puils la pierre calir~
CS
incrustée de suIfa le en cri Laux, el sur le toil es d'araignée
atl
l'acide ulfureux e dépose en gou LLelelles que M. Bouje
a pu concenlrer il. la densité voulue pour le commerce.
,Je
Étotie comparathe tle l'cao d'AJleTurtl et .le l'C 311
e
DODDes. - ()oDsidtll'atioDs sor les tUfféreJ1teli (81) ile '
d'eaox 801fol'e1l8es.
AL'.R VARO. ( Du~n
Température moyenne. . . . . . .
Principes fixe....... ...... .
ul fute d oud .. .... ..... '
de magnésie .. ".....
do chou x... ...... . ...
Chlorure de sodi um . ".",.,
de ma 'n 1 ium" . , . '
Curbonate d mllgné le "...
d chau x...... ...
Sille t fer, ... , , , , . .... , . , .
~lIti
ra or ':Ini qu es ..... "..
Gaz sulfh ydlif) ue., . . . .. , . .. .
Guz !lcide c!lr\loniqu ... . '.. .
Azot .' .. , .. ,., ... ".. ... . .
sq
uicl".)
1G.
2,24 gram .... ..
0,535, .... , , , , . ,
0,523 .' ..... ', .
0,298 ......... ..
0,503.", . , . " , .
0,002" .•... , . , .
0,010, . . . ,."., ..
0,305 ...... , .. ,
1I0:'fl'f U .
• HeM,.)
(O.
31'
0,G04
0,0 12
0,118
0,3/12
0,004
0,01/1
indéterminé. , . , . indéterminé.
indet rllliné" ... 0,100
l,cs,
0,02/115 cent. cub, 0,005:; mill. CU
0,001 ......... . .
0,10'", .. ,. , .. .
0,000
tmce o•
Il
pnr
Mais nvons-nous duns lu pulmonir un ex mple 'on tat d guéris O 'uo
l'Iode, inl)lOssilil !lUX Illo)rns ordinaires i' Il e l )H:rlllis do cJ'ol re <lu lUS
lIlalud MOlllage:l la suile d c lJ'aiternent l'aurait été plus vite ct P
aùr 'nll'lIl )lIIr le rcpoR ct l'uelioll d' un ail' lempér ' .
aiOsi
Aill'ès avoir déféré Ir p IOllgt mps il la 11I0de, J Il ' 1IIll'icrais pos cès
ails l'opinion dc ~ praticien Ilui f01l1 tlulorilé. L'loùc a olilellu Ull suc
�CHAP. 1. -
GÉNÉRALITÉS.
11
'
0 11 importance légilime. Une reacq10n serail·elle opportun e? É\ icl ernm enl on est allé trop loin el je crois
.pas.
rnolOs d" cnselgnement 5 qu e
leUe les
. reve't S connus ne donneratenl
s succès douteu x.
~r ~ ~ e tl angereux, qui compromet
1 La comparaison de analy es fai t voir qu e dans le groupe
( es Pyrénées, il n'y a pas entre deux sources, mOrn e les
1~\U S rappro chées , autant d'analogie, qu'il en existe entre
: levard ell es Eaux· Bonn es , Ce que les Eaux-Bonn es sont
~UX , Pyr é n ée,
llevard l'es t aux Alp es, mais avec l'avanlage
1t1 a l'abond ance des eaux, à la ri chesse de 'ldflll'alion, à
donceur du clim at, à la beau lé du site el par-dess us
Out ilUpCU d'éléva ti on au-(lessus de la mer. L'établisse~ e nl reçoit l'air des sapin ' ans toucber à la région des
/Ulc urs oil la pres ion barométrique e l insufn anl e à la
e Plrali on, olt le froid conlrari e J'cff'el des eaux l le relld
l[UClqu f .
" C OIS dan ge r llX .
l' IOUleroi s il se rait oise ux J di uter J'im porLa ne t le
aUg c[U '\1
'.
i levarcl doit occup er; lU 'omp Sillon
(l' une
8 0 \11'ce
' l [' de é1émellts qUI.
r
e, t pre qu e tOUj.ours le mOlnc
' aux ea ux, ce ne
, l· pom
. t
laOnIll sa( l' cnomm ée. Ce qUI. CO D(l Ull
1e
l'U I· l'ln :t1 ilé, la nature ou la proportion cl s agenls minciS'hl ba.leurs, c'es t bien plutôt le médecin ; el par suile Il
. ge l' des ea ux pal' le p l'so nn e1 qUI. 1e a cl m.l'
Iii a1 1[ ue a' Ju
s' re. C' es t élux doclem s BerLl'and qu le mont Dol' a dû
"répl l .
l'' l 1 atl on. Le, procédé inventé par Bani el' nlapp elé
S ~l e nliu
SUI' J'ca u de Celles, L'hi ·toire des Eaux-Bonn es
1'0 le au nolU cl L'Inspec teur ; on faisa it p OUl' 1 voir un
l'I·lll Pénible, on l'all endait avan). l jour. So n absence
" sse t
cOlll ln vid el la faveur s'e t portée v 1'S Ca uterel '. J
ne ,prends moio la part qu e l'on a rail il Ems, si Ile
s ex r
11 - PIque pUI' l'a LtraÏl d'un voyag ' aux bord s du Ilhin.
Sl
Cille
des au x qui ont in co ntes lablement plu d'ave nir
Sage cI' Ih ' l'm ? Je mi ll X fréclu nIé ; ela ti ent au pél thoc! ( un , ~ a l g n e lr il la motlp, aux plai sil', aux 111 6Cs
HI\'I S,
l ce qu 'il y il cl plu l'e marquabl en
t
t
2
�18
ALLEVARD.
ce gcnre es t la ,"oguc acquise par Lo esch ü tilrc de sulfureux. Là, [e malad e, inconstant partout aill curs, a la pati cnce de s'immerger jusqu'à huit et dix heures chaque
joUI'. Des médecins, au moyen de l'eau chaude, obtiennent
des effets qu'on ne sait pas toujours demander aux plus
fortes min éralisation s. Les pCl'sonn,es qui ne cr a i g, n e n~ p~ ;
une temp érature élevée préfèrent les bains d'AIX ou 1
n~
douchage a tteint au deg r'é de perfection. En un Jl)?~,
val eul'd' une source es t mal détermin ée par sacomp osltl o ,
l'analysc es t un e autopsie mal faite et ne lais ant que I :~
débri d' un corps privé dc vic ; ell e désorgani e, elle
1 1'0pare eLne donne pa plll on c 'sen co qu 'elle ne peuL ecl
eonsLI'llil'e en rapprochant ses principes co nnu. La "ie es
eaux sllll'l.ïl'ell SeS, des eaux th ermal e' SUI'l out, e t si fu gace;
elle dépe nd si bien de l'éLa t primitif, qu' Il e ne subisseIl,
.
" pal
pas lmpun
élllent le transport DI. le con lac!. de l 'aJJ·
,
con équ nt on ne rloit poin tco nclu re pal' l'analyse à l ' a c LJO~
Lh érapeuLique; réfl xion bien prop l'e à réduire de beall coui
l'importance qu 'o n acco rd raiL au ulfure minéra lisant.
Peut-on établir une préf\ l'cncc mér'i tée, ratiOJl neJl e, el:
, uJle
,
faveur de ' Pyrénée '1 LI L ce rtain quc pour avoIl'
cla ifl ca tion satisfaisa nt , il faudrait qu e Lout s les ea t1~
' 6 s par une co mmIS
' ï,OIl, pal' UI1 CU
['Il 'en l examlll
't
)J'l •
hom me, avec les mûme: mo)' ns et dans 1 mOme eSJ ul'
Es L- e po ible? Du ranl[ Fardel aclm t comm e 5 1
l'urées le eaux min ér'ali \e: pa1'l1l1 ulfur plu abo nrll;J1s
qu e les autres principes; il appell e sulfu reu s toules ccl e
. J1qt1().
qui onL pourv u ' d'un (II ment sul f'u l' lI X qu elcO
,
,
' t npa( noIl'1'
.1 ' "
CeS ulslln
cLl OIl qUI, n pl'éJu
g nt l'ien
n'expmn
lcn!
"
"
1
p u un e qua lIté su]} él'I 1I1'e, on pouvait aUSS I b'C11
1
ses
pOUl' slll(u1'(}es ccll e qu e l'aut ur il nomm ée sul(urell .
' ou lan pal'la ge 1 seaux sulfuI' 'es en odiques O~
nalu[' Il es, cl al iqu' u !le id enL 11 ; in gé ni c u SC COli
ec pLi on qu 'il es t impo' ibl de v "I'iH ", 1 pal' on é quf~t
Ll'O P sUJ, LL à l'elTcur t all i:i bul dans la pratique, JID~
�CHAP. 1. -
GÉNÉRALITÉS.
19
Une loi d'exclusion pour les Pyrénées qui seules aUl'aienl
q~elu
valeur, et encore l'Eau-Bonne fail exception,
e le reste indéterminée, en sorte que Luchon serait le
ce~h',
la reine et le type des eaux.
];sL-ee donc que les eaux seraienl plus ou moins naturelles
.
b'
parce qu'elles sont caractérisées
par un sul f ure ou
~en par un sulfate, et ne sont-elles pas au m6me point accldentel/p,s, formées par de fortuite combinaisons? Toute
~t
le résultat d'ince santes décompositions dans leul'
l~aet)
dans leurs conduiLs, il l'émel'gence, et j'action de
t air, qui eslle plu actif de modificat ur ,ne leur constidue pas un état définitif; le sulful'e de sodium ne pourrait
o~e avoir qu'une pré6minence de onvenlion.
Il . Cs eaux ulfurées chaudes sont liées aux formations
r r.lTniLives; maisen est-il qui r stentpul'es, isolées de teralns sc Con d"
1.'
aIres, sédunenleux, qUl. ne trouvenl dans 1eul'
~'\Je.t
ni substance animalisée ni principes salins pouvanl
odlner
1es ea 1 Ul' natul'e et leur tbermaliLé? Il faut bien que
l
'u" sulfurées naturelles se cbargenl en courant de
~l IVes.
glail'ine qui ne peut exi ter dans les couches primi'l'oul
fa
cs les sources minérales e comporlent de la même
n çon) quel que oient la base et le point de départ. On
de Peut pas leur a igne\' un camclèt'e spécial aux sels
're Chaux, aux sels de soude, aux sulflll'es, aux sulfates ...
c,OUles les aux sulful'euses sont chlol'lll'ées, les eaux cal"u1qU,cs ont al alinos comme les aux odiques; la soud
" s ' 1 l'
to u , )Ien que la chaux 'y pré entent c mbin ées avec
à l' S le acid 's. Le degré rie sulfuration ne lienl pa plus
fur:SPè?e d sel que la lempél'aLure, l l'hydrogène ulfllr qUI le me 'uro exactomenl, provienl toujOUI'S de sulUés ~,ée
. omp
és pal' le conlact de l'ail' ou du corps oxygéPas'
au calcique de Dign ,qui 'élève à 48 degrés, dée
CCIl: en, thel'malilé Loutle groupe sodique d s Pyrénées,
deVllerbe est à tiO degrés, colle d'Acqui à 75, pendant
�20
ALLEVARD.
que le eaux chaud e 'onL à '17 deg rés, cell e de Marlioz à
.
Le sulfure dc sodium n'e t jamai plus énel'gique 01
plu fi xe que celui de calcium, il est aussi facilemenL
dénaturé; les résulta ts de ses décomposition s ne chan. e le
gent pas, et c'e t l'ail' qui dans tou les cas JOu
,
rôle import ant. Ce sulfure qui es t le pI'incip e des cauX
odiqu es, fail défaut dan la plupart des sources dite na.tu~
rcll es des Pyrénée ct e trouve en plu grand e propOl'110
dan la chai ne des Alp es ; il manqu e 11 a int - H o nor é ,àD~
gno le , àDax,a ux Eaux- Bonnes qui servent de type, et tao dlS
que la Reine de Lu chon n' Il contienLqu e 1) centigrammes,
nous en voyo n ' G 11 \Jarli oz, 10 11 Guagno l 30 à Chal~
~; ~
L caux l'épand ant pl us d'odeu r quand Il es sonL a l ~
ment déca mpa ées, toul
ubi s nl d s sub tiluLion s de
baseav 'c légage m nt d'acid ulfh ydriqu e, il p ul en.ré. ull r ri e ~e l plu ou moin s ulfu rés uivanL l'ac id e qUI SC
pl'ésenl e; au , i loul ulfurc au co ntac t de l'ail'a perdu son
acide ld evientu n ulfaLe, un hypo ulfale, un hy dr os ulfa~';
l' hyùrogônc sulful'é p ul atuI'Cl' un e base nouvell e, o ubl~n
en or , 1 <: ulfatc an on ta l d'un acid e t . u !:epliblc C
for'ml't' 11 11 sulrul'
t trouble le liquid en éme ltant d~
so ufre. Le Lerm
tl e 1'(t. ullaL cl réac ti on qlli p e u" ~ ~
avo ir li ell à d gr'and p rofond tll'S, el'a touj our l'aCI c
ul fhydl'ilJ.u, l c lui - i
l'éduit n sonfl'e cL co e a~j
11 est pro bahl , dit 1. Henri, qU 'lin ulfat élant dOlloé, 1
fall t fOI'mel' un sulfuJ' , el c lui-ci l' 'rI 'vi Ilt : ulfal c, ~
SO I'le qn le eaux ulfurée
nl cc II donll 'hydro sulfillC
.sl décom pa é pa l' l'ail' ou dan
n Iraj L; il en C 1 ( ,
môru de, ('a ux ;u'bonn lée, de chi rUI' e . La base qUI
'c
salurc éla nt sa ns dl' t sud 'ac li n fin al il faut co nclLlI
,
leS
qu e les aux nalUl'cll S Il
III pa' mi 'ux défini c ' qu e féaux dégénéré s t ne pr lsenLenL pa un comp o é pré
rabl .
nc qu Iqu fa on qu 'il oit pl' duit, l'acide sulfhydrique
14, celle de Challes sonL plus froid es enCOI'e.
�CHAi>. 1. -
GÉNÉRALITÉS.
21
est le principe caractéritisque el réel des eaux sulfurées, Sa proportion fait connaître avec rigueur celle du
Soufre et, pour le déLerminel', nou n'avons pas de
rnoyen moins sujet a l'erreur que le su lrh yd romètre.
L'eau sulfureuse, où ce principe e Lli iJre de combinaison,
~stan
compal'ai on la plu cerLaine dans les résultats el
a plus régulière. La SOUl'ce d'Allevard, qui appartient à
celte classe, a de plus les pl'opl'iété de eaux sulfurées
~ ,n th ermales, r.alciques ou sodique ; elle sc con el've
les-Iollgtemp ct llégage avec lenleur son acide su1fhydl'iEue; aVanlage e, sentiel au tl'aitemenL des pulmonies qu'il
<lut chercher en premier liell lan l'application immédiate
ct eon linue de l'ail' pU!' et des eOI'ps gazeux.
13 01', 1andi' qu l'él 'ment sulfureux est plu riche qu'Il
t'onnes, l'eau d'Al)eval'd esL bien mieux supportée, cc qui
lent
probablement 11 la tempéraLUI'e, li l'a ltitude, à la
.
Pl'e SSlon
bal'ométl'ique, à J'absence du froid, el Allevard
::t il 400 mètres plu bas qne les Eaux- Bonne (1), pnr ~on
d q~cnt
dans une po iti on plus cOllvenable aux fonctIOns
eel hérnalo!-û; un malade qui l' spil'e ayee peille, y trouy
dncol'e 1e 'oulagement qu les th l'me cl s Pyrénée ne 1UI.
"onncl'aient plus. Pour la mOrn l'aison, les a thmaLique
.
J SOnt
ja ,ml ux, l'hémoptysi s'y montre l'al' rn nt, ct n'est
t':aI Sl e fait des caux bien Ol'don~es,
(' qui pel'meL de le
Jlloy l' dan 1 S AS dout ux av c moin d'h6sitaLi n.
el( n eomparanL Allevard à Cauterets, lt la Ilaillèl'o pal'
favernplc , qui s' n rapproche le plu, nous con ' tatou , en
de ~Ul'
d'Allevard, le' mOrne ' avantag s de compo ilion,
Sne la,ut Ut' CL de climat; la source e t à la portée du baiùe l~ \ .L n'a pa Ics inconvénient de ll'ansiLi ns, du froid,
Sil de Olgnement, toute ' eho e 11. 011 idérCl' quand il s'aCs dOUche
t cles bain.
(1) A. 1
00 mètres nu-dessous
ù
ainl-Itli nne,
�CHAPITRE Il
TRAITEMENT.
Inhalations froitles etcltaUlles. - J ans la. salle d'inhalaLion froide on aspire les gaz que pl"Oduit l'eau su lfureuse
à la température de la somce. Un jet d'eau multiple est
re u dans un bassin supérieur; le trop plein se divise eO
tombant sur une série de vasques superposées, plu largeS
vers la base, et s'éco ule dans un ré ervoir commüniqU:l ot
avec hl. aile au moyen de nombreuses percées. L'atI11 0pb t'e est alurée par les émanations d'une eau courante
e
ayant une surface égale à celle de la. chambre avec uo
profondeut' de 60 centimèlres.
Il st des personne ' qui supporten t l'i nhalation une heure
ou deux san' en être incommodées, d'autt'es cn com(1le~ant n p uvent y pa. r plus de cinq minutes à la fatS.
Quelqu malades sonl oulag s immédiatement, la piUS
gran le partie n'éprouvent aucun malais, en généra l 00
parviellt assez vile à inhaler d ux hellt'es chaque jOur.
J'ai vu Ll'oi fois dans la mCme j urnée un a 1naLiql~e
au mi li u d'un accè t' pr'endre haleine n nlrant danS a
l ' ndormir peu d Lemps après.
. •
sail
Quand l'inhalalion est pt'olongée, ail accuse ord ioalree
mont une sen. alion d'ard Ill' t d picotement il. la gorg t
ct aux fos s nasales, dans les sinu ft'onlaux, le lary n" ~,I
la traehé , a compagnée d'un certain embarras de 'f
. .
1
e sot,
respl'i\~n:
m rtume ct échercsse cl la angu ~ . la
chaleur, InJcction de la fae ct des y ux, pc unleul à
�CHAP. 11. TRAIE~ŒN.
23
:égi on sus-.orbitaire, aux tempes eLau front, plu rarem ent
<ll'o .
CCI put, une douleur contu 'ive à l'épaule ou au grand
re ~ Loral,
au-dessus des genoux, aux al'Licnlations; une
Cltlg ue générale avec brisement des membres inférieurs,
:~n.
un éLat névralgique, un e céphalgie~
un vertige
fIeux comparable à celui de l'acide carbonIque.
Chez les personnes qui so uffrent de ln poitrine on ob~erv
plutôt, aver, la toux. et l'oppression, la rougeur de la
1acc, lcs pal pitaLions du cœur, l'accé lération du pouls et
l~ sueur. Ces phénomènes so nt relatifs à la gène de
.ématose, il peuvent amener de nausées, des volUI SC IllenLs, l 'hémoptysie, la conge tion pulmonaire ou
cél'éb 1
1'1 ra e et l'a ·phyxie. Il sont dus non-seulement à
lYdl'ogène sulfuré, mais encore à l'air chaud qui dev ient
rat·c
el fi ' e t pas suffisammen t oxygéné .
.
b ~a sa lle n'é lant plu ' en pl'oporlion avec le chiffre des
t gneurs, pour peu qu e la réunion oi t nombl'e use, il y
p\~t ~ne.chalu'
qui devienl exce sive au mil~
de 1 '~ L é ,
la UI .évlter ccl inconvénient, pour donner à llOb alatl.on
Ptllssance qu'elle comporte, on se propo e de constrUIre
;n c chambl'e nouvelle dans le jardi n, d'augmenter l'esc·~e 1 el la ventilation, d /'ac ililcl' le dégagemenL de l'a1. ehsUlfhYcirique Q doublant la haut eur el le volume de
,1 c ute,
1 dAIOl ' mCme qll'il est fati gué pendanL l'inhalation, le ma' hien-Ctrc Cil so rt an t d u mllCU
'1'
lin c é prouve du
su Ifllré;
ceux que j'ai qu es tionn és ava ient après quelqn lic.rs ' de
L
.
. UI' 1a partie
. enIl UC S ln Sa
nt la nsatlon
que pro d lllt
c~:rné
Un' substance 6mo lli nLe ; on le voit chez les
d' r~hctlx
lymphaLiques peu il'l'ilable qui ont be oin
.
lUùclCCIlaLi'l
. on, 1 s ~ onL
que 1que f'
01 étonné de la pl'omptln'e e ,\\Icc laqu Il e cst soulagé la cuis on du larynx . Il
10 n Cst pas <tin i de ceux qni onL la fi ùvI'c d
eux qui
U scnL ré
'
l'inh [. . r qucmmen l el n'cxpectOI'cnt point; dans ce cas
a aLlon eüaude es t prél'Ôf'ablc, au moin s .iu qu 'à ce qu e
�24
ALLEVARD,
j'irritaLioll de cende au deO'l'é
néce saire à la résolution,
o
L'utilité des sulfureux ne pent 8tl'e contestée dans l'herpéLisme et dan les an'ections chroniques du poumon,
mais si l'eau prise en bains ct en boi 'son modifie utilement la muqueuse aérienne, quelle n'esL pas son efica~é
quand le pl'incipe actif esL porlé dit'ectement su t' la partie
, il
malade et par la plus large voie qu'on pui e OUI'J~
l'ab, orplion! Cepe ntlant nou fai son passer l'ail' Ylta l
bien avant l'acide sulfhydrique: an si les s,lIles d'inhalation qui, dan un temps pen éloigné, ab ol'beronL l'importance de eaux ul furées doivent OLI'c dispo 'ées pour l'aél:;ttion la plus om plèLe, A ce poin l de vue, les appareds
dc MM, aile Gil'ons ct Tirmon sembl nt un nouveau pa,
dans la voie des progl'ès, il offrenL l'eau avec ses gaz ;\
l'état d'enLiere divi ion el dans l'air ambiant.
Les chambres d'inhalation chaude sont des étuves diStinguées eulement par leur destinaLion; pOUl' le deu xla
vapeur al'I'ivanl à la mCrne LempéraLure sL ménagée po ur
obtenir tous les dcgrés vou lus, Dans la première appelée
Sudarium, il faul Clr vClu comme dan un e éLuve, ct on)15
le Vapol'ium on a pil'c sans pous Cl' à la Ll'au piraLÎon;,
mais le Laign UI' Ile savcnL pas loujours 'en 1 nit' aux
pre cl'iplions, ils e plongenl qu Iqu foi dans une al mo'
phère de vapeur qui p ul déterminer de vel,tige, de
conge Lions, des syucop s, de l'oppression ou cl', bémol'rhagics,
Dans eLt inhala li n il faut on idércl' la vapeur d'c~l
, dlssans c mplcr absolum nl sur rbydl'ogène ulfurl qUI 1
para1L Cil gmn de parLÎ ,L'ait' y st dilaté par la chttleUI' e
peu oxygéné, pal' "on dq uent il st moins propre il la I~C5pil'ation cL ne pos <id plus lcs ql,lalités cl· l'aspil'a 110n
c
fl'oid e, I ~ nfi
la vapeur agit non-seulement ur l ' nvelopP
cutanée, mais encor sur les bronches; il fauL donc ~Inc
r
grande attention pOUl' dirig rI malad all'nibli llilIJ\,LC
eine
oxactementla chal 'U I' qu'il pourra supporlcr, sous P
�CHAP, 11, -
d'a
TRAITEMENT.
2&
)'
Pp Iquer à contre-sens" un moyen précieux, Il convient
aux sujets qui respirent aisément, qui peuvent op po el'
assez de résistance à l'effet dépre sir du calorillue et de
~uel'S
; il pourrait aggrave l' sérieu ement l'éLat de ceux
Ont les poumons ont engoués,
1 Presque toujours le malade afl'ecté de lal'yngite est souagé quand il entre dans l'étuve' en humectant les bronche
lavap
,
~
,
,
, eur faIt cesser la douleur et. prodUIt la détente;
ru aIS
b'
fi ' lentô t l'hématose est g~née,
la chaleur excite la
h~lon
de la muqueuse et de ln peau, la respiration et les
qil tem en t du CroUI' ont précipités, la face, encore plu
sue le l'es te du corps, est congestionnée, il en résulte une
d~:l'
el'oi San te et par suite un airai sement qu'il convient
Pal'15ner aux p l'sonnes débiles,
Après le repos la fac est pille ou alLél'éc, le pouls fI' \qtlcnt ,.1'1 peau f
'
r
'1 e est (ép
l'
tné
rOide
ct sen 1'bl e, 1a ,Ol'ce
vila
l'lLe pal' l'excès de la dépense, i1exi 't une profond n édation.
u e pa 'sage il l'ail' libre il la suite de l'étuve e t co 'ore
tnn 6eueil, le tran sport est de rigueur, je ne di pa eule' pOUl' peu que l' asp 'iration
'
aitCut uP'
l'CS l e su dal'ium , maIS
6t6
CIl1l
prolongée, que la vap Ul' soit abondante ou élevée,
conl~
t~ues
le foi qu'il se produit un mouvement de
Cstlon
ChL,e SUdal';um onstitu Hne pl'ompt et o.re médicatioll
'"
d... ezlesho mm svirroul'eux, "
al Ulssantel'
pu'ahon, allelllls
0
" 111'\1 , d'
dia l' tl les de la muqueuse ou ùe la p au réclamant la
dè~ lOl'èse: l'arlhl'ilc l'humali 'male: ou goulleu e, l'œVais e non lié aux lés ions I\nalomiqu du Œlll' t d gl'O '
CCII;eau x,; il n réu il pas aux pel' onne émaeiée, I.t
l'O([U~
qlll, ne lranspirent pas impunément u qui onl. ut'' l nUIt
' ton les les ('ois qu 1 champ ct l'hématose
est ees
" ,1
r"tl'6 '
serait d, Cl par l'engouement ou le travail hétél'Ogène; il
Le ln15~'eux
de e trOIU!) el' à cel égard,
la ta vaponum lt 28 ou :W' uffit I.t la bron hite aiguë, à
U:t SèChe, I.t l'asthme , à l'aph~nie,
aux afl'cc tion s du
l
�26
ALLEVARD.
lal'ynx, à l'angine, au catarrhe, alors surtout que l'expectoration ne se fait pas.
Les constitutions faibles sont bientôt épuisées par l.a
chaleur ou par le vide relatif qui met obstacle à la resPI~
ration; il faut donc éloigner des étuves les malades qUI
onL besoin d'un air pur et tempéré, qui sont sujets au s
palpitations ... ils sè fatiguent moins en débutanL par une
température élevée graduellement.
O
Bain8 et pé,Uluye8. - Le bain sulfureux est le O1oye
le plus complet d'aspiration; il donne la vapeur qui manque à l'inhalation froide, et l'hydrogène sulfuré quC la
chaude a perdu . .La chaleul' qui convient le mieuX ne
peul êLre indiquée d'une manière absolue; eUe varie pour
chaque sujel suivant le temps ella dispo ilion; il faut d'abord s'en rapporter à l'impression que le baigneur éprOUve,
Le bain sulfureux est d'aulant plus excilant qu'il est
plus chaud; il produit ur l'économie et surloul vel'S la
partie lésée un Sil l'croit de vitalité qui rappell e ou pluD~
rajeunit la plupar't des ma ladies susceptible de guérir pal
la stimulation, Pour c molif, le bain chaud ne convient
pas quand il exisle un éta l aigu, de la pléthore ou de la
fièvre, encore moins dans la période hectique rles mala '
dies. Il ne faut pas oublier, qu'il l'excitation du bain suc'
, cède un afl'aissemen t proporlionnel à la faiblesse du {lia'
lade, à la chaleur et à la durée de l'immersion.
Le bain chaud, 35 il 40·, délermine une rubéfaclion gé'
nérale, én l'giqu , à la façon du sinapisme; il esl donC
c
révulsif à tl'ès-large surface; il imprime à l'ol'ganisme un
l'O['C d'expan ion qui congestionne les téguments, leS
poumon eL l'encépbale; il aClive la circulation, et seco.ndairement les a te~ séCl'élcurs t null'Îlifs. · On l'emplOie;
pOUl' oblcnir une réaction, pOUl' détourner un mouvern en
Jluxionnail'e; mais ici la températul'e élant plus élCyée
que cciI du coeps, la ,poussée passagère esl suivie d'~l(J
efrort inverse, en SOl'te que l'aclion définitive esll 'a/faiblIS'
�CHAP. Il. -
TRAITEMENT.
21
serllent Lb "
.
ph 1 : e aln chaud laisse de l'oppressIOn, de la céil ~ algie, ?e la soif, de la fali gue ; il étein tl a calorification ,
qu.onne 1Insomnie, des rc:;vasseries, il épuise les sujets
~ ne p.euvent fournir à la dépense des sueurs.
s e halO chaud dans lequel il faut louj ours co nsidérer le
OUfre ne
'
.'
.
d
. con vlenti
0 qu'au x sUj ets vigoureux qUI ne re oulenl
li POlnlles congestions; 2° aux scroful eux, aux lymphad~u e~ alteints d'hydropi ie, d'e ngo rge ments viscél'aux,
le nClcnn es plaies de maladi es aa'eclanL le tiss u osseux,
lells lll'Licul a l'IOns ct qu e l'on modifi e enCO I'e plus par la cl1alis l' qU e par les sull'ureux. Il es t indiqu é chez le l'bumanLs el les goulteux , au moins quand le cœ ur' eLle cel'u
bai ne Sont pas comllro mis, auquel cas il faut bor ner le
n
t aux membre infél'ieuI's.
indefi' bain lemp éré, ;JO à 3;)0, l'a il éprouve r une sensa lion
plu 1 él'e 11le ou agréa bic ; on peul le prolonge r b a uco up
prod q~ e les fl'oids et les chaud s ; il fait baisse r le poul s et
réo ~1l Uu e sédalion d'aul ant plus vrai e, qu 'il n'y a p ~s de
. et n.en ne sauraiL"clIon', l'1 es t applI.cab1ea ux phl egmasICs,
au égaler' le bi en-être 1u'on oblient du bain ti ède (2511 : 1 00 ),
tfUOment de la fi èvre .
S Ol~ bain frais (20 à. 2(0 ), étant moin chaud qu e le sang,
imp ~r e .un e pa nic du calorique ex térieur el donn e un e
eSlcl esslon de fr oid t. de vigueur plus so ulenu e quand il
la clourl. Si on le prolonge, il J'es erre la pea u, co nce ntre
Rlaleut' el tonifi e pa r la réaclion qu 'il détermin e.
L e ~l Pl'escl'ivant les bain s frais, il importe de li miter le
S
Vieilf , l la (!ha l ur ; la ré islauce es t ince rtaine chez le
de f a ~/d s e ~ les cnfanls ; il ülutleul' épargner tout e pèce
mède guc, 11 peul en l'és uller un hypo thél1ie sans rel ' Un e Huxion v l" l'o rgane affec té
,es bains f .
.
l'aIS so nl capables de régé nérer le tcmpérament
ch6lif strurn u; ; nous l 'S cOl1 seillon aux enran ls pâles,
Ir ' élv a il ' é~ :e u . d é ~ ~ l o p és, .aux J'emm s impr
e~ ionn ables,
par 11I'régulul'lLé de la menstl'UatlOn , pal' 1
ve:
�28
ALLEVAHD.
pcrtes, les troublcs digestifs, par la vic sédentaire et faCtice des villes.
Il est ll'ès-es entiel de urveiller l'action dcs bains chez
les pel' onnes faibles, avancées en âge, alors surlout qu ' 11
s'agit d'une affection de la poitrine. Avant le bain, u~
exercice violent provoque la SUClll' et déprime les forces,
el
après le bain, il excite unc pcrturbaliolJ générale et m
la peau dan un élat de turgescence qui s'accroîL dans
l'eau chaude et repou sc l'ab orption : c'e·t au moins UO
bain perdu.
La tl'an ilion lente e 1 néce sail'e après l'imme!' ion;
l'ail' fl'oid nui l'ail à l'expan ion, il crispc la muqueuse ~
les Léguments que la chalem a l'endu plus sensibles; 1
convien Lque l'eU'et du baill e prolonge eL 'épuise au repos.,
L'eau PI'j e en mOme Lemps que le bain peut do nnel,
lrop d'il'l'ilation; il est qu Iqu foi bon d'arrivel' aux d el~
moy n par gradation, aprè avoit' abaUu l'éré thi sme Ile rveux ct ré ta bli les fonction de la peau,
U e l rarement avantageux de mitige r les bains, i ce n'e l
chez les suj t di po é aux maladie du creUI', aux coJ1'
ge 'lions; n les affaibli anl vou!> pl'évenez un e doute llse
ex ilation, mai ' vous aLLénuez l'cll'el de l'a ide sul [hydrique,
Au lieu de ces addition quc la chimie ne peut jusLifier,
il est mieux de lai 'cr aux agents natu!' 1 ct leuI' coml)~'
sition et leur implicilé; on ent moin le be oin de co rrl '
g l' les caux quand on les appr'opri aux besoins du !lia'
lad n ré lanl l'hyrri n cl la médicalion.
'l'ont foi, pour l'e afl'eclion cutanées, il n'est pas in dif,
rér nt d' mployer l'ca u pur ou miligé', 1 bain tiède 0 0
le bain chan d, uivnnt qu l'on poul'suiL la sédalion ail Ip
pous ée. C'e l l'au douce qui onvi nt à l'élat aigu; III
cbal Ul' lIa ulful'ation modifi nt plu aisémenL 1 SIJ'la'
ladics cht'oniques.
tlC
Apro. un bain ar'omaliqu on remarc!ue so uvent u
'Le
sédalion tout autt'C que c II des sulfureux, ct par SUl
�CHAP, Il. _. THAITEMENT,
\ln~
29
plus granue aptitude il upportel' le traitement.
ct es aSlhmatiques, les ujets alleints de palpilations ou
e
, dyspnées ne peuvent pa toujours se plongel' dans le
baln'aul'
' d li l'Iq1ll'd e,
il " leu de su b'Il' tout a, coup l a pre SIOn
S dOivent procéder lentement à l'immersion et sc tenir
UU nivea li qUI' l"
"
lé 0 n
al sc a la respll'allon
toute sa l'b
1 el' .
1leut [lUS'
' " et souteDlr
SI f'Ixer la téte au bord de la b
algnOlre
sans t'll'
, ,
et longtemp le poids du cprps à mOlllé sup[l Orté <' Igue
,
,
'
d
'
b' ,mal c est pluLOt par le bain de slége ou le 0111111ll1cIU''l
f
'n
1 aul débuter dans les cas de suJJocation : par ce
;'é~Ycn,
nous pouvons obtenir une révulsion lente ct sans
d ,Ietlo n en épargnant aux organe pectoraux la pression
O~ItlJ'eus
opél'ée pal' un milieu t.rop dense.
cil C bain sulfureux esl il la foi plus calmant et plus faft SUPpoI'ler qu' le bain simple; avec nne température
ilonagée On peut 1 1 rolonger bien au delà d'une heure;
Il' estl'nre qu'il n'ail pas un hon cfi'et quand le malade s'y
oU\'e b'
"é'
Ion; il e t donc permi s de l'employel' ay c persé'Ulance
J gel' d dan le affeclion chroniques inclolentes, Pour
obl
e Cc moyen, nou ' n'avons qu'à l'appelu!' les-cures
est ellues dans les établissement ' où la riche sc minérale
, l' eru
ces
?Iaeée pal' l'abondance et la thOI'mali lé. Ces sourhlc:llQUI d'ailleurs sont les ~1lS
l'ecoman~bs,
seffi1011
Condamnées pal' leur faible ' e 11 la VIOlence, à la
Loeg~ul'
clc application ' ; c' 'st ainsi qu'on l'éu sit à
p uaumonLD l'cli.LAix.
le bO~1'
prendre un bain dan' le meilleur s c:onditions,
et alg neul' sc love de bonne heure, il s'habillc dc laine
lQe~/aiL
Ll'an porLer dans le cabinet; il qui tle scs vNc)'011 S,ct se frictionne en aspirant la vapeur du bain quo
illQ Ptlépare" Quand la poill'in ou la Wlc sont menacées,
poure dies PlCds dan l'cau cbaude, il en rcçoit le jet
il S'y I~lourne'
la conge~ti.
La baignoil'e étant pleine,
dépa Pace lentcmellL et s'al'rôte au niveau qu'il ne peut
Ssel' Sans opprcs 'ion. Ccla fail, il couvl'e la baignoire
,
ln;
l
�30
ALLEVARD.
en laissant un espace qui permet d'ahsorber la vapeur et
les gaz. Il se livre à quelques mouvements, il boit u~
peu d'eau chaude avant de quittel' le bain, se fait séch~I
avec du linge chaud et s'habille promptement; il reçoIt
au besoin un pédiluve et se sert de la chaise à porteurs
pour regagne l' sa chambre; il sc couche ct se COLIV ri'
modérément , ans se condamner à l'immobilité, sans
chercher à transpirer. Après une heUle au moills de sommeil ou de repos, il se lève et s'habitue à la température
extérieure avan t de sortir; enfin pendant le jour, il évitc
avec soin la fa Ligue, l'air frais et Lout ce qui peul contrarier le mouvement vers la périphérie.
Le pédiluve sulfureux intervient avec fruit dans le
lraitement des maln.dies cbl'Oniques ; il est préférable o~
vjcnt en aide aux autres moyens qnand le temps se refrO I'
dit, quand il y a de la toux, de l'oppre ion, des phé nO '
mènes cérébraux. En l'amenant la chaleur aux extrém itQS •
il fait ces el' une indispo 'ilion commune aux calarrhe ut •
il provoque la sueur el pl'évient les congestions, il délasS~
après la fatigue et di sipe la céphalalgie occasionnée pal
l'excès de chaleur, pal' la douche ou l'inhalation.
En général, nous préféron le pédiluve aprè le bain nu
pédiluve préventif: ce dernier, s'il n'a pas une indeatO~1
pl'éci sc, est inutile t ne di pense pas de celui qui sera~
née ssairc apI' \s le bain. Dans la baignoi t'e 011 le pl'oJl
avec peino, ct sa température st souv nt exagérée; ce!"
tains malades ne sauraient (}lre sans dangel' abndOl1(~S
à eux-mêm s quand ils sont cl bout et peu vêtus ; 1al ·cvulsiou n'est pa 'a ns inconvénient, chez les femmes sur'
tout; cil peuL augmentcr, avance1', prolonge!' les foll t"
lions p t'iodiques.
L pédiluvc est qu 'Iquefoi donn légèrement ct d6 tO l"'1
mine un ffet tout couLra.i.l·C à cel ui qu'on se proposo ; 10
est cmoilient quand il . 'L liMe; à un de 'ré tl'Op 6lev .
il r"agit sur les vais caux eL produit un accl'oissement dt
�CHAP. Il. -
TRAITErtfENT.
31
chaleur gé néml e, un e exeitation qui se propage à l'organe m
.
p'
enaeé . Avee un e eau lem pérée, on aLLII'e vers les
~d s un e fluxion qui dure plus longtemps et re ste sans
euet Sur 1a circulation.
.
Dans tous les cas l'immersion doit finir auss itôt que la
SUeu
.
. '..
.
a r cst déelaree, malS tl est bon de laIsser le malade
; U rep?S ava nt de l'exposer à l'air, sous peine d'amener
a LflUXI On qu 'on vou laIl
. détourner.
Pl' e~ médecins du No rd redoutent plu s que nous l'im~ ê c s l o n de l'ail' après le pédilu ve, et pour ce motif prérent l'Or d onn el' ava nt la nUIt:
. c'es t un e bonn e pl'écautI' On
.
l ' qUI perd son but pendant] 'é té.
le \OllCbcli. - La douche chaude est, san com parai on,
le Pl Us pui ssant auxiliaire de l'hydrologie, cll e es t enco re
se:l ern ler tcrm e auquel il fa'ul alTivel' pa r grad ati on el
et d e ~ c n ~ che? les baigneurs qui ont asscz de résistance
à. 1, , ~tal
é pour passer impun ément d'une excitation vive
l'a <l alSsement qui peut all er jusqu 'à la pros tralion. lei
dim):éeialion e 1 déli ca t et J'erreur ùangel'e use; il es t
Clle de mesurer d'un cô té l'orn ge ci rculatoire, ct de
1'n I
,'U re l'h
QisQj
ypos th énie amenée par la dépense de !'orgat e el le défaut de réac ti on.
a
tio n dOuche e t un moye n de rubéf'ae tion qui congesêl)Cn ~ les légume'lIts et donn e à la circul ati on sa plu s h auLc
hrorg\e, el! provu qu la ." ueur et par sui te un e sédati on
t' POrt'
.
Pro
tOnnelle aux pe rtes éprouvées. HlCn n'es t plus
re
ne/
à f'avol'isel' le mouvemen t des humeurs, à dé lourréaliu.ne l1uxion, à réso ud re un engorgem 'nt, n un mot à
d cg l' ~
médi ea ti 11 dépul'ative. Ell e réunit au plus haut
suscc ~l) bénéfices de l'é tuve et dn bain chaud , Ile es t
jet dt{~:bl
. . d'applica ti ons très-variées, par ra pport au
pereu .qulde, Ù il chaleur, 11 sa dUl'ée, au massage, à la
SSlOn à 1
.
.]
.
Sa l
'
a par Ue qUi a t'eçOll.
.
Passe emp éralme ordinairc es t de I ~O ft 41°, on ne la dégUère qu ehcz le malades vigo ureux, peu irritables,
ria
�32
. ALLEV ABD.
nôn sujets aux palpitations, aux conge tions de la poitrine
de la Wle, et qui peuvent trun pirer sans incollvénien t.
La iouche générale est dangereuse ou pénible aux personnes affaiblies qui ne peuvent supporter la turge ceDee
de la peau, la diaphorèse et l'anéantissement qui suit l'application de la chaleur. Dans r.e cas, nous préférons la
. q u'on
douche tempérée, 1a douche sans vapeur avec un ml'
peut renouveler.
Pour obtenir les meilleurs effets de la douche, il e lUne
foule de précautions qui n'échapperont pa au médcei~;
indiquons les plus élémenLail'e - : préluder par un billn,
par une étuve, au moin s pal' le repos, élever peu à pell la
tempéralUl'e dn cabinel, accumuler plus de chaleur vers
les extl'émités, la réùuil'e en allant à la poitrine ct à la
LOte, complé cr l'action de l'eau par la friction, le massage
et la percussion; terminer l'opération pal' les pieds, ~e
faire lranspoL'lcl' dans un lit chaud, tr::mspil'cr' une denJl~
heure et dormir s'il sc peul, sc découvrir 1 nlem en
pour s'habiller, eL passel' gradu llement i.l l'air' extérieur.
Le malade ('st dans un état violent quand il so rt de la
douche, il a de la fièvre t de la so if, il re pire avec peine;
on l'asphyxie quelquefoi sou le couvertur qui servent à l'emmaillollel'; ceU opération doit iltre surveillée
quand il est faible ou sujet aux conge lion, au vertige.
à la syncope. Si la lranspil'ntion ne s'élablit pas, on
Pl' l'it une infusion chaune, et d l'cau sulfUl'é s'il J1~
ponvail sufllrc à la dép l'dilion. ne bonne heure il fail
Ll
alléger le poids II s couvertul'es, lui donner du lin ge pe
l
chauffé, lui perm Ur de quiller on lil quand la pea u es
sèche et mieux encor après 1 sommeil.
Le douché cons rve un partie de lajournée un' grande
faible
cl jambes, une su ceptibililé qui lui fait rcdoLl'
ll'I'ex l'ci eeLl'impr'cssion del'nil'; ildeVl'asevôtircbHU '
dcm nt cl sa n pousser il la su ur; il se relire de bonne
beul'e cl demullde au repos de la nuit le complément de
Ol!
1
1
�CHAP. II. -
TRAITEMENT.
la méd' .
. IcatlOn. Il ne reçoit une seconde douche qu'après
aVOir senti les bons effets de la première. En général il
SUpportera beauconp mieux les suivanLes .
. Il faut une attention séri "use et souLenue pOUl' ordonner
une série de douches, beaucoup de baigneurs sont fatigUés par la tr'anspiration. D'autres ont suLI'oqués par la
vapeur dégagée durant l'opéralion. En supprimant ceLte
vapeur on élève aisément la Lempérature, on la rend sup~Ortable.
Il esL encore po sible d'augmenLel'la force de la
l,oUChe eL de prévenir la congestion en tenant les pieds dans
cteuu chaude ainsi qu'on le pratique à Aix. Il est de riguem'
roC proportionner la chaleU!' de la drJUche il la force du
a aiMe et à son Qge, on la tolère mieux par un temps frais;
ieu de l'éLé, elle demande un repos plus complet.
de ne douche anéanLiL souvent pal' l'excès de chaleur et
Su transpiration, mais elle fortiile quand on modèl'e les
che~l's.
Appliquée sur lc dos cL SUl' les reins avec peu de
pl li eur, elle modiOe chez les enfanLs les const.itutions les
~s débiles.
le li douche générale et a vapeur ne sont pas de trop pour
CI~ rh~lmatisn
et pour les dcrmato cs, pour les maladies
dorOlllqUes étrangères au croUt' el aux gros vaisseaux. La
au~e
~ocale
en dehors du cabinet suffimit aux enfanL eL
Co . leillards; UI1 moyen terme en tl'e 1 s deux p!'océdé
il doucher san vapeur ur les reins et les pied
po ntlt'Iste
e .
•
]} llclLcl' la transpiration vers les exlrémilés.
s11
l'~ngie
cLIcs affections du lal'ynx, on dirige le jel
el(~ a POItrine et les épaules, mais non 'ur le cou même,
Chl:OP~é
quand il existe un étal indolent. Dans la pleul'ésie
On ~nlqUe
on poul'l'aitl'appliquer SUI' le poinl douloureux;
fOie ~vra
S'éloigner de la partie lésée quand il s'agi t du
rés e' u cœur ou des pOUffions, eL c'esl avec une grande
rve q •
bore ul' l~ On emploie la douche direcle alors que la luD ISatlon esl imminente.
.
o
. uche locale. - On fait tomber impunément un jet de
\mil
rns
s
�34
4~
ALLEVARD.
à ~Oo
sur les pied et. les main de asthmatiques, de~
catarrheux, des personnes irritables; on peut tra iler ainSI
le malades alleinls d'hypertrophie du cœU!' : ce serait impossible en les faisant respirer dans un air dilaté; il y
éprouveraient une fatigue extr!!me, il en résulterait uue
déperdition de force exce sive et sans profit.
On se lI'ouve bien en général de portel' la douche un peu
loin de la pal'Lie soun'ranle, et de eherr.her la dérivation
dans les maladies aiguëS, mai il est plu avantageux de
s'approcher du iége el d'aeliver la circulation quand le
mal est devenu ch l'onique. Il faut noler, pour r.n tirer des
conséquence ,qu la pal'Lie douchée conserve la chaletlr
pendant toute la journée.
La douche, en excitanl une perlurbal ion subi te, an émi e quelquefois le cerveau pal' la révulsion qui e fail h
la'périphérie : telle e lIa cause des faiblesse ,des li pothYmies que l' n ob erve chez 1 s uj ts dont le vai sea os
capillaire s'injectent fadlement.
La douch éeo sai e esl. un moyen d'élever la chaleu!',
de Pl' longer on application, de la faire upporter par l'allemanr avec l'enu froid. On tOI'I"fie d'une autre façOo
que pal' l'eau chaud ,01 aecl' il pal' ce l'épit la résistance
de la p au 'an atteindre à l'excè de sédalion ou d'6r éthi me. Ces deux ret ~ semblent sc modér'el', se souLieW
nent mutuellement, mai il ne faul pas oubli r que )'eJ1'
semble aU nue 1 ré ulLal définilif. La Jouehe éeos ai e est
un adjuvant, un xciLant; ,Ile ne aUl'ait avoir ni 1 p!'~
)!l'iélés du froid ni ceUrs d la haleUl', cl ne peut reven dl '
quel' un a lion pé iale.
ï
]]ouche ascendante. -La douche a cendanle esl un pe ll
jet donl on r ut graducr la for e d'impul ion, le vol10~
ct
la hal Ul'. nIa rc oit a sis ou mieux rlebout, on la dirIge
Il v lonté SUI' Lou 1 s poiuL , mais pal,ticuliôl'ement Slll' leS
yeux, l'arri ' r -gol'ge elles ro e na ales. Pour cornpl'.~
dre
qu'on p ut n e pél' r dans l'angine elll'oniquC, 1
�CHAP. Il. -
TRAITEMENT.
35
suffit de savoil' qu'avec. un jet tiède et faible on calme
fromptement la cuisson de la gOI'ge, et qu'en lui donnant
gOUl~
sa force, on délermine la douleur, la rougeur, la condeSlIon et la phlogose. Parmi les guérisons qui lui sont
gues, nous citerons celle du coryza, de l'aphonie, de l'enp?rgemenl Lonsillaire eL de la surdité qui dépcnd de l'anQlne.
Nous'JOignons
.
n'Il
à ce moyen l'aspil'ation nasale ou re-
co~mands
r~ cment, qui se fait dans le bain ou au dehors et que nous
comme le traitement le plus cerLain du
Chronique. Le coryza n'est pas eulement une indisO~slion
commune et fort gênante, il est encore la cause
rh e ùébul de bronchites, des bron hOI'l'hée , des cataI'ù,es san fin J'évcillés pal' l'hiver, Il est l'are qu'un accès
ûsthm
.
PÛI'
C ne SOI t pas annoncé par un étcl'Dument, pl'éparé
Sul. Un Coryza, un spasme commençant dans les fosses nafûi~S
' Cuérir le coryza, qui souvenL est rebe lle, cst un bienCn POUl' Un grand nombl'e de personnes, mais il serait
qU~ore
plus intél'es allt de prévenir une foule de maladies
eh~l:on
le eOI'lége de l'hivel' et qui peuvent avoit' de f:1L es Conséquences.
Ilûir: douche à injection admini tr'ée par l'appareil ordi~ou.
est destinée aux affection de l'utérus et du recLum.
i.loU~havns
I~ait
cessel' d'a.llciens ~coulemnL
p~['
cette
l'il" e, Ou LIen pal' l'injection pratiqué dans le bain avec
de~latc\r
Ou le iphon: nous usons habituellement des
rnct;" mOyens cnsemhle. C'e ,t ainsi que fut rappelé le flux
t'acl ~lt'\e
sUpprimé depuis cinq ans, 00 pourrait ajouter à
le b~n
tic la douche en combinanll'injectiul1 fL'oide avec
ilvec'\to . 1 al'mi les afI'ecti n que nOlis avoos lraitées
Su \ .
s6lt\in 1cces, Il faut mentionner la leucorrhée, les pertes
l1ence a es, l'Ulonié, la paralysie du sphincter, l'inconliaprès l'opération de la fistule anale,
P r~a
�CHAPITRE III
EFFET DES E4\UX.
L'eau sulfureuse e t difficile il étudier sur l'homme saill;
peu de personnes savent la prendre avec la patience,
la suite et les soins voulus pour obtenir l'action physiolOgique, ct distinguer les modifications opérées par le OUfre, de celle qui dépend des éventualités.
L'action de l'eau sulfurée n'est pas toujours la même;,
elle peut exciter ou hyposthénisel', exaltel' ou calroe~
l'éréthisme nerveux, élever ou abaisser le l10uvern~
.
cil'culatoire, Elle guérit avec ou sans perturbation; JI J
a bien dans l'eau les éléments et la raison de ces effets;
mai encore il faut convenil' que le modificateur n'cs
. ne
pas tout dans le l1'aitement et que l'état de l'organlSl
est pour beaucoup dans les résultats.
Quel rang doit occuper dans la matièl'C médicale ul1
agent complexc qui produit une action calmante e~ de~
signe d'initation? L'bydrogènc sulfUl'é serait-il exclta~_
du fluide sanguin ct sédatif du système nCl'veux? ne peu l
il entretcnir entre les deux sy tèmes le balance mC }1
nécessaire à l'excI'cice des fonctions? L'bypothèse ne P?U;
0
vant satisfaire l'espl'it, il faut considél'cl' la sulfura11
.
,cla il
nOIl-s ulcment dan son enscmblc, malS encOle .
'Il'
chaque appareil cL dans les maladies, Ici la théorie 51 icline, on a plus besoin de faits que d'explication , et, StU1C
vanL l'expression d'AliberL, la physiologic des eaux es
seul guide il. consuller.
u.
Ainsi que les agent de la médication altérante, le 50
�CHAP. lll . .:.. EFFET DES EAUX.
37,
fre pén ètre avec lenteur dans l'organ ism e et n'agit pas
touj ours imméd iateme nt; il réveille a scz souven t le mal'
qu'il doit guérir et prolon ge ses effets bi en au delà du
traitem ent.
La dose et le temps qui amènen t la sulfura tion n'ont
rien de lixe et de régulie r. Les trouble s fonctio nnels arriver'ont plus vite ou plus souv ent chez un malade , et les
sym ptômes qu' il présent e ordinai rement sont ceux qu'il
avait éprouv és. P eu de baigneu rs aniven t à la fin de la saison
sa ns accu el' du malai e ou des dou leurs; cela varie suivant l'appar eil qui soul1're ou qui sera plu s impress ionn é.
Dans aucun cas, on ne saura:i t juger le résulta t définiti f
par les phénom ènes observé s ct moins encore par l'abondance de s sueurs.
V eau sulfure use exciLe la vitalité , la circula tion et les
ac les nu tritif:;, spécial eme nt les fonctio n de la muque use
et de la peau: d'abord parce qu'elles ont les plus grande s
Ul'faces d 'a ppli ca tion, en seco nd lieu parce qu'elles reçoivent plu s souven t les crises, les fi uxions, les mouvem ents
réactio nnels.
On observe dès les premie rs jours un surcroî t d'appét it,
de l'agit ation, des sueurs, un élat nerveux , des l'êvas eries,
des nausées , des pesante urs il l'ép igas tre, alors s urtout
que l'on boit au robinet chaud; d'autre s foi s, c'es t de
l'âcreté, de l'ardeu r il la gorge avec inj ection de la muqueu se et dégluti tion répétée , pi co teme n!, chaleUl' in comruOÙe au ,t'Oile du palais, au pharyn x, à la trachée , dans
les bronch es; toux, chaleu r sternal e, essoufflement et
Congest ion. Ces eff ts, habitu ellemen t peu pronon cés, so nt
quelquefOis inaperç us ou nuls. Ceux qui nous on t paru les
~u s con tants, semien t: l'accroi ssem nt de la plliss:m ce
Igestive et de la faim, la sensibi lité au froid, la sueu I" la
COnstipa tion modéré e, l'excila Lion des sens, la fncilil.é des
Ibouvernents et de l'intelli gence ell e somm il réparatt:lll";
e·nfin , cl ans une second
. ue ,
e phase, la pléllitu de el la l'atlg
"
�38
ALLEVARD.
l'insomnie, les rêvasseries, les symptômes qui constituent
la fièvre de sulfuralion el la pou sée.
Quel rôle est ré ervé à la petite quan ti té de oufre qu.!'
l'acide su lfhydrique a déposée sur la muqueu e? Il agit
comme altérant à l'élal moléculaire; or le soufre est in 0lubie, el subit probablement de nouvelle lran formalio ns
aux dépen de humeurs; il e t en pal'lie ab orbé, cal' 00
en trouve dans l'urine, en partie rejeté pal' la lI'an piratiO D.
Action SUl' la muqueuse publlonuire. - L'eau sulfurée
n'est point béchique, ain i qu'on l'a répété depuis Borde u ;
elle guél'it un rhume à la fa on de excitants, du yin chaud
par exemple, etn'a rien de ub tance b chique. L'hyd ro '
géne sulfUl'é, qui esl évidemmenlle principe de e effets,
arrê le ou u pend l'oxydation vitale cc en 'emparant de
ll
cc l'oxygéne du 'ang; il est vénéneux par une double actio
cc qui stupéfie la pulpe cérébrale ct coagule le sang.))
(Mialhe. ) Tou le phénomènes de l'eau ulfurée d l'iyC nl
de ces propriétés, elle e t capable de modérer l'a tian do
cœur cL des poumon , elle peut être édative 11 la façOl1
e
des acide cyanhyd l'iqll e t al'séni ux; à faibl e do e cll
combal omme eux l'élémenl phi gmatique. L'eau s ulf~
rée ne nuit pa ' pr'éci ément aux ujet sanguin, ru nls
seulement à ceux qui ont la fi èVl'e , 11 ceux qui J'e pir ctll
avec peine et dont la maladie re LI' intle champ de l'h~
matose. Il faut donc ignaler une erreur qui consi t~ ,
repou sel' ['eau ulfur e du lJ'aitement de maladieS
aiguë ; l'ob ervation nou prouve lous le jOlll'S qu'eJl~
guéris 'enl plu ai 'émenL que le arr clion plu. avancéC'I"
s ,1
occupant Ull gl'and e pace. On peut donc en u Cl' dan _
bl'onchil apr\ la Iièvl' ; au con lrail'e, on n aUl'ail clll
cs
ployer ll'op ~e ré l'V 11 j'égal'd de la phlhi ie ave dépr :
sion du lhol'ax, engGucmenl ou indul'alion. Il e 1 bi -n L'OIIS
stal qu la lolérance e t relalive à l'inlégrilé de orgllne
respil'al ur .
ulfureux fiC'cJl'
Les catal'l'hellX sOllOli au lrai l m nL d
�CHAP. III. -
EFFET DES EAUX.
39
sent bien souvent un surcroît d'irritation ou de douleur,
mais on admet à tort dans les eaux sulfurée une élection
ponrla muqueuse pulmonaire; elles peuvent exciter quand
On les prend av c excès; jamai elles n'ontproduit d'emblée
la bronchite ou la pnellmenie. Si la muqueuse du poumon
e t plu ouvent congestionnée, c'est que la plupart de
baigneul's qui sc rendent aux caux, éprouvent, ou onl
éprouvé quelques affection de poitrine ou du larynx, rl
qu'un organe faible appelle plu aisém ntle mouv menl
fiuxionnaire. Les phénomènes propl' à la maladie qui
e l en jeu e réveillent ch z le plus grand nombre, ct 'ils
ne sont pas exaspél'és outre mesure, il 'amendent l'apid ment, pour fair place au calme, au temp ' d'al'J'N, à la
guéri on uivant le cas: tout dépend de l'élat général et
d la di!'eelion.
La loux revi nt 'luelqu rois dè' le pr miel', JOUI'S, mais
celle ilTitalion ne révèle pas, comme on 1 dit, la natme
du mal. L'usage ou l'abus de sulfureux peul au si bien
augm enter une lé, ion étrangère aux poumons qu'une
bronchite, aus ' i bien la pn umonie que le Iravail de tubel'eul s, et l'on doiL convenir que le dingno lic n'esl pas
tOUjOUI' facile. Dans aucun cas l'aggl'avalion n'a lieu ans
IUouvement fébrile; au i et-il J'ort important d con ullei' 1 poul afin de , uivre 1de régi rie tmÎtemenl.
On a p nsé que l'cau sulfurée di posait à l'hémoply ie;
cela e t vrai, p ndantl'hivel', parce que la ueul' est une
Condition néce aire au ll'aitement, mais dans les talion
d'été, nous devon en ae u r plutôt l'in 'uff1sance d'
pre ion. En effet, l'hémopl.y:ie sc nIontr plu ouvent
vers le lieux élevé, elle dépend i pen des caux à Ileva~d,
que l'h moptoïque n'e 1 pas forcé cie renoncer à la
bOIsson. Une médication qui serail imprudente à hl hauleur de Pyrénée, d vient po ible à 500 mèLre llu ba .
L'aCLion d l'cau ulfureus éLant connue, il re te à délel'min r dan quelle conditions elle s ra convenable;
�ALLEVARD.
or, le bon élaL des poumons se mesm e assez bi en pal' le
rhythme cl f'ampl eUl' de la resp iration ; sa mal ad ie sc juge
à la fréquence, à la gêne de mouvements. 2° L'air expiré
diminuant dans la mOme proportion que le champ de l'hématose, un phthisique ne peut plus respirer SUl' les hauleurs
qu'en ayant un repos comp lel. Plus le tissu pulm naire est
hépati é, den e, 0 bstrué par les produi 1 héléI'ogènes,mo ins
.il peut s'élever; pal' conséq uen t le chapi Lrc de la presio~,
à laquelle on ne pense guère, est capi tal auss iLôt qu Il
exis lc un embarras de la re piralion. SO liS ce l'apport, le
srJÎI'omèLre de Bonnet, qui apprécie la capnciLé re piraW iI:e
avec une sOI'le de rigueu1', pourrait non-seulement fournil'
un précieux diagnostic, mais encore épargner des erreurs
aux médecins ct des regI'els il lems malades. Au début de
la pulmonie, il peUL Nre indill'él' 11 l de gmvir les Pyrénées,
mais dans un état plusavancé, alors qu'ilf:lut tenir comple
de la pres ion et du climat, Allevard doit (Hre conseillé.
Quand les haute urs ne sont plus acces ibles, les ca ux n'y
sont pas tolérées. Un malade essayan t avec peine ct IlO~t
sans danger quelques goulles d'Eaux-Uonnes prenda~
encore avan lageuscl11en ll'eau d'All evard; illa supporterai t
plus long temps dans un milieu plu chau d, plus voisin du
niveau de la mer.
On a ouvent blâmé l'eau sulfureuse au second degré.
de la phthisie; assez de fitit ont démo nLré qu'il est po~
sible de l'eOI'ayeI' cl que le temps d'al'l'6t peul6tre définilif. Il n'esl peuL-être pa un médccin qui !l'a il dans s~
pralique au moins un exemple de cc geme; el cependall
on doute cneO I'e! Cerles, dan s un' maladie aussi f<l , a~
1 ment nvahissanlc, on seraiL ju Lifié en s'a llachan t .'
celle voie, mais ncore le ' téh~scope
el la plessimétl'I.e
ne prononcent pas tOlljours avec juslesse, enLre la ph,~l;:
·ie el lc::> afl"ee tion s non luberculeuses du poumon; cl ,,1
. . en
1curs, 1c pronostic nou appaltient encore mOIns·
.
.
If t 1. l' 011 vOlllcI'mIl1ées
ce,
pa l' la mOl't des mala d'JeS don Lle
�CHAP, III, - El?}·'ET DE
EAUX.
11,
début annonçait un élat calan'hal, il es t aussi des guériso ns que l'auscultation faisa i t Cl'oire i mpossihles, J 'ai bi en ,
des foi s cité une mère de famill e que m'avaient adt'essée
les méd ecins de Lyon, Elle était au degré le plus avancé
de l'hectisme,amené par le ramollisse ment d'un vaste amas
Lll?ercul eux , avec diarrh ée co lli qualive, expec lomlion
grIse, purulente, ct d'un e ex trême fétidilé; émaciation
lcnte, poul misérable, sueurfl'oide el pâleu r cacia véreuse.: .
Cettc malade, à la fin de l'hiver, avait pris un embonpoint
:~Inarquble
et depui s plus de trois ans la guérison ne
Ct pas démentie. J'a i reçu aux: caux c!'Allcyard un e
autre dam e é"alement parvenue à la période hectique:
apl'ès lln mois, ell se promenait dans le jard in s, ell e di?él'ait facil emen t ct donn ait sans sueur. Ces exemples, que
POurrai s multiplier', sont loin d'C tl'e la règle : admeltonsCs au moin s comme dcs exception s qui doivent nous apprendre tl ne jamai déses pérer.
Je ne sa is pas si nous apprécions h a juste "aleur l'imPortance des eaux mais il es t avéré Clue tous les ca larrh . , '
.
,. eux qUI fl'équcll lel1L AlIrvard, s'y lrouvent mIeux en arl)\'l\nt
'
"
h'
' ,qu'Il ' Ylai ent leur maux et qu en Iver 1'1S t ousSent beaucoup moins. Cependant nou devons faire une
g:andc part aux: inJl uences du elima l. On peut aux eaux
bICn .
mi eux qu 'aill eurs et comme à. la cn mpn gnc, on peut
1
,l volollté s'isoler e recueillir, accord r aux so ins de la
l1\n~ é le temps q~ e les all'ail'e de la vic ahso l'ben t prcsque
lO~J O \lI 'S. 2° La bonn e sa ison du pulmoniqlle e t În conlesci:,J'Cm nt l'é té; la plus ûre médication e t celle du mois
cl Ot'l t,
t nou s p ft OIiS que l'air e~ t un auxiliail'c indis~n,sab
l c au régim de eaux . Le malade qui fuit la ville
:1'
ollltlp
.
, re Slonné
pal' l'aspec t de s hautellrs ct pal' les (IStraCllO
'
ci 1 ns; Il se repose avec plaisir ù la fin d'une cOllrse acSUl en lée qui lui donn e un e bonn e opinion d ' a force; un
o rcroit de vitalité sc fait ,' entil' parti culi èrement vers les
, rganes pectoraux (lui reçoivelll. plus J e sang, aussitôt que
r
�42
ALLEVARD.
la pression ne fail plus équilibre aux vaisseaux capillaires .
Celle exeilation est aussitôt manifes tée par l'appétit, le
be~oin
d'aclivité, la facililé de la locomotion, ct final ement
par la stimulation qui peut aller jusqu 'à la congesti on. .
Action sur l'allilareil circulatoire. - La circulation est
quelqu efois exaltée par les sulfureux, les battements du
cœur sont précipités, le poul est pl ein, la respiration gê'
née; il survi ent de la soif, un mouvement fébrile avec tendanc e à la sueUl' : on en conclurait a tort qu'il faut éloi gner
des eau x sulfurées les malades qui ont des palpitations.
En effet, la plupart des puhnonies sont accompagnées de
palpitations qui pounai ent en impo er au médecin. Ces
prétendu es maladi es du cro ur disparai ssent presque (Ou'
jours avec le traitement qui fait passe r la toux; en d'au'
tre termes , l'agent d'impul sion du sang revient à son étal
normal quand la circulation se rétablit dans les poum oJl S
devenus perm éabl es .
Les troubl es fonctionll els qu e l'on observe assez l'arc'
ment sembl ent tenir à la co nstitution dn malade, à la dl'
rec tion du traitement bien plu s qu 'à l'esse nce de l'eaU
qui, suivant les application s, peut donn er des résultats
bien opposés. L'acide sulfhydriqu e en fhible quantité
produit la sédation nel'vense et ral enlit les mouvements du
cœur jusqu 'a éteindre la phlegmasie. D'autres foi s, le Jllabde es t exc ité, parce qll 'il veut gagner du temps, limiter
sa cure ou dépasser les prescriptions. La gil ne peul ré s ~J1ter de la fati gll ou d'un bain chaud , d'un bain tl'Op plCIII,
trop pl'olongé ; de la vapeur, de la pression du liquide 0 0
de l'élal de l'a tllI osphèl'e auquel il faut s'habitu er.
Évid emment l'endocardite ct les affec tion ' du cœur au
des gro s vai sseaux , l'nn évl'i me et l'hypertrophi é tolèrent.
mi eux, ou moins pénibl ement, les eau x 1'a iblementJUin émlisées ; di so ns pluLéll qu.'ell es s'accommodent b c au c ?O~
moins du LI'aitern ent th erm al qu e les autres maladJcs.
flU S i toules les foi s qu'il existe un troubl e de la circulatiOll!
�CHAP. 111. -
F, FFET DES EAUX.
43
il faut savoir attendre et choisir les moyens doux et lents
é~aemnt
éloi gnés des excès de chal eur et de J'l'oid ; le
l'eglme et le repos, les laxatifs diurétiqu es, la digitale
et le petit-lait, le bain de siége et la douche loca le qui
Sont exempts de r éaction; enfin quand l'ér'éthisme es t mis
en jeu, le bain de lai t suffit le plus so uve nt ponr abaisser
le mouvement circulatoire ; 20 les pa lpitation développées
sous l'influ ence d'un principe débilitant, tel que la chlorose et l'anémie, sont pro mptement m odifi ées par le bain
sulfureux. On y parvient plus ai sément quand on a pu toniner cn donn ant à la nutriti on l'é nergie qui fai aiL défau t ;
celle ac tion appêll' tient ém inem men t au régim c des ca ux.
J\ctloll ,ur l'a],p:neil cl1t~J
é . - La m odi fica tion qui
nous parait la plus ordin ail'e e ·t ce ll e des tégumen ts; elle
e~ t aUssi la plus imp ortante ; en effet, c'est en ac Livantl a
ClrCulati on et la vie de la peau qu e l'on peut cOl'ayer Il onseul ement le deI'maLo es, mais encore le , ice rhum ati .
Ul~
et l'œdème ct les affec ti ons de la muqueuse pulmonalr ~ . POut. la plupar·t de ces maladies, le sec r'e t de la
f,~ é l'L s on es t de pOl'tel' à la périphérie le trava il c:xagéré qu e
Inertie ct tég um ent co nce ntrait sur le organes .
Nous retrouvo ns ici l'eIfet local et imm édiat des eaux
~Ulfr
ées : l'excitation ou le calm e de la peau, l'hypérhémic
U h Su va sculaire et la lIu xion. La circul ati on capillaire
est <lu gmentéc la tl'a nspiralion insen ibl e sr l'é tablit, ct
pal' suite du m~uv
e m e nl qui sc l'ail veni l'appareil tégu~ e nt a i re , on voit naUl'e ùes éru pti ons qui val'ient uh'anl
a diathèse éveill ée par le stirnulu ; toutefois la pous ée
1~ e l'on obtient avec fac ilité n'cs t pas comm un e il
111 lcvélrd; 1 maladi e qu e l'on y traile ne l'exigent pas .
~u
di pOso ns de l'essourC0S tl'Op vari ées po ur la reche\'C el" et le bain ne son t pas en général assez nom breux
POUl' la détermin e!'.
ct Rappelons ici qu e la médica tion sulfureuse es t capable
e fixer, mais non touj ours, sur la nature et le diagnos Li
�ALLEVAHn.
des arrecti ons dartreu cs . Il malade, errrayé par l'appariti on d'un éryLhèm noueux pal'ce qu'il redoulait un relo~'
de 'yphili s, fut ra ssuré en découvrant que l'él'Uption n'avl~
pas de caractèl'e spécial. Tou. le auteur ontsignalé, en lUI
donnant tl'Op de pOI'tée, le "'énie révélateur que po sèdent
le caux ; nou non s ontenteron de le menLionner.
Le. bain s exciLent quelqu efoi un prUl'iL faLi gan t, comme
onl voiLl or qu e la peallvientà ubir un excès devilalil é :
j 'ai vu, aprê le pl'emi er bain , les téguments couverts d'un c
érupti on vé icul euse entièrement di sipée lesjoUl's suivants.
On co mprend Ic efi'e t que doivent avoir ' ur les poumon , la 1ibcl'lé de :1 bsol'bant ct de la pea u, le l'eLOU r
des s<,rréti ons aboli depui lon gtcmp . Lor qu 'il n'exi le
pa tic produits hétél'ogène, la fluxi on qui 'opère 11
l'exlél'Ïeul' aLlénu e, n le di. éminant, le travail qu e lIPpOl' tait la muqu u e bronchique. La flu xion e "t détournée,
la toux e calm e et le l'achals ont moin abondants.
C'e t qu elqll foi s au détrim ent de organ ,cl mÔlne de la
pea u, 101'. que la pulmoni e avail uivi d près une affeclion dartl'eu . Ell e revi ent alo[·. à son point de déparLe L
la maladie implifiée cède plus ai ément à 1:1 sulfuration.
Actiolll'lur l'apll:trciJ digestif. n grand nombre de
baigneul' en trait ement pour un e afl'cc tion éll'al1 O'è re aut
organe di ge tif , ont étonné d l' trouver l'appéti t qu'ilS
avai nt p l'du. C'e 1 qu'apl'è 1 changement d'air, le
l'égim c r,1 1 s di Ir'a ,ti on ,l 'acid sulrhydriqu c e. t le piuS
ft l' moye n dl' co mbaLlre sa n dange l' le f l'me i variéeS
d la dy p psie <"{ui ouvent es t la cause ou le point de départ de la tuberculo se.
L' au d'Ali va l'd contient ri e plu un e a sez f rte proportion d'acid e carboniqu tlui doit une part d ses pro~
pl'iélés; il masque un pru la snvc ur hépatique ct la J'cn
plu di ge libl . 11 est donc tll'cg l'e tt l' que les gaz aboli'
dant au gl'irron t i hi n appl'Opri é au traitement dcs
gastral gies so ient 11 p u près pel'du il la buvette.
�~Up'ortée,
CHAP, Ill. r~FET
DES EAUX.
4:'
L'eau naturelle étant plus énel'gique et souvent mieux
c'est à la source qu'il faudrait envoyer les maadles chroniques de l'estomac; mais chez les calalTheux
~le prend quelquefois à la gorge et provoque la Loux, Nous
'~ donnons d'abord à 20"; plus chaude, elle eRtprivée d'ac~de.
carbonique et moins oxygénée; elle pèse et fatigue
ainsI qu'une tisane après l'ébullition, Ingérée brusquement ou en .trop grande quantité pour êll'C insalivée, elle
~casione
du dégoût, de:; gonOemenls, des éructations,
II Pyl'osi , des nausées, de vomitUl'itions, et finit par pur~cr:
loutes choses qui sont dues il l'intoxication de l'hyrogène sulfuré,
Les enfants recherchent presque tou l'cau sulfurcu e
uvec avidité; quelques personne éprouvent au contraÎL'c
un,e avel'sion qui dépeud de l'odeUl'; un s'y habitue sam
elne avec la précaution de la tcmI érer, d'avaler plus lenement ct d'e pacer les dose, de les faire pré'céder pal'
UUe lasse d'infusion de lait on de bouillon, 11 est reconnu
l~e le~ substance nutrive~
facilitentl? p~us.la
dige lion,
Ulis baigneurs av~ient.
une repugnance. lllVlllCl?le pOUl' les
l' ment el ne chgéralCnt plu quand lis buvalCnt avant le
tepas : pOur obtenir la tolérance, il a suffi de changel' la
empérature de la boi on et de la prendre par gorgées,
r L'eau sulfurée pel'd nécessail'ement aux additions; il ne
I~U
la couper que pal' nécessité, pour atténuer l'aclion de
NUClde sulfhydrique et prévenir la fatigue ou la diarrhée,
)o~s
n'approuvons jamais le mélange ayant pOUl' but de
P aire au goo.t.
ct On peut boil'C à la buvette, h l'inhalation chaude, à la
dOt1chc ct au bain, daos sa chambre ct au lit; il esl bon
d~ se promencr chaque fois, pour aide!' le mOtlVemcllt
l llbSOl'jJlion qui as ure les cll'cts de la sulfuration, Le lraiI~et
commence à l'introduction du liquide et finÏl par
Im1nalion.
Dès 1 s premiel's jours la Cairn s fail senlil', la dige lioll
i
�46
ALLEVARD.
est plus facile ou plus complète ; il en résulte un senliro enL
de force et d'é nergie. Quelquéfois on accu e un app étitfo rL
exi geant et un sommeil de plomb; pIn s tard, un e sorte de
plénitud e a remplacé le besoi n de réparation: alors la CollstipaLion cède ou fait pl ace à la diarrh ée qui est bien moins
fréquente, et le sommeil es t agité. Le plus souvent le bi enêtre continue sans modification des actes diges tifs.
Action sur lc systèmc ncrycnx. - L'effet pl'oduit snI' les
centres nerveux dép.end surtout de l'acide .sulfhydrique.
On observe ordina irement un e excita tion générale, un agacement qui n'a rien de pénible, et qlli peut e manires LeJ'
pal' le be oio de loco molion, l'impati ence et l'inégalilé
d'humeur, puis enrm pn.l· un e se nsa ti on de force cLde
bien-ê tl'e général qui n'exclut pas la sédaLion. Il ya quelquefois de la céphalalgie, avec sLim.ul aLion de l'i nte lligen(:e
el des s n_, y eo mp ril e génésique, un e so rte d'animalioo
ébl'Ïeuse eL comparab l ' il cell e de l'acid e carboniqu e Oll
ll
clll café; des rêvasseries, des hallucinat i.on s allan t.i lI sqil'il
, omnambuli me.
C'es LsmLout apl'è le bain que la sédalion sc l'ail , cn lil'i
mais il pl'OÙuitllll effel tout co ntl'aire, alors qu 'il es t IrOP
chaud. Le baigneur es t énervé, il se réchall ff à peine 01
sa démal'che es t mal a surée; il manque ci e réac ti on. ])1
pl'udellce veut donc que la tem pératlll'c el la sulful'alioil
oicnt me 'lI l'écsauxJ'ol'ce ' du malade. En génér'al, plus il esl
faible, mo ins il peuL supporter lacbalcur ct la aluralioJl :
mie ux vaut res ter' en dcçà des li rniLe que le dépasscr.
Action SU)' 1'''I.IHt l'ciJ génUo-lIrhmirc. - L'cau d'Allevard n'est pas a sCI chaude, on ne la pl'end jamaiS eO
assCz grande quantilé pour obtenir une action bien m a ~ '
qll é
ur III vess ie. Toutefois, les rein s so n t stimul és, SOIt
pal' l'air, soit par le so u fre, aloI' Ul'louLqu le cronr eO
épl'ouve un en'c t sédati r. Apr'é le bain , 1'm ine es t piUS
.s
aqu el/ sn, abon ùanlc, cl d'autant plus claire qu e les balo
l
.
.
c·h nnds... Apl'ès qu elques .
Jour de
tralLemeo
. onl molOs
�CHAP. III. -
EFFET DE
EA X.
47
elle charrie du ourre et produit lin dépOt édimenlcllx;
quelquefois elle est rouge, irritante, au point d'occasionncr Un certain dcgré d'inconlinence. Dan tous les cas,
el.le Contient une plu grande quantité de détl'itu organlquc ; la médication sulfureuse enlraine une ab orption
Ph~s
éncl'gique, un trayail dépurateut' qui contribue au
traitement des maladie chroniques,
e t il peine utile d'énoncer que les afrection des voies
urInaires spnt moins passagèrement excitée par la slllflll'ar
.
.
1 Ion; mal nou avons vu le catal'l'be vésICal amendé par
les bain, et ans doute aussi pal' j'effet révlI l if opéré sur
d'l Peau. L'état catarrhal est qllelquefoi sou la. dépendance
1c l'herpétisme et cèd mil'ux ail tl'aitemcnt qui combat
a dialhè e,
o La mÛme action se remarqlle avec plu d'intensité ur le
f l'ganes génitaux. Ain. i que tOti les xcil aot, l'cau ul1I1'Cuse év ille plu ou moins, et la forc' vita le, ct le. ens
Bénésiqu ; Ile produit de l'agitation, de, J'Qva cries, d s
~ouvem
r.t déréglés; les plaisanterie cl mauvais "oût
1 0nl pa ' manqué ur ce point i di gne d'allcnlioll, ct le.
eaux '
n onl pas ' U l' honncurs d tou 1 s ré ullat qu'elle
f)l1l'
.
.
l'ré ,lm né,. 11 psl cel'laln que le perle émlnale ont
III ~len
chl'z le sujets atteints de maladies ehronique
r> al si elle
augmenlentle premier jour, cil, 'éloionent
à mc ure que la uIf'urallOn
.
r'
.
A
la
It cesser j' a t onle.
i!)
.
é
d
f'
b'
Ils
ob
Ou pouvons af(]l'mel' avec l'auto!'ll
e aIls Icn
C SCI'Vés que l'eau sulfurense ('st un de agenls les plu
~ab
l ?s de modifier ce qu le monde a nommé faible e
; re l!) ; le perle, l'incolltinence de enfants .. .
te ·Cs fonclion périodique 'ont activée l'al' l'eau 1IlfuIl e' Il
li)
,
c cali e d' pcsantem ,de la gên dan le mOllveent . l' l"
.
.
.
trO\lbl' li ul'll st congestIonné, doulolll'e ux, tl XClt~
un
s'up.. n l'V nx; se maladie l'l'pal'ai :ent qu lquefol ,t
Pas <liSent hi nlOL La men ll'Uation est abondante; il n'c t
rare qu'elle parais e d llX foi pendant un ll'aitemcnt
!I
�48
ALLEVAHD .
commencé deux ou Irois jOlle ap rès la c essation. L'évacuation n'es t jamais affaiblic, à moin s que la précédenl e
n'ait élé exagérée par l'atonie ; ellc est souvent norm ale OU
fournit un sang plus rich e. Nous avons vu la fonction se
rétablir après cinq an: d'aménorrhée, aY-ec un retour de
fraî cheur qui semblait à jamais perdue.
Les maladies chroniques de l'utérus qui n'ont rien d'or'
ga nique el sont li ées à l'état génél'al afllueraient ft Allevard si l'on avait avec quelle l'aeililé la matri ce obéit à I~
sulfu ra tion. Le stimulus qui pous e au travail menstrIlC
peut l'augmenter, le ré tablir, 1 régul al'isel' quand l a l)) '.'1'
lad e est faible, et conjurer l'Mmorrhagie chez celle (JIll
manquent de ton,
t
)
Les fcmmes conçoivent plu s facilement, non pas du raIl
. a
la saison des eaux comme on se plaH à l'avan cer, maIs
l'iss ue du traitement.
'oot
.
.
Application i\ l , ~ l.bibJsle . -1 lusleurs confrères III
demand é .j les eaux d'Allevard convenai cnt au trailero enl
de la l)hlhi ie; je réponds affirmati ve ment avec la convi 'lion d'un e expéri ence perso nn elle:
l 'eau d'A llevard, bi en admini trér, peul enrayer la mM'
che de la phthisie, aid r à l'ex pulsion du Lubercul e cl sou'
"
lage l' encore dans la pél'iode hec tiqu e.
M li
n ecolll1aissons qu ~ l'eau ulfureuse e 1 propl'e a gu .
les allé ra lions du poumon qui l'ésulLent de la phl eguliI:Je,
le ca tarrhe, la bronehol'J'h ée , l'e ngouement , l'induJ'aLLOJlJ'
qui sont le co rLége ordinaire et so uvent l 'o l'igine ou le faye
d la phlhi sie. Ces manife Lations e senti ell emenL C Ll' a~
ble sui vent exaclemen t le phas s de la maladie, el l e u~
diminuli on marqu e Louj oul's un pl'ogl'è vel'S la guéJ'i sOJ1 ;
il es t rare qu 'e lles ne soient }as en bonn e voie, quand Of
a pu les domin er en changeanlla con tiLulion.
. fi
Qu'eH so it hér diLairc ou acqui se, éventuelle, expreS SIO ,
de la scrofule ou de l'inflammalion , la )?hUiisic es t susccfr
lible de guérir à tous 1 degrés san s qu 'on puisse élU b 1
�CHAP. Ill. -
EFFET DE
EAUX.
49
ri pl'ior'i le cas qui se prClten l le mieux à une bonne issue .
v~e,
. J'entend une guérison relative et compalible avec la
mais point la ~uérison
complète avec réparalion dn
Ils U pulmonaire el ne lais ant aucune trace; il esl imPossible, en effel, que la cellule tuberculi ée devienne
perméable, et que le sang y soit oxygéné. Là où le tuberculc exisle, il n'y a plus de cellule, mai seulement un
~O.dUit
de sécrétion, un corps éll'anger qui use et s'accroit
x dépens des corps environnant . Il ne po sède pas de
Cll.ractère spécifique; aussi le danger n'est poinl ab oluIllent dans la tuberculisation, mai bien dans l'étendue du
COrps envahissant qui mel obstacle il l'hématose, en sorte
qUe le t~rme
de l'exi lence e ·t marqué par l'a phyxie.
Celte gUéri on a li u dan une proportion qu'il ne faut
~l. chercher dans les centre populeux, encore moins
nl1S les salles d'hOpital, mais seulement dan un air put'
et dans le ondilion d'une bonne hygièue. Elle a lieu
~1l\S
Sauvent quand ln constitution vienl il se modifier;
,\ Ors" 1a nutl'lLlOn
..
.
1'engorgement peut se
e fal. ant mieux,
rés
oud l'e nu Laur du tubercule, el finit pal' lais el' un suffiHnl cspa e 11. la l' spil'ation.
n fi rnoin
d'admetl]' une préexistence absolumenL fatale
,,1\ opp '.
l.' 0 ll10n avec 1 s fait, n peut donc e péret' de neuel' la cachcxie, la proven ir 011 homer e maoifesLaIlon~,
Après un changemenl d'hy"i "ne on de limat, pal'
" ou d'unc fi e, 1'1
n'(\ fall
• d' nn
l'uplion, d'nn émoncLOlJ'e
de l pas rare d'obtenir un te ml d'arrêt, de tolérance on '"
e Séqn sLI'c .
p ~'infecto
tub l'c uleu e l génél'ale ; on nc la conçoil
l'~n rne an . 1la dialhè e qui préc ' de, tle alal'l'hc cLle maqUi . qUI a Hiv nL. Le élémenls cl nt nous avon parlé,
gé Onllcs rnat6riaux li' lel'min cl s pl'oduclion héléroIlCS
rn· , gardent loujoul' une mulll 11 d pendnn el doInent .
.
b
SU ivant de il'con Lances p l i e IInllC . On a fall
eaUCOt
..
1)1 quand on a pu Il dégager un , cul, cl la phLhlsle,
tIlt
l<
�50
ALWVARD.
délivrée de ses complications, réduite à la plus impie
expre sion, il n'y a plus qu'une matière sécrélée, amorphe, soluble et n'entralnant point nécessairement la fièvre
hectique. Le noyal\ peul lHl'e éliminé, absorbé, aussi biell
que les tumeurs, les engorgement, le pus extravasé, la
lymphe et le sang coagulés, les os, le cal ct certain corps
déposés au sein de l'organisme. Au itôl que le ang cs l
devenu plus riche, l'ab orplion, impuissünle ju, que- là,
s'exerce en toute liberté sur l'élément morbide; aussi le
lubel'eule aulour duquel unr. circula lion régulière s'établit,
n'esl-il pins un centre de fluxion; il demeul'C i, olé, en dehor de la nutrition générale, en verlu de la lolérance aCquise aux corps élrangers fourni pal' les humeurs, à la
balle imp lantée dans le li u vivanls. Il y a cetle diO'llrence, que le projectile a pénélré dans un organe sain;
aussi le traitement de la phlhisi con 'i Le-l-il à ramener le
tissu pulmonaire aux condition, normales de la yie.
Apré la fonte, cL dans la cavilé qui suc ède au tubercule, une membrane celluleu e e t oegani ée, qui Lapis se
les parois, qui les rapproche ct devien t le canevas du List~
cicatriciel quand Je travai l est soutenu, C'est l'origine dc'
. ts
concrétions, des orps fibreux trouvés chez des SU.l c
donL la Lllbcl'cu li alion n'éLait pa mCrne so up çonnée. ï
La phthisie e t un éLat consLiLutionnel que l'on pro dtll
à yolonté chez Lous le, animaux n viciant leur nutriti0 11 •
Bien avanL le tuhercule, il exi Le une aILél'alion du sang;
une ca hexi qui e t l'opposé de la pl thore arLéI'iell e, ~
son point de départ est que lquefois UB LI'ouble digest::
une maladi . pal' faibles e, in um ance de réparation; III
némie, la chloros , la dysp pic, les peI'[ séminale .... ;
et 1 dépéri s men Lpeut donnel' la me ur du mal; aLlC~J:t
état n l'amène aussi vil , cL 1 relour de J' mbonpOI\_
annonce infailliblement le l'eLour à la sauté. NouS C01\
peenons ainsi la pui an e des moyen qui, S'adressant
1'ol'ganism enli r, ('econstitu nt 1 fluide anguin.
�CHAP. III. -
EFFET DES EAUX .
5/
Aidée par un ail' tempéré, l'eau sulfureuse est en quelque sorte spéciale aux affections chroniques des poumons,
~,' parmi ses applications, la plus rationnelle est encore
IlJhalation qui porte immédiatemenlle principe soufré
SUI' la partie malade. Ajoutons que l'eau d'Allevard n'a
pas les inconvénients des stations élevées, elle n'expose
pas au crachement de sang, elle excite rarement les contra r
C Ions du cœm:, elle apaise la toux ct peut réussir en c~re,
quand d'autres eaux ne sont plus applicables: en
~ et, tandis que le pulmonique ne saurait se mouvoir sur
es hauteurs sans transpirer avec excès, il respire aisément
et peut Pl'endre un exercice modéré dans un site où la
pression suffit à l'hématose.
"l)l)!icatioll à l'lIcJ·pétisJue. La médication sulfureuse esl celle des maladies où le vice hel'péLique est entré
c0I11/11e cause ou comme effet, ainsi que toules les diathèses
reconnues, ct, pour ne parler que d'une seule, l'herpétisme
~st un vice affectant l'organisme ct jouant un rôle capital
fl: ns les. états chroniques. Ne procédant pas com~
l'i~
Il rnrn.atlOn qui souvent l'exaspère ou le déplace, 11 obéit
f ~es
Influences générales spécifiques, sidérales, quelqueOIS Périodiques. Il porte son expression dans un système,
Un appareil déterminé; puis tout à coup fait explosion, se
Substitue à d'autres maladies, s'efface ou sb génél'alise. Il
tlt enCOre se modifier, se tmnsforrrwr, se jeter alternatcnlent ur un organe ou sur un autre; il se cache parOut, ct, devenu constitutionnel, il ne laisse pas toujoursune .
~:)reI?
visible; ~ais
ce qui nous eml~êch
elc~r
plus
o SaIsIr, c'est qu'll est propagé par VOle d'hérédIté sans
gUI'do r la livrée du vice primitif. Il peut se développer dans
;~ SOrte d:incubalion, el SOus une forme étrangè~.
~l c~
lTletIa VIe avant d'avoil'monll'é ses caractère dlsLInctd ·.
l'horpétisme ll'aLLeint pas moins les muqueuses que hl
peau
t eux , 1le Lube digestif et l'utérus, les tissus parenchyma.
, e os, les articulations et la pulpe nerveuse. On VOIt
fe
�S2
ALLEVARD.
ouvent des éry th èmes, des vé iculr.s, des herpès, de C?Ogestions se propageant de la face au lal'ynx, à l'oreille
moyenne, aux organe génitaux. Les granulations de l'u térus peuvent être herpétiques, l'eczéma se transmet au pharynx, au anal aérien, pOUl' implanter' Je oryza, l'angio~,
la bron hOl'l'hée, quelquefois mllmc un travail pathologique, une sécrétion pouvant déterminer le symplômeS de
la phthisi . Telle peul être quelquefois l'origine des leuconhée , des pertes séminale, des lal'yngite , de bou ruonnement ,de urdilé, des tics doulolll'eux, de la dyspep ic, de l'hypocondrie, de névroses, ries consomptions.
On comprend ainsi '1° la guérison par 1 su lfureux de
pulmonie réputée in urabJes, 2° le résultats ine péré s
que l'on peul demand [' au tl'ailemenl dépuratif chez leS
'ujets aU inl. de dermatoses. Il uffit d'ob erv l'une trll CC
ct qu Iquerois un sOllven il' d'h rpè ', pOUl' in i tel' sur III
médication qui peut aIt indrc un pl'in ipe dout ux.
Les médecin, qui n peuvent pas se déplacer, voUdraient IHre fixé ur la valeur de eaux et leur indienlion ; mai dans un établi semen!. pOU l'VU des re SO l' C~S
balnéaires, dan un climat qui e t lui-m<'me une vJ'n le
médication, el-il po sible de pré ci el' les ré ullal qlle
l'on peuL e pél'er de moyen variés aus i différen Ls ql~e
la douche cli boi on, qll l'inh alaLion froide cL Ic bal~1
de vap ur ... ? TouL dépend de l'à-propos eL de l'inspll'a li n qui n'admeL pas d l'ègle.
li avons mentionné
1 S ef!' L obt nu dan le clivees état Je l'utérus qui pèche pal' x é ou par d faut; il en est ain i pOUl' les affe c'
lion du c ur et celle du poumon. L'inhalation froi~e
1l
e lloin de nvenir aux mllme fins qu 1
tuv; le bill.
cie lait n r
mble guèI' aux ulfureux... tc. En f''ll':ml un pl'ol>l'amm , on ri 'que de t' nlber dan le
o
'1 111
lI'êm qu'on l'epr ch aux méde in. de aux, la obrl!:
dan les indication u la banalité.
ll'e OUl'ce LonW e,
Il aclive la nuLl'iliolJ, Il e ajouL aux for 'cs cl la vie;
ct:
�CHAP. Ill. -
~,?6
EFFET DES EAUX.
contrairement aux composés salins qui agissent pur
Irntation portée sur la surface digestive, clic détermine
Un mouvement périphérique, ell e fixc l'équilibre entre la
peau cl la muqueuse, entre la perspiralion pulmonaire el
cel~
des téguments. C'est par un efforl d'expansion qu'elle
~Clve
la circulation el lel:i au lres dige tifs, qu'elle dissipe
es douleurs, les engorgement, les éruptions cutanées, les
sée é .
l' tlOns muqueuses'. Telles sont les données que doit peser le médecin pOUl' résoudre un problème qu'il s'estdonne .
1 D'ailleurs, comme toutes les ealL"\: sulfurée, celle d'AIeVard comient de préfél'ence aux sujets lymphatiques, aux
maladies anivées à l'état 'chronique ou dérivant de l'herP6lisme, à la cachexie scrol'ulo-tuberculeu e. Elle est
Contre-indiquée aussi longlem ps que la fièvre persiste, et
~ur
cela le pouls est un guide as u1'é. Les affections qui
d ont. paru sc modifier le plu. communément sont celles
, 1e la peau, de la muqueu e laryngée, l'angine, le coryza,
I~ Calarl'he, l'aphonie ... Quelques médecins s'atLachent à
d1~6e
que les sels alcalins, s'ajoutant aux noyaux des protllts hétérogènes, pourraient déterminer ces amas crétacés
aY~nt
pOur butlaguérison, l'immobilisation de lubercules.
la et mps n'ayant pas prononcé, loin de nous la pen ée que
l' source d'Allevard ait dan le maladies des os, la carie,
carthrite, les vieilles plaie, l'efficacité que l'expérience a
onsaerée pour celles de Barèges; mais elle peut être propre
aux aIl' .
.
hl
eCllons chirurgicales pour des malades que IcUl' fal~seou
la longueur du voy~ge
. éloigne~atdsPY1'c
.
no es enfants des grandes vJiles sc fortifient par l'usage de
to s eaux qu'ils boivent avec plaisir. Le basard m'en a fait
rn~cotl'e
un certain nombre ayant eu le croup, cL j'ai pu
il aSSUl'er qu'il perdaienlla en ibilité de la muqueuse;
d est Vl'ai que j m'attache à pré erver du froid les jambe
es eu fa l
'
.
de l'ho,n. qu une fâcheus' mode expose trop aux rl""ueurs
0
de .Ivel'. On dil'ait que le CI'OUp "est montré plus souvent
PUIS que
lie importation éco aise e Len faveul'.
�CHAPITRE IV
CONSEILS ALIX BAIGNEUR ' ,
Tandis que la gelée détruit 1 s propriétés de l'eau sulfurée, la chaleur les développe en dégageant l'acide sulfhydrique, Tant qu'il fait chaud, le soufre est incessamment
éliminé pal' la transpiration, mai le froid le relient sur
les muqueuses qui sont déjà conges tionnées par le refou-lement concentrique des humeurs : voilà pourquoi leS
accidents déterminés par les sulfureux sont plus communs .
pendant l'hivel'. La saison convenable pour les eaux est
donc <;elle de l'été; le temp sec e t le meilleur et leS
jours pluvieux ne permellent le baio qu'avec de gl'and es
précautions,
La gorge où l'établi sement e l situé court nord et sud;
elle est défendue contre le vent par le mont Ouvrard et
par Brame-Farine, en sorte que l'immobilité de l'atmO'
sphère occasionne quelquefois des chaleurs très-pén ibles,
qui touLefois sont loin de nuire au traitement, Dans un,e
chambre ouverte au sud-ou st, le thel'momèlre indiqu:\I t
au milieu de juillet une moyenue de 20 à 27 0 cenlésimau~'
Le climat d'Allevard est remarquable par la douceur e~
par l'égalilé de sa températul'e; on n'y voit ni serein, ni
brouillard ct la chaleur ne varie pas comme dans les PYl'énées, En exceptant le jours de pluie qui se font qle~
<tu f is désirer, l'ail' n'est pa froid dans la vallée; il subit
l'al' ment des commotion û(. les baigneur sc promènent
�CHAP. IV. -
CONSEILS AUX BAIGNEUn .
55
SUns dangel' le matin et le soir jusqu'à la nuit. Cependant,
ver les 7 ou 8 heures, s'élève du Breda une brise assez
~raiche
qui tourbillonne et pal'court le bassin; à cette
eUre, et pour quelques instants, il convient d'abandonne: la COur et Jesjal'dins, mais la va te galel'Ïe de l'hôtel
Pl'incipai n'est pas alors un abri suffisant.
L'air pUI' et vivifiant, comme SUl' les hautems, suffirait
POur augmenter l'énergie des actes vilaux déjà surexcités
par l'abaissement de la pression. Le soleil e lève tard et
~e. couche de bonne heure, enfin les chutes du torrent
alSsent éVap()rel' une pou sière d'eau qu'on respire sur
~s bords, ct qui se voit par un beau jour. II faut l'interIre absolument aux baigneurs qui s'enrhument souvent
el qni auraient une vive sensibilité de la muqueuse pulillonaire.
POur ce motifs, il serait qu lquefois prématuré de
sOUOlettl'e à la ulfural ion, un malade affaibli; transporté
SUbitement dans l'atmosphère de hauteurs et surmené
pal' les fatigues de la route, il ne doit aborder les eaux
(ll'av ec prudence et seulement quand le repos a ramené
e ealme de l'état normal.
~ien
que les matinées soient modérément fraîches, au
~olns
ju, qu'au milieu d'aoftt l'impression du froid est
11 aUlan. t plus sensible que la sulfuraLion est plus complète,
r convient de s'habiller plus chaudement le oil' ct le maIn, de se COUVl'il' de laine au moins pendant la c ure et
nOlis v udrions faire adopter le manteau ùe flanelle en
Usa
ge au mont Dol'.
Il) 1: faut que le baigneur se considère en lout comme un
la ~ acte ct subordonne le plaisir au soin de la santé. Après
cl OUche et l'dtuve ou le bain il devra e faire transporter
. qu'après aVOir
. pas é au molOS
.
Uans sa ch am b re et ne orbI'
ne
heur
l'
.
cl'I'
Pa
'. e au Il. Je comple peu sur le ham quan J n es t
1 UIVl de sommeil ou de l' pos.
1y a des moments de fièvre ou bien d'excitation pen-
�56
ALI.EVABD.
dant lesquels il est bon de cesser le trailement; il est sage,
de le modérer quand on éprouve de la gêne; on peut ausSI
se reposer aussitôt qu'il arrive un mieux notable: dans
ce cas une plus longue excitation pourrait nuire aux effets
obtenus. Jamais on ne regrettera de procéder avec leuteur, et les impatients ne savent pas assez que le temps es!.
nécessaire à la médication . Un malade veull'activer parce
qu'il n'éprouve aucun effet sensible, il est rare qu'il s'en
trouve mieux; un autre est affaibli, il a de la fièvre au de
la toux, une dose aUénuée ferait baisser le pouls; si vous
l'exagérez, l'éréthisme s'accroit, la fièvl'e est exaspérée, ~a
lIuxion peut déterminel' une jetéè tuberculeuse. Tel bal'
gneur qui 1'e pire aisément l'atmosphère sulfureuse à la
température ordinaire est incapable de supporter la cha'
leur d'une étuve, il est épuisé par la sueur, il su{1'oque, il est
pl'is de toux, de congestion, d'hémoptysie: à qui la faute?
le seul accident de ce genre observé sous mes yeux s'esl
présenté chez un indigent qui voulut se soumettre à l'aSpiration chaude afin d'aller plus vite.
On fait aux eaux des repa copieux qui ne sont pas tou'
jours en rapport avec les besoins: la faim est excitée par
l'air, le tmÏlemcnt, la société, pal' le nombre et la vaJ'iél~
des mets; on aUribue à la sulfura tion des accidents qlll
n'aul'aient pas lieu si l'estomac n'était pas surchargé. AveC
un peu de sobriété nous verl'ions beaucoup moins cie trOU'
bles digestifs et d'insomnies. 11 vaut mieux retrancner
qu Ique chose au repas du soil' qu'aux prescriptions; c'~st
l'opposé que l'on fail ordinairement, comme si l'intégrité
de organes dige tifs n'importait pas à la médication. sa~
proscrire absoll1ment la glace, il faut avoir qu'elle exCite
la toux, t qu'elle peut tl',cubler la cl ig~ston
qUfln(~
0~1 l~
la prend pas avec le ' altmenls. Le Vlll pur est JrrlWll
pour les gosi l'S malades; la pâliss ri" ne devrait pas
enll'el' dans l'hygiène du baigneur tla gaslralgie cède fa'
el'1emenl au régime compos6 d'un peLil nombre de sub'
�56
ALLEVARD.
danL lesquels il est bon de cessel' le tL'ai tement; il est sag~
de le modérer quand on éprouve de la gêne; on peut ausSI
se reposel' aussitôt qu'il arrive un miellx notable: dans
ce cas une plus longue exci tation pourrait nuire aux effets
obtenus. Jamais on ne regretlera de procéder avec leuteur, et les impatients ne savent pas assez que le temps est
nécessaire à la médicat.ion. Un malade veut l'activer parcc
qu'il n'éprouve aucun eITet sensible, il est rare qu'il s'en
trouve mieux; un autre est affaibli, il a de la fièvre ou de
la toux, une dose atténuée ferait baisse l' le pouls; si vous
l'exagérez, l'éréthisme s'accroit, la fièvre est exa pérée,l.a
lIuxion peut déterminer une jetéè tuberculeuse. Tel bal~
gneur qui respire aisément l'atmosphère sulfureuse Il la
température ordinaire est incapable de supporter la cbaleur d'une étuve, il est épuisé par la sueur, il suffoque, il est
pris de toux, de congestion, d'hémoptysie: à qui la faute?
le seul accident de ce genre observé sous mes yeux s'est
présenté chez un indigent qui voulut se soumettre à l'aS'
piration chaude afin d'aller plus vite.
On fait aux eaux des repas copieux qui ne sont pas to u'
jours en rapport avec les be oin : la faim est exci tée par
l'air, le traitement, la soeiété, pal' le nombre et la variél~
de mets; on attribue à la su lfurati on des accidents qUI
n'auraient pas lieu si l'eslomac n'était pas surchargé. AveC
un peu de sobriété nous vel'l'ion beaucoup moins de troUbles digestifs ct d'insomnies. II vaut mieux retl'ancn c!'
qu Ique chose au repas du oir qu'aux prescriptions; c'~st
l'opposé que l'on fail ordinairement, comme si l'intégrité
des Ol'ganes dige tifs n'imp l'tait pa à la médicalion. Sa~s
pl'oscrire absolument la glace, il faut savoir qu'elle excltc
la toux, et qu'elle peut lI'oublel' la digestion quand on ne
la Pl'end pas avec les aliments. Le vin pur C t irritanl
pOUl' les gosiers malades; la pâli seri ' ne devrait pas
ntl'er dans l'hygiène du baign ur ct la gastralgie cède fab
CI'1ement au régime composé d'un petit nombre de 5u '
�CHAP. IV. -
CONSEILS AUX DAIGNEURS.
57
stances de facile digestion, En ménageant l'est.omac, en
tenant compte des appétits, des goûts, des babitudes contractées, on pourrait assurer le repos de la nuit. Le malade
est en bonne voie quand il digère et dort paisiblement,
Dans toutes les stations d'été, ce qui vaut encore mieux
que les eaux, c'est l'air pur et la vie extél'ieure; on oublie
~rop l'impol'Lance de l'aération dans le traitement des mad~ies
chroniques, surtout des pulmonies, Le bon étal
Un
appareil
ne peut se rétablir sans le secours de son
el( ,
CHaut propre; or, l't)xcÎtant de l'hématose est sans comparaison le plus indispensable, et ce besoin si impél'ieux
est encore augmenté par le progrès du mal. C'est donc
à l' l'
a Iment gazeux que le catarrheux doit demander sa
rUé~'ison;
il doit le recherchel' au dehors et dans son
labllation, Sa chambre il coucher sel'a bien ventilée,
grande, claire et pourvue de cheminée. Ses vêtemenls
~nl
en laine, chaud, légers, assez ?rands pour laisser
1'0 le,m~t
passel' l'ail', el la peau reSplre,l', On ~mprend
d bhgatlOn de se promener aux eaux, de vivre à 1air et non
l'atmosphère méphitique d'une salle de réunion; de
f ~ns
aire chaque jouI' un exercice mesuré par sa force et le
Progres vers "l"a guérison, assez pro 1ong é pour J'aVOl'lser
•
1e
tn
~uvemnt
t la sueur', jamais assez pour être fatigant.
n a douc'ur et l'uniformité sont, ainsi que le disait Bonl,~t
les earactères des agents qui peuvent maintenir la
~l Cr té de DOS fonctions: le 'aIme est done la condition la
Il Us utile aux organes souffrants; l'air que respire un
coU~n
pblogosé doit êlt'e pur t liède, On y satisfait
c~ Vtvant au dohor aulant qu'il est pos ibl , en se couOl( ant de bonne hure,
n évitant les commolions, les
CÛs
au de, toule esp c el les lravaux d'esprit qui peuvent
Brocnler l'érélhisme nel'veux, Ce 'onseil cst d rigueur
POUI'
le .
. d
faro' l s Jeunes personnes qui sont habiluées à la VIe e
hl~
le, pOUr celles dont la l'oi sance est pénible ou trop
e pal' l'existence du grand mon le, pour' le malades
�58
ALLEYAIID,
qui ont des palpilations des hémorrhagies, des congestions ou des vertiges.
Le bal est en qu elque sorte un mal qu'on ne pent e m~
pêcher ; il es t absolument interdit aux j eun es gens qUI
ne peuvent, san dan ger, respirer un :tir impur et c b~ud;
qui toussent, qui s on~
oppres és, qui s'agitent la nuJl· ~
es t facile d'en juge r, car on le voit pâlir subitement qua n ,
il s entrent dan la sail ' . Toulefois le somm eil prolongé qUI
convient à la femme, à l'enfant, à tous les êtres faibl es au
adolescent s, nuirait à certaines co nslitution , aux vi eillards qui sc trouvc n t mieux cl la station ve rti cal e el des
veilles modérées .
Le meilleUl' exercice es t celui qu'on fait à pied; les chemi ns hOI'izontaux so nll e lcrrain s de l'as thm alique; une
a ce nsion fac ile ne peut nu ire au baigneUl' quand il sent
s'agl'a ndi r le hamp d la re pira ti on. Pour elui qui ne
peut pas marche l', le mouvement de la voilu!' et du chcval
e t alutai re, et celle locomoti on perm t drs distl'ac tio ns
qui ne son t pa à la portée de promeneur ; mais il faut
éviler les allul'e ll'OP vive qui agitent, qui p l'écipitent I~
l'e pirati on,
npprimenlla sueur cl pl'ovo quent la toUX,
Ajoulon qu 1 heval fati gue beaucoup les reins pal' leS
seco u ses q u'il donn e à la de cenle ct aux montée .
Il e<t de baign UI'S qui alfe ten t cl n, ~ pa croÎl'e à la
ve rtu des ea ux ; ce so nt ordin airement les plus cl'édul es ,
Ir' e prit raibl' qui donn enll ur on fi ance aux l'ern èdes
vlll gail'e . D'a utr ,s' imaginant que l'usage de aux peut
ûlre indiff 1rent, m ul'e nt leU!' e poil' de guéri so n 11 I~
quantité du liquid ab orbé, <l n chin'I'e de leuI' bain S,
encore plus qu'à leuI' dir Li on, Il en sLqui veul enl acheVC I' la cUl'e n qu Iqu es J OUl'S, à [' poqu e dél r min ée, s a,IlS
s'inqlliél r du 1 mp , de la lolémn ce ou de la m a l a (Ii~ ,
ainsi qu'un e échéan c, un affaire d'intérê t qu 'o n pOUl'l'a Jl
men r vile ave un pell d 'hal il Lé. La plupart n'obLi enn e,ot
l a le bien qui le ul' ét.1it Pl' mi ; n dépas anL le but , "s
�CHAP. IV. - CONSEILS MlX llAIGNEUHS.
g~raventlu
ratIon.
s maux par la fatigue inhérente
M)
ala
sulfu-
Le peuple aim e la drogue; il veut que la méd ication se
énergiquement par des effets sensibles, des crises,
es sueurs, des sécrétions qui doivent éliminer tout ce
~ue
les humeurs contienn ent de nuisibl e. Cela es t vrai
J , u~q'à
un ce rtain point, mais il faut que le trailement
~O l t a~nt
tout proporlionné il l'énergie du mal elà la force
1U sUJ et. Le' médecin seul es Ljuge en pareille malière, et
~l lUéthod e a la plus grande parl au traitement. Quand
el e fa il défaut, il arrive ce qu e produit un médicament
~ l ont On use en ave uglc. Toute infraction il la règle es t un
Ornrnage; il es t dangereux de hater la médication, de se
saturer de prin cipes snlfnreux, de prendre les eaux sans
f;~ S~ iJ ni di l'ec tion; il es t imprudent de se fati guer après
. aln, de s'exposer au vent, de ontrarier le mouvement
qUI se fai Lvers la péri phél'Îe. On devrait évite l' de voyager
(uancl On quiLle les eaux, parce qu e l'économie es t pOUL'
onglel11p s encore sous l'influence des sulfureux. P ndant
~n rnois après le bain ' un e médaille appliqu ée li l' la
i~au
CSLpromplemenL noircie par l'hydrogène sulfu ré. Il
So ~?l' t e beau.coui) qu e les modifi calions opéré s par le
tI
lio re et la hal ur s'é pui sent lenlement el san interI'Up- .
111 o. En co nséqu ence, nous bl;1mons Je baigneur qui se
OL Cn ca mp ag ne apl'ès la cure et praD le de sa liberté
POtl!' Cllt '
. , d es excursIOn
.
les h. 1 eprendre un voyage ~a n s fin
vers
sa. aUlCll l'S, qu'o n n fail pa impun ément dans l'élat de
J'
C'olé
l" . 0 1, Ce n ' l pa .la fall. ' ue el le mouve ment qu "1
1 <l ut
dc<llndl'e dans les a ce n ion, mai plulôL le changement
la. lcmP él'alul'o eLle froid qui es t ab olum enl conlraire il
'rn éd' .
épI' 1 ahan. TI n'e t donc pa élonn ant que de malades
lribOllVent au retour de la fali gue cLdes douleu rs qu'oll al'
'elh1
Sc nc aux <"lUX ; 1I n scnullouL
autrement S' I'1
·saVaI
lent
l'
.
con
V.
Cr ( un exerCIce mod éré.
Ol ci pOur nous un ques tion forL imporlante en hy-
~ ' aduise
•
�•
GO
droloaie. JI ne convient pa. cie compliquer le traiteOl Cnl
que suivait le malade avant d'être oumis au régime des
eaux. Celui-ci con titue, à lui eul, une médication génr~le
essenLiellement hygiéniqlle, OI'donnée, combinée à la ult,e
de nombreux e ai. Le médecin les eaux ne pourrait
ans Lémél'iLé ub Litller on idée propre à celle du médecin traitant; il d'oit, dan Lou les ca ,accepter la pres'
cription, s'y attachel', l'employer seule et ubordo nncr
toute chose au tl'aiLement dont les effets arriveront plus
tal'd. Cependant il lui appartient de surveiller l'acLion deS
, dleaux, de la conduire ave la'p n ée de remplir une ln
cation de la manière la plu impIe, la plus complète el I~
plu utile à on malade, on pourrait quelquefoi obtenir ln
tolMan (' au moyen rie quelques précaution ; celles que
l'on doit préférel' ont: 10 le repos, l'int 1'ruption de la doUche t du bain, de l'eau, de inhalations; 20 les pédiluves,
le bains al'omaLique , 'eux d'eau douce et d lait; 3° leS
éJatif ', la digiLale cl le, boi ' ons nitrée ,
On demande ouvenl quelle ,era la dUI'ée de la cure, el
généralement on la porle ~l vingL jour, comm ,i cc nO,fJ1'
bl'e xa 1 llmporlait un avantage pécial. Le moindre tW
C
convénient de c' aleul, l que le malad en fail pre.sqt1
, toujour une que lion de Lemp. ne sai on d bain 1~
Il ul alre fixée d'avance eLlimilée, non plus qu la long uet11
d'une mnladi J la lolél'anc de ' ulful'ellX LI ressource
cl l'orgnni me. n pourra, uivant le ca , ordonner lII1
ll'ai Lement séri ux, 1 prolong l', 1 lou bler plu l'are!~J1I,
ou le bOl'ner à qu Ique j UI' , aux plu faibl s quanU téS
d'cau. 1 on- eul 'ln nt on ne doiL pas prom lLI'e un sou l'l'
(.
él
gem nt immédiat, mai n ore unI) médi aLion in LilLl
d'ab l'Ù ( V ag e t forcém nL m ùifié pal' de él'Cfl'
tualit \ . qu ricn n fail p.' Ivoi.'. J'ai l'ail})r Ildre chaque
C
j ur el p nelant L utc la Ul', un bain, un Jouche, un,
éLuv(' à t<'mpél'aLIIl' él vé , J'ai réu i 11 donnant deu~
dou he daJl: la 1 aLiné . J'ai vu partil' nli l' meut guéJ'1
�CHAl)JTRE IV. -
CONSF;ILS ~ UX
BAIG NEUHS.
GI
C ~l dix-huit jours un malade affec té de laryn gite ct d'aphonIe Complete. Après avoir usé des précautions qui peuvent
assurer le bon effet des eaux, il faut enco re gradu er le
traitement, le suspend re ou le modérer s' il occasionn e de
la gêne, le prolonger auss i longtemps qu 'il en es t besoin
POUr obtenir, sur les li eux mêmes, ou bi en après la cure,
la plus grand e somm e de bi en-être possible. On subit
quelquefois un temps d'arrêt néce sité pa r ln. fati gue, un e
SOrte de fièvre de sulfuration, laquelle, en raison du climat,
~ c réduit ordinai rement à sa plus simple manifes tation.
Uclquefoi un re pos d'un jour, une course un peu longue
es ~ le meilleur moyen de poursui vre un traitement qui
: fNe uu prod uit un excès de faligue, et tout le mon de a
t prOUvé qu e l'exercice r-st plus faci le et bi en mieux snp.
)orté vers la fin du traitement.
�,
.
�ST ATIONS D'HIVER.
��1 Tout n'est pas dit pour le tuberculeux quand on a épuisé
le chapitre des eaux; il faut encore lui donner en hiver
e repos eL l'air Lempéré qui consLiLuent la véritable CUl'e.
~ celui qui a besoin d'un traitemenL sérieux il n'est pas
In~iéret
d'éviter quelques degrés de froid, de fuir l'hu~ldé,
le bl'ouillard, les bri cs de la mer, et la neige, et
a pluie: or les sLations d'hivcr, beaucoup plus importantes que celles de l:fo té, son L encol'e moins connues, en
sOrLe que le malade est envoyé pl'esque indistinctemenL
SUr tous le ' points. Nom croyons lHr utile en offrant, avec
~?S réQexions, les moLifs qui peuvent éclairer sur le choix
une station .
. API'ès avoir étudié la pulmonie sou de latitudes varIées, dan la famille ct dans les hôpitaux, à peine débar:assé d'une am~
tion grave cL contractée sous l'équateur,
,le Il1e suis fait une opinion qui pent conduire au traiLement rationncl. En deux moLs; beaucoup dc maladics qui
~e Sa nt point tubcrculeuscs finissent comme la pbthisi .
cl e ,tubercule c tune manifesLaLion de cachexie; il se proSull quelquefois accidentellement en dehor de l'hérédité;
tO~l' ent il esL 'compatible avec la santé; pour obtcnir la
aO ,érancc ou la guérison il esL indi pensable d'assul'el'
l'tInt tOut l'hémaL e eL la l1uLl'ition, cL c'c Luniquement
l' ers
1
.
hé ' . Cs réglons moyennes que le Lub 'J'culeux de d ux
PomiSPhèJ' doivenL ÔLr dirigés; dan s Lou 1 cas, je l' '
l'
.
a
vipUsse
' . ave c é
'Il l'gIC les C IfnaL
quatol'!aux
eL 1fi n,oa tlon,
�CHAPITRE PREMIER
LA )JER, LE
PAYS CHAUD , LA )IÉDI'fI>RRANÉE, J:ÉGYPl'E,
)u\DÈRE, LA SICII. E, VENI 'E, J:ITALŒ, ETC,
Examinon d'abol'd cette que tion qui n'est pas encore
neLt ment 1'6 olue pour tous le médecins: la mer el le
pays chaud , J'ai toujours vu dans nos stations, des matelot de -tinés aux oloni s parce qu'ils étaient menacés
de tuberculisation; ceux-là ne revoient plus la France, ~l
beaucoup de soldr ts marins ont affectés de pullllOOIC
avant la fin de leur congé; on recrute ainsi pour l'hôpital
en chargeant l' ·rl'ectir de non-valeur qui ne paraissent
pas ous 1e dl'apcaux: cela yi nt de ce qu'au point dc vUC
de la prophylaxie, on confond les pay chaud aveo leS
tempérés,
Dan 1 s parallèles moy Il , la riches c du ang est J'~
lative à ,'én 'rgi de la l' spirali(1n; vers l'équat ur, le 50 16\
ém ttant des l'ayons ve1'lioaux pendant toute l'anuée,1
exi t une démarcation moins t/'anché dan les aiso Os ,
ce qui donne un carnet '1' pl'opre li la terre, à la vég 61ution, aux tempél'amrnt t ju 'qu'aux maladies; la 00 01 bu lion pu~monail'
y t insllffi ante à la neutrali alio»
des pl'in ip s cal'boné , 1 ang t appauvri pur déf~u1
d'oxygèn ct le n llveau débarqlll, promptement épUIS t
par les su UI'S, va perdl' avec sa apacité l'e piratoire, ~I
a colol'ation, l a for physiqu; n s'a limataJl1,I
ubit un prcmicl' d gl'Û d ,con mplion cl d'atrophIe,
�.CHAP, I. - LA MEil, LES PAYS CHAUD, ETC.
~!ais
G7
l'air tropical n'est pas seulement dilaté par le calonque; il est encore imprégné de vapeurs, de miasmes végé~aux
qui ne sont pas inoffensifs; car l'impaludation conduit ft la phthisie. Les navigateurs, abordant aux colonies,
pensent tomber dans la cour d'un hospice, et tout ce qu'ils
peuvent espérer dans les meilleures condition, c'est de
~e pas mourir. L'homme doué d'une résislance excep~Ionel
échappe seul à celle loi. Ne sait-on pas que les
familles créoles n'ont jamais pu multipliel' sans croisement?
Les maladies clll'oniques du poumon sévissent dans les
~ays
chauds; leur fréquence est parlout en rapport avec
L~umidlé,
et celle relat~on
se maintient dans le Nord.
d,l phlhisie, peu commune cn Russie, dans la Norwége et
Bilns le Danemark, est tres-fréquente en Angleterre, en
A Cayenne et au voisinage
elgique ct dans les Pays~B,
~e l'équateur, elle enleve au moin le tiers de la populal.on, et sans douLe elle ferait encore beaucoup plus de
VI?Lirne. , si la cachexie palustre ne prélevai t un si large
trIbut. Dan ces climals, la phthisÎe galope toujours et
~al'cment
voit deux hivers; au si je me hâlai de renvoyer
~s ca tarrheux qui loussaient au début des pluies; mais le
cu~ngcmet
d'air, pour peu qu'il fût ajourné, n'était plus
q une décepLion.
b POUr Latinncc, l'influence maritime est favorable aux Lup~I'CUleux;
noLons 11 ce propos que la cOle de Dretagne est
uS
Lc e?~ud
n hiver que la plupart de nos déparLemenls.
'1 ~Ol
mage de la mer a suffi quelquefois pour préser"cr
b~.s ..J euues gens qu'une dispo 'ilion acquise ou innée semn '~:t ,vouer 11 la consomption, JI en e 1. qui respir nt mieux
ail' salin, omme les rachitiques' mais, sauf de l'al'eS
n
--"cc '
"
lut' Pllon , la mel' ne peut onvcnir qu'aux faibles consllau Ion, nullement entachée, du vice tuberculeux. Gl'iice
l'in régi~c,
il l'exercice, 11 la l'égularité de la vic, les mas Ob tlCnn enl à la mer un pl'O'mpl accroissement de
�68
STATIO 'S D'HIVEH.
vigueur et rIe santé; mais les tuberculeux succoro!Jent
dans le même temps avec la rapidité des maladies aiguës.
Il est reconnu que la phthisie est plus meurtrièl'e chez
les marins que dans l'armée de terre, et plus dans les
stations navales que dans les ports. S'il est à cet égard un
fait bien démontl'é, c'est que la phthi ie ne guérit pas dans
les latitudes élevées, mais seulement vers les parallèles
moyen également préservés des excès de température
et de l'humidité.
C'est dans la zone des oranger, SUl' les bords méditer'
ranéens, que l'atmosphère a le degré de chaleur et de
pression qui la rend favorable au repos des poumons; c~
repos, il faudrait l'obtenil' à Lout prix, et la nature est iCI
noL['e guide; le ralentis ement de la respiration est l'al"
tifi ce qu'elle emploie chez le hibernants pour modérer
la combustion pulmonaire ct prévenir l'émaciaLion . C'est
de même au silence prolongé que des pel' onnes douées
d'unc volonté ferme ont dû la guérison; le idiots, leS
hommes sans énergie ne guérissent jamais.
Bien que la phlhisie ail parLout sa rai on d'être, ell e est
d'auLant moins fl'équente que la chalel1r est égale ct L el~'
pél'ée; elle épargne encore plus l'homme du Nord Mlf'
grant vers le Midi; aussi, SI'âce à la rapidité de la loco 01o '
tian, nous voyons tous l' jours la bronchite enrayée pal'
l'effet des transitions. Que ne peut-on pas e pérct' pOUl' les
enfants tub rculeux recevant clans ces conditions J'ache'
vement de l'ur rois an 'c?
01', de Lous Ic climat 'on cillés en pal'eil ca , le Oloil'
leU!' e LIe moins variabl ; 1 pLu sec et lc mieux a!Jrit6,
en l' gard du sud eL du ud-ou sL. l' xposition d l'ou cst ,
av c une LcmpéraLur inf"rieul', e t soumise auX inCOuvénicnts d 1. bris diul'nc,
'fous les vel' anls dc la MédiLcl'I'anée n'onL pas au mônl~
, dcgeé 1 . alll'ibül' d 'S régi ns l mpél'ée ; cela dépCI I
bien main de Ifl position géographique absoluo que deS
�CHAP. 1. -
LA ~ŒR,
LES PAY CHAUD, ETC.
69
a.?cidents du terrain et des hauteurs qui le dominent;
c est pourquoi les lignes isothermes ne suivent pas sur
notre continent celle de l'équateur. La plaine d'Hyères Po
trouve à peine au sud de Tiee, Pise, Florence; elle est plus
~d
que Rome, où l'on voit souvent une température inel'leul'e à la sienne de 6 ou 8°, et les botanistes nous ont
appris qu'il faut descendre assez loin vers le sud pour
;lvoir une Flore au si méridionale.
Trouver pendan t l'hi"er une tempéraLure douce, égale,
s~n
brouillard ni vieissitude atmosphérique est une illu10n que nul climat ne peut réaliser; le printemps n'est
d?nc pas éternel dans les sites privilégiés; un soleil raleux peut éclairer une matinée froide et la chaleur finit
l1
CJ and il n'est plus Slll' l'horizon' mais le malade y est reIa.tivelll ent p l'é ervé d"
.
. un
es lIltempénes,
et pren d <à l' ail'
exercice régulier que le froid lui interdil'ail. Celle vie
~xtérieul'
est le bienfait le plus réel que nous puissions
clllander au Midi,
d l')j;gypte et les bords du Nil, en dépit des brouillards,
.e la peste et de la dy senterie, seraien t le rendez-vous des
l'Ichcs tuberculeux sans le désagrémenLs d la navigation
quc le malade entreprend avec joie, mais achève' tt'ÎsLetnent,
d
~a pl'oximité de l'Afrique et son climat cLaud décidel'alCnt en faveur de l'Algérie, ils pluies n'y régnaient
avec pe rs é vérance aux premIers
. mOIs
. d'hoIver.
Madère et 1 groupe de Canaries sont préférés pal'
ccux qui veulent éviter' la ensation du froid; effectiveIll.ent .
cl
o ,SI nous x eptons quelques toul'm nle du un~est
eomm cn reçoit une ile au milieu de l'Océan, Madère
A~ i~s d'hi\' 1', mais "P?Uih. i~nal
l'ons, à l'exemple des
g
<lIS,
l,
uanIl'cr
d
~
p
,
M
1
v
{
[
'
l
i
"
la
molless ct l'a lonie
ct c l' .
0
,
d' au' qui frappe d'inel'tie J:appal'eil dig lif, au poinL
coclllPCehel' la nutl'ition. on climat tièd et débilitant
Illme celui du il st à peine indiqué aux demi 'l'S de-
�70
STATIO 'S D'HIVEH.
grés de la phthi ie, alors que le voyage accélère infailliblement la terminaison.
La Sicile, exposée à tous les vents, est battue par l'esl el
le mistral, et Palerm est inclinée vers le nord comme
Alger.
En somme, et sauf de rares exceptions, le phthisiqLl,C
ne gagne rien à quilter le continent, ct enCOI'e moins s'Ii
est Français. Nous préférons aux voyages lointains le co I11 fort et le repos dans la mère-patrie. Je contrariez point le
malade avcntureux; mais s'i l passe la mer, il attendra la
guérison dans le lieu qu'il a choisi: c'e lIe moyen de prévenir le calanhe Gnal qui l'allend ur la cO Le au retoUI'. Il
est difficile d'aborder le rivage de France en qllillant leS
pays chauds, ans contl'acter une bronchite qui dure plus
longtem ps en allaul vers le nord.
,
Des malades que j'ai suivis s'étonnaient d'avoir été dIrigés sur Veni e; il Y fait en hiver un temps humidc el
froid; le thermomèlre y ùescend a sez bas, 10 à 12°, toute:
les fois qu'il sen t les rafales glacée - du golfe Adriatique. SI
vers le 46° de IaLitude nord, on jetait un coup d'mil LI!' ln
cade d'Italie, si pal' expél'iene on connais ait le vo i in9?c
des lagune, on . a JraiL e qu'uu éjOLlI' bl'umeux, d'ad"
leurs très-l eau pOUl' la belle ai on, pounait Mn: Cil
janvier.
,
Parti an de TapIes quand môme, Dupuytren . 'éCli~
un pen Lard en pal'coUI'ant la baie: Qu de malheul'C U,\
j'ai envoyé m ul'il' i i! n nevoit plu à aple que dcs.Ct1~
l
l'ieux, el c' t à lOI' l, C~l'
'il e t Yl'ai que on cli mat cl 'hlve
st 1 plu mobile de l'Hedi, ri .n n J ent égalel' la dot!"
ceur d on prinlemp ' , ct c'e t l' poqu où la 1 mpél'n lUrC
est paltout 'in gale. TO U pl' féron neo", e mIl1C iote'"
médiair ,un cl s vi llngciIo ..i.Lll.<li.,aux bOl'ds du la' Léman,
111
V -vay, lal'an, fonll' llX qui 1'6ul1it une ocié l plu s n0 lJl'eus n aut mn . Le AIl-mal1cL lll'l ut fréquenl1C~S
i1Vc
localités p ur y subir la eur du l'ai in, t chaque lln
�CHAP. 1. - LA MEU, LES PAYS CHAUDS, ETC.
71
quelques tuberculeux y vonl passer la mauvaise saison.
Florence est dans un fond humide et froid, dominée par
~ es Apennins ct baignée par l'Arno. L'hiver de Pi e est touJOUrs pluvieux; c'est la sLation que l'on doit préférer pour
les consLitutions réclamant un air tiède, et sur la rive droite
de l'Arno qui o(1're le meilleur abri.
Nice a pour nous les séductions d'une ville italienne et
d~ la vic bruyante; elle plaît au,'i Luberculeux qui vivcnt
d Illusions cL rilyenl lc plaisir, mais elle est grandc ct la
~lmpagne
éloignée . icc n'cst plus la sociéLé fran aise.
Ile est ouverte aux vcnts qui amènenlla pluic ct soufflent
~lequfois
avec la vio lcncc d'un ouragan, comnlC en 18fS6.
' Ile doit aux brouillard, aux coupées de es torrents, cl
~Ul'Lout
du Paglion, l'incon lancc du climal qui varic Lou '
les jours suiyant l'beure clic quartier, Elle est au bord ùe
l~ Iller, cl cc n'c t pa une circonstance à TI gliger, car si
li IOfluen 'e mal'Ïtime est alulaire aux uj ts débilité, 1ail'
pre el froid du liLLoral est funesle aux luberculeux, On
ilo~rat
n juger par l'aridité de la plage tIc dépOl alin
qUI détruiL la YégétaLion, Cc n'e Lpas au rai on qu le
PhLhisicluc ' du pay pa s nt l'hircr dan l'inLérieur, "ice
eSlle SéjOll1' du onvalescent qui pour uiL la di tl'UCliOlL
eL ne t'edouLe pa les commotion de l'alm phèl'e.
hD,tns la prin('Ïpauté de Monaco, Monton forme une erre
C a1tue abriLée 'ontre le nord. Malgl'é l'ennui el l'isoleIllcnL que le malade a 'use, 'e lIe ile qui convient 1
P,lus (lllx l Cl' oune qni rechcrch raient l'almo pbère ma~Um'
M
c. p endant que no confrèl'c ' s'elI'ol'ccn(, le peup 1cr
COlon, J'alldea-l-il s'éLonn l' que les convale 'cnls de Monaco Pl'éfèl'eulln P,'ovcnc'?
d' ~OlS
av on ' vu plu ieUl.'s famille que le f,'oid chas ail
il All1élie Ldu Vem L. 11 ne vienl pa nallll' II cmont à la
Ic:l S?~ d ch l'cher la balcul' au pi d dit Canigou, car
b,' CItConslullC s qui d nn nt la J'l'a! heur 11 été, font
al Sel' en 'Janvi,er le th 'l'mOI11 lI' , On veul y l'cm éd'tOI' pa, r
t
�72
STATlOl'iS D'HIVEn.
les sall es d'inhalati<.n, mais l'atmosphère sulfurée ne peuL
pa remplacer les distractions et l'ail' des champs.
La ville de Pau, si bien dotée pour la belle saison, comme
les sites élevés, di(fère essentiellement du liltoral et ne
saurait partager sa spécialité . C'est la placidité du climat de
Venise avec moins de commotions. La ville est défendue
par des barrières naturelles qui arr(\tent le vent: teJl~s
sont les circonslances qui détcrminent l'immobilité, ma.ls
aussi l'humidité de l'almo phére. Pau est humidc et frOId
comme tout le revers septentl'ional des Pyrénées. Traversez la montagne et vous aurez au sud le climat de la PrOvence. L'air de Pau imprégné de vapeur el rarement agité
convient aux sujels bilieux, irritables, sanguins ou mCnacés de congestions, on sait qu'irnuil aux lymphaLiqte~,
aux enfants scrofuleux qu'un milieu relâchant disposeraIt
à la luberculose. Enfin la proximité des sommets neig eu5
qui al'fêtent la brise, amnne trop souvent une pluie g l ,~
cial el de froids qu'un malade affaibli ne supporterait
pas. L'hiver de Pau, trop rigOUl'ellX pour les.l\léridionau x,
suffil à nos voisins qui aflluenl clan celle ville admirablement servie par sa po ilion cL le génie des habitants; pe utêlre au si par le voisillage des Eaux-Bonnes.
En con Llllan t no ' ollvenir nous parlerons cie Montpellier à peu pre dans le même sens. L' mpressemenl il ralli er le cenlre médical e l pl il1em nlju liûé, mais el1 prcnant les con eils de la Fa ullé, le malade fuira les vcnls du
nor 1 qui, font cl celle ville un séjour dangereux pOUl' leS
poitrin s raibl s.
s
On place à LOI'l au mOrne rang, deux talion rapproché e.
nl
ayant le même ciel mai un sile dirrér nL. Avec une mag '
liqu expo ition ell'in flu 'Il e des Alpes, Cannes ubil lcS
in 'on véni nt qLl nous venons de ignalel' pour icc; S?~
lima\, n' st pa ex itanl au mOrne degré, mai la vivacil
de l'ail' marin peut aggl'av l'
l'laines maladies qui conservent de l'a uité, 1 alal'l'h a compagné d'inilation de
�~èYI
LUAl'.1. -
LA ~lER.
LES PAYS CIIA D , ETC .
73
. e OU de fluxion. Il reste à Cannes une large part des afeCllOns chroniques du poumon, cell es qui ne cra ignent
~as
l'almosphèrc maritime : c'e l pourquoi le Cal'ffiet,
eancoup mieux abrilé, plus éloigné du liltoral, doit être
préféré. Mais il faut bien avouer que les médecins qui n 'onl
~a \ :o~agé
ont d'étranges illusions sur la mcl' et l'inl1uence
e 1aIl' salin .
Canne est bttti avec intelligence el prendrait au point de
"lle
.
. or dre, SI. ses VI'11as
d' rnéd'Ica 1une Importance
de premIer
Issérninées étaient moins exposées au sud-e t et au nordCl'Il6
~l. C'est l'opinion que rapporte un praticien dont l'autone saurait être contestée.
�CHAPITRE II
HYtmES .
x, l'heureuse, la plus ancienne slalion
Hyères, lEp?! oÀ~)(,
d'hiver ella premièl"e éLape d'ILalie, e lle lype de région
lempérées. Placée dans la parLÏe la plus méri di onale de Iii
Provence ur un poin t où la neige e. t un phénomène eX'
ceptionnel, elle domine la mer à la dislance d'un e lieue.
Elle oecuI un de ces siLes qu e les anciens choisi sa i ~ J1
avec lant d'inlclligence eLqui lui a mérilé le nom d'DI biC'
Hien ne s'y fa it en vue de sa prospérÏlé ; mais nulle part Je
ciel n'es t aussi beau, la mer plus bleue, le pay age plLiS
riche c lIcs boi plus lleul'is.
.
Assise au pied du chalea u qui jadi la pro tégeall,
Hyères s'étale au soleil du midi, ur une penLe in c Jin. é~
ver la mel', ait [l'ès-hi n ven lilé , de orle qu e l'hurnid llD
ne peuL pas 'y former el qu 1 s brouillard y son t abso'
lument in llUUS .
de
De l'ou t au norù-es t, lavillees t culouré d'un e 'uilC
'oleaux donl les somm l peu élevés ne onlj amais bJa.nchi s. Le Lh ermomèLre y e Lra remenL à 0 P nd anl la Jluil.
M. le eomL d B aUl'egard, dont la p l'l rée nle es l llil
~ uil géné ral, a nolé 'lu 'udrenle hiv l'S, cl 181 0 ~ 184
Il n' st lombé qu e di x- hull foi li Il-cf ons, l depUIS18101
j e n ' l'ai jamai . vu plus ba qu 2" a l - cl c s ~u s de 0, de sep
à llUil heures Ult matin cl au nord.
�CHAt>. II. -
ILYER ES.
j [,
l'J li ~Ieul
à Hy ères moins souvent qu'en aucun licu de
1 laite et ùe l'Afrique, cependant, comme on le voit dan s
, c~ régions plus chaudes, la roasse d'ea u qui tomb e SUl' le
s~ eSl plus grande en réalit é que dans la station d'Europe
Ou les jours de pluie sont le plus nombreux.
L'humidité ne pouvant sc cond ense r sous un ciel transparent, il n'e n existe pas al ors même qu'il pleut, à ce poin t
r p. I~ sol est toujours sec pend ant l'hiver. On n'apel'çoit
I~lai
s dan s les maisons ces tmces de moisissures que
10U trouve à Veni se et dan s toutes le lo cali tés resseI'l'écs
~ar les hauteurs. 11 devient quelquefoi nécessaire de dédugel' Un peu de "'Ip eur d'eau dan s la chambre des mala( cs, Pour aj outer il l'aÏt' le degré d'humidité qui fail dé faut
/l~nd
le vents so nt à l'oues t.. C LLe ab cnce d'humidité,
s ~I.fr a p .e tout d'abord , es t favorabl e il la prépa ration du
ra. el'. aussI . n'es t-il pa un cul point de la cO te où l'eau de
ta
PUI S e donn er par l'évaporati on la beauté de cri ~ qu.e l'on obtient dans nos sa lin es .
q e mlstl'al so ufll e à Hyeres plus raremen t ct moin fort
Ic~ dans la vall ée du fihOn e, alLendu qu'il est a1'l'il té par
Ve lnonta gnes dc Marseillé ct de Toulon. D'auLre part , le
S ib~l d'est. qui es t celui de ln mel' et de la pluie, e Lpe u senrép e il cause <l e l'é loigneme nt; tout efoi l'almo phèl'e il'blé rochabl e en automne cl en hiver es t qu elqu efois trouJ'é e pal' les brises du prin temp s : c'est ncore un bénéfi ce il
h}Joqu e Où la chaleU!' atteint à l'ombre 15 on16° ve l'S
ll
SPl , heures du matin . On .. ail qu e l'immobilité de l'a tmo. ns dl a pea u, Land"1S qu un
ait,1erOest
.
nUI"SIbl e au x fonctIO
ilgtLé
CC . m.ocl él·émcnt di spo e il la Ira n piraLi n.
Sive qUI dlsLin gue (;e climat, e qui lui appar tient XClllparelll Cnt:. c'es t qu e l'ail' es t li la foi ' pu r, sec ct haud ,
Pas e qu Il ne subit pa s J'inl1u encc IDlu'itim . n Il e p ut
e :';i s ~e fi g urcr , san s l'ayoi!' ép!'ouvée , la diJl'él'encCl qui
gel's e 11 Ccl égard entre la ville l 1 liUoral. Les 6t1'UIISOntaLLirés par le pre tige eLl es cèn s de la me!', les
�76
~TAIOt'\S
D'mVEH,
promenades en bateau, les escaùres d'évolutions que l'un
voit dans la rade ..... Les moyens de transpol't ne peU'
vent plus suffire à leur curiosilé quand on annonce uno rna~
nmuvre; mais il ne faut conseiller ces excul'sions que pal
'ire'l
les plus beaux jours, et enc. ore on rencontre 01'(l lI1a
ment sur les bords de la mer la plus calme un ail' huml'd e e
vif qui conlraste avec celui que l'on respire à Hyères, ~,s
malades sont obligés de chercher un abri aussiLOt qu 1 5
t
ont mis pied à terre, ct celle épreuve leur suffit.
Toutes les conditions de climat tempéré ne se tro Uveo
point aux environs où l'oranger ne réussit plus aussi bICIIJ,
et dans la ville même, il ya des a1.lris plus parfaits danS ,li
ligne des construction, qui la bornent au midi. La parl1~
occidenlale est moins bien protégée, mais ce quarticr s~
lls
élégant et si bien eXlJosé, convient particulièrement a
sujets lymphatiques, à ceux qui doivent rechercher l'im'
pres, ion d'un air vif. Il est en général préféré par,I~:
habitants du nord; il a de plus l'avantage de conser vel
rgs
soleil plus longlcm p , en sorte que chacun des fau bOU
répond à des indi aLion' qu 'il imporle de préciser. "
S'il esl vrai que rail' humide est une cause de phlIS~;
la sécheresse ct la purelé de l'air son t, avec le ma:J1l~u
de la prcs ion barométrique, les éléments essentIels a
milieu que le phthi ique doit j' , pil'cl'. La ville d'HyorCS,'s
cetégal'd, nelai se rienàùésircr, Ce éjourneconvient,pas
uniquement aux pulmonies, mais encore aux afl'c1~j,
qui réclament l'ail' pur t la l'épamlion. Il aide au tJ'~Ie
ment d ' maladic hl'oniquc d l'e tottl'lC, du cCCLII, l,
l'ulél'us, du lymphatisme, ct parti ulièl'cment des Ilé"~'
r
gi 's qui onll lot cl s grande \'ill , où règn nl en IJ\~"
le froid humid lIes br uillal'd s. Au , 'i la pillpart dCs ,\,
,
l ]il
l'lvanl ,mais les femm s surloul rL 1 enfants ente ll le
pénéLrcl' ùan s la poill'ill \ t l'appétit sc réveillcl' j c'c sL
contra irè il Pi ,il Mad \l'C, n Jtgyp l , elc.
,es l
Avcc un hivel' aussi doux on l' irail qu la cbal cill
�CHAP. Il. -
eX~csiY
HYÈHES,
17
dans l'élé ; il n'en est rien, car la brise de mer,
qUI
lou
s
les
Co
.)' oms sc lève à l' es t et tombe "ers le soir au
à. uChel' du oleil, modère la chaleur et la rend plus facile
sUPportel' que ùans les terres. Il n'esL pas rare qu e des
cO'nval
d ]' escenLs, habiLant Hyères dan s l'é té, sc l'approchent
llLoral, ct dan s cc cas c'est Costebelle et Sainl-PierredueS-Hort
.
qu "11 s dolvenl
préfér er.
(1 Le ducleul' BarLh éxprime ainsi son opinion sur Hyé(
\ l'cs· S'
(1 d . 1 on veut ob errer que la ville e ta
ez éloignée
Il es Alpes pOUl' ne pa enLi r l'inOuence de' neige j ion
li ~OnSid
è r e Son exposilion au ud et a silualion S Ul' les
es d'lIlle colline dont le rocbers réfléchissent les
li I"un
li e'~rons
du soleil, a di position en am phithéâtre, qui faII/Ile l'acccs de la chaleur ct empOche l'humidi lé, si on
Il r~tnaque
enfin qu'iudépendammcnt de l'abri que lui
li Url1iL la montagne dont elle occupe la pen le, ell e es t
g:)l'unt'
li
'
le du venl du nord par un e encein te de colline
li ~lf.'envirot
depuis l'est ju qu'à l'oc 'idenl, on peul
Igurer la beauté d'un pareil séjour.
Il Cc l'
Il g"
lmat peut avoir une hem'eu e influ nce sur un
Il 1 , 1.ln~
nombre d maladie, celle que le froid eonlriulte a f '
Il li ' <l1I'e nalll'c, augmente, n ll'cLi en l, l en parl,icul:~ d~n s c Iles de l'appal' ,il re pi !'aloil'e, el je place en
Il II CtnlCl'ù ligne, 1 caLal'l'he chI'o Il ique ct l'cbell e qui dans
~ ~ s pays UU nOl'd s'ae l'oU pendallll 'hivcr el de l'eCI' L1li ([cscc ncc Il l' cl'udc cence devi nl inl l'minable. Un ail'
CI
.
.
Il 'oUx.
l'
PUI', un chaleur
tempél'ée, sonl 1es CJl'con
LanIl S~s eX Lél'ieul'es 1'5 plu capablcs de fac iliLer la gllériLes ~lOm
s co ndilion , aidé 's pal' un XC I' icc proli po~.
(1 d,t 10nn e aux fOl'ce <.lu suj l ne '('l'o nl pa moins ffl caces
Il Cilns la pl luré i' cbroniqu donlla ré oluLion l diffid cs malad am enés à IJyèl'e. dans un éLa l
c, J"1l
li dc
< Vu
li ÙC ~O ujrl'anc
l d faibles ex tl'ême, prouvcl' en pell
(1 bl' JOU1'S Un' amélioralion
notable el suivi d'un réla1 eU1ent pin
u moin 'omple\..
\(
�78
STATIONS D'HIVER . -
CHAP. Il. - HYÈRES.
ani
(( Hyères n'e Lpas une cilé populeuse, bruyante et. :
« mée, mais une ville paisible ùont le climat vaut !lJcu~
« que celui de Nice; laissons aller à Nice les malades qUI
« s'enn ui ent. Hyères sera préférée par ceux qui savent met« tre leur santé au-dessus du plaisir; c'est d'ailleurs UO
« sentiment bien légitime de préférer' le sol d e la patrie aU
« séjour d'une ville étrangèl'e.» (Barth, Notice sW' Hyères.1
Fli'\
�TABLE DES MATIÈRES
Il;TUODUCTION ... .
ALLEVAHD
C\(APl'rn~;"
CllAPlTn \
. ,
E I. - G ENERAI .TrÉS •• • •• , • • . • • • • • • • • • • • • • • • • •
I?a
~ u d'Allevard ; historique; composition ; propri élés ...
blud
e comparalive de l'eau d'Allevard el de l'cau de
Bonne ; considérati ons SUl' les différenles spèces
ù'cau"" sulfureuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
•.
CIIAPl'I'n ,
9
9
16
E 11. - ] n ATTElIENT . • • • • • • • • • • • • • • • . . . • • • • • •• 22
Inh
uhli
onS ['l'OlC. 1es cl e1laut1 s . ... . . . . .. . ...... . . ..•• "2
Il '
"t aIn lp 1clilu ves .. . ............. . ...•. .. .......... 26
)ou hes
3i
.. ' ~ "'
, ' ' . ' : ' : ' ........ . .. .. ...... 36
A.
n. - E FFETS DES EA UX •••••• • .••••••••••••
clion .SUl' 1a D1uqu eu e pu l monalre
' . ... ............. . 38
SUl' ]'appareil cil' ul aloire ........ . ..... . ......
42
l1r l'appareil ulané... . .. ..... . . ...... . . .. ...
43
SUI' l'appareil digeslif. . . ...... , . " .. • . .. .. ... , 44
�80
TABLE DES MATIÈRES.
46
Action sur le système nerveux ................ • ......
46
SUl' l'appareil génito-urinaire ................. .
48
Application à la phthisie ........................... '
51
- à l'hm'péli me ... ... ........... ......... . . .... .
!H
CHAPITRE 1r.
-
CONSEILS AUX IlAIGNF.UR .••..•.•..•..•.
l'ATION' D'HIVER
CHAPJTHE 1. -
L .I lIEIl, LES PAYS CIllluns, L.I lIlKDITE Ill\.\NÜ:,
L'ÉGYPTE, 1\tADÈIIE, LA SICILE, VENISE, L' ITALIE, ETC, ETC.
CHAP ITR E Il -
lIy,'wEs............. .. ............. .
FIN DE tA 'J'AUtE.
fi6
�QUESTION
QTGIÉ~O-DlL.PE'rJ
ET IllDUSTRIELU.
��OUESTION
llYGIÉNO-THÉRAPEUTIQUE ET INDUSTRIELLE,
ou
Sur le Iraitement des maladies chroniques de poitrine et anlres,
par le déplacement des malades à la résidence thermale
DU DOCTEUR PUJ4DE,
Chevalier de la Légion-d'llonneur, membre de plusieurs sociétés
savantes, ancien médecin en chef des hOpilaul militaires,
A AMÉLIE-LES-BAINS (Pyrénées-Orientales).
PERPIGNAN.,
lAli'nl
ftlllnlB DE Alli e ANTOINETTB l'ASTU, nUJl DJl
1858.
L~
l'l\8FECTUIlB.
��~\
HYGltNO· THÉRAPEUTIQUE ET
INDUSTREl~.
VM. le professeur Champouillon, méàecin-principal au
al·dc-.G r",ce,
~
l'
.
a (l d
ressé e résumé
SUivant d' un mémoue
le t .
rmtement de la Phthisie pur le déplacement des
tnalades·
SUr
La Phlhisie ayant quelque fois pour origine l'hé: ;,é'dité, la diathèse scrofuleuse, la vic sédentaire ou
Icen ciclJse, les passions tristes ou concentrées, l'enl)
combrement, une inconstance habituelle dans les
»
qualités de J'atmosphère on a cherciJé de tout temps
)J ô
'
n neutraliser ces cuuses en leur opposant cles influences
JJ Contraires, et notamment le séjour des malades dans
les rég'Ions mén'd'IOna 1es.
JJ » Celte dornière précaution offre, en effet, le triple
avantage d'une diversion morale, d'un air pur et d'une
l)
~ertain
uniformité duns la constitution atmosphérique.
») niai
"
' ,
' toules les stations prescntes (lUX pOllnnulres,
» b'
n que faisunt ù ptlU près partie d'un m~e
lJ
système
lJ 1e climat, ont de qualité ' diverses. D'un uutre côté,
, pulmooéllre
" qUOique
'cl
'
n û tube l'cu )'IsatlOn
1 enllque avec
clte-mt!
'
l) d
me quant il sn nature, présente des formes et
l)
I~s Complication variées, d'où il snitql1e la médication
» CImatériq ue, doit avoir, comme toule méthode curative,
SOn O\)POI't uni'l'e et ses contre III
' d'lcallOns.
.
(e
t
1
�G
Après avoir soigneusemE'nt recherché les mérites et leS
inconvéniens des principales résidences fréquentées paf
les tuberculeux, M. Chamrouillon a déduit de cette étude
les bases de la c1assifica tian suivante, qu'il soumet aU
suffrage des praticiens:
.
Cl 1° Disposition héréditaire à la Phthisie; POl.;
fl
» trine faible. Pau (les mois de février, mars et av
» exceptés); Cannes, Villefranche, la campllgne de
»
Nice, Mantoue, Sorrente, Madère (l'autOIJ1
. n~
excepté); Alger (du mois de janvier au mois de mal),
DRome (cn oClobre, mars cl avril); Le Caire (pendant
») J'automne et l'hiver);
»
2° Phthisie citez les s~/jet
lymphatiques 011
)) scrofuleux. Venise, SmTelite, Gênes, Ca1t1!cs:
» Villefranche, Ilyères (ocloLrc cl novembre exceptés),
1
5° Phthisie avec toux brève, fréquente, aride,
» muqueuse, pulmonaire, irritable. Venise,1JJacl el'è,
) Pise, ManlOue, Le CaÏ1'e, Alger;
» 4,0 Pltthisie catalThale. Pau, Maclè1'e, Algel',
D Cannes, Villefranche, Ilyè1'es;
») 5° Plttltisie che;. les sujets opprimés pa?' ~(1
)) tristesse. Venise, Alger, Albano, Fras call '
» environs de Naples, Flm'ence;
» 6° Phlltisie chez les sujets nerveux. 1Jlrz1ll0Uc,
'f)
Pise, Madère, Venise;
D 7° Phtlâsie à fm'me hémoptique. 'l'oules ,c~
1> stationsméridiollllics (Pise, RomeetNaplesolcepléCS),
»
J)
�7
n
)~,80
Phthisiecolliquative. Pau, Hyères, Cannes,
llle(l'anche, 'Madère Alger. »
1
En il ttendant que le célèbre professeur du Val.de·Grâce
f
aSse Connaître le résultaf définitif de ses intéressantes
recher h '
, ,
"
, .
' ' C es, SOIt Sur les mentes ct les zncollvenzens des
ri
P
n nClp,ill es résidences fréquentées par les tuberculeux,
' '1 eurs qua l'Ités d'Iverses, soIt, pour 1a dé tppréClilnt
,
[lInSI
ermll1 r
1 1'1 il Ion des différentes formes ct complications que
' peut présenler, d' ou'l" mg é'
da rhlhis'le pu )
monmre
nleux
c~telIr
a déduit les bases des prescriptions hygiénoImatériq ues qu "11 soumet au su ffrage Il es praticIens,
' ,
~
US
Udo
venons, dans le double intérêt civil et militaire,
l'esse ,\
Pub' ru nos confrères le résumé de ce que nous avons
' hé SUr celle importante question depuis l'aImée 1842
JUsqu',\
il cc jour.
co: ~etl
époque, nous ne possédions aucunes preuves
Ph vl~cantes
concernant l'origine du lrnilement de la
llIsle
r
I ' l' . d
~ 1
al' e déplacement plus ou mOllis omtam es
11 ades.
'
Les
.
Suif anCIens médecins savaient que les atmosphères
Ure liSes é '
N'
'
du
laICnl médicntivcs dans les allcctIOns graves
'PI
' .
,,
du POUtnon
V
. Gal'ten cnvoyllIllcs
Ithlslques
nu vOlslIlagc
p
' 1 e gaz llépatJque
'
é mnne.
13 éSllve ,our
re plrcr
qUI'en
alm Ottdin li Signulé les cfl'cts prophylactiques de certaines
osphèr
sUirur
es rnarécalTeuses, ou contenant de l'hydrogène
~ouvé.
dan la lubel'culi Illion pulmonaire, et nous
ns ollll'lnor que, de mémoire d'homme, il ne s'est
�8
pas présenté un seul cas de Phthisie tuberculeuse dau!
les familles ayant leur demeure près de noS grandS
écoulemens d'eau thermale.
Le principe sulfureux aurait de grandes vertus et d.~
grands vices. Administré à J'inlérieur à fortes doses, 1
' '
c'est·
. comme un pOison
,
agit
corrOSl'f ; il cl oses minimes,
' C O Jllllle
, m!llgé,
,.
' comme tONique,
à'- dIre
cet élément agIt
légèrement stimulant; il modifie avantageusement I~
constitution Iymphatico-scrofuleuse ainsi que les orgaoe)
resp iratoires.
Quant li J'emploi des aspirations sulfureuses artificielles,
't l'e rl
il remonterait ft une époque assez reculée: ce serlll
, l eil
la fin du XIVe siècle que qllelques médecins aurnl ert lB
recours aux fumigations sulfureuses contre J'asthme et
phthisie pulmonaire.
['
1\1 . l
'
"
If'
, t XVII
l' ms a vrllle atmltltne Sil nr8lre appartlCn au
, et
siècle. Nous ne citerons pas ici les noms des médecln5dil
chimistes qui ont pris part nux diverses applicaLiolls 0'
gaz slilfhydrique par inhalation dans les maladieS c1:~le
niques de la poitrine, nous nous bornerons à dire qu
a eu de nombreux partisans.
r r5,
On fuisaitrespil'er le gaz fi J'aide d'uppareils particU le !
on
tubes, entonnoirs, elc.; il était transmis pur, 5 5
' IlC'
mixtion q uelconq Ile, dnns les voies laryngo-bronchlq t
•
D une part, le principe sulfureux êluit mis en
~
OIl~C
Ollf
avec le mal; d'nn autre côté, rien Il'avait été fUIt P
cn atténuer les quulités toxiques.
�9
~Ice
, Il rallait donc aviser au moyen de remédier il un pareil
' , ce moyen .
, VOICI
d Nous avons créé un 'établissement, alimenté par vingtpe llX SOurces thermales suHureuses, à Amélie-les-Bains,
d?,énées-Orientales. Parmi ces sources, des chimistes'
' F<rançOlS' ,
nIShngués, te ls que MM. A nglada. BOllls,
on~pasquier,
Marjolin fils, F.ilhol, Poggiale et alltres,
SUlruc~nstaé,
par ]' analyse, les principo les nuances des
S euses pyrénéennes: Bonnes, Cauterets, Saint'
.4Dllvell T, Barege,
elc. Les grandes sources Arago,
G~10,lad
de La RigoLe, Amélie, Ascenlionnelle,
Ql1'zneus'
, d' émergence et
eor
e, ont elé captées au pomt
g enliées dans les constructions. Pouvont disposer du
'
'cl es grtllons,
'IY'
't'd"
l'énZctdu calonque
au sortir
ces
-n- Ire a
tat
viel'
'
1
'
d
d'
'b
élé
ge, 1 nOllS a été roclle e Istn uer ces cl eux
le rn~s.
de créer diverses atmosphères dans lesquelles
principe
, par )' air
' a,tmosp hé nque
'
et u
su Irureux est ml' tlgé
tri ne douce chaleur, Cette nouvelle méJication atmiilque 110
aVo
us ayant été suggérée en temps opportun, nous
n
pe r S pu sUccessivement réaliser les améliorations et
l',ectio
"
A '
n'hé' nn ernens q1l1 devment la compléter. llSSI, nous
,
dansSltons pa S 1~ proclamer que la mé d'"
!CatIOn aSpiratoire,
'
"aUJour
d ' IlUI. toutes 1cs con d'1tio dnOlre mÛ1son.
réumt
ns
lhér 0 succès llésirobles, tant sous le rllpport hygiénoEapourIque que SOli le rapport uu conforlnble,
C,rro t , que le médecins viennenl visiler J'élablissel'llire' Ils vorront qu'on y respire les ntmosphèrcs sulfusaux t rOIs' élages, dans les corridors, les gnlerics,.
men;,
�,
' d ans des ca b'lOe ts , deS
1es esca llers;
qu 'on1 es respIre
80
chambres, des salles et salons tempérés, de 14 11 1
centigrades. (1)
Mais ce n'est pas tout: il ne suffit pas de combattre
le mal, il faut encore chercher à le prévenir. Ainsi qU,e
nous l'avons déjà dit, la Phthisie est une maladie multl'
, par
pIe, qui présente des formes diverses et est produIte
des causes diITérentes : il est démontré aUJ'ourd'hui qUe
• 10
les causes essentielles de cette terrible afl'cction or~nlq
sont diatuésiques, c'est-à-dire ayant pour ong lne ,
Scrofule, le Lymphatisme, le Rhumatisme, l'Herpes,
le Catm'rhe, la Syphilis.
se
Ces diathèses sont héréditaires ou acquises; ell cs ,1
manifestent en général dès l'enfance. La scrofuleuse;',
incomparablement la plus commune, celle qui tcnd 31
vantage à la tuberculisation pulmonaire, par conséquelO
eU co
la' plus redou~abl.
Or, il est démontré que, no u-s a'
ment la médication thermale sulfureuse modifie Il "n:l,t
uo
geusement les diathèses précitées, mais encore qU vde
exerce une puissante influence curative dans la phase
tubel'cnli ation pulmonaire.
C'
Nous rem!llissons ces deux indications capitales, oS(pfl,l
venir el gUérir) par l'usage des eaux des sources JI loi
2. 5 et 1, , de la buveLle Chomel et Bouilland, pal' cC'os
des douches dérivalives et enfin par le concours des bal
gymna tiques.
-~;
(1) M, llilhol, professour h Toulouse, memoire lu il l'Acodéllllc
Sciences.
�11
t Nous avons fait connaître ailleurs les difTérens avan-
e~fs
qU,e présente notre piscine sur toutes les autres:
e ContIent quatre-vingt-deux mètres cubes d'eau qui
~e renouvelle suns cesse, et on peut la vider trois fois le
Jour
. : plus de quarante personnes peuvent s,y
l" au besolO
Ivrer à la natation ou se doucher en même temps. Sept
sourc es Jal
"l'lIssent de la roche aquifère m~e,
avec im~étuOSi;
puis viennent les deux douches verticales
go
,ra et Amélie, et enfin la double douche par affusions,
dIte d l '
D' DUC te Ecossazse.
Un autre cÔté, une grande quantité de vapeur sul1ll'euse s"cchappe contInuellement
,
des fissures rocheuses
et des .ff'
grIllons, sc répand dans J'air et constitue une at-
f
lllOsphère sulfurée qui se maintient à une température
Permanente de 15 à 18° centigrades.
d On comprend tout le parti que la médecine peut retirer
ù~ pareilles conditions hygiéniques et tbérapeut\ques. Les
lalhé '
ai ' Slques, principalement les scrofuleux, se trouvent
s nSI transportés dans une sorte de maison de santé, où
Ont r'CUnis, les moycos les plus elTicaces de pré"enIr
' 1
e
dével
o °ppement du strÎJme ou de le combattre avec plus
' est dé"eloppé, c,est-lI- d'Ire
10u ltloin S de succès lorsqu'il
\ l utlOn
' tuberculo-pulmon,ure
' est r'al(e. ces
III rsqlle l'cvo
. ou gymnasli Oyens de traI'ternent sont 1es b'
ams d' actzon
qlles
les
d
1
d'
.
.
)' usnge
des'
oue les énval1vcs ct révu 1Slves,
SuIf caux à l'intérieur, celui ues aspirations du gaz
ureux '.
il'
mItIgé et enfin une chaleur douce de douze
qUlll ze degrés.
�12
On ne saurait trop le redire: le traitement de la
Phthisie scrofuleuse et autres est des plus compliqu~S,
par cela qu'il consis(e' dans une foule de moyens hygIéniques et médicaux aussi bien que moraux et physiques.
En effet, la médication thermale-sulfureuse est, à nos
ce
yeux, la plus puissante et la plus constamment ellica
le
qu'on puisse opposer en pareil cas: néanmoins il art'i
parfois qu'il n'est possible de prévenir, de guérir, d'enra~
a maladie qu'à la condition d'associer une médicalton
spécifique, adjuvante, à celle des eaux hydro_sulc~5.
C'est notre pleine conviction de l'utilité de certillOS
accessoil'es, qui nous a suggéré l'idée de faire fonctio nncr
nos thermes l'hiver comme l'été.
Ici se présente la question concernant ],heurCIl~
,JO fi uence d€ 1cl température c
l"
e certmnes
staltons OlérJ'
dionales dans les maladie chroniques de la poitrine. Cotl~
Cf
question est devenue Ellropéenne; elle n'a pas été bl
, Jusqu
,
' ICI,
0 , mafS,
' d 'l'ions-1e tout d' a1)01',
cl nOliS
comprise
,
, 0
l' rnl'iol
Il avons pa été seulement le premIer à appropner e
5
OU
des eaux hydro-sulfureuses aux saison hivern3les, n
avon encore la priorité dans l'adjonction de la chal~
intérieure ct extérieure de ln maison au traitement pf
CS
phylactique et thérnpeu tique des maladies chroniqu ,
, , l
'
1
cL leS
pnnclpa ement de celles ql\l attuquent Je arynx
poumons.
Le mot sacramental cst prononcé,
c
' "
°3t uf
é
L a c1la leur cxtcflcure,
c est une donce tcmp 1 éfll
atmo rhérique, c'est lu constitution climatérique d'h
0
�13
lie-les
,
-Ba'ms, c,est, en un mot, une résl'd ence h'Iverna1e
Identique avec les dix-neuf résidences signalées par le
célèbre Professeur du Val-de-Grâce, comme réunissant
les conditions voulues pour le traitement de la Phthisie
par le déplacement des malades.
Nous ne venons point récriminer; nous ne venons pas
rnÛme nous récrier contre le silence qu'ont gardé, jusqu'à
présent, les auteurs sur les méri tes et les inconvéniens
que peut avoir la stalion c1imaléro-médicale doot nous
sommes lc défenseur. A la vérité, et nous devons le dire,
nOlre Elablissement ùe Médication Thermo-Climalérique
est très-peu connu des Médecins et par conséquent du
public. Le progrès est fait: nous rencontrons des obstacles pOUl' l'utiliser et le faire connaître. Nous ne venons
acCU Fer personne: espérons et ne nous décourageons pas.
le ciel ct l'art ont réuni , à Amélie-les-Bains, les moyens
prophylactiques etlhérapeutiqucs à opposer à la Phthi ie,
el Onl assigné ù cctte résidencc médicalive d'hiver et d'été
ln place qu'clic doil occuper désormais. Ain i, tout milile
PO~lr
fuire croire que la vérilé ne tardera pas à se prodUire, et que l'œuvre hnmanÎlaire et de prospérité publi.
que que nous vellons d accomplir, avec tant de peme
' ,
est il la VCI'II e de porter ses frui ls.
1 Poursuivons notre lâche: il nous resle ù faire connaître ,
~,résula
de no éludes Stlr la nature et les qualités du ,
c lmnt d'Amélie-Ics-Bains et c1o .e alentours, dan leurs
rapports avec la médication tbcrmule combinée que nOliS
�avons adoptée contre les maladies chroniques des organes
respiratoires et au tres.
Amélie-les-Bains est situé le long de la rive gauche du
Mondony, en face du magnifique établissement Thermal
Militaire qui s'élève majestueusement sur un beau plateau, rive droite de la petite rivière. Le village est assis
sur un bas-fond exposé au Sud, et la sonde rencontre
partout la roche granitique. Les eaux du Mondony proviennent des sources vives de la mOlltngne: aussi, leS
voit-on couler avec rapidité, conservan t les ùea ux attributs de l'eau de roche, c'est dire alors que le sol sur
lequel repose ce village est exempt de toute humidité
froide et partant morhide.
Cette station rait partie de la vallée d' Arles-sur-Tech,
qui s'étend depuis celle petite ville jusqu'à Ceret et
Maureillas. C'est l'espace formé par la chaîne horizontale
ou mllritime du Canigou.
A quelques kilomètres de Perpignan, sous le 42° de
latitude, ce vallon Pyrénéen laisse peu de chose à désirer
tant sous le rapport de la supériorité de ses produits que
sou celui de la pureté de l'air, de l'uniformité et do III
douceur de sa cumtilution atmosphérique. Que les médecins, les naturalistes, les touristes viennent parcourir
celle portion du fertile et antiquc VIl~spir
: ils y troUveroot réunis, n01l5 Ic croyons du moins, le triple aVoCl"
toge d'une diversion morale, d'un ail' plus pur que Jans
le p"incipales 1'ésidences climatériques {1·équellté c.S
pm' les tuberculeux, cLIc plus puissant moyen préventif
�15
et cnratif que la médicene possède contre les affections
chroniques de la poitrine et de différens autres organes t
lesquelles ne sont ni moins dangereuses ni moins mortelles.
En effet, et qu'on le sache à l'avance, on trouvera
dans ce modeste vallon d'avenir, des montagnes de marbre,
de plâtre, de cha UI et de granit. de belles forêts de
chêne~vrt
et de chêne-liége, des plateaux s'étendant en
plaine couverts d'énormes oliviers. des collines plantées
de vignes. bordées d'amandiers et d'alocs. collines peu
productives, SllOS doute, mais renommées, dédommageant par les vins de lable légers et exquis qu'elles donne~t;
des coteaux agréables (bien qu'agrestes), par cela
qu On y voit croHre spontanément lin nombre infini
d'espèces végétales des pays méridionaux, tels que
les cristus laurifalius, villosus, rosens, ilnlicus, etc., le
laurier, le pistachier, le micocolJ lier, les genNs d'E!'pagne
fleuri, épineux, l'uIOëS. etc. _ Puis se présentent de.s sites
~oriznta\Jx
, variés, pilloresqucs; l'air y est pur et sain,
des Caux excellentes; exposés ou Sud. abrités des vents
II Nord ct chnuffés par le soleil, la constitution atmosPhérique s'y maintient douce ct à-peu-près uniforme pendant l,il ("l'OlUe saison,
.
..
dontladuréemoymlOe est d' envlIon
Un mois.
NOliS ne voulons pas 1I0US appesnntir sur le mérite de
chacu n de ces beaux emplucemens <llllver
' .
nous dépasserions 1cs borne de cc travat!. . nous nous' contentclons
.
de dire qu 'on y trouvera de vastes
'.
. émOI'11é'es de
prairies
llIurfl
.
oUertles, de violettes, tussilloges et lIutres fleurs
�16
hivernales, de beaux et nombreux jardins offrant des
masses d'arbres fruitiers, pêchers, ~guiers,
abricotiers,
grenadiers, etc., qui jou issent du double privilége de
donner des fruits les plus précoce" et les p,lus exquis du
pays.
Considérée au point de vue général, collectif, la vallée
du vieux Vallespir, actuellement vallée des cantons d'Arles
et de Ceret, offre des conditions climatériques plus coo#
cluantes en faveut de son influence hygiénique et thérB#
pelltique chez les malades qui se rendent aux nombreuses
résidences méridionales placées, j usqu'ù ce jour, il la tNe
des stations de ce genre, telles que Nice, Mantoue,
Rome, Madère, Le Coire, etc.
r,ous ajouterons donc qu'on trouvera dans la région
méridionale que nous venons signaler de nouveau, nO O#
seulement des haies épaisses d'orangers et de citronnierS
en plein vent, de la hauteur de sept mètres, toujours
chargés ùe fruits ou de fleurs, mais encore d'un palmierdOllier, ou milieu d'un beau jnrdin, étnlnnl. ses gigantesques fleurs, et aussi beau que les plus remarquables
individus de \' Afrique.
Mai revenons au site aquifère, nu vallon de prédile c#
tion, ù Amélie-les-Bains n llll mot, aux alentours de
notre mai on thermnle: la température ntmo. phérique Y
e t encore plus 'égale, plus douce, pilis con tnllte; son
élévation au-ùessus du nive(J\l de III mer est de cleux cen l
trente-rleux mètres; elle s trouve surtout abritée deS
vents du N. et N.-E. par nne des chaînes horizontales de
�17
nos monts pyrénéens, dite Montagne de MontboLo: de
là l'extrême rareté des grandes vicissitudes atmosphériques, des vents impétueux si fréquens dans, les plaines
marlbmes,
"
même aux sta tions hi l'ernulesles plus réputées,
N'lce, Mantoue, NapLes, Madère, etc. Hâtons-nous
de le dire: ces coups de vent, ces rafales quotidiennes et
les con d"ILIOns climatériques qui en résultent, sont émi'
nemment contraires aux c~tarheux.
Personne n'ignore
aujourd'hui que c'est aux variations brusques et répétées
de la température atmosphérique, que sont dlles les
affections larynyo-bronchiqlles épidémiques, angines,
atnygdalites, croups, coqueluches, grippes, etc. Les
tnédecins savent surtout que ce n'est point impunément
que les per 'onnes a lteintes de maladie chronique des or~anes
de la respiration s'exposent à ces anomalies de
atmospbère. Mais, ce que tout le monde ne sait pas
encore , c' est que les exaspératIOns
'
ou nggrava l'IOns cl es
affect'Ions gutturales et pulmonaires
' ne sont pas toujours
'
f,roduiles par le refroidissement passager; elles ont souvent
leu par l' actIOn
' d 'Irecle, 1mmé(
,
l'Jale d
t'
e cel'
alOes su bstances hétérogènes sur les muqueuses bronchiques. En
effet ï
'
, '
,lest des régions terrestres, en général méfldlOnales
ct ma fi'l'Imes, où la terre, desséchée par les venls et 1e
soleil
' '
, ' sc pulvérise, se réduit en corpuscules presque WVIsibl es , qUI' .élèvent et se mêlent avec l'air ù la mOIll
' dre
agitat'IOn, au plus léger vent; celte pOLIS ière fine et
c>:cessive mcnt,tcnue
"
, déposée SUI' les p1an tes,
1
est en partIe
es arbustes, les arbres et y resle sous la forme de duvet:
�18
il serai t nécessaire qu'il plût de temps en temps pour
abaUre cetle matière corpusculaire, qui sc modifie eL
finit par acquérir des qualités nuisibles. Mais. un vent
bas soume; la poussière fine est entraînée en tourbillon,
entre dans les yeux, dans les fosses nasales et pénètre
dans les voies bronchiques; de là, les effets irritatifs des
vent poudreux chez les sujets prédisposés aux maladies
du larynx ct des poumons. à plu forte raison chez ceu l
qui en sont déjà alleints au type chronique.
Dans le site agréable, commode. riant, rustique,
piuoresquc, sauvnge, où coulent à grands nols les caUX
minéro-thermales qui nous occupent, c'est pendant les
temps froids qu'on voit s'élever, ù cet espace re treint
(400 mètres de circonférence environ), des mnsses de
vapeur sulfureuses qui sc mêlent ù l'air atmosphérique,
en adoucissent la température.
D'autre part, il y Il la cllllieur souterraine provenant
de la roche qui ert de lit aux nombreux courun" d'cali
tllermale. Celte chalenr intérieure modifie avantageusement la température de la maison et celle de J'air a01hinnt; c'est elle encore qui, conjointement avec l'élément
sulfureux, entretient lu force végétative, type quo J'on
remarqu dans cc petit espace. Voilù cc Clue nous ,nions
à ourneltrc nu lecteur sur la tempérai ure de notre
maison de santé ct sur la température climatérique du
lieu, aux points de vue général, physique, chimiCJue cl
topographique; voici cc qui nous r ste à lui faire connaître,
�HI
relativement à l'application on appropriation hygiénolbérapeutJque
'
dans les maladies du poumon et autres:
On le comprendra. . • • • •• Nous ne venons pas dire
aux médecins: envoyez vos Phthisiques à Amélie-IesBains en h'Iver, où ils trouveront une constitutIOn
' ' cl'1tnutérique égale, uniforme, élevée (20 à 25°) et des
chambres chauITées au moyen de tnbes remplis d'eau
thermale ct marquant de 25 à 50° centigrades, la nuit
COtnme le jour. A ce SUj' et nous rappellerons que, quoique
Uut eur du mode de chauITer les apparlemens et chambres
par rcau thermale circulant dans dcs tubes métalliques,
'
nous l' avons depuis Jong.temps abandonné, cc mo de,
comme dérectueux et pell sain. Mais, Cil ce qui conceme
la haut e température cxlénellfe
'J
ou"
c Imaténque, nous
répo d
'
,,'
n l'on tout d'abord que rien n'a démontré jusqu ICI
~ue,
par sa seuJe in!luence, la diathèse scrofuleuse,
1évolution tubercuJo-pulmonaire aient été prévenues,
enraYé es, anmhIlées.
' ,
l' le
, :iévlt
'
L'on Salt, ljuc la Plllll
M
"
'
,
Ctnell
, ement sur les habitans de la artlOlquC, qUI Il a
POint
d'l'IIver, sur ccux de la Hornagne, diS'
d
e a ICI'1 e,
es
,i1es Baléares, de Madère, comme clic sévit sur les
hUb1lans d
' favonsés
'd
1
cs pays mOins
u'
cie.
.'
,1l D'une
, p
,al' , t
ce Il'est pas nous qUI, rég1ons 1es varIatIOns
r ,tnos phénques,
qui réglons la pluie ct le soleil, qui
alSo ns 1 b
'
'
110
e cau et Je rnauv:l1S temps; et encore alIrlonsIl Us Cc POuvoir que nous n'ur ri verions pas à oh tenir
ne régularité plus bienfaisante.
�20
En effet, si nous portons nos regards vers J'espèce
humaine nous voyons que la peau chez certaines personnes est plus ouverte que les divers autres émonctoires.
Il en est qui, par la moindre chaleur, le plus petit
mouvement, ou pour la plus légère maladie, suent abondamment, lorsque d'autres qui ont beau 'agiter, même
par les plus forles chaleurs, ne suent jamais Oll peu. C'est
qu'il y a des dispositions originelles, individuelles, des
idiosyncrasies pour le émonctoires: ceux qui ne suent
pas urillelJt abondomment, car il faut que l'émonclio n
se fa se par une voie 011 por une nutre.
Ainsi, on voit de sujets qui ne peuvent subir J'actio ll
d'une chnleur un peu exagérée, . e couvrir avec excèS
dan lenr lit san être pri Ù l'in tant de diarrhée, ou sans
rendre une quantité exces i"e d'urine.
Des phénomènes du même ordre onL lieu chez leS
personnes nlleintes d'affection chronique du poumon Oll
autres. Celle ' qui gardent la chambre rechercltent, ell
général, une tempéroture élevée; cela tient, snn5 doul e,
ù ln nature de ln mulndie eL il la débilité qui ell est 1,0
conséquence, car presque tous le catarrheux sont érrW
nemment 'en ibles au froid: nu si , le uns demandellt
20° de chaleur, le aulre n voudraient 2i.>; il 'en est
qui exigent que la chumbre soit maintenue aussi chaude
le jour que lu nuil.
Mai' le mulade 5e couche mollement ur la plu rne ,
se couvre ùémé 'urémcnl ùon on lit de couvertures Je
luin ,s'entoure de cruchons d'cou bouillante, lu cholclJr
�2l
du c o sraccroit,
ps'"
,
devient
e \ceSSI,ve, provoque des
réaclio ns féb ri'1 es plus ou moins intenses, exaspérant les
~Ptôrnes
Cil tn!'rheux et amenant des dérerdi lions a{fai15,Silntes. Le docteur est appelé pour remédier il ceS
acclde
t
ns; 1'1 regarde cela comme des redoublemells noc'
, ,
par une recrudescence d" IrritatIOn
bUrnes 0 CcaslOnnés
'
larOnchi"
' que algue, et .t a raison, car c,est une surexclLton de lu muqueuse pulmonmre,
"
mais pro d'
lIlle par
Un ~ excès de ch
l
'
,
a eur qUi a passé maperçu.
il fais, parmi les malades qui passent l'hiver il la maison,
c en a un certain nombre auqllelleur médecin a pres~It Un exercice moJéré au soleil, de midi ù trois heures,
ul dOule que presque tous profitent de cetle bienfaiSante'
f i '
'
,
10 uence. Eh bien! et nous devons le dire, car
Cest
' prallque
,
de 1a p1us haute Importance,
'
, là Un rl,lit
PUIsqu'il conduit ù des applications prophyluctico-théraPeUliq Ues de tous les Jours
,
et de tous les momens; nous
voyons que ces mala des ont priS
'd es re fl'DI'd'Issemens qUI,
!
Ont SOUvent des suiles fâcheuses; mais, nOLIs devons dire
aUssi
t
,après nous Mre informé, que ces malades se
ennicnt t rop chaudement couverts dons leurs apparteIllens '1
'
,
'
ré ' Ou n température éltllt déjà il sez élevée; Il Cil
'r"
Incessantes d' un mouvemen t
e sultait cl cs manllesttlllOn
~pan
'f
plus l , générill; ln peau était chaude, les porcs exhalans
to ouverts, plus dilatés; J'émonctoirc cu tallé fonctionnait
l~,en
plein.
et tin autre côté, le temps serti incertnin cc jour-l~
,
COtnme il cette époquc de J'année c'est la chaleur
2
�22
directe des l'ayons du soleil qui fait principalement la
température du jour, il pourra se faire qu'en son absence,
pendant quelques minutes, on ressente un froid sensible
qui peut devenir plus ou moins nuisible aux malades.
Outre les observations cliniques que nous avons élé
à même de faire sur le lieux, nous avons cherché à nous
enquérir de celles qui nous onl été trammises à ce sujet
par 1I0S prédécesseurs. II résulte de nos recherches que,
selon De IIaën, Qual'in, Barbier et au tres a uteurs anciens
ou modernes, la température des chambres occupées paf
des fiévreux ne doit pas dépasser 10 on 120 Réaufll ur ,
Ces médecins, il fauLen convenir, n'ont fait qu'effi Cllre;
jusqu'ù ce jour cette question importante. Le désacC~r
tD
qui existe entre hommes d'élite sur le peu qu'on a éCfl
ce sujet ne peu t laisser le moindre doute ù cel égard. DanS
cet état de choses, et en ultendant des éclaircissefllCOs
" SUl' celle matière, nous nous permettro ns do
p1us préCIS
déduire de nos faibles études les règles ct principes
SUlvans :
'1
O
La base principale, e'est la corrélation intime qui d \
lier la chaleur exléJ;ieure ou climalérique, de manièrO 1
prévenir l'influence nuisible des vicissitudesa tmo phériqllCS
"011,
sur les persollnes malades ou non mulade do la ml~
é'
Pour obtenir cc résultat, nous avons réé une tefl~
c
rature intérieure de 10 ù 15° Réaumur: elle est prodliit
· rses
par Ic caloriquc qni e ùégage suns cesse des dII'C
. taO
sources enfermées dans 1 s constructions et sc mointl CJ1
mCme dogré ùans les grands suIons ct galeries, bien qUe
�23
l'air e té '
x neur y soit constamment renouvelé. La température des chnmbres est moins élevée de 2 à 4°. Cette
'
Cllaleur d
es grands apparlemens ct des chambres coïnCide
avec
, Un e t empérature atmosphérique de 2 à 6°. L a pre1111ère peut être aubO'mentée ou dlmwuée
, ,
en donnant
Ill'
oms Ou plus d'accès ù l'air extérieur, en déplaçant une
partie
d
'
qUi, se dégage des sources: quant à
1
u calonque
useconde , nous l' avons d'Jt P1us hau t, )' lIl'est pOint
' .a
notre po UVOlr
'd e régler, cl e mo d'fi
,"
cl es at1 el' les VIClssltn
~OSPhériques,
nous deyons nous contentcr d'cn éviter
es 111'1 uvals' effets. On conseillcra aux mnlaues de s'abst
denir de tOllle promenade lorsque le vent soume, surtout
~ Il Nord-Ouest, ou bien d'aller en voiturc ou en chaise··porteurs.
1
Il n'e ' t point jusqu'à la chaleur solaire, cette essence
Suprême
cl
l'actIOn
' VIVI
"fi ante et r é'paratflce
' es tSI' b'1er.
dé
,ont
s Illontréc, qui nc puisse et ne doive ètrc modifiée dans
es illll)]'ICa lIOns
,
Il
hygiéniques el thérnpeutiques. Le solCl'1
.1'
b'lerl qu ,en hiver,
'
dal' de pal' fOIS
' ses rayons;
iln son M'lUI,
t
te: trop ardcnt pour les mn Iodes qui s'y tiennent longps. Quc. de fois n'n-t-on pas vu l'impression violente
(coup d
Prod ' c soleil) que les chauds 1'11 yons de cel astre ont
/)1' Ulte Su r ccux qUi' 5"Y lrOllVlllcnt cxposés , amCllcr de
o nVes a 'd
no\)
CCI ens cl même la mort! - Que de fois n'ovonstUb~ pa , été lémoins que des pCI"onnes , mcnacécs de
Illod rCUhsalion pulmonairc, ont clé plus 011 moins incompar SIlI'l e d' expoSlllOns
',
Ptol ~es
lrop 1.JJrusqucs ou lrop
Ollgées au Sul cil ! _ Pourqnoi \llo1's, c rcfuserait-
�2r~
on à admettre, pour la médication préventive 011 curatil'e
des maladies chroniques des organes pulmonaires et autres,
la prescription progressive que nous avons adoptée pou,r
l'emploi des eaux, de la vapeur et autres substances médl'
camenteuses dans le traitement de ces mêmes affections
chroniques? On peut comprenùre dcjà qu'il ne s'agiL p~s
s1e
seulement d'un résumé sur le traitement de la Phtlti
i
par le déplacement des malades. Il s'agit d'une méd '
cation combinée par déplacemen t, consistan l dans l'ns~o
ille
ciation des eaux hydro-sulrureuses thermales, Pise
natatoire, salles et salons d'a piration , cabinets d'élU'
l'es 1 etc., sources analogues à celles de Bonne, CauteretS,
Barèges, elc.; pour l'usage interne, de la douce température de l'établissement, de la constitution climatériqUe
et de certaines préparations médicamenteuses.
t
S
Mais, celle médication combinée et complexe JI'e
pas uniquement oppo ée il la Phthisie Pulmonaire au
,
d~
Laryngée; nou 1employons, uvee un égal succès,
une foule de maladies chroniques, non moins rebelles,
telles que: Dartres, Rhumatisme, SciaLique, LumbDg~;
Myélite, Mal de PoU, Paraplégie, GouLte, Cal~u
vésicaux, Gravelle, défaut d'I1émuLose, Dyspep SIC'.
Chlorose, Scrorule, Glycogéllie, Albuminusie, DiabèIC~'
Névralgies, VéSllnies , etc.
•
loCLa M fllSOIl, ouLre ce concour de moyens prophy ,
tico-tbérupelltiqll s, offre encore quelques ressources OU
Duxiliaires qui ne sont pus il dédaigner. Située sur~:
plateau, elle est en Lourée do jardins, de porterres ,
�25
, couverts de fleurs et bordés
d'promeno'Irs h'
onzontaux,
' et
1
us'oranO'ers
,tl
,yuccas. aloës, palmiers
autres pantes
Inllques
0 u a f"
' y est l
'
ux nnante
,,
ncames. l .a végétatIOn
ed't l nlr pur ct sain: il en résulle que les malades, peu
disPOSés à trop s'éloigner de la Maison, peuvent profiter
Il soleil tout en se tenant à l'abri des variations passagèreq cl
,- u temps, Il y a des vues et des arbres de tous les
CÔtes' d
' variés et très.pittoresques, tels que gorge
de ' es slles
dit rno~tage,
rochers sourcilleux taillés ù pic, cascade
de e d Annibal, gouffres profonùs, chûtes et jets d'eau
a tOute espèce; haies de grenadier. lauriers-rose et
res arbres et arbustes des pays méridionaux, du fort
~lare
et dn magnifique Etablissement Thermal
Illuire.
t
o
n trouve dans notre Etablissement des chambres
Saines
s ' ' commodes et bien tenues, une bonne table
Crvle fi
. '
hé
une heure récrIée et appropriée aux diverses
" Ces'
o.
Sllés des malades.
, ct
II IISIe
u tVoilà n0 tl'e résumé sur la médication de la PlI'
II l'es
ft '
ln· 1 a ecllons chroniques par le déplacement des
ades • t eIle que nous lavons
'
. ct réa l'Jsée.
compnse
ous
cond' :l'oyons que cette médication réunit toutes les
l'''d' ItlOns de succès désirables. Nous ne saurions trop le
"Ire '1
tOUt, ' 1 nc s'agit ici que des malades: les malades avant
dive' ,le luxe. le somptueux, l'exlen ion, en UTI mol les
rSl
1cs bruyantes, retentissa ntes, leur sont
P1Ulô ons,~orn
t nlllSlbl es (lue profitables.
~
.il
�26
Le service balnéaloire d'hiver n'est point
comp3rab~e
fI celui d'été. Il en est de même de la clientèle:
jusqu
à
présent, ell'e n'a été guère composée que de personnes
aisées sinon opulentes. Il est fort rare de voir arriver les
o
malaJes seuls; ils sont accompagnés d'une bonne, d'u
domestique ou de quelques membres de leur farni!le.
Ainsi, il résulLe de nos recherches statistiques li ce sUJet,
que, parmi trois cents résida ns pendant la saison d'hivc~,
il n'y a eu que deux cents malades ou malingres, tandiS
que sur le même nombre de résidons d'été, il Y en 3 eU
plus de deux cent cinquante.
"
' pour
Il nous semble donc que la réSidence
médlcatlve
'tuée.
les malades est, dès à présent, suffisamment constl
, ot!'
Nous croyons aussi qu'il en ressort la conséquence fig
, uli
reuse que les chroniques qui se déplacent pour faire, t
traitement complet, qui ont besoin d'absorber l'ingrédleO
snlfureux, doivent se loger à la Maison TherooiJ1e oU
, se
s'établi)' le plus près possible, de manière li pOUVOir 5
ren dre aux salles de bains et vapeurs sans s'expose r à de, l'
cIC
refroidissemens. Il appartient aux Médecins d'apprc
l'opportunité et les contre-indications.
't
On le voit, ici la question n'était pas simple; il Y[1V~le
une question d'urgence médicale, nous ajouterons
bonne foi, qu'il fallait trancher. Ii en est une seconde ~
, utl'1 e, mOInS
' 0 bl'19atolre,
,
d' ilveOlr
' en fi10 que nOu
moJOs
ne pouvons pas nous dispenser d'examiner.
t
"
d
'
les
don
Nous voulons parler des réSidences mén lon3
'le
utI
il s'agit, quand il y il gwucle ilffiucnce de monde. In
o
�27
d'entrer dans des détails à cet égard: disons que, pour
répondre aux besoins ou exigences de cette multitude
d'émigrans, il faut l'étendue, l'agrandissement. la magnificence, tout cc qui peut, en un mot, élargir le cercle
des diversions morales.
, C'est là, il faut en convenir, le complément des créalions de ce geure; c'est là le même sujet repris sur une
plus grande échelle, s'élargissant, s'agrandissant au point
de devenir une précieuse source de richesses publiques.
Les étrangers sont les premiers qui ont bien compris
toute l'importance de cette double situation humanitaire
~ in~lIstre;
aussi en ont-ils profité avec habileté.
Ous Jouissons d'un beau soleil, d'une douce température
pendunt l'hiver, qui permet des habitations fixes ct abritées, lesquelles sont recherchées depuis longtemps de
lllalades on malingres ~enat
des pays septentrionaux,
Se SOnt dits les indigènes, et tous de' comprendre leurs
Véritables intérêts, de se concerter, de sc mettre il J'altivre , c' est-n- d'Ire prescnre,
,
'
arrêter 1es moyens de parvemr
s~rcment
au grand but proposé: celui de sc créer une
nOmbreuse ct riche clientèle.
Nous ne venons pas remémorer les stations de ce
genre, qui, par suite des efforts incessons des hnbitans ,
r~Çoivent
déjà tous les ans une société nombreuse et disltngué
.\
d'
e: b D"tell ne plaise que nous préten d"JOns apprécIer,
1 ilPl'ès les différentes comparaisons des températlll'es ,
eurs Inérites ou leurs inconvéniens. Ce que nous ('herchons , C'est dcane
f' ressortir
, toules 1es amé l"IOl'atJOOS e t
�28
innovations introduites danscette médicnlion de diversion
morale, c'est de mettre ce progrès sérieux SOIIS les ye US
d'hommes compétens. On le comprend, il ne s'agit pas
maintenant de nous reprocher nos défauts et nos fauLes:
il s'agit seulement de nous l'enseigner et de profiler des
enseignemens sérieux qui nous sont donnés. Nous rem on ·
terons donc 11 la principale source.
Nice est la résidence t)'pe de préioilection qui, jusqu'ici,
a été placée à la Wte des stntions de ce genre que nOus
a)'ons en Europe. Nice réunit l'élite de la société Européenne pendant l'hiver: le chiffre des principales familles
qui ont séjouroé à Nice, pendant l'hiver de 1856 Ù 1851,
s'est élevé au·dessus de 200; on y a compté jusqu'à 800
riches étrangers. Les Niçois sont inlelligens; dès qu'ils
ont compris leurs vrais inlérCts, ils agissent avec persévérance, avec ardeur. On n')' trouvera pIns d'indiffére nS ,
de paresseux, d'apathiques: aussi Nice n'est point une
station uniquement privilégiée à raison de son clouS
climat, elle l'est bien davantage par' tout ce qui lui (1 été
adjoint pour rendre lu vie plus facile et pIns agréable
uux émigrans.
AJoutons encore: si Nice n'était autrefois presque
,
.
.
l' hU\,
. celn
nen,
comparatIvement
à ce qu ,eIle est aUJour(
.
n'est pas dû seulemellt il ce que donne son climat, jOl.~
aux efforts el aux sacrifices ùe ses hubilan'l indigènes;. \
a fallu, pour arriver nu résultat désiré, le concours \11'
cessanldu Gouvernement ct des diverses autorités localeS'
�29
où
Nous le répétons: c'est là
chacun peut voir par ses
yeux, et partant juger ce que l'on peu t, avec du tra vuil,
de l'intelligence et de l'union, obtenir en pareil cas,
c'est-il-dire lorsqu'on peut disposer d'un soleil resplendissant et d'un sol tempéré et fertile.
Nous sommes français, mais nous écrivons aussi pour
ceux qui ne le sont pas; nous aimons à donner des renseignemenset des conseils. Nous en recevons à notre tour,
des conseils et des renseignemens, avec reconnaissance.
Un ami a bien voulu nous tenir au courant de toutes
les Occasions de distraction et de diversion morale que les
étrangers peuvent se procurer à Nice, pendant la saison
d'hiver. Nous saisissons la première occasion pour les faire
Connaître dans notre pays, comme aussi nous le tiendrons
~u COurant de toutes les améliorations qui peuvent être
IntroduÏles dans la médication hivernale que nous dirigeons, à La résidence d'Amélie-Les-Bains.
On peut le dire sans crainte d'être démenti, Nice,
eT, ce qui concerne le double avantage du confortable et
de la diversion morale, se trouve placée Il la tête des
premières résidences de ce genre, que nous ayons en
Europe. Rien n'y manque sous ces deux rapports. Là,
Sc trouvent. il la disposition des étrangers qui y nffillent
sans cesse, des maisons garnie,s, des hôtels magnifiques,
quelques-uns représentant de véritables palais, des tables
d'hôte il toute heure du jour, des pensions à tout prix,
fournissant il la classe aisée, opulen te, les moyens de
�30
régler la dépense ou de satisfaire ses désirs; on y trouve
aussi des bureaux de renseignemens pour les arrivans.
D'autre part, les habitans, désireux de satisfaire les
étrangers , s'efforcent de leur procurer tout ce qui peut
contribuer à leur bien-être et à leur agrément; il Y a
des CommisslOns administratives économiques qui reçoivent les plainte:; et réclamations légitimes, qui leur
inspirent la confiance de s'adresser à elles en toute circonstance. Ces Commissions prêtent J'oreille aux récits
des voyageurs qui ont visité des pays divers, des malades
qui ont passé un hiver à une résidence où l'on s'était
eITorcé de leur rendre la vie facile et agréable, où l'on
avait rempli à leur égard tous les devoirs de la plus
bienveillante hospitalité. On prend immédiatement note
de ce qui manque à Nice et de ce qui peut se faire; enfin,
jamais une indécision, une difficulté, une inquiétude
ne dureront pour les étrangers qlJe le temps nécessaire
pour aller de leur domicile au bureau de la Commission.
L'abus est détruit, la négligence réparée.
On y trouve de plus, réunis, de nombreux. moyens de
distraction; ainsi, on peut se procurer, à des prix mOdérés ,. des calèches et des chars. des chevaux cL des
ânes pour la promenaùe ou les courses de montagne. On
trouve également, en ville, des cabinets et des abonnemens à la lecture: enfin, des agences de publicité universelle, journaux quotidiens, journaux ct revues anglaises,
françaises, italiennes, allemandes; nouveoutés littéraires
et scientifiques.
�31
11 Y a salle de spectacle;'" des réunions, cercles ou
casinos dans lesquels les étrangers sont admis moyennant
un abonnement modique.
Les environs de Nice présentent aussi de tous côtés
des ressources fécondes multipliées, pour occuper les
loisirs des immigrans. Les environs de la cité offrent,
en effet, des promenades délicieuses, divers objets qui
méritent d'attirer l'attention de l'étranger. On cite le jard in
de M. Suzanni. Placé auprès de la place d'Armes, ce
jardin est remarquable surtout par lIne très-belle collection de rosiers et par un magnifique laurier (Iaurus
nobilis) .
En remontant la même rive droite du Paillon, on
arrive au pied de la colline où sont situés l'élégante église
de St.-Pons et le beau jardin de Mmo veu ve Clary. On
voit là, sans contredit, la plus belle oranberie qu'il y
ait dans la province de Nice: les orangers sont chargés
de leurs frui ts, qui ont acquis en hiver la belle nuance
dorée qui indique la maturité.
Sur l'autre rive du Paillon, dans le quartier St.·Roch,
On peut visiter les belles collections de géologie ct d'histoire naturelle de MM. J.-B. Bisso et Philippe Gonyt
ainsi que leurs admirables sujets d'orangers et de citronniers. Ce lieu est abrité; les piailles tropicales y
prennent beaucoup de développement, on y admire un
Illag nifique Diospy,'os-/(aki, arbrc du Japon, dont le
fruit cst sucré et acidulé tout à la fois.
Puis vient le quartier de Riquier et de Montboron.
�32
Ce qu'il ya à voir, c'est le fort Thaon, la belle propriélé
de M. Laurenti, le beau palmier de M. Cougnet; près
de la mer, les propriétés Claridge, St.- Vallier, Stuart,
Sarrato, la grotte du .docteur Lefèbl'e, à l'angle de l'anse
du lazaret. On y trouve aussi un gisement d'animaux
fossiles curieux.
De Nice à Villefranche, les promeneurs peuvent
choisir entre la voie maritime, à l'aide des pelites barques
du port et celle de terre, par la vieille roule qui
quoique montueuse et raide, est ombragée jusqu'à son
sommet par les oliviers qui en bordent les deux côlés;
elle présente de fort jolies échappées de vue sur la ville
de Nice, sur le port, sur la baie, sur la campagne,
particulièrement sur la plaine de St.-Roch et ses riches
cultures. .
t
Au pied de la montagne de Villefranche existe une
verrerie qui mérite d'être visitée, car elle constitue Ulle
des rares usines de la contrée.
Villefranche fut le seul port militaire des Etats Sardes.
·On y voit encore une darse, un arsenlll et d'autres
établissemens.
Villefranche et la presqu'île charmante, qui n'est séparée
d'elle que par la largeur de la rade, sont un des buts de
promenade les plus suivis par les étrangers.
Le contour de Villefranche peut s'elfectuer à pied OU
à âne, par un sentier ravissanl. En suivant la berge du
rivage, le long de la baie de St.-Jean, on est émerveillé
�33
de la beautë de cette baie, enveloppée d'une écharpe de
verdure: les eaux peu profondes permettent de distinguer
les galets et les coquillages qui en recouvrent le fond.
Mais, on engage surtout l'étranger à visiter le bel
établissement agricole de M. St.-Aubin, situé au qljartier
de Carras, proche la chapelle ùe St.-Augustin, et dont
les beaux et délicieux produits alimentent, durant les
mois de mars et avril, la ta ble des riches étrangers
momentanément fixés à Nice.
Nous ne mentionnons pas les concerts, haIs au Casino,
ilIuminations, la fête d' Etretat et autres réjouissances
Publiques: nous croyons en avoir assez rapporté pour
que chacun puisse juger par ses yeux de ce qu'on peut,
uvec du travail, de l'étude et de l'intelligence, obtenir,
dans l'intérôt de J'humanité, d'un très minime rayon de
tene, lorsqu'il a le double privilége d'être abrité, et
animé par un beau soleil méridional. C'est là, en un
tnot, le résumé de tout ce qui a été ajouté à ce que
donne le doux climat de Nice, par les persévérans efforts
de ses hubitans.
Voici le résumé comparatif de ce que nous croyons
POuvoir ôtre ajouté aux avantages d'une douce température atmosphérique et d'une médication thermale.
Nous nous sommes expliqué plus haut à ce sujet: il
S'agit de donner toute J'extension, tout le développetneut désirable à la l'ésidencê' hygiéno.thél'apeulique
hivernale d'Amélie-Ies-Bains, sous le rapport du confortable et sous celui de diversions morales.
�Nice n'était rien jadis, à côté de ce que Nice est
aujourd'hui, de ce que Nice sera plus tard: Amélie-IesBains, à ce point de vue, n'est peut.être rien aujourd'hui
à côté de ce qu'Amélie sera dans deux, dans quatre ans
au plus: nous ne suvons pas si on nons comprend, mais
ce dont nons ne saurions douter, c'est qne nous serons
compris plus tard.
Que ceux donc qui peuvent nous écouler nous suivent
dans nos recherches comparatives et ne se rebutent pas;
qu'ils se souviennent que tout n'est pas pour le mieut
dans le meilleur monde possible: l'humaine nature a
autre chose à faire que de se croiser les bras parce
qu'elle dispose d'une parlie de ce qui est utile 'et agréable
à son exislence; elle verra ennn que l'œuvre d'avenir
qui nous occupe, quelque immense qu'elle paraisse tout
d'abord, n'est point au-dessus des efforts réunis de noS
conci toyens.
A mélie-Ies-Bains est un nid abrité, mais il ne saurait
suffire aux besoins d'une nombreuse clientèle. L'hôpital
thermal militaire et les deux établissemens civils remplissent déj,\ cet espace communal trop restreint: pOUl'
arriver au résultat désiré, il faut chercher à utiliser la
vallée, en empruntant du terrain ilUX communes d'Arles,
de Palalda, de Rernès, de Ceret, de Maureillas, de
St.-Jean-Pla-de.Cors, formant ensemble la -résidence
dont il est question.
C'est dans cet ensemble qu'on trouvera l'étendue, leS
�35
emplacemens, les abris, le soleil, la végétation. les
produits du sol et autres germes qui doivent constituer
le grand tout d'avenir que nous venons signaler.
La vallée du Tech, considérée il ce point de vue,
présente une étendue d'environ huit kilomètres; elle est
fOl'mée par un triple rang de montagnes et collines, les
Unes garnies de châtaigniers et de chènes·liége, les
autres plantées de vignes, d'amandiers, de cérisierg,
de grenadiers, elc.
Au pied de ces hautes montagnes et de ces fertiles
Coteaux coulent impétueusement les caux presque toujours limpides du Tech. ,Dans son lit sinueux et qu'il
s'est creusé souvent au milieu des précipices, cc petit
fleuve ne cesse, dans tout son cours, de sui vre la ligne
il peu près horizontale, ce qui permet d'employer ses
eaux soit à l'arrosage de prairies et jordins, situés près
de ses bords, soit au service des diverses mines, notamment de fer, que l'on y remarque.
11 ne faut pas plus d'une heure ct demie pour parcourir il pied 10 route impériale tortueusé, toujours sèche,
el qui, bien entretenue, longe 10 rive droite de cette
Verte vallée: les voyageurs la trouvent ravissonte et
cOmparable à celles de la Suisse, plus les produits méridionaux : elle offre successivement, dans ses divers contours, des ravins, des gouffres, des cascades, des précipice ,des monts hérissés d'épais taillis, des gorges profondes dominées par des montagnes taillées il pic, des
llsinl.ls de fer, des carrières de marbres de toute espèce
1
�36
différens ponts, enlr'autres celui de Ceret, si remarquable par sa grande arche à plein ceintre et par sa
hauteur, le fort Lagarde, le hameau de Montbolo,
l'ermitage de St-Ferréol et l'antique couvent des Bénédictins qui, par leur position culminante, ménagent à
l'observateur les points de vue les pins ravissans, tels
que: le cours sinueux du Tech, les vastes alentours de
Ceret et Maureillas, couverts d'oliviers et d'arbres fruitiers, et la belle plaine du Roussillon avec son riant
littoral.
Là s'arrête l'examen du présent, ici commence l'étude
de l'avenir. celle des différens germes que nous avonS
signalés.
Ces élémens sont d'abord certains sites ou abris, situéS
le long de la rive gauche du Tech, au pied des collines
un coteau que nons avons déjà mentionné. Ces espaces
de terre-plats et unis ont une étendue d'environ deuS
kilomètres. Les principaux sont connus sous les noms de
Lubiri, de la Palau, Bignes, Planes, las Féches (Ceret),
de Saint-Paul, la 'Palmère (Reynès), de Vilar, de Melcian-Guitard, Palalda, du coteau Aldhuy, du coteaU
Pujade Joseph, Rivemale. BernardO, la Coquillade ,
ArIes. Ces divers siles, favorisés par les circonvallationS
et inuosités des collines se trouvent abrités du vent du
nord et tout-à-fait accessibles au soleil d'hiver. Tout le
monde peut comprendre l'immense portée que la médecine pourrait tirer de , i précieux emplacemens pour
réuliser les grandes améliorations el extensions dont il
�37
s'agit. Nul doute qu'ils suffiraient pour l'édificatiun de
grands bâlimens, maisons de plaisance, châteaux, villas,
etc. , pour y faire des jardins, des places, des rues, y
élever des bourbO's et même des villes: rien n'est ·plus
( '1
aCI e que d'y établir de longues et larges promenades
bordées d'orangers, de citronniers, de grenadiers à
grain noir, d'Yuccas (Gloriosa), de Laurieri, etc.
, Ces arbres peuvent être transplantés en tout temps et
Ion peut s'en procurer à Ceret, à Maureillas et à Palalda
qui ont la beauté et la hauteur d'un arbre de haute
futaie (1).
Tout donc milite en faveur de la rive gauche du Tech,
Pour ce qui concerne la création d'habitations fixes et
propres à devenir des succursales naturelles et précieuses '
d'A .
lUéhe·les-Bains.
Mais, est.ce à dire que, par cela que ces habitations
seront à l'abri des âpretés de l'biver et appelées par conSéquentà rendre d'utiles services pendantla saison tbermohivernale, nous prétendions les limiter, les exclure, ces
services, au point d'y renoncer dans les autres saisons?
~ Dieu ne plaise que nous aJons eu de pareilles intenhons : nous sommes convaincu, au contraire, que les
créations futures, aux points assignés dans la partie gauche de la vallée, deviendront tont aussi nécessaires
pendant l'été que pendant l'hiver. Ce n'est pas nous qui
proposerons de séparer des choses qui doivent Ctre liées
-----------------------------------------Qu'on ~icn
visiter le promenoir horizontal que nous ,'Cllons
d.·(1)
Improviser auprès de nos buvct~s
et on sera cOllvaincu.
3
�38
enlr'elles, Nul doute que le succès en médecine ne soit
dû généralement nu concours des choses: ajoutons, que
si l'hiver n'y dure guère que 20 à 2,1 jours. que si l'on
n'y éprouve jamais trop froid pendant ce laps de temps,
on n'y a pas trop chaud en été; car, si parfois la chaleur
s'élève jusqU'à 2,)0 Réaumur, le soleil couclwnt ramène
tous les soirs dans la vallée une brise légère (N ,.0), l'c nt
étésien, qui en tempère les ar deurs.
La rive opposée mérite aussi d'attirer notre attention:
elle est remarquable par ses sites variés, par sa vigou'
reuse végétation, par ses beaux et nombreux jardins sans
cesse humectés, ses ruis~eax
rnpides, sa jolie route cil
grande partie bordée d'arbres; elle est surtout ravissante
pendant les belles saisons. Les terrains en pente soot
tapissés de chl1taigniers ct les bas·fonds Olt abris fournis'
sent les cérises, les pêches, les abrico~s
et les fruits leS
plus savoureux de la contrée.
Comme sur l'autre rive, l'atmosphère y est pure, d'une
température agréable, ni trop sèche ni trop humide;
les pluies printanniéres e~ automnales sont amenées par
le vent du Midi; Je fréquentes pluies d'orage préviennent les fortes sécheresses d'élé.
L'eau destinée à la boisson ne contribue pas moins il
la santé que l'air: outre que les sources abondent daOs
tonte la vallée, l'eau en est partout légère, limpide et
savoureuse; enfin, il ne règne sur aucun point des mO'
ladies endémiques; on n'y voit ni goûteux, ni crétins;
les épizooties y sont fort rares.
�:39
Mais, il est encore des annexions qui, bien qu'accessoires
d'
A
•
• •
l
,GIVent
dre
mentIOnnées
ICI: ontre l" exercice
;COI Ou les bu t5 de promenade de la résidence, ,il en est
autres qui, plus étendus, plus variés et par conséquent
l C 'fi
PliS
h' ortl ans, sont très-souvent recherchés par les
Uigneurs.
,L'arnateur de beaux sites, le naturaliste, le malingre,
~UI, se, ménagent des buts d'excursion comme moyen
yglélli que , trouveront encore à la résidence hivernoet'
18lvale d'Amélie, une foule de lieux dignes d'attirer
CUrs regards.
COn fait le trajet (trois heures) d'Amclie·les-Bains
à
ft.. orsuvy Cn voi ture: le voyageur peul bien déjeûner à
l'les; en été ou lui servira la fine truite de Riu-Ferrer;
e ~
,
t n liver, il pourra compter sur l'omelette aux truffes
tès-parfumécs de Montferrer; il \'erra, en passant, les
tes
.
ntes remarqua bIcs de 1,antique
abb aye de S'
mntnoÎl
e ; \tne grande et belle église, le vaste et curieux
Clolt
l' rc Cn marbre du pays, la tombe de granit, dont
o.
r
t des
tel'cau ru'IraCll 1euse ne tant. Jamais,
renlerman
e Iques des Saints Abdon et Senncn , et le bel autel
nA.rnarbres fins et variés d'Italie.
il Unc lieue d'Arles, il pourra visiter la G1'otte d'en
ey ,
n r ' SI remarquable par ses vastes et nombreuses
rnctuosilés tapissées de sulactites, qui affectent les
ill
slt es les plus bizorres. Là, on admire, non sans
UPéfu l'
~ .
C Ion, le précipice lype de la Fou; il est rare de
Olt le
S pcrsonnes du sexe urriver aux plus hautes crêtes
r:
�40
calcaires: il est un point culminant, spécial. OÙ le
curieux vient se placer et d'où il peut contempler les
nombreuses circonstances accidentelles de celle fabuleuse
échancrure rocheuse. Tont porte à croire que ct~C
immense coupure a été plutôt l'effet d'une évolution pT!'
mordiale du globe que celui du creusement successif deS
eaux ùe la ravine qui en longe tout le fond. La vue se
porte tout d'abord sur son étendue et sa profondeur. et
puis sur les deux surfaces rocheuses, laillées h pic,
noircies et fissurées par les injures du temps, son aspect
tortueux et sombre, ses nombreux paliers rocheuS:
•
.
rfi lS
tanlôt ronds, tantôt carrés, tantôt Irréguliers, go
de tilleuls, de lauriers et de pistachiers séculaires; eufin,
on y d··
Istmgue des ouvertures, antres, cavernes, OÙ le
hibou et bon nombre d'oiseaux nocturnes viennent passer
le jour : l'aigle blanc des Pyrénées vient s'y abrite~
la.
1
nuit; il s'y trouve enfin une cavité caverneuse OÙ 10
09
Peut descendre à l'aide d'échelles, que nouS 0\'°'IleS
nommée Caverne des Reptiles à cause des dépoUI
de serpens qu'on y rencontre.
,'
VISltc
Le voyageur part de Corsavy à dos de mulet,
t
les riche mines de fer de Balèl'e, et, si le ciel est e~(Il:u
de tout nuage, il poussera son excursion jusqu'au piC, Ic
Canigoll, en s' arrêtan t au pied des dernières crêtes s~ rC
oll
brtî\unl oleil d'été n'a pu en faire encore dispor
la neige.
deS
Quoi qu'il en soit, le spectateur, placé au sommet r
...,e pa
montagnes agglomérées, voit se dérouler, CoIll'"
�u
enchantement autour de lui, les tableaux les plus
raviss ans : ce sont des crêtes dentelées se cachant dans
~es nues, de vastes pelouses jonchées de violettes bleues,
Jaunes et autres /leurs de gazon; des pentes tapissées
de rosages ferrugineux /leu ris , • de délicieuses vallées
avec leurs forêts pIns que séculaires de pins ou sapins,
leurs bons pâturages, leurs chalets, leurs lacs et gouffres,
leurs torrens impétueux se jetant avec fracas au milieu
des précipices qu'ils ont creusé dans leurs cours.
Mais le naturaliste qui s'occupe de zoologie et de
botanique observe et ne s'arrête pas: pour lui, le
Canig ou na
,01.sentiers
. tortueux, III. ch
· ra boteux:
emllls
~ntraîé
par l'espoir de faire quelque acquisition utile,
Il Va droit an point de la surface rocheuse le plus accidenté; l'aspect menaçant d'un bloc de roche à demi~(\taché,
la vue d'un gouffre encaissé, sans bords, ne
llrrête pas; il se cramponne de plus belle, parvient à
franchir les divers escnrpemens, arrive, enfin, au lieu
qU'·11 désirait ex plorer.
, C'est Un long palier rocheux en pente douce, couvert
d,une couche épnisse de terre végétale dont les sources
d eau vive entretiennent ln fraîcheur: c'est plus que tout
cela PClldant les mois de juin, juillet ct août: cet
~space
privilégié est connu, depuis l'année J806 , sous
e nom de partel're botanique, nous ajouterons l'épithète E .
.
d
1 ntomologzque, car, outre une grande quantité
e plantes alpino.pyrénéennes des plus rares et des plus
�, e
1'ares vertus, l'amateur de la nature y trouve aU.?SI un
multitude d'insectes curieux, qui sont attirés par la
diversité des Oeurs.
' spécIa
'1 e, c'e~t-à· .
Il est un autre b ut d,une excursIOn
dire réunissant le piltoresque à renseignement séricu~
:
on l'effectue à dos ùe mulet; on part d' Amélie_s~B3In5
ou d'Arles et on couche à Prats-de-Mollo ou à la Presle,
Il est difficile de parcourir une route plus agréable et piuS
'été
intéressante sous le rapport de la beauté et de la varl,
des sites; le voyageur a constammen t en perspectIve
s
les deux rives du Tech qui, quoique tortueuses et re '
serrées, ne cessent pas de captiver sou esprit observo leur ,
La végétation offre une vigueur remarquable: outre un
,
'
'(lt
grand nombre de pellpliers, saules, frênes qui garnIS~
les bords de la rivière, on voit de tout cÔté des prairies
cnt
"
couvertes de noyers et de pommIers
qUl ocqUl'èr
souvent un développement e\ traordinaire.
,
Mais, est-ce ù dire que par cela qu'il s'agit de prllil'lCS,
l'amateur doive s'attendre il en rencontrer d'analogues à
celles cultivées en ra e campagne, pla les , unies, flJcie~
ment arrosables, et, par conséquent, d'un très-graU,
rapport? Toutefois, il ne saurait voir sans intérôt agr~'
r(I'
cole ces grandes surfaces en pente rapide, souvent vC
cales, couvertes d'un long et épais gazon: ces modestes
ro
,,
prames
sont surtout remarquables par les lravouI d'ur '
semt:nt qu'elles ont nécessité: ils se composent de
' en blocs de roches, en ponceaux dC ~trrO S
barrages faits
ha uS
f ragmens rocheux annexés les uns au~
autres sans C
�43
et sans ciment, en canaux .de pierre, de bois, portés par
des murailles de soutènement ou par des pilicrs en ma~
Çonnerie. On li aussi recours à la mine; on cave, on
creuse le rocher à des hauteurs fabuleuses, et bientôt
le nouveau canal rocheux, longeant le bord supérieur de
~ Surface indéfrichable, l' répand l'eau torrentielle à gros
ouillons écumeux, y forme une couche terreuse, et
l'arl'os age type roussillonnais est constitué.
type aussi, attire
, Dn progrès analogue, c'est~àdir
1attention de l'amateur agricole en même temps. Il ne
l' . It eur
. 1 b'
d'
S'(lllit
5 pas un slmp e re olsement en pente; agl'lcu
a jugé opportun de quitter les vieilles hobitudes
~yréne
Cet égard: ce ne sont pas, non seulement les pen les
douces, unies, surabondamment gornies. de lerre propre
à1
a culture et à l'élève des bestiaux, qui ont été com~
planlées ùe châtaigniers: après des études sérieuses sur
Ce genre d'opérer de nos jours le reboisement des mon~
le planteur a trouvé le moyen de le pousser
~agnes,
eaucoup plus loin: il est parvenu à baisser des surfaces
l'oche:lses droites , non seulement comme un clocher,
In '
aiS encore abruptes, desséchées, accidentées, dépourr .
Viles cl
e terre véO'étale et par cunséquent tou~àlm
.
0
.
Infert'I
dans les fossés, les
1 es : Il a complanté ou sem~
.
éch ûn
crllres, les fentes, les palIers, les morènes, lrns~
Porlé de 1il terre, formé des murs de barrage, de sou~
llu besoin: enfin, il n'a point reculé devant les
~nert
11l1r. ultés, et les orbres ont pris et poussé ayec vigueur.
Plus loin, le voyageur traverse successivement le
�village du Tech et les précipices dits los Baus de l'A se;
il cotoie la montngne de Cos, surmontée d'une tour
abîmée par la foudre, et arrive à Prats-de-Mollo, ville
fortifiée. De là, on peut facilement nller visiter les thermes
de la Preste, justement rènommés par la vertu médicale
des eaux et par la pureté de l'air qu'on y respire.
,
I
On peut revenir en ville, pOUl' de là aller voir l'erm '
tage de Notre-Dame du Coral.' la petite chapelle D,e
laisse rien ~ désirer, etla maison qui y est adjacente réunIt
toutes les conditions voulues pour recevoir les visitcU rs .
Il n'y a pas de site pyrénéen plus propre à piquer la
cnriosité et à l'intéresser: les sommités de celte riche
montagne (orment un vaste plateau couvert d'un ga zOI;
moelleux, émaillé de Oeurs; un promenoir boriznt~
aboutit à une source aussi {raiche qu'abondante; J'a lf
qu'on y respire ne saurait être plus sain. De ce point
culminant, la vue s'étend sur un immense horizon: elle
embrasse à la fois les principales montagnes de la haute
Catalogne, y compris les montagnes si vantées de fer ~t
de houille de St.-Jean de las Abadesas, pour l'expo~
tation desquelles on confectionne eo ce moment une vOie
es
ferrée; la triple chaîne de nos Pyrénées, nos v/lIlé
,
,'
On
riantes
et fertl'1 es et notre beIl e pl'
ame manlUoC,
continue à suivre le chemin tortueux qui longe la chaîne
franco-espognole jusqu'nu village de Coustouges, Dans c,e
trajet, (3 heures) les objets qui méritent de fixer parU'
eulièrement l'attention du voyageur sont: les vi1lngcS de
La Mllnèrc ct de Serralongue, la montagne de CabrenY'
�45
formant trois mamelons, ùont chacun est surmonté d'une
tour arabesque bien conservée; les usines de fer de
Galdarès d'aval, du milieu et d'amont, les vastes et
productifs plateaux de St.-Laurent·de-Cerdans, le magni.
fiqlle et presque complet reboisement en châtaigniers des
terrains inclinés; les maisons de plaisance de MM. de
Flo, d'Adhémar, de MMmcs d'Estrade et Delmas.
On arrive au village de Coustouges. De mémoire
d'homme, il forme le but d'une excllrsion spéciale!
L'antiquaire, l'amateur des beaux sites, le botaniste,
l'entemologiste, le géologue, qui ne comptent pas les
heures pour se ménoger des études sérieuses, de nouvelles acquisitions, ont trouvé ce bien digne d'être exploré.
Son élévation est d'environ J200 mètres au-dessus du
niveau de la mer; le sol et les montagnes adjacentes sont
calcaires: outre que la roche renferme diverses espèces de
coqu illes à l'éta t fossile, on rencontre dans tous les terrains
plats une autre espèce de coquille pétrifiée dont sa
Configuration lui a fait donner le nom de hystérolithe.
L'église, bien que modeste, est remarquable par ses
restes précieux d'architecture romaine ou dorique.
A quelques mètres du village, on parvient au sommet du col qui doit sel'vir de phare, et d'où l'on jouit
d'un panorama ravissant. On voit à l'Est un vallon pittoresque, formé par deux chaÎlles colcaires, offrant
partout des déchiremens, des anfractuosités, des cavernes
en grottes, dont les parois sont recouvertes de Stalactites
blanches qui affectent les formes les plus bizoJ'res, et
�46
une grande quantité d'autres pétrifications non moins
curieuses. Mais en face (Sud) se présente l'interminable
montagne calcaire de Sant-Aniol, aussi remarquable
par les déchirures de sa surface que par les dentelures de
sa sommité.
C'est au milieu de cette agglomération informe de
rochers calcaires. de grottes profondes et étroites, au
milieu de bois noirs, de précipices aITreux, que s'élève
une belle montagne dite le Puig de Besaguda. surmontée d'un rocher rond et crénelé qui. vu de loin, a
l'aspect d'un dÔme artificiel: mais la montagne de Besaguda n'est pas seulement renommée par sa hauteur et
sa jolie configuration. par sa situation, ses points de vue;
elle est devenue célèbre aussi par le campement des émigrés en 1794, et par sa richesse en insectes, en plantes
Alpino.Pyrénéennes et autres. Aussi est-elle souvent
visitée par les naturalistes de tous les pays, qui s'y rendent pour faire des collections, soit de minéraux, soit de
végétaux, soit d'insectes. La science devra à X atart,
botaniste aussi modeste que distingué, la découverte de
cette intéressante station. C'était en 1819 que notre
généreux compatriote y conduisit Thonin, professeur
au jardin des plantes de Paris, et plusieurs autres naturalistes célèbres. Nous étions du nombre des visiteurs.
La montagne et ses alentours furent complètement
explorés: nous la gravîmes d'abord jusqu'au col: une
large pelouse ùont la végétation oITre une vigueur remarquable. C'est là que l'on voit encore quelques bara-
�ques restées du camp cilé plus haut; puis, on arrive au
pic,] du rocher calcaire, taillé il pic, en forme de coupe,
et que l'on parvient à gravir par un seul point, en s'aidant
des mains et des pieds.
Ce sommet est un plateau ovale, plat, raboteux,
pierreux, partagé en deux par une profonde et étroite
échancrure; il n'est dominé que par les pics du Cani·
gou. Lü vue s'étend au loin; au moyen ' d'une lunette
d'approche un distingue Vich, Barcelone et d'autres villes principales de la Catalogne; ajontons que cetle enceinte escarpée senit deux fois de retranchement il la
faible et malheureuse légion de réfugiés français.
Le but de l'exploration scientifique se trouvait rempli
également: les explorateurs avaient obLenu tout le résultat désiré; ils avaient un excellent guide; chacun sut
profiter de l'exemple, de l'instruction et se ménagea une
collect.ion spéciale. En somme, nous pouvons proclamer
que celte montagne, el les bas-fond, (Sant-Aniol et
la Mugo) , fournissent un très-graod nombre d'espèces
intéressantes ou nouvelles en entomologie et en botanique. (1)
Amélie-les-Bains a am si ses buts d'excursion d'hiver;
on les eITectue en voiture.
On fait le trnjet d'Amélie à Ceret en moins de demiheure. Ceret e~t le chf~lieu
de l'arrondissement; nous
-----------------------------------------(1) 11 cst justc de mentiolliler ici J'cspccc Lithospcrmull OJciroliuDI
d6couvrrto par Xoturt.
�48
engageons fortement l'amateur ou touriste à visiter son
élégante église, le beau palmier (huit mètres de hauteur)
de Mmo de Ribas, les jolis magnolias de Mme Anglès, le
bosquet d'orangers de M. Cornes, juge au Tribunal, les
jardins de Mme Lalavail, de M. Vilanove. avocat, de
M. J. Delmas, juge de paix, de M. Vilar, tous complantés d'orangers de six à sept mètres de hauteur, surchargés de fruits qui arrivent à leur parfaite maturité:
on doit visiter encore la maison d'habitation, les parterres
et le parc de M. J. Delcros, lesquels réunissent les
conditions d'agrément et d'hygiène désirables.
" On se rend à Maureillas. grand ct joli village, "diotant
de Ceret de quatre kilomètres: outre que l'oranger y
prend un développement merveilleux, il offre de très.jolie5
échappées de vue, soit sur le versant des montagnes
voisines et les sommités neigeuses pyrénéennes, soit sur
la plaine de St.-Sébaslien et de St.-Georges, si remarquable par les riches cultures de la vigne et de l'olivier.
Nous devons une mention touLe spéciale à l'intéressant
établissement d'eaux minérales froides de St.-Martin de
Fenouillnr: il est situé sur la belle route qui conduit en
Egpagne, à peu de distance de Maureillas et du Boulou
(2 kilomètres). Les alentours sont rions et soins elles
source d'eau minérale qu'il renferme peuvent. d'après
Anglada et autres chimi 'tes distingués. rivaliser avantageusement avec celles de Vichy et de Spa: leur avenir
esl donc assuré, et 1I0US ajouterons prochain.
Le voyageur peut continuer son excursion en suivant
�49
la rouIe départementale qui conduit à Argelès-sur-Mer; elle
passe au pied des montagnes des Albères et de Rocasens,
si renommées par leurs antiques et gigantesques forêts.
On rencontre le village de St.-Genis, où le chronologiste
pourra voir encore les resles de l'ancie~
résidence des
religieux de I:ordre de St.-Benoît : enfin, le chemin traverse le beau domaine de M. Garcias et se relie avec
la roule Impél:iale nO 9.
On est arrivé à la ville d'A rgelès-sur-Mer, d'où l'on
jouit de la double vue ravissanle du liltornl et des fertiles
vallons des Albères. La route se rapproche immédiatement de la mer, longe les côtes, n'offrant guère d'autre
Vue que celle de la plaine liquide, traverse la baie et le
faubourg de Collioure ct )' on peut arriver en moins de
trois quarts d'heure à Port-Vendres: on visile le port, le
phare et le magnifique obélisque. élevé par les soins
de M. de Mnilly, ancien gouverneur du Roussillon; les
bords de la mer jusqu'à Bnnyuls sont encore à visiter.
Ce village est accessible par eau ct piJr lerre : les prome_
neurs onL le choix entre la voie de mer, à l'aide de potites
barques du port. et celle do terre. pnr un chemin qui,
bien que montueux et parfois assez raide, a bien cependant son côté pittoresque: ce sont des jolis sites, des
penchans, des collines. des contreforts couverts de
vignoble qui fournit les vins doux. exquis, généreux,
(Grenache, Macabeu, Malvoisie, etc.), si estimés
dans tous les pays: on rencontre des maisons de campagne, assises au pied d'un joli ct fertile coteau et entourées
�50
de vastes jardies garnis d'orangers, aussi beaux que ceux
des iles Baléares. Enfin, le voyageur arrive à Banyuls
dont les maisons sont de médiocre apparence, mais qui
est relevé par sa raJe, abritée des vents, et par l'excellente
qualité des produits de son sol.
Le promeneur retourne au lieu d'où il vient: il tient
à accomplir ses buts d'excursion, Le ciel est beau; rien
ne s'oppose ù" ce qu'il se ménage des moyens de distraction en pays étranger: il reprend la grande route qui
va en Catalogne, s'arrête le temps nécessaire au villagefron,tière du Perthus, pour visiter le fort Bellegarde,
célèbre dans les fastes militaires par ses longues résistances;
il mérite encore d'être vu à cause des intéressantes
échappées de vues qu'il présente, entr'autres celledu (ort
de Figueras, des deux collines proéminentes où les
deux chefs des deux armées, général Dugommier et
Comte de l'Union, furent blessés mortellement le même
jour, et celle du mont St.-Crislau, dont s'était emparé,
d'une manière hllbile, le général français, pour couper
toute retraite à J'ennemi.
Nous engngeons Je voyageur à s'arrêter à Figueras.
C'est une des villes importantes de Ja Lasse Catalogne:
le poisson de mer et le gibier y abondent; les fruits ct
les légumes y sont délicieux: tous les jeudis il s'y tient
un marché considérable, où affiuenl les étrangers. Tout
Je monde sail qu'il existe un fort adjacent il lu ville, qui,
quoique inachevé, est placé par les hommes compétcns cl
la tête des premières forteresses de cc genre qui exi tent
�51
ell Europe. La roule traverse la belle plaine du Lam. pourdan, couverte d'oliviers, et puis la F Llivia, bordée
d'une haie épaisse de Redoul (Coriaria myrtifolia) et enfin
les collines, les peochans boisés qui s'élendent jusqu'à
Girone.
L'aspect de cette ville forte est loin d'être altrayant:
mais, outre qu'elle est le siége de Mgr. l'Evêque et du
Gouverneur de la Provinr.e, son nom est devenu historique
par sa belle et hérOïque défense de i 808.
La route alleint bientôt le riant littoral, suit les contours d'une multitude de collines ou de coteaux, les uns
couverts de vignobles, d'aloès fleuris, les autres cl'amandiers ou de pins qui produisent des fruits de première
qualité, et conJuit les voyageurs jusqu'à Mataro, où ils
trouvent la voie de fer, qui, en moins de lrois heures
les conduit ù Barcelone .
. Nous avons visité cette ville maritime modèle; mais,
nous ne sommes pas assez au courant des objets de diVersion morale qu'elle renferme, pour nous permettre de
donner d'avance des ronseignemens aux élrangers, qui
Pourront non seulement en obtenir de très-précis à ce
Sujet, mais encore se ménager des surprises très-agréables.
Nous nous empressons d'annoncer que l'ouverlure du
c.hemin de fer Je Narbonne à Perpignan vient d'avoir
~,cu.
Le projet de le conlinuer jusqu'à la frontière vi~nt
Ùlre aulorisé parle Gouvernement. II résulte du dermer
�02
tracé que la ligne ferrée traverserait la vallée du Tech
en y arri\'ant par ~t.Paul,
el en cotorant les collines de
Ceret, Maureillas, le Perthus, pour opérer sa jonction
avec le chemin de fer espagnol.
Cela fait, nous pensons que les compagnies française
et espagnole auront un intérêt réel dans la confection
immédiate d'un embranchement qui remonterait la vallée,
de St.-Paul à Amélie-les-Bains.
Le trajet est fort court (6 kilomètres), et les travaUX
de construction sont faciles à exécuter, par conséquent
peu dispendieux. Inutile de dire que cet embranchement
desservirait les établissemeus civils et militaire et servirait à l'exportation des fers de divers minerais, marbres
ct autres produits du sol; inutile aussi de faire ressortir
les avantages qui résulteraient de ce minime complément,
non seulement pour les personnes malades, mais encore
pour celles qui ne recherchent que des diversions morales.
Tel est le résumé comparatif concernant les stationS
prescrites aux personnes atteintes d'affections cbronique S
des organes pulmonaires, que nous soumettons au suffrc1ge des médecins. On remarquera qu'Amélie présente
deux situations, celle qui est et celle qui doit être. La
première consiste dans la douceur climatérique, la température moyenne de la maison, de (12 à 15° R.), la rareté
des coups de vent, et la médicotion sulfuro-therm ole :
la seconde comprend le confortable, le grandiose en toU·
tes choses, se rattachant aux besoins d'une clientèle
�53
ombreus,~
riche et distinguée: c'est le luxe, le faste
Introduit dans l'hygiène, la médicalîon dans tout ce qui
peut rendre la vie facile et agréable; c'est. nOlis l'avons
dit plus haut, d'ajouter, aux résidences privilégiées par
leur climat, leurs eaux minérales, de somptueux therlUes, des villas, des casinos, des maisons de plaisance,
des établissemens d'agrément, de beaux jardins, de
belles promenades ou allées le long de rires pittoresques,
dlé égantes voitures, des salles de spectacle, des fêtes,
des , Concerts, illuminations. elc., elc .
. Les étrangers ont compris toute l'importance de celle
Situation. On peut dire que, jusqu'il ce jour, les allemands, les piémontais et les italiens nous ontlllissé dans
Cette étude bien loin derrière eux, Ce que nous avions
de mieux a vieilli, en ce sens que les découvertes moder~es y ont fait défaut: ce que nous n'avons pas distingué
JUsqU'à présent. c'est le côlé industriel de la queslion ,
c'est-à-dire son importance comme objet d'utilité publique.
Nous nous résumons et finissons, en disant que nous
aVOns non seulement poussé le progrès aussi loin que
POssible au premier point de vue, mais encore que tou t
Se trouve disposé de manière ù pouvoir donner, en quelques jours, l'extension luxue"ge que cette situation peut
réclamer. comme vastes et belles salles d'ospiration,
d'é lu ve cl e -1)l.1lns,
. de douches, elc. Q
I'
A
ne es étrangers
CJlt;s
plus haut profitent avec habileté des avantages précieux
que leur donne un climat privilégié: tout le monde sait
ùans ce ' pays que le ' uccès de celle grande e\p l'
.
Oll atiOn
t
�5[~
climatérique est dû, non seulement au conconrs incessant ùes habitons, mois encore à celui des Princes
régnons auxquels incombe l'obligation de pourvoir au S
principaux frais que nécessite le progrès.
Notre dernière conclusion, c'est d'inviter les hommes
éminens qui nous écoutent à vouloir bien prendre ell
considération les idé'es que nous venons d'exposcr, à
joindre leurs lumières à cellcs qui sont déjà acquises: il
y a déjà trop de temps perdu; nous aurions dû agir;
nous devrions être chez nous en plein travail. A l'œ U1'r,c
donc, chers conei to)'cns, et nous serons témoins du \TIlracle qui s'est opéré tan l de fois, la formation d'emblée
d'un grand BOl1'a~vie,
dans la résidence hygié nO thérapeutique que nous venons soumettre au monde
médical.
�ERRATA.
PaCt. Lien •. 1
10
10
24
20
31
36
37
38
1~3
40
411
46
46
47
1
10
22
10
13
23
7
27
19
11
13
22
26
27
Lisez:
l\1édecine.
Laurirolius.
Albuminurie.
Grenadiers.
(Sttpprimez:) Même.
Lisez:
Circonvolutions.
Lauriers.
Goitreux.
noiser.
Entomologie.
Lieu.
Thouin.
C'est une pelouse, cLc.
OleHolium.
/f.~
$
��E
d'opres N/liure par Wlle Onofry
Tmp DUjlUY Pan:!"
au DéSJr ;'J ,ParIS
PlSCINE DE NATATION
��,
�,
�J
dpl
lmp Duruy
TRIPLE DOUCHE
Gye . c;o
ùamer hlh
��J
hnp Dup-uy
THIPLE DOUCHE
Gye Samer hLh
�/
Onofry cl 1
lmp.Dupuy
DOUBLE DOUCHE
��•
Imp. Dupuy
DOUBLE DOUCHE
Gve
��p
G~e
0amer deJ et I1th.
Imp.Dupuy.
APPARElLS ASPIRATOIRES
�•
�/
Del
Imp. Dupuy Pas~
du DésIr 3. Pa:l'i!.
PISCINE GYMNASTIQUE
��/
:J7/~
~.:
.0.C(l.... ~
t:.~c-/'r
Jl_ "Id;r-'?'"..v/
l.- ~.-j':7/
.~
7.N~'
/ ;?/J..-M.f ~ •...4';'
ÊTlJOES
SUR LES EAUX MINÉRALES
D'AVÈNE.
,
L/~
___?
é..-,-'r--7 ï~:
�Lodève, Typographie dO
e Grillière•.
�ÉTUDES
sun
IlES EAUX
~INÉRALES
D'AVENE
ARR O ' DJ SSElIf ENT DE LO DÈVE
(HÉRA LT )
PAR LE DOCTEUR J.-E. LAPEYRE,
1'«édecin Inspecteur de ces Eaux,
-
M édecin en cbef
de l'bospice civil et militaire de Lodève, épidémies de l'arrondissement, -
M édecin des
Médecin du Buroau
de bienfaisance de Lodè ve et des pauvres des communes
de :r.auroux , Poujols, Soubès et St •• Étienne-de-Gourgas,
etc .
L01
~ V E'
TYPOG nAP1I1 E DE GR TLLl ÈRES,
1860
GRAN O' n UE .
�,
r
J •
, ,(([
Il P •
h
rI)
nt
,1
'1.,
.Z
( 1
�INTRODUCTION.
. L'usage de eaux thermale entre tou les
Jour davantage dan ' la pratique médical ,
~it
que cela tienne à une étud plu sérieu (>
et ù une meilleure appréciation de leur efficacité, oit que l'aisance plu général ,t le
moyens de locomotion, si notablement améliorés, en renuent l'accè plu fil. ile aux malades .
Au i, chaque année, 1 nombre d ccux
qui fréquentent les bain grandit dans ulle
proporlion t ljour croi anlr. Nou. cro r ns
ùonc que c' st répondrr. Ù lin he 'oiu de notre époqu que de dire [lU puhlie 'hacul! ('('
<[u n011 savons d ' aux rnillt"ralos fJup la
naturr a placé ' Jll' (Il' 1I0US , pl donl 110.
�-6 - "
fonctions spéciales ont fait pour nous un oujet
d'étude et d'observation.
Les médecins devront nous savoir gré de
leur faire connuitre des eaux dont la mode=te
réputation était renfermée jusqu'à présent dans
un étroit voisinage, et d'avoir enrichi par là
leur thérapeutique d'un agent dont nous avons
expérimenté l'efTicacÙé, et plusieurs malades,
nous en sommes sÜrs, nous remercieront d'avoir
contribué à leur guérison en leur facilitant un
traitement mieux approprié que tout autre à
leur état particulier.
Pour l'emplir le but, éclairer le médecin et
guider le malade, il est d'abord nécessaire de
faire connaitre la nature des eaux; car leur
action est essentiellement liée aux éléments
qu'elles contiennent et aussi à la température à laquelle on en fai t usage. Quoiqu'il
reste encore à la chimie bien des progrès il
faire dans la connaissance intime soit des éléments qui existent dans les eaux minérales,
soit de la forme sous laquelle ils "y sont contenus, cerendant les notions générales qu'eUe
nous donne de la composition de ces eauX,
mises en rapport avec les faits fournis par
l'expérience, offrent une base légitime à une
rlivi ion des eaux minérales, en certains gro U-
�-7pes ,distincts entr'eux eL applicables à certains
genres de maladie. NIais comme parmi les
maladies du même genre se trouvent des espèces diverses, ainsi dans les ea ux minérales
doivent Se trouver des groupes particuliers ou
des indi vidualités plus en harmonie avec chaque variété œa:fi'ec(ion. Donc, pour bien appliquer. les eûux minérales à une maladie particulière, il ne suffit pas de savoir à quel
groupe général appartiennent ces eaux; il faut
Bncore étudier assez leur analogie et leur différence, leur mode particulier d'agir, afin de
déterminer des groupes secondaires parmi lesquels le médecin puisse choisir l'espèce la plu s
appropriée à la variété de l'aiTection qu'il a
à traiter.
11 convient donc de faire co nnaItre non se ulement la composition des eaux et d.e rechercher qu el est leur élément actif, mais encore
d'étudier la manière de les employer et surtotll
leur mode (l'action , sous le double rapport
(le la théorie et de la pratique.
Mais comme le traitement ne se composr
pas seulement de la maladin el des eaux qui
doivent entror en lutte; mais que cette 111(\ ladi n l'oside dan s lIll indi vidu, modifiér t' Il lui
pal' l\lg , le lemp('\l'i:lIntri('lIl, hl ('ollstitlliioli J1n -
�-8lurelle bu acquise, les complications actuelles
ou. simplement à craindre, il importe de ne
plus considérer les eaux isolément, mais dam
leur rapport avec les circonstances locales,
climatériques, atmosphériques dans lesquelles
le malade peut en faire usage.
En effet, comme l'a dit M. le docteur Réné
Briau (1), les bons résultats d'un traitement
par les eaux minérales ne sont pas uniquement dus aux applications de ces eaux ù
l'économie humaine, il faut faire une part
réelle dans les effets avantageux qu'en retirent
les malades aux circonstances accessoires dans
lesquelles s'accomplit le traitement, aux changements considérables introduits par le voyage,
à la différence de climat, d'air, de nourrihlre,
d'habitude journalière de l"esprit et du corps.
Nouveautés de promenade, de distraction, de
repos, qui font de la: vie des eaLlX une · vic
toute nouvelle, qui, arrachant le malade av
milieu dans lBquel il a oontracté son mal,
et le dérobant à l'action des oauses qui l'ont
engendré, le préparent d'une manière trèsheureuse à cette sorte d'entrainement que pro"
duiront chez lui les diverse applications du
(1) Les eaux minérales (ReYll e COl/temporaine,
1O ,IJ'S
1860).
�~9-
thermo-médical , t seOflmcl.enl lenshlite activement la pénétration du mécl.iicament dans tous les tissus de l'économie.
Certainement, l'action du climat et la tembapérature des variations ~heI'moétiqus,
rométriques et hygrométriques, ne sont que
des circonstances adjuvantes de l'efficacité des
eaux, mais elles ont une grande imporse 'faire
tance, sur laquelle on ne sauri~
illusion.
Si les eaux d@ Vichy ou de Cauterets, par
exemple, étaièut, avec toutes les propriétés qui
les caractérisent, transportées alJL sein d'une
cité populeuse, peut-on croire sérieusement que
1es malades qui en feraient usage chez eux
en retireraient tout le bénéfice qu'ils en rapportent après avoir été les chercher dans l'Allier
Ou da ns les Pyrénées ~
Il ne faut pas non plus s'imaginer que
la situation d'une source thermale n'ait pas
SOn importance. Évidemment, la même eau
minérale ne produirait pas sur la plupart des malades des effets identi(lIUes à
Anlib s ou à Dunkerque, daus une gorge ouVerte llU vent ou dan une vallée fe.rmée ,
SUr le plateau nos haules montagnes ou sur
~ dl' ln Médilcrrélnéc , dnns
les rivages (crnpl'é
Lraiteu~én
�-10une contrée humide el froide ou dans un
climat sec et chaud. A leur situation est
donc liée une partie de leur énergie, et l'expérience de tous les jours ne nous montret-elle pas qu'elle ~'afiblt
à mesure qu'elles
sont transportées plus loin de leur source.
Les eaux ne doivent donc point être considérées isolément des lieux où la nature les a
placées; elles y trou vent un concours qui aide
et détermine une efficacité en modifiant leur
action. Pour les bien connaitre, il faut les apprécier dans toules leurs harmonies naturelles.
Donc, pour faire connaitre la source d'Avène,
dont nous sommes depuis quelques années
inspecteur titulaire, nous nous proposons dans
cette notice de traiter, dans différents chapitres:
1° Des lieux, leur situation, le climat, la
nature du terrain et de ses productions.
~o
Des Eaux, de leur nature, de leur composition, d~ leur aménagement et de leur mode
d'application.
3° De l'action de eaux, de leurs eIIets déduits de leur nature et établis par l'expérience.
�CHAPITRE PREMIER.
DES LIEUX.
Situation topogt'ap hiq~6e.
- Géologie.
Botanique. - Établissement.
ÉLÉVATION. -
mer,
~87
Au-dessus du ni veau de la
mètres.
A 0°, 45' de longitude Est et
à 43° 44' 30" de latitude Nord.
Dans un de nos · départements les plus favorisés de la nature, dans le département de
l'Hérault, à 700 kilomètres de Paris, à 80 kil.
de Montpellier, à 55 kil. de Béziers, ù 38 kil.
de Béùarieux et à ~7 kil. de Lodève en communication avec Paris par les chemins de fer
Sn'DATION. -
1
�-12 du Midi et de la Méditerranée, auxqueJ le
relie actuellement l'embranchement de Graissesac à Béziers, et, ous peu, celui d'Agde à
Lodève, Avène est en communication avec
Bédarieux et Lodève, par la route départementale n° 8, qui aboutit au chemin de grande
communication au Col de BraI. De ce point,
aprè avoir traversé le plateau de l'Escandolgue, le voyageur voit, tout d'un coup, du haut
du roc de Montcamp, la vallée se déployer
devant lui comme une décoration de théâtre,
où la nature se montre à lui parée de touS
ses charme d'autant plus séducteurs qu'il vient
de traverser, pendant deux longues heures,
de terres presque désertes, centre de vieux
volcans éteints. Il reconnait le établis ements
qui 'élèvent ~n milieu des prairies; il entend
la cloche qui signale l'heure des repa ct des
bain ; il voit les baigneurs qui l'ont précédé
se grouper, le regard dirigés vers le flanc
de la montagne sur laquelle roule en serpeutant la diligence qui le porte.
A ses pieds, il suit le cours de la rivière
d'Orb, ur le l'ive de laquelle s'ouvrira bientôt une l'oute qui, cvltantla tr6VOl' oe de monlaanps, pas ra ù Tru 'ca , cr gracieux hameau,
raché 00111nl un lIid (l'oi eau au sein des
1
�-13 feuillages, au fond de lagorgecirculairê qu'ombrage une épaisse forêt de châtaigniers séeulaires. Cazilhac, château de l'illustré et savant
senateur M. Michel Chevalier, que, flOUS avons
en peu d'années vu ~ransfomé
par ses sacrifices intelligents, devni~
pour ces contrées
Un modèle d'agriculture scientifique et· industrielle, dont les heureux résultats propageront
les bonnes méthodes parmi ces populations
si reculées, qui lu.i devront ainsi, outre l'enCOuragement des leçons et de 1'exemple, par
in'h ence,
l'appui d'UIile haute et gél~reus
Une large voie de communication, qui répan?r a l'aisance et la vie dans leur vallée naguère
lllaccessible.
En sortant du domaine de Cazilhac, cette
nouvelle voi@ s'embranche au pont d'Orb,
sur la route départementale n° 8, à 11 kil.
d'Avène, 10 kil. de Bédarieux et 17 kil. de
Lodève.
D'où résult~'oi
avantages: Éviter la traversée du haut plateau, abréger la distance,
en un mot, donner une route plus courte,
plus facile et plus agréable à Lodève comme
à Bedarieux. Cette même route, en remontant
du pont d'Orb à Ceilhes, sc reliera à celles
de l'A~_
et du Tarn, rendant l'accès de
�-14·nos bains plus accessible aux habitants de
ces départements voisins.
Sous un ciel inondé de lumière et d'une
les orages des Pysérénité que ne trouble~i
rénées, ni les brouillards du nord; dans une
vallée où les chaleurs du midi sont tempérées par la brise de mer, les soirées rafi'aîchies par le vent qui souffie de la montagne,
vierge de toute maladie épidémique et contagieuse, Avène s'élève sur un pelit mamelon
qui s'avance dans la vallée et laisse à peine
un étroit passage à la rivière d'Orb. A côté
des ruines de l'ancien château, se trouve
l'égli e récemment bâtie. De ce point élevé, la
vue s'étend sur une double vallée, l'une aU
nord qui conduit ju qu'il Ceilhes, l'autre aU
mirli, dans les plis de laqu elle, à 1 kil. de
distance, se cache l'établi sernent des bains.
Sur les flancs de cetl double vi1(~e,
s'élèvent, sur divers plans, des collines cultivées
ayec une ingénieus industrie, qui, sur leuf'
terra ses, monh:ent, au-dessus des fr,liches
prairi s qui oro nl les bords ùe la rivièrr
d'Orb, la viane, le figuier , l cerisier et le~
autres arbre fruitier du midi, parmi lesquels
on est heureux de retrouver encore l'olivipl',
ce témoin de douces influences d la MéCli-
�-15 terranée. Plus haut, le penchant des montagnes se recouvre de bois taillis. où s'harmonise, dans la diversité de leur verdure, le feuillage du chêne et du châtaignier. Aux sommets
apparaissent quelques roches nues et quelques
pics décharnés par les pluies.
GÉOLOGIE. MM. Dumas et de Rouville deVant bientôt publier une carte géologique du
département de l'Hérault, nous renvoyons à
Une prochaine édition la description géologique d'Avène, que leurs savantes études nous
, rend'ront aussi faciles que sûres. Pour le moment, nous nous bornerons à dire d'une manière générale qu'Avène est situé sur des terrains phylladiens métamorphiques et des calcaires m~taorphiques
de transition, tout près
des masses volcaniques.
« Les deux chaînes de Montagnes que ]a
vallée d'Avène sépare étaient-elles confondues
primitivement et sont-elles le résultat de quelque dislocation par l'effet des soulèvements?
Quoique les sources qui arrosent le pays
Sortent d'un sol , qui a été modifié, postérieurement à sa formation, par la chaleur centrale,
l~ différence de composition des montagnes,
Imégalité de hauteur et d'aspect que l'on y
remarque, tout indique que ce sont des pro-
�- 16duits distincts; seulement leur âge paraît être
à peu près le même.
,{ On trouve dans leur sein des schistes,
du granit, plusieurs espèces de grès, des marnes
fissiles ~t des coucbes néocomiennes parfaitetement caractérisées. La Roque offre une fort
jolie qualité de feld-spath, qu'on pourrait utiliser paul' la fahrication des porcelaines. La
pouzzolane de l'Escandolgue, qui a été employée dans la construction du pont de Gignac,
vaut celle de l'Italie . Il y a dan.s les environs des
galeries de Marcassite, des filons de cuivre et de
plomb argentifè(~,
naguère exploités, etc,. (1) »
BOTANIQUE. Les rapports de la botanique
avec la géologie, et les distractions que peuvent offrir à un malade la recherche des
plantes qui croissent dans les contrées où il
est conduit par les besoins de sa santé, alJjourd:hui que Fétude des fleurs fait généralement parti~
de l'éducation, nous engagent il
insérer à la fin de cette notice une florule
d'Avène, qui comprend, avec les espèces observées dans les premiers jours de septembre,
toutes celles qui avaient laissé quelques (races de leur passage.
(1) Thèse de M. Cathai.... ( Montpellier, 1855).
�-17 Le cadre assez restreint dans lequel se renferme celle florule comprend le vallon d'Avè.ne
et les versants des montagnes calcaires qui
le circonscrivent, les bords de l'Orb entre la
. Rode-Haute et la Rode-Basse, la route entre la
Rode-Basse ct Truscas, enfin la côte entre les
bains et Fonbine. En prenant l'Établissement
des bains pour centre, les excursions dans
les limites signalées sont de véritables promenades, dont la plus longue peut se faire Sans
fatigue en moins de t.rois ou quatre heures
(aller et retour). Les promenades de ce genre,
qui p1'6sentent ]e plus d'int6r~
au point de
Vue de la géologie et de la botanique, sont
celles de la Rode-Haute et de Truscas. L'ascension de la montagne dite Pé1'iguilhe et
celle de la montagne La VM'du qui lui fait
face sur la rive gauche de l'Orb, promet au
botaniste 1a plante la plus in téressante d'Avène, l'Alyss·u1n macrocarpum, petit buisson
il feUilles d'un blanc argenté. que ses fruits
l'enfl6s en v6sicules et ses rameaux moins épineux distinguent de l'Alyssu1n spinosum. Un
autre sous-arbuste intéressant qu'on rencontre
seulement entre la Rode-Basse et Truscas est
l'Hélichrysum angusti folium, espèce d'immor-
�- 18 telle, qui e retrouve plus ba. , dans le
de Cazilhac.
ùomain(
~
t'influence de la nature minéralogique du
sol sur la végétation est ici très nettement ac~
cu~ée.
tes terrains où se rencontre le silice
(schiste1alqueux, grès bigarrés, marnes irisées,
granits, porphyres) sont les seules ou prospèrent, avec le châtaignier, des plantes éminemment silicicoles, telles que : Sarothamnusr
- vulgaris, sarothamnus p~rgans,
cist~bS
sulvi(olius, calluma vulga1'is, efica ciner8a, etc.
Quant aux montagnes calcaires formées d'une
roche noirâtre, d'apparence dolmitique, creneUée en tout sens, mais non distinctement
stratifiée (un calcaire métamorphique, probablement diluvien), elles son t cou vertes de chênes (quercus pubescens) à l'exception presque
totale du châtaignier. tes quelques pieds rabougris de cet arbre, qui s'avanturent sur les
calcaires, y sont accompagnés du spartiu'/n
junceum et n'y vivent probablement qu'à la
faveur de quelques proportions de silice.
ta plupart des espèces, du reste, qui vien~
nent dans les calcaires peuvent vivre également
dans les lerrains siliceux, mais certaines espèces sont très spéciales à ces derniers lerrains :
�-19 ce sont celles que nous prendrons soin de no ter d'une astérique. (1)
É'fAnLIsSEME T. - C'est au milieu de cette
nature où tous les contrastes abondent, agreste
ct gracieuse à la fois, qu'est situé l'Établissement d'Avène, construit sur la source même
qui lui a donné naissance ct désigné dans les
cartes de Cassini sous le nom de Foncaude.
il est adossé à une montagne formée d'un granite porphyroïde éminemment métallifère, dont
les gisements ont donné lieu à diverses ex~
ploilations d'une certaine importance. tes minerais les plus abondants sont des sulfures
de plomb, des sulfures de bismuth et surtout
des polysulfures de plomb, d'antimoine, d'urgent, d'arsenic, constituant la polybase, 111
bournonite, la tennantite, etc. A peu de distance
de là, le nombre toujours croissant des malades t les exigences du confort moderne on 1.
Contraint de construire un vaste et bel hote1.
Il est assis au pied de la Moutonne, montagne giboyeuse, sur la rive gauche d l'Orb,
, (1) Ces notions botaniques ainsi que la flOl'ule sont dlles
l'obligeance du savant professeur, M. Planchon, qui est
venu passer deux saisons à DOS hains. Nons le prions de
vouloir hien agréel' l'expression d'ulle reconnaissance que nouS
sommes heureux de lui offrir ici.
il
�- 20ùont les truite renommées, le fines anguilles
el les nombreuses écrevisses fournissent auX
baigneurs une nourriture aussi délicate que
variée. Séparé de la rivière par de vertes
prairies et de belles allées de platanes, qui
conduisent les baigneurs, par une légère passerelle, jusqu'à la plaine de Beau-Désert, si
bien nom~é
par ses bosquets ombragés et
ses berceaux impénétrable à l'ardeur dps
rayons du soleil.
�CHAPITRE DEUXIÈME.
DES EAUX.
Source, - Pr.op?·iétés physiques, - Quruntité,
- Aspect, - Température, - Composition
chimique, - Analyses diverses, -Aménagement.
La source sourd en petits jets 'très nornbreux
d'un terrain de schistes et de calcaires anciens,
traversés de filons de porphyre à gros cristaux de feldspath, lesquels paraissent en connexion étroite avec l'origine cles eàux minérules.
'
Celle source est très riche et très abondante;
son volume est invariable dan la sRIson des
�- 22pluies, comme dan
époques de longue
sécheres c. D'aprè les calculs de 1\1. Ca arié,
alor ingénieur d s mines du département de
l'Hérault, elle débite 500 litres d'eau par miminute, soit 30,000 litres par heure eL 7~O
mille li tres par 2&.·" heu l'es.
L'eau est incolore, d'une limpidité parfaite,
elle ne laisse de dépôt ni dans les piscines,
ni dans les conduits d'écoulement; elle est
onctueuse au toucher; celle onctuosité a éte
attribuée, par M. le professeur Bérard, à la
barégine. Quand on l'agite dan un vase de
cri LaI, il s'y développe une grande quantité
de bulles gazeu e ,qui en troublent la transparence; mais ce phénomène ne dure que
quelques secondes, et le gaz, une fois dégagé,
l'eau reprend sa limpidité primitive. Ce gaz est
un mélange d'acide carbonique el d'azote. Sa
saveur, quoique légèrement fade, ne la rend
pas pour cela désagréable à boire. Sa densite
ne diITère pa en iblement de celle de l'eau
distillée; e qui s'explique par la faible proportion d sel fixe qu'elle Lient en dissolUtian. an action ur le papier bleu d tourne 01, elle bleuit mai trè légèl' ment 1 papier
de tournesol r uge.
La 1 mpératur do 28" centigrade ' est ù P LI
�- 23près constanle le jour, la nuit, le malin, à midI
et le soir:, non seulement pendant la durée de la
saison des eaux, mais encore à toutes les époques de l'année. Si quelques légères variations,
toutes renfermées dans les limites de minimes
fractions, ont été soupçonnées, nos observations,
répétées avec soin pendant plusieurs années,
n'ont jamais pu nous permettre de les constater.
L'analyse chimiq\le d'une source ne peut
du moins, dans l'état actuel de la science,
donner avec une complète évidence la raison
de ses effets thérapeutiques. En e1fet, la seule
Connaissance à laq ueUe nous puissions prétendre en ce moment, par voie d'analyse, c'est
la détermination des proportions dans lesquelles
les hase et les acides existent au sein de
eaux. Quant à leur combinaisons salines, il
n'est possible de les établir que d'une manière hypothétique. Ainsi, par exemple, : si un
cau contient les élé]Ilent df:lsulfate de soude,
dtkchlorure de sodium, de l'azotate de chaux,
l'analyse montre sùrement ces élément.' ct les
proportions dans lesquelles ils s'y trouvent;
Ulais clle n~ saurait affirmer si les els qu'ils
f~l'mcnt
sont bien ceux que BOU avoll' déSIgnés. Lu difficulté du problème tienl à lél
�- ~4double nécessÏle d'évaporer l'eau pour recueillir le résidu fixe ou salin; ce qui change ces
conditions d'existence, et d'employer des réactifs qui occasionnent des décompositions et des
transformations diverses. Malgré ces imperfections, l'analyse chimique n'en a pas moins une
utilité scientifique incontestable puisqu'elle nous
offre le seul moyen que nous ayons de connaltre les agents médicamenteux contenus dans
les eaux et par conséqueI1t la vraie base rationnelle de l'expérimentation c1inique (~).
Les premiers travaux d'analyse sur les eaux
d'Avène ont été publiés, en 1809, dan une
thèse ùu docteur St-Pierre, sur les eaux minérales du département de l'Hérault.
Voici un extrait de cette analyse:
Sur 3,90 kilogrammes ·d'eau,
Acide carbonique .......... 0, 000
Carbonate de chaux ........ 0, ~38
Carbonate de magnésie..... 0, 026
Sulfate de chaux .......... 0, 032
Sùlfale de soude .......... 0, 027
Muriate de baux .......... 0, 053
Muriate de magné ie . ..... 0, 053
Matièr colorante extractive .._ _ _ _.c-0,429
(1) D. r Réné Bl'iau. Loco citato.
�- 25Et plus tard, en ~834,
M. Bérard, profes.
seur à la Faculté de médecine de Montpellier,
a fait l'analyse de l'eau minérale · d'Avène.
« Cette eau minérale, dil-il, évaporée et ré·
duite au sixième de sOn volume, laisse déposer
une poudre qui est formée de carbonate de
chaux; à cet état, elle a une action alcaline.
Elle contient donc un alcalin soluble qui doit
être du carbonate de soude, car on s'est assuré qu'elle ' ne contenaIt absolument aucun
sel de potasse. Malgré cette réaction alc'aline,
elle tient en dissolution une quantité notable
de magnésie. Cette substance n'y existe pas
probablement à l'état de carbonate; dàr, si
ce sel était dissous dans. l'eau à la faveur
de l'acide carbonique, qui dissout si facilement le carbonate de chaux, il se serait précipité, avec ce dernier, pendant Pévaporation.
Je crois plutôt que la magnésiè existe dans
Peau il l'état de sulfate, et que la décomposition de ce sel, par le carbonate de soude,
n'a lieu que lorsque l'eau arrive à un degré
de concentration qui détermine la réaotion de
ces deux sels. Ce qui me porte à adopter cette
o~in,
c'est que, depuis ceLte analyse, l'aCIde sulfurique ct la magnésie s'y lrouvl.l'enL
à très-peu près en proportion convenable pour
�-
26-
former ensemble un sel neutre. Au reste, ceuX
qui aimeraient mieux regarder la magnésie
comme existant dans l'eau à l'état de carbonate, pourront aisément, par calcul, conclure la composilion de l'eau dans cette opinion, d'après celle que je donnerai plus bas.
« Quand. on évapore l'eau jusqu'à ce que
tous les sels insolubles soient déposés, on reconnaît, en les faisant redissoudre dans un
acide, qu'ils sont mêlés avec un pel,l de silice et d'alumine, qui sont tenus plus facilement en dissolution dans l'eau à la faveur
du carbonate de soude qu'elle conlient en assez
grande quantité.
« Une fois qu'il a été reconnu que l'eau
ne retenait en dissolution de corps . insolubles que le carbonate de chaux, la silice el
la magnésie, faciles à séparer, et que touS
les sels solubles étaient à base de soude el
de magnésie, l'analyse a été facile. On a commencé par déterminer la quantité de magnésie, en traitant une quantité délerminée d'eaU
évaporée jusqu'à réduction au dixiême, de l~
manière suivante : on ajoute à l'eau, ainSI
évaporée, de l'hydro-chlorate d'ammoniaque ,
puis un léger excès d'ammoniaque; on filtre,
on ajoute de l'oxalate d'ammoniaqu e, on SG-
�- 27pare de nouveau le précipité, s'il y en~,
par
la filtration. On ajoute alors à la liqueur du
phosphate de soude, qui précipite la magnésie à l'état de phosphate ammoniaco-magnésien; le précipité est lavé, dés séché et calciné,
et quarante pour cent de son poids représente la magnésie. (Berzelius).
« Ensuite on a cherché a déterminer la
quantité de chlore et d'acide sulfurique, en
précipitant ces corps avec des dissolutions de
nitrate d'argent et de nitrate de baryte filtrées,
de la même manière que Gay-Lussac détermine la quantité d'argent dans les alliages.
« Enfin la quantité de r,arbonate de soude
a été fixée par une méthode analogue, en
déterminant la quantité d'un acide titré qui
était nécessaire pour neutraliser une quantité
déterminée d'eau emmenée au dixième par
l'évaporation.
« Il est résulté d'une analyse opérée par
ce procédé que l'eau minérale d'Avène contient,
SUl' dix mille grammes d'eau, savoir:
Chlorure de sodium. 0,462
Sulfate de magnésie. 0,687
Carbonate de soude. 1,028
Carbonate de chaux. 0,995
Silice. . . . . . . . 0,945
Alumine . . . . . . . 0,062
Oxido de fer. . . . traces
�- 28-
« Une expérience directe a prouvé qüe cette
eau, évaporée à siccité, contenait une quantité totale de substances fixes qui la rapproche très p~ès
de' ce nombre.})
J
De pareils sels, et en quantité si minime,
étant insuffisants à nos yeux pour nous eXpliquer les guérisQns nombreuses dont nous
étions témojn dans les thermes
d'Avène; . préoc,
, J
cupé de cette pensée, dès la première annee
que nous en, fûm~s
nommé linspecteur, nous
fimes part de nos doutes à M. Hugounenc,
ancien interne des hôpitaux . de .paris, pharde, vouloir
macien à Lodèvé, et le priâme~
bien, par ses recherches, ~ous
aider à' la solution .de ce problème" qui nous préoccupait
tous les jours davantage.
Ce chimiste distingué, cédant ~ , nos
prières.
après s'être adjoint M. Ernest Rousset, licencié ès-sciences, préparateur de chjmie à la
Faculté des sciences de MontpeHier, ,se transporta pour fairjj sur les lieux une étude des
eaux, que nous sommes hel!1reux de communiquer à nos lecteurs.
« Notre mission, disent MM, Hugounenc et
Rousset, ne consistait pas à refaire en entier
cette analyse, mais eulement à nous assurer
�- 29ou l'arsenic ne figuraient
si le brôme, l'iod~
pas au nombre de; jes éléments constitutifs .
Nous nous rendîmes à Avène dans le courant du mois d'aoüt 1856 pour y commencer
nos expériences. )}
Après avoir établi les caractères physiques
des eaux, ils rendent compte de leur opéra·
tion.
« Nous avons fait évaporer 60 litres d'eau
minérale dans une capsule de porcelaine, après
y avoir ajouté 50 grammes de potasse caustique parfaitement pure.
« Le résidu a été partagé en trois, portions
égaJes.
« Dans la première, nous recherchâmes
l'iode, en employant les procédés les plus
sensibles et notamment celui que 1\L Balard
a décrit devant l'Académie des sciences.
« Dans la deuxième portion du résidu, il
nous fut impossible de décéler la plus légère
trace de brôme.
« Le dernier tiers du résidu salin, introduit dans l'appareil de Marsh, nous donn(J...
des traces parfaitement caractérisées d'arsenic
métallique.
« Notre conviction était formée, ct nouS
nous empressâmes de la communiqu,er à M. Je
�- 30docteur Lapeyre, en lui promettant de reprendre nos expériences dans le but de doser l'arsentc que nous regardions, dès ce tnbmertt,
comme le principe actif de l'eau minérale
d'Avène.
« Dans le courant du mois de septembre
1807, nous fimes fin second voyage à la source
et évaporâmes 07 litres de liquide, en nous
entourant des précautions les plus minutieuses.
« ~I.
Thenard publia, 'en 180~.,
dans les
compte-rendus de l'Académie des sciences, trois
méthodes différentes pour le dosage de l'arsenic dans les eaux minérales; nous donnâmes la préférence à celle que nous allons
décrire.
«Le résidu salin, provenant de l'évaporation de 07 litres d'eau, fu t pJ:esque neutralisé au moyen de l'acide sulfurique pur, puis
introduit dans l'appareil de Marsh. Le tube
horizontal, entouré d'une feuille de clinquant,
était chauffé dans une longueur de 0, 30 c.,
et se terminait par une partie effilée dans laquelle nous avions cu le soin de pratiquer,
de distance en distance, quelques renflements.
Aprè avoir fait fonctionner l'appareil pendant
90 minutes et laissé le refroidissement s'opérer lentement, nous avons réuni, en chauffant
�- 31 avec la lampe à alcool, l'anneau arsénical
formé dans un des renflements du tube effilé;
la portion du tube qui renfermait l'anneau
arsénical a été séparé par un trait de lime,
séchée dans une étuve de Gay-Lussac el pesée
avec le plus grand soin. L'anneau arsénical
a été dissout pal' l'acide nitrique et le tube
lavé et séché de nouveau. La différence de
poids de la première à la seconde pesée était
de 0, oms milligrammes représentant l'arsenic.
<{ Si on veut bien se souvenir que nous
avons évaporé 57 litres d'eau, on verra que
1 litre d'eau minérale d'Avène contient:
Arsenic, ........ 0,00008771
ce qui correspond à acide arsénique 0,00013450,
et, en admettant que le métalloïde se trouve
dans l'eau à l'état d'arseniate de soude, on a
Arseniate de soude 0, 000:20737
({ La présence de l'arsenic dans l'eau d'Avène offre une particularité remarquable et
digne, ce nous semble, d'intérêt. Sans doute,
le nombre des eaux minérales arsénifères esl
déjà grand et destiné cl augmenter encore (1),
mais il convient de remarquer que, pre que
l .
oUJours, ces eaux sont férrugineuses à un haut
(1) Bullctin de l'Académic impériale de médecine, tome XX
(Chevalier).
�- 3~degré; ici, au contraire, le fer n'existe que
dans des proportions in,appl'éciables }).
CLA.SSIFICATlON DES EAUX MINÉHALES. - Il est
très difficile de classer une eau minérale. Les
uns, s'appuient uniquement sur.la composition
chimique des eaux, M. Durand Fardel (1) et
MM. Pétrequin et Socquet (~) ; ,d'autres, comme
M. Rotureau (3) voudraient les classer dans
un 'ol!dre ,géographique. Ces deux modes de
classifi,cfltion ont leurs inconvénients: les puewiers rangeraient parmi les eaux indifférentes,
eri rais op de leur faible et insignifiante minéralisation, des eaux qui ont sur l'organisme humain une puissance et :une activité beaucoup
phl,s énergique que d'autres fortement minéralisées. Telles sont, par exemple, les eaux
de Plombières, de Néris et nous pouvons dire
aussi les eaux d'A.vène, ~tc ... Ils placent dans
une même classe des sources désignées sous
le nom d,e mixtes, qui n'ont aupune aoalogie .
dans leurs éléments et qui pOl,lfraient avec
une égale conveUqnce être placées dans pl uieurs classes différentes . ILe ~econd
manque,
(1) Traité thérapeutiqu e de; ' eaux minérales.
(2) Traité général pratique des eaux minérales de la Fronce
cl de l'étrangc~·.
1
(3) Des principales caux minéralcs de l'Europe.
�-
33-
à nos yeux, de car'actère scientifique. Il peut
grouper ensemble des sources d'une nalure
toute différente, car le voisinage de deux SOU1'ces n'établit ·pas entr'el1es un l'apport essentiel
de ressemblance dans leur cotnposition et"dans
leur nature. Leur' ar1alogie tient à des \ circonstances purement accidentelles et parlicûhères à chacune, à moins qu'elles l1'aient · pri ~
rnilivement pour origine commune un seul /ct
même bassin.
Il •• '1
, ,
Il est évident que la classificDtion, tirée
des seules considérations médica1es, serait la
plus rationnelle. et la plus utile sous tous les'
rapports. Malheureusement elle èst pleiùe 'de.
difficultés,' et les éléments n'en sont pas ·en
core assez bien déterminés pour qu'elle pùtss ,
être entreprise.
La nomenclature thérapeutique étant imp gsible, la nomenclature géogrâphiquè n'ayant ·
aucune valeur,' force nous est ··de . nous ap-'
PUyer, dDns notre essai de classification, ur
les données de la chimie, avec. ID confiance
que, ses progrès la conduisant à une connai • s.ance tous les jours plus intime de la tomposi bon des eaux, elle rendra aussi plu légitim'e ln
classification à laquelle elle donnera naissance .
CLASSEMENT DE EAUX lInN
~ nHE
S D" vÈl'H:: 'Di3
�- :34· V~I'
II sni, 14(' cl{\ sification oolelé faits- pOlui,lu.
(lQ.UXj d' A!vèno.M. 1' professe Ut" :Bérard 's' eX'Rfi me
ai, sj : {{o Les sub tancesL,/•.Q&Ibj
contE}nues dans l:eau
d'i\vèoe ont les mème$ que, Mt. t\.ngltl'da ,&
tL'9uy~es
dans touLes les eaux sulfr~e
[d6B
Pyrén nées-Orien tales, et qu'il a trouvé(jsl, lu , i ~
rn,êû1~
-dans les eaux de St-Sauveur, ,Ba.règes,
Ctml!;',rel,S. Cette ob,servation porlen,üt-elle ,à peOn
el' qu , l'eau {j.'Avène doit êt1' olassée parmi
les eaux sulfureuses, dites dégénérées ,pal'
Anglada?
({ ,M. Filh,Ç>l e~ range dans la mêmQ ~ Ia sei l
non pas par,çe ,que le liquide pe,l;{i1'ait un/el
p,(;lrLie de son prjncipe sulfureux. par un assez
long c,Ontact avec l'air, . avant de sourdt'~
à là
urIace du sol, mais parce que la matière or~
ganique qui s'y trouve, possédant un pouyoi r
réducteur tr~s
puissant, absorbe et l'oxigènc
cl l'air, el celui des sulfates, prpduil un sulfure alcalin .en même temp g 'elle met. ,dfJ
l'{/zote en liheL'té.})
,,
MM:. PétJ;Qquin et Socquet (1), parmi les a1-f
caIines mixles, plp'ce qUI} ~asome
totale ~
sel alcalins prCdomine sur les autr s élémeO,ls
minéralisateur.
1) Loco citato.
�- 35 M. Con tantinJarnes (1), dans les salines, qui
SOnt celles qui contiennent une proportion de
sels plus considérable que les eaux ordina~res
de souroe ou de rivière, sans r.ontenit' aucun principe assez prédominant pour lui
donner une odeur ou une saveur toute spéciale.
Quant ù nous, malgré tout le respect que
nous inspire l'autorité de ces hommes de la
science, nous ne nous arrêterons d'une manière définitive il aucune de ces diverses opinions.
11. est difficile de ranger les ,eaux d'Avène
dans la classe des eaux sulfUl'ettses d(~gén
rées, . puisqu'elles renfermeni des sulfates el
Ulle matière organique réductrice, la 'barégine;
tandis que l'examen le -plus minutieux n'a pu
y décéler ni la présenoe des sulfures, ni. Cf)]]c
dt') l'acide sulfhy lrique libre.
1.
, Nous ne les rangerons pas non plus parmi
les eaux alcalines mixtes, à \3t1use dela petite
quantit { des sels alcalins qui y sont contenus cL de leur -Ltop faible réûGtion alcaline.
Plus vo1ontiers, avec .J\f , Conslantill Jamés,
nous les classerions parmi 10 eaua, saUnes,
1
fIl
(1 ) Guide aux canx ' miuéralcs.
,.1
1
�- 36celles qu 'A nglada nom me eaux thennat'es Simples, si nous n'en étions détourné par les résultats de la "dernièl'c analyse.
iLa présencc ' de l'arsenic dans les caux 'minérales soupçonnée par Robert Boyle, én 168fS,
ayçtnL · été constatée dans un grand. Iiombre
de sources thermales ou autres, les hydrologistes feront peut-être de ces eaox une classe
à part; mais, comme cette classe n'existe .pa s
encore, et qu'elle pourrait être soumise à des
subdivisions ayant pOQr base la coexistance
d'autres éléments minéralisateurs, nous croyons
devoir conserver provisoirement la dénomination proposée par M. Hugounenc dans son
travail sur les eaux d'Avène, et nous les appelerons eaux alcalino-salines et a7'sénicales.
"eHe absence de olassification est une lacune
regrettable. Il est fort à désirer que la société
d'hydrologie, reprenant une à une l'ana1ysc
d.e toutes les eaux thermales de la France,
trouve, dans ce travail d'ensemblé, les éléments
nécessaires pour les réunir par groupes parr
faÏLement distincts les uns des autres, soit an
point do vue chimique, soil au point de vue
thérapeutique . Ce travail, entrepris tlepuis plu r
sieur années, se poursuit avec activité, et on
nous fait espérer que cette ociété avante ne
�tardera 1 pas à ~'oc
37 .,,-
des ca ux d'Av'ne.
~MÉNA
~ENT.
L'(efTicaciLé ,des co ux el le'ulF
bonne appl.ication éta nt puissammtm ts condées
par un habile aménagement, les propriétaires
des bains d'Avène n'ont reculé, deva,nt aucun
sacrifice pour arriver à ce résultat.
If
Conformément aux principes élémentaires
sur la matière, ils ont construit la buvette el
les bains sur les sources mêmef qui , en partie
et par plusieurs gri (fons, jaillissent dans l (i)s
piscines; eréservant par là les eaux de 'l'IalLération inévitable d'u Il trajet et d' u n «on tact
prolongé avec l'air ex térieur .
Pour les bains, ils ont conservé Je système
des piscines , mode de balnéation trop peu
usité en France, qui préseüte des avantage
spéciaux, en permettant li l'ea u de sc renOU j
velle,· sans cesse, au baigneur, de val'ier ses
.positions cl de pouvoir support.er saus ennui
des bains beaù.coup plus longs.
Comme dans tout lrajLement bydro-~inéal.
On sc propose un double but ; 10 préITiier, d'int"oduire dans l'économie certaiu es sub stan oS
médi ca mente uses, rés ultat obtenu pal' les baill.
ct par t s boissons pl'i;:;o' i\ jeun el aocompagnées d'un exe rcice mod(
~L'l)
fayorab1 0 il l'ur
ctbs l'ptiun ; le seco nd , de pl'Oduil'!' unf' ,mO ·
up
e r
�- 38dificalion péciale, soit dans certain organes,
oil dans certaine fonctions; ré ultat qu'on
obtient par le douches. L'admini tration de
ces douches a été diversifiée de beaucoup de
manière, dont chacune possède une action
particulière, qui permet de varier, de graduer
pour ainsi dire à volonté le eIféts avec le mode
du traitement.
Sur les plans de M. Jules François, ingénieur en chef des mines, dont la science et
le dévoûment ont fait de l'aménagement des
~aux
un art qui, en améliorant toutes le stations thermales de France, vient prêter ' à la
médecine un si puissant et si désintétessé concours, et sou l'habile direction d M. Combes,
architecte d la ville de Lodève, deux anciennes
piscine , étroi te et obscures, qui attristaient
l'imagination des malad s, onL édé la place
à un sy tème de piscine prenant toutes jour
au dehor par un dôme vitré.
Chaque exe po Me un 'piscine spéoiale,
vaste, aérée, pouvant recevoir de 25 à 30 nHl~
lade . Chaque pi cinp à 7 mètre' d long ur
3 mètres 50 c. de laI'g; elles contiennent,
cha une, 18,200 litres d'eau ùont la profondeur e t de 85 centimètl' .
Le' d ux ,aIle d ' l'and s pisuin s OJlt,
�-
39chacune, 8 mètres de' long sur 13 mètres· 90 c.
de large; la ha uteur dos trottoirs il la vou te
est' de ,3 mètres.
Chacune de cos salle r contient 93 mètres
cubes d)air.
., .
i
Ces grandes piscines sont pI'écédé!:ls"par une
salle d'attente qui sert de vestiaire, suily/e.
de 8 petites piscines, dites de famille, établi s
dans les mêmes conditions pour les malaCles
qui répugneraient di sc baigner en commun.
Chaque petite piscinè contient 1630 Mlles
d'eau.
.
.'
Toutes ces piscines, grandes et petites, sah's
Communication entr'elles, reçoivel1t imécla~
L~ment
Peau de la source par lm' èOurantconllUu qui renouvelle sans cesse sa purete. 1
On a construit aussi 6 cabinets pa.rlièuli13ts,
avec une baignoire à deux 1'0binetl5; . vorsant,
l'un, l'eau minérale à la température de' 10.
source, l'autre, la même eau é lev ~.e 'h' un plus
~aut
degré de chaleur, soit pour les rhllml1tIsants, soit pour quelques rares malades auxquels nos , 28 pouraien~
rîtrî> insuffisant 011
(lésagréables.
.
y,
A proximité et en commllnicaLioll [lvre les
piscines se trouvent , dOllx 'salles où J'OII
f1. établi un ysLème cl douches Yuri(\(ls , pJ'of
0
1
�- 4·0pre q à a.dapter au J:Jesoin des affections -di·,
verses.
.
Les malades qui ont des ulcérations au~
jambes prennent aujourd'hui des bains: des
membres inférieurs au point d'échappement
de la source, dans un oouloir que travérs e
un courant continu, dont l'actionlest très puis ..
sante sur leurs plaies.
1·
Ce 10cal, peu convenable, doit être, d'après
les plans de M. Jules François, remplacé pap
une salle dite par lui de lotions. Ce niode
d'application de l'eau est, à ses yeux, très JÏn'I.. .
portant ~ lui-même, et surtout par rappbr t
aux maladies qui sont traitées à Avène,I où
il ne renCOJlt~
pas, comme dans beauc0up
d'autres stations thermales, l'obstacle d'une
trop grande exiguïté de la source. Espérons
que nos propriétaires, comprenant l'importance
de cette création, qui doterait leur Établissement d'uh moyen de médication qu'on ne,'trouve
pas ailleurs, seront heureux de réaliser promp1
tement ce projet, donnant ainsi tout-à-là..fois
satisfaction à 1 ur intérêt et un témoignage de
reconnaissance bien dû ù ce savant ingénieut.
1
11
,?
11'1
f rI')1.
il Irl l
'
�l
CHAPI~'R:E
l'.RO~$UME
' l , 1 (' 1 ,
~,
Il
,\, )fl
f~
,]oi"I,Jf'j
1 ;
.-
ACTION DES EAUX.
'
1
" ,f,'
Historique. -- Effets physiologiques et.thçr aïJ
peutiques des ea'/j,{]; d'Avène.
t"JI'j
1
. J,J,;
•
'J i!
u
.' "J IJ 1)
o. J
f
(n'~[
.q , j, JlI ,
L'efficacité dos ~q\lX
9,'A-f
vènc a été découverte par un apcident!; to~
providentiel. Utilisée par l'art .médicé\l P@u'fl
le sou]age:rp.enL de l'humanité souf.rant~;
n ,
pOuvant donner à cet e~ploi
jusqu'icj à pa""
près empidque, une ' base sci~nl:G.qu
, d I).OP.::;1
essayerons une expliçation de celle ~ficaGjté,
'
nous aidant, dans ce but, des dernièX8 ana
lyses.
; .
r
1
1
1
i nos efforts n'ont pas un complob spccès,
ACTION DES EAUX.
1
0
'
".
�- 4~SI nous ne pouvons, en com urant les effets
physiologiqu i 'e i 1 a e' ti us ' es caux d'Avène aux effets analogues de l'arsenic, prouver
d'une manière satisfaisante que cet élément est
vraiment le quid divinurn qui communique
à nos eaux leur puissante vertu, d'autres, peutêtre pl us heureux que ~ous,
eo marchant dans
la voie ouverte par celte idée, arriveront à un
meil1eur ré ultat.
Dans tous les cas, il nous l'estera, pour établir et déterminer l'efficacité de ces eaux, l'expé'ri'e cè, qui \est\ en dé'finilive, la lütni~r
h~
plus sùre du" médeèih', l'è p~tàÏlce
la plus solide du malade, et le guide obligé des uns el
des autres,
HISTORIQUE, Dans le beau vallon d'Avène, au
sein des prairies, jusqu'au milieu du 18" siècle,
l'eau mInérale, ericor incot1I1u " .;aHaÎl'sl! perdlé't au éin d'mle' mare, ' au p'ied il ' la montagne la' Vèrdu. U'n Itl'ds èl:idvh.nx d'liiJ ~i l gné'iJr
de Rocozels , ,t prol'i~ta
' e 1 de la souro ,liS 0' 0 L1 ~
vàtil atlei'nt de la gale, fut mi ~n litèr~
dtl'tlf'
J
r
les champ lpol:ir évit r la èonfagiCn1. Sbit..pài'
l'cITet du ba 'ard, soit plutôt pai' in tincl, ' c
cbe~'al
allait boire et . vautrey/phl i urs fui '
par jour dans la mar , P u de temps êlprès ,'
on l'ap rçut plein cl olté ,! l'ecduv rl Ù lIn poil
�-
43-
luisant el, ·uni J TouteJ trace de laIID-aladié1'a: ai't
disparu, '
J 'd.H
Id
'1 ',.-. Id
,ILe seïgneur de Rocozels en'parlà' à plusieuts
médecins qui, voyant 'dan . b~ , fHit la 11'&.\'01 lion médi'Cale' de cette sûupcèl, d'engagètent à
construir". la première pi cinel
" en , 17~5
", 0uel
~
ques malades des environs,f atteints de diverses
maladiesl de ' la peau, vinrent y trouveD .lem!
guérisOn, La réputation des eaux d'!:vène Jse
répandit; ' les malades ar:ivèlten~
en plus
de 'Montpelher
grand nombre, et la Factl.~
'~
chargea l€p docteur 'Durand, ' de Bédâi'el1x
inspecteur des eaux:J de SylV'lfnés, 'de 1 Fin
,',
1 r.
spection'des eaux d'Avèhe,
'IJes ' mMadcs 'allant touj u 'S en â gmentaIit,'
on seritit le besoin de 'd'-éér! un 'étab1isserhént.
Le grand père ' de
propriétai'res l 'aclu ls
eÙ" fit construire dès logeaehelà la pi~cne
m'cnL pour les baigneurs qui jusqu'alors'
habitaientlevlllél.g e , Ol1'\.I.rrivaib; à ettè épciCfue,
à Avètie, à do ,de mulets, par 'Un senti' r
situé ur les bords de la rivière d'Oi1b et
Continuell ment 1dégradé pur ' les 'eaux t ·lès
éboulements de terte et d ·pièl+e ) qu' 'le
gl'l\ndes pl'llÎe détJa haient do' 1montagnes ' qui
10 domir~ènt.
'
1
1. r
'
la réputation dr caux' d'Avèno était soli '
If
M
J
�-u-
d,emen 1~tabr
;1 unenO,GcasjQn de 1 plus ,J'~YI< j) rl
rables se présentait pour les classer au ~'QJl!i4
r . ang
l d~
IQtal;1li ~ w.~nJts
d Il g!Jn t} En,1810 ,
l'~mj)er
1!lN'aplf}éo,(l. ' JleYai~
1 s'y i :ndf~
()'l
~w
'fQi~j
f" ,à. '~ Qe rsvjet" ce ,que rMontQlilti \ lM,1111e
ppofElss,&ul\ l3r.ou sonne ,) ancien, dbyel1
r" de tl ~a
FacuJ.té , dé médecine .te Montpellier ,"f,,(q\.prè
laJ"ljatajUe de Wagram, ,I le f grand) c.apltmn e
soufitâ~
de l'estomac et d'upe vive I démàn
~
g~fi
onl au;x ,cuisses; Corvi art, S'on premier
mM.'eain'l " atnibu~Il;
, ses ,souffrances à 1 une
ancietUJ,œ l gala,'prise,au, siége,,de 'l'oulon ) r. p~·(j
PA$ait divers ,femMes 'gU) étaienL rej~té),
'I .L(l
général Claparède, prés~nt
à cet e}ltlietien,
parla d~
PjÜP$ .d'Avène, dit que da~s
[sa Jeune sej ét<\nt ~rayemnt
malade par suite cJ.'une
g{lle ~al
guérie, le céfèbre 'Fouquet l'avé}.iL
~ en l
voyé aux bains d'Avèno où ,il gu,.étiL. ol'vis~.fIt
r~d'gea
up. ru Jlloire' q';l\ ;. Jfu~ " oUIijij) a11 jw
g~I\ot
,\ d~a
Façij.Hé de ( MÇ>n~peliE:r
p~jsq!-lO
Q'était .à s,es portes que. se trouvait cet établis&ement;' la -faculté ' répondit fav rablemcn~,
D -lors, Napoléoq· forma lé projet de .' y rêl~
dre; il voulait aussi y fairc un établi scmen!
militaire" ta leUre du mini 'h:e ôta'Ît si xplicite que l'ingénieur en chef dl). dépaIitemcu L
se rendit sur léS lieux, tra a] plc.\O d\wc
J
1
1
J
�-
45graM.'route, d'un logement -pour l'Emperéur
...t l d'ul
~ hôpital Ifiimaire.l III paraH que Iles
événements politlèrmes ,de'Jl ép(l)que flréhtf ajdu'r'
m'er l ).e "projet de Napolé'o)1t.'C,}}( (1) 1'1 "
"Il serait i a.souhaiter que Il Héri tier d~il.f
'si
beau Inom, que Napoléon III,' à qui la 'Fl'lmé
etl,l'E 'fope"entière doivent ' tant de recbrlntti sano~,
.' exéédtât ce projet. 'La construction d'tin
hôpi~al
militaire rendrait un Imménse' se'rvice à 'nos braves soldats, ,tout én rdisan{ ltIh
grand bien Ù' .la blocalité.
l"
r '·l'ff 1
ÊTffi®ES F.4IT S SUR tElS EAux '. OùtrelYes divers
traités;.. g~néraux
oùt 'il 'est, ~ à l ~étlr
place;' Parlé
des eaux d.',i\vène, il existe'quelqùes apusculë's
p,
" 11
spéciaux sur 'oe 'sujet. l' .
En ,1772, le docteur Amilhau publ'i'a, à' Béziers, ses oBservations sur les;'eaux 'inÏné'rales
d'Avène. .
' 1.. ' 1
IDe 1819'l à 1850, le docteur 8avy: ü1~
'e ' c l
teur de èes 'bains, a publié une" séri'e de h1~J
moires résumant ses observations! 1 1 ( tif)'
Enfin, en 1855, M. tah
' al !J s6u~ïnt,
d pb'iIr
son doctorat, une rthèse sM I ce stijét "devarit
la Faculté de médeèin de Montpè]1jê~
· . 1 Ir
1
'.
'"
fi 1)-'
",1
r i "
(1) Statistique du départemcnt dc l'Hérault, pa~
poly{e Cl' uzé él Lesscrt. l
,1
l
,1
1 .1.. ;1
M. ~jP
III •
ï
�-
~ , 6-
III Ç'est, en par~e,
sur ces diverse8J'publicaLiQns que {lOu~
o..ous ,' SOll;l;mes f,appuyé, dans
111',11.1,'
la, c?,mposj:tionfl de .notre 1il0,t.icel
EFFETS PHY 10LOGIQ,ùflS, DES EAUX. bqrsque le
baigneur se ' pWnge , çl ans , l' au d'A~êne,
dont
l' Q.urée dl,1 bain yuri d'-uno demirheure à
un~
pey..re, ( ~oi<Ü
' CEl rql,l'on ' O~$el'
, ve ')(, sOlavëht
':
~
( ~OI;ne
t j ~ , rill!$eI;stOIi4, le!malade- épliOUfC
u,n lég l'If riss,on aveC Il un , p'eur jjd'oppr.és'T
~Qn
ftl." la vesi~
( se ,·üda )(Ces phél1Ç)mènes ne
tardent pas il se dissipef'J; alors ' le bai~neur
t s ent
~ Q.ill P.Ü~l)-t
(il; qne, ,chaleur, rd@uoe et
ag1:éable e :qépantl sur ·sou C0J p.s.[et, se pro,)inté:riem;s" Veau minérale
pag é\l.1K, or.O'aIl~
imbibe, gonfle et ramoUitj,1'.épiderme ,dont 'lys
d~brjs
f 'fLn'aç,1} fI iennept 'iloHeli ~ 1a ~Ulface,
L 1 Wn.t ct pt'(j>loUgé ,sur le' papilles ne.-fveu es
de la pea li émousse la sensibilité de cett .m m"
b,·C) el et, I&O-H que ~ ,1. eŒet 1répète dnHs cs
ct}Ptro f,lj~rv
U ' i.Jsoj .II 'u>o angj(dilué f a'L' 1ah ..
orption d'~fi\l
)[ J1li ' néJ'L1l
ahais li en 'le8' porC9Ml'pnL,,) . Jl1 ~ 11,l;4I,Q; l',té f nctionnelle, j],s'opèrr
Mt t~ génr
' {l~e
aoç wpÇ.\gnéc"d.'on )'eoLiment dp , ~i
~ I ! (jl ,de ,çfflme.,Si 1 '1 ge 'Crisson ct la constricLion thoraciquc que l ~ contac. t d l'c<?;u
eL1 a,1 1)l'es iont occasionnent
au
Il
J'~
'1
début rlonn ,nt ieu à l'acccléJ'uLion, [)'),(i)!U /lf
l
1
'fi
l
1 Il'
l
�-
,4rJ tunée 'Ues 1ba'them n(s >1 du ·cœUJ\ Ict cie" la FflS'"
pira~o
' l!; 1 ces!' d.élJ1 .i fûnctions ne. tarderit pas/là
se ralentir, leur sédation arrive ct lè,pouHidiminue 1de la,' .ru 1,8opv.lsaliolls;-c, ILq I be~oin
Jf ia'urincr.se Ifaitf sentir.à plusieUi s, ropcises "pendànt
la d,irée dll baini, ce ph,énomène s'e:xplique'
'
par 's'à température à 28°; t cau, d'aprÈlsl Fu.li
entr
e ' 2fi'~
,et 30° Gentigféld~'S
conner, un ba~n
cède au corpsl M40 jgrammes de diquide fpiH'
heure, La: dose ' ano 'male'!!ld1e-au qUÎfl,pénètr
dans -'leo! sang I3s1J lJ ~vaouQe
par ' l~sreins, Idm-'nt
la ,fonofioTIl ls"'exc;tgèl'e .rlC1lllloll' 1 IITl1
JIJ' h/):)
L'infl uettce {Gl.ës "bains dlA/vène 18ur 1 · inq~e.F
valJiqln .et 1 'les fdJnctiqns 1Imlscu,laires j(êtt \'jiI@alCfl
e&h variflblelJ tSslon les i11ldi'hGl.u . Clhez le ) P~'lI
grandi 110mb e• .âl dé:ter.m,in~
une ',stiqm]ation
ton~que
, Ql1 i, .acti-oo {la circulation \l iUppellè lIa
chaleur à la peau,! ex'Cite lès ,Îonctions Ilend
l'é\ppétit plus intense, la,digestion' plu~
,f'il(lile,
la mixtion plus fréquente.
.
J (J
Après avoir) usé de cesi eaux, pendant tl iou
6 jours, le malade éproulvé dans ~o.ul € fl r:é0
.
nornie un sentiment de,bien-être, inabcOl:Jt1,r~.
A des doses modérées'{1 l'eaùf· d'Avène I(régularise les selles; on pro100goaht Ifls·illaini'
et on augmentant les quantités, ette. llogu,h
rité dispurait, l' mplacé!3 par une constipatl oll
J,
l
,.
',.
�- 48passagere à Jaquf:!lle succède.uùaidiarrhée qui
cède t ellermême _ June impl' modération Œllil
traitèment.
. ' f l'I,,
, 1111 Ir
\~
! 'Chez quelqu'es-uns ,il produisent ,tine exoitaLion ,nerveuse plns ou :q:toins' pF.oncrncée penpremiers jours. Cette'surexcitation sc
-dant ~es
traduit surtout 'par de l'insomnie,,, de l'agitnti<j)JJI. ;' noc.turne, !quelquefois IIpaT des pi00Lements' à la peau., Cescphériomèlles sont ' oi'~
din'aihement lpas'sagers jJils Ise dissipent ,en tgé4
né11aLd'èux-mêmes apvès quel~
jOUlfs, 1 @u
cèdent à une diminution lem.poraine aan& le_
n . ombre~
ou la durée des bains. Ils IstlnLdus
..
quelquefois,.à l'action propre dés eau'll, ( ~l
quefois à i"imprbdeuce des.mllladeS lqiri, dans
de 1 guérir, aoub~éntc
lœs ltatns
lellr ; impa~enc
ou le prolongent sans mesmr:e, , s'e~poant
) i~al
là; ' à des, aooidents ph!ls" oll fmqioa graves.' Eh
soturner d',effet babituel eL n01'IDàl "des "brtins
d'Avène est tonique 'et , s~daLi
"
,10 11111. j
J· EfTE S TH~RAPE
TTQ ES ,IDE EA1JXlJ Les "13 uX
ù'Av~ne
\ ont,
tout à /la fo\s, des e.iélslt.oniqu IS e't
Matifs; elles convienn'enL doUle,') anx maladies
cO'ntre'lesquclla-s sont
~' indi<J'Üéc -1 S't8ilU sn1inos
~ , ommcà, c le " Q4i réclam pnt 1 s 'eaLi iJl.l
fl1'reus s.ll Que d mtmtie-Ir n , en 'l géri~]al
ùJ' ce
bUl'
? On attend' cl' 11 ' ùn
Kêitati n deI
�- 49la peau, qui ravive des inflammations chro·
niques ou subaiguës de cette membrane, et
les dispose à la guérison; on leur .demande
une forte révulsion à la peau, qui déplace
des irritations internes, .q~i
les appelle ou les
rappelle à l'extérieur; . un stimulation tonique
générale QU locale, qui excite les fonctions,
rétablisse les mouvements, réveille la vie éteinte
et engol,lr,die dans certains organes.
On leur demande aussj d'autres effets ntièrement opposés aux premiers : ce sont des
èffets .sédatifs, sédatifs du système nerveux par
suite de l'action tonique qu'elles exercent sur
toute l'économie; sédatifs directs de plusi~r
affeclions de la peau et des muqueuses, par
Une action analogue, sans doute, à celles
qu'exercent les astringe.nls dans des inflammations des mêmes organes.
Ces effets sédatifs se montrent très remarquables sous l'influenoe des eaux d'Avène,
Surtout dans les maladies de la peau, compliquées de maladies nerveuses, où souvent,
sans poussée, sans surexcitation préalable, on
~oit
les symptômes diminuer et disparaîtrl3;
l\s se montrent aussi dans les afIections du
système circulatoire, puisque les eaux,à cause
de leur tempéra,ture, ralentissent, même dans
4·
�-
50-
)'é(al sai n la vitesse des contractions du cœur,
et diminueqt leur fréquence ainsi que nous
l'avon dit précédemment; et de ces effets, en
apparence contradicloires, on peut obtenir
les premiers ou les derniers, en variant la
température ou l'emploi des eaux, selon la
disposition des malades et l'état de la maladie.
En général, on peut dire que les eaux
d'Avène, inférieures à quelques eaux sulfureuses, l'emportent dans bien des circonstances sur la plupart d'entre 11es, par les sels
actifs qu'elles contiennent et par l'avantage
qu'elles ont de tonifier sans produire ces
surexcitations aggravantes des maladies, qui
ont fait dire à M. Devergie (1) et à M. le
docteur Patissier (2) que le soufre fi aggravé
cent fois plus de maladies cutanées qu'il
n'en a guéri. Pour la même raison, elles
remplacent aussi utilement les bains de
mer, qui, par leur action sédative et repercussive, font disparaître souvent d'une manière très rapide des éruptions même assez
rebelles. Résultat dangereux toutes les fois
que la maladie, ainsi répercutée, dépendrait
1
(1) Gaz.ette des Hopitaux, 24 mai 184-5.
(2) Rapport sur le service médical des établissements
thermaux pOUl' les années 1851 et 1852, page 195.
�51 de causes internes ou générales , que ne
sauraient détruire les bains de mer. Ainsi les
eaux d'Avène ne donnent lieu ni ClUX irritations trop vives que produisent les premiers,
ni aux phénomènes de répercussion que l'on
aurait à redouter des seconds.
Si on s'étonnait de nous voir émettre celte
opinion que les eaux d'Avène conviennent
en général contre toutes les maladies spéciales
de la peau, nous répondrions, avec M.
Gerdy, (1) ({ qu'il y a, en effet, dans cet or dre d'affections, tant de formes différent,es, tant
de degrés divers d'irritation et d'inflammation,
qu'il semble, au premier abord, difficile de
concevoir qu'à toutes ces formes puisse être
appliquée une médication analogue. On le concevra cependant si l'on remarque que toutes
Ces affections, c'est-à-dire, toutes les maladies
de la peau qui ne sont ni un symptôme seulement, ni une simple lésion accidenlelle et
passagère, que toutes celles-là, quoique fort
différentes par leurs formes élémentaires ou
a~tomiques
empruntent de leur siége un génIe analogue et, jusqu'à un certain point,
Un même caractère spécifique; qu'elles se COID1
1
(1 ) Étude
SUI'
les eaux d'Uriage, page 202.
�- 52pliquenl fl'équemment; et se remplacent ou se
transforment les unes dans les autres; que
souvent elles se transmettent par l'hérédité, soit
sous la même forme, soit sous des formes di·
verses; et qu'ainsi la présence d'un de ces
états morbides est - l'indice d'une disposition
anormale du tégument, disposition sous l'influence de laquelle, et en raison des circonstances accessoires, se développe te]]e ou telle
altération cutanée. Or, ces affections provenant ainsi d'une prédisposition analogue oU
identique, d'un principe commun en quelque
sorte, il est donc rationnel de combattre leur
génie spécial par une médication spéciale aussi.»
Presque constamment, après quelques bains,
les affections cutanées sécrétantes, même les
plus intenses, présentent une amélioration si
sensible que les malades s'attendent à une
guérison très prompte. C'est là le premier effet
des bains d'Avène, l'effet direct qu'ils produisent d'abord, le plus souvent, sur la peau, et
qui se l'approche de celui des bains de mer,
mais à un si faible degré, que nous n'avons
jamais observé aucun phénomène d'une légère
congestion intérieure. Puis, ordinairemont du
Bmc au 1Qmo jour, lor que l'éconnmie a été
suffisamment excitée par l'influence du trai-
�-
53-
temen1, une réaction se pl'oduit, et alors survient une récrudescence · plus ou moins forte
dans les irritations extérieures. Mais, le plus
SOuvent, cette récrudescence ne reproduit qu'en
partie l'irritation primitive, et très rarement dépasse-t-elle les limites que présentait cette irritation à l'arrivée des malades, à moins que
le traitement n'ail pas été continué; car, si
l'on' a quitté les eaux pendant la première
période du traitement, alors que le mal semblait presque guéri, la récrudescence se faisant
ensuite, sans avoir pour modérateur l'action
Continuée des bains minéraux, peut donner
à la maladie un développement et une intensité plus considérables.
Après cette récrudescence, plus ou moins
modérée, parfois de très courte durée, d'autrefois un peu plus prolougée par des alternatives de diminution et de retour, c'est alors
en général pendant ces alternatives, ct du 15mp
au 20 me jour, qu'apparaissent ces éruptiolls,
Ol'tiées, lichenoïdes, le plus souvent papuleuses,
et les furoncles. A leur suite commence la
3 période ou période cie résolution. Du moment que cette troisième période est franchement établie, les résultats du traitJment sont
aSsurés, et souvent alors il peut être ce sé sans
1
0le
�-
54,-
que la guérison en soit compromise. Seulement, si l'on se hâte un peu trop de quitter
les eaux, on peut éprouver pepdant un certain temps, pendant les premiers mois, des
retours d'irritation avant que le résultat définitif se produise.
Du reste, ces périodes, presque toujours constantes dans l'ordre de leur succession, ne le
sont pas quelquefois dans leur durée, et alors
elles entrainent une variation proportionnelle
dans la durée du traitement. Ordinairement,
il doit être d'au moins trois semaines ou u11
mois pour les affections cutanées sécrétantes.
Quant aux affections cutanées sèches, qui présentent en général des conditions et une marche réellement analogues, mais avec des phénomènes d'une vitalité muins active, si je puis
ainsi dire, leurs formes légères (pityriasis, lichen) se guérissent au moins aussi rapidement que l'eczéma; mais leur forme graves
(psoriasis, ictyose) exigent toujours un plus
long traitement.
Si les affections cutanées sécrétantes et les
affections sèches de 5 premier groupes du
tableau cèdent entièrement ou sont plus ou
moins soulagées par les eaux d'Avène, noUS
ne pourons en dire aulant du 6"'0 groupe
�-
55qui comprend les dermatoses tuberculeuses.
Ce n'est que lorsque ces affections si difficiles à dompte; sont à leur début, que nous
avons obtenu un bon résultat par le traitement hydro-temal~
mais, lorsqu'elles sont
plus anciennes, qu'elles ont désorganisé la
peau, dévoré les tissus, détruit ou déformé
les organes, alors les eaux minérales sont impuissantes à guérir, si elles ne sont secondées
par l'emploi des topiques énergiques et en
particulier le nitrate acide de mercure.
�"
CHAPITRE QùAiRIÈ~E.
Essai d'explication de l'efficacité des eaux d'A -<
vène par la présence de l'arsenic. - 'EffetS
physiologiques et thérapeutiques de l'ars me
,1
Les propriétés toxiques de l'arsenic effrayant les médecins, avaient été cause que
ce puissant remède n'avait pu dans la pratique obtenir un emploi général. De plus sérieuses études, des expérienr,es mieux suivies
ont, en grande partie, dissipé cette erreur
et réconcilié le praticien avec ce puissant agent.
De nombreuses préparations arsenicales sont
tous les jours employées, non seulemenl sans
danger, mais encore avec un ll'è grand avantage pour les malades. Cc qui n'a pas peu
contribué à rassurer ainsi les esprits, c'est
�- 57la découverte de ce métalloïde dans des eaux
minérales que les malades, sans aucun' danger, absorbent depuis des siècles. Comme, fJarmi ces eaux, plusieurs au ·contraire sont signalées par leur action énergique et salutaire, vertu que leurs autres éléments connus
étaient souvent insuffisants à expliquer; les
esprits ont été disposés à induire que ses effets
étaient dus à la présence de l'arsenic>.
'
C'est, nous l'avouons, notre pensée par rapport à l'efficacité des eaux d'Avène. Bien que
nous considérions chaque eau minéIlale com~
me une individualité opérant par l'ensemble
de ses propriétés, de ses éléments et des conditions dans lesquelles eUe est placée, nous
croyons cependant qu'elle contient quelquefois
un élément actif qui a sa prinoipale part dans
Son action curative, et que dans les eaux d'A-.
vène cet élément est l'arséniate de soude, dont
la présenoe nous a été démontrée par les der L
nières analyses ..
Ce qui semble autoriser cette pensée, que
nous livrons à l'appréciation de nos' 1ecteurs,
c~
sont les rapports entre les effets phySlologiques et thérapeutiques de eaux d'Avène que nous venons de décrire, et les effets
physiologiques et thérapeutiques de l'arsenic
�-
38-
que nous allons nous efforcer d'exposer d'a ~
près les auteurs les plus accrédités.
ACTION PHYSIOLOGIQUE DE L'ARSENIC. L'arsenic est rangé par tous les auteurs parmi les
excitants, les toniques et les altérants.
« L'acide arsénieux, disent MM. Trollsseau
el Pi doux (1), pris en santé à la dose de 8
centigrammes, nous a causé une excitation générale, comparable, jusqu'à un certain point,
à celle que produit le café très fort. Mais le
phénomène le plus curieux a été la production d'une vigueur insolite des extrémités inférieures, permettant de faire de longues courses sans fatigue. Effets éprouvés aussi par M.
Masselot et qu'il définit par ces mots : trèsgrande aptitude à la marche.
« Sous l'influence des premières doses, le
m'ouvement péristaltique des inlestins est augmenté; il Y a un léger sentiment de constriction à la gorge, une augmentation ou bien,
au contraire, une diminution d'énergie des
artères. Le pouls, quelquefois mou et faible,
comme si l'artère contenait moins de sang, est,
d'autrefois, serré el fréquent.
(1) Trait ' thérapol1tique ct de matière médicale.
�-
59-
plu.~
« Si ]'on élève la dose, les pulsations artérielles augmentent de force et de fréquence,
puis diminuent encore, au point que Harles
assure que l'on peut ainsi produire une espèce de fièvre intermittente, mais qui ne revêt jamais un type régulier. Biett a noté aussi
dans plusieurs circonstances ces changements
de pouls, qu'il a vus se manifester à plusieurs
reprises dans la journée, en offrant ullé sorte
de périodicité.
« Quoi qu'il en soit, le plus souvent, il n'y
a pas de mouvement fébrile proprement
dit. (1)
« On observe aussi une augmentation de
la chaleur de tout le corps, qui se manifeste
surtout dans 1es maladies de la peau (Harles). (~)
« A petites doses, il y a une augmentation
d'appétit bien remarquable et presque constante, observée par BieU et M. Alph. Cazenave,
et, avant eux, par Hecker.
« De la soif et quelques évacuations alvines
fréquentes; quelquefois, au contraire, de
La constipation. Ces symptômes, qui manquent
le plus souvent et ne se changent que très
(1) Alpb. Cazenave. -
Dictiounaire de médecine, 2' vol.
(2) De al'senici usu in roedicinâ. NOl'inbergœ ( 181 1).
�- 60raœment en véritable diarrhée, ne dépassent
pas non plus les deux ou trois premiers Jour's.
Une atlgmentation de la sécrétion de l'urine et de la t1'anspriration cutanée alternant
souvent entr'elles, mais se manifestant plus
rarement ensemble; ici je veux parler de
la transpiration légère, partielle, sans anxiété,
sans agitation . })
J ~1.
le docteur James Begbie a lu récemment
à la société médicale d'Edimbourg, un mémoire fort remarquable sur les effets physiologiques et thérapeutiques de l'arsenic. Nous
saisissons l'occasion qui se présente à nous
d'insérer ici un extrait de ce travail dont la
partie physiologique est encore seule connue
en France par un article de la Gazette mé,
dicale de Paris. (1 )
« L'arsenic, donné d'une manière soutenue
à la dose modérée de cinq gouttes de liqueur
arsénicale (la liqueur arsénicale contient de
1/4,0 à 1/20 de grain d'acid.e arsénieux dilué
largement dans de l'eau), deux ou trois foi par
jour, produit tôt ou tard généralement en huit
ou dix jours, l'élévation de la chaleur ct la
sécheresse d.e la peau, l'accélération du pouls,
(1) '21
mai 1859.
�- 61un sentiment d'ardeur et de prurit des paupières qui deviennent douloureuses et gonflées;
la conjonctive s'enflamme, il y a photophobie,
l'orbite est cerné d'un cercle noir. En même
temps la langue se revêt d'un léger enduit
d'un blanc argenté, comme si l'on avait touché sa surface avec une solution de nitrate
d'argent. (L'auteur est le preIl?ier qui ait décrit ce phénomène). l.a gorge devient sèche
et douloureuse, les gencives sensibles et tuméfiées; si l'on continue l'arsenic, la salivation se montre. On peut ajouteI: à ces 'traits
les nausées, les vomissements, la diarrhée, la
dépression nerveuse, la faiblesse, le tremblement; mais le praticien judicieux suspendra
l'usage du médicament longtemps avant l'apparition de ces derniers symptômes. Aux premières manifestations de l'action physiologique, il diminuera la dose, en éloignera les
prises, mais sans les suspendre tout-A-fait.
Les premiers signes de l'action de l'arsenic
Sont souvent accompagnés d'une augmentation
notable dans la quantité de l'urine avec un
abondant dépôt de sels. Joignons-y encore une
petite éruption papuleuse qui, çà et là, se couvre de fines écailles de couleur brune, comme
si la peau avait été mal lavée.
�-
62-
Amélioration marquée de la santé générale; l'appétit augmente, la physionomie exprime.la vigueur; l'énergie musculaire et l'activité sont accrues.})
EFFETS THÉRAPEUTIQUES DE L'ARSENIC. L'arsenic connu des anciens, employé extérieurement par les arabistes au moyen-âge, puis
abandonné pa~
eux, fut de nouveau mis en
usage par les médecins du 16° siècle; mais ce
ne furent que ceux du 17° qui se hasardèrent
à le conseiller quelquefois à l'intérieur. Dans
le siècle suivant, Stœrk s'étant élevé contre
l'arsenic avec une fureur singulière, ce médicament tomba dans un profond discrédit, dont,
à la fin du même siècle, le tirèrent Fowler (1)
et d'autres médecins anglais. De nos jours,
Harles"en Allemagne; Fodéré, BieH et M. Boudin en France; M. Begbie en Angleterre, ont
appelé sur lui l'attention des médecins et l'ont
remis en honneur .
Maintenant on use avec avantage des préparations arsénicales dans les fièvres intermittentes, dans les névralgies, les névroses,
la chorrée, l'épilepsie. Dans les catarrhes pul(1) Médical rapportn of the effects of arsenic in the cure
of agues, remittent fevers, aD periodic herdachs. Lond. 1786.
�- 63monaires, l'asthme, la phtisie, dans les affec .
lions rhumatismales, etc., etc.
Nous ne nous étendrons pas sur les effets
de l'arsenic dans ces diverses maladies, parce qu'elles n'ont aucun rapport avec celles
qui sont traitées aux eaux d'Av~ne.
A nos yeux, l'effet thérapeutique propre de
l'arsenic le plus anciennement observé et incontestablement reconnu, c'est son action méd.icamenteuse sur les maladies de la peau
et celles qui en dépendent, comme les ulcères, les cancers, les ophtalmies et certaines
lllaladies de l'utérus.
Ici, rencontrant l'analogie la plus complète
entre l'arsenic et les eaux d'Avène, soit pour
les affections à traiter, soit encore dans le
mode d'action, nous croyons qu'il ne sera
hors de sujet d'entrer dans quelques d~
P~s
talls.
Les préparations arsénicales, et surtout l'oxide blanc d'arsenic, les arséniates de potasse,
~e soude, sont propres à combattre les affecbons chroniques du système cutané, les dartres rebelles, squammeuses, humidf.>s, rongeantes, les affections scrofuleuses, cancéreuses,
les cancers superficiels de]a face, des ailes
du nez, des lèvres, les ophtalmies et les di-
�- .6 4verses affeotions de l'utérus .•Biett a retiré de
bons effets de la , liqueur de ·Fowler et des ars&niates de potasse ·et d'a.mmoniaque dans l'eczéma, l'impetigo et les affections squa.mmeuses; et ainsi que le dit son élève M. Alpl;J.., C(l.zenave, les préparations arsenicÇl.les administrées dans les ,maladies de la peau ont des
effets consta1,l.ts et facilement appréciables. (~)
U. AGE EXTEllNE. (2) ~ L'arsenic, em,ployé topiquement à de très légères doses" agit substitutivement, et il est alors d'un grand secours
pour hâter la guérison des ulcères chrontques,
des dartres phagédéniques, et de la plup(l.rt
des affections chroniques d~ la, peau.
« Lorsqu'on ne veut qu'exciter loc,a;lement
une inflammation· à la surface d'une plaie, il
ne faut employer que de. très faibles dQses
d'arsenic. Mais pour produire des el)ChaIies
superficielles, les doses doivent être beaucoup
plus çonsidérables.
« pans le lupus, dans les dart~s
r01}geaI).tes, la pâte ~u:senical
est d'une incontestainterne.
ble utilité, pour seçonder le trai~emIl
(1) Dict. de médecit~,
2- édit., taille IV, page 25.
(2) 'l'rous eau ct PidoUJ. Loco citato.
�-
65,,1 «-llhus, ValenLin, Collenbl,lsh,' lefeburè, .TuslWlnan ISalmllùe,; Simmons, ,,Casten, .• Roennow,
e'e. etc., H~rles,
lraltllijent le~
ulcères cancélleUlll ,pau des plUes ou de ' pommades 'Q-rse-;
lIical'e , el traitaient en même lemps la diathèse par l'usage inlerne du même médicament. )
1 USAGE l TERNE. « M. Begbie l'a employé avec
un uccès constant dans les 1 affectionsi cutané,es, pustuleuses, papulou s, Vés1cu1euses ei
squammeuses.
Il
, « Il ' cite, ,en'tr'autres, la guéri on d'un boulanger, âgé de 40r'ans, aHeint d'une l~p]e
qui, après 20 ans de durée jra;l'Ùa'ns l'espacp.
de (rois mois, lcédé à la solution de .Fowler,
ainsi que cene d'une jeune damé affectée d'un
psoria i avec taches de la lèpre ' ordinaire
Compliquée de dysménorrhée et d'une' affection , utérine, rebeJl'e!1 à Idiver es médications.
Cette afI'oction gagnait tout] corps. Sous l'~n
OnenCé cl la liqueur atserifcalé, pliise pendanL 15 jours,l'érupLion fut arrêtée et la desquamrnalion come~ça.
Avec ]a suspension
du trailement l'éruption il ' parut pour' di pa-'
rat~e
je nouveau, il' me (j e que lIa ma]adé
r:eprenait l'usage des"gouLl 11:1 qu'l
qu'eliL
hn elle disparut pOUl' touj(j)UJ's,
1
5
�- 66" (I K Mais, dit-iL, je Ilfl'ai
jamais · vu Idans la
lèpJJfl l ou le i psoriasls'( les ôcaillesll tombar,l et
la peau · saine apparaLtre," 'S[lllS' que les 'J efl'ets
physiologiques de l'œil f, ~t :dc la langue ,ne use
soient p~oduils
el cela pendant 1 des jOl~
' s ' et
des semai nes enlières.
1,
« Dans les affections cutanées sécrétantes,
l:eczéma par exemple, l'action 1 de l'arsenic
"cst montrée plus évidente et ]a guérisol1 plus
facile. Il êI pu l'obtenir sans Il que le sujet
. ressentil les ell'els physiologiques, condition
néoessaire .dans les cas précédents', par " une
act~o
: n,
pour ainsil , dite, indireote, 'comme ,]e
prou,ve l'obser.vation suivante. \_
.q
l'
. d"J;'ai VUlr un l enfant ,malade, aHein l Ù'Ull1
eczéma répandu l,sur s(m eOllp , guéri P{tl' ];ad . .
minislralion . dé l'arsenic , à la mère qui' se
lr0uvait en' parfaite santô, ,ct G:hezJ I\aquelle
les l phénomènes phy iologiques se ,manife lè'r n~,
sans. qu e") ] enfant s'on IrOssèntît: »
• "QLOti:RE , GA,NO~REUX.
CANCER. L'arseniCJ
d{lOs les u1cèr s de mauvaise nalur, l'enriL
quelquefoi de pius grands 1 services qu los
préparati ns J;Ile~'aur"
elles; 1 mais il uv-eut être
manié avec une prud nec xtrême. ,et admi
ni, tré il. des doses très-minime. d") .
• (1) Trousseau cl J~idOI
x, loco citCfto.
• .. ib
II
III
�-- 67 -13egbie' dil l'nvoil' û mploy
~ avec succès dan ,
le. cancel' e l, los ulcère indol ents. Dans le
premier cas, il so ulage ln douleur 'r, l I1nêtc
le progrès. Dans le derni er (ulcères), il développe une granulation fi la surface et provoque une guéri son complète, quand les au tres moyens ont échol1é.
1 OPATALMIES.
L'arsenie a élé DU si très utile
dans cerlai nes form es d'ophtalrniC's (Begbi ).
M..\LADIES DE L'UTBH U . Les maliJdi'èS les plus
obstinées de l'utérus sont fréquemment liées
aux aIfections chroniques de la peau; cl l'arsenic exerce aussi sur elles , conjoilJtemellt ou
séparément, une influ ence puissante; témoin
le, observations suivantes (Begbie).
« Dans le 24" vol. des transactions médi Co-chirurgicales, on lit : Le docteur Locok a
gué,'i une femme de ménorragie pal' l'arsenic, le lui ayant ordonné pour lJne maladi e
âu nez, ignOraJlt qu'e]] sotdTrH d'une ménqrl'agie dont elle n'avait pas parlé. On IlL aussi
dans le même volume : Une dame consul1a le
docteur Hnnt pour une éruption lèprcuse au
ge nou t au coude, et pOUl' laqu elle on lui
l)]' ~sc l'ivt
3 go uttes de la liqu Jul' arsenical e
tl'oi rois par jour. Âu bout de lt'ois mois,
ln mèt-c de ~e tl c' malade Iili (.lée1nra ql'avt.n~
,
�-
68 10 Il'nilclocnt péU' le go utles arsiluicales, sa
fille avait 1 s melLtrue excessives en même
temps qu~
trop f(éqlet~',
el qu,e 1 de\lx
é\lrections avaient di 'pari,! par suite du traitement al'senieal,
'
«( Le
docteur Hunt avait déjà en;lployé l'arsenic dans un cn de cancer de l'utérus (lt,
~t , rappellaol que, dans les cas d'empoisonnem~t
par l'al', eoic, il sprv~oa
it
fréquemruent uo e inflammation des parties génitales,
il '(ut ,ilIDf)né Ù Pr~pqc
que cet j:.1gen t pour. i t servir de ~'r,IDède
,clan' oertaines malad,ies
dp C€\ parti~,
Il publ,û en elfet diverses e~
péri nces qu'il fjt ayec uccès dans ]:{\m,é~
orThée, dysménorrhée ,Il,léuorragie, .ll3ucorrMe
t il utrf}s, malad'es utérines, Sir Chnrl s Lacock ço nfirmr. au si l'efficacité de rar evic ;
il étnblit qu'jl l'li employé avec un grand SuCc~
çl,nns r.rlainRs ,lormes d'hémorrugie .,el
~ans
beUlç.oup d'autres é\{rection~
de la rpULI'icr, ,
« Le docteur "yro pson l'a employé t1' s souvent el flyec SI ICGè, dans l'aménorrhée et .(11,.1tr s maladies dc; l'utérus 0Ù 11' fer pal"lis1
1
ail être cQnt~-idqlr.,
1
(1) B~gbi
, loc(I qilr(fO,
»
(1)
Il
1
�-
69~IoD
E n'oPÉRER. Dans les maladies récen'tes
el peu graves on peut obtenir la cure SaIDS
porter le remède jusqu'aux phén(j),mènes phy'
siologiques, mai , dans ,les affections invétérées et rebelles, il convient pour arriver à la
gUr.rison d'obtenir les phénomènes physiologiques et d'y persister.
Dans tous les cas où le médicament s' esl
montré efficace, jl sera bien d'en cohtinuer
l'usage en diminuant le' doses ou en les espaçant davantage, de manière à maintenir pour
quelque temps, dans leur expression la plus
b.éiligne, les premiers signes de on action phySlologique. Dans le cas obstinés qui ont fini
pOurtant par cMer à son pou voir, cettè règlé
sera plus impérative, et il est néce saire de
prolonger plus longtemps l'administration de
l'arsemc.
.
,.,
Il est digne de remarque que, (tanfs le traitement des maladies de la pea'U par l'a.!l' eruo;
l~s
premiers signes de , son action physiol<oo
glque sont souvent élccornpagnés d une1'aggrra..
vation momentanée do 1'6ruption. Cette oirlconstance, loin d'effrayer le praticien, 'doit,
au contrai/'e, l'encourager ( persister danS" on
emploi. ('1)
1.
rI') Bcgbie,
10('0
cita le.
�- 70Comme. l'arsenic,' Iles ea ux d'A vèue sont 10"
niques et altérantes'. Comparés ensemble, léS
effets thérapeutique des eaux d'Avène et ' cu~
de l'arsenio présenten t entl" eux un e très' grande
analogie. Ces deux médicaments agissent a,vec
efficacité contre les mèmes maladies, plu~
spé~
cialement S Ul' les maladies de ]a pea u, •rat,
dans cette classe d'affection, ils agissent,,;} un
et l'auire, avéC plus de facilité et de sucr.ès
sur les affections cutanées sécrétantes (eczéma).
Avec des chances plus diverses, dans les. affeclions cu tanées ,sèc bes (psoriasis , icthyose);,
et pour l'un comme pour l'autre, dans IIt'es
derniers cas, l'éohec n'est souvent dÙ .-; èlu'à
l'impatience du malade qui ne permeL pas ,de
l, ,
prolonger assez le traitement.
Les mêmes rapports se reconnaissent onoClTC
dans leur manière d'agir. Les eaux dlAvène
oomme l'arsenio, produisent so uvent unet aggravation de la: maladie qui se manifes te 'pa r
'une poussée accompagnée quelquefois d'un
mouvement fébrile, et, pOUl' l'un comme pOUl'
l'autre, celle aggruvation es t unf symptome favorable, un signe de gueri ou.
Il l
'
De celte analogie dans la naturel les cfl' L
t le mode d'agir, nou sera-t-il permis d 1(WIlclure il l'id n1it6 dos cau::;cs ct pal' cû l}séCJucn1
�- 71 d'expliquer l'efficacité de ' eaux c!'Avène par
la présence de l'arsenic que nous avons COTl talé. C'esl une question, c'est un doute sur
lesquels nous appelons l'atlention; laissant à
de plus habile que nous le soi.n de les résoudre.
Quoi qu'il en soit de cet e sai d'explication,
l'efficacité des ea ux d'Avène ne demeUl'e pas
moins un fait incontestable, appuyé qu'il est
par l'expérience qui, en dernière analyse, est
encore à celle heure le meilleur et le plu
Sùr fondement d'une pratique sage et éclairée
Ce sera, nous le pensons, rendre un véri
table service à nos confrères que de leur corn
muniquer dans le chapitre suivant un tableau
statistique ùe notre pratique à Avrne, précédé
de quelques-unes des plus remarquables ob
servations que nou. avon été à mème d'y
recueillir .
�h
III
C:HA1)TTHE CINQUIÈME.
q$ervat1'o~s
f
d
tabfeau stat'tst'tR,ue SU1' les
dermat,qses c,hro iques, les malqdie ..111, s-y,s. tème lymph,atique, les 'I/;/cères et les maladt'es
, s.
, de 'l' t~é1,i
~t
f
j
AFFECTIONS
EXANTH~MUS.
Obliler"atlon première.
URTICAIRE CONFERTA CHRONIQUE. Mlle X., ~ M ·
ans, d'un tempéramen t lymphatico-nerveux ,
à peau fine et délicate, fut atteinte, il y a
deux ans, après une violente émotion morale,
�- 13 -
dé Ilééphal'élgl !t" a tlê
aMrBxie et doÛletir épigastfiqlles. ~:q;
f elle' épttlil vM "û'n
prurit général avec une sehsation"de',{jl'ialWt
sur Loule la surfac~
du corps. Il survint à
la face interne des avant-bras, aux cuisses,
aux lombes et aux épautes 'des j'ê'lêvati ns
rouges et èrÜburées d'une auréo)e ' d'tJn f ' ouge
plus vif. CeS élévations étaiênt très f' co'l1f~
' É1!lf~
aux avanl-bras, qui étaient alors cümrnJ tti:ti1t!!
fiés. Un sentiment de 'fourmilleti1erU: 1Ï'~S
'~ \b
commode accompagnait Féruptiùn '! t ' His.a~,
peu de repos à la malade. La déma'ngéaÎsoH
augmentait par la chaleur du lit."
l "'1111 l')
Celte affection, quoiqu'ayant ài'Il1nt~
'd'i'dl
tensité, a résisté aux divers traitemettt ' tf(j~
quels elle a été soumise. Elle ' pari~
' ~t dis
parait momentanément sans cause cohn'-àe;
son retour a surtout lieu le soir; il e91i f a~
Compagné d'un'e légère ac~lértion
l ,du 'pourls,
Là menstruation est régulière. ., l'fi ' .
Mlle X., présentant un éLa:t sabu).'l' 1 d,rà
prononcé, nous faisons précéder le ~raitemn
de l'eau minérale par un éméto-catharfliqu' .f 1
Après le cinquième bain, l'éruption au.gmente; elle apparaît sur presque' tout lè"coI'.fls,
cet état persiste quelques jours. A11 Hf bain
~
l éruption a complètement céd . Bile ne' !JI p' '1he-MTBS 1. après,
�-74 ra~tplUS:
X, pat·L
Ml~
avoir, prix ~5 1 bain~
minéralc )en bois~.n,
(
l' ,
J !3ntièreEj.
~ , Ih ~t.
\ ~I).
, ~e,
.fdt, p ,a-ge... i~ lf l' , ea:!
'II.;
lu ril"~
)'1' . L 'Id ' II .' Il['> 1 r
Ser'l'3
on eux eme,
Ob
" •• h
[.(
après
f'
Illf f'l
Jup!
,U1'ltOI • Ho"
J
1(J(
1
JX" ,du ,déIr rte~n,
lâgé de . 4,2 1 a::p.s, ' çlJti~
f ate4f
,/ I ~'!:n}
tempérament ,lymphatiql1e trè ; prgn,qp.cé" 1:'
pejlU blafarde, atonique, su nL facil~.mJt,
,se
~o;urisant
pFincipale.me-p,t de j{W;iç.c,ux ',(; ~t
n',ayant aucun spin· d~ propreté" fut at,tpipt,
iL I ~ a ,1 trois , ans, a;\1 , pli des ';lis$elles et 1;ull
.'
contact des ' bours~&,
d'upe;.Jjougcur aveclégère
Clémangeaison, Cetlc rfougj:lur s'étendi~
au point
f.rQnvahilj~es
' df3~x
c ai~e)l,
et Gllejdes boprs~
jusqu'aux) plis des cuis.ses. ')
l'
JI
'. G:ettc affection, qui re~ta
qt\~]fl
t.#mps san~
suintement, fournit plus ti) 'd jupe sorte de .tra0 5J dAns
les
piratipn qui mouillait plusieuIis 1inge~
24 heures. Les' dérqangeaisons augmentant, et
le Imalaqe,1 ne p.ouvant s'empêche,- de se Itv rer
à, des Igrattafges, transforma l'in~eItrgo
len un~
plaie', uppu rant r a.bondamIllenl·. 1 1
~ IX. nous ' rapport0 que, l dcuuis deux ' aJ;l$ , il
l.:~
Ipas passé une ~on.e
l nui ., L'amigrsO~
ment hezJlui est très notahle; fiL peut1 ~ peine
•
s,611ivre.r aux travaux do 'OhjUllpS, Apr~s
av;oll'
INTERTHfGO PURIFLU,ENS,
Ql1,
/ ra~,
J
�- 75vainement essayé de plu. j'CUl' llraiteinenls,r on
l'ellvoiè à, Avène.
" . ,l,
' 1. "'1
e
Ali 10 bain, une éruption papulèlllse eb vé-J
siculeuse apparut sur' presque tout le corps;
ily LÜ aussi plusieurs furoncles , ., !
25 bains' df.wpisoine, des fomentation Icon'tioues avec l'eau minérale, l'ean minérale pour
boisson ordi naiFe ont procuré une (guérison
cbmplète.
''
,,
Nous avon revu ce malade pendant deüx
~utres
saisons. A pal·t quelques démangeaison ,
Il n'avait plus rien cprouvé. !
<,
'1
2° VÉSICULEUSES.
Ecztr.DIA. ])e toutes les maladies dei la p~au
qui arrivent à Avèn'e, l'eczéma est peut-être,la
plus fréquente. Da~s
le 'grand nombre des ,cas
que nous avons observé à siéges divers, .qn 'reT
marquait une rougeur plus Oll moins · intense,
stiivant l'état aigu ou chronique de la partie
malade, une démangeaison pcrmanenLe, un€
sécrétion con li nne et' incessante- dans- l'état
aigu, .ct tachan t ,le linge en gris et 1~empè8fln
B.ans ' certaines parties" cette séCilétion Il avait
dIminllé depuis un certain temps et àvait
même cessé. La sérosité r(\)menait au bhm ]0
~U[)jCl'
dc tournesol rougi pal' un actide Euh\1 011 vOyi,1il un état pon tué et' rouge de la
�-76 peau qui, vu àda .loupe, était formé par les
orifices enflammés des canaux qui fournissaient
.
la' séro~t
, ~q
Observation .rohilème.
,1
EezÉlI1A. PRESQUE GÉNÉRAL. 1 . P., cultivateur,
âgé' de 45 ans, d'un tempér ment lymphali-
co-sanguin, est atteint, depuis lin an, d'un
eczéma qui ocèupe tout le corps, excepté la
tête et la partie antérieure de la poitrine. Cette
affection 'présente tous les divers caractères
que l'on peut observer sur elle.
P. éprouve une démangeaison vive, continue,
qui augmente par la chaleur du lit; aussi
assure-t-il que depuis plus de 6 mois il n'a
pu y trouver le repos. Il est maigre, pàle, I ~e
pouls est fébrile, la soif prononcée, l'appétit
presque nul, les digestions sont difficiles; il
est irascible.
, '1
Ce , malade, ne possédant pas beaucoup de
linge .de ' COl'PS, est fo oê, de garder pendant
plu ieurs jOUT la même chemi e, dont la
raideur, 0 casionnée par l'ahonda:nc d Jo.
sérosité, augmente encor l'irritation du mal.
et soir un bain de piscin
1 P1'escript. Matin
de demi-heure seulement.
Eau minéral pour boisson.
A pein P. et-il dan l'eau, qu'il s nt du
�-77 bi n-être, la démangeaison se ca lm . ,!,,,il·s'eHf·
<Jort. ,;J).ussi pl'olonge-t-j] la dLWée "duL baih r
Pendant celui du soir, il éprouve ,le:,même
c~\rne;
il reste de(Jx heures' dans ·la pisçlne,
il y aurQ.it passé ~a nuit ,si) (In t neil'
.avjt
~ forcé
d'en sortir.
. Le deuxième jour, il prend.. ,SilS, me I.lres
de Inanière à rester le plus lQngti:Wlps IPOS ..
sible dans ]e bal.(l. Il prolonge (lel;ql,dUI.In'8.r
tin el du soir tellement, f ,qu'il r~ste
p1u$
" d(~"[)
heures dans l'eau. Le lendmaÏ"i
~ noUs
!it' appeler; nous le trùuvàrnes dans,,so.n . litr , av~e.
, ùne
Qèyre ardente. - Brisemen.t g~néral,
' cé'p'halagie, soif, anorexie, pouls à 120i; plEiip, , for~ "
démangeaison insu pportable" rougeuti1 plus
viv,e des parties atteintes, augfI1enlation ' ~on
sidérable de ]a sérosité (toujours ~lcai
}./(
C~te
nOl,welle acuiLé de ]a maladie, proY6..
quée par la surexcitation de '1 eau minérale dans
laqu elle P. était resté trop longtemp , idul'a
lroi jours. Elle fut combattue par]a diétte,
le l'.epos au li L, el Il ne ti fi ne re d,lJC" légèI1
ment· alcaline.
' J ,')1 /1
!
,
,
j
Après le troisième JOIlI', le malade)' rep11 it
les bains de demi-heure d durée d'abord ,
en augmenLant pl'ogf%sivemntju~qà
/ l j I'H~Lire
.
O\\!;; IP,ur é\o~in
n, n hJlol"Ompul?, 'l'ficzéma
Il
l "
�-78 fut combattu, la penu un ,101lt Ir. corps ' aéquil
qU'èll e n'eh
plus de lfinesse el cl( ~ tl O U 0(~ Ul'
nvaIt Jamais 'éu. J
JI 1
t
•
•
•
t
.Après ' voir pris 35 ])ains ,' P. parli't d'A\lènc
le ,15 juillet; l'élaL général np laissait" l'i en li
désirer .
1
Au commencemenL du moi d ~ eptemtlre,
c'est-A-dire; ' un mois el. demi après, le' démangeaisons et un éruption vésiculèuse' 'ct
papuleuse reparaissaril .mf divérsea parli(ls du
{} rps, P.'empressa de revenir t1ux bai tls.
'Ill L~
eaux minérales pamerrèrent de nouveaUI
le , calme. Après le 10 c bain , il, se fit pendaI1l . plusieuTs jours une éruption de fUl'on1e& (il en paru t 19J.
1 •
1 Ce malade prit encore 30 bains, après ]osquel il quitta Avène, Il n'a plus cu besoin
d'y revenir. La guérison Il été aùssi cOITIplèle
qu'on puisse le désirer, surtout dan ' un MS
de son étendue. JI
aussi grave à cau~e
~ou
avon s Isouvent occasion de voir ce
malade; depuis son dernier dépar-t d'Avène ,
eplembre 1855, aucune éruption n'a paru ur
on corps :
1
Ob er"BtioD qUBtrlcDlC.
t
X'.,
d'un tempéram ent
ECZÉMA. CIlRÔNIQUE DE LA JAMBlt DJWl'J'K.'
propri ~ taire
,
àg' do 74., an
1
�-7V lytnPhatÎc(J.l.néi'veux, il'vait ,toujours joui ' d'tlIIL
bonne santé , hn'squ'nprès d s COut'ses 'à 1(1
Campagne, pendant le' for les cb:aléurs 'del l'élé,
il vil apparàÎll1e à Ja partie antérieure et exl6rne de la ljamb'c' droite une large plaquè
l'Ouge et chaude, acc6mpagnée d'une vive démangeaison ! l,En l'examinant de ' près, on ][1
voyait hérissée de points saillant. Ces points
s'aillants ou véSicules s'ouvraient du étaient
briSés par le frotlén 'enl et le grattage, et laisSaicnl échapper un liquide qui tachait le linge
éu gris el l'empesait. Ce liquide, en c(jntact
avcc la peau déjà enflamr
' ~e,
l'irritait ci 'determinait ùes excorif\tions . superficielles ·d'où
suintait une sérosité très abondante. Malgré
les ' divers traitements auxquels X. avait été
soumis, l'affection ne céda 1 pas.
1
A SOEl arrivée à Avène, on remarquè, aux
deux tiers inférieur ~ principalement à la
purtie antéri ure el externe de ]a jambe droitei
dcs plaques assez grande où la peau, ans
cesse irrité 'par le fluide ichoreux et'par'dès
ér up t'IOns continuelles de vésicules, est enflam-I~é
pro('ondémeuL Elle présente des excorialiOn ct un trè gra nù l10mbr do gerçures;
dans ces parties, lu 'cro ilé "cX"hale c ntltlllnllenlPnt N abondamment , ce qui for (' , le
r
�ln.ad~
il l'fi,Q.opveleI ~r
pansem,l)~'
J Sur qu~IHa
80 qlcmtWP
, ~ 1 1'
ling~
t.\~g
' , p.9ints, , ~a
sé.rAsjLÇ
est', lm in~ l Çib
~dalje,
eHe S'Pfli~t
1 hJW,'fJW
de, p~tie
lamps, d~
sq u aql,)1~$
,jé\1jI nâtre ,
w,oH s, peu aQMrentl;~,
lé\Ïssa,nt, lors de leur
ch,lltQ , pu el'). se q~tac
Q,t,rjl,\ne s.ur.ff).ce \'lnJ~.r;o
mélunai$ peu hu~e
té~,
j ,EnfiÇl.
a dan
l s 'lu~rs
p~tis,
o~
voit,qs sqqamr.ne ,plus , èche. gri, \r~
' et plus &ç\I1~Çltes
. lÇ\ "p au eSl f O;due .
• 1 ette, jllmbe a un gQoiJ,ement Q09&idél'able;
~ " ~ I a,[8 1 cel,tiU.~rs
; d~
plu ' qw la gauch~;
~ ; IUulade pe.l,ü à pejn(1 .marGher; IiI garde la
()11r.tQ1.bre. deI u,i plus fi 1 six' moi;;.
)Rrescrip , '-(pus le&" j.oprs\ un bai 0. de' pjsci ne,
~lX
baip.~
, d~
jambes, t lis V.eIT0-S , d'!:li;l,u o;1inéraLe matin et s9ir,. fOP'HlDtalions conLinues
d'eau minérale ur la jambe. , bl;lodage roulé.
IJ ~pr4
LJJl wois de" éjour il l:établi sement.
~. partit eoti \'f}meql guéri; il pOl1vaitmar.cher
pJl,\ ieur
i sJ ; l,eLr
~ fl de ·s,uite spn trop se faliguer,
t'.
La l),éri QJ1Il'étanl .[I).ainlenue, ~.e malade,
dQn~
rl0us, {lvpns eu plI). ieur ' fois des no u'
revenu· à Avèt:le 1 1 Il
y 1\ " n'est ph).~
,
! "
,'"
J.'~ln
· E.C~ÉtAD·
~(H
le~péraUcotymhj-s/:\ngui,
, tYie
J
O)).el'v,udon' 1C)lnqujèlDe . ,
QI\EL~&S.
IX.,
àgé de 50
all S ,
meua r1t
très aClivp" fuL {.\UeinL pendant l'au'
�- 81 tomne,· d'ull eczéma qui envahit, peu à peu,
tout leJpavillon des oreilles. Les divers traitements qui lui furent conseillés ne furent pas
SC)'u puleusen: ent suivis. Le mal persistant, il
fut' envoyé à Avène .
. 'Cet eczén1a préséntai t les di vers caradères
que nous avons déjà énumérés, et qu'il seràit
lI' p' loug de répéter.
P;·esctipt. Un bain de piscine tous les jours,
fomentations continues SUl' les oreilles avec
l'eau minérale.
Eau minérale pour boisson ordinaire·. Après
le 15" bain apparut sur. le corps une abondante éruption papuleuse et plusi'eurs furoncles. Cette éruption dura t ou 5 jours. aprè's
lesquels 'l'affection marcha rapidement vers la
guérison.
Il partil d'Avène après avoit' pris 35 bains.
Ses oreilles élaier'll parfaitement nettoyées. La
peau ne con ervait qù'une "légère rougeur.
X., que nous avons vu pendant plusiE!1irs
années aux bains, a de temps en temps quelques furoncles. L'eczéma n'a pl u reparu ! \
Obl!iervatloll .f!ilsAèDle.
ECZRMA IMP~1'lGJNODE
. Mlle X. , âgé de 1
;21
ans, d'une constitution; l'!Wli Ilrmtnenl lympha6
�~2
-
li IUp, il,\ dg l i. ~ r e n le nl l men trw ~e" , ( ~f\il
,été ~
li inlc plu sieurs foi J jusqu 'ù l'tige cl 1" {ln ',
d;U,l1t; Muplipn h la figur
Les rèf?,1 es pllru~ ,n,k,à 16 Ç\ns, la 'anlé emblH, vouloir e fortifier, A 17 uns, il y eul une sl,lpmession
p. ~gaQ
! fl r is mois, aveq pertes bl.a1\ches, pâ'ur, b.ouffi sure du visôge , palpjlatiÇ),I\, '
so uffiement à la marche, Cet élal fu t combp,Jtu
par.l(jl fcr~u
g in e ux ; d ~ pui s lors, la mell tr'uatjol) es t irrég ulière.
,1
Il Y a dix-huit mois, Mlle X: vil ja,PPflr,aitre, il la partie antéri euJe et int e rn ~ des c9jsses,
une plaque rouge tachelée
de points
on:eQs Gt
,
'
flÇ\rsemée de vésicules qui sécrétèrent c01l}I1}c
du, pus et formèrent d e~ croùtes d'ul) gris
j,aunâtre. La démangeaison a toujours été trè,
supportable. Ces plaques, qui étaient d'abord
dr, la I grandeur de ]a mai!} , s'étendirent en
surface et finirent par occuper, presqu'en enli er, la parti e ant é r~ (f ur . e et intern e des deux
t ,sses .
. ,e tte malad e a été soumi se, ans suce s 11
di~
e r s traiteQ'l nts internes très ration n 1 s; ~ e p e
a fait une ai on aux eaux thermales sulfurenses de Bagnol (Lozèré), 'Elll' arrive à nos
aux., dan s l'é~at
sujvmH :
1
1 ....
T.e face. anLCri eUfflS ct intern es 1 dl', deux
Jo
1
•
�- 83' cuisses I$ont ve ouvertes, dans ileur 'plus grantle
partie, par des crolÎtes .épûi ses l'et fortement
adhérentes d'un gris jaunâtre'; dan' les aulres parties, onl voit de' largBs vésicu 1 s > qur
sécrètent' de 'h l! ' sérosité pUJ!1I
~fite."
'
'Le TI}oral de cette demoiselle est fortemelÏC
affecté par cette maladie.
P1·escrip. Un bain de pisci.nc Lous les jouts,
fOIhentations continues ' avec l'eau m)néralè,
eau minéraJe pour boisson' ol'diriairé,' JdOl{
ches en nappe sur ]a partie antérieure el'inu
l'
ternfl des cuisses.
Après le ~O·
bain et la 15" douclle,l l~
croûtes étaient cotQ.plètement tombées, êt' la'
peau avait repris presque son f aspect n'âtureJ.
La malade revient chez elle en parfaite santé,
,32 bains et 25 do'uches
après avoir ~ris
Pendànt l~hiver,
,l'éruption ayant iJepa'l'u,
mais beaucoup plus légère, Mlle 'X. revint
à IÂlvène .
,
", ,(, ! )/':
Il t,
(
Suus l'influence de l'eau, ' ' état 'fût \ d ~
nOUveau combaLtu pour ne ,plus l'epal'aItre.
La sanLé de Mlle X. s'est maintenue fort
bonne, la rnenstruati10n e·t régulière. f , "
l
,
,)
l
l
. '
,
1IJî:Il PÈ
PRÉPUTJAUS.
lJ
i
OblltICr"i'atloJl I!Icptlème.
,1
1. ,
' J
X. \ âgé de 17
l
ailS,
''1
,J
ou l
�8~·-
vrier .el1 laine Id'un tempérarnentlymphalique ,
n'a jamais pris , d~ bains ni généraux ni ' 10ca.ux,. Denuis pl~jeurs
mois, il voit appar'cHr'
tre à l 1fp c~ e~trnfl
eL 11 la face in terql:' du
prépuce des , plaques rouges el chaJUdes ,de la
largeur. d'un centime; ce., plaques, qui Uémangent, se recouvl'eht. de petites vésiculès
transparentes, qui se flétris ent en générâl à
la face externe, et alors il se forme une 'légère
desquammation. A la face ililterne, tl'inflamma:..
tion est plus vive, les v6sicules se ,réunissent
et augmentent de volume; elles contiennent
un liquide séro-purulent; 1 à leur ouvért\Jre,
il se forme des squ~)mé
qui, en se détachant,
laissent après elles des excoriations qlii donnent
.
.
une cUIsson assez VIve.
Pl'esc1'ipt. Matin et soir, un bain de piscine,
bains locaux fréquemment répéLés , ·B verres
d'eau minérale matin et soir. Ce malade prend
26 bains; après le ~Oc
bain, il n'y avai,t plus
de traces de l'Herpès.
,'!J ,1
1
Ob~er"atlon
Ilul1lème .
•
Il
Mlle X., âgée d 1~ ans,
d'un tempéram nt trè lymphatique, a eu, à
l'âge de 9 moi, des croûtes de lait à la figure.
n y a un an qu'il lui est survenu sur diverHERPÈS TQNSURANT.
�- 8fSSes parties de la tête, au milieu des cheveux ,
des plaques al'l'Ol1dies, recouverteS' de furfures
avec démangeaison. Plusieurs d'entr'elle3, abnt
]e nombre lotal 11 est de hui l, et dont quelquësUnes ont la grandeur d'une pièce de. · ~ fr., sont
dépourvues de cheveux; sur les autres, les che'!
veux sont atrophiés el oassés.
"
Vu àu microscope, lin débris de clle eux
montre sa surface hérissée de saillies a bori sée ressemblant beaucoup au lichen de cerlains arbres.
~1le
X. prend trenle baius. I..es plaque qui
exislent ne sonl plus recouvertes 'dé fmfme ,
aUCune nouvelle plaque ne s'e 1 formée, 'n ais
les cheveux n'ont pas pepàl'u sur le anciennès .
Observatioll neu"lèlDc.
R.UPIA.
X., cuHivateur, âgé de 48 ans, d'uné
Constitution ]ymphaLico-ncrveuse, détérioré par
des privations ùe toule espèce, a eu la variole
il y a un an. A la suite, 'il vil apparaltl'e sur
les jambos des vésicuLe qui, Il se réuni. 8111 ,
formèrent une phliclène. Ces vésiuulcs élaient
l'emplies d'un liquiJ soro-purulent; P( 'lI de
temps apl'è , cc liquide se cOl1crétail ~ou
la
fo rm d'une roùlc d'un brun lJoirâtre élpplntie, occupant l'rlendup df'6 y(\sir.uk cf 'adht'>·
l'élnt fort 'mlmt à la surfacp. Pilr 11n ch', r0jnl~
�- 86de la oirconférence de ce croùtes, il s'échap·
pait une humeur saoieuse qui tachait le linge.
Après ,une longue marche, ou après avoir détaché. quelques-une de ces croûtes, il est souvent arrivé une pert~
de 'ang a sez considérable.
Ce malade paraU avoir 60 ans; il est pâle,
affaibli. Il a p.e l'anorexie el une dimrrhée fréquente.
P'/'esc?'ipt. Matin, et soir, un bain de piscine
de 20 minutes seulement, bains de jambes,
fomen ,tations continues avec l'eau minérale,
eau, minérale pour boisson ordinaire.
Après le 8e bain, il survint une abondante
éruption papuleuse et ortiée, qui précéda de
quelques jours l'apparition de Ilusieurs furoncles.
Les forces revenant ot la diarrhée s'étant arrêtée, la durée du bain fut prolongée.
Après avoir pris 3t) bains entier eL 50 bains
locaux, ce malade quiLLe rétablis ement dan
un. bon état de anté.
3° PUSTULEUSES .
Observation
dl][~me.
X., proji)l'iétaire, ùgé
dei 48 an , d'un l mpéram 'nt lymphatique, a
été aUeint plusieurs foi ' d la gâle; sa jeunes c
ECTHYMA CAClIECTIC ni ,
�-
87-
a été très orag usé. Il .Y a' un an <[ue, \ lpar
suite d'émotion morales vives, il ' p4rdit hlpl.
pétit, ses digestioIls furent difficiles, Son som
meil pénibl!3', ses forces s'affaiblirent. Peu dé
temps après, il survint sucl\essiyemenl, sur lé
membre inférieur ct à la p,Irtie illloro des
cuisses, des points rouges, enUammés, circonscrits, qui, en 'élevant, acquéraieut dan '
l'espace 'de qu.elques jours le voluIile d'une
noisette. LeUr sommet sc trouvait bientôt Sou.;
levé par du pus, tandis qu e la base était ÙU'F
et d'u n rouge vif. Le pu s se desséchait li u
bout de quelques jours, nt il ,se formait deS
croûtes assez épaisses, qui la'i saient, Ici PCUl'
chute, des taches d'un rouge foncé. Le ,déve
loppement de ces pustules éLait accompClglllS
de douleurs très-vives; elles étaient sépar 'cs
les unes des autres, el leur volume 'variait
·'~ jln!
depuis celui d'un petit pois ù celui
noisette.
Il
Deux de ces pustules {lvaiullt o(joasiolîlH'I
deux ulcératiolls SUl' la partit' anlêl'Î euJ'Q dl'
lu jambe droite. Ce ' deux 1Il cèl'iJS, qui daiJi ' III
envil'oll de trois mois, étaiellt dOllloü'I/I ·l1x.
Sunguinolonts, blafards, silnif'u x,
'1' 1 1
Les ganglions cl l'Hi Ill.' dl'Oil L (·[<ti(·II Il) Pli :!
gorgés.
''1 'l'l
�-
88Preso1'ipt. Malin el oir, un bain de piscine
de demi-heure de durée pendant le premiers
jours, bains de jambes, fomentations continl,lé.s
avec l'eau minérale, douches en llijppe, 'eau
minéral e pOUl' boisson ordjnaire.
d
Après 30 bains généraux, "'0 bains locaux
el 15 douches, les traces de pustules ~tain
à peine visibles.
.
Les deux ulcère étaient presque en entier oicatrisés. La guérison ne fut complète qu quftl
~
que temps après son départ.
Les deux ulcères s'étant rouverts pClldant
l'hiver, X. revint à Avène. Cette fois , sous
l'influence de l"eau, la cioatrisation maroha
rapidement; la guérison s'e t maintenue. ,
1
Observation ollzlèlDe.
1
11
X., cordonni l', âgé de
4:2 ans, d'un lempérament lymphatique,
nourrissant mal, habitaQt un li eu bas et humide, eul, il y a plus d'un an, les deux
joues très rouges et forlemenl tuméfiée. Bientôt des pustule reco uvrirent ces 'urfaces et
se développèrent sur le fi nlon. La rupture de
c s puslules lais ait éco ul r unc humeur jaunâlre qu i se 'oncrélai L, 'C d séchai l promptement t formait, ur tont la urfa f' occupée par If' pu stule., dl'. 'J'OllIe f)ui variai nt
IMPÉTIGO FIGURATA.
�- - 89dal)s leurs , caractères physiques. .Celles 1 qui
sucoédaient là des pustules de petite , dimen~
sion étaient minces, lamelleuses, jq.unâtresj
celles -qui succédaient à des pustules plus vblumines~
étaient rugueuses" 'jaunes, verdâ~
tres et plus pu moins ' épaisses .
.A la chute, des cro11tes, il s'établissait, un
suintement sérorpurulent, épais, très àbondant
qui donnait lieu à la formation de nouvelles
croûtes, lesquelles, au lieu d'être plus lminces
et moins adhérentes que les précédentes, étaient
aUI contraire plu épaisses, plus dures et plus
difficiles à dét{lcher.
'•
. Cet état influait beaucoup sur le mOlal de
x..; il était inquiet, taciturrie, irrascible . .
Sous l'i nfluence des bains et des fomentai
tions fréquemment renouvelées, les croûtes devinrent, dans leur formations successives, de
moins en moins épaisses, de moins en moins
adhérentes; elles finirent par être sèches, squam~
nteuses, ct, aprè trente bains, la guérison
fut complète.
Observa'ion douzième.
1
ACNÉ HOSACÉA. Mlle X ., àgée de 118 ans, d'un
tempérament lymphatico-sanguin, parfaitement
régI!'>!' dcrHli'i deux an. , Ast atleinlp. depui 'l'âge
�-
90-
de 1thans, d'uQe éruption qui se développ
lentement, mais 'qui est s~['touL
plus rappluGflte
au'x époques men truelles:vDepuis deux anS,
Mlle X" a été soumise à divers i ~raitemnls
',
qn~
JI}-ont modifié en rien cetle}oruf)tion. '
Cette malade a SUl;' le front -et 'sur1out SUl'
les joues, une série dé boutons ' d vôlume
diNers f Ils .sont f,.1otlgesrde formlé
1j pyilamd~;
plusieurs sont- 'Vésüm leu , ptn~e(s,
'0:0 v(iAt
aussi SUT la figuro J J p~u8ier
, plaques rouges
assgz ' étend'U es.
:> 1
1
)'
Il
Mlle X., étant très impressionnable au froid,
commence à prendre les bains dans l/l1 e· I ba~ ~
gtlOire à la temp~rau
de '32 0 ,.' On dimiriuc
gradugllement .et journellementla. c)ul1eurJ.l ju ~
qu'à 28\ températUl'e de l'a pisciru ) f ,
Après le 20" bain, les bbulons ' otÜ ,C1 ,pal'\.'
tie disparu, les plaque rouge ' du ' ~jsage
ont
1
beaucoup pâli, La mensLruatiol1 a eu .li -u Hlltl
que l'éruption ait augmenté. lU!] rx. pl' nd , l1
core 15 bains; à son ' départ SOl) tei nt 0 ,t pre
que naturel.
'
L'éruption ayan.t 'epal'u au. prilltemps s ui ~
vanl, mais avec beaucoup moitls d'Intensite J
Mlle X. revint ft Avèn',
·
Prescfr ipt. 30 bai ns , ~O
dbuch" elJ Il'IPI)('
sur la figuré cL 1f'àl rn\nrré\il ' p li\' bois\.I11
M
(
�ont combattu
1
- 91
illcacement cet
" à'fi~cln
, "
Obser'l'alloD Crelzlème.
l
.
-rq 1
X., âgé de 15 arts, d'lWFt~i
pérament lymphatique; ra eu tIll 'lait if l~ l â?ge
POR RIGO
l"~
l~AVOS.
de 6 mois. Plus tard, les oreilles luif'c' ül~fent
abondamment, dès-lors il 'fut assez 1)'ie 1l ~ ;. ~
tant. A 4 ans, il eut une ophtalmié qui"dLra
4 mois, pendant lesquels il fut soumi 'Ir n1râ'~
tement dépuratif et à l'huile de foie 'Cfe' maru ' .
Sa santé devint meill '\1r e . Il y a environ 6
mois, il se développa sur 'le cuir chevelu une
éruption de très-petites pustules app'latics, qui,
en se concrétant promptement, formèrent des
croûtes très adhérentes d'un jaune clair;' et' déprimées en godet. Ces pustules se 'téunîlbia'et
finirent par former une surface continué. .
État actuel. - Une espèce de calb'lté 'cro'ûteuse recouvre presque toute la tête; \JI' la
région temporale' gauche on voit uné lde'squafu J
mation épidermique. 1,a démangeaison est i'V~H
les croûtes sont d'une couleur d un gris jauodeur dé SOUI i ;
nâtre; elles répandent ~ne
elles sont très adhérente, La 'peau est le;siége
d'une inflammation chronique. 'L s oheveu-x
se laissent arracher ave facil~é,
Tr.es gAnglion '
du cOu sont engorgé .
l' ,
�~')-
Ce j~le
h9 mme, n'est pa dév ~olJP
en rapport de on âge. Son inlelli PDce e t bornée.
Après qu lquê bain et dés omenlation
cRptinves su la tj\(' [tVPO' l'oau :çnjnf;\ualal'1e
cro,\te ~ dé~qchn
lI. urff.loe, $Ç>,IJ ,jaoen tès
se des èchent· la pçau I f' t l'ouge;' il n l '~ l a plu
d'éruption oe pu ,tu] ,s"
,r
A son départ, ~l aprè , 9.voir pris 25 bains,
le ganglion du COll ne on1 plus engorgés;
les cheveux n'ont pa ('Deore r pou é
1
"1
.
0
1·
4 PAPULEUSES.
1l
"
Ob8er"atlon
l,
'.'
quator~lemc.
X. d'un l mpérameut Bnguin-l, Ulphatique, cultivateur, e lIourris Bnl bien, l'e .
sent depui plu i ur nnée. d dém ngeaison s
au épaule et au cou; p li à peu ce démangeai on se ont éLlJcIue aUj< m mbre supéri ur ,pui aux m mbr infé.'i ur . Depui
qu Ique t mp ,1 démang ai on . ont dev
nu
'i in upporta»1 , ' Li\\tout au liL, qu'il
lui
t: imp. ib] , d' r \ r.
A p rt q uelq ue ' bain ' émolli rH' l de ' la·
a ( i:\ ez l'al' .' 1 l' au cl a on, . \ ma.lad n'a uivi au un lraitCl
fU'rivo ft
AVI n dan
l'nfal . ui ant :
PRURIGO.
�-
93 -
~
,1 1
De nombl'euses papules isolées, ' ae,la
,mêmb
l
cou l eur de la peau, excepté pourtant cenE}s
-'
1
qUI" sont déchirées par les ongles," occupent
,
'II
~oule
la partie postérîeure du tronc ~ , ,la ~c
Interne des membr'es. Le prurit est ' consIdérable; il ' augmente le soir et surtout p~r
chaleur du lit. Le grattage irrite sans c~se
les paul
e~ et les déchire; il s'en écoule
'une
,
petite goulle de sang qui se coagule. Celles
'
l '
1
Il''
qUI né sont pas déchirées disparaissent 1 R~r
Une légère desquammation.
Cette affection ' parait être héréditaire. X. dit
III
'
l'
que son père et une dé ses sœurs son! dans
1
(. '1 '1
l ' ",
1 l 'i
•
e ,même état qu ~ lui. ,
X. prend !25 bains et l'eau minér~le
l pour
boisson ordinaire', Après que\~
baips, I}e
prurit diminua. l'amélioration fut en augmentant; plusieurs J'ours avant son' départ d'Avène,
1
1
a démangeaison n'existait plus et lq peau ne
1 1 fi'
pl'~scntai
D.ucune papule.
(.~
~Il
'1
1
'l"
'a
,
'
1
l,
ObserYj'atlon qlllll!lllème. 1
(Hill') 1
LICHEN. X., âgé ct ~7
~ns"d'u
tempéramlJlent bilio a-nerveux, a eu la gale dans son
en~'ac.
Depu" 1rQi ans, ~l (, eu, tous les
pr~ntems,
une éruption avec prurit qui dul'aIL un ou deux mois et qui cédait aux bam
�- 9J·,t'
alcalins
domes!"
ues, 1 C e "a.\lné~, ,
au mois
IL,e
li
'-t
t:'l .:::1
ct''1 :vnl,
'ruotion a reparu, mai~
Iplus étençll,lC
,111 ,1 Il l"
' ~
t
,
,
'
et lus mtense , Les l bal s IcalH;ls domestlJilL) IJ'J' J
'1" "
l
'
,
qur.
l'on )asJJI combattue"
'Î3 fi
H
'-t'II '1
' J<
~Ij
, ofr~,
A . a DaI'tie iplernell des llmeqlbrps
,, )("1 (l',
" 'î III lj
.
supéneurs
et inférieurs
et sur
les,lépa o;les , des
,je
'('
1
1
e~ . vur
~ papuleuses conflq.ent s, d~teq:pi)Janl
const mment de a démangeaison, su tOl\.h,penCH " <> I f ' ,
,1
t
'1
ua.rit)a nuit. tes membrEls inférieurs ,sont SI? ~1I
1 JI!!'
Lü'nneS par des croâ.tes légères résultant ~es
.
1 P'f1 1Il' li'. 1
le ,mal adlY1, ne p~ , ut l'éS~grattages aux uel,~
~r
a ,peHP" qUI, es~ l~ ~i , gel ~e. p~
élevures
es! J: senslb
emen
t
énalssle
'r
J 1 i l ' "!-i '1 t
.ç,
, Apres le ~e bain, X,se sent cpu~·batré.
11
a defI lai fièvre, de la soif, de l'anorexie; ]e pruplus , vif, le ,petits lmutons
ct! est
;., fh~aucop
(
III,
Il
ont plus nQmbreux,
H'\.1,I il
'1
1
.l',7'esçrivt, Renos au lit, ~iète;
deux jours
'I(!
l"r l '
Jf " 1
anrès
il s ait 1une ér~ption
,de fUI'on~-es.
l, J
Î.e malade repr nd lyS baÎl s' a,près en aVO)l'
pris ~5,
il part. On n'aperçoiL sur son corps
aucune apparen du plus petit boulon,
1
J('
rI
~
1
"
JI'
1 1
1
l
,
1
! Hi1
no" ~nfj
:>'
'fi
'Il 1
/,
r ., J
"
,II 1
,
SQUAMMEUSE'S: "
l'
JI
'1
2
,
!li'
il
Ob.er"atloD selzlêtde,
J'
rY
50
l
1 JI'
rRlA. T.
Il ,
l
"
VERSICOlOR,
X"
1
'
1
marchand de
1
�gnlÎllS, ~gé
phatio'Tbl
, de
9~-
130 ans', d'un tempél'U(i1~
! lyUi
I' Noit
puraitl'e, .depuis 18,UlOi ,
' e~'tx,
sur divl;}l'ses pM,tiflS du oorps, des taches as~z
r~gplièeInt
arrondies d'un , gris ,jauuâ-Lrei
qui tendent ~ dev~ni
-de'plus cen pluslŒlDnGéœ )
Elles -ne ,s'élèvent pas au dessus de la: ,~ peau
sa:ine. Ces' taahes rd' abord ttès ' discrètes sont
devenues confluentes, au point· qU,€l X"" es
deu,x tiers du 1 thorax envahi par elles.l On en
compte [) sur ]~ f.ront" qui ·ont , laqgnmdeur
P'une pièce ,<!le. ~ fI' . Elles sont reaouve .les l{>Ul'
un~
desquammation ,formée par la chuLèdtl.e
petites lamelles de l'épiderm'é altété. Jj:l.~s
ftXi~lent sans ?émangeaison. l ')
, :1 \ , 11">1
, Après ,;28 ,bains, 18 douchas .et. l'ëau.,minéry'~
pour boisson , ordinaire, des ( plaqu~tf
l cdl./
front ne sont ,plus recouvertes' de ,,fuJ:.fu,re.sr
quelques.!unes ont perdu leur te~n
1 jaunâtre
prononcé; elles 'on l pâli et 1 ten.dent à reprel
dr~
la couleur nature.ne de la peau. , L~amé
lioration est plus franche .sur le il ~horf\xl
j
Il
P (lInA 18 DIFFUSA. Mme 'f". , 1 ;1gée de ~9 ans,
œiun l tempérament ner;vo P.,!'(Ulg~in;
. ni~ , jai1s
.
él I ~alde
. .Ses. , rnenslru 1ol~
r tAl)jQurs
r ~l
très 1 régulières. LI y a 1(. ans pendanll'hivar,
j
�- 96 il survint aux genoux et aux i:;ùudes de petites
plaques qui , en se réunissant, formèrent une
large su face recouverte de squammes très épai ses ~t plus 011 1moins adhérentes. "e plaques l o!il lété en "augmentant : ! {, J'II' 1
A,son arrivée à' Avène, ,la face ' postérieoie
des deuxl' avànt-bras" la 'partie 'postérieure des
jambes, de~
coudes el des' 'genoux sont. couverts de plaques irréguliètes ' qui, en se réunissant, présentent une large 'surface recouverte de squammes dcessiveme: t· épaisses et
adbérèntes. (Il ya des squammes qu 0 t plus
d'un centimètre d'épaisseur).
Aucun traitement actif n'a été employé. '
ISOUS l'influence des eaux prises intérieurement, de 30 bains et de 25 d()uch'es, les quaromes e sont détachées'; la p au, qui en était
recouvel,"te 'parait tannée 1 il emble même
qu'elle a perdu de sa 'sen ibilitd!
e r ; " mais
âvec beaul'éruption reparut l'hi~
coup moins d'intensité,
.'1. '
,épicier, "tlgé'd '26 ans,
d'un ternpéramen lympbaticol..nerveu ,1 eut une
grand frayeur à l'âge de 17 ans . P u d t mps
après, div r , \ls parti es de o'rl 'rps ~, c' rPr.,OU!PSORIASIS' GUITATA. '
�- 97 vrirent de petites peaux qui tombaient et se
renouvelaient sans cesse.
X. a suivi plusieurs traitements employés
contre ces affections. Bains sulfureux, goudron,
préparation arsenicale ..... Il a déjà fait une
saison à Avène. Sous l'influence des divers
traitements et 'sous celle des eaux, le psoriasis paraissait avoir disparu; mais, au mois
de mars dernier, il reparut avec presque autant d'intensité.
.
Ce malade offre, sur tous les points du
corps, mais surtout à la partie postérieure du
tronc et à la face externe des membres, des
plaques arrondies, d'un, de dèux et même de
trois centimètres de diamètre, plus élevées au
centre qu'au bord, et recouvertes de légères
~cailes;
elles sont' isolées, séparées par des
Intervalles où la peau est saine.
Après trente-cinq bains, X. quit~e
Avène,
n'ayant sur le corps que quelques plaques
qui n'ont pas entièrement disparu; toutes les
autres ont guéri du centre à la circonférence.
6° TUBERCULEUSES .•
(
Observation dix-neuvième.
Lupus ULCÉRE~.
X., propriétaire, âgé de
7
�- - 9857 ans, d'un tempérament lymphatique, 1 porlf'
des traces évidentes d'une diathèse crofuleu. e
et d'une diathè e dartreuse consti~el
et hé1'tJd1' taires.
La diathèse scrofuleuse se manifeste actuel~
lrment par la présence de glandes engorgées
sous la machoire inférieure et surtout par celle
d'un goitre de la grosseur du poing) situé
sur la partie latérale gauche et supérieure
du cou.
.
Quant au vice dartreux, il s'est révélé depuis longtemps par la présence au visage de
dartres furfuracées qui n'ont jamais complète;
~
ment disparu. L'année dernière, X. a été a~tiuL
d'un zona. Enfin, la manifestation de ce vicella plu digne d'attention, se trouve· dans al}.
lésion pour laquelle ce malade e t "venu ïlU~
eaux d'Avène.
1
X: n'a jamais eu d'aITection vénérienne. Depuis un temps dont la durée est difficile à
préciser, mais qui remonle au moins , à Hou 15 ans, il a vu la partie inférieure du do de son nez e couvrir de croûtes jaunâtres, qui tombaient pour faire place à . de
.
. nouvelles l'oilles, san que cette exsudatIon
ait jamais ce é d puis lor .
Comm CPt éta.t ne s'accompagnait d'aucun
l'
)
�- 99(louleur ni d'aucune. irritation marquée, el
qu'il ' 'était pré enté chez plusieurs m9mbres
de .sa famille, san aboutir jamais à un ll'avîJil
d'inflammation et d'ulcération, X. fut très lon gtemps sans s'en occuper. ~Iais,
il Y a ùeux
ans, le nez étant d venu rouge, sensibl .(el
douloureux, il renonça il l'usage du labac Ù
priser, dont il faisait ahus, et fit des appli:
cations émollientes sur la partie. Le mal co nli ~
nuant toujours, il fut à Montpellier consulter
deux de nos célébrités médicales .
Ces messieurs établirent un large -cDulèrq
au bras gauche, le sou.miren t il dt-!s purgu-;
tio ns fréquentes, t à une tisan e dépurative..
Ils firent localement sur le nez des onctions
avec une pommade au prolo-iorlure <le souf!:ç.
Un mois après ce trailemrnt, il fut aux eall\
de Molilz.
Les eaux thermales sulfureuses ne prodpi ..
sirent aucune amélioration. Vextl'émité inf(Jrieure du nez, et pal'ticulil:rcmcnl le coté
gauche de cet organe, devinrent volumineux
et tuméfiés. Celle tuméfaction dépendait d'une
crùt jaunâtre assez épais ~ qui r couvrait
'<ts parties. Celle 'crOlite enlevée lai sait roj r
deux tuber ules, l'un à l'rxtrémité m 'Ill;. d\-,
lobule du nez, . 1'aulr 'ur l'llile. gauche qe
1
�- 100 cet organe. Peu de temps après, ces tubercule s'ulcérèrent, et l'afl'ection fit toujours
de progrès malgré un traitement des plus
méthodiques et des plu énergiqués.
lntéhe ureme nt, huile de foie de morue,
iOl ure de potassium, fer et le amers .
ExtérieU1'ement, cautérisation avec le nitrate
acide de mercure, le caustique de Canquoin.
X. arrive à Avène dans l'état suivant:
du nez et de ]a
Ulcération de l'extrémi~
moitié du côté gauche de cet organe, dont
le cartilage est en grande partie détruit;
suppuration abondante et fétide. Toute 1a peau
du nez, des paupières inférieures, et celle
de la partie supérieure des joues 'esb r0uge,
tentlue, empâtée. Sur le nez principalement,
et à l'angle interne de l'œil gauche, existent
plusieurs tubercules de différentes grosseurs.
Vus à la loupe, leur surface est hérissée
de follicules cébacés rougeâtres et de sq'Uammes épidermiques, La pression exercée sur
la base même de tuberc ule, et dans des
points non dénud é, rév iUe une' douleur
vive, En l'ab ence de toute pression, le malade res ent assez ouvent des élancements dao~
Depui peu, il est survenu
la partié afect~.
quelque légères hémorragies.
�- fot L'état général est assez bon.
Prescript. Tous les jours, un bain de pisc~
ne, douches en nappe sur le nez, fomentation continue sur le nez avec l'eau minérale,
eau minérale pour boisson ordinaire.
Xl prend 35 bains et 50 douches, A son
départ d'A vène, le lupus offre un meilleu r
asper,t, la ·suppuration est beaucoup moin~
abondante et n'a presque pas d'odeur; des
bourgeons charnus de bonne nature ~e développent dans l'ulcération. Les élancements
Sont moins vifs et 'moins fréquents; la rougeur, la tension, l'e1IlpàteI;Ilent de la peau
entre les dèUX paupières et les deux joues
n'existe presque plus. Plusieurs des tubel'C).~
les du nez ont diminué ou rest~n
stationnaires. Celui de l'angle interne de l'œil
gaUche a augmenté de volume; l'ulcérf,\tion
ne parait pourtant pas imminente.
Si les eaux minérales d'Avène n'ont pas
Combattu \cette affection si redoutable, elles
l'ont modifiée en partie et, sous leur influence,
les progrès ont été arrêté momentanément.
LUPUS
ULCEREUX.
Obl!ler'l'a&lon
".Dg'lC>n)(~
X. tisserand, âgé dp, 22 ans,
Irès
Iympha-
�-
I IO~
-
fique, d'une constitution médioCrc , '- point
d , mauvai antécédents de famille oonnus,
point d'autre milladie. L'affection a commcncr
il y a 6 mois par plusieurs tuber ules cu~
lanés, disséminés, dont . la plupart sont sans
ulcération. Ceux qui sont ulcérés, au nombre
de D, ont leur siége au front et à la partie
antérieure de la poitrine au··dessous des cla~
vicules. Les autres siégent aux parties inférieures et latérales du COll, au niveau du
corps thyroïde.
Après un mois de lraitemenl pal' les eauX
e( quelques légères cautérisations avec le nitrate acide de mercure, los ulcératiohs sont
pre que en entier cicatrisées; les tuberculeS ·
sont à peine ensibles, il n'en est plus venll
de nouveaux.
Quelques-uns des ancien ' tubercul es 'élanl
ulcérés, le malade revient à Avèn e.
Cette fois, aprè encore un 'éjour d'uD
moi, il part ntièrement guéri.
J'ai revu plu ieur foi c malade, i , dans
ce ca , la guérison û' été complète; c'est que
la maladie avait une cla10 récente.
�-
103-
mALAIJlES DU SYSHME LYMPHATIQUE OU SCROFULE.
Les ea ux d'A vène exercent Il ne fiction
très-puissante sur le systp.me lymphatiqu e et
SUr les maladies cL'O ful euses en général si
difficiles à guérir'.
Les ulcérations ordinairement conséc uti ve
à la formation des tubercules so u -c utan és, les
fistule$ interminable que l'on observe à la
suite des abcès froids ouverts soil spontallément, soit par la main du chirurgien, obtiennent d'excellents eIl'els du traitemellt thermal.
Souvent. so us l'influence des ea ux, on vO~1
disparaitre des engorgemen l ou des collections
purulentes déjà formées mai non encore 011 vertes; si ell es n'amèn ent pas 1(1 résorptioll ,
elles contribuent au ramollis rment de la ~1 meur , facilitent d'abord son évacuati on pxterne et puis la cicatrisa ti on de la plaie,
L'inauence des ea ux es t habituellement tn" 'favorable et trè -prononéée dans ln sc rofull'
de membran es muqu euse , 1Wes cornbnHr,lI t
avec avantage le. ophtalmi rs les plus gnH s,
le écoulements du cond uit alldilir f/ui COnlpromettent le fOllction . r!r '( '1 ol'f!ilnr, Iqs
Co ryza le. plus npinit\lrcs , ailisi qun 10utilS
�- 104. les ulcérations des muqueuses qui .ont leur
source dans un pri nci pe scrofuleux.
La scrofule du système osseux et des articulations, si grave par les désordres qu'elle
eniraine si souvent après elle, est heureusement modifiée. Nous en avons chaque année
de très remarquables exemples. Dans les' cas
les plus graves, lorsque l'affection a paru
résister à l'influence des eaux, il arrive fréquemment que, peu de temps après le traitement thermal, la maladie prend une marche
favoraple et tend à se guérir.
Si la scrofule de la peau, des muqueuses
et celle du système osseux et des articulations
est si heureusement modifiée par l'action des
eaux, il n'en est pas de même de la scrofule
des glandes ou des engorgements strumeux
qui se manifestent le plus ordinairement dans
les ganglions du cou, des aisselles, des a'Ïr1es
etc ... ,. J...orsque les ganglions lymphatiques
sont simplement engorgés, on modifie cet engorgement et l'on obtient souvent la ré olution. Mais, quand ces ganglions contiennent,
comme cela arrive 'i souvent, des amas considérables de matière tuberculeuse, alors la
résolution est impos ible et la suppUl'ation
peut eule évacuer la matièr tuberculeuse.
�- ~05Aussi on voit souvent, en pareil cas, la masse
de l'engorgement diminuer, les ganglions s'isoler, le tissu cellulaire ambiant, qui était plus
ou moins enflammé et engorgé lui-même, revenir à son état natul1el; mais les ganglions
persistent ensuite, à moins qu'on ne le,s stimule très vivement, pour amener la suppuration, seul mode de guérison qui soit alors
Possible.
Enfin, dans certains cas, la scroful~
agit
SUr l'ensemble de l'organisme, et, soit qu'elle
ait fln même temps déterminé des lésions locales plus ou moins importantes, soit qu'elle
n'ait que peu ou point encore agi sur des
organes spéciaux, elle détermine dans l'économie tout entière une perturbation profonde.
Alors toutes les fonctions languissent, tous
les organes sont menacés; et, si une médication puissante ne vient ranimer la vie altérée
dans ses sources, elle finit par être très sérieusement compromise. C'est ce que nous
VOyons chaque saison à Avène. Un certain
nombre de jeunes enfants arrivent dans les
conditions suivantes : tempérament lymphatique, souvent allié il une grande excitation
nerveuse; peau blanche, fine, molle, disposée
aux sueurs, cà et là sillonnée de veines blf'ues;
�-106 ganglions cervicaux engorgés, décoloration,
langueur générale des fonctions" presque tOli~
jours grande disposition aux rhumes ou aux
maux de gorge.
Abandonné à lui-même, cet état pourrait
être suivi de conséquences fâcheuses de plus
d'un genre. On le voit rapidement el profondément · modifié par les eaux employées en
bains et en douches sur la colonne vertébrale.
Peu de jours suffisent pour obtenir une amé~
lioration notable. Sous l'influence du traitenient, l'appétit, souvent capricieux, devient
vif et régulier, la peau se colore, les chairs
se raffermissent, les forces et la santé reviennent à vue d'œil.
Obl'lerv 8110n vlnga-unlème.
J!.NGORGEMENT
GA GUO
AJBES HEC
CH.OFULj!:
Joseph X., âgé de 13 ans, chevelU
châtains, lèvre supérieure très grosse, nez
tuméfié; la membrane pituitaire enflammée
sécrète un mucus qui se dessècbe et forme
des croûtes par le quelles les narines onl
ob ·truée, ce qui occa ionne du na il1emen t
et rend dimcil le pa sag de l'air. Il préente, à la Pi:U'tie i nf6rieure d li OU, ùU coLr
gau he, un 1lP; rg m'ut volumineux. C 1 en-
DU NEZ.
�-
107gorgement, qui a paru il y a environ .un an,
au .lieu de diminuer, s'est accru d'une manière notable, de teUe sorte qu'aujourd'hui il
représente une tumeur q.u volume d'un œuf de
poule, sans changement de couleur à la peau,
indolente, mobile, inégale, s'enfonçant profondément dans l'espace triangulaire limité, en
avant, par la clavicule et, en arrière, par Fomoplate. L'état général est assez bon; les ·fonctions digestives s'exécutent bien. ' '
On a employé depuis l'apparition, ét sans
succès, les pommades hydriodatées, mercul.
rjeUes et autres, un cautère, etc.; intérieurèment
l'huile de foie de morue, les am l'S, etc.
Prescript. Bains de piscine, douches SUI'
la colonne vertébrale et sur l'engorgement.
Eau minérale pour boisson ordinaire.
Sous l'influence du traitement, ]a tumeul'
diminue de volume; eUe se divise d'abord
en 3 portions principales qui, elles-mêmes,
'e subdivisent en plusieurs aulres.
Après avoir pris 35 bain et 22 douche,
Joseph X. quitte Avène; il porle encore quatre
glandes engorgées du volume d'une petite
noisette. ta lèvr supél'i ure a bCaL1COUp diminué de gros eur, le nez n'é t, plus tuméfié,
la membrane pituitaire, rnvcnue à son état
�- ~08normal, ne sécrète plus ce mucus qui, en se
séchant, formait des croûtes. Le nasillement
n'existe plus.
1
J
Observa'lon vingt-deuxième.
1
J
Henri X., âgé de
10 ans, d'un cllractère indolent, à chairs
,
flasques, d'une peau fine., pâle et ~mpâtée
au nez gros et gonflé, dont la lèvre supérieure, comme hypertrophiée, dépasse de beaucoup la lèvre inférieure, .porte au cou des
cicatrices provena1,1t de la suppuration des
ganglions cervjcaux et sous-maxillaires.
Ce garçon, dont les facultés intellectuelles
sont peu développées, est porteur d'un cautère, qui lui a été appliqué Il l'âge de [)
ans. Il a eu plusieurs ophtalmies, dont la
durée a été plus ou moins longue. Soumis
depuis longtemps au sirop de Portal, aux
amers, à l'huile de foi de morue, etc., etc.,
on avait cru que sa anté s'était raffermie,
lorsqu'au mois de mai dernier il fut encore
atteint d'ophtalmie. Depuis ce moment, il n'y
a jamais eu d'amélioration. Le malade .arrive à Avène dan l'état suivant:
Les bords palpébraux sonl rouges et tuméfiés, - cuisson, - lf\rmoiement, -. pbotoOPHTALMIE SCROFULEUSE.
�- i09phobie considérable; le malade dH qu,Jil lui
est arrivé quelquefois d'ouvrir les yeux, mais
le soir seulement f - blépharospasme, ,- kératite ulcéreuse avec exsudation plastique
sur l'œil droit; conjonctivite partielle , ayec
production de papules sur l'œil gauche. '
Ce jeune malade, présentant un état s~
burral très prononcé, nous lui faisons prendre
un éméto-cathartique. Le lendmai~
il corpmence le traitement thermal ainsi prescrit:
Matin et soir, un bain de pi s,ci ne; matin
et soir, douches en nappe sur les yeux et
en jet sur la colonne vertébrale" ~oeqta
tions continues sur les yeux avec l'eau minérale.
Eau minérale pour boisson ordi naire .
Après le i8 me bain, le jeune Henri supporle parfaitement les rayons solaires. Il part
d'Avène après avoir pris 32 bains et. 40
douches.
1.
Les yeux sont dans un état normal; droit
offre une légère taie.
J
le
JI
ULCÈRE SCROFULEUX. J. S., âgé de 1~
ans,
dont la peau est fine et blanche; la ~ace
Golorée, à chairs molles, à taille haute et minp~,
�-
HO-
dont lés grandes articulation ont l' ntlécs ',
aux yeux larmoyants, donL les ailes du nez
eL 'la lèvre supérieure sont gonflées, a été
nourri pal' sa mère d'une constitution émi~
neMment scrofuleuse. (Le cou de la mère est
tout couturé par uÜe de la cicatrisalion d'ulcères scrofuleux.)
Il Y a environ deux ans, une petite grossêur
apparut un peu au-dessus de la Clavicule droite
de ce jeune malade. Après un temps assez long,
cette grosseur se ramot1iL et finit par s'ouvrir;
il s'en écoula une eau rouss,âtl'e. Depuis lors,
là'plaie n'a 'jamais pu se cicatriser. A peu près
à' la même époque, son jeune frère lui ayant
donné un coup de bâton sur le tiers inférieur
du tibia gauche, il y urvint, une grosseur qui
s'enflamma ct suppura. Cettè suppuration a
toujours continué, L'huile de foi'e de 'morué,
les amers, les préparations iodurées , etc " etc.
n'ont jamais pu amener la cicatrisation de la
plaie.
Aujourd'hui, on voit, a'u tier 'inférieur de
la jambe . gf,luche, un ulcè'e ayant 3 centimèLres de diamètre, dont le bords sont amincis
et déco lés, La couleur de la chair e ~ L p,\le
eL blhfarde '; la tUa i re qui en décot.il
~
t
éreus t cd éeu e.
�-
HO-
dont les grandes articulation ' Jont l'enflées,
aux yeux larmoyants, dont les ailes du nez
ei la lèvre supérieure sont gonflées, a été
nourri par a mère d'une constitution émi
nemment scrofuleuse. (Le cou de la mère e 'l
tout couturé par suite de la cicatrisation d'ul
cères scrofuleux.)
Il y a environ deux ans, une petite grosseur
apparut un peu au-dessus de la clavicule droite
de ce jeune malade. Après un tl:mps aSSez long,
cette grosseur sc ramollit et finit par s'ouvrir;
il s'en écoula une cau roussâtre. Depuis lors,
la plaie n'a jamais pu se cicatriser. A peu près
à la même époque, son jeune frère lui ayant
donné un coup ùe bâton sur le tiers inférieur
du tibia gauche, il y survint une gro seur qui
"oni1amma ct suppura. Cette suppuration (\
toujour continué. L'huile de foi~
Je morue,
les amers, les préparations iodurées , l'te., etc.
n'ont jamais pu amener la cicatrisation 'üelJa
pale.
1 · r .r
Aujourd'hui, on voit, au tiers inférieur ü(>
la jambe gauche, un ulcè'c ayant:l eentiltl("
tres de diamètre, dont les borùs sout amiucis
et décollés. La couleur de la chnir (~s ' l ) rtHe
et b1afarde; la rl rhatièrr qui l'ri Mcoule 1psI
séremw et ca 'écu e.
�111 Au-dessus de la clavicule droite, exi 'te aussi
une ulcération offrant un centimètre de diamètre, aux bords amincis et décollés, à la
chair pàle et blafarde, dont la sécrétion est
éreuse et caséeuse.
Après 25 jour de éjour, pendant lesque1s
Jules . prend 34 bains généraux, 40 bains
locaux et 20 douches, il quitte Avènc enLirrement guéri de ses deux ulcères.
-
Obller va11on Vlog1 -quatr lème.
CROFULE
DES 0
ET DE L'ARTICUL TION DU
Jacques X., âgé de 13 ans, très
lymphatique, d'une constitutiop médiocre, a
été alleint il y a environ drux ans de deu.x
engorgements analogue à des furoncles, situés
l'un au coude droit et l'autre au bord intern du pied gauehc. Puis, le mal gagna
plus profondement ct la suppuration s'établit.
Ce jeune malade se présente à notre ob ervation dans l'état uivan t: l'articulation huméro-cubital 0 t tuméfiée, la peau qui l'on(üure est d'un rouge violet; on y remarque
plu iour cicatrices enfoncée , adhérentes,
plusieurs ouvertufl'S fistuleuses qui fournisent une suppuration abondante. Un stylet
introduit dans (;'S fi lulcs pénètre jusqu'aux
COUDE DROIT.
�- H~os, qui sont manifestement dénudés . Les mouvements de flexion et d'extension sont extrêmement bornés; l'avnt~brs
est fléchi à angle
droit sur le bras, et peut à peine s'en éloigner ou s'en approcher; le radius et le cubitus sont immobiles l'un sur l'autre. Une
autre fistule existe aussi au bord interne du
pied gauche.
Ce malade prend 34 bains, 2.2 douches,
fait des fomentations continues avec l'cau
minérale sur les ulcères fistuleux et prend
l'eau minérale pour boisson ordinaire.
A son départ, la suppuration du pied était
tarie, celle du coude bien diminuée et les
ulcères commençaient à se cicatriser.
Ces résultats remarquables sont-ils dus à
une action spécifique des eaux d'A vène contre
les scrofules? Nous sommes tout disposé à
le croire, car, par leur mode excitant. elles
réveillent les fonction engourdies de l'e tomac et des inte'tins, ravivent le travail des
organes lrs plus esséntiels à la vie, facilitent les fOnctions de la p au, et permettent
aux agents réparateurs de l'organisme (la nourriture, 1'air, ta lumière) de rp.faire ces constitions si délicates. Tandis que leur mode
altérant, par un travail lent, irlsensible, li
1
�-
113-
la fois chimiq ue et vital ru rnèur à leur éta t
normal les liquide' altérés. Oc celte 'imu 1tunéîté d'action ressort la puissance Cllrtllive
la plus complète pOUl' le traitement de la
diathèse scrofuleuse.
ULC(RES,
Depuis la fondation ùe l'établissement, qui
date de plus d'un siècle, 1('s médecins l'l'corn
mand~tles
eaux d'AvrnB aux malalll's nffpctés
de plaies aux jambes,
Le lY Arnilhau, dans sc obsnrvalions slIr
les eaux d'Avène, les précol1ise eomme I.r(\s
efficaces dans ccs affections (1),
Joycuse en parle avec (~loges
(2)
Dans son E~x(û
SIl/' les ('(/1/:1' /lIÎldl (ûes du (/(:jmrtemcnt de L'IIvr t , le docteur St-Pierre s'cxpri
me ainsi : (3) ~( 1a construction d'un hàlimeul
particulier propre à prendre des bnins de
jambes, lorsque ces parties sont auaquées
d'ulcères baveux, et le graud nombre de malades qui s'y rendent chaque année sembleraient les indiquer comme très eflicaces dans
(1) Béziers, chez Fuzier, 1772.
(2) Annales cliniques de la société ùe lOécl. prat. de
Montpellier, tome 1, page 153.
(3) Loco citnto, page 64.
�-
1U,-
es afIections contre 1~squelc
échol/{), i
de meilleurs praticiens. ))
'ouv{)nt la sagcil<~
Au sujot d'une de ces plnies de mauvaise
nature, Delpech écrivait dans 10 Dfémor1:al des
/lôpitaux du Midi (1) : « Cette complication ùes
vices ùartreux ct scrofuleux était d'autant plus
tenace que le malade était âgé et aJTaibli par
un mauvais régime; je l'envoyai à Avène, où
30 bains émoussèrent le prurit, provoquèrent
la sécrétion de l'albumine et amenèrent la cicatrice de cet énorme ulcère. ))
OIJ8crva11on vlng1-clnqlllèmc.
X., cultivateur,
ilgé de U. ans, d'un tempérament llmphaticosangui n, l'st atteint cl varices depuis sajcunesse.
JI y a cleux an' qu'épronvant de viv s démémgeai. ons à la jambe droite, il se gratta tellement qu'il s'écorcha. Peu à peu cette écorchure s'agrandit et occasionna les deux ulcères
pour lesquels il se rend Avène.
X. a des varices très-dé~lope
aux deux
membres inférieurs; à la jambe droite et au
tiers inférieur on voit deux ulcérations, à peu
près d'égale grandeur, ayant près de deux Cl'nULC'ÈRE VARIQUEUX ET CALLEUX.
( 1) Mar 1 830, page 148.
�-
1'15-
limètres de diamètre. CCl rocmbro il un engorgcment lymphatiquc très-prononcé; le fond drs
ulcérations est livide, los bords el les parties
environnantes sont d'une dureté remarquable;
dont la surface est brune, causant peu de
douleur et fournissant unr sérositr sanguinolente.
Sous l'influence des bains généraux et locaux ,
sous celle des fomentations continues avec l'cau
minérale, et sous l'influence des douches en
nappe, on vit les duretés sc ramoUir , la surface des ulcères s'humecter ct donner un pus
de bonne nature, les bords devcuir soupIrs cl
minces, les fonds sc couvrir de bourgeons
charnus vprmeils, ct la cicatrisalion se fnir
complètement dans l'esp1lCC' d'un mOlS .
Ob8ervalloll vlngt-81:dè"'''·
X., Hwrchllnd, ùgé de :38
ans, d'un tempérament tfils-lymphatique, rst
,
1~
.t '
port ur depuis près d'un nn (l un u cere SI Ile
au tiers supérieur de la jambe gauche Cct
ulcère présente les cart(~e
suivants: la sur
face est couverte de bourgeons charnus, I[lrgcs,
aplatis, très-rappochés les U liS des au tres ,
bleuâtres, peu sensibles au loucher, fournis
lJJ.CÈRE FONGUEUX .
�- 116 sant un pus peu cOllsistant ct nu (lssez grande '
abondnnce.
Divers traitements avaient rlr employ<'~s
pOlir
combattre cct ulcère
Sous l'influence des eaux, la coulcm hleuù/re
des bourgeons disparut insensiblement; ils
prirent une teinte vr,rmeille; la suppuratioll
devint plus consistante et moius abondante, pl
la cicatrisation fut complète le 25e jour.
Obscrwntloo wlogt-8cptlèm e.
Félix X., proprilStaire,
âgé de 45 ans, d'un tempérament lymphaticosanguin, raconte qu'il a toujours cu sur la
figure et sur diverses parties du corps dos dartres farineuses. Il y a 3 ans, élllnt;\ la chasse,
il fit une chùle et se heurta con/rc un roc à
la partie antérieure ct moyenne de la jambe
droite. Ce choc détermina une plaie prr.sque
arrondic de deux centimètres de diamètre .
Malgré di vers traitements très-réguliers, la
plaie s'est peu li peu agrandjo et ne s'est jamais
améliorée.
Aujourd'hui, celte ulcération de forme arrondie a cinq centimètres de diamètre. Elle est
accompagnée de démangeaisons ct d'une sensation de cuisson. Les bords sont gonflé et
ULCÈRE
DAUTHEUX.
�-
117-
livides; les chairs sont pâles; on voil quelques
bourgeons charnus, mais mous et décolorés.
La suppuration est séreuse et ùcre.
Sous l'influence des eaux, les démangeaisons
et la cuis on cessent, la plaie prend une teinte
plus animée, elle se couvre d'un grand nombre de granulation coniques rouges, la suppuration devient consistante, les bords de la
plaie se dégorgent eL s'affaissent do plus en
plus. Bientôt une couche de lymphe coagulable
remplace le pus, et la cicatrisation se forme.
Félix X., part d'Avène enfù\rl'menl guéri,
aprè un séjour do 25 jours.
MALADIES DU SYSTEME UTERIN OU DE LA MATRICE
ET DE SES D~PENACS.
tes caux d'A vène oxercon l SUl' ]l' Syl~1P.
utérin une action extrômcmmll prononcéf' Ellps
excitent puissamment la IIlcnslJ'Ul1tlOll, l't r,('
résultat se manifeste hienll)l nprb l'emploi ùes
eaux. C'est, le plus sou"ent, 11I)J'(\s quelques
bains que l'on voit ]'(\cCJulpmcnt mCII:suel ~ur
venir, devancer l'épOqUI' hahituelll', SOlJ\'Pllf
aussi e faire avec plus n'abolldallec. Il l'!"~
suHo de 1<) <Ju 'cI1(:s sorlf ["(\!o.olJ 1ileml'nf ('/11ployrcs pOUf ('tablir ln /TH'llsll'lliltillll dlül Il'S
�-
118-
personnes retardées dans leur développement.
et pour la régu lariser chez celles où la na ture ,
impuissante par faible sc ou par désordre, ne
produit que de rares ou insuffisantes évacuations.
Une autre conséquence de cette stimulation
particulière produite par les eaux d'Avène sur
les organes génitaux de la femme, c'est de
rendre à ce système SOli énergie normale; c'est
de dissiper ces l''lals d'atonie ou de débilité
que l'on l'f'Ilcontre si souvent chez les femmes
des villes ct qui se caractérisent souvent pal'
des écoulement muqueux abondants, Or, si
l'on tient compte de tous Jes désordres qui
drrivent de ces trois causes, l'aménorrhée,
la dysménorrhée et la leucorrhée exce sive ,
on se fera une juste idée de l'importanc'
qu'acquiert sous r.e l'apport l'eau minérahl
dont nous nous occupons,
Les aITections spéciales de la matrice e11omême sont de deux sortes très-différentes: tUIltlll co sont des affections du tissu, du pal'en(~hyme
utérin, tantôt ce sont dps déplacomt~
seu}Pfllolll J \ J'orgallf', qUI pl'Ovienncnl J'ulle
,,(l'l'clion de Sl'S ligatll('lIb, wili' qui enlrainonl
l'ort SOUVPI\L il 1l'1I1' suite \Ille ilTitutioll secou
d:\il'c dl' l'IIlél'Us.
1
�- 119A titre de modificateur général propre à améliorer l'état de la constilutioll sous l'influence
duquel se développent si souvent les 1nal(Jdie.~
utérines, les eaux d'Avène se montrent fort
utiles; mais elles ne conviennent pas dans les
cas où il existe une irritation ll'Op intense du
corps même de la matrice. Au contraire, lorsque l'irritation est peu prononcée au museau
de lanche ou à la partie du col qui fait saillie
dans le vagin; lorsqu'il existe un engorgement de la totalité de l'utérus plus ou moins
développé, mais sans irritation vive, el alors
même que cet engorgement se complique de
relâchement des ligaments et d'abaissement
assez marqué de J'organe, on obtient de l'emploi des eaux d'Avène des effets très-impor
tants.
Comme le traitement thermal détermine ordi nairement dans le système geslateur une excitation assez forte; comme crUe excitation, utilp
SOuvent dans lIne certaine limite, devient f:\cheuse toujours quand (']le dépasse Ir degré
convenable, on aura d'(wtl.lnt plus de chanc<,s
de succès que les maladl's s('ront moins irrilables. <'l tIlle coUr irritablité sc développera
moins ViVeIDf'lll sous l'inlllH'rlce df' la médicalion. En romml:allf , il ('ornifmf d'r'mploY!'f
�- 120 .des bains peu prolongés, alternrs avec drs
douches de très-courte rlurée . L'usage rxclusif
des bains d'une heure de durée, lorsqu'ils sont
répétés deux fois par jour, occasionne fréquemment dans ces aIl'ections une exarcerbation à laquelle il n'cst pas toujours prudent
de s'exposer. Généralement on conseille les
douches vaginales pour combattre les lésions
chroniques de l'utérus. Pendant les premières
années de notre inspection, nous en avons
fail un assez fréqurnt emploi; mais si, dans
certains cas, nous cn avons obtenu de bons
résultats, nous avons été plus d'une fois ob1igé
d'y renoncer. Au débllt du traitement, les
douches ascendantes nous ont paru le plus
souvent déterminer trop d'excitation, et mainvprs
tenant nous nf' les employons guère qU(~
la fin, lorsque l'action des C(lUX n'a proJuit
aucun phénomèue d'irritation. On · doit y
avoir recours surtout lorsqu'il existe ulle
leucorrhée déjà ancienne rI, salis augnH'nlution de la sensibilitô de l'utérus, ou un (mgorgement utérin (out ù fait indolenl. L('s ùoudl'~
ascendantes agissent par excilatioll directe, immédiate, et 1PIlrs effets sonl SOllvent nuisibles,
lorsqu'on ne procède pas avec hraucoup dl'
prudence et de modération. Lps pn'miors (·{rets
dc la cure thermale sont presque toujours des
�-
1~
-
phônomènes d'excitation; ainsi la sensibilité
de l'utérus augmente fort souvent, la menstruation s'accélère ou devient plus abondante,
la leucorrhée s'accroit momentanément.
En résumé, lorsque la matrice présente une
irritation inflammatoire et une grande sensibilité à la pression, l'emploi des eaux d'Avène
contre indiqué,
est peu avantageux, ou m~e
ù moins que le mal ne provienne d'une métastase dartreuse. Lorsque ces phénomènes sont
trè -peu prononcés, quel que soill'état d'engorgement, de déplacement qui exis{c dans
l'organe, pourvu qu'il n'y ail pas de dégénérescence, ces caux sont employées aV(1C succès.
Mais, dan tous les cas, il convient, surtout
au début, de diriger le traitement avec ménagement et lenteur, pt n'augment!'r quI' par
degrés son activité pour ne pns éveiIIlll' lIne
r("uctÎon trop forU'.
Obl!lc rvatloD
wlogt- bnUle me.
ilE
LEUCOllHUEE CHRONIQUE AVEC ILC~;HATO]',S
LA
MUQUEUSE DU VAGIN ET OF COL DE I :UT
I ~ JlUS
.
X., couluripr'e, d'lI11 ternpéramcntlymplwlique, ùgétdp :30 ans, s'c t mariée ù:20 ans;
Mm~
('lie é\ nu deux enfanls. Celte malade a été ff'glée
;\ Hi ans; un an avant, rllp avait des j>prtps
�- 1~blanches. La menstruation se fit régulièrement ·
la première année; pendant la seconde année,
il y eut quelques retards qui occasionnèrent de
l'essoufilement à la marche, el rendirent les
digestions difficiles. Cet état ful combattu par
des pilules ferrugineuses. Deux ans apr~s,
elle
fut obligée de reprendre les mêmes pilules.
Elle so maria et devint promptement grosse;
sa santé n'avail jamais été si bonne que pendant cette première grossesse. Elle accoucha
d'une fille qu'elle commença à nourrir; son
lait fut très-abondant. Elle perdit en blanc pendant près de deux mois. Après celte époque,
cette perte diminua, mais elle persista, el quoique beaucoup moins forte, elle finit par la
fatiguer. Elle nourrit ainsi son en fan t penda nt
sept mois, après lesquels son médecin lui conseilla de le donner à une nourl'ice. Elle prit
des an li-laiteux el se rétablit très-lenlomeuL
Les perles bhmches continuaient; sa santIS
n'était pas forte, lorsqu'elle devint de nouveau
grosse Il l'âge de ~4 ans. Après ses couches,
qui furent aussi très-heureuses, 0110 n'cs 'aYIl
pas do nourrir . Los suilo' de couches fureut
10llglles ; la mmlstfllation Il'nppHfut que }('
troisième mois , ot, pondaut tout le temps, olle
perdit benuCioup on hlallC". L'oau rorréo , des
�-
123 -
pilules ferrugineuses ct un bon régime la rétablirent un peu.
Depuis plus d'un an, la perte blanche étant
continue ct très-abondante, on l'envoie à
Avene.
Ses paren ts, âgés l'un de 65 et l'autre de 68
ans, ont toujours été bien portants.
Etat actuel. X. est pâle, décolorée, à chairs
mon cs , perte de l'appétit, digestions pénibles, faiblesse dans les membres inférieurs
qui sont légèrement mdématiés, tristesse profonde, sentiment de pesanteur ct de sensibilite
à l'hypogastre, qui ofIre parfois un peu de
tuméfaction. Tête souvent douloureuse, insomnies fréquentes, pouls petit, lent, facile ù
déprimer, bruit de souille au cœur et bruit
de diable au niveau des jugulaires et des caro, tiues, transpiration cutanée supprimée depuis
plusieurs années, très-sen ible à J'impression
pendrtut les fortes chaleurs.
du froid m~e
L'écoulement e t contin u; il e t d'un blanc
jaunâ tre, inodore. X. e t forcée de se garnir;
cHe moui1lc en moyenne 4· ou 5 linges par
jour. Ln mUI(ul'use du vagin ost blafarde, tumédl' Mgères ulcérations,
fiée; on y ap('r~oit
ainsi que sur le (;01 dr l'utérus, dont l'orWer
O!l( brts rI l'nlr'ollverl
�-
124Après 15 bain et 10 'douche, l'état est
fort amélioré, La muqueuse des organes génitaux est moins tuméfiée; elle est d'un rose
pâle, Les ulcérations sont presque cicatrisées,
el l'écoulement à diminué de plus do la moitié.
L'appétit est bon, les digestions faciles, le
sommeil est revenu.
X. prend 30 bains et :22 douches. A son
départ, la muqueuse vaginale est colorùe, il
n'y a plus d'ulcérations, l'ntérus n'est plus
abaissé et son ol'ifiet' Il't'st plus ontr'ouv('l't.
L'écoulement est à pei ue sensible,
Observa,tlon vingt-neuvième.
LI!:
CORRlIÉE CIIUONIQUE AVEC
TIS, ET ÉRUPTION L1CIIE;\OÏDE,
PYTIIlL\.8IS
CAJ'J-
Mme .'., ùgée de
38 ans, d'un tt'lllpéraruenl lymphatico-nel'veu , ,
est nfi'ectée depuis Ulle dixlline ({'(Innées d'UIH'
leucorrhée qui a }'(Isisté ù divers trnilenwnts
et pour laquelle o11e a été à plusipul" eaux
thermales saTlS en obtenir Ulle grande am ',lioration.
Ln men truation qui Il ('U lil'u à 15 HilS Il
toujours (\té tr(~s
1'I"('1l1ii'f(' . Mari!"(' Ù 20 ans,
0111' li eu dellx (!lll'ants qui ont toujour. rt(\
hiell portallts
�- 125 Cette malade est i rnpressioll nable au froid
et très sujettn aux rhuffips prndant l'hiver.
Quoique la leucorrhée soit considérable, elle
ne présente pas cet état de chloro-anémie de
la première observation. Le teint est décoloré,
l'auscultation donne un bruit de souffie, les
principales fonctions se font asse'z bien.
Mmo X. présente aussi un pytiriasis du cuir
chevelu qui· date de plusieurs années et une
légère éruption lichenoïde à la partie antérieure
et supérieure de la poitrine.
Mmo X., redoutant beaucoup le froid, commence à prendre ses bains dans une baignoire, afin de pouvoir (lonner à volonté de
l'eau minérale chauffée. Elle diminue insensiblement la température des bains jusqu'au
degré de la température de l'eau dans la
piscine, où elle continue à les prendre.
Pendant un mois de séjour, la malaùe prend
:3li bains ct 24 douches vaginales. La leucorrhée a presque cessé, le pytiriasis est rare,
l'affection lichenoïde n'existe plus.
Obller ".'lon 'ren'I ème.
LEUCORRHÉE CHRONIQUE AVEC ENGORGEMENT DE
I.'UTÉRUS BT AVEC ECZÉMA. Mmo X. , âgée de &:1
ans, très lymphatique, a été réglée à l'àg/!
�-126 Je 17 ans. ta menstruation a toujours été régu- .
lière, mais, depuis l'âge de 16 ans, elle a eu
souvent des pertes blanches. Mariée à l'âge de
24. ans, elle a eu 3 enfants qu'elle a nourri
et qui sont tous les trois scrofuleux.
Depuis deux ans surtout, la leucorrhée est
très abondante; eUe a résisté à divers traitements très rationnels.
Mmo X. est pûle, décolorée, la figure est
légèrement bouffie, les jambes un peu enflées.
Elle est triste, découragée; son appétit est tantôt
nu], tantôt exagéré. Elle éprouve un sentiment
de pesanteur à l'estomac et au bas ventre;
une douleur aux. reins s'étendant jusque dans
les cuisses; ses digpstions sont pénibles. Constipation, poul accéléré, petit, facila à déprimer, essouffiement à la marche rapide
et en montant un escalier, insomnies, ri}ves,
peau sèche, très impressionnahle au froid .
Bruit de soume au cœur, bruit de diable
aux carotides et aux jugulaires.
Ecoulement de 'érosilé d'un jaune légèrement verdâtre, ûcre, irritant, d'une odeur prononcée, déterminant par on contact une
éruption eczémateuse il ln partie interne ct
supérieure des cuis es. La muqueuse vaginale est pâle, tachetée de points livides. Le
�- 1:27 corps de l'utérus est plus développé et abaissé,
le museau de tanche présente les taches livides du vagin.
Après 32 bains et 26 douches, l'écoulement
n'existe plus. La matrice a repris son volume
normal, elle est remontée. La muqueuse du
vagin e t rosée; el1e ne présente plus les taches
livides que j'avais remarquées. L'éruption eczémateuse de la partie supérieure des cui ses
n'existe plus; toutes les fonctions se font bien.
Obser vation trentc -unlêm c.
LEUCORRHÉE CHRONIQUE AVEC ENGOR~fT
L'OVAIHE GAUCHE. Mm" X., âgée de
DE
26 ans, d'un
tempérament lymphatico-nerveux, fut réglée à
18 ans. Mariée à 23 aus, ol1e fut bientôt
grosse. cs couches furent houreuses; elle
ne garda le repos au lit que pendant 3 jours.
Pendant plus d'un moi" les lochies furent
très-abondantes ct rouges, elles sc réduisirent
ensuite en un écoulement séreux très-abl)ndant.
Dè que la malade sc tenait debout, ou
qu'elle portait son enfant qu'elle nourri sait,
elle re sentait de vives douleurs dans le basventre et dans les régions iliaques. Elle cessa
do nourrir, et des anti-Iaileux lui furent sagement administrrs.
�- 128Trois mois après les couches, la menstruation se rétablit avec de fortes coliques utérines.
Oepuis lors, ces dernièros se sont reproduites
aux mêmes époques, avec augmentation de la
douleur hypogastrique. Une perte blanche fort
abondante, d'un blanc jaunâtre et sans odeur,
urvint en même temps que les douleurs. Celle
perte blanche a toujours existé sans interruption d'une époque de la menstruation à
l'autre. Une grande faiblesse générale et une
gastralgie intensn onl, (~té
la conséquence de
cet état qui durait depuis ueux ans, lorsque
la malade est arrivée à Avene.
L'abdomen soulevé ('st douloureux il la moindre pression dans la région iliaque gauche;
la présenc(' de l'ovaiI"P, dont la grosseur est
celle d'un œuf dt: pigeon, se distingue aiselllont ;
il est oblong, et ass('z dur. tu moindre prpssion exercée sur lui éveille de vives douleurs.
La marche est très-pénihle) soit ù Cause de ra
grande faible se, soiL il cause des douleurs
qu'elle éveille dans l'abdomen .
Mnl o X. prend 38 bains et 26 douches. A SOli
départ, les forces sont revenues, les digestiollS
'e font bien, l'engorgement de l'ovaire a entièrement disparu, ct les pertes blanches ont
presque complètement eessé.
�•
-
129-
Comment agissent les eaux minéralrs d'Avène
dans les affections de la matrice? Évidemment
elles agissent en activant les fonctions de ln
vie organique plus ou moin ' languissantes
auparavanl; en produisant une stimu ln tion dérivative sur les J'eins ct principnlement sur la
peau, en reveillant la vie dans Lous les appareils et en développant dans l'ensemble de l'éco
nomie une excilation salutnire, elles détournent la fluxion morbid e qui s'op(~rnit
dans
l'organe souffrant, ct rétablissent le cours cles
fluides dans son tissu engorgé. Indéprl1ùammelll
de celle action générale, les eaux minérales
d'Avène, en raison de leurs propriétés parliculières contre les affections de nature dn]'treuse, jouissent d'une efficacité, p(Sc,ialr dans
le cas Oll le principe dartreux para it Nre ln
Causp de la lésion du syst(\me ulérin .
�TABLEAU STATISTIQUE OU R(CAPITULATIF DES MALADES TRAInS A AV~NE
1855,1856, '1 857,1858 , 1859.
PENDANT LA SAISON DES EAUX
I
:. ~ :; · I ~ ;: ':; g'S~
·Ê --::--1
go.l5
NOMBR-:...E _D_E_-- _
DES
~OIS
] e.:
~
f·
~IAL.-\DES
2° l'ÉSICUErsES.
Maladies
spéciales de
1
3° PCSHLEUSES,
la Peau
~
~
~\".'
t:a:\
If
du syt~me
.......:'\
Maladies
OU
-
\ l',n",n -
.
lymphalJque )
scrofulf;.
~
\. ~"U-v'
~'-"h.,
-=- ~\.èu"Ca
....
-
~"'-\.I/!C:Ô;
-
,'1~
,\co'
': ~'\.d
.....
.h..."'- ....:'iI,..... ""1I>."I:'-, ...,
\l. ~. d:~"(ês
))
))
))
122
84
8
38
8
~
44
18
18
10
18
16
30
H
))
))
2
))
))
15
2
4
\5\
~G
'\I~C:.-_ôuo _".......... , ..,..._"'... ...... _....-......i_
10
12
32
---- -
1
'lS
7 \
1
6 \
20
»II
/54
20
22
16
1
Ulcères.
(
,
)
(
Variqueux. • .
•
Fistuleux avec ou sans esquilles.
FongueuI.
Darlreux.
22
8
3
7
26
11
44
26
25
15
"
"
"
\
4
2
10
2
~
15
18
))
7
~
"/ "1 1'1
1
"
8
'1
'"
li
~
12
14
20
1
4
II
44
B
34
"
5
:.'1.
"..
..
"
II
'»
'\"}. \
))
\
?,o:. \
"------
!hogorgements ganglionnaires plus ou moins anciens.
Ulceres siégeant sur diverses parties du l'orps. . .
Opbtbalmie cbronique, oculaire ou palpébrale. . .
Carie Il vec fistules. • • . . • • . . . . . •
l
'\1.
'\~
~
)) 1
1
:1
9
))
"
))
3
Il
li
1
..,
I ~ig
))
12
•.
:~
))
s'u ",.. d. \>. du c. \
~à
:e~
2
Formicans, mitis, général ou partiel.
Simple".!., agrius. . . . . .
À. l'anus, au".!. parlles génitales.
\ h['rU.H...", -1?.u".a
"~
..
1 )!;j
13
10
Vulgare. . . . . . . . . .
Disseminata, puuctata, rosacea, sicosis- \
menti . . . . . . . . . . . . . . .
IMPt:nGO - Sur les diverses parties du corps. .
PRCRIGO L ICHEN -
1
g:ij~ :"C~
15
10
ACl>E -:-
\
~ ~ ,~"-'\.b
/1/
AFECTlO~S
lBIPt~
.
ECTHYbU -
\
.
•
\,"
1
/'.
partiel.
Jf.~
i I ~l!---- .----gi ,---i~ 1
- - ---:
.
."~i '"
lmpéliginodes, rubrum, général ou
..
..
Pblictenodes, zoster.
Psoriformes .
ECUMA -
\
\\\ tlenn-a\G
ou '2>ts 4° ~ ~U.t\l,
1:,\.'iQl~<>
(
F.vanida, perstans, conferta.
Xodosum, intertrigo.
URTICAIIlE ERYTHblE -
\
~
c.. -;
~
fOEHHDÉllATEUSES. 1
.~-:;
..,
"
»
»
2
f
))
1 : 1 »"
1
1
1
Maladies
du système utérin
ou de la matrice
et de ses dépendances.
Engorgement chronique avec ou sans
Dysménorrhée . . . • . . . . .
Aménorrhée. . . . . • • . .
) Leucorrhée sans altération organique.
Ovarite chronique. . • . . . . .
ulcérations superficielles.
. . . . . • . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . • . . . .
Débilité générale de l'enrancc, mauvais allaitement , rachitisme.
8
4
7
60
8
3
5
44
6
16
54 1 40
14
14
1
))
8
'" ;'" l'"
))
1
2
"
"
))
»
»
»
))
"
25 1 22
»
))
»
»
))
21
��RÉSUIlÉ GÉNÉRAL.
Avène, ûans le ûéparl1melll de l'Hérault,
sous le beau ciel <.lu midi, fl 'l situé SUl' un
mamelon, ûans une vallée ouverte Ilu Hurd UII
sud, rafraichie par la rivière d'Orb, qui la
traverse et dont l'air est tour, tuur purifié par
les vents qui souillent I\el) rivagf'~
de la ,M{>ditcr(lIH~e
ou qui ûescenûen du plat 'au <11','
hautes monlagc~
qui l'plltour 'Ill.
La source 'ourU en pelit , jPls très-nombreux
<l'ull lerrain de schistes pt dl' calcaires illlCipllS
ll'aversl"s de filons de porphyre à gros cl'islal1\
de Feldspath; elle débite r)OO lilrns Ù'CHll par
lin1h~,
el Ull "olulll(' dl'melll'j' lonjollr' III
\ uribl(~.
L'eau ()st d'unI' limpidill\ parfHill>, 011 'lul'lI!'ol'
HIl toucher; sa ll'mp "n lu)'(' ('011 la ni ... 1 dl'
~Ho
eelltigl·ndes .
EHI·. eontieul UII guI. 1111 fi. 1 1111 11I{>1,\II!!Il
(l'acide cill'honiqlln 1'1 (l'ill:ull' , ililbl (JI\( )l, ..
.
�-
1:J!.. -
sieurs sels, parmi lesquels les carbonates de
soude et de chaux, le chlorure de sodium et
le sulfate de magnésie, ct quelques autres en
minime quantité. Une dernière analyse y a
constaté la présence de l'arsenic.
Les eaux d'Avène sont donc tout à la fois,
sous le rapport chimique, alcalines, salines et
arsenicales; sous le rapport médical, toniques,
sédatives, altérantes ct dépuratives.
Que leur action tienne. à l'ensemble de ses
propriétés physiques rt des éléments qu'elles
conlicouent. ou bien qu'ellef soit.. duel d'uno
manière plu spéciale à la vertu de l'al' e~ic.,
l' xpérience, jugf' en derni.r ressort de ses
propriété , constale. comme l'ont prouvé noS
observations, non que l'(~au
d'A Y(\ne e tulle
panacél' universello contre lou, les maux, mais
un remède pIc'iu cl' fIicacité contl'e une cortail1c
cla se ùe malaùips bien ùMllIies.
Elles sont un puissant moyr'n curatif dans
toule le maladie de la peau ct dr systèmes
lymphatique ct utérin '.
1 Dans le maladirs de la prau, par leur
Ilction atlractive, l'am nUtlt la malaùi à l'état
aigu, elle donn lit à crt organe assez de vic
pour réparer, cs dé 'ordres et l'emplir es fonctions.
0
�-135 Ces affections peuvent être divis(!cs en trois
dasses, qui corre pondent à trois degrés ddl'érents dans l'efficacité des eaux d'Avèlle : alfcctions cutanées sée't'ptantes, ÛChfS ct l1~be7'c
'l
Leu.ses,
On pourrait dire, sans trop présumer, que
les ~eaux
d'Avène sont un spécifique pour la
première classe de ces aH'cclions. Celles qui
,ont récentes encore el pru profondes sont
souvent guéries après une première snisoll ;
eUes le sont prpsque toujours après une spcondc,
quelle que s()it leur gravité.
t'efficacité des paux se manifrste avec moins
de constance dans les affection de la second\'
classe. Quelcrue -unes, comme le lichen et lI'
prurigo, présentent des cas fréquents de guérison, d'amélioration toujours. D'autres, commr
le psoriasis cl l'icthyose sont plus rebelles.
ecux qui en sont atteints, quittent les bains
plus souvent soulagés que guéris, el quelquefois, mais rarement, sans uvoir ohtrnu UlW
modification dans leur état.
Quant aux maladies de la troisième classp ,
enes résistent aux eaux d'Avène comme à toutes
les autres. Cependant elles ur sont pas sans
aetion sur elles; calmérs par l'rIT!'t de nos
"'aux, f'es affections urrrtrni lellT pl'O~ès,
pl ,
�- i36quand elles sont récentes, elles cèdent parfois
(u traitement thermal secondé par les cautérisations avec le nitrate acide de mercure.
2 Les eaux d'Avène ont une action spéciale
sur les maladies qui proviennent du système
lymphatique. Par leur mode excitant, Iles
réveil1ent l'estomac et le intpstins, ravivent le
travail des organe , facilitent les fonction de
la peau, permettent ainsi aux agent réparateurs de réformer la constitution. Tondis que
par leur motif' (tltérant, par un travail à la
fois chimique et vitali elles ramènent à l'état
normal les liqu ide altérés. ne celle double
action ré uHe une grande puissance urative
dans le traitement de la diathè.'c scrofuleuse.
Les engorgcment ganglionnaires plus oU
moins anciens, et surtout le ophtalmies chroniqucs oculaire ou palp('brales, nous ont
fourni un Homhre très-sa tisfaisan t de guéri'ons.
Oans les cas de carie avec fi ,tule l d'uIeères
scrofuleux sur cliver cs partie du orr> ,noliS
avon. cornptr d s uccl.s plus rnrpmN)t complets.
Le ré u1tat a été il peu pri's ~pmblahJn
daIlS
l ulcère d'autre nature, i cc n'psi dan. Irs
fongueux ct]o dartreux, qui ont loujolll'S été
0
�-
137-
notablement soulagés et les trois quarts du
temps entièrement guéris.
3° Dans les aITections de la matrice, les
eaux d'Avène, en activant les fonctions ~e la
vie, en produisant une stimulation dérivative
sur les reins ct principalement sur la peau,
développent dans l'ensemble de l'économie une
excitation salutaire, détournent la fluxion morhide et rétablissent le cours du . fluide dans les
tissus pngorgés de l'organe souffrant. Dans les
cas d'atonie, elles exercent une influence toujours salutaire; mais elles sont spécifiques
quand l'affection du système utérin provient
d'un principe dartreux.
Puissent ces inùications, données avec une
consciencieuse sincérité, servir à éclairer nos
confrères et à rendre plus facile le soulagement à quelques-uns des memhres soufl'ranb
de l'humanité.
�'/'
, 1
J
�FLOBULE D' l VÈNE.
Clematis vltalba , L.
Anemone bepaliea , L.
Adonis autumna lis, L.
Ranuneu lus aeris, L.
Ranuncu lus repens, L .
Ranuncu lus bulbonus , L.
Ranuncu lus anensls L.
Ficarnulode~Mœb
.
Helleborus fœtidus L
10 Papaver rbœa8, L.' .
Cbelldonium majus L .
Fumaria offlcinalls ' L
Fumaria parvlnor a:
R . aph~nus
Raphani slrum, L .
SlOapls arvensis L
Dlplolanls muralis .' D. C.
Barbarea palula.
Sisymbrium officinale Scops
20 Nasluliu m officinale, R. Br.
Arabis S8!1illala, D. C.
Arabis l'baliana , L.
Cardamine hirsuta, L.
Alyssum calyeinu m, L.
AlJssum campesl re, L.
Alyssum macroca rpum, D. C
L:
Clématit e des haies.
Anémone hépatiqu e.
Adonide d'automn e.
Renoncu le âcre.
Renoncule rampante .
Renoncu le bulbeuse .
Renoncu le des champs.
Vicaire renoncule.
Hellébor e fétide.
Pavot coquelicot.
Chélidoine éclaire.
Fumetcrr (' officinale.
Fumoter re à petiles fleurs.
Radis sauvage.
Moutard e des champs.
Sisymbre officinal.
Arabelle .
ArabellC de lhale.
Ca rdamnine velue.
Aly~se
caUclnal.
Alysse des cbamps.
Alysse à gros (rults.
Bochers de Periguilh e et de la
m~tagne
oppo.ée entre l'~ta
blusement des bains et Avene.
Draba verna, L.
Bisculella lœvigata , L.
Iberis finnata. L.
30 Thlasp bUfsa pastoris , L .
RUlcbinsla petrœa, R. Br.
Raplstru m rugosum , Ail.
• Cistue salviœfolius, L.
II eliantbem um sa\icl(ollum ,
Pers.
• Helianth emum gustaLUm, L.
Fumoria procumbens.
Biscutellc:jliSse.
Ibéride p nnatiflde.
Tblaspl bourse à .pasteurs.
llutcbins ie des pierres.
Ciste 1à (euilles de saugc.
Ilélianth ème à (eullles de IBuge.
Iléliantb ème taché.
�t~O
Viola odoraLa .
Viola sylvatica, Frics.
40 Viola tricolor, L. •
Reseda phyteomu, L.
Reseda lotea, L.
Sileue inflata, Em.
Silene italiea, Pers.
Lychmis dioïea, L.
Lycbnis nos cucoli, id.
Agroslhemma githago, id.
Saponaria officinalis, id.
Saponaria ocymoïdes, id .
50 GYPsollhila fustigiata. id .
Diallthus J}rolifer, id.
* Dianthus carthusiooorum, id
Dlanthus virglneus, id.
Dianthus J\1onspessulanus, id.
Sagina prOèurtlbens, id.
Sagina apelala, id.
Aisine tenuifolln, Crantz.
Alsine mucronata, L.
Mœhringia trinervio, Clain.
60 Arenaria serpylliColia, L.
Stellarla wedin, Viii.
Ccrnstium vlseo um, L.
Cerastium brachypctalum )
Despr.
Linum tcnuiCollum, L.
Linum slrictum, L.
Llnum angustil'oliuDl, lIuds.
Lillum catbarticum, L.
1\1alvo sylvrstris, L.
Altœo officinalis, L.
70 Geranium columbIIlUlt\, L .
G('ranlum rotun<liroJiulIl, L.
Geranium RObcrllanum, L.
Erodium ciçutariuOl, L'Uerit.
JJypcricurn pcrrorntliln. L.
Il YI) ricum tctraptcrum, l·ric.
IIYllcriculII IIIOlltullum, L.
Ac 'r J\lonsllessulanum , L.
Accr campestre, L.
Acer opuHrollurn, L.
HO Vltls vinifcra, L.
018lis eornl uluta • L.
Evonymu uropt'us. L.
' parllulli jUIICl'UrII, L .
• SarothulIIllUS vulgnri •.
• Sarothllmnus purgulI!.
Ononl8 nntrix, L.
OnoulA pro urcns.
OnO)1is cohnnnœ.
Anthyllis rrIontann , 1 .
Violette odorant!'.
Violelle des bois.
Violetto pellsée.
Réséda raipouce.
Réséda jaune.
Silène à calice cnllé.
Silène d'Italie.
Lychnide diOïque.
L)'chnide Oeur de coucou
Agrostemme.
'aponaire officinalc.
Saponaire faux basilic.
Cypsophile rastigiée.
OEillet prolifère.
OEillet des chartreux.
OEillet virginal.
OEillet de MOnl!lellier.
Saginc couchée.
Sagine sans pé~a\es.
Alsine à petiLes l'euilles.
Alsinc.
Mœhrin!lic.
Sabline a feuilles de serpoM
Stellaire.
Céraisle visqucl\X.
Céraistc à courtes véLal!>.
Lin à Ceuille menues.
Lin raide.
Lin à feuilles éLroHe~.
Liu l'url(ulil'.
Mauve sauvage.
Guimauve or/iciuale.
Gérllnium colombin.
GéruJlÎum Il feuilles rOlliles
Géraniulli rohcrtin.
.l!;rodiulII a fcuilks (le CÎIo\IIC .
Millepertuis perforé.
!Uillt'pcrlUili.
Millepertuis dt'S 1Il0t(gJ·~
Erable de M.olltJ)dli(·r.
Rrullie
d1(lp~tr'.
Eraille a f('llilles d'obier.
Vigne onlinairc.
Oxalidc cornieuléè.
Fusain commun.
Ilugrn Il l' nalril .
�141 90 Anthyllis vulneraria • L.
Anthylli dc vulnéraire.
Medicago lupulllla , L.
Luzerne lupuline.
l\ledicago sativa.
Luzcrne c\lltiyée .
Mel~otus
rna/;rorh iza. Pers. Mélilot.
~e.hlotus
alba, ,Lanck,
~léiot
à fleurs blanches .
1 rlCollurn angustiroliurn L. Trèfle à feuilles étroites.
Trirolium pratcnse L.·
Trèfle des près
* Trifoliurn arven~
L
Trèfle Iles gl.\érets.
Trifoliurn scabruD)j L .
Trèfle raboteux .
Trifoliurn fraglferu.m L.
Trèfle fraisier,
10.T~ifo!urn
repens, L.'
Trèfle rampant.
J rlfohu.m agrarium , L.
Trèfle des campagnes.
DorYClllum surrructicosum
Viii.
' Dorycnie fnlctescentc.
Lotus hirsutus , L.
Lotier velu.
Lotus cornicul atus, L.
Lotier eorniculé.
Astragalus Monspessulanus.
Astragal e de Montpell ier.
P~oale
bitumino sa, L.
Psoralier bituOlineu1..
VIcia saliva, L
Vesce cultivée.
Coronilla Emerus, id .
Coronille Emérus.
Prunus spinosa id
Prunier épineux.
110 Prunus mahabèb , id.
Prunier.
Geum urbanum id
BenoIte commune.
Potenlilla rcp Lan's id
Potentill e rampante .
Potent!lla birta, 'id ..
potentill e berisséc.
Fragana collina Ehr
Fraisier des collines.
Rubus cœsius,
Ronce à fruit bleuâtre.
Rubus disculor, W. cl Nees. Ronce.
Rosa arv~nils
nuds.
Rosier des champs.
Rosa canmn, i.
I\oslcr (lCS chiens.
1\osa. rubiginosa, L .
Rosier rouillé.
120 Agrl'!l0nia eupatoria , L.
Aigremoine eupatoire .
~otcrlum
dictyocarpum, Spa. Pimpren elle.
Cralœgus oxyacanl ba, L.
Alisier aubépine .
Psyrus amygdnlirormis, ViII.
Poirier amandier .
orbus aVin, Crantz.
Sorbier.
Sorbus Tormina lis, CronlZ,
Sorbier.
AE~eln(
·. bia vulgaris, Mœncb.
plloblum rnontauu m, L.
Epilobe de montagne.
Ep!lob!um parYiflOrUJIliSchr. Epilobe à petites fleurs.
Epilobe bcrissé.
EPlloblUm birsutum • .
130Callitrichc veron, K,1,Itz.
Callitriche.
Lytbrum salicnria , l.
Salicaire.
Drione dioïque.
1!rYOllia dioïca, Jacq.
[ortulaca 0'(raC~8,
Pourpier commun.
L.
POlycarpon tetraphyl lum , L. Polycarpon quaterné .
lIernlaria blrsuta, L.
llcrnillir e velue.
Sedum maximum , Suter.
Sédum grand.
Hedum annuurn , L.
SMum annuel.
~ Sedum hirsutllm , AIL
SMum hérissé.
Sedum album, 1..
Sédum blanc.
140 Sedum dllSyphyllllm , L .
édum à feuilles é\Hlisscs.
Sedum acre, L.
édum acre.
L.
�Sedum reGexum, L.
Sedum allissimum, L.
Sedum anopetalum, D. C.
Umbilicus pendulinus, D. C.
Saxifraga tridactylis, L.
Dancus carota, L.
Orlaga grandlGora, Hoffm.
Torilis bel velica, Gmel.
150 Pastinaca sativa, L.
Seseli monlanum, L.
Fœniculum vulgare, Gœrtn.
Buplevrum gunccum, L.
Pimpinclia saxifraga , L.
Pimpinclla tragium. ViII.
Delosciadium nodiGorum, K.
Scandix peclcn-vcneriR, L.
IJ ydrocolylc vulgaris, L.
Eryngium c3mpestre,L.
160 Uedera belix, L.
Cornus sanguillca, L.
umbucus cbulus, L.
Viburnum Inntaua , L.
Lonicera pcriclymenum , L.
Rubin percgrina , L.
Gallum rnsondirolium . L.
Gahum elntum, Thuiil.
6nlium sylvestre, Vol!.
Galium pnrisiencp, L.
170 Galium aparine, L.
GaUulO tricorne, With.
Aspcrula cynanchica , L.
A sperula arveu i8, L.
Sherardia arvclisis, L.
Crucianella aUf:usUrolia, L.
Centrunthus calcilrnpa, Dur.
Disp5acu sylve. tris, Mill.
Cephalaria ll'ucanlha, 'chrad.
KnuuLia nrvl'Ilsis, Koch.
180 'cabio. a coluIObarln, L.
EUllatorlum cannnbinum, L.
Tu .. Ilngo l'lIrl'lIra, L.
~uldago
virgo-nurra, L.
Erlgrron canndensis, L.
ErigCfon neris , L.
llrlii s perennis, L.
,. SCllrcio viSCOSUS, t .
Scnrclo gallieus, L
'enrclo jaeohœa, L.
190 LcucanthclilUm vulgarc, Lam
Anthenls cotllla, L.
Achillœll millcl'ollum, L.
Rnula corryza, O. j ;.
Ellula JIIontana, L.
Sédum réGéchl.
Sédum élevé .
Sédum.
Ombilic pendant.
Saxifrage à troi& doigts.
enroue commune.
Panai s cultivé.
Séséli de montagne.
Duplèvre émié.
Doucage saxi l'rage.
JJoucage lra~ium.
Scandix pcigllp. de Vénus.
II ydrocotyle commun.
Punicaut des clJamps.
Licrrl\ commun.
Curnouiller sanguin.
ureuu yèble.
Viorne mnllcicllne.
Chcvrcl'euillc des bois.
Gural~e
voyageuse.
Gaillet à feuillcs rondcs.
Gaillet.
Gaillet des bois.
Gaillet de Paris.
Gaillet grllteroll.
Gaillet a trOIs cornes.
Asperule Il l'csc/uinanCle.
Aspérul(' d,'s c wmps.
hérardic de Champs.
Crucianelle il l'cuilles étroites.
Celltrunthl' chail se-trappe.
Cardère sauvlIge.
Scnbieu ~ colombllire.
EIII/ntoin' fi fl'uilles de chanvre.
Tussilage pas d'ann.
Verge d'or commune.
Vergerctll· du Cllnada.
Vergl'r('[tc ilcre .
Pllqucrcllc vivlle!·.
Seneçon visqueux.
Seneçon.
Sencçon Jacobée.
Camomille puante.
Acbillée mille feuiil s
�-
143
l'ulicara dysenLefica, Fœcst .
Cu pu Inria gruveolens, Gr.
I:lelichrysum slœchas, D. C.
Ueliehrysum angustifolium
Entre la Rode-Basse et l 'rulca•.
Filago germanica, L.
200 Logfia subulata, Cali.
Ecbinops ritro, L.
Galactites lomcntosa, L.
ünopordium ocallthium, L.
Cirsium lanceolatum L.
Cirsium MOlIspeu~m,
A.
Cirsium bulbosum, D. C.
Cirsium acaule, Ali .
Clrsium arvcnsc, Scop.
210 Carduus tenuiflorus, D. C.
Carduus nigrcsccns, Viii.
Ccnlnurca jacca , L.
Ccnlaurca amura, L.
Cenlaurca pcctin3la , L.
Ccnt3urca scabiosa, L.
Kentrophyllum 11Inlllum, D. C
Crupina vulgarls, Casso
Carlinll corymbos8, L.
22 Carlina IJcantblfolia, Ali.
oLapilli n,illor, n. C.
Catananchc cœrulca, L.
CiChorium inlybus, id.
Lamplana communis, id .
Uypochœris radicala, id.
Trillcin hirw , id.
Lcontodon aUlumnalis, id
Picris hieracoïdes, id.
Jlelminlhia echOïd('s, Gœrln.
Urosperrnllffi Dulechllmpii. D.
230 Tragol)ogon pralcnsis , L.
Chondrillu jUllcca, L.
Tarallacuffi oracinule, \' ill.
LaClucu viminca, Link.
Laclllca scariola, L.
Lactucu lIlurnlis. Koch.
Sonchus olcracclIs, L.
Picridium vlligare , Dcsr.
Crepis taroxaclfoliu. Thuil! .
Ulerucium pilosclla. L.
240 Il icracillm auricula , id.
Illeracillm murorum, id.
Hleracium sabandum , id .
.. Andryula sinuutn, Id.
XanthiulIIstrlllllarlulII, id .
Sasione moutana , ill.
Gnarale d'Allemagnc .
Boulette ri tro.
Cbardon à petites feuille •.
Charllon noirâtre.
Cen ta urée' jacée.
Centaurée amère.
Centaurée pectinée.
Centauree scabieuse.
Carline cn corymbe.
Carline à feuilles d'acanthe .
Cupidone bleue.
Cbicorée sauvage.
Porcelle à longue racine.
Liondenl d'automne.
Picride épervière.
lIelminlhic vipérine.
Urospcrme de Dalechamp.
Salsifis des près.
Chondrillc rlûlée.
Pissenlit officinal.
Laitue.
Lailue sauvage.
Laitue murale.
Laiteron Iles jardins.
Picridic commune.
Crépidc à feuilles de pissenlit.
Epervière piloselle.
~pcrvièe
auricule.
Epervière dcs murs.
Epcrvière avoyarde .
Anllryale sinuée.
Lampourde glouteron.
Saslolle Ile montagne.
�Phyteuma orbiculare, id.
'pccularia speculum, D. C.
Campanula erinus, L.
Campanula glomerata , hl.
250 Campanularapunculus, id.
* Calluna vulgaris. Snlish.
• Hrica cinerca, L.
* Eri.:a arhorclI, id.
Lisimachia vlllgaris, id.
Anagallis arvensis, id.
Anagallis phœnicea, id.
Anagallis cœrulca, id.
Fraxinu excelslOr, id.
Phyl!irea latirolia, D. C.
Lcgustrum vulgare, L.
Jasminllm frucLicans, L.
260 Vinca minor, L
Vincatoxioum orficiQnle, M.
Convolvulus sepium , .1...
id.
Convolvulus arvensi~,
Convolvulus canluorÏ4,:u, id.
Borrago orflcinnlis, L.
Lithospcrmllln officinale, id.
Echiulll vulgare. id .
'M yosotis hiSJlida, Scbecht.
Cynoglo um l)icIUm, C.
270 Ilcliolropium ~uroJlœm,
L.
Solaoulll villosum, Lunck .
• olanum dulcaJnara, L.
lIyoscianlUs nigcr, id.
Verbascum lbapsus, id.
Vcrhascum pulYt'rull'nlum, V
Scrophularia aquaticn. L.
Scrophularia coninll, Id.
A ntirrhinum majus. id
AOI.irrhioum orootiuID, id.
lllO Aliurr/lioum beUidlroliurn . 1>.
Lloaria spurlu, ~f iU.
Linaria simpln , O. C
Llnurill stria La , 1). C.
Linaria supmo, \lrsr.
Linaria minor, U.. r.
Linaria origanirolla , D. G.
Veronica lleccobungll, L.
* Veronica offioinalis, Id .
V('Tonlcn arven is, id.
2<)0 V cronÎ<'u I)olita, 1>'rlcs.
VeronIca bederœfolia, L.
Uip;ltalis ilut!'a. id.
Ellphrosia or!lcinllll • id.
Orobanche rU[IIi/lI, 1'hll1l1.
Oroban 'hll l'pilIlYlIJum, D, (;.
Lavrmdnla Apica, n. \:.
Raiponce orhiculalrE),
Campanule érine.
Cllmpanlile agglomérée.
Campanulo fausse raipolwr
Btuyère cendrée.
Bru yère en arbre.
Lysimaque commune.
.Mouron des champs.
Mouron rouge.
1\1ouron hleu.
Frêne commun.
Phylaria il larges l'l'uilles.
Troène commune.
Jasmin rrutescent.
Pcrvanche peLite.
Liseron des baies.
Liseron des cholllps.
Liseron de JliSfllye.
Bourrache orllciulIlc.
Grémil officinal.
Vlpérioc COlIllllUIlP
1\1 yosotis.
Cynoglosse rayée.
Héliotrope d'Europe.
Morelle velue.
lorcllc douce-amèrE' .
J us«ulame lIoire.
Molèno houilloll binm'
Molène pOlllln:ust'.
Scrophuloire afJuati(IIIC
Scrophulaire des chipus.
Mnnicr grand.
!\tullier milleon.
Anarrhiuc pnquerellc
Linnire velvole.
Linuire simple.
Linllirc ruy61'.
Linaire couchée.
J.inuir(' naine.
Un.1irll a fl'lIi1les d'origan ,
Veronique lIcccllbnnga .
Véronill\J(' oHirinall'.
champs.
Véronique de~
dl' hem'·
Véroniljull il r('uile~
I)jgillJlco il IlCtil('s /1('ur-.
Il:uphraiso orliclnalr
OrohandlC.
Orohaocht' du S(\fllOII'I.
Lavande ù épi.
�Lavandula &lœchas . id.
Mentha rotundifolia, Id.
Mentha sylvestriS, id.
300 Mcntha viridis, id.
.l\1cntha cancscens, Frits.
Mentha aqualica, id.
Lycopus europœus, id.
Origanum vulgare, id.
Thymus vulgnris, id.
Thymus scrpyllum, id.
Calumintba oflicinalis, M.
Lavande 'tœoha•.
Menthe à feuilles ronde .
Menthe sauvage.
Mentbo verte .
Menthe des marais.
Lycope européen.
Origan commun.
Thym commun.
Th ym serpolet.
Calament orlicina1.
La Ci(frerie, la Rode-Haute.
Calamintba nepeta, L.
Calament aclnos.
Calamlnlba acinos, Clain.
Calamintba clinopodium, D.
310Glecboma hederacea, L.
Glécome lierre terreatrc.
Lamium amplC1icoule, id.
Lamier embrassant.
Galœpsls allgusUrolia.
Stocbys recta, id.
Epiairc droite.
Ballota fœlida Lanck .
Ballote rœUde.
Brunella vulgaris, Mœnch.
nrunelle commune.
Ajuga replans, L.
nugle rampante.
Ajuga chamœpitls, A.
nugle faux pin.
* '1'eucrium 8corodonia, L. Germnndrée sauge des bois.
Tcucrium chamœdrys, Id.
Germandrée petit chène.
320 Teucrium polium, id.
Gcrmnndée polium.
Verbcnn ollicinalls, id.
Verveine ofliclnale.
Plantago Dlajor, id.
Plantaire il grandes reuilles.
Plantago media, id.
l'lnntago COrono]lus, id.
Plantago serpentina, Viii.
l'lnntago lagopus, L.
Plantago Lanceolata, id.
Plnntago cynops, id.
Armcria plantaginea, VIII.
Amnrantbe bIelle.
330 Amarantus blilum, L.
Amounthe des bols .
Amarantus sylvc81rlb, Desr.
Amarantus relrofloxuS, L.
Anserlnc bot ride.
Chenopodium lJolrys, id.
Anserine blanche.
Chenopodium album, id.
Campborosmn Monspellaea, Camphrée de Montpelller.
Poticnce belle.
Rume1 pulcber, L.
Rume1 crispu , id.
l'oticnce crépue.
Rumex scutatus id.
Patience li écusson.
Rumex cnccloselln , id.
Patience.
340 POlygonum persicarla, id.
Renouée perSlcair .
Polygo[\um hrdroplper, id.
Renouée poivre d'cau.
Polygonum oViculare, Ill.
llonouée des olseaul.
Polygonum conyolvulus, id. R nouée.
Polygùnum dumetorum, id. Renouée des buissons.
Aristolochlo pistolocbia, id. A ristoloche crenl~.
�-
146-
Euphorbia ch1lDlœsyceJ id ..
Euphorbia helloscopia, Id.
Euphorbia cyparissias,dd.
Euphorbia segetalis, id. '
350 Euphorbia arnygdaloïdes/ La.
Euphorbia characias; L. "
Euphorbia nicœe~s,
AIl.
'Mercurialis Ilonua, L.
DUIUS sempervirens, id.
Ulmus campcstri5, id.
Urlica urens, id.
,
Urtica dioïca, id.
Parietaria erecla,I'M. et Kocb
Juglans regia, L.
360 Fagus sylvatica, id.
* Caslanea vulgàris, Lanck.
Quercus pubescens, Willd.
Quercus lIel. L.
Corylus avellana, id.
Salil alba, id.
Sali x amygdillina, id.
Sali x concolor, id.
Sali x incana, S~br8ntL
Sali x purpurea, I~
Populus pyramIda lis, Roz.
370 Alnus glutinosa, L.
Junisperus communis, Id,
Colcbicum autùmnale, id.
Scilla autumnalis, id
Ornilbogalum divergens, Dor.
Allium polyanihulll, R. ct c.
Muscari ract'lUosum , D. C.
Muscari comosum, Mill.
Pot8111ogeton dcnsus, L .
Juncus glaucus, ' hrh.
380JIlncus lagcnarius, Gay.
J uneus huronlu5, L.
CYIlcrus lonRus, id.
Scirpus boloscbœnus. id .
Carex dislnns, id
AlIthoxllllthum Qdoratum, Id.
Phlcum prat~nse
J id.
Alopccurus agresûs, id.
etnrla vividis, l'al. nelluv.
Panicum cru {lalli. 1,.
390 Panicum s8l1guinalc, hl.
Cynodon d8c~ylon,
id.
Andropogon Ischœmum, id .
Agrost! nlba, id.
Agrostis vlllgnris, " Ither.
* Aira caryopbyllclI, L.
Â.v~na
barbota, JJrot.
'-\rrcnotbcrul1l el1ltlus, M.
Eupborbe monnoyer.
Euphdrbe réveil-matin .
Eupborbe cypres.
Euphorbe des blés.
Euphorbe ésule.
Euphorbe des vallons.
Euphorbe de Nice.
Mercuriale annuelle.
Buis commun.
Orme commun.
Ortie brillante.
Ortie dioïque.
Pariétaire.
Noyer commun.
Ilêtre des rorêts.
Châtaignier cornnlUIl.
Chêne pubescent.
Chêne y.ç'lse.
Noisetier commun.
Saule blanc.
Saule amandier.
aule bicolore.
Saule drapé.
Saule pourpré.
,
pcuplier IJyramidal.
Aulne COlllmun.
Genévrier commun.
Colchique d'autornpc .
Scille d'automnc.
Ornithogale.
Ail.
Muscari à grappe!.
Muscari à toupet.
Potamot ~cré,
JOIIC .
JOlie des crllpnuds.
Souchet long.
Scirpe jong.
Laiche disLan~j).
Flouve oc1orpntlJ.
l'héole des près.
Vulpin des champs.
Panic pied-(le-coq .
PUllic saoguin.
Andropo/(on piçd-dc-pcw h"
Agrostis blanche.
Agroslis commuue.
ClInchc œillet.
A voinc barIJuc.
�14.7 Holeus lanatus J L.
Kœleria eristata, id.
400 Poa annua, id.
Pon nemorali s, id .
Poa bulbosn, id.
Pon prulensis , id.
Poa lrivialis, id.
Era~osti
megaslae bya, Li n.
Mellen Dauhini , Ali.
Meliea nulans, L.
eleropon riglda, Griseb.
Daclylis glomeral a, L.
4.10Molinin eœrulea, Mœncb.
Cynosurus cristal us, 1...
Cynosurus echinaLus, id.
Vulpin myuros, Reichenb .
Fesluca duriuscu la, L.
FesLuca prntensis , nuds.
Ilromus Lectorum , 1...
llromus sterilis, Id .
Ilromus mollis, id.
1l0rdeuIII murinum , id.
4:1.0 Agropyru m repens, Val. n.
IIracb!llPdiUln sylvaticu m ,
R. et Sch.
Urachypodium pinnntum , V.
Beau".
1
1..0lium slrictum , [lrcsl.
Gaudinia rragilis, Val. Benuv.
NardufUS Lachenal li .
Narduru s genuinus , Godr.
CeLeraclé Officinarum. Willd .
Polypodiulll v ulgaro.
ARplcnium lriHhomalli;S, L.
• AsplelliuIn sépLcntricinnfe , S.
Aspleniull1 tutu lllurarla , 1...
AspleniuID adiulltulD nigrum,
PLeris ul1ullina, .L .
Equisetu m arvens(', L
Houque.
Keulérie en crète.
Paturin annuel.
Paturin des bois.
Paturin bulbeux.
Paturin des près.
Mélique.
Mélique .
Cyllosure crélelle.
,1
Cynosurc hérissé.
Fétuquç queue d' rI\~ .
Fétuqul! durette.
FétU(IUO dee près.
• i)
Brome des. toiL~,
\1 t'Ii)
BrolIIe stérile.
Brome mollet.
Orge queue de souri.
·no
Total 433 espèces , donL
(I(\uisétacée.
.\ al (1
Dactyle agglomére.
":J,',
ivraie raide.
!
'1
Céteraeh des boutil1e~
Polypode cQlomuu.
1
Uoradille trieQornanc,
Uoradille septentrional!..
J)oradlllc des Tftlll'S.
IJorad illc noire.
Ptéris aiglo Il~rak'
.
l'r~1
(\\'8 champs.
11h anéroll;arne.. 7 l"oul1;en', ct
FIN.
�TABLE DES MATIÈRES.
1 NTROl>UCTION.
CHAPiTRE l.r. -DES LIBUI. - Situallon Topographlqut',
- Géologie, - Botanique, - Établissement. . . . . .
11
CIIAPITRE Il. - EAUI . - Source, - Propriétés physiques
- Quantité, - Aspect, - Température, - Composition
chimique, - Analyses diverses, - Classitlcallon, _ . Aménagement. . . . . . . • • . • . . . . . . . •
21
CHAPITRE 1I1. - Action des EauI, - Ulstorique, Effets Physiologiques et Thérapeutiques des Eaui d'Avêne.
41
CHAPITRE IV. - Essai d'el pli cation de l'ertlcacité des
Eaui d'Avène par la présence de l'Arsenlc.-IUfels Physiologiques et Thérapeutiques de l'Arsenic. . . . . . .
56
HA PITRE V. - Observations et Tableau Statistique iur
les Dermatoses cbroniques, les maladies du système lymphatique ou Scrofule , - les
Icères et les maladies du
système Utérin ou de la Matrice et de ses dépendances.
72
RÉSUMÉ GENÉRAL.
FLORULE
....
. .'
�BADE ET SES THERMES.
�•
�����BADE
SES TII ERNI ES
l'Ali
M
"d"t'lI1 il J
tI'da"t Il HII"IJII
1:1
!"I (I:'·~
l'tOtil'li:
AJjI
]) ,'
LE
~ IWJlEHT ,
'a
mi-dl'tiu 1"1111111111110 1 l'l nU"IJ,·t'ill-UtIJ"iul ,1"6 l'rilUlII thilt'A l'ft' • lia hourg
dll:I,.( rHIICllJh:lII' fi, .
Il,..'lu' t!'/ttJ,rll"rJ''' ",r/hmlr l'tJ",t:"'IC' d rlrllll!;;'rt'. 1111'rnhrt' fnlldalf>ur tI,:
r~lI'd:t·U"
df' S till Imurg. ('(liTt ipllllllullt d" )~ SOd(·ti ,l" tni·tll't:lIII' pnHulut' dl' " urJI. d,' la
C ItU'dlCI IIU du lJ uL~
Hl uli.
li,. lu. :Socii'll' d'(omulatHlIl dll f\! rn, t'le.;
tT
d: ,.
III' 1111'111'1.111111111"\.
LI
1(',1"1>111
jll1t ,1l {'l"IIT d~ a I,uin d,· n.lelf-n. nOIJI'Il. t'IJl~fi1.r
lullllJ!' d,· S. A. H. le ~rnd-l
cl .. Bad,' • fOlllllltlll"
d,. fIl 'n.ltf d" 1 "',lll"IligllI d,· BIIII,·. dt' ('"U Il ~aiJlt!·
.. \ Ullf' di' UII "i, •. dl' J' \ jJf I ('- Jt nU~t'
Il r ru p . 1
1 Un ,1111 ;; li.· J tI"i'IU' ,II \\ IHt"wlll'l,; ,,fJH'i, r dt· la l "guI JI "' ll oulU'ur,' t'lu"'\alu'l" tlll III (,nuloIIUI' du
• fllI· Jalll' d~
\\ l'ÎlIlal • dt. l'onln' dt, l.olIÎ tle' li t· !iI' .. UurIllModt. cil' ~alt,
" I.HIIIII1l dl' Hu. il· 1 dt'
,I,u
l'
AVEt: LE n1\'0 'HU ANAL)' E' t:J1IMIQUE DE
OURCE ,
\1. HUlllnT UL 'ISEI'I ,
fur dt' d ultuc li J' L' lIht:r"i l{J !In lJ ,'jdf"lb"rg,
1' \1\
J'I'Ofl'5
t,
J.l
UÉllOIltE LR LI\ COl\ TIT TlO;\ Gt:OLOGIQUE DE B,\DE,
l'IIi \1 u
p,ur,
1)1'
S \ 'Ill ln 111,1'1\ ,
tur dl' gt'Ulllglf' U rEellll' l.uIYlt't:lllli'IIiC du (ail ruh,..
PA RI
Il. Il \ILl
1. 1 Il Il A 1 II I. ~
~ IE
,
ET FIL.
11 J; 1: \ (. \ Il f. II I!; 1 I l' 1. III A 1 b ilL
1
r TIl: C 1 ~
E ,
1'110 Il ,lule' feui lle, l U,
\E\\ - )Olll\ ,
LU DitES ,
111111'411 YII
IL\tI ,III .IlJo:
1111' 1', I:r Cil \ Il ID' H \lll.lllll. tllll\l: ,
t
1HJ.
':!l'I, n lf!'n1 ."' II·cH.
IlIOUt..l \Hty.
ST 1\ AS H 0 1 1\ (; ,
1Il.11II An, l.IIIHA llU., IIl l: Ill., ll AI. U, II ,\ Il 0 I:"
I Mû 1.
i 3.
�~I
ISIJOlIIG , '1 \ l'OGII Il'1111. ilE ( •• ~ ILJ.~1
n, .
�AVANT- PROPOS.
Ell publi ant cet ouvra ge, nOLIs avons cu pOUl'
but de combler une lacune impor tante qui existe
daus l'histoire des hains tl'Allemagne. En eHet, les
sources de Bade , si célèbres et si appréciées du temps
,
' au pOJ/lt
' ru,l'JHlI,
" s, Il occupellt pl
des J>lomam
Ils au]ou
'1 euJ's
(le vne met'l'Ica1, 1c ran g qu 'eIl es ment ent cl' apres
VCl'lus curatives. Cctte espèce d'oubli tient pcut- être à
ence, le
Cc ({ue Bade est la ville dc plaisir pal' cxcell
. t 1c
1
l'e III1CZ-VOllS de tous les hcul'cUX du jOllr, c pomt
"éulliou de toutes lcs sommités artistiques ct littéraires,
et (In 'a ll milieu dc toutes les jouissances (IlIC cette charIllantc villa reu[crmc ct olfrc à l'étrangcl', ou oublie
SOIiS le
fl/l'clle pos 'èdc des thermes fameux qlli d~jà
(C' ,
.
.1
'
l'èct
bue (l'A ugusle l'avai cnt élevee au rang ue cllc Wttas afjue1êsis). .Mais il cst du devoir dcs médccins de re\rCLJdiqucl', au nom de la science el de l'hulualliLé, Ics
tll'oits de J'ancicuJ1e Cité romaine et dc la rcplaccr sur
le piédestal que lui avait élevé la l'ccounaissallcc des
l
1
•
1
COI1(IlIéranls dc la Germanie.
Bade, par sa })osit10n boéographicIlIc au centre dc
.
dOIt
fcr,
de
lls
cllcrni
de
x
curop e, entou rée de réseau
l'I)
�VI
AVANT-PROPOS.
rapiùement reconquérir ses droits un peu méconnus
comme station thermale importante.
Les nouvelles analyses des sources de Bade faites
par un des chimistes les plus distingués de notre
époque, M. le professeur Bunsen, de Heidelberg, serviront à établir d'une manière positive le rang important que Bade doit occuper parmi les thermes les pluS
recommandables.
En entreprenant cette lâche de réhabilitation, nous
avons pensé faire nue œuvre utile à ceux de noS co nr,
'
.
1es v cr LuS
Jrcrcs
(lUt.
IlC connaJssent
pas encore 1JICn
de ces eaux tllCrmales, ou qui n'ont pas élé à
mêUlC
c
d'apprécier lelll's effels dans un grand nombre d'aHc tions chroniflues.
Mais pour alleindre nolrc but, .il fallait lc concOLlrs
d'lin praliciell éclairé, hahilué à adminislrer ces e~t1l
qui Cil connllt bjen l'aclion, les illdications spécial csl
lc modc d'administration et les cas olt clles sont
contre - indiquécs, M. le docteur Guggerl, l1léJccitl
d s caux de Bade, a bicn voulu nous accor(1el' 5011
C
. ec
'1"
concours, el c,est avec sa co JI a ]JoratJOn
aH'Cc qu
, celle
nous avons enlrepns
A
".
,
cut
ele
Jl11par l'aIle,
'cl~,
uvre (jUJ,
sans
.
, . 1cs , la
es connaissances
specla
1 occupc, con trJ'1 meron l, noU s n'co
. " 'qlli
}laule pOSllIOU
l'
doulous pas, à faire accucillir avec bicllvcillanc e , pa
lc public, notrc œuvrc
C01lll1l11l1C,
' " cga1eUlClll aux tOtl l'l' steS,
Dans c 'L ouvrage, cl Cstlll(,
�VH
AV~1'-pnos,
nous avons fait Lous nos cfforts pOUl' romp re Ull peu la
111,Onotonie dn sujeL scienLifique, cn donna nt quelques
,
].J'
dCLail S 1"lISLorICjucS SUl' Bac'tc
et en lIeCl'l. vant somma/l'eIllent Ses monuments el ses cnvirons. Nous avons vouln
(l.ue les médecins ou les voyageurs qui vicndronL à Bacle ·
aIent aussi entre les mains un guidc qui leur perm ette
de visiter avec ordre et économie toutes les merveilles
ùc l'art accumulées clans cette gracieuse villa et les
l'environne. Nous
beauLés de la natur e ravissante ~ui
avons joint dan ' ce but unc carLe du grand -duch é de
Baùe ct le tarif détaillé de toutc (cs dépen es.
Les anlcu rs qne nOllS avons cités dans cc travail
hisI10IlS ont été d'une grand e utilité. POlir la parlie
t "
Ollque, nous avons cu souvent recours anx ouvrages
de MM. de Rricg dc Hochfelden et . chreiber. Nous
devons ans j dcs rcmercÎmenL ' à M. KnnLz, direct eur
de la ville <le Bade , et à M. Je conseiller ministériel
. ,HIlics qn "1J S on LI'
Hen
1) i el z pOUl' 1es documenLs sLaL,sL
, "
VOulu nous communique/'.
Dl' A.
HOllEl\ T.
��BADE ET SES THERMES.
PHEMIÈRl~
PARTIE.
r:n\Pl'l'RE pnE11lER.
TOPOGHAPIlIE.
Bacle e. t une jolie ville de 7085
)wbitallt ' , itllée pal' 5°,55'3" de
longiwcle, ù l'est de Paris, rt pill'
48°,413'39" ue latitude, Ù 200 mètres :HHle. . us du niveau de la Iller;
clic {'lait antrefois capil;lle du Illm'graviat ue Dade, aujourd'hui elle
l'ail partie <lu cercle du milieu.
CeLlc ville, célèbre dans l'allli<! '
\
.
\, 1
qllité prlL' ses SOllrces thermales,
~. (l'om'/, piUn),psC[llCIlll'llt liS ise, il l'clll)' -'c d'une l'iante el, J'rrltl(l \"'"11 ('e,
. ~1I'
1 1U lJilse
l,
•
II' pencltnnL d.tlllC co Il'IIIC (out
cst :11'J'osee
j
'
1
�HADE E'l' SES TIIEmIES.
par 1'00 , peLile rivière qui séparait au moyen fIge lrs Frrmcs
des Allemnns. Bacle est il deux liellC rL demie du Rhin cl de
Hastadt, à . ept de Carl rl1he cL <'t neuf de Stea . bourg. La Y:lllée
dans Inquelle elle se trouve e t ituée presqu'au milieu dl1 grandduché de Bade, elle a deux lieues ct demie de longlleur ct s~
dirige du nord-ouesL au sud-esL. Les penLes de. collines qUI
borden t celle vallée sont couvertes de riches cultures, tandis
CJue les hautes montage
~ qui la dominellt présentent l'aspect
imposnnt de majestueu.'es forêts de .apins, ln issant tlpercevoi l'
çà et là des blocs de J'ochers énot'mes, surmonLés (les rLlinc~
grandioses clll Viellx-Chüteall, herceall de la famille régmlllte ..
Aline liene de Bacle sr tl'ouye la routr dite Rer[jstrasse, qUI
conduit de Francfort ('n ,'tli. se. Celle l'oute pittoresque est
siLuée pendanL tOlll son pllt'COUt'S SIlI' les Jlnncs des colJine~
(Iu'elle traversr. Près du vil[)g(~
cl'Oos, ellr se courhe vers l'est
pOlir entrer dans b vallée (Ini, ù partir dl' cc poinL, est Lraversé!'
dans [oule son {>tenclllr pèll' uor !TIng'llincl'w Chi1l1 . . éc pa!'fni~
LClllcn t en tl'rtClll1r.
La yillr psI (III pnl'Lir l)iHir Sil!' 1111(' rolIinp (lui s'élève Cil
ampltiLhNltre ct préscnte 1';lsprct If' Jl~
piLtol'csqnr : :) droite
ct li gauche Oll voiL sortil' dl' r!t;HluP Jnilssif dr yrrdllrC' UJle
chal'lnanLc vilhl i't coté (\'1111 gt'nCit'llx cl!n1el.; phlS loin, de snmjl'
tm'lI>.. pn1nis s'élèvent COlnUH' pnt' ellcltntltrlllPI1L au miliclt dc
ces \'C'l'(1oynnle..; colline. ; cles f'tltlJellissemrllls de [OUS genres
]llll'('nL crLLe cité, dôjù si cOCjuelle ]lill' ses alll'niLs 11 il tl1l'eIs, de
ll)\lS 1(1" r;ll'nltpmenls fllW 1'[11'[ rI. le 11I\e pe\1vellt prodiguC'l'. TouS
Ips .' lles, tOlites les ("poqllrs SI' lt'ollyeJlI. réllilis c1alls ('cs gl'i1~
ci 'IlS(~
cOltstrllctiutls, qui prb;clllcltL tOIlS ]ps ilvllll[nges d,cl: tHUIS par l'!J giùllC all )Joint dr Vll(l dt' l'a(\ralioll, de la IUJllièl'C
f'l de l' xpoi-iLioll; ICi-; [lt'('hiteclr.s de Bnde oltL compris Cjn'II I1 ('
loca]iL(! t1eslill6e il t'('l'I'voir dn nombreux malndes c1evnit omi)'
d,lIls srs habiL:ILiolJs lotiS les ilvill1lag's de sDI\lhl'it(· (IL de Co W
/'ort; anssi unI-ils pnr!:litC'lItrllt r('lIs i rl1 nssorinlll l'art cl 1'6/(1gallC\' au\ lois de l'ltygï')If' , /lli/f' "/I/ti.
�CHAI'. ICI'. TOPOGIUPIIIE.
:l
La ville même est irrégulièrement MLie; les vieilles mllisons
Ont Une forme antique et lnissentbellUCOllp il désirer sous le J'llpI~Ort
hygiénique, mais tous les jours ces anciennes constructions displlrai. ent pour faire plllce il rie nouvelles et élégantes
rnlliso ns , el dans pell d'anllérs le viellx Bade llLlrll disparu.
Bade était lllllrefois cntoUt'(lc de fossés et de murs qui ont été
d(lrnoli' ail commrncemellt cie cc siècle, ainsi qlle les CjlliJtl'e
pOl'les de III ville.
�BADE ET SES THERME,.
CHAPITRE 11. -
CLnlA'I'OLOGlE.
Fnr S<1 position topogmphique nn sm1-ouest de l'AlIemngne,
Bade est bien certainement une cles villes les mieux abritées de
ce p<1ys. Elle e. t protégée cOlll!'e les venLs du nord pnr le ch:1,
tenu et hl mont<1gne SUl' Inqnelle il est bfüi. Les vcnts de l'cst,
si rudes et si c1nnget'eux pOUl' les organes respil'[ltoire., ont retellus pnr le l\Jercurc (Slau(/fJ/lbf'I'[J). L:l vallée n'e. t ouverte qu'.i
J'ouest, et III encore la ville est protégée pal' le Fremsbc~
contre les vents d'ouest si violents dalls la Vrillée du Rhin. AUSSI
en hiver ln tempéra ture est-elle Loujolll'S pl us élevée de 10 à 10 IJ/2
Héaul11nr il Jbde (jll'Ù r.~lI
ruile fIlli n'r. t cependnnt qu'ù Cjl1(+
que lieues de disLilIlce.
Le climat e.'t doux ct tempéré) lcs oscillntions nLmosphé'
l'iques n'y sont pa brusques, Ic therlllomètrc ,,' "lève l'rlreme"l
nu-des LIS de 300 cCllligr:ltlcs. L'bivpr y est court, peu rin ' ourel~'
cL penclantl'élé la clwlelll' n'y ('.t pns nccabl:l1lte, pill'CC qu'elle
e. Ltempérée pill' les ]Jl'iscs qui c1cscendput des UlOtlLaglJes,
Comme Bacle cst ]>lncI\(, dUI!s lIll pnys de monLagncs cl'él('va'
tion moyrnlle cL cntomée (le tOLlS côL<\s de magnifiqnC's forêts de
silpil1s, l'air e~t
pur ct vivifiant, ct il Cil résldtc Ull lJieu-l'tI' l'
pllysique qui réligit I:lvol':lblemcllt SIII' 1(' tnorill ùes milladcs;
cOlllprime les dilTé'enC~
l'Il ('fl'ct, tnndis qlJ'Lm ail' lourd pt (:pai~
fOl1ctions vit:llrs, l'nit' Ùl' Baùe ~1 Cùllll':lll'e Ir ' SIÎllllll • :Jgl'é~
JJIClllCl1t, rxcite l'npp(otiL, pl'OCllrr ut! sOlllllleil réparatellr eL par
1;', ,1Ilgrnclltc les rol'ccs rlr tOtlt l'orgatliSlllC.
C!'ltc actioll hirll('aisallte sr! remarque tous Irs jours SUI' dr~
!'iujds aJlhiblis l'nI' une "il' s(!dentnirr, dl" tril\'llllX de cil!Ji"c l
It'op prol()tg~s,
011 cnfil1 SIIt' JI!S perSOlllleS (llli, ;', la Sllill'
d(~
rnnl:Hlips gï'avc ' , vielllwlit i!I'J\WIHlcl' aux SOlll'ee: ct :" l'Dir
ùr BlIiln III rr"]lill'alioJI dl' 1I'II1'S ('orces; les c.:ollvnll'scPllls lIftaU l
r('~ilet:1
1:1 S<tlltl\ :1\('(' IIlle l'apiditr: IIlt'l'\'eiI1811 '/'.
Lps hypocholldl'i:lfjllPS, les IhlllilleS lty~,MrifJI
les ma'
�(;11.\P,I 1. CLDl.\T OLOI;n :,
f)
lades qui son t las de la vie, ;) ba ttus pal' de ' chagrins prof011 ds,
Ou éprouvés par de cruelles déceptions, recouvrent bien vite il
Bade le désir cie vi\'l'e ct se raLtacheut il l'existcnce au milieu de
Celte nature splendide et vivifiante,
Le séjour de Bade est urtouL fuvol'able aux enfants atleinLs
d'nIl'cctions lymplwtiques ou rachitiques légère ; un séjour prolongé et un régime approprié il ceL étaL pathologique sum,.ellt
ordillairement pour obtenir ulle guérison complètc sails l'iuterVOlItion de la médecine lli des médecins, Le mêmes résultats
Sout obtenus chez les illdividus atteints de llèvrcs intermittentes
r:boll cs :J ux prépara tions dc (JllÎllinc; q llclCJl1cS scmaillcs pl1Seos 11 Barlp cmpûchenl le l'ctou!' des accès sail' qu'on Jasse
ce qu'on
Il nge d'[lllCllue préparation plWI'll1i.1Ceutique; e'e 't
observe particulièrement chez les 1I0lbudnis, qui sOIlL 'j ,ouVCllt atteints d'nilections intermittcntes. La positioll de Bacle,
. On climnt et son atmosphèrc, '[I turée pal' les émanalions bnldes forûLs de 'apins fIl!i l'envirollllent, l'Cndellt son
~niqles
S('JOUI' très-sain pOUt' le persounes qui ont la poitrillc délicate,
Ou qui Sont atteinte' c!'afIecliolls bronchiques, Lcs LlIllrl'culeux
Ill(\rne Yt l'OI1Vellt un pell ct e SOLI 1ngement, l'li sr SOllllleLLuIlt avee
j)l'udencc au traitcmcnt thermal.
n'après la ll'gcude du moycl! tige, le climat ct les sourccs
':llL pl'é.'cl'v(\ lu ville cles épidémies qui Ol1t 1'1lV;lgG le l'este de
1AllclllilgllC; (;'est aiusi qu'elle :t été ill/ssi éparglléc lo!':'; cie 1"
postc (IlIi, Cll 15(H , il ülit Uliit d(' victimes cu Alicillilgue cl
dans Ics ctlvirons de Bade', DUliS Ic village dl' SCI1CllCl'lI, Ù J't'llll'(!,C de ln v;lllée, Ol1l'Clllillïlue l'llCOl'e aujourd'hui ulle ehnpe llc
clu:l/cs; l'Ill'
(!U 011 nppelle la Chapeltt' de la l/{Isle Olt tI(IS {l'ois
, (Ic,
' lL'C'IlIS
L
Il'
1
,
"
,
' mcmc
l'S Ille!
IIlL h"III'e
S ilITI'Li! r, t'iHt.
Olt
(. .1. l' CU(ll'Olt
r'
so urees tllCl'Illillcs l'lit
rappOI'lülll que Iii vapc'ur d(~s
('l~oqc
clll'!géc daus tOliles I ~s l'Il es de IiI \'illl', et (l'IC ("est ù celte Iltr.Sllre Pl'opllylaclifjll(' r;t il l'ail' pllt' IIp Billic qlle lil popldaLioll dut
SOl! sa lut au Illilicll dll f1(\;1IJ (Illi l'ilVîlg( l(lit tous I('s villages cllvil'OllUal1t "
�IL\IlE ET SES 'l'IIEIUIES.
Pelldant l'hi"er, Bacle ('st lIll séjour très-ÜIYOl'nulc pOUl' Ic~
pel'i'Olll1e atteintes rl'alIcctiolls dc poitrine, ou a!Ttlihlies pn!'
les maladie:, ainsi que pOlll' les enfants languissanls qui nr
peuvent aller dans le Midi de la France. Le malaclr affrctés de
rhumatismes teuJces, ainsi qlle les goutteux, trou"ent lill SOUIClgemellt ,1 leur, douleurs sous son climat si cloux ct si bCI1I1·
Cette station thermale est rc rr l.1rcléc il jllste titre pm' les Alc~
JlJ:mcls du" Nord comme l'ltalie cie l'Alle01ngllc.
�7
CHAI'. Ill. ."f ,\TlSTIIJL' E.
CIL\PITUE III. STAl~'J(
E.
.\ l'appui de cc qlle nOl~
\,('tlOIlS Je dir!' de la sallllJl'ill' de
CNte yill!' cl dp~
biclIl'ail ' de son c1ill liJl, nOll dOllllCl'Otl · la slnli:,ti(Jllc sui"ant Cjlll' nOlis devons Ù l'obligeallce de 1. l ulIlz,
<l1l'celcur de la "ille de Bade.
TAllLEAU STATI TIQUE
A I S~\
IJI','
m'
'LES
I)LS nl:1 LS IlA:'I
r
1
\~I
. E~
,
:\ .\1"
\~I.
1>/.<:1' .
:',
LA' ILLb nE llAUL ,
Il
1
I-
~
"'''.\,rl;'
"11
1
OEfl.'
1'11"
l'III ,
"II
I
.
IXI\) .
IX~O
.
1X~li
.
lXI~
IX~d
~
Il
1
1\)0
17i
IXi
l~
~()!
i
':!O~)
El! 'IH2H, lo!'slllle
.
~O:!\I
,-
~J.
':!X
1
:!I~
I\l:!
1\1('/
1\11
1
)1
~
~()X
1\1; 1
1\1
~O!)
~J
.
\1
"
1\);)
~I
1X~l:,
IXjj,
1X~l
.
IX~(\
.
1X~)7
.
--=
~i
1~
1\1 ',1
J7X
:!O::W
1
).
1~l
).
~d
"
1~l
"
\)
1
..
1
,1
-
,-
1
1
I,
\ . S('h!'f'ilH'l' publia
>1
,
1
1~}
11(1
X':!
1
1
li
).
..
X:!
-'lX
SOli
c\cell'Ilte
110-
�H.\DE ET ES TH ErnlES,
8
tice SUI' Radc ct scs cnvirons) cclle ville I1C complait quc 4051
habitauts, sc div~nlt
commc suit:
lXl8
Calhoi(ue~
dUliCXC mtlsr;ulin ,
»
du
' f'XC
2122
féminin
7X
Prole. lanl
Proteslanles
3~)H1
:J:J
III
1051
Familles '
llourgeoi' ,
7%
fi72
CatlJoliqllf'S
fi70
2
57'2
Savoir:
Prolc~ans
La yillr ét:lit composéc dc 5G4 Itlai 'OIlS, ct dc '1'1 fermes 1Ippnl'tcn<lut à Iii bourgcoisir,
Lcti propriétés cn tcrrr 6w iellt dc JO!)() Hl'pC'l1 ls) la ville poséclait l'Il Olltl'C '1(),7~3n
aqH'uts de f(miL',
Les tlllinwu\ domcstiques 6tnieJJt l'l'!pl'é elltb; Ù ln Il](~)1C
épO(IUC par le tnLlc:11l su iVllllt :
Chc\all\
Alles
'1:Hi
\'a{he~,
Hf/'lIls,
W1
U;)
Chi'l rps
r>7
iD
Porc
Hml
Les baignoires rélie~
dans }PS bains clp l'lIrit(11 d(1 /11 (,'0/1)'r!e-Illld{' , du n(/ltlJ'rit, dll nt'(lf/()II, tllI eN!" dl/ !;iol/-!lolff/ l',
du SO/l'il, d(' /(t CO//J'-t!r'-Z(I'//J'ÙI.'rll pl, dll !laill-!lr's-!)aUl'J'{'S,
!(lt'lI1i1iClllllll lola 1 dc ~()
jHlif.llloÎl'!!S,
OIIS dOlllHlIlS tOll'5 ce~
rellsei 'lH!1I1 Ills 1'(~lnSpfi
pUll l' (jtll'
le ICt;I'IIl' puisse bicll juger c1n I;t 1'1Ipiditr: 11\('(' I;HjtlC!llp \l,Hln
esL alTi\éc il l'étaL dc prospérité dout elle jOllit illljOlll'd'ItIlÎ,
f
�����f.1 1.\ P , Il 1. ,'T\TI 'rIQ E,
Nou, alot~
donnel' comme lerme de ompnrai on ln talisliquc actucllc d la villc; ccs documcnt nutbentiqucs nOlis
Ollt égl1lf'mCnl Né roumi pal' M, KUtlLz, directeur de Badc,
En 1~0,
li
II
II
1~':20
1l'\'2',J
le nomhre tic' hnlJilants ~'lIe\i
'I
il ~GO
>l
1280
;) 1:11
»
Il'\a~)
lSt~
)1
ml\) i
Il
GaïO
l)
l~t)
l)
(iü3\)
II
1SI!)
)1
1\801
1)
1~)2
()7B
l)
Lr chiffrc dr la populnLion COll tatr p<l1' lc l'ccrn emenl du
3 c1(l cC'mbrp 18;>5 est de 70 5 IlllhiLnnl ',qui e divi enl comme
sui 1:
1:lOi)
mn
la11l1l1('s,
hOIll'l!!'ois,
:1'27li
hOIlIIlI(,S,
:l80U
l'l'lIIl11C ,
fi 10'.)
(' alhult'll\(lS,
Pal' tllllf',
:172 [I['ol"slalll s ,
i
AIlill1nux dUJllCSliqu ~
t'Il
ClIP\ïlll\ ,
Hat'(, Iltl\ i IlC
~IOlios
,
l~'atIi(s,
1~5()
:
~()I
~)l'\n
\11
Port"
t711
Ch",I'I's ,
12\1
Celle !1P1'Ilii'r(' ~talj
,tiqup, l'nitc !lP1Hlanl l'hi\(ll',r. t\'OIl\'C
?11 id{lrablf'IlIPIIl lIlodiflt'l(' l)(,Jldanll' IL'" où un C l'tniu lHllIIlJrc
ri a tl el(g~
viellt ,Hlgm nier les 'hilfI'cs c1onl1(!' ci-de,' ' liS.
Lr tilhleallllivnnl, ill(liqUilut 1\ lIomhrc des étrnllgt'\':-' qui
Ollt Vellll.' l'I Bl1d(1 depli~
l'illIUl!U '17HO jllsqll'Ù l'allnée I~ G(
,
�R\DE ET SES TIIEl1)\E',
~lIfira
pour fail'c apprécier la prospérité toujours
de cette importante station thermale.
,
, '"IUtt'
crOJS~l
. II/(:cs
LisLe dn nombre des étrangers venu lt Bade pel/dant lus
SZû1'ant us :
\llIlIit' ''.
Ji!)()
1ï!l;J
Clllrrn s ci l'" l'Ir tl llcn s.
IX I·J
IXV2
IXi3
1,;J~)f
IXO:l
IX 10
1XI~)
00X
Hii
~,
I~B
IX!·;)
lXiC)
IXj.i
~,1!;O
;J, 1:J~
7,ili7
1(),\IH~
IX~O
IX~)
IX30
lX31
JXiX
181\)
J X~)(l
\1,~
1X~) 1
J 1,:J(i~
1:J ,\Hr)
J~),J:
1:l,'2!li
1:l,!II!
1ri,~I)
I\I,IHH
1\I,X!~)
lX:J~
1~{;l: 1
IX:Ji
IX:~)
1X: iii
1x:n
IX:3~
IH:I\t
lXW
A II III 'l'!4.
5f)f
X3
IXOI
t{l
IX~d
18~):
IX;Ji
1H~)
IH~)ri
1X~)ï
IX~)
~(),J
lil,e
Lii ville l'~ J(lIi~r',
!l'n!Jord au poillt dl' vlit' lit' Iii 1:I1,tll_
,Jill l'"
l
'
"
l'
l 'II ro (,.,(110
1("J:11rl' t:l it( ItllIlISlrall\r, )lnl" 1111 e Il'I'('[l' Il l' ( (' \' 1 \
l'l pal" t1I'U\ ns~('IS,
1 l'~
1'1111 ps i spél:inlclllC'1l1 ('hnrg!! dl" i1fl'nircs civill's , cl \';tllll'(' I(~l'
IJÎ/,('('fIlJ'I, 1;lld dl'
('l'
~C'rvicI:,
111
11 v il, t'Il olllri', tl'Ois ('Olisn~I";\,
la tt:le cle llollllJrf'lI\ "gellts, Di,OIlS Pli pnss: JJ1l !jlll "oil
Pl'II de: \'illes Uli hl polie:1' SI' /'i1s~e
il~ ,' i biclI, ('1 où l'Ile ~
ilflilirf's l'l'il1liu!!Jles,
polil'(' i'i
1I1OillS ilJlp,\l'ÜIII "
\'il
La
~
('Olllllli..,sioll
dl's haills
I;S[
1,r{'sid('1' 1)(11' II' t1iJ'(~dlI
.
1(' Iii
l'
e III
(:1 l'OllipOSt'(' dll m('dpcill <!C'S h:lills (Dur/oJ':!), de' ~)I('.
l'II t.;lt '1' dl" l'ori'l: dt1Jllilllinles l'l d'llll ncllllilli!:>lralellr !:OJlljll,
IfC
�'11
(:11.\1'. III. S'I'\TIS'I'[(JUE.
. La médecille orHciellr est rcpl'rls('lIL("e pal'
médecin (Ph!JSICUS) , dont le litl'c répond ù celui de médecin cnntolltll !'lI
l'I''],ncc) et pHI' Ull Cllil'lll'gicll (Amts-Clill'UJ'U.
.
) 11 e~osl(' . a. TI n(1C)
comme claus [nul le gramI-duché) unc organisatioll médicale
sous ln 'ul'veillllllcC de la eOl1mis~o
sallilaire grand-c1ut:1l1e)
relevallt ùli Inllll
'. tt'C le
1 1" III LCl'IClI
"
l'.
Lps IOIH.:lions du tl\(\decill d('s JWill:-' (LJll{/((J':;l) SOltt sul1lsamltIent indiqut"es pill' ::;011 titrc. li y il, ('li outre) ù Bade plusif'ul's
16decil~)
dUlit (lIC)q~S-1
.ils~e
d'Ulle réputation jIIS[CmPlll
"
,
(
1
. . ~ l'
liIel'lll!t'. ~el'
viii!' po::;sède (l'U\ PllI\'1aC
l'('S- J'
)tell
.
Ol'ganis,"('s) Ijui oui dli.lculJe II' litr(' di' J/o/,-Apo{hcJ.-e (phul'III .
acll' d,e la COUI').
LI's dilIc'rclils cultps SOtlt iliusi l'e(~scIé
:
La paroissc t:atholifJlIc) dOllt 1(' Clll'é est (loyell el j[)~pect\l'
dcs "écol('
'11 es!. assisle
" )( (' (1elt). C1tape l'
. 'S ca tl 10 \'IqU(~s;
ams.
L l'gll!-ie prnl!'stalltl' (lui n'existe o['ftt:iell('HI('u!. que <lepi~
18'0
)
' .... L(! pl~c1'
esl ("g[\lelllUIlI ills[let:lelll' (\!'S ét:oles prolcstanles.
<
I~{)
" De.puis
I,lllhlll' il Bad('.
1111'
(',~Iil!
llll
i\llglicillll' pCl'lUl.Iul'tlLu li
illIssi l'lé
l'(~-cUIpL;
il :-,c wlllpose d'uu gym. '. supel'icur avct: sept profcssC'IIl'S el 1L'1 élèvc ' ; (l'tille école
lIH[ IIS, ll'l'cll
'1 e pl'lllli\Jt'e
. . [ll'Olcs'e' ('()lllpl.lIll 1h'( ) c'l'evcs; (l' 11lH! ('<.:0
l~ILf'
POlll' les drux SC\('~,
l'PlJl'l'l'IIwlIl ~lO
gil'ç()n~
el '2'2 filles;
'
.
1
\.
1
( "IlL' ()('( 1
1.)
} l' jll'lllJaII'C! l'ilt 10 l'Ill!' pU1I1' cs gnl'~OS,
t'Olllptillll
1
1"
1 . .
.{,\t"\'f'
" S, ( 1'"
1\ Ls('" Cil qllélll'e casses; t tille l'CO C jll'lllWll" ('[\t~
~l(!q'
pOlir les lillf)s, t:on(i{,c iHI\. slIill::; éclai'I\~
des dames du
L'ells('iglll'llI('lll ('sI
ll'Ise
'
tll lIl-I..',"ll 1
\ .. ,
•
1
'J" li l'I'(') eL ( IVI ' ce L'Il l'Illq C ,ISSCS.
Lil \ illp (f.'
l 1>>il(1(' ()sl rH1'"
"
1
Illllllstl'eC plll' liB t:01l5l'1' 1
LIlll11IClpa)
1
~(!
(C OIlZC lllemlJl'l'S l'l pl'ésidt- [Iill' IIlt bourguellll'stL't'
(illili\'(,) LI
"
r"
. .
y il) üll ouLrc) 1111 petit COlI '('il des nOllzr) cl 1111
~I .11Hl enlJsciI dp 7'2 llICUlhl'(!s; ces dpux cOllscils SOli!. t',lu-; d'JIlIf!
l11.nll il' , , "
"
.
.
.
'
.1 ( LI f's-ldJl'l'illr: 1111 llcrs l'st pl'IS P:(l'l1lt ll'''i clLoye1ls Ics
l
lilis lUI posés ; le ~ecold
Lien;) pal'lui les t:olltrilJuables IlluyetlC01l11)o . '
�l~
BADE ET 'ES TIlEImE ,
nement impo 'és, et enfin le troisième tiers, parmi les moins
imposés ,
,
Les ,revenu' municipaux s'éJèYent à 150,000 llorins pDI' <11: :
1
ces l'eyenus, en apparence con idérables, SOllt cependant ~
sorbés par les dépenses que la ville c t obligée de faire e,H
raison des nombreux vi 'ileurs qu'elle reroit. Les SOUl'C~
(r
b'I"
]'
cl
,
c
d
e
~
s
O
J
"
"
GC receLle sont les propnctes JlTIlOO 1 JCres que ,ri cI: , 1
ct qui se composent de ~06
arpent de terre ct de pl'~Îc:,
c
de ~65
hcctares de forêt ,
·\'ic C
Bade est [lus 'i pourvue d'une cili e d'épargnc, d'Ull sct
des incetldies, etc.
Nou ' lie pi.Jdel'otl pél daus cc chapitre cie ltopiGI~,'
!Io~
pices, dr's itl titillions nOlllb1'l' uses dr biel1f'aisilllce qui eXI~lC_
('es établis, ements trouveront lelll' phlGC au clt:.1pilre cie ]'i15~I ,
la ncc pIl b1i Cl li r,
�13
CHAPITRE IV, III TonlE nE UADE,
DE1L'IÈME PARTIE.
CIlAPITHE 1\'. -
Il!
TOHIE DE BADE.
L'origine de Hildc cst Lrè -ancicnnc, cL son hi toirc avallt
romainc c'ttCIlClllCllt ClltOUl'l'C d' l"nèbre t l'cmplie
ri!' nCli()1~
qu'il \'illll mieux la 1;i:,~rl'
dc ôté; ccpelldallt il psl
,1:I'ohi1hlt' qlle cPlIr \'illc fut l'ulld ',l' pal' le~
Cplle \elU~
JI! lu
Laul!',I'll\'iron GaO <111 a\cult .Tl' 'us-Chris\. Lc ' HOlllilillS s'Pn
eillpill'èrcnt SOI1S le ]'(\fJnc (l'Augll t ,Pl lui dOllllèl'cnlle lIom de
Ci/lill/"
'11 paraIt
t'O,
,
" , lf//U'/l 'ISo
<llH'" (' (' 'l li"[" l'i1.1i:1l1 que T))nl IlL
e (II 1a
(Olldalion <le SOIl pl'Clllipl' )labli<;semelll Lhcrmnl'.
Pins tard) d'illll'f\ M. :\Im:imiliC!1l dc! Hill!!'\ cl, ous Ic~
Sl(~re
·
v
, ~s(>lIr
dl' Tr;ljall , la beauté cllI siLe, la célébrité <11'8 l'aux,
),~lg(nr\'t
la poplilatioll ail poillt qu'il ln fin du dl'll\il'llH!
'1I',l'\e Hat\l' ()l'lHilÎL Il11C Hf"puiJliqlll' qui s'aclministri:1il ell(''"
.
11lf'1l'"
f]IH n\illl ~rs maglstri~
,f'~
corporatIOns
('t sa garde'
CI,\ICjUC. Srs tllC'l'llIeS t"Wielit di'c1it" s ;1 Hcrcule; la nlf"l'(, <!P'i
dl('!IIX 3 pl MCl'(:II)'e, le di(,lI jlro[P(:tl!lll' dl' la Illrtl 'o u ÎII111{.riille,
\' Uy ,
,
• tuellt 'gaiement dcs 1('~,
J'(~poqle
"
ù'
I.:,~S
l \;,
,
\o~,
t
J, LcirhUl'n , 7'u(jaJl (LIs
(;l'iiJttll'I'
Il'S Sc/lli/lIli fù/' lJlj'ü'J'dfl'ltll[j
Ilboll l '!> 18~K
,
1
1. 1I/1"IIOil'(, Sil/'
, ", P,2 11 , s.
mh/' lIit"li/ter
l'on
nl/dm-l1ltdfll
t. I,'r,
d,'/, (,('schi('h(S!Ollldl
IfS Ii/Cluli semf'llts dit Rhin l'f dll f)allub l', [la/'
[l, 11 -1;2
,1. tic fling ,
\IITIII. IJI \"
f:, SM/IIU'I\S
~
rOll,
'hl " 1
, Il )1'1l\'UIlI
( "\J'I
\\VI, \01 .. C, Il,
\,
I~ S
_
\ ' n"\l~S
s, 1" \ ..
'.,
'1
t'
,
.
l'lIlll1'OUIliS Sai 1ll'nillUS , l'1'ntul'IO 1'0 lor IS Vlrl'SllIIa' St'xla'
(llllal'illl'il
"
1
\
III "1\ 111111 10111:111111'11111, VOIUIlI soli il luhl'Il ' 1I11'I'ito,
Vol
ft. , "la
IIll'/'1'
nl'lIl'I'S ('il
'
'"
dl' S· (I'\,~ l'
.,.
'
"s
.. , l'I1JnHi~
Salm'uilllls
Ile la ('ohorl!' \\\1 des \u-
(l)CU\ l'IlIU:IIIlS , pOIlI' s'aeqllilll'r d' ull \"11'11.
�BADE ET SES TJIEmTE, ,
Ce titre de Républiquc, continuc M, de Hing, nous est COJl~
firmé }ln!' une inscription antique que ln ville fiL graver _til
e
,
d
' " a (ccorer
J'
une plCrre
estll1ec
un cl e ses monlll11ellLs, el ~I t'cll
dédia nu flI de l'empereur "'cptime Sôvèrc, l\Iarc-Anrèle-.\n\ll'
, (C nl'aca II a) , qUI, vcn,lll, de \'C'ce\'Oll'
' 1e lItre
' d'Auguste ('11)8\,
mIl
' .
Cr prince, monttS pIn, lnrd , lll' le trùne impérial, n'oublia ,P~I) '1
celle preuvp de dévouement; il donna son propre )10111 il '
ville qui s'appela dès lors Giui/as Alt1'Olial1 a , il l,ii COJlet',d~
t'I~
'.
,
1
L [\~
~
'
I
'
1
outre 1e tItre (c elle, el comme on n ('Il peut (OUler, 0 "
droit qui y étnient atlnch(~s,
Voici celle iu c.ri ptioll :
,1. A\'nELIO
A:TO J'O
C;ES
llE
l~IP,
STll'\ 1\'1'0 IM l' .
L. SEPT. SE\'
ymu
l'EII 'L'I:\AC
C,ES. AVG. FIL
() Ims\' A(l,
,
mespulJlir(( ({ljU'I.~is)
"
. . l' l'('JllJ1I''
\ Mal'e-.\III'l'lr-Al1lolllll (.(':-;nl', ('Ill IWI'!'II l' d(,Slglll', ftl~
(1
. 1
,
,
.
,
(l
'
C'
A
I
'
Il'
Icd'\I'
..
rCIlt' L, CplllllC, ('vcre ('l'llll<l\ .l'sal' /llIglIsl , n l'('PII ) 11ft
, ~'rst
".
. ,
C01l1UH' ell(!
'
r()~il1e
([II
,
('Il~
(IL
eI~vl'
•
dl''>
' .' s Il]1'
PIf'II (" .\JlI"
,
l'honneul' (/1' Lal'ill:ilila <Jill Y('Il:lIt dl' brlltrl' Il S II'
,t'III
lr McilJ, Cr:-; pi('l'l'c:-; illdiqllr.llt la placI! illlpOI ':),
"
. ,
• '
,.
' . , 'IJ~(
il
qu OCGlIp:ul alOJ's la ('Ift ' fllll'(,/tf'lu/f'. J) :lprcs pIIlSH!11I ~ J ' I i I
, ' LI'o\lv('CS
' 1(HIl, «'S
1 «('mo
l' J"1I101ls, 1'1 pst :lIIt11('11 l',I!JI1(' (I"r1 d.
11011
ItUIl'PS Cil
llWIl:-; SUI'
\'illat-si\i(\IlH' cohol'Ir dl':-; V()Joul.:lil'l's, et tlll(' divi:-;ioll dl' IiI (.),1"/
"
( .
tii!IlIP l{'giOII aplwlél' Ail/Il/sil', tinl'el1l gal'i~()1
i'l !lil(/!"
')'Iil
l'ctte demi '.l'i'
~li.j!Ct
•
1{'g10Ii
,
f/11I,
:-;OIlS
d"
Il' ('~gl
S{'V~le,
,
(J('
cill '
rl Al'gelllol'ni (:l.raSI)()lll'g),
, On sait qur h' flIOt Ai.I' ou lifll(('S l'st I(~
qlli a srni !l" 1111'111(' a Msi~lIe'
t:1)'J,
" I~lif
dll Jlloi :dh'IIHIJlI
pilisirul's slallllllS Ihl'J'llIall's.
1 tltl i
1/// '
�B,\Or. ET SES TIIEmmS.
Cc titrc dc Républiquc, continuc 1\1. de Ring, 1101l cst COil~
fil'mé p:ll' lmc inscription [lnti{luc quc la villc fil gra\'ct' _[II
.
d
' " a d'CCOl'cr 1111 dc ses m0l111 menLs, cl (/1 1'['Ill'
U nc pIerrc
cstlllce
.
dl\dil1 au nI. dc l'cmpcrcul' ~cpli
évèrc, l\Inl'c-:\nrèlc-.\nlt"
. (C al'aca Il a) , qUI, venaIt. (e
1 rCCCYOII'
.le.lItre d'AugnsLe (1q81,
mil
'"
1
Cr pri ncr, mon Lt:· pIns lnl'ù SUI' 1r lrone im péri al , Il 'o\llli i: ,P,1
, '
'1 1
,1
celle prcuvc de cl eVOllement; 11 ùonna SOIl propre 11011 1 '
villc qui s'appela ùè 101'. Civi{{(s A!t1'eliana, il lui conddn l'il
•
.,
Ù
onlre 1e llll'C
e clle,
et COtUllH' 011 n't'Il pcut douter, 101 IS Je~
tlroi t qui 1 {'lnÎcJl l aUacht;s.
Voici eLLc in eriplioll :
'T. A"fi EU fi
AXl'ONI ' 0
C.ES lM!'. HE
STIN\TO Tl\IP,
L. S I·;PT. S I';\
YEHI !'EIl'I'I. \1:
C.
A\G. FIL
I ~S.
() ilES!' \Il.
(f{('s/mb! ir(/ (('1 IU'l/sis.)
l JI"
\ Mal'e-,\IIJ'("lr-Anlonill Ct'!!'HI', CIl1IH'I'!'111' dl\signt", fil:; dl,l'l,n ! 1
1) ,
",
\
' Il' Icd'\I',
. S"
l'CIII' l J.' Cpl llll C, l'ver' 1'!'llIHlX l,tSHr ugllslr, ln ),('pII 1 Ilfl ·
i
, •
'
,
•
'
"~
tI)I'
C'est ('01111111' elle l'Omilll1(! Ifll rlle fil e1('Vf'1' d(!s PII' 11 r ,i1 I "
liail'ps Pli l'h0I111 'Ill' d(' etU'il('ilila qlli YI'lwil dl' ]w!lrp Il'S' Il'
' ,.,
,
'\.
JI
' l{)j'I,lIl.. l'
llWllS SIII' lr 1\1
! CJlI. \,p.' 1111'1'1'('S IIlC Hlurlll il p acl' 1111]
'i1'I'IJ!
/[ll occupait alors ln ,'!If' ({u/'f'!i"J/I/(I. 1) tlJll'es plSI'1~
l ' ,Iii
1
liollS IrOII\{'es dalls dps !l1;1I10Ii/ioll:-;, il pst illlLh('I1liqlll' 11 ;1 li,
,
, '.
1 1 1 \'() l
'
.' (Il' Iii ("Il ,,1
VIIII.t-SI\lI!IIH' CO lOI' (' ( I~S
()lIiJ'~S,
pt 11 Ill! ( l'1\'/1.\1011
l
'
,
n
•
cettp (lcri~'{
t'l
May 'nee
"
.
'
appl'Ié,' i!llflltsl,',
lilll'rili gill'llisol1 ;'1 Hild l" '-1'1
'
,
' J1jl,1
ll!gioll qlli, :-;OllS Il' l'<!glJ(' dl' :{'vi,t'r, or C
pt Al'gc'J1IIl1'al (.'tl'aSh()lll'g),
• 011 sait quI' II' 11101 li.,' ou Jirl{I'~
(1
'
f·
lii'lIlC ]{'rriOll
Ilui
•
:,('ni dl'
nU'llle
l'sL Il! ('oIT('lnlir tlu lJ(ol :t1ICI\lll l)(
,1 d«siglll'l' plllSi('ul's ~laiS
llJCl'lllah's,
1lit/dl Il
�ClTAP,IY,
lllS'rOIBE])E
'1:)
Il ,\llE,
On a trouvé, il r, t vrai, cl'autl'e pierre tumulaire sm les
1(~lbc
ùe soldals apparten::mt à (l'autre légions, mai . cc.
Pl:l't'es i 'olées ne prou"ent nullement, comme )e dit ~J.
de
R.lng, qllc le- légion anxquelles appartenaient ces oldat' aipnt
('li drs d(;LachemenLs il Ba ùe : il esL plus natUl'cl de croi t'e f{u 'i l'
(:lnicIlL vellUS dan, celle villc pour y prendre les caux, cal' perSOlllle n'ignore combien les Romaill , rivai nL de ronfiance clans
le,' \,fId '\ ilS t1C' CrlUX Ihr1'1nale ',
Celtc Yille, ,elon quelque, aule1ll's qui ont écrit son hi , toirl'
dIl Lcm ps' (1CSlomallls,
1")
"
• pal' '[" rapn, Al'
lut , nuvenL VI' ,ILee
(l'Ion
Antonin pL Cal'acall.l, qui :e plurenL :\ l'r.mbcllil', lais ceLL'
Slllcnùeul' l'uL dr comte durée: hientôt commença la décad(lnce'
'
,
'. aul'C,
l Ja cil
10B1aLnP;
1 s Allemans, 'emparerent
(e
"
11('11110 pL S' emprc:S(,l'~n
,
"
de (1l'll'lIll'C
ses monuments, (l, VI'Il as,
Sei-; tlIC\'me: 'rL tous Ics (~diOces
somptucll: (lllC la munificence
l'OntniuC' s'était pll1 il élrver dans ('pLLr délicieuse cunLrée. Il
' (l
,. lren'Il) r
IJU 1"\'1 L (\llP 1il rlll'CUl' M'va 'laLnct'
es '
\'ilJllqllrnr, a ele
('I~ qu'ils ne lai. sèrenL pas picl'\'P ,l1l' pi('rj'(', ,i le autels, les
\ll(ll'i'('s
'"
1 1. nous :n'ons p,H'll'. Pl us
1
. . \'(
. l l'IV<,S 1'1. J
cs IIlscl'Iplwns
(on
lilllL ' l e
all s LCIlL (l' 1111(' JlHlIlH!L'e
, , 'IITPCIlSa)
.
J) l' que 1PS 1>\0Jl111IIl
' ,
n
() III 10 LI Ir t,mIl,
1
)
'
•
'
•
.
,
l'
la Ille crltc Cllr' , 011 0,,1 l'lOl1JIl' ( Uil :l\lLI'P co, l(''
l
1 e Il''1\'0''
l'
1 (('
l 1'1I111rS
'
l aUCICI1s
'
,
li pas (cc'ollverL
pllS
(t','
1l101111n,lCl1ts dr sa splc')Hlrlll' prcmi \l'r. On SI' demandc' si lnuL(ls 'cs
1'1(' h("'Sf'"
,'" .' ~ sonL l'IICOJ'(' l't'cou''erles lHll' 1(' SO l , ce <[Ill' "
Il,lln'iHL
1'1(1
\'
11 ( (I\ll':!ol'clillairp; on pruL eiLel' par al1:llogie HaclellWf'ilr'l'
dOIiL
h; II lel'lllC: maf.\lll'f'LqlH'S 0111 ('[('
. . lIagll(ll'c
' \(.crOll\' '1'1. il, IIlle
,
,'"
ePI'lalll!' p\'olilllrlüm du sol, (t Ploml)i(\\'es modrrnr !J;Îlil' 1' 11
Pill'Iif'
Sil' 1"
I'
''
,
,1
ClIlCIPlllle YI' I
e l'OmlllllP,
Il l'r. ' le, Ioules lrs lOIS
fIn 011 f 'I'r\1 S(l
'
'
I(' [rO\1VPI' (lp ,
r1(lS f'01lflaLlons
il'1))il(l
t', A
OH p:L Slll'
:l'llliqllilh, Tl ('sl dOllc prohahle, ct c'est l';l\'is d" lllnsicms all, ' . flnr 1"i1l1CICI1IH' (:IIt'
, , èlllI'(,lIPnnc
,'
(llll'S lI'''
CS-(~sLm1{l',
psl encore
,
1 l'
ensPv'li,'
1 sous rs ( l'comhres <10, Sil l'llIll!',
1 1))a( 1r ))p Iwul, (1" aprcs l ('s Ill,
' l'l'lptlOll,
"
"L'hisloil'f" Ilil t'If/Ut' (l'
qUona(I/,(,o
"
Il'il (l' 1\11 'Illar\ (t'
l ' 11'('
"1 e
c
U\'('I' tcs, (''t L'r Slll\'l(,
ail (r
1
1
l
�tG
B.\JlE ET SE. TllElmES.
c'est-ii-dire de 198 juscpl'en 223 de noLre ère. Cepndil~
0:;
lIppO e que lorsquc Po thurne élcva es c~1. lei snt' le HIIIIl'I\r
..
.
, ln \"11 trCil con'trm. iL au '1 un
ur 1a 11!1nLcnr qlll.protegr.
d'Oo ; l'emplacemellt pré limé Je cr fOt't porle rl1Gon~
inrt: t
"h
.
1
.
"llllll
cl HI e nom de Caste'har'fJ. 'fous les villagrs (lUI il\'OI~
'.,cBad monlrent:JU 'i de, preu\'('.:; inconLc lahles dl' l'f\tah~
ment de Homain dan, ceLLe partie de l'ALnoha.
.
Apt'è la clévéUation de la cité aurélielll1e par Ir AICi1;n,~
l'hdoire,'c lait ail njct dr ccLLc villc. Cependalll, d'aprèsq~lé
que: aulcurs, sUl' lc' ruine encorc fumnnLc de l'oplI!cn LC l'or"éle\'èrellt bicntôt quelques misérahle cauilll qUI nC '1111
' on Ile ll'OU \ C 'HIC le
,
met'ent
(l' li 1)01'(1 qu ' lin c)'
JeU'f llaJ11eaU; mais
dOf;umenl authentique indiquant l'époC]lIc où clic SC l'ce~i
.
('
,
] 1 . .
l
'. Iri1l1 1
~Cs
.l 'lll 11 l',. . A' Il est ClllC ,o u: a (omlilalion (P. )'01'1
1 {'/'
qu'cil l'(!pal'ait dans l'histoire sons ]e n011l de nat/ill 011 J {II ,te
."
.,
"
"Cil De
c li c e:t amsi JJOIllHWe pOlit' la prcll1wl'C lUI' dall ' LIll :lIlCI
pn r
ùn 1 cr aaM 075 ( dll'('ilJ!'l') ct :llwnallL cln l'oi ])ngolJrrt. h'
"I1l (
('Pt :Jetr, cc mOIHll'!jUC dOJll1ait ln \ille de Bad <lll COU\1 Ici
[ ' ri' 'Ille l (jllrs annee'
' avatl t cl'lLlf!1-aire
\\"IS .t' 1ll lJUlII'1J CjU"
1 l\nlltIOIl(!!
il :l\:,iL c!("jù j',lit de l'iehes dolations. ~Ol:
dOllllOI1S lIll [lS~It'
de CP dO('IIIllCllt :
ln ccl
~
'1
'O\"ltl
)
)
( Cru OtiS COIlYClW) C pOUl' 1il Ill'cte ( 1l0Lrr 1 J' , je;
' d C «('
l' 1"1'1' r nn, .l\l'tallCCS qUI,
Il POIlI' 1 sa 1lit (l c notre am ,
l' IJ\JI',
~
,
,
... "1 ~
,
" )ll'ètl'es IIOl! ont ntll'ess' '. )(Jll COJl~(U!I,
<:edoll"
~lr
,.
1
1
\V
'
]
1
l
'
'
.
1
J'{}';II;lII,
« Hatll'l (, (P
IS,{' tH IUlIl'g, liS )illll ' slLncs (,lUS
-1"
,Op5
f( la l'ive droite dn HIlÏn , cL construits dans les 31Jl~icIS
l~i(re i
CI par les etll[)(!l'purs Antonin pL Adrien; ('Il, ellllJlP le 1I11'r kIl'
.'
. . ,
1 J 1 1a 11~1 III 'g' (It: (, .1'.
(1 (1
( ' (Its
u,IJU: savult': 11I ·'(JlIlIlI\ Jor s
1· 1
,
1 1·
Il Cf;t(::, ù Hile ra'l (1000 pas) \1'1'" le el,I,! cI(: l'nllf'sL (' l
,,1 Ilkes ou troi:"> l'ilsl vel" 'elui cie l'est.
,]lI.
l '11JlIl!
I)',ql\'(:'" 'l'hl' 'iber, illlqud 1I00b ('llllll'lllltollS ce (O( ."iIlC'
'1
, 1[1I
' ,il ('cUI' 1'[IOqll'
,
lil \1'II 1: (e
1 JI :1( ll! d~lIt " t!llf '1'('
{'I11~JIlr'
1 p:lr,ul
{I
et la l'f,til(' ville df' KUppf'llhpilll, ;;itlll'f! 11011 loill df! I,l
t~L:Ji
la capitale d, l'Osgilli.
l
.'
l
l
1
«'
1)
1
�����(;II.\P. 1\'. HISTOIRE DE Il,\D]-;.
17
cl Sous les Carlowiugicu', Iii Gel'll1,lIIie sc sépal'll de l'elllpirc
es FrLlIl
'S e t LOlIlS. 1e-GerrnatlHlue,
.
1CUI' prenEer
. 1'01,
' rendll.
Le,
Un COuvent de \Vi sembourg lcs hains de l'Osgau dont ([lIelflues VLlS ullX "t'
' L il Jllort (1II comtc PI'
e aient empares.
a atm E1 ve~al'c.,
f[ui fut .tué ~ la baL<lÏllc d'Audemach, changea enCOl'e la
e~.l1é
de l'Osgau; une partie en ('ut dOllnéc à Courad tlcWorms
fi autre nu du~
de Souabc. A ID tllOt't dc Conrafl ('1039), ses
,1 s. héritèrent clc bicns de leur pèrc et des nefs ducaux qui y
etulent
G
a tt nc l"
les. Ileon ur, cmpercUl' LI 'AllcH1ngJlc, dOlllla cu
l S'
) LcrntOlre
"
.1
B1er hére"l't'
. ~I mre il l" eg l'Ise (e
. . jJIl'C une tcrre (Il
ue
ade, sitnée dans l'Osgnu, dans lc comté d'Adalbcrt.
partie,
Sur la montagne appelée P(al:,cnbcl'f.!, qui Cil liJ~L
se E
tro uvalt. probablcment Ul1 palais royal.
l", ....11 DDt}, Othon lU séjourna ù Hade avcc 5011 chnJlcelicl'
Seveque Hildibad eL y signa IIll dipl()Jfle. JYnpt'è, Sdlœpfliu ct
,achs, le ComLe Adalbert était comtc de CallV, eL la belle GLa,
cp Ouse du mm'gravc GermaiJl [cr, <"tait sa fillc. S'il ('auL ell
cl'oirc
l
.
c'
ces (cux
auteurs, c'cst cctLc pnl1ccsse
qUI' apporLa le
ShaLe~u
dc Hade ù ~e princc. Elle mourut C1I 10D1. Suivant
CIt.I·CID l' 011 II(' sam'ait pn" bien commcnt lc chàLeau de Baùe
]
(CVlt
CI' 1t 1a propriéLé de mnl'graves. Cet autCltl' suppose que
e emCllce, fille (lc COIll'ad, duc de ZlCht'ingell, l'Durait apporLé
. flle
1 JtaLeau
•
)
TlIl dot cl." SOtl epoux IIclll'J-. 1c-l'. . 1011. r '/.liSLoll'C
(e
ade
.
et mo dCt'JlI'S
. cs't
' Ll'C•S _ohscurc (laus Ics nuLeur:-; nDClClIS
'
."
i.IqUI\,sc SOnt
üC~lpés
de ('!'lLe qllcstlOll,
m~\lS
reccmm 'nt CII c
\eL,ü ücaucol1[l élucidéc [J,Il' l'ouvrage rCllltll'qunLlc de 1\1. Ic
gelleral
l( l'leg
. de JJol'I&lden. Commc Lous Jcs JntLs
r'
1lIsto.
]'.
ICjltCS' (llli. SI' l'aLLndlCllL Ù cr dliHe:1ll lont
.
. .wtegl'all
,
L
l)arLlc
e
eJ'h'
,
.
.
Ù
, , • 1 Lou'e lI<> Badc, 1I0US rcnvoyoJlS le lecteur au chapltrc
~peci' L'
l
. qUI. se rntcl.1 (ans
lequcl 1I0llS donncrons lcs déu.IIls
cl~het
an beree[lu dc la Iinnille régnalltc, ct qlle tlOUS avons
PUIsés
1
l'
CILer.
IIJltôrcssant OUVI'[I(TC (lue JlOUS venons (e
' , (allS "
o .
n
C
. lItlllllO IlS sOUllllnil'CIllCnL l'histoire de n,HIc jusqu'ù 1I0S
L
'l
0
o
J
JOllrs.
�Tl \DE ET SES 'l'immm ..
. . rorname
. avmt
' ]eép
.. une c('l'ta iIle,
Ei I l 'J3.)'lO , 1" ancienne elle
.nnporlance ct ctmt
. . entonree
. de remparLs. Ellc f
' 'née pal
Ill. assteo
Bcrtho Id, évêq!le de Lr<1. bourg, pe.ndan t la guerre qu'il fit I~lt
.
)rC ,1
margrave de Bade et au comte de \Vmlemberg; mlllS cr 1
ful forcé dc e retirer devant ses moyens de déCense. LorstJl~.:
après les désordres du moyeu üge, la civilisation vint répaIlllII
tL 'c III
ses bienfaits SUl' Lous les peuples de l'Europe, et mC 1 I,j
,
'Cll( 1r
il l'Cp 1
terme aux horreurs de la glH'ITC, Barie COllUTIelJ('a
,
1 Il'
son importance commc ville de baills. ébasLien Müllcr, (il .
~a cosmographil', dit:
le
.
1eut' COUl',"c.::: l B!l[ .,
. l '1
(( LIl caplla e ou e mal'g\e~
llClllll'lIt
. .1 appe l'pc parce (Ill ,on y a (l'('couverL, (ans
1 Jcs anCI'
'CIIS tr!i1P~'
am
IIr S
une :ource abondante d'rail chaude; et suivant ([uelqllCS aLl~cre
.
']
.
' I l C lue
qm gonl nes (ans cc nWl'gravlnt, on y il lrome SUl' li '.
anlique, que l'empereul' AuLollill a b:Hi celte ville eJl1~(;'
, 'on
«( Les euu\': dunt je parle, contiennent dall
Icm COJ1lpOSltllc:,
du soufre, du ,.el, de l'alun, cl serveut ù gW"rir l'aslhtlIC , J6
J ]'c~,
uphLhalmics, les trcmblement ctlps raideurs dcs iJlet1~
,,]Ju'
.
,
1
1\"IlS(~
.
spasmrs cl autrcs ma lU( [!Cs (lUI jlI'O\I!'llllcul te wal .' . 1 /ILI'
,
mcurs; (l c llWllW
sonlutl'1'
cs " cellX ([111' olll }' l!sLOlll[lC, [rol( ,VrC'
.
,.'
'. "
, s' ètc '
Hl1ÙC 011 elroll, qUI out III a1 au 10lc Ull CI la l'aLe pOUl. l' Jll';
. l'IS, qm. ont lIll COllllllPIlCeltlClll ( l' 11)(1l'OpISW
.' 011'1'1 CO ,.JI/ Il';
l,1'01(
les 10
sOlll !Jonnes cllfin conLre lc sable el la picrre d,ILlS
"do ll'
l le l' cl
.l{cm pOUl' l'Cllt1rc 1cs l'cmIllCS J"ptOIl(1cs; /'011l d'J. p:lra 'lrC
ln ,r!l L
klll':-; cie matrice; !!uél'isscnllcs el1flures nux ,';uubcs, ''0 "lill
' l I ' s ~l
tonlcs sorLe de plai('s Utlvl'l'Les, et qllant :\ 1:1 gonlte e (.,.
pd'férablc cl lous les aull'C's bains. )
. );I~
']"
,
,
.
1
.
,,,,"'lIentl
OIl vUlte npres cel CllOllL:1' (llle:l nos (eVallClel'S JI" ~ (. de'
ellcort' dcs idées ll'ès-jll tps SIlI' la eOIllJlusilioil dliullf/,JI dUIts
.],.
" a euwta t PI 'les' re. SI (hJlJ5
• 1cs aV:lIt
caux, l,U1)SCI'VaLIOIl
( ('.la, :tllH'llI'S
/'avol'ilhlc ' des cam: dt' Badl' dalls bOll 1l01l11J1'I! dl' JllulndlCS"ltiOll
. l' 1scrl'
le (l'Ielle,' l'Hps 'onl f:llCOI'C Clllploy{'('s illijollrdïJlII; 0)" '0111'
. «('vance
l
' 1;1 SCICller.
.
A
' ,
,.
1 n'll'Id es l Il
avmt
\l , SI a celte ('JlOC(IIP [!S l ' , "100('1
.
'/'11
' () 1
. ],., I ,0;1'
IIlUIWnH!111 :1 li IICI' tI )ne l' : VII (JlJ (,Ollljlt.lll ( (',PI ( "
U
l
,;J
�CHAI'. IY. IIISTOn m Dr;; B.\DE.
1!)
chiO/,c '
où le' moyens cie L/'ans1 ellla/'quable pOlll' celle (~poCJle
•
.,
POI't It .
, c awnt SI lm JJD rlhi ts.
une telle imlWrLance ail seizième siècle,
CcLte ville acquit dé/'ù
,
qu'
fi en 1511 un nommé Regnard Beek, bourgcois dc Stra bourg,
une imjH'imcl'ie qui Ile contribua pns pcu ù augmentcl'
o~cJa
élloqllc
Il rPjJutatioll Je ces b:Jins déj:'t célèbres. C'est ù cette
établi l'
nt
mc,
ni
qllC' le com te pala tin Othon-lIelll'j, dit le Mngl1a
'1
.
J'
J l" cg ISC par01SSJJ e UlJC
. ' ge (C
,
POlll'
lc vOlsulil
. SOl! lIs:tgc (aIlS
1 1a l'l'ompel [(', ct 1II/l'
,
. qUI, portwt']' enseigne (e
(Ic balllS
malSOIl
.,
P larc! l'ut l'éllnic Ù l'étahlissement dLl Crif/lm.
s En15G1, ln peste l'avagc" le margraviat: la "jlle dc B:Hle J'lit
"1 ellL
1 1cc lWpl't l'C pl'eeec
l' (allS
. nous avons (l'"
eulej)l'c\sc l'ver;
('FI (lt
1
'
fI li '0 Il l'1L'LI'l'b LW ceLtc immunité aux
\'[ljJellrs tbennn cs,
te protestantisme s'introduisit ù Hnde sous le rl'gne de Ber,
J ' C; cc prJJlce
r
" , assez Javoral
IIllt'cl III cr III' eLaIt
Jle n' 1a 110Ilye II e (OCtl'lll
c1l15ü!J Ù la 1wtaille cln MOllcontour où il combattalL les
~ourlt
llgucnut., ('Olllln c allié de C]wr!cs IX,
d'Eickell (il
Ve ÉdounrcI ()"ee ~Inl'ic
Le mariage Ju mal'nTa
b
lia 't
f 1 l'C de gl'[lndcs complications, Les en (':.1Jlts i 'sus de ceLLe ullioJ/
liront déclarés lncllpalJles de succédel' :.i leur père; llpl'è la
n,lOrt de ce dO/'1i icI', Georgc Frédéric de Dudach prit possesaprès
do la parlir moyelllle dl! margraviat. Mais ell 1G~2,
~I()"
'
J
d hut, 'II
Spl.11 0 ( r WilllpJfcll, le ' Espagnols, sons les ordres de
l' ',
"'1 "
'",
lIoJu " S
dcs posses 'WllS <JU l avalt pl'Jses aux ICI'lLlcrs
~mparel't
d",
l, J:'c10 11tl l'd, Pt t/tlO sp ntellcü impériale l'omit le margrave Guilj't'
1
"
l son pcrc,
,. . (e
.
LI a COllC 1 IOU
oIlIme Cl1 POSSPSSIOIl
de 1'1 ll'I'ltage
("
,J," il l'établirait le culte catholiquo fortement élJrnlllé SOI1S, les
'
l("J'no
cs.
S !ll'('('L;dellts plll' lc ,~ pl'édicatiolls des llouvcaux sectan'
<':Ollv' Pst pOlir ac<':olllplil' Sil prome 'so Ilu'ell 1 G.'H il fonda le
/"H des Capllcills :'t Bacle. (L'lIùte! dc la COllr-de-naJe OCClll)('
/llJPlacelllellt dc cet alJCiCll COU\'CIlt.) IEn JG32, le mèllle priJlce
I ' dOlll!."
l " l)11'e, 1CUI' b'aLlL' 1
<':0 'cgo, eLf cm
' . 'tC's (1'
Ull 1
J[ vcnir ùeSJl'Stu
0\cll/Si\'elllcllt )('s J'otlctiolls de p1'6c1icatelll's,
Lrs SIII!dois, p/,tHl:lJlt ln g'lIet'J'r rIe trente ailS, en Ir. \,(\/'l'nL biPII-
r
u:
J
r/'
�n.\ DE
~o
ET SE
'flIERl\tE.
tùt au margrave Guillaume ce que pinola lui avait faiL res tit,L1C.I:
en 163~;
la villc de Bade tomba au pouvoir du général IorJl,Mn~1
que la partie moyenne du margt'aviat qui fut donnée. il Fredéric margrave de Durlach, Le capucin et le jésuites furont
chassés de Bade, une graudc partie d'entre eux se rél'ugiè~n
1
dans la Forêt-Noire, et le 31 juillet 1633 on installa le pretTI l:
pasteur prote tant :'t l'égli, e c~thédrale
qui fut dès lors destinee
aux deux cultes.
,
Bade subit cncore Lien de vicissitude ; maltraitée tour, ~
tour par le alliés et pat' les ennemis du margrave, ce Jl~ llille
qu'apl'è les négociations de Mun ter et d'Osnabrück qLl 0 Ù
Ll
commença ù jouir de nouvcau des bicnfait de la paix, ct pe 5
peu les malade revinrent (lemandcr la anté il scs sOlr~c.
IlS
I paraJt
l ' que meme
.
' r'
blenlal'nule'.
pcnr 1nut 1n guerl'c, c'cs !J,II ['
nc fment pas complétemcllt abandollt1é, , ainsi qUC l'~tesd
unc épitl'c quc Joachim Camcrarius adec c ii Mycylh llS
Hcidelberg Cil 1537.
, '
Biclltôt la pnix dont jouissait Bade fut dc nouveau trOlb~'
il la mort dc ClIarlc -Louis, ,Ileclellr palatin, . urvellUC Cil (Û 'J/
LOlli XIV (1Ic\'a des Ilrétcntioll' :'t la succcssion dc GC prillCL' :
InlJ~
MalunS
la liouc
fIni SC rOl'llla contrc le roi cie FruncC ct t,, Jill'
tl
tl
lr1f(llcllc cntrèrcut l'Autriche, la Suède, l'Es]lnguc ct pl'C~t.;c
tous les princcs de l'Empil'I', il lt 'Cil pcrsista pas llwillS dnJl:i ' \li
)t'S c/ ,
.
. '. L oUV(JJ'
' f '1L 1)1'II c)r ct 'lIlCCIl( l'l0.t' LOtiS l cs VJ'11'l,,,'
Pl'CtClltWll
lire'"
SC trouvaicnt SUl' le,> bords du Hhill, r.'csL Il nelaJ1t que c~
les
Uél',ll l':lvagC'lliL le pays, fille )p lHilrgl'avr. Cuillautlle battait 'JI
g
Turcs Cil 1l0il b
Ti '. Alm'.· h J.)risC' du fort de Phili!J!)s!JoLlr l'
~
1088, pal' le gélJ(lral Duras, ln \'ille' de lh<ll' rut forGée dc' ~'L ,~
. .
l "ICIII.
VU1I' lC's IlOUVe(1l1X V:lUHjIU'llt'S (IL d(' Ics log [' pe/l(lilil t P l~'
'eLtt.'
moi,. L 'S e lltl'ibutiollS llmf[ul'Iles III ville ftlL SOlllUis e il
•
'
tl
' .• 1
Il
. ' l)c rH Il
cpoquc
COlllpl'OnUl'Cll il pl'ospl'rlt(! l onL e c av:uL JOli
C
fl
\}lt
'1
Icsl' Chur'
Le tlue d'Orll1ans, fri'l'e Ul' Louis \1 V, aYil~p()Is'
la lill!' unique t,C le là Je'
Louis f(ui ful le t1l'I'uicr de la ùl'anche t'leelol'alL' de l'falz-Silllllll'I'II ' f
prélclIlion dl' la IIlaison tll' BourlJun ,
1
�~ I
rnSTOIHE ilE B.\DE.
fjllrlrjuc·
. L cs F l'anç[US
. e reLI.l'crcn
, t il" llll'l'i\'ée
Stl'
- "1111't'C ' dC paIx.
1 olla bc. Lcs gcncraux
.'
. ..
C'l1 lIte
J .dc
. ' trou)
1C!S. (1LI crrc ]e (e
Impel'JallX
aL )ll\ilrOIS dé~ièrcnt
dc fortiocl' tolllto1'cn, qui l'nt bientôt
andon n i 10"l. (lU on :.11)11\'1.L (Iur l
. 1 Duras reualt. (c
1
e o'''11er3
l'Cp.a, SCI
. , le Rhin LI Philipp:bOLlrg il lab tôtr dc 40,000 Français
riJIll ' al"
<
Wc ' aVOll' IJillé ct hrûlé Eulillffcn
ct Dudach 'a\'llucèrrnt
b
li nT'l 1
nc1 de'
,b
t' Ile , pa ' SUI' Bad '. Le licnLcIli'lllt-colo
Virls qui s'i'lait
e e da 11 . nnde a\cc le corps qu'il comJnnlldait, r ('lit dau' la
J11'
tut l'ordec (1"cvacucr cctte villc; la maJcul'C
. partlC
' (C
'] ,() populat'
vi I.o,n Con Lemé suivit le teoupc' illlpril'ialcs, abandonnant Ic:;
CI lards et ceux qui nc pur nt suivre.
•
L,n margrave Marie-Frnnr:oi--e, \'CU\I' du margl'ayc Léopold,
la
'
1[1 ])LtaIL. alors le chùteau, Elle
sc réfllgia ,l'rc :;on fih; Léopold
~;I e~u VCnt d Lichtcn tha 1 ct de 1; "" "hâte,,, d'Eiler tei".
e c 1 CVlllt ù BarI SUI' l'assurance du général Dllras dc ne l'irll
Il tl'CI) l'Cl IC1re cOlltre' Bade av,11lt le l'ctour (U
] COllJ'l'JCI'
, ~1l "1
n'
(M
"al' L IlrOll Il. ' au carcllllai
.
,..
J
l'
de' ft Ir~Lel
)Cl'g ( CXPC( 1er i.I 1) [11'.1.,
rançarc
ap• lllS. a\'""Il 1 1C l' tOtll' du ('OUl'J'ICl'
. 1e troupe f
"
}11'oc!tèl'
1
.
,
,
.
cl
bl'
~ . .
nt «(' la vdlc, hrlllerenL les pail a es, corn ercnt 1e:;
Os e' ct CJlJelrlllC, jours plu~
' 1 e murs. La
hl
Lard alwtttrent
al'fp'll\'i', (lan' cc cirColsta~
difficilcs, montra lc plus
grand
COt Il ..,Ige:,
. el dC'cbr[1
.
Il '1
. P[lS 1]
,
tc'
qll 'CCII
a nlll(1onnerLuL
e c lUd~l. Mais, ('J'oignallt que son fils Léopold nc tombât entre les
millll'
li '8 l'(rallcui clic le fil COll Ù·
1 C)'
.
lIlre (LI
wtc,lLI r]'J')
~ )CI'StCIIl
,l
ClIAI'. IV.
j
li
L
1
lt
~'
..
, "
]'
),
ol'bnch.
t Dans l'rcU\'t'c de dl"yasL,lLioll ordonnée par Louvoi ' , la soldoCsrl ue ,f!lIcolll'ag' e p[1r lc~
.' cl e cc Illllll'tre,
..
Co
ordl' . preel
ne
llllllL plu' de homes. Cc \l' itaiL p[1 [Issel'. de toute' le horl'eurs'l11 'cpuraLlcs
.
.
n
ùe la g llt' L'l' : 1 ~4
HOlll, jour de 1a alllta.l'lhélcmy, les Fr[1lle[lis illcelldi "l'cnt le COLl\'CIIL de ' flIles du
Ja l'Ir,
. am l_S'epu l cre, que la' veuve du pl'iuce Léopolt1 [lvatl. j"aIt J'
.IVce l' (,sp01l'
. quc SCS C Ildl'c ' y 1'(']>0 ernienL nll JOlll'
. . .c.·"11 c [ut
~nf1l
obligée de fuir dcvant lcs excès rlui c renou\elaient ans
essc.
C
�11.\JJE
ET SC:S
TlEm~.
Ce j'lit le lllrlllr jour qll' fllrelJl illcpndiés le ('ollége de"j'"
sllites cL le cJwpilrc. La "ille clr, niJclr n'om'iL plus bicntùt qli'I~
1l10nceiJU de cendres. Le couvent tirs C'iJpucins, d'abord ép~]'gil
pUI' ordre du génél'al Duras, subit bienlôt le même SOft. C'c;l
en commémora Lion de celle falllle jOlll'l1ée que les IliJhu~
:,'
rendaienL proce -ionncllemcnt au cOllycnL de Lichtnl~:
alljourd'hlli c'rsL à l'rgli e collégiale (lue celle cérémonie cOll l'
mémorati\'c a lieu.
Aprè une dc. [l'uctioll aussi complètc, la ville eut he,lllCOllll
de pcine il c l'eleycr de se~
J'uines. Le margl'!y(~
Louis- GIIII '
liJ llne, époux de la bell(1 Sybille-Allgu tr, tI'OU\'ant le sié gcd ;;
gouvernemcllt trop exposé dtlils cellc ville, fit biltil' Ù R,I~1
1111 'upcl'be chùtcau, où il Lrnn. porta .. n résidcllce.
1
l'II
Le drl'llirr descendant dl' ln Imlllchc de adr-Bnde 111011
1
S!lU' enluuls, et la brallcl!r rIe Blldr-Durlach hérita dn ma rgr:'
.
\iat du mal'gra\'P Augn lc.
P ncblll longlernp ', les pal'ti.iJlls secrets (\rs jésuilr" IJI,::
aViJiCllL été c.\pulsé..', cl1ll'avèrrllL le d(\velopp ll1ellt eL les ,1IJl '
·
, .elélll
. Cil clrOll
' (\'{'spL'I'cr
.
1 1a llOI1\C Il (' ('1(11111'
1·
lO['[1llO11,'
'1'1011
{e
'1 rnLrlllp.nl (IIH' 1>1
1 ('cW
.
.
AIlS:J. CI f'III ll'esJllslré1lwll.
JiH e 'u l'ltl' (e
J '1
se(;onrle IH"rjork rie ]wr!>;lri('. CrpClJ(liJJlI le gymllase SI' l'C c.\~
pl J'illstl'urLiolJ (le\itll plll ' rl'palldllf!; qlll1llL élU\. baillS, ;"
Il'(ltaicnt l'r(l(fl((ll)ll).' il ('pite (\JlO(lIIP que par Il's llIalndCb (~l';
(ImirOIiS el pit!' Cf!U\. cil' 1'.\I~ace
Lps lOlll'islrs n';1\'ili('li LJI' 1
.
"
.
·
.
.
1
('11C'orc (1rJ"('
curs 1)C!('fJl'llIilIIOllS
(1nlls ('0 <.:lltll'llliJuL p:l.~' " ... j'II.[II'(
1 ~
b
('ompllliL ~r,lIt'L
alors (]PlI,\ (~)'hlrs
d· IOllilg(', ('e 11 111 "I
fille les prOll)(IIlCIll'!i ll'élilipltl pas tlOlllhrPlI\. Il ~\
;l\iJil pas COlllJllr tllljollnlïilli dl) lIliJgnifiqllcs \1<)[P!s; les 111'\..
ne"
:-'011. (]rs hOIIJ'gf'ois sul'fisiJicnll our 10rr(IJ' II:s qUf'lqllrs ":lig
Ijtli \'cllilirllt il Iladc.
r
Le r,OIllll1CIlC 'llIC]11 d Iii pro. J)(~l'i"
<1(' l:C' baill ' lin dn(() (l'II"
, . '
• . .'
dn la 1'11"OIIiIIOlJ
frt1llr.;\I,'c; dl' I1OJlIhrrm. l'IlIJgl'l'S
\ 1ll1'('lIt). (·lll' 1
~,.
.
{
.
Ctlll
.
('Ill J' llll ;1, d(' pt s etilhlll'f'II1 dlillS ('1' rlalll pli ', !JIll ('(JtlJlJI, f'
, ,
• " ' 1 ,.
1
.[(111IJIC
il 1't1(1 élppr 'Cil'; il ;1 III '1I1f' epoqlll', es ll'oupes \\ III '
:-'lljJ]lOS(!l'
�E DE BAJJK
CJI .\I' , }\', mS TO JIl
2:~
811geoises t autt'l"c1Hellues qui furent cllnlonuées dans les
'C
\,',
s
1I0ll s al1l"
ntrée depuis si longtemp
mel'ent un peu cettc co
lut
l'n
dés ,
snit SUI' Bade, lui
l'espèce dc Intalité qui pe
(lI) ' erle, Mais
llrl)c ,
re de nouveaux désastres' eu 17Dü le tln-é/Jéral Leco
"
" lco
u, entra
II a t 't
centre de l'armée de MOl'ea
du
e
, ,
rd
ga
ntva
l'a
de
e
e
li 13
, dc Gernsbach, li fut su m
,
s'
ade et empara de la poslllOn
la
de M
sail l'lnt-major, C'est ù
I
t
tou
ec
av
iva
arr
i
qu
't Ol'eilU, ' ,
deurs
SU 1 e d'
Moreau al'ec les amhassn
r
pa
lu
nc
co
e
lC
lst
al'm
lin
\\'
général
lJl'temb el'geon'-i, ct par les ambassadeurs b:ldois avec le
'
IhJ I
x congrès de Hasladt.
(Jue fut décidé le fameu
~,çnJi
Lous
Rack dut sn fortllnr, De
t
cl cettc circonstancc que
es
str
le '
JJi
'ellt d:ms cclte ville les mi"1 '
vèl
I'ri
1.I
e
op
ur
l'E
de
s
et' pOuJt
J} "epoque, 1f lHS ce
, ues (e
poJ'It/q
.Co tous' les cP llJ1(1S prl'sonllagcs '
,
.'
ps de
Ilg l'es sc tel'Hu"na d 1II1C 1l111llwre tragIque, Ali pl'1 /l tcm
17D'o
és des ]enpuLliquc françaisc, fatigu
te ., ,le s Cllvo}és dc la Hé
èl'ent
il'es :lIllrichieus, se décid 1
tia
len
po
;lIi
pl(
s
dc
lée
' lance (r
:i ,!,1I S calcu
' )(ls
, ,s a. uJle pet/le
"i rallce, A
pe'Jllc arrJl'e
'1
rllC
u
Clo
Cil
1
,
D
, ,
de hussards
'
dt l'1 ' lur
l\asta
lIlcs pal' un detacllemellt
ass
ass
t
en
,
'
'1
ùc cettl' tralllll'Jc/)' S C!l)usfJ(~
l:; li Il bois, Les "ictimes
daI
I
,ICI
'
.
!Ji
rgcot, Trei/lal'd et Hounier
bo
Ro
,
rie
e-B
-d
all
Jo
lt
~IJ 'ur01
de Badc .
t Iii prcmièrc descriptioll
rti
pa
rès
llg
(;o
If'
..
~
i
'
l
p
a
1l
Il:J
i recoullut
('
. ette 1)U1)j'ICa/ioJJ fixa l'attentioll dtl goU\"cJ'!lemelJt,(' qu
l'i
1 'UW Je, It UII nouveau
'
OJ'l'l' liC e (le Badl' CO/lIIlW slalJOli, ,t ICJ
IIlp
l
lls
'
l"
"
SllJOIIS dont IlOUS parlel'O
•
l)O
dlS
ûg Cil! tll
s
r
'
t
/
~
I
J
l
f
lt
pl'
(lt
t)
1)Jus Ll/rd.
malades,
llade l'et:ut de nombreux
,
uc
oq
ép
tle
ce
fI('
r
e
l
~
,
d
(lt ~
urope CIl la société ('Iégantc de l'E
'. (C'VIllt Ic rcndez-Yotls dc
ulle bIl/Cre l'
nissent, et y formenl ..
J
outes les llaliolls s'y réu
'
r
langage, (e
de
s,
dc
mo
de
'
S,
re
IIlC
rru
tU
ga
e
IJ/ttorcf}uC' de cos
1wu t'
('
CI III
c ,1 CIl J',
"
e
cn
re
ter
dc
l1
""
C01
t
tl
"
pe
' llJe", fj li 1 :11 t que (;c
'i OU1U
ce, plus de
l/e saison, plus d'éll;gall
' ls enseJl1 bl e,
lUI S(lIII, pcndant la he
.l
tous les autres baH
l'/clress
':e' P LIS de plaisirs, que
l,
t pas CIIauLique cité IlC paraî
e
t
I
'
~
(
de
'
/(!(
slil
'
de
rlte
"
.
,... 1 Jm l/il
speJ'lte toujours
pro
de
t
éta
sun
l'
'
(;,11
co
e,
s(l
I'C
LO
Ul p ('LCJllout ,.éa)i
e:
(J ,
L
,
J
f,
�~4
B.\DE ET S[~.
'
THEmm S.
. nt prouve qn 'II"
crOlssa
, de"aloir.te
C e n a pa aLLClnL son apogee
et de magnificence, el que l'ancienne cité romaine sera biCI1.t~'
dépa.séc ell lu xc el en prospérité (si rlle ne l'c. l déjà) p'u
villa badoisc.
,
Cc succè , Bacle ne lc doit pas 'culemenL li l'aurait dc~ pl~'
irs, ù sa délicieuse position cl à son clilJlul ~i dou:.\, mais cil'
core aux vcrLus dc . C' thermcs si .i llslcmCll Lcélèbres.
l
�p,\ltTfE.
TJW~"lE
1;,111.111,1, :,
CII.\ PITHE \,
{, ~ HI Ll~O(;IQr
OlllCli 1,1,1
DE ' TEIUHI\" n'K\l\ lIl\ElllLE' III liR\ ,n-nlClIIl J)E HUH: ,
(1:11'
M, 1('
(lrllfesseul'
S\
Hill 1I1i) Il "
/n(r a,/II,I' IIn/,I//II1/I\ (1I"I/ln(I'" '('111111 111" "1/
Pl .... '
' .. ,II' 1111' SlIi:- li\l'(; ('('1 l'lé ('II COlllllllfflli(' d'Illon 11j'("11:'1':' l'" l': .\1 ,1'"" ,",iller, dt' \\"vid!'II,:'t
'
, J'('\illlICIi DIIt'S CJ1\il'(lllS dl' Bildr;
l1",
d'(I, 1(':1'111'1' ,1 If'''; Il " 'Ialll
", ./('
,
)lil" l'I}('OI'f' Icrllllllf'I'S
ml'! '
VOIS 0 Il''
1 Ige
.' Il 1!:"pO, Cl' hl'ii'\I'11l III Il! l'
1l'H' LI r ~,
1l' plu ' t'olllpll'l 1'1 le
,,"l'
n' (nus le, ll',I\(\I!:\
plu ,'ppl'llliJlldi c,t, sal~
conll'e-
""lilial.
lIII' (l'
1 JJ il Il''111:111 Il ; (!1'PCllllllJlI JlOUS mOIlS pli J:1ire de
'l'les, l'l 1I0tl ' lIOllS sommcs .0 UYC'lll tl'OU\'(; cn
III,'" \ l'Il f'S 1l er'UII\'
'
( l P, ilc('( , 1 • .
' ,
l ,I I l,net; JlO pl'em'('r':,f'tlI'S,
:1', 11lO/llilIJIIC ' d( ~s 1'11\ irons dl' H:ldl' lJui dccl'Il(J('lJ( \crs ln
\ 1111 , ";Ol1t li))'lIIl;('S pOlir l
il llli1.1l'lIl'C
pa!'lH' (e
pl""Ii' d\1 [>1'
"
1 J(l', S,
11[10.1'/
'
,
.
'
l'
10 ,U 1'1111'1' (j(/ ' 1'1 Ihu/cil - ('hcl/cm, a Ulle Plll,',Hlltc
OUdH' Il r "il l f'l, fonlle
'
,s pl'lllC'IlH
. ' 1CIIH'llt 1I
CI
ga I ' l'OU l'c' (1LI
r il ' l"
l'oth/if"fI' /If/",• L,('~t , ' .il cpt
, .li
l'IHll'oll,
,
1"CllIhOllChu)'f' de la ',I IIcl'
l'
( l' l'(J, '
,
.
(1 ,
I,~ OIlH'I'I() il. l,,'
'llfHll1P du rldlll'lIl1l1,
qUf' 1 011 il Il'tllll ' LIlle
11I,IlIlll"
'l'l!1,lhlc LI lrè -JwilU\. )'(' le: J 1'/
/
" ll l
'
('OIl~H
(' CJlfl(/'
fll'/J/
.'/('1/1/1 "
Il
0"
If' lœss, Ù 1!l'o\i1l1ÏIÜ du .fa/fdhalls, vers la
1 t l'l'1Wls
" fi ' lta ' ell grllu(l
' (l'elrul'ts, 1'cn l" 1le:
e pilrlH'
1'f.!IICOllll'l! SUII '
I(llIl""II'
i)
,
Il':;'
' (1111
1111'111011'1' III
1 J,\II"lil
l'
il
1.. :-l'clinll dt' milll"I'aloçit' dll 'ongl'\'
,tlll'llIôllllls Il'UIIÎI' a ':\ l'hnlht' Cil Sl'l'tl'llIbn1
1I~:iS,
dr~
nallll'a-
�::W
H.\lJ~
ET SES THEnm:s.
manL de fjl'ljplwa cljmbit~,
Lam.) uclemnites J}{/J1i/1118U'Î'
Schlotb., cL de llombreux l'ognons de pljrite, qui ne peuvent
<lppal'lenir qu'à la zone clt' l'ammo1lites mal'garitatlls (amaLt/le us ),
'
' '1
aln 1 quc (l' <lulrc , sItue
p Il. nu nor(1 cL nn -sud,
.
CC depoL,
prouvent fluC lc lia de Lallgenbriirken formnit ln conLÏnulltlOtl
1C
tic ccltli de l'Oberland, cL qu'à J'époque tcrtiairc il a élé, C0J111l
le .fUI'{t du Hi'i gal/., délruit cl enlevé par le etlllx. Ce litl re-.
po e, de son CÔlé, SUl' le grès bigarré upériclll', -épuré p~:1
tLlre
~ roell s de grès bigarré inférieur, donL le. COuellC s'ék'
cn
Will de 1100 Ù 3000 pieds (l'altitude dan: les p:1l'lics occid ,:'
talcs de c Llc coutrée. Le grès bigal,),(; upérieur [orme, Ù p~l'J
(l'Obp/'IldoJ'(, ju. qu'au pied dll FJ'C'II/NSbcl'f!, constitllé Ili-1ê~:
pour la llwjeurc p<lrtie, pal' celLc roche, la secondc lerrassr li
collines plus ;leyées.
.
Cc 0T(). sc ll\)lI\'e sur 101lle la Ilgl1e, lit où ell(' 'engllgc ~1JI:
o
Jes vallée ' du Hhin cL dC' l'Oos, dalls 1111 état de décoJ1lPOSJtJ
CJui cl "lcrmille la fOl'll1lllioll d'ulle ill'gilp plll ' 011 moins J'1~flI:
[aire, cluc ù III pré 'clI('r, d'ull liant illullliuem, d'UIIC rspèC(' 1~
. (le (ll1i1t'1z S"('II M'pal'ellt Cil lIll'rtle
' l ' soli
, 1) es gTillllS
1,[10 lIII.
leJlI! ~. ,"
lorllle d'lIlt slIble C'\II'(\ll)('JIl('Jll !itl. Le . [('ITeS alumillellsr...; c!'(i[JlI
. '
' . ' 'e[ll'
I/'('ljet', de fllijljU'lt/U'1I1/, (,t <1(' ]J(//f/, llpparllClllwnl llHill'· ,1 l 1'1
C:1.('go~ic
el ~a dl;CO~"!Si[o.1
qll'elles ~Il
sl.dJÏ~,
jJiJlsi (J~'ld
le\'lgtlLIüIl !JIll en t1 l'le 1:1 'ulle, Ollt cl" ilVOlI' 11(!Il, ('Il ~Il
'1
(. ~, '
..
,
. . ' 011 de
'III
partie, il l 'poljUf' du tlill/l'/1t11l. Le gt'!'''; :J ulle Illdlll,lIS
i'i 17 degr{''i Vf'l'S IL' Ilord; .illl-df'':iSOIIS !Il' IlIi, sc' lroll vetll , 'l'
'"
ro 1 ~,
/t'1'('J/If'J'sflf'I'f/ l't:'t E/J('I' '(('inuul'fj, cl seUlelllf!\1tl'll pl'Il d'ctld :11'
des :-<f,ltistes verls cl!' l'('pol[ul' (\p [1'1I1l 'ilioll, sOlltelluS pr e:(!,.;!
. 1eJltl'lIt 1'1 (1
'
'
t.;.' () r'/l'
\ ('t'lll',1
oltl '11
l'cII/t'l'll1e
(1(' 110111 JH'f'lI\ /1':JgIJlell
l
, !jU(' l'l'post', (1I11S
1 1(' J"11f'/lf/'llll/{(
f
f / , pl'L's
. (l'/'f·('I"t
sur l:C' grcs
~u
' " '"
blll'fj, lIlI dt,pôt. PLI 1()I'IlIf' d(' pulit klS.ill dp lil/lstl!r'/!.f/lk ~J1.l:i
rieul', lillJclis (1"l' la dolo/lli(' illli"1 j('III', !III JlllIsrl!t'//,'(t/k tI(' p~l.'
III'
poillt ùlrr. l' 'Prl'Sf'lItt'C Ù /I(lt/c. Les Cflll('lles dl' CI' jlPlil hil~;"
\'isibll" jusqu'il ()O pipd . d ' f ; pils~(,I'
pd, ('1111'111 :111 sud, PIt!'
dll nirl'{'l/ji'/w'l/, tille illclili:ti 011 Ù' '10 ;'1 ~O d('glf"~
HU nO
A
, .
j
�1./1,\1',
v.
'"27
(;j~)LOŒ.
.
, , "au lIord ' pre',J(li D"IIJ'I'{}I//;{'J'(f, IlIle deI [, degrés \'t'I'S Je
sUd_
. ts JlOl"
. /
e~t ' l't ""Oll t t'le
cc ( el'IIH'I' Immt , Cil (('/' {{lil
SUI'
le8
,/
"
T
s
"OS/(~
111' s'v l't'IlColltrc quc rill'Cmcnl, llIai
,~t
ji(JlJlphu 8ueui'ù
•
l' .
k, telles (l"C Ic lima ,"{J'ju{a,
. ' 01'( Ill,lIrcs du )J/usche/kfll
. ,,('j 'l'II '
l'/tl(f(ll'is et /'f'}/C I'ÙIU S lilii/f//: . l la sO('ialis, Je {('J'('/;/,{/{/lI"
ôt, si t'Olllplf;IIlIs VO t • •
ete olJscnées. Lil préscncc de cr. dép
'~Il
t(ll)
,. .
,
COlle/lire lill
;
Irnt Isol
Ire, -wtt"l'CSS[lII/C, ct perlllet dl' J"
. (" (!~I
air '
"
1
elW (jllf' Il /1
/ cc pel!.t esp[lc(~
LlI 1OCil 1 (C
(C (('IT al Il i.l
, (llhe
dt; "/SS
li'\'l'lIlrllt qui a dt;
dll II//(s('ltdk(llk supéricur, ct 1111 sou 'J '
f;\'i~)
1
,
,1
• ull
l' ot
' ' nprL'J
gres J/gaITf", (',II' I"S
(ep
/1) (III' ,. Jlro( lUII'(
('
III
's
"
~
,
L
(li:r;i/ f " /;.
inféJ'ieu}'es ct dL' 1'(111'}'""s , Ics groupcs dl' dO/OIIIÎt'S
le' , .
s c~P(\'"
'r n
.JC
If/rtl
HI /,,"
,'.
!/f Iii,. li'( S}
t/,(JlIrrnt
"
' . .
l'Vl llt l'l'p re '(, 11 les.
S1 de 1.'
mOIl/agncs pJu, rill'JlJ'()('1 • t tIlJOU' passons ii l'c"xam/'Il de.;
• Il"(lS
l'est, /lOUS les 1romolls Il)1'Illé(l ', C 1'/ us IHe"ées, si tuées "el's
J'o{ liIie (ff'lI r!f, flU mili(,11 dll'Ill /" pOUl' J[llIJaje ul'c pnr li(', dll
, E~J
'
b
(. J1JC llIe ct il
1"
il' /1 (f(l
r. 11011 ' "('1)
tl'OI IS' , illI 'J'lf'W '1/ i'J',!
rOll
• ,
.
'/
,\ ('lill
el Ic~
plus il/lci('IIIH'S, tel/!" (j{f(' le gl'aui!
des ni('Jlc~
/01'/ . JI~'f,
1 1a 1Hill 1'11 L' •
' . II ct (('
l t/'illlSltIO
1I1lLl(H/S
. (r
~J'
.
1
/ " l'
JlOI' ( -ouesl , a
aiS " l'IlI d'IS (jlle l(' /'0111'l'lf'f/C JU f' S IIlC Il/(, au
• C.
Jlill'
,~ /a \ëlJ/ée du H1lill, (11iC
sa Il tif' tcs l'lW IH'S l're/ressé('';, \'(r
., pOs itif
du \leux-Llla/call, ct
('/l'il ," I~ cst p/'('''I/ue llOl'Izolltalc pres
i dl! Ct! del'lJiel', il pl'c nd rrrs Ub(,/,/'f'/ S I/II:IIIJC \'('l'S J'es t:tll delf
.
jus 1"('1/
011 peu t JloI'~i\(
lIue IIIr;/illaisoll IJ/ll'd-lJlII·sl.
(II',
J
"
, I prc s/lu c IO/'lZUllta ,.
'/IOI
l
1
'
l ""X (Ill\,I/
'OIIS / t' (lfl(f (f('m f/e a l'0SI
!/Ps "
" €I"e sC tl'Oll\'C,
l G ICI
. all. (",('s t (fllI
"
' /1Il 1.flI'II
X- Cl late
. l's jll'CS
t lIl'/l
rI(>"CO
I'S de 'o ulè\'emcnt,
es 1IIil lJiùl 'f's, 1111 des ;I\C " 1Il1tist;lIiljU
rI " IlsOill
l" •.
plll ' illJC;('nJlcs (Je grall;1 ,
1(1 ' /' lI/tC/'H'II,. dllflue!' . les l'oe /les
.
"
sO I'il /'r,
IIllerrs) qUI l'II fOl' mcl lt la hilse,
10ilS d/' /l'al lS/tl OlI t'L JlOl
Ou t; •
,'ut/tplus ill/ël'iell/'es du
el )l'S /'01I e/II' S les
,
• .
li Ill! soulcvr'"I!S,
'
' ,
••
• •
l' il
l'JCU
'UjW
f',tlf' /tr/f'
lljl
uco
hca
de
!illI
Ollt (III! portees il 1111 I1IW
"el '
l'
' ,
. 1
u apl' es el' iJ,
ettrc, '
l'
/
llTill{'adm
IIOl
0"
III des' . co
t.
hau
elJ
(
les
'
(
/
'
1
'1
.
l'
II e ('r.,
1 1' le tl(Tralllt, ('{ cett e opr('\ï! lIIrl lt a lil!'" détel'miné 111
', SOli
lIOn . .
qu'clic Ile
Jlall SIlI nll1 l [1 d(;jà dé/lloJJtl'é
"l'l I' /;lllis(". ~tlis
"I
I f;llt ètl'
livré a "011 fit 1e.\<llllClJ allllllcl Je IllC 'u ïs
f (){'/' -
•
1
, T ' ,
1
l'
1
.
L SOl llell lle,
,
"
•
�28
BAnE ET SES THEIŒE ',
lf
seu lemen t rcnforcé sa démonstration, mai a cOlltribué à rotU'n
dc I10mcllcs preuvc, à l'appui de OII opinion, Le l'OI!tieU{~
flui, au lIord ct li l'ouesL, cntoure complétcm nL la partic I1W
ridionalc dc la ma "(' porphyriquc, est évidcmment oulc l '6 ~I
ud-est ct CH e t dépcndant sou, plus d'nu rapporl. Parto Uloll
, l'ICI' ln'lute
' 1( cs COllC1le (LI
l J'(Jill',
l"occasion sc prc~lt ,
(·1' cLue
l ,+'
lie[Jende, 011 rcncoIltre il leur ba <lcs hrèchcs d'une (lut
eXLr~m
ct de~
couglomcil'ats formés de morccaU>.. d~ pOl'h~;
Lantal nt'l'ondJs, plll rarcmcnt augllicux, rClllplaces sclou
tolalité dc galet ' de gr:lIJil, de gnciss ou de fcldspalh, cH~
l "111
~UJle
d(' cou 'he: peul ~Lr
observée, pal' c).emple, dau' le ~,' Il
cbécs pralifju "cs dans le grHnit dc la LeolJOltls{ms e jusrILI ,1 l'
carrièI.'c de Dollr!J/, ou ù partir d s schiste de tran ition dC ,!
1 - IIII
TriJ/!.1w!le ju qu'au porpllyrc du, 'OllI1lWl'sùcJ'[J, Les l'OC lC~ B
1'
.appnrilellllellt,
'
'1 erneJl'
t :, ce ll.
I('U\- Cl Jalc[lU
clIlrc nuire,', L'ga
1
catérroric,
ainsi qu t: IIcs duVoI'muel'fl, prt' de Sillzlll'iJ1/, (\,11 •
'
Ir, rlurllc, crpend,l1lt 011 IlC peuL 1'(' 'OlJlwÎlrr, a\'cc cel'tl'l li tlt" ,
'r.
' J. . c: cOlle 1lCS (l HIt1!'l'ICII J' Jl l'CI'Jl1L'llt 1es 111 (ill11"1;
unc , tl'atlLlt:aLlon,
. I!ll ga 1cts 1JCaucou[J li l
' 1cs pOl'p l
roc 1le~,
IIlUI:
liS pellls;
l 'tC~· ' ~ctl·
1
Il'II
~'
j'PlIconLI'Cllt l'li lIa~sc'
plus cOllsidtil'n!Jlc ; ils s\ trOll ,
moiJl ' illtiJllf'lOenL IIlIi ' ,t pré clllcnt des lilcltc, 1>1'1111 1I0 ir pal
'Ina'
suile dl! la sépaI'itlioll <lll p rOÀj'df' dl' JlJ:lLlgallè, f', Ln 01 ,
,,' '11·pJl
,
, .
, "
,
IIOIl dp 11':tIlSIIIOII a du, il 1l'l)fJ(jllf' dll grl's rOllgf' <11'.1,1," ~'1
1
rmcrwi df' l'l'nu 011 avoil' lill'lll" dl'" d'cils sOIIS-nl:ll'iIlS, M[lI~
Il
~
f'. ~ el
J'rllc:ollirr IH11'tolli 011 (' 'S dru 100'llWllOll: sr SOIlI. Iroll\!c ,
'.;11"
r.ollla 'l, \Ill gl and lIo1l11JI'c d' l'r[l(.!IlIl'IlI : illJlfldeu\ C]P ~c1I,
1
0
. 'II
de Il'nllsitioll , l'OIIlIlU', p:Il' 1'\(,lI1pl(' , d,IIlS 1 jnrc1ill dll r,()~I\1
,i
du ,'ailll.S(:jJlt!f'/,(J, r1illls 1" ('aITièr(' <1(' dnllcs d'HIII'1' '({'/II 'l'
~
d'
pro,illJil i de ln cal'l'i(\1 I! cie lllar})!'I' de ln \'allrp !I(' 'l'miS/JIll' /, t Il'
" l' Oll III ) l' IlCOllIl'(, P1liS cctlf' 1 fil' 11(' (:tll
1 ·l
' J'oug r , ,:1 IJI1"(
,1
f' Ht'('s
([dallel! 'olJsi<llirahle dll li(,\1 de proYC'lHlJICI', Iii raisoll Cil, ia
d,llIs J Il 'li dl' dllrcll' qu' 11(' [l1'<\:l'lllr.. Le griS t'ougi' ~li J'C
)
, , (111 11 1'. '': l'JJgill't'('," ~I Il'llf'J1lf'lll. Iraef'• C1;11\" 1111 Al'alH 1l \( 1111"1'
lmut!!
l
el ca , 'Ollllll', pal' c\l'Illplr:, all 11U/'f'W'l' ct ilU FJ'l'/lU'( ·bl
t
, .
,
OJ
�~8
IUDE ET SE ' TllEIUJES,
seulemen t renforcé sa démon triltion, mai a contribué à fournir
de llouyelle preuves à l'appui de 011 opinion. Lr l'ot1icgeJ/I~"
f{ui, alt nord ct il l'oue ' t, entoure complétement la partic olt"
ridiona le de la Illasse porph yriq lie, e t évidemmen t oulc l 'é ~I
'ud-e t ct e11 e t dépendant sous plus d'Ilu l'apport. Partout OU
I
J'occasioll e pré 'ente d'étudier la uite de' cOllches du J'fll/ '
rclt
üC[Jcnde, ou rencontre il )CUl' La e de brèches d'une du '
extrême et des cOllglomérals formés de morceaux de po\,hl"~t:
tantôt :lrrondis, plus rarement angulem., rem pIncés 'clO,II;,
totalité de galets de gl':lIlÏl, de guei 'S Olt de JèlclsjJHth, (.e(l
. tI"liI'
slIIte dc cOllches peut être ohsenée, p:lr e). 'mple, daus les ,.' JI
chée: praticJu "cs dan le grallit de la LcollOldstrassc juSqu,II'
cal'rièrc de DoUeJ/ , ou il !)artil' dr chi 'tc dc tr,Hl 'itioLl dc ~ cl
'l'ril/ltlwLLe ju qu'au porphyrc du S01l1111crsbcl'(J. Lrs 1'0el1cs ,
,
' crll,
Vlcu}.-ClJûlenu appartiellllcllt, elllre autres, également li ;
de Sill:'/U'ÎJ}/, (W"
catégorie, ain 'i que celles du VOJ'nt!Jf'I'!/, pr(~s
•
' d~l
le. quclles 'rpendallt 011 IlC pcut \'rCOI1Il,lltre, ;lYCe erl'LJt~1
,:
111
UllC lratifkation, Les 'ouches dUllliliell renfl'rment les nlC \;
roches, mais pllllalets ])r,Hlcoup l'Ill: petits; le: porphyres ~CI
s' rel1COlltrent en ma ' S!" pills cOllsidt;I',IUI' ; ils s' tI'Otl\CII.
moins ililimrrnent \lni ct prl"ielllcnl des ln Iles hrun L1uir JI,I
suile de la :-i'pDl'lItiolJ dll peroxyde de mallgallè:c. L,I riJl'I1~;
1
' 1( (' lrallsltJOIl
. , a (CI,
l 'il l" ('llll(lll!' (l
' rOIl(!.(' (P1,I,
l'" ''11'0
llOl1
Il grps
,.
,
, , (111
rlllcl'gl; dn l'('all ou avoir /ill'llli" des récir." sou -l1lilrÎlls, 1<I~
,
"
,leS 1'1
rellc.onlrc parlout ou ('l'S dru\. IOl'lllilllOI1: sr. sont 11'011'( .
,II Î_le
,
ronliH;I, lIl1 gralld 1I0lllIJI" dc 1'~lgJ(I
s anLwlCllx rle .. t; . 1
de ll'all:itioll , rOlllllH', pal' (',rlllpl(' , dalls Ir jnl'dill dll ('O~I
j'I
clll ,'aillt-S{:/III/('J'(', dans III (',liTière <1(' dalles d'Hill')' ,(t'III, ,
J)1'o\ill1it" dr la cal'l'j('J'(! cie JIIal'lll 'l' dl' ln va1lrr de '1J{tisl)I(/~
1 J
' l'ouge',':1 IIIl"
•"J l' 011 Ile l'el1COJlll'C il 1LIS crlle> 1'1)('1If' (,Ill'
C gl'(,s
dislnl1 '(! ('ollsid{'!'nble du li(l11 dr pl'()"CnUllCe, la l'nisoll l'il. i,l
'
L
' l'oug (' .-.;)11"l'"
1
1e pel! «('
1 ( l mele' fJlI ' I(' I
(ail'
pl'PsPllte.
c gl'c
1
lirtlilp dll /11'(\., bi/TelIT(;
si Il U'IIH'lIttra('{' dal1 ' 1111 QT:llld
HOU
~
,
<,
b l'
d, ca.', 'OHlIII(!, pn!' cxclIlplc, au 1Il'l'tltl'e ,t au /l'l'l'}Jlers /,1
L
U
~
�29
CHAP, y, GÉOLOGIE,
et p~' des
tés de noir. et <i grain fin,
he
tac
s
grè
s
de
r
pa
ne
mI
Drll'I'I
s ùel'llières
o Cs roug ' ml'cace.es, souvent tachetces de vert. Ce
es
"
cl
Ont
eaux atrnosphéen ce qu'eIles arrêtent les
rif/Ile: 1~pol'tance
'iles
rarl'é, La limite de cc arg
bjr
s
grè
le
nt
rse
ve
b
tra
I
es
Fre, t'(Jon qU' , .
localités, notamment au
s
ur
sie
plu
ns
da
ee
iqu
Ind
11lel'sb ~
d'ulle eau
sources très-abondantes et
de
e
rti
so
la
r
pa
,
~
}
e
I'
PU
plus certain
ville de Baùe le moyen le
de e,' qUI off" riraient ù la
Jyres sc trouven't,
,apl)r
er d'eau potable, ,Les porpl
,
en l ' OVI IOnn
e(ll'O'lt ', en coutact dIrect avrc le gres l'Ouge; Ils
leurs'n
US
P
~e p ,
nstituée de
n sous forme ùe bl'èclw co
IJje
ou
rs
alo
t
ten
'b x
en
re
l
T
li'nr
1 porphyre (011 e11 trouve (e tres- eau
ld'II 1ellX (e
anf
t
en
om
"l'
ée ha '
/' 1 ()
,
I' passe Imme( la1.
1.
ns'...'.. 0 U{
llo
l'l'/t ct :lll '''C(' i,fIIIU qU
lltJ
elt
!}'u
tem t
l'O lIen
les ma ses blanches 011
n
lJie
ou
,
rle
;en
ier
tM
J'o
au
geût
en fOI'l1len t les bords, se
Il t au tuIT, q ni
bla
sem
res
s,
,re
ellll
couche
'ge nt )Jeu LI. peu ùe galets et se translormell t en une
l
c
de
du grès l'ouge, dans leque
cte
tin
dis
ine
pe
:i
,
t
él'a
elle Ollglom
nage
pal' exemple, dalls le voisi
e,
erv
bs
s'o
-ci
lui
Ce
jJ~1'(.
Ùu
nthal, Dans
utres points près Licltte
d'a
r
su
et
clt
ba
.,
l'lf/
el'
d'...
Sauel'sbeJ'r; et il
... IHI'es 1O('a J"1tes, cOlllllle, par exemple, :lU
(;1
hes
!.
/l/ zenb
sous forme d'ar?i!cs blauc
e
r
t
1
'
p
~
l
a
it
vo
,les
ou
,
C
I
~
de
il 1\abl
qlH .lIl tlle nota bic
e
1 l'Cri fcrmen t unc
s
foi
sili c' fui dsp;.t th f(l lle , Ci Il
ue
clq
calcédoine, pla ma), qu
,
e
t
s
y
J
l
~
(
)
n
a
;",
art
(qu
au s~te
agglodraté, SOllS forllle de bonle
Ilv
1er
de
de
xy
'l'o
1)(
du
~
rI}'
argiles
Je~
cre'cs t, " .
contraste (Ille jJresentent
est
hl 1 ' Ics-dul'c.', Lp
du'D'l'ès rouO'c
intcllSe
0
aile le s sablolJlJPllses avec Je roune
;
0
/', appall t.
1
J" omposl'lrcment lIllC (ec
ontél
' lS l'appe1en1t 'lIlVO J
)'lt
J'll
SJO
CC
10l
'
tio n
conche,
tlliqlle sllr les lYords de, 1la 1 d' "
pa
lds
/i.'
l
C(
all
bsl
slI
~
'
Ùe
Ptll'
ISSOt ,1 .1peurs <1c' Hles, accompagne (e a
ÙP("I' ·
lut' lUI b' bel/tell u(' \'
mination de la si li cc,
~Ofl pal'tielle des bascs avec éli coup de cas, redressé contre
, dans beau
lc onlnle le grès rougp est
se pa 1.
" 't'l 'lf/it1œ,t:tJ, t mvel.'
, des ,Jl
'
,
,
t
es
Ill'
'e
e,
I}'I
pm
I'I)I
lIl
l'
; r a dl '
'd
le )JO
'I' adnwUre que }'é l'UptlOIl e ce (eùl'J
'
OI
'l'e
(eV
Jln
r)
IS
Pa
,J e Cl'O
• ) 1"
J
u
Il' }.
ps qu'a dure e (Cpot
ICi LI el 1 l'!Cu peudallt tout le tem
Se ter
'
];e
'
•
v
�Il.\ ilE IT
"E~
'rlH;m:~.
,'ulhtic(jcl/de, pt Ilue la mas '(! JlOl'lIIlYl'ilflll', dilllS --:1 rOl'lne
:1clucllc , n' st .. ortie en tièl't' III CIl L fJ li 'lI pl'(\ If' tlépùt com pl t dl'
celui-lit,
L' ;l'U ptioll
ccUr. Ilws:,e II dli CXf'I'CCI' Illl tlll'clIelllCll L [1111'
influclI e l' ·..,cnlicll) SUl' la fOl'lll,lLioll honillèl'c ;l1H;icnllc. Cl'!ll)
dCl'I1iùl'c il \Ille fH ndlH~
l'Ill'" l'C 'LI'cill(e qlle le grès l'ollge qlli ,
:i l'I!~L,
la l'CCOll\1'C il s(l'atilÎcalioll COIH;Ol(lalltc, /lwi:; 1111 I()rd~
olle t Ù tl'a(if1calioll c1irol'dllllt '. Jme "t f'lll'lllt''I' l'Il /l1'î1111\!'
partie dc. lib .la li !;("'; ~)l'ai(/CS,
et /l'CH pCllt i-[I't' clislillgl\t"" 1:1
01" nll(! S',):;t dt',po< lor dil'l'('[elllclll p:1J' Il' grallit, COItl/llC', p:lI'
1':\l'lI1ple, pl'!" c111 Wal/I('ifdJ~
:'1 (;('l'u ltls((/!, I!lc., IJUI' 1':11' kgald: dl! q\l:tl'lz qu'elle 1'('III(.'rnlf' l'l Il!.., "'chisle~
Iflli .... y ~(JIL
dl"~
pf).t~"
Oll Il'y n!Jlcollll'l' Il' l'III snll\'Pllt jloint dl' )!illt'l 1'f),]~
l'jI[IlC::', 'L ('eu\ 'lui ,'~
[l'O\lW'1I1 l'l'l" ,It! Mlf/th/mf'" Jl II \'CII 1,
}Jill' 1'111' 'OlllpositiOlI, ôll'ü dilJijl'(,Ilr.Ît!!', dl' Iii 1I1.1l1il':l'l) la j1~
IIclll' , des galets p0l'phyriqlH" du grl" l'Ouge.
L,.' melH'rclles t!ulrf'pri::.p ... Ill'olll dérnolltr', qll' la flJl'millioll
houillère, ' pl' ',s 'lite ~Ul
1'01'1111' d'IIII ba 'sin ellip(i(IIlC, dOllt Il'
p111 ('1';lIld :I\P ' I! diriW' dit SIIt!-OIlP t au 1H)I'c-~l
,t (\0111 It'
hort! !'llld-p'l ~lIi
\;1 li 'Ill' d'/,,'{m'< If'il/ '(hlfI~,\
l'lll' .l/iillrllv(I('/t,
l, /\ii r.h('III/II/: (;('/'IJ/chlll( .I/,,1,',.h!)(fth, .Yl'I/I/'l'it'I', :'1 1/11/11'('/11'11
f'l r('I'"h(l/I, fil l'. t. li)l'lIl1', p:ll' dll fll'.1I1it, f':\cl!jllù dall l'~
I!t-rIIÎÙI'I" If)t'idlé~,
Il Il , 11l1'>; d,; la li)l'Il liltioll df: la va""'I) dll Hhill ,
f',!I~
mr.lll' il ';(f" t!{'trllill', L,! boni 1l1l1't1-(llH'.l Ill! pP1I1 ,\t)'I' !'t'.
('flllllll I:It:il"III1'1I1 qllc pr!::; dl) Bad!'; I,' l'olhli('/jf'IIr!f' If! l'I'COll\'!'t'
)Ire, qll!' parlo\lt aillelll' , La l'ol'llwlioll hOlj~1't)
\ it'IIL (\(' 110 11 \l'ail ~' 1\IIlllll'I'I' ;'1 Hudu H11"J\ll!, aIl Ild-I' ( dl' 1.. IIIaSl! ''l'illli(Î!flll', :111 '''l'it· "11111'/'.'1 :111 1\/ll'h(l /I.' pt :lIlX 11011 1i/lfI' t!.-(',., ]loti l'
di"paraJll" hi"lltlj[ .1111 I,' ,'I/IMi('!II'l/tI(', 'nlldi I/U';'I 1'1':;1 d,'
t.:l!ll(' ili a 'gl'illIitiqlll', 1,. J'lIff,/i('!/('I/t!f' 1"!IH)f! dil'f'l'll'llwld III'
li: "r:lllit.
LI: jll'olulIgI!IIJt!IIL de 'dtr P:II'[ÎI i ul "1'011 ],l J'l/fhli('!It'JlfII"
n'lIclllltl' " :III d,'I:"1 dtl l"I'laili Ijll .ïu\'ai il ,;l'Itlir.I', la 1")I'III:llill ll
Ilflllilli'l'p p!'i' dt: Mit:/II'/llfIth, :111 d"!.'1 d,. 1;1 .I1111;fl, III" li ]lrl'dc
�,'U
r:II ,\P , y, r.~;OnfE,
, 'm:lIIt l' Il J'O IIl'c l,'s
, ; l'cnlel
' :-o IIOU'!
i' pu r (1es sc l /l"le
'l'f
cc
c,t
It'e
,'('l
Il'e
J
1
.
, Il SU I' les
f.'
" ' 1-' "IIIC l'IlIa ISO
/' }'
'}))1'" (' tl C l'lIJ lll( t( UI '/(!J.~ltmi,
I/O l'ia ll"
III
"
l
'il'O lI dc 'JO
lde même ct dil ll . ses cll\ ,
' I 011 VCI'S
,Jords 1I01'tl-01lCt cst li Hi
'1
' cnlc 1a me•mc lI1C HW
Il e jJl'es
l'
'
e
t;
:1, ,'lO dl' l)cr l' e,-cs
rel"
•
rd-ouest 'lII ' les bonI.
1est
rds _lId-ourst, et \'(.!!" le lIo
Lo
, 1/1' ~(ls
doule,
dO liC mi'c hors dc
t
~
c
Ïu
Js.
Lé
n
d'u
me
for
Ln
'ud-cst.
iJ]lére~nt,
/èrc cllcorc Jlu~
, en IJlli rcnd 'l[l IOl'llllltiollllOuiJ thermales de /Jade Ile proC est l' l l':CI'\'41t'on IJuc le sourc~
0
"
c IIi tlalls
lln ait aucune sourc
1
lJuc d'clic ct quc rO ll ne cO '
'1
'
l
1\.'IJ~leL
, cn est SI l'appl'oc /CC, III (ailS ('
.
'
l
I
qU
1'0
'//0 1'1 11"
J,
(l 'Il Il! ll'allSllwJl
l
,--Cl'\ïll
'
us la \'1'II t' (,llCOl'r, ~('s .Ou
da
l
v/'r
!,
Oll
ù',
rCC
th/
11
ro
t
IIU
'
/(((
' 1.1
,
'1 l') "/ eIll', (1111 est lOIlr.'Jre il' "
. pu li.I
1 Ln jlJ 'lIl ly, il il )1' 1Ii/ fj/t
1JOll .s IJI le./",tll
,
ainsi Il li ';j Iii
directemellt de la l'ochc, '
,/f/Ul'. UI/n'l'te ct qui sort
l ""a ge e, IIC Ille l[lISSl'1I t jJilS
',,
ill cutWl'elllclIt lt:!) ,
LfT' Il''' J/f/ lll f' II e, (11lC ,1"
II"
dOllte ti cet IJgard.
- Il~O'J/(ï
disll'id
la l'ormatioll /JOuillèl'e du . ,
dit
été
jà
dé
a
'il
qu
J\lI ISi
1
grallJtll/lIt'
.
cul sm' a lI"s~e
d/'~ ~ 1"1,,'x 1l IC I'lu alc"
,
' reposc dll'('('{('m
1 et du plCd :;ud du
1/1 11 ' ,
1':-0/ du FI';,'s('lIbl'I'(
l.!
e';l
Il:
'
I'
SII
!/Id
1 l'Ol'Illil L101
t'I/
S
,
1
.'
f' 1 ~
.
,
, all lSI qu e SUI' a
lIli
t!f'
,//(
~ ,/.cn l ,1~lJ" .
l'-I
'II,
8(' III0"'v
VU
Il
il
T
\
1
, ," atlOlls ( U 1,O/(/'{NI/ld,.. tr',,IIS.J'r'1011, 011 Iii !l'OU\'/! di/ liS les IOllu
Las
du SCh!fJ$Sbl'I'!1 jusIlu'au
st
-p
"d
llt
'.=a
\'/;l
Il!
Ill'
,
('Iu ;/I' oll lit
t l'I l l
\'l'l 'S J' e , ~ ... . e l'a. 1"JlIi~n
/
d,," , 1'(1 \éI Il''!C 11(! l' Ons, ilV!'(; WH ! HIG
IOllg dl' la raille. ( .!
V"I' . J'() OS el 'f! 111011/1'/) illl K" du l/( ' ct le l '
'
• l
al grmlJlHI/lt'
itl!/!I'lIil/ltcs de coug olller
('f ille !lfl/ (le N1 I!II C()ld'~
ct dl' sdlisles lI(i'~
!,i.,les all lll lin c/l \ lIIi('ilcés
., 1 A'
i//'( 'II ' /I) , dl! :;t;
la il1((CIi'J'l' (II urtl'" ,- J" J'J / Il!' ' (~Il /llal/lns, IJOlilllInwllt prùs de
/ou l'et l'
ct rouge l'o/ll;e' c (e:, cOllg
Ilfl l'lI Il ('~ ~ 1J:/IH'»i (l" argile "ert,!
lyre, les suiv!!/J! jl/Sllllf'
S:IIIS g-alds de porp/
iL,
ilJ/
g/'
dl!
l!
/lll
/,'al l'O
ilical;olls (h~ celte loc alt1ù:'I tl I/fÙ'. Le:; pl!Lr
"lIl
1/11
·
,it,
/1Il{I ,,'(1
Iill
1;,
\,CI~
. 'II '
1I11t! :;lg I all 'r, fI/l it
!'I:
1
lI!C
;\'il
.
S/l
.
,'s
1
1II
(1
""I
lIll'
IIlc/pa 1"
1
• '. ) J
II/'
I/; ,; ('!llfl!t,.itf'S (/l'O
8/i "f'JlfJpll!IIIIJÎdl'S, l"l
faJldi!'i (flIC 1'011
I(I I'II /('I f, J'/,I~
:~JlI,.is
IJ/1 "Pl /II! /1I ,
Ill/fi
t,
tIl' ,
O/'l' ('{'I/s,
'dt /o lh .; schi-
1'.!IICOUtl'l' pills pal't;cIItl/JOI/ill/', :i J'ol/est (Il :Ill !iu
d:1IJ. Il' IUI'lIIalioll;; dl!
l/ff'lt.
(/I 'II" "II el i/ Mlllsdd
P/Wpl,Y"I' , ii I [JJ//("','II'I I-V
�BADE ET SES TIIEIDIES.
le calamites cannœ{ormis, chloLh. (très-rare); rtSlel'oplz!//lites equiseti(ol'lItis, Bt'ongn.; cyatlwites Miltoni, .\ t'Lis; sp!/lJltopte/'is vil'gnlaris, Lernb.; aletilOptel'i pteridoides, Bt'oug n.;
odontoptel'is britannica, GuLb.; lepùlostrovlls variavitis, Litldl.;
et cal'diocarp1l11Z mal'ginatwn, Artis. Il existe ù Varn/wl! rL Ù
Umwegen de couche. de houille; on rençon tre dan~
ces deuJ.
endroit. , ain i qu'au Gern verg, prè de Gernsbflclt, de trèSDeaux Doi silicaLés. Ils n'onL pa encore été examinés. On Il':!
trouvé de cru 'tacés que dans une de localité, ùéjit ciLées, CC
sont le limnadiaFI'f,!} teinii, Geillitz, eL le 1tl'onectes (i/l~vra8,
Jordan. Ce' péLrification' pcnlleLLellt de conclurc la gt'ilJld e
ùilférence exi tant eutre la l'onnntiotl ùe Uade eL cellp d'OlfenbOUt'g, qui n'a de commull avec elle que le calamites calP/ a'(Ol'mis, ct lu grande coul'ot'Illiu', ilvec les formation houillères
supériclIt'(· de Zzuick{(/t et ÙC 'ulll'bl'iic1œn. On se convainct'll,
en appréciant bien du resLe ce fait, ({li • l'un ne rCllcunLre nulle
part, ÙUIl' le lol'matioJls Iiollillèt'es dt! Bacle, d(' l'ol'll('S s(lt~
l'orllle de galet' indiquullt llli tranpol't lointain, pUI' eon:-.éqllf!lll
ltll IJaill l'ort ételldu; 011 st, eotl\i1iucl'a, <li~(JI1"-)t,
q\lt~
ft:
uassin est lUtlt lo('ui , tlll'ilne s'l·tcud pas dall' la vallf!(' dit Hllill
el f/u'il :t {>t ~ t'tltièr 'mellt dislolJlIP pilr ln sonlè\'e1l1l'ul du plll:ph l'C r1UIlS sn partie ,'lId-OIlC 'l. ri lI'clIlrc' pas dans Hutrf' espl'It
d' pOlir uivl'f' iei du\'altlage cc Slljt'l, Illalgl'f" l'i(~,1
lllliss;IJll
qu'il peIlLofI't'ir il l'iJl(lttstrip du :'la1H-d(I~
dt' BiHII'. \Inis I()~
l'('VCIIOII ' ilUX l'oclIes grallitiques (:! nux r('JI~s,l1h
cil: 111 1'01"
IlwtiOll de trulI, ition.
i\OIlS aVUllS dt"jù dl'molttré, ù pill. il'lIl's repl'isc<.:, qllf' 1(: gl';I~1
l'Ot'lll' la lilllllt' Est tir [ontf'S les rOGhns d(!cl'iIPS jIISqll'j(:i, (!I flll Ji
.
.
1 l' 1 1il pal'llf'
. Sil 1H.'I'IC'
, . 1It'l. SI. l;\lg! ' tin
IOI'lllt',
îlllX ('mlt'UllS
«(' ,;1( (',
FrÎt's('nbl'J'!I, du Seh/uNs/JI'I'!/, les SIJlHrllels dtl /,'rifijl('u/IO/ ('1 df!
l'asilw il !f((., .illllu'nl! pied dll l'it'II.I'-(:hli/(·((1t, ('( iJ11'OIt 1(' J't'Il'
cUlllr(! Ügillf!ll)('llt an milicu dl! r()/Mir'!lt'Jld(', :-out' If' eCitr~
1I0 rd oucst dll IJ(/ttl'l'. Le ' Jll'ineip.dr!" \iH'i(!lt':s de cetl/' t'OclH' "wr.l~
ccli" Ù gl'u' gl'uitls eL ù l' 'Iclsputh t'Ouge dC' brique, .'t I(1Hll'tl, grl
�CIIAP, V, GÉOLOGIE,
3~
On "blanc , <'} ml'c" veel ou nOll',
' la varwte
" , porp )lyl'Ol"ù'
ct
cao l'l(foc/use
~ a gTands J(adsbadcl' Zwillin(fl'n de feldspath, ct e11[111 une
.. utre"
, très-fin", presque dépourvue de mica,
, ," ,gealils
.Je
n
al
pll
r ' 1' aucune ol
' sur l cs l'apports qUI' eXIS,
1<111'
JservatlOl1
le
pl'emICl's;
JC trouvais' constamment des
nt' en tre l e::;' (eux
l
"
de p "
sSI' I)eu alJllrCCW)
' ' Il e ,que.l' e ne pm.' l cs COllSl-'
'
nge
llOltHs
(lJCrcl' quc comme des transformations locnlcs rie la même ll1asse,
r ~a
< le\['
e II• grain' fins est la matière dont est formé un
V'll"
m
hl'and 110 ))l'e de bcallx filons ct qLIl, offre 1111 contl'aste trèspl'onon'"
" " pOl'pbyl'o,de
'.. sllr InqucJle Jls
. reposent.
Ce
' cc avcc la vanete
" s, VCIl1CS ont urtout bien visibles el bien ù nu au SilbfJ1'l'iick,
L (C
<l coLé
1 1a lIouvelle route canossalJle de Rotlicnfels,
t es schistes de trau ilion des environs de Heulc, qui, en par'
,
fiUntduF>'
.
fllCScnbcl'[j, pas eut sous 100s
ct sc rendent Jusque
• OH le HI
MO ltl'C(W- C/WÜ'alt,
T ~
'
l qu 'aux el1\'Il'OIlS
'
(]r
ne fi , apcrçolverll
pus
. Botlwn(e/s, OCI ils di parai !'('Ilt. U' sc préscutellL encore SUl'
Ulle couche étendue Il l'ès (rEberstclnbouJ'(f, Ol'! ils out recou,\'CI'[·:, ù'11'C'('tPIlWllt par le llo{ltlie(feJtde ou grès rouge. I1ausllwnn
'\dl'Jà délllolltré (IU'ils ont été traversés, soulevés ct métarnor11\10,'0-; pal' le grHUtt. L'oliscnutioll démoll tre llue dans la ville
(c p.I,l( 1C même el ~l'tou
duns les 1l1aiSOllS dc M, Eissen, taillel/r,
CL, de !M, 1\[ atzclliluC'r, négocÏ<lIlt,
"
' , vert'
les scluslcs. ùe trausltlOJI
sOllLl't'1
r
' de cc cùté de l'Dos, ùnllS l l u grallltc
' (ILU' y:.l meure
.
r
liCl'lH('s,
uons
IIll'lll l \ (1,cs "ellICS,
'
' de
On rCllcolltl'r allSSI' dcs rog
de sclllste
ll'{llJsi" 1011 (;111
1 1(' ''l'iIllit li Il FI'Ù's,'nON(f ct (ians lil partie
' nol'(-1
S
OIlC:t
n
.
'
,
'
ri U lill tl,.' l'. Les ,dll sLes li e Lra "" LiOlI des en VlI·OII . ri c
1
lO,lI/,('l/lds pt (l'EfJul'slf'iltbolll'(f qni ue SOJlt plus Cil contact im1I1f!drat !l\'ee le "rilllit ont ])(':.llll'Ollil d'allalo rrie avec les schistes
i'
1"1'"
"
:1' lII1111nl'uX
ri u 1'111/
I/IIS" mais ils rClllcnnen L, près de nolltl'iI{els,
'les cOllchos alternall Les de ca 1cairc grenu li eouleUl· rouge de
'/111". lis n'oll L pOÎII Ll'Lé méLnmorpliOS{", ou ue L'onL été que
~ IIlle InUIl ièrr l'Pli appréc table. Crpeud:1lltlcs roches vertes dures
(1
li
;
~)pa r: i'Sc 11 LaIl Fl'il'sCill"'I:J 0 Lil /lild e JI/ème, "OS Wc louiller, li IIne nwuièr'e distincte, mais ellC's
~Olt
veinées de li'Lds{f'lI1
�34
n.\DE P"l'
'E.
TTTEmmS,
rouge et de quartz, mélangé sOl1vent de mica; il e forme ainSI
une masse qui présellte tont ft fait l'aspect du gneiss et qui, s~IlS
être séparée nulle part d'une manière bien tranchée des schisLCS
verts, e t reliée avec ces derniers par des tran , ition . On J'CJl'
contre du resLe, il Bade même, surtout près de la maison cu'
riale, ainsi qu'au Friesenberg, des schistes verts renfe1'lrHlll t
beaucoup de quartz et une quantité con idérnble de mica CIl
feuillets plus ou moin grands qui les faiL 1'e semb!er ù ùn gllcis8,
mai qui forment également de transition dan les schil'~
vert orùinaires. L'analy e fera connaître les modifications que
le granits ont provoquées dans ces roche., en compari~'l
des schistes métamorphiques.
Les chi:tes de transitioll out pre (lue partout tille incla~OI1
de 80 degrés yer le sud-est ou le sud-sud-est; ils ont, pal' CO~I'
:{lfJuetlt, dù être soulevés avallt le dépôt dû il la formation hou d'
1ère, dont ou peut con tate!' de nombreux fragm ents au FriC'
SCII verg.
Tl nOll . reste encore ù mentiollller (Ille la ma, se gl':lIIitiql1C dl'
la partie Est des ellvirons <1(' J]rrr/(' est reCOIl\'(ll'te de cotlche'
pre. que horizontales de gd's higêlrJ'é ancien, l'oehe qui l'orll ie
aussi, p!'ès de !lad(', les SOllllllCts dn SLau(en!JN[J, mais Slll' ccl,ll'
montagne clle l'cpose SUl' le grès l'ouge ot III fomwtioJl 11011 d'
1ère. Le graill ni:tallisé ct 11''1 ta<:hes brun lIoit' i\loJ)'abt~
de IVad, cnraclül'iselll celle partir; ces deux c:tl'a<~res
ne s'oh'
. l'I'VOllt [Joillt SIII' les lJords ('\lf"r'ieu," de: gl'f')5 higal'I'és . (Ill f!"
rieurs illclillés \el'S le lIord ou le lIol'd-ouest. II 1'0 'sor t dG t()lc~
l
ces 01J ' 'l'vntiollS (PH!, dc IlH~\'
qllC' dall ' 1\ Vosges, lJ Il s()ld "
Vf!lI\ellL il dil il\ïJil' liell np('('''; le d('lpfJt du gl'ès J)ignt't'é illféricliI'
(gl'ès t!ps VO,gf):-;).
J)os l'ilils aillsi nlJ (,l'\'és, 1I0llS pOll\OIlS conclure la tlile JJÏslO'
l'iqllC! 'l l'tige des l'oches:
1° Le sclJi 'U! altlllli.llellx rie lrl fOl'matioll de tl'an sition ;
~()
Le gr:-llIiL;
~l"
L :l IOl'lIlilliol1 llouil1ùl'l) ;
�3G
CII.\P. V. GÉOLOGIE.
4°
' rouge ct le porphyre;
r=o Le grcs
;) Le gri,s
b'19arrc, InlerIeur
, (" ,
v
'
Go Le bIC
CT' \
'
,
"
'
bJCTarre SUpcl'1eur .
70 L b '
c Musc!wlketlk ;
8° Le lias.
r Le dernier soulèvement des bord de I:l Forêt-Noire !lllX envil O~l"
?c IJrule, ne peul avoir cu lieu dan. la piSriode de formation
ClllUtt'e moyenne, comme il Dildctlweilet'; mais il doit, e rap.porler ;) ulle perJOde
, "
pl us ancJCnne, don t nouS ne saunons,
'
ÜOo'
t fiIxer '" epoque, Enec
ru t , on a l'encon lrc,
' LI.
quant il l)rc' en,
~r
j
IHed de pt'orondeur, dall les ondoges rail' Ù Oos cl Ir
des couche horizontale de sable d'Al:ei (fol'llIal IOn lert'III ,Ire cl e Metyence).
,r~n formation de la vallée de l'Oos n'n piJS cu lieu avant la
llvwm' cl 1e cl'
Olt remonter a" une cpoque qUI' Ile
pCl'lOde (1 Il (1\'1'
penl
être
cl
l
'
,
1 toess qUI.
l'e
e Jeaucoup plu allcLCnlle
que 1e (lé'
pot (Il
~ po e snr le ga le l de 1'00s, pt'è de BadcnseM''''''', Celle
t'rnalioll a dCt avoir lien d'une mani(\re a ez rapide, après qlle
c. riJUX curenl rompu les pui sanle, dignes porphyriques qui,
[JC'I1(hnl
•
.ct.
,
l" " 1onglc~[s,
le' avaLCnt
retenues captives
avalent
:llll 1•
1tlllSlol'lllé Cil lacs la vnllée upérieure de roos cl cclle cie Ge<l,
l'olds'Jl1. C' c t <la ns ces lac, 'In c sonl vcn liS sc dcpo
' ' C<' ces ~a lels
ni
/ r nnonsiOlls colo,,,le 'I ne Il'S bords dcs monwgne gra 1Il Il fiS
. l'oul('1" rt dilllS lPslJl1 Il cs, LI. 1" epGqne (c
1 )a mafllC
.
'l,
': Y011 t l',lit
,tel'(~]
•
l 111 01':l1J1es.
.
) n. ga"sl~
nvaiL crll l'econnaltr
(CS
. nllenbach,
i.'
l
---
�3G
BADE ET SES TIIEn)IE, ,
CHAPITRE VJ. -- DE
CRIPTION DES SOURCES.
Bade po èdc trcizc sources thcrmalcs; nous Mcrirons ~Ol:
mail'cment Ics principalcs en inùiquant leurs degrés respcc li S
de thermali té.
1 0 La source pI'incipale, IIAUPTQUELLE, , 'appelle aussi Vil'
.. ) , parce qu'
' l'cre commc lC ]lOI'ul de
SPHUNG (onglne
0111
il conSI(
'
1 cs "tltrcs. E•11 C sc trO\1VC SI't Il l',l' dt'
t1cpnl't
commun il'toutes
mêmc SUI' la hautclll' prè dc réf/lise coll{lcrialc \Ïs-à-yis l',UI'
.
. (e
1 J.uLlvelll'S, ct .
, 1''''
. 1 de ,1(1
ClOnnc
ga lcriC
ImI11C( w[('ll1cIIL [Ill PIC!
. . des cscargots). 1.JC tCI,/,,1I 1l
1 C1Inec1\cngartclI (Ji1rdlll
Lerrassc (U
.,
·ell t"
. '1
SUI' 1cquc 1 sc trOllye ceUr, sourcc pl'11IClpa e, :lIIlSI qlle c
(pli l'ayoisincllt, s'llppcllc J[œl/ ((,lIl'el') : la chalcl1l' cle cc lt'~
l'ain, qui nc l'cslc jalllais couvcrl, de llcigc, Ics v(lpcurs !JrÎtI(\il~
ct épaisses (lui s'éclwppellt clc toutcs It!s fiSSlll'CS des r()CJè~'
oilL .'i1US dOllle contribué ù lui ('uire dOllller cc lIom.
,
l 'l'
Cette source "Ulit déjù COllllue dcs HOHlaius; die r.st C[1P~,
t
dilllS llll bassin l'Il Ilwrbrc dl: Cal'l'ilrc qui date de ICllr {'POqu :
'"
'
l'(lll
, '
UIIl' t!jJ!lISSt' porlc Cil 1er /f'l'nw 1Oll\'crlllt'c de cc gOldJ'r, t Il
sort IIlle \'npl!lIr I~paisr.
et hrlllantc. Elle se tl'O li V!' adlJl'lIt'Jl II'1
l' r{,li l '"
:t!J)'IU'C' salis \Ille eIPg:tllle ,i1 IIt' t!illll'l', 1(111 faIt parlie 1 ( ,', .1
bli-.;selllt'Ilt de Iwills ilPlH'I{' Dall/jl/'bat! et appaJ'lclI(\IIL Ù Ill)Il,;
sorL, OJl.
A tra\,(!rs ln \'(JCtte Ir.lI'Il\t\c; 1):11' le rocllel' d'ol\ 1~lIc
'l'
jlratiljw! IIIlC eSllèef! dl' ChClllill \1', lkslilléc Ù (!Olldllirc Il'~ l' .
ll Il'''
IH'III'S tllf!l'IlwlI!:-i illl !l('(!llliel' ailgt~,
dilllS Irs lJilillS de Vi'i "
dalls les salles i'l illhalaliolls el d"II ' les tlppill'cils ù dOllcheS (L
l
•
,
,
,
,
.
1
•
•
•
1
l'
yallf'lIJ':.
1'1
source Sfl l't d'lIlI lill'gc fhi Ul't! (II' 1'0c!tl'l'; L,III' ('';''11;'
plus al){)lIdilllll' dL' IOllles; (;'est elle qlli ,dill/uul(! la 1l 01l1 \
' 11'1 11 '
'l'ri Il ki1:11le pt Il'''' bolil\. rit! !l1'1!:;1/1le tOIl" Il's hô[f'Is, El 1(' f(JI
1
Cdll!
dalls II! ' Yillgt-qllilll'e 11f'1I1'I'S, 7,~H
l'I! qlli filiL 'l':!(I.I Ilf'cloliLI'(!s 1'1 (j~1
It'tllpr"l'iltlll'l! 1'.'1 dl!
()~Io
C.
,;'
" ' .1()
pot!('('S
litrc.' Olt 1'2(),~W
('III)(''i (
li'n~
1'1"11 ,
•
~'I
.• "
�incip le ource dODDe
cenUli
ou
�:38
Il.\ DE ET SES TllEH:\IES.
de cc nom. Ce sont ces deux sources qui alimentent le bDin
des pauvre (FTeibad).
Bade po sède en outt'e une omce ferrugineuse froide (SIO!t~'
wassel'). Cette ,ource, dont ln bn e fel'l'uginell, e paraît com1Jl'
née fi un nouvel acide organique ùécouyert pal' Berzéliu. (:Jcid C
propionique), paraît drvoir rendre de véritables ervices d,1l1S
lUI certain nombre de malndie·. Administrée fi cet état de co m'
binaison, celle enu e t be,lllcoup plu facile à digérer que cell cs
qui sont pri"ée de cet acide.
Le bains de t6phanie, dans l'allée de Lichtellthnl, vont,
d'llprè leur 11011\'cl améllrlgeInent, recevoir les caux lhen;c~
il: ofii'ent Cil outre l'a\'anlagr d'avoir' !lrs bains cl'eau de rivière
pt des brrills de lamr ' (lVcllcltu{lt!) pOUl' les p 'l'SOnllrS ilIJ~'
!J ucJl~
les 1)(\ i m; Lhe J'lll " II\. s01l1 cl ·'IerHlus. NOliS pa l'Icrons dc
ces bains dall .. 1111 clrrrpiLJ'L' sp 'cial.
�CII.\P.
PROPRIÉTÉ PlIY ïQ E~.
\'II.
CHAPITRE VII. _
PnOPRIÉTÉ PII\
,\'\,\LY
IQVE~
'E ClmllQUES.
~\!I
.•\ ALY. ES CIIIMlQrES.
L'cau dc Bade cst lim!)ide' clle il une :,avelll' sui f.7 ell l'l'is (lui
a (lur l(llic aualogie a\'cc celle' du houillon de poulel. ' Elle a 1I1]('
è.
Cll1l)él"\l'
lcl
63" ute
s :ource·, elllre 'h"
,
. .
1"'
'lUi.var<c,
pour les JJ11crcutc
é[(~ oumises depuis IOllgCtnps
.\
d
l
'
.
. 1 P'IdoJ',
('
"
C llom lI'CUSC aIll1ly!'cs clJlllllque.
pal' l'"lige,
ll
:llll lIi Cl', TnlJc'i)m~1s,
Mall\l'ï, KiHl'Jl ('1', \\ïdmcr, Bello ,
'E~alZI1i
, Hillillld, Olto "'oHI', :llzer, ]\aslucr cll\(J·lrculel'.
l
. ' [elllpS, M. Ir pr{)fc:-.~tl' . .
'
illlin
Il' ,( an. crs dcrnler'"
BUlIsrll,
de
f'1C!l'I))crg, lit l'nay~e
de cc sources pal' ordre du goU\'Cl'newcll t hndois .
. ,C'C!-il le résultat de cc del'llicl'es nl1aI ses flue llOUS dOl1lJOIIS
l IJc', OLlI'CCS minérales de Hilde out
ICI.
I\OUVllLLES ANAL"- Il, DE'
Profl'
CUl'
Ile ~hil!
,II 1I(:lllh ..
l'II
Il,~
ill'IIIIÎ\CI'
JI lll'TQl JiLLll, Ut 'lIL~G
lnp " I[iftl
I.ofi)
r i , III' lOOO ~I'al
OUIlCll
l'al' ". IH 'iI,r~
(~nlr'f:
JI'rall,
,,"II"'ral.
f;r.
0,l(i;;7
0,00,/5
0,001H
dn 111;11:111".(1' •
df' l'mln,,),11' ,h' l'.. , . • .
Il ..
Il1i.U~'·
Il'III1I1I1I1IlI;lIfllJ'···
.1111,111' JI" dJ:HI
.
,
Iii' lral'(".
t' .
••
O,OO(j(j
'
O,:!O:!li
••
O,OO;!;.!
pilla t~ • • •
Phn l'hall' ,l" l'hall\. • •
.\1 ,'niitl,· dl' 1'.. 1'
I;hlollill'I' t 1l' Jla~It'
•• "111111 ••
•
tif'
dl' sodiulII. • .
O,OO:!I!
dl' [r,II'"
O,OI:!7
:!,I.jll
0, 11H11
d,' pola .illlll,
111'0111111'1' (II' ~odil1,
•
" ,j,If' i1il'i'lIlI' • • , . .
•
\1111111111'
dl's [ral'I' •
0,1100
O,()(II t
:'Ij!, d.. • . . . . . . .
•"'irll'IU: ' . ,
...•...
"1'111111'1111' l'II /'ulldJIIlal 1I11
•
Ilcllli'llil'rg.
prindl':l11' de B'IIIe).
lIil'ill'hullittll d" ('hall\. . . • , .
~.
dl!
DE UADE,
,·.IIIoUlli'llill lihn', • , •••
'l~
~
1r"'II"" •
cl"
h;II'I'.
1111
2,K7û;i
IfI,70 Cl'nllln, I,ub ~.
�11.\IJE ET SES TIlEmlES,
I,) EII
1(:\/,
f;r.
Al'idc (',II'IHl/liIIIlC l/llli ,'1 fail ('II/11hill t'
il Illoilié comiJill{'
lihre ' , , , , ,
I3IlÛIIQLEI,tE
COIl1(n~i
~lIr
Il) EII
1OUO
(Suurl'C
1.
d'eau,
~ral1mc
Cil I;llléral.
JIlUi'rc~
O,1f):!7
0,0010
0,0001
des tra('cs,
f!ps tlïH'(·S.
..
O,21:3;~
0,0020
O,OO:!:!
l'husl'hal/1 dt' chaux
Arsi'lIiall' tI(, j'I'r , ,
1:11101111'1' d(' IlIaljlll',illlll
d" ~odil,
,
(1(' p/lla"illlll
Br/l Il Illrt' d" sodi 11111,
A,.j,I" ,ilil'i'llIl' ,
,\l1l1l1illl' , , • , ,
:\ill'lIl", , , , , , ,
Al'Ïd,: l't'fll'illlliqul! f'lI l'oluhillni!o\lIl1
" ill hOlli'lIl1' 1(101'1'
,\/./It" 11101'1' • • , , •
d (', 1l'ill'Cs,
O,O LJü
'!,:!2(jO
0,172!)
ri," Irares,
0,1155
O,OOO!I
dl'~
Ira"('
d" 11'111'('.,
O,01~{i
1'1,71
OH
dl'
('1'1111111
Irill'(',
,1,rHJl1
1.11 A'i1Z,
(:1 "111 1" d, l'l •
(;,
•\ri,ll'
('i11 hOlli'lI(1'
IOllt i, 1',111 ('olllhill"
O,OO:?2'! /III :1 1,0,1
Il 01i2.!1 1111 :11 ,1i,1
Il 1I10ltu' {'l''lIllilil'
lihl'l' ,
,\/.111( '
,,,li' :,:
On '1
., . 1 0" ili.
,
l ,rC"11I1I
,.
échaUllcr).
i'l
Bical'hollull' d(' c hallx.
dl' lI1at:i·~r
. , . ,
de prol/lx nlc III' fl'I'
dr IlHIIII;<llli'sc ,
Il'allllJlUlliilllll('
SlIll'ale de ('hallx, ,
'
dl' \lni'~(
,
hl
Cf'lIt. CUh/'b.
0,05.503 ou 2/!,H
0,05593 ou 26,11
0,03892 ou HI,7!)
"II
1iI1/(',
.IlIW\(!lI\I,I,1!
(SOIIlI'1' dl' ,illli /,
Lom(1o Ilioll III' 1000 I;lfllllllll' d ' cilll .
Il) 1',11 Illi/li"n' "11\;"'11"'1,11.
lIi, 'arhulIolle Il'
dl~
l;r
fiJ;III\,
n, 107.!
Il'ilH"i'.'''' .
n,1I11:!1
,J,' i'l'IlllI\ ,\ d(' d,·
d,'
,J u.lll11ollia'lIlP
Il,11011
d,· . 11"" "s.
d,' I • .J"".
O.llHlIl
Il,Ollfi:'
11'1
ilia Il KilllI"'
f' •
SlIlf.111' .J .. dla~
•
01" /,ul.1 () ,
.1
/'('jlll/ln
O"I~!l
~1,7
,"lIhl'
�l'ROpm[i;T~S
CII.\l'. \'11.
l'IIYSIQUES ..\~.LrSE
41
C/lD/l(lUES.
tir,
1
Report .
'hn'phatr dc chaux. ,
~I'"iat!
de fcr. . . .
(.lIlol'ul'(' ,l'
1
' ,
milgll('sIUI1l.
"
de sodilllll. ,
UI' jlotassiulll.
"
l,r',II11l1n' dl' SOdlllll1. .
A('lIlu silidlille.
AllIlIlIlIO, . , .
'\ itl'atr,
,\f'Idl' 1": " ',' . , , . ,
.,
"11111111'1111' ('II ('llllllli"ai""I,
•
cill'llI\lIi'tllC lill('l'
Izote
11111'1',
•
,
•
•
,
0,;3804
0,0023
lrart's,
IleS
O,OLIO
2,ll!jU
0,lIi1/j
!II'S tracl'';.
0,1121
n,oo"l
(h's tl'[C~.
!I1'S ll,ll'C"
0,037;3
!I",
011 Cil \01111111'
nl,Vi .", "
11':11'1'<,
2,UOIHI
h, EII gaz.
CI'III.('uht's.
(;1'
Al'idl' l'al'lIlIlIi'lIlC lllllt ;', f;lit ('III1t1I1I11'
;', IItniti{' .. 11111111111', •
lillre ' • ' , , .
0,05115
o,
(lll
(1" ,.,.
27,70 J '
"7 70
.)] JiJ 011 -
0,03730
011
,
IIl,U·1
l'fC~sjo
il .(}n
.rl
1.1
0 111 ,70,
,"11'
,\;\;\1,\ E DE L\ nnn}L'HUi •
. !. . (!:111 de ccIII' "OUJ'cr
li une lCnlpér,llul'e <.le ()~O
C. pt UJl poids
rie l ,O~Hl
Ù ~2f).
V'[Ij1l'ès l'C\[lJl1Cll qui en .1 été I;,it
~'1I Illoyeli de lOll , le~ proc ',dé' que la science modernc LI HIIS
iI,llOtl'C Il iSJlo!'ii lioll , elle préscn lc la CO III po~itl
suiv<J Ille, )l[ll'
lillo"I"11
1111H.' 011 pill' l'Ilrc;
b
Spt;CI(ÎqIlC
1
f;1'
SuifaI,. ,1,. r1la~
0,17-120
illIlIsdl'l'
(I,OiJ:J 1
:.1,21010
O,IO,jOO
0,03 000
O,O,:j7;Jü
0, J\JV20
O,OOI! J(j
d" 1'"las:l'• . •
1:11'01'11/'1' de ·,,, Iillill . '
I,,,la
dl~
;'11111
•
dl' Ii(IIillll', ,
de
Ili~t"'
iU1l1 •
Illl'ilrl"lIIl1(" d" l'ha." . •
d"
AI'~h,ial
LI Il 111'11 1'1' tll'
Sllllitlc dl'
Su"
101111'/'.
d.,
Jlt{I·~j('
dl:
li'I' • . . .
dl'
IIlHlI'r;\ltt'!'\f'.
1'1'1'
Il:11)11'
'
,
•
••
•
,
•
dl" Il'II'l''.
0,0001\J
,I'~
,
III'I:mlÏ'plI" illlldl'l'lIlÏlIl'l"
Sllil'l" . . .
~d,
•
l'IU\lI'
O,OOllli
ll'ill'(",
dps
tl'(I('(\:-',
dfl~
tl':lrps.
O,OliOI2
d,', Iral"'" H,,,,,hll's,
lIflllIlOIlÎilltllL'
:.!,RU7il2
�ll.\DE ET SES THERMES.
L'analyse n'a fait découvrir dans celle cau ni acide carbonique, ni azote, ni acide sulfhydrique. C'est donc une e~U
non gazeu e et peu riche en sel , comme ln plupart de el\~
thermales très-clwude. , lorsqu'elles sont pure de tout mélange
avec des vOUl'ces élrall()'ère. Mais cc qui caraclérise celle-ci cl
la distingue de louLes le autres, c'est sa riche se excessive CIl
chlorure de lithium, riches e qui e t très-remarquilLlc ct CCl'tainement mérite la plus sérieu e attention pOUl' les indcatoJl.~
tlJé'ipeuLq
~ . La Fettquelle contient, cu erreL, plus de:3 tenU'
grammes de chlorure de lithium plll' iitre, ce qui l'ail plus d'nH
centième ('l ,OG) dt'. substances qui y sont di~soutc,
])l'OpPIlion qui Il'a encore élé trouvée tians auculle autre eall milléra le .
�ENVlHO:\'S VE BAOK
CIJ .\P , \'111. FL on E nES
CHAPITRE VlII. -
Fw nE DES ENVInON
4:~
DE D.\J)E,
" c comme l'est
'/f1uc SI, varw
, O'c'o lOIT
'
,
lll
On
ItJ
)os
ml
UII '"01 (l'l
co
t> 'J
. c
b
très-J'iclH' et
rc
flo
e
tel ui 1
un
ir
vo
d'a
l'
/lIC
peut malH
,' ,( c Badr, nc
ouvcrtcs
tle.s
-IJ t' SillltC, La plupart dc montngnc sont rcc
'
Ab
CI'C
,
d", ,1
:-;DIH!1 ( leS ]JecIc
cs
ell
qu
,
Ics
'J'
ns
Se
da
IS
,
lpa
rc.
mb
,
" . oret so,
'
re
l'
c verdu
, Sa lI1DgHlu
ntr
) r
JlD
mJ
.
dO
l1/ata DC,la
ce
cn
,
cs
J
e
, va' .. ; rm
Ilel/'c
Il C,' t
' COUt'Oll/leS vcrt clmr du
I/ec (1 ue pHI' les Lcllc
(li/t'
{ll/
fll'
ilia
cul ù grandcs 1cuillcs (T
till
du
,
a)
tlic
lN
Sl/
~
dans Ic régiolls
r l).~ed(p/{ftnus
ce
(A
c
o/'
om
)'c
du
ct
,
)
~
l
)~
J'ruit sClisile
hlo:-;sbcrg, Lc ' chêncs ù
1 u l'lc\'éc , Commc DU Sc
, e rcncontrcnt SUI'
Ou pédo u l ('' (Quc/'('us J'() Vll l' el pedullcu/ata)
l1C
le '
lIrc quc
la lisù'l'C dcs Jorêts, A mc
;i
ut
to
'ur
s,
irc
uto
mO
1 S pro
cé par la
disparnÎL pour êtrc rcmpla
e sol s'e).!IilUSSc, le s,Jpin
s/ris),
pin 'ylvcstrc (Pinus sylve
(Abics (',vcolsa, DC.) ct le
:)s~
l'r lcs hauts plateaux tOU
su
,
ce
pIn
la
nt
dc
cè
I'
Il a Icul' tOU
iquc
)) ct au boulcau bal am
i/i(
tlll
li1
s
inu
(p
ho
ug
M
nu pin
I'(~U).'
rochers SOllt orné du SO
). l~c:;
ata
ol'
()d
s,
ns
'ce
be
pu
lus
l ' elu
1 l' l' , commull
'
. ;C "Cur,· (SOl'bllS acu}JaI'Ul) , (c a JSlCr
I' dcs OI::
JIC
Lcs
(,
e (Salllvuc/ls l'accmosa).
pp
gra
<i
,lU
I'C
SI/
du
ct
l' OI:tU8 (tria)
c-vie
llellt UIlC excellcnte cau-d l '
riq
lhh
·
llc
tag
J/
mO
s
de
ts
lalHtan
L'ame'1 ane IlCI'
'b
l' Il , tc,
avc(', Ic lJa/"('5 J'OlJflCS dc ce dcl'/lJ('l' il
sent Cil août,
01
dont le lJ:1ic::; blellcs mûri
(Al' ûa (I}/dalc,ù~r)
Ics l'uillcS
r
cs loc[dité' ct mêmc dans
..
'I tl'OU"c dilllS les Jllr!m
CXPOSf't'S
S
lltC
pC
;
Ic:r
su
g'
ll/'
"
!Jo
CI
( /1 Vic 11\- latcall ct d'Ebcr:>tew
)
'le, houx (l/eJ': afjUl'1.
,u1'lIll ll '
llt
mc
rm
lc'I
au so 1 ) 01/ J'CUcolltre J/'éfJu
mlt
,iJls est uniformc; on n'y
La végétatiol/ rlcs JorN (/(' si/j
/7J1trca cl
ct la jaune (JJigitalis pU
gUèl': que ln digitalc rougI'
OUflustifoliulII) ,
~
l
t
ù
b
o
/
i
"
A
(
illc
nto
t-A
iJ/
Sa
C
rJJ
l'hc
J~lIb(jta)
pourpre
lbinum) ct le prénill/the
JllU
Cll
Jn
l'iu
alo
llp
(E
l'c
cUpntoi
ure (pI'. temetfulla) ,
) avec Sil v[lriété minc
'(Ja
1
Jlt1
1lI
jl
(PI'~la/tes
e lc séneçon
il flcurs rougcs, on trouv
A Cuté dc ccs jolies plantcs
tf/ilS
�41
llA])!'; ET E TIlEnm: '.
des forêts (Senecio nemorensis) , )a verge d'or (Solida[Jo vir[Jal~'
1'ert), la sauge dc bois (Teucrium scorodonia) et le millc-pe rltil '
élégant (IIypf'ritum plllcltrum). La fétuquc dcs bai. (Fes/ llell
cl
<ylmtica) , la fétuquc gigantesque (Festuca [Ji[Jantea) ct Je 1l1ill
étalé (Millium e((1/s1l1l1) , sont)c graminées lcs plu répandlc~
de ces forêt. L'oxalidc (Oxalis acetosella) , qui élèvc SC8 joli,'~
fleurs blanchcs au-dcssus dcs tapi. moussus, y e t aussi tl'è"
abondante; lIllC jolic variété ù Hcur violcttc sc trOllye dilllS Je'
lwut, lieux tourbeux, mais rarcmcnt. Dans lcs rocailles, ]J,Il'
exemple, autolll' du Vieux-ClüHcnu, 011 rellcontre la l'cine dl~
Loi (li lJerula aclol'ata) , la mcrcurialc yi"acc (MGI'Clifi al/,Î
1}(,/'c7lIIis) ct pal' la dellt:lirc lJulLifèrc (])(!lllaJ'ia buLbi(e1'o). J<
petite prr\'cllcllp (Vinc(( minof) (!talc ~ cs belles Hcurs bleues dl"
Ie~ prPlllicni jours du printcmps rt COllsene sou feuillHge \l'I't
III1Î me pendnllt l'JJiycr. Lcs f'ougèrc se plai 'cnt nL1ssi c1l1l1S \i'~
rscHrpclllcllt , où OD Ic ' voit /furlque/ois 't"clwppcl' drs lCJI,~'
Cerlaillcs cspèces SOllt 1l'Ô, -répandues, commc: .!1sj1ùlimJl fiI~J
I/IIIS, fili,r /f'/IIÎl/fI, S/Ii!I1I!OSIIIIl, dila/alll/II, f/(,lI/('{/I/IIII, o/'cop/I'J'I'Î'
f>ûl!/JI()(lium dl'yo///('I i8 ('/ 1"/('J)lIi,~
de TlH\rnf' (Ille le p()l~
p(l(IC
dll ehêllp, lIoltll1Jé CIl(:orc r{·glis<.;e s,lllvagr (Po/I/WJ{lium 1,/tI'
[/(1/'('). L'OS\l10Ildp, piCllll[l' (lUetlIllUIii Spi(,(IIIS), aillsi CJU(' 1.1
f'oug(\l'C imp{'l'ia)p WL('}'i8 ({(Iui/il/ll) sc 1)I:dt d<1l1s les lieux 11 11 '
l'
Illides. L'i18Jlitli1l111 (f1![/I//(I1'C, qui (!st 1<1 /OUgl'I'C ),1 pins l':lrC (~
III r,oll[r"e, Ile sc [/'O\l\'C CJu'ù l'lhorg.
Pd's cl .' SOIll'CCS pt dps 1'1lisSC:lII'\ , Il Yn missi biell cJt'S .iolj(~'
piailLes ft t'Ilpillil', !-:Ollllll(' lil lysilllilCjUt' dps hois ( 1.I!/sÙ/tfII'/i111
1/('11101'111/1), III 1t()I'~pliP
rll" hois (."'Ü'l/lIJ'ilt 1/('IIUI/'UIil), le!'> dl'lI'
pS]l('.Cf'S dl! ([orilll' (C/iJ'yso81Ilt'J/i11/1i rtfll'I'ili/fi/illili et ujlposi('~
, dl'
Ill/III) el la plllS !'lïlJl!lf' pt la pliis 1)('lIp c::.pi·cf' rI"s laie!lrs III •
gèllf's (ClfI'(',I' 1II(/,/'ill/lI), Lf's l'l'ail ips dl'S \alll;I!.' , SOtlVPII[ Illll n"
1';! IJ f'IISCS,OIIL ('(llnerl!':' d'I\l!~
v{"'{![aIÎoll 1Ilxlll'inlltf'. Olll!'l' It'~
,
l'
plHIII!' ()rdillail'('" c!ps pl':lirie', (Ill /'f'lllill'fJllr l'ol'cbi l,lI' ll,
(()}'('/,is /I/(/{'/(/IIIII), la dllltl,le-['C'lIi 1(· (Listl'/'II II/NIIII) , la bi!-lill'll
(JII'{!/!/flllltIIl Itisl(tI'lll) , II! pied-cle-liuli (.IIc/Ii'/IIil/a ",t/(J(/I'ÎS)' II'
l
�/lES E~\'lROS
CIJ,\P. "TH. FLOHE
DE fl.\DE.
4:;
.•
') , 1a pc
. tt "
er n01.l'e (CCI l1 tem
. ctorw
rrcn e~t (e
(C"
tm
rt
ts/
'n
s(
cr
lI1
'
të
/ica) , ct la
)
(fltrca n'
e des Lois (Scabiosa s!Jlva
,
.1(J]'a la scaLicu
lor
ea peut (}tre
cla). La Festltca loliac
('l'O
tla
nti
me
ol'
(T
lIe
CÜé:Cllh
comme rareté.
-rcur (El'io011 trouve les Jinaig
es
nid
nr
'-h
trè
ux
/. Dans Je lie
l/ùl
/J/) , la canche bleue (Moli
liu
iflJ
lat
et
n
llJ
oli
stif
llu
CtH
~ IOI'Uln
alllla1 /lstns. ), l c sen~'o '
' ]JlI
' r (pf'dL.Cltlm'lS
Ja e'd'letl lmr
l'ltlea) ,p
.Œ
t'
'c (AspidùllII
ct le polypode théliptèl
(Scliccio afj ua lic llS )
f~qe
le InÎhers (Catium /Ii'J'c!JnitUlI1),
roc
s
de
t
ille
ga
Le
·le ~pt(!ris).
d-de1ICI' (j r 'J
Jaüt 8CI}lillacca) ct le pie
eUI les de serpollet (Pol!J!
pelou,.:;es l'èches.
t 1lat (0
dioiclllll) sout propre' (lUX
S ~/I({pt1ium
la gellestl'OlIr
s au soleil, 011 rencontre
(G li," Ics coll ilJes exposée
ahonxlleusc (Aira jle,ruosa), l'Il
fle
he
nc
ca
Jn
cL
a)
os
pil
. eills/a
t souvent ell.
1 1CC 1
('1I
ll/' 1I11/l'lillus) couvren
ûlt
cù
ac
(V
e,
'ell
all
Cs
,-,
'
',
che quelquet lel'pm
ères, ct SOIl" elles sc ca
iri
cla
de
,01
Ir
t
cn
'
,
,.
rtout aux aientolll's
CO Jllj lülJ Utl uJn (su
~
/
t
l
d
(
)
Û
C
I
L
01 ' lü. heau
sées ,lU
J
(1c l ' , mO"lla
ersuerg. I.es pente' expo
em
Fl'
du
rc
stè
Il
. "lI/(;/C
scojlflriulI/) ,
gCIIi)t il balai (SpaJ'tiuln
le
l'
pa
s
rée
co
dé
nt
SO
,olerl
on
dans cc/les de la plilille rJlt~aIC,
lle
ml
co
,
ôts
for
'
ces
l
lls
da
~'
"lil "l'tat sec, esl emp oye
) (Ill!,
'/
'
l 'l:U
('s
If
(f'
OI
'1
1'
I
l'l',
llc
l-ft
eu
IC
arc
10Uv
te IIUtIl'las.
dl' Cl' ilt pr:l/r:trt/ ou d'/w'oc
m
no
le
sous
hien des 1)ll.In/p5
leuse SlIj)(!J'ieure lIouJ'rit
l.a régioll mnlllarrl
~
piltlll'i1gCS tOIlI'~lI'
e l'll l't) IlW IlI pil ls IJilS, Les
ell1 011 Ile l'r.llconll'c rlll
la Jlel'l'cllwie, e, cl qui s'Nï ' '
de
ie
lon
cu
la
IIL
l'C
oll
ellt
Jeux Ilu;
' t JC P1liS l' c\e
, l' Il.. Il (len pO Jll
. IIII ,aux 1(ol'll lsg
( eIl t, ve l"S 1e SUI 1JIIS
are la rallée de Iii
' SI'/IWélI'Z\\,Ild scplentl'ioJlrd, la crète qu; sép
du
ma;soJl
laljllclle 011 trouve tille
dl' celle dr! l'Enz, rt SlIr
~Il'g.
de forêts;
lteilllx n'out plus g'l~re
pll
uts
ha
ce,
lS
tOI
,
rC
IOl'eSlll!
outre qm' ,c1!'s
s liIl1itilio) , OH Il'y rCllc
lJu
(pi
rO
1gl
Il1l
pin
le
o Ut
~'Jt"e
(AJldJ'fJlltcda pO/!Jf / ) ,
L
~
(
O
I
d
J
t
'
l
1Ie
Il1I
CO
-al'bl'isscaux,
~O'.
Illlissalll l' li
, Uti,IJÙlOSUIIl) , recull
lJ/
t1t
tln
ac
(V
es
ièr
llrb
l ""'p/le d(!s tU
m/es (lue les LrillJlJc/lcs;
IllJ Jll' Il plus gra
ir,
cla
u
hle
ies
sc) IJa
tcs
il/leu), dont les baies confi
(V al' CÙ 'Ùt llt l'ilis
e
ug
l'o
lle
rti
my
la
a/cI; la CilIlCement da us k SchwaJ'zw
SCl'vellt r.ùUlIrH' asslIisonli
,
1
J
�4G
BADE ET SE
TIIETlME..
berge (Vacc. o.vycoccvs) à jolie petite baies rougeâtres, el
camarine (EIJ~pet/'Um
ni[Jl'um), plante trè, -l'are et trè _curicu'I"
qlli fleurit immédiatement aprè la fonle de~
neiges et qui mill'II
ses baie noires à suc l'ourre au mois de juillet.
.
La bruyère commune (Ericct vul[Jari ), bien plus vigolrC'~
ici que dans la plaine, recouvre \lnc grande étendue de ce~
hantcU!' , de mème q\lP le joncs ct le ciepcs qui, ~1\'C
le;
phaignes, formcnt cles gazon ' ll'l"- ·cITés. Le 'cirpc Cf}SPltCll
'cirJllIs scœ jJÜO ilS), Ic jonc raidc ct lc jonc filiforme (,/ltI/l'dl
Sfjltlli'J'OS1tS et J. (Ui(ol'J1/is) , Ic llélrd l'élidc (Nanlus strictr/)' 1:1
lillaigrettc cngainée (Erioplwl'wn va[JinatlllJ/ ) pt plu icurs )[lichr~
commc Cal'e,'V tellalata, e/tl'la, leucoglocltis, etc., ~ont
3~l'
ol
l'(~ptd.·
c1l111S ces lieux. Dal1: le voi ilJ:1ge dc' lacs qui c tr :
v'ut 'ur cc 1IilUtCllrs , on l'cncontrc, principalcmetlt d[llls 1\
le!'r:1 ius tourheux, le l'OS 01 i5 (Dl'osem l'olnndijidia) , cl iSl~;
par chaqu poil de se: feuille. lllle gouttelettc dc J'O , t'l'; "
violettc (k ma!,[lis (Viola puins/ris) , le lycopode dcs 111[11:3;:
(l,ycolJOdiuJn inlllll!a!ltIlI) , L pUI ci pal' lù, ,'Ul'tOllt prè de 1\,1,
tC!1I bl'Olltl , la dOllblp-l'ell illc mi IIClirc (Ldcl'{t c{))'(lre!(() , OJ'dj~li:
1'(!ll1cnt caclJl'c ]>:lr lu' mou 'ses. Dan Ics lac,' III ('J\H'S, p[l'It~;,
lil'l'cllleuL clans cc,lui dc Iii 1[errcJ1wic ' C, l(jI1Hn~
le JIf'!tt JI/IJJtI/11
SN', OU ~l'OVc
tllIC \'ali~(
de lléllllplltll' jaul1c (N!Jlnpl/{(){t !1I{t':~
II{(J'. '(IJ'lceu). ])UIIS le: ItCllx plus secs, OH remarque SOtl vrJl \
lioll-d('l1l dl's Alpes (AjlflJ'gÙf alpin(t, \Villù.) 'L le Icnptl,l,:
p:ltte-de-Iollp (lJ!Jco//Urli/ltil c!({/I(ftltln) , dOllt le' tigc~
cOllchee,
I~'
eL longuement ll'u!{untc. SCI'JH'lll('llt SOli, les bru èrc' ct
IllU us rs.
r'
. ]Itr
1
UIII' des plilulc:-, le, plus l'Ctuluquahll's du 'dlw<ll'zwéll( JI
J'iUIIl', c' 'st la gentiane jalllw ((;el/tùflU! lu/l'{() , dont li! lig",~
rtl
haute dc dum picds (JuelquC'j(Jis, c 't gamie ue tlOJltIJl'('llX "C l,
.
. . rlllt nll mOIs
. le
l JllI
"11 cL c~t ) e
cd. 1es (1'1
c CIlI'S .PIllIlCS
s.
e[lillloIllS'
lll
,
.
l
' . 1"
1
1
J'
•
pl'eCUI~
p Llllte mUulClIJa ',( OJlt Oll .Ill encore ulle 'xcC lle ,
'
1IL ,.'1. 1C' l' JLLwlomC<;
'
, ,'110l'
' SCl'alt
. l'JlCll il 1li' l'I'pall(
':m-( lC-Vll!,
lll
lai 'Ill 1111 I)(!\I la méllager; C '1)(,lIdl.lllL cIl c:t ClleOI' ilSSflZ ;Ib
101
1
j
�47
ent la IIerl'enwiese.
dans le. hauts pâturages qui entour
~ante
ve encore le pied-detns les forêt ùes régions élevées, on trou
, le muguet verticillé (Convallaria
C levaI (Cacatia albi(J'ons)
e (Lycopodium amwti1Je/,ticillatCt) , la patte-de-loup anlluell
dium alpestre) ct la mélamnum); le polypode alpestre (Polypo .
b' ( .
) ne se rencontrent
, des OIS Melampytwn sylvatlcwm
(Pyl'e
du Fürstenstein.
(li aux IIornisgründen , près
de ln lIerlieux comme celles 'près
Les prairies de ces hauts .
.
.
l tes caractcrfstHlue. , pal'
' sent aussI des' pan
. rrIs
l'Cnwies e , nOU
la baudremoinc
le satyrion venlàtre (Orcltis vil'ùlis),
;~ePlc
bellifère d'une odeur tl'ès-nl'oma. (!tm alltamanticmn) , om
pratense) , l'al'l1ique des
llflue; le thésioll des prés (Tltrsium
te lunaire (IJotryclliwn
;nontagnes (Arnica montana) ct la peti
on trouve en abondance III l'e1tna?'Ùt). Le long des ruisseaux,
(olius) , le CCl'à feuilles d'aconit (flrf1lunculus aconiti
~orcule
r aquatique
(C/ucropltyllwlt /til'slltum) et lp pourpie
~elu
(~Ud
ll
d j Llsque dans la pIaille. La circée
Ù 10 ll a fontana) , qui descen
si quelquefois dans le '
cs Alpes (Ctl'cœa a{pina) descend aus
prés (Spi1'lca utmaen suivant les l'Uisseaux, La l'cine des
V~lIées
pIaille, mais elle n'est
1'ta) est ôgalerncllt très-répandue dans la
torrent dans les mOIlIlulle pan plus vigoureuse qlle près des
l"gncs.
calcnÎl'e, qni sc trollLa vég6talioll des collines cie loess ct de
des montagnes, diffèrc
VCnt eOh'e la pIaille rhénalle ct li.l chaîne
neuscs. Voici (lllelflUes
notablement cIe celle dcs régiolls montag
de la vallée de l'Oos:
1:la.lltcs des collincs pIncées ft l'eutrée
lllUsùuw1'/tIJ/,), l'herbe {,
l, œIllet des chartrC'ux (Diant /ws cm'
menues
(Aspcm/((. l'!Juaitcltica), le lin :i feuilles
1C~(Ilinacje
nyzlt SfJUUl'J'OS1tS) , l'yèhle
(lJlnltm leltuifotium), la conyzc rude (Co
I'1lClIl'S (EfjuisetuJn I/ye(81t1/tll/lcus ebutus) , le prêle cles tOU
J/tale) , etc,
s plantes caractéris. En dOllunnt ln 1I0menclatrll'e cie quelque
ons pas mentiollué les
lllJues des cllvirolls de Dnde, nOlis n'av
mpig'nol1s et I('s mousses,
cryptogames, comme lcs algues, lcs clta
S DE n.\DE.
CIIAP. VfIT. FLo nE DES E:SVTnON
�Il.\Tm ET SE.
Til ErDrE. .
ct ccpcndant cc végétaux infél'icul's constitucnt 1:1 pIn. grande
richc. c dc la florc dc c montagncs. Quclqucs mots encore
SUl' ces plante. Parmi les mous e , nous nommcrons N('ckeI'Cl
jJwniltt, fréquent SUI' les ~arin.
; Ort/wti'irlw1n lewomürinlll,
SUI' lc.'; peupli rs dan. l'allée de Lichtenthrll; OdllotJ'. TIulscltillsoni, Scltleinl'i'i,
lVei 'SÙt ciJ'l'haüt, Did!J/JwnuJn obscll-
ctc., ~lIr
le' rochers; l)t!JcltomitriulJ/, Jlot!JjJli!JlIum, SUI'
les mUI'" (vall "r de la ~ILl'g);
BI'!IUIn alpill1llll, slIr les rochers
humides (même "(lllée); Nacomiti'i1lln jJl'otl'1l 'Wlt, alOjJl'C/ll'nin, sur le' pnroi ' Illllni<lcs dc ' roehel'';;, pal' exemplp, :'lIa
c:lsciHle (le Gerolllsnll; B(ti'{I,/J~Ù
TIalll'l'iaJ/{t, dans Ics rentes
<le' rochers (prè' de Gerolrlsnu) ; lI!JjJllnm u}'('lJirosll'(', DirJ'ltIlwn ÎJ/Ct'I'J'ltjlluJn, SUl' le l'odlers dan' le' li)rNs de hèlJ'e~,
llypllwn IOI'l'uln ct J[. wulallllllill sont aholl(I.\llh dans ks hois
des montagncs; lfoc/.'{'fùt II/Ct'IIS, Slll' les !Jol'ds des rllissetlllX ,
P:;t l'arc; 11!Jlm1lli/ mulle, fi'outillali' Sfjll(t/llf)sa sc lromellt <Intis
l'eau lllème. Dnll. le voistlg~
d(:s Ine:', sllr les hallls plateaux
lUIIl'IH'll\, 011 l'l'Ij('ulltre, olllre le' mou '~IS
ordinaire ' des mapl ''''jill. mo/In tlllii (ce Ilel'llirr sur
l'ais, SJllw!IItIl'1/ cOIJ/(C~
IL' Ilocl,kopl', tr ''''-l':1rc) , pilisil' Ilrs 1)o{!Jtlù1ut, COlllllW P. fi rf/lU',
f!/,(/cil,' Pl jlllllitlist'lltl'l. Sj!lflch/1I1ln lUnpilll{lcl'UIn el [JJ'acile 'out
lins rilri.'lé , Parmi .11':-) hl'pati(e~,
nUlI' cj~el'O
: .JUJI[J('I'II/{(Ul/Ïtt
J'WU,
('/JUt/'fIÙwl(t, Il'iluuata, {/,iCI'('Jl({IIl,
uu/'ua{a, umul'Osa, mil/uta,
Parmi le. licltell'i, 11011: J'('lIlill'flllOllS ilv;1I11 toul le licltrn ü'lslnnde (C('tra/'Ùt islllltclica), [luis
Il's Illléaec"s (tIs'/l'(f !Jol'hf/{({, flJl'itl((, IOI/!lissiJltu; .A{('('{o/'ia
jI/lm {If , cril/alis, '(lflll('Il{OS(f, EJIt'J'I/ÏfI tli/lll/'t'cala; CO/'lIi(,uÜIJ'ùt
"i('olm') , SIISPPIUlll<; tllI\ tlrbt,(,s !Inn' les li)t'(!ls dr 1:1 t'l'gio)1
ltjll\riclll'c, rt 1(,.' GI(((/o/Iitt 1 qui ('ou\'rrnt les rocJ\(l)'S l'l le sol
des hl'ty(~r!s,
CI'IJ'(I/'Ù' fllalle(1, pl }Iinasll'i se tt'OlI\'(,llt Jlrincipa1l'llH'llt SUt' le trolle des pins syhcslL'('s, Les l'oclters {,!e\'{!S
portent l'l'Jllui/ic(/l'ÎII /J/lsll/lalll ,t Itir,'lIla; les blo('s dt' gl'I" (:.,lIl'
Ips J(ol'llisgriiltllcn) SOllt couverts de lï!mbiliruria c!Jlindric(I ,
pol!ll,h!lllll" /)(II'ilu,li{f. entGIISI(l, r.te, j)((/'II/f'!i(l ,'IloJ/l/lli/i,/,(/ ('(
UlwNi, SjJ!t({!JIlÎ
l'l O/'I'(It/('IISis,
��·,
��•
�CIL\P. VIII. FLORE DES ENYIRONS DE BADE.
conoplea se trouvent par ci par là
40
les vieux troncs de
hêtre (surtou tau Mercuri u berg). Lccidec6 icmadoplti{a e t
commun sur tou les troncs d'arbres pourri dans les forêts Je
la région montagneu e. Borrera [cllcoJncla est le lichen I.e plus
curieux et le plus l'are de la contrée; on ne le trouve qu'(]U pied
du chlossbcrg, sur les branches du s(]pin. - Parmi les algues,
nou nc nommerons que Nodtdaria fllwiatilis, dans les enux
de la Murg et de torrents; BatracllO sper7nmn monili(orme,
r!(]]Js les fontaines qn'on rencontre entre Badc et Lichtcnthnl
et les oscillatoire qui forment un dépôt au J'oud des caux thermnles, dan le. fontaincs ct les réservait' , dépùt auquel Oll a
donné Ic nom cl'J~ponge
des bains.
SUl'
��. \LES,
CI[AP. IX. CL.\SSIFrC.\TJON rms E,\UX MI~n
:) 1
ETC.
QUATRfÈME PARTIE.
CI1APITnE IX.
GI~i'lnALE
CU:'1SID~nALOX
1\"-1./0;5.
EALX
C"Lünul~ES
SIIR L.\ CL.\SSIFICi\TION ])ES EAUX
CLASS1FrC:,\'I'ION DES E.\UX
'lEmL\I
~S
MIN~-
DE BADE l'AmI! LI,S
SUJ)T(.)IJES.
I,I'S fhimislr,\' lIc W"l'I'III (1II'lIlIalyS/'/' le {'wll/N/'
tle; {'IW,I'.
Cil \J)TI
~ .
«UIlO C'nu, dit M. AIlÙl'iclI, est Ull lout illdivis; l'cITel. définitif'
(l'l'clic pl'odllit est sans doutc la l'ésnll;lllle d'llctions multiples
. . (J'Il'e, Ilnc cau
lit',Il UIlC' commllllC {'Ill; 011, pOlir IlllCllX
abO
. Issant
renfermant un certain nombre d'ingrédients chinl~é'c,
IUlques, est lln médicamcnt comple;-.e gui ngit comme unité. »
1\ est donc souvent difficile, d'''près celle juste déiinition, de
. e
, .rw, pUIse/li
l
1e (ailS
.
di) Sel'
te 'Il e 011 te Il c catego
, . une cali 11llllél'a
. nt, cII e appllrtL.Cnt
. . cs qu ,eIl e contIe
'1 cs prr.nclp
SOllven
" . t ' d' apres
"
'
d la l'Irr
e cJ"lImHJ ue (1oml.Jl:111t,
e pnnclp
c1a. ses. L
p llSlel1l'S
ti llell r il' 1
parlant, n'est pns toujours celui dontl'actioll
~lantivem
.
"
.
, .qne; au contraIre,
Cst la ()1 us energl
souvent certaIns prJllClpcs
,
C?ntcnllS ùans Ics caux millérales il dose infinitésimale, c1é.
. s IOcont
l ' entlquc
' 1tats tlCl'ap
. pat' d
ICtIl' actIon
escelent
cs rcslI
t
J'
l'
1
,
'
'l'ù
cl'
sa Incs
ables
. " A'lll SI. com b'len caux ce e l'CS l'eputecs a ca mcs,
l'
,
1.'
.
.
."
Ou (Cl'I'urr'
tilllCllSCS guel'IS,tllcnt, sans (ju on plll ·sc ulCI] S exp 1ft[tlCI' leurs cilüts, des affectiolls qui sc trouvaieut tout ù fail .Cil
' . J' ,
'. ,
' .
1 d.
cl(chors lU en rc 1I0sologlquc appropl'w a la speclll lIe CUl'al1vc
fois,
~ I:ttrs principes fJ'ltantitcttivcment dom illa JJ ts. D'a utrcs
t
IJ
t
t'
J'
,
.
.
'p .U ~ ICU' ., Ll e ees SOurces 0fI'l'mCIl tune mUWl'a Isa 1011 c e111011
'.
lilS
l' Ignlfl:tllte qu'on était obligé, pOUl' expliquer . leurs . eil'cls
.
"
'
d'
· li~·
Jle(
"un ls, aVOll' rCCOurs il des théol'J('s nry:4tlqucs qUI snt!.L
�52
BADE E'l' SE
'l'IIE/UIES.
.
. .
.
"
.1
AinSI,
falsalent autrefoIs les esprIts encllOs au merved euX. ,:, l', 'l
. lep ,II
l'analyse clinique, devançant l'analyse chimique, avaiL ( ',éentrevoir, par les résuILats obtenus, les principes presque sp \
,
. cs e:1 U'
cifiques de plusieurs aITections, contenus dans certillJl
.
minérales. La chimie moderne, par sa méthode rigol1reuSc;
.
l" actIOn t1lerapentIqu
.
. e de. CC·j
est venue con fimner et exp ]ICJuer
,éCJCiI.
.
. '
sources, en mettant au grand Jour les medlcaments pl , 1 l'S
qu'elles contiennent, et dont la présence ne s'était jusqu.1 ~lC
manifestée que par les résultats cliniques. Ainsi; la décOLl\'C~
Il
de l'iode, du brome et de l'arsenic, onL donné la clef de VIC 1
1 C'll
des gU0ri ons, et, d'après ce que nous disions plus haut, tel e ~o.
dont les principes minéralisateurs les plus saillants sont le ~h,c
l'ure de sodium, le fer ou les alculis, pourraient, à juste lIl;. ~
être classée parmi les eaux arsénicales, puisque les H1al iJL Je
qu'elles guérissent sont principalement cenes Je la pel1u, Il
'
. . 1cs ne se rollil
Il arnvera
peut-etre un Jour ou 1es eaux mlOera
S
plus classées d'après leur principes minéralisateurs les !l JI)
ahondants, mai bien d'l1près ceux, qui, dans des proLlO~_
très-minimes et dans certaine' condition, de combinaison, J:l~.
Jlifestel'ont davantl1ge leur actioll SUl' telle ou telle eutité p:1l~
, J'li'
logique ou c1iathétique. Sans s'en douter, on est déjà entre ,'cs
cette voie de réforme: ain i, pUI' exemple, tontes les SOUlCil'
acidules ferrugineuses sont alealiu's, et les. els qu'elles ~O 5'
1I
1,
'dCIlII ,
.
. . sont 1e, 1.'
tWllnent
en 1)1us gl'an de CjuuntILe
ulcaruouutes
("II·1\
cependant on le recommunde plus spécialement commû 'li le
fCI'l'llgineu es c1nl1 la chlorose et l'anémie, hien que ID qLlDJl
de l'cr (j1I'elles contienllcnt soit pre que iusignifiante.
Iii
.
.
l
'l'
1
l
'
.
l
en
lr\
q
ous poul't'Jons mu tJp 1 r cs xelOjJ es : alJlSl cs ' ' dl'
conticllllent de l'iode et du bromc étaiellt classées, il Y[l peU
~.
. L1C,;'
temps eIlCOI'C, parmi Ics (~aux
salines on chlorurées sodJ(j .:
l ')le.;'
aujourd'hui, d'après pl'esfI1iC tous les hydrologues mOl el leS
ellcs forJl1ellt avec rai on une classe Ù ]Jart; car quels SOLlt ,]s
llV
principes les plus actifs de ces cau\. '1 flU ,18 ,ont CCLIX «('~ l 'lJ J ieJ1
on aUeJlel la modification dc la diathèse scrofuleuse '1 c'est)
A
•
,
l
�CIlAl'. IX. CLAS lF1CATWN DES EAUX 1I I NI~nALES,
ETC.
5,'
l'iode et le brome, qui s'y trouvent cependant
Jans des proportions si minimes qu'on ne pourrait s'expliquer
l'él[l! de
CHI' l1clion si évidente ct si J'[lpicle sans admettre que
combinaison dLlns lequel ils y existent, échl1ppe ci la chimie, ct
que c'est de cet état IJarticuliel' que dépclldent les résultats
Il ' ohtient de leur administration.
II Ou
'ans [ldmettre avec les L1nciens l'esprit des sources (Je llrun,
llei/(JC'ist des Allemands), COllVenOlJS pourtant Cille la chimie
complétell1algré cs progrès, n'est pLIS parvenue il e~plir1
logiques
physio
~en t PLI!' ,es :ll1aly cs, tous les phénomènes
lesulLant de l'emploi des eaux milt(lrales, et que le champ de
se~ déCouvertes n'est 1)as encore complétement exploré. Celle
.
01) 1110
modernes, pour1), soutenue par plllsielll's l'jdrologuc
.1
.
1
"
ent
l'a It ,s" ctl1ye[' au besoin d'ulle des tlutonlcs e p1us jllslem
l'e jJectéc Cl) hydrologie; :Jin 'i Pôti siel', dans son excellent
OllVl'l1ge ,ur les caux minérales', dit: «La chimic a rendu
111nt de services :'l la médecine cl éJl1X arts qu'on a cru pendant
, . th'cl'apeu]actIOn
1.
,..
10nrTte
. ô flIps qu elle jClleraJt lin gr[lnc JOUI' ur
Il;[\1e de. eallX minérales; nous pensons que cet espoir a été
' des
' } 'c J
é l'
,
lUI
,"
,(1 eç' Il j' llSfJU a preseJlt. QuoIque IlOU po s (JOliS aUJour
Lonclirnnp et Anglada sur' les caux
"lllOlysCS très-exactes de ~D1.
'T
,
(es. Py 1"enees,
queI Ort1eu leurs proCOllnl1J,. SOIJS-nOllS mIeux
médic[lle, '! Nullemr.llt, eL les ouvrages de ccL illustre
jJI'~éts
1cura d'
l"
ml'd e pout' (It'lgcr
em' glll
merle"
, (;IJ} son t encore le mel'11
lllSLl'atio ll , Ce qui, :llIX yeux des médecin, diminue l'importance
' ,
'f
'
l}
cl es' (tl Il ,'II yses cl"lunlrllles, c'esl
[1 (lSp1'OpOl't1On rappante qUl eXiste
~I] tl'e le, elfcts produits pal' les caux minérales, prises sur les
'
'l'd
c 0, prJllt usagc J'O
leu>;
, " etl a me'd"Ica t!Oll CJUI'd'cteI'mll'lCl'aJ'l'
découverts j1JI' les chimi tes. Par exemple, Lous les médo~jles
' cuse cl cs
. nmelJ t l'el'rugm
t cl e 1Il pl'opJ'J"clc" emllleI
CIIIS COI1V'e
1 Jlnen
eauÀ, de Iforge , ch bien, d'après l'analyse faite par HoberL, un
~el'tainO
,
1 P'lL'
es,
' ' ISSlet' ct Hou Iron - Cltal'l:\(! iJfallllel des eaux lIlinémle s naturell
2" l'd'l'
'
1 Ion, '1837, Paris, chez Louis Blanc,
�Il \DE ET SES TllETI.\IES.
litre de cettc ellu contient 5 cenligrammes de 'lIrlJOllliLe dc ~'lr;
D'lIpl'è une quantité i ü.lible de [cr, n'e t-ou pli cu Ùl'Olll
conle:ler il cc eaux leur qualité martiale?»
c
NOll OJl1me hien loin de l1IeLLI' en doute le eJ'\'ices qltl
.
t ~
la chimie a l' ndu depui celte époque ù l'h)'drolog ie c 1
llt
!H'ofTt'ès illces lInts (IU'elle lui li [ail faire, Cilons SCUIC!llC ~
n
décome1'te du brome, ùe l'iode cl de l'i., ~ enic
dan, Ic~ c :1r
llIiuél'nlc : cc :ont cc lrayau\ (Jui ont facililé l'exI)lictll!OI)
~Il"
phénomènc (lui élaien t l'e~é
, ille"pl iClIhles J'u qu'alors, il
. Ile"
f-omme Liell loiu de cl'oir , avec le, Il 'dt'ologu . III 'still "
' \( L',' sources, llIalS
. 1)011' Il'
il. \" Jl1 fI L1cnce (1('S on d'J1l ct il'}' cspnt
l'
.
,
l'Ir lJ'tlP
"
POUVOIIS nOIl P1us tH1mellre '[lIIS (1ISClI 'slOn Upllllon 1'. h"
rationalisle d'uII des lt)dl'oltlgues les plll,' dislingllés cie 1.\1 1
"lt'Il(
.
magne, ~l. le doclpUl' Ch. 1klill Il , dl' Wiesbaden, (JI(I Jlt'l C
pl'é~)]rcs
d'npn\s la JIl('lhodr de ~tl'i
qur le: cau\ lIrt~{]'ie,
.
~
jll'OdUl l'lit, !//'(Ice (( 1(',t'{/clill/dl' dcs {(I/alyses lIod'J,~
J
tr
l' l'
"
.
1
.
{t'
l'ail
e"d' }JII!! 'ZO O{j/fjlll'S C}/{u'}'c1JIl'l/l ut'J/ll'lues al'cr r.t!l/X (
1lalu1'f'llcs.
• .
.
1 )i~c,
Celle OpltIJOII, pal' trop t'\clll. J\L', 11 pent rlrc lH Il i
t
('al' commclIt ,oulnir, pnr Iii :~ Illhèsc, l'CCollslJ'uirc UJI LOU I~,
Il'est pa CnCOl'fl eOl1lplétcl1IClll I;OIlIlLl, el qui Jle lc sNtl peu
• pm:u
'
'". JiJlI I
'
1 nU II\'e;1ll\,
l'LI'
CL,lIle'\'oIL-OIl
Jlas tous J
es 'J0Ul'S (l'
. lIt'l
sect' 'ls :l1'J'3chl"S Ù 1:IIWluJ'c 1)31' la ('llimiu 1l10derllr'! CeUl :Cle ,
. 'II
dl' pl'ogJ'i's ]l;11 excellelJ('c Jle dl,tJ'oil-clle pmi Il' IeJldl'!I1: IIJ1 ~"i1
dl' JloJl\I'lIe. dl~couvrt('s
celle: de III \'eillr'! illSi, dire fllllll.
t"
jlt'ul, ù l'aide cle la chimÏl', l'C(,()IISll'uil'r de toules pièce;; ,
.,
;11 11 "
• •
•
•
l'(lUX 1l11111!['alcs ct prodUire' (1\'(;(; er.s IlJ'odulls laClll'L's lc~ 111l ',,1
l'm,l.' physiologique': IjU';t\'('c les ('illlX Illitlf\rales J1(I'!lr~,.C·i
diJ'r il la ehimi(' que' son l'ùlc est fini, qu' '\le JI'" pllls fIC),~
,·
1 t'OIlL apl'es
. (' lI\, (l'l 'JlOli
(ll'com
Ill', ct (JlI 1C' (' 1·'
IllllISlc, qUI"
\'/ru(
Il'
époquc, c!(!\'l'oIlL l'cstr.t' ilJ1lllOhilrs dans le. limites lr[lC{\CS p'
'"d
D'ajll'l's 11'1-0 analyl'ol's llHlIlC'rllt'S , la rÎt'llI'ssl' 11Iillt'l'alis:llt'Ït'1' (Je Forges ~J
lr
gUl-I'C fil us granlle, cl (,l'jlclIlIant 011 y SUl'l'il toujours la chlorosr rl 1':lJlt'ln .
1
�CIL\!'. lX. CLAS ' ICATION ])ES EA UX )(]~J;n
J ' LES, ETC.
f),"',
leurs devanciers. Cc serait imposer des barrières infranchissable à l'esprit humain et le condamner ù un stCttu Ijlto fatal.
PO,Ut' réfutet' celle opinion on n'a qu'à ouvrir les autlales de la
ChImie moderne ct on trouvera enregistrée à chaque page une
. J"
1
nouvell
e d'CCouverlc duc ù l'espnt. d' ana yse qUI (ll'lge celle
,
SCIence,
Quant il nous, nOlIS n'nppartenons ni au camp de hyùro'
l 'Istes exc l USl'f:S, mais
es' ues, ni il celUi"
lorru
des ratlOna
" . mystiq
pensons que, tout en s'éclairant de la lumière que la
1I0~lS
moderne a répandue ut' l'hydrologie, le médecins qui
~,lJmie
de celte spécialité, doivent avatlt tout faire précéder
~)ocupent
1ill1aly e chimique pat' l'analyse clillique. «Celle-/ù venant plus
ces scientitanj, dit Andrieu, donnera satisfnction à nos exigen
,
,
,
,
Drlue
' mms Ile cbnJlgera l'len aux nohons prntlqlles que nous
,.
'J'
l
. (OllC
, ' elllenl. j) Il nous parmt
' s au tel'leur
IllC IS<lllt'ons. ncqllIse
P: llsa ble, COlllUle le dit M. le docteur AlInrd, que l'étude clilll(lue et l'étude chimilJlte des eaux soient toujours parallèles
POLir al'l'iver il une classification naturelle, De llombreux et
lOuables efforts ont été tentés pOUl' établir une classification
\'aLiOllllell e ; nlais cc pl'olJlèllle est très-difficile à ré oudre, et
hl: Clll:sillcJteurs ont été obligés, dalJs leur nomenclature, de
' , 1c;
l ' auts (1e c/taque cau ll1UlCra
" es (omllt
l prll1cJp
teuit· ./'0
. lllpte (es
avons déjà démontré combien celle méthode était viciewic,
1l0~
P1lJsqll'ell, metlait sOtlveut Cil relier les principe' les moins
actifs, bien qu'il soicut plus abolldants, et qu'elle clas ail
r. at'Illi les indiHéreutes des out'ce très-aclives dans le. quclles
" ' f ilélll tS;
l e'l'ements lllSlgtlJ
"1'e quc (es
se'
analy
11 a encore rcvc
,
CItons seulell1eJl t Louüsche, "Vilùlwd, etc.
" Ajoutons à loutes ces difficultés presque insul'mont[lhles
complète de l'élUt de combinaisoll où sc trouvent
: JglO~'ance
cs pl'll1cipes minéralisateurs des caux miuérales , à l'exception
des. il,CI'd e ct de quelques b[lses. Il s'ensllit que toutes les COITIJ'
plus ou
011S indiquées tians les principalcs analyses sont
)lI1~j
cla 'sificalS
InOll llrui tl'aires, Nous ignalons l'imperfection des
�56
BADE ET E' TLIEHME:S.
.
. 1a pl' étentlOn
. d' on éta bl'11' une p1us ra tion. llcllc
tlOns,
sans aVOlr
.11'0';
mais nous espérons qu'un jour la science fera sortir 1W ui
logie du chaos où elle se trouve encore, malgré les efforts q
de
ont été tentés.
rccs
D'après les analyses chimiques des différentes sou
',~
1 l l'Uree,
Bnde, ces enux appnrliennent au groupe des eaux Cil 0 11'
• 1]lIC! 1
sodiques, en rnison des nombreux cltlorures qu'elles contIe juS
mnis si, fnute de mieux, nous ndoptons la classificnLÏon ln fIloOlIS
,('
. l 1es eaux muwra
. , lc's ' .n e'
delectueuso,
cc 11 e dli D"wtwnnmte
n'en fnisons pns moins 110S réserves qunnt aux autreS ~rÎlIPd
qu'elles contiennent en moindre quantité, lorsqu'il s :JgJlJ
leur emploi thérnpeutique.
.oi5
Les caux chlorurées sodiques sc divisent d'abord en tl~'
. '-n !"'
groupe principaux, formés suivant leur degré de 111111 CI ' oUs
tion; a111S1, d'après le' auteurs du dictionnaire dont !lues
venons de parler, on devrait appeler «chlorurées faibles ~cl nI
. 'CCI C
qui sont au-dessou de 2 grammes, et fortes celles qUI C~
cc chiffre dans quelque proportion que cc soit.»
. ,cs
L'e:JII de Bade, d'nprè cette rlrlssification, basée SLH ';ll\
principes dominant. , nppnrlienclrait à la catégorie dc~
thermales chlorurées odiques forles, puisque sa miL1ér[ltS:~,
d'
en chlorure de sodium dépasse 2 gramme. Mnis JlOUS JlDI'
metlons pas corn plétemen t cette manière de voir. J)'a prèS J10Ilùi~
cette au, q~lÎ
contient 3 gl'nmmes de sllbstnnces fixes, ~ cl
occuper le milieu entre les caux chlorLll'ées odirjlles rol~.j,
. Jèl,l
Je enllX chlorurées sodiques faibles. Bien que sa mJl L1P
saLion Ile soit pa trè -forte, lie l'e t cepelldant lJenC~ù
']'
,l)U HltJ
P1us que cc Il e (l,autres caux qUl"
JOUl sent ( Ulle l:C , f0111
justement méritée pal' Jes Cllres t'emnrqunbles ql1L 5 Y, \ dc
lOllS Jes an . Si nous comparions Ja quantité de chIOJ'U~
dLl
sodium qu'elle contient ct celle qlle contiennent Jes cati' sd
même genre Jes plus rel10mm "cs, nous tl'ouverioll que CC IIC
. e trouve en plus gl'ande abondance c!nns l'cau de HadC'b~Jl
dnlls celles de aint- ectaire, B01lrbon-l'Archambault, BotH
\1)
�CJI,\l'. IX. CLA . IFCATlO~
ilES EAUX i\IINÉHALE ,ETC.
S7
Luxeuil, Wildbaù, Gastein. Les quatre première. <.:onmoins de 2 grnmmes de chlorure de sodium, ct ID
t)~neIlL
mlt1él'lIlisaLioo des cieux dernières est presque nulle.
D'nutl'e part, en nùmettant provisoirement les avantages d'une
haute température dan s le ' eaux minérales, Bade, nu poitlt de
Vue de la thermalité, occupe un des premiers rangs parmi les
chlorurées sodiques thermales, nin i qu'on peut 'en COllea~x
Vnlllcre pHr le petit tahlenu comparlltif . uivallt, dalls lequel
nous indiquolls la quantité de chlorure de sodium contenu dans
cI!nquc eUll et S011 degré de température.
~ancy,
~
CllLOIH nE nE SO Oll;M
NO~IS
ilES SOURCE~
'THERMALES.
1-
"'.
/l,HIc, 13 SOurc'CS.
l.uxPliiI
: :
Bnur"o~L;lcy'
o
lll
ll s .
c-lrs_llui
11OIlll
ll
.
1\~I'is
;'('11;1111 ;13 lI'll
Ilu Ur'hol c~I"\
llalal'Ilc .
Sailll-Ncetnic'e: 1;' s~ur:
1l;II I1 I1lUIl- Mélou[l Cl c .
Wllclhatl .
Ca~lci
'-
2,2200
0,747
1, 170
5,771
0,200
2,240
0,llO2
2,51
.
.
TEMPÉI1ATUllE.
l'Ail LITnJ:: o't;AU.
0,230
0.01-1
C.
~O n C. il fi~n
320 C. il O ;~o C.
17. C. à 57 0 C.
50 0 C. il 5110 C.
520 C.
5:10 C.
400 C. il 500 C.
2211 C. h >140 C.
3\)n C. il 40" C.
3ti o C.
0
30 C. il 470 C.
Si tlne haute Lempérl1ture n'es t pliS d'nne gl'l1nde uLilité dan s
le. CUlix millél'nles, 011 ll'l1dmrt pus moin s (IllC la therlllaliLé e 1
tion,
lille Condition litvorahlc <i leUt' Lolérnl1cc cL il leur tlLsOl'p
Surtout pOur les eaLlX ch lorurécs sodiques.
NOliS pourrions continuel' nos compuJ'tlisolls pOUl' raire re 'le. aViloLages des etl!L\. qui nOllS occupent, et raire voir
~Ol'tir
~ nos lecteurs combien les Lherllles de ]Jade occupent une place
cal'Cil hycll'Ologic. Ainsi, 011 sait combien l'l1cide
~nP?rte
llesse
est
,
e
Ocuque, lihre dUl/s les eilUX chlorurées sodiqu
�IUDE ET SES TIIER:\fES.
58
tiel au point de yue de la tolérance de ces caux; celles qUI
sc trouvent privées de ce principe, sont d'une digestion trèsdifficile, et ce fait est tellement acquis qu'on a recours à l'art
pour rendre gazeuses les eaux chlol'urées sodiques qui ne le
ont pas. C'est ainsi qu'à Salins, ù Bourbonne et dans d'autre
stations on sc sert d'appal'eils ingénieux qui rendent ces caux
aussi gazeuse qu'on le dé ire; ans Gette précautioll, leur milIérali. ation est si forte qu'elles Ile pourraient être supportées
par ]'e tomac, et leul' usage sernit trè -restreint, inoll nul.
insi, outre l'acide carbonique complétement combiné ct celui
il moitié combiné, nous trouvons, d'après l'any~e
de M. 1('
p1'ofe eur Bunsen, de Heidelberg, que l'cau dc Dacie contient
encore de l'aciùe carbonique libre: Ogr,3730 ou 18 cc ,D4 (voir
aux analy. e).
Malgré la faible proportion de ro ga~,
elle sc trouvo Cll"O)'O
'la ',éc, li cc pOillt de YIIC, sur 1(' mêmo rang que de sources
trè.·-l'ceommaudi.lbles, tcllcs qu'Uriage, Lalllotte, Wiesb,lCIL'lI d
l(rCIlZll;lCh, (lui figUI'C11t dans II' dictiollilaire d'hJdrologj(' flll
sourccs l'niblclllellt gazPlls('S; ;lll-dessous d'elles se
lIombre de~
trOltVL')lt, pnl'luilps SOlll'eC:-i 11011 gazcuse ,Lu'.cuil, Nil'dpJ'lJrol!ll,
BOlidJOllUL', 'lllillS ct Balaruc. Les caux thel'lllaics ddol'lIn':('s
f;lil,les I!llrig"I'clllcllt gazeuses UIIL dOlIC SUI' les etHI'. dilol'ud'f':i
l'orles, roid('~
('L 11011 gaz(,I~'
tl'ois avantagrs Jl['q(~S,
qlli Cil
rl'IHlcllt Iii luléraII 'C ll'\s-f',t(;ilr., eil'eoll 'LaIlGI' ll'ès-Î1l1pOt'lilJltr.
ail P(JjJJ!. dl' vu dcs l'(!slIltats thr i )'[1l'cllliCjucs.
Bi('Jl <jlll' la lIlillUl'ali:alioll de l'cau de lIadr. l}() snil )las lJ'l'Sriche, elle Il'!!II est pas Jlloi/ls ll'ùs-v[lI'ir',c; ainsi, outrc le chlol'lIr!! de sodium qu'elle enllLiClll. Cil as, 'z grandr. qualtir~,
(lll
. trome ellcore de: d il 01 'li l' 'S de pota :iilllll, dl! lti~n{'s;
dm; iJic,Il']wlJatcs do Cll,lll:\, rie )1I.1gllusir!, de }Jl'uto\de dG
~'r
r:t de lI;ga"~e
c\ps sldlhtr', dl: r;lIilIIX, de pota,'.'(!, du
J1IIO, pIlate dt! Chili!. , rie ran~l1itf'
dl! Ji!l', dll /"'01lll1rn dl' soditllll, dt! l'il 'id, Îlif'ifJlw, dl: l'i/lllIlIiJW el dl! l'm;ide jll'opioniqlle, dll lilhiulIl. :\011. I/f! jIilrlOIlS pa ' du cillol'ÎcjllC, Ilui jOllr!
�,
ClIAl'. lX. CL.\ . 'lfIC,\'I'IOi\' nE
CAl'X MIl'iltnALES, ETC.
50
un ~ j grand rôle cltln l'action de,. eaux milJérales et qui paraît
Occupcr la première place parmi les éléments des caux minérale faibles J,
1 Il l'n l'st rie m('nH' de ln suhstnnrr OI'f!anillllC' ('ontenllc dans les ranx thcrmales 1 il InCJlIclJ1' on a donne' le nom fic bal/gour ct (lui jouit bicn cC I'taincmcnt dl' Jlropl'iete!:> thérapeutiques qui n'oJlt pas encore ('le bien i'ludipcs.
�60
BADE ET
E
TllE1HlES,
CHAPiTRE X,
EFFETS rllYSlOLOGIQUES DE' EAVX DE D,\DE,
Les effets physiologiques de l'eau de Bade son t, en général,
analogues à ceux de Dutre CDIlX chlorurées thermliles, mais
cc effets vDrient suivDnt le mode d'administl'Dtion , c'est-ù-clirc
UiVDl1t la quantité d'ca u ingérée cL la températu"e il lliquell e
011 la boit, ct enfin suivant son emploi simultané ou exclusif il
lïutérieur ou en bains. Nou allon examiner lcs phénomènes
physiologiques qu'elles produisent euvisagé . OILS ces trois points
de vue.
Pri. c le matin à jeûn , par gorgée', li la do e d'un ou deu~
vcr1'e. li sa ortie dll griflCm, l'cau de Bade produit dans la
cavit', bnccale un goût de bouillon sa lé as 'ez agréabll'. Imrné~
diatcmellt après. 011 contact av c la TIlUCIllCU e buccale, elle
augmcllte la sécrétiotl :ali\'l1irl'; arrivée clans l'e tomllc, elle
produit la en alion d'WH' chaleu!' ,lgl'énblc qui sc propage
lJiclIlôt cIe cc yi 'crJ l'C il l'"bdomctI, L'absorptiOll S'Cil rl1it'[~
dl'lllcIJt. ()uclqucs illslilnts apl'ès, J'ilPp(;lit sc' cl6elarr, 011 ~eJlL
1I1lr. 1','1I<\:e (\f' vide dalls l't' torna(;; pIJ mômc lemp:, 011 ('pl'Oll\'('
ulln slimlllatioll gr"Il ('rale , les sécn"lÎolls urinai!'l's ri clIlalll' CS
s' ll'OU\'C' III :lIgJ('i~!S.
La el iii 1 UI' (':tallt !Ille dr'S eallses dl'
!ol{'l'jIIIC:r des PIIII\ lltitll!l'a lr ', il s'r ll slIil que IOl'sCjIH' l'CillI dl'
Hilde l'st ,ldllliIlÎLd'c j'I 11111' !Plllp{'I'illu)'(' i\]I!\f'·C rl ;'1 la do~('
qu('
1I0tl S illdiquolls, /'s prillcilH's SOllt ahsoJ'IJ(", eL dans ce ca.",
cil!: COli ,tipe plllLôl qu'dIe !JI' l'elilehe,
dlllilli . Ld'e ù dose pills {·Ic\'l·(', lotis ces ph('ltOllIÙIIC,' s'ne'
('('llt'H'lIt dm'II IIUlgl', II' . t\el'l;tioll. itllglltl'llteJiL d'IIIlC lIIil/liùrc
1'0.111:11'1/11:1),1(', ('('Ile dc:s l'eill ' surLn!ll; 1j1lC'I(jlll" illstitnls :lJll'i''';
:I\'oi/' bu qu '111l1's YCI'I'CS d'ca li lii'dc , Il's mnlad('s {'pl'otlVrll t
1111 Ile. (Jill l'n"qllellt d'Ill'illel'; Jes Ill'ill oS b01l1 lilll]lid('s, ahoud:lIIl " 1:1 ('(JlIlielllll'lIt tllIl! qu:tIlLilü plu.: gril Il de dl! sel dc ('lIj~
. ille I:l d'il 'idc IIrique fjU 'l1\'il ut l'" 'il:'(! de C'l! eau.
�E.\UX m: B.\DE,
YSTOWf,IQrF:S IlES
CUAr, x, EF FE T' l'U
fH
J'cali
si l'action stimulante de
.
au
ve
rou
ép
al
tin
..
C
int
,Le tube
ntient; la clllllllé l'alc ct lc' cffcts tonique' de ' sels qu'elle co
;lI
de la muaU!!ITIClIten/ la sécrétion
ale
loc
n
tio
ac
on
et
I'
CU
scls
de sodium et des alltl'cs
cJlo~'Ir
quell e; l'absol'jJtion du
de l;i
tlllti!fur.s dns in tcs tin ',
ris
pé
Ilt.
mC
ve
0u
1Il
les
,
augmente
1o/'sfJue l' lisage mo(l'cre
l"
1
S,
OI
"
e
qu
'l
e
de'snl~ l "c ; Plli' l'C''11 W/ 'C' ; qu
nL
il ya 1I11 peu (/f' rcJüchclllc
,
e
~
l
o
r
p
'C
u
ca
tte
Ce
1c
de l'eau de Rndc
' TIilé'a~ters
Vnhsorptioll de prÏlwipe
d'cxcitation et de tonis
e
n
è
m
o
I
l
~
"
>
J
~
e
d
e
uir
od
pr
il
f1,C tnn/e pn '
urellt
me: tOIl.'les 'y 'tèmcs se tro
llis
rgn
/'o
ll
da
:
hle
ua
arq
Clt~ l'elli
/ai/'es se
t ·timull!s, les lorces muscu
cll
lll
lle
ue
ad
gr
ct
t
cll
em
dOllc
}oi"ent lI11e
ù:rétcUI" et excréteur' ('('!
l'(llèrent, tous le ' orgaJ/es
' lICI'\,(!UX et cutallé; l'assi
nw
stè
sy
les
ut
rto
su
e,
ell
aC,tirÎt(! 1I01lv
aiut degré, Les malndcs, am
lla
un
il
e
l'té
pO
ut
l'to
SU
(!·t
IJ~lntio/
rapidemcnt Ics IOl'ces
l[.!UCS, l'eCOII\Tellt
rlll
ies
lad
ma
de,
g,.,s par
gènés
' de l'o/'gnnisnlc IlIll/wi Il,
W
f
l
/
I
O
'
~
k..;
,'
tou
;
int
po
I
OI
et /'cIIlIJ
Cfudcollllue, reprellllcllt
1/Jil l' 1II0U\ellll!/It pal' une CilI~1
li-!
ueur lIou"elle,
cl lui i/lljlrimellt UIlC lig
i!t:
ti"
ae
lI'
IIH
/t
CI
'III
idl
lt
l'ap
lc coulicnt da n' le torlrel
'el
qll
'
i
l
a
~
S
,J(!
'
l'/'
i
,'
iIlG
d()
t,! Jla":~;Te
" illl en'II/' /lIIC Im pu SIOII
aus~1
d(1 1LI (;1• /'(:Ul:ltioll GOJlI/";fU~
ca lori fiel! Lioll
ae l i\'i tl; (1 I/g III Cil te la
le
IlH
"1'
.
I
l'II
lte
Ce
Il'
pl Ils li)/'t/',
Cf' es qU I
. '
lgl llll l'S , surtout
·
sal
~
I
(
,
a
t
s
1
ks
pt III/IIII!; I/J 011 d/;lrllil
(pldctlwl'll abdolllina/is),
Il ahd()lIi/f~
;O
<lI
cu/
ci/'
la
d,:
lt
"lb
jle
dé
ivant la dose et la
de Billlc e::;t cO/llplv\e su
L'ifelioll dl: l'e~1I
et
iui!'trc; ain.'; , lorsqu'elle
dm
J'il
011
'
/e
lld
nlJ
ill
1I)/lIIII"I':IIIII'e
pal' demi;'1 la lil; ' , c'esL-ù-dil'l!
se
do
tite
pc
;',
l'
p/'i
lï)fJ'/Jidie ct
lil(j, Jeu/'
1 11 lllO i(H I,'c qllall
s
~
'
l
o
h
"
;
llli
::;/
~
!
;
t
i
'
l
p
\ ()l'I'f' , SI'
Îllale c.;t p/lls lIIi.l/'(JlIÔO,
lill llll /I'I CI I 'l! ;nlest
III'
l('
ll
all
llll
lill
ilelio
IfJgèrl!llll!lI/
dillll/!, f:t de Iii 1111 clllii
on
ah
ls
pll
t
l'.
ol/
1Ii
'I'(
:1 ,,''l
opposés, du 1II1}/I1C JI1éIIt . cl ~OIl\'Ct
/'I!
li1
di/
,
el
l'/l
Ce
ie
\ill
I:J
10l/s les jours dans la
'/(!, ~'ok(!nl,1
dicnl/lellt pIJ:lI'III:1I:I!I/ti/I
caux
IIIH! liJis d,! pl u' qlle les
re
co
cn
\'!!
llll
p/'
t
Iili
GI!
11I'[J(;I/IIC, et
ut
/llple.\es dont l'action ]le
cO
;;
lll.
llle
ica
t;d
III
::
de.
llt
,O
II/i" ~1':te
et 1:1 mai"
mode d'ami"j~t]ol
/I'
I{!I
lt
'ill
lIi\
,
é
lri
-\'j
ll'è
f~'/,t
l"
1
•
1
�B,\nl~
ET SES TIIEn)fE ..
qui les dirige. Il ne faut donc confier les malade qu'on el1\'~iC
aux bains qu'à de médecins qui, par les étude pécialcs qLl ris
ont faites de telle ou Lelle eau, en connai sent il fond les effets,
et peuvent, d'après ces connais ances, indiquer avec connaisance de cau e le eaux qui conviennent dans telle affection ct
leur' mode d'adminisLl'ation.
Le bains de l'eau lhermale de Bade peuvent êLre pris il djfl~
l'ent degré de température et de condcn aLioH, suiv::\IlL les
indication. L'action de cette eau ur ln peau e't 'Limulate,~
elle augmente la séc!' ~tion
cutanée et a 'ouplit les ti su', ~I
le buins ont continués pendant longlemps, il , m'vient clret.
Je: pel' onne qui ont la peau délicate une e pèce cl'él'ylhè ll.1C •
qu'on appellc généralcmcnt poussée. L'ab.orplioll des pl'lllcipes . alins JlC tarde pn il se l'Dire, et alors l'organi:me ressent
ù uu moindrc degr ~ Lous les cfleL ({l1'011 éproll\'c de :011 lIS~g'
.lit te l'Il e. Hnc penl m(!ltre 11 (OU[(!
1
}' il),
1 Ol'ptWIl)
.
1)1('11
. (jll '('Ile
ail éLé ni 'e, il Y li quelque lel1lp , par plu.'iclIl's JlOllll)lI"
di 'liugllés dans ln sciellce. On li des Ill' lives illcOJllc w!JlL's
<
l'
que les sel' cout nll clan les hnin' /Ilillél'i.lll'\ passcllt dlJ~
[,
torrellt d la cil'wlatioll, pont' t!l!'!' \]lul:" Il : \litn pal' les reiJl~
ct 1" ilutl"
olleIlIit' ('\('l' "tcurs ; ailli, on a trouvé Utl plt l'
gt'.\tHle quantilé de s('l de cui 'itw diltlS les urilles d'jli\t~
:1yt1llt ~1!j[)It'lé
trè:-pL'lI dc lellljls dans llll buin salilt. D':lpi~
le dOI:teut' CIr. BI'atm, l'absorplion cut.mé' s'accomplit cP
p:II'lir! pal' l' ~jliÙerC,
1!11 parlif' !ln!' }e ' glalld!',:; Sldori';I1(~
L '(lpidel'tllC, I[ll i tl'est l'ietl moiJls q ll'i tlt pcl'ltl{>nhle, COli! rjlir CJlII'IIL Ù l'opitlioJl nllciuUIH', IJoil l'un Il ell:1l'clietlt dalts lt!.' Il:ti'~
dl! :uJt .. itltl' ; de 10'1, cil, (' l il~p!'é:
pill' Ips vai '1'1111\ ('npiljJI~
(:l~
IIlpltalillllc:, L'Cilll pl"IH':tt'e de lllèllll! pat' le ' voit, Il<tlll"e1 lc'
dall ,' Il' 1':\IInl des glalld 'S sllllot'iparr. ln', 1!lIe c t n":-,orlH;I'.
Ll' peu dl: mill "ndisilliolt ri l'Pilll de Bilde cs! I1tW ('i[)JI;~
'
,1lI11! (',II 1 Il'1" 1
rilll!'l! l,a\'O"a II'
1 I! il Olt a l
1 nl'pllOIl,
ent' 011 ~al .'1'1
,
" (1'
J
' aiS
1 orll l'( .
('OlttlP.llt
1I1t1! trop nrilll(1
f! qllill1l1l0
sr! sI
' ~ l nlUllIS
ll
ll'll! ('l'Ile ,!lIi (:11 COlltiCllL 1ll0ill .. Cela, 'I;\pliljlln l'il(:il(!lll 'Ill pi
�UX DE B\D E.
roLOGfQUES DES E,\
ü.'l
YS
CHAP. X. EFFETS PIl
1
.
.
'
'.
lllte pa/' les eaux
Od
1
pl'
a
au
pe
la
a plus O"/'
de
n
tlO
Il( e 1I1'Ita
b
t ..,
découlent de
1
1eS-ch rtl'O"'
e de sodium. De ce [ait
lll'
lof
ch
(e
s
ce
'!')
n
bains
. .
ornbrell
manière de prcndre lcs
ses. wc/lCations dans la
PUrs c pes Ou sursaturés de sels.
, ou
'.e par l' usage
1 llCcment excIt
e li t"Cl'Ifl sc trouve au SI. (O
tèm
s}'
Le
1 1eul'~
. l"
ùe.
. . · li3.l, 1)eélUCOup de personnes VOlCnt cpoque (e
lJlJs·' ulf
S]X
1'6 f TI
mpagnaient
13
es utérines qui le~ acco ' i\ l
d'!') : • avancée, les cramp
D dIt 1'1. c
' mme pal' enchantement. « ans ces cns,
ISS/pee co
t pal' leurs
1 ete . ,.r
(O
pèrent pas seulemen
n'o
ins
.
bD
les
['
/',
me
J
\.l'œ
, . III
.
. /nlltes, dans lesCjuelles 11 se tt'ollve u el', mais
/lai tICS' co nst/tl
e.)
II
t de leur chaleul' naturell
~ us pal'Lienlic'l'cment pal' l'elfee JOLIe un rôle important Jans
pératllr ,
•• .
, oUs Cl'oyon. s que la tem
.
la penil
lg
s,lI
du
l
Ce Cas
:lUS, 1 (lue 1appe
s
oll
ll.'
.
pe
lis
nO
.
n/s
.. ' /U
latlOll pro/> 1lel'/C (1Il cOJ'ps régulaJ'i, e en mêmc temps ]a Cll'cu '1 ' .
l'
{'
l.
bl
I' npparc/ utCJ'lI
.,
oode. , et ng/t" cl ulle mall/Crc favora c SU
nt tout
excite légèreme
,
.
l'cali thcl'mnlc de Bade
Ell 1'(', nr(~,
,
UIIC mal O"()'1 '
,> Corces lTIllscul:lJJ'cs cl •
]c,
te
len
g/l
all
c
clI
;
. h' nlSlllr
• ('(l; ellc active le système nerveux; elle cleveloppc
IIlô"c IlIO(1t'J'
/' . .
llt celle de
'tcurs et excrétcurs, surtO
cl'!
S(}
';
lll'
:;a
o/'
s
(k
ité
,."ctn
J'elll! dl' Bade
si 1'1ICtiOll C.\Citillltc de
is
Ma
.
lls
rei
s
de
' . .
(lt
ll/
I
pri
"
I
ûU SS I, nJlJs/
ut
pe
c
C
,
Ié
i(Il
illd
11
('st l'lv
( Ol'a) 1) dall s cel'tain' C[lS
cas
Mre Irès-lIuisilJle dalls les
1,
Um
s
plu
~
I
O
T
i
e
v
le
(Ille IllllJs
OppOsé, .
�DADE ET SES TITERlIJE .
CHAPITRE XI.
ACTIO~
SPI~CALE,
I:-lDIC.\TW:-lS
PÉCULE' ET CO;\,TRE-I DICATO~S.
Après avoir indiqué sommairement les effets physiologiquC'S
génémux de J'eau de Rade. ur l'organisme sain, nous extlluj,
!lOfonS avec plus de détails l'action spéciale de ses principes
rninél'ali ateur et les indication thérapeutiques qui en dé,
coulent.
Le chlorure de sodium occupe le premier rang parmi le sels
,dcalins que contient l'eau de Baùe. Ce sel est une de parlie~
intégl'anLe de l'organisme humain, et Jlli imprime une JlL1~
grande activité, 101' qu'il e t mi ' ell contact avec lui. Introduit
dans l'estomac, il exerce une action dis olvnnte sur tous le'
compo é protéique'; il augmente la sécrétioll cles suc ga'
trifiue. , pancréatiques et celle ùe la bile, et augmente par Iii
If'.' évacuations alvines, uÎllsi que llOll' J'avon drjà dit plus bau C
Après llvoir péllétré dans le sallg, il ell forlne ~3,(jH
pOlit' milll'
d'nprè ' Dellis, et (j,U d'après Lecilllu. '011 acLion dissolvante
. (; porte SIlI' lt~s suusLanc(!:; filll'ill L1 es cl allJumillf'llsrs. D'aprèS
les {,'\(Jt'riellcc' de Tasse l, C 'lL!' IlCLiOIl est c1eu\ fois plus coll'
sidl!l'alJlc que œil' du cadJUlltlLc de 'ioudc. Jf apl'l'S Poggial l' \
c:eLte .'1I)~lace
a pOli\' '!li't (le ll1ultipliel' les glohllies ~an'
guill:; slIivnllL as c, elle Cil diminue Il! vllhlllH!, cl, d'apri~
1I(:llIc, 1:lle s'op~c
Ù IOIlI' ilgglillinatioll. Pal' SOli aelioll, \l'
sa llg devient plus fluidc 'L moill susceptible de eoaglllalio Ji ;
I(! travail de Iii lrilllSslIdnLioll ('~t
1\1\'Ol'i '{:, aillsi qlle ccliIi d!'~
(:c;lwlIgc' III01c':cltlail'c . I)':qll'ès Lil sa igne a, le t:ltlol'lll'C! dt! ~()
diullI mailllieJll 1(' phosphate lie cllau\ i'i lï:taL liquidl', el 1111
sert de \'(;ltictlle pOUl' la liml1i1lioll de' os; el1fill, c 'LLe: ul Js '
1
/JI' l'il/jfl/fl/cr dc
3
,~ alim(,t.~
t.
wr II' sa II(J.
XV, 48'.1i. R!'r"(/C
lIull/'fill (/" " Ica(//'/II;" d,. IIItdl'I'iIlt' ,
t (,,· Ulllji(f.f 7'('11([11.
'~ cl/i'(.~
Sil/'
Il' srlllfl .
�ÉCIALE,
CHAl', Xl. ACTIOS SP
I~DJCATONS
SPJo:CIALES, ETC,
65
,
" cxcItantc slIr le sy tem
e nerveux et ell
ance ex. cl'cc Uuc aetlO
u
' nces
d
'
d'
r
lt, qU'I a laIt es expe' rw
'
B
't'
ct'
l''l
au
lol)pC u l\'/ c, ous ' lIlg
tr"c\,e
a démontré que le sel
lIl' le animaux,
.
tes
.1I1
SSl
tére
III
d es
de leur
e 'cuisi ne n'augmente en aucune façon la masse
ch
illeurc
lement ii leur donner me
a al!' , mais contl'iLue scu
nde, L'opinion ue Pline
et une "i"acité plus gral't
'b
:p~I'Cl(;e
" I: Sa1e l 1 cclanlur et eJus USII ell e
erIte ,l'I~t . v C rapporle.e IC
8e habent.
au de Bade
lJui se trouvent dans J'e
es
ur
lor
ch
s
II'c
aU
'
~
.
a
lorure de
même mauière quc le ch
s g'J~ ent li peu pl'ès de la
bocontient li l'état de bical'
le
'cl
qu
ux
'rc
tel
s
sel
s
Le
'l '
nodlum,
.
l magnésl"C, Jouent aussI un 1'0 e Impo' rtant
1Jaux ct (e
de
s
ate
(;
l notre orga l1lsme,
d .·
'"
le
'.1
<lu.s la J'Ol'matlO
ll ues partIes I/ltegTlll1tes
osseuses
•
1e 111' '
développement des parties
le
ns
da
ut
l'to
,:U
'
lel
cm
d
x, introduite
it, cu outrc, que la chau
hl
d'u corps 1lIllllai/J, 0/1 sa
':WH'1 e l
ac't/que et l'aCI'd e C 01'1
'
c
arc
c
Lm
I1l
cO
t
Sc
!,
l'w
l dUS' ,. Olll:l,
• d corn b'1' abSOI'J"
JCC a cet etat e
Ite
su
1
en
1'
est
l
ct
1
l'i'i
s,
I\'d
J/'e
le /
",
"
r de ces se s
ll'e
rel
ut
pe
OH
qu
ge
()
It(l
\':lI
1Ié11 'OIJ , / 1 mi t rI,:,'ii 1':1
.
lr J
(a
d'allediol]" de l'estomac.
Jl'C
ml
llo
I
JOL
1:
locale, Iégèe/l outre de leul' action1
,
th
de
;
d
cl,..
.
ux
Il
t
éll/
l' QU
' gmellteut J'apI'u emellt e lJomOl'e e
' Igelltl!, ils :w
' lJ'I/
l .IS
Cll
Ilrn
' '1 . 1
'1
1OI'_fJu "11 s sont :11 lml'JJl'sl l'C ' il a uose
.
,
..
,
me
ll
lJlê
g oh
lI',
lI/
, , '-' ,'il lJg
.l'a 1cs, L es expe' '
l
JW
mJ
x
cau
cs
ns
da
"1
rOU
, l/rllC ou 1 ~ c trollVCJlt
' ontre. que 1e sang,
l em
l
lt
OJ
t
l'l'b
'1
va
l
Ga
'
I
/'lc.ncf s ( C n M, \JlrI,.al ct
de sang avant
SUI' '1000 parties
les
bu
glo
dc
H,H
1
.
it
ua
ntc
eo
~ l'emploi de
000 al)J'è
CIl I:ontellait !Jj,7 SII I' ,1
(.11 flg(! du Jj~",
sanguins,
, la 'IUiJlItitJ des globules
':ltjlnl. -'uirallL li'/,. Simon
g5, Nasse évalue la qua,,
;i
:J2
de
e
/èr
s'é
',
li!/
dll
l'emploi
?~"!
nti63 grains (~J grammes 15 ce
g;i
iln
le
ns
da
JlIl
/lte
CO
'
rte Ùe /(!l
sal1, 2.'W parties Je globules
~)/",
idt
Jlm
Sc
'
l1
è
pr
d'a
et,
),
r ',lI rlt;
Becquerel et
lilr, ct , enfin, uivJ/lt
de
-J
t
cn
lIu
ti,J
JlI
CI
t'IJ~
bules, Ces
rtie Ul' 2[rl partie" de glo
(Odll!/', il Y I!U arait 1 pa
de véhicule à l'oxygèlle ,
t
1
e
\
'
l
c
~
g,
dû
Li
'es
J1l
,l't'
"
cO/'l'1J 'eu I,!
dNertl'avail de la "utrilioll et
1,'
""
da
oll
ali
\yd
l'O
" '~lJt
"rl/IJ;
t
1
r'
:'!
.1
�66
DADE El' SES TIIETIME .
minent par là une activité plus grande dans les fonctions vitales.
On comprend alors combien l'eau de Bade, malgré la proportion minime de fer et de manganèse qu'elle contient, peut ng ir
favorablement dans la chlorose, l'allémie et les états atoniquC~
(!lÜ réclament l'emploi d~
ces deux reconstituants par excellence. D'après Lœffler et plusieurs autres expérimentateurs,
il faut très-peu de fer pour élever la richesse martialc du snng;
. eulement ce précieux métal doit être admini tré ous HUC
forme qui le rende d'une absorption facile. L'eau de Bade,
dan larluelle le fer est représenté fi l'état de bicarhonate, sr
tt'ouve dans les conditions indiquées plu haut. Enfin, la Fcttquelle contient une proportion de lithine, qui lui a sigue 1111
rôle particulier dans les sources de Bade, en dehors <le son
action générale. En efret, cetle base fllcaline découverte p[ll'
J3erzéliu dan' quelque ' eaux minérale" exerce sUt' l'organ!, mC
lIlle action <li 'solvanle analorrue sinon supérielll'e il celle de
la soucie. Cette :ource doit dOllC agir avec une plll grande efficacité CJue les antres dans ln gOlttu:, la gravolle, la pierre rl
daus tous les cas où les di :-olv:wts :;;l'I'Ol1t indiqués, sul'lOU l
lor:qu'il s'tlgit de di " oudl'c les {;oltcl'étiollS pro\"elluut de ' l'eiJ~
et les tophus déposés clans les .It'ticulations.
(f Du plu: ,HI mOlus, dit 1\1. le (JoctClIl' M,Il' '!Jallt, les e:l~
lIlilléralc naturelles, (Jll' 'Iles soicllt sîllil1cs, [\ .idulcs, rel'~;
JI 'li 'cs Olt su1l'urcu:es, S011t 'xcilanll!:; les JlIaliulip eht'oliqIC~
qlli l'II 1 éc1alllcnl l'u:atrr;, :tprès avoir résisté Ù 1I0S III "tllOdl: .
el as. ir!lIp, rie trailemellL, Ile gllél'i:sl'lIt qu'cu pnSSilllt )l,li' J't!pr1!Il\ï! d'tlllc I!\t:itiltioll dDUI l'clCli"il{' Ylll'ie SCIOll la letj)("ï~
tlll'I! des ilUX, Seloll la lIature des PI'ill!'ipl! lttilH!I'ali :leJ'~
qil l
Il' eOIl lilu 'ilL et :-doll la Il Gl'plihiliLl' vitalI! dt: 'harl'Ie illtli"idu. L(!l'" cm'ileU:I'(! IhéJ'iljlelttiqllc :-;1;l'él (lollc l'(!,\cil:lliulI. Cc lW
exeilillioll se produit presque '011 lilllllll'Ill plll' de, cri, cs, qUI
,e lI1illlili' tCIl!. c;hez le lIll ' pal' la IH'atl {fJU/ISSl.:/ , cl1l'7. Il' ;ltl'
ll'l! Jlnr Ir. w'ill" 01\ hil'II Pill' des {'\"ilelulliollS alville: ; r!'illlll'l'
lili ' pal' tllIO 1''\[lPetOl'iltioll îlholld llllll!, Olt IIl,ÎIIJ(! "111'01" P:11' /1'5
�I.\L ES , ETC.
f,7
IXDICATJOX SP BC
.PI~CJ\LE,
CTro~A
•.
('
une cl1crgw
",
Organ.es JOconl 01cllrs, (lUI aC(lllw/'ent une lorce et
dOn t li .1 .
longtemps.»
L' . ~ aWllt pr iv é' depuis
ent part est \"J-aie, physiologiquem
la OpllllOIl de JI. JIarcJwn
cal'
pas être prise li la lettre,
it
do
Ile
e
cll
t
fai
cn
is
l' Ilt ~ ma
. . SUI' te 1 organe, SUI' Ici
' t IIu ,el/e est d'mg
ce
eX{;1" la ti o,lInIV
tln
pr
olllli\'e ,
changer en UIlC action ré
se
ut
l'e
,
ide
l'h
mO
u,t
fi o~
ati\"c, sui\'lInt
recollstitutive l't même séd
IO~ ale"dis~ovnt,
de
illdifJuée, et :;ui\"ant le mo
d~ ca. Où l'eau minérale era
adlllIni: 1l'li lion.
dl~ /'eaulle Rade,
:; milJér:~ateu/'s
ipe
nc
pri
s
de
b
m
r
~
.
c
'
l
I! ne
n compll'xl!
léclllaire et de leur,.actiù
" I1
. e Icul' comlJinaisoli mo
' ll gellerH c est pI' lIlC
llo
ac
l
J"
sai
III' "o rf llu ne , JI résulte qlle
.
. l'IIJ lwe
11 e Ill(
J:l
l'
, ,:lU'
t-e
e::.
'1
S
'
llt
I,l /l' l1 JOexcll,llIte et l'COI~turc;
1
eilltcs
ll il reçu de profoudes att
tio
lri
Ilu
la
où
cas
les
s
lou
1 <lll;'
peau soit
le' séerétioIls, soit dc la
us
da
les
uh
Il'o
de
ite
su
'"lal'
Cs mlll]lIr.USC5.
, l'
et Pal' son
, Uj (lU 'elle imprime ,i la clrcu at/on
h "I ' actl\'i
les stases dans Il'!) rai,• seilux,
e
ch
pl'I
em
~
I
/
.
r
r
t
J
/
l
:
~
le
"el,o" Sil /'
" ,
lcs Ipl l
, /) ,
Ir •
~ilJ
lwe dans toutcs le malad 1 1
III/
IIH
J/n
l-e
os
;SI
,'tlI
;
blllll.
' .
W'IIC (C il
ug csl lO lI, ou lIlIC
01) t IlO '"' pU 'l/It de d(:part till e co
,
'
l'll aMode 1;, relJlc porte (phlctho
cU'c, l, '
nll dall . . le Hs lùJ lIC
cn .\P . XI.
l
,
• 1
, . , "tl
"
IIi/N(dis).
Ins ellgorgemellts des tissus
(1111} agit ~1I'
,
te
,111
01\,
f' t;O"I~
tCIllCII t 1l'' ml ll'f'
~ /' 11/011 IC prùmp
' /lII:lIJ, '(!s. l'II
")J'I'll\' 'l g:llJgIIIJ
glllcutilllt Jes séCl'é(Il des iJl(!s(Îlls; eu au
'
df~ rl!: ~ lo:J(;
I~uels
" lIS et tel/aces 11111, l es InlJJssell!.
'
l:p:
/IOIIS 1 II C f'Oll'ai/lf' le~
n~sJ(lul' Jil 1JOl/f; 1Je. 1Il 1Ja J'el! :1'l" cLat 1 e \iI
1
"
«!
'
lte
'
l
lCO
'l'
1llI
~l/I' , li'l III: Il' '"
SIII' les
ll lugl!l'cmellt S(illllll:lIIte
lio
:/c
e
IIJJ
ce
"
X
~
f
e
dI
JII) II/' ,
et SUl' les
1gienne cL laJ'}llgicIIIJe,
J')J
l'/w
,
ale
(;c
blJ
,
C
.
.
l
;".'llfllfll
'/"
.
(1 Cil l' '11
IIJI'I" l'aUlI Il:a lw lIs
'J'Il"
Il "1/1'1,1'
! e
l'enu thel'u( illdil/w! I(!~ e{li:!S dc
J\pl'è ' avoir OIJllllilirellle
lls clalls
pas.;el' Cil nmw les itllectio
:,,:J/I! df! Badf!, IIOIIS :dloll
_
It:"
i'/I
illd
t
l'
!
." 'l''dl,, l'Ilf
t /OU S, pllls 011
I!:IIIX IIli"f;J':dl!s Oll
x
all
I:'
I:I
!;I
:I/
j"
f,(.
rjd
L, IJJ
di~
"
1
�68
BADE ET . E' TIlER)IES.
moins, une tendance il étendre Je cercle de leur indicntion s ,
et c'e t là un écueil cl éviter. Notre honorable confrère, M. le
docteur Cazenave 1 dit qu'il faudl'ait, au contraire, restreindre
lenI' indications. I( Il erait à désirer, dit-il, que tous les médecin LI ttaché nllX diIfôren les station. thermales fussen L plu' pénétrés de celte vérité. Dès lors mieux renseignés ur le mode
d'action de eaux minérales, mieux éclairé' sur les aVDntgc~
ou les dnngers que chacune d'elles peut offrit' dnll telle ou telle
malaùie, les médecins qui exercent loin des sources minérales,
ne Cl'aient plus expo é' ù ùonner aux malades qui ,ielllleIll
les eonsulter ur le choix d'uue OUl'ce, une direction fausse
el bien souvent dangereLl e.»
Nou' parlag-eon tout il fait l'opinion de 1\1. le doctellr C[lZC'
Have. rOUs SOllllUes loiu ails i de cOllsidérer l'cau dr Bade
comme une panacée ut! i \'el"ellc, iJieu qlle ses lm! ieu tioll" oie llt
plu nombreuse.' que celle' lJue nous indiquerolls; BOUS (1VOl~
cru devoir siollalcr ~C\1Ilen
celle' olt eUe est le plus l'Hienc!'·
Chaque SOllrce H Hne espèce de ~pécjfil't
{'tablie pur l'e\jlé'
l'iclIce clinique, ·t il t'st l"lrc (lue les llollve]l's Hllalyes soieIlt
vellu '5 <Iol1ller lIlI démeJili ù l'cxp{'l'ielicc et /lloditlor Ge.' ill<lienliolt' preSfJlH! lradiliol1l1 ,Ile ; ail1~
011 glH!l'it (lcjluis long'
LCllIpS le ' ;dr'cllolls de poitrinc! am cam. des Py),(~I'i
Ii'~
SGI'OpltltlCS il hn'lIwélcli, I·s 1I1,d.Hlics cil' la peau ;'t •'t:h i lIZli Il C!I
Cl ù LOlli:t.:lle, la piPITC ct la grayelle ù iclty 'L ù COlllrf'\Ü'
ville, les illlCi!!lllleS hl('%III'PS j'I Homl)(JIII[(', la ehlol'ose et l'i~
mil' ;. F()l'ge
~, l't'lr.r lIlal, Hip()ld~a
,'\\ltogilst, (iri(!s1);J('lt cl
'oullzlJach, pt G 'In hil!1l :n":lnl qlle Iii Gllilliie soit v 'II Ile n':\I:II'J'
<1'111((: 1I1;1I11'I'C p\i\I;l(! \t!s jll'i!lc:iJl(lI, lIlilll'l'.tli.a leIlI'S de 'I!' I!:IIJ.\·
011 le /'{~pélIJ
'II core , J'Ii Il il 1' I! (;Iiuiqlll', apl'lI 'l''f! .' 111' r(lh~
S('J'\illioll, il IJI'(!c'fJ iii , tcllijolll'S pd'I;édù l':tllillj ,'f' (:ltillliqll(!, 'lui,
dan Iii 1I:l.i()'t
~ des ca , :J COl'l'u)JOI'l: la j\l te,'" d,,:, ub e]'\',I'
1
/Jf! !'ur/iol/ 1/1 rllJlflllilJl1f' fI('~
par' I ~. C:I/I'na' 1', 1II{'!lI'/'in an
/ ;(/11,1
Ilo/llt/'s dalls!" /dlhi.~
1::111\-111111111'
ÎlI/
1';11'i<; 1 fiU, t'hl" I.ahlw
!Ifl(ti,.1
�,
,
:Ii'
CII.\l' . ,xr , l\CTIO
SPIê:CJALE,
.
I:'iDICATlO\ '
tlPJ~CIALE',
ETC.
OD
o cl il'lICJUC.'. Les caux ùe Badc, comme toutc' les autres
tlOIl'
11 l'CC
, ,
. , ' .,
.
C
l ' J' 0 UI. ~elt
ilU ,,1 d unc crrLmne pccIficllè, qUi les a fait
cl nJp oyre (eplll
1 . 1onglemp dan ccrlllJl1.
. groupe de mailldies
\'!Ill,' Irs(!
. Ile Il es, cllc. ,'ont ncore l'Ccol11ll1andec
' ' aUJourd'IJlIJ.
'
.
'1 l' ('III 01lS jHUiCl' "llcce, si\'cment en rcvue cclle ùans les"Otls
ue le cil'"
'
e n'II SI sont le IlUCUX.
Jlalatli("S .Ie )'RI'IUlI'eil digestif.
JI' ct, app:1rcil, dall ' lequcl ~e pas~ent
le pbénomène:-; ~i com•
,"
(
O
l
~
c
g
J
ct
l
r.
ilSSJIllJ
allO
1 HILl!" dt' l' 1"
1 l'
' '1 ' ll , est (1" IIne llllporlallce
' "",quelles
il1r.lp
1 (h' 'l. ' l0 pOlholo"ir, que le ' Ilolllbrell ses l11olo",os
" c, l r\]1oo(' doi\' Ilt ocrllpel' une pliH'c (\gillc il ccII cs dc plllSIClll",.}
S l''Ille".
' lll1l' l' C'lomnc, (JL
l' B'le1l,IL,
Lé.l llloindre ntli'c[lO
rlll)WIT,IS gé.lSll'iCfIlC répillHleJJL dalls toule )'!'conoll1ic
'
Jri nOllldl'('
"Hne intI li 'lIe(' P ''III'1 Ile; tOlltcS l cs [Intrcs partIes,
' ,rn l'es cntent;
.J c, Ile el'OÎ' pa: qll'il y ait 1111 maluisc plus JaLigant cL plu' génOltll ((Ill! ~l! lIi fJI1'on épl'OU\'C nIo!':; (AJ/atoJnw!/h/tJ/'alc),
'
(f
J)
])//S/If'1' 't'r'. -
Crl/'llia{f/ ù'. -
P!lrosis,
'011' ,l',ia"rrolls ,0 11 , ocs ,liO",'c"Ls "om: ces L,'ollbl" ,Ir
l1cS
(lslOllln, c; ('nl'ilf'I(!I'is \s pal' 1111C' (l'JgesllOn
' (l'f'f'.
J .ICI'1 c, ilccompng '
sOII\'!'1 l 1, (1 (OUIPIII'
l
1 l' rslolnaG,
,
l'pJ~asfj!, , , '
Il gO/l fI ('llIenL (C
ri" fh, t 110 Il,,:,
"
•
l l'e'
dl' l' '1I\'(Ji:; ÎlIoc1'~,
(Jll!' 1flue l"01 J11COlC
(c
l'
1
Jll,tl<ldrs sont lOlll'Olcnlés de
('/,1 11 lipiltiuli.
opilliillJ'('S ,t1ICl'n,1I1( il\'('!' la diill'I'hér; chaquc
cl 1'" l'1011 d]('1. 1'11\ (1 t LIll \'t'I'Jlnlrk
' '
'
1 ~OLl · Il'l'ance' Il J"
"liIl
(('
l} lII'II'S
PI 1I1C11'ah , (II Iii pllljHlrl IOJllhclll d.llIS 1111 <"lilL de Illl'lnncoIÎ"
1'1 d ' h~ po('lrnlld,i(' 1(,1 qlll' la vic' IC111' eSl ù hilJ'gL, L'appétit I? 'l
pr,f' 'I" Illd, C]11I'1'I"C'I(li:-; il 1' ... [ d("]>l'il\é;
((lIll'lion dc l'ils:-ilC
11l11;lli o ll 11(' ,'l' 1IIIIt '1 'illlpill'f'ilitcUH!lIl; ]'Ol'gilllisll
languit ct
l1
l'('('rJI'l d/' ]l1'1I1;lIldl'. al("ÎJltf'S dt' ('(' ,ici' dl' ln lIutntlOll,
' '
C '1 {'Lit pillIHllofliqw' ('st ill';('jJ:rI';t111(' de presquc tOlltrs les
Illillodif' clrl'OJlitjU!' ; c'e l ;,111'10111 ,11('1. Irs hommc ' de cavillet,
:'III'('il,ltifJIIS a('idf'':;, ,'ouve IL 11'3
!)
I('~
�70
BADE ET SES THERMES.
chez les femmes habituées à une vie oisive et sédentaire que cette
affection apparaît avec ses symptômes les plus graves et le' plus
variés. Elle est aus i le partage des individus énervés par les
excès de tous genres, de ceux qui ont éprouvé des déceptio llS
ou des chagrin cuisants; que ce soiL l'ambition, l'amour OU
toute autre pas ion qui soit la cause de ces désordres, la réaCtion nervcu e imprimée à l'e tomnc e. t toujours la même. Elle
reconnaît autant de causes qu'il y a de rouages ct de force. CU
mouvement pour l'accomplissement de l'acte important de 13
digestion. Elle peut pro\'enir de l'altération, de l'in um 'an ce
ou de l'excès de sécrétion, ou enfill d'une atolJie des intestins
ct d'nn ralenti 'sement des mouvements péristaltiques.
«L'œuvre de la digestion, disellt le auteur du DictionJ/aire
d'hydrologie Li propos de celle nHüction l, n"cJnmc le COlH':OUI'::'
de conditions multiple , dont l'intégrité c ~ t nécessaire pOlir 1<1
régularité dc son accomplissemcllt. Des sécrétions YIlI'iécs Sil
fout il la urface de l'estomac cl dn duodénulIl, Ilppl'opriécs ji
la llnture di"er'c des aliments, pOUl' leur iJllpl'iml'r, pM UIl C
action, :oit pllysir(lle soit chimiqlle, lcs conditions lléccssairl'S
ù JeUI' Pl'Ill't l 'atioll clall: lu torrent d(' lOI circubtioIJ ct ù leur 1~lI
hOl'alioll défillilive, Cc tt'nrail doit vtl'f' l'acilité par dcs IllOII,'e'
mGllt' l'(~ni
'l'S de l'appal'/!il dig ,:-;tif hli-mêIlJe, qui 11lultiplil' J1 1
Ins ('ou tact ' dc la Itli\. :-;' :llilllelll:IÎl'e ct cu l'acilill!llt l'iJllhibitioll.
C(!S p!JÜnOIllÙll 'S de .ù.:r "tiOIl et de lllOlililé J'(\('\i1J\H'Jlt l'illter'
\' 'ulioll d'ulle uin;ulalioll et d'lllW illll!!nalioll aeti\cs, dfllll ll!
(\(\1':1111, alll\tlG illHlillibl IlIellt dilUS lelll' accollIJll1 :'-l'IIIGllt \III
tl'llllbie JllfllllClllilllr', Oll Ir:rbilllf'l. Cf! Il'olllde, 'ïl III' dl"pI'IIt!
d'ôlllellllf! :t1tératioll orgallique appr{:eiillJle de l'ilpl'ill'ei l où s'npt"l'I!lIt
plléllOJlli'IIl" f:fJlllplirl'u'! ', IfJlI:-;lillll! Iii d ':-' Pfljl 'il',)}
Ln c1y. P'P ie peut ·'ll'l' illlpl(! ou COlllpliqlll! '. \Jall ::' Ifo prf"
C()
, IJirti(}l/l/f/il'1'. f'(I//lml dl ~
"~I
('(/11 ,1'
mil/('l'IIfr.\' l'f rf'''!I (ff'(Jf()flil' J//(ldimfl', p:tr
, (lurand · l'anl!'l , ins(lI'('lrlll' dl' SflnITf'S d'lIanl!'r;\(' , 01 \ irhy, l'II'. ; I;ugt'III'
11'111'1'1 , in (11'('1('111' :lfljo;lI( fies (':III d'll'iag!', ('II:.; .II1Ii'S I.I'fÎl!'I , (lh:II'1I1i 1I'ÎI'1l ,
HIl" la l'uJlahol'3l;oll dl' \1 . Juif' J'1.Il~(Îs
, ÎII"I'IIÎI'III' ('1( "'Id Ile 111;111',
�,
'"
CII.\I':-"1
~ 1O~
\('T
7J
SPECIALE,
l:'lDICATfO:'lS 'PÉCIALES, ETC,
.'
rtn'
' < , C11 c cèdc f:Jpidcment li l'emploi des caux alcalines
Illier ("1
dill'
comUle celle do 'oullzbach, Con, wu .'c ,e t Dp"'l'n"lllouse,
'
1, ,;1C: ~al
" Galmie',
,\llloga l, Rippolùsau, elC, Mai JOI' 1]l1C
' •\::;I ,c I1";JC c'L )'"LeC a 1111 clat
IJilllO
(renera
'
1 loITlclue
'
" 1 œtte me'
le '\ r
"
.,
,
ri , < IOIl IIC suffit [JlllS et le choix dc l'cau minéralc li eml)]oVel'
'
(\ d n
Co
cc:sCll'C011
lance', dépend dc l'aJfcelion que l'on auraJ fi
,1 ..milillll'C
" A'nn,
es gllcl'lssenl
lrc" -blCll Ja
, lcs ean' sullnl'eu
'
' '
.'Spf'[lSIC
' ~
qlll.
' C lrOllYC liéc il UIIC dermatosc ou li un catal'rllC
,)lUIUlOI
... , lUll'C,
' [,"<1 i, qne les eallX lhermale chlorurées adique'
(1' li 11 C n'" lite
,,'e,[l'CH
' f(]ICa cc ,a
1 11' ccIel ql11
· ' rCCOllll :l1l
.
gl..
cnt
,
1li011' l' ca Us'l! 1 r l
'
,'
1'
11I1l1,tllOSJ11C,
l\ll etat
ll'\TopalllqllC
ou 1a (l'wJesc S"rI op l 1lI1ClI ' p, AIl~, ' ' dan: ces cas, cc Il 'est pa la ù 's{ll'psic (lllC JUil
' L!IICl'll
, ' 1l1111'
" hwn la cause rrcnera1e
' ,
'
qlll,1,
lI\lllt
l'
tl
Ill'OÙ '
Illle.
,,', L'eall dc nade, 1"1' sa lhel'lnal ilé cl SCS prillci pc salillS,
. Il., Is nJlt Lrè:-biell dalls le' groupCS de nwblelies flue lions
" • CJlSlIlt' q\l 'clic e t efficace dans Ips dy:-\CIIOI,1. (1'"Jlldlf/llPI', 11
pr.p , IPS'
l'
1
" .1l1lJl lc- ct dilllS colle' rl l11' .OIlt
llIplOmalH'!ur,S
( 1111 le
Cf!
l'Il'lI
1 1o"i(flJC";·
, t
S' jliltlO
i O'\1'I'J llc1oi:, ";11' '" l' fi;',.,.c· G"""" la meml"al1" muq lie ,,>0
' [) ,UUll:1 lw
, Il, 'J li'' sc
lIIlelll
' ta le , ' ll'O 11 ru da "' 1111 .:ta l de '" b-J11
l'iHIliit
'
'
l'j'f'ICL'1 (l' pt lIne (l'Jarl' l'
•
SOll\'l'lIl pil!' de!' dlgC!'ilJOIIS
(1
IC('
pl '/1 1
'
'
J"
'
'
Cel {'Lat e,\ lg('
(l' li1)0]'( 1 1I1l0 (wle
l'lW:iOJIlJl'l'
f! ('ulllJlJllelh
1
Pl l'li ,'1 /fI' .1'lit
l 'wieu\: de l'eau de 1lLH1C CI. l"!Lltenour.
"
HJlljO"!jf'J/I/'J/IS
dit {tJù', _ Ca/rll!' bi!iIlÙ'cs, - Jauni se.
Ii<ie l'cul .:L,'c le ri,,,IL:t l d'1111l' 'wc
/':"." 'W' "" d'11110 Il'''I':1l ile ,i 1111'1', /lill" le l'l'emiCl'
dl lmlt', qllïlllpl'iJlte 1'(':1\1 de 1\:It!e Ù 1;1 l;iJ'(I~tO
C'/llpt'dle
la.' ['1,g 11 alto"
'
l
'
1
'
d 11 ,'1l1g, accél, ,'1' l' t n'g 11 :11'1SC ,Cl1'e 11 1al'1011
J1I1111
\1'1/H'11 P, 1'1 dl"II' llil )Ii11' L'I CI'''; /'lIf.!()l'f.(I'
1s (l\li, gra\'cs (ln
e
re
appill'C/I('(!, /H' t'(l('Ollllai ' 'OlltOIl" 'Ill pa ' (l'aul
eallS , Dans
II! 1'('OIHI (';1 , l'adiuJI f'Olltllllllc; et J' \.;oluli\'l! de l'cali de Bade,
, L' l'11''''''.'')1'"'l1l
dll
~:",
�7'2
BADE ET
nŒR.\lES.
~ES
en nlison du chlorure de sodium cL des alcalis qu'elle eontiell t ,
amène rapidement la résolution de l'hépatite simple . .\insi,
nous avons déjà dit que le sel introduit en plus grande quantité
dans l'organisme rend le sang plus fluide, et pal' lô 11lè!l1 C
la circulation plus active; on comprend d'après cela que <.:C~
engorgements disparaissent sou l'inlluence de l'cau de Bade.
Quant aux calculs IJiliaire, , les carbonate contenlls d:l ~
relle cau favorisent leur dé, ngrérration, en dissolvant le muCtl~
qui leur sert de ciment, nous parlons de ceux surtout qui SOllt
J'ormé, par la matière colorante jaune ou verte de la bile llnie
Ù du mucu biliaire concret.
Le bérnol'rhoïde, reconnai ssellt ordinairement pOlU' canSC~
LIlle ,ie tl'Op sédentaire ou des constipations opiniùtrcs , dépeJldant le plu ' sou\'cnl d'ulle gène d,1tl , la circulation du l'oie
(fJ/delhul'(t abdomiuali:;), L'eau dc Badc, par l'activité qu'elle
imprime il la circulation de la veillc porte, a uue influence tl'bl;'yoralJle dan cetle maladie.
1I1'()/Ichilc tlmmifjll(" -
III 'OJ/f'!t ot'/'!irie, -
(/J'(lUU{{'lISC, -
l,(I/'!/lIf/ilt'
Cory za.
de Bade, pl'Î e ù l'illl('rielll' ct Cil juhalatioJ1s , Illodifi "
l';lpidclllent les llllHjLlC1I,'CS piluitairc, hl'onclliqllc pt 1I\lIIIIW
Ilain! , aill si CJIl C 11011 l'H\'ol1 ' dit dan s 1111 <: hiljlill' pl'l:d'c/t'Jlt,
CI!t!f' iwlioll (':-, l Iltilisée c!illl S Ic ll'ailelllp.lIl cie [Oille, les aJ1( ~ I :
tioll'; ci e C'('$ 11IIH[llf'l1SC', clans Il" ' IJ ' ol!'hic
~ l't d illlS les l'alal'l'l1l'
hl'Oll Chiqll r.:-; . Tlall s (' C dl"l'lI;pr Cil S, l'ndinll g{IJ(~l'a
e et. l'il c tio ll
InCillc! dl" l'Pilll de nilclr. Chllll"l! l't'l lilt de Iii Il1q(,~
:.n,
dilllilltl l '
,il ,f~
: l'fqin
(I\ar
Ü rl ~ I ! , el la l"j lI11(:1I1: Ù l'c:l :lt JIOl'll1al.
C' ", t Pill ' Ir' III ~ 1)(\
JIlf\(,ill1i';llIf' que la pit al'} Jlgile grilJd(!~f'
"IH;rit parliliU"lnPlIl ù Badl ! , 101':'ll'lf! J'l'ilIl pst ilCllll;ll; slrc" 1! co ll \'('I1 :dll f! lllf lll, :'1 l'i IIt" 'l'i pll l', ('II iJlh ii!atiolls f'l l'Il ~' i l' g-j lri :' l1"~
'
(Lili ' Ijllf'lljllf' (' il ' ci e l 'I" ~ 'f ' l1r l' , d:llnllt cll' plll il! ll!, jllll1"(' - '
L'Cilll
1
l
�, \CTlO~
CIL\I'. 1.\.
II0lL
r!"
1. Illi:,\TIO . '':-l'I;:I:I.\I,E!-, E'n:,
,IYO"
..
I ~ \ Il 1C- gl ..tlilllllllJOII:-'
~e '
dd:ll'hcr
1lI1I1l1lCI'
, pC l't'
1 a pCllt,
'
cl la
IIHlfjllC1l2C
>1I~[
rcprendre ~(l
7~1
' '
Jaelll'IIiPllt
il~pc('1
cl'
l1illlll'rL,
1 ~\lrc
il
J.I ~ ,
"1'f:l:1
1,.11Plu iell),!- il II" '(; 11011: JlO~
'
fTl'i.l\'C (C
1 l il
hl'onclllqllc,
'
1'1IpidcI1ICIlt ;'1 l'l'Illploi
IllIHJ1J('lI!'C
1- c. (Ille la Loux, l'ClJI'O Il CIlI 'lit , ( ~ ('dclt
(· ,~ ' ('('lte ("" I Ilta~ I ' pOlir CI' l a "
' Ill!
1 rJ:Illt que l'"l'lat /II Il ;llllllwloll'l'
pu ' l1'01 1 lIigll, /Ill hiclI !JII'clle:- ~Oi('lt
rl'.\pl' ,~:iUIl
d'Ulle
011 gOllllCII"C,
( 1a1li ès!', ~s Cl'Op '
1III lCil' " (1~l1'Jeuc
tt
JI hl l, i 'Îl',
Lc ' 1I01ll111'l'1I\ , pét.:iOfJlll's fllI'OIl a
li ,lt r.l'llellr lII :l!adi", prouvellt ,"rn~alH'1
l',.
YilIt'·~
llllll' ;'1 LOIlI'
enllirc
l'jJllJlui'''':IIH ('
1
lllllra 1"'111 ''' : .",.,1 i "" i ,.c' . ,Ccp" ,,,la "1. li i
' l lIJI
llIillldc::tlllwtl Intlrl 11'1' l, (' (IIIlIIIC la phlftl'Il'
('al,., (1· l:1 dJ:lI ' ~ "' rIlJ'Cc~!,
' il .e:-pt'I'I'1'
.
nll il IICII
ll"l! le!'
l'aux
'
.
'
'
.
•
1I11I1 e l':I!("
qlll ~ Olt
1IJ1 /IloddH'illClll' de lOllt 1.ol'fT rIIll.
/'OJ'I(,~
l Ille ' p t! lm' lIt ,\11'1' de lJuc l 'f1w \Ill'l'Ile. cOlllr!! CCI' l:1IC~ '
(le . ('rHll' alli'clioll. UII'';; 'lgi ... ~ ('"1
alors ('JI 'a lt:tf[II:1n 1 il l'(;'al
(\
l'
'
''
'
'
"
1 1" JlW 1a( l'IC, ('11
l' ~
"
Il/III' dll
:mg , qlli c. t I( ~ [lJ'lIlCIj){'
(e
'\'PI,lI allt 1 appr;lil, Ih('ilila/lL la digc!-lio/l, cl l'Il illlprima/lt 11111'
,111\ org;lIl1':; !JIll' ~ ol
'"f1(IIfl' (.1
.. l 'I/)I/ laml':d,1t!
,
lC Sl!~I' " (l'Ill
1 1!Cr-
i:.:' : ~'.") "~lI
li.
i~
~I
1' 111/·
, ,"
;1 111 '1011,
' lll (('.1"
,...'1lI( J'Hi"!'• 1('
Li,llllnl/d rI l'vl'lil l HYjll/'
li ',,, 1( I I I!I'1Il li,dl'(J-llliIH"rit! ('OIlJ/lII' ('chJl' qlll'11 crill!' 0 Il'l'Il'
' 1e Il 111-:
dl', 1'1 lallClI dl'
• ~ 1(, ('{o
'
'
, Itl11i ,:'r ('l'II" {'pnlf 1If] , l ri S('ICIlCf'
II ,,f'I:lll
1l'a
.
' II
,1
1•
a\ :tlll'
.1 ('( lllIlJl) irioll r. ltilllÎlJlII'
d\• Il ,I/Illljlll'.
' '
II ('
d,'"
(1:111\
l'l
.
~ ()I';
'
11111'11\
ICllr ;H'tioll ph,II 'JllilCII-
P'Hi .,il'I', i 1(' 11':lill' lIlfllll h~ dro - Jllilll"l'it!
dl' 1'1' ~ OIlJ'
' I' quI' 111111 :11111'1 : , .,1' n'C. Il l'llIl'lI L 011 ,1'
p;1l' ('/' 1111 \1'11 de ('II/ '('S \""rir.t1dl'IIJ('111 sllJ')JI'('lIilllll', , rI!
l pa 1111 l';tÏ 1:11 pU1l1' ('I\~l
' l' 11111 II' l'oill'illailï· . . IlOil'l' dl'
· ,\tlti , dil
/Jill l'
O~'I(lJ
('Ol;k
,.
"f'! Ifll ' illljolll'd ' 11111,
O\J 1I1J!1.,
JI l Il
1 IIU/(d,
tl la
~1.
1 / (/ Itydro/ùgl
111
tilt d, d,
l'( ri.~,
t. 1\ ,
(l ,
li l ,
�74
ll,\DE ET SES TlIEmlE .
l'cau minérale.» Et plus loiu : «Le traitement de la phlhisie p~l'
le sources sanitaires est le problème le plus difficile de III
thérapie baluéologique; son emploi réclame toute la sagacite
du médecitJ, pOUl' apprécier le tempérament du malade, :'011
état général, le degré de la lé ion pulmonaire, ct pour distinguer les cas olt le eaux ont nuisible d'm'ec t:eux où cIl~
peuvent être de quelque ecours.»
Iii
Pour M. Pàti icI' et tous le pa thologiste modern~,
phLi~e
' t Ulle maladie générale (dialhèse tuberculeuse) dOIlt
le tuberclde ne erait que Je l'cUel. Le tubercule est dépos~
duns Je.' poumon , pl'ohalJlcment par le même mécanisme qtl C
l'acide uriqlle e t dépo ri dans les articulation chez les gOU lteux ct dan ' Je l'eill' c1ICZ le. graveleux. Le tubert:ulc est uJl
corps étrangrl', inorganique, dOllt aUCUJlC 111 "dicalÎoll, jll , qu'Ù
cc jOlll', Ile Jlcut opt'I'el' lu résolution. Il IIC e lCl'luiuc que dc ,
deux 11lanii.'l'c . Dan ' ,a p \riodc initialc, (jtland il c t ù réw l
de crudité, il peut se ll'au 'rorlllcr l'Il unc matièrc Cra}l'llSC,
cl'éLacé'; dam; ~a secollClc pél'iode, c' 'l-ù-dil'e dalls 011 ni'
IllOlIis. ('JI)('llt, la mati("re lul)('l'cldcusc st '\Jllllséc cn (!PllOJ's
)Jill' l'c\prClOl'illioll' la poche qlli 1,1 COlltelluit se rt'tl'(\eit; sc~
)I:lroi, fiIlÜ.i.ellt pitr :c l'approcher, C:Olltract r HIIC adld'l'eIH'I'
illtillwel [ol'llu!r IIl1e Y("l'i/ilbl' cÎ<:atI'Îcl'.
C('.' r1CIIX IllOde: dn lel'1I1ÎlIi1iso l\ de la phtltisic pllllllOlWil'c 11r;
1'O llt pas ,Ill!' 'Î !'(ll'CS qu'oll flO\ll'lïlit II' ïl'J0~CI,
,t il 1I0llS ('~t
,'o mclIt :1 l'ri " '. de le ' ('011. latl!!' il l'alltopsie d'illdividlls ,1 'll tlt
~1l;COh(:
ù d"1I1ln'.' 111:tI,lclil's (!L qlli :tvail'llt. (:lé pllthisiqlli'-'
dalls 1 III' jPIII)(!1': '. Aill i HO(1('1' a ll'Oll\é la 1l'il Il '[(n'll1i1tio il
(TI"lad'!! 'JIf'Z Iii IIlOitit'· dl') ,i('illl's [j'/llIll es dl' la •'a lp{·trièr1"
el , d:IIIS I(! 1Il~e
Ilfl pi('!', ~J. \lPHIi ét r(!llcol1tn" illl "011111 11 '[
cltos pOlllllOlI, dl" ci('alri('I'!>; dl! LIII)('1'('\d ,,' c\H'Z 1;,7 l'cIJ~
, III'
'!liD,
Ilf'jllli,' que \',llwtOllli(! )lill hologiqllf' :t ('('Iain', ('(', fjlw:;lio Jl '
.i" qll',t1fll" i oh 'III (' , h· p:III\'I'f'S pit tlJ i..;iqlll· llf' "(Jill plil'
'(J Jld :llllll é li IIlle IIHJ1'l J;,lill'lll 'Il l illt'·\'il:tlJIe. La ('lIl'itiJilil" dl'
�l,E S, ETC,
.
\TJO, 'S SP ÉC J.\
0
Cl/Al' XI " \C TI .\ SP EC IA LE , I:'iDlC,
.
75
la II ."
' et cc sont les eaux mi. llI'd 'l
"
I;
lU
1)1
t
cs
n'
Jo
aU
'le
P t/lJ
liS IlJce
mellt de
né r1 l1 es '
UI'ces daw le ll'aÏtc
'O
s
l'e
de
us
pl
le
1
celte ,qUI offrc/)
ccux qui Ollt trailé
Pdtissier est un de
,
M
,
ie
ad
al
m
sciencette CI uel~
complète ct la plus
us
pl
la
re
iè
an
m
la
Ull (J'rulld
tille questIOn, de
0
}Jrolo nb ie de Paris.
lJ
u'
é
él
ci
So
la
cie
ein
noms
s
ur
le
1 Ille, au
de
ui
pp
vemls prêLer l'a
IOrnlJl'e d'l.l}drologues ~ont
,
"
a, Ul l
,
.1'
ct u
qU I wtcresse
,
,
On
Sl
US
t'
SC
uI
lte
01
e leUI'"" J erv[t JOns LI ce
si 1
' t 1'1 IlimallIt' é
'
taut po10
J
1e p 1us occupe's (u trmle"
" lrns qUI e sont
' , 1
D'après IIItS prallc
IOc
. e pal' l cs caux lIlWCI'a es, ct
,
l'
Jl'
1
la
ol
1....
lm
'l '
lit cl"
p Il In e jJu
'IS cl /Oses li' COliS/( crel'
l
d 'a ,'
'
tro
li
y
, llC• me arec
P' le'.sM•l) 'ta "IS ICI' surLou t, ]
l-l
l" ge"r le t(,(lItl'mellt : le tu1Jcrclile lUt ' t '
110 1I1 Il/en (1
I'I
('
'
"
1.
'
crc ace, l'a le
' S fJlI "/
J peut ,'L luJ l' cta
r llWLlOU
tranSJUr
S
l'''C
vc
(h
et
,
rn o1 l', ,"
l'état des bronches
,
s)
i"e
ut
éc
lls
lS
CO
s
l'JJe
Cel , seruellt et cnve re cIl\'j,'oll1wut.
ai
on
lm
ellt
UI du tissu pu
les dans le traitem
pa
ci
iu
pr
ns
tio
ca
di
in
tl a (l'wl't'
1 11 Y li dO liC deux l"
"
Cil ( e /'ll 1S aIl
n
lO
l
uL
'tlL
li
" nce,
m OI JlW I' il CO
c' 1
'li 1" etat crcl
l
1~el'C
1/IC' la tuL 1 Cil ose: '
es
1
tu
es
'
e ftllre lJasS()1
ICSr"' pt, l'ac 11er 1l
SOllt le ré llitat dll
i
qu
cs
m
m
ca
ls
d(
tl'isatioll
,
llf' cctt/!
011 olJtcuir la cica
taut llrant to"ut, da
11
'
/'
.
101
es
ul
111
rc
1'<
lJe
tu
'
de
1lllloWlll'c
, IS<;;eIllCIIL
dll lwl'encl!\J'l1Ic IH
IIledil .. L'1011, l"'évCllil' la l)Jort~(
'
0
modércl';
,,'
tc, ou au moi'ns' la
is
ex
,
le
e" "
el
si
'
cl
iJl
,'s
di
J
,
SOIt (Ill
\ "'O lil la /l t, la
il guel'J~o,
r
l'c
pe
,
es
I
'I'<
"
'011 pOUI
Il'(' 't
rCf!IIS' ' (1" a CI! pl'lX ,I'(lU('IlIe li j'(;tat crétacé, soit Cil obtelllllllt 'la
l)(
" lI lllt PW( lut
" 1 f lamullltlO
', i/llt pas.:er I,! lu
111
e
lJu
t
illl
l
élV
'iS'tl'
ttc
fiCJI;i/tl ' 10/1 ( ,.s ('a\l!IW~
~I. Plitissiel', pOUl' cc
.
es
l/l
/'c
bc
tu
dc
s
, ,. ,
eaux gel'HH'
arec I .. wJlJlee
, f~ lJouv
"
ut é1 hllt cl accol'd
to
'
t
es
IJ,
( ('l'Iliè le
tJO
lél
J c1I.Hlees (1e
tri/II tOl'H
"11 }' a p1u (C
l
,
Ifu
1
e
JJs
derllH'1' pC
h 1)'
/'cu ()
llC
tu
le
c
,'L II: ' "J'Si"UC; CI!
l/u
rs
lo
e
qu
'C ' l
dl;j:j des ('(lW'/'IJ(!S
SI/I'f
'( t '(.' l"S o/''';(lll Il }' a ,
ique existant arel:
om
al
an
n
sio
l!!
'c
t',l
s
pl u' lég
1cuse (amal"grls1:, ' f:tat uJ't1. ta
lI
l'c
hc
L"
'
;s(
('al""'! t'el' . ~ i/Gr:/'Jltll/;-; de la diathf
r. ' l 'l gl ll',.
, S Ja
l'I r quo
cl Ci
Ses
Ill
mO
t
('s
,
S)
IC
"
ll'I
I'tI
JIO
llt
'S
I/r
UI
('I
,:IIIf'lllJC, IW
ltlJlCS, l'état
l
ùllwS l,lus cOlJsidél'
lll
ln
la
ill
s
rm
,.,i
If!
s
aret,; de
'~",I/e
' .,
;I'ill c t ellCOI'/! s;,U 1;" (Ji ll.
gè/)I"'
U
�76
ET
JUDl~
ES TlIElnmS,
(JucHe. sont maintenant le ' eilux minérales qui sont CIJl'
ployée a\'ec le plus c1~ succè. dans la phthi 'ie, et quelle n~'
logie ont-elle avec celle de Bildr?
t
' , l e ont un pOUVOll'
' aIt';l"ln
D,apI' ès P'"
at! sler, l cs eaux mll1era
v'
, excllallt.
,
Dan I
"le qUI nous OCCllp cil"
ct un POU\'O ll'
al
mal a(
,
raux, par lellr pouvoir altél'ilnt, modifient l'c u 'em ble de ]'01"
1
gani me et tendent à neutrfllisel' la diathè e tuberculeuse, QlHlI:
e
au pouvoir excitant, les so urce minérales e divisent, d':J pr :
leU!' liens de parenté thérapeutique, en deux grandes familles;
'10 le.' OUl'ces Itypost/ténisantes, c'est-à-dire celles qui Ol~
dou es, faibles, peu rxciulntes; 20 les SOlll'CCS /type]' thé!lI:
sai/le, dont l'a ctioll e. t énergiCjllc, timlllante, Dl1n. la pllthl,11
1
l ' ' 111lte' speclil
, ' le agI' cn t co111.ille'1'
. .. 1
S/l lmlf/1f(', (CS so urcr lypO~tC1
tempérallte., alltiphlorri"tiqllcs, taudi s qlle dalls la plth~1
t
tll1'()lIilj/I(', iudol 'ilLe, des. Olll'ces ltypersLhrni tlntes sjJ{;cit:/ ':
relllOlIl nt (lU tOIl ph)' iologieJlIC le fOllctions ft'l1p p(\(:s cl :l;e
thr'llie, cL fOlll'ni.srnl Ù l'orgiltH' llWl::t<lr. la force de rél1gll' cl'
H' dl'hilJ l'ilSSel' cles produiL all<"I'I\S (lui le sUl'chargeJlt.
\
Dal1s la lllithi ie sllIJélÎ!!uii) Oll ('Illploir élV c suc:cès les r~1
\t'~
acidulps J'roide ', C0ll1111C' 'eltz ou ,l'Ilrl's, ,'ollllzllwtt,
.0 1l\,('I'S ;d('t1ilr.~
!typu l!tül1i"l1lllPS cil' ,':linL-Laurelll et (1'l':11)"
Ips ('tlll:\: , ltJ'\ru
~ J'l'oille, Ù IJtI :e de c\1:lU\, 011, 1'110U, lr,~ ('~I
O
l'
.
(' 111nt'III'I'PS soc lf]li CS \lloj'ClIlI e:, qUI, pell\'('lIt) llln 1:TI'C• leUI ' "cll
c'
,.
,
,
1
l"
'
,
'
l'
,
11C cio
g('Jj('I"1 l' l';TI'/'rlll!'llt l'XCI tant , ('II'('
OllSl( c/'ee' COIIiI
1,1
v
1()l'sqI
~: :O llt :1!1ll1ilJisld'('s d i lt~ II'
de' l'blbi ie qlli IIOtI S oC;Cllpr, pt il\'('e; Itl jll'Ildenc(' (jl,1
d, '1i1lJ1r. l' '/lll'Iui de' ('l't ng('IIL th \r:1jH'llliqIlP, L'Oil ll de li1dC~
e,lIl\ h!/jlOS{/If:l/i,wlI/{r's,
rOI ' II\('
"
l)\('11
(' t'Ull/leltl!'lIt III}(! (1l' I;p l ll':; (/111' "
l'1'11.' SISSP IIL
alJ'ec;lifJll' ~'I:\(,s
le
't\
lltWI
d,1,
J
'c'
JlOÎlrtIlP, .' lll'Iout lo/'qu'"IIcs :;()lIl Il
il 1111 ülat :('ro pltttl !' ll.\ , ('0/1111/(' ('ela a\'l'ive 1'n\(jll!'lIll1le ul.
1
"
'"
]'l':11
011,,1 ' sOlit Il' Jll'Ill '1]1I'S IIlllt '\'nll. illoms ('oJlll'lIll' dllll ,II'
, '1 (' (Jill" tI"IS. III . II/' 1:t (Ial
l' l H'' (' III 1)t'l'l'II 1UII SP' l'.'
1 slllIllir
/111111'1':1
11
"
'l
'
.
"
l
l .','(Ils
III 1)f:\,(~1
l IgIIOl'OII. ', pl 1 :C I':t\t l'lIll'l'tllre ,( {', ,'0 ,;c'
Il's
:lllribll CI' l'tI
dl'
' lioJl ('llltlLi\l' (J'IlIiP Ctlll
il lei
Olt
Ipl ]lJ'lIlClj1{"
�r.IJAP
xr
""
Ar.'
,
rw:'i SP EC JA LE , NnrCATJO~S
77
SP ÉC L\L ES , ETC,
,
it
,
e le chlorure tic sodium do
CJu
Ire
crO
de
Is
rm
pe
e
t
~
jOllc' UI! 11'01) ,
1
' ce cas,
~ Important ùan
1\T
cetle opi'
<'0115
UIIC plus grallde ra/cul' <i
er
nn
do
ns
no
ul'
pO
Ilio
tl'e l'enu ùe
point de comparai on en ' .
Ih(;l, Cil établi salit lin I
a
'
B
e ccs caux appa, rtlen)llent
qu
n
)Ie
:-,
llC
(1 ct les ,E'l
Dll
IX
d
'
, /'IfJuecs 1 ans ln
dell'
" clllcnt 1Il(
, cga
I"crente,\;, m,liS
clns' 'es, (l'J
:\
,1
phtll"
comparé lcs allalyscs
I M, Cazcna\'c 1, après avoir
S
AIO
IC:
d/'l)
Ùes
"
fart I10US frappe
1 crellt es SOli l'ces sulfurcl/ses, aJoute: un
tOUt l'
lorul'e
on plus considéra LIe de c/t
rti
po
pro
la
st
c'e
«
rIe (~ho/'c1,
celle que
l
renfcrmcnt, comparée ù
llX
Cll
ces
e
qu
/
1t}1
d
l''lI,S/O
les caux su/fu,
" la y'c cl'llulIq
e 1I0n-Seulclllcnt ùaus
tat
lls
cO
ue
l '
'
"Cu
'c l ails j es CllUX su 11"urees ca cHIues
,
,
p
des
Is
ma
Ses
s,
ee
d'HI} }, ' yrcn
.. g lien, Allcvard, ctc,
dit fJuc lcs
aucoup plus loin lorsqu'il
l:Jc
\'a
r
tou
La
éc
éd
Am
Ell Ar
nOIl parce
ns la plltlli ie pulmonairc,
,
(1 ,ux-Ho lllles agissent da
"I~ qUOIque su lureuses ct IIIl Ull lCIl'
t
IS
nia
so
,
es
iCS
ell
II::
U
llrC
~ Il su
Pas
III
du clllorure clc sodium ,
nt
lle
cll
nti
co
cs
'l'l/
qU
e
pl el,lt }Jllrc
s la manière dc roir de
1I0 US n'admctton
e
Jn\
zcJ
Ca
M,
e
qu
' , 1 comme
Ar li
"
I
''c L
SOIl fIU lIlIe {'(I UlI lZJ ler a e,
rll/
elc
a
lllé
!'
,A
pa
',
U!
llto
le /'
JJlme unité. Né,allun lI/édiclllJ/eltt fju i a[Jit CO
Il (, Jt Alle/I'iell , ('st ,
dWIll
101 Ils ll IJC'lIt pal'ftllte/llClIt admettre qnc le' chlol'ure de SO
,
,
,
'O
'
I"
1 Jli P
"cnsoll (C
It IISIC, pliISIIll on
Jolle 11111"1 lIll
' porltlll t clall ' l
gll
a
'
(} e
IJ'
1 lS 1li 1) / lIlKl1' t ùes caux (JI ll
'
l
"
(ill
ur
/Lc
ISi
"
'll
Wl
oU\'e ('( IH' /flc :/jJ e mU
ic,
J'eu '
Ll'llitCIllClIt de ceLLe mallid
5S1 Scut le mieux dalls lc
C
au de Bllde dcmandallt IIIIJ
l'c
l'
pa
e
isi
tll
p"
la
de
lJl
l" 'lgcr n
. l..c,tl'aitcIIlC
' C'Ilte, il. (1l
"I1 c.\j!c/'JJl1
'l
,
CC1
(
IIlC
,li!
t
tll'>
I'\'e
c'c
!il/
l"
~
(
,
\
t
G
l
i
'
"lice
,
/ l'
ll11prCS'
, er 011 ii mac/u" rcr l actlOlI L,e cnu, SUI\'llllt
cu!'!,-" ,',.excIt
,
,
)UI'illncnt, etc.
'llt.
5011 anC , SOli tC'lllj
lillJUIJ' l JI'/'Ite, du lIIalade S/llva
il
' b
ée arec la moitié
1)a
ordinaircment l'cau coup "
1
liS ces cas on huit
:mcll1cllt c
JIl:
ol'd
d
cn
pr
Cil
011
l
rs;
dû hi
./ IllI'1
( l ,Il LI tard :l\'t.!C UII tif!
• lll'c 011 unc uC
- /Cure
IJC
,
d
•
art
'c
qu
'lllé.Hl il 'IX vcrres ii IIll
Pendllllt '1 ·
" 1
,
C
1
IJar ~(>
~:(lrtiJI
111/ ;1':I /JI' /lliq llf'
l't',
frt plll his it' /Ill/ mo //'li
rks J:,l/(,C-/JOI/I/t's da lls
:11/\ EaU\-I.lOllfff's,
" C.' lf'fl a\! ', "''' ''l'c ifl
�78
BADE ET ES THERMES.
d'intervalle. i 'l'eau est bien supportéc, elle se digère, l'
toration sc fait plu facilement, les crachats prennent
meilleure couleu!', Ic malade jouit d'un sommeil répara
l'appétit reparaît, la nutrition se fait mieux et lcs forces sei
lèvent promptement. Ces ignes sont d'un augure favorable
le résultat du traitement.
Mai au moindre igne d'excitation, de conge tion p
naire ou d'hémopty ie, il faut e hâter d'interrompre le
ment thermal et soumettrc le malade à un traitement émoUi
Dan le traitement des affections pulmonaire à Bade,
emploie non· eulement l'eau à l'intérieur, mai encore en i
lations; le vapeur thermales dc la source UrSpl'1eng
arlmin
~ trée
au Dampfbad.
Comme acce. soir~
du traitement beaucoup de malades P
ncnt du lait de chèvre ou du pelit-Iait pur' ou coupé avec ~
minérale.
crop/mles. - Maladies de la peau.
Parmi les maladie con titutionnellc la crophulc ct la p
ie :ont bien certainement cellc qui c erecnt Ic plus de raV
sur l'humanité. Pin icur auteur rceomm,mdnblc, tel
ydcnham, POl'tal et Lugol nc ont pas éloignés de conro
cc deux maladie ; i, comme tout portc li le eroire, la
pilule et la phthi ic nc forment qu'une affection idcntique
portant, elon tellc ou tellc idio ynera ic, SUI' différent li
J'cil' dc 1'0rgani mc, il parait a ez naturcl quc le mêmes
glléJ'i ent ee manife tation d'une diathè e identique, et
le tubercule ,trumcu ubi cnt la mêmc tran li)J'matioD
10 tubercule pulmonaiJ'c ou l'influence du même a
Quoi qu'il cn oit de c He h pothè c étayéc dc nom hono rab
il n' n t pa moin avéré quc parmi le maladie (lui e
ri cnt à Hade, Ic ' crophulc ont bicn ccrtainemcnt le
noml)l'cu c . Celtc cau a"it d un manière trè -cfficace, .
tout dan l, ('a de cl'ophule torpidc, inv ~téJ' ~c ct caJ'actét
�CIf,\p XI
\C rr ),.
" " . 1."
•
\ TIO~
l'ECI.\J.E, Is m c.
~rEt:A.F,
•
F:TC.
79
ngors , ernl'lllliellse , l'e ,
slJ
to
Ia
'/I
dm
'
le
lls
da
JI'
tre
CI IIt IJlafill'll,
gCI
lec ' (C a GOIIJollcl
1, 1C' Il1 1'111101'1'l'
1
.
i
lil
(,h
,
O
C
de
II/
llt
Cs
équclIte' ehez
et IlnC 1 ~,'
le ' ICUC(IITlléc ~i li'
,
'll
lil
ili
lU
pi
lc
al
t de
II'
Ic' C ~I fIIelll/
t dll bOlll':WufIlcmell
an
nd
pc
dé
'
ée
rh
or
ot
la' petlle,) tilles, Ic~
es mé~clri/Cs,
gclIlcnb des glalld 1'/ l 'III tilla
or
' .r,
Ig
e
cl
s
le
,
Us
lC
le III
elJ(jlOU(II
l"
ct
'
'c.
!I\
l
Ige
(
S
JC
li Il ' l" t t "tllitell\ 1 t!. YO
dige:;tit:
(u ' lU Il , e a Il/
uble, de l':Jpparcil "
tro
'
de
ite
•
'u
la
t
en
/ ~ C:st SOuv
.llc•ra l , sont ail ' 1 tr'a/tees ;I\'ec
1
ge
1
cu
,
}'
peau
rn'II'II
diau e'' l , le ' (e il
i sont liées fi une
'lu
s
lle
cc
s
ai
m
e,
Bad
p: !!' J'pau de
t"f,~e
cilernellt modi(]ée~.
lIrclIt encore plus lil
tl'O
()
se
;c
u;
lp
hu
'op
Cl
.'nellr ct cu lW'ill '. Il
IJa e
l"
'
te
·
/II
"
a
'C
l
l'I.
e, t :1/ rHIlllSt
1"1 ' Il
slir la peall modifie
co Il cc' A' ~ C e
et
u
io
pt
or
.
.
"
J'a
I'
,/I
lnd qlle .;on actioll
pi/l' le" sueur' abol
.;e
l".IPn,ldlpere
eu
ul
ph
l'o
:c
ll
'clic
ellt la eow;titlltio
métamorphoses qu
:
le
Il alite lII .
l'
pa
ct
lC
ljl
::; (lU clic pru"U
'
PI'fl/luit.
c Il ccrtailleéllld-Fardcl, est hi
ll'
Ih
.
M
t
di
e,
m
wti
"
1 Il:Lc l'hun
lJuclll! plus gr'llId
l tuu: Je,;; état patholo"lIl'lCs, relur aU .
nellt , (e
l't de toute
clI~(it/OS
:;
Jc:
'
c!
ut
to
)'
dl)
I
IIJ
lIo )re ( caux lIiJ~'a()s,
' ge pal' 1cs " .. ser' l' OH ell Ju
i
~I
',
l':bl
a
,
il:
pl
ap
IIIPOl'la lice, pal'<li . . 'C llt
es SI/I' le caux
llJ
ap
gr
llo
O
m
s
le
I
1·1011
VI
'
té
ai
tl'
le
dall
1 . ,COlltellue,
1J/fJt.)l:dp
ie, cc sont Ir.,
ncllt de ceLle malad1 1 ~
itm
tra
le
;
ll;
da
Illlt,
Cfl/lC"dul
' /flll. SO li t e p liS l'CCO
'1
'ee
.
C\
'
e
l't!
tu
'
<J
l
lcr
aux 1/11'/• 'IIll1 rs li tclll)
' .
c 111ft! tOI/Jours
Il'altlmll'II! da, llt pr
: , Hall l'I~
le
1 l'
IlJa/J1! I.e
,
~
a
'
f
.
' tum Cl"IH lIl tII lI' 1 C l!illI
f'
tu
;tl
ll;
cn
la
de
' ,ilt
' IIc l'a
,Xll'l'll ',U lI 'ocnl/)lc lIf)i~
1 rlIlIlIlat/";l
f'
l'e I!IICI! (U
,
;,
ltl
l'I
" l' n, 1)'1111 autre
1/11
l'" '1 1 l III' 0Pl'o~C/
)/11 ou dl /J l Ol
"
1
1 dlll;1 e (e
III C, ,I ~(I rl/t
•
III
CV
1
iIl
"I'
a
it
CO
f:l
CU" . - Ollt il
J
(
~
I
O
/
d
:
t
a
'
l
,
,'I
'lI
aJ
-F
ld
ill
ll'
Ih
,.
.
'l'
M
Il
, ! II/Ill!; ft .111 i, dit
du 1'1111, ,"
li\'e:1II tl'aitcl/I(lllt
la
re
e
al
\l'
iw
lII
" irr. cie\' ,'l',))
l' 'clali atiull dc l'~X, .
ltl
IlJ a ti ,
'l',
l"
lll
te
la
de
t
l't le mod,'
III ,il U clllt:/I
iIII l'le , la lhel'malilé
c
I
/
~
i
t
:
n
J
l
'
1
Il!
Ilèt, d311
~ ct Cil lJai ,~ de
d' I~
ill , '/1 dOlcJe
ha
ell
li
a
l'c
If
ll
io
l:cupel' dalls
\'. adrni"i h-at
0/1 doit )le Il s'u
;
lit
Il
tcl
;Ji
IJ'
Ir.
ut
1'0/1 111l ,Ipelll', COli tillli) lo
isatioll dl J'eau 1/1
al
;I'
iw
IIl
dl!
re
'lI
gr
illlpl e dll
l' l'a
P;l/'
le l '
~
•
j)
l
�RO
UA DE ET SES TITEnJ\lES,
['C
'
"
1
'
d
'
l
"1'
't
de
t
~
b
l
1
J
O
C
pl Ole, maIs 1 Il en est pas e meme orsqu J s agI
un rhumatisme lié à \ln état diath6siqne quelconque,
t nO
Dans la majorité des cas, les ,rhumatisants préscntcl:lecO'
teint plus ou moins blafard, les chairs sont molles e~ 'lJliè'
, tell t mcme
.
110ro-iltlcnll'c dl'
,
l orees,
plu'lCl1l'S presen
lIll aspect Cl
"
attentlvement ces malades, 1'1 11' cs t l)~s , mr~l 1J'l'st
E1 n eXamll111nt
C
découvrir les traces d'une diathèse dont le rhllnHltl s 's qUe
•
' 0 n compi'end nl OI ChOIS,
peut - eLre
qu ,un mo de d' expreSSlOl1,
le traitement extérieur n'est pas suffisant ct que le CC
S
' d'luerent.
N"
Daus ces CU. thel"
,
' él'al
d'une cau mm
e '
n est pas III
son tIcs ca ux thermales chlorurées sodiques ou les eilllXIOIl I~
males sulfureuses (lui ont indiquées de préférence, s~ J1 dtl
diathè e qu'on soupçonne comme cause ou complicntlO t cIl
, s soll
l'humntisme, Les caux thel'mnles chlorurées sodique
t aIl
général celles qni inspirent le plus de cOlluance ct dO~liJ'
ll
obtient les meilleurs résultats, même cellrs qui sont pe ; j'lIC.
', D
l
'a cote
., (e
l B[1 (le , Of1V'ef1 '
ra 1Iseos,
ails cette t; as e ,e
trollvent
sbJ
Lamotte, la Bourboule, Néris, Luxeuil, Plombières, ' J
den, Uriage ct Aix-la-Chapelle,
1 Ile
• na eS,
1
L'cau ùe Bade, comme toutes le autres caux t leJ/ 15011
, 11) C
S'eI111)10ie (lue clan les rhumatismes chroniques, SHI JJlI'('i'
lrC
liés il 1111 état constitutionnel 011 diathôsiclllC, Dall s Je 1 Je tl !"
cas, e\1e s'administre on !Jain ,en douclles, d'cau ou d~ \~l:1
rl1 ét\lves, etc, D.m. le secon(l, on administre en olltrC t Il'Jll'
lïntérieUl' pOlll' modifier la constitutioll, Si le tempér[1Jl1CI1'CLI5C5
,
' accentue,
, .1'1(CS matll'estatlOllS
fi'
e t l)Lell
sG, l'Op,Il U 't 05 l
il l lUtlque
,
' l' lCC t:
appal'i1lsSenL,
1,rau de Dade est d'autnnt plus ll1(
ICjL , C,l'
employée jOlll'llcllement avec le plus grand sucees daus Ccs
compliqués,
, s'jl
1 l1l~tsme
'
t'cul~OI,
s,leI'
tend il sc fixer, u)' uno al' 1
~lùP
existJ Mjù même de l'otlgorgemellt nrticulairo, on emplOJCi'ü311
comme topique la bOlle provenant du dépôt des sources: rllll'
cle Bade s'emploie avec le même uccb; ùans les par~lys,S
nod~
llll'1ti, m:11es; nous nvons souvent Vil des mnlatles [,ll'l'IVr,l' li
l
l,
�•
CHAI' XI
" ,ACTION SPECIALE, 1~DCATIONS
Uv
Pl~CrALE,
81
ETC,
ec dcs b; ,
lerncnt. equIlles, ct les quiLLer après quinze jours de ll'ni-
LOl'squ"! ' ,
et qUe] 1 s agIt d'un rhumatisme simple ct récent, les bilins
gUél'i' fIlles dOUches d'cau minérale sumsent pour outenir LIlle
COm 1cte; quelque rhumatismes nIJciens guérissellt
~On
p
tnomc
e
de. 'l/l'av ,c ces :imples moyens, mnis JOl'squ'on a il traiter
cetlOns tl'es - anClCnnes, re beIl cs, avec engorgemeuts
[e~ 1 il l'
lJai~ rd:?uIations, on est obligé d'avoir recours en outre aux
ctUye s ct aux douche de vnpeUt's thermales, Dnn, ces
Ca, 0
, Il SOUmet
tt'aitcrn ' presque toujours en même temps le, malades au
elll'és C]llt Ill tel'ne; l'augmentation des sueUt's ct des urines qui
" n,
' la guel'lso
L'cil, li te ne pc U t fIu 'acc él erel'
'
'd'IVI'd us 110\'1'0' comme sc'd'
atlve c1lCZ l es 111
e agIt
Puthi( U de Bad
Illes aLL '
dO ltt l ' eUlL de rhumatisme nerveux il forme mobile, ct
c sym tA
Ndu/, y ome dominant est l'élément douleUI'.
On traite aussi avec le plus graud succès les névralRies algies,
..,11 g' ,
névl'nl ' C,lleraI, surtout celle de la rnce (uévralgie faciale), Ja
l'ésie !l'le Intel'CO talc, qui simule quelquerois si bien Ja plen'
'd
"D
' l'
CDS,
erulers
ue, an ces troIs
glC sCI,Jllq
, la lleVl'a
aenfin
(: e, t et
tt'éc CllU]tr.'lttement externe qu'on a recours, l'eau est aùmillisg6nél''l'1Jrllns, et surtout en douches de vDpeur thermales soit
'"
es
, SOIt ]llllltées il ln partie mulaùe.
0
t
0 ,
l
fi
o
,
LI
GOlltLr', -
(;r{tvelle, - Maladie
dfS 1'PiilS,
«Ln Boutt
e, dit M, DurDncl-li'ardel ' est lIne maladie dont les
10 li Il l' f'
Cst' t'
entent comme l'un de leurs ca-
l'Uctèr' LI IOns très-variées pré
}'
"
, Cs l'él '',
n1s m : 100ll1atIOn d'un excès de l)l'jm:ipe azotés quel" orga'l'ellc cnest pas parvenu à ntili cr sous les formes ore l!1aJ!'es,
' 1 1
,
l', est dit, la Circon
stance de la goutte qUI a e p us
JUOlllS
tapI) 'l
e Cs c '
rl'UPpcr
' prlts , peut-être parce CJu'elle était de nature ~ mIeux
ri ,urates,
Ott Inêrnlcs sens: l'urine présente souvent des dépôts
e de s:1b]e urique 011 des graviers; on la dit habltuelle0
Co
'
�nA DE ET SES 'l'HERMES.
ment plus acide qu'à l'état normal; la sueur aussi; enfin quand
les fluxions périodiques, qui sont la manifestation la plus régulière Je la goutte, bissent après elles des résiclus mlllériel s.
ceux-ci saut fOl'més spécialement par des dépôts de sels, urates
de soude ou de chaux. »
On est étonné, en pa l'courant les tl'aités de thérapeutique,
de voir si peu d'caux minérales indiquées dans le traitement de
la goutte, ct de voit' celles qui le sont, appartenil' J des clas~
tout ft fait différentes. C'est que la goutte est une affcction (JIll
dépend d'une lésion proîonde de la nutrition, ct CJue partant de
là, des eauxdiflërentesdans leur composition chimique, peuvent
cependant modifier favorablement la diathèse goutteuse, scIon
qn'elle est entée sur telle ou telle con, tiLution. Il n'y a guèrc
que Vichy, Wiesbaden ct Cnrlsbad qui paraissent jouir de la
spécinlité de guérir celte malndie si cruelle. Cependant les trois
caux que nous venons de nommer ont1eurs :1l1alogues dans'plusieurs pays, ct nOllS ne comprenons pas qu'elles n'aient pns été
indiquées. Ainsi, les eLIUX de Bade ont la plus grande analogie
avec r,elles de Wiesbaden, et depuis un temps immémorial lcs
affections goutteuses y sont traitées avec succès.
Nous n'examinerons pas les différentes théories qui ont été
établies sur la pathogénie de la goutle; cet examen nous entraînerait trop loin. Nous dirons seulement que chez les goutlCII"X
les fonctions dige tives, minaires ct cutanées sc font mal, quC
la nutrition ct ['assimilation souffl' nt de cct état anom,l1, cL
qu'il en résulte les symptômes d'aprè lesCjuels on désigne la Jl1[~
Indic qui nous occupe. Partant de lù, les caux minérales qut
exerceront une action favor hic rt régulatrice des trois îOllctio llS
qui sont en souffrance che:l le goutteux, SOllt toutes iudiqllé es
li cie'S titres difîérellts clans le traitement de la goutte. Nous ,1\'0J1S
déjà démontré dans un chnpitre pl'éc(~dent
l'actioll diurétique ct
diapllOrétiCjlle de l'cau de Bade, ainsi que son adioll spét:iuJ~
sur l'appnreil dige, tir. Il e, t donc logicIlle d'admettre ct l J1 'ÙJ/'t
qu'elle doit avoir ulle actioll très-ravorable dans toutps les JlI~-
�r.JfAP. . J. Ar.Tro.
pter LE, 1
Je no
pteJ LE., ETC.
Indic qui dépendent du trouble d'une ou de plu leu de
troi. impol'lllnte. (onction qui jouent le plu. grand rOte dan
l'a imilation. Ce n'e t pa au produits éliminé que doit ad,'e er le traitement de la goutte, ce produits pathologiqué
e' st hl
Ont à la goutte ce que le tubercule est à la phlhi .~;
diatM. e qu'il faut combattre eomme principe pathogéniquè de
la goutte.
L'eau de Bade, depuis un temp immémorial, est employ~
a ec le plu grand tlccê dan les affection qui reconnai eht
pOur cause la diathè e goutteuse. Comme toutes le ehu mhlérai ,elle e t contre-indiquée dan la gouUe aigu M, dont elfe
acerbe.'ait certainement 1 mpMme ,mai elle e t employ~
re t
8 cc le plus grand uccè dan le forme$ de goutte réguli
Urlout dan la goutte atonique chez le indi idu à con titutiod
J mphatique ou torpide,
Dan ces ca nombreux 1 l'eau de Bade 'admini Ire j fintérieur à do e élevée.; i elle ne purge pa um amménl, on
ajoute du el de Carl bad ou tout aut,'e pUl'g8tif alin; on prend
n même temps des bain et de douches d·e3n D'linérale, enfin
de bain et de douche de apeure Il est ou -entendu que ce
traitement, qui e ta ez énergique, doit être modifié lJivant le
Cara tère de la goutte, la con titution, l'lige, Je e e et Je gehre
do vie du malade. ou ne pou on donner ici que dés indiéâtion générale , cal' la goutte pré ente de caractëre i ariè,
attaquo de organe i différents, qu'il e t impo ibJe, dan ho
travail i re treint, d'en e qui el' m me les nuance ; cet:tU
médecin c périmenté à dil'iger le traitement suivant J syWtplôme particuliers de chaque malade.
_ Maladio deI reins. Ce que nou ti"'On dit de ta
Grav~le.
goutte 'applique en même temps à la graveflé, ce l-â-djre que
J'acide urique, produit d'une manière anomafe par un détwt
de l'a imilation, e t éliminé de l'organi me ous forme de poilSière rougr.Atrc, ou de calcul pIn 011 moin olumineu. CeUè
gravelle e t liée comme fa gouU à on état dia thé ique, et c'c t
�Il \lIE ET
~ES
'l'Il EIU~.
donc ct n traitement génr~
1 fI u'on doit espérer la lllodifica tion
de la cause morbifique qui produit ces concrétions. Cc tr~ic
ment thermal doit marchcr de fl'ont avec le traitement hygiénique; bien que cette aITection attaque aussi les personnes trèS~
sobres, il n'en est pélS moins avéré que, comme la goutte, clic
est le triste apn~ge
des personnes qui prennent une nourriturc
trop animalisée. Ainsi les graveleux soumis au trélÏlement tlJer~
mal devront suivre un régime soure, ct surtout fail'e une dé~
pense de forces en harmonie ayec les recettes, cal' beaucoup de
goutteux et de gravelellx ne le seraient pas, même ;:Jvec leul'
régime, s'ils 11I'enaient un exercice conveuaLle; car ce n'est pns
toujours un excès d'azote qui con titue la goutte, m~is
bien uJl
défaut d'as imilation de ces principes et lIne déviatioll de leul'
but, si je puis m'exprimer ainsi.
Lorsque de clouleul's lombllire coïncident avec l'expulsion
de graviers par les milles, il est bon, outre le traitement inteme et les bllins, de faire Ildministrer aux mnlades quelC~
douches en plnie sur la régiolt réllale; llOUS avons souvent \'U
pal' l'ébralllement donné aux reius les douleurs néplll,(!tiql1C:-;
cesser, et Nre suivies ùe l'expul 'ion de petits calculs plu s Oll
Jt10ins volllminellX.
11/((Jctions catal'J'half's de !lt vessie. L'cau de Bacle, si ])iCI I
calul'rhaux ùes orgalles dc la respiration,
indiquéc dalls les ét~s
réussit lI' "s-bicn 'lU' i dans le catarrhe de la vc. sic, ]on/llC' ccl
(!tat n'e!'it pns lié il IIl1e lésion organiqllc; nOIl vOlliollS scul eJltent parler dll catarrhe vésic,ll <lé'pendant d'une illflamullltioll
chronique de la vessie, avec sécrétion abondante de llIUCO-pLiS.
Celte :dlccllOIl si COltllllUllC el si rellellc chez le vicillDrds sC
trouve rupidrnlcnt modifiée pal' l'e mploi convenable de ]'e~lU
de
Bade à l'illtérjeur, cu baiJls et mèllle Cil injections. Apt'ùs Lille
C[uiuZlIiuc dt' jours de cc traitement, les mines Mposeut moills,
jJ('tit ù pctit les dépot ' dp\'ielll1C'nt mllC[uelix de pmulcllts qu'il:;
étnienl, la 1I1\H/t'eus!' 1J0ul'soufllée, t'p:lis 'ie plll' lI11e sécrétio ll
;dJOlHl:llltr et (,\ilgéd'(!, l't'prelld Ilil'Illilt sa tpxtlll'P 1'1. SPS j()lIC-
�.
1'1 /\1 '. \1. \CT /O. \
~I'C.\U;,
/.\1111:,\""0.\'-;
~l'f;C/\US,
1-:'/'1:.
K;-,
(le,"
les malades allil;olis 1);1. 1' " pertes
fill
cn
ct
,
les
li.l
1'll
1I0
tfOllS
l'I I'CII;/'.
Ù pl'U leurs ItlrCI's '
u
pe
t
icn
\'O
s
Jlc
ra]
;(/é
lJs
tO
,l's ). _
l'd/(;(J (fI l/l' lin ; Mf md
de l'lttù/(s. - Le/lco
~l[:({dù's
ctioll /,r..,olulive
à'. - D!f8JJ/éliorrlu:c. L'a
/Slel'lllü:. - Amél/OJ'rlt
de c::;llrèsllt 10llilllle dl! l'l'au de Ha
~t Cil mêmc tcmps légèremc
leI/cs (I"e ll'S C/Jde 1'I~rls,
lls
tio
ec
all
s
ine
rta
ce
ns
ludiquél' da
lS, dall les ICllco/'011 sans 1II ct' l'atioI
ec
av
l
co
du
llls
lllC
gO/'gc
!el]ratiolls, soit (/'1//1
s qui dl'prndeJlt soit (/'u
l'/II:CS abOIl(/antr
1\11' SOJI .1ctioJl
de la 1l1ll1111CIISe vagillalc.
relilt:lwJlJeJlt g(~lJr/'a
les Ilém: elle calme rapidcmclIt
nc
Jle
ls
rei
pa
ap
Ics
r
su
sédativc
él';llioll
nes rallsées pal' UJH' cxag
éri
IIt
es
mp
cra
les
ct
ITalgies
IIIêllle da1ls
de l'orgrllle; elle agit de
lité
/Ji
lsi
sel
la
de
ale
anom
s causes de
col, qui sont si SOllrent de
Jes étal.' spasmodiques dll
millistrée C1l
dillérents C:JS, l'eau est ad
dysllll:lllOl'l·llét'. Dau' ces
ndam; (llJClllIIP' cas exceptio
ct,
s,
nte
da
en
asc
s
he
uc
hnins, Cil do
, ct lorsns la térilitr, pal' excmplc
da
l/r,
pe
va
de
s
llC
uc
do
nel " Cll
le ~C1lS
assez prononcee, révciller
l
o
a
t
i
~
c
e
un
l'
pa
,
ut
l'c
l
qu'ol
et }l'fiedléllldcr
ic de ces organcs. KraJn
ton
l'a
irc
tru
dé
et
al
llit
gé
ur Pitchailï
l'aménorrhée, ct Je docte
les j'('command<.lient dalls
ll! liée Ü UIH ' conslitu/ioll
rili
sté
la
lls
dil
ès
cc
su
c
l'cmployait arc
ires.
ideJlts syphilitiques tertia
acc
s
de
li
ou
ll
pic
tor
e
tI
'
sc.:roplndc
du col de
Jlomoreuses Ilc~ratios
de
de
Ha
li
éri
gll
IlS
al'O
l.\'OIlS
avec les douches
risatious cOlhi~es
l'utél'lls par quelqlles caulé
il ccltc statioll
cnt IJOlIS arons ellvoyé
il..:c.:ClldalltcS. DcrnièreIll
d'lin écoulclllcnt Iwdlilre
te
'ilJ
ilw
Jlle
da
e
l/ll
,je
C
t/1I}l'Il1ille II/I
lade
la COJlstitutioll de cetle ma
s;
all
six
dl'
lt
tal
da
ll,
lal
tl't! -;I!)()w
/a t:l'oyiJieJlL
c plllsieurs J1(~deci/ls
qu
",
l./!
cin
flll
les
tcl
de
bi
;11'.1Ï1. su
1I11culcécululll, nous cOllstatti/llcs
lIlJ
au
c
~
/
i
J
l
é
X
E
.
l'le
sir
pllIhi
d'lIl1 tcmpét tout Ir. GOI. Cette daJJle,
all
lis
ral
ell
trc
s;Î
gri
ll
tio
J'lI
I,' lIitralc d'~f.:CJlt
al~(
1·;lI],.is~C
j'a IIIüIl L lymplwlÎfjllC, l'ilL
ofJ."tltuilllt
1111 t/,jlitp/lll'lIL rec
il
;l!
ni;
sllm
I:t
,
llrs
,jo
tOll s les Illfit
rre tou:-,
x, cali dl' \\ï ld rgg, 1111 l'e
au
nle
Bo
de
l
\'il
s,
lir
r(l
\'iillldl!s
allt 1'/1
'/I1 JI} dm-III iW ;/,i I 1 cOllsist
II/1
iU'
t/'il
IlIl
;;
l'l
,
ls)
til
Il!.) ma
ll.il,('tioll-: (1\'CI'
Il'wIIJIII!;; SI'( ;I)/Ides, l'I t!'i
dl'
:
t
i
J
e
c
~
l
j
s
he
llc
tllJ
�BADE ET SES TliEIDlES.
lIne solutiotl de sels des caux-mères de Salills. Apr()s deux IllOis
de cc traitement, cette dame, qui habite le nord de l'Allemagne,
retourna dnlls son pnys entièrement rétnblie, 1('s ulcérations
étaient complétcment cicatrisées ct sa constitulion débile nV;Jit
éprouvé une métamorpho e complète.
Lor, qu'on traile à Bade les Illcérations du col tic l'utl!l'US pal'
les injections ct surtout pnr les dOllclle ascendaIltes, il üll il
bien en sUl'\"cillcL' l'admini trntion, cnr, pour peu que ces l:'~
ions aient lI11e tendance hémol'rhagique, l':lctioll congestive de
l'cau thermale pent provoquer facilement une !Irmorl'llilgie; il
f.'mt clone. procéder avec prudence, ct Il'ordolliler an eom!1cn~
COllleut que des douches de vingt il trente secondes, ~al('
Ù
augmcnter graduellement jusrjl/à 1111e minute, si des syJl1P~
tûmes hémordwgiqllcs l1C ,e déclarcllt pllS. Gilet: les mllhlc!e;
attcintcs ù<pcl'Ies S:lllfjlliues IK1Ssiyc , par défaut de plasticité
du allg, 011 rem bicn d'a socicl' le trGitemellt fcrrugineux [Ill
traitement therlllai.
Les caux tIc BatIe sont cncore employée avec succès dt1l1S
toutes lcs Il('vro cs symptomatirlues ct idiop:lthi(!lle .
Nou ' Il'éllllllH'rOnS pus toules les affectioll, que l'cau de H,](lc
pCllt olllager; lIOU, l':1Yon ' dit plus haut, les e;ul}. min 'l'ales Ill'
sout pas ttrll' panacée llui,'e rspllc : il ost des maladies ql'(JI~
pellvcllt 11 ggr:.1\'cr , d'nutres Cju'ell 'S guéris Cllt mieux que I('S
alltrc 1110yeJl:, pt enfin CjlleICjllc:-UIlCS pOllL' les<juf'lIcs elles
u':lgiss('llt qlle COlllllle palliatives.
En 1'6, lIlU(:" lcs cnux de Dade sont spl'cinlpJ1lelll itl<Ji(jlléc S
dilllS toules les maladies d l'appareil digestif, <J li Il , celles dc
l':lppareill'cspiraloirc, daus lcs l'hlllllatisll1es, la goulll', la gt'n~
\'clI(' , dnl1s les scropltllies ct dal1s lellrs nombrcuses Jlwllil'c wlions, dalls I(!s 11l:l111clir.s d la 1)(':111, dalls celles de l'uté'rll S ,
d,lIlS les ('OIl[l',If:[llres des 111(,111111'(':-;, l 's Ill\lltiullS, les fr,lc'(~
f'l (hl Il " les suites dcs [llnies !llll' :\l'lues (1 1"(1.
�Cfl.\.P. XI. . \CrlO~
' Pi;CL\f~,
1 ·DIC.\TlO~S
' l'I~CALE
' , ETC.
~7
Contre-indicati(jJ/s de l'('au tl/(,I'malr' d(' ]Jade.
. L'cau de Bade e t cOlltre-indiquée dill1 toute. les ill[JamrnatlO~S
de ' lllUq lieuse ' gastro-iutesti /laIe ,}Jill Illollai /'C' et brollChl(l.urs , dan les pl'édispo ilions aux h(;mopty ' ics cl ilUX congestlOJl ' cérébr1Jle , dans les CilS de phthisie érélhiqlle, daus la
gOl/Lle subairruë et atoni(jue, enfin dans les ca Oll il e\iste
Lille teudauce li l'excitation ou à b lièvre .
. Beaucoup de mal1Jdcs, ayallt Jlégligé de cOludter le médeCIII ' ur J'opportullité du traitelllent thermal, ont payé chèrcIllent lelll' [l'mérité; il Ile fauL pas oubliel' que les eam mil~
~'ale
Out des médicamcJlt dont l'lI'agc mal dirigé ou coull'cIlldiqllé peuL alllener de accidents grave.
�B,\ UE ET SES Tl1EHMES.
CHAPITR.E Xl L
MUDE D'AmIlNI l'RATIO ; .\ L'I~TnEU
ÉTABLISE~1N'l
ET A L'EXT~IU\.
TJlEHMAL.
Usage intcme.
A l'intérieur, l'eau de Bade est administrée. oit pure, soiL
mt'Iallgée à d'autres eallX minérales, ù du lait de chèvre ou
d'âne. e, ou addiLionnée de els minéraux) suivant les l'éS~
Lat qu'on veut obtenir.
On boit Ol'Llinairement deux) trois ou quatre vert'es d'eall ,
cl des intervalles de quinze, vingt Olt trente millutes, elo 11
(lu'elle est pIns ou moins facilement supportée par l'estomac,
ct suivaut la force assimilatrice de cet organe. Beaucoup cie
pel' 'OIl11es u'aiment pas boire l'cau pure; claus ces ca , elles
i.ljoutent il chaque verre quelques cuillerées de lait de chèvre
ou d'ùnesse, ou un peLl de sucre de lait, surtout dan. lc afl'c~
tions caLarrIwles. On l::l boiL allssi coupée avec du peLit-Iuit de
chèvr dan la proporLioti d'un Licrs SUI' deux tier d'cau.
J)uns les ob tl'Uction du foie, dans les engorgement. des
glande. du Illéseutùre, daus les irritations de la vessie ct dll
ciJIlal de l'urètre, d.ms les affections du sysLème utérin, 011 hoit
l'cau pmc ou ,ldditionnée de lJÏcnrhollate de soude) de sel de
Glilllbel' ou de sel de Carl 'bad. Par l'addition de ces, cl. , J' all
de D,Hic devient un peu plus laxatire, rt remplace parfaitelllc tlt
c:cllc (le Carlshad. Aussi beaucoup cie pcrsollllcs qui Ile )lrll\'(lllL
:c 1'(,11dre dans cette del'1lière station ll!ct'llll11e, remplaccllt-elle s
le traitement des eaux d Cad 'bad pnr celles de Bnde nius i
Illt·lulIgre ..
On trouve dans la Tl'illklllllir la qllantité déterminée dl' sri
clr Cil!'l. hacl Jléc(''l. aire pOllt' faire' le mélangr indiqulj plus hau[,
de lllllllièl'c Ù imÏlul' autaut (Ille possible l'cau du Milchbl'Illlllèl l
de C'll·lsbad.
�1:11.\1', \Jl.
~IOJE
()'.\IHJ~l,TO
l~'.\nLJSE)Œ:T
TI/E mu/ .,
~!J
:-;nllrce l"'Îllcipale IlIême,
,0" pcut hoirc l'cau millérlllc ü la
s; mais 011 llL'éllll'C
tcmpératurc e:-;L dc 6::J degrés ccntigrade ,
Ou ~a
. d '
'1
, kl' la II c, qlloHlu
e 'CIlU (lUI y ,II'/'H'C CjHIlS
allcl' li /.. 1I0l l\'C1/ e '1'1'111
dcgré.' de chaleur; ccpel/1UrSpnul" ait dr,ici pcrdu 2 ti ~ 1/2
enclIt tlICrIllalc pOlir aroil'
daut cllc c t Cllcorc plus quc sul1isam
'
'. .
i
",c
COI/<;CI
• t ou tc scs pl'Opnctes cu/'atJ\~,
~
le mati" ;i jelin, Il'W IIl'
, Vcau agit mieux 10rsfJu'oll la pr('l/(!
; C'l'st dans l'CS ('Ollllil, c tornac est cncol'c complétrllwlIL ride
1 S l'('.111 JIlIJ" I/!' lI (l es pm"lcJpes contellus (,IlI
, 'l
1I0l~ . III le }' as Hnl
atlO
dWlJlIe rel'I'e
avce uJle pllls grande rapidité. EI/trc
J'?le SI!
qllal't d'IICIlI'C ti une demid Cau il n/Ilt faire 1I1Ie pl'OIUcJlt.lllp d'un
10rsIJu '(ln scutil'a fille le
11l}/lI'O, ct IIC I)oil'c 1111 illltre rel're quc
lc en(ie/pcin ordol/lle pills
PI'f!rnicr IlUI' Il passé. 1/ est rare quc
le tCIJIjls c~t vcau, 011
de (luatrc ,i :;x vcrre ' d'cau, LoI' 'que
omlwagéc qlli sc tl'OlIre
peut sc pl'omCJ/ 'l' SOl i' la hellc alléc
'e de
, ct 10l'sqll'il e t maurai , le périsll
,''l'(!S dc la 'l'/'iuldwlle
' k/lIlllc sert dc IH'olllcwl(/e aux VUl'CUl'S.
'ITl'll1
t"hlt's, dont 1(1S Ol'gilIlCS
, BellUcoup de malade Jhihlcs et il'I'i
faiblesse, Ile pCllrcnt :II/el'
dl go tif - SOll t dilw Uli gTalld l:tllt dl!
; il c 't Cil de même dcs
l)oil'C 1'(11111 le Illillill li la '1'/'inkhallc
l'lJi1IJitl/dc dc sc /C\'CI' de
/lel','ülllJCS qui Ill! pCllrent prelldrc
on pCllt Doim l'cau
hOllllC IJCIII'C, Hans ces cas exceptionnels
IHals, mais il Ihllt aroil' soin
illI lit ct Cil ohtl!lJ;r lcs J1)èmes nisl
nd' cntl'C charllle \'CITC',
iI,/OI':; de laisse/' dcs ;11 tel'ra Iles plus gra
ü t/'oi' quarts (/'llcurc, 11 lhlltlra
C est-ii-dirc lIJ1C dcmi-hel/re
utcillc hien houchée, qui
alo1's nJil'C cl, '1'I; //(}l' l'eau di/il S UlIr. lJO
/
lp /'J (" CillI
'
placéc dalls IIJI rase l' 1Il ' g/'alll ct rell
!'l'/''
. •I (! / / (~-J/Il'1e
' extél'i/!IJJ' Ile puisse pas
Il,,el'lIIall!, d(1 I/lallièm li ce (Ille l'ai,
le.
dlInill llcr la thel'malité de l'e,1lI minéra
tismales on li/it souBalls les affectioJls goutteuscs 011 rhulllil
d'l'au pelldant lJue le malade est
"I!/IL ho;/'I' t!l!ll.'I: il trois \'lIT(~S
de J'eau sc I/'Oure allgmcnté pal' lti:
illI "ilill; l' ,/ret t!i/I/'f;I;IIIIC
l'·/II IILII" L"·\tl'f,' hue al/ , ';~l .
l l'"I"kll/ f , ,e.
. ' (I!
, I; /JtJ/J
" II 1. lU illl,!
leJIIlle. .' l ,;,
LI. ,", IIJI('. IJ"Ilt"
l
parLu (JIll!, JJ1gl
CI"I
~ ~Jlc,
1/"1 ! IHJ'
• I /("
,
CA
n,it
1
1
li
,
�90
1l.\DE ET SES 'fJlEmIE '.
raturc, clic nlyorisc micux l'cxpectoration dcs muco ités, qUl
s délachcnt ::1101' plu faci ICDlClll. Cepcndan t lorsqu'il e:-.isLC
un élaL conge ' tif du poumotl, il vauL micux boil'c l'C::IU il une
tcmpél'::Illll'C moins élcyéc, ct mélangéc au pctit-Iait.
D,Hl Ics lt'oublcs dc la digcstion, ou dans Ics aUcctions d~
ponuallt d'lm vicc dc la circulation du systèmc dc )a ycitlc-jlorlC,
d::lns l'cmharras muqueux ctlorpidc du tuuc digcstif, OH njoll[l"
ordinaircmcnl, avcc bcaucoup d'aV::Illlllgc, unc cCl'lainc ([\l 3 nLité dc cl ùc Carlsbad il l' au miJlérale. On pcul Dussi y njoutc r
du sel dc Glauber, du scl DIllC!', d ' l'cau de Friedcl'idl halle, 011
CIICOl'C dc l'cau dc Ki ... ing il, dc Hombourg ou dc Pulnau.
i J'01l désirc augmclller l'ac tion laxali\'c dc l'cali dc Bndc,
au licu dc la IllélaugcL' ayec le. els ou les caux minérale dù nl
nous VCllOI1S dc parler, Oll fera beaucoup mieux dc /~Iirc
prendre
aux mal:.1dc , lc soir avant dc s coucher, Ull dcmi-verre oU ull
ycrrc d'cau de Friederi 'h 'hl111c; dalls quelquc Ga ll'ès-ra rc '
on pcut pcrlllcttrc un léger déjeuncr avant qu'ils prellllcnL 1'0.111 ,
Enûll, l'e::lll de Badc e 't CIlCOI" employéc Cil injection ' cL Cil
lan'lllclll.' .
Cettc cau s'administrc aus i en illlllliations dl1l1 les irrÎ[;Ilions cllrolliCjucs du larynx, dau la plll1l')'llgilc gran ul use, It;S
brollch i tes et lcs alarrhc5 c' liron iq lie '. Dalls ces cas les JlI~
bdes :-;onl placés dall: ulle 'ham\Jr dans )"quclle "ITireilt Jc~
VilJlI'urS de la sourcc pl 'i lejpa(
~, ou biell ,les initaialiull" unt lieli
cr
Ù l'nid(' d ' ilP'
~ lJ'cjs
s pl)c iiHl\, l\Jnis 1I0U . Il 'II SO ll . (Ill l' pl'cJlli
IllOcJ' "t [ll'l:férabl' daus la lllajol'il ~ des 'ilS.
Usa(Jl' l',tlN/W,
A l'ex[(!l'iplIl' 1'('1111 dl' Had!' ('fil cmp!oy('c Cl! hilil1s, ('11 douche',
'
'(1111J
' ,
1
L li malt" 'l'e \l'hl
('II lJillll'i (r \ilP ClII'S O('IWI'illl
Olt OCall\,
il 111, III il l ' 1(111' ';0 ()Il~
l'
1 .'O lll'C(,:-; est
<tu ,'Olt! 1 (PS
topiqlle <lutout' cll'::; tll'lit:1I1alioll., dnlJ s l 'S raid
f'l (hws di/MI' 'utes lUllI'lll'S de . . ilr liedao/
~,
lII"
,,('11,
C!llip l U 1'1
li " 111 'Jlhr~
�CIL\P, •XIJ , ,'lUDE" U .\D,\lJi\lSTIU'fJON, ETJ\)LS.'1~ .
'l'lIElUL\L.
01
1es b'
dc On
" prcnd
"
ams cl ,eau thermale pure ou coupée avec de l'cnu
"
n'" llVlcre . L e moment de la Journee
Jc plus fuvorDule cst ordi"Irement
l
'
,
'
" La duree dll hnill
do't
(e cll1q LI dIX heures du malul.
'
/' J ctrc cl e vmgt
à trente minutes, L[1 hDute température cie
laCilU cie TI il(1e ne permet pas de l'employcr telle qu 'elle ~Ol't
de
v" ~tOlI'Ce;
On est dOllC obligé de la laisse l' refroidir dDll.S. de
"
ScuS cs lcsel'voir
qui sc trouvent prcsque dans tous les étalJlisil ll1:nts thermaux ct clans les llôtels qlli Ollt des bains, SOIl\'Cllt
'
LllSSI On lalsse
1,cau dans lcs haignoircs pcnclrlllt toutc la nuit.
lIa température du ODin doit êtrc dc 'J,7 Ù 30 degrés centigrades,
'
b cauCo Cst l'arc qu 'aIl prcnne à Badc p 1Ils (l' l1l1 J'
)[1111 par JOUI';
IIp de personnes trop cxcitnblcs lI'CIl pl'ellncllt mêl1lc que
tOu le l
'
S (eux Jour
( SOuventls'bi~
pl'Odui cnt une cxCitDtioll trop fortc; qucltes lOalades éprollvent des maux de tête, cie la fièvre, dcs
sn Ol11uies ct perdeut totalement l'appétit; dans ces CDS, iliilui.
~ LI pendre les bain ou les supprimel' tout il fait ct avoir recours
Un autre mode d'admini tration dc l'cau minérale,
,Reallcoup de malades ct mêmc de touristes croient pou;O~l',
san ' Îneov(~ict
ct S[lJlS J'avi du médccin, prcndre des
(;n'JlS thermllllx, CcLlC imprudcJICC a déjà cau é de gravcS acciCl) L u.', l ) lIISJCl/I'S
'
· 1JCS (C
l V<l'
pel'SOllllCS. Lcs J'
)alns ct lcs"uOuc
peUrs Il, Icrmalcs ct ccux de vapcurs arornallques
"
'
sont prwclpale,mellt eillployés, aillSÎ (jLIC' !lOtiS l'ill'OJlS dit, claus les l'ilL/l
' cutanees
'l
,Illa LI ,liCs
rcbelles 111 oouLte les m:dlldlCS
c lI'O'
I1HIUCS
Jllvét'
,
'
b
'
, , l'l'ces ct li(;rs il 11110 diathèse sCl'opllllleuse, dalls les sur-'
,
(Ilcs
'
l,l ,eOll1nJellçl1nt('s
et d[llls lcs i.dI'ecLlOns
du J
larynx ct (C Jn
"
' l'ICJllCS, c!Cl,
l' tous les,
, 1Gellée
, ' Il cst l'vJdent
(lU'ils souL GOlltre-Jll(
In(hv'J(l us prédisposés [lUX hémorrhagies ou aLlX congesLtons
'
J"
cc-'
Jl
CCbl'ill es , cllCin ('llCZ les Lemmes ~ l'c"poque de la mcnstruatio ,
l vapeurs Lhel'llwlcs sont d'uJI secours preclcux
"
,d:)J]s
1-f'S ba'[ilS (c
<
es ;1 (fi, ,t'
, '
",
"
r.
. , ,1 Cllt'ils
So' cc IOIlS 011 Ils SOlltllldJ(lues, !DaiS Ji Jilllt pOUl cC 11
, JCllt ordollllés ilVCG lact ct surveillés avec soin,
A
�Il \I)E ET SES
l~{abi
c
TJlEn\I~,
tlllcllls L/tC],IJ/((ll."C,
~l'OiS,dcp
~e Iroll ye
. J'illleil'JlJlc galcrie des ),II\CI11'5, portiqlll'
j'l dCllX rDllgs de co lollu 5 dorique,', d'oil
Pl'<"
~
dl' l'{gi~c
jouit d'lIllC vuc adlllil'(lbic ~1I'
1;1
"ille et les ('ollincs cnviro\l1a~.
Cctlt'
g:llel'ip a é[l' pl'C (l'Il' compl(\If'lllt'l"
abillldollué<' depllis la COllstl'llctiOll dl'
la Ilollyellc T,iuklwlle, (,f'p 1It![111t (Ill l.
l'elleotlLl'e CI}('ül'P qUl'ICJut' ]HI\'('III'S IJIII
PI'(!I'(!I'f!1I1 1(, ealllir (\'lIf~
Il:1ll1l'r. ravi, ,ïJlIlc illl brllit dl' LI Illide.
/"(\lil hl is::;r.m 'Ill lllt 'rtn,d, ,11'1)(' \(' Ihl1J/I,/fJ(({1 (bain (/(' \ïl){'"J~
ilpprtl'licllt il \'l~IL;
il l'sI (,ollstrllit iIll1lH\dintC'Jllcl1l i\lt-df'~I
de lil SOIlI'CC pl'illr'ipiJl(' 1Tl's/I}'/Ii/f/) , A Il'iIYCI'S la \'1)(1[(: /()r/JlCI'
1>[11' I('~
r )('lr~
d'ot'! clll: sorl, Ol1 II pl'illirl'll! Ulle uml"liI rr
c!l'slild·c, j'I l'nill(' dl' ('OlHluils ('Il \('1'1'(', ;'1 :1 111 <:111'1' Ips \,11)('11 1 "
IIH'l'lIl1lll'S dall.' C'1l:lflll' sillI(' dl'!:itiIH\1' jlll:\ j,ilillS dl' "'1)('111':'
jlll\ dnu ,Il,.' f!l jlll\ iJillillaliflll:.
1'011
�CIL\». XlI ..~' rom: Il ,\ nl\I~TS
\ 1'rn~.
. JlL1SE~mT
ET!\
Tl"m~r.\
L.
O;l
CIwque apparLement se compose d'abord d'une challlbrc
meubl'
e'e.t l ,'ce cl' !ln rIl ct cie touL ce qUI. est néce stlire ù la toill'Ltc;
du 1 .u que les maladcs s'habillent ou sc reposent ell sort:1nt
reils)~n
. .vi,en~
nprès le cnbinet de bnin , 3YCC tons le :1ppilCtiÎss e~tl10S
a :1dmilJistrer les vapeurs thermales, b:1i"s l'il
e
10' l' nll1S de vapeurs locaux douches rrénél'nles dOI1l:II('s
Cil cs l
,b'
l'étal r' (Ouehes pour)c yCllx et les oreillcs, etc. Ajoutons qu''''
LOl ) Issement tlJel'mill, on administre nu SI les V:1pCllrs dc
1 snplO
. (j{iefernadcl).
)1('O'Con
b
S (e
IlJe.~
' hains de vapeurs générnllx se prennent ordinairemellt Ù
1 elllpé1'3tllre qui vnric eJltrc '30 ct 38 dcnTés ccntiO'I':1des l't
CUl' (1 li l' '
.
. •
b'
<
,
J' a" VJl1gL Jl1J1Jl1tes,
.
o ee est de (IX
110 litre le Dnmpfb:1d eL lc Dain des pauvres (FJ'cibad) , dont
rnts
dc ~lS parlcrons pIns ulI'd, il Yn cncore pl~ieL'S
étabJisselll
..'
1
Ces'XIIIlS' (hn
< S 1cs Pt'lllcIIJ[lUX
hutels ; nOLIS nIons
les passer !:>IlC'I\'e men t eIl revue
lI'
.
IJI' vIel ([r' la Crnt}'-dlJ-J1ade (l/ariisc/iCl' lIo/'). Pnrmi les 1l0111'
. ' J,lites
(' , J' mm ée (.1ernlcre
., li'TI il(1r
n" euscs
.' am eT
IOcatIOlls
qUl' Ollt ete
'
'
" l'Igue 1r
IlO pOIiJtdc' vue JI'
)(1 neo loglque;
nous citerons
en pl'ClTIWl'C
de uvcl
n. '1 mellagem
en t des bains de cet hôLel, un des miellx tCIlUS
'
".'
l'~rnlçaIS,C
.
]') ]CII1'0 tl(lo
.' J~ c lIOIJVCllupl'Oprwtall'e,qulcst
\ (e
1 le mettrc il la hautcllt' de III SClcnce,
.
h u, e nI (C
Cil les dov
'l1tdcl.o utcs. les Ilombrcuses etntdcs
. 111nu
.'
int.
aLions nouvellemcnt
Co lodl1ltes L'U hydrologie, Les !Jllins de cet établissement ont Né
rnpl('lf',lueIlt transformé. ct nméuagés de 1:1 mal1lere
., 1a pliS
1
COnf
. ' Oll L't'
de Ol'table . 0
_lwll'e'lIUmCIISe resCt'VOII'S
eu COD,st 1'III"".:-; ,,
1 l'iVlcrr,
."
Dcs
ct !lx pou l' l'pan thermale rt deux pour 1' ean (e
JlS
Ollc!Jps,'
,
'
"
J
"
t'
llClapCll Iquc ,
o , '" 1 epolldnnL a toutes les lIlcl!C<1tlO
lit
Clé
•
J .
.
.
,
e ('
eta )!Jes !lvec nlle par!i1ite CIJtcnte de leur destlJ1,ltIOJI,
llets
, n III cl
1,'
1
["
' lilque sél llc dc bain est lIlunic de Cjlllltrc l'Oui
et (c
. ,
'
1
Cil Hl:1J'bl'e
(Jui IJCt'fuettcllL aux bnlgneurs
(cs
fi<1llrps
' '. plSCIlIes
IOlive
.
'
l ' t
(' Il' "Ie"ls as, ez <'tendu ', L'établi" "oC'" SC compose 1 C'lilg
én
f'" Jll}r! s 'I!l {>L(I :IIJO'llIrnté rie dCllx vnstcs S:1I1cs dc Jwins, alll :1l'il'(IS'
0 r/(Ii t cl pl'éddécs
.
de S:1 Ion,' élégamrnclltll](llI' . .t V('(' 11/1 gOIÎ "I ),1
l:)
l
�TIA DE ET
E
TIIEIUmS.
blés. Ces deux appnl'telllents sont destinés aux princcs (Fiil'stCIIljwt). Cc luxe n'a pas exclu la bienfai. ance: douze baignoires ont
été ré 'e rvée
~ pour les pauvres ù raison de ü krellzer (20 ceHL)
p:.!r bain; quatre-vingts bains de ce genre sont distribués pal' jour.
Cour de Darmstadt. Cet hôtel, qui e recommande autant par
sa position que pal' le confortable de ses appartements, possède
en outre l'établissement le plus considérable de Dade. Il e campo e de trente-troi cabinets de bains, tenus avec une élégoll CC
cL une propreté remal'quable. Des douches de tou tes e 'pèce s,
dl'
y compris les douches ascendantes, forment les nces~oiJ'
ces baitl . C'est dans cet hôtel que furent établi les pl'eicr~
bnins de sapins.
llûtcl du Cr'I'f. Cet hôlel n vingt cahinets avec vingt-quatre h~li
gnoi l'cs, l'ema rqll able ' I;ga Ipl11en t pa t' lem propreté; on y donnL'
ilU i de' b!lin. de bOllrgeons de 'a pin. Depuis longtemps Oll :l
établi au Cef'/: comme complément de son établissem nt the rlllal, un bain rus e très-hi 11 monté ct qui e t fréquenté Il t'tout
pnr le: pel' onnes qni lie peuvcnt monter ju qu'au Damji(ba d.
Vien nClI t en niLe l'IIûtcL de Z cr 1I1'il1fJt'1l, avcc vi ngt-ci llCJ C;lbillcts de bains ct viugl-quntrc hni Iloire:;
L'J[dtel du,8oll'iL, avec dix-sept cnbillcts ct dix-huit baignoires;
L' lIdll'l Il u TJion-l1oll(Jf', :\Y('C l1cnf en hillcLs ct dOllze h[1 iglloirc S;
llnll, cclIIi du ChcNilie}', [lv('e trois cnlJillcL' ct trois hni(floJ'~
nnllS les [lrineip[lllx éLnblis. CJl1t'ilt de lJnills de B,ld , on ~r
bniglll' <1n11-: de va<.;tes pist'illes ('II porcelaine on 0.11 strass) in(,l'lI,'lI',I'. dilllS Ic sol; rl'{·légallts v('sliaiJ'(,, SOllt attcn:\lIts ù plt!,' J(!UI'. dl' l'CS (',dJiucts qui SOllt tO\lS mrublés avec {'It"gillJ('("
L'l'a ll ('st arncl1(;c fi raidI' Ile tll):I\I:'" douhles 11I11uis de ro],i'
unIs: l'ull l'ulll'llit l'eau r;lllIlIdp pt l'autre 1\!IlU l' 'j'midit'. (",t
l'nl'J'oidi-:snllll!llt S'Opt\I'(' di1l1s dl! vastes résCI'\'oies ut lll.! <1(,!Iil{~'
pas JlloillS rie vingt-quatr0. ])(!III'('S. lA! pris dL''' b(Jiil . \,(ll'ie SIII,'
vallt le.' t;lahlis:rlllellts, lll ili ', (!II gc;lIt;I':d, il P:t tl'\ ~H lOdL'Jt·
illsi, Ù Iii CfJ/II'-d/'-lIf1r!f', qui t'sI. lIll hô(r,1 dl prPlllil'1' oJ'ri J'I' ,
�1 cnA P ' Xli
. .l\!ODE!) ' . \mlNISTn'O~.;
. \HLT.
SEM~T
TIŒIHL\L.
05
.
dc '12 il 3G kt'cuzc!' (40 ccnl. li 1 fI'. 30 c.).
LCs bains
. sc patent
on. crvlCC dCs' bnUlS
.se.
.
f<lIt pnrtollt adnlJt';lblcmenL
' .adc possèdc cncorc deux autrc étalJlissemcnLs: Ic IJ!1ill [('1'{lIg InCllX (StaMbarl) ct Ic baill dc Su;plllluic , :Juqllcl IIOUS cnllSucrCI'Q
., .
Il Uil ch:JplLre specwl.
Galerie des buvew's (Trinkhatle).
pnlA. c't'
ü c dc ln snlle dc Conversation, on J'cmnl'quc Ilil auLrc
, élIS, prcSfIlIc aussi Sl)]cndiclc : c'c. t ln Tt'inkh:Jllc, où Ics buvOUI' (cau
l'
.
.
'
V.
mlllérale
sc n"unisscnt le malill.
Cc magnlÎlql1C
,1tlJl1Cllt , Constnllt. "
.
d alJt'cs le stylc !lJlL1CjllC
le p1us pu!', sc comJ.Pose,(l' lln porLiquc dc 90 mèLI cs de Jonguelll' SUt' 12 J1lètre, dc
C(~I'1S0
ct formé dc scizc colonnc corinlhienncs, Lc fond dc
1 [Lc gn lcric cxléricllfc cst décot'é dc CflliJ LOI'ZC frcsqucs dc GœlzcnJCI'fnl'CI" ,1 cprcsCIl
' ta Il t clcs Jégcllllcs de B<ldc
.
.
cL (1c scs environs.
, C~ magnifique édificc [1 étl; cOllstruit Cil 1842 pat' M. JIübsch,
U1cllll'
"
'
cetc dlstl1lrrué
pat' ordre dll !l'rand-duc Leopold,
cL SOli
(l
d
·
.
n
'
"
1
lrcctlOlJ dc M. BénazcL pèrr.
�QG
R.\DE ET SES 'l'ITEmm .
LïntérieUL' de la Trinklwlle se compo e J'une vaste salle
peinte à la fresque, dont la voùte est soutenue par une majes~
tueuse colonne de marbre rouge de Nassau, formée d'un seul
bloc. Au ba de cette colonne se trouvent adaptés deux griffons,
d'où jaillit l'eau thermale. CeLLe eau e t amenée de la somet'
principale il l'aide de canaux soutet'rains, rlont le contact ne lui
fait rien perdre de ses propriétés clJimicJlles ct physiques.
Deux salons latéraux, décorés a\'ec goùt, communiquent ;l
ceLLe grande alle; l'Iltl est (le tiné il l'usage des caux minérales
étrangères. (On trouve à la Trinkhalle toutes les caux minéralc~
de l'Europe, qui sout tirées directement des source par les
soins de la commis ion de hain .) L'autre alon latéral est des'
tiné à l'usage du petit-lait, (Ini e t apporté Lous les Ulatins p~lr
un vacher d'Appenzel. Cc petit-lait est fabriqué dans un étnhlis'
sement . pécial dont nou parleron tout il l'heure.
Ces trois salons. ont ornés de fleUl' , d'obj ets d'art et de w·
])lraux de prix. Dè six heure. du matin, de brillante fal1<rC~
appellent le bllveut's dan le temple COli acré ù la naïade Badr,
Cc moment est un de ' pIns ngréahles de la jOIll'llée; Je cahLl~
qui règne, la vlIe i pittoresque dc la ville et des montagnes (jlll
la dominent, les émanations des orangrrs mélangées il celle deS
'a pius, le . olcil (!tincelal1t, qui colorc cc magniOquc ti.lbc~1I:,
tout contrihue il jeter l'ilmc daus 11110 douce ,Mlancolie qtl l
/l'e L pas salis charllle. . MalhclIl'Cl1 . elllcnt pOUl' eux, benllcolIl'
de baiglleurs sc privent volontairement dl' cc speclacle magiqLle
l~1
UUYilllt leu!' eau ail lit.
�CHAP, XITI, DAJ~S
97
DE STI~pr.\Nm,
CUAPTTIŒ XIH,
nAIiXS DE STÉPHANIE (S'I'EPIlANŒNDAD),
d, Aqnci
r' 'I" e pa. de 1a promenade, au eomm encellle nl de rail é,'
d,:s tChlOIiUlUl, s'élève ,ur la rive "l'Dile de roos, '" miliell
.' ['(:,[,iO'''JIIOlS ,Ic' fic Ill'. ol do l'In nln Liom éléganleS, le hai" do
"
' l 101111CI1I' a' I\{
llrcl '111 Il J(' "lll'
l g n l','IC[UC con~l'\1O,
(jlll l'[IlL
JI, Lilllg',
IIlc('(
1
0lle
Je ln \ille de Badl', L'mlrirn (1Iabli'scmcIIL, qui c'\isLr,
Ol'f'"
"
.
cinle, "clIl"
du lIonve"", éwi 1 deI''' is longlem l" affecl"
'J)(''
l'Cl'l'lIgIllCU:-',
.
' a pos!llon
. , C1Hlrm:m((', S:I
)allIS
11'0'" nr Il L '\11 X }
1 Xllnl t<.,
1 l r ln 1'(' 110, en nyni
~ 1 r"il 10 re,"I,,-VOIl5 des ra", illo>
'Jni.
nc
dit c\ olll'Iif'
1 ( Il L'.1°1111'
d," l'ni!' pll!' de la camptlg CL
, :'\ !rut' ai~c
,il IIlc
cl"! l ,clio nn lurc. JI Ya ,ptClf/nes an n,'es,
'
'
Cl l
'a
cc h""
' " achcles pat' LIIIC SOCll'
. 'l'e
rhl c tCI'l"\"(ltI~
ell\ll'Ollllllllls ollL plt'
( lçaise
" \fC" 1 d,Cil Ja' "Il'C 1111 st·.I0n
" ,. drhCwlIS
'' '
',
hlis
.
'
01 lin cl,',SC 'IIJCIlL
" '
eL 1',
- II 10l'Jlwl Illodèle, dOIlL la disLl'ibution !Jyg1l'1IICfllC
' avec a (CSLll'
Il~' .1111('11'\0'
'( bCtllCIlL sout Ilrlrl'-titclllCnL r.n!l:n'/l10111C
J
«'
<
1
'l'''
" 1011,
(
(
Cf'lt(l 1II'lrJ'II'{'
,'
t
v' stc )''l'''lle'lo
g"a""
' 'e , ((J'iC ron51('((cltO n pr""" e 1111 ". j""
i\Ve(, ne li ill'dlÎtl'etlll'(' cotlllm-;ilr, UIlClwrtic
'su Il (''1 (Igillil p('ristyll', l'st :llli'I'U' :nlX salir!' dll J'CSLalll':lIIL
dl'r1.-cha
J
L~éc,
�98
TIADE ET SE.
nrrmMF:s.
ct au café; l'aile gauche est formée par de vastes cL omptueUX
salon ,qui onL ~ervi
aux réunions du congrès des souverains
qui a lieu ùernièrement à Bade.
Le premier étage est composé de quatre grands appartements décorés avec luxe ct élégance, cL partagé au milieu p;l~'
un magnifique salon. C'cst ceLle partie de l'établissement qUI
fuL occupé par l'empereur des Français lors de cc congrès.
Cet établis. ement grandiose est compo é de soixante appUI'temeuts, tous meublés ct décorés avec un luxe ct un goùt Yl'aiment rcmarquable. Depuis les balcons, on jouiL d'unc vue
lldmirahle Ut' les colline environnantes; l'Oos, que 1'011 tra"ersc ur dcux jolis pont ', épnrc l'établisscment de l'allée de
LichtctlLlwl, où se croisput ,ans cessc dl' brillants équipages el
d'élégants cavnlicrs. Tout concourt il rcudrc cc séjour agréable
aux baigncUl's ou aux touristcs qui l'habitcnt.
Arrivons à notre sujct principal, lc bains. Derrièrc Ic l.Jâl imeut, dont nous vcnons de dOllncr la dcscription, s'élève cH
dcmi-cOl'clc l'établissemeut dc buills, composé de nOlbrct~
cabinets, Lou précédés d'un YC, tiail'e Ilégatlt et uménag(\s d'tl~
manière parJ:lite. C'est onliuairf'mcut ;.lU\: bl1ilJS de 'lépaIJ~
que 1'8 pel' OllllCS auxqucllcs les Cl1llX thcl'm,lIc ont contre,
ill(liqllées, ViCllllCUt prclIdrc clcs bains de rivière.
I
Tout pr"s dcs bain ' téphnlli, sc trouvc la 'o urcc ferrug nellse dc Falkcll h111dc, qu i se cl isti tlguc des autrcs sources IcrJ'w
gilH'U' ' de Bade p:Jl' sa compo'itioll chillliquc. Ell cJlct, celle
,o urcc 'onLiont ulle ccrtaille quantité d'acide carbonique el JlI~
forte proportion de fol', qui sc trouve combinée ù un JIOLlI'C
1
acidc organ iq IIC, d{>COll\"Ct'L pal' B('l'zél i us dUlls la source Perl: •
cn ' lIèùe, Admiui tl'éc li cet état de comlJinuisOll, clle rlll! c~t
l,
.
., Uv
, 1" ce!
ucaucoup lllWLI:
suppor t·cc que cc II es qlll. :ouL pl'Ivecs
ncidc, ct (lui 110 contiellllcnt pas d'acide clll'boJli(111C.
,
D'il prè~
l' Ilnulysc ùe M. Walc1l1lcr, COJl'ci Ilcr tlt'S mi nes, cl~
cuu cOllti nt O,3R pOlle cul! d'acide carbolliqlle, J~le
c',
cln)lloyée avcc succès daJls toule Ics mnludic ' !jlli l'(~ '!lulle)I
�l'
CII.\P, XIII. II\!. ' .., IlE ~T(;PJf\'IE,
!JO
.
1'"l'mploi
' . dcs fiel'fU~n(,L\.:
dan' la chloro 'f' (piilr, -r.oLle~),
"llPITI
Ir
1
'.
' 1 an loules les ma[ntlics al" il ya l'cltirhclllellL des
ld('l. . IIl" . ,1 1an 111 ICllcordlée (fJurll r: blanche. ) ct If!s calarrhe.;
. (CS
1
- lIlel'U ' en {]1Il d
an. Loulc..;'etal: ou. 1'1 v a atoille
J
Ol'fra
, le ~ . hile st au si 'mplové t\\'ec uccès dalls les comalf's(~lJc' ,
ù'luI
rr. Ile
.
" dc lJII'TUClII' CJui réclamell t LIli
,dan. e' étal'
, COn't'
•
1tuanl ~l1crifJue.
1 La "~ciét
; qui a l'uÎt l'acqui 'iLioll de cet étalJlis-emcn t, a oh"
'
lcnu h
' COner.'
~'lO1
d' celle sourc' Jet'l'ugIllcusc
t Cil IIlCllIe
C1llp', l".lUlorrallOll
' . li pl'endrr. l'cau thermale dan: ulle d':
"O lll'Cp '
.
•
C 'l,
. JlI 'IlI
'lpal
s t cl l'amener dan ' 1"etab". '~C 1lcJ,
Cf)J1l11)('
1
,.1
'c
'
'
,
in
pralllju dan' ks lIolcls de la "Ille, Cd [n'lInlagl! l'~L
111)
Il
'C
' lCCJlI'
' (lC YlIncr
' el c,C Illt)die
, I l 'e (III "JI P l'wct ,lUX IlIC(
'
1101''lt'[lltCIlH'1I1!
IllnlII')' l "! 1'[11' le III CIl 1.: , cl (/',I _"ociel' sOllycnt l
ilr::' tl,lI,ll'nilCmCnL (crrllnill'lI\ slIi"allt le" ilHli 'tlliull '. Tou,' ,Ics
fJJI'r. ' du traitcment Jj\'dl'o-miJl :1'<11 sc !l'OllYCllt allX Jli/~
J
'l'
'L'
J
J '('pllallie: h,lill' dc l'j\'j"/,c
jJilill dc IUlIlc: II'f'I/Cllblfrl) ,
11)"rI ro 1I11:1'1I pi , Jlaill ' , nll'llJ'CIL\" ,'dc! 1JO Il l'gco Il , dc sapill, ('<111:\i11 ~I'f ,( 1r JUl'lIZ1laeh (J[Ut!N/{fll'l '!IDII toulc' le 1l01ll1J1'Cll °e'
IlIlOV'lt
.
'
l\' IOll ' dOllt , 'c t. cllrieJli ' '
Ja j1l'a!H/ne
dc 1.hydrol~Je.
,
Ù lOir
"\'IIII'I'''C' Ijlll' l" l'ar.:-c
~ larJI
1I"IIWal".
, ,IOl1t~
'/lit /",
. ,"" ' h "
-,
f,; ,tlll JllIrtie dl' l'Ma!Ji~:1c,
l' ll',,,'lhilt' Il1CllltCIlIl, pL '1" l'II
, Il '1"" l , COllltll'! Ir. IIli '11\ entt'nrl" J'("gIH' dall, la III '" ('(;1 1Il''l'
:flll1'
o
1
Il)cO
('III.
�n.\ DE
100
ET SES
TIIEmms.
CHAPITRE XIV.
ACCESSOInES DU TRAIE~lN
o IK~
nA [.
TIIEf\M.\.L A BADE. PETIT-LAIT.
DE nOUflGEOiXS DE SAPI.NS. EAUX MINÉIULE
l ;T
I1ANG~RLS
.
. ') olli dl l•
7'ous les den.}' (le ]lelit-Iait ct le rlllSlIl.I
'ic/l es
ll1tc!lO(JIICS ries caux minérales, ct sU1i1 JlIIIS ,
ell sels que beaucoup lI'entre elles.
I.l.nSCiI.
Il est peu de stations thermales où les accessoires de la médication hydro-minéra1e soient aus i nombreux ct aussi bien
;tablis fJlI'Ù Dade. Nous parlerons d'abord de l'établi scm rnt
où 1'011 fabrique le petit-lait. Il sc trouve situé il quinze minuteS
ùe la ville, diJll un charmant vallolL latéral de l'allée de Lie!::
tcnthaJ, ur le 1lanc de la montagne. Cet établis. emellt fut c'l'Ce
en 1850 pm' le gouverncment badois. Lc terrain qu'il OCLl~
a une supcrficic de cinquante-sept arpcnl::;, compo rs de bOls~
. . ct cl c JJrou sm'11 cs, qUI. scrvent ll
'
cs 'al~
1 peull'1es
(C
c patl1rag
cont vingt chèvrcs qui alimcllt rétablis. cment. Ces cllèvl'CS son:
presque toutes hll111Cbcs, snns corBCS t dc mec ui. sc; cl.~,
paiss 'nt cn libcrté clUllS 'e va. tl, ellclos, et peuvcllt CIiO)~',
. ICIIl
plll'Illi les plllJlLes ~lI'oatiCjues
de la lllolltaglle celles CJLll "
eonvienl1ent lc micux. Au pi cd cie ln montng'Jlc sc trouveJlt le,
,
r ',l'Y
hùLimeJll de ccl 6taIJlisselllcllL modèl . Ils sc COm}lOSclIt ( l '
il'
hIes pour 1('5 chè\l'es, cle grange:, d'ulle cuisine pOIlt' 1<1 ~o"
fectioJl du ))clit-Iait, de l'" 'cL'voil's des tiués à Ic COI1S(!I'VCl' 11',11"'
)'\]1'
" y a, ('Il outre, le logcmrllt tin dil'ccteul' 'l du pùlre 1,'"
Jl IIzel, (lui pr('pal'c le petit-lait <!':1!wès la ml'lIlode sllissl', ,Gl'"
"/
1'1) ~
ù-dil'e avec la présurc de veau pL l'acid(' laclicllH'. Cc pclL~
'1'
f
'
l
"
,
1
'\
'l'rI
Il \
J
l
'
'
!!:L l t'an ' pOl' te tou s cs ma lUS, 1':IIC )('lllCut pl'l.' p'I\'C il'
,Il
CJlJ'
halle, pOlit' Ir. malal!p ' qlli ne pcuvent vcnit' fi ]'{!tabliss Il)
l 'Hpl
Lc l1umhl'C dcs \CI'l'O <; de pctit-Iait eo nso mmô dnll s C" il'
saisoll l'st Cil lllOycll1H' (li> ~j!O
0 Ù ~17,O().
Ln sn isoI1 ('VI
�' Ti l EJI.\I.\L, J;"'c,
DI ' TJ I.\ rrR lIE :\l
;s
JU
U/
....
.
Cr
\. .\C ,
"
l
.
' d'oclulm.'.
IJCl/ce .. l,
c jlNJtle l'CI' II' 1m u; 1
/I'
dl
/.
ct
'Il
l'I
-n
nU
:1
1 llVlIJ )re (C liW 1au('s
I1JÏL 1'- lA
.
'
JI
'Ll
i/1
Ci l' cl li l'CS IJII !II I sr
( "1)1'('
. " ..
CH \l' \J
, . so
/luit !Jn
t Ll'l ll'.
Lees
10 1
On
1
(L '
li Dillie,
/ •.iI, rC CO /ll/ IW II(J'e
.da lt. (t"
.
.
.
J
J
tr, lait li'· 1a ]J11/ WI/tc an l1'j 1/1 tt! ,
le lait d'iiuc!ise.
et
(/.,' Ils 1 ,
e
l"l'
Jè
c1
de
;l
JiI
Je
lt
Ol
l't
cles }la/'1(' ~ :1 Jlhthi 'ie , SU
1131' Iii .~l;J1<,/'aio
J
l
c
;
t
b
v
'
·
~
)
~
i
c
f
(
l
ti~, l'etlt-Iait (serum Jait au JllojCJI de la IH'è.u/'e dc jCl/lJes
JleLitl'c·; COll. tiLIlHIlLl's du
Cl Jil llÎt JIl C dl l
t
i
~
o
l
1
J
O
C
La
,
cs
id
" :lc
Jlil/'I;cs
011 de Ji lJ lle uI
Ja ,~l/X
du liI;t, 1110;11' J(15. "
U·
ec
e
qu
'
J1
ll}l1
11
,.
cllt la
'.
ellls
C' t c. \tl ct em
('O~ - rI{'W
) , I sc lilsse [IllC Id ee 1Il'L'C/!iIJ de.' IlJl1el'
lue' 1
O ur (Jll VI
1/1' ' . ', .' /
. . nous dO lIl lO J/S /e la/J/,'all ,'UJI':lllt, l'/JJ"lt·l'J
tlt
( 1/ pe -huL '
lleKe "
1)/.III /l; • Ux,
de )1, le dùclcul' He "
l/JJ OI lV /(, lTe
li
l
J'(
c
riV
'
lJ'
'l
Ci
e JI.Il' .M,
()
1 e (',\l)/'Imre
l a l'c/1''<.''1
1
.
c il (111:1111
" , l 1"1
, .
l' "I t (J II:' ,I SO u/ r" ,I' C JI"I'
il
e
uL
Lo
IlL
JO
lll'l'c IJI Il
Le
l ,'rll . 1 ( 1 ,
de
cL
)
lIJ
'UI
ca
de
difl" " jJI'(JjlUl'IlOIJ,'
, Il
'~IC/c.
O.ITIO.l Dl' MIT
JUriRl.IlX OB COJlP
.
Df
n
H
W
RT
"O
W
T,IIJLI:,lU "I
HI !
/l'. II' /(I .S 1,1';"
• co:
1
11;"" i,.
" ,"U,"
1:"/11'/""
Fu " "",.
solir/,.s
"e ;il~
~"1
,
-,-
l)'aJII'" • j e (/ u '1 ' 111
<"
(e ·t/(01' l'.,/(' kd. ut rl' il/ IIl l/C .
P-
I)'l(~
.
.IIulkelll./{/'{'II,
((l 'U I/r r/, fft l (k r
:J,~
.fIi,:>
:;::!,N
:1!J,:i
fil
1 ),)
1O,:?
li!' .:;
:J/
'
I:J:?
I:;X
:I:?
!l,;)
J
SI' ,.,1 /1/
1
XliN
RI':?
1I:J
"
a/I '/e
J/l·(t"
' Sj
/Ji(. Ii
IŒ~\lr,
(.1 1f /1/; fllf . \ II/'.
1 liT m; , 11111:.
887
0..::...-
1
"\I/l~,
r.I r.L n:" El '
III; Sl llO .', C/ lE
, ' J.: d'Je"'lu' lin" ,.kt: .
, l'al
1 "po,. , fi'
l'il
'
f!;1f/
1"1 '
i'Il G/ ',!
A,'.\Is~S
llJOO
:;,8
_1
i,
,
l/l CS
/111'rli/ (;n n/ 'rl fll
n
1 1.
cali l'C
• 1/ e rae; lIV' ,
, _ / aIL
l
le.. pe tit
" Ilc llt ,
�1O~
BADE ET SES TIIE1ŒES.
sur les mêmes proportion, contiendrait 38 grammes GO ccnt.;
celui de cllèvre, 38 gl'ammes GO cenL.; celui de brebis, 4~
grammes 40 cent. , cL celui d'ânes 'e , 49 grammes 40 cent.
Nous pen ons être agl'éable il nos lecteurs eu détaclw nt
quelque fragments de l'excellent ouvrage que vient de public r
sur cc ujet notre savant confrère, M. le doctell r Carrièrc '.
Nons donnons textucllement le chap. II, intitulé: Propriétés
générales. - Usage interne. - Usage externe.
« Si l'o n en croyait quelques monognlphe qui sc sont cxa~
géré les vertus du petit-lait, on ferait de cette liqueur org an'ique une panacée propre à guérir toutes le maladies et mêmc
le plus graves. En se Lornant Il la vérité telle que nous l'avons
reçue de la traùition antique, le petit-lait e t un produit aniJl1~
dont lcs propriétés SOllt purgative, altérantes et un peu IlL1tr~
tives. Le petit-lait est purgatif, comme l'indiquent les sels qu'i;
porte elt di. ~olutin;
il est altérant, !Si l'expérience a prouve
qu'il modil1e favorablement les liquide et le' :olides de réGo~
nomie ; enfin, il est nourrissan t, parce (1 ue, quelque pur qu'il
ail, il porte toujours d l' traces de ' matériaux qui COll tiLUCn t
pnrticulièrellleut le l,lÎt et lui imprim nt de qualit \, alim ow
tair'es.
« Les vertus purgatives du petit-lait sont COl1lllle dopuis loS
temps les pl115 reculés. Hippocrate connai ait cellos-ci, com lnC
il eOlltlai 'sa it tltlS i le autres. Les propriété ' dépurativcs Oll
purgatives SOllt cleplli ' 10l1gtel1lp ' du domaine public, ct m{IJ11C
familières li tOtltle moudc. Dans cerl<lill ' pllyS, Ùé.lIlS 10 midi dc
ln I~nmce,
pal' exeH1ple, 011, J'lpure, nu prilltcmps, avCc 10
p tit-bit. En E pngnc t en Italie, Oll emploi e produit dn us
l' même hut, ù j'élut de ]l lit-lait tam3l'iné; ce m61tlI1ge c~t
1
blt,~
{,es Clt/·CS de 1Jetit-lait et de 1'Clisin ('I! " lllema{J1ie et en Suisse, dans le trai~
de.ç maladies cltJ'mlÏl)ul's, et l'1l71flI'ticlllil'l' dctns les "écrases, les trOU-
tl'Jnf'l/t
fvl/CtiUItIll'lS des Ul {Ja1L
et I('s ajJl'c/iol/s c!tl'aiq.~
e,~
st
di(jrstifs, li'.\' 7J/{'t/wJ'C's, [et IJlttltisil' tubel'CU lel /
d/'.\' O1'(jW/CS l'cspi/'{/lOil'es, l'tC., \1:11' Je docleUr
Ed, Carrii'l'c, lauréat cl • l'IlIstitut. Paris , Vidor la
'SO li ,
1860.
�UŒS
CIIAI'. XIV ..\CCESSO
JE ml .\L , ETC.
lJU THAI'J'EMEi\'J' 'l'J
'lOJ
fréquemment employés nu
s
plu
l,)
nt
so
i
qu
ux
ce
un de
l~ême
pOIllTa;t sc demander ici
On
s.
rile
féb
ns
tio
ec
aff
s
debut de
dilion ct ;
aise a rompu avec la tra
nç
fra
e
cin
de
mé
la
i
uo
POurq
était sans
yen médical, comme s'il
mo
cc
né
oll
md
alx
ue
sq
pre
ncienne théses progrès, a détrôné l'a
vertu. La chimie, dans
xremèdes consacrés par l'e
les
s,
re
tit
rs
leu
ré
alg
M
rapeutique.
mposés
il l'envahissement des co
ce
pla
la
r
de
cé
dû
t
on
périence
nouveaux.
besoin de démonsnts du petit-lait n'ont pas
Il: Les effets altéra
nt, une modification favome
ge
an
ch
un
est
ion
rat
tration. L'alté
al, dans
fluence d'un agent médic
J'in
us
so
t,
ui
od
pr
sc
i
l'aLle qu
lait décorps humain. Si le petitdu
es
lid
so
les
ou
es
uid
les liq
t disparaître
améliore les solides; s'il fai
il
,
llS
tiO
uc
str
ob
s
de
ge
ga
queux plus
rmal des écoulements mu
Ou s'il ramène ci l'état lIo
améliore les
s ou moins abondants, il
~I moins vicieux ou plu
exauconstate surtout dans les
sc
nt
éra
alt
et
eff
t
Ce
lIqUides.
s 'améwtion. L'aifection cutanée
d',
n
ye
mo
cc
l'
pa
tés
i
tra
t.llèmes
changements
suite da celte cure. Des
la
il
me
mê
ce
ffa
s'e
re,
Ilo
sang pOUl'
lieu certainement dans le
cu
t
on
l'e
tU
lw
e
lln
bO
de
exemples,
liS pourrions multiplier les
déterminer cc résultat. NO
e
r ce CJue nous avons il dir
su
'
tel
pié
em
s
pa
ns
vo
de
mais 1l0US ne
maation séro-lactée dans les
dic
mé
la
de
ets
cH
les
t
touchau
<!'érélement ces tempéraments
seu
s
on
ler
na
sig
us
No
.
ladics
moralc place
'une causc physique ou
qu
é
ilit
laL
rrÏ
d'i
ct
c
sm
l/Ii
ubler profondémcllt
ita tion asscz gTave pour tro
da lll lll étll t d'exc
in dans les cas dc ceLLc C<l
cra
uv
so
est
it
-la
tit
pe
le
:
l'économic
dans
nt d'ordre ct d'équilibre
mc
élé
s
de
it
du
ro
int
il
tégoric;
d'L1gitalmer tous les symptômes
ca
de
int
po
au
n,
io
lat
':1 circu
effcts sur lc
té. C'est encore pal' dcs
san
la
er
cn
ram
de
ct
u
1Jo
ucr cc phénomènes.
sang (lue pcuvrlll s'expliq
sont une
salltcs du petit-lait Ile
(( Les proJll'iét<is lJOUl'ris
tités
. Ulli il dQ }1rtitcs qllan
llJC
soJ
per
Ill'
pO
e'
us
ute
ljursLioll do
Qui dépem;cut
;i dcs Ol'gani ,1tiollS
t
lft
su
lit
ell
lll'O
CI'
-;,
d'alinlClJt:
t, où le
force. Daus la vic dc cllalc
de
up
co
au
be
t
cu
clH
ell
jOllru
�10-1
BAllE ET SES TJiEmlE .
troupeau doit fournir en grande partie les ressourccs alim cw
taires dn berger, le petit-bit joue un grand rôle c],lrlS l'alim cn tation quotidienne; ct cepend,ll1t il ne sort pas des mouwg nCS
de la Suisse des types dégénérés par l'insuffis'ance de nutrition.
Sm les confins les pl us reculés de l'Allemagne, en E cla \'ollic,
le petit-Jail est peut-être, pl\l qu'en Suisse, l'aliment Je JlIL~
ordinaire, celui qui se consomme eu plus gratlde proportion;
cela n'empêche pas que la vigueur corporelle n'y soit trè S,commLlne dans la race, Le petit-lait est, par S0I1110m, un dillJlnutif du lait; ses qualités nutritives justifiellt la différence eX'
primée par cc nom.
« On attribue de plus à celle liqueur organique des propriétéS
qui tiennent, jusqu'ft certain point, il celles qui étaient conJlU eS
des anciens, mais qui ont une toute autre portée. Ces propriétéS
reposent sur une assimilntion du petit-lilit avec les caux minel'HIes pOUL' les composés chimiques qu'il porte en dissolution,
ct sur lIlle illtel'prétation théorique admise généralement de
l'antre côté du Hhin. La théorie cOllsiste en ccci: La liqneur
séro-Iactée est LIn 111'0duit I)rivé d'azote. A cc titre, elle Joi L
cxercer de favorables effets SUl' l'organi me toutes les fois quI' 1
s'agira de combattre un état patllologiclue Ol'l ln préùOJniu,lllCr
des éléments azotés sern con tatée. Nou ne faisons que lllOW
tioJllle!' Cil passant cc poillt de vue. Il 'agit d'une illtcrprc Wtio1\ toute nouvelle pOlll' la Il1(\lceine fl'GlIçai,'e. C'e l l'action
p!lysiulogi(lllC du petit-lait expliquée chÏluÏ<luell1ent ct ratioU,l'
lisée avœ tons les développt'lllcllts dont elle e t slceptib~
.
.'ou analyse prendra ulle plal:c assel'. illlportante dans cc Ll'cW,IJI,
cl cc Ile sera JJi saliS intérêt pOUl' le lecteur, ni sallS utilité pOlll'
le llUl (jll(' !lOti poursuivons.
(f 'J'out le Il101Ide ll'accepte pas également bien un re(11 èd,"
aussi simple, aussi ùouÀ CH appareil ce , et qui devrait s'lI SS1'
Jl1ilf'J' t'OlllBIC tlll alimcnt de [':lcil!' digc tioJJ.1l y ;1 des peJ'sot1l~
C"PI'. qlli la tolél'tlll('e s'étaLlil dirrkilcrucnL. Le petit-lait pf'SC ,1
l'estolllllc; il Ile pa' 'e pas, malgré l'exercice am!,lel 011 sc livJ'l'
�I\,TE~
'J'IIElU!.\L, ETC. lOf>
n ' SC COll(l el' le tt'avail organiquc, Chcz quelqucs-utlS, il cst
pOUt'
' des. colique
'
dctcrfillt1C
, des gnstl'orrhécs de
1ilClUe 'rc'jC te; 1'1'
'
L
gcrs
l
'
t
.,
"
"
' abandollller
'
lin " (; etc. Mais ces effets Ile dOivent pas Jmre
Ill' lt. ~leJn
ÏilCliqué, el qui doit rendre des services, Les eallx
de'Inerul. es 1CUL' enent d'ailleurs de correclif; on pnr\'ient, pal'
s mclanges, cl fairc dispal'nitre les inconvénients ét il pl'é~et
Silns
l'C cl 01Jstacle les avanlnges. Dalls ce cas, les eaux 111iuél'nles
services Cjll'clles en retirent
a l eUI' tout'.
Il en l a u pe t'tt- l ~l1es "
"
l' cc NOl~S
n'avons pnrlé jusqu'ici qLle des effets générnux de
~sLlge
1I1tCl'1le; nous n'avons pa encorr. 'igllnlé ceLlX cie l'us:Jge
C
J'
xlern e. L a hq
' neur séro-lnclée se prend aussi sous J'or111e de
JLllns
Le
'
"
r'
ancIens
Il'en D\'aient pa connaIssance,
nWls J'1 S
e~hcrain
t les bnins de bit, qui commencèren t pal' être Cil
line dilllS l'ancienne f~lTypte,
cl fUl'ent adoptés plus tl1l'd,
omme
tl
'
'
IlC ,liB nouveau moyen de luxe cL de jOUlSSnnce,
pal' les
"OIUa1l1s de 1a décadence. Cette sorte de bains, écrÎL Dion Cas,)IUS• l ' et~\J '," t conSidérée cornIlle nn pl'eCICUX
' '
' ' Lle, Une
cosmellq
'
illllallrc s c de Néroll se fais[lü suivre doms ses voynges, njoute-tcl' p.al' 1111 tl'oupeau de cinq cents iÎllesses, source intaris nblc
11(1 li'd c duus lc(IUel elle aimait il se plonger. AUjOUl'L
.
l'l'
OnIl r'
ILlL,
1
ct 1 ,~It micux, CL surtout il moius de frais. Seulement, si le luxe
cler",
'
"
1
t "est
tlullCC ell prenl1ent leur part c est pl'lllClpU cmen , (;
aVant tOut la médecinc (illi en !1roDte." Nous pOUVOLlS dll'e COIlUl1e
l,
Cs il 1l Clens:
'
b,
Ce hnin est Lill cosllléti(ILle, c'est un moyeu {.1e
c'cluté . Il agit' SUt' le' cnlllllnJl'cs
, , du tL:;SU
', cutane,
','1J en 1<1
'''vive
c1~
.
, couleurs; il lui ÜJiL cOlltracLe'L' une sode de frllÎchclll' qnL
peut, rc PlOC
' 1turc
. fjllClqllC chosc des caracLeres
.
M,'
de: la 'JCUlle s~ 'c .
~I, cet cnctlJ'cst /lU\lIl effet de surface. Les bains séro-lactes,C
)1'15 ' ,
.
, f
1
,1,
,II ec SUlle
rl comllle lt'uilrlllelll, 1)Orte ll 1 1CUI' III
!nellC
lins les
l'
"
1 t'l" et éJlllli'
pl'O oadellr, de l'oI'O'allis\lJe' ; Ils sont rcsO li 1 :;
rde
(Illlnc
t
f' ,
tl
l'
' ncco, '
Il
11 ol'lifiants. L'opiuioll médicale ullcJD(1Jl( e, qUi
lie rrl"l l
' l' cl
les l)l'J1I CItl ,Ill C cOllilauce aux vct'luS dn pclit- tut ans
DU
CHA [> " XIV "CCESSOJI\ES
\
1
Cil(! \'l,li' Lel'sel! ,
�10G
BADE ET
ES 'l'JJERl\IES.
pales dyscrasies, lui auribue aussi les meilleurs effets da uS les
maladies de genre hyposthénique.
« Ainsi, que le petit-lait soit pris comme clll'e illlcrllC ot!
comme cure externe, il présente des propriétés l'emnrqualJ 1rs ,
qnïl era plus facile d'apprécier à mesure que nous avaucer oili
daus les faiLs de détail. ))
Effets thérapeutiques du petit-lait.
Le cadre de ceL ouvrage ne nous permet pas d'ex::lmiJ1 Cr
touLe. les théorie qui ont été \mises ur cc sujet, Ut'tout p,~r
les médeci Ils allemands; l' essen tiel est de savoir que le pCl1t~
lai t e t un de, moyens de guéri. 011 les plus sûrs dans un gl'Dil(
nombre de ma!ndie ,101' qu'i! e:L c\(]miui tré méthodique menl,
On comprend par/'llitemeul, du J'este, que les 'els cOlltenuS dJI~
II1C ,
cc ])"oduit 1I0'is
'ellL d'ulle manière altérante SUl' l'orrraJliS
b
b
M. le docteUL' C<1rrière, ~ la fin de S011 clwp. Ill, sc résLlIJlI
:un 'l :
«II Ile nous rcste qu'ù ré umer les (lue tious de tbérapCiI:
.
' lactee
' (1111. \JenllellL
.
"
dans 1a pm' t'c
tique cro<. 1" ~tre
trallees
l , dl
" li [etu(
" ! e ou a'l' cxpo .ItLOn
. <.1cs ces
Il' [' dt"l
cc lravill'1 COll 'acrcc
pelit-lait dans le maladie ' ; llOUS les grouperons SOUS [['DI'
po in ts :
l'
«( 10 L peti l-lai t, put' ou Illodifié, peut renù J'C de gl': IJl ~'1
scrvicN; (]"11' la phlhisie commrurallte: c'est SUL'lout alors (lU \
faut 1'C11Iployrl'. L'csp "ce de pltthi::>w ù 13(lUelle ce l'aiLCI~Jc
cOllviellt le llIil'ux, "est celle qni 'oexi::>te avec le] IllpIHltJ SJI\
Oll la sCl'O ru 10 ' , Le pelil-Illil e, t encore plu,' e11lcace daus l"
hrotlchite chronique ou Ic ' afT' elion . broncho-pulmollllires qt~
,imulcllt l' \lal tllhe\'clllrux. DUllS d s malaùies de Ol'gallCS rc~,
r' el' ,1
pifat il'r.s, c'nst le prlit-bil de IJrchi' qlle ['on doit pr(\ICr J'
'l l
IOlls l,s aull'
11'e t qll't'! son défaut CJue 1· pelit-I,1I
('lièvre I)(Hll'l'aiL ('\lre c l I l p l o y é . "
«( ~CI La pl "11101' lllJdomillah' proprement dit"
les CIIgOl'W ,
l
mcut · du roi \ et même dc la ratc ù la ::>uil de liè\'l' 'S illW rJll1
1
�ClL\!' • •X·l \' • J\ CCESSOInE
DU
Tl1AIEJ~'f
,107
TUEHM.\.L) ETC,
..
,a
lellles
1 ~ orme abdominale de l'lIYI)ochondrie, III trêne Je la
CH'C' ul aC
'
Ion vellleusc
dans les viscères, la cODsti pation opiniùtrc
d
cf UI pCll t S' y rattachc!', enfin les hémorrhoÏùcs sont Clll'llbies cl
Ù'ri"
"
' Il faut JOllldre
' ,
il cs derrrés
n
luercnts par le trl.1ltement
sero-l
acle,
n (le te
celte catéO'o"
1 ma 1LI( J'les 1a po ·1ysarclC
' ou l' ab'eSlle
' " ct (lllC 1(llles, <aitectLOIIS
'
cutanées de nature scrophuleuse,
ct «( 3° Les affections de nature hyposthéniquc chez les femmes,
(', c,llez les en fan ls la convalescence des maladies graves, les
pLU ements cau és par les excès de la vic, les troubles nerveux
Cil
' l"Jel' Ll'rte 11 l·l::;' pOl' 1a f'
alblesse de Loute 1'"ccono nuc , SOllt partlcu
emetlt du ressort du troitelllent Dalnéllire, Le petit-lait, donné
SOIIS cette forme et dotlné pur dtlllS un lieu oLll'atmosphère e 't
d'
et fréquemment rellollvelce,
pure cIl c-mcme
'
' Ile cesse de pro1I11'C cll;.lfll1C allnée dans les lieux de cure, des rôsllltaLs extl'ê<J
ln ('ln
.
'
enl remarquables.»
Da il M uatsamzfj1UJs
1.
'
"
de bonrgcons de sapw.
Inlutlatwns"
de vapem Il
de bourgeons de sapin.
Les bains blllsamiqnes de sapin sont depuis longtemps déjù
employ"s en AlIcm<.wile Sl)écialement con tre le 1'1lcltilisme, les
Sel'O)11 1Il.1I , nillsi (lue
n dans plusicurs autres affectIOns.
'
, ,
es
] Iuslcnrs praticiens distino'ués !:ie sont occupés de 1actIon
fhYSiologi'lue de ces Lains, e~ onL inùiqué les affections con L!'e
1~'Iuei:
ils doivent IL!'e emvloyés de l'rélét'eucc, ainsi 'lue
lllode li '"dmiu isL!'atioll. M. lc doc Leu!' llLe!'L, de IVeimo!'
dnns son ouvrarre sur les bain bals[tmiques, [tppl'écic
<lIn' 1
0
1 CUI' acLion :
" (t Lorsque ln dose du liquide balsamique est proportionnée
eOllsLitutioll du m,dade, et 'lne sa température est illoùérée,
r"CLIOII première de ces Lains est stimulan Le, exciwnte cL V1V1JII:llC, La peau devicnt sensihlemcll t plus chaude, comme tuIHf'fi(,p
•
(
, pt plus dOlll'(1 ail tOllclIcr, i\prt's
que 1(ILles D'lins ail
'prouvc l' "
' t e lt {Jui !:ie chan.
t ('.la LIll Ù illlangeai ' OIl cL LIll piCO em l
t'",~8S)
;~,la
l
,
�jJ,\DE ET SES 'fllEmu:S.
108
geut quelquefois en chaleur mordicante, et il n'est pas rare de
yoir un érythème général se développer, surtout chez les personne dont le système cutané est très-sensiule.»
Les bains balsamiques conviennent aus i dans In goutte,
lorsque l'élimination du principe morbiflqlle ne s'est pas j~1ito
convenablemellt; dans le raideurs et contractures des membres, mtOllt dans celle dépendant de lésions traumatique",
dans le ' fau ses ankyloses provenant d'une diathèse scroph uleuse. Dans les pa l'al}' ies consécutives au rh UUla ti me eL même
dan celles provenant d'apoplexie, lorsqu'il n'y Il pas ùe contre·
indication.
C'e t surtout sous fOt'll1e d'inhalations dans cedai Iles lDI~'
clics de 1'11ppareil respiratoire que les balsamiques sont iw
cliqués; nou voulons p:J1'le1' ùe l'asthme, du caU:Il'l'he pul nlO '
nuire chronique, eL, dans certains ca , de phtbisie chcz leS
individus ù constitution torpide eL non excitab lc.
Lcs bains balsamiqucs sont aus 'i très-indiqué dan ' lcs C[l'
tlll't'hes de la ve:si , daus ccux . mtout pro\'cll:mt d'lnci~
hlcl1l1ordwgies, d:Jns les otorrhées scrophuleuscs; euü1I, on cH
obtient cncor de Lrès-bons résultats dans plusieurs maltdic~
de l'apP:Jl'ril génito-urinairc <;hez l'holllme. Chez lu fcmmc, leS
ca t<1l'l'hes utérins SOIl t ra piJemcll t lUodi nés pal' l'usage d'iJlje c'
tioll. ou de doudJe' d'ca u b:J1 lllOique. Dans quclques cas d'III'
,(II':ltiotl 1(lg\J'cs du col ou d l'cl;kJlemel1t de l'utérus, cc Uloyc Jl
doit (Igalcmcnt proùuit" d' "cellcnts résultat:.
Les bains ct lcs inhalatiolls hiJlsé.\llli(lUeS sont 'ontre-il1d~\
daJls Lous les cas où il y a cxcil<ltion du pouls, dans les il~IJ'
Illatiolls <1igui;s el cOllgestive: II 'S pOlllllOllS ou d'llll ilutre DI"
ganc, dalls los prédi positiolls aux hémol'r1wgics a 'lives.
Le llombl'e dcs u"Îns ne pCllt \tl' flxé;i l':H'<1 IlCC. L'C~"Ièr
haLioll dcs :)1llpIÔIIH." bn!Jituf!ls IlO doit pas f(lire suspeJldr!' 1(1\11'
IISa n !, , llIéli .. , :III outrai!'!', c Lle
ir<;oll 'lnlle<!, daJls le' phi'
,
l'
grélild lIollll)l" dps l'as, (lllÎt I;\il'() espércr lIllO j ':, ll (;\voril]J l:
1
Les ui\iu ' hal'illluiqucs géllél'l.luX IlC se prcllllclll (lU'LlllC fui:; J"1
1
�,
• ,t\CCF.. SOInE, Dr Tn,\ 1'1'E'IE:\1'
CIUP ' XI\'
THr.mrAL, ETC:, 100
JOur,
n Icsb aJO
' locanx peuvent sc rl'petcr
' '
'
rui d laudis :,Ile
pln:,"""s
ans la Journée.
La ,Iose des ha Isami'JLles ne peLlt êlre
inù'Dose' dt' s bal """qU',
'
II) o,t
' .ctre reg
'1're par le met'1'
du Iquee
t" . il l'a\'"
' "'1cc; cc,
ecm e1"''W'.
nu ," lemen l, d'a p ,'ès J',) ge, 1e ,cxc, lu lelll pérame ni, les id i0der
1 cl e caque
malade, la nliLure de la maladie cL son
J Cl"aSI)
h
, ' , Cependant YOICI
' , les reglrs
.
'rélbl'C
. ( e dé" eloppemenL cL d,
Jl1tel1!'Jle,
t'J
d'allernlc"''lUI ont SUIVIes
" a.
Wollach
. 1 : J,cs adlliles clllploJUnl
'
1
,
JonI
dc
0
'
,1
cl"
l,
'
1
1
('\e '
... a v tLre uC ecoCLIOn 1:11' valll, cL a (ose esL
lil'
Sladuellement
jn qu'ù 5, 10, cl ,OlllclIlmèll1e 15 el20
,Vl'C '
le.'
C d'l 11. ccrla 'III cas.
'lI'\'Ila
, Il) cs, on Il'cm
1
' qne
le li Ilez
" Ic~ , c
n an ls ctC
1e, l'cr onnes
l' Ole
CI 1CI. de cc dwe, La dIIrée des bains est ùe 15 ,\45 minn lU.,
c l de 25 il 30 degres
CUl' lell lpl'l'nturc
'
' centigrades.
'
<)
}'
l
mtnh'It/(IS Nl'a lI(jh·(Js.
ere
' ,l'Il, 1U' ca IIX JIlIn
' ura
, lcs c'L rallg . 1
so AlllSi (Ill Il OIIS l'avO ns "" lù
1heIII' Ir'"c -"'''ployee
' ù Bade eOlnlll e acce DIres
" du t""lulllen
' lemen 1pal' l
' 1-laIL,
' 0 n lronl'c a' 1li 1"1'111 1,ha li1 III al , 01
I Il
Il lrnt
e pel,
,,' ,c P,'c"l Il'' lo lite: le cau' "In ployé,,, t' n Jlll rD pc; IlII1IS
'
"
' ",
la ,1\'l'"OIlS"
fJ Il 1111 de:Hlm'aW II CSI"'tllIe"
il cu sn,let:
e est ,le ,-011'
g', . ' "'.I,hallo l'ra Il io,llIl'ée ct hrllllll'l'I'e de Wildrgg; l'ettc "Ill
5
a
.1, SOCI "l',,,' 1 1I'('s-b iell aIl lra ilem eIl t Iherm 1 da"
les cOS de
,
E(l/t.);
'l~
Ol!pinde
lI' lorpide,
'
l' \ ]'
es E
Inïd ' ~UI'C
il la Trillkhalle les call X 511l1'nlll : \allx''''
Ctl ,',' , C, d\llloUil 'L c1'Fm' de Ft'cil'l' 'hach, (le F',lC]Ông
, de
l'It'd
'
•.
"
J
Cali
'
dl' Geil"'lIl, .1" GriesiJal'h, de ]lomhollrg, d<1
t ,1:,11, d" CarJ,had, dl'i(j<siligcn, du j,,,ng"" hl'lIl'ku Il , dl'
l'
l' IId"'I''')
" 0' lI'lillll, ,le Jal'il'lIiJad, ,le p,'let'SII'" l, dc l)"1
"lInll, (1
C
~1J0IL
1
'1 1 "l
l'
SI'i"..
,lU Hi l'poids" li, d" 1I0lheti rl'Is, du all' lU " (1
\.tlbaC'lI, dl' Sl'llcrs, de Vichy eL de Weilhllch.
'l:~\
~"I'h.,
J
,
C
---
"Il"" li ",t '''''' 1,,'nI,' 1;[1" d" ,1 "d'.' d"
Il,,,1,,
il", ,,; :, 1""'" ,l" "" il """,nt ,il' ,IiICl''''S ","I>,d ,,"
Ih,llallOIiS
1'1.'
Ii"l,~n
où " '''ou" "n
p"r 1" 1""'1"","01" dl' '"1" ",
�110
BADI': ET
E
'l'HERMES.
CHAPITRE XV.
AS ISTANCE PUBLIQUE.
L'assi tance publique e t organisée à Bade . ur un pied gl'[I11<liose et qui ferait honneUl' à la plus grande cité. Nous parlerons
d'abord du Fi'eibad (bain des pauvres), qui pourrait senie de
modèle dan. le genre.
L'in tiLutioll du bain des pauvres existe dès la plus haute antiqui té; il sc trouvait alltrefoi ur l'emplacement qu'occupaicnt
jadi le con Lrllctions romnines près de la sourcr. principale.
En 'J OÛ, ii devint insnfO ant et l'nt transréré dans un nouyca 11
hâtiment fJlle le grand-dllc Charlcs-Fréd "rie fit construire prèS
cIe l'église de 1'1I<1pital, ct qui est aujollrd'hui l'IIôlel de l'An!!I"
EI1
/ 18~0,
ou acheta 1 naldrcich pOllr Je même motif; enfin,
e11 '1830, le nombre des haigneurs :wgrnenta tellement (j1l't~J
achela 1'1IJtel dtt. ltumon, pOUl' y établir cette inslitution pItt'
lanthropiq lIC.
Le bain lihre de Ba(le, on hain d~s pauvrc ,est, san co nll:Cdit, l'établi emcnt de lJien/'ai. ance le plus utile flue la COllllJ1I'sioll ries baills aiL établi. Il 'st sous ln Mpcnla~
de lu co H)llIision d'atTomlis ement, dont le pt'(~:jdl1
est Cil ni ~lIW
temp'
]1l'(;si<lellt cIe la commission d~s
bains. Celle :ldll1inisll'atioJl ~t'
tl'ouve donc directemcnt ous la direction dn ministl'e de lïw
lt!rieltt'.
Le but cIe ceLLe institution e L de raire jouie les illdigent' ~tl
lcs persolllle· )ICII nisôe ' de Loutle tluclu', de n:ltle ùes hjeJlf:~
des aux thermal 5, :oit grati:, lorsque l'itlùigence e t complèle.
soit lIloyclIul\nt tllle petite rétribution, Ionique cc sont des pel"
SOll1WS pell li i ées.
.
PUlIl' que loules les pnrtics du pa 'S !1l'ofitclIt de l' CS tlvaJW~L':
dnll.' Ulle jtt ·te propurtioll, 011 a ~tahlj,
d'aprl!' la popul allOI
de dJll(lliC (' 'l'cl l' , le Ilombre de places il lI\q l1cll ' il li t!t'oiL. 1
Di ons d'aIJOt'd, pOUl' l'intelligellce de la chose, que Je gr[tJ1(-
�1
CIJ,\P. XY. ASSTST.\NCE PUllLTQUE.
'J 11
(llché
de
n
d
.
.
•
.
.
.
.
'
lérs
a e esL dlVJ C en qUiltrr clmslons tel'rJLorwJes af)pcJ
cercles.
'
an Voici
h' le. nom bre de malades qlle chaque cercle peut envoyel'
am hbre .
Cercle du lac.
CCI'c1('
ùu Hhin • . .
C
Cf'l'clC du Moyrn-Bhill.
y:l'Cle du Ilas-llhill . . .
AI~le.d
Car!sruhe. . . .
llllllllslratioll grand-ducale.
Total.
20 malades.
45
72
4;)
12
20
. 214 malùc~.
. de cet établi ement fait honnelll' il ses fondatL'ol'g']'
· 111 iltlOn
le' CIH.' ct mérite c1'èLrc imitée, Nous allons sommairement citer
.
rr :5 pl'll1C1IlllllX
articles du règlement. NOliS devolls ces relis eide M. Kuntz, préfet de Bade.
.
" IlC tnCIJ ts, l:i J' 0 b Ilgc'lncC
«(
J U li
]'
' a, etl'e
, sOignee
. , gratIs,
. Oll
(r
cu ( une pcrsonne qUJ.
D drOit
\
. (eux
1
.. , (CS
1 /"l'aIS
«( Sponna CIl'
1 ecevol!'
pour Jesqlle 1) cs J:l mOltw
q- ,Cra
P p'lVé
• J e par la comlllunc il laqueJle elles ilppal'tiennent ou
al' rcs l11illade .
« « .' il' espilce le prrmet, Jrs voyage Il l' étrilngcl's ou les pauvres
pOllrrollt y ("'l.1'1'
'.1
. Jemllllc;
"'11 CIl
«sc'
reçus Cil payant une l"egere Ill(
1a dc- Dl'cille pOUl' J'l"
,
(c
cs ml !LaIres, f[tlI.Halll'Ont
II' payer que 1e
fI tian le
1 1a p Ilsion.
(r 1~,Liltauc
adlllinislt'clLioll des ccrcle, décidel'a quelles seront
«1 s personnc aùmissibles ct !lOUr simplifier cc Lravail, toules
' l 1l111listraLion
i' .
'
, d'envoyeL' chaque ann(\e, dans
( lcs ,(
ont ordre
e COu l'li
lmOIs
' de mars, la Il' te des personncs (l(J!lUS
• L'
< Il t (Il
« bl,
« Clo cs. On y iljoutcL'a: 10 L'iuvenWire de la fortune du malade;
~c C l'tincaL tIn médecitl, J'IIi toire ct les ùét<1il de 1il mar( 1'"
adtû'301'
cs autorItés de la comIllune qul' wul,'lte 1c ma 1a(le onL'
C("
"
,1 ùeclll
'
1 l'on cl éhtOl1S
"
«( C
. teL':
SI. elle possède des biens ou (es
pOUl,
,. 1,~Lvrl'
les rr[lis ou i ces l'rais doivent tomber il la charge dr,
,( el' 1l'
'
1.' cmenL de n[lde.
Il' s ~Jn
grnn<le COllllUis, ion saniLaire de Carl ruhe décidera cnde malades cL (C
, III Lé de\ l' rll 1mIssion
.
1 }' L1rgcllCC (cs
1 cas.»
(r
,,)
�112
nADE ET SES TTIEmms.
Enfin, suit la (lécision verbale de la haute administrrltion dcs
cercles sur l'rlclmis ion des malades, ln durée dn séjour du
Freibad, qui pourtant ne saurait dépasser vingt-huit jours, Cl
cela dans l'intérêt des autres malades qui attendent leut' tolll'
d'rlclmission. On ne peut faire entrer que vingt malades cl la fois.
Le bain des pauvres est alimenté par deux sources très'
nbondnn tes, appelées Jhl1'fjuelle. Il a qu inze crlbinets de !J[lin s,
dont qua tre ayec des baignoire en pierre. Le rez-de-ch:w sséC
e t occupé par les hommes et le premier étage par les femlll es :
il ya trenle-six chambres, contenant clwcune de trois ù qU[ltrC
1its, ct cn tonl soixan le-six 1its.
,
La 5(1 i on des Iwills du re depuis le 1cr ma i j llSqu'Ù ln )1}1"
octobre,
LI' m6clecin de ln mnison visile le malades lou, Jes cleU'
,JOurs. L es met
' l'Icaments pJ'escnts
. sont 10111'lll8
l"
" tic
am.. fl'al5
l'él'll)lisscmenl.
Un fermier, SOIIS la sUl'veillnl1ce sp6ciale de ln eonun is sinJl
des bains, e, t c11<ll'gé de tous les services dn Fl'eiuad.
L(I, nwlndes Ollt le régime suil'allt :
J)f;m lm. Ulle lasse d(' café nll J(lil l't 1111 gfltcnu.
t
]H 'J:n. Polngc, Hnc demi-livJ'e' dc viande' (Je. bO,'lIe comm r pl:l,
,
, 1, une' }>Ol't1011
. le
1 l'egmnes, ct (l
' J
IjlOUI
' "" Iii'i'
Il pilln
) 1111(,
pl'lllcll>a
...'OUIlEH, Polage, nue demi·livrc de (:ollfilmcs Olt de v('illl J'lit
(
le
arec tle la sal:ld(l, et [JOlll' 2 kl'. de paill bl;lI1c, En outl'Cl, 111
ehoppil1c (le \ ill pnr jour.
,
LI' prix de ln pension dr revicnt rsll'égl(' en IllOYCIlIlf' ~l'oJi
\1::
di"ers prix d(!s JlaITt{~,
NOliS dOllilons llii ilprl'(:u cie' ces cl(\JI~'
p:ll' le tahleau slIivil llt, qlli ('OIlIPl'PI](lles huit clnl'lIi(\]'('s i1l1 1J("('S'
IX~d
pOil\' ta pt'lI,ion
lX~d
li
, \Il~n
l X~,:l
1x:,j
1X~I;)
1X~)1l
li
~
:1O
ao
:l:l
:11,
.,'1.)
:lIi
1X~17
1X~)
:I~)
,
l,\,. 1'0111' \in
Il
JI
li
nId',
ta cl!uPIH',
~j
II
fi
~i
7
7
X
II
j
�113
LIQUE.
CHA r. xv. ASSIST,\NC E PUB
<
Le d;' nel' se '
d' ullesoupe; ùepn;s185û
f'
. utl'el0IS
composmta
' ,
clIe a cJeu
.
l'
f'
.1
' par uU
etc reml)]a ccc
au ;:lIt, cc qUI li augmenté la
C~I1
pcnsj d
des jOlll'1lées de
e 3 kreuzer, Le nombre des malades,
PCIlSi~n
t
s ' es t'111 d"Ique
r- --n et des bain
A~ES.
~
-
1851
1802
18;1:1
1801.
18;:'5
NO.\lnnE
1011115
Ùf' m:illad('s .
d l' ,,(' nsion,
2:>3
220
2:J(l
23t
202
270
18;;0
18G7
18;:'8
1
2():3
20:f
7121
0371
7tOJ
7870
701jO
SUl' lLI
r15 te 5U1v. Lln e:
ll'io.\IBIlf:
dt' haills .
8025
778G
IHf i
8027
%I(j
8!)7:.l
KI71
8727
fHW!)
NOllUliE
dl' haiu.!I tl e \,I1JI [' UI' .
-
1000
1OJ.G
!lin
!llil
HW
1150
Dans 1 Uomul'e des bains sont compris CCliX dOllnés gl'atllie
leO)
.
Cil tau x
e, ou [lUX mcmù/'('s dcs
(Glld.' . pau ncs dc la \'I/1e dc Bad
1 J'
cs sc trou \'Ccclle de
1 IlS (e JlCnfaisa ncc, p[ll 'mi Icsqucll
Sle; d{/O
POIII' prendre
Il Joel '
\, ccs malades rcçoivent Gkrellzcr dc plus
fIliel
.
ch ' d
Cque ose e fortdJnnL
eltc Orf)' L. [Itioll cst lI11notnblc hienfait,cnr un grand nombre
ball
ùe 1)'
. ,lsscnt pnl' l'a (1'Ulle
.,es jOIJ
1 PCl'SOUIICS peu nisc
!.lUVI'CS et (e
l'ess o
' l've,e qu ,nux
'd "
'
lell tIl' cs trese
class IIrce tlIC'I'"upeutHIIIC qUI 01' l/lnlreO
" es, Espérons quc cet exelllple nc sera jJè1S perdu,
pl'iv'"1 cgJc
el (J ,es
. ('Il Fi l'ancc ont pJ'Js'
'
q!ll
tic Ics 1lOSplce:3
s
lier
ticu
par
le'
ct
l'iuil'. . .
'll live t VCl'Ollt c1es irnitnteUl's et rccevront les enCOUl'a,l'OU
!SeIn
avec tnnt de sollidu gOllvcl'Jlernellt (lui sc préoccupe
Citl(~s
' de BOS (~ta1Jliscme5
tIlCrJ11nUX,
de 1'.ave Il Il'
Le e
ources les plus pré.
tic S callx millérales étant UIlC dcs ress
uses cl,t: 1a thérapclltique dnlls un rrrêllld Hombrc de maladws
cIl!' ,
b , .
C en
01l/(111C
l'assIstance pUÙIIqU
(lllC
j)llS
d
lm:m
corn
11('
s, On
J1'I"
. ' ,
"IICC ','
gc les rIchesses ll1/J1e"a'es " Il.1It JJUS CllCOt'C IItilisé davanta
Iwnitnire, bOIl JJombrc de
Inal (, C lIotrc pi/ys, Au poillt de vue IllIl
'l'
at cs pauvrcs rccollvl'cl'llicllt la sauté, ell changeant le ml leu
s
�BADE ET SES TIER~
.
114
dan lequel ils vivent contre l'ail' pur de la campagne, sans
compter l'action spéciale des eaux qui leur seraient pre criLCS,
Au point de vue économique, il Y aurait avantage évident pOLlI'
les hospices il envoyer clans certains bains un grand nomh rC
de malades atteints de maladies chroniques, et qui, traités Dtl
milieu de mauvilises conditions hygiéniques, deviennent de
cau e d'encombrement et même d'épidémie ; tandis que, c1Dil'
de conditions opposées, beaucoup d'entre eux auraient encore
tIe grande clwl1ce de guérison. Ain i, pal' exemple: est-il pas
sible de traiter avec succè. ,dan les ltôpÏLallx, les enCants sero'
phulcux et les jeunes filles chlol'oticIlles? Peut-on espérer. dl';
convale cellce Cranches chez les malade. ntteints d'afIcelIOI;
typlt irl'.les, , i 011 les lai e au milieu des émanation d'une S!lI.I;
d'!tùpital? Combiell de rechutes eussent 6té évitées, si 011 [l"~I .
pu SOli 'traire ces malade allX influences mia matique , eJl. I ~:
exposulIt il J'air pur des mOlltalTlles ot ù toutes les conditiolls '.J':,
. . lJl [.
fiantes de la caJl1pilgnel Nous savon que de gén6rell:es illlll él "
.1 " " "
'
Ollt ut'JiI
ete prIs 'S par IllLI ''Iours J
losplces
et pal' que 1qu,rsjJlùle
jlriéLaire de bains ma i ' ces fuits iso lés Ile cOJl sti LI lell LP[lS L1lhl
OI'rrUllisation g"'Il(~rue
1. JI fuudrait (Ille l " délli1rteH\CJlts cL ,
v
,rè'
gOIlYerllement iutcrvillssent (lrtlls la (IlIC 'tiOll, et que les pa lll li,
1
pu ' 'ent, comme le riche jouir des hi 'nf:lÎts de llas eal~
1
[" l ~ (111
nérules. - Pourquoi Ile ferait-oll pa pOlll' les jllra J( C· (',
tl'avail cc qU'ail fait pour no, soldat' ù Vichy, ù BOUl'IJOIl.11,[lt
t
. ', etc. .'e . (epell.
l' 1
.
L'('r,li. [;
Ù me'1'1 '- 1es- J3 mil
es (e 1loslllces"
1."
,
1 ·1"
. 1
1 l . fi tl CIIJ
JJJ 'U vite compell ces pal' li <. 11llll1UtlOll lO ces ma tH t'S' . lie
de maladies chl'on1<{lIes, véritables piliers ü'hùpital, ([Ill
1
1
IS lias'
Ainsi plnsirltl'S slaliolts Ihrl'Inalrs sr ll'OIt\'rIlL dol('cs 11'f"lahlissrJnru . l'~
HIS
pitalicl's ; ('assistance pllhliqup dc l':ll'Ïs a t'IIVOY(! IlI's lIIalades ;'1 l'oogl "III :111\
liospÎI'P'i dt' Slra.,holll't( cnl'Uil'nl SOIl'Clit J 'S It'ul's a Bad l' el a SOIlItZ. ()II,ljlrtIl11t
propril'lail'cs qui sont I!Utl'l"S tian s 1:('[10 voit' dl' hil'nfaisaIH't', sif(naIOJl~
~1I;lt'
~I lit' (:l'illlailli , h' hicllfail('III' dl' Salills, 1(lIi a r;lil , (' nÎl':'1 Sl'S l'l'ais 11'l'1l111 /11"11 1"
j
1
S('I'oplllllclI\
III' l'assÎSI:lIII'C
fin' dl's t'all\ dl' Salills.
dl) Paris,
(lUit l'
Ics rail'(' jouir gratlulCIIH'1I1 ( Il
�115
,
perman ente
PCUVcnt n"
ir ct qui sont unc cawe
ur
mo
nI
vre
VI
1
n'
d'e
ies.
C,comùrcment cL d'épidém
itiative
dépllrLcments il prendre l'in .
x
au
ct
s
icc
sp
ho
x
au
'1
dans est
,tcresse il, un , L' lwut pO'll1t1 lUmafllté.
est1'o n qUI"
(IU
e
Un
II1
La li',
qlle, a ellde vue de l'assistance publi
int
po
le
us
SO
,
ce
an
~
re
CO
Nous avons li coté de
il envier il l'AlIcmagne.
IlOllS /ea~lCop
sse
nisa tion hospitalière ne lai
rga
l'o
nt
do
dc
Ba
dc
l'ien " a ;1~le
' / " " ns-nous pa s,?
II de 'SI/'CL' . P ourqu01 ne ImlterlO
eII AP , xv , A ~lSTANeE
PUIlT.. IQUE.
de nombreux hôpitaux ct
de Dade po ssè de en outre
t
e nOlIs alloIls sommairemen
qu
e
nc
isa
nfa
bic
de
Ls
CIl
in(/' IssellJ
IfJuel'.
rs de la ville, près la rOllte
IA L, situé en dello
uN
nm
eE
Pr
O
,
l
~
'
~
de
t doté pt fondé pal'
établissement, ric/JCm en
lil i/C il] 'lJacll. CcL
infil'l11CS
( es
, est destillé Il des vieillards
. ,maqJraves de Dacle
110
tion
dirigé /)al' IIne administra
est
i/
le'
vil
la
<Ir
s
ire
na
~/) ~I .orlgi
'
, cClal
uiltre lits.
-i/
lot
vil
tc
ll1p
CO
ct
L c
l'elltre'e OCCIC'1 Cil ta 1e de /a
)'
T
l'
,a
'
lS
((
J(lI
'
lItc
bllm J/l ltr'
viII a LJ ~ PHO
ires infil'mes.
cs cL de pCllsiollllal
/ad
mn
cie
n
iso
Illa
c
' 'd t ,
IIn
t
:s
/'1' lfT \T
.
s er\'1, comme C precc e11
c1e
~S,
, (O) '-, nE ' J)om.
U
Q
J
T
S
;
/lai 1(\. .
1 / "
1 . .1 nou"cau
l' -5, Srl''l/I '"., ( e C 1[1,., Le.
SUL' Je c ICmll1 uU
é
itn
JIJIJJ>f'/'\
"
LLF
YJ
LA
illE
"
.L
.'
ci,}
:.t
.
leLièr . c" cst unu COllst"l'lIclion prov1 so ll'C qUJ Il a CIlie "J1Jgt
. c,
h'c
.'
IHc IJt
dépo se les mOI'ts.
L'Uo ' ~ ct UIlC sa lle où 1'011 11 LicIltC/lLhal, très-IJclle JOstItu'\ ,
Lion ,SllCE ]JE.') OHl'lIELJ:
nérosité de
de ' cnpÏLaux dus Li la gé
Gûo /, ~01 , 1( 3e d': dwrd pal'
pnI'
ès de Lahl') , ct accl'llS
(pr
illl
lllC
CL
pp
Kii
de
"83
%,
tlJl
d'il! ~c
. lLlQ'lII.'e cn t 1';
, , 1fJI
v,·
"
C
l'te
a
t
v
len
t'
'
C/l
lsS
dO
'lh/
II U 10115. cL C't
. ' ILlrs
.,
III
r(~.
. S.
.
1
'
'I
!V
SO
lIt
, . / me ]t
. /. .
1., , . '"."' IhC - 11/1 t orp/Je/IIl
we 1
ec
sp
e
'Ig
(Il
l
qll
',1 SO('J,
\Hl'l'É DE ' DAJIES,
CIL
t /
DB
E
'
J
~
.
/)/'
,
.,
III/e
. c pOt/L' les petit s elllilLlts ct Ill! eta Isse men (e
l'
Ie
Sc/l
S0U l ' , ( usd
1855 plus
>/ 011 a distriJJlIé ?1/
1'('OnollJirjllc s, dnll s ICI{tIl
rlc i;~
Ji\'L'CS de l'H W. Ccs d.~lIx C
poniolls ct pll ssé 25,000
/" prCmlCl' '
il/ Sti l~()O
•ffiC t't
OL ; u
me
lc
IIS
SO
es
s
l/li
tlltlon se tl'Ol/v ell t l'él
,~ ile
étaZ~
('l
•
1
1
1
�'11 G
RAnE ET SES T[J8IDIE ..
sc . outient pat' des sOllscriptions particulières ainsi que la sc'
conde, qui reçoit en outre une subvention de la ville.
Enun, tout récemment vient de s'élever il Bacle un nouvel
hôpital, dont la fondation est due il la bienfaisance ct ù la gén é'
rosité vL'aiment princière de ~1. Bénazet. Cet hôpital a été cOJlS'
truit avec le produit de bals, concerts ct fètes données ù la salle
de Conversation.
Cet édiGce, d'une beauté architecturale remarquable, a élJ
constl'llit sm les plans de M. Lang; .il présente une façndc de
100 pieds badois. La partie moyenne J'ait snillle ct pal'wgc Je
tout en deux parties. Dan' cet avant-corps se trouve un \ ·,l~('
\'e tilJllle; on arrive par l'entrée principale Ù Iln double cscn lic r
en pierre, tl'è. -bien éclairé, qui comlLlit au premier éW~t'·
A droite de l'eutrée principale e trouve ln chambre du médeClil'
Au-dessll de l'entréc pL'incipale ct du vestibule, au Ill'(lti lier
étage, e 't llne vaste chap Ile. Le b,Himent du milieu sl\[~r
'"
1 CClii'
' (L1" l1nctemenl J
a partie
resel'vee aux 1lOnlITI S (e
lJICIl
)' \scrvée aux ~lme,'.
Clraque côté dll rez-de-ciral! . SIIC sc cO ill '
po e cie sept petites chambres et de dellx grandes salle:-;, Cclt~
partie cie l'établis emcllt est ré, cl'vée ~1I\
mnlades de la ville c,
au\ bl'n'Iuci l'S, On pellt de chacple C(lté placcl' trcllte lits, CI
qui fait oixill1le lits Jlour Je )'cz-de-chaussée.
1
Dans l'ulle des ailes dn b;îlimrnt, ct dans IIll /);Îlimellt l!1é['~I:
sc trouveut dCllx cllilmlH'l's pOlir Ir. alién<'s, cleux cabincts (1:'
I 'l'le, ~lSI , .Cjll
, tille sa Il e (I~S 1 morts ct LIlle s·Ji
11\ J
.
Hlall(
.
JJalllS,
dc dissectioll , ]Jllis, Pllûn, le: écurips el alltrcs dépClld;IlICC"
, ' 1li cage (c
1 l' c'lca l'101', 011 n [(.IouLe
. , uu alltre l )it't'Il lll'lll,
() el'J'ICl'C'
rgalelllent Ù lIlI Itngr, pt qui eOlUprend L1IlC gl'rllldc ehn llllJl:I:[:
1 SIPlll'S,
. 1a l'IIlg('rle,
, pUIS
'1 ,1 CliISII)!'
., 'l\l
1LI sa Il C il' mall lr ('1' ((IR
l
"1
•
1 Ill"..,
nflil
ses il(:ceSSOll'I!S;
1 ya cn olLlrp (1C Vél sles gl'ellicrs
ct (C
fiqlll'S 'lives qlli complètellt (;(!t (!Inhlissc!tl·enl.
'1
" 1
Le ]ll'Cllliel' NnQ'c st f'xelllsi\'l!ll1cnt dl'slillc', all\ Jlw!:H ltJ~, .
"
III'
sc eorllpose dl' scpt (:lllllnhJ'(,s <In l'!wqllc côl" pL dOJlt t!1'1I\ l', \
tl
. ('ù
vIII(.4t-quaIL'l! \.ItS 11(! C1l aq"~
, '
granl 1cs ({ilL' l es ,ultres; 1' la '
l
l
•
"
�L.
CIIAP. XV. ASSISTANCE PUBLIQUE.
1'17
il
dls
..
les d po.SILlOn de ces appartements est trcs-coJlvenahle: ellLl'e
chl] ~ux
grandes snlles, chacune de huit lits, sc trouye unc
fel1ê~:'
pour .la sœur de charité, qui peul, au moyen de pelites
rière l ,surveiller commodémenL les deux grandes salles. 1)erbLld . cs chambres, un corridor bien éclairé eL large de 8 pied
côtrt\ ,sert il ventiler cette partie de l'établissement. De cha(lue
iSOle:. y a encore quatre chambres, que l'on peut complétement
néc ?es aulees et qui sont de linées aux malades dont l'étl1t
eSSIle. un peu plus de confort. Dan chacun de cc. apparlel11ent
lOtit s, II Ya un fauleuil ct un canapé. Ccl hôpital compte en
. cent villot lits
L
best
' dans un. position charmant. et très-hygiéniqUe
bàtim.nt
ent e: ,II sc trouve situé derrière l'llôtel de la Belle- Vlte, ct est
dll Ollie cl:un joli jardin. L'étage inférienr est sous la direction
. .
' .
cOrnicOllsed
. ' . mUl1Iclpal,
ct l'étage Supcrleur
sous ce11 e cl e 1a
M. le nlS 'lon des ho pices. Le médecin aLLacJJé ti l'établissement,
if' docteul' Müller e t cu même temps denti te cl opérateur.
nc Ollt
l sojcrnés
'
"
don t 1e
d6",S lha 1'cs
pl1l' deux scrurs d
e cllarIle,
Honel)
1 lcul et le zèle bsont au-de. sus de tout éloge.
Licl~ l'('c )lo S ~t!dc cn outre Ull grand nombrc de fondalions de
'Ill"
. ' ns , (Cstloees
1 ' " a C'1 eVCl.
rie ) lllS ''''C
SOLI t(,ll lies 1)<11' dcs sOUSCl'Iptlo
li ss scrv
1 l'lille. , :'t JiSll'ihucl' dcs aumôncs en argcnt ou CIl IWluI'C,
11)V
. [lUX Ibis d'oPIJl'eIlliss[iO'C ct d'études de jcunes gens
)~
enll'
l wUvrcs , elc.
b
��CI!.\P " XVI ,1.1:." DEUX. CIL\TEAUX,
CINQUlJ~E
LE
1
.\LX,
JE X CHATE
'
'r"
E~Ymo:-;s,
IIÙTEL. ,ETC.
'119
ENYmO~S,
PAnTIE.
CIL\PITHE XYJ.
llOTELS, 1'AIUFS,
'
D[\'J"I1S,
1\E~
EIG~:-;TS
ne
ile
ri'1.1111,
'\'lelle ile JbM, sur \lue J1ionwg cO\1vll'lO n
blll
Iqllm;
r
.
'
'
'
ll'qn ' ' ',01'1'i5" e d m< cul fiel'euJCut, ail mllJCII de glga "l'" sa ]11115, Je, ru ill e il u Vic u\ -Gliùt ca li, berceau il!" IU'II"
. , \()'
es lde·' P'"Il le, Les l'n, lc' illlposa lll ' ùe r,('l ,IIIUqIlC
'
'
JlWJlOlr,
Lellll' Il rs"sr: creu
' caux CBCUl'e debout, pl'OIlI'cul Ilue 1ong/}l(lfl
.\ 1I1lP
~e'
l
,a il ' lSJ '('IWO
, rI! Il' atll'a il JI u bl'a 1er J'ne liuu ilCSll'UCl ' ve dli
Cr~
Leill]l'
c. on\'
,1 (' 1Jnl'bnr s dc LOIl\
'o i~,
s
11 , l'Jllnes ,olll ol'dinail'l'lIlelll l' bu llJe pl'emirl'e "CIII"
lln l'Ii ',1 ne tClIll Je: ha iguelll'S. Gj'iii'" ali SI'mul-il uc I.éopo Il t ,
tnlill Iheil(! eL ol1lbl"I"{' ('ollduit \'I~.l
Vieu\-ChùLCl1l1,
lO
•
1fi
�)l~O
DADE ET
ES TIlEIUlES.
Lc long dc ccttc routc si pittorcsquc sont di posés des licux
de rcpo , d'où l'on jouit d'échappées char1llantcs. A proxi~
mité cl u châtca u la forèt devien t pl LI épi.lÏssc r t Ic si te pl uS
sauvage.
On remarque cncore sur la principalc porte d'entrée les
armes des margraves dc Badc. L'émotion qu'on éprouve en
admirant lc magnifiquc panorama qui se déroule aux J'cux de~
puis le sommct, cst trè -heureuscmcnt traduilc par ces quelques
jiglles que nous cmprulltons il la pittorcsquc dcscription du
ViCllx-CMtCilU par M. E. Guinot 1.
« Après avoir franchi le euil, vous pouvcz vous aventure\'
SLIns péril all milicu cIc ccs vastcs débris, ct poscr hardimcut le
picd SUl' Ic, cscalicrs ébréché', Ics arccaux rompus ct lcs pl[\J~
chers qui cmhlcnt mcuaccr de s'cffondrcr sou vos pas. Le
grand-dut; a rcndu la ruinc praticablc et solide, sans lui ôter
SOIl elll'aclèrc, salIS corriger en ricn ]e capricc de la de tru<.;lioll.
« Montcl'. dOllC S,Hl craiutc jusqu'au sommet de l'édificc, ct
pHr chaCJIIC' jJl'L'che vous apcl'cc\l'CZ de lllilgniflCJuf's labcu~:
la ville, la Ci1Jllpagne, les piailles r'i:mles, les lllOlllllfTUCS qUI
porlcut d'aulres l'uines, ct lit-bas le Hhiu, qui VOliS S 'Blble tllll:
(;OIlI('II\'I'f' rampant Slll' l'IICl'!JC, ct pills loin celte aiguillf' qUI
cst le elochrl' dl' .'ll'ilShourg ... - Mais COlllmclIt (l~crje
le'
)}/'alt~s
nntllrrllcs <li! cc licu, la gr:\IHlclIr du spcctaclc, la nHIje 'lI! des hOJ'izolls (l'le votre regard parcourt avec (itOlllIClllcn l ,
falldis fjll'Ù \OS pieds les eimr:: dus sapins rd!l1i~sct
co rn JIll!
1111 Ol'{':ln de \enturc, dout l 'S HoL l:ilpLils s'agitcnt au soul11L'
dll \f!llt '1
« L'illlll1CIISe (!fcl1rluc du lCl'rain couvert PlU' ses l'l1illCS "ou~
dit a" (''/. quelle flll la . plcl1(leur dn ViClL\-CIt,ileull dl' !I:lde.
()11:l11cl \'OtlS avez lIlCSlll'é les vc 'tÜ!CS dc celle dClllCtll'C ~(JtI\el'aille 1 l'CCOII '[misez-la pal' la pelis ',c avee S('S l'(,\ar[~
et s('·"
Lotir:, ses Gl'éllCilU:'\ ct scs fo ," (~s,
ses vaslc ' salles, (Ill se J'vII'
,
tJ
1 /;
hl'
Il
1/" Ile.
�CHAP
xn. LE."
LS, ETC. 121
VIRONS, llÔTE
EN
,
UX
EA
AT
DEUX CH
au doux
"
.
nobles dames
'
aIent le s el ICvaüe
de la contrée, le
/'s
l'eaa 1'd ct les ' trels au doux langage, .»
retl
mClIes
Il
à quelle époque
e
st
ju
'
au
m
ir
r
m
souest ass
l,elle de sa
cette question a
;
au
l})ont 1 ez (1
te
hâ
-C
ux
ie
cepenetlOn du V
ement résolue;
tiv
Vent :t' a e,onstJ'U
si
po
é
ét
r
oi
av
e, ans
les Romains
dant ; e debattu
à admettre que
t
en
rd
o
cc
'a
teurs
t de fortification
in
po
e
aVal'e ntOUcls le"s au
m
m
co
t
a
cet emplacemen
rd, il parait qu'ou
ta
de r ' 101S.
lu
P
.
os
D
d'
un
L' la vallée
our y con truire
p
se
l})is '~c a à Pl'Otége
es
er
rt
fo
e
tt
vement
J'Uines de ce
ag.'andi succe si
ehâte prO,fit les
e
ê
m
~
i
u
l
é
ét
a
lequel
érente
il tr au fcleodal," 1
ncl'e de ces diff
ai
nv
co
se
r
u
o
aVel'S ,s SIee cs, P
es d'arles divel' systèm
tran li ,
er
g
o
rr
te
'in
d
t
il sum
partie
tions de chaque
ehite ,0 . matIOns
uc
tr
ns
co
x
au
é
id
pré
qui, o~t
s l'Jres ornements
le
et
es
du ehc;~l'
ri
ne
on
aç
m
1 que le
ontre.
et d ' eau, am
iques qu'on y renc
ant
n'
1
hérald
dans SOD intéress
,
en
ld
fe
ch
o
H
à cet
Krieg de
Bade', s'est livré
OUvr' e ,ge?éral
de
x
u
a'
le
hô
C
J
ua
t parmtltulé: Les tle
ologiques et il e
égar;~e
lé
cl
ar
he
"c
lC
cl
la fin du
ntes l'e
venu li a de sava
e tour remonte à
nd
'a
g/
la
e
qu
,
n
clu io
e quelque autres
qu
;
trol' 'è cette Con
ns
ai
om
R
commendu temps de
ll e '.
Part;'I slecle, ction indiquent le onzième ou'le 1 otru
d
es .partle .p us m
cel}) es des COn '.
e
qu
,
n
,
fi
en
ct
sIècle;
, datent
enL du d~uzJem
liel's (Rtllet'8IJIll)
va
dernes
he
C
s
de
e
ll
sa
ent la
le.
éVide ,notamm
d
quatorzième sièc
du
n
fi
en
ent, u
la
v
u
o
de
tr
t
sc
ne
le
C Illlll '
ectura
et du
Cs don lIee de la science archit
artes du dixième
ch
rest
de
ne
cu
au
cun
diction avec
nous. En elfet, au
à
u'
onzi:' en c.Ontra
sq
ju
s
ue
en
rv
il n'y
i sont pa
château de Bade;
de Ille SIècle qu
un
d'
on
ti
en
m
it
ne fa
et il e t
c t ces dOcuments ne villa Baden in pOflo Ulfl. 0Ô!e 1
d'u
alfle sur a monm
ro
e
do qUe l'tion' (lue
in
ru
lle
ei
ne pe
pen. Cl' que la vi
la e 1) ' Ill, " de
.
gU
'ulle dépendance au chapitre de pire du
u
q
lt
a
el
)
Cl
E
don
roi lIenri IV fit
fi 108(j, le
Mec~rati,on
1
ube 1851.
:.I, in-8°, Carlsr
}f/
nd
le
s
al
um
'D '
;/1 Dadfll , el
Ie belrlell Jch{t}sscr
�BADE ET SES 'l'li En J\lES ,
122
c
terrain de l'Ufgan (comitalus VorcMeim) , ct en 1'102 cc rnènJ
pay sc trouva en la pos e ion du margrave llerrmanll Il, duc
de Zœhringen, C'est probablement à cette époque que I::t cons'
truction du chàteau aura commencé, car, Ulle dizaine d'anée~
J1l
aprè ,!lOU trouvons le même souverain, dé igné sons le no
C
de IIerrmann II, margrave de Bacle (mct1'cltio de Hadin) i. 01', un
nC
particularité de cette époque était celle-ci, qn'en AlIemag ,
comme Cil Angleterre et en France, les prince ct les eigllCUI'S
llobles preuaiel1tles noms de châteaux fortifi \s qu'ils habitaiclll.s
Quoiqu'il n'entre pas dans notre plan de décrire l'art dc
fortifications Cil u age aux iècles donL nous parlon , noUS Jle
pOU\'OIlS cependant pa . 'Cl' sou silencc la cave qui règne Ol~
UllO partie dll Vicux-Chilleau, Cclle cave est hfttie en plein cintre
t~1'
rt 'appuie, lll' qua Ire m'ciH!es, Ci lIi, de leur côté, reposcJlt
tl'ois for[s piliers, Le long du ('ùté occidental ct dl! côté méj'l'
diollld de la en"!' 011 rcmarque ulle série de cellllies cu picrre,
dont Ch:1C UIW l'orme un rectangle de dix pied,' , Cc, cellules out
si\ piods ct dCllli de kmlcttr, ct dans} 'Ill' partir. supéricure c~t
pl'aticjlu"e Ullt' Oll\crtUl'C 'olli(JllC, Cjui s'élargit vcrs Ic lWlIt Jllct
Ilf'r[lcIHlil:nlnire!lIC
qui e 't gal')lÎ(! dc pOinLc!::> Cil l'Cl', p()~i'es
l'ulle \'is-<'l-\'is d • l'autre. Ccs cellu les l'taiclIl des cach()ls pour
.J) t de.
,CS'
' 1 'IPI'S (·1(' gucrre; lcs ouvcrtures l'OIUqll
Sl'n'tlJ('
les !))'ISOllJ
soupil'ilux et lcs pointes cn f(!1' empêcllllicllt qu'on ue pùll
pUSSCI' la lllllill.
' . p,'"l' ull C
. lélll'l'
, • l ' vou,.
1\1 '
te , ec
il ellllOl1IlOlIS en<.:orc Ull pellt 1'('< lut
' ilulre j"01.' 1il t' 1W[ll' Ile dtl
' J'eu 'trc l'Il Oer lYC et !JIll l'Ol'IlHlit
,'tl'oll'
parle pOUl' la pl'cllIiGl'o fois de celle
ch;îleall, lIC cllllrie (1(: J~17:J
chilpcllc, (lui "[ait consacrée il l:iaiut Ull'ic ct jouissait dl' plLl'
sieurs lll'ébcudps.
le
,~
i
I
l
de
l\es
llwl'gl'!
les
pal'
h;d)iti:
flll
tl
Chi\lf'a
ViüuxLo
r,1 ~l
jUS(!ll' Cll 1-1,70, épnque ,'1 I:Jqllf'lIe Clu'islOjl!tü [1'1 ll'i1JlS![" . t ,tll
cuus lrtll '
l' 'sidcllC' daus }(' NU/I1'l'(w-Clllitea/l, (lui mait été
A
'
, S('hU'pllill , /JI.wl, tlijll" l , 18!J ,
,
�r.lJAP. }.\,l. LES DEUX CllATE.\l'X, E YIHON ,IltJTELS, ETC.
·/23
1
] gradin. de l'amphithéùtre de la ville de Badc. A dalct'
dltl IL t (CS
r.t cottc époque, les princes dc Baden-Hadcn IlllbitèrcllL Jc
ct 1" antlC]LlC herceau (1cs margrave. l'ut alI'cete,
/'cddt'nce de leurs ycme . C'c t niu i qllc <Cuthcrinc d'AutlIChe , mure
' du l1wl'graYe Christophe ICI', Ymourut le 1'1 dc'
cClllbre 1 ~f)3.
1 Le Viellx-Ckltcau continun il être lwhité jusqu'en 1GRD, olt
~s Fl'u1J('(1is le détruisirent, Cil 1l1L'IllC tcmps que le JlHlg'uiflqu<'
Ol1\'eull
'
.
1
l') IlS.
dont nous (lllolls SOIllI1l[UrCl1lent
(Dllucr
.
-CI latcuu
tOlt'c et j il descriptioJl,
,
"1OU\'onu
( - Cl laAt cau,
d
n ,.
,.L
�n .\IlE ET SES TlIEIDIE..
Lr lou\'eau-Chùteau Il COll el'vé ce
lIom, qIl i lu i il été don né ]01'. de sn
ffludntioll pOUl' 10 distinguer de l'aW
eien qlli, il celle épocILle, était cnr ole
cn très-boll l'tat. Les llIl1r!.!r:lVC: de
Hnde ]' ;sidèrcnt ail Vicux - Chùle,lll
j llsq li ',m JI) ilieu dII (luillZiètllC sièclr"
Pelldaut l's b"lIerres COlltinllelles dt!•
cetle ;poquc, le soill de ICllr slÎ1'c~L
perso lluelle motivait c séjour. M:t ls
lorsCjl1c la pai ' el l'Ql'(h'c l'urcut rl'W~
hli' Cil Ilclllag/lf!, plu. iCl1l's prillcc. cl seiglleurs qllillèJ'CJll
lelll's "icux JlIa/loirs pUllr \ nir s'6tablir ù proxilllilô dcs ,'ille s,
Lr IllaJ'lq'il\'C .laeqlH'.' (,Ollllll'llt'a :'1 ;lahlil' un eli:llrtlll sUl' le
\CI'SlIlIt de: la 1Il0111agllr, du elÎle; de la viII'; il est j>ro]XdJle,
c!'ap\,(';s 1. k gélll"I',d Jüicg, (jll'il cxi 'tait cléjù sm I:C t CJl1p[\~
tl
('CIl)('J1tW\fl 'oJls tl'lleliol1 rOlllaine dOllt il lira parti. Cc c!l;IWil
j'lit )lJ'o!>aIJ!eIlIl'J11. dl"j:1 h:lhilt! Cil 11,1.7 pal' .Iwdrs l,'r, {]J~
d~
Jllill'ora \'r: .la ' qlll'S, qui {!POII 'I I 1,1 JlHÎlllf! alll}(!C Cilllt('ri/ll' tl AlI '1
li i 'Ii!!. C'est dal!s cr,; l'Iliitc',lll Cjue l' mp 'l'cut' Fd'dét'ic Hl p;I ~l
�xn
u
CIL\P " , LES DEUX CTL\TE.\l'X,
E~VmONS,
1~!)
TfrlrI\LS, ETr.,
sai
1 l)[1lOS
' aux mois de juillrt ct d'aoùt 11,73, n('I1\
1 on (e
1 1e margrilYe Charles motlmt de ln peste, Son fils
ct s P us ta',(,
' tophc agrandIt' les constrllctions de son :lÏenl,
ct t,.lICce CIlI'CllrL
•
, pnInls,
,dont
'JI fit sa
ré idl"nsforma
'
cc c1wtcau
en un magntfique
Un " Cncc hnbituclle en '1.179, L'empereur Frédéric Ilf, !lnns
" YIJlt encore "
JI'JWlllcllL'
r'
Jes
" Llgc Lt'è - av"uI]re,
JOUII' r
lIlle '
1015 (CS
"
viC<lUx
" fllll1el'alcs,
C'est en 1479 qu'il vint l'encire sn dernière
c nu margrave Christophe, son neyeu,
111" ~es
con ·trHctions ct les monuments (lui nppnrtiennent nll
lOI, t;fTl';) \'C Cl lt'J' ' Iophc sont: la loul' ronde dll côté sud-est de lil
111 a
,lsond'h"l.'l
'
'
1cs J"
do
' uul élllOll,
Ic mur d'etlcell1te,
wLlmcnts pour les
mcstlc
'
A)',\ }11;S et,I,avalll-chùtcall,
"
,
M! les 1ahohtlOtl du droit dc (hffidattOn sous 1emperrlll'
,
"1 a\lIn ilicll le,'' 1es lJandcs d'hommes d' armcs s"cc l'
iJlrcrrcnt
pCIl
'pcn
' les conseillcrs mdii/lies, les scribes ct les dOlllcstJ'
, InLUs
(IlICS
l
'
' '
ù,
(CVIJll'cnt pal' coutrc pins uombrellx, On leur asslg'wlJt
' (e
l ,'1 lauJLatlOtl
1."
,.,
c' cetlc '1)0 fllle un ~('jour
tont pres
pnncJCrc;
'I(S~
de celtr mnnièrc (Ille <JjJrès l'(\tablis emcnt du Il1ill'gril\e
r.'ll'lsl
l ',opl le, il s(' formn SIH'' la h~lItC',
autoul' du ch,Îtcau, 1111('
I :~ OllIe d'clIlployé seigneuriaux; de tOllS ces cmployés il lie
'
'
l" JIIt este ))1 ilS tlllJOlll'(l'hul
flue l'admillistt'atcul' des domaJlles,
elit/mu . 'T OUS les lJttlimellts de celle C010 ilIC
' uLawill
, '
'
d'I
entoures
V()~U lllu!, d'Pllccillle, L'écu son al'lIlOil'iaJ qui [onnc la cIef' d('
tI
(h la porle de )a tOllr du mur d'enccinte occidcutal, t!:lte
linne
l
•
.t
(
1
lit:
1
(, DllC ( li
111'('(,
lIlilrgJ'tl\C Cl! rislopIrC.
1') .. e ',l'ust gll(\I'O (PIC 'ou' Je l'l'1I110 du margrave Christoph? (jl:C
1",';"10"'1) locii l ' dl! l" vi 1/, rt do Noovcau-Ch,Ucn u s'ôcl"i"" t. (,"
1" ,11r. U (!t le gl'Hut/-dut.: Charlt,~.I('Jédic
sonl les Jellx SOllH'dIJIS cl) l
'
cl' 1 JIu' c;llCr
~()
e il JlJi\isoll do Barie dont le peuple aIt gal' e CI
II\Pllil' J '
, " cL S" démcnc('
'.
'JO IH't' III Il'1' 1) '1 1' S'l IJonte sa Sll'fes:;e
""
tJ",
('lil t )
1" JClllJ('OUp ]JIll 11\:1IJ1'l! fJue je siècle où JI vlnut.
au
(l
'
,
11'1:,: l'st Il' 12 a"flt 1j 10 'f u'il sigua au Nou vcau:Ch,UC
c,
, (l
dl'
"
('1'"
Cllp, I('ll
, l'II'
l. ,
tlt'
«(
l'
IIS('
Alt
"
1 l
'Il
111\'rlll' (C' li \'1 e (e h ,
.
'
, , l'
\
1
l
'II
"tOI1JOl11'S etc (C\'oute
Oll( li Illle a YI 0,
l'Il
uo~
1\ r)'I(lc' Ji est dIt dnll.
1
CI1VCI'"
"
�126
BADE ET SES 'fIIEmIES.
ses ancêtres et lui-même, qu'elle est aussi la ville la plus forte de
la principauté, 01'1 il tient sa coUt'; que, de plus, le Dieu toutpuissant l'a dOlée de sOUt'ces thermales; il lui accol'<.1e donc
les priviléges suivants et lui donne aussi un règlement de .police
au ujet des étrangers qlli ,iennent y prendre les Lains.» Cinq
ans plus Lard, ce prince, digne de l'amour de son peuple, se
senLanL trop ftgé pour gouverner, remit le gouvernement à seS
troi fils, ct alla 'iLl taller de nouveau, en 1518, nu Vieu~
Chùteau, où il mourut neuf an plus tard.
Des sucee, seurs immédiats de ce prince, Philippe 1er est eelui
qlli a Je pllls embelli il l'iutériellr le cbiiLeau de Dade.
Le chùtcau deyint bientôt il\. UfO:lllll. Le margrave Philippe JI,
llprès la mort de 'on père ('1 GOD), l'li t (:Ie\'(', il MlIll iclt ct déch1J'~
mlljeur il l',\ge de treize ans. Le comte Othon de Schwarzenherg commellt'a Mjà, pCllc111nt sa minorité, la con tmctio il
du foll\'cau- Chùtellll d'nprès les plllllS du célèbre architrct e
Gn'purd Wcillhurdt. Ce nouveau paIllis sc resscnLit dl" progrès uc l'art, el riclI II(! J'ut ('pilrgllé pOUl' en l'airn tille Illlhil:1lioll digne dc' souverain' (Illi l'JllllJilail'llt. Ln L0J'ras~c
éwjl
mUl1i d'ulle él{'gaJ(~
bal~trde
Cil piCI'!'(', .'m le poillt le plll;
prol'millclll 8'('I""'c UllC LOllrplle, SOlllCIIUI' pur dc~
f :ü lot'~
cL 'ouvcrte (1'11110 cOllpolr el! piel'!'(!; (!II dcl1J~
se ll'Oll\C 1111
escalier tOUl'IlllUI. Celle toul'ellr, dan ' Ull :1 SC I: hOll {'UIL dt'
consC'I'Vlllion, csl cc CJlle mailrc Weinhal'(lL 11011. II l(1i~st"
[If'
rC
pin cOI[lleL. II pilralt, d'npl'(\s les Il':tcps qui (1\isteuL nll('U ,
Ifu'cllc était clltièremcut peinLe et durée ('JI dcdilllS comJltf' l'Il
!le!tul' '.
Ce n'est <[U'llU COlllllI(!lH'CIl1/!l1L dl! CI! siè/:lc, dit r. de 1\J'ic~
qll!' les li'rél1lf:aÎs ollL dOllltl! i'l ecU' IOlll' III! le 1l01ll d(' TOi/n'//I'
1hlfJ()bl'l't, alll'ilJllrl1lt plllisallll1lellt illl roi JhtgOIH!I'L IOIlIt!S Ic~
aJltÎfluiu'·s dOllt l'origille 11;111 ' r'.' t ill '01111110,
En ·I(jXD, le ' li'ra l\f 'a is, so us le,' ordres dII g(,t1~l'i
nu r;I~'
déll'lIijl' 'ilL r.t: Jllilgllifiqllt' palili ' , i1ill:-.; ql' le Vit'I.\Ch;H(~
CI! Ill! l'lit qll'r'lI 1007, sous h: l'èglH! dll lIlargl'il\1! LOUIS'
�. CITAP. XYf.
. LES DEUX. c:rr \TE,\UX,,'F~" 1I10'lS,
, IIOTEr
'
ulll'lU
'''rc ' 1 ~)7
me
ct
de
.
"
"
~
J
,
G
la rcstnu l'a tion cl on cpo~
c, b mal'gr:l \'(' , }lJillc, qllc cam mCJlÇ'l
e ce clllllcau,
t
l
(llll/·rra/IiS .
(;c
le!'l"l'"
(Ill'il .1. de pltls CW"ClIX
'
dal1: le cll,He:l ll , cr sont srs salI1t)llutl IS', ' qlll' .'out d'alllilut plus itll!'l'e:s llllts lIu'on [1 /),Hi le'
('III' l ll'.'('S
" I,cs pill ' J)Jl.ill
. 'l'es les 1(:trl'IHles lü~ J)llI" IU"lll.H'c', ut'
1 ( t'still' l'
"
On l' .1 1011 pt j'1'PO/[lIC ,
de 0
l'Ill' constructioll.
'10 1" l' e, CI" HI il "" : II! l'remiel' , Oille ,'1':< ill JI1'1' l'ese, lier tour",," l
de Jli! 011" o<:logooo; 011 "l'l'il'. Ù "," J"'cIJièn' ,hamb"" mUllie
ll
."'/lIOII'e
praliIJ(5e~
d,l!Is le mu!'. De celte Cll,ll 1)1'('
,
.
t
ISC'l
~
�128
. TI.\ DE ET . ES 'l'HErnrES.
on entre dalls une autre plus étroite, qui sc trouve juste souS le
corridor. Les cl'oi ée de cet étage souterrain sont toute grjléc~.
Celle chambre étroite conduit dans un appartement C[ll'rJ
éclt iré par une croi ée unÎclue. On arrive en uite dan ull e
e pèce de chambre de bains, avec une large pi cine, as ez spJ'
cieuse pour avoir permis aux baigneurs d'y nagel'. Cetle piscine
pré en lait de trois t:ôlés de marches ct des siége comme danS
les bai fi romain.; llll large couloir cond uisaÎl dans un autre
apparlemen t, CJ ui serrait probahlement de vestiaire.
MiclrC'[ lI~ber,
de Bressen , qui \isila ell 'HJ82 le cltfC~U
qui vrlJ:lit d'êlre nOllYellement COll tl'lüL, 'exprime nill. i au Sl lJ C~
dc ces hains : (( On nous monLra au chùleilll de Dade 1111 jolt
hain enlièremeut étamé, ct de,' jet. ù'rau pro\'enallt de sour'cc'
·1
.
.,
"
don!.
c1J:lllues
ct f"rOll1cs.» ] ,expresslùll
en{tf'J'emclIt
elallle,
II,l'brl'er SC sel't, [nit pré, umer (Ille ln vaste piscine dont !1~:
"enon de parler "lait l'et:ouvel'le de plnques métalliCJucs. t;n~
Ource the t'ln ale doit bicn certai Ilemetl t sc trouver so ilS Je pi1!'tene (ilhwwJI!JftI,tcJ/) du chiÎ lenu, der.mL le sOlllel'rai Il dont 11(:11'
. ail
Vf'1l01lS dc d01l11 'l' la clc\ criplion ; daus Lous les Cil.', la posrl l
éll'Vl' d(~ cellc -aile lléce,'sitl1it l'emploi d'UlH' pompe rOlaJ~V:
,Ju.'(ju'nu COllllllellC lIleut <III ~iècl('
d l'JIjel' 1Illl' ousclIrilÔ JIll
'il
pC~l{otrab1
cll\'cloppait le' soulcl'l'ili lls du NOllveull-ChùL('a ll ; (,
. , 'II ~
Il'CSt CJII(' dnll, Iii SCCOIlC]C lIloitié du mt'Illr si(\'1e (IIlC : llr trill
·.
lli '
r " , 111(\1:1, ,
1es ll'al 1IlIOU:
plIS
1110111: ilrelltlll'Cu:e:. J(l pOl' l' S ('II
't bielllùt Hile J(lllle de lc~ged
' se l'éplllldiJ'(lllL dalls les Ili~';:
Jl'ilpl'ès Ic!' un, , cr: COll ll'llcliollS rClllonluiclll au leJlIPs
. , (Il(II
Homnills; (l'npl'ès le: autres, les lrapprs, Ips porte: c:pil~e,
,
Jol~
.
.
.0. ( Ollt! 'olllelTaln, arc' J 'III'S gUllll- all Cl'lltre el Icurs boli
.
. '1' Jc~
1:11 fc'I', ouvrilllt el {t!l'lll,lIlt des cildlCtles, avaicllt dLi aln'l!e l'ri/
séal1ces IUgllhl'ls d'ult tribullal S(lcl'cl, 011 mail' s 'ni clt: 1 l'
~iI
dl.! lortll!'e. J)':'lll'l\' l'opillioll dl' M. dt' lüi crr opinioll MaYc '(' ' .
,.
".
, l c!c",.
. .,
.
dl" Inlls po, ItIfs , ce..; soulel'l':lI11S nt;lJcIIL IOllt SllUp]('lll l11
1
. . "
.
,l 'Will .
(111('S il C'il(:hCI' Il's (l'l'sors d,Ill ' le 'as d'IlIH' pl'lSl' dll ( I I l'
.
..
1 1
..
t COtI)lJlI
Il : Slll\ïllr.llt
nU:l il 'il' le!' es il JlJlJ'(l\l, lUlllICIlWJ1(S ('
J
1
, 1
�r."
oi CHAI'
. . X. YJ . LES nEUX .I1'E,\ U', eNYffi ONS, nÔTELS, ETC. 129
ùequalCl1t
1. . t
c.) r (ll(
cl un méeamsme
avec ln chambre supérieure
. le '
.
Our.
u
parIl D
c. t p1us '1 ne probable que, lorsq LIe le chà leau fut saccagé
."
.'
ployé ura.
1 . en 1fi8°<J, le souterralll
11 elment
Dl connuS ni cmu
grav s.L Is . n' 0 n t cte
' , cl'ecouverlS de uouvea 'lue sous le m.rsuree olns, lorsqu'il fit reslaurer le chûleau. Sous les deux
ùe ,ccCsscurs de ce prince
IC 19normt rucore l'exIStence
.
1e puu1'1'"
'
ùe 1. \Chambrc my:térieuses; cc ne fut qu'après l'extinction
dan:s Igne de Dildcn-Dadcn (177/1) quc les nouycaux inLc/lCUI e IlC fu. 1' nL
p u. tenu de garder ccI
secret ct quc '
le publIC
eut donna!. sance de ces souterrains. PluS tard, la faci lité qu'on
hypot~
~on .. ulter les archiyes réduisit bieu tôl à aéan 1 toutes les
cs 'lUI avaient été émi cs sur leur destination ct le
l'Do
e que l, crédulité publitlLle avait accréditées. Nous espé'
. , ~lvrc
1\1 . (] e KrlCg,
. 'lue 1cs sang 1aules ct J'anlastlqueS
•
.
('vu,,
nuage
~'nc [llues. <.1es soulerrains de Bade se dis ipcJlt enfin; clIcs Jle
'lui
d" restr, avec les c,racWc
d" mm'graves
'
'
, Orr!('lll gn"rr,
'"
1
' 'd CLlce.
P Onl SlI"("
" ., ""elllen
t occLlpe,cette
c "u'nw"te reSl
Inal,~d
ln guerre de 1706, le ch,Hea" sen'it d'hôpital '0'
par 1" e. drs d"o, armées. l'lu, w"d, il "e fut plus habité q'"
'l1,i e '" tp"da" l, 'I"pl'lue' ,Iornesti'iurs ct le tonnelier de la ,our,
. t'a J'ceeyO'.l', ,ans
1 1cs nwg ul'r."'1 nCS en l'cS cl n· el'
lCnu 011 Lill llU" 'en
",dilll(W.,<CVIlI.
1 .
EIl, les
'1
O
~
1.. 1
.
don.' " r, "grand-d "" Charles-'l' rel'l"e('le [J'l" . L a. J,reUl'
. su,1 ri e t
du ,H\'I
,', 't'l' \1e }) ,'us:e nln' hahi latio" ,laus 1e part"s
)I\1 c lalc'l\ 1. 1~:l hcalllé de Bad(! cL de sc, ('IIYIl'on
.rt1l11cncrcIl
' t
j'II<s1:so lIVcnt Cl' "UV "'ain ;\ nade; illinit par y pas cr touS les
le ' 1,1 belle "tison. JI élait e"touré d'u"e société choisie; parnli1
1c
nages dis ting "ès 'l''; l'li ecompag"a ie" t, on rem' rqu ai
ucl
drva; 'l( -marpchnl marquis de Mo"lp,,'ny, ""'1 Bade
x
I esl ,'c1:1 1;1 ' ,le .1 a p"cm ièrp l'OU te ca rrussa ble con dui" n an Vieu le 1 . : "'lS' '1 ue l'in di< 1uP LI" e si III l' 1e 1'010" ne en pICrre avec
l'li 1 tllll cs.1111(' ,1K01. A[)rt's la /llort du
Ji." l'Cl'l"cne, Ja
llt! k J'~hl,n "If •
•
' •
.
'
\'
• (]' "l "
eoutllll\:l
dc 1,1I1'
C du t:hillcau
:-ion
se,l0lll
l (.
o
légend'~
°
t
"I~:r,
I:'
a~,
gr:lJ1t~C
�130
llADE ET SE, TlIER:\IES.
D'illustres visiteurs vinrent animer cette habitaLion de leur présence. L'impératrice Élisabeth de Russie et sa sœur, la reiue
de Suède, vinrent y passer l'été de 18'14.
Après la mort du grand-duc Charles (1818), ce châLeau devint le éjour d'é té de la grande-Juches e Stéphanie. EJl1S4~
elle le céda llU grand-duc Léopold, qui restaura digncJl1C~t
J'aucienne r('sidence de ses aucêtl'es. Ce fut M. Fischer, arcl w
tecte, qui fuL chargé de cette restauration; elle fut commcncée
en 1 43 et terminée en 1847.
L'architecture du chûLeau actnel n'offre rien de remi)l'qu[b~:
elle n'e t ni pompeuse ni bl'illauLe, mais ln vue dout on j01Jll
depuis ces lWllLeUl's, le spectacle mnje Lllem. de la belle Il[W.~
(lui sc déroule il vos pied ', vaut mi 11:\ que Lous les ·tyles rél~'
La façnde ùes appnl'tement princiers doune sur le jardiJl dl~
côté de l'est. Dans l'intérieur ùu chilLeau ou remnrrIlle qlc(jC~
sculpLures inLéressantes, ùes inscriptions lalines cL aleJ1dC~
L plusieurs tableaux de prix .
•'aUe (/(' Cnuverscttion.
1,'
.
' Le \'on'
L '1 \,~J1l 1
.c.n arrivanL
a, 1)>acle, 1e ma 1ltt1(' comme J
e tom],
. ,,
1 '. sil lll
..
louL Vlsltel' la :ul\e de COli V('J'SiÜ 10 Il , magn1(J(J!1 ' pn illS, '. ("
SUI' la l'ive gauche ri!' 1'008, illl pie(l lin HellLing ct des GoJl~:st
1.
.
1
. \.
1" (, ( l
]i' l'cllsucrg,
convertlcs
C11 C Jal'lIlanLs Jal'( III :lllg ,l~·
, j~StIJl
dcpUls 'C' hauteUl's fIu on pl'ut 1 llIlCU\ admll'er Jo 1:1\ ' {«IiparHH'1l1l1;t dc Hade. La. allc dl' OllVl'l' ,llioll sL llll bel r'
r.
.
. l'
lice, Ol'lll'' (l' un portH[lle
connlucll,
'L l'Pli f'(1I'Jll;t1l L II Il (' .il dl'V'
UIII! gnlcl'i!' pOlir les l'ulllcurs, de va ·tcs L bl'illnJll ~dJ1
tli i
jmt:\, ries Hallp' de bids, de' ('OIlC 'rLH, ctc. L'ajle d~'OJl\r!
.
L rJ \'[111
\. ,
1)illllllCllt CHl OCCIli> '0 )lm' llll restaUl'anL !Jill )ll'Il
" If"
'
•
'l\TC
J
1
l
J
SOlI') (' J·;tJlpOl't dit lL\e eL (C
al'L gastI'OllOIlWJW', '. !l'Il'
plll I)('all\ eL le: meilleUl's do P.1l'is; il puuL conte nll ' ("11h'
li' ~I
C(!III.' 'omive:. Hicll dc pllls sowpLu ' u\ 'lIW ('('LU' \'il~
, Ji,r i'
("
,.
A
"Ile
dll
1
,
1
.
.
1
Ol'/I('C pal' 1 (! graeJ(!lIs(:' pCJJlllll'CS «' ,J('tJrl,
giUh
Mill";
,' Ivle s \ lrollv' Iii librairie li(~J'
\ el ill'li, Liquc dl' 1.
(U
1
•
1
"
,
�on cn.\ r "
XYI,
LE DEUX CHATEAUX,
, y Lrou \·c l out
JOUrn
E~YmOs,
nÔTELS, ETC,
' I~U
'
' ' de gra\'ure, de
cc qu ' on pent de' Il'er
en Ül1t
aux' 1ct 'cl e r,Ivres de tous par, Cet établissement occupe
'
la place
M .( e 1anCIen théâtre.
a rea
'1"1 e, 1'1 Y a que lCl nes annees,
'
. qUI
'
parai', llCllazet
"
un l'ove
deul' SE;mt
1 ln)~O
1'b le, cn surpas anl encore le luxc ct la splenla ,C (. cs anCICns salons: il a fait construire dans le palais ùe
fèlcsOO\'Ct'
" at'LOn qualre nouveaux salons consacrés anx gt'<llllle
ccs scli,lUx
" ré,!'
,tllOns d'c'l'tte. Je Ile me h
asaftlerat
" pa li décrire
Cél~b
cnc1Jc1e apparlcments, décorés pal' lcs artistes les pIns
n'érr c. ct meublé. dan 10 style de difi'ércntcs épocIues : ricn
lilil'cbalceO'o~L
,0 li ct 1a 'plcneleu!' féérique Je ces salous, pour 'eJl
Ulle Idéc, il faut lirc la dcscription qu'en donne M, E. Guinol.
lais lie V'lsl c Lcrra .. c bordée d'orangcrs s'élcud devanL cc paInel[~
scrt dc promcnade le soir, wndi que l'anciennc prot cs promencurs
llonù t c ct le .' J" tll'(J'IIlS qUI'l" ellVlI'ounent nJ
mLcll
']
ant les• l:'1 la 1cm (U
l 'Jour, J) e nOJl1ureux
h
"
!iOll,
mag asllls
eta 1ent
préc" C,' adn'cs Ir.s produits originaux dc tou. le pays: étoIfcs
'
oLjetICU "'C's, erlOta",
tic Bohème, toiles tic Hongrie, peutl"les ct
,,' d an de la li'orêH oire' ct lllêllle de.., biJ'oux de Paris elc,
" la COCl'el'va tio il quC sc tl'OU ve la caball e tic' So"':"(•eOSl. r'l ?l'l'ti'l'C
N ,( Olt l'oll jouit d'un IlI!l!!Jli(jelllc j)Oiut de YLIe SUl' la ville, Ir.
Utl
' li ,les ruilles dll
" ViClIX-ChùLell u ct SUl' le ~IerclJ'C,
Hi\'1"1'11-C
•hi\lcii
\ln el~ de plu:) coquet que ra 'ped cle la ville de Bade: c'c L
,
III ,,1 il Il''
l·
' l'"
'
llOIl.'
....c
(c! grllll(lOllr
el de sllnp
JClte; tOll l
cs I
cs POSItI,. Il Sout po"i hies ct a"cel'Wcs c1,utS cette l'ille de plaisirs ct
" . tou lcs 1cs l'or t tlllC:;,
'
lOtlll"1 le!'1 '" ' , lLoi S les J'n1I"'S tic la 'iOG1L'le,
ùeJ) , le' III u-:ll'nLioll. y vivent pl'IC-lll êle s~lD'
s'y mélanger,
Ilis
1(1
."
blip .
, IIll!>I(! IOlll'lstl' jl1S(lll':lll potenlat; tout le mOIl! Je 011so
Il l'
" lrs A
'
le si '
allg 011 sa lol'llllJ(j pOlll' lie penser qU\IlL\ pl<1IS . i\U 'S I
lllplc
l 'l' '
.1
l"ratS, t 1e OlCtllC
\
'1 Ur 1"
1 : Il (( el aU'C pc Il t vi ue :i
cie :i pc" uC
J " IItlllO lllli1 ir(' peut trouver J1lOyc~
d'y dépenscr ses rCVCJlIIS,
J!, S'III
' cs; t'1 Y"
Cu "lI " cs cie j OUX, cl f' <'0 UcurIs, tic' ha Is '0" t puhlttjU
ll'(! dflS "
,
. J'
t
O·nllll'lIIL
lIn ,,1
' 1 ('IIIIIOIIS pal'lietllic\rr.!'l, 011 OJl ('!'l 1'l'(,' 11 Jll}' '
, lUllll(!/llf'lll. Le lI\1!iÎll'e csl desservi p~lI'
tille trOUpe 1',,[lJ1l
li
l
l
n,
�1~2
nADE ET SES TTIEmlE •.
çai e; il ya trois repré entalÎons pal' semaine. Le' al'ti tes les
plus éminents de Paris se rendent à Bade tous les ans. De plus,
un orchestre excellent se fait entendre l'aprè -midi ~t le soir
SUl' la terrasse de la Conversation; le musiques autrichienne
et badoise alternent avec l'orchestre de l'admini tration.
Liclttenthal.
-
_r--"
r ...
'Il'
L'idlt',(' (]c' ('I~CS
qlli conduiL ii Li clttclItlwl rst \l11(' dr~
pl't'
A
l '(lI 1
mrlladcs Il!,, l'In " agrt"ilhlf'<; d(' ~ 'I1vil'OIIS rit' B:HII'. '\ (1 . 1
'"
l' h: III
,. ,
S l'II'Vl'llt de c:llill'Illrlt1tf!S ("OIlIIlP"; :1 gallche sc prl'sl' n(c 1 Jin
dl' . 'l{'plwllic', :111 lIlilic!1I di' SI''' bosqllet s de 1I1!1I1's; piu S Il I~
J l' COl
.. ,C''l'ovo l '.\'r l'I'CLIre et ses 11Iil g III.r'IlIuc's l"OI'!'lS (1l' S(l Jl"~. "
rO 11 11
vellt de Lieltll'Illhal est onlillnil'c'meut Ir. but cl(' (:cl!C' l', ~ti,'r
nad e. Le') ,'('ligie\!, cs srJIIL de l'ordl'I' (lc' Clteam. CC! 111011.1 " JG
C
l'ut l'unù ~ 1Jl1l' l'er~J(,
veuvo dl' G l'main V, Jllill'g l''IV
•
j
0-
�Bad CIIAP . ,XYI .
ENYlHO:'i:S, HÔTELS, ETC. '133
.
repose; elle voulut que 1es cen dl'es d
e son'epoux ct les swnnes
' La pwrrc
.
posé assent dans ce r
!Cu d
e retraIte.
fOlldamentnle fut
e
en
1045
ct
l"
l'
'
l
"
1 Strasuour rr
en 10' ....,
cg Ise cOllsacrce pal' cveque (e
tl'an ~ / 18 . C' e t a. cette époque que la pieuse Irmengarde fitb
'
1
(ans
Ull caveau devanl le
ruaIt,porter Je corp8 de SOli cpoux
et Cl Ll ' eIl e sc consacra pour le reslc de ses J0Ul'S
.
à ltc-autel
'
. relralte
' (j1ùJle
lno li VIC cl LI c1"
ollre. C est ùau' celte pleusc
épollUrut en 10. . GO. S011 corps l'Cpose auprès dc celui de SOIl
lUl) x. Ce COuvent fut richcmclIt doté pal' lcs descendants du
. V; plusicurs vcu"cs dcs mal'gr;I\'cs imitercrgrave
t r CCl'malll
tentlll e~cmpl
(/'It'mcllgarde cl dcvinrcllt abbesses dc LichlaI.
" L'archilectlt'
.
1 U (c
1 l" aUClell/le eu
'1'ISC (li
1 couvcnt e, t (Il
ltrcl'
ZI Cille .',
v
gl'av !Slucle. Ou y remarquc les tombeaux de plusiclll'!S llwrdel) c.s,' entl'e iluLrcs cclui de HodolplLC Ic LOJlg, mort ('111372;
lUS ce.tto
'
' ual1S
,1
' l'ISC.
'" l'poqlle
1'1 s lIe l'L1rcllt pl ilS (Ill Lcrres
cette cg
futLOl'sqll
' (' l'armée de M(;jnc s'apJll'oc]wit de Dade, le cou"cnt
' des li' r:1JlC~IS
.par
]e coul'age (1
'Tj" sallvé cl e l
li colere
IHIe' ]
1'e '1LES DEUX CIIATEAUX ,
o
!-i '-LIsp r "
.
.
sei'
1 .1 111 ,i1lu 1I11plol'(lr
la clémcnce <111 vlltn(jueUl'.
LOI's ùe la
p,;
Cu al'lS'I!'
, ." 1011 des hicl
~ dcs couvcuts, le grand-duc Cltarles1
Cl/f'I'l('
f'
. '
l'Cl
. It 1I11f..! eXC(lJltiulI ('II lilvelll' de ccltu.
cie LJCliLcntlllll,
ou
lOS;U
'I)
LI
,
"
1
1'01' r' .
. es celldres de scs i.lllCetI'C'; JI cu c1wllgca ~eu
emcllt
. pl'opl'wte
" , (c
1· !""l
SOli g.lIlIS'll IOH: cC' 1l()I~ô!'c
devwt
~ il t , Jl1~W; .
(\I:-)L(III'
, I)al' UliC l'Cille LlUIllle II c. l~a teg
" 1e (LI
1
('{J
, (e J'lit ;ISSIIl'C'l'
IIVeut
r
.
'
..
rOll
lit l'li mêmc tenlp ' modifiée: anlSI le J'ellglCllsCS Ile
L
1)
1Us
' tous 1cs troIS
. ans,
..
elles . . fi Il!' (l (1 ' "œu\. qui sont renol/Vcl!'s
Co ' ~Olt
rlwl'gérs ùe l'éducllLioll dcs jeunes filles qui Icul' sont
1
•
"
ne(~s.
l';' J. . a Vue du cc couvent, les chants des rclig iell cs, plongent
tille d,
.
le , ditS une elOI/CC mélattcolie, clont OJl est bwntot tll'e pal'
r
InOIll1,l"uin
,r,
((III(' pay:.wge qui vous entoUl'e. l 1 ltlut
maIl t"
Cl Sil! la<
Co It,lg11(1 de Sainte-Cécil!' <lUX Ilieds de li.lqllellc sc tl'Ollve le
lJvcn t
.
, ( ,
1 L1
1110
; de 1:'1 on jouit d'lI11e vuC admirable sur Bal C (' cs
ntarrlln" envI/'ollnantes.
.
'
A
l')
",
.,
�n.\DE ET SES TH Emil E '.
Gcroldsau,
En sui\,atlt le chemin qui, de LichtenthaI, louge la monwg nc
de 'ainte-Cécile, on arrive à Gerold. au, charman t hameau,
encadré pUI' de vigoureuse forêts, qui donnent à cc pay. ,lgr
un a pect agreste Lout li fait différent des sile' envirollnants.
De là il faut troi quarts d'lIeure pOUl' aller ù la ca cade de
Gerold au, llui e précipite, de sept mètre de hauteur, (hl JI ,
ullha, silJ profond qu'elle s'est creu 'é depui des siècle,
Tous le jours le touri Le poulTa varier ses excursion, ct tol~
le jours de nouveaux sites, plu encl1l1nteur le uns qlle leS
autre , 'ofTl'irOllL li cs regard. Le cadre de ccl ouvrage ne )1011S
permet pas de le décrire tOllS; 11011 Ile pomons que le~ éJlll'
,
, .1 qUé lcs nVll'UlIs
'
1cs p1us rapprocl'
1 13 ,Ille ,(III
mcre!',
alll
le ' (e
'
vi ilera l'allée de, 'oupirs, la Chaire-du-DialJle, le Hochc r-de'
l'Auge, 1 llouveau chùLei11l (l'J%cl" teill avec cs superbes
salles d'armes ct sa vue adJllirabI sur la "aIl ~e dc la Murg,
" JlllpO, allt " (1Il CJ'
' ( 'Icm lHIC' h 'nver,
lcs l'UlI1es
laLeau (l'f'~ lJerstell1,
J
'
;1
'a population de Il Ueur , les ruincs dn chtîteau d'YlJolll'g,
mai on de citas e, etc.
1
Le' baigueur pourront 1',lil'( de c\cur 'iolls plu' 10i/laj.e~',c:t
allallt vi 'ilet' le' IHlills de Hotl!eIlJld:, G:lggl'ULlU, la F,l\()rJ lt 'l'
" )1 (,
dam; 1111 ':llttr' dirc 'Ljo1l, ]',' bniu' ri' lalloulJ, Ips Ilol'llisgl'lll
' i('!J~
1 l\ll
Il: MUlllll1plscp,!cscasl:iI(lpsd',\lIerlll'iliW'1\ l'L le' hilillS III
HiJlllold ë.IU, Gl'Îe '!J,ldJ, P 'trl'slhal, Fr" dXI 'h t Antog~s.
{{fuetS.
Il ,(lin
Les hMrls dt' Hadc ~onL
lous Illilgllifiqups CtlCIII15 :1\'er Il ,~I1
J'elllill'fJuablc. Le pri\ dlt dill('l' Ù tablr d'hM' il tlJI(' hl'Lllil 1II'
"
1 lCures, (lll·
l' l' (11lt'
(1 c,L
or( \lllilll'C'lllClll
(1(! ~> > l'l'.; 1C (J'IIlcr li"
ClIlq
,
,
1
J
'
1
1
1
('
,
"!lIOll,
hulL"
C' pI'ClJ(~\,
01'( \' ct :111 rcsl:l\ll'allL ( , il ,Oll\'CI:-"
'III',
,
,
• 'l l"
11i1 1',111 011,
dc 4 cL;' Il'.
Ile ('lliIIl1IJi'1' l:ollll' ('1\ l\IUyPIIJll' .. il J J.
Lr.:-. hûtr.1 (lu prcllIi 'l' orcll'e ,Ollt : l'JJ,i/,,/ (/'.1J!It{~;jl
" 'Ill lit 1CS SOll\'Cl'ilJlI:
. (reL !'LlcSt,\(1
(CSCCIH
10 r
.
1 IlL 0)'(\lllail
1
�hl
CIIAP . .XVI . LES DEUX ClI.\TE.\UX, E"IRÛ,", lIÔTEI. ,ETC.
135
cment sit ue. a, l' entrée de la promenade ct de l'allée de Liehlenthal.
et l'JI)' la ,Coltt'-de-Bade avec es bnin , l'IIôtel de l'Europe
, otel Vwtoria.
b~l' VlCnncnt cnsulle
' l'IIôtal de Russie, la Conr-da-Darmstadt
l'Ir)t"~ u n. ) l'il'utel de IlollalUlt·, la Cour-de-Zœ/trillgeu (hain ) ,
L . ~oya
l, le Cerf (bai 11 set éla blis mll en t hydro lbér' pi qIle).
la 1)cS hotel:; de troisième ordre sout : la Croix, la Licorlla et
lOse.
Ou Llc ~ombl'e
des maisons garnies est considérnble. Les baigneurs
dr es pel' 011 nes gLU' veillent y pnsser un cel'la1l1
' temps
1oUCllt
OUSdnp,Pill'lelllents garnis, ct fout ilpporler Icurs repns des holels
Il c ' l'est"
. ullt'ant'; d'autres les font prépnrer chez eux.
les ya rie, hôlels ct des logelllcolS pour toulCS les fortunes, cl
. mall1des
'r
' peuvent .1' ou Il'
' (CS
1 l'Jwn f'
cau
ct . lc moms
lorLuncs
:lltS dcs
x e Bade,
L
llestau1'(tllts.
A ,c meillenr reslamanL à la cl1rle est celui de la Conversation.
(
~l(
heures, table d'hôle à f) J'l',
fe
lih . ~·!)té
rie la Conversation sc trOIlVC le eabin t de lecill cl la
ct r·\ll'le (l e IfJ.
" Mar\.; 011 YLl'OI1\'r, lous les joul'naux de l'Europe
un asso
'. 1,t'1111 nt complet de livres allcnll\uds, anglills
' et fl'a~·JS.
'
~
/la aq"ù""
cl", JI ga da ilIo""aies.
lIot11M, A, Kluse, rz-dech[l\s:;(~
de l'][ôlel de lfollarule;
, , ' le palaiS
' de lil gl'i.lnt1c-t1lie JJesse St'cp llaulC.
'
l euw"• Ill{ , VIs-a-VIS
T
l' t
Monnaies.
. ont eOLlrs ' 1e; la mon naJC
' dU pUls
esll On tes
.. 1cs monIlOIes
28 Ir flo l'J Il, 'IIÜ va Il t 2 l'... 1:; e. Le Ilol·i Il sc cl il'isc en 00 kre uzer.
q CUZCl'
'
'
ten t ür:o ccn.t
1 rI'. 14 krellzet' reprcseJl
, repl'csclltcnL
n
an"
s
Liste a/l"rabt'tiqul' des ",Mociu .
,),0rlOIl , 0" Il dei" Brll Il 1III , l''l'CCI,
1 J'"
l'
'IISSln,
'
drei Octeurs
1
• :
IllC1(1' 1 dIl Imill i:l"p, G:1 liS , (;Il ""erl • Illl·dcrill des bai ilS, J",l'gel',
aUler , ~1 U" 1 l'l', HueIl, 'c1unilt,
ob
'
lml.'
Schraudel', Wllhe
�136
llADE ET SES 'l'BERMES.
Ta1'i{s.
Le gOllvel'llomen t badois a tou L f"i L da ns l'in térêl des voy~
gours pour (lu'i1s ne soien t pas exploi lés: ainsi to LI le l tarifé. NO lis
croyons être utile à nos confrèt'os Cl aux baigneurs en lour donllant la copie des tarifs des voilure el du règlement gu i les
régit.
'J.'(tr if d cs courscs d cs tb'oschkcs d CltUis la ~jn
c juStl u 'i't I II ~' n rc
DLRI
~ E
n l~
l'our
LA COLIISE.
'l',u'if
J'OUf
Irllis oU jlUlllrr
lllU' 011 tI/lU,-
l'C'rso llll: ' : " ' "
111'lsnllllt'S.
FI. K,·.
l" qual't (l'heure
IIl1l' c1CllIi-lipul'('
Trois 111I:ll'ts d'hcul(~
1nc heure
Depuis la j.\UI'I! du cliclllÎlI de l'CI' jllsqll 'au
CIJMrau-!\cul'
Depuis la garc Ilu rhclllill (/c ICI' j USlltl'a Lirlttenl hal .
ji
Il
:16
l)
\.8
1)
1)
Fr. C,
;l
IG
:JG
1
tU
HI
1 7:1.
"
48
1 i9
1 7~
:1. 15
;! 7:3
!~
1
36
Il
Il
1
"
1 1:j
1)
1
ln
(IUalt
Ine cll'lIIi
/lE L \ COlI~S\.
~
1)
hl'lIl'1'
2'..
:Hi
" ,'II!
Il
1 Il
1 It
1 .2 '1
1 :Hi
1 'IX
( IH' ''''111'1' 1'1 cll'lIIil' .
t lU' hl'U/'(' trois '1":lIt!'\
\),,1/\ 1I1'1I1'1'S ,
1>1'11\ helil'I's pl '1uarl .
~
Ill'lIx hl'/ll'I's el cll'lIlil!.
IH'IlI'PS t!'ois 1/11:II'(s
'J'l'ois 11l'lIl'1's. . . ,
\)1'11,\
ï
t.
Il
U
:1. 2 'It
t. :W
:J. MI
:1 Il
:1 I:!
:1 2\
l,
C,
1 2!l
1 7:J.
:1. J li
1 I ;~
Il .'1'0)
:1 (II
1 ~,)
~H
j
:j 'l~
:1 X7
1c :1O
Il 7:1
ri Ifi
,i li!)
li
(i
O~
'~fi
li X!!
7 :12
Ir
II. hr .
Il:10
,) ,~:;
!Iii
1)
PI'IIUI,"li'li
OHI'~
l'ifI"~
II. k, .
'J'mis qWlI'ls d'hl'III'I'
t nr IU'III'('
1 /Il' 111'111'1' pl qllart.
'l'l'ois IU'III'('S lmis qllal'ts
(JlloIll'C' hl'ul'I's
'd'''';'''''
l'JUlr
It'nill
11111' tllI dt'II1
d'hellt'('
Tl'ois h('III'I'S et '1ua!'I,
Trois llI'U!'I''i pl dl'lIIil'
,.) 1:;
Il
~
~ E
72
d,-" d ,'o",' hkt-".
,-~
j)[ HI
J'r. l .
II. 1",.
Hli
1 2f)
1 72
')
1)
1
d"
c h c m in th- f t-r c t r c l u u l'.
1
~J
:1. 1;;
" 7
li :!I
~l' !)
.
fi" '~h
(i !J!l
t'fi;
:1 1)
:1 1:;
:! :JO
', 1 ,"
H
)I;i
1)
1ri
'. :!O
'. Il:1
Il
~ :11)
,~
1 (il
~ liS
:; t~
:!' 7'f'
,"
~
'7
n
7 li:!
H ()7
(il
~
.~
1
Il'
Il'111 111 1
Ch!!'1II1' '1l1arl !l'lre'II!'1' l'II SilS M' pait' 121.1'. (D l'.); <I,! la ga l'I' dll l' l, )/:d ll "
l'l'l' ,( Lkht 'lIlhal pUUI' UIIl' <1 Ilu,lll'l'IH'I' OIlIlC ,Ml ]..:1', ( 11'1'. i2 r, ); cIWqUlI
li kl', (ll c.)
�'1 ~37
CIJAP, XVI. LES DEUX CHATEAUX, ENVIRONS, UÔTEL ,ETC,
I,t's
-
, out la nomenclature 8ult SOJlt 80UJIUSCS au (:trif suh'l,nt,
l
,1;'U8 hl Toiturc.
o
e llOJubre ,lcs !)Crsouucs phu;cCS
Iluel 'lue S lt l
'
COUl'ses
IIlOiliS
lit'
II. Kr.
~UCI1:lcat
d'Ebel' Icin . , . , . ' . '
a C'IU dTI
,Je l'slein CLI'ClOll!' p:II'(jCl'llsuach.
A Ebc""
15ICIIIUOUI'I1'
AIl FI'cmcl"1
".., , . . ' . ' .
Ali FrCllIc 'berS' . . . . . ' . . . .
A la M, '. rs crg Cl à la l\labon dc chasse. .
,,1Ison de dia '1' . . , . ' ' '
A l'.\ SCl.'lach
•1 CI'
lall'C l. " '
.,...,."
A 1'heul'c
Cl ~( u-Oluble, :1\('1: 5l'jOUI' d'uno demi POUl' sé'o l~OUI',
OU 1'(' loul' dl' la ,uitUI'C \idc.
d'ltcIt!'Cll1 plus pl'ulullgl;, l'haque quarl
<\ (~l'Io<s
',' , . . . '
la cascade,
.'
A
pal' Ous l , SlclII!Ja('h. Sillzheilll, el relO\II'
' , . . ........,
A ('la l'. a\'orilc
A ,Cl'llsbach ' "
.,.....
l\oth('nf '1"
...,..,.'
Ala ,alh_e l IS' pal' l{lIppeIlIH'ilII ou pal' ):1 rUI't'l.
bach Il (l' 1:1 .1\/tIl'/-(, pal' Ehel'sll'ill ou (;el'I~
\ FIII'b:1 IOlheJl(els, IUlppcnhcim cl la Fa' urill'.
(,lI\VCi~'
~1I"l':
\ II UI'b'II'1
• l' 1
.
..."
5
Il
T10 77
•
~_'
..
'f
3
8 61
"
,)
\,»
. __'
.
Il
(j
>1
>1
-
•
"
(j
"
10 77
:2 30
5 37
Il
>1
12
7
;i
7
6
Il
»)
»)
>1
>1
8 30
7 " 15 08
;;
Fr. C.
15 OS
15 OS
4
6
'f.» 8 (il
li ») 10 77
3 30 7 53
]. ao 9 68
J, 30
!J 68
ht'UI'('S,
U 92
10 77
'12 D.:!
5
6
6 46
(i 1
6 II(i
(i 46
:1 »
3 »
7
7
5 30 Il 8'~
.,."
_.
FI. hl'.
Fr, C.
8 (il
Au Vic; 1" pal' la "'a ,,"'1Il' 1'1 lIolhl'lIfcls . ' Ali \ iel:~=(
~ h:Hcali
, aH'I' st"jolll' . . ' . ' 4, ..
r; :17
'O~("
Cltalpau, si la vuilUl'e vide l'st /'l'liJ ( de
A IOUI'f{
. Sil ilc , . . " " , . , ..' 30 I10 77
'1
"lus de ~h.
bix lu'uTl'S
8 61
')
1.2
fl3
Hz
15 08
10 77
15 08
12!l.:!
1fi :10
I!) :~9
10 » .:lI 51ri il Il 63
!)
>1
-
7
»
15 08
u
DlspONI t iOJlI'i .,urtil'uHi'rl"S.
"'_;~
,laque (Ill' ,[ l'
1" CI
:J"
1
.
al ( 1)('\11'1'
,,,,,-,,,,,,, t " n,; t "
1 ,(O' ' ~)l'
'
"
'
.
(,'0111111('1)('(' dUII 1'11'(' pa)t' pUIII 1111
(')l'l
Il''
i"'''- ,_" "" ;w",t " ,,;t"'-,- _ct "
(l'Ilnlil'I' C!lUCI',
,"
,
"",t ,,,,,,t d Y
p('I~UlCS
sa IIlunln' au>"andc
«II i
ll
'1" l,UI'SIIIII'
,1 \Olllll'P,
011 Il' lui '
delli
,
llS( ' dl'llli-IH'III'e
1 . l'Il IIJtIIlI'IIII
• pL l'Il dl'SCl'lId
' . ,'il , si IlL
(c ICII11"
,ps
hors dc la \ille !lelllallr!e
au
1Il01
UIl: " ,'", \
1
S,
1,1
\lllili
•
'
.,
1
1
1'1\('
1
('111
l'Ill
Il d,lIl1ce
l
'.
1 \ide
' III' 1C l'('lollj'
"l'l' 1> l'II l'C 10 Il 1'11'111
.
' )a" 11111111(' (c' a •.l '' IJeure
Ic
l'plOUl'
1'0t'st l':! .
.: SI ('('IH'lIdallt la course
pas li III1C (C)\II,
0
hOlllh('.
l'
,
l' ourl'itul'c du cocher
1 :ilJ L(, SPOIlI'
111(' PO'
)Oll'C, ailisi !JIIC le~ dr"huIII'SI"S talll pOlir ,1 Il US
III ('('Ile l' ,
. ' ,'_lesS '
, ( 1 S 1 hl'\ all\ SOlit ('Olllpl'IS dall S la 1n\1 Il ( •
Ile G" 1,C's• ('lIhllls
.'
IiI' Il<' pCl'SOlllll'S al1Il Il'CS,
. paipllt 1 : ' ail dl'SSOIiS dl' di\
l'II cOUlI"'I,P
, " 1 11'1' Jlus dl'
Clllq lit' ,. 1UI/IL. LI's l:o('/lI'rs rIl' (/t'osl'hkl' III' SOIlI pas 11'1It1S dl I" CI (
1
3" LI'
IOIl!'111
rie
drus('hkt' l',l
Il'II11
de
1I101l11't'I'
('Il~S
Il'!~
:1I~,
1MJIIII"c
, 1" .
1IPH
C' '~ 1" l,es
]It'I'.,,' .If
',
rs t 1 (llIC IIlaJ/CS coJfl'cs,'
flili :1111'0111 a\'1'1' l'J/rs des hngag.. , ('enS su de.la.l.IXC
'
UI'tJjIl'.lJsses,
•
, If' '1
ail",
" UI'ont il pay!'!' ü krClIll'I' (.:! 1 c,) pal' pll'ce ,
~
~U"I('S
�'138
BADE ET
ES TllEmm .
8° Pour les eOUl'ses qui ont liell la nuiL (en été après dix heures eL en hilel'
aJlrè huit heures du SOil'), on paiera, sans avoir égard au nombre des pel"
sonne ,pOUl' le premier qualt d'heul'e 48 kreuzel' (1 fr. ne.), pOUl' le SCOI]~
quart d'heul'e .24 kreuzer (86 e,), ct pOUl' tous les autres quarts d'heure 1ij kn'uZ el
(53 c,) en sus,
90 Si les voitures se trouvenL ù leurs stationnements, le cocher ne pourra, SOIl~
aucun prt"tcxte, refuse l' une cour e ù qui que ce oit. - Par celle rai on, toU lt
cOlllmalide de voilUre pour une heure fixe e paie à paltir du moment de la cOInmande, le cocher devant quiller le lieu de stationnement aus itôt la CO llllll HndC
faile,
100 Dan chaque voiture devra être accroché au dossier du siège de dCV3ut le
préscnt Tm'if des taxes, ct chaque cocher doittolljollrs avoir sut' lui UII ('xrl~
plai!'e du ll/!glelllcnt des fiacres de la ville de Badc, pour pouvoit' le présentcl
aux étrangers sur leul' demande.
.
11 0 Le ('Oeil el' de fiacre est tenlt de donncr saIL 1!luné/'o a/lx pe/',wlI/ll'S IJ~
eHll'ent
ll
dans ln voilure, sinon il n'est pas en droit de 1'éclamer le jI/'iJJ de.l
course.
1.2 0 Toute
les plaintes contre les cochers denont êtl'e pOl'tées devant le
haillialje grand-ducal.
'1'uxe })our un toue.
Pour une d llli-joUl'Oéc
1 n. l,;l kr. (.2 fI'. li c,)
l'OUI' un' joul'I1éc , , ' . . , 2 n. (r. fI', 30 c.)
ST \TlO\ "
Oos
DI' II \DE à
r:~I'1
"ah,,,
1-.11/1111;1'11
.
( ,;lrI~'{
Durlac" .
\\ l'illgal'tcli
IIl'uc"sal
J.alll·Wlllll'lIekl'll
\\ Il'slneh
lI l'i"t'lIl1'rl; .
1 lil'dl'i('ltsldd ,
\la Il Il III' i III
'),"'1Il,forlt
Il
Il
1"
:\
:\
/1
'J,
(i
ij}
Il
"
:!!)
"1
Mi
Id
,'H
ii
.:lI
'"
~}
'01
SillZlll'ili1
II
:\3
:l!J
"
"
'II!
Ü}
30
-
1
1
1
1
!J
18
:1:1
il!
:\
~
,l/
:10
Olters" 'icI'
/\1'
1 ,)"
i
1)
I l.
))
1
li
4 ;/,7
1 42
1 ;j'"
1",)
:.l
;/, :Hi
:.l
:1"
CI,AS~E.
.:l I
J'lIlillfur'
Stl'illbaclt
1111"1
1
2"
. CI,A~b.
"
II
l\a~I:1(
"
1r
:l
~
~I
/.~
~
:\
:i7
1"
"
,.'.
:.lI
,)
:1
II
::lj
1)
•
"
---
.le fel'.
'J'urlf dcs chemIn
Gf.\S~I';
l' '·CIN,SI,. ll' (:I,A"/:'
Il. Kr.
II
li
21
"
Il
"
Il
II
17
:10
:W
'Its
"1 Ii-i
a
"
:l!)
J
"
"
1'1.
II
"
hr.
.:lI
Ml
-
" II
J
1 :)7
1)1
~
:1"
-
~
J
)1
"
II
"1
1
4,f
31
~I
:HJ
1)
G
.)
'"
'1
Id
:1
"
I~
"
;1()
"
:\
;,1
01
u"
IS
1\
li7
:J
1". )
J
I I!
02'..
:!.7
II
II
7 :HJ
" "
1)
-
"
(j
"
"
J
"
I
_1
:1
!)
1
1 ;/, 1
1 :10
1 '"
'01
1 :jj
fi
:.l
;l. ;il
::li
:1:1
~,I
!)
....
--
�__ CIL\.P, X\'l. LE ' DEU . CHATEAUX, ENY1RON ,HÔTELS, ETC,
130
'l'nAI'i E,\Pfll:SS,
-
TATJOl\S,
l "CLAii
~,
CLA~,
2'
. "r,
Kr
Jî
1 42
1:1
1
n
127
1 ijl,
.2
'IR
-, ..
1.)
:1
li
3 27
:1 :l!l
',.
:I!i
12
(j
7
3()
H~
,~
fi
~
:27
Ils
ii7
,)
i.i
;i
21
~
'.2
3 !)
:l 3:3
:3 '~2
il :;7
:3
:j l
Il
39
»
-
Il
1)
',-;;
1
:;7
1
-
.2
.2
.2
21
:10
!.i l
1
1
:lfj
Il
-
Z
21
18
1 :il
:2 li
;!
l~
;; ~
IX
'..
\)
:i
R :11)
!J ,H ,_ !i _ Û
Kr
Il
1
I;j
21
I I.
1 1H
-
1
1
"r,
2' GI,A'SIè,
II.
I
I
!)
~
peel,AS,E,
A"
lï ,
Il
2'k
1 :10
1 !.il
12
CI,ASSE,
\ ,~
1
Z 3:1
l
:2
3"
"
:33
!i l
Il
ijj.
I
-
I
Il
1)
Zl
;i l
11
:".
1 I ;j
Il '~ ..
1 :13
1 3!)
1 4;i
.:!
:l
;! 18
.:! Zl
.:! :3:1
.2 4z
3
:3
:3
!I
:3 Iii
'. _ !J
:3
))
{~
'f
!i
;l I
}!j
(j
~
-
)
1
:l!i
12
;l
12
3
'2
li~
:I!l
:3
:3
-
21
Il
-
\1
(j
;j' ~
1)
-
Il :10
9 Ii i
10 48
12
'~:2
Il
»
!.
-
Il 2
"
-
0)
{t8
»
(i
1
-
'~ 2
21
�'110
llIBLIOGRAl' 1ll 1::.
BIBLIOGRAPIlIE.
La liste des aulenrs qui onl écrit sur Bade est trop longue pour
que nou la donnions en cnlier ; nous nous conlenlcrOlls d'en citer
les principaux:
Kralllcr. ~ 830.
Pit 'chaft, ~ 831.
J. FI·ost. 1836.
Palisier ct Boull'on-Cllal'lard. 1837.
Péll'cqu in. 1 39.
IIc)ft'ldcr. 2" éd. ~ 8~0.
J\riel,: de lIochfcldcn. 18:iO.
Hu('f. 18;i,:l.
Tabel'n:l!mOnI3nus. ~ 1>~I\.
Joh. lIuggclin. Hi1>9.
G. l'iclorius. 1Li60.
J. Gunlhcr. Mg 'nl. Hi65.
Huland. 1J68.
Joli . Lallg.
Eseh('IIJ'culCI'. 111i7 I,
J. MalheÎ. 1606.
Joli. Agricola. 1619 .
J.
hü~'l.
A. lIotlf'I'l.
II. ,ch l'rilJcr. 18ü7.
E. (;uinot.
16~J.
hUm'l·. 16,2:).
D) filin. 16.:!!!.
/)iCtlOIlIl'IÎJ'C d'h!Jd/'ologie.
17ü6.
Jlt'Iloll. 1766.
\\. L, Kœll'cul!'I'. 1
A. ·chrciber. 18.28,
fl('/'l/ l' d'" !JdJ'ulugÎe ll1edÎcaù ) ~
\\ Îpd c Jlwl'.
i"
année.
.,~
\)ul'a rrct Fant!'!.
\lI,ml. l/1f)O.
le
cl
�1"'''''.$/,.·1/'\'/''''''
T !o ." ./
'fI.Il"·II"",,
.
"1n·
O" ' , .
Il .. ,,, l'n'I{
\..,
Il'~
Il
l'"I~,
"
��TABLE DE,
14'1
MATI~RE,
TABLE DES MATIÈRES,
-
PARTIE,
PREMJl~
A, II\T-PROPOS,
(;11\1" , rr, 'fopgr3hi~
,
,
....
. . . . . .
CII I !'. II. Climalolorrie
....
. , . . .
Cil Il', III. SLalisqu~.
_ T3ble~u
;Ie .n3'iss;nc'e rL <les dé~è;
da'ns 'Ia ~jJl
<Ir Bad . pendanl les annécs 18\.8 à 1857 . , . . ,
LisLe dll nomhl'c des l'frangcl's vellus:'l Bade dr 1790 à 18:j8.
CII I !',
n.
DE . \I~ME
IrIstoire de B:lde.
4
7
10
PABTlE.
13
. ' . . . . .
'fROl IINE Il \RTIE .
Cl'ologie. _ I ~ ludc
géologique ollicielle des lel'rains Il'rall'(
nlincl'ale du gralill-dueilc de Bade. , . . . , ' . ,
Cil II'. \ 1. J)escl'Îjllion dl'S source . . . . . . . . . . . ' .
C"II'. VII. PI'opl'iéU' IllIysiljllcs. Analyses chinliqtlcs. ourclles an(lIyscs dcs sOtll'ces Ile Bade, ' . .
Il II'. \ If 1. [·'101'1' des em iroll dc J.l3de . . . .
Ql '\Tnl
~ \m
P\RTIE.
r.
dc. e:lUX 1ll111!'. ,
idt"I'atiolls gt"IlI\l'al('c; Slll' la cla~si,J(o
l'a les. Classitil'alion li 'S e311\ 11r('I'IIralcs de JI!llle p:lI'Ini I('s
('au\ clrlorlll'('cS sodiqlles . . . . . . . . . .
l'~ f)'cls physiologi1lucs des ('!lllX !le (3:11 1C • . ' . ' . . . ' .
<.:C"\I>. \.
' " II' . \/. Aclioll spi'l'iale, indicalions spl'ciail'S el (,Ol'-Idc~/Uns.
Mal:l(lil'S de 1'!lJlP31'('il digl'stif . . . . . . . .
Oysjll'jJsil'. C:ll'dialgH'. l'yl'osi . . . . . . .
I ~ I g()J'lIc
ls du foir . Calculs biliail'cs . .I:wnissl' .
r:ladÎ!~s
ries OI'gancs dl' la l'cspil'alioll . . . . .
Ill'o ll('/Iilf' l'II1'ollil lllr. Il!'o Il CIr 0 l'rlrl'e. Laryngitr granllicust'.
COI'yza. . . . . . . . . .
PIr(lrisip . . . . , . . . . .
S('J'0llllllll's. Maladies dl' la (11':111. •
drs l'('ins.
(:nllfte. (;/'awlh'. ~Ialdie
COIlI!'r. illclicalioTls d(' !'rnu l/Icrnwle cfr Hade.
Cil II' . XII. 1\lodl' d':lIhllirrisLl'alioTl :'1 l'inl(oriclIl' el :i l'cxl('l'icul'. ÙahlisscIll!'nl lIl!'I'lIIal .
U 'agI' inlNIlC. . . .
l sa gr (' (('l'Ill' . . , .
1 ~ lahis
(' 'i( ' ulS
llrel'llrau\ .
{;all'ril' dl's buveurs (Tl'inldrallc)
C"II'.
J\.
25
36
r..On
IiI
60
(l'.
69
69
71
7'2
n
7:l
78
81
87
88
88
!W
!I2
9(;
�·142
'fABLE DE.' )1.\ TIÈnE. .
P.grs.
Cn IP. XIII. Bains tle Stéphanie (S tcllhanienlJad) . . . . . . . . . !li
CUIP. :\IV. Accessoire ' tlu lraitement Lhermal à Bade. l'elit-lait. Baius de
boul'gcons de sapin. Eaux minérales étl'angères .
O~
Tableau pl'oportionnel des matél'iaux de composition du laiL
sIIr1000parties . . . . .
101
Effels thérapeutiques du p Lil-Iait . . . .
lOG
Bains halsamiques de lJourgeons de sapins. Inhalalions de
vapeurs de lJourgeons de S31)in . . . .
107
Eau:>. minél'ale étr::lI1gèrrs. . . . . . .
109
CIIIP . \. \. Assislance puhli<llIe. - Le lJaill des paUIl'l'S
110
CI Ql'IÈM
' II 1 P .
À V1.
~ PAHTJE,
Les (Ieux chateaux, environs, hôlels , lal'jrs, rcnseigrH'ments
divers. . . . ,
119
Soutcrl·ains.
07
aile de COIIICI"atiun
130
Lichtrnthal .
'l:1z
Grroldsau .
1;1\.
lIôtcls , .
1;!l
Hcstalll'auts
1%
13:;
Banquiers ct ('hangl' <Il' IlIonnaÎl's
Monnaies . . . . . . . .
4:!:;
Liste :i1phahéli!JlIl' des "'['lkri ns.
t 3:;
Tarirs
1:!Ii
Hiblo
~ I'aJli(
1W
1
n.
�EHHA'L\.
l'. nU,
1I~lc
:t ,Ic la 110 le , "li lieu dc
baugone, lisc7. barégine .
l'. 62., ligll!' 7 d'(,11 !Ja s, au licu dc : boit l'eau ct la l'clienl dans lc" nwillcs de
S(lii
sinus, liscz tissu.
l'. ~8,
lignc 2. d'Cil ha", nu lieu de : l'cau du 1I1ilchbnlnnen, lisez 1I1iihlbrurlllclI.
JI. U6, li~n,'
tI ,l'Cil Itas, au licu <le : dan s le lemple consacré ~ la Naïade Vade, li, .. z
NOl'ode do IIcule.
����ANALYSE
)lES
EAUX MINÉRALES
BAGlXÈRES-DE-UIGORRE
1'11\
Il. E . F IL II OL
l'H()
~IE'JU;
1>1l\f:CTJ\!'R ])11 j,'f:r.OLE nE MÎmllCl'iE nE
: S~ . (lJ\
C()HJIE~'O:-l\"r
TOl'L[1~I\,
DI, <:1"'"11 .\ 1. \ F.\Cl LTi! nFS Sel E1\cr;s J)E (.ETIE YILLE,
DI:
1 : \C . 1I ~ 'lIg
J'll'linLILE DE MÉOECI ' E,
LUEVAl.n.ll oll LA LHGION-D'1I0 ' 'iEun.
1 ~l'nJ\E
ilE
nO~
BAGNÈRES-DE-BIGORRE
. tN,
1 , J)TI
~ (,lI-J.
1801
I Jlj\1IL,
l'lACE
N
'A l'OÜ:O
�..
�ANALYSE
DES
EAUX JIlNÉRALES DE BAGNËRES-DE-BIGORRE
Les eaux minérales de Bagnè,'es-de-Bigorl'e jouissent depuis
longtemps d'une réputation considéra hIe et bien méritée. Des
médecin' consciencieux ct éclair'és en ont observé les eflèts sur
de nombreux malades, ct lous s'accordent pour leur aHribuer
Une incontestable efficacité dans Je traitement d'ulle foule
d'atfeelions.
Pendant plusieurs années, les sources de Dagnères ont attiré
à elles un leI nomb/'e de visiLeul's, qu'elles l'emportaient sur
presque Ioules les aulJ'cs localités thel'fnales des Pyrénées.
�4Cependant ce succès, qui n'était certainement dû ni à la
mode, ni au caprice des médecins ou des malades, a sensiblement diminué; les sources de cette belle station, quoiqu'elles
occupent t?ujours un rang distingué parmi les eaux minérales
du Midi de la France, ne sont plus l'objet d'une prédilection
aussi marquée qu'autrefois. (1)
Plusieurs causes ont probablement concouru à produire ce
résultat, mais la plus considérable de toutes, à mon avis, est
la richesse même de Bagnères en eaux minérales.
Sur presque tous les points de la ville, qui avoisinent la
montagne au pied de laquelle est bâti l'Etablissement thermal,
naissent des sources plus on moins chaudes, plus ou moins
minéralisées, ct qui pré~entl
une analogie des plus gl'andes
avec celles qui alimentent l'Etablissement municipal. Il est
résulté de cette J'iches e e ' truOI'dinaire de llagnl','es en eaux
minérales, qu'une foule de propriétaires ont fondé de petits
établissements qui, sans présentel', sous 10 rapport de l'abondance et de ]a vat'jété des eaux ni sous celui des moyens
d'adminisll'alion dont on y dispose, des ressources compllf'ables
à celles qu'on trouve dans l'établissement fondé par la ville,
nuisent à ce del'nier, so nuisent mutuellement eL causent un
préjudice notable à la localité tout enLiere.
(1) C (IUf' dit là JI. Pilliol était nai SUl'lout il a quelques allll<"s, . Iais. drpui,;
trois ou !JU:I II'f' nl~,
llaglli'I'(',, (]r Illgor!' l'rprcnd sa \'O" UP, l.1' l'pcC'IIPS <'rOiss311lrs
(Jrs TI/'nl~
rt de J'OrlI'UI nl\lnlclp:l! II1'Ol/\CIIl !JlI • ('hal[llI) sai 'ou y ramène mainlenanll"l plus gl'and nlJ/llhl'I'!I' h,li~ne\rs.'I
gl'âCI'S ail. ':I\'al1ll's l't colIsclt'l1cicuscs
étlldes de M, l'i1llol, Ijlli lIIl'lIpllt d," orlllais hl1l's dl' donl!' 1.1 l'idH"SII l'lIa "nl'i,:I!.! d'
scs l'all,( ~alin('
• HI âC6 11 l'adjonction dl' la p/'!.!dl'IL C Olll'l'(' slIl(lll'rll e de J ,(lbJ.\~t'r
,
IjIH' Baglli'I'c de-III"Il/TI' JI(),~i'dl
IlIajull'lIi/nl ('Il h(l\'l'[[{' el l'II haill il l'h)ùl'lIl,('l'c;
glo1ec, allS,i:1Il 1'111'111111 dl' l'et 'I"i \',1 Y Jla "l', la \JlII' lh('I'llIall' lit' IIOllwin' ( llCIIS
AquclIsis), !.le Jeanne d',\Ihrct, dl' :'I!mo d' "l:lInlelloll, dl' lia mOllI! pl de Ho, il1l la
rcmonl'l' au JlI' min l'ang d taliolls Ihél'lIIul ~, (Noto do l'Editeur.)
�-5-
ique, ne justifie)es
Rien, du moins dans la composition chim
e aux sources exploitéN
propriétés toutes spéciales qu'on attribu
tout, au contraire ,
dans .la plupart de ces établissements;
les à celles des thermes
autorIse à les considérer comme semblab
ent une origine co~
de la ville. Ces sources ont probablem
dans leur richesse minémune, et les nuances qu'on observe
circonstances accidenrale BOnt dues sans aucun doute à des
souterrain.
telles qui se produisent dans leur trajet
lles je viens de me
Vexactitude des considérations auxque
ils dans lesquels je l'ais
livrer ressortira, je l'espère, des déta
chimique des eaux de
entrer relativement à la composition
Bagnères-de-Bigorre.
ps parmi les eaux
Ces eaux sont classées depuis longtem
dissolution une quantité
salines. Elles tiennent, en effet, en
toutes ferrugineuses,
notable de sels, mais elles sont presque
ent pas, sous le rapport de
el plusieurs d'cntr'elles ne le cèd
à beaucoup d'eaux minéla quantité de fer qu'elles renferment,
ibuée surtout A l'élérales très actives dont l'efficacité est attr
de couleur ocracée,
meut fel'rugineux. D'abondants dépôts
rces, atteStent qu'il en
qu'on rencontre sur le trajet de ces sou
es dans lesquelles le
est ainsi. Cependant il en est quelques-un
existe en proportion beaucoup
fer, sans mau(Juer ab~olume1t,
.
plus faible et presqu'inappl'éciable.
tràvail considérable
MM. G:mderax et Rozière ont publié un
l'action thérilpeutique det .U I · \
SUr la composition chimiquc et
une foule d'in~to8
de Bagnères. Ce h'avail, qui renlerme
é des divers sels tenus
précieuses sur la nature et la quaoiit
x, laisse à désirer sous plusieurs
6Q dissolution dans ces eau
nères a-t-elle
aussi l'administration municipale de Bag
~PportB;
analyses fussent e écp&êés
JUgé convcnable que de . nouvelles
. d'Loo:
d'
avec 1es moyens plus pal'fuits dont on 181'086 aUJour IIU& .
�-GLes recherches ùont je vais donner les détails ont été
exécutées en très grande partie auprès des sources.
J'ai pensé qu'il serait utile ùe faire précéder l'analyse des
eaux d'un court exposé, dans lequel serait indiqué d'une manière
précise tout ce qui est relatif au gisement des sources et à la
manière dont elles ont été aménagées. Je ne pouvais mieux
faire que de demander ces détails à l'habile ingénieur dont les
remarquables tt'avaux ont tant contribué il l'amélioration de
tous les établissements thermaux des Pyrénées. Je vais donc
rapporter textuellement la note que M. François a bien voulu
me trausmettœ à cc sujet.
~ OTE
~ 11JR LE GI~
1EUE TT & l' AM~
AGEMENT
DES SOURCE MINÉRALES DE BAGNÈHES.
Les sources minél'ales de Bagnèl'es sc font jour au h'avers
des tel'rains secondaires jurassique supél'ieur, crétacé inférieur.
l . es principau ' gl'iffons, tel que ceux de la Reine, du Dauphin,
du Roc-de-Lannes, de Salies, de Théas ct de Ca~ux
sont
répartis à la limite inférieUl'e de la formation crétacée, celte
limite qui est en quelque sOl'te jalonnée par des aflleurement
(l'ophite : au si le ' rapports de po ition entre es roches plutoniques et ces eaux minérales y sont-ils plus étroits. Le Dauphin, Hoc-de-Lannes émel'gent du Hein de l'ophite; le griffon
de Salies marque le sommet d'un dick de ceUe roche,
�-7La recherche et le captage des sources minérales de la ville
de Bagnères ont été poursuivis avec persévérance de 1801
il 1860, sous ma direcLion, d'après un programme longuement
étudié de 1801 il 1857. La découverte des sources a été
continuée sans relâche, avec le concours de M. l'architecte Lias
et sous l'inspection de M. d'Uzer, maire de Bagnères. On a
succes ivement recherché et capté les sources du Foulon, des
Yeux, de St-Hoch, de la Rampe, de devant la maison Colomès,
de Salies; les sources Romaines, celles du Platane, du Dauphin
et du Roc-de-Lannes.
Par l'ensemble de ces travaux, le nombre des sources a
été porté de huit il seize : quant aux ressOUl'ces balnéaires,
elles ont été élevées de 607,600 à 888,543 litres de 33°20
il 48°70.
Le débit et la température de chaque source sont:
ource de la Reine ..•.•• ......• ...
du Dauphin ...... ...... ...
du Roc-de-Lannes ••...•. •••
de la Rampe * ••••••• •••.•••
de St-Roch ••.•.. ...••.• •..
du Foulon .••...• ...• ••····
des Yeux ..•.•. .••... ..•...
du Platane *••.•.•• ..••.•• ••
ùe Fontaine-Nouvelle••..•. .
de Salies .••.•. .....•• ..••.
lloma.ine, no' 1 et 4 • ••.••• .
no 2* .••..•• ..•••
3· ....... .....
nO 5 * ••••••• •••••
11°
dedeva ntla maison Colomès *.
TOTAL •••••• ••••••• • ••
Débir.
Température.
236,608
144,000
24,68i
7,54.0
15,408
28,800
17,107
19,857
1,560
26.5,000
19,200
2" ,600
46°50
48°75
47°80
43°00
41°25
35°50
35°00
35°00
40°20
50 0 80
470 00
48°75
48°00
41 0 50
46°00
3~,560
8,640
63,990
888,543
�-8Les températures qlli figurent ici ont été observées aussi
près que possible des gt'iffons. l'oules ont élé' l)l'ises avec le
même thermomètre. Cl)
PROPRIÉTÉS PIIYSIQUBS & ORGANOLEPTIQUES
DES EAUX DE BAGNÈRES-DE-BIGORnE
Les eaux de Bagnères sont limpides, incolores, dépourvues
d'odeur. Il en est pOUl'tant quelques-unes qui exhalent une
légère odeur sulfureuse due à la présence d'un peu de sulfure
de calcium provenant de l'action réductrice qu'exercent sur le
sulfate de chaux les matières organiques qu'elles rencontrent
sur leur trajet. Ces dernières doivcnt êLI'e classées dans la
catégorie des caux sulfuré-calciques (source de Pinac.)
La saveur des caux. de Bagnères est styptique et atramentaire, quand on les prend aussi près que possible de leurs
grifi'ons; mais lor 'qu'elles sont dépouillées, pendnnt un tI'ajet
plus ou moins long, du fer qu'elles contiennent, leur goût
est légèl'emelü amel' sans aucune styplicilé. Presque toutes les
sources laissent déposer sur les pal'oi des conduits qu'elles
pal'courent pOUl' se rendl'e dans les réservoirs où on les conserve un dépôt floconneux de couleur l'ougcâb'e dont je ferai
(1) Les sou l'ces nouvelles sont marquées <l'un", Ccllrs d la !lampe cl du l'iatano
sont utilisées à l'étage du Foulon , Les alltl' 'S allenclcnt lino destination dans un
élnhlissement annexe projett' el donlles plans sont mi~
11 l'étmlt>.
�-9connaî.tl·c pIlls loin la composition. Ce dépôt sc concl'i·tc parfois
ct ùe:wnt adhél'cnt à la surface inte1'l1e des tuyaux de conduite
ùont Il l'ev(oL la forme.
-
,
PROPRIETES CHIMIQUES.
Les eaux de Bagnères ramènent au bleu la teinture de tom'·
nesol rougie par les acides. Cette propriété pcrsiste quanù
même on les a privées par une longue ébullition des carbonates
de chaux et de magnésie qu'elles tiennent en dissolution. Essayées
au moyen des réactifs, elles se comportent ainsi qu'il suit:
Acide sulfh Yd rlque
.
•.....•••
SUlfhydrate d'ammoniaque •.
Amm onlaque
.
.••..••..•...•
Potasse ..•...••••.•.•.•.••.
Carbonate de soude ..••.•...
Tannin ................... .
ACide gallique .•...•••••••••
Chlorure d'or ..••.....•..•.
Eau de chau ...••..•.•...•
Azotate d'arg nt .••....••...
Chlorure db
'
•• ····•·
e anum
Oxalate d' ammomaque
.
..••••
Solution alcoolique de savon.
Pas d'action appréciable.
Très légère teinte brune avec l'eau
de certaines sources.
Précipité floconneux insoluble dans
la potas e caustique.
Précipité blanc.
Idem.
Coloration violette avec l'eau de plusieurs sources prise au griffon.
Idem.
Pa d'action sensible.
Légt'r précipité blanc.
Précipité blanc insoluble dans l'acide
azotique.
Abondant précipité blanc insoluble
dans J'acicle azotiC) ue.
Abondant précipité blanc.
Grumeaux très nombreux.
11 résulte de ces réactions que les eauX de Bagnères renferment en abondance des sulfates ct dcs chlorures à base de
�-10 chaux et de magnésie. Elles prouvent en outre qu'elles tiennent
en dissolution un ou plusieurs sels à réaction alcaline, et enfin
qu'elles contiennent de l'acide carbonique et de l'oxyde de fer.
ANALYSE QUANTITATIVE.
Le mode opératoire SUIVI pour l'analyse des sources ayant
été le même pour toutes, je le décrirai à propos de la source
de la Reine, qui est l'une des plus importantes, et je me contenterai, lorsqu'il s'agira des autres, de rapporter les résultats
définitifs que j'ai obtenus.
EAU DE LA SOURCE DE
on
1.
~A.
BBINB.
10 J'ai rempli exactement d'eau minérale un ballon de verre,
auquel j'ai adapté un tube propre à conduire le gaz. Ce tube
était lui-même plein d'eau minérale, et se tel'minait par un
tube de caoutchouc qui pénétrait sous une cloche remplie de
mercure. Le poids de l'cau contenue dan le ballon était de
1ODOgr • J'ai l'ail bouillir pendant demi-heure le liquide, eu
ayant oin de faire refl'oidir de temps en temps l'appareil, afin
de lai ser rentrer dans le ballon l'cau que contenait l'épl'ouvetto
où sc b'ouvait 10 gaz, cL de la soumettl'e de nouveau à l'ébullition. Un litre d'cau m'a fourni ain 'i 26c.c·25 d'un gaz incolore,
sans odeur, n'entretenant pas la combustion.
Traité pal' la potas e cau tique, il s'est réduit à !4c. c.6t",.
Le résidu soumis à l'action du phosphore n'a pas sensiblement diminué de volume. Ce gaz était donc composé de :
�-11~ 4c. c. G5
traces
60
H
Azote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxygèn e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aciùe carbon ique .. .. " . . . . . . .
TOT.4L .. .. .. ....... . .
S!6c.~5
Deux litres d'eau minérale ont été mêlés avec un excès de
chlorure de barium ammoniacal. Le mélange a été con ervé
pendant vingt-quatre heures dans une bouteille qu'iJ remplissait
en entier et qui était soigneusement bouchée. Au bout de ce
temps, j'ai recueilli sur un filtre le dépôt qui s'était rassemblé
au fond de la bouteille, je l'ai Javé à plusieur reprises et je
l'ai épuisé par de l'eau acidulée p:lI' l'acide azotique. Le carbonate de baryte s'étant ainsi transformé en azotate qui est
entré en dissolution, j'ai décomposé ce dernier el par l'acide
sulfurique, et j'ai obtenu ainsi Og4DO de sulfate de baryte corre pondant à Og380 de carbonate ou à Og100 d'acide carbonique.
Ce do age a été effectué par la méthode des volumes, au
moyen d'une di olution titrée d'azotate d'argent. J'ai trouvé
ain ·j dans un kilogramme d'eau Og1290 de chlore.
Après avoir acidulé un kilogramme d'eau de la source de
la Reine par de l'acide azotique pur, j'y ai versé un excès de
chlorure de barium. Le précipité de ulfate de baryte qui s'est
produit a été recueilli et lavé avec toutes les précautions cong
venable ; il pesait, après avoir été séché, 3 728 correspondant
à 19 2812 d'acide ulfurique.
Un kilogl'amme d'eau de la même source ayant été mêlé
avec un peu d'acide chlorhydrique pur, je l'ai fail évaporer à
sec a été maintenu pendant quelque temps
siccité. Le ré~idu
à une température voi ine du rouge sombre; je l'ai laissé
refroidir cl je l'ai épuisé en. uite par de l'eau mêlée d'un peu
d'acide chlorhydrique. La silice qui a refusé de ' 0 di 'oudre
a 'lé recuoillie ct lavée sur un filtre. Je l'ai fait sécher ensuite
et j'ai incinéré le filtl'e. Le poids de la silice {>tait de Og090,
déduction faite de la cendre du filtre.
�e.
- 12Dix litres ù'eau minérale acidulée par ùe l'acide chlorhydrique pur ont été réduits par évaporation il un quart de litre. J'ai
versé dans la liqueur ainsi concentrée du sel ammoniac et
un excès d'ammoniaque; il s'y est produit un léger précipité
translucide qui a été recueilli sur un filLre et lavé il plusieurs
reprises. J'ai fait dissoudre ce précipité da os de l'acide chlorhydrique, et j'ai fait évaporer la solution ainsi obtenue. Le
résidu sec a été chauffé pour rendre insoluble la silice qu'il
pouvait renfermer; je l'ai repris ensuite par de l'acide chlorhydrique faible, j'ai filtré la solution et je l'ai saturée par de
l'ammoniaque. J'ai obtenu de flocons d'un blanc légèrement
rougeâtre, que j'ai recueillis sur un filtre où je les ai soumis
à des lavages réitérés. La matière encore humide a été enlevée
de sur le filtre et introduite dans un petit creuset de platine,
où je l'ai délayée dans de l'acide sulfurique pur et affaibli. J'ai
recouvert le creuset avec une lame de quartz, dont la face
tournée vers l'intérieur du vase était enduite d\me légère couche
de circ. Quelques traits avaient été tracés sur ]a cire, afin de
mettre il nu la surface du quartz ur un certain nombl'e de
points. La face supérieure de la lame a été recouverte d'eau
froide qu'on a renouvelée il plusieurs repri es pendant la durée
de l'opération. Tout étant ainsi disposé, j'ai fait chaufl(w modérément le creuset pendant une heure. J'ai enlevé ensuite la
couche de circ qui recouvrait la lame, ct j'ai trouvé que celle-ci
avait été très légèrement dépolie sur les points correspondants
aux traits que j'avais tracés. L'eau de Bagnères contient donc
des traces de fiuomres.
La matière restée dans le creuset de platine a été épuisée
par de l'alcool, j'ai filtré la solution ct je rai concentrée pour
chasser l'alcool. J'y ai ajouté en 'uite de l'ammoniaque ct du
sullhte de magné ie; il s'y e t produit un léger précipité de
phosphate ammoniaco-magnésicn.
J'ai mêlé dix kilogl'ammcs d'cau minérale avec une quantité
de bicul'bonate de pota e , uflisante pour en précipiter la
chaux, j'ai fait évaporer à siccité 10 mélange ct j'ai épuisé le
�-13solution alcoolique a été
résidu sec par de l'alcool bouillant. La
résidu blanc que j'ai fait
évaporée à son tour, et a fourni un
d'eau distillée, à laquelle j'ai
dans quelques g?ut~s
d.iso~re
nt porté avec la plus
ajoute un peu de colle d amIdon. Aya
d'acide azotique dans le
grande précaution de petites quantités
décéler l'existence de la
liquide ainsi préparé, je n'ai pas pu
plus légère trace d'iode.
é avec du sel ammoUn kilogramme d'eau minérale a été mêl
s'est formé un abondant
niac et de l'oxalate d'ammoniaque. Il
lavé à plusieurs repl'ises
précipité d'oxalate de chaux, que j'ai
r ensuite au rouge sombre
à l'eau distillée. Je l'ai fait chauffe
chaux. II pesait 1'4034
pour Je transformer en carbonate de
. et contenait 08 7860 de chaux.
par l'opération préL'eau minérale dépouillée de Ja chaux
du lavage de l'oxalate
cédente a été réunie à l'eau provenant
évaporation à un petit
de chaux; le tout a été réduit par
iaque et du phosphate
volume et mêlé ensuite avec de l'ammon
ide un préciJ)ité blanc
de soude. 11 s'est produit au sein du liqu
sur un filtre, je l'ai
floconneux. J'ai rassemblé ce précipité
ammoniacale, je l'ai fail
lavé à plusieurs reprises avec de l'eau
ge. Le poids du pyrosécher et je rai calciné à la chaleur rou
était de OB3412 représenphosphate de magnésie ainsi obtenu
tant OB1200 de magnésie.
source ont été réduits
Cinq kilogrammes (l'eau de la même
a séparé par décantation
par évaporation à un demi-litre. On
ait déposé, on a lavé ce
le liquide du sulfate de chaux qui s'ét
d'eau distillée qu'on a
sel à plusieurs reprises avec un peu
Après avoir versé dans
réunie à l'eau minérale concentrée.
a séparé par Je filtre le
celle-ci un excès d'eau de baryte, on
La liqueur claire a été
précipité que ce réactif avait produit.
et mélangée avec du
réunie à l'eau de lavage du précipité
l'excès de baryte; le
carbonate d'ammoniaque pour éliminer
ation, le précipité de
liquide a été soumi:; à une nouvelle filtr
ieurs reprises et l'eau de
carbonate de baryte a été lavé à plus
On a fait évaporer )a
lavage a été réunie à la liqueur filtrée.
d
d
�c
- 14solution ainsi obtenue il une douce chaleUl', après l'avoir acidulée par l'acide chlorhydrique pur. Le résidu sec a été chauffé
à une température suffisante pOUl' volatiliser le sel ammoniac
qu'il renfermait. Il a été dissous après son refroidissement dans
une petite quantité d'eau distillée, il laquelle on a mêlé un peu
d'oxyde rouge de mercure; on a fail évaporer de nouveau à
siccité ce mélange et on l'a calciné au rouge sombre. Le résidu
de cette opération a été repris après son refroidissement par
de l'eau distillée pour séparer la magnésie des chlorures alcalins.
La solulion de ces derniers a été enfin soumise il l'évaporation
et elle a produit une masse saline pesant 182034. Elle était
composée de chlorure de odium; cependant le chlorure de platine y accusait l'e, istence d'une trace de chlorure de potassium.
Ayant mêlé du phosphate de soude et de la soude caustique
avec la solution des deux chlorures obtenus dans une opération
pareille à celle que je viens de décrire, j'ai obtenu un léger
précipité de phosphate sodico-lithique.
Je n'ai pu découvrir aucune trace de baryte ni de strontiane
dans les eaux de Bagnères, mais j'en ai lrouvé des traces dan '
les dépôts qu'elles abandonnent.
J'ai soumis à la distillation deu ' litres d'eau minérale, mêlée
avec un peu de potasse caustique, en ayant soin de recueillir
à part le premier tiers du produit distillé. Cc produit a été
analysé au moyen d'une solution titrée d'acide sulfurique; il
n'a pas saturé une quantité appréciable de cet acide.
Le résidu sec provenant de l'évaporation de di.' litres d'eau
de la source de la Reine a été épuisé par de l'acide chlorhydrique pur. On a versé dans la solution acide un excès d'ammoniaque et ensuite du sulfhydrate d'ammoniaque; il s'y est
formé un léger précipité noir qui a été lavé à plu ieurs reprises,
puis redissous au moyen d'un peu d'eau régale. On a fait bouillir
la solution acide, on l'a lais ée refroidir ensuite et on l'a mêlée
avec de l'ammoniaque en excès. Il s'y est produit un léger I)('écipité rougeâtre qui a été recueilli, lavé et éché avec soin. Son
poids était de 08008. JI consistait en esqui-oxyde de fer.
�-1 5 issous
d'être question a été red
Le précipité dont il vient
aussi d~
i neutralisé la solution
J'a
e.
qu
dri
hy
lor
ch
ide
dans l'ac
j'ai préciutant de l'ammoniaque et
ajo
y
en
,
ble
ssi
po
e
qu
n
bie
ue. La
n du succillate d'ammoniaq
pité l'oxyde de fer au moye
avec
succinate de fer a donné
de
ité
cip
pré
du
e
aré
sép
liqueur
composé
ue un léger précipité rose,
le sulfhydrate d'ammoniaq
de sulfure de manganèse.
qui se
a été faite sur les dép6ts
nic
rse
l'a
de
e
rch
he
rec
La
urt d
rco
pa
e
ral
né
mi
au
l'e
e
qu
e
conduit
forment dans les tuyaux de
fait
vettes et baignoires. J'ai
bu
x
au
n
ffo
gri
son
de
pour aUer
es de
lorhydrique pur dix gramm
ch
e
cid
l'a
de
ns
da
re
ud
disso
nt d'acide
travers la solution un coura
ce dépôt, j'ai fait passer à
t vingtreposer la liqueur pendan
sulfhydrique et j'ai laissé
t qui
temps j'ai recueilli le dépô
ce
de
ut
bo
Au
s.
ure
he
quatre
distillée,
soigneusement lavé à l'eau
i
l'a
je
,
uit
od
pr
it
éta
s'y
ant. J'ai
ec de l'acide azotique fum
enfin je J'ai fait bouillir av
l'excès d'acide et j'ai repris
er
ass
ch
ur
po
é
cit
sic
à
r
tait évapore
a été
. La solution ainsi obtenue
ée
till
dis
au
l'e
de
r
pa
idu
]e rés
ayé à plul de Marsch qui avait été ess
.
introduite dans un apparei
la moindre trace d'arsenic
s
pa
it
ssa
rni
fou
ne
et
es
sieurs repris
les,
nombreuses taches arsenica
de
t
en
tem
dia
mé
im
u
ten
J'ai ob
de ce dépôt
caractérisées. Un gramme
nt
me
ite
rfa
pa
et
tes
for
s
trè
l'y déceler
d'arsenic pour qu'on puisse
ferrugineux contient assez
dans
ut aussi découvrir l'arsenic
pe
on
te,
res
Au
n.
ye
mo
par ce
ndre à son
si l'on a le soin de la pre
ut
l'to
SU
e,
êm
e-m
eU
au
l'e
nsidérable;
quantité de liquide assez co
griffon et d'opérer sur une
r
ilement lorsqu'on opère su
fac
ssi
au
s
plu
e
uv
tro
l'y
mais on ne
ancar l'oxyde de fer qu'eUe ab
e,
urc
so
la
de
n
loi
se
pri
de l'eau
ue totalité
entraîne avec lui la presq
,
jet
tra
son
t
an
nd
pe
e
nn
do
d'accord
de cette observation que,
de l'arsenic. C'est à la suite
François, j'ai conseillé de
M.
et
e
rvi
be
Su
ur
cte
do
avec M. le
ine.
ffon de la source de la ne
gri
du
s
prè
au
tte
ve
bu
e
créer un
eau dans
l'avantage de boire une
nt
ero
uv
tro
y
es
lad
ma
s
Le
mieux conplus actifs se trouveront
laquelle les principes les
inférieures. C'est pour la
s
tte
ve
bu
s
de
le
cel
ns
da
servés que
�- 46même raisoo que j'ai conseillé de conduire l'eau des diverses
.,urcea, du ,riiTon au lieu d'emploi, dans des conduits dont
eUe remplisse entièrement la capacité, afin d'amoindrir autant
que po$Sible l'acûon de l'air sur elles.
J'ajouterai, pour compléter cet e posé, que j'ai trouvé des
traces de cuivre dans le dépôt ferrusineux de la source de
la Reine.
Il résulte des recherches, dont je viens d'espoaer les détails,
qu'un kilogramme d'eau minérale de la source de la ReiDe •
fourni les éléments suivants :
Acide carbo nique ........ .....
44-0'
....................
traces
Azote. . .. .•..... ...•.•• .••..
Oxyg~ne.
TOTAL.............
cide
-
4396
!~-O
carboDlque faisant partie des carbonates.
sulfurique . ...... ...... ...... ...... ..
silici que... ........ ... . . . • . . • . . . . . . . .
pho phoriq ue.. . . . . . • . . . . • . . • . • . .. . . •
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . .
0.0266
• !S4!
0 0900
traces
0 4190
Fluor. . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . traces
t.
Potasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . traces
Soude. . .. . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . 0
4!'7~
Chau ••.... ....... ....... ....... ....... ..
0 7860
Oxyde de fer. . .• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
de cuivre. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
de mang an.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lithine. . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 0008
traces
traces
traces
180....................... ... ....... ..... 0
rsenic. . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . traces
û~re
organique. . . . . • • • . • . . . . . . . • . . . . • . • • traces
TOTAL. . ••. . . . . • . . . . . . . . . . . • !lM'4
éléments peuvent, en 'unissant les UDI au autrel,
donner nais nce Il de sel trè nombre • Les conaidéntioDi
auivantes me paraissenl de nature Il Caire
'tre quel JOnl
ce dont l'e istence d os l'eau thermale l la plus probable.
�-
t7-
Lorsqu'on fait bouillir l'eau minérale pendant une demiheure, en ayant soin de remplacer par de l'eau distillée celle
qui s'évapore, il se produit un très léger précipité qui est composé de carbonate de chaux, de carbonate de magnésie et de
sesqui-oxyde de fer.
Le poids de ce précipité est si faible, quand on n'opère que
sur un kilogramme d'eau, qu'il est impossible de le déterminer
avec exactitude. L'eau de Bagnères ne contient, d'après cela,
et de magnésie.
que des traces de carbonates de ~haux
Un kilogramme d'eau de la Reine sature 011 1070 d'acide
sulfurique anhydre: nous devons donc trouver, au nombre des
éléments qui la minéralisent, des sels à réaction alcaline en
quantité suffisante pour saturer cet acide.
Les sels à réaction alcaline qu'on rencontre ordinairement
dans les eaux thermales, sont les carbonates ou les silicates
alcalins ou terreux.
L'existence du carbonate ou du silicate de soude, dans une eau
qni tient en dissolution des quantités notables de sels de chaux et
de magnésie, est peu probable; car les lois de Bertholet per~
mettent de prévoir qu'il s'établirait une double décomposition
entre le sulfate de chaux et le carbonate ou le silicate de soude;
il en serait cie même avec le sulfate de magnésie.
Les carbonates de chaux et de magnésie peuvent très bien
exister dans une eau du genre de celle qui nous occupe. Cherchons donc s'ils s'y trouvent en proportion suffisante pour satisfaire à la condition de saturer OQ070 d'acide sulfurique.
D'apri's l'analyse, un kilogl'amme d'cau mÎnérale l'enferme
0110500 d'acide carbonique, soit Jil.H'e, soit combiné. Des essais
multipliés m'ont conduit ~l admei.lre que la moitié au moins de
l'acide carbonique existe dans l'eau à l'état libre, ou plutôt qu'elle
sert à constituer des bical'bonates de chaux et de magnésie.
Ces essais ont consisté à doser directement l'acide car'bonique
dans le gaz que laisse dégager l'eau minérale lorsqu'on la fait
bouillir en prenant toutes les précautions recommandées par
M. Péligot.
�-18J'ai contrôlé les résultats ainsi obtenus en faisant l'analyse
de l'eau par l'excellent procédé de MM. Boutron et Boudet,
c'est-à-dire au moyen de l'hydrotimètre. Voici les détails de
l'opération:
1" Degré hydrotimétrique brut..... . . .... . . ....... . . 185
2° Degré hydrotimétrique de l'eau privée de sels de
chaux par l'oxalate d'ammoniaque . . . . . . . . . . . . 49
3° Degré hydrotimétrique de l'eau qui a bouilli pendant demi-heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4:,5
4° Degré hydrotimétrique de l'eau bouillie et privée de
sels de chaux. . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .
4'
La première opération représente la somme des actions des
sels de chaux, de magnésie, de potasse, de soude, de l'acide
carbonique, etc.
La deuxième montre que sur les 185 hydrotimétriques,
49 doivent être attribués à des sels autres que des sels de chaux.
Il reste donc pour ces derniers 185
49, c'est-à-dire 136.
Le troisième essai 177,5 réduit à 174,0 après correction,
pour le carbonate de chaux qui reste dissous, représente les sels
de magnésie et les sels de chaux autres que les carbonates.
185 - 174,0.> = 10,0 représente donc le carbonate de
chaux ct l'acide carbonique.
Le quatrième essai conduit à représenter par 44 la part du
degré hydrotimétrique total qui doit être attribué aux sels de
magnéiiie ct aux sels alcalins. Si l'on ajoute à ce chi1Tr'e celui
qui repl'ésente le degré hydrotimétique des sels de chaux, on
trouve 44 + 136 = 180. n reste donc 5 pour l'acide carbonique libre ou faisant partie des bicarbonates. 01' cinq degrés
hydl'Otimôtl'Ïques représentent 0 11 0200 d'acide carbonique.
L'analyse directe indiquait OR0228.
Mais la omme des degré hydrotimétriques du carbonate de
chaux et de l'acide carbonique étant {'gale à 10,0 on voit qu'il
reste 0,0 pour le carbonate de chau , ce qui correspond à
OsO G8 de ce sel, qui contiennent OR02~j
d'acide carbonique.
Le chiiTre total de cct acide scrait de OK0478.
0
0
-
�-
t9 -
de baryte indique ()g0000.
~ l'état ~e carb~nte
Le ~oge
conduisent donc à attribuer
mdICatJons de 1~ydrotJméie
~es
la composition suivante:
à 1eau de la source qUI nous occupe
1)0 _
Acide carb oniq ue. . . . . . .
1)01)
....
ux.
Car bon ate de cha
=
Sulf ate de cha ux. . . . . . . . 130°1)
..
.
lins
alca
Sulf ate de mag nési e et sels
0'~5
= o 0568
1 8270
U
t OB0406 d'acide sulOBOo68 de carbonate de chaux saturen
acide qui doivent être
furique. Il reste donc OgO 604 de cet
saturés par d'autres sels.
t 01f0900 de silice.
Un kilogramme d'eau de la Reine contien
combinée à de la chaux,
Si nous admettons que la silice est
kilogramme d'eau minénous sommes conduits à trouver qu'un
ux, qui exigeraient pour
rale contient Og1106 de silicate de cha
urique. Il reste encore
leur iaturation Og0604 d'acide sulf
0110217 d'acide silicique.
chaux est assez soluOn peut se demander si le silicate de
érale en aussi forte
ble pour exister dans une eau min
e solubilité, on serait
proportion; mais en n'admettant pas cett
nt à la fois du sulfate
conduit à considérer l'eau comme contena
silicate de soude. Quoi
de chaux et une notable quantité de
line, ce qu'on n'avait
qu'il en soit, l'eau de Bagnères est alca
pas constaté jusqu'à ce jour.
que je viens d'indi.
En acceptant la répartition des éléments
e simultanée, dans Je
quer, on se rend compte de la présenc
nères, d'une quantité
dépôt que fournissent les eaux de Bag
quantité de carbonate de
considérable de silice, d'une très faible
onate de magnésie. On
chaux et d'une trace seulement de carb
l'air agissant sur le siliconçoit en effet que l'acide carbonique de
produisant du carbonate
cate de chaux puisse le décomposer, en
solution, et de la silice
de chaux dont la majeure partie reste en
te quantité de carbonate
qui se dépose entrainant avec eHe la peti
. Cette silice est mêlée
de chaux qui n'a pas pu rester dissoute
est due surtout à l'action
avec l'oxyde de te .. , dont la séparation
d
�-20 de l'oxygène de l'air, qui fait passer à l'état de sesqui-oxyde le
carbonate de protoxyde primitivement contenu dans l'eau.
Le reste des éléments de l'eau minérale pourrait être réparti
ainsi qu'il suit :
Si l'on déduit du chiffre qui représente la totalité de la
chaux la quantité de cette base qui fait partie du carbonate et
du silicate, il reste Oq 124 de chaux.
On peut admettre que cette chaux est combinée en entier
avec de l'acide sulfurique; on peut aussi supposer qu'elle existe
dans l'eau thermale, partie à l'état de sulfate de chaux et
partie à l'état de chlorure de calcium. (La totalité du chlore
ne suffisant pas pour produire du chlorure de calcium avec
Og7327 de chaux, il faut de toute nécessité reconnaître l'existence du sulfate de chaux. )
Le partage qu'on devrait établir, si l'on voula,it s'en tenir à
l'existence simultanée du sulfate de chaux et du chlorure de
calcium, serait nécessairement arbitraire; car il faudrait admettre que l'eau contient du sulfate de soude, et dans l'état
actuel de la science on ne peut pas déterminer avec certitude
quel est le mode de distribution des éléments dans un liquide
qui contient Il la fois du chlore. de l'acide sulfurique, de la
chaux et de la soude. Si )'on considère que les eaux du genre
de celles qui nous occupent naissent presque toujours au voisinage des roches éruptives qui portent le nom d'ophites, si
l'on e rappelle en outre que le suWlte de chaux et le sel marin
sc trouvent souvent mélangés dans des tm'rains qui avoisinent
ces roches, on trouvera naluf 1 de penser que le chlore se
trouve dans l'eau de Bagnères à l'état de chlorure de sodium,
et que la chaux y existe à l'état de sulfate.
Osï 124 de chaux produi 'ent, en s'unissant à 180177 d'acide
sulfurique, 181301 de u\l'ate de chaux.
J'admets que la maguésie existe dans l'eau surtout à l'état
de sulfate, et je me fonde SUl' la pr "sence fréquente du sulfate
de magn'· ie n na.ture dans le terrains où se trouvent à la fois
le gyp e et le sel marin.
�-
21-
Og1200 de magnésie exigent pour leur saturation 01(2420
d'acide sulfurique et produisent Og3670 de sulfate de magnésie.
Si de 193120 d'acide sulfurique nous déduisons 1B2090, qui
font partie des sulfates de chaux et de magnésie, il reste
OB0104 de cet acide, qui pourront former, avec OB0120 de
soude, Og229 de sulfate de soude.
Enfin le chlore sera considéré comme existant à l'état de
chlorure de sodium.
ÜB1130 de soude exigent OB1290 de chlore et donnent OB2130
de ce sel.
Je propose donc de représenter, ainsi qu'il suit, la composition chimique de l'eau de la source de la Reine :
Eau, un kilogramme.
Azote. ••••••• ••••••• .•••••• ••
Acide carbonique. . .. • .. .. .. ..
Oxygène. . • . . • • • • • • • . • • • • • • • •
43· 96
H 04traces
TOTAL. . • .. • .. .. •
25· 00
Substances fixes :
Sulfate de chaux .•••..• •••••• ••..•
de magnésie. • •••••• •.•..••
de soude •••.•• •.•••• ..••••
de potasse .•••••• ••.•••• •••
Chloru re de sodium ...... ...... .. .
Fluoru re de calcium •••••• •..•.•• •
Phosphate de chaux...... ...... . ..
Carbonate de chaux .••••• ••..... .•
de magnésie •••.•. ••.•••
de lithine....... ...... ··
Silicate de chaux avec excès de silice.
Arsenic .•.... ....... ....... .....•
..t reporter .••••••
~1J730
o 3670
o 0229
traces
o 2120
traces
traces
o 0570
o 0034
traces
o 4377
traces
�-
222g5301
Report..••... .
Oxyde de fer •••...• •••••. •..
de manganèse. . ....•.
-
o 0008
TOTAL••••••• ••
250309
de cuivre..•... .......
Matière organiq ue.•••.• •...•
traces
traces
traces
Si l'on attribue au carbonate de chaux et au carbonate de
magnésie la quantité d'acide carbonique nécessaire pour les
transformer en bicarbonates, on trouve que le résidu total est
2g0281, nombre qui s'éloigne peu de celui qu'a fourni le dosage
des éléments isolés. La différence provient en partie de ce que
plusieurs corps dont la proportion était très faible n'ont pas été
mis en ligne de compte (sels de potasse, de manganèse, fluorures,
arsenic, matière organique); elle provient aussi en partie des
erreurs qui sont inévitables dans des analyses aussi compliquées.
Je me suis assuré que le fer existe à l'état de sel de protoxyde
dans l'eau prise à son griffon, et qu'alors elle ne tient en dissolution que des traces d'oxygène; mais aussitôt qu'elle arrive
à l'air, elle en dissout une certaine quantité, le fer passe à un
degré supérieur d'oxydation el se dépo e en même temps que
la silice qui provient de la décompo 'ition des silicates et un
peu de carbonate de chaux et de magnésie.
L'eau minérale de la Reine contient une quantilé d'acide
carbonique à peine supérieure à celle qui est nécessaire pour
former des bicarbonates avec la chaux ct la magnésie; elle doit
donc être très altérable à l'air. La température élevée de cette
source doit d'ailleur contribuer à rendre cette altérabilité
encore plus grande.
Ce qui prouve qu'il cn est ainsi, c'est qu'on trouve dans les
tuyaux de conduite, qui amènent l'eau dans les réservoirs, des
dépôts d'oxyde de fer aussi abondants que ceux dont on ob erve
la formation dans les eaux ferrugineuses les mieux caractérisées.
En perdant à la fois du fer, du cuivre, de l'arsenic, des sili-
�- 23 s, l'eau doit perdre une
cates, des phosphates et des fluorure
ntes. Faut-il s'étonner
partie de ses propriétés les plus importa
ve à son point d'émeralors de voir la source de Salies, qui arri
l'air, être l'objet d'une
gence sans avoir subi le contact de
gens du peuple, qui la
prédilection marquée de la part des
ner leurs plaies et qui
boivent avec confiance, qui vont y baig
avantageux.
retirent de son usage les résultats les plus
autres sources dans
Rien n'est plus facile que de placer les
éviter leur altération, les
des conditions pareilles; il faut, pour
t leur trajet des griffons
soustraire au contact de l'air pendan
istration de Bagnèresaux lieux d'emploi. C'est ce que l'admin
si a-t-elle décidé, d'après
de-Bigorre a parfaitement compris; aus
inspecteur de Ba~ères,
les conseils de M. le docteur Subervie,
même de l'une des plus
qu'une buvette serait établie au gritl'on
et que les eaux seraient
belles sources, la source de la Reine,
es les précautions nécesconduites dans l'établissement avec tout
aucune déperdition.
saires pour n'éprouvel' dans leur trajet
e qui précède à celui
Si l'on compare le résultat de l'analys
ière, on remarquera des
de l'analyse de MM. Ganderax et Roz
différences notables :
de magnésie que j'ai
La quantité de carbonate de chaux et
rieure à celle qui a été
trouvée d:1ns l'eau de la Reine est infé
; mais l'essai alcalimétrouvée ùan s le travail de ces savants
age direct de l'acide
trique, l'essai hydrotimétrique et le dos
ns riche en carbonates
carbonique prouvent que l'eau est moi
s. 1) est aisé de s'assurer
terreux que ne l'indiquent ces analyse
u minérale sont formés
que les dépôts abandonnés par l'ea
Une diff(>rence beaucoup
presque en entier de sulfate de chaux.
la quantité de fer, qui,
plus importante est celle qui porte sur
s'élève à Og0800. Je ne
d'après MM. Ganderax et Rozière,
tenu autrefois huit censais si les eaux de Bagnères ont con
la dose
puis affirmer ~e
tigrammes de fer par litre, mais je
asse pas un mllhgramme.
qu'elles contiennent aujourd'hui ne dép
communiquer une saveur
Cette quantité est suffisante pour leur
styptique bien prononcée .
•
�- 211\1)1. Rozière et G:.Il1derax admettent l'existence du chlolUl'C
de magnésium et du sulfate de soude, tandis que j'admets
celle du chloI'Ure de l'lodium et du sulfate de magnésie. J'ai dit
plus haut pourquoi je préférais cette manière de voiI·.
Enfin j'ai signalé dans les eaux de Bagnères des silicates,
des traces d'arsenic, de phosphates, de fluorures, de lithine,
de manganèse, de cuivre et de sels de potasse.
La surface des tuyaux qui servent à conduire l'eau de )a
source de la Reine du griffon aux lieux d'emploi se recouvre,
au bout d'un certain temps, d'un dépôt de couleur de rouille.
Ce dépôt se forme par couches successives et prend une apparence feuilletée analogue à celle de cerlains schisles. Il a une
consistance ferme el diffère par sa forme de la plupart des
dépôts que produisent les eaux ferrugineuses.
L'analyse y décèle une quatité notable de fer, en parlie à
l'état de protoxyde, un peu de manganèse, de l'arsenic, des
carbonates de chaux et de magnésie, de la silice hydratée,
des traces de fluorures, de cuivre et de phosphates.
100 parties de ce dépôt séché avec soin ont donné:
Sesqui-oxyde de fer avec traces de protoxyde ...
Carbonate de chaux .•.••..••..•.........•..•
de magné ie ......•...••.•••..•.•.•
d mangauès .....••.........•....
Silice......••...•..•••...•.......•.••...•••
Arseniate de chaux ••..•.. '.' .•••.•...........
Phosphates..•••..••....•.....•.....•....•.•
Fluorures.......•••......•.•.....•.•.......
Oxyde de cuivre........•.•.•..••..••....•..
73,530
4,230
TOTAL ••••••••••••••
100,000
traces
1,000
20,7 0
0,460
traces
traces
traces
On conçoit combien il est important d'empêcher un pareil
dépôt de se produire, pui qu'il est constitu', en grande partie
par des sub tances qui sont incontestablement de nature à
communiquer de l'activité au liquide thermal.
Je vais maintenant présenter dans un tableau la composilion
chimique des autres sources:
�50 t: R CES.
des
NO.uS
So~=
•
l
l,_6S0 01-1-99\
Ill.
\ 2,'1~5
i 0.1156 1,2~!i
: 0,1011\ ~d.
,1_ _ d, C,lom;, ,'2 .. : 2,1663
1"\200 \ 1,;310\0, Il''\
,,).
id.
de Colomè;; nOl •. 2,1900\ O,IOa; 1,<2192 0,1031
1
i<.l.
O,1'lï7\
id.
id.
'2,6!~3\
I
desPaune, ..... \ 2,5t<09 ,O.1230\1.2ï93
Source de la
.... .':
1 °'1'21611'28:2910'-117011
Id.
0,1'2:16 1,3109\ 0.1'226
~;}ml'e
' 2,~)65
Roc de Lannes .... t,4,aO 0.1199 l,t.H, ,0.1191
des Yeux .... : ..
id.
id.
1
j
0,0900'
0.12~
~d.
id.
Id.
O,t;~9\
0.~5
0,0849 O,OG60
1
0.0719 ° ,0.>60
,0;;"'\0,117'
0,;768\ 0,1170
Id.
id.
0,07'" 10'"''
0,0892 \ 0,0570
0,'7855: 0,,1253 traces 0,08!l6 I O,0555
1°'800'2\°' 126!! 0,0006 0.0896 \ 0,0580
0,'785'2 0,1249
0,,,}94 \ 0.1l7<>
0.0879! 0,0,,60
~d.
Id.
id.
id.
id.
id.
Id.
id.
id.
i 0,i8-1.S10,12)
id.
id.
10,:~3
Id.
~d.
Id.
id.
id.
id.
id.
Id.
id.
id.
id.
Pbosb l es.
pa
\
1
id.
id.
id.
»
~
»
id.
»
»
»
»
»
»
»
~
id.
Id.
~(1.
id.
id.
id.
Id.
\ """
' l '
0,1'850 O,UD!) traces 0,08i4 O,05'U
1
Id.
Fluor.
o,~60 i Im~ I~'"
que.
1
0,1_69;000010,0896 \ 0,0'>5°,1
°'1:3,7
nèse.
'1"tClque
SI
Acide
Acide.
carbonl- Arsenic.
0,7t;38 O,1237 l 0,0007 0,089G 1°,0680
0,.!l9,
1
l
1
de
1Onde
de
(er. · mauga-
O.ide
:'~"3 ~,a93 \ 0":,,1\,,
:806\ 0":,, """ O,:8 ',i~ \ ,
o,~
O.l~S
i
de Sl-Ro.:h ....•. ':.!,3S3'/0.l280 1.28;) 0,1'l3-1
Fontaine Nouvelle ......
-
~
id.
,
~
'"" -
que.
il
-1t ~ i 11~ -/-A-cid,.- , - 1 [
Chlor.. .ol(un- I Soude.
Cbao.. lflgné,ie
du Foulon ...... \ t,JHI : 0, HS? 1.278° 0,1'25t
1
du Platane ...... \ :2,569-1.,, 0, FLï'8 1,:2"736 ',O'128i\
deSahes .......
~
;:~,
~
e.. E:.i
--
1
d, D"ph" ... \
_ ' - -_ _ _ _ _ _ _ '
Il
~
Cl!
�'1
1
.
1
1:
- - - - --
. . gné.ie soude.
de
de
chao.l.
s"lr.te
S"U.te
--- - -
~
nique.
orga-
id.
id.
des PauHes ... 1,7619 O,3ï28 O,O·U3
des Yeux. " .. l,ü840 0,3452 0,0250
-
2 .. 1,7108 0,3.131 0,0299
Colomès
-
11°
Colornès
-
-
id.
id.
id.
Source de 13 Rampe ... 1,1.1.25 0,,,70 0,0266
1 .. 1,7290
id.
0,2005 0,0.190 0,0029
id.
.... 1.6ï91 0,3150 0,0350
Fontaine
UO
id.
id.
id.
0,19'17 0,0640 0,0031
id.
du Foulon .... 1,6798 0,3603 0,0251
1
0,368010,0350
id.
id.
id.
Roc de Lannes. 1,7359 0,3150 0,0297
-
r\ou~eJl
id.
0,2120 O,05GO 0,0032 0,0005 , id.
-
id.
0,1986 0,0570 O,OO3ti
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
0,2120 0,0570 0,0030 traces
0,1742 0,0570 0,0038
id.
id.
id.
0,2037 0,0580 0,0031 0,0006
id.
id.
id.
id.
1
1
id.
id.
id.
id.
id.
0,1906 0,0660 0,0038 traces
1
id.
0,2107 0,0560 0,0032 traces 1 id.
id.
id.
1
de St-Roch .... l,i33S 0,351'1 0,0389
0,2120 0,0570 0,0034 0,0013
-
id.
id.
1
id.
du Platane .... 1,7313 0,3692 0,0292
0,0580 O,003ti 0,0011
-
10,2120
id.
de Salies ..... l ,73j2 0,3121 0,0399
-
l
~
'd
1.
c. ...
...
...-.. ..."
1
~"
0
..
1
de
rhaUI.
id.
id.
id.
id.
0,1214 2,515:1
!
id.
id.
°'''''1,,4<''1
0,1315 2,4.539
id. 10,1350 2,5390
id. i 0,1350 '25794
,
,
id.
id.
id.
0,1262 2,4501
id.
1
0,1375 2,,1631
0,1323 2,5116
id.
id.
0,1315 2,52;;8
0,1350 2,5581
1
",,,,1
id.
id.
1
':,:.:i.11
Résidu
total
lm", 0, "56
'd 10,1350 2,55ï3
1.
""
-< ..
.; ~
Silicate
id.
id.
id.
id.
== ","'!
ciUDJ.
de
cal-
rure
Matière FIDO-
""
- - -------
C>
5E
.8" :;;:.
ai
Source du Dauphin ... 1,,332 0,3662 0,0311 traces 0,2120 0,0510 O,003ti 0,0011 traces 1traces
50 t: RC ES.
r\OMS
des
Carbo· CarboDate
Date
de
poLa.se sodillm . de chaD' magnésie d. rer.
SlIlr.te SuU. te Chlorure CarboDate
de
de
de
.....
--'"
....
CIl
c...,
S-
~
~CIl
:3
::s
ct>...,
CIl
_.
::::s
ct>
B
(ï)::
ct>-
ct>
~
'"
S.
:::::.;
:3
ct>
B
C':>
0
...,
"0
ct>
s::
0
CJQ
...,
ct>
'"0..
..,
ct>
"0
0
"0
0
ct>
t>D
0:>
�- 27On ne peut s'empêcher, après avoir parcouru ce tableau,
d'être frappé de l'identité de composition des principales sources
de Bagnères. Je dis l'identité de composition, quoiqu'on observe
de légères différences, parce que ces différences sont plutôt
apparentes que réelles, et dépendent de l'imperfection de
l'analyse; on conçoit, en effet, qu'il soit impossible au chimiste
de n'éprouver aucune perte dans le cours de son h'avail, alors
surtout qu'il s'agit d'isoler tous les éléments d'un liquide aussi
complexe. Il est certain, en effet, que si l'on fait plusieurs
analyses de la même eau, ces analyses donneront des résultats
très rapprochés les uns des autres, mais non identiques.
Je n'hésite pas à considérer les sources du Dauphin, de Salies,
de la Reine, du Platane, de St-Hoch, de Hoc-de-Lannes et
Colomès nO 1, comme ayant une origine commune; leur identité
ressort clairement du dosage des chlorures par une solution
titrée d'azotate d'argent, de celui des sels de chaux, par l'hydrotimétl'ie, et de l'essai alcalimétrique de l'eau. Les différences
de température s'expliquent naturellement par la durée et les
conditions diverses du trajet de chacun des filets dérivés de
la Source principale.
Voici les résultats obtenus par les moyens dont je viens de
parler:
NOM S DES
I DE;(\~
OunCES,
-
. ....... ..
'j
Source du Platane ...
Source des Pauvres.
Colom ès no L ......
-
BnUT
1
1
alie ••.... ...... .
Dauphin ..•... .....
lleine...... ...... . 1
noe-de-Lannes ......
~Hloeh.
DEGIlÉ
DEGRE
DEGng
ue
ue
ue l'l'au
l'l'au bouillie
qui a bOl/JlIi l'eau [ll'iI'ée et pl'lvce
ue
pendant
ri II
cl CIIl i-heu rc, sel ' de chaux sels dcchau'l
188
186
186
18G
18G
186
186
18
i77
175
175
175
175
175
175
176
49
48,7
49
49
44
H
43,7
41
f~9
H
49
49
50
H
H
44
�-
28-
Quanti(é d'acide sulfurique satul'é pal' un kilogramme d'eau:
Noms des Sources.
Salics ...................... .
Dauphin ................... .
Rcine ...................... .
St-Roch .................... .
Roc-dc-Lanllcs .............. .
Plalau0 •....................
Source des Pauvres .......... .
Colomès no 1............... .
Os107
o 107
o 101
o 10:'>
o 10:)
o 107
o 109
o 109
NOMBRIl DE!> mVISIONS
dl'
NOMS DES SOURCES,
la liqueur tiln;e d'nolalc d'urgent
1
lIéress:IiI'c
pour pl'édpil('1' les chlorures
:_______,_______ i conll'IlU'
'j
I
Salies ..........................
Dauphill ........................ ,
, Beille .......................... ' 1
I~Oc-dLals
.................. .
til-Roell ......................... 1
Plalane .......................... 1
Sourcc dcs PaUHcS ...............
ColOlnùs Il' 1..............•..... \
1
1
d~lIs
UII lil/'p d'eau,
299
'99
%:98
:19R
2U1
:29!)
208
299
Je ne crois pas néeessair'c d'insister SUI' la portée des faits
que je viens d expose!', ils Ille paraisscnt do nalul'c il Ile laisser
alleUIl doute l'clativcfllcnt il l'idcntité de l'OS sOllrces.
Je dois avcrtil' pOUl'tallt CCllX qui 'outll'aient tontn)1 'l' l'exactitude de mes :tualyscs qll'ils potinaient obtenir des J'ésultats
tlifJ("rcnts, si, apl'('g avoir examiné l'cau de rune tic ces sources,
ils atledi~I
plusieurs jours ou plusieurs mois avant d'examiner celle (JlIïls voudl'aicnl lui cOlllparcl'; j'ai observé que
Cf!S canx, comllle tout cs 11'3 ('aux JIlill('I'ales (Illi ont é,té hien
�- 29étudiées, éprouvent d'une époque de l'année il l'autl'e des variations telles que toute comparaison du genre de celles que je
viens d'indiquer sel'ait impossible, si l'on ne pl'enait pas les
eaux que l'on veut comparer le même JOUI', et si l'on n'avait
pas en ouh'e le soin de les mesurer après les avoir laissé
l'efl'oidir, pour les comparer à la même température.
On conçoit, d'après ce qui précède, combien je suis éloigné
œadmettre la différence de composition signalée par l\1~.
Ganc1erax et Hozière, qui t1'ouvent dans certaines sources du sulfate de soude sans aucune trace de sulfate de magnésie, et
dans d'autres du sulfate de magnésie sans sulfate de soude.
Etablir de pareilles différences entre des eaux qui renferment
des quantités il peu pl'ès identiques de chlore, d'acide sulfurique, d'acide carbonique., de chaux, de magnésie ct de soude,
c'est évidemment commettre une errcm'.
Je consid;'re donc ces diverses sOlll'ces comme ayanlla même
origine, mais je n'en conclus pas qu'clics pourraient êlre substituées les unes au: autres sans inconvéllient. En effet, les unes
ont perdu pendant leur trajet ulle partie du fer, de l'arsenic el
du manganèse qu'elles contenaient primitivement, les autres
ont conset'vé ces éléments actifs. tes températures de chacune
d'elles sont dilfét'enles et il fhut bien en tenir compte .
.le regarde comme précicuse J'association de l'élément ferrugineux il l'élément salin <Jue l'on rencontre dans les eaux
de Bagnùt'es, ct je suis persuadé que des malades qni ne supporteraient pas l'usage d'une eau simplement ferrugineuse, supporlerait'ut souvent avec beaucoup plus de Jàcilité celle d'une
eau dans 1:H)llclle le {CI' est accompagné de quantités plus ou
moins notables de sulfates de magnésie, de soude, de chaux.
Il est hors de dOllle que les eaux minérales, dans lesquelles
l'analYlie chimiqne cOllstate la pl'l'sellee d'une dose llIl peu 10l'tc
de SUInltc de chaux, de nw:nôsie ct de soude, pl'oduisent cn
génél'al un l'ffet puq;atif.
.
On sait d'autre part (Jue l'un des inconvénients qu'amène
assez souvent la IIlI.Jicatioll fCl'I'ugilleuse, est une constipation
�- 30plus ou moins forte qui oblige les malades à suspendre rUtiagc
des préparations de fer. Je ne sais si je m'abuse, mais.i r suis
persuadé que cet inconvénient doit être fort amoindri, lorsque
l'élément ferrugineux est associé à l'élément salin. Aussi les
eaux de Bagnères offrent, sous ce rapport, au médecin les
ressources les plus variées, puisque les unes sont simplement
salines (Foulon), d'autres salines très légèrement ferrugineuses
(St-Roch), d'ault'es enfin franchement ferrugineuses (Salies,
Dauphin, Reine.)
Parmi les sources de Bagnères, il en est quelques-unes qui
se distinguent par une température moins élevée, une richesse
moindre en éléments minéraux, par une alcalinité plus forte
et par l'absence presque absolue de fer.
Je citerai surtout celle du Foulon, qui passe depuis longtemps pour jouir de propriétés sédatives que les autres sources
ne possèdent pas, au moins au même degré. En ré, umé, le
groupe d'eaux salines sulfatées de Bagnères est incontestablement le plus riche et le plus varié de tous ceux qui exi tent
dans les Pyrénées.
Aux avantages déjà considérables qui résultent de l'abondance des eaux minérales et de leur variétés, se joignent ceux
qui proviennent des ressources que l'administration de Bagnères
a mises à la disposition des médecins et des malades dans le
bel établissement qu'elle a fait construire. Je laisse au savant
inspecteur de ces eaux le soin de faire connaître les nombreu.
moyens dont on dispose à Bagnères pour utiliser les propriétés
thérapeutiques de l'eau minél'ale, et d'indiquer ce qu 'il y
aurait enCOl'e à faire pOUl' tirer le plus gl'and parti po sible des
ressources qu'on trouve dans celle belle station thermale.
Si l'on ajoute à toutes les cil'constances avantageuses donl je
viens de donner le détail, que la ville de Bagnères est située
dans l'une des régions les plus fertiles de la chaine des Pyrénées, qu'elle est entourée des promenades les plus gracieuses
et les plus variées et qu'on y trouve de nombreux moyens do
distraction, on comprendra facilement que celle charmant
�-:-31 ville soit, lous les ans, un lieu de rendez-vous d'une foule
d'éll'angers, qui viennent y chercher le repos de l'esprit ou le
rétablissement de leur santé.
Je n'ai rien dit encore de la source Ferrugineuse de Bagnères;
je l'ai pourtant analysée avec soin, et je vais faire connaître les
résultats de mon travail, en supprimant tous les détails relatifs
au mode opératoire que j'ai suivi.
SOUDCE FERRUGINEUSE.
Eau, un kilogramme.
Carbonate de chaux .••.•••••••••••
de magnésie ....••.••...
de fer (mêlé de crénate)..
Sul/ate de chaux •..•...•...••..•..
de magnésie ......•.•....•.
de soude...•••....•.•.•...
Chlorurr de sodium ••...•.•......•
de potassium ..•.•..•••..•
ilicate de chaux ...••.•..•••••.•••
Oxyde de manganèse ...••.....••.•
\1' cui ........•.•.•......•.••..•
Cuivl' ' .••••••..•..•••••••••.•••.•
Iode ........•..•........•........
TOTAL ••••••••••••
050500
o 0070
o 0017
o 0321
o 0220
traces
o 04.70
traces
o 0230
traces
trace
trace
trace.
081828
Comme on )e voit, cette eau n'est pas beaucoup plus ferrugineuse que celle de Salie et du Dauphin, mais elle ne contient
pas une aussi grande quantité de sels de chaux et de magnésie
que ces dernières; aussi son usage peut-il être avantageux
dans les cas où celui d'une eau saline présenterait des inconvénients.
li est aisé de 50 rendre compto de l'origine de cette eau
minérale, CJuaud on parcourt les galeries qui ont été creusées
�- 32tians la montagne où elle jaillit; on y trouve, en effet, une
quantité considérable de fer oligiste, mêlé très souvent :lVec
des p~Tites.
On conçoit aisément que les matières organiques
provenant des eaux superficielles, réagissant sur l'oxyde de
fer en même temps que rox)'gène et l'acide carbonique de l'air,
produisent le cal'bonate el le cl'énnte de fer qu'on trouve dans
cette cau.
En résumé, le sources de Bagnères-de-Bigorre sont minéralisées par des substances dont l'activilé n'est pas douteuse;
ces SOUI'ces sont abondantes, leurs tcmpératUl'es sont variées;
il en est ùe même de leur l'ichesse relative en éléments minéralisateurs : aussi peuvent-elles satisfaire il une foule d'indications. Enfin ces eaux ' sont conduites dans un magnifique
établis 'ement thermal, où l'on di pose, pour les administrer,
des principaux appareils de l'h)drothérapie. Je ne ferai aucune
hypothè e sur les causes pl'ooables de l'action thérapeutique
des sources de Bagnrres. Il me suffit d'avoir indiqué, avec toute
la précision que comporte l'état actuel de la science, la nature
et la quantité des substances (Iu'elles tiennent en dissolution,
et d'avoir montI'é qu'elles sont constituées comme la plupart
des eaux les plus e timées par les médecins.
J'ai Gni ma tùche. Celle (lu mécl('cin commence, et je m'arrêto
pOIU' ne pas empiéter SUI' les droits du praticien distingué que
l'administration a chargé des callx de Hago(\I'es.
T0111ou!:'e, le :H mars 1 '(i1.
FILHOL.
DAO illl '!! , 11p1\I'IFnm T)O~\'
, l'I.ACR
AroLlio'i,
�B M. DEVICHY
//11/11////////111/111/1/11111111111111111111111111111111111
3584620044
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Aix-les-Bains (Savoie)
Baden-Baden (Allemagne)
Marlioz (Savoie)
Allevard (Isère)
Amélie-les-Bains-Palalda (Pyrénées-Orientales)
Bagnères-de-Bigorre (Hautes-Pyrénées)
Avène (Hérault)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Vidal, François
Robert, Aimé Augustin Joseph
Despine, Constant (1807-1873)
Bertier, Louis
Niepce, Bernard (1826-18..)
Laure, Jules (1808-18..)
Pujade, J.-J.-V.
Lapeyre, Jean-Elézer
Bunsen, Robert (1811-1899)
Filhol,Edouard (1814-1883)
Guilland, Louis
Title
A name given to the resource
Essai sur les eaux minérales d'Aix en Savoie employées dans le traitement des maladies chroniques...
Publisher
An entity responsible for making the resource available
chez Puthod
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1851
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) R TH 615.853 VID
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Crénothérapie – France – 19e siècle -- Dans l'art
Crénothérapie -- Allemagne – Baden-Baden (Bade-Wurtemberg)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
136 p. - [1] f. en dépl.
application/pdf
Description
An account of the resource
Demi-reliure verte, dos plat, triple filet doré, titre doré, fleurons. Contient en double l'ouvrage "Compte-rendu des eaux d'Aix en Savoie pendant l'année 1859". Dédicace autographe de l'auteur au Dr Tardieu sur la page de titre de "Compte-rendu des eaux thermales sulfureuses d'Aix en Savoie pendant la saison de 1857" et de l'auteur au Dr Tardieu sur la page de titre de "Etudes sur les eaux minérales d'Avène". Relié avec : La nouvelle organisation médicale des eaux minérales de la France comparée à celle des thermes d'Aix en Savoie / par le Dr Guilland. Neufchatel : Marolf, 1860. - 11 p. ; De l'emploi des eaux minérales sulfureuses d'Aix en Savoie ... / par le Dr F. Vidal, ... Chambéry : Puthod, 1856 - 33 p. ; Manuel topographique et médical de l'étranger aux eaux d'Aix-en-Savoie / par le Dr Constant Despine, ... Anneci [Annecy] : Burdet, 1844 - (VIII-233-77 p.) [5 f. en depl.], ill. ; Compte-rendu des eaux thermales sulfureuses d'Aix en Savoie pendant la saison 1857 ... / par le Dr L. Bertier. Chambéry : Puthod, 1858 - 47 p. ; Compte-rendu des eaux d'Aix en Savoie pendant l'année 1859 / par le Dr Vidal, ... Aix-les-Bains : Bachet, 1860. 64 p. Ill. ; Compte-rendu des eaux d'Aix en Savoie pendant l'année 1859 / par le Dr Vidal, ... Aix-les-Bains : Bachet, 1860. 64 p. Ill. ; Compte-rendu des eaux d'Aix en Savoie pendant l'année 1858 / par le Dr Guilland, ... Aix-les-Bains : Bachet, 1859. 61 p. ; Notice historique sur l'hospice d'Aix / par le Dr Vidal. Chambéry : Puthod, 1860 - 16 p. ; Mémoires sur l'action thérapeutique de l'eau sulfureuse et iodée d'Allevard près Grenoble (Isère), ... / par le Dr Niepce. Macon : Protat, 1858 - 72 p. ; L'eau d'Allevard et les stations d'hiver du point de vue des maladies des poumons / par le Dr J. Laure, ... 2e ed. Paris : Masson, M DCCC LX (1860) - 128 p. ; L'eau d'Allevard et les stations d'hiver du point de vue des maladies des poumons / par le Dr J. Laure, ... Paris : Masson, M DCCC LIX (1859) - 80 p. ; Question hygiéno-thérapeutique et industrielle ou résumé comparatif sur le traitement des maladies chroniques de poitrine et autres ... / par le Dr Pujade, ... à Amélie-les-Bains. Perpignan : Tastu, 1858 - 54 p. [7 f. de pl. en depl.]. ; Etudes sur les eaux minérales d'Avène arrondissement de Lodève (Hérault)/ par le Dr J.-E. Lapeyre, ... Lodèves : Grillières, 1860 - 147 p. ; Bade et ses thermes / par le Dr A. Robert, ... et le Dr Guggert, ... suivi de : Les nouvelles analyses chimiques des sources / par M. R. Bunsen : et de : Mémoire sur la constitution géologique de Bade / par le Dr Sandberger. Paris : Baillière, 1861 - 142 p. Ill. ; Analyse des eaux min{phono}erales de Bagnères-de-Bigorre / par M. E. Filhol, ... Bagnères-de-Bigorre : Dossun, 1861 - 32 p.
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine publique
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Compte_rendu_des_eaux_thermales_358462
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26626/BCU_Compte_rendu_des_eaux_thermales_358462.jpg
Crénothérapie -- Allemagne – Baden-Baden (Bade-Wurtemberg)
Crénothérapie – France – 19e siècle -- Dans l'art
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26511/BCU_L_indicateur_de_Vichy_115089.pdf
d79238a88021953df502e834102a4016
PDF Text
Text
���������t,
~
1
L'INDICATEUR
DE lICHY.
��L'INDICATEUR
lœlE '~fCl
œ
LiceDC~
PAR J. BROSSARD,
ès-lettres, docteur en médecine et proresseur de philœophia
Dirupit pclram ct nuxcrunt aquœ.
l'S.
-DEUXIEME ÉDITION.
CUSSET,
lOi.
�A MON FilS BIEN· AIMÉ ,
1P 1)ib
rf}n /emo:)n~
t rt - lo5ep~
,
cie mon ~4on
J. BB.OSSABD.
.
�PRIFACE.
Ne perdons pas le temps, dit un
vieux proverbe; car' la vie en est
faite.
C'est pourquoi j'ai rédigé, à la
hàte, dans mes lcisirs, et souvent
entre deux verres d'eau, ce PETI'r
MANUEL. Il est facile de faire mieux 1
mais ~e l'ai rédigé comme j'aurais
voulu qu'on l'eùt fait pour moi.
Rien n'est fatigant, pour l'étranger,
comme l'ignorance des lieux qu'il
doit habiter pendant un mois. Mon
�-6-
lravail lui servira d'Indi cateu r; il
pourr a se faire une idée de notre richesse hydro logiqu e, se diriger .c::eul
dans ses excursions à l'intér ieur et
à l'extérieul' de Vichy , conna itre la
composition chimi que de ses eaux
dont le nom n'est pas même inscrit
au-dessus de chaqu e source.
�-7~)J»(c-«<.,>1
SOUVENIRS HYDROLOGIQUES.
i851.
Dirupit pctro m ct fluxeront aqu3I.
ps. lO'1.
CHAPITRE PllEMlER.
DES EAUX
EN
GÉNÉRAL.
uand on aborde une science pour la première
fois, quand on alTive dans une localité jusqu'alol's inconnue, on ne voit qu'une masse
confuse, qu'un tout obscur où l'on ne peut pas
�-8s'orienter. Il ne faut pas voir seulement. il
faut regarder. donner son attention, s'attacher
successivement aux diverses parties de ce tout,
les distinguer, puis les étudier:l part. En un
mot, il faut les analyser pour en constatel' les
différences, pour en saisir plus tard l'ensemble
et se constituer momentanément une synthèse
lumineuse et satisfaisante.
Conditions pour apprendre.
Quand toutes Jes parties sont connues. les
rapports de contiguité, d'ordre, de localité
s'établissent d'eux.·mêmes; l'esprit conçoit el
sai it la totalité, c'est un vrai fiat lux: ce sont
ces rappo1'ts ou ces ,'elalivités qui cOflstituent
le savoir, Beire,. alors la science commence et
pr'ocède avec sécurité. L'esprit passe des faits
aux lois, des paJ'ties au tout, comme il des/cend
�-
9 -..
du tout aux parties, du général au pnrliculier.
Il n'y a pas d'autrcs moyens pOUl' 3pprcndre
ct pour arl"Ïver ri ce qui est dans l'ordre ph)' iquc,
intellectucl et moral.
L'autorité qui a si long-temps entl'uvé Jes progrès des connai sanccs humaine a pCI'du son
prestige et son crédit. 11 faut voil' pUI' soi-même,
comparer les fails acquis, les classcl' comme
ils se pl'ésenlent et ne pa Jcur substituc!' des
idées factice , des pl'éjugés d'èducation ou de
nationalité.
J'cn conclus avec l'assurance quc les sciences
ou le savoil' n'ont pas d'autrcs procédés que des
observations bien laites, constantes et toujours
identiques. Telle st l'uniquc roule qui conduit
ft la cel'tillldc, cc point culminant ver Icquel
notrc espl'Ït aspirc pOUl' sc rcpo CI' dan la vérité. C'e t lù tout 1 eCI'ct d la J1l 'thode scientifique de Dacon et de J)escal'lC , ru 'thode qui,
quoi qu'on en dise, a changé la Ihce du monde
dans l'espace de deux siècles,
�-10 Voilà pourquoi le pel' onnes qui n'ont pas vu
un fait, une localité, S'Cil fOl'ment une faus e
image et c font dc ' idée accommodées à cc
qu'elle avent déjà, à cc qu'ellcs ont vu ou
eOli antérieur'ement. Leur étonnement, quand
la l'éalité sc pI'ésenle, n'est aull'e cho c que
l'oppo ition pe'1)étuellc qu'clles ai i cnt entl'e
c qui est et cc qu'elle 'étaient klussemCIlt l'Cpré ' cnté, Les objt!ts changent alol's d'a pect;
il perdcnt de Icul' exiguité, dc IcuI' forme, dc
1 ur gr:lJIdeul' pOUl' sc dagucITéotYPcl' dan l'c::,prit.
.l'ai le dl'oit Jll3int cIlani d vous dcmander
qucll(! image vou vou ' l'aile de Viehy, de a
)Jo Îlion, de ' Oll !;ol, de
magnifique ("tahli ' emcnts lIationaux, de c Illxu 'ux h6t >Is ,
Il' s'
'OUI'(' s al alines. d, sa population
nottant , higal'J'l", dan ante, gouttcusc, obstl'lIé, grav 'l'us , tal ulcu c, c1audic:.lul "
paralytiq ue, :lnkilosée, l'ilUmati allte. ele.?
Quel ell' ,t [ll'oduisent cs caux slIr l'ol'ganisllIc
humain? Quelle cst leuI' qualit', (fllalltilé , volumc , tcmpénltul'c, odeul', sav('ur .....
�-HVoilà bien de questions pour lesquelles vous
ne devez point avoir de réponse. Jc vais tâcher
de répondre pOUl' vous, de J'ecLilicr vos idée~
d'accommodatimL, moi qui ' ui impl'égn ; . saturé
de ces eaux mer'veilleuse paJ' mes surfaces intcmes ct cxtel'Jl '
an vouloir vous fairc un cour' d'hydJ'ologic,
il faut bien que je prenne les chose ab ouo pOUl'
ru fail'e compl'Cndl'e; c'est à peu près vous dire
ce que vous savez d~j:'I,
Mai le LOUI'i te est caueul', el la loquacité e 't le côlé faible des oisifs
et des languis anls. l'I'eHcz, s'il vou plait, votre
par'li, ou toul'Ie~
. le l'euill 1.
�- u --
Eat' commune .
L'eau, lido)' des Grecs, aqua des Latins, est
une substance si commune, qu'au premiel' abord,
son étude paraît presqu'inutile, Qui ne connaît
pas cn effet son u age dans l'économie domestique, dans 1 art, la médecine, l'agl'Ïcullure,
etc. ? Ce Iiquid occupe un si gl'aud espace SUl'
notre globe, ct joue un i gl'and rôle dans la natur , qu'il figUl'ail jadis pal'mi les quatre éléments.
C' >lait aloI' un C01'1JS simple qui entl'ait en composition d' un gl'and nombre de corps.
Le vieux Ionien Thalès en fit même l' 'léll1ent
géné" :llelll' de toules cho es. Selon lui, l'cau est
tout ct pal'IOut. L'ai., n'est plus qu dc l'cau l'al'éHéc , Cl la tCI'I'e que de l'eau cond usée,
Mais la 'himi \ moderne <lui nous a révélé
Ull
�-
{5
monde nouveau par ses savantes analyses, est
venue donne,' un démenti fOI'mel au philosophe
de Milet. Elle a pt'ouvé irrévocablemcnt que l'eau
était composée de deux éléments, hydrogène et
oxigène dans le rapport de f ù 2 en volume, et
de f f à 89 en poids. sans ault'cs pt'incipes élémentaires, De là, son nom chimique d'après la
nomenclature: protoxyde d'hyd1·ogène. On sait
qu'elle est 8;)0 fois plus pesante que l'air.
Pl'isc fI la surface ou dans le sein de la terre,
c'est un liquide transpa,'ent, insipide, inodore,
Jamais pUl', EUe contient en solution ou en suspension unc quantité v:lI'iablc de substances
étl'angères, Elle s'o[re à nous sous trois formes
distinctes: à l'état solide ou de glace; ~t l'état
liquide et à l'état de fluide élastique, dc gaz ou
de vapeul'. Elle pcut , dans cc demie!' C3S, prendre un volume 1,700 fois plus consiùérable. Sous
ce l'apport, vous savez qu'clIc cst dcvenue de
nos jOUl'S unc puissance tcrt'ible entl'e lcs mains
de l'homme; clic l'a ,'endu maitl'e du temps et
de l'espace,
On peut rangct' l'c::tu sous l'unc de ces tt'ois,
�-uformes quand elle nous apparaî t à l'état de
brouill: u'd, de ros,ée , de pluie, de neige o~
de
grêle. Elle se charge facilement des princip es
avec lesquels. elle se ~l'ouve
en contact dans les
lieux qu'elle parcou rt ou les lieux où elle séjourne. Elle contien t divers sels, le sulfate et
]'hydl'ochlorate de soude. de chaux et des matières organiq ues plus ou moins COI'l'ompues. Dl)ns
cet état d'impu reté, elle dissout incomp lètemen t
le savon et cuit difficilement les légume s; elle peut
alol's compl'omeltl'c la santé et ]a vic dc ceux
qui en font usage, tan~lis
que les caux dites
miné-rales ou médicinales pl'odui ent des eOi ~ ts
salutair'es.
Coacun sait aujourd 'hui que pOUl' débal'ra sel' les eaux des m::u'ais, des puits et d s étangs,
des matiè,'es animale s ct végétal es dont clics
sont chargée , il faut J'ecoul'il' à la filtl'ation
ou;"\ I~ distilla tion, et, dans ce demier cas, il
faut, pour la l'endee potable , lui rellclt'c, pal'
l'agitat ion, l'ail' qu' elle a perdu; autrem ent clic
serait lourde ct de digestion difficil "
���-
,1 5-
liauœ minérales.
On appelle au contraire eaux minérales ou
mieux médicinales, les eaux qui sortent natul'ellement du sein de la terre, mais chargées
de substanceg étl'angères miuér'ales qui leur
donnent une saveur particulièl'e, agissent puissamment SUI' l'organisation de l'homme et modifient plus ou mo\ns sa vitalité.
Le bazard qui a fait tant de Mcollvertes fit
d'abol'd connaître leu('s propriétés médicillales;
l'expérience vint les constater, la supel'stition
s'en empara enlluite pOUl' en consacrer' l'usage
et cu vantcr le merveilleux effets. La cience
s'arl'(:tait là, ct il fallut bien des siècles pOUl'
alTi"f!I', de ces simples observations, aux savantes analyses de notl'e époque.
�-
16-
Quel est l'homme qui, il l'aspect de ces sources jaillissantes, chaudes, gazeuses, bouillonnantes, ne se soit demandé d'où peuvent
ven il' ces eaux qui consenent inval'iablement
leur volume, leur température et leurs propriétés? Les alternatives de l'hiver et de l'été,
des pluies et des séchel'esses nous les montl'ent
toujoul's les mémes et depuis bien des siècles.
Il ne faut rien moins qu'une gl'ande pe/'tul'bation dans notl'e globe, un violellt tremblement
de tCITe pour en changer le volume et la température,
On conclut de là , et avec raison, que les eaux
minél'ales ne peuvent venil' que des chaudes
ct profondes cavités de la terre, Les physiciclls
admettent tous aujourd'hui que ,nol.l'e planète
a été primitivemcnt liquidc, comme le prouve
sa forme sphéroïdale; elle s'est, avec le lemps,
refroidie à sa surface, mais elle :l conservé il
l'intérieur sa première incandescen e. Ce fait
est mis hors de doute pal' les v:lI'iations
du Ihermomèlre à mesure que l'on descend dans
l'intél'ieul' du globe, par exemple dans les mines
les plus pl'ofondes qui cependant ne s'étendcn
�-f7-
guère qu'à trois quarts de lieue,
La terre, liquide et brûlante à son centre t ne
s'est refroidie qu'à la surface qui s'est lentement
consolidée, C'est de cette croûte que jaillissent
nos eaux ordinaires par suite de l'infiltration
des pluies , C'est sur cette même croûte figée t
solidifiée, plus ou moins épaisse, que vivent les
êtres organisés t les animaux et les végétaux, que
l'homme t ce roi de la nature, promène ses folies,
bâtit des villes, constitue des empires qui
naissent et meurent sous la faulx. du temps,
La peur me prend quand je songe que je
foule une pellicule qui peut se fendre, s'ouvrir
à la suite d'une crise illtraplanétaire, et englouti" des populations entières, Avec cette crainte
(lt cette théorie, il est facile d'expliquer l'ol'Ïgine
des volcans el des tremblements de terre.
Si l'on se représente ces vastes cavités terrest,'es contenant des m3sses immenses de liqui.
des bouillants, on conçoit que les gaz qui s'y dé·
veloppent doivent exerce l' à la partie supérieure
�-
18-
de ces eaux une incalculable pression qui,
agissant sans cesse, les force à s'échapper par
les points les moins résistants et à sourdre à la
SUl'face de la terre; et comm.e la cause agit toujours, l'effet est permanent: ce sont de véritables puits artésiens.
Ces gaz tendent d'un côté à soulever l'enveloppe terrestre, et de l'autl'e à comprimer les
liquides qui les produisent. Si la croûte du globe
résiste à cette force d'expansion, c'est un infernal bruissement, d'épouvantables borborygmes
dans les entrailles du globe; c'est le tremblement
de terre. Si, au contraire, la croûte cède, s'entr'ouvre. c'est le jaillissement impétueux, torrentiel du volcan.
Telle est l'opinion admise aujourd'hui par les
géologues, ct tous les faits viennent la confirmer.
�-
-19-
Origine des eaux minérales.
Reste à savoir d'où viennent ces eaux centrales du globe. Seraient-cc les eaux de pluie qui,
en pal'courant lentement l'écol'ce de la terre
alimentent ces vastes bassins et nou reviennent
ensuite avec un haut degré de chaleur? Mais
alors, nos sources minérales, semblables aux
sources ordinaires, seraient plus ou moins abondantes, selon que les années sel'aient sèches ou
pluvieuse j or. c'est un fait que l'on n'a point
encore observé: leur quanlité reste à peu près
invariable.
Il faut alors supposer que les eaux de la
mer communiquent avec c s fourneaux permanents, et conservent leul' volume par une
perpétuelle alimentation. C'est ce que l'ien ne
�-
20-
démontre, mais ce que permet de supposer
une déduction très - rationnelle. Ce n'est · pas
une certitude, mais une probabilité que rien ne
peut détruire.
Pour se rendre compte de la composition
chimique des eaux minérales, il faut admettre
a priori qu'il existe dans les profondeurs du
globe des masses de substances salines, une
chaleur permanente et une prodigieuse quantité
d'acide cardonique.
Que l'on jugé de }'ÎncoI1cevable laboratoire
de la nature par l'immen e quantité de sels,
d'eau et de gaz que versent sans cesse nos
ources minérales.
Prenons pour base de notre calcul, Vichy
seulement. Se sept sources donnent, par jour.
259 mètres cubes, et chaque mètre cube environ 50 livres (H, ldlogl'.) de mati l'es diverses.
En multipliant ces deux nombres l'un par l'autre on obtiont 5,88t> kilogr. par jour, ou
t ,418,025 kilogr. de matiè,'e solide par année.
�-
2t -
Remontez par la pensée à l'époque où César
vint soumettre la Gaule et se baigner dans les
eaux de Vichy; ajoutez les siècles antérieurs
pendant lesquels ces sOUl'ces coulaient comme
aujourd'hui. et vous resterez étonnés de cet immense produit.
E ayez de joindre à ces sept sources, qui ne
sont qu'un point sur la terre, toutes celles qui
s'épandent dans toute la France, dans toute
l'Europe, dans le monde cntier, et vous serez
stupéfaits sur la cause dc cet incalculable transport de liquide et de matières salines du centre
à la surface de la terre!
L'analyse des eaux minérales est l'une des
plus belles découvertes de la chimie moderne.
Elle ne se contente plus, comme auu'erois, de
les juger pal" lcur transparence, leur odeur,
leur saveur et leur températul'c. Elle est parvenue à séparer et mesurel' la quantité relative des
diver es substances qui les constilwent.
POUl'
pl'ouve!' l'exactitude dc ces analyses, il
�-
22-
faudrait, par une synthèse complète, pouvoir
reproduire un mélange qui aurait les même.'
propriétés physiques, bimiques et médicale .
01', la science n'est pas arrivée à ce degré de
perfection. Nous avons tl'ouvé ce que nos prédécesseurs ne oupçonnaient pas, comme nos sucees eurs trouveront ce que nous sommes loin
de soupçonne!' : ainsi marche la science humaine.
C'est sur cette décomposition chimique qu'est
fondée la prépal'ation des caux minérales artificielles ou factices, Mai il exi te dans les eaux
fourni s pal' la nature un pl'incipe inimitable,
c' t celle matièl'e in onnue, végéto-animale,
que 110US appelons glail'inc ou bCll'èginc, parce
qu'elle e t abondante dans les eaux minél'al s de
Barège. Celle substance p eudo-ol'gani 'ée, onctueu e, verd~tl',
sUl'nage en abondance dans
Cl'taines eaux thermale' , SUl tout dans la gl'ande
souJ'ce du ba in de l'hûpiwl de Vichy. Celle matière azotée joue un l'ôle important ùans la nature
de ces caux. Elle a été onsidél';e 'omm uno
plante pal' plu ieul' botaniste ; -Ile porte même
différents noms dan leur nomenclature, tl'cmella
�-
25
thermalis. con{erva thermalis, fucus thermalis.
tremella reticulata, etc.
Malgré notre impuissance à reproduire cet
élément, et bien d'autres qui nous échappent.
certains spéculateurs placent leurs produits artificiels au niveau de ceux que donne spontanément la terre; c'est tout simplement substituer
l'obscure officine d'un apothicaire aux mystérieuses opérations de la nature.
Classification des Eaux minérales.
La classification des Eaux minérales est fondée sur leur lempéralul'e et sur la prédomin:mce
de leurs principes minéralisateurs.
~ous
le rapport de la température, elles sont
cbaudes ou thermales; alors on les emploie en
bain et en douche dans les affections cutanées,
�-
24-
les névroses et les douleurs rhumatismales:
froides et gazeuses ou non, elles sont moins actives. On les prend en boisson, comme rafraîchissante ou exeitant doucement les appareils digestifs ou urinaires.
Comme contenant certains principes dominants,
on les a distribuées en quatre classes :
EAUX Salines;
Gazeuses;
FelTugineuses;
Sulfureuses.
Cette classillcalion n'est pas très-exacte; ca"
telle eau peut être à la fois ferrugineuse et sulfureuse , ou saline ct acidule,
1. 0 Les eaux salines doivent leur nom aux différents sels qui entrent dans leur composition ct
qui leur donnent une saveur alcaline, piquante
ou légèrement acidulée. Ces sels les plus communs sont le carbonate, sulfate et hydroclorate
de soude ct de magnésie; le carbonate de fet' J
�-
25-
de chaux et de l'acide carbonique; thermales ou
fl'oides elle sont plus pesantes que les autres
eaux, cuisent mal les légumes, etc. Elles ont la
propriété de se consener long-temps, ce qui
pel'met de les transportel' :lU loin,
Elles
ont amères et purgatives quand le sul-
fate de magnésie est très - abondant : salées
quand domine l'hydrochlorate de soude: alcalines quand elles sont riches en carbonate de
soude, uni ù une forte quantité d'acide carbonique. On les appelle alors d'un nom composé alca-
lino-acidules.
PaI'mi les salines chaudes, on compt) en
France Plombières (Vosges); Luxeuil (llaule( aÔn ); nom'bon-Lancy (Saôn '- t-Loil' ,); Chaudes-Aigues (Cantal); Balal'uc (H 'l'alllt); Aix en
Pl'ovence; Bagnèl'cs (Haulc -PYI'énéc ); lél'i
(Alliel'), etc.
Les salines {roides sont plus rarcs; c'est Château-Salin (Meul'the), et, hors de France, Sedlitz
�-
26
et Seydchutz (Bohême); Epsom (Angleterl'e, à
7 lieues de Londres),
2° Eaux gazeuses-acidules; ce sont celles où
domine le gaz acide carbonique. Nombreuses el
de température diITél'ente, elles sont remal'quables pal' leur saveur aigrelette et les bulles qui
s'en dég'agent quand on les agite, Elles bouil~
lonnent à )'appro(;he des ol'ages, parce que la pesanteUl' de l'ail' venant à diminuer, le gaz se
dégage plus facilement.
Elles renfennent aussi plusieurs sels, tels que
les carbonates de soude, de chaux, de magnésic, l'hydroclJlorale de soude. Je su,lfate el carbonale de fm', La présence de ces diO'él'cnls sels
leur donne une certaine :llTinité avec les eaux
salines, mais ce qui les distingue, c'est une
grande abondance d'acide carbonique qui fait
leUl' principal , propriété médicamenteuse.
Comme les précédentes, elles sont rafraÎchissantes, plII'gativcs ct diurétiques. Elles
�2'7 conviennent dans les affections chroniques des
voies digestives, les flatuosités, les engorgements
du foie, de la rate, des viscères abdominaux,
la gl'aveUe et les calculs, etc,
On compte dans cette sél'ie, et comme thermales, les eaux du Mont-Dore (Puy-de-Dôme, Vichy
et BOUl'bon-l'Archambault (Allier), Châteauneuf et
CM tel-Guyon (Puy-de-Dôme) , Dax (Landes), SaintAlban (Loil'e), etc,
Et comme {roides, Pougues (Nièvl'e), SaintMyon, Chûteldon et Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme),
Montbl'ison ct Saint-Galmiel' (Loire), Langeac
(Haute-Loire) , etc,
5° Eaux {cr1'Ugineuses : ces eaux, {roides ou
thermales, som faciles à distinguer par leur
saveul' styptique, astringente et métallique, saIls
odeul' pal,ticulièl'e, On les appelle lIwrtiales pal'ce
que le fel' qui en fait la base était consacré au
dieu lI'lal's, A peine sorties de la terre, elles déposent uu sédiment rougeâtl'e qui est de l'oxide
d fer,
�-
28-
Elles renferment encore des carbonates de
chaux, de soude, de magn~sie
et du gaz acide
carbonique; alors on les appelle acidulo-{errugi-
neuses.
Les felTugineuses lhermales se trouvent à
Hennes-les-Bains (Aude), Saint-Man (Puy-deDôme), Vals (Ardèche), et·, hol's de France,
Tœplitz et Carlsbad (Bohême).
Les {roides, à Passy (près de Paris), à Forges
et Aumale (Seine·lnfëricure), Bussang et Contrexeville (Vosges) , Pl'ovins (Seine-ct-Marne),
Cransac (Aveyron), et plusieurs auu'es peu fréquentées; hors de Fl'ance, on doit citer Spa, à
six lieues de Liège, el Pyrmont (Westphalie).
Essentiellement toniques ct astringentes, ces
caux sont employées avec succès dans le relâchement des membranes muqueuses, l'aménorrhée,
lel1cor\'bée , chlorose, etc.
1" r;aux sul{uremes :
elles sont (<lciles à distÎlX-
�~9-
guer par leur odeur d'œufs pourris, leur onctuosité et leur odeur repoussante. Froides ou
chaudes, elles doiv~nt
leurs propriétés à l'hydrosulfate de soude ct au gaz hydrogène sulfuré.
Elles noircissent les métaux blancs. le plomb,
l'argent, etc.
Les eaux sulfureuses sont presque LOute~
chaudes ou thel'males. Elles produisent les plus
heut'eux effets dans les él'Uptions cutanées et lymphatiques. les diverses espèces de dartres, les
affections anciennes de la poitrine. les rhumatismes chroniques, eLC.
Les plus célèbres, en Frallcc, sont celles de
Bal'ège (Ilautes-PYI'énée), Bonnes ct Cautcl'cts
(Basses-Pyr ;nées), Bagnères-de-Luchon (llauteGaronne), Evaux (Creuse), St-Amand (Nord),
Gl'éoulx (Dasses-Alpes) • Arles (Bouches-duRhône), etc.
lIors de France, on compte plusieurs source~
très fréquentées, à saveul' nauséabonde el à lem-
�-
50-
pérature tl'ès-c:llevée, comme Aix-la-Chapelle, ~
huit lieues de Spa, douze de Cologne (P,'usse) 1
Loëches, dans le Valais; Bade (Suisse, quatn
lieues de Zurich), Bade (Souabe, huit lieues de
Strasbourg), Bade, en Autl'iche, à six lieues de
VieIlle); Wisbaden. :\ deux lieues de Mayence;
Aix-en-Savoie, (douze lieues de Genève, deux de
Chambéry)_
Les sulfureuses froides doivent &tre chaulTées ,
et les baignoires, pistons, corps de pompes et
robinets sont en zinc, parce qu'elles altérel'aient
tout autre métal. Nous ne citerons que les eaux
d'Enghien (Seine-et-Oise, près de Montmorency).
Uriage (Isère, deux lieues de Grenoble), ct Laroche-Posay (Vienne)_
Il faut ajoutel' :\ toute cette richesse hydrologique la reine des eaux, la mer, qui occupe les_
deux tiers du globe.
�-
3i -
Enll Ile mer,
L'cau de mer cst unc véritable eau minérale
saline, {,.oide, Elle cst très-active ct abondante
en hydrochlorate de soude (sel de cuisine), qu'on
en retil'e en grand, et cn plein air, par évaporation.
La salUl'c de mer est l('ès-variable, alnS( que
les divers principcs qu'clic ('enfCI'mc, selon le
degré de lattilude, la profondeur et le voisinage
dcs gTands ncuves. L'cau de mcr otTr'c une saVeul'
saléc, ame/'c, nauséabondc , sans odeur'; l('anspa('cnle, incolol'e dans dcs vases; mais cn ilia sc
ellc c t vcrle, blcuùlrc ou gl'Îsa coulcul' "~I'ic;
sâu'c, clon qu'clic cst calme ou :lgitéc, quc le
cicl cst pur ou nuagcux.
a pcsanlcUI', sa température, dépcndenl de
�-
52-
la quantité de substances salines qu'elle tient en
dissolution et de ses divers rapports avec l'équateur,
Sa pbosphOl'escence a quelque chose d'ef.
fl'ayant au pl'emie!' aspect. Les navit'es, dans la
rapidité de leur mal'che, sont suivis d'unc tl'ainée
lumincuse sans cesse épuisée et toujours renaissante. Les baigneurs, dans l'obscurité des chaudes soirées, paraissent plongés dans une mer de
feu quand ils battent l'eau ou la déplacent brusquement.
C'est surtout entrc les tropiques que ce phénomène appat'ult dans toute sa splendeur; il se
produit daus tout l'Océan, mais avec moins d'inten ité à meSUl'e que l'on s'appl'oche dcs pôlcs.
Quelle est la causc de ccttc lumièl'c fugitive?
Qu'est-ce qui produit ccs aigrcttcs lumineuscs,
ce nappes dc fcu dans les ondulations dc la mcr?
Le uns cn chel'chent la cau e dans l'éleclJ'icité.
les autres dans la prodigieuse qu:mtité de mollusque et de zoophytes qui tapissent le fond des
eaux. CClix-ci l'attribuent à la présence des diffé.
�-
33-
rents sels marins; ceux·là à la putréfaction des
débris organiques, des animalcules et des plan les
mal'Ïnes.
On ne peut refuser une certaine illlluellce à
chacune de ces causes; cc n'est pas à l'une
d'elles exclusivement qu'il faut aLLl'ibuer celle
phosphol'escence, mais ù leuI' ensemble, quand
elles sc combinent ct agissent spontanément.
Ce qu'il y a de vrai, c'est que l'effet diminue
quand on a filtré plusieurs fois l'eau de mel' et
que son intensité val'ie selon que "atmosphère
contient plus ou moins d'électl'icM.
L'eau de l1Iel' qui baigne les cùtes occidenta·
les de la France olltient, dans l'ordre cie leur
pl'édominance, les substances suivantes: hydl'ochlorate de soude, sulfal() ct hydl'ochlol'ate de
magnésie, carbonate de 'haux cL de magnésie,
sulfate de cuaux, un peu d'iode et quelques lég \.
rc p:u'lies d'acide caI'bonique,
L' cau de mer, eIl tant qu' clic tient cc - sels en
<lis olution, est donc une vél'itable cau mit/éraie
�-
54-
saline très·active; elle n'est pas potable, et la
science n'est pas encore pal'Vel1UC à la débal'l'assel' des divers éléments qui I::t composent. Elle
reste alol's avec toutes ses pl'opriétés médicinales; on la prend à l'intél'ieul' en boisson, et à
l'extél'Îeul' en bain.
Dans le premier cas, clIc provoque le vomissement et pUI'gc violemment en il'1'itant les intestins. A petite dose, on l'emploie dans les scrofuies, les engoq;emcuts du bas-ventre, de la
l'nte, du foie, etc.
C'est à l'ex.tél'ieUl' que l'on administre le plus
OI'din:1irement les caux de la mel', en bains, en
douches et en lotions. Je sais, pal' moi-même,
les ellets qu'eUes Pl'oduisent sur l'oJ'ganisation.
Leur lisage LIll peu prolongé cause 110 prut'it
incommode à la pcau ; clics facilitent la cil'culation ct la digestion, fOltifient les mouvements
articulai .. s et excitent un violent appétit.
Les bains leli plus fI' quentés sont ceux de
�-50Dieppe (Seine-Inférieure), célèbres pal' le luxe
de leurs établissements; Boulogne-sur-Mer (Pasde· Calais) , si ravissant par ses points de vue, son
commerce ct ses belles campagnes; Larochelle
(Charente-Inférieure), qui attire, chaque année,
une foule d'hommes éminents, de femmes célèbres, pal' ses concerts, ses bals et la douceur de
S011 climat.
felle est l'aetion des divel'ses eaux minél'ales
de la France, cL les principes constituant qui
1 s caI'actérisent. Acceptons les services qu'clles
nous rcndent, même quand la cause de leurs
propriétés échappe ~\ nos recherches. Cela vaut
mieux que de se jeter dans des hypothèses qui
n'expliquent l'ien. Voudriez-vous admettre, avec
le docteul' Bullmann et quelques religieux géologues allemands, que Je globe est doué d'une
cel'taine vitalité ct que les eaux minél'ales ne ont
quo le sécrétions de ' CCl grand êlre ol'gani é?
Cette explicatioll, 1'0l't commode, dispenserait
de toute théorie. Alors, pourquoi ne pas dire,
avec 1 s anciens, qu'une divinité tutélaire pré~ide
,\ la garùe de chaque soul'ce minérale I;t consel've
�-
56-
leurs propriétés curatives? Cette supposition se··
rait plus poétique que la première.
Soixante et quinze départements nous offt enl
des eaux plus ou moins recommandées. Quatre~
vingt-dix sources possèdent des établissements
nationaux ou communaux, avec des médecinsinspecteurs chargés de dil'iger les malades.
llygiène.
Les eaux minéralcs, prises à leur source,
ont un puiss:mt auxiliai.,c, c'est l'hygiène dont
il fallt admettre l'influencc, mais 'sans l'exagél'el'.
Le scepticisme de quelques détracteurs est allé
jusqu'à nier l'action des caux; ils n'attri\)uent
leurs propriétés curatives qu'aux dislrcwtions
qu'elles fOUl'ni sellt :wx mnlades, Cette incrédulité, d'où fju'ellc vienne, de l'ignol'nnce ou des
�57 -
préventions, ne peut tenir devant l'expél'ience
de chaque jour, et les heureux effets que Pl'oduisent ces eaux ne peuvent être altl'ibués exclusivement au changement d'ail', d'habitude et d'alimentation,
Nous admettons que l'action des eaux est
pui sammenl aidée pal' le mouvement, les distl'actiol1s et les plaisÎI' incessants que pl'ésentent
nos établi sement publics, Le malade a qoitté
ses all':lil'cs, son cabinet, sa pl'ofes ion, l'ail' vicié des manufactul'es, toutes 1 s préoccupations
de a position sociale, AlIhll1chi de toute contr'ainte, il s'agite sans cesse dans sa liberté et
prépal'e aujourd'hui les plaisil's du ' lendemain, Il
y a tr'ève pour les pensées tri tes, le déception
amères, les spéculations malheureuses et les
e p 'rances déçues. C'est un nouveau monde,
une société mouvante, originale, dont les l'idicules
et les pl'étentions ont commenté, colpol'tés avec
une mali"'nc complaisance. Toutes ce cir'constance , nous l'avouons, concourent à la guérison des
malades; elles pl'épal'ent et secondent efficacement la puissance des eaux médicinales, mai
�-
5S-
elles ne peuvent la remplacer.
F:st-ce donc la beauté des sites, la légèreté de
l'air, les distractions enfin qui guérissent les
rhumatismes, les tumeurs blanches, les douleurs
articulaires, les plaies invétérées, les concrétions
urinaires, les dartres et les affections chroniques
de l'appareil digestif?
Nier les propl'iétés des eaux minérales, c'est
se mettre en opposition avec le témoignage de
l'antiquité et des temps modernes; c'est résister
aux faits les mieux constatés, à la déposition
même de ceux qui déclarent y avoir trouvé un
souhlgement ou une guérison que les remèdes
phal'maceutiqurs n'avaient pu procUl'er.
Les peuples anciens croyaient commc nous à
J'efficacité des eaux minél
' ale~;
c'était un )'cmcde
familier aux Grecs et aux Homains qui attdbuaient
leurs heureux elTots à un di 'u protectcur. Faut-il
vous l'appclel' l::t piscine de Siloil ~, .Jél'usalem, et
l' ciTet de ses caux? ( In his jacebut 111'1ÛÛll1do 11IU-
�-
59-
gt/a languentiuTn 1 claucloruln, aridoTllln .. .... )
(Evang. aint Jean. chap. ;) ct 9.
Ne sait-on pas que les Romains 1 maîtres de la
Gaule, chel'chèl'ent avec persévérance ses sources thermales; ils les pl'éfél'aient aux caux
fr'oides. pm'ce que. plu actives. elleS agi saient
plus vivement SUI' l'organi me. Ils ont lais é des
'ouvenil's précieux à Aix en Provence, à Nél'is 1
lloUl'bon-rAI'chambault. le Mont-Dore ct pl'ès
des diverses sources dcs Alpes et des PYl'énées.
On y trouve des vestiges qui portent encore l'empl'cintc de la ~randeul'
de ce peuple dans l'exécution de se IIIonuments.
Depuis Charlem:\gne qui fit consll'uil'e les
vastes bassins d'Aix-l:1-Chapelle 1 lcs l'ois ct les
princes de notl'C pays s'honol'èl'ent pal' le travaux qu'ils fircnt exécutel' pour la :con el'valion
ct l'embellis 'cment de quelqucs SOlll'ces minél'ale . C'était le moyen d'y auil'er Ics malades et de
constat!'t' en même lemp les sel 'vice qu'ils
avaietil le ch'oil d'cn attendr .
�-
40-
Ce n'est qu'au XVIIo siècle que l'académie des
sciences de Paris chargea deux de ses membres
de faire l'analyse de nos eaux minérales, mais la
science n'était pas encore assez avancée pour
donner des résultats satisfaisants.
Claude Fouet, conseiller· ct médecin Ol'dinaire du roi, intendant et maltre des caux de
Vichy, publia, en 1686, un nouveau syslème
des caux minérales de cette localité. Il quitte les
vieux el'l'ements de l'alchimie ct se crée une théor'ie nouvelle; il r'ejette hur'diment l'autm'ité
éCl'asante de écoles de on temps ct Ile l'admet
qu'en matière de morale ct de religion. Il n'en
veut plus dans l'ol'dre physique, ct fait llll appel ~I
l'observation, :\ l'expér'ience qui, seules, doivent pl'ononcer. C'est un fervent disciple. de Descartes qui, le premier, en 1657, uvait eu
l'honneur' et le courage de pr'oclamer' le librc 'exiImen, daus sa méthode ]J0ILI' bien cOl/duirc sa ,-al-
son et cherche" la vérité dans les sci.euccs,
Quoiqu'en possession de quatre tcmpér'uments
�-
4i-
admis à cette époque, le chaud, le sec, ll'humick
et le {roid, Claudc Fouct invoque d'autres causes de n03 maladie : c'est la présence de l'acide
et de l'alcali. Il ajoute, comme le dernier mot de
a docll'ine, que les maladies causées par l'acide
sont guéries par l'alcali, et vice versa. Il reconnaît que les obstructions, opilations, suppl'essions, retenues, dur'Clés, tcnsions, coagulations,
concrétion sont causées par lcs acides et guéries
pal' l'alcali qui neutralise et anéantit ces diverses
affections.
Plus av:mcé que ses contemporains, il
cherchait comme nous cet inconnu des caux
thel'males, ce je :ne sais quoi qui nous échappe
encore aujoul·d'hui. Alors c'était l'espritsul{ureux
alcalin, volatil, que nous nommons gaz acidecal'bonique, elc.
En i 778, le médecin Tardy, inspecteur des
eaux de Vichy, tout en l'econnaissant l'existence
et l'action du sel (zxe qui y domine (bi·carbonate
de oude), et qui permet de les tl'ansportel' au
loin, invoque à on tour un sel volatil qui frappe
�-
42-
l'odorat des buveurset attil'e dt> bien loin les bœufs
et les vaches qui traversent l'Allier, sans goûter
de son eau, et courent se gorger à l'écoulement
de nos fontaines. Il ajoute: «Ce sel volatil s'é) lance hors de sa source, et on le voit, dans
• un temps chaud et sel'ein, pétiller , et jaillil'
) comme des étincelles .... Si les eaux de Vichy
) charrient avec elles des parties volatiles, elles
) ne doivent pas y être inutilement; la natUl'e ne
& fait l'ien en vain, l'auteur suprême l'a faiL tou) jours pOUl' une fin .... c'est une matière éLhé) rée, subtile, qui, par son affinité avec les es) pl'its animaux (fluide nerveux), pénètre sans
) obstacle toutes les dival'ications des nerfs,
) tous les réduits des viscères et va leu!' donnel'
) un nouveau mouvement et une nouvelle vie ....
) mais qu'on ne s'y u'ompe pas, on ne trouve
) cet esprit qu'à leUl' source; c'est là seulement
) où il se pl ah à manifester sa pl'ésence et es
, bons effets. )
Ce'ne fut qu'au XVIlIo siècle q\le l'on enll'epr,it
LIlle analyse sél'icuse ct sati fuisante de nos OUI'ces minél'ales. En 1.780 , la chimie, sûrc de C~
�-
.t5 -
pl'océdés, produisit d'importantes découvel'tes.
Il suffit de nommer les Lavoisier, les Berthollet,
Ics Guiton-de-Morveau, les Fourcroy, lcs Chaptal , les Vauquelin, pOUl' l'appréciation dcs analyles qui furcnt faites et que la science de nos jours
est venue confirmcl'.
Pendant ces recherches physico-chimiques,
les médecins interrogeaient l'expél'ience, étudiaient l'action médicinale des eaux, en désignant·
les maladies auxquellcs ccs caux convenaient ou
ne convenaient pa . Celle double observation simultanée produisit les plus heul'cux effcts. Alors
on put classer nos sources froides et thermales;
les gouvernements intel'vim'ent ; on créa de
médecins-in pccLCurs et l'on construisit, sous le
"('gnes de Louis XV et de Loui XVI, des établis ements publics à Bourbonne-les-Bains, à
Vichy, au Mont-Dol'e, Luxeuil, Plombières,
etc.
Lc flot révolutionnaire suspcndit ces importantes améliorations; elles ne fUI'ent reprises que
�-
44-
sous l'Empire et sa forte administration, Les préfets et les conseils génél':lux s'en occupèrent;
c'était un moyen de plaire au chef de l'Empire,
parce que ses soldats mutilés pal' des guerres gigantesques, venaient chercher soulagement
et guérison aux sour'ces minél'ales. Les monographies hydrologiques se succédèrent, les succès
vinrent coul'onner les espérances de la médecine
et la réputation relative des sources de l'Empire
français fut confirmée; la FI'ance n'eut plus à
envier celles des pays étl'augers,
Aujourd'hui, gl-âce à la facilité des communications ct aux constructions nouvelles, nos établissements thermaux sont très-fréquentés, et
les eaux minérales sont à la disposition des moindres fortunes.
Les eaux ne sont pas seulement un puissant
auxiliaire de la thérapeutique, un moyen sanitail'c
et curatif, elles sont encore une cause de prospérité publique et du bien-éll'c des lieux qui les
possèdent.
�-
45
Pendant cinq mois, les malades de tout âge,
de toute condition, vont et viennent, accompagn .s d'un parent, d'une famille. Les curieux surviennent, les oi ifs abondent; c'est une population flottante qui l'épand l'argent ct la vie dans
des localités abandonnées, sans industrie; san
agJ'icultul'c ct livrées, pour Je re te de l'année,
aux vents ct aux fl·im:lls.
Si l'on admet seulement 1.,000 vi iteurs aux
bains de )ll'elllièl'e classe, ct on en compLe 15,
- et 1,000 à ceux de secondc classe qui s'élèvent à 25; - si l'on supposc que chaque voyageur y laisse) terme moyeu, 5;jO francs pendant
de 25 à 50 jours, on obtient le résultat
un Sl~OU'
suivant:
Premièr classe.......
4,550,000'
lleuxième classe......
8,750,000
TOTAL. • . • • • • ••
15,300,000t
�-
46-
Et si l'on ajoute à ces tl'eize millions trois cent
mille fl'anes, les frais de route pour aller et reve·
nir, les petitef; acquisitions que l'on fait dans ce
déplacement; si l'on veut, y comprendl'c les
étrangers qui passent pour satisfaire leur curio~
siLé, on peut porter à plus de quatorze millions
ce mouvement pécuniaÎl'e, (')
(' ) Chn1111e alln t'r, il vient ~ Vi chy, trrme moyen, 3,500 malades;
Irs pCl'.Onllcs qui les accompagnent, les visileurs qu'allîront la curiosité
cl les plaisirs , s'ûlùvclIl environ nu milme nombre: c'cst donc un ' populaûon dl' 7,000 \'o)'3gcurs Ilui laissent des sommes considerables d'ur~ I ' nt
, UI' la " lace de Vichy ,
�-
47 . -
CIJAPITlŒ SECOND,
DES EAUX MINÉRALES DE VICHY.
à quim.c lieues de Cler'mont et de
Moulins, il une demi·licue dc Cu sct, cst
UII joli bourg de 1,600 âmes, gl'ucicu cment
assis dans ulle piaille, au ccutrc d'un CCI' 'lc dc
monticulcs olldulans, couycrts de vigues ct d'al'h1'c fi fr'l1its, Le tond d 'C bassin est vel'doyant
de saule' ct dc pcupliers Clllr" lesqucls coule
mollemcnt l'Allier dans SO/l gl'aud lit de 'able ct
de potils galet ,
ICHY,
�-
48-
Vichy se compose de deux parties distinctes.
le vieux et le nouveau Vichy, Le vieux justifie
son nom pal' ses maisons basses. ses mes tortueuses et très-mal pavées, C'est dans cc pacifique quartier que l'on trouve les deux institutions
qui constituent la commune. je Yeu, dil'e l'église
et la mairie, l'autorité religieuse Cl civile. représentée pal' le maire et le cUI'é.
Le nouveau Vichy s'étend en fashionable autour du STand Etablissement lIational des bains,
rt.alant vaniteusement ses magasins, ses cabinet.
de lectUl'e, ses hôtels avcc leurs jal'dins fleuris,
Il est fiel' de sa belle pl'omenade, de ses longues
allé', de platanes ct de ses parterres 01'1 vivellt
pêle-mêle l's dahlias, les munier ,le l'OSC tl'é·
mièrcs, les pavots ct 1 s b Il s-d -nuit. Brcf,
"cst 1 quartiCl' de la l'ichess', du grand gCIII'C,
des équipag s ù livl'écs Cl des beautés un peu
fanées qui viellnent 'illcliner devant les 'ept
nymphes du pays,
Vous voyez ùéjà titi
Vichy n'cst pa , comme
���-
49-
vous vous l'imaginiez, un pauvl'c village accl'oupi,
comme la plupal't de nos bains médicinaux, dans
une vallée froide et profonde, dominée, comme
Bagnères et le Mont-Dore, par des 1I10ntagnes
esc~Il'pé
ct de stériles l'ochers. C'est HU pays
chal'ruant pal' son climat tempéré, pal' la douceur
de e habitants, ses pmil'ies , ses moissons dans
la plaino ct ses vignes SUl' tOIlS le plans inclinl\
de scs cÔteaux.
Be toute les provinces du l'OyaullIe, l'mie dl'
celles qui souffrirent le plus, dans les gucl'l' 'S de
l'eligion, fut le Bourbonnais et SIII'lOul \idly Ilui
Cil fait partie. Elle fut souvent le lhé.itl'C sanglanl
de ('CS luttes déplorables :1 cause du ponl dl'
l'AliieJ' qui unissait le BouJ'honnais :'t l' \uvcl·gne.
G' est pl'ohahlcmenl le pout dont pal'le César dans
scs ('omllH'lltail'es ct <lu'illJ'avcl'sa pOUl' sc J'('mh'!!
tic (;cl'govif' :l Billl':JCtC • la capitale des Edllcns.
OUOl
qu'il cn soit, Vichy lil'c
SOli
nOIl1 dc vicus
CI/lit/lis, villa!J(' dt/wei; les Homains Msis"naient la
101'alité qu'il occupc pal' aquœ l'Cllitlll', d'après la
tabl!' Thüol!osipllJlp,
Il(' C('s:u Jlt,(ju'au . !Il" siècle, son histoire C l
�-
50 --
aussi obsclll'e quc la cause des propriétés de ses
eaux minérales. l~ faut aI'l'iver jusq!l'à 1401, époque où Louis II, troisième duc de Bourbon, fit
murer celte bourgade dont il fit sa demeure et
une place forte. Grand fondateur d'hospices, de
couvents et d'églises, il fit constl'uire en 1402 le
monastère des Célestins, SUI' les bords de
l'Allier.
La mort qui dérange tant de pl'ojeLs vint alTéter le pieux prince dans ses bonnes œUVl'es. lIeureusemeut sa fem me, AlIuc, comtesse du Forez,
ratifia les donations de sou mari, ct fOl'tifia VicllY, Elle l'entoura de fossés, de mUl'ailles ct y
fit élevel' plusieurs tOUI'S d:\llS le goût du temps,
L'un e d'clics dominait les autres ct sel'l aujourd'hui de bem'oi. Elle laisse voir à son sommet découveI'l une gl'osse cloche que l'on no met ù la
volée que dans les gl'andes lëtes religieuses et nationale ,
Deux tours rurnees ct l'une des tl'ois portes
cintl'ées d Vichy, près de la SOU l'CC de l'hôpital,
viennent de tomber sous le malteau des nive-
�.... '-;.
.
1
;.
--
, E VI'::."
5t
leurs de 1848.
ccs vénérablcs l'CStC' dc ln fëodalité que la première Républiquc avait seulclllent mutilés. On
pcut l'nscr dcs édiliccs ct détl'uil'c des monumells,
mais l'impertul'bablc hislOil'c, scmblable à un
écho, rcdil'a toujoul's les cITèurs du passé dans
j'intérêt de l'nvenÎl'.
Le beau couvent de Célc lins croissait, dans
une paix profonde, en l'iclH' ses ct cn pl'iviléges,
IOI'sque Luthel' vint agilcr lc monde pal' a réfOl'mc l'cligicu c. Lcs nalions diris(\c COUl'UI' nl
de 1:1 l'ol'ce ct de ln
aux :II'mcs , del'nie(' ~lI'gum(nt
violcncc, Lcs Cf;lc tin dc Vichy CUI'f'Ilt dc rudes
épl'cuvc à subil' dc la pal'L U'S ('(\l'OI'I11('S, Lcu/'
couvcnt ful pillé t l'ois fois d'pHi' sa fondalion,
en 1402, jusqu'ù sa suppl'cssion en 1774,
Les conféd 'l'és prote tans du midi, joints à
ceux de l'Auvcrgnc ct du Dour bonnais, fl'anchiJ' nt lc pont de Vichy au mois de janviel' 15G8.
Ils rencont!' \l'ent l'armée des catholique dan la
plaine qui s'étend entre Gannat, Handan et le
�-
52-
village de Cognat. On en vint aux mains; les catholiques fUl'ent battus, plusieUl's seigneurs
occis, le pays fut ruiné et le couvent des Célestins
saccagé par les vainqueurs. Le seigneUl' de Cognat périt dans la ba.taille; son château et l'église
du village furent entiè,'ement brûlés.
En 1576, nouveaux désastres. Les pl'inees
Allemands, venus au secours des réformés fr'unçais, s'emparèrent du pont, pl'if'ent la ville
qu'ils mirent à contribution et ne ménagè['ent pas
le couvent des Célestins. Les moines l'uinés s'adressèrent à Henri III qui avait bien nutl'e chose
à faire qu'à consoler des l'eligieux. Il leur envoya
]I0UI' tout secours des commissaires chal'gés de
constater l'état des lieux et les pertes cau ées
pur l'enncmi.
En 'J590, le couvent, objet de haine et d'envie de
la pan des huguenots, subit encorc un siège. Le
eapitaine Bpuuregard, nu nom du eomte d'Auvergnc, vint défcndre les a siégés, Ses soldats incliscil)linès hOlMv l'sèrcllt lccouvcnt ct lui fi,'cllt autant
�-
55-
dc mal quc l'ennemi dont le canon avait Clltamé
l'église. La ruine du saint lieu fnt alol's consommée.
Mais, d'après lc provcrbe, Dieu prodigue ses
biens il ceux qui {ont vœu d'êl1'e siens, le mon a tère sc relcva tlle ses pcrtes ct devint plus puissant
et plus riche que jamais. Les rois et les princes ,
n expiation dc leurs péchés, lui accord l'ent des
l'evenus considérables et divcrs pI'iviléges. Les
vilains qui venaicnt Jaire moudl'C leur blé au moulin
du ichon, pl'opr'iété des rcligien:, ne payaient
pas le péagc su\' le pont. Le moines. pOUl' souleni\' IcUl' mai on vendaient ('hèrement lc droit de
se faire entcrrer dans leur église, Ils obtinrent
même, de Louis XIV, l'exemption de toute taillc ct
impôt, et le privilége de faire leur provi ion de
el au gl'cnicl' de Vichy sans payCl' de gahcllc.
Dien plus, la justice du l'oi ne pouvait JhUlchie le seuil du couvent; l'impunilé était acqui
aux criminels qui avaient le bonheur dc s'y n'fugi o /'.
�- 04La prospérité du couvent était à son 3pogée.
Claude Fouet, médecin-intcndant dcs caux de
Vichy, éc1'Ïvait, en 1686, qu'il fallait un auu'e
crayon que le sien pour décri.'c les mm'veilles de
ce riche monastère, le luxe de sc jardins, la
dispojtion de ses haule treilles, la beauté de
5es fruits. C'était une vé.'ilahle Céel'ie, objet de
curiosité et d'admiJ'ation à cette époque .
.
Tant de bonheur dev:lit avoi.' un terme. En
i774, Loui xn, je ne ai pourquoi, upp.'iIna
moines, couvent ct p,'ivilége _ Les p!'opriétés de
cette puissante in titlition pa,sèJ'ent entre les
mains de l'évêque de Clermont qui servit une
.'ente viagèl'e aux pauVI'e exilés. Le demier d'entt'e eux est mort il Vichy en 18\12.
Pendant la révolution, le clos Cl le couvent
furent vendus à un maitre maçon qui paya Cil aslignats. Devenu propl'iétail't: , il fil démoli.', quelques ann ;es plus lal'd, le balimcnt ' , l'église Cl
les cloîtres pour en faire ùe l'argent. Les )lie.Tes
servirent à la construction du gl'and établissement thermal ct de plusieurs hôtels.
�-
55-
Il ne restait plus que des décombres saos
profit, mai ce terrain, qui tOIl(:hn :1 la source
des Céle Lins, devint un objet il, spéculation.
Plu ieu!' buvcurs étrangers lClllt'l'ent d'en fail'e
l'acquisition, pen, ant qne, plus l.ml, le gouvernement en :lUI'ait besoin pOUl' l'cllIlH!l\i sement
d'une SOU l'CC allssi fd'qucntee, 011 om'it vingt et
vingt-quatl'c mille fl'anc , sommc (ollOl'I11e l'elativemcnt à la natul'c ct à la sUl'facc dll sol. Bref,
L:\I dy, avocat à
l'acquisition fut faite pal' ~L
Cussct, au pl'ix dc vingt-six millc fl'ancs, cn
1855.
Maitrc du tCl'I'ain, le nOllveau pl'opr'iétail'c eut
à lutter' contl'e l'Elal qlli vOlllail al'Cl'u\r'ir' à son
tour', L'ull voulait v('IHll'c clH\I'CllIcnt, l'autr'e
achcter :1 hon complc, ~1. Lal'dy, voulant mclll'C
dc
:lI-des~u
;\ pr'ofit la Icr'r'c qll'il avait p:r)(~C
d'y
idt\e
sa valcur' pr'(J(ItH'li\'(', ('III l'helll'cilse
fairc percCI' un pllits :lI'f(\sil'lI de .1:iO Jlieds de
profondcllr', en HH;, L('s pallX, mais ries caux
)lf'("Sl'lIli'f'('lIt :'r la slll'l'ace dc la
mint\r':Jlc 1 ~e
tel'I'c; c'cst CP qll'OII app('11c :lIrjollJ'd'hui la source
Artésiennc, Le gOIl\'c!'!wIIH'nl, jalollx de ec ncccs
�-
156 -
et voulam conserver le monopole des eaux miné ·
l'ales de Vichy, défendit à M. Lardy de vendre
les pl'oduits de sa source. en lui pel'mettant eulement de les livrer' gratuitement aux amatelll's.
Les choses en étaient là, lorsque la République
lut proclamée (24 février 1848). Le pro'i~tae
profita de la liberté qui venait de surgir pour
veodl'e et distl'ibuel' ::tu loin ses eaux comme il lui
plaît. Le gaz qui s'échappe de cette source est
J'ecueilli à l'aide d'une cloche en verre et conùuit
par' des tuyaux dans un pavillon voisin où l'ou
prépare les véritables Pastilles de Viehy et les Sels
de Vichy pour boisson et bains. Cette exploitation
seulc est concédée à M. F. Bnu, habile pharmacien du pays, pOUl' la somme annuelle de mille
fr'ancs.
Il est d dl'oits qui, je cl'ois , sont impl'escriptible . Chaque homme a pu et pourl'a toujours
prendr'c largement sa palt à l'air cl au soleil.
Pourquoi l'Etat, propl'iétaire de quelqu sources, cmpêche-t-il un citoyen de disposer à sa
manière des produits de son champ ou de son
�~'"
ili
--
industrie? Pc u'CJl1oi le Fi'am: • , si exigcants en
mati l'C de lihl'I'lC, Ile Jll'lI\'CI ls pas puiser de
l'eau dans la mcl' san' ,lIItol'i Lioll?
En 1856, t . noin dn ru'od-clé quc l'on cmploic
dans les salill(' cl' 1'0111',1 l '"- obtenil' de l'hydrochlOl'atc de sOlide ( 1'1 1 - cuisine), je me pcrmis dc pl'cndl'c 11111; hOIJ(ed le d'cau Illarine. Je
voulais savoil', Cil la l'. li allt 'évapore!' au solcil,
la quantité dc sp i q 1 1111 lit l'c d'cau pouvait donner.
En l'Cnlrant Ù la J, O( 1 III!, un agent dc J'ocu'oi
me demanda cc 11111' j, llll'tais, - Une bouteille,
- Que l'cnf'CI'l1lc-t -clIl"? - ))c l'cau de 111 Cl'. Pas permis, mc dit le sllI'vcillant du fisc, la mel'
appal'ticnt Ù l'Etal. - Et lc ciel? - A Oicu; à chacun 'a pl'opl'iélé,
Ain i, voilà 1'!tom1Jlc librc qui ne peut pas plus
pren(Ü'c tlne écuelle d'cau dan l'Océan, pOUl'
salcl' ses alimcnls, quc culli"c[' qllc!(!lICS pieds
dc nicolianc (tabac) pOlll' scs mcnus plaisil'S !
Lc clos aclucl des cacstills, fC1'Ilir pal' e' anciens mul's à l'cst ct au nord, il 220 pas dc lon-
�-
58 -
gueUl' SUI' 70 de larg'cur, Il produit du blé, du
maïs, des haricots ct des pommes de telTe;
quelques noycl's et une petite pépinièl'e de mûriers lui donnent un peu d'ombre, en variant sa
culture. Au sud, subsistent eucore les anciennes
cuisiues du monastère; c'est un long bâtiment
aux toits aigus, aux fenêtres irrégulières. Il est
constl'uit SUI' le bOl'd du l'ochel' au pied duquel
ort la source dite des Célestins, Il n'a pOUl' habitant qu'un petit fel'lniCl' qui 'i loge sa vache, ses
poules et ses moutons, Telles sont los l'estes de
sa grandeur passéc ! ! !
immédiatement au-dessous de cc bfllimcnt est
unc petite esplanade plant' e de jcunes arbrc el
décor ' c d'lIl1 petit parterl'c pOUl' la promenade
de ' buveul". Il Ya dou~
, e ans, l'Etat fil con ll'uil'e,
SOIIS le l'ochel', 1 pelit pavillon qui allf'jte la
:-'Olll'ce, Ce li' Si qll'en 184;' quc l'on eonstl'uisit
le gl'and pavillon, tI'OP l'essCI'l'é pal' de propl'iétés p:ll'liclllilll'CS difficiles :l acquél'ir. Il a 3(; pas
SUI' 8, N sc composc d'ulle antichambl'c, d'un
vast e saloll pOUl' 1 s hommes, ct 1 :1 SOli ex.t('(\rnitn, d'un petit salon flOUl' les dame.
�-
59-
on mobilier consiste en banquette le IODg
des mUl'S, d'un billard un peu pa sé, de deux
table l'ondes et d'un cel'tain nombre de chaises.
Elevé à un mètre du sol, à cause des inondation
du fleuve, ce pavillon présente sept grandes fenêtres cintrées, séparécs pal' des colonnes en
picne de Volvic, avec un long balcon donnant
sur l'Allier.
Vichy po ('~dait
cnCOl'C un couvcnt de Capu 'ill
dont Claudc Fouet vante la pauvrcté et la chaJ'ilé. L'ul' mai on, fondée en 1614, cxi te encore avcc sa chapelle et son vaste endo ·. Le
tout e t itué:\ l'oue t du gr'and établis elllcnt
thermal. Ce couvent sCl'vait jadi d'ho pic' Ù
tous les moinc ' decet ordre qui venaient cherchel'
la gu(\risoll ct la sant<i aux oUl'ces du pays.
Cette propriété, heurcusement placéc, fut vendue pendant la l' 'volution ù url habitant de
\ichy : un buveur, selon l' 'xprcssion du pays,
comprit l'importance de cc b 'au local, placé ù
quelqucs mètres des bain. 11 acheta le tout
�-
60-
M,OOO fl'ancs , dans l'espérance que l'Etat luÎ en
offrirait le double. La spéculation fut heureuse;
l'Etat acquit à haut prix et paya bien, Il donna en
location les bâtiments et les jardins à l'infatigable
M. Drosson père, qui, pal' sa fabrication de bicarbonate de soude et son excellente eau gazeuse , donna aux eaux de Vichy une immense
renommée.
�-
01-
SOURCES DE VICHY.
On en compte scpt aujolll'd'hui, cn y comprenant ccllc du puils ~lI'tésie.
Elles appartiennent toulcs à rEl at, la dCl'llièr'e cxccptéc.
Toutcs sont chaude 011 ther'males, une eulc fail
exception, c'c t la source des Célestins.
Les Romains SUl'cnt, comme nou , apprécicr
lcs caux dc Vichy. Ils y c'lev(\r'cnl quclquc établissclllent, comme l'allestcut des médaillcs el
quclques vestiges de construction.
Depuis lcs nouvclle analyscs chimiques de ce
eaux, on a reconnu qu'ellcs ùiU'éI'aient en pro-
�-
61! -
priétés, comme elles différent en volume et en
températul'e,
Toutes son limpides, plus ou moins gazeuses,
alcaline et d'une saveur aigrelette qui est due au
bi-carbonate de soude qui y domine et en fait la
partie pl'Încipale. Leur bouillonnement a pOUl'
cause, non la chaleur, mais le gaz acide cal'bonique. Comme il cesse d'être comprimé, il sc dilate
librement à l'ail'.
La composition à pell près identique, de toutes
ces ources, est mainten:lOt bien connue. La substance la plus abondante et:
10 Le bi-cal'uoll:lte de soude ou l'union d'une
grande quantité d'acidc c:1r\)oniql1e avec la soude.
Cc sel, tondant et dis olvant de sa nature, alcalise le divers Jluides avec lcsquels il est en conLact, les l'cnd moin épai ' et plus coulants. Il
augm 'nte le' SéCI'étions, dissout les concl'étions
albumineuses et urinair'cs, agit puissamment ur
l' tomae et le lub • inte tinal; vient ensuite:
�-
63-
2° L'hydl'ochlor3Le de soude (sel de nos cuisines) ; il stimule, tout le monde le sait, les 01'ganes de la digestion, favol'ise la nulI'ition, L'expéI'ience de chaque JOUI' prouve son heureuse
inITuence sur l'économie de l'homme, des animaux et des végétaux;
5° Le sulfate de soude, sel de glaubel' des
pharmaciens, est un purgatif doux, un léger diurélique;
4° Le carbonate de magnésie, en petite quantilé , absorbe, neull'ulise l'acidité des voies dige lives et purge ll\gèrement;
5° Lc carbonate de chaux, qui tientlant de place
dans la lIallll'C , doit jouCI' un faiblc rÔle daus les
eaux de Vichy;
6° L'oxide de fer, pat' ses propl'iéu\s loniques ,
astringeules, l'affermit les fIlcmhl'ancs mU(lueuses Cl produit d'heurcux cffets dans l'atonie des
�organes, dans la leucorl'hée , la chlorose, etc,;
7° La silice entre pour si peu dc chose dan's les
eaux miné,'ales, qu'il est difficile d'affil'mer
qu'elle les lTJodiCie cL qu'clic concourt à leurs
propriétés cUI'atives.
Tel est l'ensemlJle de, m:uièl'cs qui constituent
les eaux de Vichy. D'oll viCllncllt Icul's vel'lus
per'lUl'banlc , sédativc ct si émincmment agissantes dans certainc ' affcction ? Est-cc du mélange
de ces subtanccs dont la Ilatul'e prop"p, et l'effet
particuliel' nOlis sont connus? Est-ce de leur
CJue les anunion avec le gaz acid-~lI'bonque
ciens chimistes saluaicnt du nom de principe volatil des etftlx? Fau:-il enCin chercher la cause de
leurs pr'opr'iétés dans CCl tc matière vCI't!:ÎLre,
glaireuse (glail'inc) qui slIl'llage dans les caux
thermalcs? La chimie, comme les sciences naturelIes, doit a voil' ses bornes: Usque ht'tc vcnies,
et non procedes ampliùs.
Concluons,
ans crainle
d'êu'c démemi ,
�-
65-
qu'il existe dans ces eaux un principe inconnu
qu'il faut admetll'c sans pouvoir l'expliquer'.
Située dans l'établi sement thermal, dans le
milieu de la galer'ie du nord, et contenuc jadis
dan un ba sin cané, aujourd'hui elle est dans
\lIlC cavité ar'lon~ie,
au-dessous du 01; à son
tentr'c est un gl'o tube évasé au sommet; c'e t
1:. que bouillonnc eelte ource abondante, la plus
chaude de toute'. Elle a 46° de chaleur' ct donne
172 mètr'cs cubes en vingt-quatre heures. On ne
la prend pas en bois on ; mais elle alimente presque seule les bains et les douche de l'établissement.
�-
66-
Elle doit son nom au docteUl' Chomel, parce
qu'elle fut découverte Cil sa Pl'é ence en 1775,
101' de la fondation d
hains, Elle est à quelques
pas de la précédente ct jaillit dan un va e de
mUI'brc blanc. a tcml)(\!':!1 UI'C e t de ti 10 ; elle
laisse dégagel' dc bulles dl' gal. acidc-cal'boniquc. On vante sc bOlls el1'cts dan ' le ' gastl'algies,
les affcctions de POill'inc {'l d'cslomac; on la
prend purc ou mêlée avcc du lait ou dc l'orgcat.
Il
Parce qu'clic est gal'd(\c par
tille
grande grille
�-
67-
en fer, Chaude à 54° et tl'ès-abondante, elle est
la pi cille Oll viennellt puiser le malades eL ceux
qui ne le ont pas, Se eaux sonL l'ccueillics dans
un ba sin octogonal, à hautcur d'appui, semblable à la mal'g('lIc d'un puits de villagc; elles se
con ervent bicn CL s'expédient au loin, Son acon sc fail cntil' dan toul l'ol'gani me, pénètre
dan toule le anfl'cuo~ités
de la poitl'ine et de
l'appareil digcstif, fond lc engor'gements de 13
rate el du foie, fait cesser les dyspepsies, les
flatuosités, etc,
•
Cetto source, placée ur la place nosalie. en
race l'hôpital, eSl contenue dans un vaste bassin
circulaire à hauteur' d'appui, auquel on arl'Îve en
montant tl'ois degrés, Ellc e t entourée d'une
�-
68-
belle grille en (el' garnie d'un treillis en fil d'archal, et couverte d'lm large chapeau en zinc. Le
surplus de ses eaux esl. dir!gé dans un bâtiment
voisin, qui est une succursale du grand établissement, pal' ses bains, sa piscine et ses douches,
et dans l'hôpital qui en fait usage pour se malades.
Tl'è -fl'équentée , et à juste titre, elle montre
son efficacité dans les maladies des glandes,
dans l'empâtement de la rate et du pancréas, les
engorgements des ovaires; elle active la digestion, fortifie l'estomac, l'anime Je teint des malades affecté d'istérie ou de jaunisse.
Sa température est de 55°, et foul'Ilit en vingtquatre heures 06 mètr'es cubes de liquide. C'est
à sa surface que surnage en quautité celle maI ih ' milice , tl'ansparente, irisée, vel'dâtrc que
l'on appelle Glnil'illc.
�- 6n-
Celle-ci e l hOI'!> de l'èdilice thel'mal, SUI' le
chemin de Cus et. Elle est cachée dan une bal'l'uque en planches. Chaude à 2()o, clle contient
de l'hydl'ogène sulflll'é, On l'appelle la foutaine
des Galeux, pat'ce que ses eaux ont employée:.
dans le affection 'utuuée. Elle il'l'ilent l'estoIllac; aussi Ile les boil-on que mêlées ù la gomme
ou au lait.
.Ellc doiL :'011 Horn au dOl'lClIl' Luca, in preteul'
de cau).. sous la Ile taUl'atioll.
o
Il
J)
HOCIŒH.
sud de l'emplacement d(·I.j Célestins, a
�70 -
ZiO mètres de l'Alliel', elle sort de la base d'un
rocher, ce qui lui a valu l'un de ces noms. Fraîche, aigl'eletle, pétillante, elle est la plus riche
en substances salines, et en gaz acide carbonique,
Elle jouit d'une réputation méritée dans les
maladie de reins, de la gl':lvelle, du calcul et
les concrétions gout\.cuse ; le docteur Petit, que
recommJnde a longue expél'ience SHI' les eaux
de Vichy, en a démontré les merveilleux effets
dans ce diverses a/l'ectiolls. On peut s'en con vaincl'e pal' les divel's l'appol't qu'il a publiés, et où
l'expérience a prononcé sans appel.
Aussi, y a-L-il fOllle ù celte SOUl'ce, Dès les
cinq heures du matin, 011 voit al'l'ivel' clopin
clopant me sieurs les gouttellx, l'ace dodue, au
teint Ileul'Ï, décon'· de b:hons, de béquilles et
de croix d'honneur, tous aLl";lIlS et convaincus
de conel'étions dans les al'ticulations, pal' suite
d'un long usage d'aliments succuleuts, ll'OP animalisés,
�-
71 -
Connue depuis cinq :lns, elle occupe la pal,tie
est du clos dc ' Cèlc!>lin , ct n'appal'lient pas à
l'Etat. Ellc est 1 cr;u 'daus uu ba 'sin cn picrl'c,
couvel't d'une c1ot:hc Cil VCITC pOUl' s'OPPOSCI' à la
di ipation du gaz, qui SCl't à la confection dcs
pa tillcs dc Vichy. Ses caux ont tout ù la fois
fCl'l'ugineu es, alcalincs ct gazcuscs; pal' conséqucnt, clics cxcitcnt 1'311Pélil, facilitent lcs digestions, enlèv nt les aigl'cuI" de l'estomac, cn
satlll'ant les acidcs des voies digestives,
Hiell n'est cul'icux ct mobilc comme cette foule,
�-
72-
foumie p:lI' tous les départements de la République, accourant aux diverscs OUl'CCS de Vichy,
Chaque sou!'ce a ses buveul's et sc grognard ;
chaque nymphe, ses prÔl1C1U' , scs adorateul's,
seloll le geo l'e de mal:ldics qu'elles doivent soulagc!' et gUél'il', Pauvres et l'iches, savants et
ignol'ants, jcunes ct vieux, tou accourent, sc
mêlent, se démêlent, sc pl'essent, vont Pl
vicnnent, chel'chant le pl'emier cie hiens id-bas.
la santé san laquelle fOl'lUIU', espl'it, llcaulé
sont peu de chose, " MClls SaI/il, in cOl'porc SU110 !
�COMPOSITION CHIMIQ"CE
Des diverses sources minérales de Vichy, d'après M. LONGCHAMP.
(1825).
SOlRCES.
SUBSTANCES
./'-.-.
contenues
i' a r
IÜ' e.
grand
gt3nrle
de
Célestills. Bassin. Grille . Chomel.
---- --- -
--- ----- Acide carbonique. . .
Carbonale de soude.
<le cbaux ..
ne magnés·
ùluriate de sou de • ..
Sulf:.te de soudp .. . .
,o:.yùe de {el' . . . . . .
SIlice. . . . . . . . .
--
des
des
s'
~
,
1,1 1 1:;
a,l240
0,6103
1,0599
4,9311
0,
0,0866
0,5700
O,472J
0,0066
0,0726
072~
0.:>790
0,27'; t
0,OU59
0,1131
O,~429
pr
~,
0.9433
4 ,!l8 (.i
0,:5193
0,01119
:liOO
°
O,1ï25
0,0029
0, 072
61
0,98!}8
4,981 i
0,:5496
0,08';2
0,5700
0,472i>
0,0031
0,0721
---- -
de
------
1
de.
'
i
Acacias. Lucas. "Hôpital.'
&1"
1,2862
t>,05t.3
0,56611
0,0972
0,';426
0, -1 202
0,0170
0,05 10
s'
f ,0702
:';,0863
O,JOOJ
0,0 '170
U,!) t26
0,'>0':;:;
o 0029
O:OW; 1
1
s'
U,9i91
~,OJ.3
JO,) _ _ U
1
1
0'0"- '
O,O:.lJ 1
O,&i2t>
0,1202
0,0020,
o,onu_1
�-
74 -
JI fallait à ces eaux un édifice en l'apport avec
leur quantité et leur qualité. Longtemps négligées, abandonnées, plusieurs de ces sOUl'ces
n'étaient que de sâles égoûts d'eau chaude, où
venait se lavCl' le bétail. Il n'y avait avant la Hévolution que l'eau du PuilS carré, et celle de la
Gl'ande Grille qui fussent recueillies dans les
éll'oile limiles d'un petit Mlimenl que l'on appelait AJaison du Roi. Cepencl:l1lt, Vichy attirait
déj:'l d'illustre visiteurs; l'éloquent Fléchiel' le
célébl'a en prose et en mauvais vel's, et MIIlOde
. (lvigné en donnait une desc\'iplion fOI'l originale
:i sa fille chél'ie M"'o de Grignan.
Un ha:t.:lrd fort heureux vint bientôt change/'
raspect des lieux et assurer à Vichy un revenu.
~'on
idél'<lble et bien placé.
�-
75 -
Deu).. sœurs du roi Louis XVI, Adélaïde et Victoh'e, villl'ent à Vichy cher'cher le repos et la
sant; que ne donne pa le séjour des palais. Enchantées des heur'eux elfet des eaux, ct de la
beauté du pays, elles ré oIurent d'élever à ce!;
OUITes salutaü'es un monument digne de le UI'
f'éputation,
J'ai vu, en 1824, les noms des fondatrices que
la reconuaissance publique avait fait in Cl'ire au-
dessus du portique au nord, La Révolution Irs
.wait respectés, parce que la g'l'alitllde c tune
v l'lU de tous les temps, de toutes les opinion ' ;
pal'Ce que la bie faisanc\.', d'où qu'elle vienne,
des hommes. Ces noms ont
mérite le l'e~pct
dispal'U pOUl' se gl'avel' là oit Oll ne les elfacel'a
pas, dans le cœur et la mémoire d ceux qui
vienuent demandel' sanli' et guérisoll aux eaux de
Vichy.
A la l'entr6e d's BOUI'hoIlS, la duchcsse d'Angonl ~JIlC
vint au).. m(~e
sources; le pa-y lui
plaisait, et trouvant 1" btltiment trop p lil pOUl'
J'all1ueDce des malades, elle fit chang l' les plans
pl'imitifs, t lui dOllna plus de développement;
�-
76-
elle posa la premièr e pierre de l'édifice actuel
en t814.
•
Au premie r aspect, l'Etablissement Thermo national est imposa nt; il a 57 m dans un sens et 76
dans l'autre. Son rez-de-chaussée est compos é,
sur les faces nord et sud, d'un long péristyle
à 17 arcades cintrée s; une l:.lrge galerie les met
en communication. SUI' les côtés, sont les cabinets pour les bains, les douches et les étuves.
Là, se trouven t réunies trois source s: le Puits
Carré. le Puits Chomel et la Grande Grille; clIcs
alimentent seulcs 104 baignoirc ,4 cabinets pour
les douche s, et 4 étuvcs pOUl' séchcr' et chauffer
le linge des baignclll's; on peul ainsi distribu er
jusqu'à 1,200 bains par' jour.
Au premicr' éwgc, éclairé: pUl' 19 reniltr'cs cinIr'res au sud, sont. la 'alle de jeu, la allc dc bilhll'd, Ic salon dc lecture , ClIc gl'and salon pOUl'
les bals et conccrts.
Il Y a encorc un petit établissement supplélIlentait'c, cl'éé en 1819. Il cst situé SUI' la place
�-
'17 -
Hosalie, où la source, dite de l'Hôpital, entretient 2G baignoires, une piscine, et plusieurs 1'0binets à douches, avec un joli salon d'attente ou
de conversation.
Les promenades et les distractions sont l'adjuvant indi pensable des eaux, l'une des conditions
de leUl's bons effets, Le mouvement coopèl'e puissamment aux sécrétions ct aux excrétions; et
c'est du l'apport de ces deux importantes fonctions que dépendent notre bien-êLre et notre
santé,
Qui ne sait que nos maladies physiques ont
souvent pOUl' ol'Îgine nos affections mOI'ales, les
longues pl'éoccupalions de J'espl'Ït, ou les trop
vifs sentiments du COCUI·. C' 'st celle double cause
<lu'i1 faut éloignel' pal' les disll'.lclion des champs,
ct les chal'mes indescriptibles de la natUl'e,
�-
78-
Les promenades les plus agréables, à la portée
des souffreteux de toute espèce, sont les bords du
Sichon, Cusset, la côte de Saint-Amand, Hauterive et Vaisse. Si la marche est trop fatigante, il
Y a, dans Vichy, un moyen facile de transport;
ce sont, indépendamment des voitures de louage,
les anes munis de selles pour homme ou pour
femme.
Je dois, en fidèle historien, faire l'éloge des
ânes du pays. Ce ne sont pas des aliborons galeux, têtus, comme en fournissent les environs
de Paris, et qui se permettent de ruer cum crcpittL, de jeter à terre fort irrévérencieusement
les messieUl'S et les dames; ce sont de véritahles
ànes, doux, bien élevés, bien peignés, qui savent trotter gracieusement, et galoppcl' au besoin.
Le Sichon est une petite rivière qui coule de
rest à l'ouest, et va pCI'drc ses eaux et son nom
�-
79-
dans l'Allier. Elle coule à pleins bords, sous une
double ligne d'aulnes et de peupliers d'Italie, en·
caissée dans un lit de menthes et de pulicaires.
C'est SUJ' sa rive gauche que l'on trouve le petit chemin tOl'tueux qui conduit à Cusset en vingt
minutes. Cette promenade, très fréquentée,
même au milieu du JOUI', pOl'lait jadis le nom
d'Avenue de Mesdames, parce que les fondatrices
du palais thermal avaient fait commencer les
plantations dont nous jouissons aujourd'hui.
Ce frais labYl'inthe est animé p:ll' plusieurs
moulins avec leurs l'OU es à palettes d'un grand
diamètre, et par une luxuriante végétation. C'est
le houblon grimpant, avec ses chatons écailleux,
la dOllce-amèl'e, balançant ses petites /leurs violettes et ses baies, vertes d'abord, puis rouges à
leur matUl·ité. Ici, la salicaire dr'esse ses épis de
lleurs l'ouges; là, le liseron des haies étale ses
gl'audes cloches blanches comme des lys; à dl'oile,
ce sont des terres cultivées, des ver'gcl'S avec
leurs fruits, de petits jal'dins décorés de leurs
fleurs agrestes. A gauche. au·delà du Sichon, s'é·
lendp,nt de vertes praiJ'ies qui fuient sous les aJ'-
�-
80
bres, el qu'arrosent de nombl'eux petits ruisseaux,
qui sortent en mUI'murant du lit de la rivière.
Près de Cus et, qu'annonce un grand bàtiment
de tiné à fabriquer' du papier, on trouve à gauche
IIne oUl'ce cl' eau acidule-fcnugineu e, qui laisse
sur ses bords un dépôt rougeàtre d'oxide de fer.
Elle a pOUl' gardienne une pauvre femme en chapeau de Bourbonnaise; elle a fondé son l'evenu
sur la générosité de ceux qui saluent sa nymphe
et boivent de ses caux.
A l'extl'émité de cette allée, le ichon pas e
sous un pont de piene à plein cintre, et coule
SUl' de lal'ges dalles calcaire ; c'e t à ce pont
qu'aboutit la route nouvelle qui amène les promeneurs à Vichy.
Cusset, petite ville de plus de 5,000 habitants,
est chef-lieu de canton, avec tl'ibunal.de pl'emièl'e
composée de deux parties disinstance. Elle (~st
�-
8i -
tinctes : la vieille ville. caractérisée par son église
anormale, sans style architectural, ses rues tortueuses, mal pavées, sa place d'armes très ilTégulière, ses boutiques basses, obscures et mal
aél'ées
Cet antique noyau est enveloppé par de belles
promenades circulaires, :\ lwuts platane , ct
d'une double ligne de jolies maisons dan le goût
moderne; tel nous a paru Cusset: c'est une vieille
femme avec la ceinture d'une jeune fille.
Cusset date du IX· siècle, et doit son origine
et son accl'oissement nu couvent de filles nobles
qu'y établit en 890 un évêque de Nevel' . Cc lie
fut qu'en 1236 qu'il fut éJ'igé en abbaye, avec
fOl'ce l)J'iviléges plus ou moins bizal'l'es; la upédeure avait le dl'pit d'élire les chantl'es et les
chanoine de Notl'e-Dame 1 ct de prendrc place
au cbœur p3J'mi ce messieurs; il a fallu la révolution de 89 pOUl' Cil fini.' avec tous ces abu .
Au tOUI' du noble mouast l'e, s'éleva, cOlllme
d'habitude, WI village; les vilains avaient be oin
de défenseul'S, el ne ll'ouvaienl de sécul'ité qu'en
�- 82s'humiliant devant les seigneurs, qu'cn s'abritant
sous les mUI's des monastères. Quand le village
eut ses tours, ses fossés, ses mUl'ailies et ses
pOI'tes hersées, ce fut une ville, un point de l'ésistance aux châtelains du voisinage.
C'est à Cusset que le malheureux Chal'les VII
fil la paix avec son fils, le soul'llois et dissimulé
Louis XI, et avec le chic/' si/'c duc de nOlll'bon ,
prince Î1l'ilIoordonn6, qui se soumit pal' la l'aison
qu'il n'était pas le plus fort.
Louis XI se souvint de Cusset, en fit une place
fortifiée, 1'c1evant à jamais de son autorité royale:
bien lui Cil pl'it; c:\I', lors de la réyoltc des scigneul's du lloul'lJolluais, de l'Auvergne et du
Bel'ry. Cusset tinL oon ct resta fidèle à son protecteul'.
Le temps qui dévol'e tout, même les rois, :1
passé sa faulx SUl' les fortifications de Cusset.
lI'flllsformées aujoUl'd'hui en paisibles hahitations
boul'geoises, en bous jal'dins potagel's, Celle ville
possède un collége communal, mais non de plcin
�-
83-
exercice, il est sous la direction d'un prin~
cipal, qui a donné quelque réputation à cet
établissement.
L'hospice actuel dare de 1706. Hors de la ville,
bien aéré et sagement administré, il se recommande par sa bonne tenue ct le zèle des médecins chargés du sCI'vice des malades; il est desservi paI' huit sœurs de l'ordre de Saint-Vincentde-Paule.
La caisse d'épar'gnes de Cusset doit son origine
à la munificence du conseil municipal, qui,
en 1855, fit une première mi, e de 5,000 fI'. ; le
conseil général y ajouta '1,000 fI'., el celle petire
dotation s'accroît chaque année de petites reLenues que l'on fait aux t.léposants.
Une salle d'asile où l'on l'eçoiL '175 enfants,
sous la dir'e 'Lion de dellx û!lII'S de ch:lI'iLé,
prouve la sagesse des adLllinisLI'atelll's qui l'out
créée.
Elle limite l'hol'izon de Vichy, au levant. Il faut
�-
84-
épiel' le vent du nOJ:d, ou attendre ·un abaissement de température, pour faire agréablement
celle petite excursion.
On peut aller en voiture jusqu'à l'entrée du
village d'Abrest, par la belle route de Nîmes; un
sentiCl' fort étroit, au milieu des vignes, conduit
en vingt minutes au sommet de la cÔte. La vue
embras e toute la limagne d'Auvergne; au sud,
l'horizon est profondément découpé p:;ll' le Pu)'de-Dôme, et la cbaîne des montagnes volCaniques
qu'il semble tenir sous sa domination. Ull peu à
gauche de ce panorama, dans une atmospM"c
nébuleuse, sc dessinent les sommités des MontsDOI'es, dont le puy de Sancy a 1,888 mètres d'élévation, occupe la parlie la plus élevée.
L'immense plaine qui sc dÔl'oulait devant nous,
était higalTée comme une grande carte cadastrale
par le vert des prairies , le gÎsement irrégulier
des forêts, ct les longues bandes jaunes des terres cultivées. L'Alliel' sc tortillait comme un serP 'nt dl.m la vallée, se montl'anl, se cachant,
pOUl' repal'aÎll'
enCOl'e dans un lointain indéfini.
�-
85-
Des masses isolées de saules :\ hautes tigeti, de
longues lignes d'aulnes et de peupliers limitent
ses capricieux écarts, Des îles nombreuses, de
grands plateaux de sable et de galets annoncent
la lal'geur de son lit, et la puissance de ses eaux
pendant la saison des pluies,
A l'orient de cet Îmmense bassin, s'étend la
série Ï!Tégulièl'e des montagnes du Forez, couronnées de sapins, aux croupe, saillantes et rentr:mtes, aux vallées profondes éclairées pal' le
soleil ou pCl'due dans l'ombre; à nos pieds, ur
la rive droite de \' Allier, se cachait ous le arbres le charmant villago d'Abrest, et SUI' la l'ive
gauche, Hautel'ive, remarquable pal' ses sources
miné l'ales qui peuvent rivalisCl' avec celles de
Vichy,
A la droite, dan la plaine, Vichy semblait
étouffer dans les arbl'es qui nOllS cachaient ses
hÔtels, ses bains et on église; a vieille tOUl' dominait
ule ce lit de vOl'dure, et nou l'appelait
qu'clic ervait de vigi au temps de la r odalité;
au 'ud-oue t sc montrai nt les lignes aériennes
�-
86-
du pont suspendu de l'Alliel', le clocher de Vaisse,
et la côte occidentale que coupe en ligne droite
la l'oute de Gannat
Je croyais trouver quelques plantes rares sur le
plateau calcaire de Saint-Amand, je ne rencontrai
que les espèces vulgail'es de la plaine, excepté la
campanule glomérée ct le buplèvl'e en faucille; le
sommet de la montagne est en pleine culture, et
rien n'est lai sé à la spontanéité végétale: l'état
de la natUl'e cesse là où se montrent la bèche, la
hel'se ct la chan'ue.
Le chemin qui conduit à Hauterive, par la
gauche de l' Alliel', est à découvert; c'est une
promenade qu'il ne faut fail'e qu . lorsque le ciel
�-
87-
est nuageux. Le sol est un sable fin, mêlé de
gravier, faLigant pOUl' les promeneUl's.
On traverse le pont de Vichy, et, SUl' sa gauche, sc trouve l'ecl1'ée du chemin fort monotone
qui sc tcrmine à Hauterive. La végétation olft'e
partout les mêmes plantes, pal'mi lesquelles je
dois citer les belles touffes de Saponai"es, quelques pied de Lampourde (Xanlhium Slrumal'ium)
et de Pommes-Épineuses (Datura Slramoniwn).
Quand on a dépassé l'humble et pauvre église
d'Hauterive, qu'on laisse ù droite, on enll'e dans
une plantation de mÎlI'icrs; une gr'aude allée à
bordul'es de fleurs, dirige l'étr'a;;ger au très moqui l'enfel'me les caux minérales.
deste b~ÎliDet
Le tel'rain ct les sou l'ces sont la propriété de
M. Brosson, qui le pl'emiel' compl'Ît qucl paJ'li 011
pouvait tirer du gaz qui s'échappe des sources,
pour la préparation artificielle de l'cau dite ùe
Seltz ct la confection des pastilles de Vichy.
L'eau est froide, gazeuse, alcaline, semblable
pOUl' les propriétés physi-
à celle des Célestins,
�,
-
88-
ques ct chimiques; elle produit les mêmes effets ,
et est indiquée dans les digestions laborieuses,
les flatuosités, les affections viscérales chl'oniques,
les maladies des reins et de la vessie.
Ces sources précieuses ne sont pas fréquentées,
parce qu'il n'y a ni logement pour les malades,
ni médecin pour les dirigel·.
Pour ne pas l'evenir par la même voie et imiter
le Mages, qui s'en retournèrent pel' aliam viam,
il faut 10ngeI' le bord du l1euve. On trouve un batelier en permanence, qui tran porte les cUI'ieux
sur l'autre dve; là est le village d'Abl'est, qui
au soleil du midi. 00
s'étend comme un l'z~d
tombe sur la gl'ande l'oute de Nîmes, qui se déroule enll' l'Alliel' ct la base de la c6te de SaintAmand ct conduit à Vichy.
Une promenade peu fréqu ntée, et cependant
�-
89-
des plus agréables, à quelque!. centaine de
mètres de Vichy, est celle que j'ai faite le i6
août 1848, en allant à Vaisse,
Cc petit village, au sud ouest, SUl' la gauche
de l'Allier, est placé SUI' un ler'lr'e légèr'ement incliné ver' l'or'ient, ct très fer'lile, On franchille
pont en uivant la roulC de Gannat; après dix
minutes de mar'che, n cntend à gauche, à dix
mètres de la l'OU te, le bruissement isocl]rone
d'une -oUl'ce minér'ale, Elle est cachée dans une
mauvaise maisonnelle en planches et fenDée à
clé, La gar'dienne vous a vu, ct poussée par' un
intérêt que l'on pr'endr'ait volontiers pour' de la
complaisance, elle vous apporte un verTe el la
clé,
Cette our'ce, l'une des plus curieu es du pays,
app3rlient encore à 1\1. nro son, qui l'a oblenue,
il Y a deux ans, en fais31lt perccr' 1111 PUilS ar'lésien de 400 pied' de profondeur', L'au :.t COnLelIue par' un tube d'un mèlr'c de hauteur', cour'bé à
son extl'rmilé pour arrêter la han leur' du jel. Le
liquide s'échappe avec force, ct par s'accades;
�-
90-
c'est le mouvement du sang artél'iel , et le bruit
du lait quand on tl'ait les vaches.
Cetle eau, peu connue , a le gout et la température de celle de la Grande Grille. Elle dépose
une grande quantité de car'bonate de chaux sur
tous les corps qu'elle atteint. Deux tuiles étaient
l'éllnies pal' une couche de ce sel et un vieux balai pétrifié ressemb lait à la massue d'ller'cule,
A quelques pas plus loin, la route se bifurqu e;
l'une conduit à Gannat, l'alltl'e. beaucoup moini
large, à Vaisse.
La cure de ce village est bâtie sur le pl'olongcment de l'axe de l'église , et occupe la place ol'di·
naire du pOl'che. Le cimetiè re, ol'né d'une belle
tombe en marbre blanc, est l'emarquable pal' la
vigueul' de sa végétat ion, pal' l'exubér::mco du
Lychnis dioïque , de l'Alchemille rose, de la B:lJ'·
danne, et surlout de l' Onopordon Acanth iurn, qui
atteint plus de huit pieds d'élévation.
L'égli e, petite et pauvre , n'avait. il Y a cinq
�-
91 -
ans, qu'un petit clocher en bois. semblable a
une cage à poulets, En 1845, la commune, qui
compte 950 habitants, fit élever SUl' le milieu de
l'église unc IOUI' can'ée, SUI' sa plate-forme s'élève, à 50 pieds, une pYI'amide qlladl'angulail'e.
couvertc en al'doi es, tel'minée pal' son coq et décorée d'un drapeau tricolore.
C'est de cette plate-forme, où l'on monte facilement, que l'on jouit du plus beau point de vue
du pays, en exceptant la côte de Saint-Amand.
L'œil embl'3sse tout ln bassin de Vichy, sa tonr,
ses bains, ses hôtel ; et sai it circulairement
Hautel'ive, le haut coteau de Saint- Amand,
Abrest, les montagnes de Cusset; au nord, Char·
meille; au couchant, la haute tout' de Hollat.
J'engage 1 s promeneurs à visiter Vaisse; on
revient pal' un petit chemin couvert, reprendre
la rOllte de Gannat, pour rentl'el' à Vichy,
�-
92
~
CONSEILS
TBEIlMOPOTES DES DEUX SEXES.
Je veux vous fail'e profiter de l'expérience sérieuse que j'ai faite aux eaux de Vichy. Si ses
sources prrcieuses ne produisent pas les heureux
effets que vous en allendez, il faut en chel'chel'la
cause dans vos écal'ts de l'égime, et l'infraction
des lois hygiéniques,
Leur saison s'étend du 15 mai au 15 septembre, ni plus tôt, ni plus lard. La chaleur Mlermine alors des sucurs abondantes, les porcs s'ouvrent, et la surfaee cutanée est plus pCl'méable
à l'action médicinale des bains.
Si, apI'ès 20 ~ 25 joUl's de tI'aitcmcnt, de saturation alcaline pal' les bains et les boi. sons,
vous ne sentcz pas l'effet des eaux; 'il n'y a pas
amélioration dans votre état pathologique, parlez; les caux vous feraient plus de mal que de
bien,
�-
93-
Ne VOU3 gQl'gez pas d'eau minérale, croyant
que votl'e guérison est en l'ai on de la quantité
que VOliS ver ez dans votl'e Lube digestif; n'abuez pas des bains en Je prenant Leop chauds ou
teop souvent, ou tl'Op ch~l'gés
de pl'incipes minéralisatcul' ; pl'cncz-les de préférence au milieu
du jour.
uivez les conscils de vou'e médecin, aycz foi
dans son cxpél'icncc, et ne vous pel'mettez pas
de changel' capricieusement ses ordonnances,
Lcvcz-vous dc STand matin, pOUl' allcl' à jeun
boil'e à la source qui vou' a élé indi1uée; promencz-vOIiS cntrc chaque VCITC, pOlll' quc l'cau
passe mieux, et que son au;;ol'plion soit plus
complète,
N'imitez pas cCI'tain malade qui courent au
bain dè Ic point du jour, cn ul'avant la fl'aÎch 'Ill'
du matin; si lc temps est pluvicux ct fI oid, l'CStcz chez vous. Choiisscz le mili 'u des beaux
jOUI'S, pOUl' IIC pas pcrdl'e, pal' l'im»l'c 'ion du
froid SUI' la peau, Ics bons IIC'lS de votre immCl'sion dans l'cau chaudc des SOUI'CC, III'tOut habillez-vous chaudClUcnt lc malin, cal' l'ail' st
�-
94-
froid à Vichy, à cause de la proximité du fleuve
et de se émanations aqueu es. Ne prenez de vêtements légel's qu'après le déjeulIcl'; l'ail' plus
pur, et votre estomac satisfait, développeront en
vous une plus grande quantité de caldrique.
Garanti ez-vous, le soir, de l'humidité du
pays; gardez-vous bien de pa el', comme tant
d'autl'es, votre soirée sous les :u'bres de la pl'Omenade, olt l'èglle une humidité sai issante,
Lai 'cz faire les beaux et les belles qui, daus
J'intérêt de leuI' vanité, sacrifient leuI' saut ', à l'é·
clat de leur toilelle, en l'estant ju 'qu'à neuf et
dix heures as is, immobile ' dans les
es allées
du pal'c.
ua
BuveuI's et buveus s, vous habitez de bl'illants
hôtels, oil, d('ux fois pal' jour, on vous el'l d 's
mels val'Îés, des viandes de haut goùt, de sau·
ces IOl'tement épict'es, des fl'uits acide , eLc.
L'ail' !'l l's caux lie Vi 'hy vou ' dOllllcnt un appétit qu' vous voulez 'atisfail'e; le voisin vous
pouss " la voi ' iuc vous "citc à Illallgel' : là e t
�9~-
la cause de la nullité du t"aitement que vous êtes
venu subir; vous perdez tout le bénéfice des
eaux; vous entretenez, si vous n'augmentez pas
les phlegmasies chroniques de l'estomac, déS
viscères et des glandes,
Si vous ne vous sentez pas la force de résister
aux sollicitations de vos commensaux, mangez
seuls, et demandez <les aliments convenables à
votrè position.
N'allez pas vous imaginel' que vous vous médieameute7" en m(>lalll ù votre vin une cCl'laiue
quantité d'eau minérale. VOliS n'avez qu'une boisson aigrelette, qu'une limonade pétillante, ct ,'ien
de plus; l'acidité du vin neutralise les pl'incipés
alcaliu5. qui sont préci5t'wellt la base p,'écieu e
des cau de Vichy,
J'ai vu et bien VII des gens atteints de colites
:.lncienn 'S, de gastralgie, de ga tl'oentc,'ites e1u'oniques, d'hépatites, de dysu1'Ïe, etc., buvant ct
maugeant comme des commis-voyageurs Cil goguNl'.
�-
96 -
Oui, par votre intempérance , pal' vos imprudences, vous compromettez tout à la foi s votre
santé et la réputation si IJ ien méritée des caux de
Vichy; vous perdez vOl1'e temps et votl'e argent,
deux choses qu'il ne faut pas dépellser mal-àpropos,
1
1
~
~ -:l
.-,
. . i~C.t:!'
..
DE
i.\t!
,/l
..
tr_ _ _ _............
_ -
':
~ i,(
"'!'*
1"
1 -:
.4'
LES
l
: ~.
Cu.W)I. - Imprimé cil CI Mo" JO
U IOU
~
����DM DE VICHY
111111111 11 11111111111 111111111111111 11111 11 111 11111 11111111
115089 0044
�����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Brossard, Joseph
Title
A name given to the resource
L'indicateur de Vichy
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imprimerie et lithographie de Mme Jourdain
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1851
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) S.H. V 10 910.2 VIC
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) -- Guides touristiques et de visite
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
96 p.
application/pdf
Description
An account of the resource
2ème édition
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_L_indicateur_de_Vichy_115089
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26511/BCU_L_indicateur_de_Vichy_115089.jpg
Vichy (Allier) -- Guides touristiques et de visite