1
100
2
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/6/53560/BCU_Factums_G2804.pdf
28310671897902b40ef82dad80115a40
PDF Text
Text
!%y~.
MÉMOIRE A CONSULTER
ET
CONSULTATION
Pour MM. MICHEL DE ROTROU et Cie
Propriétaires des Coches,
Contre M . LE PRÉFET D E L A SE IN E7
Représentant l’Etat.
L e 8 mars 1837,
lecoche de Nogent, chargé de marchandises,
et appartenant aux consultants, rencontra sous l’e a u , près de
Charenton, un bateau précédemment mis à fo n d , et fit nau
frage.
Le maire de Charenton dressa procès-verbal de l’événement
en présence des consultants et du sieur P a r is , préposé de la na
vigation. Dans ce procès v e rb a l, cet agent déclare a que le ba~
�» teau lavandière qui gisait au fond de l’eau, et qui a •produit le» naufrage du coche, appartient au sieur Georges, tireur de sable,
» demeurant à P a ris , rue Contrescarpe-Saint-A ntoine, n. 3 6 ;
» qu’il avait été mis à fond le i a février dernier par suite de gros
» vents ; que vainement il avait fait sommation à ce sieur Georges
» de retirer cette lavandière du fond de l’eau , à cause des dangers
» qu’elle pouvait faire courir à la navigation, qu’il n’avait pu y
» parvenir; ajoutant ledit sieur Paris, qu’i l avait rendu compte, le
y> i3 dudit mois defévrier, à il/. Vinspecteur général de la naviga
nt tion , du séjour de cette lavandière au fond de Veau\ comme
aussi q iiil avait fait d'inutiles efforts auprès du sieur Geor» ges pour qu’i l plaçât une flamme avec ja lo n s , afin d’ avertir la
» marine. «
I l résulte de cette déclaration de l’agent de la navigation :
i° Que le naufrage du coche a été produit par la lavandière
mise à fond; a° que le séjour de cette lavandière au fond de
l’eau était connu de l’adm inistration; 5° que cependant les agents,
de la navigation ne l’avaient pas fait retirer de l’eau, et qu’ils,
n’avaient même pas signalé l’ccucil à la marine par les signes
d’usage.
Les c o n s u lta n t, après avoir fait procéder régulièrement au
sauvetage des marchandises et à ¡’estimation des pertes, qui s’éle
vèrent à près de dix mille francs, assignèrent l’E ta l, en la per
sonne de M. le préfet de la S ein e, comme civilem ent responsa
ble de la négligence de ses agents.
L e propriétaire de la lavandière , cause du sinistre , eiait no
toirement insolvable.
Sur cette assignation, M. le préfet de la Seine a opposé une
fin de non-recevoir, tirée de ce qu’il n’avait pas qualité pour dé
fendre à l’action, le préfet de police étant seul chargé, par l’arrê
�te du 12 messidor an 8 , de tout ce qui concerne la navigation
dans le département de la Seine.
E n cet état, le tribunal de première instance s’est déclaré d'of
fice incompétent par un jugement du 1er août 1837 , dont voici
le texte :
« Attendu , en fait, qu’il s’agit d’apprécier une demande qui a
» pour objet des dommages - intérêts pour torts et dommages
y> causés par l’administration pour omission de la part' d’ un de
» ses subordonnés d’avoir fait enlever un obstacle à la navigay> lion sur un cours d’eau navigable; — A tte n d u , il est v r a i,
» que l’art.
de l’ordonnance de 1669 ordonne, sous peine d’a-
» monde de 5oo f r . , même contre les fonctionnaires publics qui
» auraient négligé de le faire, d’enlever tout amas de matières
y> nuisibles au cours de l’eau dans les fleuves et rivières naviga» blcs et flottables ; qu’on peut soutenir que ce qui fait obstacle
y> à la navigation ou peut causer un dommage aux bateaux de
» ceux qui naviguent nuit au cours de l’eau , et tombe par con» séquent sous l’application de l’article précité; — ■
Attendu qu’il
» est vrai également qu’aux termes de la loi du 21 septembre
» 17 9 3 , jusqu’à ce qu’il en ait été autrement ordonné, les lois
» non abrogées seront provisoirement exécutées ; que l’a rt. 4 2 de
» l’ordonnance de 1669 n’a pas été abrogé, et que même un ar
ia rête du directoire exécutif l’a visé pour en faire l’application;
»
Mais attendu que la loi du 16 août 1790 a appelé les adm i-
î) nisirations des départements à veiller aux moyens de procurer
» le libre cours des eaux , et l’arrêté du i/j octobre de la même
» année leur a confié tout ce qui touche à la vo irie, et que la loi
» du 29 floréal an 10 a confirmé cette attribution adm in istrai » v c ; — * Attendu que le pouvoir qui seul peut enjoindre ds
» faire peut seul infliger des dommages - intérêts pour n’avoir
�» pas fait y que le pouvoir judiciaire, essentiellement distinct du
» pouvoir adm inistratif, empiéterait évidemment sur les attrï» butions de celui-ci, s’il s’ingérait d e lui enjoindre telle mesure,
r ou , ce qui revient au m êm e, de le condamner à des dom m a» ges - intérêts pour n’avoir pas pris la mesure jugée nécessaire j
■
» ,— Que, si l’administration active t o m b e quelquefois, en pareil
» cas, sous l’empire d’une juridiction qui a sur elle une puissan» ce coactive, cette juridiction n’est elle-même qu’un dém em » b r e m e n t de l’adm inistration, et constitue des tribunaux d’e x y) ception sous le nom de Conseils de préfecture ; — Que c’est
» ainsi qu’aux termes de l’art. 4 de la loi du 28 pluviôse an 8 et
» de l ’art. t\ de la loi précitée du 29 floréal an 10 , le conseil de
» préfecture doit prononcer sur les difficultés qui pourront s’éley> ver en matière de grande v o irie ;— Qu’en certains cas , et lors» que l’administration porte atteinte à la propriété mobilière , et
» surtout à la propriété im m obilière, les tribunaux ordinaires
y> peuvent être appelés à statuer sur les indemnités ducs aux c i7) toyens qui ont souffert; mais si des torts et dommages, même» passagers,peuvent tomber sous l’appréciation de ces tribunaux,
» quand ils sont la suite de faits adm inistratifs, il n’en peut
» être ainsi quand il s’agit de torts causés pour simples om is» sions de mesures adm inistratives; — Qu’en définitive, les dom» mages - intérêts devraient retomber en pareil cas sur les fonc» tionnaires publics coupables de l’omission, puisque l’E lat 116
» peut en répondre que comme garant de son préposé : o r , à ce
» titre, le conseil d’E tat, c’est-à-dire l’adm inistration, serait en» core juge, aux termes de l’art. 75 de la constitution de l’an 8,
» de l’ o p p o r t u n it é des poursuites dirigées contre son agent; à
» plus forte raison, le pouvoir adm inistratif, appréciateur de la
» conduite de l’agen t, peut-il seul apprécier la responsabilité du
�—
s
—
•> pouvoir directeur; — Que les principes les plus élevés dans
» l’ordre public ont présidé à l’établissement de la doctrine con» slitutive d’un pareil résultat, qui garantit à la haute adm ini» stration l’indépendance et la liberté de ses mouvements , né» cessité d’intérêt général, auquel tout intérêt privé est de droit
» subordonné;
» Sans avoir égard à la demande de Rotrou , le trib u n a l, sans
y> qu’il soit besoin de statuer sur les moyens invoqués par le doy> maine , se déclare d’office incom pétent, renvoie les parties de» vant qui de d ro it, et condamne Rotrou aux dépens , etc. »
Les consultants demandent i° si leur action était de la compé
tence des tribunaux ordinaires, ou de celle de l’autorité adm ini
strative ; 20 si l’Etat a été valablement assigné en la personne do
M. le préfet du département.
CONSULTATION.
Le conseil soussigné , quia pris lecture dum ém oirc qui p ré
cède et des pièces à l’a p p u i, estime qu’il faut d’abord exam iner
s i , en principe général, l’Etat peut être déclaré responsable du
dommage causé par ses agents dans l’exercice de leurs fonc
tions : car, si l’Etat était affranchi de ce genre de responsabi
lité , comme il n’appartiendrait à aucune autorité de statuer sur
la dem ande, il deviendrait inutile d’exam iner la question de
compétence, ainsi que la nullité opposée par M. le préfet du dé
partement.
�E st d’ a vis,
Sur cette question préjudicielle,
r
Que l’E tat est civilem ent responsable du dommage causé par
ses agents dans l’exercice de leurs fonctions, lorsque ce dommage
provient d’une faute de leur part y
Sur la question de compétence ,
i° Q u e , lorsque le fait dommageable reproché aux agents ad
ministratifs ne peut être ju stifié ou condamné que comme conforme
ou comme contraire aux règles d’ une bonne administration , l’au
torité administrative est seule compétente pour statuer sur l’ac
tion en réparation du dommage intentée contre l’Etat ;
2° Q ue, lorsque le fait dommageable reproché aux agents adm i
nistratifs a été prévu et p u n i par la l o i , l’action en responsabi
lité civile dirigée contre l’E tat est de la compétence exclusive des
tribunaux, soit que l’autorité administrative ou que les trib u
naux de répression ordinaires soient chargés d’appliquer la peine
aux agents adm inistratifs; et que, de plu s, les tribunaux civils
ne sont, dans ce cas, obligés de surseoir au jugement de la de
mande, que lorsque l’action publique contre les agents adminis
tratifs a déjà été intentée ;
5° Que , spécialement, dans l’espèce, 1e fait dommageable re
proché aux agents administratifs a été prévu et puni par l’ordon
nance de iG6g et l’arrêté du 19 vent, an G;
Qu’en conséquence, l’action de MINI, de Rotrou et compagnie
e s t de la compétence exclusive de l’autorité jud iciaire, et que le
tribunal de la Seine aurait dû y faire d r o it, puisque l’action pu
blique en répression de la contravention, n’ayant pas été intentée,
ne pouvait arrêter le jugement de l’action civ ile;
Sur la fin de non-recevoir,
Que l’ Etat a été valablement assigné en la personne de M. Ic j
préfet du département.
�P R O P O S IT IO N P R É J U D IC IE L L E ,
L ’Etat est responsable du dommage causé par ses agents dans
l ’ exercice de leurs fonctions, lorsque le dommage provient d’une
faute de leur part.
Si l’on s’en tient à la lettre de la l o i , la responsabilité de l'E tat
ne paraît pas douteuse , car l’art. 1 384 du Code civ il porte que
cc les maîtres et commettants (sont responsables) des dommages
causes par leurs domestiques et préposés dans les fonctions aux
quelles ils les ont employés. » V is-à-vis de ses agents, l’Etat est
un m aître, ou tout au moins un commettant.
Mais l’Etat n’ést pas un commettant ordinaire, et il faut se
pénétrer de l’esprit de la loi pour reconnaître si la règle peut
lui être appliquée. Si les fautes des domestiques ou préposés
réfléchissent contre leurs maîtres ou com m ettants, c’est parce que
c e u x -c i, en choisissant des serviteurs ou préposés négligents ou
incapables, sont eux-m êm es répréhensibles. T e l e6t le m otif
particulier de la responsabilité prévue dans le
5 de l’art. 1584
du Code civil : « ce qui a été éta b li, dit Pothier (T ra ité des
» obligations), pour rendre les maîtres attentifs à ne se servit
» que de bons domestiques. » L a loi romaine reconnaissait le
même principe : S i servos obnoxios h a b u it, dam nieutn injuria
. ien eri, cur taies habuit (ff. 1. a 7 , § 1 1 , A d leg. aquil.).
Ce m otif de la loi tient a 1 ordre même des idées politiques î
car, plus les maîtres et commettants sont attentifs au choix de
leurs serviteurs et préposes , plus ceux-ci sont eux-métues in té
ressés a rem plir exactement leurs devoirs ; par conséquent, plus
le maintien du bon ordre public devient facile.
�■\
—
8
—
Ces réflexions suffisent pour établir que l’art. 1 384
Code
civil est applicable à l’Etat : car le choix des agents administratifs
intéresse l’ordre p u b lic , bien plus gravement encore que celui
des serviteurs ou préposés des particuliers.
L es agents administratifs sont investis d’une certaine portion
de l’autorité publique : plus puissants que les agents des particu
liers , ils ont plus de facilités et d’occasions pour nuire. Le mau
vais usage ou l’abus qu’ils feraient de leurs pouvoirs serait un
malheur public.
Or, puisque la loi ne considère pas comme une garantie suffi
sante pour l’ordre public la responsabilité personnelle des ser
viteurs et préposés des particuliers, à plus forte raison en est-il
de même à l’égard des agents administratifs.
En vain l’on dirait que l’E ta t, être co llectif,n e peut encourir
qu’une responsabilité morale à raison du choix qu’il fait de ses
agents.
Considéré comme propriétaire, l’E tat est soumis aux règles de
droit commun.
Considéré comme dépositaire et régulateur suprême de la for
tune publique, l’E ta t, représenté par des administrations publi
ques préposées à chaque espèce de service, doit se conformer
aux lois qui protègent les droits privés de chacun. Si ses agents
violent ces d ro its, la faute en est à l’E ta t, qui les a choisis pour
mandataires. En pareil cas la responsabilité morale serait tout à
fait insuffisante. Ce genre de responsabilité ne s’applique qu’aux
actes purement administratifs pris par les administrateurs dans
les limites de leurs pouvoirs.
La question a d’ailleurs été résolue assez fréquemment par la
jurisprudence. Les tribunaux n’hésitent pas à condamner les ad
ministrations publiques à la réparation des dommages causés par .
�— 9 —
leurs préposes dans l’exercice de leurs fonctions. O r ces adm ini
strations ne sont elles-mêmes qu’un dém em brem ent, une per
sonnification partielle de l’Etre collectif appelé l’état ( i) .
Objecterait-on que cette responsabilité com prom ettrait la for
tune publique ?
Nous répondrions que le danger n’est pas réel.
Car la responsabilité des maîtres et commettants ne résulte
pas de cela seul que le dommage a été causé par leurs domesti
ques et préposés dans les fonctions auxquelles ils les ont em
ployés; il faut de plus que le f a i t dommageable constitue une
faute imputable à ces derniers. E n effet, c’est parce qu’ils ont mal
choisi leurs domestiques ou préposés , que les maîtres et com
mettants sont soumis à la responsabilité civile ; or on ne peut
leur faire ce reproche, ni dès lors les rendre responsables, lors
que le dommage ne provient pas d’une faute de leurs domestiques
et proposés.
Il en est de même de la responsabilité à laquelle l’ Etat est sou
mis à raison du dommage causé par ses agents dans l’exercice de
leurs fonctions. L ’Etat doit être déchargé de toute responsabilité
s’il prouve que ses agents sont exempts de faute.
Ainsi les cas de responsabilité civile ne seront point assez m u l
tipliés pour compromettre la fortune publique. L ’Etat trouvera
dans les juges ordinaires ou administratifs toutes les garanties
possibles; de plus, armé vis-à-vis de scs agents de toute l’autorité
d un maître, il pourra facilement se faire indemniser par eux de
(1) \ o ir notam m ent a rrê ts de la cour de cassation des 19 juillet 1826
(S . 2 7 , i. 1 3 2 ), et 30 janv. 1833(S. 33, i. 99). V oir aussi la loi du 6 août
1791, a rt. 19, titre 13.
�10
toutes les pertes qu’ils lui auront fait supporter ; ressource qui
—
—
manque trop souvent aux maîtres et commettants ordinaires.
D ’ailleurs si les condamnations prononcées contre l’Etat pou
vaient devenir assez fréquentes pour compromettre le patrim oi ne public , un pareil fait indiquerait des désordres déplorables
dans le corps adm inistratif ; et le seul remède efficace contre ces
désordres serait précisément de forcer l’E tat, par une application
sévère de la règle de la responsabilité, à choisir des agents plus
éclairés et plus dévoués à l’intérêt public.
Il nous parait suffisamment établi qu’en principe, l’E tatest res
ponsable du dommage causé par ses agents dans l’exercice de leurs
fonctions, lorsque ce dommage est arrivé par leur faute ou par
leur négligence.
Nous ajouterons q u e , particulièrement lorsqu’il s’agit d’acci
dents arrivés sur les rivières navigables par la faute ou par la
égligencc des agents adm inistratifs, l’E lat est responsable par
un double m otif: d’abord en vertu du principe général que nous
venons d’étab lir, ensuite en vertu de la règle posée dans le 1 er $
de l’art. i 58 /f, d’après laquelle « on est responsable non seule
ment du dommage que l’on cause par son propre f a it , mais en
core de celui qui est causé par le fait des personnes dont on
doit répondre ou des choses que l ’on a sous sa garde ». L ’Etat,
comme propriétaire des fleuves et rivières navigables, a la gar
de et la surveillance de ces rivières : à ce titre, il est donc encore
responsable des accidents qui y a rriv en t, sauf les cas de force ma
jeure.
A u surplus, le principe a été implicitement consacré par un
arrêt de la Cour de cassation du 27 juin 1852 (S. 52 . 1. 838 ), qui
porte : «. Attendu que, s’il est constant que le bateau du deman)» deur a cchouc à son entrée dans le canal de Somme , e t , par
�—
11
—
» suite , éprouvé des avaries dans sa cargaison , il ne résulte ni
» de la déclaration du m arinier qui le m o n ta it, ni des procès » verbaux d’expertise faits depuis , qiCil faille Fattribuer à la
y> faute ou à la négligence des préposés à Ventretien du canal
ïi navigable ; que, cependant, VEtat n'aurait pu être astreint à
y) la réparation du dommage qu’autant qu'il aurait été imputable
y> à ses agents; que la preuve étant à la charge du demandeur,
» et celui-ci ne l’ayant pas faite , ainsi qu’il est déclaré par l’ar» r ê t , la demande en indemnité n’a pu être accueillie. »
Ce principe posé, il reste à exam iner quelle autorité est char
gée par la loi de l’appliquer.
P R E M IÈ R E Q U E S T IO N .
v
Vaction intentée contre VEtat par M M . de Rotrou et compa
gnie est-elle de la compétence des tribun au x, ou de celle de l’ au
torité administrative ?
Cette question ne peut être résolue qu’à l’aide des deux propo
sitions suivantes :
P r e m iè r e
p r o p o s it io n .
Lorsque le fait dommageable reproché aux agents administra
tifs ne peut être condamné ou justifie rque comme contraire ou
comme conforme aux règles d'une bonne administration , l'auto
rité administrative est seule compétente pour statuer sur l’ action
en dommages-intérets intentée contre VEtat.
Cette proposition n’offre point de difficultés.
D après le principe général qui a posé la séparation des auto
rités administrative et judiciaire , les tribunaux ne peuvent s’im
miscer dans la connaissance des actes administratifs.
�12 —
A insi lorsque le fait dommageable reproché aux agents adm i
nistratifs est une mesure purement administrative, dont l’utilité
ou l’opportunité ne peut être appréciée que conformément aux
règles de tadm inistration ; lorsque ce fa it, en admettant même
qu’il pût être considéré comme une faute des agents administra
tifs, ne peut constituer qu’une faute adm inistrative, il est évi
dent qu’en pareil cas les tribunaux n’ont point le pouvoir d’en
apprécier le caractère : car ils ne sont point administrateurs 5 la
connaissance des règles administratives leur est étrangère, et la
loi leur défend d’en faire l’application.
O r, l’E tat n’est responsable du dommage causé par ses agents
dans l’exercice de leurs fonctions qu'autant que ce dommage
provient d’ une faute de leur p a r t, donc les tribunaux ordinaires,
lo r s q u ’ils ne peuvent point exam iner si le fait dommageable con
stitue ou ne constitue point une faute des agents adm inistratifs,
sont incompétents pour statuer sur l’action en réparation du dom
—
mage.
C ’est dans cette hypothèse qu’il serait permis d’appliquer ce
principe du jugem ent de première instance , « que le pouvoir qui
» seul peut enjoindre de faire peut seul infliger des dommages» intérêts pour n'avoir pas fait. » C ar l’administration , seul
pouvoir qui peut adm inistrer, peut seule apprécier un acte de
mauvaise administration , et adjuger des dommages-intérêts aux
parties qui ont souffert de cet acte.
Mais la règle établie par le tribunal n’est pas vraie dans toutes
les hypothèses. La proposition suivante va le prouver.
D
e u x iè m e
p r o p o s it io n .
n
Lorsque le fait dommageable reproché aux agents administratifs
a été prévu et p u n i par la l o i , l ’action en responsabilité civile
�—
13
—
dirigée contre l’ E ta t est de là compétence exclusive des tribunaux,
soit que l’ autorité administrative ou que les tribunaux de ré
pression ordinaires soient chargés d’appliquer la peine aux
agents adm inistratifs. D ép lu s le jugement de la demande ne peut
être arrêté que dans un 1seul cas; c'est lorsque l’ action publique
contre les agents administratifs a été intentée avant'ou pendant
l'instance à fins civiles dirigée contre l’ Etat.
:lil
L o r s q u e le fait dommageable reproché aux agents adm inistra
tifs est un fait prévu*et puni par la -ld i, il n’appartient pliis à
l’administration d’en apprécier le caractère : ca r, dans ce c a s , le
fa it, une fois légalement p ro u vé , constitue nécessairement1} non
pas une faute adm inistrative, mais une violation des lois de
de police, c’est-à-dire un crime , un délit ou une contravention.
Dès lors les tribunaux ordinaires , en appréciant'le fait dom
mageable, ne s’im m iscent'point dans les attributions de l’adm i^ nistration ; ils restent dans les lim ites de leur juridiction1, ils in terprètent'et appliquent la loi.
D o n c, l’action à fins civiles dirigée*contre l’E tat comme te sponsable du faitde'ses agents est'dans c e c a s de leur compétence
exclusive.
Cependant l’application de cette règle soulève quelques diffi
cultés.
D eux hypothèses se présentent.
Ou le fait dommageable reproché aux agents administratifs
constitue un délit dont'le jugem ent est déféré par des lois spé
ciales à l’autorité administrative , comme , par exem ple , lors
qu’il s’agit d’une contravention de grande voirie ;
Ou ce fait constitue un d é lit, dont le jugement appartient aux
tribunaux de répression ordinaires.
Dans la première h ypothèse, on objecte d’abord que l’action
�— 14 —
dirigée contre'l’E tal comme responsable du fait de ses agents ne
peut être de la compétence des tribunaux o rd in aires, parce
que l’appréciation du délit est exclusivement réservée à l’autorité
adm inistrative. Puis l’on ajoute que tout au moins le jugement de
cette action doit être suspendu, soit jusqu’à ce que le Conseil d’E tat ait autorisé le demandeur à poursuivre à fins civiles l’agent
adm inistratif auteur du dommage ( car cette autorisation seule
permet au tribunal civil d’apprécier le fait dommageable ) , soit
jusqu’à ce que l’action publique en répression du délit ail été jugée
(car c’est alors seulement que le tribunal civil peut savoir si le fait
dommageable est imputable à l’agent adm inistratif ).
Dans la seconde hypothèse, on reconnaît que les magistrats
de l’ordre judiciaire sont exclusivem ent appelés à juger le délit;
mais on fait remarquer que, si l’action civile eût été dirigée per
sonnellement contre l’agent adm inistratif inculpé, ces magistrats
n’auraient pu apprécier le d é lit, soit sous le rapport de la péna
lité qu’il entraîne, soit sous le rapport du dommage dont la. par
tie civile réclame la réparation, avant que le 4Conseil d’Etat
eût autorisé l’une et l’autre espèce de poursuites; d’où l’on con
clut que le jugement de l’action en responsabilité civile dirigée
contre l’E tatcst suspendu jusqu’à ce que le demandeur ait obte
nu cette autorisation.
On va examiner successivement l’une et l’autre de ces h y p o
thèses, et les objections qui s’y rattachent.
Première hypothèse.— Lorsque le fait dommageable reproché
aux agents administratifs constitue un délit dont le jugemenA j
est déféré par une loi spéciale à l’autorité adm inistrative , il est
incontestable que cette autorité seule a le droit de réprim er le
délit, et d’appliquer aux délinquants les peines établies par les
lois ou par les règlements.
�— 15 —
Mais de ce que cette autorité est seule com pétente, dans cette
hypothèse, pour statuer sur Vaction publique en répression de la
contravention , il ne s’ensuit nullement ¡qu’elle ait le droit de
statuer sur Faction privée en réparation du dommage. La liaison
plus ou moins intim e de ces deux actions n’est pas une raison
su ffisa n te i pour les attribuer conjointement à ¡l’autorité adm ini
strative. Il arrive en effet très fréquemment que des questions
qui doivent être résolues exclusivement par l’autorité adm initrative sont préjudicielles à des questions du ressort de l ’a u t o
rité ju d iciaire, et réciproquement. Dans ces cas , la question ju
diciaire ne devient pas adm inistrative, ni la question ad m in i
strative , judiciaire ; chaque autorité conserve la juridiction qui
lui est propre.
De môme , lorsqu’une contravention de grande voirie est dé
férée au conseil de préfecture, ce conseil, quoique saisi de l’ac
tion en répression de la contravention, n’en est-pas moins in
compétent pour adjuger des doinmages-inlérêts à la partie p ri
vée qui a souffert de la contravention : car les^attributions des
conseils de préfecture sont tout à fait spéciales, et doivent être
rigoureusement circonscrites dans les limites de la loi qui les a
fixées. O r , ni la loi du 29 iloréal an 10 , ni aucune autre lo i,
n’attribue à ces conseils le pouvoir de prononcer, même acces
soirement à la répression d’un délit de v o ir ie , sur la demande
en dommages-intérêts.
De p lu s , si les cours d’assises et les tribunaux correctionnels
sont régulièrement saisis, conformément aux art. 35 g , 191 et 192
du code d instruction crim inelle , des demandes en dommagesinterets accessoires à la repression des crimes et des délits , c’est
par uuc exception toute spéciale; mais au moins ces tribunaux
ne sont pas eux-mêmes exceptionnels ; ils sont composés, coin-
�16 —
me les tribunaux civils , de magistrats de l’ordre judiciaire ; ils
sont, e n un m ot, les juges naturels des citoyens, l i e n est tout
différemment des conseils de préfecture, et l’on peut les as
sim iler, sous ce rapport.* aux tribunaux crim inels spéciaux
qu’avait institués la loi du 18 pluviôse an 9 ; tribunaux q u i ,
comme on s a it , ne pouvaient pas même juger les demandes en
dommages-intérêts accessoires aux procès dont la connaissance
leur était attribuée. (V o ir arrêt de la cour de cassation du 6 fruc
—
tidor an 9 , S . 2 ,1 . 26.)
Enfin cette question est .décidée par les principes consacrés
depuis long-temps en jurisprudence. A in s i, d’une p a r t , la cour
de cassation a décidéu°ique lcSitribunaux de repression, ne con
naissant de l’action civile qu’accessoirement à l’action p u bliqu e,
sont incompétents pour statuer sur l’action en dommages-inté
rêts s’ils rejettent l’action publique. (A rrêts des 27 juin 1812. S.
i5 . i . 23g . — 12 février 1808. S. 9. 1. 254 - — i er a vril i 8 i 5 .
S. i 5 . 1. 3 i 8 . — ao févrierti828. S. 28. 1. 8 i 5 . — 3 o a vril
i 8 i 3 , S. i 3 . 1. 349. — i 3 juillet 1810. S. 10. 1. 297*)
D ’où la conséquence qu’ un .tribunal de justice répressive, m ê
me un tribunal de police, est incom pétent pour statuer sur une
demande en dommages-intérêts dirigée contre la personne civ ile
ment responsable tant qu’ i l n’ est pas sa isi de Vaction publique
pour Vapplication de.la peine. ( A rrêt du 1 1 sept. 1818. S. 19.
î . 117 . — 2 6 juillet i 8 i 3 . S . i 5 . i . 1 1 7 .)
Ainsi les tribunaux de justice répressive, quels qu’ils soient,
ne sont qu’accidentellement compétents à l’égard des demandes
en dommages-intérêts.i E n principe, c’est aux tribunaux civils
exclusivement qu’appartient la connaissance de ces demandes.
> O n peut donc conclure que l’autorité adm inistrative, lors
même qu’elle est compétente pour statuer sur la répression du
�— 17 —
délit , est incompétente pour juger la demande en réparation du
dommage.
A plus forte raison cette autorité est-elle incompétente pour
statuer sur la demande formée directement contre la personne
civilem ent responsable : car cette demande est encore plus indé
pendante de l’action publique que ne l’est la demande en dom
m ages-intérêts dirigée personnellement contre l’auteur même
du délit.
Mais un autre genre d’objections s’élève. O n admet qwe les
tribunaux ordinaires sont compétents pour statuer sur les de
mandes en responsabilité civile dirigées contre l’E tat à raison
du délit d’un de ses agents; mais l’on soutient que leur compétence
est suspendue i° tant que le Conseil d’ Etat n’a pas autorisé le
demandeur à poursuivre à fins civiles l’agent adm inistratif au
teur du dommage ; 20 tant que l’action publique en répression
du délit n’a point été, jugée.
Ces objections ne nous paraissent pas mieux fondées que la
précédente.
i° S’il était vrai que la partie civile ne peut demander direc
tement à l’Etat la réparation du dommage que lui a causé le dé
lit d’un de ses agents, sans obtenir du Conseil d’E tat l’autorisa
tion de poursuivre cet agent lui-m êm e, il en résulterait d’abord
que lE t a t aurait la faculté d’opposer à l’action dirigée contre lui
une exception qui est exclusivement attachée à la personne de l’a
gent adm inistratif; ensuite que la partie civile serait privée
de son recours contre l’ E tat toutes les fois qu’elle n’aurait pas
mis en cause l’agent adm inistratif lui-même.
O r , ce résultat serait en contradiction manifeste avec la loi.
En effet, il est incontestable que l’ E ta t, personne civilem ent
responsable, est obligé solidairement avec son agent, auteur du
3
�—
18
—
dommage , à la réparation civile de ce dommage : caria respon
sabilité civile embrasse l’intégralité des restitutions. C ’est ainsi
qu’il a été jugé par arrêt de la cour de cassation du 27 février
1827 ( S. 27. 1. 228 ) que le m a ri, déclaré civilem ent responsa
ble du dommage causé par sa fem m e, est tenu solidairement a vcc celle-ci au paiement des doinmages-inlérêts adjugés à la
partie civile. Ainsi l’E tat et son agent sont deux codébiteurs so
lidaires.
O r, l’art. 1208 du Code civil porte : « Le codébiteur so li
daire peut opposer toutes les exceptions qui résultent de la na
ture de l'obligation et toutes celles qui sont communes à tous
les codébiteurs. 11 ne peut opposer les exceptions qui sont pure
ment personnelles à quelques uns des autres codébiteurs. »
L ’é ta t, codébiteur solidaire , poursuivi par la partie civile ,
11e peut donc opposer les exceptions qui sont purement person
nelles à l’agent administratif, auteur du délit ; les seules excep
tions qu’il lui est permis d’invoquer sont celles qui résultent de
la nature de l'obligation, celles qui lu i sont personnelles , celles
enfin qui sont communes à lui-m ême et A son agent.
S ’il en est ainsi, l’E tat ne peut se prévaloir de l’exception tirée
du défaut d’autorisation , car cette exception est purement per
sonnelle à l’agent administratif. En effet, il est essentiel de re
marquer que la garantie accordée aux agents administratifs par
l’art. 75 de la constitution de l’ an 8 n’a pas pour but de préve
nir les usurpations de l’autorité judiciaire sur l’autorité adminis
trative. Celle-ci est armée du droit d’élever les conflits : cette
arme lui suffit pour réprim er ces usurpations. Riais à côté de ce
danger, il en existait un autre, dont la loi devait également pré
server l’administration. 11 était à craindre que les administra
teurs 11e fussent trop légèrement traduits devant les tribunaux
�ih
— 19 —
p a rle s susceptibilités de l’intérêt privé. Pour assurer à l’ad m i
nistration toute la liberté d’action qui lui est nécessaire, il fallait
donc conférer à une autorité supérieure le pouvoir de soustraire
les administrateurs aux tracasseries de l'esprit processif. T e l est
le but de la garantie constitutionnelle , q u i, comme on le v o i t ,
est exclusivement attachée à la personne des agents adm inistra
tifs. L ’Etat ne peut donc s’ en prévaloir.
D ’un autre c ô té , obliger la partie civile qui exerce contre
l’Etat l’action en responsabilité que la loi lui donne à se pour
voir devant le Conseil d’Etat pour obtenir l’autorisation de met
tre en cause l’agent adm inistratif auteur du d é lit, c’est priver
cette partie d’un droit que lui attribue d’une manière absolue
l’art. ia o 3 du Code civil, d’après lequel le créancier d’une ob li
gation contractée solidairement peut s’ adresser à celui des
débiteurs qu’ i l veut choisir. » C a r , dans ce système , le de
mandeur serait obligé de mettre à la fois en cause , et la
personne civilem ent responsable et l’auteur principal du dom
mage.
Ces conséquences étant inadmissibles, le principe d’où elles
dérivent est évidemment faux. Aussi la cour royale de Grenoble
a -t-elle décidé, par arrêt du i 5 mars 1854 (D. 34. 2. 197), que
la partie lesee peut s’adresser directement à la personne civile
ment responsable, sans être assujettie à appeler en jugement l’au
teur lui-m êm e du fait dommageable.
Il s’agissait précisément dans l’espèce de cet arrêt d’une action
en responsabilité civile dirigée contre l’Etat représenté par l’ad
ministration des douanes.
Enfin une dernière réflexion nous paraît digne d’atten ••
tion.
L es directeurs généraux de certaines administrations publi-
‘i ■
•4
�20
ques sont investis du droit d’autoriser la mise en jugement des
préposés qui leur sont subordonnés. T e l, par exem ple, le direc
teur général des douanes.
O r, si l’autorisation nécessaire pour pousuivre les agents de ces
administrations était indispensable pour l’exercice de l’action en
responsabilité civile elle-mêm e, il est probable que les directeurs
généraux s’abstiendraient de prononcer sur les demandes en au
torisation, et rendraient ainsi complètement illusoire la respon
sabilité à laquelle la loi a déclaré soumettre ces administrations,
2° Si le jugement de l’action en responsabilité civile dirigée
contre l’E lat n’est pas suspendu jusqu’à ce que le demandeur ait
obtenu du pouvoir supérieur l’autorisation de poursuivre à fins
civiles l’agent adm inistratif auteur du dom m age, il est égale
ment certain que le jugement de celte action n’est pas subor
donné à l’exercice de l’action publique en érpression du délit.
En effet, d'après l’art. 5 du Code d’inst. cria», l’action en ré
paration du dommage peut être poursuivie séparément de l’ac
tion publique en répression du délit. Il est vrai que cet ar
ticle ajoute q u e , dans ce cas, l ’ exercice en est suspendu tant
qu’ i l n’ a pas été prononcé définitivement sur l’ action publique
—
—
intentée avant ou pendant la poursuite de Paction civile ; mais
ces term es, loin de prouver que l’aclion civile doit être sus
pendue dans tous les cas jusqu'au jugement de l’action publi
que , prouvent au contraire que le sursis ne doit être prononcé
que dans un seul cas : c’est lorsque l’action publique a été inten
tée avant ou pendant la poursuite de l’action civile ; si l’aclion
publique n’est pas exercée, l’action civile , qui en est indépen
dante , ne peut êlre paralysée. ( Arrêts de la cour de cassation
des 11 juin i 8 i 3 . S. 16. i , îGg ; et a(i ju illet t 8 i 5 , S. i 5 . i.
*>7-
�21
Il résulte de là que les tribunaux civ ils, incom pétents, il est
v ra i, pour apprécier le fait dommageable sous le rapport de la
pénalité qu’il entraîne, ont cependant le droit d’apprécier ce
fait sous le rapport des réparations pécuniaires que réclame la
partie lésée.
A in s i, dans l’hypothèse spéciale où un agent adm inistratif est
poursuivi en réparations civiles à raison d’un délit qu’il a commis,
s’il n’a point encore été traduit devant le tribunal de répression
com pétent, les juges civils saisis de la demande en réparation
du dommage doivent passer outre au jugement de cette de
mande , sauf l’exception personnelle que peut invoquer l’agent
adm inistratif, dans le cas où les poursuites dirigées contre lui
n’auraient point été autorisées par le pouvoir compétent.
S ’il en est ainsi, à plus forte raison le sursis ne doit-il point
être prononcé lorsqu’il s’agit d’une demande en réparation civile
dirigée contre l:E tat, comme responsable de ses agents. C a r l’ac
tion dirigée contre une personne civilem ent responsable du fa it
d'autrui est encore plus indépendante de l’action publique que
l’action en réparation civile dirigée personnellement contre l’au
teur du dommage.
—
—
Seconde hypothèse. — Lorsque le fait dommageable repro
ché à l’agent, adm inistratif constitue un délit dont le jugem ent
appartient aux tribunaux de répression ordinaire, et non à l’autorite adm inistrative, on reconnaît que l’action en responsabili
té civile dirigée contre l’ Etat est de la compétence exclusive des
tribunaux civils; m aison objecte encore que ces tribunaux d o i
vent surseoir jusqu’à ce que le Conseil d’E tat ait autorisé les
poursuites, soit publiques, soit civiles.
Il a été établi précédemment que, même dans le cas où l’action
publique est de la compétence de l’autorité adm in istrative, l’Etat
�22 —
ne peut forcer la partie lésée à demander au Conseil d’E tat l’au
torisation de poursuivre à fins civiles l’agent adm inistratif au
teur du dom m age, et qu’ain si, même en ce cas, le jugement de
l’action en responsabilité civile dirigée contre l’Etat n’est pas sus
pendu par le défaut de cette autorisation ; à plus forte raison en
doit-il être de même lorsque l’action publique est de la compé
tence des tribunaux de répression ordinaires.
Il reste donc à prouver dans cette nouvelle hypothèse que ce
jugement n’est passubordonné à l’autorisation des poursuites pu
bliques.
O r cette preuve est facile. En effet, s’il est vrai que le jugement
de l’action en responsabilité civile dirigée contre l’E tat n’est pas
suspendu par le défaut d’autorisation des poursuites civ iles ; à
plus forte raison est-il vrai que ce jugement n’est pas suspendu
par le défaut d’autorisation des poursuites publiques. C a r é v i
demment l’action en responsabilité civile dirigée contre l’Etat
est encore plus indépendante de l’action publique à laquelle est
soumis son agent que de l’action en réparations civiles à laquelle
cet agent est également exposé.
—
Ainsi aucune des objections prévues n’est fondée, et la vérité de
notre seconde proposition reste démontrée.
A pplication des principes précédents à l’ espèce.
MM. de Rotrou et compagnie reprochent aux agents de la
navigation de n:avoir point fait enlever du fond de l’eau le b a
teau lavandière qui a causé le naufrage de leur coche.
Il est évident que c’est là une faute grave de la part des agents
de la navigation.
�— 23 —
Mais cette faute est - elle purement adm inistrative? C ’e st-à dire , le fait qui la constitue est-il simplement une violation des
règles d’une bonne administration , ou , au contraire, est-il un
véritable délit prévu par les lois?
L ’arrêté du 19 ventôse an 6 répond péremptoirement à cette
question.
Y o ic i en effet ce qu’il porte :
« Le directoire exécu tif, vu i° les art. 42 , 43 et 44 ■
>t*1* 27 de
» l’ordonnance des eaux et forêts du mois d’août 1669 >portant :
cc A rt. 42. N u l, soit propriétaire , soitengagiste , ne pourra faire
yy m oulins, batardeaux...... ni autres édifices , ou empêchements
» nuisibles au cours de Veau dans les fleuves et rivières navigables
» et flottables , ni même y jeter aucunes ordures , immondices ,
» ou les amasser sur les quais et rivages, à peine d’amendes a rb iy> tra ires....; enjoignons à toutes personnes de les ôter dans trois
» m ois; et si aucunes se trouvent subsister après ce tem ps, vou» Ions quelles soient incessamment àte'es et levées aux fra is et
» dépens de ceux qui les auront faites et causées , sur peine de
» 5oo livres d’ amende tant contre les particuliers que contre les
y> fonctionnaires publics qui auront négligé de le faire , etc. » En
» vertu de l’art. i4 4 d o la constitution, ordonne que les lois ci» dessus transcrites seront exécutées selon leur forme et teneur. »
D après ces dispositions, qui sont encore en vigueur aujourd h u i, il y a contravention punissable, non seulement de la part
des particuliers qui occasionnent quelque obstacle nuisible au
cours de l’eau , mais encore d e j
part des fonctionnaires jniblics
q u i, chargés de faire enlever ces obstacles , ont négligé de le faire.
O r, il résulte des déclarations du sieur Paris , agent de la na
vigation , déclarations consignées dans le procès-verbal du sinistre
dressé par le maire de Charenton , a que c’est le bateau layau-
�— 24 —
» dière gisant au fond de l’e a u , qui a produit le naufrage du
» coche. »
D onc le fait dommageable , c’est-à-clire le séjour de ce bateau
au fond de la rivière, constitue la contravention prévue et punie
par les dispositions précitées de l’ordonnance de 1669 et de l’a r
rêté du 19 ventôse an 6.
L e tribunal objecte que , l’enlèvement du bateau lavandière
étant une mesure de pure administration , l’opportunité de cette
mesure ne peut être appréciée que par l’autorité administra
tive.
Cette objection serait juste si la loi permettait aux agents
de la navigation d’enlever ou de ne pas enlever les obstacles nui
sibles au cours de l’e a u , suivant le degré <Putilité qu’ ils atta
cheraient eux-mêmes d Vune ou à Vautre de ces mesures.
Mais le texte elst précis. La loi qui ordonne impérativement
l’enlèvement des empêchements nuisibles au cours de l'eau punit
l’omission de cette mesure de 5oo fr. d’amende : donc celte om is
sion est une véritable contravention, et non pas sim plem ent une
faute adm inistrative.
Sans doute l’application de la peine appartient aux Conseils de
préfecture , puisqu’il s’agit d’une contravention de grande voirie.
Mais ces conseils , n’étant pas compétents pour statuer sur les de
mandes en d o m m ages-in térêts accessoires à l’action publique ,
sont, à plus forte raison , incompétents pour statuer sur une de
mande en responsabilité civile dirigée contre l’E tat par voie d i
recte et principale.
Sans doute encore, si l’ageutde la navigation eût été poursuivi
devant le conseil de préfecture en répression de la contravention ,
le tribunal aurait été obligé de surseoir au jugement de l’action
dirigée contre l’E tat, jusqu’à la décision duconscil de préfecture.
�— 23 —
Mais l’action publique n’ayant point été exercée, rien ne suspen
dait son jugement.
Enfin M M . de Rotrou et compagnie avaient le droit d’action
ner directement l’E tat, sans être obligés de demauder au Conseil
d’E tat l’autorisation de poursuivre l’agent de la navigation à
fins civiles: c a rils ont une action solidaire contre l’E tat et contre
cet agent; e t, dès lors , les art. i2 o 3 et 1208 du code c iv il doi
vent leur profiter.
A insi du’ne part le fait dommageable reproché par M M . de
Rotrou et compagnie aux agents de la navigation constitue une
contravention, dont l’appréciation, loin d’être interdite aux tr i
bunaux civ ils, sous le rapport de l’action civile qui en résulte ,
est au contraire formellement interdite, sous ce m êm e rapport ,
aux conseils de préfecture ; et d’autre p a r t , l’action publique en
répression de la contravention n’a point été exercée contre les
agents de la navigation.
D onc le tribunal c iv il de la Seine était compétent pour statuer
sur la demande , et de p lu s, il devait y faire droit en l’état du
procès.
S E C O N D E Q U E S T IO N .
L'Etat a-t-il été valablement assigné en la personne de il/, le préfet du
département ?
M. le préfet de la Seine oppose une Gn de non-recevoir à la de
mande de M M . de Rotrou et com pagnie; il a soutenu devant
les premiers juges que l’assignation aurait dû être donnée au pré
fet de police, in v e sti, par l’arrêté du l a messidor an 8 , d elà surh
�20
veillance et de la police de la navigation dans le département
de la Seine.
Cette fin de non-recevoir serait valable , si le préfet de polico
avait été in v e sti, par l’arrêté du 12 messidor ou par quelque
autre disposition des lois ou ordonnances , du droit de représen
ter FEtat en ju stic e ; mais il n’en est pas ainsi, et l’arrêté du la
messidor se borne à énumérer les attributions de police de ce
fonctionnaire, au nombre desquelles se trouve le droit de surveiller la rivière , les quais, berges, etc.
Au contraire, la loi des 28 octobre -5 novembre 1790 ( art.
i 3 , 14 et 15 du titre 5) et celle des 15-27 mars 1791 (art. 14)
déclarent formellement que les actions qui intéressent l’E tat
doivent être intentées ou soutenues au norn des procureurs gé
néraux syndics des départem ents, qui depuis ont été remplacés
par les préfets.
D ’un autre côté, la disposition de l’art. 69 du code de procé
dure civile , d’après laquelle les administrations publiques d oi
vent être assignées en leur bureau dans le lieu où réside le siège
de l’administration , ne doit être observée que dans le cas où les
demandes contre l’Etat intéressent spécialement une branche de
l’administration générale représentée par quelqu'une de ces admi
nistrations publiques.
O r, il n’existe point d’administration générale des fleuves et ri
vières navigables et flottables du royaum e. L ’Etat est propriétaire
de ces fleuves , et le roi en est lesuprême adm inistrateur. Dans lo
département de la Seine , comme dans les autres départements ,
les agents de la navigation ne sont que les délégués du r o i , ad
ministrant au nom de l’ Etat les fleuves et rivières navigables.
Ces agents 11e forment donc point une administration publique,
et la disposition précitée do l’art. 69 du code de procédure civile
�2 7
n’est point applicable à la demande de MM. de Rotrou et compa
gnie.
En un m ot, le préfet de police est un agent adm in istratif,
qui a tout pouvoir pour représenter l’E t a t , en ce qui concerne
la police administrative des fleuves et rivières navigables.
Le préfet du département est le représentant légal de l’E tat en
justice.
La fin de non-recevoir n’est pas sérieuse.
Délibéré à Paris, le 3 avril 1 838 , par les avocats à la C our de
cassation et à la Cour royale soussignés.
Ph. B E L A M Y ,
P IE T ,
M A N D A R O U X -V E R TA M Y ,
L IO U V IL L E .
« I
C^* /(X
¿LbyaJ»
imprimerie de giraudet et jouaust rue saint honore 315
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Factums Godemel
Relation
A related resource
/files/factum-remarquables/BCU_Factums_G0301_0007.jpg
Description
An account of the resource
<a href="/exhibits/show/factums/thesaurus">En savoir plus sur les factums</a>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[Factum. De Routrou, Michel. 1838?]
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Belamy
Piet
Mandaroux-Vertamy
Liouville
Subject
The topic of the resource
compétence de juridiction
responsabilité des agents administratifs
responsabilité de l'Etat
négligence
article 1384 du code civil
faute administrative
actions contre l’État
dommages et intérêts
bateau lavandière
conseil d’État
Description
An account of the resource
Titre complet : Mémoire a consulter et consultation pour MM. Michel de Rotrou et compagnie, propriétaires des coches, contre M. le préfet de la seine, représentant de l’État.
Annotations manuscrites : « 18 mai 1838, arrêt confirmatif de la cour royal de Paris, 1er chambre sirey 1838-2-214 ».
Table Godemel : Etat. (nation).
1. L’état est-il responsable des dommages causés par ses agens dans l’exercice de leurs fonctions, lorsque le dommage provient d’une faute de leur part ?
2. L’action en dommages-intérêts intentée contre l’Etat est-elle de la compétence des tribunaux ou de celle de l’autorité administrative ?
lorsque le fait dommageable reproché aux agens administratifs ne peut être condamné ou justifié que comme contraire ou comme conforme aux règles d’une bonne administration, l’autorité administrative est-elle seule compétente pour statuer sur l’action en dommages intérêts intentée contre l’Etat ?
Lorsque le fait dommageable reproché aux agens administratifs a été prévu et puni par la loi, l’action en responsabilité civile dirigée contre l’Etat est-elle de la compétence exclusive des tribunaux, soit que l’autorité administrative ou que les tribunaux de répression ordinaire soient chargés d’appliquer la peine aux agens administratifs ? de plus, le jugement de la demande ne peut-il être arrêté que dans un seul cas ; c’est lorsque l’action publique contre les agens administratifs a été intentée avant ou pendant l’instance à fins civiles dirigée contre l’état ?
3. L’Etat est-il valablement assigné, sur la demande en dommages intérêts, en la personne du préfet du département ? Compétence. v. action possessoire.
7. l’action en dommages intérêts intentée contre l’Etat est-elle de la compétence des tribunaux ou de celle de l’autorité administrative ?
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imprimerie de Cuiraudet et Jouaust (Paris)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Circa 1838
1837-1838
1830-1848 : Monarchie de Juillet
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
27 p.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Factums_G2804
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Cour d'Appel de Riom, Collection Godemel
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Charenton-le-Pont (94018)
Paris (75056)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/6/53560/BCU_Factums_G2804.jpg
actions contre l’État
article 1384 du code civil
bateau lavandière
compétence de juridiction
Conseil d’État
dommages et intérêts
faute administrative
négligence
responsabilité de l'Etat
responsabilité des agents administratifs
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/31/52858/BCU_Deutschlands_Flora_als_Beleg_fur_die_Flora_Germanicat_1.pdf
a2bdfce00b71aad0b446357f04de6ea4
PDF Text
Text
".
~Mfd;'4t$i
...
W'.,f4
mit
lJo d) ft ttRtut'gdrcuctt, d)Rt'RttcdfUf d;CIl 2l&&Ubungcn RUcr il)rcr
~flRt&
s 2lt'tcu hl ttRtüdid)cr @ro~c
uttb Ulit 2lltRIl,)fctt Ruf
~UfcrtRd,
~el9
.. lê
fur bfe
FLORA GERMANICA EXCURSORIA
, unb
~Uf
unb
~ufn4l)mt
~trbfiung
ber
tteueften
.
~nt"edug
innerf)aI6 1lcutfcf)fanb6 uno oer angrenôenoen 5!éinoer: ~ergilt
unD 5;loUano, ~o(
flein uno <5ct,fetlwig, Drq,eu~lt
@ali3ien, <5ieocn6ürgen, Ungarn, 1)a(matten,
~flriet,
tl6er ~ ~taIicn,
oer <5ct,wei3 linO I))iemottt.
~RntHie
bu .5truqblütl)hr obu 5BiuUlRd)tigcn:
Cru c i fer a e s. Tet rad y n a ID a ecu ID Res e dei s.
W1it 329 ~6i{01tgel.
HERBIER SCHLUMBERGER
~D
..~.
~octr
du } luséum de Paris
dépôt 1i n~r&
~ filtœ
bo taniquè
de Stoosbourg
(!;.
$tonigl. €?58d)f• .pofrnt~,
~
n b tu i 9 il{ e i cl> e tt '& a 4> ,
!Ritter beè .It. Ei8d)f• .orb. fut ~erbfnt
u. );treue,
ber SP~ilofp,c
rolebic!n unb (§~iru9,
IDorftel)cr be~ .!tonigI. CiOdd)f. ~atu\:lienbf6,
sprof. bet ~atuBefd)
un,b ~tecor
bcG liotantfd)en Œartcnil an bcr t mebicin. d)irurg. 'Ufabemie in
~reGbn,
ber fatfcr!. I!copo!btntfdJ,(§aro1.1Hab. ber \)èaturforfd)c\:, ber faifcr!. ru If. ®ocictdt ber ~atur:
forfd),er bU ~J1oBfau,
bcr ~cld.
Tru~ltin
~t lIscol!, bcc naturfotfd]. ŒefcUfd)aft âU I!ciPài9, .paUe,
ŒOt~I,
\!ranffurt, Watts, Wlannf)etIn u. SPf)tlabcle!)la, bcr bcs Dftrdanbes, ber l\>ettcrauifd)cn ŒefeUfd).
fat ble gefamm,te ~atlrnbe,
bcr ŒefcUfd). bUt meforberung ber gefammten ~atunoifec\J
âuWlar#
butg, bec ~9\)flograp!.
ŒefeUfc\J, âUl\unb, ber e. bal)cr. ootan. ŒefcUfc\J, bU megansbul:g, ber @lro9~cbg(.
m3eim. nnneral. ŒefeUfd). hU2ena, bes, t êa~c:
, p~armceut.
IDereins, be/: 'Upotf)cfctomins im n6rbl.
l)e~tfc\Janb,
ber ~,etnfd)
natU~f.lSoce
tn ŒbtnburB, ber ŒefeUfd). fUr ~atu'
u• .pcilfunbe,
foltJ~e
ber ŒefeUfd), fur ~otanf
u, Œartenbau lt1 ~re6bn,
lBraunfd)tl)CiB, I!onbon u. roloslau, ber Docr,
(auftQ, ŒtfcUfd)· ber m3tffenfc\Jaften, ber Wlolbaulfd)en ŒcfcUfdJaft far rolebfcin u. lRatutgefd)ic\Jte, ber
Sociéte d'Entomologie tle France le, rolit~eb
obrr ΍l'cntnitntfcbe.
2 t i ~
' oei \!riebric\J
~
i
g,
.pofmciftcr,
1837 -1838.
���".
~Mfd;'4t$i
...
W'.,f4
mit
lJo d) ft ttRtut'gdrcuctt, d)Rt'RttcdfUf d;CIl 2l&&Ubungcn RUcr il)rcr
~flRt&
s 2lt'tcu hl ttRtüdid)cr @ro~c
uttb Ulit 2lltRIl,)fctt Ruf
~UfcrtRd,
~el9
.. lê
fur bfe
FLORA GERMANICA EXCURSORIA
, unb
~Uf
unb
~ufn4l)mt
~trbfiung
ber
tteueften
.
~nt"edug
innerf)aI6 1lcutfcf)fanb6 uno oer angrenôenoen 5!éinoer: ~ergilt
unD 5;loUano, ~o(
flein uno <5ct,fetlwig, Drq,eu~lt
@ali3ien, <5ieocn6ürgen, Ungarn, 1)a(matten,
~flriet,
tl6er ~ ~taIicn,
oer <5ct,wei3 linO I))iemottt.
~RntHie
bu .5truqblütl)hr obu 5BiuUlRd)tigcn:
Cru c i fer a e s. Tet rad y n a ID a ecu ID Res e dei s.
W1it 329 ~6i{01tgel.
HERBIER SCHLUMBERGER
~D
..~.
~octr
du } luséum de Paris
dépôt 1i n~r&
~ filtœ
bo taniquè
de Stoosbourg
(!;.
$tonigl. €?58d)f• .pofrnt~,
~
n b tu i 9 il{ e i cl> e tt '& a 4> ,
!Ritter beè .It. Ei8d)f• .orb. fut ~erbfnt
u. );treue,
ber SP~ilofp,c
rolebic!n unb (§~iru9,
IDorftel)cr be~ .!tonigI. CiOdd)f. ~atu\:lienbf6,
sprof. bet ~atuBefd)
un,b ~tecor
bcG liotantfd)en Œartcnil an bcr t mebicin. d)irurg. 'Ufabemie in
~reGbn,
ber fatfcr!. I!copo!btntfdJ,(§aro1.1Hab. ber \)èaturforfd)c\:, ber faifcr!. ru If. ®ocictdt ber ~atur:
forfd),er bU ~J1oBfau,
bcr ~cld.
Tru~ltin
~t lIscol!, bcc naturfotfd]. ŒefcUfd)aft âU I!ciPài9, .paUe,
ŒOt~I,
\!ranffurt, Watts, Wlannf)etIn u. SPf)tlabcle!)la, bcr bcs Dftrdanbes, ber l\>ettcrauifd)cn ŒefeUfd).
fat ble gefamm,te ~atlrnbe,
bcr ŒefcUfd). bUt meforberung ber gefammten ~atunoifec\J
âuWlar#
butg, bec ~9\)flograp!.
ŒefeUfc\J, âUl\unb, ber e. bal)cr. ootan. ŒefcUfc\J, bU megansbul:g, ber @lro9~cbg(.
m3eim. nnneral. ŒefeUfd). hU2ena, bes, t êa~c:
, p~armceut.
IDereins, be/: 'Upotf)cfctomins im n6rbl.
l)e~tfc\Janb,
ber ~,etnfd)
natU~f.lSoce
tn ŒbtnburB, ber ŒefeUfd). fUr ~atu'
u• .pcilfunbe,
foltJ~e
ber ŒefeUfd), fur ~otanf
u, Œartenbau lt1 ~re6bn,
lBraunfd)tl)CiB, I!onbon u. roloslau, ber Docr,
(auftQ, ŒtfcUfd)· ber m3tffenfc\Jaften, ber Wlolbaulfd)en ŒcfcUfdJaft far rolebfcin u. lRatutgefd)ic\Jte, ber
Sociéte d'Entomologie tle France le, rolit~eb
obrr ΍l'cntnitntfcbe.
2 t i ~
' oei \!riebric\J
~
i
g,
.pofmciftcr,
1837 -1838.
�~ei
.f>erauâgabe meiner Flora germanica excursoria uctf~ad)
14>, bie
batin bef~tin
œelu(l4>fe mIel) bHbH4> 3u geben. ;Sd) l)ieU bieâ ffit
bcn be~n
SIDeg, mancl)e 1üt~ige
obet unnütl)ige 3ttleifel . 3lt fOfen lllll)
fteue mid) nun mit ~nbetl
beâ gto~en
mottl)cilâ, jenet3 untet mand)cn
mefcl)ttletbcn unb ù~fetn
gefel)alfene mud) l.>oHcnbet 3U fel)en unb mit
~l1betn
ba1feŒe bUtd) macl)tûige uctbe1fcm 31t fünnen.
31Ueil)unbett ~1tVfeaIn
3u biefet ®mlllll(ung liegen je~t
fettig uor
unb entr)arten lueit über fi cben 1) u lt bet t ber bort befd)tiebenen ~lte.
-pullbert llnb 3el)11 ~Iatel
finb bereitâ uodihtffg mit ruqcr lateinifd)ct
~lac9Ueiftg
a(ô Agl'oslographia gcrmanica, ebcnfo bie I)lInbett lInb ô\uei
~raten
bet TClradynumac in ba6 ~ubm
gelangt Ullb l)abell ftcl) cinet fo
freuttblicf)en ~ufla)me
~lt
etfteuen geI)abt, ale bie ilbmllte fC9\\1ietigc
~ufgabe,
buter) tteue ~bi(ultgen
befonberô ber ®tilfet, bem ClngeI)enben
metanlEe\: ein roUtter an bie .panb 3u geben, biefe ®ettlilcf)fe leicl)t be ~
~imle
3lt fünnen, mIr itgellb im merfa1fct ala smultfcl) Ollflleigen IieV.
IDlit biefcn morOtbeiten VOlt ®eiten ber mit mit arbeitenben treff.
licl)en stün~(e
uetfeI)en uub beren fertg~l
mei~
\>ertrauenb, begin.
llen luir alfo bie ~u6gabe
unfetet lJ 10 r a ~ ett t fcf) 1Il 1\ b6 mit H)teu ge.
ttencn ~Œbifltnge,
tlnb bc~tel
un6 babei, eilt3i9 1mb aUeiu beIII q3lt ~
brifo ®eniige 3u lci~en,
luelcl)câ cine t i cl) t i 9e ® ac~ f en nt n i ~ b Cl:
m<l hl t \uilnfcl)t. ;sn biefec m3eifc gcben luit: oWen bi e m<l hl t \1.1 i e
$
·.
�l\
"
bet, lU i e fi e fi 4> u n~ 9ab unb ~a(ten
in biefem ~etf
unô 9iln3Iid)
Fern uom eigentlic9cu Sfritifiten, in bcr Uebet3eugUltg, ba~ bieâ 3u einem
enbIofcn .f>ilt~
unb .f>erceben fül)d 1mb oft \)011 ber matUt fe{6~,
luie
luit meitIu~gcr
in unfetm .f> a11'bbu c9 e beâ lt Cl t ütl i 4> en 5.lJ f!ct 11 3en~
f~elâ
(~l'e6b1
1mb .gei1l3i9 bei ~ltnob
1837) ®. 35 batge~n
I)Cli
ben, ableitet. Unfere tyrora ll.lirb beâI)Cllf> feI)t co ml' eIl bi ôâ a1lâfaUen,
ba fie nur baâ befd)reibt, maâ 3Ut Sfelnti~
not()l1)enbig i~,
unb Cln~t
fritifirenber . ~balfunget,
melcge 11)i1', fobaIb fie l.1erIangt metben foUten,
in ber aUgemeinen botClllifd)en Seitung in 9tegenâbutg ober a(6 .Novitiae
311 geben bereit finb, I)ier liebcr auf bClâ 5.lJtaUifdjc, ouf 5.lJl)Clrmacie,
®attcn<, ~elb<
unb ~albu
müdfidjt neI)men l1)Oucn. Œin oUgemeineâ
' ®~lonIem:gicr
foU bic mangehlbc ~ufoa9rUlt
ber e~ltonmif,
1)O~
butd) )1)cnigcc ~efcntIid)â
\)crmi~t,
alâ 9laulIt gCIl.lonncn mirb, erf~n.
~cb,
auq, bic gerilt~c
~itge[un
intercjfanter ®eluitd)fe uon ei~
ten unfercr geeOrten tyreunbe, luirb banfbar em~fang
ltnb lllltcr 19tem
cigellcn ~name
11)iebcrgegeben lucrbcn. SUt mefc9Ieunigung beâ medeâ
luctben meI)rcre ~oltiIe
oU gIeicger Seit aUâgearbcitct, meldjc bal1lt am
®d)lulfe bcâ ®anoen eillClnbcr fid) allrei9cn, mie bie 91ulllmern ber Flora
germanica excursoria unb bie nod) lueHer burdjgefiiI)rtc meCltbeitullg ber
llatih.:li4>en ®teigerullg ber ~pClIt3eurmanbfd)
ln mcinem oben et.
mi~lte
op anbb 11 dj e bcâ natiitIid)'cn ~fIa13en9lâ
biefe ®teigcnmg
in if)tcm lebcnbigell .sufamel~Cng
b~utIidj
entlUideft.
~ie
~Hatcl
fiir bie @alllilien ber Papaveraceae, Capparideae,
Violaceae, Cisûneae ffnb tloUellbet 1mb bie ber RanuDculaceae nU9crn
fiel) ber mecnbigung, fo ba~
ein lleuer manb mit biefe» inteteffanten
ljamilicll fel)\: balb foIgcll lUirb .
•
�. 1
~
cl) t
9 t i t 1b1Ü t 1) i g t:
e
(E
l a
f f t.
T H A. L 1'. lJI A. N T H .il. E.
m(atfelnb~
spnanaen mit me~rfl(atig
. er
~numeho,
rodd)e
tingefugt ift, fo bajj bie
ttebrt ben 6tallofnben auf bem m(ut~nride
ein;dnen mlutl)enheife dne uoWge Unao~giect
Uon Itinanber
u (Cl n 9 t ~ a0 en un b bi e ~ r 11 cl] t 6 if bu n 9 fi cl] ft t i a 0 cl] [i e ~ t. - ~ie
~urd).
biCbllng ber freigeltlorben.en ~rud)t,
6û (5etbftftllnbigfeit ber fie umgeoenbm ~Hutl)enfri,
Illirb arfu be: t9pifd)e Œ~amcter
ber ~od)ftm
Œ!aIT~
be5 @eIllQcl]sreid)s.
r
Œr ft e
~
0
n r b n u n g.
l) 1 f ~ ü cl) t i g t: THYLA CHOCARPIC:\.E.
(bjler ~d)rit
· ( thesis) einer ~tud)bHng,
burd) b(o~es
~ufamtren
uon
grud)tolâttern; f0 oHbm fid) ~tUd)\1anbe
ober .!t(appen, an bcnm bie <elanmentrager
«(l(S bie ffiippm 'bec ~tUd)b(âer
\1)nnbftnnbig g!eiben (nod) nid)t au dnet Wlittclfau(c
fid) tlminCll).
le t ft e R c i 1) f.
lIt r t U i lJ Iii t f) 1u :
CHU C 1 F Lon A E.
I)urd)bHbung \)011 ~ r u cl) t en 0 t en, ~ nt be lInb jt e l d) 1 bei tlOttoa(tenber mier~at
ber mlumenFrone. ~o
bHbm fid] brci {J'lmiCicn:
in
105. SamiUe. Uiet'Ilad,g~:
'l''etradynamae•
.lEnt\\)icf(ungsftufe: erjle ÎDurd)oHbung btS 5pifti(ls a(s: {Jrud)tfnotm.
Œ:.I}cttaEtetiftiE: ber stl)VU5 \1)irb immer burcl) IDoroHbung (@5a~
mit S'dcmmung)
unb <eld)!u~fa
mit ~orti!bung
(7.(nbeutung be5 {lé~mn)
ucrmittclt.
m 0 r 6 i ( bu n g: !illeib(icl)cs: ~ r u cf) t dn ~ud)m
(nucula) ob~r
ttlcd)feCfranbig
aneinanbergerei9cte ~Hlpc]en
1\(13 ŒLieberftUd)t (Iomcntum), nicl]t ober uno
c~i mt
ouf:
fvringenb. WlânnCicf)cs: 2 <el t 0 u b 9 c fil Ue, jcbcrfcitl3 dns Uor unb untcr ben (jt(ap:
l)cu:) @5citen b~6
~rud)tenoc.
!B ( u nt cne t Olle fe,lJ!t obrt ulltege(mâpig uicrb!I1ttrig.
st I) Vu 5: S1'0 i t ter b (il t 1) en. !illciorid)C5: sp i 11 i (( cinf'Hi) lUit 3\1)cl ~or
b en nad)
ben innern .IMd)b!àttcrn gc rid)t~
*) 1 \1)irb hum (S cl) 0t cl) cn ( silicula) 1 obcr (Ilnger
gcftrccft ~ur
(S d) 0 t c (siliqua): A\llCifacl)dge ~rud)t,
fid) entltlîcfdnb nus h1tlci grgcnubcr:
ftel)enbcn - ben ~ild)cn
stc1d)brAttcm entfvred)enbcn - (Sunmentt'lgeol, ttldcf)t
cine l)autigc !Od)cibc\1)anb ral)menartig umg~oen
1 bcibe 6u beiben (Seiten ber (Sd)eibt:
be~
Œ~genfa
.) Œil lUirb fic!) fpéiter9in Arigen 1 bop bie[e ffiic!)tung eigentlid) nur auf cinem !l3tdrnnm
~Qtben
bcru9t 1 rcc!d)e, bClAwjfd}m licgenb, hie entgcgenge[efite ffiidjtung mit biefen
feitlirlien 9tatbenfort[iiQen octforgen,
1.C~ten
1
�2
ru i er mad) t i g e.
'roanb bie meifi roed)fdffanbigm 8aamen tmgen, bie bann auf ber ~lao)e
ber ~o)eibc:
roanb, mtroeber uon beiben 8aamentragem aU5 roicber Illeo)feLnb iminnnber greifcnb,
2i n e ~ang5teif),
obet UOI1 eil1Cl1tber cntfei:nt bteibenb, 3 III ei ~angdrcif)e
bHben, unbaud olllet jt[appen, roeCd)e UOI1 bciben ~eitn
bem ma()men anpaITen, tlnb fo burcf)
mUbung ber o~iben
~rud)tfl}e
bie ~tUO)
fd)Cieven, bei ber ffieife tings()mnu abfv rin :
g211. - .lt el d) 4OClhtrig, 2 JtdO)(llatter gegel1ll0H, fIad), 2 mit jenen roed)fell1b, etlllalJ
tiefer al1grc~t,
in ber .«'n05p~
mr()r inner(id), tinnig gCIlloCot, H)re mafis nllGgei)61)[t,
auven f)6cferartig. - WlannCid)cs: G tau b 9 ef a~ e, oroci ~l1Cr
Cangm, pllnrig l'or ben
fInd)en .ltcCo)oCattern; arori ein5clne Hlr6ete Uor ben f)6cferigen .«'cCd)olnttern eÎlw1n lin!>
tiefer f'tcf)enb. QH ume n b! a t ter 4, mit ben .lteO)b(I1~m
Itleo)feCnb, %lgeC meift auf:
red)t, I})C(lt~
meifi rio)tl\linmd)t lu5gcorit~,
Aufllmmtn freuhftônbig.
~ 0r t bj[ b u n g. ID3eioCid)rs: ~ i fi i(( burd) bie !'lrei'3af)C centrifd) gelllorben, mit
3 biG 4 ~ a a m eIl t r a 9 Ct Il unb ~ a r 0 eIl, entlllicfe[t fiel) 311r S)of)!frllo)t (Coilocarallffpringenb, unb nu5faenb. .lteCd)bCat:
piurn) of)ne 6d)eibcIll(lnb, A\\Jifd)en ben ~arben
ter in gCcid)e S)6f)e gej1eClt, an ber mafi5 Imfd)meC3enb, uermef)rt hU 5 -7:- 9. IDlannCid)e5: ~ tau b 9 cfa ~ C àU 12 - 16 - 27 ucrmel)rt, in 2 biG 3 ffieil)en geffeUt,
du~erft
ffieif)e ~d)eilbmnoctr
oiCbenb 3u 5-6-9, of)ne meute!. '
l'cgetation. SerflWt .in IDoroilbung aCs .ltcimCing unb .ltn05pe, in ID3ao)Gtl)um .
oum ~tocf
aC5 ID3urocC 1 ~tlm
unb }'8eb(ottérung, mbCili) %ructification ober Œntluicf:
(ung ber roeibCid)CIl (thesis) unb monnlid)m (Ilntithesis) }'8Cutl)enl)OCfte lInb ber ~ruo)t
(synthcsis). !)iefer ~n&egrif
b~r
~ructifaon
mllp bem G'alloll ollfo(ge in bicfen
l)of)em G'(l1îicn bie G'~lrncteif
oieten, fo(gCid) mit il)r in eins oufl1mmmfnl(m.
ID 0 t b i (b tI n g. jt e i m Ci II 9 (OI)I1e ~gcnfl
uon ŒiI\Jeipfol'per,) mit 31tlci G'ot9(e:
bonm, wdd)c meifi g(eid:> finb unb AI\Jllr:
j) bicfCid) tlnb tunb(id), mit ber fInd)m ~dte
andnanbediegcnb 1 ber m3 u rA C~
f ei lU um fie l)mlmgcoogen, entl\Jb~r:
n) an bm mlnb~r
ber ber langem !'limmfion bC5 nuerburcf)fd)nittIJ 1mb ber
~d)ibl"an
meift paral!eCen G'ot9lebonell ecot. parllllclac) ln[i~gmb:
r II n b~
rour6diger jteimCil1g: embryo lomntorrhizus. 0= (tmgL tab. V)(~ei
einigm ~rten
Dentarill ift bann ein G'ot9C\'bOIl ober ocibe am ffianbe
meC)r ober I\lmiger eingeoogen (mnrgiue involuto, ucrgL tab. XXX.) Dbet:
b) über bic fiucn~()e
dne5 G'ot9!ebon l)ingebogm, dl cf e n I\) 11 CO el {g et
.«' ei m Ci Il g: embryo notorrhizus (oerg!. (ab. lX.), IllOOCÎ bic Œot9Ccbonm in
qucritber liegen (cot. trnnsversac), fo: 00· m3irb bic
bicfmn ~lm
~etlgu
Il)m ffianber nad) bml \illuroeCPeime .;u butd) dm IDlittdfllCtc f0
jlnre, bllji bicf~
ben .lteim umfd)(iejit, fo finb bie5 31famrn9degt~
G' 0 t 1) (e b 0 Il e n (cot. condupliClltlle) unb ber .lt ci m Ci Il il fe!bft I)eigt ein
fO(tenillllqdiger: ernbryo 11(yehol'rhizWl: 0»
(oergL (nb.li.);Oie G'ot9CebollCll l)llOen in biefcm ~a(fe
oft burd) ~u5fetbng
dne umge:
rel)rt f)eromnbe &effll!t.
2) bU~lter
unb (llnggej1recft, bantt 1\J[~br
untel' jenm 6cibm 5,?auptrid)tungen bets
mJUl'6d)cn~
l'Clnb; obcr rucfelll\lUrhe(ig, entltlcber
a) umvinallbH'gHO((t: circwnUexnc: O)}. (Imgr. UunillS unb f.nclil\
auf (!lb. 1. 41:>9. 4161.) obn:
�IDrg~talon.
ru i er macl) t i g e.
,3
b) gefd)(nngett u i d 00 9 i g: flexuosne (ucrgL lIeliophiln in Rcbb. bort. bot.
t. 55). St no!l p u u 9 °finbct ftatt aU5 bem \ilur3e!j1ocf~
bei bm ftmnmlofm (uergL Jonopsidium plant. crit. 81-1), ober au!l brm 6tllmme fc!olt, ll'e[d)cr bd einigm fid) gabel:
aftig fried)enb IJerô\l'cigt (ucrgL tab. XHI. XV.), ober bci nnbml bie .!tu05pen nus ben
:2(d)jc(n brr ocrl1reut j1cqenbm !{3(ltter ()craustreiot (l1)ie .!tol)(j1rune). Œentrifd)e .\tuo\!;
pung enb!id) 1)ccan(ltgt eine fproffenbe Œntl1)id'(ullg bcr ID(ütf)e lin monftros g('\1)orbencn
Suftllnbe, I)àufig bei l'tescùn hltca.
~
Il d) s t l, u m. !{3ei ber St e i m u n 9 j1cigt umf) Serfprengung ber 611nmenl)llute
ba5 befrit~
ID3üqe(d)en einfad) unb unbefnfert abronrts. !lie Œotl)(cbonen bringen oft bie
(511mmnl)ülCm mit über bie Œrbe unD Illerfm biefe no, Md)bem fie il)re frül)m s'!age
ober ~l(tung
tlerlaffenb, fid) amloreiteteu. ~I)re
ilieftaltung bmd)llluft allc rlInb!id)en
unb 111nglid)en 8'ormen, bd I,epiùium tommm breiôlll)lige ~uflmengt
\Jor. !lie
.\tnO!lpeitblâtter finb fd,on rolll)renb ber Stdmuug UOd)lll1bm, met)r ober minber aoroeid)enb
\Jon ber ~orm
ber Œotl)lcbonen. IDei bmn Œntfllltung befllfcrt fid) aud) bie m! u q c [
unb bi(bH fid) fort, mci[t einflld), auo, d[tig, bei eiuigen ~eifd)g,
bllnn Cl)!iubrifd),
fpinbr(:, titben;, tcttigformig f bei anbem tled)olh enb .
!Der (5 t e n 9 el Il({ermeilt frlllltartig unb aufred)t, ftidrunb, a1ld) \Jon bm ~[at:
tlrbe~
l)erllbCaufenb: clllltig, bd einigm l)a(o\Jcrl)ol.;mb f bann CIn ben nbg~fl!e
mlllt;
tcm nlnbig.
ID (llt ter in 4 ~ bi~
S.lllf)figen Um(aufen icrftreut ftel)enb (alCfeittll'ombig), ol)ne
?[d)felo(llttd)m, nur bei rornigen g~ol)t
unb pfeilformig umfaffenb f bei ben mci[tcn
fi~enb
ober gejlieCt, alCe fangCid)en unb runblid)en ~ormen
burd)'llufenb bnlln fd)rotfàgc:
formig, fieberfpll(tig, (eierformig, gefiebcrt unb gefibrt~
me()rfldnutg~;
uon
6ub\1iln.; bei ben Il'enig[ten bimnl)llutig, bci meI)rmn uie[ ID(llttgrim (Phytochloron)
entf)ll(tenb ùnb fol)(ilrtig, bei anbem bicflict, unb foftig, bd dnigen ucd)O(3mbcn reber:
artig. !lie ~ c b c cf lt n 9 ber gtllllen ~I)ei!c
crfd)eint bei \Jieren a!1l dne oel)llllrte, bie
S)ame geI)en burd) Œlloelumifle!ulIg in cij1igc uocr; burcQ centrifd)c ~(ulfpreim9,
Il'obci
fic ibm IDobcnfIdd)c nllgcbrlld't bCeioen, \1)crbcn fic 311)ei ~ - breitI)cHig unb [ternformig
gilOcCll[tig in IJiCI'6.l1)liger mermcl)rung: (uergl. tab. XIX. XX).
!Der !{3 (u t l) e n [t a n b i[t cinc fid) cOllcentrirenbe IDolbentraubc, nad) bem 2[oblùl)en
oellor fie ba~
Œcntrum
meid)t ()<lt, fo)on fd)luinbenb, fo ba~
bic ccnttifd)en ~[ùt!)m
lmpùmmern.
5t1t )trauoe fid) ucr!ângernb, bei ben IDiC!(J[utl)igen aoer gerol)n(j~,
memerfungen
3Ut
.tltganogenefe.
?Cuf bicrer Ccijten f gro~m
@nttl'icflungèftufe beè ~ln6creid)!,
IllO bllG !{3cftrcbm
brr ~nl3catur
blll)in gel)t, bic f r ci e 8' r u d) t burdJ6uoHbrn unb 5U \Jollcnbcn, ben:
fcn mir Ulh~
bcn Steimullgtlllct nod) cinll1a( Il'ie1.lerl)o(t. ~ ro ci Œotl)(cbonCll, i m 933 cf en
ber ~ (il t t êe i mer oebungcn, bietcn fid) bar, our ~d)clpfung
bcd (e~tm
ŒcoHbeè fùr
ben pnllllAlid)ell St6r.per: bic 8' r lt d) t.
~a\1
fd)cÎlH cl3, il(\! tlcre1uumm Ilud) l)ier in Illcnigen ~a(cn,
Illie im mCdllufe ber
IllirWo)m Stefmung ber ~rateim
f
I)!er unb bll dn Œot9(ebon, unb nur ber anbm
entll'icfc(e fid) 3ur ~rud)t,
Il'ie bel Lnclia, obrr bie fd)lcfe 6teUung unb ffiid)tung bel
anbern beutet nOd), l)i~r
oft bie ûbetroicgenbe !ailbung bel3 e i n cIl 8'rud)tbrllttrl! Illl.
1 •
�a
ID i er m d) t i 9 e.
4
Prganogenefe.
aber beibe fief) aullgrd 0) en , ba erfef)cint ffcuef)tenoten unb ~rUa)t
\)om <5tieC:
ooben an fl)mmetcijel) unb auFrea)t, beibe ffrtt:f)tbCatter !iegèn in er~m
flaef) unb biel)t
aneinanber, i9 re beiben 8îippen finb nOa) înnig \mfa)moCoetl, be51)aCb aUa) feine <5d)ei:
beroanb fief)tbar .), aber naef) bem ~! cte ber ~eFmf)tung
oie9en fia) beibe ffcttef)tbtlltter
auseinanber, um einen maum 5lllifel)en fid) 5U bieten, bann fief)t man, \l~ie
bie 9?llrbm
bwtCid)er fief) fonbem, unb roie im Duerburef)fa)nitte be5 ~mcf)tFnoel
beibe ~latcipen
aC5 <5a.llllmtrllger oum IDorfa)eine €ommen, IlleCd)e nun 5u9Ceid) ill ~oCge
i9rec fdt9el'en
mminigung Illal)renb i9re5 UU5einanbertceten5 bie <5d)eibellJanb geroonnen 9aben .
IDmfcn roil: uns roeiter, ba~
bie "on jenen ~latripvcn
"U bciben <5eiten alls(au:
fmben (unD l)icr im lmefcn ber ~i(bungsref)
ber crui~oetl
a!ternirenben) <5eitenner:
fiel) in <511amenj1range umroanbdn unb OU beiben <5eiten in bas ~cagen
bec <5aa:
men fief) tf)ci(en, f0 fommen roir baburef) auf bic IDloglid)eeit, roie bie splatte Qnmina),
tOeCd)e \)on bcibcn <5eiten an ber ID(attdppe anliegt, fid) (ostrennen ellnn.
<50 uermoglid)t fia) aCfo bas ~o(ltren
ber ~ rUa) t te app e n uort if)rem ffiaf)men,
aCs roeCd)~
bie <5l1amentrager j1d)en bCicben, unb roir ertennen, ba~
eine jebe biefer beibm
,5tCIl)lpen b\1s sprobllft ij1: aus ben an i~ren
UUBenranbern verI'uad)fenen, naef) einet unI>
bcrfdben E>eitc gerid)teten spClltten()alften ber ~Cl1c!)tber,
roe(a)e H)re J;:lauptner"en
buro) ~ostrmnug
"erCaffen l)atten, um fie oU <5llllmcntragern fiel) geftaCten "u Cl1ffen.
Sm IDedallf bief~r
mctrad)tung Itlirb C,5 beut(id), Illl1rum ml1ltef)e ~"ltunge
Cang\l
ber ~it
b~r
St(\lppen, b. 1). aCfo an ber urfprungticl)etl 9?atb dm Stante erf)aCten,
unb roes()aCb uon f)icr.lL15 bie Ubce"eqlllctgung in bemfeC6en IDedaufe auftritt, Illie \l.lit
fie l>on ben ffinnbem ber ~(nte
roiebcr ausgef)en fd)en. **)
Uôec bi~ IDlog(id)~et,
fid) Illiebrr o~dtf)cj(en
OU fonnen, ij1 aud) ben <5lm~ntra.
g~m
ober ~Catripen
fdoj1 fd)on gegèoen; bie IDcrboppCung be~ <5d)eibe\'uanb oci cinigen
bwt~
auF biefe ~r)i(ungsflect
I)in. IDei TetrapOIDI\ sel)t fie fo Illeit 1 ba~
bie
gan6c ~rud)t
gleia)formig "ierfod,rig roirb. (IDergL roeitee unten.) ~(ud)
bM mocfommm
von meruen in biejcc <5cf)eibeltlanb ~abe
id) aufgefunben unb an gd)or1~m
Prte (FJora
gel'manicI\ p. 689 unb 691.) oeceitij barauf aufmcr€jl1m gcmad)t.
~o
.
"en
Œine U u 5 ft r e li 11 n 9 ber 6110 men , ll>eCO)e bn~
IDcftreben artet ~ruo)tbiCng
ill,
6tl1f~
ber mOl' biC b u n 9 nOa) nia)t auftreten; bie ous einfl1d)m
rann Gltf ber lÎ'b~rn
ober g\11l3Cid) "crfd)mOC5cnetl (!rud)tolllttem gcbHbeten
li p cl) eIl unb au6 9?~pd)en
on:
gmil)eten (3 Ci e ber f d) 0 te n er(.mgen bie ~l\f)iget
nocl) lliel)t, fdort if)eell 6llnmen , ôU
fâen. iDa5 9? i e b He, bier aCfo bl15 aecogcnctifd) gebiCbcte (!rud)tgcf)\lul3, gc~t
fdoft
m
*) ID/an ~at
fid) cin ŒcfcQ crfullbcn, âll ~orge
bcnen man "cloison (a1lsse" dnc €3d)eibrltlanb
nennen ltli((, loe!d)c nidlt im 8rud)tfnotclI fid)tbat il1, crl1 rpii tl't ct'fd)ei nt; id) bin aber tiber:
ôcug t , bop I)icr l'ocber Œtcnh,e il1, nod) irgcnb cille .10 a ~ r e, I9dJribCluanb in ber matur c.l(tiren
lonnte, \uenn fid) nid)t aug jcncm ,;\11[tanbe U~ 'bc rt1 a IlSc
hU l~n;
fanbcn.
U) IDet chua bi cG lcfcnbc .ltritifer wolle !)i,rbci. nid)t für~Jtcn,
id) ~atc
nid)t gcrcfen,
lOic m. mr 0 lU n, ID e c a Il b 0 rIe 1 .\t" nt 1) lInb ~ 1 n b 1e 1) ble \!l'\ld)tbilbung ber Cèt'ucifmn
u'flnren. Œ~ loürbe eod)c bc~
C)i~orfden
@5d)riftl1cUm1 fcin, alCe icne ID/cinungcn nU trfcrlrrn
unb lcr~[id)nb
3" pl'üfen, I)ict: aber übcen~m
id) nut bie SPflid)t, ba~
~u
fd)rcibcn, lta~
mcine cigne !Beol>~cI)tunJ
in mir 'ur lIebcr6cuguIlg gcurad)t ~Jt,
~od)
l\Jirb fid) cfnigcd \!rembc
lUt lUcrglcid)ung noil) fl'a:trl)in bictcn.
�,organogenefe.
ID iermad)tig e.
5
llnter, lm !Bej1reben bem 5) 0~ er ~ n 6U blenen. e;~
(6ft fid) bie ~rua)t
in ~au(ni,
6Ut
mefreiung ber 6aamen.
Œine ~(ulftre\ng
ber 6aamcn tmmitte(t erft ba~
freic Œinl1.r~e
betl burd) feinen
Œegmfa~
eingreifenben, amJ.l~ignetfd)
Œefef,\cll (l})fIn~ecid
6. 66. 8. 9. 6. 84.)
l:liefes ru ft bie fa)on angebeutete j{(appenbHbung ~er\lo,
(6ft feitfi.d) unb \lercint ba5
\lon hl1.lei <Sciten ge(oj1c in ~ilts,
bomie et! faf)ig l1.lerbe, \lom Œall5ell fid) gemeillfd}ofWd)
au trenllelt unb g(eid)formig \lon beiben ffillllbern jebcr 6d}eibel1.lll11bfIad}e bie 60ametl
tlon il)rer iDecfe befreien hU fonnen. <So fpringen bie j{(oppen ringllum ganh ab unb
bie 6aamm faUen feima) \lon if)rcr ffrud)t (011.
;Dos Sic! ber 6aamenausjlmlllng 1ft ooer nld)t bos fdttid)e, fonbern fdn 6treben
ift dn el=centrifd)es, CG mu~
o!fo \)owft bOIl Œentrum gel1.linnm. IDei mermef)rung oulS
ber Sl1.lei= hur !:lreiAol)! l1.lirb, l1.lie l\lir l\liITe.n, immer bail Œentrum oej1immt unb fogat
bie t\lirWd)m Tetradynamae finb ber Œmid)ttng biefer !:lreihal)! nid)t gon& fremb; ro
faf)e 6 cf) fuI) r biefen Suftonb oei Dl'aba verna fig. O. t. CLXXIX. mormn( abet
(r(autert bicll ffortfd)reiten Reseda.
!Die bure!; Œr(ongung \)on brei 6aomemippen fcf)otl bej1immt in if)m Œcntricitcit
angebeutete, unb borttm feiner 6d)elbel'tlonb mer)r bebitrfenbe ffrud)t, ftreut if)re 6aa:
men au (\ be m Œent r 0, unb bof)nt if)nen ben ~eg
bUtd) bic ~tlrbe1.
60 l1.lurbe
bie Untitf)cfe betl in ampl)igenetifd)cr ~eif
feittid) tmmittdten ~(ufiprngel
burcf) afro:
genctifd)c ~enbtl
betl ~(lfang
unb Œnbe6 biefer ffamitie \lcrmitte(t unb a(6 b05 ~or:
mare genetifd) be~imt,
bnrnm ift fic - in biefcr 3ntegritnt, b. ~. mit Sured)llung
ber mcfebem - n n t u r( i cf)! _
~ie
5popa\)erCtceen unb ŒaJ.lllaribeen jenc metf)MtniITe ber Tetradynamae
toiebcd)o!m unb fortbi!ben, l1.lirb ficl) bet bmn metrad)tung ergeom ••)
mod)bem ein \)on ben m(umen geronberter, re(bftl1ônbigcr j{C[d) fd)on in ber
fed)j1m .\t!tlffe, bcr ber ~ Il n hb (u m i 9en, \lorgclllo(tet unb frCbft bic IDi(bung ber m'ume
nad) fid) gmgeCt ~ote,
fo Itlllr fitr i~n
oucf) in b~r
fiebentm j{!offe (11.l0 bie m!ume
il)re nOrmure ~reil)t
in if)m ~r)ej(un9
edllngt I)utte) , cei fefner S~mfd)at
uoer bie
ffrud)t, bie norma(e ~ùnFh!)
bmit~
gel'tlOnnen, unb bie rMfcf)teitenbcn Uo\ucicf)ungen
non biefer ~itnfh()!
nur fdten unb niema(G, bc~amn.
3n b~r
gcgenl1.lnrtigen f !e(~tn
.\t!n ITe aoer, bcginnt aUe mHbung \)on 91euelU tlnb
fomit fd)tdtet aud) ber J\'e(c() in bic nicb'rigj1e mora(O~
\lon ~ ra ei 3ttruce **). Billet
mit ben m!umeno!Ottcrn a61\led)f!b~
J\'e!d)b!ntter l)intcr ben (5taubgefâ~lhnrc
fn)eÎ:
u
nm bic 5)auptfad)c 3 fein, beneigent!id)etl oStetd) oU oeftimmen. ~in
nod} f)in.;utre:
tenbc6 Sj)tltlr tritt l'tlcd)fc!nb mit biefem \)011 au~en
ald mod)oHbultg ctl1.la6 nicbrigcc ein,
-) >Ocr nod) unbefangcnc, fclbjlbcnPcnbe ~cfr
Itlirb aud) ba~,
IVOG ln meinrr Flora gerruanica
unb bem sP fIon AC n t ei cfF gefagt Itlorbcn, rcd)t Ivol)1 vcrllel)cn tonnen, IUt nn er bic tOllf\'q urnte
~ortblUg
ber ŒntltlictelungGjlufen bcadJtcn IlliU, l1.i~
fie bic smctorpl)~i
ber spf1anhrn fiel)
fdbj't nIa nctl)ltlenbig bcbingt.
U) @So fd)rdtet aud) bic ~ôd;jle
stl)!mla[e, bic bu: ~iugtl)cr,
bl6 oUt l!ifd}uilbllng Auru(f
unb ucginnt mit jficbr~olung
beG ~ifd]tlu6
alG !maUfifd; unb >Oclp!)in, IV<l9 r111 b t-er !llogd
in oUen l!otmen auf ben erjlen !Blice 016 ll30gfl ~tran
l\litb, fein mûctfd)reiten bU niebmn 5or:
men in reinm fficigen fid) oullfprid}t.
�6
. ID i er macl) t i 9e.
~tganomcf.
~(lngt
nm locfcr an unb omet cine $Decfe für bas Hltôere, mci~
fid) fpater unb fdo~
nur a(s lJ?nd)bHbung cntroicfe(nbc 6tlluofnbenp(\(\r.
~itr
bie man(id>~
J)(iCfte ber !Srüt!)C (Alldroceum) l\liITen l\lir, bn~
bic
6tauog cfnBe bic J)au~tfdc,
bap fic ber !Slattereis finb, roeld)H bem ,,lteld}c ounad)tt
bctrad)tl't \\lcrben mup.
!)cr urfpning(id) ptl ci b rat t ri 9 e ,ltetef) ~at
I)ier à l\l ei 6tauogef(1~pnr
tlOt fief)
(l'oie oci Hypecoum fic!) beutrid} Itlicberl}olt). !lie ein3ernen <5tauogcfl\~C
biefer
SJ)nnre 3ci 9en Cill inniges IDcrf)Mtnj~
pl einnnbet, crfd)cincn nuef) in cinigen ~Mrm
(Anclliollium, Sterig1nn) uem)nd)fclt, G~l1C
bod} j~mn(!l
bic ~bc
ucrnn(n!Tm 3u fénnCll,
n(S ronrcn fie nu!! einer trrfprllllg(icf)en Œinf!Cit altftllllben, ba fie niemn(!l l}nlbe <Stnuo:
beute( trngen. :DM ncITorifd}~
SJ)nllr obre bÎ<! fùr6Hetl <5tnuogef(\~,
entl\licMIt if)re
<5tallooeutd in ber ffirge( fpnter, ftel)W, roie gefngt, immcr ticfer mit if)ren awliorifd)ell, •
!ocfcr nf)lg~be
,ltdd)o(llttem unb oebingen itbe~au.p
cinen eigcnen, fdnrm l}ol)mn
untergeorbnetcn ,ltreis, l1>a5 nUe!! burd) bas lli30rt 'fctr.adynnmae: ID i et m" ef) t i 9 e,
tremief) au!lgebrilcft l1>irb. IDctgt. S» f (lin ~ en r e i d) ®. 80.
!)Jl bi.e !S(umcnol.ntter (spfJaJl5Cnrdd) <5.80. )1 toie if)re ŒntfM)ung,roenn
man biefe in bie niebern <5tufen her IDfllmcnentl1>icfc(ung rief)tig tlcrfo(gt f)nt, beut(ief)
nnd)\veitt, if)rem ID3cfm nnd} nid)t!l llnb€t5 fillb, aIS ~ine
~!)er
Œnttvicfe(ung bet
®tipu(a, ltle(d)c tu ben in <5tQubgfn~e
tllngctl>lltlbdtm mUlttem gel)ot'en, llnb 3rol1r fo,
b(\~
nid)t bic <5tipu(n, I\le(d)e ci n em <E5tnubfllbm feLbtt ôufllmen, fonbem brm nmpl)i:
genetifef)en Œerc~
~ufo!ge
allema( bie bei~n
<E5tipu!1i, rodd}.e 3roifd) en 31vci bC\lad):
bnrten EStlluogefn9orattern mfprùngCid) geftllllbm f)attcn, AU fi ne m !S(umenO(lltte fief)
tlminigcu, UDC g"n3(id)€r IDerfd)meC3ung bei biefer IDereinigullg barlun oft nod} nr~
}JctDJa bil'ariila, biiidn., excisa, emnrgillnta cl'fd)einen, Ivie in gcgrnl\lnrtigcc glllni(ie
~tro(l
bd Drnba vernu, Berleroa, AJyssum u. a. obel' bci bOPllc!reif)igen Eltllu&gefâpen,
roie oei ~iIne,
aud) in ber 9nicberl)olung a(temirmb nC~
pal'Ilpctuln. auftrctenb unb
fogar Q(ternirenb tlerl\lad)fen (uergt. }l'joru gennallÎ<:1\ pag·. 812. Corone,) femet aud)
bd ffiucfbiCbllllg aur ~uUt1g,
bic ( e~tn
mubimente ber <5tlluobcutr( ben l)nloen !S(u:
meno(nttcm 5u r <5 ci te anl)Qngcn - fo tonncn l)iet 1 bei bicfet bi5l)et entt\licfc(ten
lallltl)<,nbilbung, aud) nief)t mef)r unb nid)t 1\l2niger a(5 bic r m(umcnorntter lluftceten,
t\ldd)c ben beiben mnd)tigmn Eltnubgrfl1ppollrcn n(!! <5tipulacgebi(be gd)oren.
!Sll(b fd)roinbcn nun in ein3c(nen ~â([Cl
bic uicr !S(umeno(.ltter mit jmen, if)ren
®taubgcfà~plCren
b\1~in,
Ivie oei bem 3\udmlÎlllligcll, o(ummb(utt(ofm Lepidium l'uueraIe (UbbiCb, 4215.), oa(b Cr()(l(ten fid) bicfe ESt\lbgrfà~e
unb bicfe uier !S(umenb(llttct
3ufammCl1 unb nul' bn6 acITDrifd}~
spnar cnt\\licfdt fid) nia)t, Ivie bc! Cardamine hir:sula (Uboi!b. 4304.), abcr cG b(cibm aua) bic m(umenot.ltter ol)llc bic (angmn 5J)aarc,
b(OG mit brm acccfiodfd)CIl 5J)aare brif\lmmCn, tvie bei lbcl'is vil'o~a
(~[bi.
4216),
ober cs b!eibm ellblid) aud) aUc !S(umrnbIMtrr utlwtluicfir(t, ll.1tH)rcnb bic <5tllUhgefàpc
n(fe bl1 finb, roie bd Cardamine JmpnLÎcns (XobiCb. 4302.) ~aufig
ber ~l(
itt.
nie no r III a! c El tete Il Il 9 bcr uicr !B(umcnblMtcr mil~tc,
ooiger Œntj1el)ung
nnd}, b i e rein, bl1V biefdom mit ben !angmn <5taubgcf(19cn \11>cd)fdtw, fo(glief) jeber:
f~its
cincs 3roifd)m bcm S})aare unb cntgcgcngcfc&t nn ber <5tdlc fid} bcfllnbm 1 roo b.r
tilr3 crc <5tnuofllbCll l)in3utritt. !licfe <5tdlung finbet \)or ~lt\icf(ung
bCG awITorifd}m
5J) )l1W3 in bH jungCt1 .Rllollpen!age anllM)rrllb j10tt 1 fl)(lter l)eot fief) bicfc6 empol' un b
1h~en
�. Prganogencfe.
ID i er macf) t i g e•
7
brangt bic !8(umenOtattcr fo aUddnanber, baB buro] biefe merbnlngung
bie (llngem
<5tauogeN~
oufnmmengefd)ooen roerben unb mm pMr\'\leifc oeifmnmen OU jèe!)en tommen
.
~cne5
Htqm <5taubgrfaOpanr mit fdnen ncceITotifd)en Jte(d)o(Mtern unb feinm
. feittid)etl brufenformigén ~tipu(en,
lt1eJd)c f ei n e nngebeuteten !8(umen~atr
finb,
. tuurbe a(fo merclIltoITung blWl, baB bie luirHid) uo[(enbeten !8(umeno(Mter
cille, nnd)
- bem geluo()n(id)en modommen, il)ren ~taubgefOn
nid) t entjprcd)enbc E5tclLung ein~
' nel)men. ~uf
tll)ntid]c Sffieife fel)en roir oft uci Œegmüberfterrung tlon !8(attern, ba~
bie lt1irftid)en ~tipu(en
eine tlerfd)obme E5telIung bmd) morbn'ittgung cr!)n(ten.
IDei jener merbrangung ber lB(umenb(attH nus e i n e r gcfef.}(id)en lBeôiel)lm
g hU
ben eltoubgefnpen, treten fie in dne anbm, in bie nllmtid) bum .\tetd)e.
elo rombc
e6 mogtid], baB fie mit bcm tlierb(attrig gelt10rbenen Jte(d)e
eine o(ternirenbe E5telLung
einnel)men tonnten, bnburd) tommen bie sp(ntten ber !8lumenOtattH in
dne .ltreu~
j'teUung unb biefe ~tcl(ung
tlctCIn(nOte ben ~ametl
Jt r e u ~ b (li t {) (e r: Cruciferae.
~5
fe!)(t aber nid)t on :Unbeutungen mt bie, normllle, eigentCid) im ~1)PU5
ienet
normn( geluotbenen merbrnngung bellbfid)tigtt ~teUung,
inbcm O. !8. bei Berteron
(:Uboi(b. 4284) je ôlUCÎ unb ôlt1ei !8(umeno(atter und) il) t et ~cite
pntllUe( gete!)rt finb
unb te i n e .ltrcu3(oge biCben.
~fbet
lueber biefe mie q a!) ( - a(d SPtobuft bcd niebrigften orgnnifd)en Sa!)(en>
ucrl)n(tni!Tc5 ber S lt1 ei, nod) bic E5 cd) 5ônI) (, n(5 sprobutt bC5 ber Wlitte
beG spffntt<
3enrei d)G ôlttommenbcn merl)llCtniITed ber !)reiôn l) (, entm auf biefer E5tufe
im ~nufe
ber Drgnnencnt\uice(ung benbfid)tigt 'fein, tuo nur tlOtl einer ~ UIl f.) n l) (
n(5 bem Su:
fammentritt bec ~ lU ci: unb ;D r ei &(1) ( unb etlull bmn mermel)rung
bie ffiebe feirt
tonnte.
@50 luie und Reseda ble ~ruel)tbi(g
b~r
Tetradynalllac mtffo)CoB unb oltfd)[ie~
l)OUenbcte, fo er(autert aud) biefe tlielgeflo(tjg fd)lt1aneenbe Uebergnng5gnttu
ng, 1tJl~
bie %ltm in bec crruciferenblut!)e ro~ite
benbfid)tigt, unb roic etfnf)cen butd) bief~
integrirenbe Œ(ieb bec ~omile,
luie bec bUt mOtm get\lorbene ~l)'u
berfdben fief)
fottbi!bet.
;Die .\tcld)b(llttec finben luit ~iet
erflen5 untminnnber on Sffiertl) oU5gegliel)en, fie
~nbe
èÏm ghid)lo(~
Sn fection edllngt, ein5 ifl f0 fcft angcf)ongt 0(5 bn5 onbre, unb
(lUe fitrben an it)m lBnfi5 (ber l)ol)em ~enbh
bicfer ffieif)c im I))rinbip ber \\leib(id)en
%,ortoHbung folgcnb) und) mecfd)me(,l un 9, bie im Ochradenus cmid)t lt1irb,
unb beu~
tung5\)ol! gCI\1illltt fd)on Re eù" fruticulosa, 0(5 bic llol{enbetm, einen
fiu~epnt
lm
Sn~(etJrai
bell fun ft 1) ci (i 9 en Jtdd)5.
E50 \\lie aber bie .Ileld)OtMter \)on 4 mt(lge~nb
fid) Iletmd)rt {)aben bU 5-6- 7
unb 9, fo fo(gt ou el) bie,fec merc~ung
bie ber Eltauogefllpc in g(cid)mll0igem b. ~.
Qud) tuicber mef)cbof)(igem merl!OCtniP, (fo l\lic in ber crmcifctcnf.lllltl)C bie
~tmlbgeN
mel)cônl)(jg ronren, a(5 bic !8l\ltter bell Jtdd)d.) !llltUm finbm luic l)ier
12-16 -21
-:-27 ~talogefB,
bU ben 3 bid 4 fd)olt b~trnd)em
mncben.
!lie in ben crrudfmn ange!egten ~tnubfle'i
bilbcn fid) fort unb fd)iebert
fiel) bd geluonnencm !8oben nid)t me~r
incinanber l)indn, fo bllB i!)ce Jtrei5ftcl!ung
nun beuttid) gcfonbert erfd)cint, unb bie bopvdtm Eltnubfllbcn,!8(nttfreife
bebingen nun
\'Oieber i~re
boppc(tm E5tipular; ober !8lumenb(nttfrdfe.
Um b~efr
~ntluicf(9
f[nm folgm 3lt ~6ne,
nd)men l\lir bic !8lutl)e ber erftm
beften RCllcùa odora(a ~Ut
5)0I1b. !lie unterftcn ~uerft
fid} cntroicfdnbcn malt~en
~enb
�Organogmefc.
8
~eign
einen6-7o!ottrigen Jterd,), 6-7 mCumenb!Otter, 21-27 6tauogefâpe. :ner
JMd) ift fl)mmetdfd,), cin unl'aariger ~ofd,)nit
nad) ooen gerid)W, bd ungldd)er :Un:
aabt 1)on ~ofd)nite
fteben 2 nad) unten in ber Wlit~.
!lie mClImenb(atter ftel)cn
lm umgefcl)rten m~rbd!tni,
bie beiben gré~ten
nad,) oben, 3tl~i
eCeinerc tiefcr bur <Sei te,
bie bciben abcr brei tieinften nad,) unten, fa bap I)ier baG unl'aarige, tllO CG ba ift,
unterl'oortG 311 ftel)en fommt.
:nie mefd)affen!)eit biefer fogenannten mLumenoCattet ift dne oefonbm, fie finb bie
UroHbung ber spctaCen, b. I). fie !egm bic Œntftd)ung berfeloen im ~auFe
ber ~)?eta:
moq)()ofe beG sp~anhemid)G
aUG ben 6til'u!en, Ille!d)e au bem m!ntttreife gel)oren, ber
fid) 3u 6tnubgeflipen uml\lnnbe!t, Mt Uugen. :nie <5tipu!en, tlle(d)e oei uie!m (S(lt:
tungen erft im <5tnubfabentreife ber mCutl)e àur miCbllng ber spetaCen auftreten, finb
~icr
bei Reseda fd)on 1)od)nnben; in ŒeftnCt fpi~ger
:nrüfen fin ben tllir fie panrtlleije
an ber mafi~
ber mctltter. ~er)mn
luir Ullll jem S})etnCa dnheCn aur {Janb. ~le
beftebm nU5 einem oufammenl)'lngenben spaare uon 6til'ulen, \lon grumr, trnutartiger
faft !eberartiger <5ubfi:n~,
beibe 5ufllmmen genommen cine !âng[id) runbtid)e ~orm
obcr
umgefcl)rt =!)eroformige biCbenb, oben burd) ein~
Œinfd,)nitt ucrmitte!t, 1)on biefem aUG
biG aur mnfi5 Illie cin gCll.lol)nrid)C6 ®til'ulenl'aar, tlle!d)e6 eimm wal)ren ~!3ate
an:
~altg,
in eine ~a(te
gebrod)en, ba!)er auf bem ffiUcfen getie!t, mit ben ~!ad)en
nad)
.innen gemigt. :nie oberen <5eitenaofd)nitte neoen bem Œinfd)nitte finb bei ben (lciben..
"bem runbCid) unb nad) innen umgebogen, (lei a({en übrigen rl'i~!d)
unb gerabe. :net .
~upentab
biefec <5 ti l'u!en ifi: mit tlleipen lffi'lrod)en gefranot, unb \)on bem .\tic! alts~
se~cnb
etf)ept fid) am oberen UU5fd)nitte be6 <5til'uCenl'aare6 ciu mef)r aU5gebiCbeter,
ebenfllU5 \l.ei~r
~ortfa.
:Diefer ~ortf
ifè oei bem obem spaare am meifi:en ent=
t\licfe!t, ~anbformig
15=fl'aCtig, bod) bic :Uofd)nitte gCeid)fa(C5 in billei fJ\df)en oufammen:
Seneigt (wie bic fd)onen ~angrme
ber SPCumnteUen), bie feitlid)en fiad) unb fd)maC
b!umeno!nttartig, PCt mitt!m cin \l.lenig aowcid)enb, etl\lnG me!)r ftie!wnbCid), eür3er
unb 1).o1)!. :nie oeiben feitiicf)en ~IUlenbCâtr
~aben
nur ettllo 2, bie oillei ober b'rei
unterm nur einen ~ort'l,
fèie!runb!id) unb l)o!)!. :nie o~rfd)(ite
SPCottc bet obcrn
meumeno((ltter entbel)rt nio)t nrIer Una!ogie bei bm Œrucifmn, unb id) l)abe fie fru1)er:
~in
mit bm spcta!en \)on ScJti.,;opelalum 'Vnlkcri, \\leLd)cs id) oft lebenbig \)or mir
~ate,
ucrg(id)en. ~(5
~noCgie
mog id) biefen merglcid) aud) je~t
nod) crlllo!)mn;
edC'lrm fann er nid,)t eigrnWd) b'l6 m3cfm ber ®ad)e, bmn ed Illicb [id) fog!eid) ôei:
gen, bnp tllir l)iet auf "iner anbcm <5tufe ber spetaCenentl\licflung fte!)cn, faCg[id) cben
jener mergleid), aC6 ciner anbem <5tufe gel)orig nur auf Unn!ogr6, nid)t unmitte((,ar
ID enu an b te d, fid) aUG einem unb brmfdbcn Urfl'rtlnge ŒIlttllicfctnbc6 - 1tI1b bas
,m~
c1)
id) unter mcrlll'lnbtem - l)inbeuten fllnn.
~ragcn
\\lir nim aber: tllad finb eigcnt!id) biefe fonbcrbllun SJ)etaCrn
f e bc n1 - , f.o ellnll bie morv!)ologifd). gcmtifd}c @nttllicfCung aUG btr Œenrfi5
bH
bcrfeCben mit ber 6[d)cr~lt
H)rct wo!)[bcgrllllbctcn !ôl).l)n antll.lortcn: fi c fi Il b bH
for t 9 e b i! bete ni e ber e 6 tau 0fa ben h d 6 b cr cr r u ci f Ct c. jffiir rufm in unfrc ~(lIfuJtg
' ~urcf,
Itlic jmcr <Stauofllbcllercid, aud ôtllci ~ur:
bcren 6tauogcfapm in ber Œrucifml~!üt)e
beginncnb, nicbriger . ft'lnb, aCij ber aU6
~rod
spllarm befècl)enbc, bm ®llalUcntragem cntfl'rcd)Cl1bc. lffifr tlltffen fcrmr, l\lie jcbcr
birfcr eûrjcren E5tauofâben nod, frine antidpirfm 6 ti l'uLm (bmn bic Œrucifcrcn tragcn
bCellnlltnd) nod) fcine on bm ~(\ltem),
aCs Œrinncrung bnrllll, ba~
et a(1S m!lltt
me
�9
geoomt fd, cm fid) trth' i \\lit ()nom fe~mr
n~fd),
I",):~
nc ~ c;b
bic Œr'lc'f;':< l ~ ({:t)~
burn) l.0crl11dFung H)m!)CSrunbônl)lm fortbilbct. lli3Clllt nult bi\';c ~o,tb[(DUI
~ l)ict ill
){c~da
odomta filt bm niebmn Stnis cine m('rbcif
l l(~
, ng
ill, fo ().lben luit nud)
bicje ni,bmn 5p\lMe \mbrcifnd)t, unb bd bel11 Eltrcbcn 11IHf) ŒClltricitàt t,ite brIn 'O,)ll
oben cmtrifcl) gel\Orb~w
~d:!)e
,a(s Œcg\'l*~
in5 bic Œentriciràt UOIt untcn bc~im'
mmbc, mittferc ID(ul11enb(ntt b\l.lijd)Clt bns llntm 11)\\\lr, oci ben fid) ouerjë entluicfclnbm
~lit)en,
!)illjU unb tJel'mel)rt fo ben jtrcitl ber 5petnlm auf fic ben.
~ie
bicfe Drgnne oei anbcm ~Crten
ber Œattung Reseda a(l\U ci el) CI1 , ift intmjjant
5u Ilcrg(eid)cn, unb luit \uetben l)ier ' ted)t H\lr b,1\)on burcl) bie 91\1tttt fdoj1 tlll tmi cl),
tet, roic fie àlt m3ctre grI)t, Il)Cltll fie dn morF()o!ogifd)es ~eftn'b
OU mcid)ett beab,
fici)tigt. Elie fd)alft l)icr fo \Jic(e ~ormcuedJf'
nus einem unb bemfelbm ~I)PUG,
b.l~
ber S})()I)togrnpl) , Itlc(ci)er bmn <!~trl1e
ifo(irt nus bem ?fU5(\1l1De crl)idtc, \Jielleiel)t
mue "Ol'lJincs" oU fd)nffen, l)imeid)cnbe g)ern11(11ITung finbm roürbc, f0 \'.>ie llud) bie
Hrine ŒruPFC bcr mefebcen felbf1:, bics in te g ri r c lt b e Œli e b ber Œr u ci f et en,
bmits in a((m i f 0 (i te lt b c tt ElI)f1emCtl, 3ufo(ge b~s
~fo(irnltg5p
dnm ,,01'(10 c:
filt fiel) bHbell ln u B, in g(cid)\tlid)tiger Eltellullg mit Œr\lmillrctl, D~ubi
l lCW1,
Ell)nge:
mfil1en, ~rgumin
oien u. n. _. _
1
ill3i\Ten l'Ilit nod) aUtI <!rf\ll)cung, baB bie Œntroic1ir(ull!]6Iudfe jmcr àcrfd)(i~tn
S})latte (JU6 einem 6tfpu(rnp(Jnre biefc!be ift, Il) dd) e 11.lir oei ~ltf(Ug
1ll\1ltd)et Œmcife<
[en, b. 1). a(i0 bei DUt cf b i( b un 9 ber 6tauogeN~c
in SJ)ctl1(m beob,1d)ten, f0 finb
roir nad) <!rreid)ung bes morpl)o(ogijd)en 13idcs nud) bnl)in gc(llllgt, . pf)l)fioLogifd) .lU
begreifm, ro\16 I)ier fltr bl1S ~cben
beabfic!)tigt Itlar.
~enr
ncceITorifd)e 6tnubf\lbenereis ttnt bei ben Œrucifmll auf, a(s brbungen burcl}
bic notf)l1.lenbigc m3ieberf)o(ung ber 13 l'Il e i 0al} ( im IDeginne ber l)odJ!1m jtla\Te CeG
meid)s, bnmit CG f((\r Itlcrbe l'\)ie immer im .s)oel)l1en batl Œa Il Ôe fiel) roiebcd)olt unb
ben Ur g e i f1: feiner <!nt\uicf(ung noci) einma( 3ur r(aren ~(bfpiegdult
bringt. ~(itfen
toir \\leiter um tll15 in ber 91atur, \))ie fie fdbfl fiel) aU5einanbe,r gcCegt I)llt, fo fd)w
toir ba(b, \))ie bie fd)on in ber erfhn @rfd)eillung ber m(\1ttEeimcr bebungenc ~enb6
ber ~ il n f 5 al) t in ber rocibtiel)cn mei~
ber ~f)a(lmten
gnr oll(b fitr bic' ro e i b ( i cf) e
oictct
6 p f) â r e, alf0 für 5phmntm unb stcCd)oLntter mcid)t roirb: fo(d)c mtl~epunc
am elcI)(u\Te ber Œrucifmn AstroCRl1l1tS, untel' ben S})npn\JHaceen Argemone, UlIter ben
G'nppnribeen bie Œrttppc ber F'lacourtieen; in ber ~Itlein
Prbnung bie ~Ormntio
ber
Ra nuncuJi(1orae, fd)on ~ n u fig cr tlnb in nUm ~nmife,
in ber brittm ber 'filiifiorae
S})nrnUe!Lnufcnb ge\l)n()rctt roit bie bn6 mnnnCid)c S})rin5ip n li f g (c i cl) c r
\) 0 r \\l nIt e n b.
el tuf c ln H b e m Il) ei 0' id) c n, in ben ~nl)'m\erMtiT
nntürtic!) \Jon ben entgc~
sengcfr~tj1Cl
<!~trmen
fid) ocgcgnmb *), mitentroicMnben ~oml\tin
ber Cistinorne,
GeraniilJorae unb' AUl'llutiillomc; fo fd)elt \\lit ~ier
C\ud) in biefcm monnLid)eIt SJ) rin 3i p
1
*) !mie ba5 mlinn(id)e unb l))eibIid)c Iprina-ip fiel) gegcnfdtlg Ilet~'i(,
ift in bu: Flora
germanica p. XLVn. d. banll p. 2. li. 142, im Ip fla Il Aente id) e @J. G7. Nar anocbcutet
moellcn. [) e Œan bot t cij lCnfid)t alfo, baV llur cine mie(oa~
I:lon D~gClnr
nët~ig
fci, lIm bic
~Ï>ge
be. OrOClnifatioll àU bebingcn, fd)ien ttnij Ilettl 9 eg e Il b i e ~ CI tut b C6 11) ci b(i el) c n
Ip ri n ~ i Il a, unb bc~ poll)gl)nifd)c ~uftC\nb
l\lurbc UOn unij immcr a((l cin ~üctfd)ri,
cine lCuf~
(ofung be~ ~Octn
Œin9citllibce, 11)e(d)e bas roa~e
!meiblid)e con te n tri r t, bctrad)tet. .2ene
lCnfid)t ge~ot
in ein f u b jet t i \l e6, bic ~atur
ifo(itenbea \Inb foli~t
confhuirenbea @Jl(ftem,
bie unfm in cin 0 b j e(tit> cG, bic ~tau
in U)ter ~ntc9ià
in fid) C\ufne9 menb c6.
2
�10
mie t m&cf) t i g e.
Prganogenefe.
bie ~{t1fha(
uort\1aCten, t\1eCd)e in ber t\1ei6rld)en ~ormctil\1ef
nur fd)t\1cmfenb ~er:
auftauo)te, crft in ber htUeiten Prbnung in Myosurus, ben !.Di05meen u. li. fd)\,\)all: .
fenb fief) anbeutet unb nur in ben ~arl)opIUCen
ber britten Orbnung bie ;ùb~d)anl>
ÙOet ba!3 ESd)t\1anfen ber ht\1eiba~rlgn
mer~a(tni
get\1innt.
Reseda t\1irb aC5 britter unb (e~tr
ES(l~
b~r
Ouverture 3U ber ~armonie
biefer
malTe gCeid)fam ein ~noegtif
a([e!3 biefe5 ESd)t\1aneen!3 unb (egt aud) bie!3 recapitu(t:
nnb r)armonifd) aU6einanber, t\1ie bie 5J?atur, in H)rem 5J?aturgeifte oeCaufo)t, e\uig bie
:tliffollanbm ltnb UnomaCieen ber menfd)(io)en ŒeCel)rfamteit fd)on in i~rem
R)eginnen
our gottCief)en ~armonie
tmfef)moCôelt flatte.
~aft
iebe ESpecies ~at
anbms Sa~Centmd!i
unb nimmt auo) bOn biefem, t\1ie
e!.'l in ben erften R)Cütl)en Har fid) anbeutet, fortfo)reitenb ab, ganb bem concentrirenben
Œnttllicf(ung5gange foCgenb, ludo)er ~ier
aud) im R)Cütl)enftanbe fief) ausfprid)t, in bief~m
'
aber un ter 9 e~ t, t\1ei( bas ~oncetrai\!p
in ber einbeCnen R)!üt~e
nue buref)
\uanbftanbige S})Cacenten oebingt t\1irb unb gCeid)fal!5 bas eigentCid)e ~entm
nod) of)ne
mebeutung !a~t,
ê6, in ber ID1etamorpl)ofe genetffd) fortfd)teitenb, in biefer ganôen
;ùrbnung fe(bft nod) nid)t an bers a(& burd) bas CStigma meid)t.
Reseda lutea l)at 31'Oel E5tipu(arpnare nad) oben ftel)et1, t\1eCcf)e in i9rer ID1itte
rinen feuCcnformigen, fteriCen @5tauofaben tragen. ~ur
E5eite unb tiefer finbet fio) fo)on
nuf jeber <Seite eine einôeCne 6tipll!a, aCf0 ein 9aC(leel E5tipuCaqlaar mit bem fteriCen
16tauogefape nod) untertll'lctù Clnr)angenb. 16o{[ten biefe acre nU R)Cumeno(attel'l1 uer:
fd)mc!ô ell , fo \"Oltrben bmn brei fein, nâmCid) jebe feitCio)e ein~(
E5tipu(n ~élT e mit ber
éuv ern be5 ooern E5tipu(arp<tctre!3 H)rer eeite ôufllmmen, um ~\"oei
S})eta(a 3u oiCbCll, unb
bic innern ein3eCnen 6tipuCa ber ueiben obern S})aare uilbeten ein ooen in bie 5JJlitte faC:
Cenbcs ~(umenbat;
fur hl'Oci tmfummerte finbct fid) ber Unfa~
nod)' unten. '
,
~ei
Reseùa luteola ift bas Œntl'Oicfe(n bcs ooern R)!umeno(attpa'lres aus b~r .,
urfpdmgCio)m merfd)me(3un9 fid)toar. Œin au\! 31'0 el feiHid)ell noef) uerfd)mOhn~6
R)rumenoCatt fèe9t namCid) in ber ID1itte lInb 31'0 ei anbcre !) a Cbe fte~n
jeberfrits ein3rCn
",efter unten, ei n noef) eCeinmG finbct fid) unterl'Oarts in ben àuerfè fid) entluicfe(nbm
m(it~en.
:tlfcfcù ffiubiment, bann bie feitri d) en , enb Ci d) aHe fd)l'Oinben oci fortgcfeUter
m!utf)CIlbdt, ullb bic ooern R)(ütl)en finb bana meift 9'lllh o(~tmel1b!a3
gCI'Oorben.
~enl
l'Oie af>er aus ber q)mefis ber 1'O(l()mt m(umeno(UttH l'OilTen, bap bicfe ficf}
nUS ben oenaef)oartm 6tipuCnt9&!ftm, nid)t aus ben bU dnem E5taltbfnbrnb(ntt feCofè
gC90renben 6tipu(Clrpaore mtl'Oicfdn, foCgrief) nio)t ber 6taubfabett ClU6 i9 rer ID1itte
~erausfomtl
fann, fonbern mit i~ne
t\1rd)fdn mup, fo eommen l'Oir auf bic mer~
mut9un g, bap auef) bic ~ier . fogcnClnntcn R)(umenbCntter glle fcine \1l<lf)WI R)Cum~nb(tr
fein fOIllle1t, unb nenl1C1l fie l)on je!,}t ClIl Parnpctnln. 60((ten fio) (}ri Ilc 'cuu R)(u~
mmoCattcr entl'Oicfdn, fo m(t~en
aud) in jcnrm not( )\'Ilmb
i~cn
Wletmnorpf)ofrngnnge
imlllct bic ociben 6tipuCarl)Ci!ftm ôl'OifdJen bm fted(en ESt'lUofaben bufammrntretm,
um hU einem R)!umeno!att fid) 6tt uerfo)me!b en • ffi3iterid) finben l'Ilie au({) cine %igung
b11h u in ben Ung!eicf)!)dtrn brr odben E5eiten, bie \t}ir befonbers an bem mitt(cm SJ)narc
biefer SJ)arapctalen oemHPm, fo bap 3· R). oci Ucscda Men in ben obem 31'Oc[ SJ)aaretl
bnrum bie ~(nCage
bU bref ~Cumenb(àtr
gcgebcn ift, l'Od! bas untm SJ)nnr nue bic
tine, nad) brm ooml S})lwe !)in!Ffef)I'te E5tipUCQ m ttlli cfdt, bie auf il)rcr E5cite mit ber
nu pern bes obcru SJ)arlwetQlum tmfd)mc!6eJl ll1urbe, tucll)rcnb fief) bie ocibm nad} innen,
�mie r nt acI) t i 9 e;
Dtganogenere.
bM 1)eipt nad) bem ~ite(alm
11
fief) gefcgenen ~tipura
bcè obern spaares bU
einem in ber Wlitte j1ef)el1ben m(umenb(atte tlminen Illurbm.
eel)en Illir uns mm, treutid, auf bet maf)n ber %ttur (ortlllnnbeCnb tmb nicf)t
itoer il)l'en ~nuf
!\liUrul)dicf) l)inau5bticfenb um, fo finben !\lit, bap biefe mitbung ni ef) t
fortfd)rdtct, bnp fid) o(fo bic spnrapeto(en in rlltionef( genctiid) fortgefitf)rtH m~fd)aUtg
nid)t noef) a(s l'OirWd)e S})ctll(en tloUenbet prafentirett, fonbern Itlieber lmfd)ltlinben, benn
bie Œattung Ocbrndenus !)at ee i n e ŒoroUe.
<Cuf b~t
\lOlt uns eingcfd)lagmen mn!)n 1)nben Illit ben mott!)eH, bop cs lltt6
etraubt ill, ~ragen
an ben ~etnmorp)fg
ber ~ntur
3u tf)un, unb fo méd}ten
t\lit oud) ~ier
fragen, \\lie bie5 ~icber\.)'fdlOn
ber ongebeutetcn IDHbung fid) crtraren
[a~t,
unb bie <Cnt!\lott legt tlnè bann oud) bie ~atu
ferofl: Illiebe. In ben IDhmb, tllmn
roir nid)t etmuben, einen ffiucfo(icf auf bie mal)Il, bic fie tlcrfo(gte, bU Itlcrfen.
::Der niebete ~taubfenrd5
bet Œntcifere IllUtbe bei bem ~! u fi dl (j e ~ e Il ber
~rtd)bi!ung,
Ille(d)e bie Um!\lanb(ung ill bie ffiefebeen bebingte, mit fortgebilbet. ::Die
@rrcid)ung uon brei 5p(ncmten tmmef)tte ben ffiattm fùr ben mfattrreis, \\le(d)er Ne
~tnubFàe
ent!\licMt, cr I.Jetboppe(te unb Imbrtifnd)tc fie!), inbem nuf jebe ber brci
SJ)rncenten nid)t nur nopve(l'nnre, fonbern auo) noef) einôe!ne ~tnubfae
l)inhUtnmen.
~cln
immcr burd) bas Œcltlinnen \,)on brei spunHen ciner speripl)cric bns Œcntrum
. bcfi:immt Witb fo ~tgQb
. fid) baITe(oe aue!) l)i~r
bltre!) bie bU brci IJermel)rten <5'tigmen
unb bie ~tauogcf&§e
fonnten veripl)erifd) in .ltreife fief) orbnell. ;Dura) biefe .ltreisbe:
j1immung flU: ba6 .5;?ol)ete, !\lutbe a1t(~
ber uicbm .ltreis nio)t mel)r genétl)igt, b(05 n{(l
eingefd)obener 3\llifo)en biefem 3tt erfd)clnen, nbern er befreite fid) unb forgtc, fid) aus:
. brcitettb, einer l'eripl)erifd)en (5terrung, ben innern umgcoenb. <50 fid) in ber IDiibttng
mcl)r \,)on ber ~atur
ber ad)ten ~tnubgef4lp
entfernenb, immer nod) alm ais <Staub:
gefllpfrd6 entfprungen, finb biefe Drgane ô\\lar feine \la~rCn
~tou9cfâ§e
mel)r, oud}
a(6 foid)e nid)t mcf)r Ilot~ig,
nber fie finb nud) nod) feine ID(umenblJttec gC\llorbcn,
benn il)re ~tipu{nral)ge
l)aoen fie nUr bU S})aral'cta(elt umgellaltet unb b05 G"l)nrllcte:
rifd)e - !\lGburd) man immec S})etalo unb S})arapetalll unterfd)eiben foUte - bie am:
vl)igenctifd)e merfd)mel&ung nod) nid)t erreid)t.
mlarum fie aber fcine S})rta(o 1'0 ucb en , Witt fid) auf, \\lenn t\lir !\leiter fd)num
\\lollen. mlir befinbcn Ult6 l)ier, l'Oie gefllgt, ouf ber mnf)n ber @nt!\licfelung ltnb ~ort:
bHbung be6 \lleiblid)en S})rinôi1'6; bei Œmief)ung ber ~mben
biefes !\leib(id)en <Strebens
gcl)t ~ine
l)Ol)m ~enb
bcè m&nnrid)en un ter. .5;?iet nber fcl)en Illlt in Rescda b~
Œentrum fitr bic t\leib{ief)e ~Mfte
im SPiftiU unb bem uetfd)me1hmbcn .ltetd)e geltlonnen,
barum ge!)t im e!ltgnf~m
milbungèftrebcn baè vcrivf)etifd)c fur bic mànnUd)c
~afte
unter, unb ItO battit bei OchradCllUs nuef) ber .ltdo) nuf bic <Stufe ber \\lcitern
IDerfd)mdhung a{6 einolllttcrig fd}itITc{fotmiger, fternfotmig gCàaf)nter Aut @inl)eit gdnngf
ift, bn finb aue!) jenc 5pnrnpetnlen IJerforcn gegnngen; if)re @nt!\licfeCung Ivar morpl)o:
(ogifd): net Untergang beè niebern <Staubgefappaare5 ber Œrucifcrr.
~nbe
Illie aber lm ~etamorpf)ng(l
ber matur einmat ein Œ~cml'r(
Vroocf)n(tig
geloft, fo \llitb es nud) reto)t, Auf ber mal)n unUcr!\lnnbten ~ugeB
fortfd)reitcnb, anbrre
Su rofen ltnb ro l)lloen \\lit 3ug(eid) bic ŒrHatung bafur gct\lonnen, \\lie in n((cn foC:
genbcn ~amilen
biefer \\lefblid)m ffieH)c, bis hU ben ~Hiamn
l)inauf, immer einige
btumenb(att(ofe @nttungen \,)orfommen fonnen ttnb muITcn.
3n ber re(utl)e tlon Reseda ifi noe!) dn ~l)eH
übrig, beffen mebeutuns nod} nicf)t
~Ilife)n
1
r
2*
.
\
�12
ru i et màcl) t i g e.
PrgClnome~·
aufgefud)t \\lorbClt. {lil{len ItlÎl: iloer gefe9C1t, Itlie ilU~
ber Œrucifm bl~
!Pifwt lInb ber
.sterd) fiel) im !Prinôip be~
Ivci6Ue!)en ~tçeon5
fortOiibete, Itlie bie ~tiluogvfâe
oei gerooll'
nmer !peripf)erie H)ren .!trei5 il bfd)(offen , Itlie ber niebm .!treis l\lieber unterging unb
bie !petll(iI fiel) gan 5li d) IJedorm, fo 9aben roir fe!)on bllnn einm feie!)ten ~(n)atlg5'
VUIl~t,
bil5 brufige ~d)i(b
um unb IJoquglid) ooer9ll(b bC6 spi~j(r6
in fciner ltlal)l'CIt
~ebwtung
oU ereennen, Ivmn aU5 ber Œruciferenorttt!)e nid)ts me9r uorig b(ciot, iI(S
bic ;Drllfen in ber %1ge ber ((lltgmn ~taubfenVlr,
l1)ic biefe 9ier, g(cicl)faU6 Ile~
me9rt, olt fo!e!)em ~e!)ilb
Il erfe!)mr(aen , a(s - m1ieber90(ung ber sparapetalen unb fur
ben ,innem ~t'lUofabenri5
be~imt.
t)l)ne nun bie Ilon ~nbem
fritl)cr unb fpâter llu6gefprocf)enen ~nfic)te
uoer bie
~td(ung
ber Rescdcen aUe aufful)ren ober vrufen aU ltloUen, ba einige a(s rein \)(\g"
rmbc, ilUer Q)cgrunbung in ber Wletamorp9 0fe entod)ren, ,mOCif)l1e icf) llUt ItlllS fu t
tinige bcrfe(ocn fiel) fagen l(~t.
!:let Itlcife Jussieu fagte: "g'cnus ft Cnppnridibus diserepans petalorum et ,
sti,g-matllm numero, eaeterum affine praeeipue eoreulo,a m1enn l1)ir oetllunbmt tlltC
rein unb HIll' biefe ~nfd)lÜug
i~,
fo muffet! tllit ltns freuen, Reseda nael) morpl)o:
logifd): genctifd)er IPrufung auf ber ~tefl
oefefligt hU fd)en, IVO fie burd) il)r ~uftrecn
im .!teimling aUerbillg5 bie Œilpparibeen reprâfentirt, ltla9renb fie in ber Um9uUung bC5
~amen,
alfo in ber ~rud)t,
Itlie Jussieu tremid) fuWe, burd) bie 9lntur IJOI1 biejer
%\lmi!ie 9 efd) ie b en i~,
in biefer ~rud)t
aoer nur bie nal)er ~egnb
~amile,
tlllmlid)
bie ber spllpnlleraceen, bmn ~tigmen
im merl1)ad)fen begriffen finb unb nad) termilltl(er
:2[udlrrl19(ung 9in~reo,
allticipirt.
:2[oer im monj1r6fen, fproffenben Suj1lmbe, ben Reseda luten 9clUfig fe9etl lâ~t,
bilbet bie ~rud)t
aue!) dm ~nticpaol
ber Œilpvaribmlfrud)t, inbem fie fin) (tuf einem
langen ~tide
cmpor I)eot unb fo Cleome, fllf!: 9010j1if}miltifd), in ber moroiCbung bnr~eUt.
'1' ris ta D, in feiner fd)a~oCten
Unterfue!)ung \.)on Reseda, ~omt
am Œnbe "u bem
!RefuCtate foCgenber ~tel!ung:
CrueifeIlle, CaPllarideae, Pnssilloreae, Reseda mtl1)ebet
fur ~d}
ober \)ereint mit ber ~runi!e
ber Cisteac, mit Pnrnnssia bCf}innenb, ois SIl unD
mit 'ben Drosereen, biltnile!) bie Caryophylleen. !lie bier angebeutetr 6tdlung if!:
bure!) feine l1aturCid)e IDwtlanbtfd)nft &ebingt, ba ,!:li\ll)ilrmonien bie ~telrun9
tinter:
bred}m.
R. Brown fogt nid)t gonà ltlil9r, Jussieu 900e Reserla fur eine Œilpporibee
irllart, lernte eine ~Imie
fmnm, ltleCd)e spetaCa 09m ~tipu(r
o~er
Œrltleitcrung, Itl[e
er biefdbm nmnt, unb a(fo 0(6 spetalil mit rlnfad)m %1ge{n oebeid)mt, oefi~t,
unD
erfCart bie ffiefebacem fur naf)e merl1)(\nbte ber Cnl'pul'ideen, mit benen fic bU e i n et
natùdicf)m Jt(ilffe ge90ren. !:lie ~tel!ung
jener spetn(o bU (1)iffen, mü~te
crlvltnfo)t fein.
De Ca n d 0 Il e Ct90b Rescda Aurrll: AU riner "D c b n U Il 9 /1 be6 @e\'\)lld)6reid)s,
trenntc fie uon ben Cappa,rideen, um fie ben SJ)oll)galecn al , ~ufd}livpe
I)llt aoer gelti~
ba(b bie m3il!eu9r biefer ~lfic)t
fclof[ eing~fr9m
unI> bic @tunbe bilfitc IJcrmipt, I>n er
bie SJ)oC9g a(een of)nc bit ffiefebem pu&cicirt l)at, unI> IJieUdcf)t L iD dIe ys {ll)pot!)efe
folgenb, fie bU ben Œu.p f) 0 r bi (\ cee n l)inoringen tllirb.
'l'ristnn meint b)'lgegm, ItlClln man bic mefebeett am Œnbe ber Œapparibeen
riep~,
ben spoCvgn(~c
ben spla~
nCld) i9 nm anl1)[efe, bann bic ®Clpinbaceen ilnfd)l6ffe,
f0 t'Ourbe i9 m bier~
E5te((ung b,lrum \)ot6 lt !)!id)ec fd)cinen, wcie mnn bnburd) bic \)on
J U B Il i c U unb A ù ft n ~ 0 n angebeutetm ~rbic9ungm
ung~trib
crf)ic!tc. ~ic
~r!)lU
,
'
�ùrgnnogenefe.
ID i er mad} t i g e.
13
tung llon ~(nbeutlg,
' "'e!d)e fo lun~r)ft
grope ID1anner gegeben, f)nCten ",ir im~r
fur cine ftomme sp~id)t,
nur g(nuben ",ir, ba~
aud) bd bmlt ~d)1(tung
nod) ~Vid:
taum ftlr unenblid)e nurd)cibet~(lg
ber ~aturg(ieb
bCeibt, \\Jelllt nut nl1d) fuo:
ject[llcr Ullfd)auung cin jeocr oie fficH)en fid) ItlWruf)rlid) orbnct, Itlie fic ibm etttla ~eflrn,
cill evie(rnllm, lue(d)ct feit Uu~6fng
bcr .s:uffieuifd)en .s;,mfd)nft burd) bns \} n 9 1 r en 0 e
SPtin6ip fciber UUen gegeben i~,
unb nUt in ciner trnren Unfd)nuung bet ID1etnmor:
vf)ofe unb b~5
bued) fie bebungenett, notf)luenoigen ~ufnme!)g6
ber gnnoen ~ntu\:
tuieber einen mu~epnH
bU finben "ermng.
Lin dIe y gno 3uer~
in feillem [Beree "CoJ]ectanea botanica" bie neuere Ullfid)t,
bic ~(ut)e
uon Reseda fet dn ~èvfd)en
l-oie bei Euphorbia, bns ~t:ilfend)!b
fei dIt
jtefd) fite bic mittlm, lueiMid)e ~(ute,
bie uon Ull5 befd)tiebenen parnpetala n~m
cc
fur gefd)(ed)t5(ofe !8({ttben. Hooker unb, ",ie es fd)e in t, De Candolle nbovtirtm
biefe .s;,1)Votf)cfe 1 bie fd)oll R. Br 0 w n Itlibedegt, belTeIl m3iber(egung tuir nod) !)in5u:
fugen mOd)tcn 1 ba~
bic ~taubfl1enri
in biefer S)l)potbcfe ebenf0 tttlCttrart Meioen
muITen, unb ebenfo "'ellig einen merg(eid) mit ben mann([o,en mrùtf)en in Euphorbia
fin ben 1 a(s bei morpbo!ogifd): gettetifd)en ~mgen
bie mcbeutung jener parapetala a[s
"SB(utl)en" nuf irgenb eine [Beife gmd)tfertigt Itlerbm fonnte. iDicfe S)l)potl)efe mllg
in ein fuojcctibc5 (1)ftcm gel) 0ren , Itle(d)cs bie ~ntur
6tüce flir 6tucf einbe!n betNd):
tet, unb bisltlei(en cinen ItlWêu()did)en m(ice nuf Unn[ogieen luitft, aber eill aU6 rlin
objecti\lec ~efd)nug
nbge(citetcs, ber ~ntur
nid)t \}o~gefd)ribns
6~j'tem
~nbet
fie
u1t\lCttraglid) mit bcm einflld)Cll, fprungrofen Œnnge eimr genetifd)en ID1etllmorpbofe.
~u
ciner Unticivation \}on ~uvl)orbin
mu~
a((etbings lteseda nud) im ID1etI1mor=
vbofcngllnge ber ~ltur
gc(nngen, nf(dn biefe. Unticivntion ift, ba ŒlIvborbia LInter bie
evn(tfrud)tigen 1 l-ocld)c' e6 in il)rer ŒittltlicPe(lIng ferb~
(mticipirenb fd)on bi6 ~ur
ID1it=
telfâu(e grt1md)t ()nbcn, febr en t fer nt unb Itlitb nur im ' nod) luelter monftt06 ' fprof:
fenben Suftllnbe lluf biefelbe m3eife angebeutet, luie bie Œhtciferen f2(bft biefe ~orti(bung
tuenig~s
bid)otom nn6ubeuten \lermo~.
~d)
fnnb bicfe I})ro(ificlltion nid)t fdtelt nm
~(bufer
in Reseda lutca ucrltliretid)t. [Benn tuir UOrl)ill ben œtab bes 6vroITens bis
our Unticiplltion bcr Œavvaribeen tenmn (ernten, fo entltlicPe!t fid) nad)ftbem erft t'tod,
tin WlitMbuftonb, a(5 ?!nticipation ber manuncu(acee, tuo jebe I})(acente cine ~rud)t
fue
fid) bi(bet, a(5 norma( nngcbeutet in Astrocarpus, monftros ausgefitl)rt bùrd) Reseda
lutca mit brei ~rud)ten
in einer m(utl)e, bocl) noer aUe Itlicber mit brei sp(acenten \ler=
fd)en. iDie Itleitergcl)enoe Un~icpto
ber @upl)orbi~Ce,
giebt fid) fo fllnb, ba~
bl15
SPiftiU im m)nracter ber ~ItlCen
~rbnug
Schizocal'picac, \'uc[d)c af6 Untitbefe ber
erften bie ~rud)t
3er fafrt, um fie centrifd) Imfo,me(5en bU fonnen, - fid) au~éft,
jebe
sp[acenta 0[6 ein elticL nufl\lod)ft, ",e!d)cr ooen ein stépfo,m trogt 1 (au ter eur&e, orcite
6taubgefoBe entba(tenb, mit mebro!otttigcm ste(d) 1 bem af(gemeinen ol)nfid), umgeoen,
3ltli fd)ett beITm Ubfo,nitten mit ~eri(n
~i(ament,
Illiebed)o(ten spnmpcta(en uer[el)en.
eo tragt oft eine m(ut~e
3 - 4 ge~i(t
Jtovfd)en, bod) fommm bicfc erl1cnd fn~
nie=
ma[6 nus ber !8(utl)e fdoft unb 61\)(lr bllnn nUt a[6 aonel)mmber ~ltfnb
nus bClt
fonbern bie ~(ntfciPao
ber Œnpvntlbren mu~
\}Omusgel)m
oomlt mrutl)en ber ~raube,
unb ln bmlt m3efen j'teigt erft aU6 bem IDlittefpunfte cin ®ticC, bic fernfte ~inbeutg
(lUf ble <6au(e auf, ber an feinem Œnbe bann, itn m!cfen ber manuncll(accen uttb Œu=
p~orbince
in bie 3 - 4 <6tie!cbe tt aU6 einem neugeoi!beten ste(d)e -I-odd)cr bie ~of)m
$Potm& uccmittett - fid} d)d(t. IDei aUm biefm epcoITungm b(eioen ahet unten in
�.14
Prgonogmefe .
ber primnren, bie @5proffung ous fid) uermitMnben ~lLte,
bie @5taubgcf.lge unb bie
SJ)or<lpeto(o uod)onben, oum beutlid)en ~erod5,
bo~
biefe Ie~tmn
bie fproffenben ;ùrgone
nid) t finb, tlllb ba~
itb~d)oup
bicfe gmw Pro]epsis nur cine fcf)r entfetnte gcnonnt
toerben barf. Li n dley ()llt feine ~(nfid)t
toieber \>etCoffén, uergt N ix us ~. ·:l8.
m3enn bie Datisceen cine ul1ltlefent(id)e ~(nogie
OU Reseda aulaffm foUten, fo
.finb fie mit biefer Œruppe nod) nid)ttl Itleniger 0(5 u~roanbt;
fie treten linter gml~
anbern, morpl)ologifd): genetifd)en merl)âttniffen ouf·
mod) eine oOltleid)enbe, eigentf)itmlid)e roleillung in ~e6if)ung
ouf bie Œru ci feren,
aber ol)ne mudfid)t ouf bie 3lt if)nen gef)orenben Resedeen, fprod) neuerlid Kun t h
au5. @r nimmt mit Li Il d l ey bei il)nen uier %rud)tbla~
on, od)t ~toubfaen,
uon
ben en ôltlei (postcrius axi contiguum et anterius) gallh(id) ooliterirt fein follen unb
finbet bie Œrucifercn - und) biefer morau5fe~ng
namlid) - ben ffiutltWn fo ucr:
t"Oonbt, bap et [ogt: "mon tounbert fid), eine metlllonbtfd)aft nid)t fritf)er bemcrh hU
~oben,
Itlcld)e fid) [m ~obituG,
lm ~(utf)enbo,
[m Œerud) , im Œefd)mod unb in
%llrbe uielflld) bU etfennen gieot."
~ierb
mOd)te id) mir lloer bie befd)eibene %rage erllluben, tllie benn bie beiben
grud)tOCatter, ttleld)e fid) oU jtlappen ober bm i be ale n feiWd)en Œatpibien *) Lin (Il e Y'8
Uml\lanbeln foUen, urfpritnglid) f)erfommen, blt bod) jebes %mcl;>tb(att \.Jorn ~oben
mal:
gef)en, unb in if)m bef~igt
fein mup. rolit fome eG etroas \Vllf)rfd)einlid)er l)or, biefe
fi cl;> t i Il 9s u m (15 f en ben jtlappen ll[S eine m3iebctf)olung bet lodet anf)nngenben
accefforifd)en .Il'eld)olntter, burd) Xlternation ber ~lumenbot
hur ;ùppofitton uermittelt,
31! betrad)ten. !lie %ortfef2ung jener ibralm Xnna()me, ba~
biefc jtfappen ober ibCltlm
Œarpibien oud) einen unfid)tbaren, ibealen ~amcnt(,lger
l)aben foHen, Itlitl'be cbenfnlls
not~rebig
mnd)en, ba~
Diefee bod) irgmbl\lo cinmlll fid) 3ei9te, benn ttlenn et llud)
nut bie get'in~
Xnbeutung feinc5 morl)anbenfein5 barbieten Itlor(te, fo roitl'ben Itlit
fd)on ùber3wgt \Verben fénnen, ba~
tllir es mit cinem l'calen ;ùbjecte, nid)t mit cime
bC05 fuojrctiuetl .s:bee Des ~mn
Li n dl cy hlt tl)UIl l)ntten.
~irWd)
!)nt nUll bic matne cine l)ierfad)rige Œrucifm gcfd)ltffcn, bie fd)olt in
~roei
~l'te
nus bem Urquell ber ŒL'lIdfmn, bem Prient, Itleld)cr al(dn fn~i9
Itlac, fo(d)e
Worlll oU uermittc{n, hU utt6 gefommen, unb l\lit 31l)cifdn nid)t, ba~
bct ®d)opfer jener
~l)potcfe,
fic oum ~elis
fur bmn Uebel'gang ous fiel) in bie r~lie
~ntur
onfef)en tllirb.
mef)mm roir olfo Tetraccllium ellipsoiùeulU unb barbareaerolium ('l'ctrapoma), \VO meg:
(id) lcbmbig, Aur ~Itnb
unD pri/Fen l'\lit an H)ncn ben ~nu
unb bic W?etl1lnol'p!)ofe ber ~l)ei.
Eltlei ~nhc
flel)m Uor Ult5 im Sda&itntl cines :\Taslurtium, l\lie ett\la N. !luluslre
getoad)fen. @rfl cin ticfmr IDlicf in ben ~lt
ber ~lutf)e
\uecft unfer ~ltmrc
lln
ber ùbrigcns a{{taglid)CIl %orm. !lie 91lltA geroàf)n(id)e Œrucifmnoatl)~
àeigt llllm[icl;> 1> i et 6tigmen, bod) aud) biefe oft beutricf) AU 31\lci obel' breicn urrfd)moI3en.
IDon aupen fillb fie runb!id), britfig gefranfl, nad) innen bid)t ineinanber gcfcl;>oben,
fo bliP ritt ôatted .ltretl3 if)rc Œi' cn 3Cll oeflimmt. m.lit finbcn oud) ben %rttd)tenoten mit
u i e r gldcl;>en, 30rtm ~urd)n,
bet ®tcllung jenes ~tigmenl'uhcs
CIltfpted)etlb, \.Jcrfd)en.
~en
nutt bierc ~urd)en
bie ~oge
ber SJ)laccnten anDcuteJt, [0 crgicot fid), bop burd)
IDcrmittlullg bc13 tUt5m Œriffd13, in bem fic uerfd)mol3 en, bie 9111rben - 1115 (e~tc
~ic:
*) lOall bafüt iClJt gelto~nid)
gebrâud)Ud}c barbarifd)c m!ort ltliU nid)t auG meinet j!ebet
fliepen. Œdl.ârung unb !U3eitete6 bariibca: \mg!, in meinea: ~d)rift:
etamm unb 18er:>
61tleigung be~
spflanôcnuid}6.
�Organogenefe.
mie r mci ci) t i g e~
berl)o(ung ber Œoror(e bem amvl)igenetifd)en Œef~
15
fo(genb -
in cine ~(trnaio
mit
imen ffiippm ge(angten, h.lie geh.lol)nHd) bie Eltigmen bied t!)un.
Wlad)en h.lÏl: nUll ben Ouerfd)nitt bed ffrud)ttnoten, f~ bcftCitigt. fid~
bie me~tf),.
ung, a~b
jene hartm ~md]en
bi~
fage ber 5p(acentm .tleoCld)nen; \"lr flllben ~ e l el~t:
von au~en
bid]ten ~ufamend]ibg
ber jt(avpen blefe S})(acenten nur erft tl\h.lenblg
beutHd] tlnb owar in \J'jer g(eid)wcit \Jon einanber abftef)enbe, nad) bem Wlitte(punfte
I)ingecid)tete, bod) nid)t t>ie( mef). a(d bie S)c\(fte bes S)a(omeffers t>om jtreife (etl\lCl
h.lie oei Papaver somniferum) emid)enb, lInb - auf beiben ESeiten, Itlie auc!) am
~nerb
mit @?aamen bef~t.
!liefer ~Ot
fe!)rt a(fo fd)on ie~t,
wad 'fetracellium
if!:: - cine ~(nticpol
ber S))apa\Jeraceen unb 3ug(eid) ein minbeglieb oh.lifd)en ber
normn(en Œrucifere unb Uesellll.
Eld)auen t\lir in bic Umgebullg be5 ffwd)trnoten, fo finben h.lit nod) bie ClCte
Œrucifmnbi(bung burd) fed)5 Eltnubg~fc'ipe,
nebft il)ren fed)5 :tlrufen, ~\loJn
je 3t\lei 311
bm tur.;en Eltaubfaben a(5 bmn EStipu(o, je cine 3h.lifd)en 005 (angm S))Cl<lr a(~
3Itli fd)engefd)obenes Eltipu(arpaar b. f). a(d angebeutetes ~(umenbat
3u flef)en fommen,
ferner I>ier m(umenbrèitter lInb I>ier jte(d)o(atter.
S)ierin if!: a(fo nod) nid)td \Jon Rese.la bemereoClt, t\lal)renb bie ffrud)t, t\lenn mCln
fid) bie Eld)cibeltlonbe nod) mef). t>erturot lInl> ooen 3h.lifd)en ben Eltigmm geoffnet
benH, bie Ell)ntl)efe ber genetifd)en Wletamop)f~
bmd) cine fel)r af)n(id)e fform t'Oit
Ueseda beruf)igen h.lutk
%l)men l'Oit jefJt bie reif~
ffrud)t àur ~anb,
fo fin ben Illit l'ine jtapfe( mit "ier
feftftel)enben S})(acenten, h.le(d)e ooen im fur3en Œciffe( t>mint, fo oufammenl)o(tm, t'Oie
bie jtapfe( Uon Argemone. . Uab t>Olt biefem Œitter (ofen fid) auc!), h.lie oei Argemone
unb h.lie oei jeber Œrueifere bcd ontitl)etifd)elt ESa~ed
ber genetifd]en Wletamorpl)ofe (b. 1).
a(fo ber oweiten Tribus) bie jt(appm, bn fie, t\lie jene, o(wn unb unten Frei fin!>,
b~mlC{)
fllr fôfllllg gcbilbet.
mid)tett wir I)ier wiebcr ~ine
genetifd]: morl'!)orogifcfJe ~r<tge
an bie mntur, fo
biet~
fie uni! nid)tl3 nnbcrel3 ~ur
@rflorung, a[(l if.Jr altell, - fd)on ooen bd ~rf(atUng
b~r
S})[occnten unI> ber <Sd)cibrllJOnb er\'\}09nteiJ - @)ef~
ber Sertgei(ung ber in ber
Œrunb~l)(
t>on 0III ci auftretenben ~inl)et;
fie ClnU"ortet un~
eth.la fI): Cluf ber ~nl)
ber ffrud)t6Hbung aus bem Œrunbgef~
ber S III e i 60 1) ( muvtc er~
biefe fid) im ~mic!)
ber ~ntif)e
e \J er b 0 VP e (Il, bC\Jor cine (5l)ntfci~
eintreten unb ba~
mue Sa!)(ent>er:
~Mtnip,
\Jon br ci Clu5gef)enb, ~ur
ff i.t n f 0a f) ( l)inou(eiten uermod)te, h.le(d)c jebod) !)ier
in ber DU\Jerture nod) feinesh.legs our ~armonie
bed ~ e() arr e n s ge(nllgt.
l)ie fel)r f(einell (5nnmm ent!)aCten einen fd)onge(uen jteimling mit ranbt\lu~eigm
Jteim, gano bcm t>Ott Nasturtium entfpred)cnb, fo t>ie( mir oefnnnt ift, nod) nid)t befd)rieocn.
ES 0Ifte fid) nun in bm Œrucifmn eine IDerh.lanbtfd)aft mit ben ffiut<twn nus:
fpred)m, fo ml~te
fie Cln biefer ESterre burd} 'l'cLracelliulu fid) anbwtm obel' oeftill1men.
Unterfud)Ctt h.lir ben ffrud)tenoten, a!~
ba~
{)iet, im stlJPUG bed EStnbiumd, Cluf
bcm t'Oir in ber ~al)t
ber Wletmnorpl)ofe un~
befinbcn, feilten S!9P\15 fo rtbHbenbe ~Hieb,
fo finben Illir ben a(tm uon ber ~erfp)i
aUd concentrirenbm UrtlJPU6 be, Œrucifm
i~ m3efen ber etfèen Drbnung ber S!f)a(amllntl)en b~ul1gen,
CI(fo b" nllTI f)i er nod,
ntd)ts ffiutllcce\tnttig ed, 1'0 e i ( b ~ c UrtlJPUd ber ffiutnceen dit u m 9 e ec9l't er , butd) bic
~tlir)cf
e , t\leCd)e bic oilleite Drbnung oej1immt, im Œcntro fc!)olt bel)arrenber unb \J on
bn aur S})eripg er[e rUceh.lirfenber gCI"orbm. Œel)en l'oie (torr rocitet unb ul1t~rf"
c! )cn bic
�~(trm
ru i et m" cl) t i g e.
ber ~cud)t
unb b\ltl IDlllnnfid)e (nn(lrocenm) bit Q3rütl)e, fo 5ci9t fid) und Olle!)
bic @?tc((ung bel: @?tollofàben a(~
bic gOllh geI1l6~n([d)
brr Œmcifmll, lm ~cd)o[tni
bU
mCumm tlnb .5tcCd). iDennocf) fonb id) ein,jc(llc mOIl~r6fe
IDrittl)en mit fieom Eit,wb'
faben, wo ~or
brei .5te[rl)of\lttcrn lJlontC ftollben unb dn dnhc[ner our Eieite bcs "icrt'n.
~ie
(cid)t m\lg nun aud) bie Xd)t3\lf)( uOl'fommcn, unb \\lcnn \\lir bucd) bieie ~(cI)t3\1f[
fd)olt ueral1f~t
I1lcrbm ~énlte,
an bie ffiutacecn oU benrett, fo \\lare bic S)inbeutung
(luf fie gefunben.
~
mei ber uominftimmcnben ~ol)(
t\lurbe bann ooer nod) immer bic @? t d (u n 9
dite lmfd)icbcne fein, benn l)ier ftel)cn oHe @?touogcf(lpc paarig ben .5te!d)o[àttern - mit
ben IDfumenht&ttem t\lcd)fcfnb - gcgenuoer, oei bcn mutnccen ftcl)en cinoefne bcm mfu:
menbratt unb ein3c(ne bem .5tefd)c gegenuocr unb bie àl\lifcl)enfiegenbcn afterniren mit oeibm.
iDer gel)(ime matur: Œanolt ber ffiutnceen [iegt uorigelltl bmittl im ~iebru;
fd)mcf,jen bell t\leibfid)CIt :.tl)pull. S)icr auf ber @?tufe ber <2cucifmn ocfinben l\lir uns
nod) auf ber IDaf)I1, 1110 biefer fid) au~oft,
genetifrl): morpl)orogifd) eennen bcmnacf) ocibe
~ami(en
nid)t Il e r t\l 0 n b t fein; o((cil, t\lall aull einem fficfu(totc einer ~erg(icl;u
~t'Oifd)en
il)nen ~erinbal'C
l)ctllorgcl)en fenutc, l1lurbc im IDmid) entfcmter Xnticipation
(1(1l 2( n (l (0 9 i c fid) uerEimben, unb I1lcnn bic mad)l\leifllng ber Ucbmin~ug
im
~obitul,
im IDfutl)cnonu, im Œerud), im Œcfd)maœ tlnb in ber ~arbe
nid)t ouf
Cluf bem eimt genetiicl;m
Mbmm m!ege ertt>artet l1lerben barf, fo ift fie l\enig~
IDletamorpf)ofe fd)I1l~r(i
au l)offen.
;Die objcctiuc 2(lfd)aung~\ei
uber bie IDcrl1lanbtfd)aft 5t'Oifd)en Reseda unb ben
fi'rucifmn ()abe id) im~.
1827 3um ecftenmo(c ueroffentrid)t, bann in ber Flora
germnnica ben IDletamorpl)ofengang nad)ge\\liefm unb bafcrbft etI\lllf)nt, l\lie fd)on [ange,
fru~c
0(1l nod) bon botonifd)cr m!iffenfd)aft bie UMe fein fonnte, burrl) bie %ltur
fe!bft bie Œattung Re eda are ben Œrudfmn ounad)fth(eb~
Œ[ieb ere(&rt 11l0rben i~.
3eber @ntomo(og t'Ocip n&m(id), bop cil ffillltpm giebt, tl)eCd)c fnft o((ell geniepett,
ttlCl6 ~%1t
i~
ulIb Il>iebcr onbm, t\lc(d)e if)re m\l()rlIng ein3i9 unb o((ein Clull natttt[id;
tJetl1lonbten ŒCI1l(\d)6formen oUllt"Oof)(cn. 9J3er ouer ber matnr il)l'c 9J3ul'bc 5ucrfcnnt,
fie humer in mc~il)u1g
3ltm Œa1l3ctl objcctit> etE e Il n e n unb nid)t o[oll OU6 fcincm
<Subject con ~ r Il i te Il 3u 11l0((m geneigt i~,
finb
~t cil oucf) nid)t unroltrbig 1 if)r ge~
l)eimctl 3nein'lnbHgreifcn tmb m!irFcn \)on oUen 6eitcn 3u bcod)tcn.
~(Il
ln ed U Il 9 1. ucbcr lmon~rftâe
finbet man mc~r
unb fIat oufnlnmcngcflelCt in ber
treffCid)cn e>d)tift: En g c lm'a n n 1 de antholysi l'fodromns. Frkf. a. 1\'1. 1832. - llie !23er:
folgung ciner ma~n"i
ber gcnetifd): motp~(gifd)en
mcfd)aunB~ltei,
burd) bic gallbc SPf(al
~
âennatur, ifl llerfud)t Illorben, in lllciner @)d)rift: @) t a m m u n bIDe r 0 ltl ei 0 u n 9 be Il sP fI a Il:
acnr cid)ll, IBn:fud) 5U Ieid)term fllerlliinbni9 über bic natûrlid)cll !23et:
Itl a n b tf d) a ft eIl 1 lId c b i e f 0 \. tg eb i (b etc .? ci t b ete n le Il f d] a Il li n S for b cr t. ~rcGben
bel "Utnolb 18:i2.
le n m t t fun g. 2. lJlad) lBetrad)tungbet Œattungen unb 2Cttcn ber ~amile
folgcn lBcmrtlungrn
aut anoc,:,anbten !23otanif, alfo ùbet ba6 SP~atmceufd},
Detonomifd;e, ~cl)nifde,
fo n)ie iibet bi~
fltogap~rdjc
Rlerbnituns ber ijamilie.
�17
ID i et m Ci d) t i g e.
Qi (\ t t
A) <Eî(r)d\tc~el1
a. Si:emlnatbwU&~9
U 11
9 en
11
n b ~(
t . ~ n.*)
nüpcl)etlattig obel: angmi!)t aIs 0.l!iebet:fd)otcn.
0 = emhryo tOla<~Thizu
s .
f86. Elle Ù d i u nl R. Br. ® d) n (\ b d f cl) i5 t d>t n. E5d)otd)en faft EugIid)
fd)ief, beibc <5amentrg~c
fe9C breit, in bic 90(b igc <5d)eibmlanb unb. in ben n(ld)
aufim geoogenen, vfriemlid)m Œtiffd foctge~.
SUoVV m f(ein, tunbCid), etl\)(~
geroo(ot, nid)t obfpringenb. E500me in jebem ~ad)
eillbe(n, 1)émgmb.
4157, E. sYI'Îacum R . B1·. ®"rifd)eè ®. Œriffe( jlel)eno(eibmb FI. gel'm. p.
654. ie. A.-l',
;Diefe 1(rt ift fIreng gmommm bie einbige il)m Œattung, benn E. tatariClIl11 DcC. 1)at
einen an ber mafi~
eingefd)nurten, fid) fvaterl)in abfonbernbm Œtiffe(, alfo eine fel)c Il.lefentlidJc 1(orocid)ung, foroie aud) ber .paoitu~
\)erfd)irbm ifI.
m3 u q el dnfod), t'Omig bogig unb roe~ig
befnfert. @ltenget biâ 1 ~ufi
l)od), bi6
aUt m(ùtl)cnbeit nur fuqajlig ober einfod) unb fIare beblattert, .pante futb unb jlei~d),
einfad), gabelnjlig unb meifl: breitl)eilig. m ( a tt e t lanbetlid), gejlielt, jlump~id),
entfernt
grob unb ungleid) gebnl)nt, bie untern fd)ma(er unb langer, bie unterjlm fel)e id) fel)r (ang
gefl:ielt unb tief bogig gebal.)I1t, bie obern tmb bie ber Stlleige breiter, auf beiben E5eitm mit
Aerfl:reutm, 2. bi~
3<tl)eiligen, ongebrUcften .pnaten bef~t,
unter benm fid) aud) einfad)e,
aufred)te, befonberl1 unterfi~
befinben. :Die ID (ù t l) en finb fel)r Nein unb fnft fi~enb
in
furô en 1(el)ren, rold)e fid) anflg~
enauelformig in ben ID(nttnd)fe(n befinbm, bo~
SPijliU
ijl gerabe, bec Œriffel roolbig mit eur~
ôl'oeHippiget ~orbe,
<5taubbeutel eiformig, E5taubf&ben \)on bet ~ange
ber mlumenblottet, biefe fd)ma(~
unb j1ulpf.anb~tid),
in ben ~age
,>etfd)mo(ert, l\leijj. Jteld)blattd)m etro~
t~rbc
unb breiter, gcwolbt unb aujjen turb~oig.
~ad)
ber ID!lt~enbi
,?er!nngHn fic!) bic ~roeig
unb breitm fic!) fall fporrig unb ItJiebet uer<
ôt'Ocigt t'Oeit ou~,
bic ID~tl)enm
\let\tJonbeln fic!) ie~t
in Ileif \lorg~ftm'e
~rouben,
benn
o'Oen befd)riebene ~tùd)en
roed)felèltJeil1 unb ettllal1 \lon einflnbct entfumt, fe~t
eUt~
ge.
flielt fin b.
~(n
!mc(\cn llnb auf 2CcctCtl1 in UnaOtn: Sacllcl', PfcncUer, Lang; <Eî!eben'bücgen: Draut;
Untcdif1erreic!), bci !mien uor et. ID1ar):: Dr. Welwitsch im Herb. Florae germanicae
No. 879. ID/ai O.
'8'.Sroeiglieberige
Ca kil e T. L. IDlerf~1.
Œ!icberfd)ote, untmè Œlieb
•
1
~rcife(tomg,
fd)arf \)ier~antg,
mit einem &ng:~
cnben 8aamen, obmâ Œlieb langlid) unb fd)ic~baug,
mit 3 fd)atfm ~antm
unb
3 abroed)fdnb fd)I\Hld)crn ~ebnat
unb einem aufred)tm @5aamm.
*) 5ttlifcf)cn bem )ltU~C
bcr tJol:Ïgcn unb gcgcll\tJ(ittigcn <Eîeitc ift IUcin
bC6 natütlid)en SPftalbcn~m
tlQel) ail en feinetl ~lajfcn,Otb:
lIngcn unb ~amilcn,
nc1Jf1; natllcgcl11iipcr <lSwppicling ber ®attungcl1, obe\: <Eîtamm
unb mcqroeigung bctl œCII)(lcl)\ll:eic!)cè, (un ter ItJc!(1)cm :J:itct bail !Bud) bamatll auf
\)otÏBCl: <Eîcite cUltJi~1
l\.>urbe), )l)ccllben unb ~ciPbB
bci Utno1b, gebtucU )"orbcn IInb
e.fcl)ienen, IInb id) mc.be l)ict am <Eîd)lujfe bec ~a1i(e
cine Ucbcrficl)t bet innigf1:en !llert
Itlanbtfc1)aftcn H)cct œattungen nad) jenem {lOllbbucflt gcben. !Dic !Befd)l:dbung bcll Œin:
Ge(mn fann inbcffcn nuc in bcr Flora germani a ltnb in unfmn Ubbilbungen ange,
nommcnen Orbnung fo(gcn, roclcf)c im lmcfcntlicl)cn biefetbe ift.
~anblcT)
3
�Cakile, Wlmfenf.
18
rolcct!fcnf. tl&me Œlieb ber Œlieberfd)ote
4158. C. mal"tima L. ~cmeht!
faft fd)ltlertformig. FI. germ. p. 654.ic. G.-N.
ffi3 u q te einfad) ober etl\~
&ftig unb &efafert. El t en 9 et bi~ 1 ~u
~od),
fo Itlie
bifl ganôe sp~anoe
g(att unb g(&n6enb, fal)( unb etlJa~
faftig, inltlenbig (ocfer marfig, einfad) ober
geltlol)n!id)er &ftig, mand)e @~emp(ar
fd)on tlon ber ffi3uqel au~
&ftig, meift tlielbogig unb
bic fel)r &ftigen ting~um
tlet61tlei9t, Itlie ein l)abfugide~
~Htfd)en.
ID(&tter geftie!t, bief·
(id) unb fllftig, (ebl)aft grun mit einem ~uge
in'~
IDC&ulid)e, geftielt, tief fieberfl'aCtig ol)ne
beutlid)e ffiil'l'cu, bie ~iebrn
linealifd), bie untm meift getl)eHt, obm IDhltter mit fd)ma.
rem ~iebm,
oberfte in bie ~orm
tlon lan6etCid)en, entfernt gefc\
~ en !lecfblc\ttern itbergel)enb.
ID 1u t l) e n an ben ~Itleigf'n
in 1)o(bentrauben, S})iftiU fIafd)enformig, Œtiffel 4furd)ig,
~arbe
jluml'f tlimcfig, C5taubbeutet au~
eirunber IDafi~
lJerfd)mnlett, aufred)t, C5taubf&ben
fo rang a(~
bie SJ?agel ber mrumenbC&tter, bmn splatte umg~fel)t
eirunb ober nmblid), au~.
gebreitet unb (iCafarbig. !lie ~rud)tabc
ftrecfen fid) (ang t>Otltl&tttl. !lie C5tie!e finb
etltla6 abftel)enb mlb meift fo (ang a(~
ba~
untere @Cieb, ltle(d)e5 oft tlerfÛmmert. !lie oben
befd)tiebene ~rud)tlUefelblt ilt fd)ltlammig:l)0(bi9, aupen 3llJifd)en ben fd)arfen Jtanten nod)
geabert, bie C5aamen l)eUbraun, mit fd)ltlar6em ~abel,
mit bid)tm ffieil)m eingebrùcftet
SJ)unrte tlerfel)en. O(fic. !laIS Jtraut ilt antifcotbutifd) unb Itlnre frifd) bU benu~,
ee
ttlurbe el)ebem fÛl bie :U-pot~ern
gefammert are Ilerlin. C"lâlt·s ober Er/lcae 7/11lritimae.
Uni @)ee!hnnbe bC6 nôrbtlcT)cn unb fübLid)cn Œebict~
am @)tcanbc bec !notbfee unterfud)te, fant> id)
fd)tieb. ~er
gegcben.
Dr. Detharding ~at
~u(i
bi6 Dctober
8.
~rUC
6 .
~n
QUcn Œ~cmpr
a rcn,
wcld)e id)
) t unb @)onmc-n fo It'ie icI) abbifoete unb be~
bicfe I})flanbc untee 9lr. 361 im Herb. FI. ge'l'manicae aU6~
b) Bunia!leae. Jeeimfing tûctcnwurAclig, ~ob(en
alfo qumlicgcnb, abce tang unb fd)nlat
lino f)litnHg cingcrollt.
Bun jas L. Sad e n f cf) 0 t c. ~fUd)t
mit %j(tlgdeCtmnan, 4:ftld)rig 1 ~n.
einfaamig.
'H59. B. F.rucago L. ~q,tofigeblcr
3. ffi3uqeCbl&tter fd)rotfagefOrm;
ig, ~rud)tûgeC
fo breit are (ang, Sltlifd)enraum ne~abtig
unb gratl\u~i.
-
'88.
d)~r
FI. germ. p. 654. ie.
o.-s.
u rAd einfad), befafert. C5 u n 9 et bie anbert~!
fl~
l)od), fd)!n~
aufred).t
ober aufftubenb . einfad) aber mit ab~en
!angm bunnm ~Itleign,
untmlJnrte etllJae
fhi~arg,
bie .pante einfad) aber gabe(fpa!tig, Mrigen6 mit àerftreuten brnumot~c,
fe~r
futh geftiertm ~rûfen
bef~t,
Itle(d)e im troefenen Suftanbe cin ltleijje6 mltnbd)en ~abm,
uad}
obm in furbltla!6ige grûne m3&r6d)en ùbtfge~n
. !lie ro3ur6el • ID 1at ter finb (ange~mft,
fd)rotf&genattig fieberfpaltig, bie ~itben
gegenùber, breitcfig, brr untm manb ~et
im
red)tm fi3nr~t
tlon ber ID'litte(ril'pe !lb unb ift gerabe ober etltla6 S:fôrmig gefd)l\leift, fiefinb am Dbmanbe unb am untern nad) ber C5l'i~e
AU bogig ge6&f)llt, bie @nbfieber ift
lnnglid) lan3etrid), ~ul1'f
unb bOPl'elbogig ge6h~nt
> bie Gtengelbllhter finb fd)ma! lan1etlid),
fait fi~enb
unb entfernt ge6&~nt,
mit IlJenigen fur6IlJC\(6igen !lrltfm IInb Œabell)&rd)en am
ffianbe ID! (I t l) e n (ocfer bolbentr!lubig, SPiftiU rl'inbelformig geftrecft, nod) o~ne
~IÛ9drpu,
ber Œriffel "OH ~at\ig
unb bie ~arbe
eurà ~,li'g
C5tau6fnben ro lang a(6 bie ~&gd
ber
m!ummb!Qtter, bmn spratte l)eUgclo, umge~rt
cirunb unb (lU6gerd)ltleift ift, bie Jteld)bl&tt,.
dJm tragen tinàe(nc aufred)te tinfad)e ober etltla6 gnbelfpa!tige .paare. Sur ~rud)t6ei
lit bie
~raube
rc~t
fd)laff, bie EltieCe enblid) ~ori30nta(
abjlt~\
brû(iS, ttlie bie :U-d)[e am &,nbt
~
�3a fcnfcr)ote.
Bunias,
19
&ebeutenb "erbicEt. ~ r u d) t (Itlie o&en) mit 4 runblid) ~ol)(cnartige,
ctltln6 fd)ief Uber cino
nnber gcffeUtm ~ud)ern,
bmn fnft pergamentartige E5d)eibc\\lunbe unmittdoare ~ortfeungm
ber eingefaltetm ~rud)tb(oe
OU fe9n fd)cinm. ;Der €laame ift ~eUbraun,
bie Œinbiegung
ber ~ot9lebn
befcbrrif>t felten - me~r
al6 einen ~irfe(bogn.
O{fic. Œf)ebem l\lat
Herb" ct Sewen. EmcfI!Ji"is in bm 'Hpotf)efen. ;Da6 .ltrnut pfkgen mand)e ID'lit&eo~nr
be6 fÙb(id)en @ebiete6 gefod)t 0' el' a(5 €lalat 3u erfen.
Untet bec (2)aat, an !IDeinoec\! cn im füb!id)cl1 Œebicte bec
0
~uti,
~(o
r n,
\)011
(Sa(&ou\:g auG.
~uni,
3. mrntter aUe lnnAetlid), faum gefo lang n(6 breit, S\\lifd)enrl\ume fd)atflllarôig. -
iRaud)früd)tige
4160. B. aspel'a Retz.
&u~nt,
faft tn~r,
~rud)tMgel
FI. germ. p. 65;'). -
ie. T.
!:Sn n(Ien 5l:f)eilen fej1er unb robuj1er gebnut n(6 "orige, bie untern ID(àtter (anggej'tielt, nUr nU6gcfd)llleift, bie iStengelblutter fd)mn! (nnôet(id), fi~enb,
nur etltla mit einem
~nl;e
jeberfeit6 ober gnnôrnnbig, ffiippe nuf ber Dberfeite mit einfad)en bunnen, ôiemtid)
bid)t unb aufrcd)t fte~nb
.pnaren, auf ber Unterfeite mit fd)ntfcn 9.Bnroen "erfef)en. mlutf)en gropct a(6 an "otiger 'Hrt, .lteld)e leid)t be~(\t
, .pante einfnd) ober nnd) ber €lpi~e
Fein ô\Vcitf)eilig.
Uuf Uechtn in $Da!ll1atic\l: POl'
te n ~ e hlag.
ID?ai ~uni
0.
<Broffgef{itgelte S. m!urôe(blnttn mit entferntm
Œnbfieber, fo Itlie bie lanôetlid)en E5tengelbluttet, tief fngeattig geônf)nt,
boppelt fo lang a(6 bteit, Sillifd)entnume fd)nrtillaqig. Ft. germ.
4HH. B. maCl'optel'a BcIt!J.
~rud)tnùgel
~iebtn,
p. 654. -
ie. U.
'
mom fd)(nnfen m!ud)6 ber P.. E rll cago, ID(nttet unb ~tud)e
betfd)ieben Œig. v,
fe~t
Itlenig "ergrojiert), Itlie ooen befd)ricben, .paate oiemlid) bid)t U!lb aufred)t, einfad) unb
aftig, 2 - 3'fva(tig, bie ;Drufm am ID(ut~enfab
\Vie oei tlorigen. Un 5megm in
'89. La e li a
Satllc l'.
S~tien:
J)ov,
fd)naoe(t, 2'fad)erig,
~ad)er
~
4162. L. ol'Ïentalis /)esv . .c\·i"tlf~e
,il i e.
9?ujjfd)ôtd)en ~infrmg
fcl)ief ubmin.\nber, einfaamig.
(ungef1ùgelt jf fd)ief ge-
Œinoige 'Hrt. FI. germ, p. 654. _
v-z.
m! u q el fpinbe!formig, .\'uenig nfflg, &i6 &oUbicE, Itlmig befafert. €l t e n gel an.
bert~a(&
ie.
bi6 "iet ~uÛ
l)ocf) , tantlg, nad) obm noj1el)enb, "et3ltld9t, ÜberaU bru fig , 1)rùfen
rôpfig mit eingebtUcftem Wlittelpuntte unb eur3 genielt, tot!)lid). m ( n t ter leu.
~aft
gdm, oei ben gré pern bie ffiipye t\leiji(id) , m!uroe1olnttet fef)t rang lanôetlid), an ber
mafi6 fd)ma( oud)tig, Itleiterl)in 009t9 geô~f)nt,
folgenbe (eietfol'mig, @nb(appen fpiejiformig,
C6eiten!appen oum 5l:f)ei( nod) ôufnme1~pb,
aU6gefpteibt unb bogig geônf)nt, Oie untem
E5eitmlappm faft (inealifd), etllla6 S·formtg unb l\lmig bogigôn9 ni g, an i!onge abne~m
j
bie €ltenge(o(nttet t\lerben fi~enb',
fpiepfbrmig, faft geigmformig, enblid) gcftrecEt tgomoifcf),
ùoer bm C6eitenecfen etltla6 aU6gebud)tet unb "on ba an nad) obm fngeattig mtfernt ges
onl)nt; bie an ben ID(utf)entrauhm finb Iinenlifd). :net mlutf)enj1anb bilbet eille grofie
ffiifpe aU6 ben oal)(reid)m !)olbentrauben, auf if)nen aoffel)enb.auffhigenbe 'Hene , bie m(iI.
tl)en finb mittdgtoji, bM S})iftiU euro fvinbelfotmig mit faft runber, burcf) eine :O.umfutd)e
gefpaltener ~larbe,
"ertiPn( 2·f&d)etid), ~acf)er
l - 2-fanm(id), 4 6t(lUbfobm Wl)a~
langer,
3*
~erfut,
�ID i et m âcf) t i 9 e.
20
Lnelia.
~arie.
bie mCumen&[Otter mit ben 9l&gdn aufrtcf)t, bie spratte ~0cf)er6,
umgec~rt
eirunb, an ein.
igen m(ùt~en
faft ausgefd)weift. 9lacf) hem ~oblùen
wad)fm bie m(ùt~enalig
J re~n
(ang rut~enfomig
aue unb bic meiften finb roieb'er get~ir,
bic ~tue!)fi(
rie!)ten fid)' bann
me~r
auf. fo ba~
bic ~rûe!)tn
~um
~ci!
an ben Xe!)fen angcbrûcft finb, fie finb _ me.~r
ober minber waraig, bie 933aroen fte~n,
genau &etrad)tet, in 8 ~angèrei,
von benen 4
fic~en
unbebeutenbcr finb. Snroenbig &efinben fie!) ~hJei
~ae!)cr
fe!)ief pbmihanbcc, ber.en
ed)eibet\lanb du~eri)
cine fanfte @infd)nilrung anbeutet, bie ~d)cibewan
3roifd)en ben
~ae!)m
ift ber ~rue!)tfda(
g(eie!)attig, faft ~o[ôig+
;Det €5aame ~ngt,
ill ~eUbraun,
'am
~abel
fcf)rodrôrid),. 3ei9t' im ~urd)fnit
bie ~igur
Y unb ent~M
ben fpiraCig in boppe(ten
m3inbungen geroUten .lteimring Z. ~.ic
~igur
ree!)tè aeigt ben 1)ure!)fd)nitt. D({ic. ~irb
wic bic Œnbivien, in muji(anb unb sporen verfpeif't. IDlan binbct bic jungen m(atter unb
~teng(
ein, wobure!) fie bei Xb~a[tung
bes ~id;lte
~cf)
fel)r oart tntwicfeln, wie ~parge(
cercitet roerben unb tin guteè Œerie!)t geem fonnm. J
Un U~cmïnbet,
~élune
, in ®ta6gélttcn unb auf ttoctcncn !miefen in J;?otl'tein unb nt,
bcnourg, fe~r
~iufg
~wifd)en
Jtremprr'botf unb ;.!tem6, in bedRacl)oarfd)aft \)on eü&cct: N oIte ;
in IDlect(enourg, bei !marnemünbc ~inte
bem lBau~ofe,
auf 0d)utt bef mof!:od, be-i bem moegn~
teief)c: Detharding j ®cgcnb I.>on @)pao, bei ~imburg
in ~e(fnpat:
Lejeune j bann im fübs
iif!:!id)cn ®ebietc, in ®ariblcn: Besser; in @)icbenbürgcn ~ Baumgarten; in Ungarn: Sadler u. 'l(.
2j..
!mai, ~uni,
>>
c) RapJ\aneae: 0
fattenwu\'8cligt.
a) Zilleae: nilOef)cntrogcnbc.
~ (lIe ~ i n e. ~uPfe!)ôtdn
1 ~ f&d)erig, 1 ~ faamig.
Œot9[ebonen queer obgeftu~,
i~re
ffidnber faCtig eingebogm. (~eu.
eaame ~angeb,
pm mCumenbCattet etllla5 groper, .fi'e(d) aufmbt.)
790. Cal e p i TI a Adrl1lS.
4163. C. COl'vini Desv. ~Ot.,in'è
A-F.
@in 6igc ~rt.*)
FI. Germ. p. 655. -
le.
m3 ur 0e ( einfacf) unb bùnn. e; te n 9 e ( \lUfrecf)t unb (angoffig, bie rdngffen ~ef
[ogrcie!) auf ber m3uro~1
(vu lgo ~eitnfgr,
't>a~
aber oei einer einja~rg
SPfTano~
unrid)tig fCl)n roilrbe), aUe ~tlJeig
9a&m nad) bem <5tanborte eine me~r
aufjhigenbe obel:
m~lJr
auf.ed)tc ffiid}tung unb finb, fo It>ic bie gan3e SPfTanac, PalJl unb o(nufid)=grlm. m3ur.
Se( b(a t ter ereièflnnbig, fe!)totf&gMttig, bud)tig, mit runblicf)en bogigge6M)ntm ober gans"
rnn'cigen Œnblapv en , bei an'ccm Œ~mp(ar
aud) fpatelfotmig gan6rnnbig, etmgelbl&tter
pfcilfôrmig Ihngrie!), oud)tig ge3abnt ober ganornnbig, bie untem umpf, bic obem fpi~lger.
m ( LI t ~ e n oiemlie!) flein unb bief)t. SPi~l
eUtb fvinbe(formig, mar8e e6pfig, bu rd) ~urcf)e
getbei(t, ~taubfoen
6iem lid) ebmfo (ang, an ben ro~igen
mlumenbldttem bie Sj)latte um.
gePelJrt eirunb lang(id), auegebreitet 1 bie bdben nujimn sr6~e,
bie Jte(d)&(Mtd)m aufred)t,
b~ginm
1
n
*) ~d)
~\lOC
n. a. n. gc~iot
, baO nllnins cocbl nrioi(lcs MUI·r. au6 l!~rCf)a1,
naeT)
rirgcnbclI ~]:rntpa
: en,
tlctfcf)ielxn i11: unb man fic ouf ben erfl'cn i!Hc~
fer)on bure~
bic S ~ fôrmig ~otibna(
ablhf)cnbcn ~cl)t[iC(
unb Blatten müpd)cn unterfd)ciben rann.
C. A. Mey c r ~at
inbcffell in feinct trefflicl)eIt lBeatbertung bicfet ~atl1i(jc
in bel' FlOra
allaica bicfc spfTanbc al~
l(bt~ciung
Leiocarpnea Ivicber ~u Dlinins gebracl)t, iel) IU~
aoet bemedcn, bop bic a(taird)c \})fTall&c abmnaU \)011 bec afh:ad)anifd)cn llc\'fer)iebclI if!: unI>
mild)te e~l1cr
Loioc. Meyer, nenncl1.
~a6c
\)Ot
mi~
�1
Calepina,
'
ID i et: m acf) t i g e.
~a[epin.
fo rang ar~ bie 9? ag~r.
:nie ~rud)taben
berlnngern fid) tu~maig,
tid)ten fid) bie ~tud)flie!
aufmnt~,
bn~
mupfd)otd)m ifl mit me~
quabratifd)er Œrubd)en lmfc9m unb er9Grt baburd) ,ein ltnr~g[mapi
!)ie Œot~rbne
, bieten bmd) iI)re eingefd)tngenm ffi&nber cin frembntig~
~tg. . D. E. F.
9~gm
21
bie ~eif
~ngteIm
m~artige5
~in
fnrt
'Knfe~m,
IDUb bat, )?etgl.
~
Un $3egcn unb auf Ue~crn
in ben '-ffi6ringcgcnben : "ID'1acienfclb unb ~ad)"
Wirthgeu;
in bec @ScT)\\lcià !lue uni ml'ançon; v. Charpenlier j 5picmont: non jean j ~iguren:
Badarro';
beî~lumc
a~
$3cgcn, auf @Sd)utt, ' in ®cmûfegâtten I1becall ~aufig,
(a16 CoehleariUl glastifo~
in feinen ~aB8irc(n
aU6gegeben): Dr. Noë. !
1
l',.
(J) Rapistrene: mit ®liebctfwcT)t.
'191. Cr am b e T. L. ml t et f
0 1) 1. 15d)otdJen 51lleigrieberig, ba5 61lamcfJen
be5 untetn Œ[iebe5 berFummert uno baffe[be mirb flietartig, ba5 obm fuglicf), ein.
faamig. ~ngm
6taubfnbm oom mit einem SnI)fot~
.stdef) offm. mlu.
men mei~.
• .
4164. C, mal'itima L. G;tutdnet roleetlo1)l, 5ttlo{)I. matoe ~mb.
Sa~n.
forta
~ bet langm (6tnubfnben rineatifef); ID[ntter runb[icf), meUmt,mbig unb aU5ge;
bud)tet geoa9nt, ro l'Oie bie 15tmgel faI)l unb b(nulief).gtùn, Illeip bmift. Fi. germ.
p. 655. -
ie. P ~s.
m! u t àe( mer)reopfig 1 bief unb MiiS, btingt feI)r tief ein unb treibt 'Ku5Inufer.
€St e n 9 el fingerbief, 1 - 2 ~up
90ef), j'tidmnb unb glatt, \)on unten ouf &~ig
unb be~;
~alb
fd)neU an :nicfe aoner)menb, bie Uel1e oufred)t~ab9n.
ID (n t t et: fo~[artig
unb ge;
j'tielt, bicflid), ffiip,pe tlnb Ubern fleif unb bief, Umrip runbrief) ober (ong[id), bie untem reI).
gtOP unb brofig eingebrùcft, bud)tig, aud) fieb~rpa(tg
unb tllcUig mit fpi&igen a&~nm,
'oie ooern mlatter Illerben fef)malcr, obcr~e
t90mbifd), lanoetlicf), [inea[ifd). m(il t ~ e n
in mlùt9fi~e
aufgdoft, me!d)e fief) balb freif I)et;
5iem lid) grop, >Ùolbentraube faft gan~
[nngern unb fcf)on la~renb
b~r IDlùtl)enoeit aufred)t Illerben. SPiftiU birn enformig mit na.
belattigem @hiffe(, '5taubfot>en Ilo~renb
ber mlut~enoi
ettllaê au6gebreitet 1 bcr ~ortfn
fo
(ang al~
ba6 @nbe. llleld)e6 ben 6taubbeuM trogt, mlumenblntter aU5geoteitet, !naget
fuq unb grunlid), splatte runblief), ein menig aU5gefd)I'Odft, .fi'eld)brnttd)en ausgebteitet mu.
fd)e(fôrmig. .~rud)tnbe
mcni~
gel1recft, bie €itiere mef)r al~
bie 'Kd}fe I>ednngert, fleif,
0lUnn
5
g, Illentg aU6ct~nber
metef)enb. ~ r u ef) t. !>06 ftietartige , untm Œ!ieb fut&, bn6
oom .I>on bet Œtôpe emet S~cfmtbe,
'ocr m~bClftng
oeginnt nU5 belfm IDafi6 aufoufteigm
- %tg. Q. - tlnb fenet ft~
n~ef)
S=.fbtmtger meugung obm in ben fugeltunbm fef)mnro'
Iief)en 15aamm H., belfen .fi'etmhng Oct S. I)erausgenommen ifl. _
lillM)ft am fanbigcn @Secfttanbc ber ~orb;
unb Onrcc, {lolftein: Nolte ; bd lillarnemitnbe
in IDIect(cnourg: Dethal'ding j in lBelgicn unb {lo([anb: Hchb. ID'1a!, 2ul1i, 2j.
~ u 1tu r b e~ Wl ee r e0 I) (e ~.
!)ie im fteien IDoben nU5bauernbe ۔taube bilbet
buref) il)ten mau tlnb i~te
olaulief).grun unb to~gemifd)
~(\tbe
mit feinem ffieif ubet60gen
eilt I)ùofe~
ŒemM)6, nnd) ooen bill mit dnet gtopm 'Unoa~1
I)on IDlfttI)en, tl)erd)e ein~
.poniggerud) ~nbe
unb 5aI)lteid)e l8aomen bereiten. 1(uperbem entmicfe(n fief) 6ptoffen nu~
ber ID3ur6cl unb au~
bm ~(d)fetn
'ocr IDlottet, (e~tm
eroielt mnn oefnbt~
burd) Un ter.
btùcfung ber m(utf)enentroicfe(ung, inbem mnn bie .fi'no5pen nofd)neibet. l)iefe ®proffen
finb 'oie etl'Oünfd}~
@ntmicfelung an ber SJ)~an&e,
ba fie rom ba~
finb , wa5 man bOt'>
�22
}IH cr m nef} tig e.
Cramlle ,
rolmP~.
6lt9(ief} tlO~Cfe}mcb
finbH. Wlan oenu~t
~e,
fo Cangt fie noo) Aart finb, fie ()aoen bann
einen fpargel&f)nlief}en Œefd)macf. ~uef}
bie mippen ber gropen mlGtter fef}clrt man unb oe.
nu~t
fie auf a~nlief}
m3eife. !t'ie IDerm~ung
ber SJ>nan3e erfo[gt buref} '5aamen ober
burd) e5ef}ôp[inge. ~uèfat
unb Sertf)eiCung gefd)ief)t in ber IDlitte beè ~rùf)linM,
aCfo im
1!pril. @in brittf)alb ffup tief ~ ' ine
leid)ter moben ift 110tf)lllenb'ig, tllo a[fo bie ~rbe
nief}t
fdoft Sanb ent~al,
mup bOllon ôugef~t
Illerbm, biè mon ~d)
beè leid)ten ~inbrgeè
ber
notf)lllenbigm ffeudjtigeeit Iler~d)t
f)art. meruf)rung ber SJ>nOl1oe mit j1e~mb
m30ffer ift
fef}ablief}, fie fouIt. ~ie
melllafferung buref} megiepen ober IllO moglid) burd) niepenbe m3a[.
fergraom mup bof)er mit IDorfid)t ongemenbet Illerben. <5ooo[b bie m[atter
beè erften 3af)=
teè \)erlve[een, Illerben bie meete mit einer bunnen ~oge
\)on fef)r leid)ter tlnb fonbiger frud)t.
6arer ~rbe
unb etroo 6 SoU f)od) mit leid)ter Streu bepecft, um ~e tlor ffroft oU fd)ù~en
unb
cille nf)nlid)e gleid)e ~empratu
f)erbci3uû~n,
o[~
bie ift, \vefd)e ber '5eeftranb im m3inter
&ef)alt. 3m ôlveiten 30f)re beginnt bie jtnofpung auè ben m[attad) feln ber
'm3uchefblatter,
tlloburef} fid) bie Smeige entmicfeln, bic Illieberum fur bie folgenben 30f)re auèfd)lag
en. 3n
biefer m3eife fef}reitet bann bie @nttllicfelung fort. @rft tlon ben '5proffen be6
britten 30T)=
re~
beginnt bie Œrnte. Wlon oringt bann eine etmo einen SoU bicfe ~age
feinen '5anbeè
auf bie IDeete. 3n biefem moben, ber ~uft
unb bem ~ageè[id)t
auège[~t,
geCongen bic
SJ>fTonAen im Wlat unb 3uni hur mCùtçe 1 baè m3od)6tçum fef}reitet fd)neU
I)orillartè, bie
mlatter breiten fid) OU6 unb eè bleiot oei biefer mef)onblung Ivenig ~pboreè
an içnen, ber;
feloe ffoU, meld)er on ber mi[ben SJ>non6e fief} oeoooef}ten la pt , oOlvo!)l biefe
in ber '5ee[uft
immer nod) ùppiger \legetirt. ~ie
ŒuCtur mup o[fo ~m
m3eg einfd)[ogen, bie IDegetotion
nad) ber mlùtf)e unb ~rud)t
f)in 3u f)emmen unb boburd) bic Œegem1.1irfung ber mlottfprop.
ung AU forbern. ~ie
'liéf)altung bei3 ~id)tes
ift bas WlitteC, 11.1ie mon biefe ~bl\eid
) ung
bon ber gelllof)nlief}en ~ntIlÏ:fe[ug
meid)t. Wlon bebecft bic SJ>non6en mit tiefen ~opfen,
tlleCef}e man in bic ~rbe
einbrûcft. Unter if)nen entmicfeln fid) nun bie '5vroffen, \)on 3ar.
tem Œefuge unb blaffer fforbe im ~prj[
uno Wlai, fo boa man burd) fed)s m3od)m f)inouref}
fie benu~
tann. .reeine SJ>nonôe ift fo leief}t unb fo lllof)lfeil AU fo[d)er '5Jlroffung 3l! bdngen, al6 biefer Wlmeof)l unb mon gell>inllt boburef} eine aorte E>peift, '5olot
ober feine6 <Se;
mùfc fur om ~ife},
3U einer Seit, mo onbm frifef}e Œel\lad)fe 110d) faft mong~C.
4165. C. pinnatifida i . Br, Wiebftfllcdtiger ml. IDIMter tief
fieberfpaltig,
~bfe}nit
langlief} fVi~g,
geoaçnt unb, fo mic ber '5tengel faf)l. FI. g(' rm. ]',
1
6,j.j, -
ic.
T.
E>ie ift .im m3Ud)6 ber borigen M,)Il[id), bic mlOtter bùnner unb Ivenigr~f.
bie ~on =
gen unb tlerfd)leben gellorteten :Ubfd)nitte, me[d)e Aum ~f)ei[
[on3ctlid)e, Aum ~gei[
rf)ombl[ef}e
Umtiffe unb fpi~ge
~cfm
~aom,
Uberoiep ung[eid) fag~A09ni
finb laffen fie ba[b unter,
fd)eiben. ~f)re
mlutf)en ~nb
eoum . ~olb
[0 grop.
1
@Sic l'Diic!)jl Quf ullfcucl)t&arcn i!elbern in Ungarn narb S:IIH('r, bafetb
jl um Of~n
nad)
fie nic!)t m c~r auf~rt.
rolai, ,3uni, allgcblid) 2j., mcine S})fla113cn l'Doren
Jacfluin, l'DO . 'ad ler
nue 0'. -
4166. C. Tataria Ja cq, ~atifcbr
~.n
ID[attH bovpe[t fieb~rva(tg
eingc.
fd)nitten gr3a9nt, bic jlmgmn untcrfeitè fhi~a(lrg,
bie hltmn, fo l1.1ie ber <5tengel,
fa9t. Ft. Il' 'rll1. p. ,j.j, - ie. ,
m3 u tb el faft armbid', fd)l1.1orAomun, ill\\lmbig Illeip!id), 2 -1 ffup (ong.
<5 t en'
gel 2-3 ffup, fd)lonPer n[t! on tlotÏger gcbaut, ftlntig, tlOI1 unten ouf &ftig,
:Ucfte blmn
�CramLe,
mlEo~r.
mi er ma d) t i g e.
23
unb rang; ~ 1atter gtojj unb im Umtifie faft t~omifd),
bicftid) to~[aig,
untetfeitâ auf
ben IDlitteltivven aUer ~iebm
unb ~iebtd)m
mit aufred)ten ftei~d)n
.paaten. oef~.
ffiifven gtojj, auâ fUtAen ~albeug{id)n
nOlbentrauom, bmn an ben ~Ileign
melft 3 bel:
fammen jle~n,
mît (inealife!). lanbetlid)en geftidten, gan& ooen mit lang linealifd)en, nad)
ber ~pie
~in
tlerfd)mli!etten iDecfblottem. mlit~enfÎ
etilla breimal fo lang al~
SMd).
ml ù t ~ en nod) fleiner al~
an I>otiget I}}latte be~ mltenoa~
umgef~t
eirunl>, P\I~l·
fOta~
ber (angem ~tauofnbe
fo lan~,
a(~ ba~ @nbe Illeld)eâ ~en meute! tragt. !:>ie
~tùd)e
finI> benen bcr lJorigen af)nlid), aoer aud) eLeinrv.
@lie wi(~ft
auf Uectem, !illeinbcrgm unb troctnm lmiefen in mlii!)rCll (bd Uuft~
nad)
Jae'luin), in @liebenbftrgen unb Ungarn, \Jon ba an nad) @lüboften bit; in bic .!tdm. ID/ai, :Suni,2j..
O((ic. nie grojje ru3 ur bel ift ~eifd)g
unb fujjlid), man fpeif't fie in Ungam g~fd)&l
al5 ~alt
obet gefod)t a(5 Œemûfe. nie jungen ~tieb
be~anc(t
man fo, ulle bCI
C. lIlaritima gefagt Illorben ift. !:>iefe sp~anbe
foU biejenige fel>n, bmn ru3urbd ~ u li U.G
~ fi far' 5 '0o(baten 1 mit !J)li(d) gemifd)t, oum macfen dner 'Urt .\tud)m oenu~t,
ble
Cara ober Chara 1 Cûergl. Jul. Cae5. Bell. oiv. IlL 48), burd) bie ~d)
ba5 .pm, Illdd)e5
mal e r i Il ~ bei DyrrhaehillnJ (Durabb o) in ~U9den
comm('mbirte, lange \:lOt .punget fd)ue tc•
ru3enn bic I}}omvejanet ben ~o(baten
H)re .punger~ot
\1otlllarfen, fo Illatfen if)nen bic ma·
[erianer bergleicl)en .\tucl)en nad), um if)nen AU beweifen, bajj e~ nid)t f0 arg fei, benn bie
ru3utbel fanb fid) bafelbft in gr0ger ~engc.
4167. C. Ilspel'a 111. n. illaucbet ml. m'atter fieberfpa(tis, 'Ubfd)nitte langlid).
(inealifd), fo Illie bie pnf)ne berfelom ftumvf, untm, fo Illic bie ~Ileig(n,
fteifbc<
~at,
ber ~af)nort
ber (nngmn '0t<luofnbm nur cine fvi~ge
(Mc, ~rud)t
nmoclig.
FI. gel'lI1. p. 655. - ie. V.
~m
ru3ud)fe ber \)origm af)nlid), burd) bic angegeomm ~mnoeid)
oU untnfd)eiben,
\l>Obll tlod) bU ert\laf)nen ift, bajj bic m!ùt~en
dn Illcnig stopet unb bie mtù~fiel
fteifet
finb. !>iefc ~anoe
ift Ila~rfd)ein(j
bie C. nova bei Sad/cr, Flora eom. Pesth. p. 121.
$Die SPfla~e,
\)on (g~ei
in ID?i~wl
\)011 5,trn. sprof. Hoehstetter gefnmmclt, llimmt mit
bel: UbbilbuI19 bd Dolossel't 1'1. 01. iibmin, inbcITen \\)ütbe id) nic~t
\\)ibcrfl'rcd)cn, Illenn 2e"
mnnb glnubtc, biefelbc a(G cine fhifbe!)ClCll'tç Ubéinbmmg ber uOtigcn nu1fûl)rcn ~u mûlfen, ba bic
!Be~arung
\uanbctbar ~l fc~n
fd)eÎnt unb ic'f) felbf!: cinc C. aspera aus @)arcpta befifje, bmn
m( ût 9Cn j'tanb faf!: Ea~t if!:. $Die t\éingc bC6 @ltaubfabenba9neG ij't t~pifc),
aber iinbert aucT) ab.
$Die nife ~tUcf)
fe9 1t ben Œ~cl\1praten.
2m Œartcn b((19t fie cbcnfoUd (m ID/ai unb :Suni. 2j..
'9~.
R a pi s tr\1 m l1oerTt. 9l4~
%'! b 0 ft eT.
'0d)rotd)en A\\leigrieberig oome
ŒUcb ciformig, rnng5 gefurd)t. '0aamm einAeln 1 im obcm Œ(icbe cin o~fred)t,
im untcm ein ~angmbqr.
.\tetd) faft aufred)t. mtumm gdb. - FI. germ. p.
055.
4168. Il. rl~osum
Ali. iYllln3 cH flcT ill. pllleige aufred)t
, abftc~n,
beibe ~rud)t.
glieber lng~efurd)t,
be~art,
Œritfel lnnger a(5 ba5 oom @Hicb; IDlntter hicrf6rmig
unb (nnglid), flumpf, oogig gebn~t.
FI. gPl'IlI. SM>. - ie. G.
ru3 u q el bunn 1 fpinbelfOrmig. C5 te Il 9 et 1 - 2 ~up
~od)
1 bunn 1 flieltunb
ei
leid)t gefutd)t, ~art
omift, f0 l'oie bi~ mtatter fl f9c\lltig, ,paate rùcrlll&rt6 Serid)tet, no~
ob~n
611 eur6et unb aoftc~enb.
m(fi tt et \:le~fd)ib.n,
auf beibm '0eiten mit 6et~rum
flelfm .pnrd)en 1 er~
ru3 ur6elb[attcr fpatetfôrmlg, hld)t bogig, toCgenbe [eietartig, ber ~nb.
�.
24
,.
.... . .
Rapistru m,
maF~bite:.
(appm fef)r gro~
unh tullblid) fpi~ô&)lg,
bie 6eitmfaPll m aOhled)fernb ober faft gegmuber,
llumpf hreiccfig oher fd)mafer, mit hlenigen ftumpfltlinfeligen SaI)nm, 6tcngdb
(ntter au6
bem 2eierformigen Itlieber in ba~
(5pate(fôrmigeuoergef)enb, obere (anhet(id), entfernt fuge.
6a~nig.
~ (ù t () e n in bid)ten !)o(bentrauben, S})ifliU mit fef)r (angem
@riffel, 91arbe Neill
ôttleilippig, IDfumenb(utter fpatelférmig mit langem 91ager, Jteld) etttl06 offen,
mit einbefnen
.pard)en. bef~t.
[)ir ~rud)tbleig
vcr(angern fid) rutf)enortig, mef)r ober min ber abftef)enh.
~ ru d) t aufred)t, eur3geflielt, aud) boe anbm Œ!ieb baud)ig, bae
obm aber hleit bicfer,
faft tug(id)~
6aomen brnun, be~
untere lung!icf} 1 bH obm groper unb tuge!runb.
~(uf
Uecfctn unb unter bcm ®ctraibe auf bCt lJlgcinfldcf)c tlon ber ®d)roci~
bis mingen
unb bei !maitl~:
Ziz., bci ®lleiet, 09gct69cim u. f. ro.: Koch; Oucr < mabcn: Lang;
am füb.
ticf)en ~itoale
in 3(h:ien, 5picmont, Ober • .'Stalicn. IDlai, .'Suni. 0·
4169. R. hirtum Host. et FI. germ. p. SM. ,rvon .pmn v. Zahlbr uckner
in Un ..
terfteiermare· ouf fanbigen .pûgern ôhlifd)en S})cttou unb 91euflift gefunben i
f)abe id)
a. a. D. aIIl von mir nid)t gefel)m bCbeid)net, id) ()abe aud) bie je~t
nod) eein @~em.
plar gefefJen unb hlei~
nid}t ob bie S})~anbe
a!5 ~rt
ober alG ~bunerg
~u betrncf}.
tm fc~n
hlirb.
4170. R. perenne All. muàocf...,rciatcr ill. Shleige j'teif aU5gefp
rdbt, obm5
~rud)tg(ieb
.eiformig rurogegriffert, unterfle IDlntter fd)rotfugefôrmig, bogig:ecfig geônf)nt,
oberfle linealifcf}. FI. gerll1. p. 656. - ie. 1 - o.
m! u q ft fJlinbelformig, bi~
~oUbicf
unb mef.>re&pfig. el t en 9 el aufred)t 1 - 3
~u
i)od), an ber mnfi~
Met 1 miert~I<SoU
bief, ftumpfenntig unb flriff.>aarig, .paate rùcf<
. ttlàrtlS, nnd) oh en ellqer unb gànb1id) fe~lnb,
bafelbj1, fottlie bie fpnterf.>in recf}tn.>inMigm
Sttlcige, beutlid) gefurd)t. IDlàtter l~bf)at
grim, auf bciben 6eiten j'triff)aarig, unterfle ge,
j'tielt, fiebcrfJlaltig: fd)rotfogeformig, bie <5eitenlapl'C1l alle longlid), fpi~g
bogenbnf)nig, nad)
untm aonef)menb, einige 6tengclblhttet finb biefen àf)nlid), bic obrtll Itlerben
immer hlenigcr
fiebctfpaltig unb bie oérrflen finb nur nod) lanbetlid) unb ungleid) fagebal)nig,
bie iDecfblatter
attd) ItlO!)' ganbranbig. IDie ffrud)tolueiglcin verlnngrrn fief) rutl)enformig,
oft fo long al6
bie <5tmgel, baf)er bic ganot lP~an3e
in biefem Sufl(mbe cin flci~parge
~nfc9e
geillinnt.
m (û t f) en ttlie bei uorigen, IDlumenb!âttec mit etll.la6 furhmr, f)ocf}gclbet S))latte.
ff r u cf} t
etttla6 grojiet aIlS an voriger, meifllanger al!S ifJr 6tie', obm5 @lieb ad,ltfurcf
}ig, in bm fe!)r
furb ell Œriffet eegdfotmig uerbûnnt.
•
!illiid)fl: an !illcgcn, befonberll gem auf Jtatf60bcn unb auf beITen {lÏlgeTn, im ôfl:lid)cn
®c:
bicte, in ®atibicn: Besser, Zawatlz ki; in \illdbrcn bci mrünn (gon~
Ea()!): Ilo hstetter i in
lBogmen: Presl; in ®acT)fen ouf (anbigen {locT)cbenen, bci IDurrnberg, lIDeipenfc
!1l unb IDlarP.
ttletben: Richter ; tlon {laUe auô nad) IDlonllfelb unb ln ben mcifl:m ®egcnbe
n ~ütingeG:
Hchb.; biG mCltb~
naeT) ~cholef.
3uni biâ ~(u9[t.
2j.
4171. R. glabl'um IIosI. ~al)rct!
lll. .ltaf)!, ~utbclne
fieberfl'aftig gCbnf)nt,
oéerfle lanbctlfd) unb enbtid) lincalifd), mtfernt fngcônf)nig, ba!S untm @licb
beâ Paf):
(m <5d)otd)enâ fef)r Plein unb raammfoâ. FI. gt·rlil. )1 . G:'jf3. - ie. U.
6d)eint bicfelbe S})~ano
e , l\ldd)e BadulTo a(6 ~bâncru9
von R. ItlgOSlilU burd)
$tranPf)eit unb mereùmmerung bee untern ~rud)tglicbeâ
unterfd)eibet. ~5
bûrfte aHerbing6
bi~rem
fo naf)c fle!)ell, ba~
man e6 \lUt burd) jClle DufhUigm Unterfd}iebe uüb etllla6 ~Ut
~tm
Œriffel ~tfenm
eônnte.
2(m fûblid)en \!!tOtClte, bei ~rief1
am !megt nad) ~ontlc(:
IIcinl1old.
�Rapllanistrum, .l'tticbC!rettlg.
'93.
a
25
mie t m a" t i 9e.
Ra phan i s t l' Hill T. GÜl'ln. !tr i e bel r etti ft •.®!iebetfd)ote gefd)nabeCt,
bei ber m~ife
. perlfd)nutformig, ®(ieber gefurd,lt unb abfvrmg enb . oSte(.a" aufred)~.
(Oie ~d)eibman
ift in ber jungen C5d)ote fid)tbar, fv atet Uled)fh~â
butd) ble
~amen
bet ®n·nb nngebtUcft.)
4:172. R. segetuffi TOlt1'1lf'f, Ralt?JIg. mdler~.
®!ieberftud)t langer alâ i~r
<5d)nabe1, 3- Sofaamig, ~late
leierformig.fieberfvn1tig oMr gefiebert, ~iebm
(ango
lid). Fl. gJ rm. p. 656. - ie. B - H. F. ift ein tlueerfd)nitt l>urd) ba6 ~Menf.
® ur 0c ( bûnn fvinbelformig. el t e n gel nuft~d),
1 - 2 ~u
~od),
ftieltunb,
mattgdm Ulie bie ~(atc,
blaulie!) omift unb fteif9a\ltig, bie {lante eillfad), an bet ~afi6
niem(id) bief, 3erfheut Obet faft f ~ [ ) ( c nb, am untem Sl;l)ci(e beâ ~tengl\S
ablvntts geeel)rt, am
ooem eUt3et, fe(tner unb abftef)enb.
1a t ter geftielt, unterfte leierformig, @nb(appen
StOp, eirunb ob et tunb(id), C5eiten'(avv en langlid), ftumvf fn g e3&~nig,
beutlid) oufammen o
~àngcb
ober nUt im fd)malen ~alf\ernb
l)erablaufenb, unterfte meift fvi~get;
C5tmge{~
blnttet t'omiger fiebetfv a!tig, obetfte enblid) lan,\etlid) unb mit (angm <Sngcbn9nm \mfe~,
bic an bct ~lut
) entrau
b e felbj't nod) fd)ma(et, aud) linealifd) unb ganbt'clnbig. ID (ù t ~ e n
in fel)t (ocfcm ;,t)o(bentrauben; lJ)iftiU bunn fpinbe(formig, langm <5taubfaben anbertl)[~
ma( fo lang n(5 ber .\teId) , etrons langer al5 bic mnge! ber ~Iumenb
l &ter,
beren lJ)[atte
9ro~,
umgePel)rt eirunb, etrllns aU5gefd)l1leift unb mattgelb , mit oarten, ~aum
fid)tbaren
1(bern butd),Iogen, .\te(d)bUittd)en gelbgtim, fo (an3 al5 bie euromn C5taubfnben, etu)aâ eûr~er
al6 ber ~(ûtr
) enfti
e l, Œlietler[dJoten aufred)t, auf abftel)enbem C5tiele, im unreifen ~uo
f1anbe \1)a(,\[ g, bie Œelenec nut \1lmig bued) pufammcnfd)nùrung angcbeutet, im reifen ~u:
f1allbe fillb bic Œelmfc j1\lte cingcfd)nllrt u11b bic ®licber ein \1)enig langer a(5 bief, lang6scfurd)t; bct C5d)llaOel ber ~ru cl) t ift l'ftiemenfbrmig, ge\1) o ~1lidJ
etll)a5 me!,lr aIs !,lalb fo rang
nl5 bie Iloueommen gebilbete û -, ~o glivb~te
%,md)t, an anbem ~rùd)ten
l)crfùmmetn
namlid) oft Œliebet, fo ba ~ [id) nut Il)enige obcr nur cin5 aU5bilbet, bann ift ber C5d)nabcC
langer nl5 bic ~rud)t,
eanmen faft fugerrunb, fd)\1lafbbmun.
~ bat t: R. s egetulIl (J . venOSUIIl, ~ig.
A., !,lat gtbpete ~Iumen,
bmn ID(umen{Jlattcr blop od)ergvlb, mit fttltem l)io(etm 'Ubern b-urd)ôogm finb, Oi6l1)vi(en gel)en biefe
in bic faft \l)vipe ®runbfarbe itber unb bic ganb en ~lumenr(&t
erfa"cinen oeinage t>iolet.
sn
~ ( uf Uechrn Il om ~u li bhl eict>te mfm . 8· [lie 'Ubort tl)cils in ollbern ~ e ;) c n be l, tl)eihl
in bcnfclbcn mit I. H) ri B{! ~, ab er !"ie es fcheint \1)01)( nut burtQ lB ajtarberhellgllng übcrgcbcnb, in
bet fficgcl gctr cnllt lInb bei fernrm lBcobod)tulIg llicUcid)t nod) burd) anbere .!tennôeid)c n ~u un:
tctfd) eibell.
O(fic. ~ c .bcm
. Seme? R"pi sl'ri . an~t
bcr ~enfam1.
ID?an leitetc im betnoffe.
nen <5eMum ittlg ble Jt rt e o c [eran~l)
e t, RalJhani a, \lom Œenuffc biefer <5aomen.
R. Jundl'u (Ra phan us - ) J.J/orelli. ~altbr
~ . Œlicbetfrud)t h\nger nl6
bec vfriemenformige C5d)nabcl , 2 - 6·fnamigi ~icb
e tl ber leierfôrmigen [BUtbe(:
bI&tter f)crbfotmig ( bU~
~I) e i( \lO~
fleinmn untcrbtod)en ). Ft. gc rlll. S[)6.
mOtlgc r <.frt fel)r &l)n(Id) , aber metft gtOPH unb ùvviger geroad)fen, me~r
au6gcbtei.
tet, bie pmeigc lange. unb blmnec, bie IDlu({)en \\1eit ehinet, IDlumenbLntter einfntbig gelo,
bie ~rltd)e
bhfet ~umvfripg
.
'Ullf 'Ue ( ~et n ln bet &benc Il on Dberitatien, \)Otkûglid) bei ID/ontuQ, !pallia; l\1oretti i lm
ID/ollnnblfd) cn, bct 9101l0tcre , in DlillcnBntten in ~i B urien:
n a ù a l' ~ o.
ID/ai, 2uni 2!-, bei llllG
cllltillirt bric!.> bie !pflalloc nut 8 unb Q.
4173.
4
�Raphanistrnm, Jtr.iebeltettig.
26
4174. R. maritimum (Ral'Ilanus - liS) S1II.
Œtiffe! fegeltôrmig, faft eûr.;er art! baG le~t
Œ!ieberfd)otm 2 - 6sfactmig, gejheift,
Œlieb, mlotter unterorod)m fieberfpaltig.
mom m3ud)!) ber t>origen, aoer bie m3ucoel bicPet, rûbenllrtig, bie gan.;e sp~an.;e
ûp.
piger, 3 - 4 ~uV
~od),
mlattfiebem langlid) geftrecPt, ungleid) gefagt, mlumenoCntter ein:
faroig gelo.
Um !0tranbe ber. 9'1or.bfee, bei ®d)ftlenitlgcn: Vermelllen. IDlai, SunÎ. ;!)ie spflanGe war.
mir aud) im Œarten 3'
,'9t1. ,R a ph an u s L. 9ldtifl. Œliebetfd)ote fd)t'Oammig aufgettiebm
jietlid) fid)tbate ŒeCmfe), gat nid)t auffptingenb.
5Md) aufred)t.
au:
(o~ne
!)rûfm:
~ig.
L. M.N.
4175. R. sativlIs L.
langet alG il)r ~tid.
Œ;emeinel! iR. ~rûd)te
FI. germ. p. 656. -
bief fpinbelformig, 3ugefpi~t,
tt>enig,
ie. L.-T.
m3 Ut'; e ( oitnmfôrmig gefd)wanbt, aud) bief fpinbelformig, in mer,mm 'Uoanberungm,
alG gro~f
fd)waqer ffiettig, f!einmr tt>eijier unb fCeinjèer pfirfid)oCûtgen<
t 0 t ~ et ID? 0 n a t Gre t t i gober ffi a b i e ê d) en.
'UUe biefe .pauptaoartm ~aoen
tt>ieber
Elpielarten unb Swifd)mformen. El t en gel (faft tvie bei J{.lphanistrum Landra) aufred)t,
2 - 4 ~uji
god), etwaG omift, eUvaG borftig. m ! a t t et leierformig, €nb{\bfd)nitte
unb Eleitenfiebern ~erofmig,
j1umpf gebh~nt,
bie obem weniger gefiebert, enblid) gan~
unb
fpi~ong.
~weig
fegt au~georit
unb auffteigenb, mit fe9t loefem !)olbmtrnube,
IDCummolQtter mit fel)r oreit umgefe9rt:drunber, .pfird)blût~oge,
etwaG geaberter spratte.
!)ie €id)ote beutet bu rd) . 2 gegenù&erj1e!)enbe ~urd)en
bie beiben <5aamentrager an unb ~at
innedic!) tliele l!Meu, tt>eld)e mit ben Ingtid):~U3[e
J fd)lv arhornunlid)m, d)agrinllttigen
\5aamm llowed)feln. Offre. €g ebem Radia: ct selllcn 1((/1,'lIIlIi 1IiUri s. llOTlcnsis.
®tammt aut'! Œ~ino
f)e., ltlitb ~iufg
ltliCbett. ~uli
bis Uugurt, 0. Q.
cultitlitt unb finbct fid) bann !Jict unb bott tlet.
2Cnmed. ;!)et: d)inefifd)e Del:lnetti,,: R. sativlIs " . cllin nsis Mi/l. I)at cine biill n fpin,
belfotmige jfiur~et
unb tlieTfaamigc ®d)oten, bic ®uamen ge~cn
DcC. &t: fd)eil1t cille j'tanb:
!Jafte Urt ~1I fct)lI, Ivic feinc ôftcre ŒuTtu. in botanifd)cn Œ/irten bctvcif't. - lOee g c:
[d) I\)(ï n ~ t e ln e t t i B: R. caudatlls Lill1l lit. I)at cincn faf)lell, fcT)lanren @)tcngel IInb
bünne plvcige , feine <P5d)otcn Itlctben bebeutcnb griipct, 2-3 .;301! [ung unb nod) llinge.,
fingctblcl! unb Be~rü
ml1t<
gefd)lvinA.t,
ti~ld),
viclfaamig, flammt aus .3ooa, unb Illan Eann
[cine unrcifcn tlt:üd)tc alà 11)o!Jlfd)l11ccl!cnben ®alat gcnicpen.
B) \!tud)t mit ®d)eibclI)anb.
A) @5 d) (\ t d) e nt t: age Il b e.
aa) @Sd)clbcltlanb qum, Jtlappm tief la!Jnfol'mig.
a) staum auffptillgcnb.
u) lsatideae: 00 riiceCllltHlqclige.
795. MYa g ru JlI L
r
f6tmig, ein ~ngebr
mCume gd&.
"91 bot t e t·. \5d)6td)m ollfammengebrMt, fnft Pei!,
Elnornc, €:3d)naod in 2 (em ~Qd)et
Imbictt. 5teld) aufred)t.
$j 0
4176. M. perfoliatum L.
657. -
ie.
-H.
m3 ur 0e1 fpinbelf6rmig.
~Utq,"d)fcnr
~2.
\5tmgcl 1 - 2 ~lIfi
~od),
€inbige ~rt.
ftierrunb tmb rn~,
FI. gerll1.
p,
tvie bfe
�Myagnlln, J;?o~lbt
'1-7
e r.
ganAe ~fIanoe,
blaulid) bmift. . ffi3uchel b l &t t et aUi!gebreitet, in ~ie IDafii! uctfd)ma(m;
burd) feitlid)e IDogen Jeierartig 1 tlllgleid) gCan!)nt 1 <5tengelblntter &l)nlid) gefta!tet 1 \lJeniger
geoud)tet 1 an ber IDafii! pfeiiformig 1 obm aui! pfcHformig:eirunber IDnfii! lanôctlid) 1 'Illênig
geônl)nt, aUe mit Ilei~n
mer\)en. IDlût!)cntrnueen loefer, IDlûtl)enfticld)en bûnn fnbeotm~
ig, etllla fo (ang nli! bie IDLût!)e , SJ)iftlU fIafchenformig, marbe concn\), IDlumenolutter
(nng(id) fpntelfôrmig, fo \lJie bie Jteld)olnttct)en l)nle offen, ~rud)tnbe
Inng unb (oeler,
Sllleige faft f)orÎoontnl nbftel)mb, ~rud)tj1ieln
bief ' unb f)ol6 i9, inl1Jenig I)of)l: ~ig.
F"
eûqer n(6 bic ~rl\d)t,
Illeld)e gegen i- Sori lnng, nnd) oben auil frùl)et fd)llJammiger IDlalTe
~Ilei
gro~e
, runblid)e~
gegenùberftel)enbe, (eere ~ a d)et
entl1Jiefclt, Illeld)e in gldd)er. ffiid)tung
bon au~en
etllla6 bufllmmengebrMt, in eine furbe <5pi ~ e auilgel)en. <5aamen langCid),
l)eUbraun, faft glatt.
.
'Ulif 'l.Cechtn, an m3egen im oanàen fü bli cl )e n GJe~
bi c t e , aucf) bei ffi/0060 1'Unn bei m3 ien: Sauter; in m3ürtcmbero bd Œplingen : Hochstetter ; auf ber 11t9cinfliid)e bei ffi/ai nh: Ziz ; bei J;?e i ~
belber!] ein1ltat: Schimp er ; GJcgenb \)o n 8 paa, nacb Lejeu ne ; in bcr ecT)lVeih im ~n n to n 80:
lotl)um , um !B ül )lbC~en
, be i métroh im Untm\)aUii1 , nad) 1'.1 urrith. ffi/a i, ;Sup i.
0
":96. 1s a t i s (.J . ~
di b. <5d)otd)en langlid), fIad)gebrMt, fv li t e r ~ in
einfaamig, Jtlnppcn fnl)nformig, <5anme l)émgenb. Jtrld) offen.
4177.
einfad)erig,
m.
r. tinctol'ia L. ~it'&e:
6d)otd)en eeHformig, nad) bem @nbe l)in
fall fpntel(lttig abgeftumpft, ea()l etllla breima! fo lang alil ' breit. F I. germ. p .
657. -
ie. I - N.
'
ffi3 u r Ôe! fpinbe!férmig biil eleinfingerblef. <5t e n g e ( 1 - 3 ~u
~ o d),
aufred)t,
jlie(runb, leid)t gefurd)t, nad) obm aftig, untm bel)nnrt, {laare abftetenb 1 nnd) oom P n ~ ! .
ID 1a t ter ettllail eo~(artig
, blnulid), grùn 1 Illuroclft&nbige langlid) , in cinen !cmgen IDCntt:
ftiel uerlaufenb, galloranbig ober ftcinblitnig, ctronG o e ~nat,
Eitwgelblatter pfeiLfbrmig !(ln~
~etlid),
obm fd)maler unb f.pi ~ iger,
an ber mafi6 l{mger geb &~ nt.
ID! li t l) e n in fd)lnffe n,
~arten
ltrnuben, Iveld)e fid) bnlb tmli\g
~ m unb abfècl)en, tifpig tlmint. !Pifèill bief fpin:
belformig, aud) lllol)! in bet IDlitte eingefd)nllrt unb 6\\)eifnnmlid) , ~i g . K., matbe runb,
conUe~
mit ~utcl)e,
5teld)o!attd)en offcn ftel)enb, mufd)clfOtmig; <5tnubfaben uon ber mafis
aU5 bi\mgirenb auflhigenb, IDlumenblattet gclo, !platte tlm ge f e ~rt eirunb. aucf) I vo~ l ein
\veni~
sefd)l1Jeift. <5 d) ôt dl e 11 ()/ingcno, ftumpf aogcrunbet, in frimr IDnfiil eeilformig \Jetfd)mh!ett 1 bei einer anbern ~o rm
an ber IDafi5 aud) breit, (f. 91ebmfiguren bann ber
I. t'am'I ri a9 n(id" cei Ivr(d)er inbelTm bail 6d)8td)en nnd) bcr <5pi
~e fd)maler' Illirb al5
nad) ber IDafi5), auf ber ~( Iid)c
mit l)eruortretenber IDlittelrippe, tlldd)e in i9tCt IDlitte :tlll(t5
jlnrecr unb fic(formig .i.ll ; ba6 ~ d )é td )e ~ ift b ~ i b ~ r tlo[(fol11mnen meife fd)\lJnroblnu unb
nUt, mit @jelvalt oertl)et(bac unb fo oerttffen, Me ~tg
L., fie!)t man ba5 untm, nad) mer:
eùmmerung beil 6anmen, [me. ~n d ) , unb b'15 in ber IDl itte befinblid)e obere mit einem
longlid)m, braunen, ~ n n g en b en ~a nme,
~ ig. M. K.
'
. m3iicWan fnnb igCll ll nb falfigen ~( l ~lfern,
an J;?iigcln unb Wclfcn, \Jo n Ungam unb Oc:
ftemid) aull on bcr [)onau, bUl'd) mO~
1l e n 1mb encf)fen am Œlbufet, in :3:1)iitingell an bec eaale
lIn b U n~t u t, am IDla~n
untl ml)dn, in bec 8cf)lUi~
. ID1ai , ~ltni.
Q.
Œu (t u r. IDlan fliet bm 6 nnmm im IDloq in leid)ten , locfem unb gut gebângtm
moben. mnd) 6 ID3 od)en IlJ erben bie !p~ a l o en oum )t!)ei( ausgejotet , fo bnji fie 9 _ 12
So(l bon einnnber AU jlef) ett eommen tlllb fid) aU50reitm e ~ nm
. 60bnlb bie untern m(ht.
t ~ t ge(o lUQtben, nimmt Il1nn bie 6 tengdb(atter ab unb IViebed)o(t bieji \)on (j AU 6 ID3od}CIl
4*
�\
Isatis, m3ai'i>.
28
arfo 3- bi5 4.ma(. !lie bon i~ren
Œtb~eHd)n
burd) 'UbfpÔlen gereinigten !Blatter werbm
wieber aogetrocfnet unb auf eimr m!aibmul)[e ôeuquetfd)t. !Dm fo mtftanbenen 5teig lapt
man einen ~ag
g<Ï~rm
unb bmitet bann flluftgrope !BaUen barau5. ~ief
trocfnet man
auf ..f}orben, ôerfLopft fil\' wieber mi~ . ..f}ammem, befprengt fie unb pacft fie Illiebcr ill ..f}at\$
fen. <50 einige m3od)m Lang fortgefal)ren, entfhf)t neue Œal)rung unb @rl)i~ung
unb tlerrnt~
uur bu rd) ben eigenen Œerud) il)re- Œûte. IDlan odngt mm bie gal1he IDlalfe auf ej.
nen J5aufen unb ùberLnpt fie fid) fdbrt Oi6 oum ~tùl)iar,
bal11t. wirb bie ID3aare in ~af'
fem .tJetfenbct. ;net m3aib&au wurbe oefonber6 in 5tl)ûcingen betrieben, wo et mand)cm
!lotfe 12. bi6 16.000 5tl)[r. einbtad)te. ~et
..f}anbel bet <5t\ibte mit biefem sprobuet
wat blùl)mb, befd)ranet fid) je~t
auf @tFutt, Œotl)a unb ~angefLh.
mei Œotl)a. ij1. nod)
cine ID3aibfabrie. !ler m3aib bient hum jB!aufarben unb e6 raUt fid) cine bem ~nbigo
&!,Jn.
tid)e ~ar6e
aU5 if)m a.bfd)eiben; fein IDetotaud) l)at oei Ueor~ûglun
burd) aU6lnnbifd)e 'Urti~el
aogenommen.
4177 b. J. hannatica LI;..
~er
eùrhm Oef)rd)m, bie ~rud)tfom
01 -
m"t~.
f)at an ber mafi6 ber mlntter weit
nf)nelt fef)r ber \Jorigm sp~anhe.
à, nad) Link
FI. germ. p. 057. - ie. - 3m lBannat in Ul1gat:n.
m!. .pat an ber mafiB ber fd)malen
<5tenge!blatter fef)ll fd)male unb lange Oel)rd)en, <5d)6td)m tlon 6 - 7 ~inm
~ange;
etroa l! ~inm
mteite, weld)e nad) ber mafi5 l)in fid) \Jerfd)malern. IDergl.
·U 78. I. praecox [{il . ~l'i)etgr
Fl. germ. p. 657. -
ic. -
<50 wie l)iet gefagt wirb, oilbet Trattinni k bie sp~anoe
ao unb fo oefd)reiot fie aud)
Link, Tl'atlinnik's mefd)teibung bagege.n l)(tPt mel)r auF bie breiten ~rLld)te,
lueld)e wiv
mom 1. tincloria aboilben,. unb nad) biefer mefd)reibung orftimmten aud) 'Unoere b~ sp~an3e
burd) êd)ôtcf)en, weld)e an beiben @nbm ftumpf finb, nut et\ua a"mal fo lang alâ breit.
l)ie auâ Ungam unb spobolien erl)altenen unb (lU6 bortigetl ®aamen eqogene.n W~an3etl
tom men bagcgen mit Trattinnik',,; ~(obi!ung
unb mit Link's mefd)reibullg ù&min~
Œine rcf)c fcl)maTfcl)otige l!Orlll, ltlcrcl)c id)
bet
~abe,
4179.
ift aus
~icrBet
@cgcnb
I. Villarsii Galld.
\lOin
Œlbufcc.
~uc
~[pri,
®rite aT& T. praecox oblongata
ID"lai.
ml. IDergl.
~iUar
O.
F I. ~CflJ.
Qbgeit~
p. 657.
[Ba6 id) unter bicfcm 9?amm \Jorn. "Mont viso, à la Ttav
beG ..f}mn lIugu('ni n crl)ie!t, gel)ôrt bU folgenber 'Utt. rJie @~cmplare
6en nod) eeinc mtfd)eibenbcn ~rùd)te.
burd) bic Νte
finb ra~'
unb ~(l "
rsott "
3180. I. alpina Ali. ~lC.,enm
Jt'a~(,
Eld)ôtd)en o\)al.Cangfid), ti1~(,
nad) beiben @nben glcid)fôrmig abgerunbet, mit pcrgamcntartigem ~lùgeraUm,
breima! fo lang alâ breit (&ei ber ffieij'e eigentlid) wmigcr).
fp&ter~in
gegen
ffiiebriger unb gcbrongter Ilon m3ud)G, bic <5tengcl an ber mafiG aU5 ciner \Jieleôpfigen
!muChe! aufflcigenb unb bafd&rt l)O(3i9, bann auFrect)t, 011 meinen @,:cmplaren nur ein l)aln
biG 1 ~uU
~od),
mlOtter 6rciter, oIJal.(aIl6ctrid), an ber mariG pFcilFôrmig, mifpe gr09 unb
auegcorcitet, !B!iltf)en gcgell 4·ma! fo groU, ale bic ber I>origcn 'Urtm.
IJb) Uuffptingcnbe ®cl)l\trf)cn.
n) Thln pidcuo:
'9'. Th la spi f)~ïl
. L.
~
oG ranblour3c!i9C.
il f 4> el f r Cl 11 t. Eid)6td)etl \)et~ad,
au6geferbt.
�Thlaspi,
29
mie r m n cf) t i 9 e,
~àfc)eHr<lut.
Jtlappm ea~nfrmig,
gen ber (e~trn
mit ~lùgefaum.
Jtelcf) etroaâ offen, IDlumen roei~,
bei eini.
'Urt en pfirc)b1ùt~ag.
4181. Th. arv{'n se L. m:d'cr~;t
. ElchOtd)en brcit umgef~t
~Hhformig,
runb; bie <ê:laamen jebetfeit6 meift 6. oM)tig, AI"Oifd)en concentrifd)en ~utd)en
IDllittct (ling(id), groogchlif)nt, eaf)l. F;l. germ. JI. 657. - ie. A - C.
faft freiâ.
gelornelt,
ID3 u r ~ e ( bùnn fllinbelig. <ê:l t cn 9 e ( 1 ~up
I)od) ober ( )b~er
, einfad) obet etroa.â
liftig \Jon ben aU6 ben IDllittern ~erao(clUfnbm
~litgeun
etl\laâ tantig, ~nl
unb, rote
bic ganoc sp~anoe,
(eb~aft
grtm. Untetfte IDllitter fpatelformig oud)tig geoli~nt,
folgen~
ungleid) unb entfernt fligeoa~n
g , mit pfeilformiger IDafi6, an ber <ê:lpi~e
ftum~nid)
ober bte
ooerften fpi~.
mat 0e faft fi~enb.
ID l ume no Iii t ter bOPPf(t fo lang al(\ Jteld), splatte
umgePef)rt einml>, <ê:ld)otcfjen 7 - 9 ~ine
Lang unb roenig fd)ma(er, ber ~lùgefaum
oe.
ginnt an bcr IDafitl fd)mal unb roirb nad) ooen 9in immet orciter 1 roo e~ fief) 'Oon oeiben
6eiten im \ffiinfel aorunbet, roeld)e einanber oeru!)ren. 6aamen hufammm U, etl"O.a5
llinglicl). Eut ~tud)oci
jM)en bie El"Oeige fteif ao. \fio bie spnanoe uppig geroad)fm 1ft,
~at
fie einen enoolaud)M)nlicl)en @erud) (a(tI Th 1. alliaecum in ber ~lotCI
"Oon 1)reâbm "Oon
Ficinus a~fgeù9t,
roie id) in Mossler's {>anbhud) bemerft 9atte).
!!Bncl)fl auf Uectcm , über~alpt
{Hrb[t·0.
bebautcm !Boben, <2lcf)lItt unb rotallcrn . -
Uptit bis
4182 . Th. al1i(~eum
ge~tl,
L. ~noblatd)
~';t.
6d)otd)en umgefe9rt eirunb, fd)mal
bie <ê:lamen jebHfeitâ meift 6.oG9lig, m~aberig;
IDII1tter fpatelfôrmig unb
pfeilformig llinglid), groo fn geônl)nig. Ft. germ. p. 658. - ie. D - G.
<ê:ld)!onfer alti "Oorige 'Urt, 1 ~uV
f)ocl) unb bOtttfm, einfad) ob~t
mit roenigen langen
oufred)tobfte!)enbm 'Ue~t1,
unten etl\latl Il.leidnottig bef)aatt. ID Lli t t et unb ID L ù t f) en be.
nen ber \Jorigen 'Urt Gl)nlid), marbe faft fi~enb,
\5tud)te fleimr, \5CugeCfaum fd)malet 0(5
bie St {appen. <ê:l a am en faft fuglicl), etl\l\16 \ler~ad)t.
!miicl)fl auf UectCtn, an {liigcln im fCtblicT)en Œcbietc,
tefianum an ben <2lcl)(ottcrgtubm (d)cbcl1l 1) nacl) Crantz
Baumgartcn j bei <2la~butg
unter bem Œct~aib
I)icr unb
büfd)c bei I.\Ug06 im !Bannat: Heuifcl; im ~Jtai(ânb
ifcl )cn:
§fiai, :3uni 0 - 0.
im IStiauL, bei !mien l)intet bcm ~f)e.
unb Schlittes j in <2licbenoürgen nad)
ba nid)t felten: v. Spitzel j im ~
Jan; in !piemont, bel: 91oIHltefe. _
418.3. Th. perfoliatnl11 D. ~utd)'lJaq,fcn.
Eld)Ôtd)en umgeM)rt gerAfor.
mis, ~acl)et
mit 3 - -1. f1latte.n @5aamm, @riffel futA, ~lùgefaum
etll.lO fo breit
a(â .\tlappc, Eltenge( melft &fttg, ~tner
fpatel: tlnb pfci(.gerAfhmig. FI. gerJn. p.
65 . ie. Ir. L.
ffi3 u r 0e ( bunn fpinbelig., naâ Jetaut olaugrttn, @5 te n 9e! 1- - 1 ~lp
f)od),
"Oereammcrte Œ~emp(
oft faUm ube.r 1 Eoll ~no
gana einfad), meift mit einigen allâ ben
~latd)fe{n
fd)on \)on unt~
.aufte
t~enbm
bun~
~\leign.
[Bur&clolnttcr fpatelformig,
groo unb rUnAlid) gc&agnt, ubnge melft gnnôranbtg. lB 1li t 1) e n flcin, <ê:ltaubbeutd gelo,
FI. g
Uuf Uectcrn, in ~aten{b
No . 362.
, €2îcT)utt unb trochmn {lügctn. Upti! , Wlai.
0.
I1erbnf.
Till.
4184. Th. al peslre L etcifngld~.
ed)Otd)en umge!c9tt 9crbformig,
~&d)er
4- 6: (fe!ten 7- 8Naamig, @riffe( !ma, \!lûge(faum oom ett\)a fo buit
�30
~iHmod)tge
a(~
•.
Thlaspi ,
~dfetrau
St(a.p~,
e5tengel me~tAalig,
fteif, m3ur5e!6(otter fpate!formig, e5tengelOlatter
meift ganAranbig. FI. ge.rm. p. 658. - ic. M-P.
ffi3 u th et fpinbelig, me9reopfig. e5 t en 9 el 61ugenb eth>a -! ~u,
frud)ttragenb bi6
Mer 1 ~uji
~od),
meifl einfad), ba~ .!t'raut blaugrun, bie m!ltt9en fleiner aIt! an fo!genben,
e5tnubgefape fnfl fo lnng ober \:lor bem eigentlid)en mlùt~en
(anger art! bic m!umenb!otter,
IDeuter fd)IlHlrAbio(et, .IMd)blottd)en CiCafarbig geranbet.
.
!mocf)(t in bergigen Œcgcnben ouf !miefen, in ®ro6gàrten, an ~ügetn,
~elfn.
'Upri(,
~erAfomig,
O.
rolai.
Herbar. FI. germ.
o. 363.
n met t ~ier,
roo bie 5pflanAe fe!)r !)éiufig ifr, fann man eine 'Ubéinberllng mit ein wenig
peren,' teillloeipen mlumenbliittetn untcrjd)eiben (l'Ii. montanum Ficill. unb praecox gro;
Ficin.), unb bie gewol)nlicf)ete ~orm
mit ctwa6 FCeinmn, bCaulid)cn mCulllenbliittcrn (Th.
coerulcs cèns Prsl. unb Picin. ~ie
ŒriffeUéinge fc!)eint nad) bem unreifen ~(hëtd
) cn
be;
(timmt unb IlU~
aud) in ber FI. germ. 1. c. bet:id)tigt loerben).
4185. Th. prae,co x Wu1j(J1I. ijtifbA eitigcg ~.
<6d)~ten
umgefe9rt gerAformig,
~od)er
3 _ . ;). faamig, Œtiffe! bei ber meife fo Inng, aIt! oben ber ~[ùgelfaum,
h>e(d)er faft fo breit ifl, aIt! bn~
~ad).
Ft. germ . p. 658. - je. Q- 'f.
IDom m3ud)t! bet! uorigen, meifl fleiner, bie fpntge{formigen m3ur6elblotter etwn~
ge;
Aa~nt,
unterfeits ~a16
ober gnn5 biolet, bic e5tengelolatter flein unb fd)mnl unb bie J"Md)olattd)en
meifl uio{et. m{umenblotter longlid), weip, e5touooeute( gerb. !)ie <6d)Otd)
en o~nel
be.
nen ber uodgen 'Urt, \)on bemn o~fnber
ber longm Œtiffe( fie unterfd)i~
la~t,
h>o~retb
fie bon benen ber fo(genben burd) ben oreitmn ~lùgefaum
nOltleicf)en.
!miid)ft auf .ftaIPl)ügeCn un ~ mett1en um ®8q, ~deft,
~iul1e.
ID/lil:! , Upril. O. Her2(
bar. FI. germ. No. 1063.
4186. Th. al pinn III Jacq. 2l(.cn:~
<6d)&td)en \)erPefJrt gerAfôrmig" obal, ~Od)er
2 - 4, ~Iûgelfoum
fe9t fd)mnl, Œriffel aU6geftrecft, m(umen< unb m3 ur 6e(oIOtter
mit runblid)er SJ)lntte, <5teng~loIOr
eUr! ~H6fôtmig.
Flora' g 'rIlI. ]J. 65 . - ic.
e5d)ôtd)en unb <5nnme.
m3 u q et me~rPbpfig
, <5 t e n 9et ~nbod),
feitlid)e auf~eibn,
st'rallt o(au(id)grun.
~ ( il t l.J e n gro~.
~n
\)itlen reifen 6cf)Md)en finbC id,1 nicf)t mef)t n(~
2 e5nnmen in je~
bem ~nd),
fd)on feUen 3, fe9r fe(ten 4. Uud) Gaudin , bcffen Th. sylviuJl1 oucf)
(urgC ul1fm 4224 c.) Uon Koch ~ietrgAon
\tlirb, oefcf)reiot an biefen nur 2- 4
e5\lamen .
Uuf bel\ ~6d)flen
~(pcn
bet norbifd)en 111penfctte, uoroüoIicf) ouf bet eCni~a
{n .litn
~( Il,
lm mabftf)aCc um ma~e(,
ouf bem ~oi&(:
IIopl'e. 2u(i, 1CUBU(t 2/..
1
4187. Th. monlanulIl L;
mctt} :~.
e5d)otd)e1l umgelef)tt ~erAfbmig.
tUnblid),
oreiter o(ê bnG ~od),
etltla6 breiter 016 bic @riffe(,Eange.
FI. (:01'111. 65 . - io. <5d)&td)en unb e5anme.
ru:! u rb e ( mit Uu6loufern, bicfc bunn, ~o!Aig,
mit oOlbêlid)er ù&er~n
ut.
IDn6 st'raut
gtun, ®ur6dOlatter ffiofetten bilbenb, ObO!; fpatdfÔrmig, <5téngelolOttcr ~r6fbmig,
fpiu:
lid). ~ 1li t ~ en g~op,
~(umenoatcr
mit longlid)cr SJ)lotte, e5tnuooeutel geto.
mCfonb t ouf Jtnftbobcn an {lugeln lInb \jclfcn. Upr([, lmai. 2/..
1.( n m cd li Il g.
iet fcl)alttn pd) folgenbr 9tulllmcrn Ci", luc!d)c in ber Flora g rmllllica lIl\tcc
ber attllnù. oc fWot ,(~rn:
~Od)et
2:faamig, ~lige[rntm
�mi ~
Thlaspi, :3<Ïfc~erout.
t
m nd)t i ge.
31
4224. Th. rotundifoljum Gaud. iYlnub'te~gs
~ . . ~d)bten
in nolben:
traUoen, lnngHd), fie(ranbig, jeberfeitlS,2:faamig, etroa 3:ma( fo lang als bn @)riffel,
~ad)et
1 _ 2.faamig; ~tengcLol&
euro ~eroftmig.
- Fl. germ. p. 663. - ie.
A. -D.
m:! u r ~ e l cl)linbrifd), roie ftar~e
IDinbfaben bief, fd)ief einbringenb, \.Jieleol'fig, oft
lange lCus(nufer \.Jminenb. ~ t e n 9 et 2 - 4 Solt lang, auffteigenb. ID (a t=
t et unten tofettenartig, runb, in einen euqen ~tie(
\.Jerfd)mn(ert ober faft fi~enb,
ften~r=
l1nnbige fi~enb,
ooerl1e ~erofétmig.
geoQrt. ID l ù t ~ en in bid)ter ~o(bentau
Aal)(retd),
IDlumenb(ntter mit gro~e,
runb!id)er Sj)(atte, pfirfid)olûtl)faroig. IDlùt!)enftanb hur ~rud)t:
oeit Paum \.Jcrll\ngert, : ~d)étm
bid)t bolbentrauoig, 'nur im ~d)aten
eqogen \.Jerlémgert
fid) eine 5l:raube unb bie unterften ~tud)fiel
fteQeIl bann l)oriôontat 00.
~alreid),
.
,ltacnt
'Uuf €?5tcinen ber ~6 g ercn
gen, :3:9 rol, ber ®cI)toi~,
'U(pen, \.Joqüglicf) auf bem œtieG am ~ ujie
spiemont. ~uli,
'Uugujl. 2j..
ber œletfd)er in ~rain,
4224. b. Th. cOl'ymbo sum (Hutehinsia _ a) Gay. ~o1btrau'igeG
'l:. aeie!):
net fid) befenbets burd) meQrfaamige ~nd)er,
fd)ma(m IDtumenblntter unb fpi~gm
mlattro9rd)en aus. - ie. E. - G.
@ine fleinm SP~one,
roe(d)e id) auf unfmr Stafet nad) eimm Drignale~mpto,
Mer aerm\ltten im cranton m:!aUis in ber ~d)t1,eio
gefomme(t, geoeid)net !)obe.
4224 c. Th. sylvium Ga?ldin. ~.
l)O11l rolout ~el)iu.
~d)éten
in 5l:rau~
ben, oei ber meife 00\1.lnrtsgebogen, umgeeet)rt eirunb: lnnglid), fietranbig, bOPl'ett fo
rang ct(s (~hife!,
~od)er
2 - 4:faomig, mlumenbtntter lnnglid), untete ~teng[b(M.
ter o\.Ja(, oom !)eroformig umfoffmb. mecg!. FI. S'erm. 4226. - ie. II - ,L.
mon a~n!id)em
m:!ud)â ara 4224, aber in QUm :;r~ei(n
geftrecftcc, \.Jon Th. alpinum
burd) bie lnnglid) fd)mo[en mlumenblnttet unterfd)ieben. >Der ~(itgelfoum
ttm bcts 6c1)ôt<
d)en ijt ned) fd)mn(er unb boffclbe oben abgecunbet, fajt gar nid)t ctu6geferot.
'Uuf ben I)M)llen 'Ulpcn im fÏtblicT)CI1 !illalIiG, auf bem !Rafet unb ~ (üc flbu: Settnatten,
na cf) Murrilh; auf bem ~(lI1etcn
unb llntccl)alb bcc ~( e t f d ) et betl ffi'1otterl)orntl (1\1on s Sylvins, Mont Cervin) über SerlllQttcn: v. Charpentier. ~uIi,
'UUBllft· 21..
4225. Th. cepeaefolillll1 ~(och.
~et'6ubHirg.
6d)otd)en thng:
lie!) a&ge~ut,
fd)mal Mranbts, gegen ()orna! fo (ang ctls @)rilfe(, ~ad)er
4-6fanmis, mlatter fett tmb grun, meift fvotelformig, bie untcrn geoa!)nt. FI. germ,
663. -
io. M- O.
m:! u q e [ fvinbdig, rofenartig \.Jie!EÔpfig, ouf bi11lnen '2(uâlaufem, ete n 9 el bùnn
unb etl1.lct Qctnb~od)
ouffteigenb, reid) beb(nttert. ml &t t et bitflid) unb (cor)aft grùn, fv a•
terfcrmig, bie untern jeberfeitâ mit 1- 3 aM)nen, onbm ctu~)
gan3ranbig, bie 6tengel.
b(nttet l&nglid), oud) [anoctlid), ctn ber IDctfia gc!)t bie m(atfuO~cn6
feit!id) ctlllOS tief~r
~er
u
ab ars bic ffiipVe, o~1te
eigentCid)c Dd)rd)CIl 3 oi(ben . !)ic mlumenb[ntter la1tglid), 0[09
pfitfid)&(ut()ig. ~ie
~tUd)rauoen
finb oei "Hen tmglltf)enen @~emp(orn
\)crlnngm, mc:
gen aber geroi~
oud) bi6roei(en \.JereUtot \)orfommm. @ine ber feltenmn sp~an
o m.
~n
~dtlC
)e n im ffiab!tça( an bec !23itriohoonb nad) nJcggcfd llIolACnWI @)d)nce im \])lai :
Siobcr.
~.
�Thlaspi, :.rar..rjeLfc.lltt.
32
5t.
4226. Th. slylosum (Iberis et Hutchinsia - a) TeI101·e. ~at1flegid9
6d}ôtd}en umgeM)rt ~eqformig,
fo long 0(6 ber Œriffel, !Bratter etw06 fTeifd}ig, gon&o
ranbig, unter~
o\.)al fpatelformig, obm umfaffmb, langlid). 6taubfliben fo lang
a[6 bie b(aprofafarbigen ~lumenbatr.
mHgl. Tenol'e sylloge p. 312. - ie. ~d)
gebe biefe SPfTan~e
~ier
barum, weil id} in ber Flora germ. fie mit Th. sylvium
~ufamengôo
l)atte, befi~
fie aber nid)t \.)oU~&nbig
genug, nm bie mergleid}ung burd)<
fÙ9ren bU ronnen. 6ie wirb fid} wa9rfd)eintid} al6 l.lerfd)ieben bewa9ren, ba i~re
!B(atter,
ber 6ub~an
nad}, fid} me9r benen ber \.)origen 'Urt nagern.
~ e e \J b ct lie. <Sd}ôtd}en mufd)elformig, aU6geEerbt,
jî(appen Pa9nformiq, fielranbig, <Sd}eibewanb fid}e(form:g, ~&d}er
ô1tJeifaamig, ldngm
6toubfaben an ber !Bafi6, mit ~apd}en
( fe~lm
cei 4HIO.) jîe(ef) offen. !Blu~e
198. Tee s d a 1i a R.lJr.
weip. - -
4188. T. LepidilllU DeC. ,firenblüt)g~.
!Blumenblatter gleief), ~apef)n
an ben <Staubfaben beutlid). FI. gerl1l. 658. - je. A - E .
Sarte spfTonhe, dne ®urhelrofette belM)t aLl\! bunMgrùnen, fpoMformigen, 3um
~ei(
fa~
freu3nrtig breifappigen !B(Ottern, bmn @nblapf' en ouol ij1. !Der <Sef)aft ij1 nur
ein paat So([ 90d) unb uerllingert fief) in bie ~rud)tabe
mit 90ri30ntal abj1e9enben <Sd)ot<
d}en. A. - E. &eigt bie Serglieberung \.)on !Blûtge unb ~rud)t.
91ut im füblid)en ®coictc , in {)oibclVoCbcrn oe\: 910IJarcfc Uni momentino nad) Biroli.
IDèit~,
'UptiL
8
4189. T. nudicaulis RlJl'.
ter paarweife ullg(eief), ~apef)n
65 . -
({I"cris-Linn.)
®d)leiftltbliit{Jigt 'i:. !Blùmenblat<
an ben CStnubfaben bwtlid).
Flora germanica p:
ie. F -1 .
Sarte spfTan&e, im eûmmer(ief)en Su~anbc
mit ciner !B(ottrofette out! fpatelformigen
ID3urhelblattern unb einheCnem <Sd) afte, meift finb aber jene leierformig fieberfpartig unb ei<
nige <Seitenfef)afte j1cigen neben bem mittlmn, nUt Ivenige So(( 909en auf, wo ~wef)tigPc
binou tritt, bilbetm fief) fogat fpnter9in auf~eignb
beblatterte unb aftige <6eitnfmg~(,
bill
bU 8 ~oU
~ngc.
!Die ganAe 5pfTan he lmij1 fa9(, fommt aber auef) mC9r ober weniger oe;
~art
\.lOr. Su ben f(einen !Blût9ett ij1 bat! aupm !BlumenbCattpaar (wie bei Ihcris) gro;
~er.
mad) bem ?!bfnUen ber .lteref)brnttd)en bleibt cine faj1 rd)llffelattige @rl-oeitmmg be6
m(uen~ilb
fid}tbo.. Ilie6 aUet! erlautert ~ig
F - L.
'Uuf eanbbobcn, 'Ucdrrn, in {)aibmlolbcm.
~Cpti(,
3uni.
8.
4190. T. petraru ReM. ~tein;
mrumenblntter greid), ~hpd)m
fnben fe91enb , !E5tnngel nflig unb beblattert. FI. (\ ·rll1. p.
Ila6 harte
bogigen <6tenge(
ot>a( unb fpi~g,
fïnb bann benett
FI. g nn. . i e. N. 967.
an ben <6taub<
65H. -
je. M-P.
spfTanbd}en ~at einen bimnen, butd) bad Œlltfpringm bet ab~en
Sroeige
\.)on 1- (} SolI .po9C 1 mit unpaarig ~efibrtn
!Blnltetn, bmn ~(ebrn
ellva ôU 2 - 6 spaaren am IDCattfliele ~e9n.
l)ie fCeinen IDlùt9d)en
ber tlorigen a9nlid).
lCuf fOllniSttl S\oCl: unb Cl9'PI~ügc(
n unb c(fn~
in Unsatl1: Lang; Oeflcmicf), .;. m.
in be. !Bdcl bd !mien; SieLer, l' ra hllk j ln san~
Ocftmcid); Si 11er; @5a16burs: llint 1_
huber ; :.r~ûtinsc
bel ruibra, @)teiscr~a,
ubcr 'Uulcbcn (tlld)t 'Undlcbtl1), am IDlittcTbergc:
Wallrotb, FI. germ . xsicc. No. 7 .; bd ~\:(lJcnaur
llornung.
�T eesdalia,
...
:;teeGbatie.
a
ID i et m dH i 9 t.
33
~ief
'Urt ge~ôrt
unter biejenigen, ttle(d)e man fwon me~ta(5
aU5 tiner <3attung in
bie anbere uerf~t
~ilt,
ba~et
aucl) in Koch's ~(ora
Ilon ibr gefagt l'Oitb: 1/ bie 1. petmea
ijl übtigen5 eine5 ber Œefcl)ôpte, ttle(cI)c5 in unfcret fl)llematifcl)en @int~e!ug
nirgenb5 .red)t
pa(fen ttliU. 1I 60 feQr ici) ~iermt
üominllimmr, fo ttlmig ttlûrbe id) bennod) bie sp~anAe
ttlieber unter bic ~epibn
ucrfe~t
baoen, ba bOcl), fooalb Itlir einma!, ttlic ttlir mù(fen, bie
crotl)lebonenlafle b~(\cI)ten,
bier nid)t Illieber ein <3eluiid)G mit fo!cI)en hufammenfieUen eonnen,
ttleld)e in biefcm spunete gnllolid) abttleid)en. :Da man unter biefen Umllanben \lUe5 IDers
g!eicl)G biefer Œattung mit Lepidium unb oecaea (f&!fcl)!icl) Uutchin sia) ùber~on
ijl, fo
bteibt fie nur nod) mit 1"eris unb mit Teesrlnlin oU uerg(eid)m / benm fie burd) ~rud)t
unb 6aamen am nacl)llen Ilerttlanbt ijl. IDon Iberis unterfcl)eibet fie ficl) burcl) gleicl)form.
ige mlumenolùtter unb bie in jebem ~ad)e
paarigen, bicfm (5aamen, unb \)on Teesdalia.
burcl) ben ID'langel ber (5tauofabenlùppd)en, Unter biefm Umllanbm pa§t fie aUerbingê aud)
in biefe Œat(ungen nid)t gùnb1id),oOtllobl fie ber lcbtern nod) naber ftebt, alê irgenb einer,
fie ttlirb aoer, ftreng genommm, nur al5 ~l)VUG
einer nwen @a(tung einen ffiubepunft fin •
ben unb biequ erlauoe id) mir bierbei ben IDorfcl)lag oU tbun:
~ 0 ~ n U lt g i 4. (Thlaspidea). C5d)otd)en mu=
fd)dformig oual, oStlappm faf.)llformig eielranbig, C5d)eibettlanb fid)elformig, ~ad)er
2=
faamig, mlumeno(ùtter gleid). (C5tauof\lbm oQne 'Unfa~,
oSteld) olfen, m(ume ttld9.)
'98 b, JI 0 l' n u n g i a ReMI.
FI. ge rm. Noviciae ill er!.
iDer ~ame
biefeG hiertid)m sp~ùnhd)eB:
H. petraea, moge unfmm geef)tten unb
um bie \)aterlanbifd)e ~!or,
fottlie um unfcre eigenen meitroge AU bmn oStenntnip, unb um
~nrvgu
ttliffenfcl)afUid)en CSinnes in feinem 5ereife ~oct)uebinm
~reunbt
Hornung in
'Ufd)er5{ebm, cin geringc5 Seid)en unfm~
ban~
('ar en
Œefinnung uctfûnbm.
'99. 1 ber i s L. ® d) lei f en b III ttI e. C5c1)otd)en Ilon oom
au~gvferot,
6roei
(\U~m
jt{oppm eL'Ibnfotmig fIùgc[tonbig, C5d)eiberoanb fcl)ief , ~(1d)Ct
mlumenblottet gropet. jteld) olfen.
untm fI'l'ld),
einfaamig.
un~
Stuc~g=l5b.
C5d)otcl)m oreit auêgefd)nittm, ftumpf, ~(Atf
bicfLid), fpatelfÔtmig, ganotCInbig. 1' 1. gCl'lIl. - p. fJ9.; .i '. A - C.
~ li q et fpinbe(ig, Sroeige auFfleigmb, ein l'Mt SoU ~od),
~ l h tt e r fpatelfôrmig.
tunblid) obet lnnglid), bi51tleilm mit C5put oon Jterben. ~ ( il t ~ en fel)t gro~,
Itlei9, au~m
!8(umenb(&ttet abgeftuUt.
:1191. 1. nana Ali.
419~.
Un I:lelfcn bd IDIonboll( lInl> ~ani
in spiemont : ( .m .) Baillis . lillaf. à.
1. cilial a A IL. mhl.,ctbie~f
ed).
jlumpt fo (ang a(ê <Srilfd, ~tClu
Fein oel)\latt, !81\te~
ranbig, gelllimpert. 1" ' . g(' rlll. Gj5. - ie.
~d)oten
au~genbt,
(Mm
linvalifd), (anaetlid" gan&"
~ u t& et fpinbdig, (5 t e n g et Clumeigenb 4: - 8 SoU lang , etI'O\l~
rnntlg, nad)
oom mdjl mit mebrmn auffleigenbm 'Ueflm, m{OHet oetflreut, an eimm 6 ~itmreb
fel)e
id) aUel) (ùng!id)<fpattlf6rmige, etllla5 bud)tig ge6 a1)ntv, fafl eal)le mtotter, !B(ûtl)eIl biemlid)
grop, onOne mlumenb(nttet lImgcfcbrt eirunb, IllciD ober olaprora.
'l(n ijelfcn im Œcbictc Il\ln %Mo, am U i c~ bcd spaiUoll obCt90tb beG pont ù ['E 8caréne :
lloiss icl'
à.2/..
4193. 1. linifolia L . ~cit1be9
5d). 6d)~tm
bolen~
\' l1b i9 , runblid),
5
�Iberis, IEid) l~ifenbum
e.
bie €leitnfor~
fid)e{~rmg,
bie rUllben Eltengel unb bie aufred)ten ~tleigp
IDlatter fd)mal linealifd) unb flad). Ft germ. p. 6[;0. - ie.
Œine oatte fd)lanfe SJ'flanoe ("eauli; gracilis" DcC.) tJon 1 - 2 fu~
pô~e,.
obige .R'ennôeid)en leid)t oU b~ftimen.
IDlumen blap rofa.
\
bunn,
3.1
2Cuf tcochnen ft eilligcn 1Cbl)dngen in Untcdrain, ~ciaul
TaT. Cent. IV'
Œcgcllb um 91iMa: Ri sso. Q.
bd 0.Hit~
burd)
(aIs 1. amaTa): Sie-
ber: pl.
TWI Il clt.
m:ugefprci~t
~c{).
Eid)ôtd)en langtra.ubig,
ber fcf)arfeantige €ltmgel, bic aUGgeoreiteten: proeige unb bie linea:
ID!Qtter fteif unb bicf!id) unterfcf)eiben beuttid), F I. germ. noyi t. - ie.
4193 b. 1. clivaricata
aufred)t~olipg,
lifc)~anoetd
m3 u q cC fpinbelig uob iiftig, Eltenge! iIOer einen ffup boC!), feberfpulen,bicf, itberau~
fleif unb tJon er~abn
~inm,
ltleCd)e paarig \Jon ber IDl\fill ber ôa~lteicf)n
IDlotter l)erab~
laufen, \Jierrantig. !:lie P\\Jeige finb ebenfaU6 febr ~alreid)
unb fpoter~in
burd) :Uuflleigen
gegipfelt ID lot ter leberartig, \Jon einem wei pen IDlitteCmr\Jen aUG, 3ufammengelegt. IDlu.
men wei~
ober bla~rof.
- :!:la id) biefe fd)one SJ'flan3e bei IDearbeitung meiner Ft. germ .
nur aU6 ber IDefcf)reibung fannte, 309 id) fie OU 1.Joriger. lDie frrunblicf)e IDlittbeilung ibre6
ŒntbecferG bat mid) oel~rt,
baB fie \Jon jenn fe~r
Itlefent!id) \Jerfd)ieben ift, wie bie :Ub·
biCbung auf ben erften IDlief lebrt. :UuF ibren roouflen Sffiud)6 papte fd)on ber cau li s graeilis
ber :Uutoren nicf)t, nod) weniger ffrucf)tftanb unb ffrud)t.
0.
bd !Bopparb: Wirthge n,. Dbcrlel)m in ~obren.
m~ein9cb
~olbige
@5c{). €lcf)otcf)en eirunb:runblicf), bolbentrau:
big, "uegefcf)nitten, epi~cfn
,\ufred)t pfriemn~g,
etng~loar
lang:hmoetlid),
ganhranbig. FI. germ. 4194. - ie. Imgl. unten.
419.1. I. umbcllala L.
m3 u r 3el fpinbelig. €l t~ n gel eantig, ohen mit auffteigenben ESeitenaftm. ID 1at.
ter lang:lanhetlid), un tHfte geftieCt unb etl\Ja6 grobferoig gebobnt. ID 1LI t ben biemtid)
gr09, rofa ober bunfelpfirfid)blùf9f<lr6ig ob~r
t\J~iU.
:Un ber ffigur be6 ESd)ôtd)en6 mùf~n
bic €lpi~m,
fowie bie ŒriffeC Canger feyn/) foft ro (ong ar~ ba6 ffocf) fe!&~.
!illiid)jl nu[ t ürwn, frlfigcll $obrn am füblicl)cn ~itorae:
SicLer i bd :.rricft: Dartling.
0.
4H)5. 1. pinnnla l,. ~icb('tlerf
ec{l. €ld)otd)elt runbCicf), ~algd
(im
unrcitm puftmlbe fpi~[d»
bd ber OCeife umgefe6rt l)erhformig aogerunbet; IDlaUer
tief fieberfpa[!ig. FI. gent1. p. (l59. ie. ®d)otd}m unreif unb rdf.
parte SJ'~anhm
\Jon 4 - 8 po([ .pÔ9c, ete n 9 e( bunn, Pltlcige fel)r btum unb ouf.
red)t abfte9e1lb. ID lat ter jeberfeite nur mit 2, bic obem mit einem lal1gm, fd)mnlm
t\nb fieb~ratgm
p a9m, @"nb~lef
~tn)a6
oreiter unb flumpf· lDie roCumm fillb l\Jei9 unb
bit ed)otd)erl 1.JHanbern, wie cei ben llorigm 'Urtm, ibrt Œe~aCt
nad) brm @rabe btr @"nt.
\\JicMung. ~1
ber IDCùt()e unb euro nad) bun lBerOCuf)en finb fit etU)aG fpi~c(Pg.
bel ber
ffieife gan6 ftumpf 6er6formig, fo bap ber um bas ffad) ~erumlaiFnb
~[ùgeC
jeberfeit6 untm
fe~t
fd)mal beginnt unb oben etroa boppe!t fo breit wirb.
leuf !Icbautcm unb UllucbautClll lBobcn am l!itora(c bca obriatifcl)c n rolccrcG nad) Host ; bd
!mIen: Fr. :royer. ,3uni, .3uli.
4H16. 1. bicol
l'
f{
hb.
0.
3tveifar"6ioc
~q,.
6d)6td}cn ef~i6rulb,
... ) !mirb fiel) Cluf bcn (unftigcn 1'bbrüctcn bctiel)tigt finben.
ctwa6 abge•
�35
Iberis, ec!)tcifcnb(ume.
l1u~t,
!aum Clul1geferot 1 ~lhter
bicflid) 1 umgef~rt
eirunb:fpatelformig unb romig
1 obm lan~etid)
Ilumpf lino gan~roi.
FI. germ. p. 659. - ie. ~lutge
uno ®d]Otd)en.
@troa (JCIltb(Jod), aufreef)t, bie Broeige Cluâgeoreitet:auffteigmb, ber .lMd) t>iolet, bie
mrume \~eip.
:Durd) baâ \JoUfommm abgerunbete E5d)ôtd)en befonberâ \Jon ber folgenben
l(rt \Jerfd)ieoen. ~iel
sp~nbef)
il1 noef) roeitet 3u oeobad)ten.
. 2Cm Dbenltlolbe, \:)on !ilür~butg
gegen {>eibetberg ~in:
Ru,tius. :SunL 0.
f&ge~a9ni
~itu
®d). E5ef)ôtd)tn in ~rauoen,
auâgefd)nitten unb 2,
fùrAer aŒ bet @jriffd unb gegen einanber geneigt; ~l&ter
naef) bet
oreiter, etllla\'! groo. unb ftuml'gea&~n.
FI. g-c nll l'. 695. - ie. Elef)otef)en .
4197. 1 amena L.
fpibig, \5pi~en
®pi~e
~u
.panb~od)
'oi\'! fujiboef), E5 t e n gel !antig, ~l&ter
1 -,.- 2 SoU lang, au\'! fd)maler
ID)lfiè oreiter lllerbenb, jeberfeit\'l mit ~ - 3 runblief)en 1 aud) rolJ~
langlief)en unb aoge.
um
l1 l'ften Snf)nen, oberfte ~l&te
nur jeoerfeit\'! ei1tjn~rg
ober gan~,
oa~n(\'!
1 aile an oer
<6pi~e
abgerunbet. Sroeige ~a9lreid)
1 gembe, abfte~n
1 R)lumen Il>eig 1 R)lùt9enjtat:lb ge9t
fe~r
balb in eine ~rauoe
ûoer. R)ièroeilen ift E5tengel unb .lMef) rotl)tief). (1. l"lItica ulis
Leje/wc.)
:Sn .ltaŒgegcnbcn ouf 2Cech rn unb !illeinbetgcn im jüblic1)cn t3Jebicte, aU Gbet e d)weià uon
ma ie! ous ourc1) bas m( ) cilt ~ a( bis ming en, im ID'1ointf)a (e !.JOli l!I3ür66 utg biG!illert(J(Jeim, Œe:
!lent> uon epoa, in eocl)fen bei .paUe: Spr. ; bei Œitenburg: Bincler.
419B. f. garrexiana Ail. œatu~i
a nif({)e
ed). .fi'(einftrollef)ig, E5d)otef)en
l1 um l'f umge~()rt:
~erAf&mig;
~later
(eberartig, (anglid),(ima(ifef), nad) ber (5l'i
~e
etroaè breiter unb aogeftumpft, ganDtan'big. Ft. gerlil. p. üCO.*) - ie.
E5tammef)en bolbi9. Broeige auffteigenb 4 - 8 Boil (ang 1 !:lolbenttCtuoen fid] fel)t
balb ttCtubig tmCangernb, R)lumen roeip, au~m
~Cumenolatr
fe~t
gtO~
.
!illli cb it in \piemont ouf bem Mont Il e Tend e bei mi&3a: noiss ier j 2Cl'uonen1 t!igutien.
:Suni, :Suri. 1).
~nm't9i1
®c{). jtleinftrauef)ig, E5d)otd)en obal.
mit fd)ma(em 'lluèfd)nitt unb fpiûigm C2'cfen j R)latter leberattig, Inng,
lief), ùuâ fef)ma(er R)afiâ, fèumpf aogerunbet, ea~l.
V!. germ. p. 660. - ie.
4199. 1. sempervirens L.
eti~unbld},
moriger ùberau6 a9nlid), bie R)lntter breiter, bie E5d)btd)en fpi~9
2Cm fanbig eh ufee bcs
bei
~oHin
4200. 1 sax~il
L. et~i=c{).
Clu6gcfd)nttten 1 (Men fpl~gj
~bj(.
4200. -
mi
~(nter
o~ o.
At~einrauf)d.,
2uni,
~u!i
.
.
1).
<6d)otd)en eirunb:runblief), fd)arf
ltneahfd): bmfantig fpi~g.
_ FI. germ. 6[10.
.!tlcinc6, enorrige6 E5traud)lein, bie !urAen ()O(bi9 m Sroeige bon ben aogefallenen mlnt:
tern roarbig, bie ~Cater
felb~
l)art unb faft nabelartig fteif. !)olbentrauoe fef)r balb in
~rud)tabe
fief) \Jctlnngernb.
2n bel: e Cr)ttlcih auf brm 2ufa im ®ebicte 1.1011 eolt9~:
tn nad) Gau(lin j i11 I})i cmont, bet
~o'Oter.
2 unL 1).
420J . J. semperfiorens L.
*) f'a G ~ito
.
ecb.
~m"'tb1ien
Ail. t. M. F. 2. blltfte ~u
fotgc nber
~(\"t
leinftraUd)lg, E5d}6td)et\
9r~lien.
5'
�·
..
rlberis , ~d)leifn'6um.
ID i et ma él) t i 9 e.
36
nog~flu
~ t,
ett\laâ nuBgeferot, ~cfen
formig, aogeflumpft, gnnhranbig,
unbeutlid); m[at~r
eeHformig. fpate[.
[~bratig,
FI. g-erm. p! 660. -'- 1(00. 4201.
fa~L
~ tom m f)O[hi9, nnrbig, biâ fingHbicf, ùber 1 ~u
1)oUlmtrauoe fe1)r gTOp, mlumm \ueip, ~rud)tfieln
etla~
~am
biefer ~rt
liegt bas \fiaroe!d)en l)orihnta[~
bie ~am
<5d)eibet\lanb hiemlid) beutlid) boppelt.
~od),
a
m! t 1) en in bid)ttt
aot\lart& gebogm. ~n
ben
finb ett\laè gefaumt 1 bie
ID3irb im fûblid)ft.n @ebiete I)ier unb ba l)alb\1)j(b in @arten gcC)altcn un!> blûf)t bai\.
gan 3e 3aC)r. 9.
1. virginica folgt un ter
,l216~
Un met f. Iberis can10sa Tru/dst. Kit. t. 19<1., aus Œroatien, bcfi~
id) bur ;lcit nod) nicl)t.
~
~ il 1 e n f q, 0 t c. €?ld)otd)en fTad), %,acfjer meift
freièrunb 1 einfllamig, nn ber mafis abfpringmb, <5çf)eibewanb (imalifd) gerabe.
m[umm gelé.
800. Bis C Il tell a L.
m.
4202. B. ciliala DeC. minrl'trfriiq,tiflc
@injâçrig, ~tmgeC
long, liflig,
beolattert, mlOtter fl ~mb,
nmgetef)rt drunb unb [anglid), fageranbig, €?ld)otd)en
g[att, get\limp~r.
FI. germ. p. 660. - Ubb. 4202. - 1'1. crit. je. 31.
\fi u rA et bann unb
tig, bie m C tH r nad)ft ber
Ianglid) ober lanhetlid), bie
ID 1Ù t 1) enfla n b bid)t, bic
gct\limpert, wie ~ig.
c.
a
einfacf), oefafert, einen f)aloen biG ganhen ~up
~od),
~t\laè
fan.
\fiurheC unb untm am €?ltmgel finb faft fpateCformig, bie ooern
CSagehn1)ne grop unb t\lmighnçCig, an ben ooerftm mangelnb.
~rùd)te
burd) bie ~infaug
Iveiper, fpateCformiger <5d)appd)en
ID3ad)ft im fûblid)flen @ebiete, an {lügeln im lB~ronefid),
m.
0.
Z:ribentinijd)cn. IDlai, ~uni.
4203. B lae\'igata L. <BIattfriid>tige
~ubaern,
IDlàtter lang[ic!Hpte~
f~rmig
gro& fageh n1)nig, grftrie!jelt·flrif9aarig, ~tm!.leba
l'Ilmig6n9lig faft gan6'
ranbig, CStwgeC fd)laff"traubig, <5d)~ten
3iemtid) treiârunb, uoUPommm glatt unb ea~(.
Herb. FI. germ.
No. 4203
o.
Ubb. 4203. D. K elC}. - pl. crit. 837. -
5. -
Ft gerll1 . etc.
\fi u q et uidlbpfig, 6 t en 9 et Qumeigcnb obfr aufred)t, me~r
obet minbet arG einen
%,up ~od),
j1ielrunb, mrift Illie bie mràtter Im1)r ober minber bid)t fteifbrçaart. mCattu
nad) ber ~rfd)eil1ugIAt
an ,imm unb bemfclbw @~emprac
fe~r
uerfd)ieben in ~ro!ie
unb
%,orm, bic ~ru9Iing6blte,
fo luie bie ilbmlllanbergeArid)mte !Reil)e vorn fpateltbrmigen
auëge~mb,
mel}r obrr minber grob f,\grhnbnig, bie ~ornmHblte
weit grbjjrr unb llppiger,
bum jtçel( fieberfpaltig, t\lie bn6 im fnorbrrgrunb geAeid)mte, !)ie frl)t glatte ~tld)
gtl)t
auG ber gU11rn ~arbe
mrift in fd)luar3uio[et itber unb brutet ba(auf, bap bic 1J)~(\n3e
\l)Q~r.
fd)einlid) aud) inbigçartig f'9n bürfte, Ivie ber \fiaib.
!fic~
ouf eanb~rpc
unb ~ol\b:
lInb altfclfen, atl~
bem ellbcn unb Dlten fn ml)~.
men, ! m. bei sprall: 1 o~tcl'(zy
i in IDllit)l'cn an ben Ubam~t9lc
.lt'alffelfcn: IJOcJlst · tt 'r;
in ead)ftn: am rcel)ten Q:lbufet f)Ql~g
in bct (~lcAnb
oon IDrcGbcn; Z:~ûdnBc,
an ber (!Oteln.
flippe: Wulll'oth; QII1 (s.h)pGfclfcn jtonflein t'ci 9?orb9aufcn: John j fn .Dberbaiem, Dberbabfl1,
lm Ur)rtl)ale:
larqual li
-l2Q4. B. ln v.
piqm ~(pmflr
breit Ime~rt
b
f)er6ômig~n
et.
(\lOG!': nal'h .
OI'r1l1lf\.
pl
1 il.
le.
mit meift grbfjmn mlùt~
€?ld)ôtd)en.
36. unb FI. g rm. ie. 2Cbb, .4204. @ine
unb bid)tmm !Srùt~m(\nbe
'
mei~tn
il".
�37
Biscutella, œriUenfd)ote.
\!inbet fief) in b~n {JocfJ!3Cbitgm leutfd)ab~
unb bec @Sd)mei~
bi~ !UC @S(~ne9rb
~il'
auf. Oft finb i~te
œliittet nut It>cnig gc&i~nt
unb glan&cnb grün: R glabra Cillirv. rolal,
2uni, aUer) 2Cuguft, @5cptclnlm:. 2j..
4205. B. saxatilis ScMeidt. etein:m. :Uuèbauetnb, ~d)oten
la~,
~ad)er
rrei6=
runb, oben beudid) au6gefd)nitten, auf ber ~lad)e
mit oer~utn
eeutenformig.en
9:Boqd)en, IDlatter lhngid)~aoet!,
ftcif9 aari 9, CStengelblotter limalifd), mentg~oblig.
FI. gerrn. l', 660. - 2Cbbilb. 4205. - pl. crit. ic. 840. ~
;oa~u
gebort alâ
:Ubart: n. lon girolia ViII, \Jergl. [-Icrl!ar. FI. gerlTI. No. HG •
moriger im @Ud)5 fc~r
n9n1icf), meifl groper, bie IDlotter in Umrjg, Œr~pe
unb ~e
bcc!ung cbenfo mie bd \Jorigcr nad) ber 3l1~re5bit
Illed)felnb, bic 6d)otd)mfad)cr be~imtr
lrei6runb, bcr~al
ber :Uu6fd)nitt am Œriffel beutlicf)er. @:lie bd)hlt bei ber ~ultr
unt~
ben ùerfd)iebemn IDoben\Jt~lif
bie @arôcf)en ber @5d)étcf)en bd, lVic aucf) Gaudin be.
obad)tct 1)at. lDiefe finb Illcfcntlid) bicfelben Œeoi(be, Illie bie @infalfung an ben ~rùcf):
ten ber B. ciliatn, nicf)t al6 fd)arfe spun~te
3u betrad)ten. :Uel)nlid) a([o ben :Uu6Illùd)fen
auf bem @5aamen \Jon Sl,ergula.
2Cn .\talffcljrn im fütlid)CI1 ~ebict,
am M. spaccato bei ~ricj1:
8eynhold j im Untcr:
m3nUig b1t>ifcr)cn @St. ID1aud~cn
unb !))1artinacl), angcblid) auf bem ~emi,
M. Baido, 2Cpuanen,
spiemont. ID/ai, 2uli. 2j..
m.
B. cOl'onopifolia Ali. firéil)enfufjbliifterigt
@5d)otd)tn el~
unb
g(att, IDlattet ftei~ag
mit 2 4 gemùbrfl~
gtopen Sa~nm.
Fl. germ. p.
661. - 2Cbb. 4201i.
@5ie nMert fid) im @ud)1l ber n. la ~ vigat,
i~te
IDlatter finb burd) i~re
~orm
Clull.
9t3eid)nct unb i9te @:ld)otd)m finb fcf)ma(er.
@Sie It>ad)jt in \!e(fen l1iebri!lcr œer!le in spiemont, valle nanlonache unb valle di Ma.
gra: Ali; Mont Trc1od: Bugucnin. !Juni. 2j..
2C Il nt cd. Oie a~n(icl)
n. lima R('III,. ~iclt
icf) jonjt für coronopifolia. Sn bem œanbe VII·
bet l'tanta e criticae bcfinbcn fi,I) nocI) bie 2CbbilbllngCl1 \)on: 827. lyrata L., 828. eruoiColia Ife/lb., 829. maritima 'l'Cil., 830. rallhanifolia l'oir., 31. ciliata De C., 32. depressa 1f'., 33. Columnae l'Cil., 834. apula l,., 35. obovata Desf., 36. obcordata (laevigata subspeo.), 37. laevigata L., 838 . lima RcTth. (coronopifolia in tab.)
939. ambi{;ua De C., 840, saxatilis Sc/t/cich.
4206.
4207.
n.
m.
al1riclIlata 1-,. ~eoI)lt
SMd) an ber mafi6 jeberfdt6 facfattig gel
ol)rt, @5d)otd)m fa!)', bie ~hd)er
auf ber ~Iad:le
\Jon ID3hqd)m fd)arf, Clm Œriffd
~inaufegb
. FI. gcrm. 661. - 2Cbb. 4207.
9J3 u r ~ e l ~un
fpinbclig. @5 t en gel uber 1 ~UV
l)od), aufred)t, m (a t t e t (ang.
(id), llad) obm etl1a~
br~ite
Illcrb.mb unb fhtmpf, @5aB e3nl)ne grofj unb entfernt, ~tengl
~lhter
an ber IDllfi6 bretter, Illemg ge6n~t.
IDr1)aarung fleif. ID 1ù t ~ e n hiemlid) grofj
@5hcfd)m ber innrrn SMd) b(atter etlva Aum 1.>iertm ~rile
fo (ang alâ bie .!tcld)blatter fdbfi:
mlumenblntter mit umge~rt
eirunbet, od)ergelbet SJ)latte, Illeld)e 1.>om aufrecf)tm mage[
aU6gebreitet if[. ~ie
9naqd)m auf ber ~(ad)e
ber @5d)otd)en finb b(afenartig unb fllUm lIu
ttocfenm Suf[anbc mit einem ~ingebtM
spunfte rin, bt\}ifd)en ll)nen finb fldnm 6et~ru
tlletd)e fid) bi6 ùbet bm ~(ugelfnm
\Jerbreiten. 3n ben pl. crit. ie. 23. gnb id) bic :Ub:
~ilbung
eincr sp~anbc
auâ ben !Bn(enren, Il~(d)c
baburd) abllleid)t, ba9 i9re @5d)ôtd)tn
tlid)t 9an 6 am @ltif~
l)innn(aufen, fonbern ohen iebtr~
eim ~umpfe
@cf~
bitbm.
,
�38
~H
et
m "d) tig e.
B iscuteUa,
mti[Cenfef)ote.
!miid>[t auf 2Cectetn in ber (3egenb \lon 9liààa, in SJ)iemont bei @lufa, auf ~C(pentrif
9lotJatefe. ~uni,
,'Juli. 0.
n
bet
m.
4208. R. hispida DeC. eteifbel)aarte
.R'eld)fMd)m gerabe unb fporno
formig, C5d)otd)en ea~!,
~M)er
frei6runb, gefonbert, im IDl itte!fe!be fd)IlJt\r ond), C5ten.
geC unb mlotter aottig fteifÔctarig. FI. germ . p. 661. - Ubbilb. 4208. unb in ben
pl. erit. ie. 825.
[BUd)6 bem ber uorigen a9nCid), aoer rooufter in aUen ~geiln,
bie me~ctarung
reio
d)er unb Langer, me9r oottig al6 fteif, bie mlatter ecfig eingefd)nitten, bie ffianber ber ~in.
fd)nitte (nad> ooenhlart6) eingeoogen, ber mlùt9enftanb minber uer!angert, bie fpornformigm
.R'eld)fOcfd)m hum britten ~geil
fo rang aC6 ber .R'eld), bie splatten ber mlumenoCatter eùqH
unb breiter.
!méicf)ll in SJ)iemont nncf) BalLis; in ;nalmatien, bd @Jar.bona am !maffetfaUe: Visiani,
v. Welden; auf meglia: Müller. .suni, ~u[i.
0.
(J) Lepidiac :
»Hictcnnmqctige.
C5d)ôtd)enfM)er aufgetrieoen, einfctamig,
.R'eld) offen. mlumm flein, l'Iei~.
0 ()
SOI. Sen e b i e ra Poh·. ®enebiere.
burd) bie C5d)eibehlanb eingeoogen.
4209. S. didyma Poir. 3tviUingâfcbotige ($.
aU6geferot, ne~artig
gerunaelt, ~rud>thleign
trauoig.
C5d)otd)en l'Ilie ohlei~ntfg,
FI. germ. 6GI. - Ubb. 420 .
[B ur 3 e ( bunn fpinbelig, BI\leige aU6georeitet 1 ftieCrunb 1 bùnn unb gefltecft, menig
oel)aart, nieberriegenb, aufred)t aofte9enb uernftelt, mlntter fieberfvaltig, 'Uofd)nitte jeberfeit6
3 - il, bem ~nbCapd)e
Qbnlid), fd)mal, lanactlid) 1 oei ùppigen sp~anom
. unb oei ben
me~r
nad) ber mafi6 ber B\'Ileige unb C5tenge! ft e9enb en mrattem l1Jieber eingefd)nitten, (uerg!.
bie ~igur
beâ gefonberten mCatte6). mlumené!ntter fe~r
flein ober fe~lnb,
C5tauofabenb(1)C
uariirt: 2 --4 - 6.
Urjptünglicf) alllerifanifcf), finbet fie fief) ~irc
unb ba tJetluitbett auf l-cbautelll moben, G' lB
in mcrn in ber @lef)t:ci~,
e~cbm
im ..polàlllagaôin bei ŒarlGtu~e,
uei 2(ltol1a: ' otte. CUucT) au:
~er
:Deutfcf)lanb in Œnglanb unb in ~ranlcif)
bd lBo"bcu~:
AmlJo sl'dcs.) ,'Juli, Uugull· 0.
4210. S. Coronopus Po/·r. ,firIJcnujblte~.
<0d)~tenfhr
et\'Ila~
gebrMt, ne ~ > unb fad)erartig gerunôcCt, am ffianbe fammartig geeerot, Œrilfel fid)t,
oar. ~rud)tbhleigcn
fnaueCartig . f.'l. {terrn. 6131. - Ub!>. 4210.
IDleifi uppiger gel\lad)fen aC~
uorige ~rt,
bid)t rafenartig b\\lifd)e\l <5teinen ~eruo
;
fproffenb ober auâge&reitet unb burd) bie aulSgefprcibten B\llcige fid) nebattig \lerl"oad)fenb,
tatottet ein hleni~
bid'tid). bie ffiebern lan etCid), an ben untem 'Uftorottem ober an uppigen
sp~anbe
immer dngcfd)nitten, m'ût~en
Plein unb Ivci~,
~rud)tfnoeC
~ouft9.
C5d)otd)en:
l\lanb bid'Iid} 1 faft 9013i9, nld)t auffpringcnb.
e fltanbc, an eafincn, ouf @Scbutt unb pie! b trctencn moben, 'roijdlcl1 @Jtcinen, tin
felbll auf ~arcn.
uli,~
Uugufl· 0.
1(111
~cil!CI,
802. Car da ria J)el/v. ($(1 t bar i c. <0d)otd)m bcqformig aufgctrieben, ne~grubi
g,
n(lgeUo~
fietmpbig bcibcrfeit6 einfaamig 1 Œriffel au6gefir~d't.
- mlumen hleip,
offtn.
1
4211. C. Dnbra nf'NI'.
[B U tb e! fpfnbelig,
bi~
<! in3fge 'Urt. 1'1.
I!cTlI1. p. finI. - Xbb. 4211.
fingerbid' unb tief einbtingenb, uidf6vftg,
te Il 9 fl l fu~
ce
�39
Cardnria, @'arbatie.
~oe!),
getc~
aue!) ~êger,
ftie(runb unb gefhcift, mei~
ein \\lmig auWeigmb. 9:'I3urAe! &[Ct tte t u:~
eirullb:fvate(formig, aU6gcbogen 9CbQl)nt, ftengetftanbtge untm eo~nf
unb .an
IDafi6 vfei(f6rmig, obm vfei(9crbf&rmig. ID(ittl)enftanb eine gcgipfe(te ~tfve
au~
f~e!)
fe~t
uer[ongerllbm iDo(bentrauben. ID[utl)e unb ~rue!)t
nebft @5aamm ficl)e ln bcr 'Ubbt[bung
:Die IDebcliung ber IJ)fIanoe ift rMmàrt6 feinl)narig.
2Cuf @Scl)utt, an !B:lüUcn, @Straficn, 1J0rôüglic!) im füblid)et1 Œebictc, an '6elfcn am ~toale:
Noë' im mittle&Cn 05ef.>. fcltner, in ~il)tcn
bei lBrünl1: IIochstcttel'; mi.\~c
n: Presl;@Sad)fcn bel
[)rctl'ben \Jor bem iùof)nacr @Scf)lage: nüùner im Herb. FI. germ. No . 86.; bd SPfi~enbutg
in bct: 05egenb \)on S.;>aUe, bd ID1agbcbul'g: Kiitzingj bei (grfurt: Kistner; bci ~ranfut
unb
in ben fi~engcb:
@Spcl)cr, Œbingcn unb !Bonn . . ~uni,
Sun.
803. Lep i d i Il lU L. ~ r e f f e. ~d)oten
oua!, Jtlavvmticl nad) obm ctla~
~itge!ar,
~âd)er
einfaamig. Jteld) offm, ID(umm \\lcip.
a) Q'igcntlid)c -ItrcITc, @Sd)ôtcl)en fafl: trcitlrunblic9, nael) oben gcflügcU uno Ctu6ge~cb,
@Saamenlappcn gctl)cilt.
-1212. L. salivnnl L. (!;aden.~
IDlut~cn
uiermOd)tig, ID(atter lm Umtiffe (ang~
lid), ficbernrtig uie1fvaltig, oom einfad) fieberfva1tig. - FI. germ. Il . 661. 2Cbbilb. 4212.
u q e[ bnnnfvinbelig, ba6 Jtraut Illeiplid)grun, omift, @5tengcl fd)lane, etlll\l 1
aufree!)t: aftig, ~rud)taoen
fC9r l>ertlingert unb tolietfrud)tig.
'U 0 art (J. L. cdspum. ~taufe
IDarten:~.
Wlit tauter gefiebert:uielfva1:
tigm IDtattern, bie untem mei~
geMufdt.
~
~up
~od),
2CUG I))erficn, auf oebautCI1 mobcn unb @ScQutt ucrwilbnt, crfl:crc ~orm
fdtcncc, bei Œl'ojj:V?I)cinoorf: CI. l\1arcl'HlI't. ~ai,
~1Ii.
0.
ôftcret:, bic omeite
ù) Lq>ia, !!3rad)cnhcITc. @Sd)ôttf)CIl aU6gefcrbt, ,\tlappen Eal)l1fôtmig gcflügclt, '8lügcl am Eur~cn
Œriffct au!aufcnb, @'ot\)leboncn gon&-.
9laud)c ~.had)encf
ed)otd)en eUiptifd) tanglid},
oel)anrt, unvunetirt, ooen aU6gcfd)nitten, @5tcngclotatter vfcilformig, .;ottig. FI. gerlll.
4:H3. L. hirtulll Sm.
2Cubilb.
l'. fl62 . -
4~l3.
9)3urAe{ rvinbelig, Alllcijli9ri9, @5ten 9 c( aufftcigetlb, ~utAel&{nr
ge&ud)tet, ~mge(:
ftnnbigc ganbranbig. {>icrburd), bure!) bic grovmn ID[ut~en
tmb ganb a<leid)cnbe ~orm
bcr ~luge'
be~
@5d)ôten~
unb ber langmn Œriffe! UOlt folgenbcr 'Urt (cid)t bU untetfd)eibett.
2Cuf @Snnbbobcn bci ~orn
in {>o((anb: Dubois; angcolicl) bd 9liàon, Dllc6lia, in @Sicbcn"
biirgcn nad) llaum g. unb UIll iùôbring unb Œrinoing bci !mien Md) Crantz,
aufgcfunbrn rootbcn AU fc~n
fcl)cint. ~(pril,
ai.~
à.
\1)0
c ~ nid)t ltlicbct
421-l. L. campeslre R. 87'. ~cmeil1
mr4d)cnfrcffe. @5d)otd)en langlid):
runbtid), brllfig vunPtirt, IDlattcr graugrllll, pfeilfotmig, gC.;09 nt • FI. !l'crlll. p.
6H2. -
~Cbi(.
4214.
~ u r bet fpinbetig, bCl~
ganAc Jtraut eUrb fein~atg,
@5 te n 9 et einAeln unb fteif:
aufred)t obcr e~rba9ligm
unb fd)ief, ~ [ nt t.e r fpate!formig, meift leicrfêrmig:fiebcrfva1tig,
folgmbc am @5tengcl ba9lreid) tlnb Vfcllformtg umtaffenb, tmtm bud)tig, folgmbe 9CbM)nt.
~\)eig
aufrcd)t, IDlut9mtrauom [id} fo f* ucrtangemb, baV fic ben @5tmge( fel&ft ilocr.
treffen. - ed)otd)Cll 0&crfeit6 fa~
~ad),
unten gelllolotcr, auf bcm W'tittctfe!be mit
@tu&d)en.
'leuf fOl1nisCll, fteiniocn lCI~Ôge)1,
@Srf) utt unb ID?aucm.
-- .
�40
Lepidium, J\:njfe.
c) Senkenbergia, êid)uttfrejfe. @)c!Otr~n
AufammengcbrucH, flugcUo~.
4215. L. rudel'a le L. ®tinf .Sd)u ttlreff e. E5d)ôtd)en au~gerbt,
unterjle mlat.
ter fieberfva1tig, ~iebrjlûcf
eingefd)nitten, obm mit lineal.lcmAetlid)en ~iebrjlùcfn,
obtrjle linealifd).gan3ranbig, mlût~en
~n>eimg
o~ne
mlumenblatter. Ft. germ.
p. 662. - Ubb. 42l!l.
m3 ur &et fpinbelig, E5 te n 9 el
fpane~od),
abjle~n.irg,
~rud)taben
fid)
berln ngernb.
Uuf @)d)utt, an unb auf ID?auern, nn IPlanren, ~âune.
ID?ai &16 Uuguft. 0.
4216. L. lbel'Ïs L. (et virginiclIIH L.) tid)tiger Iberis virginic a. l1irgi
nifdje
®d)IrifenbluUlt. E5d)otd)en fnjl hei5runb, oom jlumpf unb fd)mal ge~û(t,
aU6ge~rbt
IDlumen on>ei. bis biermnnnig, €)tengelblntter linenl.lan3etlid) eingefd)nit.
ten gef,igt, en~l.
L. virginicuDI FI. germ. p. 662. - Ubb . 4216.
~
u q el bûnnfpinbelig, E5 t e n ge ( fleif aufred)t unb fd)lanP, abfle~n
n>enig njlig,
~rud)taben
fid) febr berlnngmlb. Untm IDlntter bd ûppigen @).:emplnren fieberfpaltig,
bie ~iebrjlùcfn
lon3etlid) unb geragt. - !)iefe sp~an3e
oilbet ftreng genommen eine neue
@attung, ba fie n>eber UII er Lt>pidium. nod) unter Iberis bo([Eommen poPt.
mon Lephlillnl
ift bie Œattung burd) ba6 Œrunbprincip, bie ~age
ber Œot~lebn
berfd)ieben, bon Iberis
burd] bie gleid]en IDlnmenblnttH unb gcfnumten E5aamen.
•
~ie
I}.lfan~c
ift urfprunglid) 'lmetifanijd), finbet fid) abcr in einigen êiecftabtcn Œu:
ropaG, in ~cutfblan
h· m. auf Uetrern bei Uftona: Iliillner. ID?ai, Suni. 0.
4217. L. perfoli atnm L ~urcb,"d)fl'ne
firl'ffe. UntHjle ID~ter
gefiebert,
~iebrn
fieberrpaltig, 6tmge(bl~r
~erbfotmig
runblie!), ganoranbig. FI. gcrm. p.
fe~r
662. -
Ubl>.4217.
@tn>a einen ~uli
~od],
bann aud) etl'Oa6 abjle~n
bmift, CSd]ôld]m r90mbifd]·runblid), ~rud)tabm
Un jffie9en IInb
~(crldnbet
ajlig, ba5 ganoe .!trout graugrun,
fid] iiemlid] erl~ngb.
in Ungam, @)icbenbû '\lCll,
Ulteri.~md)
.
IDlai, !Sun!.
0.
4218. L. graminifoJium E. 6jra~blteif!.
Unterfte IDl~ter
lanoetlid],
gtf~,
ohm lineolifd], gan3ranbig, IDrût9tn fed)6mannig, CSd]btd]m gera.eiformig,
etn>a~
bufammengebrûcft, n>enig auGgtPnbt. L. 1J., ri~
Flora germ. p. 662. 1Cbbilb.
4~
1 •
ID3 u tA e( Ipinbelig, tiefgr~nb.
E5 te n 9e( aufred]t bi6 aluet ~uli
f)od), ftieCrunb,
au6gebreitet, fpnrrig. ~jlig,
meift nUt unten etll>\l& eUrA be~art.
[)a~
gonAe 5ttaut
gta6grim, bie CStmgel, bon unten n>rijjlid) ober blnulid) \Jtdaufen.
û t f) t n 3iemlid]
r(ein, -lte[d] biolet, n>eip gerllnbet, IDlumenb[\\ttet n>eiP, umge~rt
tirunb, meift 3n>eimol ro
Lang alG ber Jtdd]. ~rud)tabm
fe9r long lInb (ocfn, ~rld)tm
aufred]t (\bjle~n.
Un lillegcll, ,f?üge!n, ~e!brQincJ
ouf @)c!)u tt, an ID?ùurrn, I}:[anlen im füblid)cll Œebietc
unb in ben Qlcgcnben am m!)cin, IDlain Ill1b ber ID/oret: JJII'l'lJacll. 1"1. g'lrm.
xi cc. ' o. 4IJ~.
- 2unl, eseptemb t. èS •
fe~t
ml
L('llÏdiu sll'lI l11,
I}.lfcffCthrfTc, eCQot !)en
fa~
rUiptifd), ungcnügelt unb u11 0clerut.
42 J9. [.J. lad foliulIl L. SB\'el tbliitt crinc! i!. Unterfte IDh\tter
ljeftielt ~irlnb
oual , [ano~tlid)
ut~b BernSt, oberfte lanoetlid) unb linrarird], faft gan3ranbig', CSdJ6t:
d)en runblld).eUlpttrd), euq:fein:bef)aart. l'l. Germ. p, 62. - '1(bb. 'I:!J{}.
.1)
�Lepidium,
41
~re!f.
9n u r be ( bicffpinbelig, tief einbtingenb, etroaG ci~g,
mit ~utlàfern,
roe[d)e in ber
abgel)en unb roeit [nufen. El t e n 9 e [ biG 3 ~up
l)od), f1ieCrunb, roeiplict) unb ~al)[,
roenig bmift, bie ~roeig
ab~el)n.
:nie @nb/iroeig(ein bid)tbrùtl)ig, bie :nolbenttaubd)en
mel)me 3roeiglein, oufnmmcn eine gej1recfte ffiifpe bilbenb. .\t e 1ct) l)eUgrùn, roeipgeranbet,
m(ume rodjj.
?in fd)attigcn, frud)ten, fal~igen
~ktm
in Ungatn un!) mOl)men, am @Jceftranbc in .pol,
~iefc
jlcin uno rolellenollrg, oei !ila~nemb,
uci @5obcn, in mclgien, in ber
in :2>d)waoçn, ~ralen,
~.antfur
a. rol., an bel: @Jalinc
bis in bic Ulpcn, um @Jura in \}liemont. rolai,3uni. 11.
~d)tleib
4220. L. crassifolium W. K. :tlièfblfitterige.5t. m[atter gnn.;tanbig, rour.;el:
~nbige
oIJn[~fpte(rmig,
ftenge[ftonbige eb(anbet[id) 1 :pfeilformig umfnffenb; Eld)ôt:
d)en eiformig, (~hife
fiel)tbar. FJ. germ. 662. - Ubb. 4220.
9nttd)è IJotigcr ~rt
~m
nl)nlicl) 1 bie mlatter g!eid)faU6 (eberattig, bie EStenge( etl1>a
~rud)tol1>eig(n
geftrecft unb gegipfe!t,
1 - 2 '8up (Joel), bie m(tltl)en etl-oM grôper, bie
ES el) otd) en enl)(.
3n Ungatn auf @lalbboben, an @lem, ~élfig
n. v. Leithner lIerb. Fi. germ. No. 1064. -
804. Noe c a e a ReM.
~
DCC
oei !illei!fenburg: Sadler; am
3uni. 11..
,
~eub(rf;
fi ll. ESd)otd)m ungefWge!t, ~(d)er
oroeifnnmig,
m[ùtl)e Illeijj. (:net ~ame
llutchinsia ift fùr
(felten einfal1mig). .\teld) offen.
cine Œ\lttung bec ?I!gen eingefùl)ct.)
4221. f. unter Capsella procumbens (clliptica
4222. N. alpina (Lep. 0111'.) L. 2(~el:
N'.
FJ. gCl'm. p. (ifi3. -
"or 4229.
Eld)otd)en umgeeel)rt: eirunb : Ol1a[.
C. Â. Meyer.)
Ubb. 4222.
etengeln :po[fter~
9n li • be t fpinbe1ig, tief einbcingenb, mel)rEopfig, .\topfe auf euc~n
artig beifmnmen. ID [ci t t et .of~tig,
tief ficberfpl1[tig, \5iebern mei~
jeberfeitG 2 - 3, fel:
tm 4, bic @nbfie~c
n[)lll\cl)/ llHe etllll1G bicflid), eUiptifd), fpi~[d).
mlùtl)e1lad)fen fd)nftnc:
tig, meifl: auffl:eigenb, fpnter nufrcd)t unb blt 3 - 4 ~oU
IJetlnngert, ID[llt()e1l biemtiel) gtOp
unb onl)l.eid). eîd)otd)ett in \lcr(nnge.tec ~rnube,
bei ber ffieife fllfè l)otibontnt noftel)enb,
meifè HILôer a(s i9ce ESticle.
'Um (2lde~
unb (2lerolCe bel: ~nleap,
an feud)tcl1 Ortcil, mn fiefigcn Ufer ber 2!Cpenwaf:
fcr ~d)
~crabil)en.
1·'1. gel'UI. exicc. (j(i!). Upri( biG UUlllljt. 2+.
4223. N. bl'c\icaulis
(IJutch.) lloppe.
.5tU';ld)fige~
Ft. gCI'III. p. 61i3.
M)rt einmb, nogcftumpft.
ESd)ot~'n
lmg~:
Œcbrongter unb e[~incr
a[6 bie itol'ige1l6 ôl)nlid)e "otÏge 'Urt, bmn ~lntcr
unb ~li
:
tl)en fie l)llt. :;Die oOI\)ckl)enbe Œeftl1ltung ber ftum:pfen ESd)otd)en (in bmn ~l1d)c'
aud)
dtlôc[ne ESonmcn IJoreommcn), tlleld)e nur bU ciner eUtbCll I!)o(bentmuoe /,llfl1mmengebrlltlgt
finb, untcrfd)ciben eben bicfe ~(rt
110n ber IJorigcn.
Um ŒricG ber llcge&ire\latpen in .\téirntl)cn, auf ber SParterbc, ecltcr lInb ŒamGgrube:
HOlll'0; in eialbOlite auf bCIll ~njifc(be
(l''l. g<'1'm. oxicc. fi70.); Ililltcrhllh 'r;
E~(:Jn\
'Uer, :J:debeoe c( (?) Sauter. ~ul\i
biG 1Cuouft· 2+.
in
al)l'Ol
auf bcm eid)lc~rn;
~05.
Act la i 0 Il CID fl R. Br. ® t c i Il t t cHe. ed)otd)Cll OIJI1(, cttun6 ouBge'
ecrut. ~otlgm
E5tllubfobm untet ber E5pibc mit cinem i,M)lIC uctfcl)m, IJon bl1
an ouElcinanbet gcuOgC1l. !t(oppm ro()nfôrmig gc~û(t,
1 - 2-fllllmig; ~{c[d)
offm.
G
�42
m i et m â cl) t i 9 e.
Aethionemn, \StcinErefï r.
runbfid) 1 ~atoe
4227. A. saxatile R. Br. ®tdnl!rcfft. Uuffteigenb, ~cl)oten
fafl: fi~enb,
!aldtter aWef)enb 1 111n5etlid) ~ lnnglicl), fl:umpf, etltlaEl ~eifd)g,
unterfte
F I.
runblic)~fpateèmg.
gCl'tn.
p. (j62. -
2(bo. 4227.
ffi3 u r bel fpinbelig 1 bierbogig, cnbricl) nftig. ~ t en gel mei[t mel)rm, Oi5 einen
l)aloen ~u
1) 0 cl) , fa!)l, ftielrunb unb ônl)e, auffteigenb, ber .piluptftengel aufrecl)t. ml n t ~
ter bicelid) , gmugrûn, ~1rt
oereift. !a 1il t!) e n flein, Jteld)blnttcl)en mit llleipem mnb~
cl)en, in biolet uberge!)enb, mlumenblnttet I)m1UElfte!)enb, blaB l'ofa. ~tUcl)rauben
fel)t
berlangert, ~tUcl)fie
bei ber meife aoltlnrtEl geoogen. ~ a a men I)eHornun, gefornelt.
2(n (5elfen, €tcinen, in ben "l[(pen bes füblid)cn 0ebiet, 6, in :Dalmatien: v. Weillen; , im
!Bannat, an ben ·pedvlcs&abern: Hcuffcl; ~ei \liumc: Noë im Herb. FI. gerl1l. No. 1273.
.\train am 2(.I)(crsbcrg: Dolliner; 0cgcnb \)on jffiien bci 0ainfal)ren nad) lIost; in !Baiern am
(5u~bct
bCl: Sfcr bei W'IifndJcn: Zuccal'ini; in @)d)waben, im '5ürftcnbcrgifd)cn lslllifd)cn Œngern
unb jüiedJcnt~a(
nad) Grnclin. 2(pril, W'Iai. ô· 2l-.
4:228. A. gracile DeC. ®d)h.n!!t ®t.
Siemlid) aufrecl)t, lScl)otdJen runblid), ge.
Aal)nt, @riffel l)ernuElftef)enb, !alaUer lan~etid),
flumpf, aufrecl)t bid)tftel)enb, untcrfte
lânglid). FI. gcrm. p. 664. - 2(&&. 4228.
moriger <Ïf)nlid) , in allen ~l)ci(en
barter unb fcl)llmfer geeaut, bUtd) bie angegeemen
Jtenn5dd)en ullterfd)icben.
Sm füblid)cn ŒcbiEte (~taliC),
nad) DeCalldollc in ~Qrntc
(Thlusjli pcrcgl'inulII
," cop.) , la~tfd)cin
in l}Jicmont. mW9tc aud) im 0arten im Updt unb W'Iai. Ô. 2j..
806. Cap s c Il a lont.
tel)rt ~erhfomig
obc~
umgef~rt
~
il' t tilt il f d) d) c n.
~d)otJm
cirunb, ~nd)er
uielfallmig.
~igd(o
umge.
4221. C. procurnbens (elliptica C. /1. Mey.) 2l11ffttigcltbce -'9. 6tengcl auf'
fteigrnb, fpOter fid) Ilulloreitwb, mlottrr nlle geftidt, 3 - 5;(avvig; ficberfpoltig gan ,
rlmbig, oberjte Inn3edid), ;.t,tllUOC geftmft, t5d)otcl)e!1 umger)t;cinb~lpf!.
'ocraca
11I·O(:UIDI.JCIIY
(Lcpi(. - L.)
FI. gcrm. p. (j{j3.
~ u q C1 blmn unb 'befI1~
rt. ete Il 9el me!)r l i~l9,
billllt, ID lot t cr bri fel)\'
eummcrlid)m Œ~CmV(lr
tl IlJmigcr firberfpoltig, nm cingcfd nittm ober 911l13.
!) 0 1b c n ~
t r 11 U b C \)ielblutl)ig, fid) onlb fcl)r unb fd)lnff bctlongcrnb. ~rud)tfile
I)OrlÔOtltlll obftd)mb
obel' 1bgeo9cn~lumi,
~d)otcrmfle
(; -12-fI111mig, nur ~umn1Ctlid)e
unb cinftrn.
grlid)c C!rrmv!.m finb, tlli bd ù~l1id)CI
Œrlllàd)fm, aufrcd)t.
Uuf flud)t(n, fal'9altillcn m3a((11l "lllifrl}cn Ill. umbno lInb "lCu(cucn: Wulll'oth, FI. grrll1.
1: i,:c. '4!I1.; b. '8ran nl)aufln an bw eialimn nad)fl: ber €t"blmaun:: J fm'n1111 g, J Idt u. Rich .
ter; l,ci memOUt'n Ullb !2'tafiFurt Ôllli[d)Ol ben 2(rtcTli~m:
,'Ohll; :n ber @)dJllldb bd ~l'ci&u.g
nad) GllIuliu; IIlI. HhulIlC nad} 'fmdIH(!I; ouf ecl)utt bct Actftortcn @)tabt Cnhtcllo d' I\II
llam, im lllefUid)en I!igul'icn: Hiulnrro; ouf biirrcn 2(nbo()C11 bci 9tiAêo uub Gauog[ia in ~Il '
l1~nt.
IDùit", 1(pril. 0.
'e
4221 h.. C .. pilllt'i1101':1
orlt. ~iJclRb(tr,\Cè
_~.
~tngc
fl1benf ormt 9,
tlJ~h
fhg, !.Dolbentrnuueu ltlentnbllul)ig, ed)ôtcf)CIl umgcM)rt l)ctbrunbUd), fd)r (ang~iel!\.
FI. !:;l'I'III • . 0\. _ 'Ubb. 42:!1 h.
3011c (JOdl nl)~ot
fld) l1l1 b r billlllCll m3ur el ber 1te~
et ngel mit \ltf~d9;
cnbrn IUll!gibrdtttm rodgm, bic !81'ltter finb [pat lfotmig, 91~
unb l~tmbig,
bic !.Do(,
~mig
�43
Cllpsclla, .pittcnt6rd)d)cn.
bentrauoen nUt 3 - 5~o l û t () ig,
roclcl)c 6 - 8*amig if!.
bie fabenformigen (5tiele 3 -
(9abn)to!, im 'Bafïatl)a!e am Ubai: Il,. lIintcl'huber.
~ptil,
li ma! fo lang, al\3 bic ~tUd),
IDlai.
0.
4229. C. bursu-pastoris Vent. ~cl1teê.
(5tenfle! auftecl.Jt, 6d)otd)en um:
gcecf)rt ~etbformig:c,
langtraubig. Fi. gcrm. Il. (jli4.
sm u r br [ fvinbelfôrmig, mcif! eittfac!) uttb befafert. (5 t en gel i1ie(runb, feingefheift,
IlUfred)t, 1 bi~ 2 ~up
()oc!) unb bol)cr, oFt mit auffteigenben (5citeni1engcln, einfad) ober
abj1c~CIl
langaftig. ID! at ter, fo luie bic ganbe _ sp~,mbc
bunMgtun, mit \uenigen {>a~
cen, lucld)c einfad) ober glloclfvllltig abftel)en, 11.JUcbclfMnbige au\3gebreitct, fieberfvaltig, ~ie
lmn breicceig, eirunb ober l,lnbCUie!), oefonbm'l am lnorbmanbc eingefd)nitten unb gcfagt,
(5tc\1gelo(attet minber gcfvalten, vfeHformig lang{id) unb bie oomn gano' oer~ad)ti
gefngt,
bie obcrften tinc"nfd) unb ganbranbig. SMcl)blattd)en oua! unb offen ,l)llutnmbig. ID!u~
• menblntter umgcrcl)rt eirunb: reilformig, bic S})latte bum )tl)eil umgeoogm unb lioer ben
Stc!e!) Imlangert. ~ruc!)tfile
fvaterl)in meift l)otibontal, <eJd)otd)en meifl 20 - 24:fna:
mig. Î)ic Uebcrgllnge ber mhHtformen finb mannigfaltig unb ba\3 @,:trem bUbet dne
var. integl'ifnlil1 (uerg!. :Ubo.), bmn mlatte. gallo unb ganôtllnbig finb.
@ine ID1onftro:
fitat ift bic C. apota111, Dpi::., me{c!)c il)re mlull1enbll1tter in (5taubfabm Imllmnbclt {lat.
lilliid)ft auf bcbautcm mobcl1 unb auf <!?5d)utt, an Ul1b auf IDlauern u. f. Ill. »3[(iI)t
eigentlid) im !6dl9tingc unb .pecbftc, aber bic mliitgeôeit be!mt fit!) übcr aUe ~monatc
bcs Sa~rc6
QU&.
O. Q. -
hl»
ed)cibcltlanb paroUcl, ~lapet
Il) ~a\t1
auffpringenb,
80'. Clypcola G(ïrf:
minbcc gClllolbt obel: faft flad).
ranblllutbc!ig 0::::::
~ot\)lcbn
®d,ilbll:aut.
Wllb, fvatcrl)in einfad)tig, dnf,ll1mig. -
Eid)otd)e\l oufammengebriicft, eteiè:
Steld) an ber IDllfiil glcid) , IDlnttcr
rocijjlid). -
4230. Cl. Jonthlaspi l,. ~l,itne:frdgcê
®d,. FI. germ. (i64.
IDom ',Cnfcl)CI1 elnell oortm (!,:emVhltè uon Alyllsum cillFinl lU. m3 u t 6e ( blmn, ct:
. lua\3 èiftig unb bcf\lfert. e5tcnge( mcift me~c
1 blum unb Ilufftcigenb,
bi6 6 Sol! lann
Ivctbcnb, g'llU ftcmfi1bi9' fo luic bic €(CÎncn, fVltte1formig 1anoctlid)cn mlatm. !S 1li men
elein, mlummo{atter fd) III Il 1, nnd) bcm @nbc meni~
brciter, abgefu~t,
blnjjgclb, bldd)en
meiji aUG unb l'Ilgen €IIUnl lloer ben g{cid)fallll ffcl)mblribcnben .lteld). ::nie lIingmn <eJtauo:
fnben finb bi\3 bU eimm ;:M)He oreit l)lllltmnbig, bic ettqcrm f)abm ein langlid)c6 IDtlfilar:
lavvd)e11. €id)otd)cu nut burd) ben in ber ID1ittc licgmbcu Eiaamcn cin Ivcnig gCIVO{ot, an
ber S)1arllc aullgeeerbt, ttbrigcnll €Utb()llIlrÎg unb gClvimvcrr.
€iaame runblid) nufmnmcn
gcbrMt, l)eUbcliun. 2Cuf €anbbobcn an ronnigcn 2(n~ohe
bilh'n unb eaiUon illl IDa!{is. ~pt:il,
~o.
~ml1i.
am obriatird}cn lUtb mittcUiinbifd}cn ID/ccre, ~our
0·
e
P (·1 ta ria L.
cl) ri 11 c 1\ li t' a II t. €3d)otcl)en blill11[)nutig, mafd)ig e,
abert, nad), fvMerf)ÎII clnfad)crig, l1.Jmigf\lIlmig, mlume Ivri9.
.
42:n. P.
alliacea L.
!lig 9CbM)nt, t1.JUI' el~t,nbigc
Fi. germ.
(j(jJ.
•
fillllbloun,buftcltbcë
fVlîtelformig, ~cngl,bi
•
en,.
!Slntter f\atl3ranbiq ullb Ive
umfa{fcnM)nbfÔrmig;longlid}.
GO
�miermo cl) tige.
44
Peltllrln, @5d}eibenfrnut.
ID3 u t bel fvinbe(ig, meift me~rMvfig.
nall .\trl1ut fa~'
unb ~dlgtim,
blaulicl) ûber~
laufen. <S t c n gel aufred)t, ftielrunb, nad) ooen etwall oftig, ~eft
auffteigenb, fvoterl)in
fd)'aff unb langtrnubig, mlotter oart falatartig. IDlûtl)enftield)en bûnn fabenformig, our
mlutl)enoeit abftel)enb, our ~rucl)toei
aowort6 gcbogen, fo lang ober. cin wenig fùqer al6 bic
~rud)t.
.\t e1cl) offen, faft aU6gebreitet, IDlottd)en long[icl), wei~[d).
ID 1ume n offen,
IDlumenblotter runb(id), in ben fûrocren magel uerfd)matert. <Stauofoben ungefCiumt, oal)n~
[06, etlt>a\l bibergirenb. meute! uio!et. @5c1)otcl)en (mit ber ~lûgefruc)t
einer Ulme uer~
gleid)oar) runblicl) OM!, Euro fVi~ld),
in bie IDllfi6 uerfd)matert, fd)ma( gefoumt, marbe
flein. @5nnmen runblicl), oufammengebrMt, Fein vunttirt.
Un fhinigen felfigen ,orten, in ben ~Rien
unb @Sparten ber lBornlpen in Snncr,,oefterrcid),
am ~ue
beB @5djneebergs um @uttenj'tein unb €5tfid}fenftein: Welwitsch; an ben méidjen ber
.lrf)éiler in gn~
€5teiermarr: v. Ye~t;
in €5iebenbiirgen nadj Baumgarten; in ~j1rien
nuf bem
~Ionte
l\Inggiore: Billsoletto; bei ~iumc
im ~nle
ber ~iumarn
nuf ~erfto:
Noë. Flora
gcrm. exicc. No. 1274,
Uuffpcingenb,
quer, geftrccft unb boppert umgebogen,
Il)
a:)
~ot\)lebn
~ftien
... ntr"'H". EJd)otcl)en Oba!, baud)ig, ~{icl)er
m!umen tlleip, <Staubgefope 1>al)nl06, faft gleicl)lang.
809. Subularia L.
(meïft) 4~f"amig.
4232. S. aquatica L. mafcr:~.
Œinoige ~rt.
Ft gerrn. l" 6(j4•
.\tleine6 ~OnAd)e
uom ID3Ud)6 einer ôllrten <Simfe obedBinfe (o. m. wie junger JllnCllS
bufouills). :;Die einfad)e ®urbe[ ijl mit lllngcn ~afem
fd)oVflHtig befleibet, fo bap fie wie
eine ~afertluô(
au6ficl)t. nie ID lot t cr fommen bicl)t aull bem ID3ur6cleovfe, finb It>enig
ûber 1 ~oU
lang, bicflid), unten nid)t uo~r
cine ~ine
brdt, IlHlfen Vftiemlicl) bU unb finb
oberfeitll rinnig. nie mlûtf)entrnuoen aul! ben ?id)feln ber innmn mllittcr uerlongcrn fid)
ûber biefe meift feitlid) l)inllull, finb wenigbllltf)ig (m!tllf)cn 2 - 5, felten ois 12), bie
mlutl)enftidd)en finb !ongH ald bie mllltl)e unb ber CSrud)t glcid)lllllg ober IOllger 1 f.pntnf)in
l)ori ollta!, ctlt>ail ftcif abftrfJcnb. St'elcl)blattd)en wci ~ l)autig
gefallmt, mlumenulottet: ben
.lteld) rtwall ltbmagenb, umgrfc9l't eirunb in eUl'ôen ~Ilgc
uerfd)molcl't. m!lltl)en ôffnen
fid) nUt, wo bail sp~lnbd)e
an ber ,guft blur)t, foUen a~cl'
aud) untcc bcm ID3affcc ceifc
<5aamen brlngen.
Uuf fanbigenl mobcn gropcr ~eidjc
unb eanbfccn, im .polflcinifd)en: oHe; in ber (S)cgrnb
"on eüttid): L jeune; ail ber 9lorbfcitc bee lBifdjo
~ l)ci9CrG
bel lDcgcnbotf fn ber @egcnb Ilon
Œrlangen: I<tott, SUlli, Suli. Q.
crOtl)lcbollen ranbltlUrbclig (pI1taUe!) 0 8·
StO. Drabu L. ~lnRCdit)c.
ESd)otd)etl othl[lllngUd), 6ufall1mm
gebtùcft. <SMmen ungcfôultlt. .lll'lrbm Eitllubfl ben mit EStipul'ltllnfaum.
~)
·12 3,
!). pra('co
") !BCulI1rnbCattcr gcfpartcn: l':.'ophil ll f)eC.
S{fll'.
1-1, gt'rlll fili:t.
~ri6
;dtioc\1I~.
E5d)otd)w runblid) ; oua[, aufgetrieben.
<5rf)r bnrtcd ~I,n\d)r
folgmb~r
(rt~
fc{)r Ô9tllid)1 nur burd) bic allgrgebenm lCt1n~.
,
Aetd)fIt UCt~d)icbn
bic ld)tfic[~
III ci Il longer aIl! bic e3d)otd)Ct1 ober H)nen ~iel1d)
g[eid)
IIllIS· !lIe <5d)0td)CIl mel.,
'Il
'
nUt 15 - :..O-fllllll1lg.
1
,-
�mi et ma cf) ti 9 e.
Draba, .pungcrblümd}cn.
45
Un fonnigcn .pügeln unb mrad}en l)iet unb ba, bcfonbcr6 ~iufg
uei mcgcnsburg l)intet bem
@)d)uHelfen: lIoppc; in Ungarn, D. spatlllata: Lan g. ID1éir& biG ID1ai. 0.
4234. D. vern a L.
€5cf)Otd)Cl1 ouo! eUiptifcf) ober !anglicf), ftùre
'Wtü)ing~:.
bufommengebnlcft.
FI. gcrJl1. lil;a.
smurbel fcf)r bunn unb meift einfael) , IDlnttcr rofettenartig lanôetlicf):fpate!formig,
ganoranbig obcr mit cinem unb bem anbem ~ol)ne.
\5cf)aft our IDlutf)enoeit eaum uber L
~oU
f)oel), bann 2 - 4 i30U ficf) erf)ebenb unb bl'l'ifd)en ben ~rud)tfieln
etwos bogig, biefe
ouffteigenb, meift Innger, felten furbcr aIs ~ie ~rucf)t.
~n
ben untem ~()eHcn
ber sp~anbe
finbcn fiel) oerftreute Œabelf)nrcf)cn, nllcf) oben ift fie ~af)l,
\5cf)aft unb €5d)otd)en oft bunM:
uioletrotf)1iel) angelaufen. \5cwmen ôal)lrcid) 30 biû 7 O. ~ine
~ bar t: D. Krockeri Anclrz. ift ùppiger, fie f)at breite, ouale IDintter, mit f)nu:
figmn nftigen ~nrd)e
unb bon ber IDlitte ous mit einem ober einigen gropen €5ngcô n!)nen
tlod) ber \5pirje bU, befonbets finb bie C5d)lltd)en weit me!)r gejlrecft 1 breb bis uÎermol fo
long ols breit.
Uuf Uecfcrll, ucbautem mobrn üurrf)Qupt, l)éiufig ouf @)anof)figcln. ID1arG bis \))lai. 0.
(3)
mlUlmnoléittcr nur mit
4235. D. muralis L. 9Jl:nu~t'.
weip, umgeecf)rt eitUnb:lg1~.
~croe
ob cr 09nc biefelbe. Dralm DeC.
E)tengelblatter eirunb fageôo!)nig, IDlumenbl(îttn
Fl. gcrm. 665.
sm u r bel biulll, meift cinfod). €5tengel bur IDlutf)eoeit l)onbf)ocf) ober Mf)er 1 fpnter
bis l ~up
f)od), cinflld) obcr langôftig 1 ftieltUllt), nad) unten mit 2 - 3:tf)eiligen ~ar:
cf)en befc~t.
smurbelolotter OMl fpatelformig 1 fo Illie bie ftengelftanbigen Illenigônf)nig un!>
glcid)foU5 mit nftigCll ~arten
Oefef.it. €5d)otd)en 01h11, lnnglicf), 12 -15~famig,
i~re
€5tiele . ~oribnt(
obftel)enb.
'Un ~Jlaucrn
, \5clfen unb etcinbobcn in ;Dalmatien, ~roaticn,
Ungarn, m6~lI1en,
@)d)lcrtcn,
bci œiebid)cnjtcin bei .palle in @iad)fen (fd)on J{upl'), om .parb: llampc; in ~l)(irnge
n,
bet
I}lfal&, ŒCQcnb \)on @ipa : I,cjcl1l1C; Dbcrbabcn, bet ed)lllcÎA, S}.Jiel11ont. 1Cptil, ID1ai. 0 ·
C5tengelolatter eirunb.o\)ol, fageb~ni,
4236. D. ncmoralis' l!Jhrlt. ~"il=.
Oel)llart, ~(umeno[ltr
gelb, umgcPef)tt ~crbftmig.
1<'1. gCI·III. (j!i5.
fein.
moriger ~rt
ci~nle)
1 Wllitter meift gré~e,
smurbelblatter an ber IDofis Il>eniget U~tJ
fd)mcHett, lmf)r ouol , C5d)ôtd)cn mef)r lllnglict), 20 - 40:faomig.
~lIni.
Uuf fanoigcn
0·
œroGpli~en
uno .pügcln in [)nlmoticn 1 Ungarn unb @)iebcnbürgcn.
~mQi,
4237. D. fladnitzensis Tluif· iJlnbniflcr ,;:,.
IDlottet !onbet!id) fpotelfonnig,
fteiflid) tingèum gCl'llimpert, <5tcl1gel ein ~ ober o()nulnttct'ig 1 Eid)otcl)Cl1 ollol, ~narbe
auègceetut, fifi mb• I~l.
ger/ll. (ili5.
® LI r be l I"ie bei oUen folgcnbm long, einf(ld) ober etl\)ClS Q~ig
1 md)t~opfig,
mofet:
ten Mlben cin S})o(~Ct.
ID 1at ter glnnb enb l)cUgrûn, fteif· <5tengc[ 1 - 2 ~oU
f)ocf),
,
fil!)I, fr[tcn mit mel)r olè cin em IDlntte meift 5 -10 !8(ûtl)en 1 ®d)otd)enfcld)cr eH"O 6:
fllomig.
~(uf
ben 9od}jhn !3od}cn ber \5(abni~c
Ulpen in ~atl\cn
1 am ~citrfo
o&cr~Qt()
\5lab.
ni~,
Ulpe (\jarten ltlll mrid)cnau, in ber (\jamGgruuc am Œroflgt(~m:
Il0l'po; auf bcm (\j rôlle
beG ŒifclII)uteG in @)tcicrmarf: Si(~bor;
in :3:1)tOl an ben \5clfcn ber I)09CrCn Eid)icfct9cbirgt,
�..
.,
' 46
mie r m cl cl) t i 9 e.
Draba, .pungerbTümd)en.
am ®eiGjtein bei .\ti~b(9e{:
Sauter, 'fraunAt einer; @lalàburg, an \!eljrn bet Urgcbirge 7 - 9000
\!uj'j: D. Kicne; bei ~ofer
am mebclSberge: v. Spitzel; ID30rmfer ~od)
unl> ;ornfpi~:
Fllnk.
Sn ber @ld)l1Jeià (D. helyctic a Schleic7l . sclcrol1hylla Gaud. cf. FI.
gcrm. p. (;65.) 3m
%~a!c
magncG auf bem @lulcee: v. Charpcn tier. ~u(i.
Ci).
.v.
4238. D. nivalis Willd. ®d)ue e <
mlat~r
lanoet(id) fpatelfot'mig, me!)r ober
minber bid)t mit afligen ,pard)en oef~t,
<5tengel ol)n; ober 1 - 2;olattedg, <5d)ét<
cl)en obnl;langlid), geabert, taf)I, S){arbe aU6gc~erot,
auf turncm Œriffel, mlumen;
blatter au6gebiffen. FI. gcrm. 665.
mom ~ud)fe
ber \)otigen, bon ber winoigen ~ange
\)on tl1Um 1 SoU bis enblicr, 6
SoU ~ocr"
bann fogar aj'tig, bie mofettcn tleine SJ)olj'ter birbenb; 6tengel unb <5d)otcr,en
off
\)ioletbraun angelaufen, Ie~tm
\)ielfaamig.
1.Cuf ben ~od)l1rn
1.Clpen ber @ld)tvcià: 1\1. FouIy, Gétroz in ber YnllécB agnc8, Barbarine, S1. Bcrnlml 'd, 1\1, Gemmi, Ja,'crna z: Thom as im Herb.
FI. gcrm. No. 291. 1.Cn
ber 0d)neegrenàe bC6 .pif~en
ber ~[lpcn
\)on et. ®a[(rn; Ste in; Mont Cenis unb Iscran nad)
Villar s unb Balbis . Suli, ~Cugl1.
0 .
4239. D. lae"iga ta Hoppe. Œine mef)r tnf)le ~orm
mlatter bisl'tleilen ganD f)natl06 errdJeinen.
\Jon [BiUbenow'(l D. nivalis , bertn
@lie tvéid)jt auf ben 9od)l1cn .sod)en ber .petIigcno!utcr ~auern,
ber spal1eràe: Hoppc;
am -Ralfer ~orl:
Schubcr t, RUllolplli; am ~o9en
~l)or:
lIintcl'h ubcl'; am ~iner5opf
bei
\lüjjen: v, Spitzcl; auf I)09cm 8d)icfcrgebirg t-es flcincn $attenfteins ; Tl'aunst
eincr.
4246. D. carinthiaca: "mit einfacr,en, faft gllltten beWittcrten 6d)nften,
j1ieUofen,
langlid)<lanoctlid)en, geoaf)nten borj1igcn 1mb ge.franstcn ~1.%ltern,
cillgefd)!offcnCll
<5taubgefajjm unb nbfM)cnben lanbctlid)C1t , mit furocm Œriffc! gcfronten Eîd)otcr,
en."
Hoppe. -
1conogl'. pl. crU. ie. \,67 - Gfi9.
mOm ~ud)s
ber D. lli\'nli, nn fC9c fcud)tem mobcn aud) !oceer ullb fd,!anP, bnnn
ber 6d)aft onrt unb f)od), aud) lij'tig, bic mlattcr !onger , mit dnem unb bem
anbcm 91'0<
ben Sn!)ne, bic 6d)otd)Clt fd)mn! !anDetlid), fo gto~e
Œ~emp!ar
t\JUtbcrt tlel1crlid) D, .Johann i6 /lost. gwannt.
(}j'lllb bief~l&
SJ)~anôc
ij't D. ffil1ricclla If Idllb. \)011 trocFenrm Eît'1l1bortc, tvo bic
<5tengel ullb ~Iutl)cnidm
mit ~lein
Eîternl)nrd)m bcfr~t
Fnb. Siel)t mail biefe in
fettem ~obCl
aU5 Eîl1l1mCll, fo bcl)nU fie entt\Jcbcr nur l)ier unb b,l rin ,pllarj'ternd)cn obel'
'\Jirb an fcucr,tcm mobcn 911no ell!)l, n. rh nlnris /lLmh., fp,1tcr nud) 1). Jolmnni
/loH,
scnannt, fo blljj rin fOld)cll \JOli mil' au\! 61l11mtn cr60gcnc5 (!~cmphlr
J"gr. f. 1025. \Jon
1 CId, bU D. Johallllis dtirt, bic Ur;S)~1n
c aber, ] 023. ullb 1024" nId 6pccic\! Ulltcr;
fd)icbm l\Jorb n 1ft.
?Cuf blll ~Od)ficn
ttrùcbirg Illp n in J\lÏrntl)cn, t)ro! unb 8a(Aburg . !.'Iuti, 1Cuguft. 2j..
4240. ( '1'. "" .) D. lappol1ica "itld, ~!:{tl'
!\lIlÔrtrid\ fpl1Mformig, mcbr ober min:
ber j1el'1lI)l'1Orig unb gCI\Jimpcrt. +) Eîd)otd)rtl c\),,!<longlid), tiffe! Prgc1fomtfg,
%lroc
runblid).
m ~ud)(!
.' \.
g'·I"Ill. (i:ifi,
ber
D. ni\ulis
fcl)r M)nlid), nm bcutlid)llm burd) Œriffcl unb %1rbc
' ) lDlrfc lillin.lp(rn fmb auf liniom1Cbbract'lll bU llein unb IlOd) Itid)t bCllttid}
[d)unlhn lit bll' fCOlIllgr. plulii. \"l'it, je. LOW 1022.
CUI
Olbl'lleft, am
�~
..
47
Drabl1, -î;>ungcrbliimd)cn.
uetfd)ieben, bie ~1:)(àte
mit met)t ober roeniger einfnd)en ..paaren am manbe, fo , ~at
a. ' ~.
bic ~nae
au~
~av(nb
fe(bft, fnft gat ~ein
einfd)~.
Xn ~elfcn
unb Œer/Hlc bct: ~Od)ften
eld)iefergcb ir 05,Xlpcn, in Zl)t:o! am Œcisf'tein bci Jti~,
bül)ct': Sautel', Truunstciner; in JtiirntOen auf bct: eld)cibef bci {lci(igcnolut: lIoppe; in elie,
vcnbürgcn auf ~e(fn
in bet: fficgioll \)on P. Mughlls unter ber Xlpe ffiett)co,it: Dr. IIellfl'el;
eld)\ocia (D. JludllitzClisis Gau!T. ciliuris IVahlnb. hclv., umlrosaeea JVahlnb. lal111., \Vablcnbergii Ilartm.), ~anto
Œ(m;us auf bem llliiggis, ber elanbalp, im ~anto
Untct\llctlben, un,
tet: bem lIDcnbiggletfd)cr am Œnge!5berg, ~ctno
mern auf bem !panét:ofï~,
Œn~eilba
unb Œem,
mi: Thomas. 2Cuguft, 2.J..
4240 b. CT. XIV.) D. 'fraunsteineri lloppe.
~rautlfei'ê.
mitgc~e!
unb roal)fc~ein(d
~njtarb
I>on D. curintltiacu unb D. tomentosu.
mIn benm ber (e~tmn
(\5ig. 4242. Taf, XllI.); ber ID3ud)6 ober
%ritd)te fommen mel)r mit erjtem ùbmin, bod) ift ber Œriffel ein
)Die Œ~emplar
brad)tm in ben erjten ~a{)ten,
oud) I>erp~anbt,
nod)
meife.
SJJlittelform
!)ie ~(oter
ol)~
unb ~lt)en
unb
romig longer. ~ein
~aomen
!IUt
elie routbc 1!\tlifd)cn ben gcnanntcn Utten am Jti~vûçler
{lorn aufgcfunbcn unb geféiUiR
\)om .pm. Upot~ceCl:
Traunstcincl'. ~u1i,
Uuguft. 2j..
4241. D. frigida Saut.
!tares~.
m(attec oua!, fvntc!fotmig, ftumvf, bid)t
jtcmfilbi9, E5d)otd)Clt !onglid), Œriffel fcl)lt gonb1id). FI. genD. 666. le. pl. crÏt, 359.
~(atrofecn
bicflid), E5tenge( 1 - 3 Sol! l)od), ~(utl)en
groper a(6 an uodger. ffiad) ..perm 'rraunsteiner's ~(nfid)t
eine 'lfbart I>on D. tomentos[l, burd) mcl)r niebdgen
unb feud)tmn !6tanbort bebullgen.
Un ~ctfn
bcr !;iid)ftcn JtaU:, Ulpcn in @)albourg, auf bet: {lo!)e bc~
Untc5brg~
in ber
91adfbcttfd)aft b~iJ mCtd)tc6gabcncc ço~cn
~conG:
HinterhubCl'; am Jti~u(lcr
{lotn, ~aifH':
(mg, groficr mattenftcin n. a.: 'fl'Ullll -(elncl'; in Dcftettcid), Jtéirnt!)cn, ctlll Œroligloœnct: San
ter; e[clCt1a:~
bci eld)labming: v. Zahlhl'uckncr, unb in bcr eld)\tleik an mcl)rcrm Dttm,
in !piemont am 1\1. Cenis: 1II1gucninl'. Su!i, Xugufl:. '4,
4242. D. tomentosa Wlttnb.
~Uigc6
S;'. mlatter l'I>n(, fo l'Oie ber \ucnigblatt:
erige tClge~
bid)t jtemfilbi9, E5d)otct)etl oua(, mit eurbng~t
mocoe, WUll fo
lang 016 bcr \5wd)t~ie(.
},'l. gOl'01. 666. le. pl. uit. 1011-1014.
m~
ID3UO)S ber I>otigm 'lfrt or,mlid), bie E5tengc(b(attet uceitec, eiformig, rI)ombifd)
Ms um breiecfigcn Umri~,
oue!) mit cinigen ti~fen
@5agcbol)nen I>etfel)en, bie lS(umen gropc;'
bic ~O)ot(!cn
oreitU', mel)r ober minbcr beutlid) gC\1>impert.
Un ~clf
.porn, »ci~ftnod)<
~oml
lClpen in ZI)rol, eld)icfcrncbirg bd ~ibüc(
ouf b III i~bf()r
obctl)al6 ber mrunnatpe Ont ~ufcn:
'l'rallli teiller; jtéirn~c
auf brr
C6at1l~()c,
belli ,peiligcnblutcr Zauern, C6dJeibcceCtalpc: lIo1'pc; in Q)a(bvuI'9 auf talra(pnl;
1 iene; am 91cucHlbcrge uci ~ofCt:
v. Sllitzol; illl Zcnncngcbirgc: Il. Hint rhubllr; eld)ltlci& an
mcl)men 5Jttcn: v. Churp., Thom., loin u. a. 2uti, ~(U9uft.
lj..
bc~
";J.
4243. D. stcllata Ja(:q. ®tcrnf)anrioeè
m(atter umqrM)tt drunb: fvnte«
formig, fo \1>ie bie 1 - 2 ,lm E5tcngd, biel)t jtcmfilbi9 unb etlu'~
fllgc 09nl9, €5d)ot~
el)m
0\),1(,
lallggcgtiffc(t.
mom ID3Ud)5 ber I>origcn
1"1, II 'l'm. Geil;. ieol1o(;r. Ill. cril. le. 3:>7 - 358.
'lfct, !B!llttformm 'luf Q!)nlid)c m3eife oMnbe~,
bnitn
�..
ID i er m ci d) t i g e.
48
Drubu, .pungerblümd)fll.
aber fd)malcr, lSCumm nod) groper al5 an uorigcr, ed)étd)CIl fd)maler, meift fd)icf, burd)
ben langen Œriffcl auGgc/,cid)net.
9liebm3flcrreid} auf bem @)d}neelm:ge im @)cugraben (D. austrinca): Crantz. (D. hirta
Jcq. Ilnxatilis f{och.); am Jealbling bei Ubmont in @)teiermarf: Sommcraucr; im Starr, @)d}nce.
alpe bei 9?euburg (D. macrantha): v. Vcst; @)d}weib ouf bem 1\1. Jaycrnnz in ber "allée Ile
Bagncs (wcnn nid}t D. tomcntosa 1): angcbtid} nad} Gaudill. ~uli,
Uugufl. 2+.
4244. D. ciliata Scop. ~cwhnl'edê.
mofettenblntter oual:fvaMformig, fVi~,
lebcrartig fteiflid), fo Illie bie (3 - 4) ftengefftcinbigen borftig gClllimvert. ed)otd)en
(jneaifd)~lbct,
burd) bic 3 - 4 einreif)igm eaamen Illulftig. FI. gcrm. 666.
:Die ~ur/,e(
tf)cilt [id) in /,af)lreid)e bi5 fvannmlange ~(u51cifer,
bmn .ltovfe eine
bid)te unb ausgebreitete lSlattrofette tragen, aus Illcld)er ber 2 - 4 Sol! f)of)c etengcl auf~
ftcigt unb eine :Dolbentraube fef)r groper, l'Ocipcr lSlùtl)en treigt, Illeld)c fid) in fUl'her ~raube
bU jenen ed)otd)en entl'Oicfeln. @iue grope eenbung uon biefer spfIan/,e, burd) bic @jute bC5
.perm Tommasini erf)altm, ùber/,cugt mid) , bap biefelbe in ncif)mr IDerlllanbtfd)aft mit
4329. Ambis pfocurrens j'tcf)t, unb id) mod)tc fie bC6f)a!b lieber Arabis andros~cu
(W.)
ncnnen,
Sn Strain Cluf bcm Monte Nanns kwird}en ber @)t• .picron\)mus,StapeUc , unb !prcwalb:
Hoppe, nornschuch, Tommasini FI. gcrm. cxicc. cent. XV.; Stroatien nad) nost. ~uni,
'2j..
~uli.
4245. D. rupestris R. Br. ~cIft.
morcttmb/nuer fd)mal lan6ct/id), {ioum
gehaf)nt, fo Illie bas einoc(m EStenge[b(lltt, bic EStengcl, bie 6ticld)cn unb bie (anoct:
lid)m ftumvfnarbigen ~d)otm
fcinbel)anrt, bic{>aare long, t~eiC5
einflld), rf)eifs allig.
FI. germ. 660.
mom ID3Ud)6 ber D. curinthinca, bic ffiofettCll biCben bid)te . SPOlner, bic ~tengc{
Iller;
bm 2 - 3 SoU I)od), bic ~fumenc\tr
finb au5gcferot. nie @~emp!ar
fommen mit fob
d)en UOll ben fd)ottifd)etl 'Ulpen, bic gOll6e ~na/,e
aber llal)e mit D. lal'ponicu itomill unb
blltfte fid) mit il)t uminen.
€5d}\udàCt<1Upcn (m
~a(jG:
Dloclullann.
!:3uli, Uugufl.
'4.
4246. f. oben nad) 4239.
4247. D. muricella f. oben 424ü.
424 • D. ~olfu,
a Jj,'ltrlt. mcrtucd)fdtca /1). ffiofettenolottcr fd)!o.ff, lon6 ctli d),
an belben (einbcm rtnh1 ~iloM)ng,
~tcngdb[l
mcl)r~Mig,
fd)arf gcrngt, fo luic
bie l&nglid):lan Hlid)en 0d)ôtd)cll batt ftcrnl)<lIlrig fi{~g,
%lroc lucilavvig. FI. gerUl.
li(;7. JlI. l'rit. il:. loa3.
1I~\
m3urbe( blllm ltnb (ang, einfoVfig, ofettenbl,\tter 1 biG .. SoU lang, ~trngd
6 S.
bit! 1 ~up
I)od) , mcifl fd)on Uon ber ml1fit! an aufl'ccl)t:anig, ber (M)te ~if 6 OctU ' bU9
gel)t
~i6.
um eUt CIl Œriffd, l'Ocld)Ct hll)1 bl ibt, unb ber S'cId) I)IH cin6cln ftcl)enbc, dnflld)c unb
ofltge {>lltd)C\l.
l(n 'B~lfcn
in €fibtl)rol im €dJ! hrcngcbirac: 1<'1:111, 1 in brr €d)IU ib (D. 81) loris (}U!). ),
:;rC)ale 9hfOI.Qf unb @5Qa~,
è1uird}cn eaab unb Urpcnbinnrn, um rrmattrn: J':III. TholDa
l' 1. g rm. eXltce. 0, fiG. !:Juill, !:3uli: cS'.
�-.
ID i et mci d) t i 9 e.
Drnba , .pungetb1iimd)m.
4249. D. incana L, (~halU·t3
s;..
fpatelformig, jeberfeit6 etroa e i n/,~l
<5cf)otd)Ctl lci n g(id)~la/,et
i cf), fpcite~n
49
V'lofettenb!<ltter fd,(off, fcf)mo[ lonoetlid) ober
i g,
<5tengclblcittec ôablreicf), meijl fllgeranbig,
hogig, faft geu.lunben. %noe euro €egelfonnig. '
FI. gel'm. (j(j7. ]'1. m'it. ie. 1029-1032.
~in
ber l1JefU. ID10ucr bc& ®antctifd) Û, ffiifggisbc\:g in b. ~d)ltei&:
Traellscl.
ID/ai, 3uni. 0',
s;.. 9?ofettenbl<ltter lanoettict), lang geroimpert, mit
4250. D . alpina L. ~n.,C1t:
oetftreuten 3 =fpaltigen .panren, E>d)aft unb mlutbenjlield)en feinl)allrig, E>ct)otcf)en
oual, fal)l, mlumenblntter abgmmbet. Fi. gCl'm. 667. }Il. Cl'it, ie. 1036-1038.
7.Cuf bem M. Moro in ber ~ol.Jarefc,
ange&HèI) nad) Bh'oli
(~O\:ltcgn,
Ilapplanb). Suli,
l(ugul1. '4.
4251. D. cuspidata .il!. B, (a spCl'R Bertol.)
~Iom
unb nid)t abgebHbet.
®[eid)faU6 nocb 3tueifen)aft file bit
unb @)iebenbiirgen. !Becg!. Fi. gcrm. p. GG;.
~rpenic
4252. D. Sauteri Hoppe. e5Cllltct'Ô .~
~Witec
fteifrid), (<ln.\ctlicf), fPlltelformig
ftumVf, ge\1.limvert, /,iegelattig, etllubgefnpe balb fo (nng a(6 bie ~(ume,
E>d)otd)en
tunblid) oual, etU.la fo lang al6 H)c E>tiel, @riffcl euco, E>tmgel (~utbenrcig)
blatt=
106. FI. gCl'm (i67. Ill. crit: tJ(H,- 5(j(j.
~uroel
uielPopfig, bie ~ul[cifet
md)r obel' min ber uerlnngert, mua) Uon borftigen
Ueberbleibfeln uon ~Intc
tlnb mit abgejlorbmen Il.leitilid)en mlcittem bef~t;
~Mtenrg
faum einen SoU I)od), Il.enigb({t~;
mlutr)el1 fd)otlgdb . unb biemlict) gtO~;
E>d)otd)m jebr~
feit6 4 - 5~famig,
@dffel beutlid). ~blt:
4252 u. D, Spitzelii Iloppe, \1origell, \venn bie m(iI t()enacf) fe etroatl bd)lliltt if1; bidteroe in
ben ~Iumtl(ne
fe~
itb f01uob1 an bicfer ~otm,
Ql6 an .punbcmn Uon ~):cm
~
plaren ber D. Salllcl'Î.
1Cuf ben ~6d)ftrn
1).
Saulol';
ouf belli
.po~enfd)l\abc
<1111
.ltalMpcn an l!clfcl1 bcG lmalJl11alln in mcrd)tcGgabcn, 6 - 8000 u1i~
1Jod):
ed)luatôEopf im :.!cr.ncnocbirgc: Ilintcrltllhcl', 1"1. gC·l'trI. cx~il,t:.
Nu. 84,;
in @îtcimnotr: Sautcr; @)a1àuurQ bd ~ofcr
auf hem S~al1cron
(D. SIIÎtzcli): v. Sl'Îtzcl. Suni,
2+.
~l(i.
l
4253. D. c10ngata IIost. I)aben Ivit 1mte\' bie ~bil1etUgm
. gertommen.
4254. D. aizoidcs h. ~m1lc'6tiheô.
ltC1llifd), jleif, fein borjlig gelJim~rt,
Œdffc1 faft fo (ang a(1l bic reitc~
\)on folgmbet ?(rt auf:
mofettmbrCitter bid)t bie9cljl{(nbig li~
Eitnubgefllv e /,icl11lid) fo lang a(6 bic ml~c
bell E>cI)otcl)etl6. }l'I. !;rrlll. G(17.
[)lc ~ u r be [ ijl fpinbc!formig nnb (anggcfo)\\lon t, fic t()dlt fid) in flltbm obn lan;
gm (D, l'lollgnla lIos/,) 'Uu61(ltlfçr, tl.lelC()c im erftm ~al!e
dn bid)tell SJ)Oljlct bHben, im
bludtcn ~Ilie
fd)lnff ôcrftreut finb 1mb blllm on ben aufgettiebcnen E>trHI'l1, on bemn in
frûl)crm Sabrm ble IDlattrofcttm 9cfcfTm, m~CItig
au6febcn. ;DIe ~il1te
finb mnigrun,
âltm ~()cil
bl6 Îtber cinm I)n(bm oU rang, untcn gcfie(t; ber !B[Îtt()cntcogcr Ivitb 2 - 3 S.
Il 00) unb tl'agt dur [)olbmtwubc sro~ec,
fd)imgeltlcr !B(ût()rtl 1 mit langlid)w, Sttmetl
.1 dd)b(ottd)Cll. ;Die E>d)oto)m finb OUll( 1 eHlptifo) Obel' (n~ct{\I),
flll)1 ober mer)l' obct
rocniger bcl)llm't.
1[n 'Bclfcn bel: ~alrgcbiG,
bcB!llcid)m ouf Œlhnmct unb ŒncuG. ~Cpti(
unb ffi1oi, in hm
lUpcn lm 2uli ltnb
~uoft.
21.
7
�50
mie r ln Il d) t i 9 e.
Drabll, .pungcrbhimd)cn.
U(iJ {>ouptfocmm (Ilffen fic!) untecfd)eibm:
4254. «-. tenuifolia, bie fc!)ma!b!Mterige ~orm,
(ifd)~gerctn
IDltlttem.
mit fe~t
fd)ma(en, l)oUfommm (inea~
~inbet
fid) ~ . m. auf pern 3ura, bem M. Cenis, ·09nlidj,. bodj nidjt uoUêommen gleidj,
aud} auf ben beutfdjen ~altgcbirn.
4254. f3. vulgaris, in aUen ~eilm
breiter unb ~eifl"
troftiger unb
gebaut (1[13 tlorige, bje mlàtter
~are
UebecaU im eld)iefergcbirgc \)on Dberrdrntl)cn, auf ber spaf1er&c, bem ~as&oben,
ber@larnll.
gtube un!> bem ~ufdjcrtaen
u. f. lU.
!fio bicfe Iongete "Uusl(iufer tteiot unb fpropt, ha
lort fid) bas lpolf1et: auf unb fie lt>irb D. elongala Host,
_0
4254.
"1.
~d)oten
grandiflora (o. affiuis lIost.), bmn m(ummb(llttec nod) gcoper finb. M)! ober be~tlor.
Uebera(( auf SCalEgebicgcn, aud} ~. lB. bd roluggenbocf, bei Œrlangen auf bm1 !fialpcrlc,
in ber @legenb uon mcgeJlsburg bei Œrter5!)aufen.
4254 s. Hoppeana ReM. et Alossl. 1827.
>Die ill(etfdJerfocm ifl flein unb n.>enig'
b(it~g.
elie loucbe \)om .pi:n. sprof. IJOP11C an ben @letfd)ern bec spnf1ecèe unb bec elarms9j~
in
Obcrfiirntgen im @;djicfcrgcbirgegcfunbcn. (O. glllcialis lIoJlJle, J(och, nid)t Âclam~).
.perl' Zuhlbruckner entbecfte fie nud) auf bem .p09cugoUin!) in Dbcrfleimnad, unb fo loucbc fie bcsl)nlb
aud) in llnst's Flora uier Sa~re
fpater D. ZahllJrnclmcri gcnalll1t. elie eonl1te jeQt am !swccf,
mapigflrn U. aizoillcs glut:ialis l)ciOen.
4255. D. Aizoon H7tlllb. minter}lê~.
cWd), Pllmmnrtig fteiuO~g
runbete .!tcld). FI. gcrm.
!Rofetnb(é~r
gmlimvert,
((lit
~tl1ufobm
ro~nig
bid)t 6ieg(~anb,
longer n(iJ ber
nbge~
(iliM .
.;sm 933ud)3 ber uorigm n~lid),
bie mofettm compllcter, bie mlOt~r
breiter, nl1d)cr
mit l'omiger I)eruol'trctcnbem .fi'iere unb ~eÎfr,
bic 93il1vcrbo~m
fc~r,
bie .!tdd)urnttcl)m
~ùqcr
unb tltnblid)cr, fd)r bunMgritn, oft bloulid) nngdaufcn, ~Iilt)cn
gebrllngtcr, mlume
e!eittcc (n~
niz. 'ld g.), ~tnugef'l
fllrbH eid)otcl)Cl1 mit aufl'~d)tcn
mor~en
uefebt
(O. la iO Cilt' I'U RIII hd.), inbcffcn bl1 bicp Jünllbcid)m Ilullnbcrt, fo bUtfte cine bllrl1uf egrun
~
brIe !Bencllllung leid)t Zrrungcn !)rrueiful)ren.
1
~(n
J\:alefclffll im Œcbit'g6b ugc ber StIll pat! en, mannat, am ~(blerGc9C
bd Dfcn: SUIller, Lang.
~lJ.
unb m!ocfGucrgc
2~.
eiteiltfd)lIliid'd. J'ctro ' alli s R. Br.
eid)5td)et1 OUIlI, ,St/OPVHI
get\lolbt, \lOn ciner ~)litC(dpvc
nulS gellbHt. eilll1mm in jebem ~1dJC
olllriAM)!ig,
~Itlhge
ber ~d)eibl\n
gllllo nngc!\lnd)fm. eit,lUuf~bm
bn~lo.
S\cl(() offen.
!BlullIc Vfil ficl) ulutl) f'll'big,
p'. pyn' naiC1.l Il. /JI', ~',tenéifd(1.
et. Œi113il)e 'Urt, \lom !illuct)6 elmr
I~C'ltN,
bic\)lc 1J)0lner bilbCllb. mhltter erilformlg brcifpllltig, on ben
untrr!>Ilcn Ctntgc
"
nu d) .)r: 'fV,1ltig, ble !UlllI()mtl',lger !\lie bd Urllbu, \\lcnÎgb(ut()ig, ctrOll
42~G.
Su drag"
oU ~od).
~n
1
~!iQcn
unb !1uf Ojer6Uc ber : ddJolpcn ber
oan6c~
fliblidJcn \\ttc.
~uni,
uli.
4.
�51
Cochlcnril1, ~ofeltau.
~ ü f f el t l! (ln t. Co chI e a ria L. <5d)ote!)en im Umriffe runblie!), st(ap.
ven l)oe!)gewolbt, fall l)n!éeuglid), mit IDlittelripv e• <5tnuéfaben ~n!)(05,
gernbe.
steld) offen, ~lume
weiV. Œot~(ebn
meill fd)ief.
Sl~.
ca) Cocltleal'ia: bic 'Ubetn auf ben .l'tlappcn ber @5d)otd)cn ge(Jcn \)on cinee rolitteldppe aus.
@5aal1le get(irndt.
C. danica L. m4uifd)eê~.
~Ue
~lotr
belta; (fVieVformig'breied'ig) for;
mig, aue!) bie ofmn noc!) etlllai! gellie!t; <5e!)ote!)en eUivfoibifd), ne~ùrtig.
- Flora
42~7.
gerlD. 668.
®urbe1 einjnf)rig unb blmn, <5tcngcl nul' l)nnbl)oe!) ober fpnnnenlnng, aufred)t, meill
mit lnngm unb gerabm ob~el)n
~ e~n
, bie ~(nte
etwai! faftig, bie oéeren aue!) mit
boppcltet <5eitenecte.
Um <0eejttctnbe in .poljtcin: 1\"oltc; Dlbcnburg, ill'lertenburg bei !illarnemiinbc, bei ffiojtoce:
Dcthurlliug FI. gcrm. cxsicc. No. 288.; .pol(anb, auf ben [)(!nen ue: ~at\lif:
lUulder. 'UprH, ill'lai. 0.
4258. C. anglica L. 65uglifd)eô~.
1hnge(~lbi
meift
onl~agie!),
~urhelbot
eirunb gon3ranbig, longgeftielt,
tief f)Hbformig umfoffenb unb eefig geônl)nt, <5d)ôtd)m
fi~enb,
FI. gCl'm. 6(j8.
ne~rtig.
®ie \)otigc, meift groper, bUte!) bic tief l)cr~fomigC\
<5tengc!é(attcr non \)origer (eid)!
untcrfd)cibbnr, non folgmber bute!) bie gropcrn, minbet bal)lreid)cn ~(utl)en
unb bure!) ben
Umtip ber l\leit grèpmn <5d)i)td)C\l.
lCm <0tranbe ber \norbfce, am baltifd)cn ill'lem um .peilgcn~\)
feltcn: Nollc; t)iu~oer
an ben lCulicnbeid)cn unb auf ben ~nfcl
oon .polfrcin unb @5d)lcjhoig l\lejtlid): l'oHe; nlbcnburg
bei ~e!)cr,
matet an ber ~(lbe:
Biikolel' 1"1. gCl'llI. cxsicc. 882.; lB rCIIlell, Œu~l)o\e
ncbcll bCll1
lBabet)ollje, nttfdcG{anb auf \norberllCl); .poUanb: GOl't. ill'lai, ~lni.
(!.I.
4259. C. groenlandica L.
~ton14ubifd)c
1!.
m3urhe(blotter nierenformig,
<5tcngdblnttcr lnnglid)tunb, gano, <5d)ôtd)Cll fuglie!), Œriffel euro. FI gCl'rn. 668.
l,tIt
t~eil
~j1
bod) l\l(ll)rfd)cinlic{)
\llcitcrCll SJ)rùfung cin ~od)nrbifcG,
Œ~cmplnr
mon biefcr SPflan~c
HU\:
eine fc~r
fummel'lid)c ~orm
fotgmber 'Urt. Sd) birbe
\)on ~mn
llofmalln Bang mit gutig mitge;
~b.
giebt Host an, b(l~
fie bl1rèl) <0e. faifer! • po~cit.
ingoCll gefunben l\lorbCIl fel). uli.~
Il a Il Il in <0tcicnnal'f auf bem ~o()rn
ben t~cl'ogŒ
Jo ~
(à nad) ll08t.)
42GO. C. orficinalis L.. ~ficnU
1!. 9]tll'he(Wittec lnnggeftielt runblid), fhu.
gclftanbigc fi~enb,
ttef l)Hôformlg umfaffmb, langlld), ctWa6 ectig; (6d)otd)CIl euglid).
9] LI t bel lang lInb bieflid), nllct) bem (!nbc \1ftig , bM JtrlHtt ell!) [ Hnb fllftgrim,
<5 tell gel big 1 ~up
l) 0ct), fOlltig, meift \)on ber ~lfi
nUG ouffteigenbe eJcitCHllftc, aud)
ad)felftànbige obftcl)mb, iDolbentroube fcl)r bid)t, fpntcrl)in cine (l1Ilge, \)iel; unb iemlid)
bid)tfritd)tige ~@It
e. - OJfic. !lM frifd)c .\trout: 11 orlJa Cudllcarill(' rcccnH ift ein
.pnuptmittcl g~m
ben (6eorbut unb l)at fd)on on fcimm <5tllllbortc mlmd)Cll an bkfcm
furd)tblltCll teibcn (!terln~c
bl\~
I.'cbcn gmttet. ~irb
oud) frifd) 016 (6111l\1t gcgcffm unb
ein SI,il'Ïlllij Cochlt'lIl'iac butd) iDcftiUation ge\\lonnm. 1"1. gtl'Ill. (i(i •
2(m eccjtranbc an faTc,igw, fumpfigCll nrten l)ür IInb ba, ol1vcrbcll1 mci~
\)c\'\oilbrtt (lm
glcidje 1"1. gCl'lIl. a. a. n.) j nod) im ,PC tbOg~U1l
Srcmcn uri m3111tlbotf, (Slcrjtmborf, ~C!t1l.
7*
�52
Cochloaria, t\6ffclfrClur.
mie c m â d) t i 9 e.
brud), Œu.rballen im ~arnblgfd)CI,
Dftfdeslonb bei t\cer, ouf Worbernct): W. lUeycr;
utern am Œh:abierbaufc, iùifïcn: J iingst. ~'%li,
~uni.
Ô.
CSal~,
4261. fie!)e wei ter untm nad) 4263.
f3)
Al'lUoracill, ID/ecmttig, @Ôd)6td) nUappcn ofJne ID/itterrippc, CSaalllc punetit·t.
4262. C. ArmoraciaL.
rolecrrdtig. 8c1)otcl)en ~ug[id),
jeberfeit13 etll>a 4:faamig.
FI. gerlll. (iŒ).
ffi3 ur bc1 fd)muôig gclblid)tl.lcip, cl)libtifd), bill ûocr D,lumen bief, ùbcr 1 ~up
[ang
cinfad), bann â~ig,
oben mcbrfopfig aU6[aufenb, stmut f,l[)! unb buneelgrûn. fi3uràc[~
bllltter berb ~ ober eirunb, boVvc[t gceerbt, obere 6tengc[blatter ellmmartig ficberfvaltig, oer~
lima(ifd). 6 te n gel 2 -1 ~uO
f)ocl). Bwcigc mtf)enllttig, aufrccl)t ab~ef)n,
!Slu:
mmolotter longlie!), ~ritd)e
ltmgtrlwbig, ~rud)ticle
aufrecl)t~n>,
in jcbem ~ld)e
34 - 5 eî,l\lmen. offic. Die frifcl)e ffi3urôc(: l'fIllix At-mol'aciac, ift burcl) il)r fd) arfell,
\ltl)crifd)eo De! l)aurl'otl)mb unb blllfenôief)enb, innerlid) reiôenb, eine bef,mnte 16veife.
UIll CSeeftranbc, an ~(ulifcrn,
@ÔCClI uno $ülllpfcn. I)Jlai, ~uni.
~.
rot.
4263. C. macrocarpa JfI.JDt. ffiroMriid}tiger
in jebcm ~nd)e
6 ~ bi5 1 O~flmig.
FI. gcrm. (i69.
~d)otm
Uing(ia,=dliptife!),
-IDoriger ~(rt
im ffi3ud)o obn(id), bic !Slatter ettllll13 fnorpeCôtll)nig, bie l'Oei~n
!Sltltl)et1
\\leit grèVe< 1 mfumrnblotter runblid), bie eîd)otd)etl um \)iele6 groper, \)on longlid)em Um~
ri~
unb \)i~(f,'Qtng
oft mon~rb13
nnd) oben ober nad) untcn bretter, blmn bie eîd)eibenhll1b
<ln bicfer <St [[e g~\uél!id)
omi[fm unb CÎu ~od)
(r'lIC
~ tl'f,
Il.lie bei C. fcnc tratn) III ffen b.
1!uf eiulllpfûob n 011 fClld)tcn ù~tcn,
bcfollbcrB CS(\rb~oen
an be. Z~eij
in Ungarn, im
mùnnat 1 bci ŒreOtlllc : Dr. \Vi rz!Jicld; eicumbiirgcn, m{i~l1en:
Pre.>l. ID/ai, ~lni.
~.
Ker ne l'il l1eclik. ~ c r ne r c.
eîel)otd)en fel)r bllUd)ig, fprllbe (rinbtl~
llftig 5Crbrcd)lid»). ;Die [llngeren eîhl1l6fllbClllhh1\'e llOtl H)m Wlitte nu\'! eilt\Uort6 ge:
flliret. .fi'dd) offm, m[ume offen, mlub(\t~
runb!ict) , fllUm in einm %lg~1
tm fd) III Il (nt, ll.leip.
~n:J.
420 J. 1 . ghstifolia (Cueh!.) '" m.1atbblàïtcri(Jc ~.
0t~lg[b\e
miq umf\llïmb, [(\ngCid) (Ilnb tlid) uub !Jln~@big,
<Sllllmm fd),1\'ur~li.
~eif\lIrc)t,
urill ~IUijlr().1
1,'1.
pf~j(ilr=
(Joclllc-
gt'l'Ill. (j(i!.l.
'illud)13 \u.libOl)lllid) 1 a1l6 fVilb,(6tmg~r
ll.ldjM)rig\'t \rutl'~e
1
1 -;2 'SLIP f)ocr),
mb)l b\1l !UI'lttcrn ~tl.L13
omift. ;J1l.l igc 1~tM)mb,
g~rlbe,
\)i~fbltg,
(,mg:
Ir,lllbig. eîcf)otd)mf,\d)n - OO*l1ll1ig.
Œ~lb\'1I
llon Uay uno Unt:· b,i JlcOCllG(.uro 0'1 CÙ(& Il, lUù lte auer fd)on fdt Callgeter
~dt
gUl1blid) fl~(t.
~I
~nticlI
&d l}>irl1l1o unb bem :\1. IJI .I/;;\' inl' IIllel) ~lIic
wlli. ID3a~
'P< ' t lIr. l në in fdn Il e\1l11m!unorn linter bicfm 1.J~,lIm
11lIoGl'Olbm (Jet, ilt Clllf'[linu Clin ini.
III rgl. OUlll ces. ~ l. 1J)1ai. cS.
42M. K. sa fi lilis ("'yllgr. il °alil(') {J. 6td Il:&. mofctnWi~
lnllorin) obit III 11 let!i c{)
fp\1tdForl11ig dllgefel)l1iftCIl obrr firb~lp!tg,
eltmg lollitt r l'lllglid), augrnulllpft unb
fi~elb.
1'1. gril!.
mm.
l'ffi Il q t 1 biltlll unb fi Il f,1(I) , mit lller )BI,lttroftttr, l\lerd)e fiel) nlld) tluf brm lUobm
�Rerllera,
mie r m nd) t i g e.
Jtel~r.
53
aU6oreitmp, cinen aufree!)ten bis fup()o~en
Elte~g,
aud, ro~l
eing~
@îritenj'tengcl tteibt.
Stmut faftgrûn unb ~(l)I,
ID(utl)enowcige wenig bal)(reid), aoj1el)cnb, ID(ilt~en
in fe!)(affet
:;Do(bentrauoc, Eltidc 3 - 4mal fo lang al6 bie ~rud)t.
6d)ôtd)etl b1llifd)etl linfenfôrmig
unb fuglid), ornunlie!)gelo unb fel)r ~at.
::Die 6aamm ieb~rft5
ctma bU 6, im reifen
Suj1anbe immec c\lItbroul1,clig, ultuoueommen gefnumt.
:Un Si:aUfelfen in ben moralpcn bes gan/sen filblid)cn œebietc5 unb \)on bort f)icr unb ba
'mit ben œcbirgsuéiel)cn l)craugefdJltlcmmt. ~t1ni
bill 'lfuguj1. o· mon m1anci)cn fogar filt ein,
jéilJtig gC9a1ten; a!(ctbing6 blü()cn aud) cinlselne Œ~rmplae
aus @laamcn fOJon im erj1cn 2al)re.
smag billltlcilcn auel) ItJo~1
3 u. m. ~ace
baucrn, ijt ab et ItJo1)! nut auf ben .po~cn
~ernitcb.
4265. l{. auriculata (Coclllcar,) Lam.
~m
933ue!)s \Jotiget ol)nlie!), bie 6tengel fel)t
fd)(ant, bie @îtengclb(àtter ticf pfeilfOrmig. FI. gel'm. ftfi9.
plal:
gef~n
'Kil 'lflpenfetfen in @lauoien, Si:éicntl)en (ll)ol)er id) inbcffen noci) tein üheceinjtimmenbes
~abe),
III bec @ld)1.ei~
nad) Gaullin. ;juni, ;juli. O.
Œ~em
,
S14. K 0 n i g a Adans. R. Br. fi' on i 0 a.
ESd)otd)etl o'Oa('tunblid), biemlie!)
p(\ltt, Elanmmj1ronge mit il)m ID 1fi~
ber ®d)eibelllnnb angelllae!)fen.
Elll\l1nm
in icbem ~Ile!)
1 - 2 - 3, ~al\trnbig.
Stcle!) offen, ID(umenbtotter gllnô, Ilei~,
<6tnubfoben ol)ne ?(n()ongfel, 8 ::Drttfen. (:;Dec mame Lobullll'Ïn Dcsv. ift fo
unnotl)ig 016 unÙc!)tig, b(l fd)on Savigny mit bcmfelom bc~atlne
6eefe!)ltlomme be<
oeid)net ~at,
Koniga obec an Charles Konig, ben {>CtllU6geoer ber Annal ur
Botany fel)r beuttid) etinnert.)
,
4266. K. maritima R. Br.
bctlid), @îe!)otd)eIt blgeri~t.
®ccftl:anbê &.
FI. gerln. mi!).
miebergej1recft, ~Wltec
lincal,(an.
933 u t bel ct\Ua5 oj1ig, ®tmgd enum lm bec IDnfi5 \Jec~o(6nb,
bi6 Mec einen ~up
[llll!!, bll\lIt unb hlng.tj'tig, mbft ben ID(attern mit gefll(l[tenen {>nrd)etl bef~t,
:;DolbenttllU'
ben uerl ngetll fid) nad) bcm ~(bli)en
bU locfmn 'il:rlUlbm, an bmn 6d)otd)et\ ber Œtiffel
ctlU(l ein :;Dtitttl)cil bec I!linge 'bel! 6d)otc!)ens mipt,*) !Di~
o\tlei obet burd) ,pcmmung cin,
br(net\ elllmnen finb bei bec ffieife tÏng6um l)llutranbig.
1(11\ fonbigm ecejrcanbe be~
abriatifd)e11 m1CeteS uci ~ilne,
bell mittclldnoifdjcn bei mÎlà a,
Dncglia l'nb in ~[ourien,
;jllni, ;juli. 2+.
fi. {)nlbj'tralle!)ig, aufj'teigenb,
R'Mttet lnngIICI),lmbctltd), ftumllf, gmufd)upptg, <Sd)otd)etl cunblid) eI1()I, ~tWl
bovp~(t
[0 {"ng 11(S H)c (Stif~.
FI. gcrm, mm.
4267. le haly!,ü('?lia CT.ulI.nr,) ./1ll. ~'rcitblRC
933 LI r be' unb @îteng~(blfi6
l)o(big unb Pnorrig, bic ~rat,1igen
St\l~ige
aufj'tcigenb,
l)llllbl)od) biG fllanmnl)od), [0 t'Oie bic mlattet gtmt. !lie IlolbentclHtbm bld)t unb
\Jie(b(utl)ig, oue!) ôllt \5tUO)tbeit t'Omig \Jetlangett. :Di~
tmlft pll\lrigm ~latne
mit ot'e itcrn
~tl
~(itgf\l1m.
'Kn fonnigcn !Bergen uno .pügeln um eucea unb !Bologl\i\, in I})icmont an ben ?5~lrC1
unb
-~I
.) Œinc UOt mir licgcnbc neue lCct au~
~Met'Îf(l
untcrfdJib~
fld) folgcnbcrll1(lpcn: 1 . r. Il
1\ nI' i C118 ill llchb. h\xe dill'u8l\ foliis vidllillUS, stylo silÎt:ulis l'otlllll1ill
uhll'isl'l'rIÛ~
UI:tiC8 bl'cviuro.
�J{onign,
54
{liigcln Anlifd)m :.!enbe un b Œ9inbota: v. Char pentier ; \RiMa, bei @)ofpeUo,
Mt. di Ronseo. Upril, mlai. "9.
œare~Ao,
~oniga.
Oncg((a,
8 15. Alyssum L . ®te ill fr Clll t . 6d)otd)m freiBrunb ober dlipti fd), Jt,lap.
"en ffad) ober im Wlittdfdbe geltlolbt. 6aamen in j~bem ~ad)e
2 - 4, fflld), meif1
I)nutranbig. 6taubfaben an ber IDafiè mit cin l'Mr Sôl)nd)en ober ..p\lutfaume.
mlumenbld tter auBgeeerbt, gelb, .5teld) an ber IDafid gleid).
a) Adyscton Scop. (A ly8811 ID C.;/. M.). I!ongm @)taubfobcn mit {>autréinbern, bie fûtl!ern
mit ein paat ôa9n ~ ooer fIiigelartigm Unfo(jcn. @)d)6td)cnfodjer l!lveifaal1lig, @)aamenfh:iinge
an
i~re
mariil bec @)d)cibelvanb
a:J9clV~d)fn.
4268. A. minimum Tf. !tlchtftc6 ®t. .5trautartig, Il>eitaf1ig., grau, IDlatter li.
neClI~abtid),
.5tcld) abfaUenb, 6d)otcl)en freiBrunb, bic ,ltlapl'm in b~r Wlitte ge~
tuol~,
fal)!. FI. gcrrn. m"u.
IDom Unfel)en fleiner ŒJ;emp!are ber folgmben Urt, bod) bis bU 6 SoU ..pol)e I)emn~
tund)fenb, befonbers burd) ben abfaUeuben .5teld) lInb !angmn Œriffe! tJon bi;rer OU unter~
fd)eiben. bei
spe~b:
Uuf @)anbpréi(jcn, an !fficgrn in
Sadlcr, Lang. {Cpri! biG
bel
Untero~cmid),
~uni.
!fi~n
auf bcr :.!t1reenfd)anàe, in Ungatll
0.
4269. A. calycinum L. !tclclibcftc1nbigeê ®t. .5trautartig, grnu, IDlatter fpa.
tebll1nbetlid), fo l'Oie bie heiBrunbm, am fel)r Furben Œriffc! IUlègefd)l'Oeiften I5d)otd)m
bid)t j1ernfi1bi9, ,lteld) lange j1ef)enbleibenb; ~ic fllqeren IStallofllbm mit bor[tcnartigen
Unfnben. Fl. gcrm. (;70.
;Die bùnnfpinbelige ~urbel
trcibt nul' an rùmmerlid)en ~nbitJue
cinen einf\1d)en,
aufrcd)ten 6teng pl, meift me~
auffhigenbe ~Urbd\eig
um ben .paut~engl
f)etum.
!:lie mCumm finb bhl~ge,
fo lange fie \1!5 !Dolbentt<lube bid)t uf\lmmrngebt'(lngt finb, but
'6rud)t ocit bleic!)en bie !Blumen immcr mel)r oU fd)luefdgelb unb l'Oeip \1uè, bic IDlumen>t~
ter finb fd)mll1 reilformig, a{'gmmbct unb auBgeeerbt, wenig longer \115 ber S'Md). !Die
6d)otd)enflopven gCltlôlbt, nUl' am ffil1l1be flod) unb b \l relb~
mit einer ~urd)e
umbogcn. €?llllmcn fd)mal I)autr\lllbig.
Uuf @)anbboben, an .pügeln, auf lJJ1ollcrn, libcra(( ~âufig.
lCpril biil ~lni
lInb im .perojt_
nlicbcrl)Olt
bt(l~en.
<:).
4270. A. campe tl' L. ~db:e;t.
,ltcautartlg, nieberliegenb 1 mlotter Inl1g({c!), fo
luie bic frei5tunben 6d)otd.>en mit 1 - 110 fo hlllgcm Œrilfel, grob j1ernfil oig;
Innqm €ltllubfoben f)autr\lIlbig, eÙt'bere mit eUr en numpfcn ~(nflUC1,
6\1<lnwl ()mlt
~
ranbig. FI. g ·nu. (i711. l'. d. je:.
~(uè
ber blmnm 9.B urbd eommm biè fponncnhmgc, nicbcrlicgcnbe Ci5tengcl, bmn
!BlaUer gdln lInb mcift gropcr finb, Illè bie ber tJorigcn Urt. ::Die )llebechtng l>c~e()t
auè
grocmn ..p\lmftcrnen lInb einflld)m ..pcl<mn. Il)i~
mlutl)cn dr)ncln benen ber \lorigcn ~!rt,
bic !Blumcnblattcr 1)\l~cn
aber cincn nod) meit fd)m,llenn unb 11111gmn 9l\lgel. :Der Œdf~
fel auf bml gt"lll1cn Ci5d)ôtd)cn ift nut cine ()lllce 'inie (~t [0 ~JIil1c'Ï
DcC.) lang, bicE5\l\l'
mCll fd)mal l)autt\Hlbig.
1(11
IHlbcnlllirt
~Ccrenibtl
in l»inllOllt: Y. ChllrpclltÎ('r; .D(ICt:"~licn
1111 filblid)jtcn <Ycbictc. lCpdl, !ùllli. 0.
Jahll ; lV(~I'rd)LÎni
(ludj
�55
Alyssum, @)teintcaut.
4270 b. A. micropetalu~
~(ater
F'isch. §tl~.;bIuigeê
®t. Stroutortig, ouffhebenb,
fo Ivie bie ereillrunben Eld)otd)m mit à fo longcm @riffel grau~
fternfilôig; Inngm Eltl1ubfabm l)l1utronbig, eÛt'ô m mit fmôen ftumvfm ~nfam,
~lumenb,t
t'lUm langer 0(6 Steld), Elaamen ungefaumt. (A. campestl'e le. pl.
(on~ct{id),
crit. 980. -
Koch FI. germ. et synops.)
mOn uotigcr ~(rt
leid)t nU unterfd)eiben butd) ouffteigmb ~ oufted)te Eltengel, graue
befonber6 weijigraufilôige <5d)otd)en, ,mit fùqcrn ~Iumenbltr,
lângern Œriffel
unb ungefaumten Eloomen.
~l1tbe,
Un uœm:nnbern im untern !l3aUi6
!)iht~9
:
v. Charpentier. Upril, llJlai.
4271. A. hirsutum M.B. inaud)cs ®t. 5troutottig, gon,; oufred)t, ~Iater
bic frei6tunben <5d)étd)en mit !- fo langem ®tiffel, grobj1enfi(~
<5toubfâbm l)flutmnbig, fûrôere mit furôen, ftumpfen ~nfâe,
breiter, gefpaltener ~Iate
l)emu6mgenb. FI. gCl·m. p. (j'O.
0.
lanôetlid), fo l'Oie
unb botftig; lângm
IDlumenblôttet mit
:Durd) bie angegebenen ten~id)m5
uon uorigen Urtm beftimmt untcrfd)ieben, in o[~
len ~l)ei(n
gl'ojiet, fpmiger unb bunflet grûn. :Die ~Iumen
bla~ge[,
bie <5oomen
l)autmnbig.
Uuf ~elbtn
in Ungatn nad) Kitaihel unb IIost; in
gcgcben): Dr. IGitzing. llJlai, ~unL
0.
~almtien
(alS
~.
campestre OU5<
4272. fiel)e nad) 4274.
4273. A. WulCenianum Bemh. mlnlfellfd)cê ®t. .ftroutortig, fd)laff nieber.
liegenb, ~Inter
umgeeef)tt eitunb unb Il1nôetlid), grùn; Eltmtd)en oull 8 Œ'lbeln,
~Iuménblter
mit brcitct, I1bgcrunbet feid)t outlgefd)nittner, feingePerbter S})lottc,
Eltl1ubfnben QUe mit ~Itlge(onf;
Eld)otd)en oual, anbertl)Qlbmol fo long 015 il)r
Œtiffel, e,l1)ltverbenb. 1"1. gcrm. (i70.
?fU5 ber
bi5 fjlonnen(lIlgc uielbogige, einfùd)c obet \venig
~
ci~ge
~utoelbvig
unb tid)ten fiel) ouf, um bie ~lten
unb gebrangten, gropblùtl)igm :Dol~
bentl'Cluben bU en tfl1Iten. m(ume fllttgclb, bic ~Itgela\f,
ber ElhHlbfnben fpi~g,
oud) bd
ben ~urômn
<5t'lubftlben finbe id) fic ongetvod)fen. :Die <5tcml)nnl)en 11e1)en ô~rl1teu
unb
bcl1el)en ou~
8 foglcid) on ber ~afi5
getl)ciltcn, biucrgirenben <5tml)lenllOOten.
\)~tIolôenb
~utôel
tl'~iben
Uuf ben mocalven in .\train, SNirnt~cl,
mare: Dollincl'; Uprnnincn: Orsini. (~icftbe
jcUo.) llJlai biG Uuouft· ~.
ouf bem Stalfgcr8Uc bel: DUIe: Siebcr; t0tdec'
lPf(allbc ift A. cl1neifoliunt 'l'm. aut! bre llJla<
4273 b. A. Rochclii. Andrz. ino)d'~
~t:
5trnutortig fd)loff nieberliegenb, ~(éit<
ter IOlloetlid), gl'un, <5tcrud)cu OU6 4: Œobcln; ~(umenbOtcr
mit brcitcr, obgerul1~
bct feid)t ou6gcrd)nittcner feingcferbter ~(ntc,
Eitoubft\ben o((c mit ~lige[onfUc;
<5cMtd)en ouol, onbcrtl)nlb mol fo [ong 016 it)C Œriffel, eol)lt\)cl'bcnb. CA. WulfcnianHIll lcgr. l'l. I:rit. ic. 12.) FI. gcrm. 1\0' il.
Untetfd)cibet fid) uon tlorigcm burd) bie fc!)malm ~Intcr,
bic abgmmbetcn obn l1um:
l'fm Bdl)l\e ber <5t'lubfdbm unb \JiHgobe[igm 6terncl)cn.
Sn Stdrntl)CI1 ouf bcr puie: ncrnhlll'di j im mannat in Ungatn, ouf ber 'lClpc maitlt:
Dr. JJeufre!. !3uli, Uuguft. lf.
�56
Alysijum, C0teinfraut.
4274. A. montanum L. 5Berg : ®tein lrout. etengel on bec mofitl
\mI)ofcienb,
oumeigenb, mlatter fpotelférmig fon~t[jd,J
t\)ei~grou
fil/,ig, EStHnd,Jm :gobnd),
mlumenblatter mit breitem longen mogel, bic splotte etlll<l boppelt fo breit, obgerun
:
bet unb feid)t autlgefd,Jnitten ; EStoubfnben oUe mit fpi~ecgn
~(ûgc\mfaen;
ed)ot:
d)en rl'ei(lcunb, unter bem ~olb
f9 longm Œriffel ou5gefd)tucift. FI. gCl'm. l" (no.'
~ad,Jft
bufd,Jig, inbem es uie(e @?tengel ober ~ltb[Wige
treiot, tue(d,Je ~onbd)
bi~
fpanm~od,J
auffteigm unb mit ben fd)émn gro~en
m[(t~cl
fd,Jon ~ur m(t'~enbi
tt.mbig ge:
fd)mMt fillb. niefe ~rouen
bcrlangcrn fid,J nod) bcbeutenb /,ur ~rud,Jt/ei.
:Die ESd)ot:
d)en finb in bec IDlitte ~od)gewb(t,
billlll nemfitoig, eoomen runb, mit .poutfaum. mei
'Ubônberungen finben fid,J bie ~urbelôt
breit unb fpatelformig, niemol(l bt~ obern, tueld)e
immer fcl)mnl finb.
'Un
~C(braine,
.plige!n,
rocauern, auf C0anb: unb
~clfn,
~a(fboen.
rocai, Suni.
'2}.
4274 b. A. arenarj um Lois. miebergeftrecft, mlattcr rUllhlid,J'fVlltelfo
rmig, m(umen =
b(atter feilformig, sp(otte f~id)t
Ilu(lgefd,Jtucift, me~cal5
breiter a(s ber Eurbe mnge(,
in ben fie mit ein pltat eeitenecfm itberge9f. !Die Itlngen etaubfabcn breit,
obn:
(05, bic rurben mit (angen, 1l1nôctlid,Jen 2fno~m.
Loi~elur
fell'ft bat fpôter in ber Flol'a gnllica II. Il. 54. bicfe sp~anoe
fûr ~bân=
berung ber borigen genommen, inbeffm bebarf fie nod) wieberl)olter mead)tung,
ba fie burd)
bie ongegebmen .fi'en~d)m
ObiVcid)t. ~I)re
elternd,Jen finb fd)! r(ein unb bicl)t, 10-1 2:
gabHg. -
!ffiiid)jt angebrid) Îm fliblid}jtcn Œebicte, lllal)tfd)cinlid) an me9tCrn Dricn.
4274 c. A. vernale .lOlaib. ~ril)Hng=t.
Jtroutartig, ouffteigenb, aftig. mlat=
ter fpnte!formig langlid), grim, EStemd)CIl 4:goblid); IDlumenblatter (Iltg~frec,
mit
furbcm eeilformigm moge[ unb auagefd)nittencr elvi~,
bie sar)ttC bet l\lngem E'taub=
fobm unb bie (inealifd,Jen 2fn\l~e
ber eûroern felle (ang; elcl)otd)en oua! unb untel'
bem 2 [0 langem Œriffel oIl5gefd)wcjft. (A. JUontnnllm 't molliu culullI FI.
g el'm.
euh 4274.)
IDlitMart o\vifd)m A. muutnnulIl unD ro trottlm, mon jenem burd) bie eltubf~n,
bie ®d)otd)en, fo 'l'le bie mcf}lllltllllS, 1>01l biefrm bmd) bic Illngetl ~Cnl)ogfe(
ber eltllub:
foben, bie onbcrdgefta[tcten !BlullHnblMter uub lllllgm eloamm, fo lUie butd)
fdnm ouège:
brdteten m3ud)s Untel fd)ieben.
!ffiiid)jt in lingam im mnnnat: lïhlih l; in l)Q(matÎln: , '. Wcl.l 'II.
1CptH, IDlai.
0 .
4272. A. rostratl lm S{cv. 6d)lta bd=et . 1CIlfrcd)t, mrlitl)wtrouben
!ong9 c!1rccPt
oum ~l)d
nd)fc1ftllnbig unb oufgclid)tct, !BIMcr fd) III et 1 hllt etlid):fpIltclformig, <5trrn;
d)en 4 - :>:goblld), ~lumbh\tcr
1(~lIgid),
I))llltte o(lgcrunbet unb fcid)t oltage:
fd)nittm, fo IIlng a[a b r ecirforl11igc mage!, eid)otd)rtl umgcPcl)tt drunb,
fo lnng
all'l il)t Œriffel. (A. rn~tl'aUI
unb ,1II01lt. &. ,·ryntnllilllllll.) 1<'1. 'crfll J'. 670.
unb Adl!. 872.
'2Cud ber billlnCll lffiUl'ôe( erl)ctm fid,J blr eitwge! fpetnmn: bi(l fup~od),
5trld)c finb wciUlic!), bic mlulltcn fd)on gdb, bic CSd)otcV CIt Idd)t ~crnfilàg,
!u 1 obcr 2, runblid) unb bwtlid) f)outronbig.
;..Ill
tlngorn,
il11 m llllnat,
ouf ~\1Ilb(H0cn
ml\rt~
unb
bic el ~amcn
bd (ljrc('mnq : Ur. \\' i c r ·l ." i .: li J 10'101'1\
�57
mie t m &d) t i 9 ~.
AlysslIm, @)tcinhaut.
germ. exsicc. No. 1276.; in IDalmaticn auf ben ID?auern \)on ~atn'o!
O.
'2!pril,
von Weld~n.
m?ai.
4272. A. Wierzbickij He'llffel. mier~bd'5
®t. 'Uufred)t, mWtl)entraube (ang'
geflrecft, bum )tl)ci! od)fetflonbig unb oufgetid)tct, m!otter lonbctlid) (gro~)
, grun,
eltmld)en 3~gobe!id),
m!umenblôtter umgeM~t
I)etèformig, 6d)otd)m umgeeel)rt
eintnb ober l'unblid), fo long 015 il)r Œtiffd. Flora gCl'lD. ~ovit.
inec\. et Flora
cxsicc. cf. infm.
lDiefe gropte 'Urt H)ter Œattung emid)t fofl 2 ~u
{>ol)e unb f)ot in biefem itppigm
Suftonbe gto~e
~Ioter
Illie Cheiranthus Cheiri. lDer eltengel ifl fteif oufred)t unb bic et~
wo OU6 ben obern ID!cÎttern entfptingenben Sl'lleige j'teigen fo l)od), bap H)re mlûtl)en uoee bic
ber Wlitteftroube l)inou6rogen. !Dicfc finb grop unb fdJon I)od)gelb, bie ~tld)e
mit il)rm
6tielm bur Seit ber ffieife f011 lllagmd)t ooftel)enb.
m3utbe im mannat am merge :J:itfa ,m?ate oei Drawiqa entbeat: Dr. Wicrzbicki FI.
oei ID/aiban im mannat, Md) Ungaoe bes
germ. cxsicc. No. 1277.; auf bem @)foni'~elc
.pmn Dr. lIeuffcl. ID/ni, Suni. 0.
4275. A. alpestre All. ~cl,{er
®t. ~ufteignb,
mlntter (fel)r flein) umgefel)rt
eirunb, runblid) fpatelformig, Illeip ~on
furl! t>ielgobelid)en elternd)en, !:lolbentrouben
einbe1n, IDlumenblntter fl'ote!formig, gonoronbig, 6d)otd)en eUiptifd), Il>enig gewôlbt,
Œriffel l)(llb fo long, elonme ungefnumt. FI. gcrm. 1). 670.
m3 u r Il e1 l)olAig, eltengel unb m3uqdèweige nieberliegenb t>crnflelt, mlntter f(lft sie~
gelmtig gebrnngt, IDllltl)en in bid)tcr :Dolbentrou&e, bie lllngen 6toubfnben jeberfeit6 mit
breltem 6aum, Illeld)er l)od) ()eron in cine Furse fpi~ge
<Me auegef)t, bie eûrèmn mit lon~
bctlid)en, faft freien ~(nrcÎe.
~(n
~elfn
ber
~(len
in bcc @)d)l1lciA, im
~iro(ntle
aocr Sermnttcn
~od)fl
fclten: E.
Thomns; in I})icmont nlpes Ile Lllnzo le Bourg: v. Charpentier j angeblid) in :J:l)t'O( in ber
~ ' nle
Sugnna unb in ber ~o\)arcfe.
Suni. 2J-.
4276. A. tortuosuUl W. Kit. ~i1t:
1mb 1)"rgebogelll'5 ®t.
'Uuffteigenb,
6tcngel l>iclbogig unb gegen bic E5vi(}en gipfelnftig, mlntter umgcM)l't eilonbctlid),
6toubfnben aUc mit fcl)r breiten, fluml'ftid)en ~(nfle;
~d)otm
umgeEel)rt eirunb,
Œriffel eUll(l f)(llb fo lang, jtloPl'en im ID/ittelfclbe 90d)gCll>olot, fcinfil ig, ~aome
ungcf(ltUl1t. 1"1. gCl'm. p. 671. lI-gr. pl. crit. ie. 192.
ffi3od)j1 bufd)ig, bie t>ie(en eltengel hie fl'llnnenllmg, bic gil'fe1ol'tig beifommenftel)enben
mlutl)entrauben heb~n
ban gonb e !Bûfd)d)en, bie IDlOttct finb ll>eiB \Jon 8 - 1O~ftral)igen
@5ternd)en, auf ber Untcl'feite nod) bid)ter.
Un fanbigcn 2(n~61)c
in Ungarn unb @)iebcn&iirgcn. ID/ai, Sun!, oi~ .pCtbrt. 24- - Ô.
4277. A. arn-entcum Vitm. ®il&ertueiffeô ®t.
mon ber ouffteiilenbcn maftn
on aufr~d)t,
eltcngc( gcrobe, gegen bic 6pi(jc gil'fe1artig me 1) l'fod) l>cr\lj1dt, mlllltH
umgeeel)rt eirunb~laotd),
untm fi!&Ctl~[d),
@5terlld)en 4 - 5_gnblid), 6t(lUb.
fnben olle mit ottgcluad)fenm ~nfo(je,
6d)otd)en bid)tftel)cnb, runblid}, grun,
p (Il tt, Œriffcl 1 - 1 fo long, @5oomcn mit {>(lutfaum. H. g l'm. p. 611.
ffi3ad)ft bi6 1 ~uD
90d). !:lie m(utl)etl finb bie elcinftcn linter ben nl)nlid)cn ~(rtcn
\lnb in Ullbal)1 ouf brr g\'opm ID/enge \Jon mlit~cnoubd)e
ocfinbtid). ;;Die eid) td)m finb
�Alyssum,
58
~tcinrau.
bie breiteften unb f1ad)ften in biefer Œruppe, jung \tlei~,
art gritn, ber .p.lUtfnum be~
~ao
men ift fo)on biemlid) breit.
Un ~clfn
in ber flibHd)cn ~d)lUei
~I\lifd)en
IDal Zornad)c unb 0:f)atmon, an bifrrcn ~tc(;
len mit Ttlymlls vulgnris: TJlomns; spfcmont auf bem Mont Cenis: Bonjenn. Wlaf unb
Uugu[t. 4 - 1).
4278. A. murale W. Iat. rolauct':€it.
~Cufrecl)t,
~teng(
gegen bie E5pi~e
gi:
pferoftig, ~IQter
umgeeel)rt cirunb ~ lllnhetlid), befonber6 unten filberltleiplid,J, ~tern;
d)en 8 - 1 O~gablid),
(ângere ~toufaben
mit ongercae!)fenen, fûqere mit fllft fi:eien
'Unfa~e,
~d)ôte!n
(oefrt~nb,
umgef~rt
eirunb, oufgettieben, Œtiffel eoenfo (ang,
~aomen
mit .poutfaum fo oreit ar6 et felbft. FI. ge1'1l1. 671.
@irb fpannen ~ biG fu~od).
IDon \Jodger 'Urt fe~r
(eic9t burd) bie geringm IDèr~
aftdung bes Œipfe(6, bie boppe(t fo gro~en
~liten,
freien 'Unfo~e
ber furhmn ~tauofnbe,
~otm
unb ®dfelur~,tnip
ber <5d)ôtd)etl, fo luie ben, roei( er bie ganhe ~OFibelt
lnb
oe~
beeft, lcid)t oU uberf~mn,
roeit breitmn ~lugefam
be6 <6aamen DU unterfd)eiben •
.sm mannat in' ~lugfabe
oci illrcbenacb, ber !.teutonifd)dBanatifd)m ~cgiol,
alij A. SnVl'ilniclllll '): Dr. lIeulfel; ail felfigcn unb j'teinigcn Drtcn am )Donauufcr ~roiïd)en
(12)\)inicba unb
splo\)ijd)o\)icba im manllat, in (12)ieb~nargl
oei )D \Jal1 unb auf ben Wlaucrn ber gleic1Jnomigen
murg: UeufI'el; in )Dalmati n auf ben Wlauern \)on maguf'l: v. Wel(lel1; in ber fiiblid)e\l
@)e!lUci~
b i (12)t. l1J1arccl in ber Ynlée d'Aoata: v. Charpentier. !mai, Suni. 4.
4279. A. nebl'ouense Tilleo. ~(ut'obfcr
€it. 'Uuffleigmb, bie l16~9
fi(bml)e~,
!8ll'lttet umgc~rt
eirunb fcilformig, ~ternd)
1 G~gl10id),
~litenmu;
ben Pur unb bolm~trauig
e~auft,g
<6d)otdJen oicmtid) fTad), umgec~rt
irunb~e(p
tife!) , <6l1l1ll1e ungefoumt. 1"1. gCI'W. (i11.
~fTon3
5J?icbdg unb fpattig aU5gcbteitet aj1ig, ~tl1of(ben
aHe mit llngclUl(0)fcnm 'Ulfa~en,
:Der Œtiffd ùber ~alb
fo (ong 0(6 bad l'lJeiDe ~d)otm.
Uu~
)Dalmatien (far A. orientale) ed)alten \)011 Dr. U. :\lcl'tclls lin'!: mit Tinoo' cigcn<
~\ïnbicr
spfI\ln c gcnau \)Crglid)cn. 2Cpril, Wlai. 2j..
DcC. AUl'illia C. If. Uuy. '[)ie Wl'bCl' n €5tauvgcfiipe nur mit
lcinen bdî;igcn
1Cnféiecn. !illurAclvliitt\ t gcgen bie @îtcngcl&liitt r fd)c gcop, alfe !Bliitter llldd)
j'tct'nfilbi9'
42 O. A. axatile E. ';ldê:€it. 'UlImeilJcnb, m(éitter (l1lie oel fo(genben 'tCrten)
umgrec~t'iUnb
fpaMfotmig, gcgm bie ml1fi~
mcl)r ober minbcr audgefcl)1rt,ibH~
fpQltig; m(ùt!)etltmubm fur 9ipfe(\Htg~loj1)cnb,
~(umoltc
fcicl)t ml~grfdJnit
,
ten, ~d)ètcn
umgeC~t
cirunb:umblid), ell()(, Œtiffe( à- ~ fo (llllg, 6\1\lmen in
jebem ~ad)e
PMtig, l)lllltrll11big. 1"1 . g ·rlU. l' . li11.
,.) Al1lldllul!'i\
') .[)ic Ol~
Alt·~(icm
I.y fo Bcnonntc lPi(onAc ift naal lJodiegcnbcn (j).'cIllPt.àrl'n. IJctfd)icbm. Uud) bIC 'Pfhltlbc bcs -Pen. Ur. lIcun'cl loddJt clnfgcrmap Il \)Olll !3c1o(j()nhd)cn .111111'1111burd) 1)6\lernl @5((b tolonh IInb rI incre mWtf)cn au. eie bil~ftc
ldtc~
15u oeo&ad)tcn
ftgn, -
�A1YS811m, @îtcÎnteaut.
59
IDiermnd)tige.
~urbe{
biemlid) bief, mebrMpfig, bic gropen lnter~
tct, bie /,ablreid)en EStetlgc! flhlnnen: bi5 fup~od),
ein ~urd)en
blntter re~
abllleid)enb, flumpf, fpate(:teilfônn ig. )Die ~lnter
fo Illic bic E5d)otd)en in ber ~ongc
bC5 Œriffe!5.
2 -
3 SoU (ang, aU5gebrei:
bitbenb. nie E5tcnge!:
\hltiiren in il)m ~reit,
>Die SPf(an~e
ift cin au Bge ~eid)ntr
«5d)mucl! ber ~anfel
unb !maucrn einiger Œcgenbcll
Ilcll fülllidJcn unb mittfern ®cbietc5. 2m Fl'iaul bei Gemona sul monte della fontana (Alyss.
petl'aellnl.) IIal'lluino *); in ben ~aeptl)n
auf bem ~ronebct:g
'Vene]" im IDanllat bei
!me~abi:
lIeuITel, bei Dfm am ®er0arbllbcl:!F: Lang, am «5d)lolfc >Deuen bei Ipofm: Endlichel', Unterof1erreid) bei lDiimnflein an ber >Donau: Welwitsch, in !méi~ren
mn lJ1icfolsburg,
ouf ben spol)lauer mcrgcn: lIoc11stcttcr, bei Dberan unb j"ffifif1po0Iomb illl '3:roppouifd)en: Y.
l\lüek1l8ch, ID/H)IllCll, on ber I})obbaba bei Iprag: ~icbr,
überall, 011 ~elfcn
um l):lrag unb im
leitmeri§ee .\trcife: Rllpreeht, IDaireutç bei !muggenborf: Roeh, in @îad)fen an ber Whllbe in
ber Œulentluft, j"ffied)fclbueg gen(ib~:
Dürr, Grob Fi. gCl'lll. exiee. Il. 289, an ber Œlbe bei
~:neig
v. Riimer. 1fpdl, !m:li. '4.
4281. A. edcntulum Waldst., Kil. 3al,n{o;ee ®t. 'Uufred)t, urbelàt~
lanbetlid)'fpate!formig, gcgen bic ~afi5
einigema{ tief aU5gebud)tet, E5tengclblntter
fd)mal:lanôetlid), meifl 9llllb, ~(uten/,lig
(ang, aufred)t abfte~n,
~(umenblt:
tee tief aU5gefd)nitten, E5d)otd)CIl rllnblid):otllll, <Hlfgettieben, ea~{,
i~e
Œriffe( ~alb
fo {ang, ~nd)e
2 fllClmig. Fi. germ. l'. (i71.
~uB
IDorigem n~lic),
in aHen ~l)eicn
fd)llllleer, bi61\leilen aud) ~oer,
bi5 anbet~ol
l)od) , bic <0tengel nad) oben oU ollfrcdH abfte()CIlb;nftig, aber niel)t gegipfelt, bic 'Uefte
/,ur ~rud)tbei
audgebl'citet, Imlongel't unb l'cid) mit ~tud)en
bef~t
(f. €:5eitenfigur !ine5).
@ine \\lcitnftige ~ol'm
ifl A. ctlent. 13. lliffuslIln W i c l' Z b. - ~ 1il t 1) en f!einee a(6 \loti~
gCt 'Urt, fattgelb, ~ l u \TI e n b 1n t tee ticfee aU6gefd)nittcn, ~npd)r
fpiUigcr al5 an \loriget
'Urt, Hll'ôeee 6tllubfnbm mit E5puc \lon Sllflnonflll2. E5 d) 0 t d) c n grilll, ctl\lll balb fo
lang al6 H)c abftcf)cnbcr €:5t!e!, €:5 a am e n ~Ilutrbig,
'Unlage oU 4 in jcbem ~Ild)e,
nul'
ein spll\lt bilbct fid) a1l6.
)Die E5tcm{)ned)en finb bU eillCm fd)! ~id)ten,
abee bunnen
gdmcn Hebel'ouge \lccfil/,t.
'Un ~alrfcm
im IDannClt illl ~ol1ita
~ealfo
unb il11 j"ffillHadJijd),i([I)tifd)en Œoutlctnc:
mcnt: • lIellITcl, ouf ~c(fen
unb altcnt Œtubenfd)utt bd DrOluicba, Œfiflollln, ~:naibl,
Gfnbo:
nO\li~,
mafias 011 bct :nonau (l)ier f3. tlill'1l8um): Wierzùic],i FI. gel'III. c:sicc. 1278, mil
Œocb: TOll1masini. !mai, ~lni,
à.
42 1 b. A. gemoncnsc Wulf· L, fi(eUtal1d)c~
®t. 'Uufted)t, ~ur
clb[\h~
ter unglcio) (unb mel)t obcr minbce) \liclbud)tig, <0tengclblntter lnnglid):fplltelfotmig,
mcift ganb, IDlûtl)entraube fid) \lCtlO!l gcrnb, feitlid)c elltb, <0d)otd)etl e,l~(
Sllllvpen
bd ber ffieife \lom manbe an gel\lolbt, ~nd)ct
4~fanl1ig,
E5l1Omen ~l1utbig.
},'1. gcrln. unter folg. 'U\'t.
*) A 1. li et l' il e Il m: "siliculis tctrflsp nUl" cui "rami (li"al'Ïclüi - III'in,!e "pnniculati" - "aili!:nln onlllL 8ubinlllLtn 8t~ 10 neuminntll" - in Cil "NclIlinil quatuor"
- )'ctd IlIIl'l11lini Sllccilll. nit. pag. XXX. tlLb. 14 ifl: fo gCl\Jiji 0(5 irgenb cllua(!
A. HtlXll1ilo, l\lcld)cG alfo an biefclll Octe wnd)fI: unt>- uienciel)t mit . gcmonCI1R'
~UBlcfd)
ober bicfcG gat niel)t bafc(~,
luaG Illon aud) ba~cr
u rmut~en
bürftc, baji bcr {lc,
nau untcrfd)cibenbc lo~t
baffclbc md)t me~r
A. g 1I\0n lIijO, fonbcrn A. medium ncnnt
unb rein A. gcmonon 0 cin Brojiet! A. SIlXo.tile ifl:.
�mi erma d) ti g e.
60
Alyssum, @Jtcinhnut.
;Jm ()luf)enben Buftanbe ber folgenben :Urt fe~r
nf)nlid), bie \IDurbe101ntter gejèmftet,
ber <EStengel minber fd)lanr, bie !Blumen fd)on fnttgelo, mnf)renb be6 5l:rocfncn6 bi511leHm
ornngegelo roerbenb, bic <ESd)otd)en fleilter, aber groper al6 an lJoriger :Urt unb l1leiter tlOn
einnnber entfernt, nut gemolbt (nid)t tuglid)), im Umriffe mef)t umgetef)rt eirunb~lJ1,
ber
.pautfaum ber 6nnmen ordt. mergl. 2 ~iguren
oom.
ila{mntien ouf Dfero: D. IGitzing! ~ad)
Wulfcn unb POl'tcnscblag (A. mcdium
Host.) angebIid) in .l'hain in bec !ffiod)ein, auf bem ~anè,
uei 9ècumadt u. a. ~uni
0-1j..
~n
4282. A. sinuatum L. :Uufred)t, ffi3urôelbl<Îtter brcit fpatelformig, nnd)ft ber !Bafi6
lumigoud)tig, oom 6tmgelblnttec linefd)~g,
Gd)otd)en fuglid) nufgeblnfen,
~cid)er
mef)rfnnmig. FI. gCl'lll. l'' 671.
3m \IDUd)6 lJotigem nf)nlid), ooer fd)lcmE, !B l il t f) e n oiemlid) grop, <ES d) Ôt d) e n
erofengrop unb grun, Baomen in jebem ~od)
3-5-8.
Un bebnuten Drten, ed)utt, in $Dalmatien (A. crcticum) auf bec ~nfe{
Dfcro: Noë FI. gCl·m. cxsicc. n. 1067. ~jhi
e n,
~itle:
SUlller. ro?ai, ~uni
816. V es i car i a Lam.
PcttCl',
~gerfo:
2.j..
Jtcld)olnttd)en an ber !Bnfi6 f.1cÔt~
mig, oufrcd)t. Jtllrbete 6taubfnbm an ~et
!Bnfi6 mit unbcutlicl)en ~ol'pd)en.
!Blumenolnttet mit gnnber, aU5geoteitetet SJ)lattc. 6d)otd)en tug[jd) aufgeolnfen,
6aamen in bm %od)ern mef)rbnt)[j9 1 f)autranbig. .pabitu6 unb !Blùtf)en f.1ft
Chcil'unthus nt)nlid). 4283. V. utriculata Lam. ®d)lalld,friid)tigcê ~l.
!Blottet lonbetlid), fpi~g,
ganotonbig, grun, faft lebemrtig. FI. gcrm. p. 672.
~(afcltd)iJn.
:nie \ID u r 0e ( bdngt ticf ein, ber <6 t am m ift ()OCbig, nieberliegmb unb tl'cibt me()~
me Btl.leige mit mlat'of~cn,
ou~
benm b~r !Blùtl)enflcngcl oufl'ed)t bi6 110er 1 ~up
[yod)
empotfd)iept, bicmlid) reid) oeOlattel't ift unb oom in cine einfod)c ~rud)tmoc
fid) lJerân~
gert. :nie!B 1cl t t et fcf)en ouf ben erften :Uno(icf fo()! OU6, . (Jei genauet Unfid)t bei9m
bie meiften rltcffeit6 auf ber IDlitteltippe !Bef)oarul1g, bic untem ouf oeibcn ~lcd)en
unb ben
ffi&nbern, bie jimgem oort graulid) bef)oort, bic .pnore finb 3-4-5 ~ftro(){ge
6tem~
d)eu, obel' oUe mit ber 9?eigung fid) 1l0d) f)inteu unb 'lJom bU ftmfen (bie !Bef)11al'Ung ber
Œt1)fimem bal'buj1dlcn) 1 b(lf)er immet ein pMt entg1f~
<6trol)len lnnger finb unb
mit bem gegmfeitigen Gternd)en eine SJ)llrollele f)olten, am manbe g!eid)etl1leife làng6 an~
gebl'Mt finb.
Un StaŒfeCfen im ~Qnat
Qn bcn {mfulcèbabcrn: IIcllffcl, in lDnlmatirn nuf UUmi[fa:
,. Welden, Ofcto: 1\00, in LtntmtlnUill an ben ~elfC1
am ~(uf[c
ber m(lonc "cntre hl Pissoachc ct Martigny" v. Charpl'nticr, ro? Dttan lInb abct mourgl>amin:, nad) Murrith.
IpiclIlont
tint
@Jura nad) AU. -
ro?ai,
~uni
2j..
~crtoa.
.Il'eld)olnttd)m on ber !Bafi6 gleid) , oufl'cd)t.
l1lci
~lumbnte
mit o fl'altiger Il)(otte, l'aotlveifc oeifnmmengejèeUt. Jtùrbete Gtllub;
gef&~
mit mef)\' obel' minbcr beutlid)cu ~âl'pd)en.
Eld)ôtd)en olJol, oufgetrieoen,
mef)rfoamig. - !Blumen Ivcip obct t'ofn.
81'. Bel'teroa DeC.
4284. B. incana DeC. mcif;9~au
58. ~iloùberug
bid)t ongebrltcft, <6d)otd)etl
g!eld)f.1U6 fl1oig, e(lipfoibifd) on bdbm Œnben obgerunbet, mua 4ma[ fo [ang 0(6
H)t Œriffel.
n gcrm. 1'. 672.
�"
.
61
Bederon, mettecoa.
® u cÔet fe~t
~ae,
einfad) obec l1>enig nftig, 6 t e n 9 el aufred)t, aud) auffteigenbe
fl'rmnenl)od) bie P/z ~u
~od),
.cid) 6rblattett. ml at te. lanôetlid),
feid)t bogig mtfemt ge~l)nt,
obm gan~.bi,
6~fonberG
in bel' ~ugenb
fe~r
ltei~grau.
:Die
mlit~
bilben htr~e
bid)te :Dolbentrau6en unb \Jerlnngem fid) bUt ~.ud)tbei
bebeutenb.
:Die. langmn ~taubfen
finb ettva6 breiter unb bie fûrômn tragm an ber mafie innet.
feite ein mel). obec wenigec beut[id)ee ~al'd)m.
Die 6d)ôtd)en aufred)t~b'm.
:Die
~ad)et
6 bie 8~famig,
bie ~am
bei bet meife ftuml'franbig.
~eitnfgl,
~n
0anbgcgenben, an m3cgen,
unb ba, (gnbe \mai bis .perbfè. ô·
4285. B. vh'idis l.'ausch,
nad) beiben <rnbm fl'i~d),
den.
~clbraine,
Nigeln, IDlauetll, auf fèeinig en
I)ier
IJ)li~en
@rünt fB. {>Ilarfternd)en ôerftreut, 6d)otd)en langlid),
~aum
über ~meial
fo (ang ale ®tiffel. FJ. g. Il. 672.
IDieUcid)t ~!banetug
Ilon Ilociget: 'lCrt, aus bem fiîblid)en Œebiete , :Dalmatien: v. WeljSanb fid) iÎgnlid) im .pall11oIJerfd)en: E. Meyel·. IDlai - .petbrt. Ô.
4286. B. procumJ>ens Prtschlg. ~iebrHgtl
fB. %eberliegenb unb t>ei~
oftig, ~d)ôten
o\Jal, ôiemlid) ~ad)
unb ~a!)(,
~amen
l)autranbig. Fi. g. p. 672.
(5d)lane unb tt>eitoftig, bie mlatter umge€el)ct eilnnbetlid), mtfernt geba!)nt, obere
lanôetlid) , gl1t ~ ranbig
, ~(larftemd)
fe!)r Fein 1 faft fl'inntvebartig \Jetfi[bt. ml um e n
Iveiji, bi61tleilen tofa (bann mo!)l eaum \Jetfd)iebm \Jon AIyssum mutnbile Vell t.). ~d)ot
(~m
~(1!).
~amen
in , jebem ~ad)e
etma 10 - 12. mei bec crultur ~ic(t
fi~ bie
~anôe
in troœenH ~al)re5bit
aud) gana aufred)t.
~n
~almtien
um ~ing:
~.
Wcldcn, unt 0palatro: PeHer.
~:01ai
,
~uni.
Ô.
81S. Far se ti. a
'j'llrm. 'i}al'fdia • .!tele!) an bec ~nfie
o\tleifa(~g,
aufred)t. , m(u
~
menblattet mit unget~ilr,
nuegebreitetet splatte. ESd)otd)cn elliptifd), flad), @SaIl.
men flad) , ~autlnbig.
- ~lüt
) en
od)ergelb. 4287. F. clypeata R. BI', ®d)iLbfrtge~.
~ufted),
graulie!), mhltter
lnngliel), aullgefd)\lleift, mlumenbl(ltter Iincll1ifd), nbgeftu~,
(5~otd)en
fi1bi9; S)1arbe
eOl'fnrtig. FI. gerlll, l', (;72.
~teng(
aufred)t biG itbee 1 ~up
()oel), fo Itlie bie g(lnôrarlbige fpatelformig lanôetlb
d)m obet lanbetlid) ~uml'id)en
mlattet (oœee raud)filbi9 unb gmulid), mltlt!)entr,lUbe
einbe!n ober bei uPl'igem ®Uel)6 eUtb ete ay5 ben obem mlnttad)feln. ~d)oten
eUt/; ge;
~ielt,
\Jie!mnls langet n(6 ber éegelfotmige ®tiffel, \\1eld)er nur un ter ber eopfformigen S)1arbe
fa!)l, ttbtigms ~ernfilbg
i~.
IDei !Berona nad) Pollini,
tint
l)1iMa : v. Charpenticr, ffilai. O.
4288, F. triquetr[\. Prtscltlg. mrciftgnle~.
~late
ter tunblid) fpatelférmig, oberfte umgeM)rt, eilanôetlid), ~d)otm
ber mlummblatter mnbJid). Fl. gcrm. l', 672.
~eiOflog,
untm mlnt;
o\)al
~ lanoetid),
unb fllonig, m III t ~ eIl 11 en 9 ~ 1
® u q e1 tief einbdngenb, ~ t 0 œ eurô, ~olbig
, 3 - 6 SoU ~od).
~ r Ud) t ft i e1d) en fnft ~oribntal
abf1e~n,
etroa ~alb
fo lang a[1l (5d)otd)en.
auf~eignb
~(1latien,
an ~e lrcn
um baG jSott ŒlilTa unb lClmiffll: v. WcIdon. lCpril, ffilai. 1).
819. L un a ria L. rot 0 n bue i 1. steld) an ber !Baris altlcifaœig,
~tnubfâ
�mie r m ael) t i 9 e.
62
~al)n[06,
<5e1)otcben ~od),
E)chlmm !,lautranbig, ait
on ber ~li6
in eilten langen E)tift ()trager) t>erfaltgnt,
E)trang.
StuciiaJ)tigct rol.
4289. L. bienIJis Monck.
ben abgerunbet.
[ong~m
Lllnnria, ro/lllbcrH.
ed)otel)en e((ivtifd) an beiben Œn~
Fi. gcrm. l'. 673.
ete n 9 el fteif aufreel)t, 1 ~tlp
!,loel) unb "brtlber, nael) oben abftel)n~u(giè
âflig, ~ (â t ter l)erbformig, bie untern gcftiert, grob fngeranbig, jeber S(11)n mit cinem eta~
d)effVif.ld)en uerfel)en tlnb gewimvert, obere ~rate
fi~enb;
etmgel umillbelt r)odbnta(;l~
rig, ' m(atter beiberfeit6 euro -fein!,laarig, bie {laare auf ben ~bel
n etwl16 langer a(6 bie
übrigen. !) 0 1ben t r au b e rifvenartig ouflmengr~t
unb audgebreitet, ml ume Il b[au~
li el)ro fa. e a a men faft frei6t'Unb.
~n
®ebirgswiilbem in /Dalmatien, in ber @)d)ltlcià c(>coem um Œ9ur uno ®larus nad)
J. Sault, umlJJlogabino il1l )terfinfd)m: Schleichcr, bei 91I)on: Gaudin, IOa9rrd)einlid) obetl)al&
magl\Cs in IDallis, ba fie nad) bem mergf!\tb~
bicfcr ®egenb (1818) untet:çatb ber il&crfd)wemm,
ten 1})11rt(>icen um ro/ClrtinCld) (léiufig tlOtram. Upril, ro/ai. Ô. .;Iritig im ~ri9tng
geréict b(î!~t.
fic im erften ~al)re.
4290. L. rediviva L. 2lttabanernber rot. 6d)ôtd)en ot>(l~môei),
eaamen
breit nimnformig. Fi. gCl'm. p. 673.
E) te n gel fel)lanfer tlnb fd)wanfenb, feinbcl)aart, {laare abwartd geriel)tet, ml ât~
ter aUe geftiert, I)ecbfol'mig (ang bUgervi~t,
bie oberften (lit ber ~afi6
ctl'unb bi6 àum eH~
formigen, am manbe fageartig geoal)nt, bie Sal)ne ber mafi6 weit tiefee, ClUe gettlimvert,
jeber" mit cime bicFen, brùfenaetigm etal){fVi~,
auf belben ~(ad)en
finb b~ m[attee mit
fur en {làtd)en b~f\lt,
welel)e nuf ber Unterfeite, befonbct6 auf ben ~(bem,
l)nufiger ftel)en '
unb fiel) nad) b~ien
®eiten rid)ten. ID 0 1ben t cau ben l'ifVig. ~ 1li men tOfo. lDie
E) c!) 0t el) e n finb M)l, mit 3 4 n\mfol'ig
~ runblid)e,
meift bi~mle)
eti~rlbn
®oamen uerfel)en.
~n
!13oralpen unb mergt9éilern an fdjattiflen ~(196en,
\letll an ben mad)en ~ Ivifd}
cn
(Se,
b(lrd). Ft. germ. exsicc. no. 127!J. ~J1ai,
~uni.
2j..
rlictcl1Itll1rkc1ige, Œot\)lcbonCtl querlicgrnb.
.lte[d) offen. ~!umenblotr
j1umvf. E)c[)ot;
el)en f\lft Fuglid)~[nfeôr,
ctWl~
mllgrubig, jung mit ~(nage
bU 4 ®Ilamen,
b\lIl1l 2<f.lamig, enblid) Lfllomig. - ~ 1ume Il fiittgelb. h) Cam clincac :
820.
~ c s 1i a Dcsv. ~1'
0 ()
l' ~ {
i
n.
4291. N. paniClllata Desv. ~lif(.
Œinbig c ~rt.
\ID LI t be( bunn, einfad), E) tell 9 c ! fvannen[al1g bi~
FI. gcrlll. p.
li75.
3 ~9
!,lod), runbHd), ge<
ftreift, IJOll 2~
\tub 3tl)eillgm {l\trd)m fd)nrrid), Md) oben claige Sn>cige, Itlelcl)c our
~rud)t
cit \lbftef)en unb fo wie bic '6tud)ttraube fid) tUtf)ctHlI'tig IJcrh\ngcrn. ID.! u e0e l~
b [a t t et: lanoctlid), E) t e n 9 cl b1a.t t ct (I1nb~tlid)
unb an bcr ~ofi
vfei[fÔtmig, a[(e mit
3tl)cHigen {lard)eIt. lDie f(dnm ~[utl)en
bilbcn bid)te I!)olbcntrauocn, bic '6rtld)te fcf)r
ôa!,l!rdel) , on bùnnCll Clbftcl)Cllbcn etlelm, wdd)c etH"l 3 - 4m,ll fo (ll11g finb al(! bit
~n'Id)tc.
Uuf 2(ccfcen unter eîClat IInb ®clmlrm biiurigcr in mcrggcgcnbcn, uorb(fgtfcl) CllIf seoir
IInb @)anbbobcn. FI. gcrrn. cxsÎcc. 110. li73. ro/'li - ~uli
- .pcebft. 0.
S~l.
1
Cam e 1j Il ft Urantz. ~.o
t te t.
Sbld) aufred)t.
IDlumenblattcr mit umgc;
�63
ID i er m n cl) t i 9 e.
Camelill[l, [lottcr.
fe!)rt eirunbec, au~gebrit
Sj)latte. <5d)otcl)en umgeeel)ct -cieunb : bimmférmig,
fielranbig, bic .!tlallven baucl)ig, mit einem ~ortf"le
am Œtiffel !)inanlaufenb. Œrif:
fel aofnllenb 1 fdten on eillec .!tlnVll e !)angenbldbenb. ~étcl)e
l>ielfaamig. <5aamen
lnltglicl), ungef&umt.
4292. C. saLi va Crantz. §!dnbiHtcr. <5 cl) 0 t d) en nuf bec .!tlll11venmltte mit Ilng~
burcl)lnufenber ~mVve
1 stlavenfoc~
fûrher aIs ber !)nlbe Œtiffel. <5 te n 9 e [0 ! <1 t:
tel' /,iemlid) ganDcllllbig, fllft fll!)l, vfcHfôrmig:!anôctlicl). FI. gel'IU. l'. 673.
® u Cbel bitnn, ber EStengel l\1irb 1 - 2 ~lj
!)oef) unb !)o!)ec, nnef) ooen einige
aufrcd)t aofte!)enbe Uefte.
;Die ~lntec
leol)aft gtitll, bic Itltltoclftnnbigen unb untetn
<5tengclWitter lan/,etlid), entfernt geôn!)nt unb bid)t oe!)aart 1 .5) a are dnfnef) unb Amei:
fVll1tig, bie nm mnnbe bid)tcc unb f,lft buref)au5 ôlueifvaltig, bie mittlltll unb obern <5ten:
gelblnttcr tiefee llfeilformig, unbeutlic!) obel' nid)t geon!)nt unb luenigcc obel' nid)t bd)nart.
:Die ~ l ù t!) en t l'au 0 e l>erlnngert fief) fd)r nnd) bem IDerolù!)en unb bie abj1cl)enben ~rud)t:
ftiele finb , fa~
3mnl fo (tmg al~
btl5 ESeI)ôtel)en ol)ne ben Œriffcl.
~ u (t Ur.
ESttlmmt uieUeid)t au~
bem Drimt !)er unb luirb l)ier unb bll auf ~ücf:
cm cultiuirt. Wè,lll f(1et bm ESllamen im Wèllrb, nad) fed)5 @od)en finb bic SJ)~:mben
fd)on 1 ~uj
!)oef) unb ftel)en in bec !Blùt!)c. !Bei l\1ilrmer @ittcrung erfolgt in ~urbe
Seit bie meife be5 <5l1men~,
ber fel)r- /,a!)lreid) ift unb nid)t leid)t ausfaUt. @in ~nufeb:
tr)eil einel'l spfunbes entl)ntf 300 .!tôrner. ;Der ~ el n bot ter ift eine fcl)r emlf)ung~:
Itlertl)e De!V~tlo
fLIC <5tlnbboben, bmn @rtl'llg fiel)er unb bebeutenb ift. ~ l ) r ;Del luirb,
menn C6 rein ift, bem Dli\)enole faft gleid) ge,lcl)tet, rlllld)t nid)t im ~ren,
gerin nt
llid)t (cid)t in ber .!tntte unb luirb nud) nid)t rllHbÎg.
;Daè strnut ol~Îbt
meift ganôli(\) fcei
\)on ben 'Ungtiffm be~
@rb~ol)e,
bie ~iC\len
finbm in ber bluf)mben SP~l'"ôe
teid)lid)etl .5)0:
llig unb bec ~oame
filllll auel) al5 Wèt1fl~
fUt @nten unb Œanfe benu~t
Ilmben.
9?oef) i~ bie sp~t1noe
luegen il)m fd)mllm @nttuicfelung fe~r
luid)tig fût bie stralltbùngung
ber ~tld)en.
.
5illiidJ(t IJier IIn'o 'oa
ClU
un'o t:eift im Su1i.
Clllf
~(CeI1,
11J al)tfd) ri n1id)
nue uCtluilbnt.
~(ilJt
uom I))?onat ~)1
ù i
o .
4293. C. microcarpa And]';:;. §lcinftd,gr~.
<5d)otcl)en breitgefnumt, lluf
ber untcrn .5)nlfte ber St!allpmmitte mit ffiivvc 1 .!tlvenfo'r~
lange. \1(5 ber ~a(be
1 Œdffcl.
EStengclblcittet gnnôrnnbig, vfeilformig lllllbetlid), fo luie bic gonbe SJ)~anbe
bunh( graugrlltl unD ft'lre bel)l1l1rt. Fl. gCl'lI1. 11. (;73.
<5e~t
fd)lanf, bill 4 \5up ~od),
mit fel)r umgen, rutl)cnformigen Sl\Jeigen. 1),1bei
bie !B!iltl)etl €leiner a(6 an Ilodger ~(rt,
!B (u men 0 ln t t e t fd)llln/er unb b!llffer, bie
\5rlld)td)etl e{lenfll((1l e(einet unb fel)\: {)art, ber Œriffe( unb bic st(al>enfo~
langer.
~d)cint
bic in ~Cltfc)raub
urfpdlnglid) ein9cilllifcf)c, fd)on ben iilteflcn IDeooad)tcrn oc:
fanntc Urt bicfe ilinttung ~\l fc~n.
[lie allgcmcinc Œrfa~ulg
aber, bnp fie auf cimm unb bcm,
felben ~(œc
mit \)ot:Ïgcr Utt gcfunbcn roirb, oc\ueift 9inranglid], bnp i~re
Untccfd)iebc nief)t
\)011\ l125tanbortc aotangcn unb roenn bann bcibe fo J1a9C umunnbtc SPflan~c
eillma{ ma(tnrbc et:
lseugt ~abcn,
lucld)e mand)c motanifcr "ucbctgiingc!" ncnncn, fo ilt bie~
nul' bnlTclbe !l3ec9iilt:
nip, l\lcld)C6 bei n([en fid) na~e
(te9cnben Ucten flatt finbet llnb bCted)tigt uns nid)t, bcibe bU
unbinbcn. Œinc fold)c Œcfd]cinung ift~·
m. C. [llllbig1Ut Bess. \)om !mud)s ber C. Il1Üi\'ll,
mit ben langcn ilrfcot~n
bcr C. microcnrpn. \man &icgt fic fcit einigell Sl19ccn in a[[en
botanifd)cn iliarten. _ Un ~clfn,
\maucrll, auf {)l!ocln, IDro.dien. Fi. gCI·m. exsicc. no. 1382.
WlQi .,. .3uli. 0.
�'.
64
mie r m ci d) t i 9 e.
Camclil la, ;Dotter.
4294. C. dentat a Pers. ~cal)ntbdor.
@5d)otd)m oimenfbrmig aufge~
ttiebm, mit burd)laufenber ffiippe, bei bH ffieife oufammenfllUenb, Œdffe!
euro,
~otfàe
~alb
fo lang; unterlle ~%lter
fieberfpaltig, mitt(m llart ge~&f.mt
Fl. germ.
p. 673.
~m
~Ud)6
bec C. Bath'a n~lid),
aber in aUen sr~ei(m
~arte
unb \lleid)cr gcbaut.
;Die ~lèitec
fd)malec, befonbec5 aud) bie @5tengelbllhter nad) bem 'UnfCl~e
Qin me~c
tler~
fd)màlert. ~ r u d) t unb @5 a a men boppelt fo gro~,
m (u men \llie bei C. sativn. ;Die C. pinnatif ida Hornemann unterfd)cibet i!)r Ulttor "siliculi s punctato - scabrls"
unb
id) !)Cloe biefe :in ben botanifd)m Œartm betClnnte SJ)nanbe, nod) nid)t l1>ilb erl)a(tcn.
lilliid)ft ars
in ~iebcrfad)l,
2uli. 0.
-m.
urfpriinglicl) ruffifd), unter
@Sad)fcn, ~(ftingc,
SPfal~
\tJa~fd)einlà
in bec ~alfi,
~cilfat
in l1e~rm
llnb in ber @Sd)wei~.
@egcnbcn
~.
~uni,
4294 h. C. mam'ocarpa Wierzo . *) ~r.oVfüd)tic
@?d)otd)m bimcnformig
aufgetticoen 1 mit burd)laufenber miPVe, bci ber meifc oufammenfClUenb, Œtiffel
fU~G'
~ortfae
ctwa !Jalb fo 1ang; mlattcr ganbtanbig, fd)mal lanDetlid) unb lineallfd), bic
llengcl ~ unb allllanbigm tief pfcilformig.
Œleid)fam cine 9Cln3Drattrige ~orm
bon C. dcntatn. [)ie SJ1arbe ij1' ro flein, bCl~ fie
fid) nid)t ùber ben Œriffel au5breitet.
2111 mannat in Ungarn bei .ltarOOQ auf Ueœcrn bltJifd)en ~ein
unb in !meinglh:ten: D.
Wiérzbi cki. 2uli. 0.
4295. C. austriaca forgt tab. LI. nCld) 4362, ba fie roie in ber FI. gcrm. p.
674 an~
gc&cigt \llorben, uon Crantz unter bie Œo{tung Nnsturti um Imfeijt unb biere
\?3tel~
ung n<turgemli~
ill.
BB)
8~2.
@S
cl) 0 t en t r age n b e. mergt. 0. 26.
0::::::: tal1bwllrbclÏge.
Car cl ami Il e L. ~ cl) nll ln f r nu t. ed)ote li nealifd) ober nad) beiben
@nben tmfd)malerf 1 stlappe bieml~
rippenl05. €iaamen einreH)ig. BerfaUt
nad) ou~crn,
leid)t fid)tbaren stennbeid)CIl in fOlgenbe natùrlid)e œruppen, l1>cld)e
elnll ŒClttungen fC91l Itlerbm. mlumm \llcip, bei C c11clidollia unb pratclIsi
s
a)
A rab ide a c:
rofa.
SJ1C1tbe flcin, b\llcilippig auf bem IDlittdpunftc be5 feulenformigCll
Œriffclenbe5: 4298 trirolin L. 4299 thnlictro ides Ail. 4306 cbelidon ia L.
b) Cardam ine: 9'~<lrbe
gtOB 1 faft ~albfug(id),
bas Œnbe be5 fall ronlôigen Œrif~
feld bebecfenb: 4296 n11,ina L. 4300 rC8cdifo lin L. 4301 pUl'vifiora L. 4302
a) Ellicory llc:
imiJatiell8 L. 4303 sih'aticn I,k. 4304 hirsutl1 L.
4308 IJl'ate1l8iH L. eum {J. 'Y.
e) Cnrdalllinill; 91mbe groV, broeilillpig ouf bem \lerbi(~tn
uerbunnten Œriffeld.
muritilU ll I Jrt$chlg.
4297 uHurifolilL 1,.
4312 Cllfllosa 1V. [C•
4307 grnnulo sn Ail.
Œnbe bed in ber IDlitte
4310 u. 11
4305 amuru L. -
•) mon .pmn D. Wicrz1Jicki 1ft bicfer mal11C cigentlid) gcgcucn, nid)t l,lon
.pmu D. IIcuffcl, Iule t. XXIV unter bci U&&ilbung lèe~t.
�Cal'lluminc,
~d}numrot.
mie r m acl) t i g e.
65
4296. C. alpin a W. 2Ul'cn ®d).
gej'tielt, bie obern fl1j't fi~mb,
mlattet eirunb'rl)omboibifel), bicflid}, bie untml
(biE!roeHm breied'ig). FI. gOl·m. p. 674.
ru3 u r be( bunn fpinbdférmig 1 611roffcn oal)lreid), fllj1 rofettcnartig, bmn 6tenge!
(ang
nut ein ober ein paae ~oU . ()oel), mit Illcnigen mlattern 1 mlatm Ih biE! If~ ~oH
unb grasgrun.
.
~n
fteinigcn 1 queUigen Drten ber ~od)flen
Urgebi5,~Clpn
in ber l)ëiil)e ber ~d)l1cegrin&
unb ber Œletfd)cr, IUO ber ~d)ne
l1Jcgt~au.
Fi. germ. cxsicc. 110. 1068. D. Suuter, in ben
ungm:ifd)cll .reatp~l,
bei muboltliua (fc~t
bei WhlnlJ.) Wcnck. ~uli
1 ~ugfl.
2j..
®d). m(ntter gej1ie(t 1 l)ero~ni
4297. C. asarifolia L. ~ofdt'Hlqb(arige6
rcnformig" ed'ig'gebal)nt, 6d)oten aufred)t 1 bOllPclt fo (ang alE! ber abj'tel)enbe
~tud)j'i.
FI. gCl'm. p. 674.
m3 u r bel biemlid) j'tl1re fpinbelfôrmig 1 mel)rftenglig, baB straut grasgrùn unb e<ll)(,
6 tell gel 1 ~u
!)od) unb brtther 1 fantig, ~tenglbcr
4 - 5, nad) oben immer
fûrbet gej'tielt, am @nbe mel)re !lolbenttCIuben f'1ft ttUgbolbig beifammen, aud) Aur ~ruct).
3eit gegipfelt. ml il t 1) e n Aiemlid) fo gro~
al5 an C. lll'utcsnis, Ulei~,
(5 tau b b eut e (
gelb. (5 d) 0 te fel)r bunn, bi5 2 ~oU
lang unb burd) ben langen @riffel aU6gebeid)net,
· 60 a men Ct\WI 8 - 10.
~m
ŒrieG ber m~rgfl6e
in :;t\)rot, · im :;tdbentinifd)cn nad) Surtorelli, in I}liemont alll
ID1. Œeniâ: Bonjcull, maUe hi ~a"bo:
v. CIIllr}ICntier, am rot. ~eco
bel ~a90
bi Œomo: Mor2j..
etti, ID1. be :J:enbe: Boissier. 2uni - ~ugfl.
4298. C. tl'ifolia L. !lltdblatttigcê ®d). IDllittd)etl breion~lg,
@)tengel aufj'teig:
enb, Aiemlid} btattlo5. FL gcrm. p. Ci74.
mon ber S)auptllluroel ge~m
lange bUllne 6proffen aus, Uleld)e an einigen ElteUen
..ltnotd)C\l l)aben, aU5 benen ru3ùrbeld)en mtfllringen, bmn mllfiE! burd) eillen lippenformigm
ru3ulj1 gebed:t lIlirb, roeld)er ben 6d)uppen bei Dcntul'ia fc~r
al)nlid) ij't, an rocld)c @)at~
tung uberl)aupt bie 9llUbe SPn<lUbe fid) anfd)licpt. ;.Die mlattd)en finb runblid), tl)eilll an
ber !Bari\'! erilformig IJerfd)malert, t~eil5
rl)ombifd), mit ciner ober ber anbern ~cfe,
auci)
fl\ft breiloppig, bie Œd'en, fo roie bie lIlenigen ~ne
enbigett fid) ln ciner fteinen 6tad)e(:
fpif,je. ;.Die !Blâttd)en trogm oberfeit5 un-b mn ffianbe , berj'treut fhl)enbc luroe morj'td)en,
nbere fid) ouf ber Unterfeite nod) Illenige finben, fo baB biefe meij't faft fal)l ij't. ~m
fpane~ol)
<5tenget finbet fiel) nut cHoa nad) ooen ein turAgej'tielteB breion!)ligeB !Etatt,
belTen mllittel)ett llinglid) ober lanbetlid) finb 1 mit einem fvi~en
<5eiten oal)ne unb ciner 'lnb:
fpi~e
\Jetfel)en. !lie ;.Dol.bentraube ij't. einfacl), ober UlO feltener eine €eitmtraube ba ij't,
entfvtingt fie aU6 eiltem clI1fad)e\1, gej'tteltm !leœblattc, \)on bcr ~orm
ber oben bcfd}riebe:
nm ~lntd)m.
!lie ~d}oten
fi~b
roenig . langer a16. il)re <6ticle, !oœcr abj'te!)enb, nad)
ben @nben fel)r tmfel)lllalert. lDtcfe ~rt
ACI9t a1fo rote burd) bie ~urbel,
fo aUel) burd}
bic ~rud)t
cine gtope ~l1naeruG
an Dcntfll'ia.
l'n feudJtcn Drten ber moralpcn \Jon ~d)lcfien
aus: im œtunelllalbct :J~ale
bei meinetk
unb bci ID3ëlFelêbotf: Grnbowsky, in m(j~l1en:
WiS8110brol1 .reloflcr\l)alb, im ID3albe bei .po,
~enfurt):
NClllling, Deflcrrcid), (2)tcimn~,
(2)alAburg, Sl:rain, -It'drntl)cn 1 :J:l)rol. FI. gcrm.
exsicc. n. 156!l. Trullnsteiner. - ID1ai, !3uni. 21-.
4299. C. thalictroides All. ~ieflto'bcê
®d). 1tuffteigenb,
~later
3 - 5~lapig,
3: ôat)lig unb 5:oa~li9
gefiebett. Fi. gcrm. p. 614.
9
�66
ed)auml'rllut.
Cardnmillc,
Satte, fcf)hlff aufl1eigenbe SJ)~IUl3e;
9Mgeln. :Un
oi5 fp,utnenlnng 1 bic mlume Ivei~
in lDalmaticn nnd) Tommasini, in I»iemont unb ber:
~elfcn
lUit geloen
rolni 1 ,3uni,
~ot1arcfe.
3'? - 2t.
4300. C. resedifolia L. NefebettbUittrigeà ®d). ID3ur3clolàtter runblicf) fpatd~
formig 1 fplgenbe 3:3Gf)lig unb geftcbett. n gcrm. p. ()74.
m!irb 3 - 6 SoU ()od) 1 bie mlàttcf)en ber untem mlatter finb runblid), bie ber
ooern (anglicf), aile ea~(
unb leo~aft
gdUl. €5ie bilbet bie natuclid)e Wlite~uf
in Œnt~
wicfelung ber Œtlttung b1vifd)en C. a11'Îna unb ltil'suta.
,3ene
ifl unlb minber, unlb mel)r nuffaUcnb, im ICQtern
~ornwtfd)ieb
C. he~nUe:
tel'Oll11ylla Sic ber pl. ral'. aljlin. 1811, n. !IO II 0 s t FI.
:Un queUigen Drten (fber ber !ffia(bregion ber 2Clpen unb !!loralpen unb in ben ®ubcten,
uorhug5l'Oeife nuf Urgebi1:g. - FI. gel'w. cxsicc. n. 1070. D. Sautcr unb v. Sl'itzcl. Suri,
:Uugufê. 2J..
4301. C. parviflora L. §Leitt'&liitl)iges €id,. ŒinjM)tig, mlntte. gefiebert, ~ie:
bem lanôetlid) unb linenlifd) 1 ganbl'anbig. FI. gCl'm. p. fi7:>. .
Sarte5 SJ)~onde
tOn .pllltbl)ol)c oi5 (0pannenhlnge, ' ber (0tcnge( aufred)t, ctttll15
fnieoogig, einflld) ober o~ig,
fo ttlie bie mlatter, Iveld)e teine mltafo~e
unb ctn.lil 5 8 \5iebeq)aare tmgen, fl~.
;Die ;Dolbentrauoe ber fleinen, bid)t~e(n
mltttl)en IV,ln:
belt fid) in cine oiemlid) lange, fe~r
fd)laffe ~rud)tl'Coe,
berett €5tiele ab~eg
' n 1 bie €5(~0
ten aoer fief) l'tlieber auftid)ten (n)ie oel Erys. chcirnllthoides).
:Uuf fd)nttigen fumpfigen !ffinlolviefen in tlngnrn, Œalibien, ®ieuelJb(lrgen, .lWirntl)cn,
eld)lefien: an ' gtafigen :3:eid)canbern uei D6lVi~
uno ~(t90f
nnd) Mnttuschkn unb !Ü'ockcl', l)in~
ter bem \!el)mbamme bei mrc~(au:
Trcviranos, bei Œr(fneid)c , 9èeuuorn>erE bei Dg(nu: Grabowsky, Pl'COSS, bci ~rnflct
n. b. Dber: Buck. FI. gCl'Ul. cxsÎcc. n. ]011, bci Uppenrobc
in .polftein.: Noltc, im rolni(cïnbifd)cn, IJ'icmont, !J1o\larcfe. Suni, .'Suli. 0. -
®d,. R1latter gefiebert mit gettlimpertm
4302. C. impatiens L. *,ritofOIlC~
1(nfa~e
1 ~lntcf)e
ota! ober lanbetlicf) 1 eingtfd)nitten. Ft. gcrll1. 11. (i75.
IDom m!ud)~
ber l.Jotigen auer gré~e,
oft u6er 1 ~up
l)od) l ' lt~m
ehen fo ~lei1,
oft 0lumenolMtl06 (Ivie bic untm €5eitenfigur), €5tllUofabcn 6 fl~
gleid)(llllg. \5rud)t:
trauben ellrôer unb bid)tfd)otiger•
.'Sm ®d)atten feud)ter \!nuolViilbcr, aud) an :Unl)ol)en, Œrii6cn, IDéid)cn. - :Upr., . ~J1(\i.
Ô.
4303. C. silvatica Lk. mlolb: €id,. me~al't,
€5tengc( belJlattert, ~latd)m
ecfig,
an bm untCtn R)luttern tunblief), an ben oomt lanôetlid), mlit~
uiermlld)tig. }.'J. gcrl/l.
l" 675.
@:).pannen ~ oi(l fup~od),
(0tenge( meift oogig, oeelnUert, merle obel' minbel', be~
fonbcr6 mt ben jungcnt Slveigen, oef)ltnrt, !8 l Ci t te C èiemlid) fd)lllff unb Pltl)l. \5 r u d) t:
t r au 0en l.Jerlongctt unb l.Jiclbogig, bie €:d)ote uom alJ~e()nb
~rud)ticle
11Ut'l aufml)t:
a(\~enb.
Sn fd)attigcl1 \!auolValocr.n, uochilglid) in ber ~ae
bern. :1"1. gcrJn. cX8icc. Cllllt. X . rolai, .'Su ni. 3' -
4304. C. hirsuta. L.
NOldf()Crig~
~d).
ber ,D,uc((en ltno miid)e in metgll'al,
'4.
!B~r)ant,
€5tenger fl~
olat~,
'
�67
Cardamine, Eîo)aumhaut.
m[t\ttd)CI1 unreglm~vi
bogig:gcoaf)nt, an bm untetftm ml&ttern runbtid), an bm
obern !anoetlid), IDlûtten uiermnnnig. FI. gcrm. p. 675.
Eltenge! Mter, fteif l1ufrcd)t obel' bod) minber I)in unb ~ergbon,
Eleitenf1engel in
IDogen aufi1eigenb, meift Ivenig oel)antt, bie IDlattftiele unb IDlnttd)en beno beuUid)et, oc;
fonbers bie le~tm
[(1ni! gmliml'ert, aUa) bie El'i~en
bes Steld)5 mit {>nnten oef~t.
iDie
~rtd)f1iel,
fOlvie bie Eld)oten, fllft auftecl)t.
2(n Xid)tcn,
fteilliBcn Drtm unb XccEern ber moralpen unb Xlpen, am .par~:
IIamSchlmeiOl'; in Eîal~burg,
.ltirn~e,
ttnterjlciermad, Dejlemid), ~\:Ïaut
Œroaticn,@5d)ltlcib, @5targatbin\lJlecflcnb.: Delll, {)olftcin : Nolte. Fi. exsicc.XY. ~uli/.
021-.f~ein,
pc, bd Œ61n unb ~(ad)en:j
4305. C amura L.
~itcrê
®d). 5l3ittcre 5l3rttnucufrcffe. Eltcngel unten
(lluroc!nb unb mit ~(u5!fcrn
\Jerfef)cn, mlnttH gefiebert, mlnttd)ell bel' untcrn tunb:
!id) unb aU5gcfd)\\leift, bie ber obel'l1 Inngrid), grobgcl>nf)nt, ~taubfnm
unb mlu:
mmbrCitter mef)t a[6 boppe(t fo lnng a(6 ber .\telel). Fi. germ. p. 675.
:nie sp~an1.e
Illnd)ft bi6 1 ~up
f)00) , ber 6tmget ift etltln6 auffteigmb, fnntig, oft
tlielbogig, gellli)l)nlia) tUf)!' eben fo bie mlntter. iDie junge sp~(l}W
l)nt ~el)nidt
mit
Nnsiul'tium orJidnale, \\luroe[t aber 'll!d)t \\lie biefe6 aus fl1ft nUen ID[ntt'ld)feln unb roitb
nu~
fl'nterf)in buta) bie gropen Ilei~n
m[umen mit \Jioletm Eltaubbwtel fel)r leiel)t unter~
fcl)eibbnt. @eltlol)nlid) finbet fia) nut fl'orlia)e IDef)Clattll1g nn ben jungmn ;;t()eilm, eine
~(lnbetUg:
4305. ~. C. Opizii Pre s si, ift bagegen burd)l1U5 rnud) bel)'ll1tt,
~n
fcud)tcn jffialbul1ÇJcn an Œriibcl1, miid)cn, QueUen. - f3. in ~icrtl
Œebirgen, bec
()legcnb UOtl @Va: C. Libcrtialla L ej. A. Li b c rt, im miil)tifd),fd)lcfifd)Cll ŒefenYe; <0d)nec:
bcrg bc~
Œrafïd)aft Œlab: Gmbovsl(y, in mii!)men in ben @5ubctcn: Strcinz. Xvr. - ,Suni. 2f.
4306. C. chclidonia L. ®d)olll'rautblattrioee ®d). !~.%1tH
gcfiebert, untel';
fte fllft bOPl'elt, mlt1~ie
mit 'Z(nfar.lclJ, IDlnttd)m mcift 5;onl)(ig, eirunb:rl)om;
bifd) , ftUl11l'.f, cingefd)nittm geeetbt. 1~I.
gcrlD. 1" 675.
Eitmgel Fantig 1 ouf,cd)t, {tort 1 ~ufj
1)0 el) , n.ld) O(lCl1 mit Clufrrd)t nbfie~
IDlnttd)m 3-.-5-7 ~U\'Wnielt,
an ben ulltmt mlnttern bic unter~
geof)rt.
ID [il t 1) eIl tuoge~i[,
IlJenigoM)lig in bicl)ten iDo[bcnlmuben. .\teld)o[ntta)m rotf) fd)nt~
tirt, m (tl nt e l'oft<, b0l'l'elt fo Inllg n[s .\'l'e(c!) , eeilformis, oft ein l\lmiS aU6gefd)ll>eift.
CS 0) 0 te 11 bi6 Cln ben @riffel grob bel)nart.
Sn merglt)(Hbct n in itroatien: Ritaihcl, in IDalmaticll nad) Host. SUlli":"" ~uli.
2f.
4307. C. granulosa AU. ~jtni'f1oU(leê
®d). ffi3url>elfnùlldlm fornHlutig
ill3urbelb[ntter I)erbformig, [nllggeftielt, CStenslb~
gefiebert, m[nttc!)m lougtic!):
gll11b tllnbi g. FI. gcrm, p. 675.
~\tJcigm
1
;Die gtlnbe s-pn1lnbe \)om ffi3ud)6 ber C. pratcnsis, fd)lilllt unb fal)l, bie Sllitltl>dblnt;
tet \)nl)o[tniUm(lBig fel)c groa 1 bie nnd)ft bem 6tenge( befinblid)Cl1 nUa) gcfiebctt, fo bajj
bie untcrften !8[nttd)Ctt bie f(ein~,
bnG @nbb.[nttd)m bM groUte ift.
[u men l\leip,
El d) 0 t e n fd)r [nllg ge~i!t.
îfllf !ffiiefcn llnb .p{Îgcln um :.tUrill: Reynicl'. 2fVtÏl, ID/Qi. 2f.
4308. C. pl'utcnsis 1.;. ~Jiefn®d,.
m[l1tter gefiebert, ~iebrn
b~t
~urb(olâte
tunblic!), @nbb[nttc!)en mei~
nimn; obet l)etbformig unb -au6gcfd)ltlcift, Cln ben
etcngelo[(ittmt longlia) uab linenlifd)<ftulnl'f· FI. gCl'Ill. lI. fi7(j.
it'H m.IutôelftocE ift fd)icf 1mb nogebiITm, \Jielfafetlg, el~ng
bis M~od),
j'tic(;
m
9"
�ID i e t m ncf) t i 9 e.
68
Cardaminc,
@:ld)aumfraut.
runb, nad) ouen ein tvenig gefurcf)t, beffen gMt~r
entfernt fte~nb.
Die ~(ùtbm
gtO~,
. nb(ater
ettua breima( fo (ang alll steld), bl \ l~rof,
feltmer ltleiB, boppelt fo
lang alll (0taubfaben, ibr ~ogel
gritnlid), ueiberfeitll mit einer ~l e inm
Œefe. C5 tau b~
b eut e C geto. Ubanberung ift bie (3. C. dcntatll Sclmltcs, mit fe~r
ftme geon~t
~Intd)e,
meift mît UU51nufem l>etfel)en.
Uuf feud)ten !miefen bis in bie ilicbirge, bi5wci(cn aud) gefitUtWH)cnb: auf ber freinen
!miefc bei bm métbern bei iliajtcin: Gr. v. IIoffmllusegg, bei Uusilourg auf bcOl mofenaubecgc:
Mcy. - Upci(, IDlai. 1J..
~(ume
4308.
"1. C. pratensis Hayneana Welwilsclz. Uullgeoeicf)net buta, ôab(reiq)ere Q)( l lt~
:panre, bie ~(atd)en
ber untern ~latH
runbHcf) unb etltlall cefig, bJe ber obern
langlid), E5tengel meij1: uielnftig, bie "Uefte abj"tebenb, bie ~lùt)en
nur ~alb
1'0
gtO~
unb Itlei~.
FI. germ. p. (;16.
Diefe febr \)on C. prllteusis unterfcf)iebene
ift mit bH gropten fi3ol)tcend~
feit C. uLiginosil M. B. FI. taur. calle. Ill. p. 438, \)on Itleld)cr id) nod) ~ e in Drigina(
befi~.
C5ie !vutbe l'd)on \)on .pmn I1ayll c untrrfd)ieben unb C. strie la gen,mnt, b,llUl
\)On .petrn D. WellVitsch unter obiger ~enltiug
an mid) gefenbet.
@:lie lvéid)(t bd IDlaucrbad) bd !mien. Uprir. 2+.
4309. folgt untm.
®d). Uullgeoreitet \)ctolveigt,
4310 - 11. C. maritima Prtschlg. mcrfh~tlbs
nieberliegenb, ~(atd)en
3 5~( l lpig
eingefd)nitten ober gefiebert, E5d)oten
l'd)ma! lonôettid), mcift 3;fllamig. Fi. germ. p. 67(i. Unter PtCl"Oneul·um.
I)~
,m b e
•
ŒUv(l fpannen!ong un!> UÎe[oj1ig, bic ~(ater
biefHd) unb blou(id)gtun, breiter, Itlic
4310,ober fcl)maler unb oorter, lvie 4311, ~(ùt!)cn
f'lj1: 1'0 gtOp a(~
an C. nmam,
e1taubbeutel gelé. e1d)otcn 3 - 5~f,lomig.
lJa!motien im ~(u gfa nb e ber .pa!binfel @:lau ioncelfo (uorm
a l~ .p ~ l!i 5)
uei Œroeoid) al11 eiee<
(tranbe: v. POl'te118chlng., auf Dfcro: v. W c l(loll. (gine l11e!)e auf~ei
ge nb e ~ orl1,
l11it gdlve;
ten, ~e([ g din e n unb bannen mlétttcm (Pt. bipwnlltum FI. gCI·m. n. 4311): uon Uculia: v.
WeLden. IDlai, ~uni.
Q.
4312. C. carn osa W. Kit. ~lcifd)O'&tr!
®d). m3citoj1ig, ~iebml
bief;
lid) , runblid), meij1 ganbranbig, m3urbe( Iml)rfovfig. FI. gcrm. l" (jW. PtCl"OIl.
Cal'l108Ulll
DcC.
unb au~georit,
l1ad) oom ullb an ben oreiten cliva 3~f(lmigen
~ l ume n tuei~.
Un ftcinigen felfigcn Ddcn in Œroatien, lDahnatien. ,3uni, ~u(i.
'24-.
~iebrg
tua~
(0d)oten
be~art,
Pte r 0 ne u r u m DeC. ~ c i ft c 11 f cl, ij te {. C5d)otc nebj1 Œriffd ~od l ~
gebritcft, %vpen ber C5d)eibeltlanb mit fd)arfen stanten ()erau
~ j1cl)enb,
stlappen riV~
!lenloG, (0namenj1rang bt'eit, e1aamm bufammengebritcft. - (0onj1 Ivie Cardamino,
mlumm wei~.
~23.
4309. Pt. graccum DeC. ~ricl,fd).
tcrt 1
Œine Urt FI. gCl"III. p. 676.
i~ 5 itbcr einen ffuB bod) , Aart gCO(lUt, aufred)t unb abj1e~n
~ ôj1!g,
j1o\'f beolat;
bie Q)lnttcr gefiebert, bic ffiebern meift gegenuoer ober bie untmt wed)fdnb, 7-11,
�69
l:'lcl'()ncurum, \!eiftenid)otel.
mit 5-7 .lterbeinfd)nittert. ;;Die mlumen /,iemlid) flein unb Itlei\i, bic eltnubbeutel gelo,
bie 'Sd)oten nuf ben $tlnllpen mit tlei~n,
fptwnrtigen .plltlmt bcfeljt.
:Uuf ~urbota
in )Da(matien: v. 'Vclden.
Pt. Roc h el i a n u m nenne io) einftltlcilen bic fd)one sp~tlnoe,
Itleld)e. bon boriger
buto) gtope nue 3 <10Pllig eingefd)nittene, meij1 PeHformige mlattd)en, fel)r ftarE \>erl)olôte,
fnft eeulcnformigc iSrud)tfticle unb oreitere eld)oten tloltlcid)t 1 bmn .ltlnppen nber eonfU~
mit ruei~n
fpreunttigen .ponren bef~t
finb.
@îie ltlurbc auf fleinigen spla~en
im !Bannat bei @)~'Oinba
'Oon .prn. M. Roc 11 el ent,
1:Iccet ·,tIlb \)on .pen. D. HouITcl mir gcfiiUig mitgctçeilt, nad)bem 'oie ~Cbilunge
omits 00(('
en'oct loarcn.
824. Den t a ria L. SoI) tl tu u t~.
C5d)ote fd)mtl! !tln/,etlief), nnef) bciben @nben
uHfd)mâlctt, $tIIlVVen nnd) , biemlid) riv,penl06. ~namco
eimeil)ig, Œotl)lebonco ge:
fliclt, fd)iefliegenb, bei einigcn ~(rten
ber eille um bm anbem l)etumgefd)lagco, IDlu:
men Itleili, oaergelb, llfitfid)olutl), IDlattd)en bei oUen furb geltlimllett. -
4313. D. trifolia Tf1aldst. Kit. ~tciblnfoe
breiàul)ligc mlâtter. FIor. gcrm.
p.
H7(i.
3.
;;Drei bi~
fill1f weef)felftànbigc,
;;Die lueiplid)c m!ut/,el I)ot bie /,o9nformigm ~d)upen
ber folgenben, ber C5tcngcl ift
oufj1cigmb, tragt nad) oben l)in 3 - 5 mlattcr, rucld)c benen ber D. onneallllyllo8 al)n:
lid) finb. ~a
ber mlattod)fe( Itlitb cine ftumpfc ;;Dl'ufe angegcoen, ItJeld)e nid)t immer IlOt:
I)anben /,u fein fd)eint; jeberfeit6 bcs ?Cnf(l~6
ocfinbct fid) cine ~lcin
runblid)e :nrllfe. :nie
I)olbcntraube be~t
aU6 6 -15 mltul)cn, bmn CStiele /,oU(nng, in bmn ?CclJfel fid)
tOenfaU6 ;;Drufen cntttlictdn; bec .lteld) unb bic mel)c al~ bOl'l'clt fo longe mlumc ift toeijj<
lid)gdb, bic <Stoubftibcn langcr al~ ber .It~ld),
fûràCt nl~
bic mlume. :nie mlumc foU (id)
~ClO
bic spnanàc nod) nid)t cultiuirt) Itlol)lricd)ell unb bas .ltttlUt Itlie Coclllcarill fd)meœen.
~n
.!troatien in fuba!pinifd)cn !illii!bern. 2+.
4314. D. ennea phyllos L. ~tl'ubad,e.
S. ;;Dtd quir(~ônbge,
reib&~lg
mlntter, ol)ne ;;Drûfm bltlifd)en ben mlattd)en, elttlUogcfapc fo (ong o[s bie mlumc.
Flol', gel·lU. 1', lii6.
m!urllelj1ocf fpulenbia, etrun6 tUrDôj1ig, bie Sa~nfote
finb eUt~
unb nbgeftumpft.
:Dct C5tengel ruirb \)on ber gefrûmmtcn mofi5 an oufred)t, einm ~uli
l)oef), aud) I)él)et, unb
tnlgt nad) oben ben mlclttquirl, uon jebem mlattfliclc laufm /,ruei l)émtige ~ine
~erob,
ItlO~
burd) ber ®tengel 6;e.lIItig ttlirb. ;;Die :Dolbentroube beft~
meift ous 6 -12 (3-20)
IDli,tl)en; bie mlilt!)eIl finb /,icmlid) gr op , .lteld) grimlid)gelo, bie !Blume tueiplid)gclb unb
bie <Staubgef~
fo long al6 lef2tm.
nie m!urllelolllttet *) enttuicfehl fief) nad) bem ?Cb:
bl~m
ber sp~ t lne
uab Illerben bt1l1n fel)t gtOP, il)r ~tie(
ift oi~ fl'annen[ong unb l)at cine
tiefc minnc, bic 3 mlottcIJen finb benen ber 'Stcl1gelblOttcr ôl)nlid), il)te <Sticld)en langet,
mit tiefer minne, lm Umriffe meift tiefer gefagt, biG\ueilen unter bcr :;tl)cilung ~noUetr
gmb. <Sd)ote biG gcgrll 2 SoU (nng, lincal; Inn/,ctlidJ' foft 1)O[llig, in ben fel)t [ongm
Œriffel uerfd)mnlert, beffen %Hbe foft einftld) unb ttlcnig aU6gcer~t
1ft. ~n
jebem ~od)e
liegm choa 5 bicflid)c broune C5anmen, il)r m!iltlleld)CIl ift biœfo[big, H)re Œotl)lcbonen lie:
gen fd)ief unb gcruOl)nlid), aber nief)t immer, ift ber ffionb bed einen um ben bC6 anbcm
I)erumgcfd)logcll. -
- .) @5011en
-- nad)---.It 0 d) "fe~(n.
�70
XII fd)attigen \!e(fcn in ben !!lotalpcn Ü. m. "in ®al~&urg
bei ~ofet:
ouf tt:ocfnclll mot-cn
\Jom ~0arc
bis 6000' auffrcigenb" v. Sil i t z clin FI. gCI'ID. cxsil:c. No. 1280) unb in metg.
ItHltpern in De~tcid),
m6~cn,
®cl)lefien, bet ~aufi
unb ®ad)fen (uttcwalbcr Œnmb, t!-aben.
oufd)). ~pti!,
~nf.
Wlai. ~n
ben ~(pcn
Œnbc ~mai
. ;oic !ffiurAc(olatter finbet man aUemal1!ur
IJrutlJtâcit. 2)..
Xlrüfentrooenbe 3. nrei quirlfh1nbigc,
brciôal)lige IDrntter, eine :nrufe ol1Jifd)en jebct $tf)eHung, bie (Staubgefape fo lang ober
!llenig lnnger al6 ber .ltele!). FIor. gcrm, p. 676.
4315. D. glandulosa Waldst. Kit.
ner fi3urbel~oœ
bùnner Ullb gefheœter, bie Saf)nfd)uppen baf)er l1Jeiter entfemt, f)iet
unb ba fel)renb. ;Der (Stengel meij1 fd)lanfer, l1Jeit bunnet unb niebriger al6 bei vorigcr,
bie .\'Blntter ~arte,
bic ;Drtlfe jeberfeit6 neben bem Wlit~bod)m,
ij1 *) €Ul'a fpinbel ~ fl1j1
!reifelformig. :nie ;Dolbcntraubc ij1 rocnig (2 - 5 ) ~ blt~ig,
bic ID(lItl)en meift C!lllCl6
freiner 016 bie ber vorigen, ber .lte(d) nebj1 ber ~Iumc
leb~aft
IHn. ;D,15 ~utbel1,
11le!dJe6 tlqd) bem ~oblf)et
erfd)eint, ij1 eoenfll l!6 einem (Stengelblatte fef)t cH)nlid) , aber
fef)r lang ge~irt
mit tierer D?inne, unb tragt biefdben :nrllfen. nie lBlattd)et1 ber (Sten;
gelblatter fOlllOf)1 al6 bC6 ffi3uroelolatte6 ànbem fef)r in ber IDeeltc ab !-lnb in ber $tiefe ber
6âgebaf)ne, an einigen Œ):emplatett rinb fie faft linealifd) unb cingefd)ltm~bHpa.
nie
!5d)oten finb fef)t fd)mn!.
1
~n
Œebirgswalc~
ouf \!agern feiner [lammcrbe \lon ®d)lelicn aus, auf ber ~anbcf
bei
{luHfdjin, lm ~efcl)nid
bei ®d)iUersborf: GrnbowRl(y; ~Jla)rcn,
Œali1sicn, im 6jtlid)cn unb
Ivcftlidjen ttnsacn, Ooerullgarn: Salllcr; im malllalt b. DcmuicACl ouf ben mcrgen ®imion, ~i(fa=
rom: Wicrzbicki. ~ptil,
Wlai. 2)..
4316. D. pentaphyllos Glus. L.
Ilec)f~dnbig,
(digitata Lam.). ~efiuocl'tb{arO
untm 5 ~ nal)lig, obmtl 3 ~
no~lig.
Fl. gOl'lll. p. 6i6.
3.
lBlatfer
;D~r
fi3Ul'oc~
ift faum fllUrenbicf, bie biemlid) bid)t~efn
(Sd)UPllCll groV, .
runblie!), ein lvenig fpi~lc),
unb ul)rgla6formig eingebrMt, f1~
90ri bontl1l ~ ab~e9n,
ber
<5tengel l - l i ~uV
90d), tragt 3 - 4 lBlâtter, \Jon beren ~bfn
b1llei e(roas ed)nbenc
finien f)erablaufen, bie lBlattd)m finb eilnnoctlid), lang bugefpi~t
unb boppe!t gefagt, bic
oeiben aujiern freiner. ~ebrfit6
an ber lBnfi6 beB IDlattftie(tl unb 3lllifd)m je billei lBat~
d)m eine ntÙfc. nie ffi3Utbclblatter finb ben !5tengelb(llttern al)nHcl). nie nolbmttllube
ift 5 - 20 ~ blùt9ig, bie mlllt!)e!l gtOp, liUll; bic !5tnubgefnOe nUt fo lang al{l ber j\'cld).
~
~n
~alern
ber !lloralpen l10n mCliern atls, ~intcr
~cgrnfe,
im {lOfllllilbcl)en Ali .po~
11=
arcfJau IInb unter ben gropen ~Jlbro
am IJlp~cie
llon ~linbad)
nl1d) ~ifd)bnc1:
Selllllidt in
IJ PI:'. Cent.; in strain, stroatien, ~rinu,
~I)rol,
bcr ®d)lvei& im !llaUiâ: TholUas in FJ, gCl'm.
eX6icl'. No. 657 in <Elauoien: 1lllgllcnÎn ib. 1\0. 500. .
n mer eIl n g. 4317. FI. gcrm. p. 677. ®d)OI1 ClllSillR unterfd)ieb an bcm in ber },'J. g'crm.
a. O. ~Ivei
~ocmn,
bercn cine mit gteid)en mlattd)cn, id) D. CluRiunfl genanne ~abe.
~IG
id) bie spflanbc 1!u .punberten Ct9ie1t, fa9c id), bnp bicfdbC nur ols ~Ilbit>\a(
ang fc~n
Ilmbcn fann. [lec m3urbct~of
tcaot allcY b i bicfec ~ot:m,
im lIn\tc~
Sufhmbe bie'
fcl&cn ®d)lIppcn.
*)
mci
~Qren
QUcn bQ01rcid) Ilodicgrnbcn Œ.rmplonn Ilod a l~cn
, fo lUit id) fic fd)on uor \lier
in <El t u r III • Il ~Ioca
a('gebil:>ct unb bcfd)tÎcbcn.
C9lt
�Dcntill'ia,
m i ~ cm <i Cr) t i 9 e.
.;la!1\t)n·~
4318. D. bulbifera L. ;BtuicbcŒnof\)igc S.
Untm ~I&te
einfad), '4d)fcln mlt Srolebelrnofpen. Fl. germ. 617.
71
gefiebett, obm
bie ed)UVPCll EurA unb j1umvf, nngebrMt.
<6tengel fd)l(lnE, biG 2 ~u
~O),
etrolle fnntlg, flll)l unb ttllgt llllcl) ooen etW(l 8 - 12
~Inter,
\Jon bmm nut bie untern (lUS 5 (fdtmr 7) !8lnttcl)en gefiebert, bie folgenbcn nus
3 ~Iatd)m
beftel)etl, bmn feitlid)c t>Olt il)r~m
:Unfl~e
(lue untmonrtè am etie[e !)er.
(lOhlUfen, nlle finl> longlie!) lallbrtlie!) unb ungleid) gefllgt, bie obern Eürbet gcflielt, cinfad)
lanbe!lid) obet mblid) faft lilH(llifd)<lonoctlicl) unb min ber gCfl1gt. :nie Sroiebelfnofpen finb
grllll, \Jon ber @hope eines ecnfeol'llG biG eitm (hbfe, faft hl gli d) , etroas gmabelt. mlù>
tl)en 3 -12, nicl)t feltm ganG tlrrtûmmert. <5d)otd)en fclten reifenb (burd) bie b\\lcite
mmnel;ntngtllllcife erfrra!), fd)mol l(lnbetlie!) in ben longm Œtiffel t>crbùnnt. mUt ein
eoomenlaVPetl ij1 grgm bic (5piQe l)in e t\lo~
eingero((t.
leU5 ben 1l0rbifd)eJl lIDiilbem \Jon {lolj1ein unb I})omnmn bi5 in bic filb!tdjen mergwiilbet.
(~n
ber ml>einpfa1b unb lBallen nod) nid)t aufgefunbcn.) leptil, filai. 2j..
~Utbelfoc
~Cln
dtHr Str<i~Cl1feb
flat~,
4319. D. 11eptaphyllos Clus. pm. D. pinnuta Lam. ®iébcnbhîttetigc 3.
!Blatter Illecl)fclnb, (l((C geficbctt, !8llittcl)cn meift bU 7, langlicl), bugefpi~t,
fo~
gleid):
formig gefngt. Fl. germ. 1'. 677,
ID3uto~lfce
"') fpulcnbice bis fleinfingerbice, bic Eld)uppcn bid)t, obgerunbet, bmn
ffianb fpntel"l)in ett\lnG ourMgertilmmt. etengcl bis ùber 1 ~u
l)od), ~lat
et 3 - 5,
untHfeitG t\leiplid)grûn, ~Iotfi
e le mt ber maris mit ben gCluO()lllid)cn 6eitenbrûfm, t\lcld)e
ôicll1lid) flein finb, oud) in ben 'Ud)fe!n ber obem !8luttcl)Cll oeigt fiel) dne Elpur tlon nrù~
fen. !)olbentr(lube meij1 t>ielblùtf)ig, !Blumen gro~,
!8IUltlmo1l1tter \\lcip, felten lilo ùber~
lnufen. <6cl)oten t\lie bei folgenber, eaamm (nnd) SlJCJ1ucr FI. Frih. tom. TIl. t. f. 5.6.7.)
mit Steimling, bcffen ~ot l) l c bone
lang gcflielt IInb fo oreit umgelcgt finb, bn~
bie ffionbec
auf bcr ~nle<id)
ùbminnnberlio!gen.
lBcginnt in Oberbaben bd ~anbe
nad) Gmolin, bei ~rcibug
am <'Zid)onbcr{l unb !tnfs
!lon ber etralie nad) "ber Uffr)aufer ~ i eocl ~(itc
~um
Ul>rmad)er auf bem {lofe" nad) Sl'ennCL',
in ber IE5 d)lt e i~ an uiclm Drten: v. Chnrpentior, '1 homfLs, F'J. gorm. oxsicc. No. 676. unb in
<'Ziauoien: Buguen in, No. 792. 3m füblidJen Ungarn nad) Sc1\llltcs, im ~riaul
um magogna
lIllb ~lau;ct
nad) SlIlTt'CI1, 2Cprir, ill'lai. 2.~
4320. D. polyphyllos Waldsl. Kit. 5l3iclbUittd)cu=g. mlatter 3 ~j1n lbig
ober
~erft
r ~ ut,
geficbert, !8lattd)en 9 - l I , lnnbetlid) gej1rccet, long gefpÏf2t, groo ge>
fo gt. FI. gcrm. li. 677.
ffi3ur1>dj1oce tleinfil1gerbice, <6d)u.p.pen bnit unb ~eifd)g,
bid)tj1ef)enb.
<6trngel
biG 1 ~up
l)0el), D.uidbl(htcr f ~lt m bU 4. :nolbenttllube 7 -14 l bliltf)ig, mlutl)m Inng>
gcfliclt, gtOp, stelel) l)cUgrllll, !Blull1enblnttet me!)r 015 boppelt fo IOltg, t\leip , im trocemm
Bufl,lllbe Ocl)Hge!bliel). <6d)oten fl~
2 SoU (aag. (5Mmen in ben meiaigen nod) nicl)t
nif·) 3n fd)attigcll lBcrgro<Ïlbcrn in <2toatlen: IUtnibel, <'Zid)\l.l ci h "bci ID"IatfdJllng, obctl)a(b
ber <'ZidJIOGbdicfc, in ber <2( l ~ , .bic in'g lBciittigau fül>tt ", im !Bud)ClllOnlbc bon 1807 oon llocRr h
cntbcd' t (nad) GruHlill). rolontfertat in ber Valle della Strafora nad) ll111biH, M. Le86ille in
ben "Uppcnincn: l\10l"clli. lenfan{l lepri(. 2j..
*)
1(n me!)r ng 300 botliegcnbcn
Q;~cl1pat(n.
�mie r m 0 d) t i 9 e.
72
Arabis, Œ<Ïnfefrallt.
~ éi tt f e f t alt t.
.!teld) nufred)t. 6d)ote tinentifd), .!tinp;
Ven mit ID'littefnw.J (nud) ~erolt
unb mit 6eitmnerum). 6nnmen, einreH)ig mei~
flnd) (mit .pnutfllUm, De9rd)en obet o9ne oeibeG). !Blumm weip, bei einigm tofa,
einel' blnu, tiner od)er gelb.
825. A rab i s L.
4321. A. verna R. Br. ~rüJ).Hug{i:
<2'injo9ri9, ~l'Aebôt
l'ofettennl':ig, oun(~
rl)ombifd), gr ob gefagt, 6tengelblattet 0 Obel' 1 - 6 gerôeiformig, gefllgt, !Blit9en~
fliele filt'ber al6 .!te Id), ESd)oten j1eif abj1e9etlb. FI. gCl'w. p. (in.
~urbel
gel
2-
~nbod)
3;fpi~g,
tl)eilig.
bie ~rud)tflie
Mnn, ~urodb(Ote
biG gegen 2 EoU (nng Uol'rommenb, 6d)nft obel' 6tm~
biG 1 ~up
l)od), bnnn aud) mit einem ober bem nnbern U~e,
EStengel9ante
mit fleinern einfnd)en gemifd)t, auf ben mlottern bie 6teml)nate 3 - 4~
!Bltltl)en gebrangt 2 -12, !Blumm l'ofn. ;;tHe Ud)fe ~ur ~rud)toei
fnieuogig,
furo unb ~icf,
fo wie bic bi6 ùber 2 EoU langea 6d)oten j1eif nbj1el)enb.
i(uf rolauern, beballtcm IDobcn, an m3cgen , im ftiblid)ftcn Œcbietc, in ~a(mticn
bci ~ar:
in ~fl:ricn
bei IPo(a: lIor1l8chuch, miààa: v. Charpentier. ~Jléit&,
i(ptil. 0.
T.
"rcillen, Alschingcr Fi. Jader.,
4322. A. arenosa &0]1. ®aub:ffl. Ell1eijM;rig, ~uroe[lat
!eierartig, fd)rot~
fagefél'mig, fieberfpaltig, 6tengelulottet longlid), oud)tig unb gnnornnbig, ESd)oten
etll1n 5mnl fo lang nl6 H)r 6tiel unb mit i9m noftc~eb,
.p'late am 6tmgcl einfnd),
ouf ben !Blottern 2 - 3:t9cilig. FI. gcrm. p. ()77.
ID3ut oel bùnnfvinbelig. ~urôeloèit
rofettlid), (!nb[llppen immer gtoper, mit ben
. nnd)flen spanrm àufnmmenfliepenb, biefe nnd) ber !Bnfi6 an ®rope abnel)menb, ldnglid) ober
tunblid), bei mnnd)en ~J:eml'nr
beutlid) rltcfltlortG gerid)tet. ~olbentru
meij1 liiel;
bliltl)ig, lV ater etroa5 l>etlangert, m{umen tOr", an einbelnm ~nbit>ue,
Mufiger im 6d)lt~
ten roeip, bie ganbe spnanbe bnnn meill fd)lanfec (4322 c). 6d)oten flnd), nUt ûber jebem
ESaamen ein l\lenig gewolbt. Œriffe! filroer nIE! bie mreite ber 6d)ote, marbe quer obge~
flu~t,
ID'litte[neru in ben jtlnpv en fel)t fd)ltlnd) 1 nid)t beutlid)er olE! bic bon ben ffionbem
auflaufenbm Ubern. eaamen eirunb, nnd), fd)nrfranbig, ungefoumt.
~m
norblidjcn &ebiete auf Œbencll in @)anbfcCbcrn, an ben ~erfn
bel: @)anb~eilgctB,
insbcfonbete ~aurig
ber Uuabcrn~eifomt,
auer audj ouf .!ta!fgcbirgen, maralt unb IPor~
vbl)t, bis in bic iBorolpen bcG @)(lbeng. mWçt bei uns fl:ets fd)on im i(pti! unb ID/ai, nur in
~oern
Œcgc:lbm crfl: im .su ni ullb .suli, aud) hum àlocitenmale im @Septcmbee. Ô.
4322. A. Crantziana Ehrlt. <S:'tonjifd)c~
(9. Uusbnuernb, ID3urbclblattcr um:
ge~l)rt
drunb obel' tUiptifd):fp\\telformig, aud) ldetfétmig fiebnfpaltig, EStengelblotter
Itlnoetlid):fl'ntelformig unb fnj1 linefd)~j1ump,
.pante einf'ld), 2 - 3 ~ tl)eilig.
Fi. gcrrn. p. (117.
m!Utôel~oœ
mel)rMl'fig, jtopfe fd)opfartig. mlattct bon ber angcgcbenen ~orm,
gano:
tanbig obel' mit einem unb bem anbnll Elll)nc, ober fd)rotfageformig IcierfjJnltig, jebe!"feits
mit 2 - 3 - 4 i3d~ne,
bic .pnnte an bm !Blnttftielm, auf ber !B(nttnad)e gegen ben
manb ~in
unb nm ffi,lnbe finb t~ c i!5 einflld), t9 cil6 2-3:t9 ci1i g, bei ciuer ~otm
(4323")
finb bic einflld)en .pante bie l)aufigften. IDcr ~tcngel
tui!"b biG flhlnnenl)od), 1ft fcl)lanf
unb fill1ft bogig. ~ie
(5d)otcben uon ~ (Crantz t. Ill. f. 2. unb unfm ~ig.
61.) biÉ! H
SoU lang, flad), an ben ID'littelnetUUl fd)liepm fid) bwei ~eitnml
in langm [llllfd)m an.
�Amllis, Œiinfefrnut.
mie r m cl d) t i 9 e.
73
;Der @rifftl mei~
bunm~
aIs bei \Jotiger. marbe ein Illenig au5geferbt. ~\lmen
im reif~
ftm ~uftnbe
bictlid), ftumvftanbig.
:u n mcd u n g. [lic cigent!icl)e A. Cran tz i a n a ift bic \!orm mit cinfncl)cn mliittcrn 4323
a.
etma cin lUcnig eingefd)nitten (mie Qud) bic Car Il am. pc tra c a Fi. dan.
38(j) obce
QU5gefd)nitten ceNg (Ivie Car II. ha s t u lat a FJ. dan. 14H2. Engl. Bot.
4G!}.) obc\:
ficbcrfpaltig !vic A rab. 11 i spi d a Lin. unb Car d. f cr 0 en sis 1?1. dan.
T. 13!)2.[lie !Bel)oatung \lotiirt fClJt nad) ber !ffiittctung bet; Inufcnbcn :5al)rcg unb bcm
@jtanbotte
in bcr @jonnc ob Cr im @jcl)otten, fo bop oUc \!orlllcn mit Iliet unb menifl {laOl:cn
\lOr'
fommen.
[lie oan/sbliittrigc \!otm finbct fid) im {lnr/sflcbirgc im \!lIrftentlJullt Œrubenl)agen:
auf 0>\)P5~
felfcn bei ber 5J)ctcr'fcl)cn .piitte bei D[tcrobc, Œraffd)aft .po~)I\[tcin:
auf bem StolJn[tein, bem
roliil)lbergc bei 9liebcrfad)snmfen; befonbers lJiiufig auf bcm alten 0tol()crg iiber
@jtempebo: W.
Mcyer, Wnlll"oth, im ma\)l"elttl)ifd)en bei roluggenborf unb in ber bOttigcn O>cgenb:
Koch, in
IDol)men: mc/sbc&, 0ubcten: Presl. }.Bei !mien in b. IDtic{: Vitmunn Sautcr,
li. :U., in 0teier'
matt nad) Host, Um \!iinfrirdJen: Neniltwich. :Upri(, ID1ai. 240.
4324. A. yochinensis, SpI'. $od,lciner~.
~ur/,e(
me{)tNiDf
~ , ~tmgel
alf~
dg~
enb, tl.lenigb(attrig, unte~
~late
fvatelormig~(nd),
ftumpf, ' ftenge(ftànbige
eUiptifc\):lan/,etlid), ~umpflid);
S)anre ôetftreut, angcbrMt, 2 - 3~tl)ei(g;
Eid)o~
ten abftel)enb (inea({an/,eUid), l\Ju(ftig, Œriffel bltlm, ftljt fo lang aIs
bie jt!al'pm
breit. Ji'i. germ. l'' 617.
~urocl
tteibt me~rt
~uslafet
mit eincm ober me{)tern <5tengeln, !)olbentr~u;
ben 3 -12~blutig,
~Iumen(tir
md)r al5 2ma( fo (ang a(13 ste(d). !Die st(avven bec
EielJote l)aben einen fd)rcad)m ID'littelnH\Jen, l\Jdd)em bie Eieitennet\Jett in
!angen Wlafd)en
fiel) anfd)liepen. A pl'ocul'l'ens No.432!) ift burdJ %orm tmb ~e);tur
H)m !a!titter, burd)
!ae()Mrung unb ge~rcft
~us!afer,
forcie bur.d) bie bùnnen <5d)oten mit bictem Œriffd
fe~r
IJerfd)ieben. mg!. biefe.
:Uuf ben StoŒalpm in .l'eiimtl)cn, nod)oem oct: @)d)mc 11lcggefd)molàcn (D1'Ilbn
al'ahifol'mis
'Vest.) v. Vest; inDbcrfiirnt()Ctl auf hem Stum, ~oibl,
!Baba, :\)Ilit: nohenwart, Siebcl', Trullnsteiller. FI. gel'fll. cxsicc. No. 87. Sn Sttain auf ben IDod)cine
c :Ulpen: Scopoii, nuf bem
~1.
Nanas: )JOlI!!". Suni (Vc ~ t, Sicb.), :5uli. 21-.
4325. A. ovirensis Wulf·
~nfid)t
:O\)ir =~.
~(oter
btotter tunblid), Eltenge!b!attér eitUnb
~ langid),
~tengl
aufred)t eal)l. Fi. germ. p. 678.
gtob foge ol)nig ungetl)cHt, ffi3ur cl;
gejtielt, ~ur/,eljtocé
mit ?'cu6(oufeom,
~d)iet
mit itn~er
nue ci.ne ~banetug
\J.on ~. Ilallcri. filait tuiberfvmd) biefet
in ber bot. Seltun g , unb 10) bllbe be6{)(l~
~ter
bte ,SJJnnltoe \JOll ber D\Jir ab, 11.lc(d)c,
auûet ben eunben ill3uroc(o(attetn, auo) buto) cm \>Mr geol)tte, bm Uebcrglln
g in ben :eier=
blottdgm Sujtanb biefec 'Urt f.cigt. ;Die ~lumen
finb l)ier tofa, feltmt \) ~ ip.
:Uuf ber 2C1pc Ollie in .l'eiirntlJen in ber 9liil)e bel: ~od)[teln1
)Blcieruucn: Sicbe!') im
feud)tcn !3:l)ale dlJgli Zuccunti \tm Schio \tnb in bcr Yall e Iii Tl'Îssino um
RCl:oaro, an {li~
geln in bec megion ber Dclbiiume: Sternberg, MOl"cLti. W/ai, ~uni
unb 1Iueu[t. 2 ~.
4325 a. A. stolonifera Host. 2htêlafeubcÔ~.
ffi3eit nU~(ltfmb,
bic m(attet
ber unfmd)tbaren ?'cuè(aufer eiférmig obcr eUivtifd), einige j\' berfeits mit einem
groum
<5ngeo~,
bie ber mofettm an ber <5tengelbafis f\l~
fvi cBfotmig 3 - 5~ecfig,
bit
10
�74
Arahis, Ύinjefcaur.
ftengelj'tanbigen ~(iptfd)
unb lanbctlid); .poat'e ôctflteut 2 - 3~tf)ei(g.
cine gct'oé()nlid)e A. IIalleri.
fe9r a9nlid), bie Œwnbform ber !B'lôtter me9r eirunb. ~lumen
-
II or Il e-
man n 8 A. sLolonifera i~
moriger ~t
1.(n fcudJten ,t'Mcn nuf ~ocn
:3:riften bec 1.(lpen in
. @)Aado illl mannat: D. I1cull'el. 1.(pd-~u!i
2j..
.!téirn~c,
tOftl.-
@)teiermacE: Siebcl', ber 1.(lpe
4326. A. Halleri L. ~oUCt'6.
~uilafmb,
mofctten6latter langc~it
leicrfô~
mig, mit gro~en
l)erb~
ober fpirHormigen ect:igen @nbloppen, oom ~tenglb:cr
h1n~
ôetlid) unb li!feolifd) ~ lonoetlid), ~d)oten
ooj'te9cnb, fl1ft lllo1bi9, burd) bie @5(hlmm
Illulfiig, ber bunne Œriffcl fo long alil bie !B'reite ber unbeutlid) ein\ler\.Jigm .!tlappen.
FI. gCl'm.
[1.
fi78.
;Die ~urbel
mlld)t an trocFnen ùrten furbe, am ~olfer
lange ~u5Iafer;
bic mo;
fettenblôtter uariiren in ber ~o(
ber <e.leitenlllppd)m unb fommen fogor an troanen ùrtm
0105 nierenformig unb o~ne
aUe E5eitenrCippd)m Uor (fig. a.), Ith19renb beten ~ol;I
im ~of
fcr uetmc9rt ifi (fig. c.) :Der EStengd fpone~
oill Mer fu~)od,
aud) (ongWig. mru~
men Itlei~.
<e.laomm etllll15 ~ad)
unb am untwt ffianbe meifi mit einem furoClt ~lûge
fl1ume. ::Die untem !B'latter finb oft !:Jiolett angelaufen. ::Die !B'e~Clwng
i~ fef)r \.Jeranberlid), mei~
fe~lt
fie fo~
gana, ober bic 2 - 3 ~ fpoltigen ,patlte finb fel)r \.Jminoelt. ~n
~eingm
fonnigen splo~en
eommt bic sp~onbe
aber aud) raud) bor.
1.(n fcuc!iten, quc[(igen Drten bec :3~éire
im .paqgcbirge, in :3:çiidl1gen, @)nd)fcn, im Œr&=
gebirge, bcr féid)fifc!icn @)d)wei&, in ben Œrv= unb Wlubent~éicr,
in mnietn, @)alhburg, m6C)l11en,
@)d)lefien, Dcj'treic!i, ttngat:n, @)c!i1tlcils in ber Valle Tellina: Schleichcr, nuf bem M. Sylvio:
nnd) AlIione. Wlni, Suri. ô - 2J..
4327. A. alpina L. ~U*,elt:fi.
mon Eitern~(\d)
etlo~
gmufilôig; ~ur&lbfate
umgeM)rt cirunb ~ fJl'ltelformig, fOltlie bie umflllfmben elliptifd)en unb eirunben <e.ltm~
gelulatter groo gefagt; ESd)otm étufred)t:aoftef)mb, ett1)a 3mill fo 111l1g alil ibr EStiel,
plott; 6Cltlmen l)l1utmnbig. FI. gel'Ill. p. (j7B.
:nie ~urbe(
i~ bunnfpinbe(ig unb treibt ffiofetten mben bem <Stenge!, merdier !)onb~
biG fPI1l1l1ellf)0cf) Illirb unb ueolattett i~.
!B'lumen tJei~,
!B'lumenolatter boppeft fo lllng
alil .!teld). CDie6 ift bie SJ)~nôe,
Illeld)c oud) im ~Of)ern
910rben \.Jotfommt.) 1.(n ~elfcn
unb im Œrie~
ber !Bornlpen, \lom ~upe
bi~
9000' ~od):
Sautel' (SaL~bg.)
FI. gel'IU. cxsicc. No. 1072; Gud) in bm @)ubcten in bec Frcinen @)d)neegruue: Funk, bi~
àUI1l lU. Cenis: non je ail , burd) bic mctgj'tromc ' l)ier unb ba in bic Œbcnc gcbrnd)t, li. m. oci
9)Wnc!im. (~n
ben fiiblid)en œcgenbcn ij't ~ier
unb bo folgmbe nl~
A. a1l,illU nufeefüçrt.) 1.(ptiC,
9J1ai, in ~ocrn
Œcgcnben im ~uli,
1.(uguj't. ~.
'
4328. A. cl'Îspata 1fT. &'tau6~éfioc
ffi. ~e09l1ft
gelm, lclet)t ueboott uab etttll16
Fleurig; !B'ratter oud)tig gCboat unb fil1re \1)eUig; Eitenger l1uilgeol'citet aftig; @5d)oten
etttlil 2mt1r fo ["119 al~ H)r <e.ltie!, prlltt; 6110men 90utttlnbig. J"1. gel'Ill. l'. ms.
,S'n llf(en ~I)cilm
fd)loffct unb fd)rlll1fcr artS !:Jo,tige ~l't.
:Die !B'e!)Cltlwng fcbr elein
unb berftreut, bie ®d)oten fd)lnl1ler unb billlllCt, ber Œriffe( ltll1ger, bic C511111l1en erdner.
(AI'lIbÎ8 u11,iuu S tu r lU).
~Cuf
ben fübliet)cn Jtalparpcn, in .\train, in bec Œegcnb l)on eOl)und): lIladnik, ouf bcm
miolollo in 1:>almntien: v. Welden. (!23on ba nad) bem Ddent: A. lcptOC!lll'[IIICIl. Fisch.). 9J1m, ~Ilni.
2+.
4329. A. pl'Ocul'I'cns Watt/st. kil.
mlltlanfcnbcà Qi.
~utlrnfe
fel)~
long
�~
75
i e Cm cl d) t i 9 e.
unb fd)lafflllnttrtg, m(l1ttet elliVtifd), ober (l1ng{id):!l1n oetlid), mit fd)\iélg~t
€?l'i~e,
sanomnbig, am ffi,mbc mit aU6gefllceibten 2;tl)ci{igen ,pnre!)en. l?lor. gcrm. 1'.li78.
ffi3ur el bunnfl'inbc{ig mit 'Uulllnufern, t\}e(d)c mofettm tCllgen / bmn mittlm ben
ô
~anb,
bill fvanmnl)ol)en, IlJenig beolntterten, fe!)laneen €?tengel unb neben i~m
Ulieber mo,
fettm obec langeo~
fcl)laffe :Uuiln~fcr
(fa.ft Illie llicl"ilCiu,m Pilo8clla), t~eib
•. :nie m(u;
mm finb noc!) grolier alll cm A. alpma; bic Ste(d)e fe~r
bunn, fl1j1I)autlg; bic mlumm;
blntter breima[ fo (ang unb llleiU. ;E)ie ~e!)ot
ill flwm obcr 1, ~albm
fo lang a(1l ber
mit il)r abjM)enbe l6rue!)tfM. €?aamm o~ne
{lautfaum.
lCn fd)llttigen ~clfen
im mnnnat, Cln ben .perful~Qabcn:
D. Beuffel, in Œtoatien, .l\:rnin
nad) Host.
4330. A. coerulea Wztlf. ~{(lt'biJCcs
Bic1l1!icQ ~i'laro,
m!Utbelbl<ltter
umgetr~'inb
/ nlle!) bcm @nbc srob Mni90~1
€?tmgrlblnttec 2 - 3, flate~
foc1l1ig ,ober eWptifd), €?d)otm breH, {li'lutmnb bcil eaamm fe~t
brdt. FI. gCl'rn, 1' , 678.
, ffi3urllcl fpinbelig; bcr t5tengel nur 1 - 3 BoU (;oe!), feltm (;é{;er; mofettm oicm:
lid) bid)t, 1{)lumcn fJcUblau, bOlll'clt fo lan'g alll Steld); €?d)otc fe{;r brcit, t\}migftenil 3mll!
fo lnng alll il)r ~tie!,
aufred)t 1 @hiffe! fcl)lt fllft. 6amen~ut
fo breit al(l bet €?aame
fc!bft· -
œ.
Uuf ben ~odJften
~Clpe,
\)or~ifgnd
auf @iteinen ClIn mnnbc bCt Œlctfd)er in @in1llourg (~.
m. im pin~ou\
ouf bet .pod))uicsalpe b. ~ofer:
v. Sl'itzcl; im ' @iallb(lcditlc \)on 6-9000 ~lIji
~od):
D. Sautcr. FI. gcrm. cxsic(\. No, 1073,); in.l\:art~c,
~alfig
allfbCIll mlod'ner, Œams.
grube: Hoppe; untcr bem mletfd)cr bes ~eifdJntl:
Sicller; 2:l)rol, @id)(e!)ren(lcbirg: Funk;
Ulpc Nonzoni unb Vael im ~nf:
D. Facehini; U1!gOl\: Zuccal'ini; @idJ1vcill: mè. Œot~arb,
la Varaz, Panél'ossa, BoulaiL'c, Mal'tincts, Fouly unb DCl'bou, libcr ber VflUe Anniviers
n. obcr Bagnes am Tzcl'motanll, Œllnton Œlaru5, Upen~c:
am Ùc~rli
n. @it. malien nm
.pif(~cn:
Stein; '@ii111plon am .l\:altwaffergletfd)er, mè. Œal(cn liber Berl11atten im ~ico(at9le:
Thomas; 5piemont: 1\1. Cenis: Boujean; ~o\)C:efc.
~uli,
Uuguft· 1.\..
4331. A. belidfo~
Jacq. ro~(lêic'bnt.
l6aft ~l)(,
glano~b
gtun; ~uq)e(bIMt
eUiptifd):fll11telformig, meift gan/,wnbig, ®tenge{o(nttee ~ieml!)
blll)lreid), eil'unb tlnb langnd); <5d)oten platt, aufl'ce!)t, etIllll bCl'pe(t fo tang a((I bec
aoj1e~n
be l6tud)tj1ie(; <5aamen l)llutranbig. Fl. gCl'l11. l" 678.
ffi3ut'b c( bùnnfl'inbclig, €?tengel fll111tnenl)od), nul' an ben ffi3urbe(ulllttcrn nad)ft ber
mafiil cinige S)aare, fonft en!)! unb bic mlnttet biœlid). mlume t\}ei9, Pilum b0l'l'clt fo
lang alG Steld), lm @"nben, elin~
a(~ bei f~lgen
ber :Urt; <5d)oten h\lg~r,
mit faft b0l'pclt
fo tJiclen ®ClClmen, t\}cld)e emen olcmltd) bretten {lllutfiltun l)llben.
badJ~orn
Un j1:einigen feud)ten Drten ber Ulpen, in mniern, enlAQueg, ~. m. im 5p in àg nu , mien:
bei .;leU, an fiefigen, queUigcn Drtcn: 5 - 6000' t)ocl): n. Sauter in J.'1. gerlII. cxsÏl:c. '
n. 1074; ln Jtiirnt9cn, Deftceid), 2:\)rot, ber @id)l1c~
\tub 5picl11ont, nm @iee auf bem ~l. CCllis:
DOlljclln; ~ier
lInb ba mit bcn ŒcbirgsftdimCll t)crnbfommenb, ~. m. nn ber @ial~
bd @inll!'
burg, om ~n
bei ffiofenl)eim: Hup l'C' ~uli.
2j..
4332. A. scabra AU. Cl'umila he Cl')' ®d)(ltfb1n thigcs ffi. ID1it einfad)cn
unb 2 - 3 : fli~gen
S)ard)Ctl , minbet glnlloenb, ffi3uqc(blnttcr umgc~e{;rt
eitUnb~
fplltclformig, ®tertgelbllltter 2 - 4, eirunb:langlicI), fir2enb, €?d)otm muft bcm 1/3
fo longm %rucl)t~ief
aufred)t, ~(ot,
®llllme l)outranbig. J!'l. germ. p. 6l!}.
ffi3cit ~ldnct
a(il uorige ?Itt 1 mlllttct Ettroct geuaut, an ben ttnfrud)tbaren mofcttcn
10 ,.
�ï6
Aml/is,
Οnfefraut.
oft fo frein tl.lie an Thymus SCl'lJyllum; tl~!)renb
be~
~uf6(ûgeni3
û6erf)angenb: A lIutans
Mnch. ; Eltenge( bunner .unb mei~
nue 2 - 4 SoU {Joo" Il.lenigolûtbig, m(umen boppe!t
fo gr op , ID(umeno(attet: auo, me9t a(~ boppe(t fo (ang ali3 .ftelo), 6o,oten unb .pautmnb
fet)t oreit.
Un felfigen t:lttcn ber ~6gcrn
~alrpen
in <Ela1hourg, ~atne,
:.!I)rol, ber <Eld)I1)cih,
I))iemont. Suni, Suri. 2J..
4333. A. brassicaeformis Hlal!?', 9liibfetuu:tigc6 ffi. .ftn9(, grnugrûn,
~el6ntr
(Unblid)~fpteérmg,
clliptifc!), gan~rbi,
FI. gCl'm. p. (;79.
~ur:
6tenge(o(atter tief umfnffenb, {)erbformig ~ langlid) unb
Elc!)otm gettlolot mit W"litte[nerb, 6aame bicffic!) , ungefàumt.
~urbe(
bùnnfvinbelig, 6tenge( aufrec!)t fc!)(anf unb einfao" biG fUp()oc!), mlatter
benen tlon BuplclU"lIlD longiroliulD i~n(d)
(f."hte buplclIrirolia I)ei~m
fonnen), bic untem
meift tlio(et angelaufen, !8(umen Itleip, !8lumenolàttct I<Înglid). .;!wifd)cn Œcbiifd) an ben ~alfecn,
in :.!9iiringen !. m. bci maumourg am .ltnabcnoerge,
Sena, ben IDergen ~wifd)en
Œ6Ueba unb !lic~e
u. f. IV.: Rcbb.; <Elonber6~auc:
Walll'oth.
FI. gcrm. cxsicc. D. 790; am {'>aq: HamllC; in ber m~cin,lJ)fa
im ma9' unb Œ(ant~le
unb am !Donnersverge, malfau bei .perbom, oci !Drevlenborf feçr feUen: Jiingst; im IDoigtlanbe,
IDogmen, auf bem Œelec unb oei <Elt. Swan: Prcsl; angeblid) in <Eltciermad Ilnb ~éimt0en
nad)
Schultcs; in ber <Eld)tei~
nue im Canton de "aud auf bem M. SlIrc1lamp an ber .po0le IDalme
oberIDnrme nad) Ualler unb Gaudin; lU. Dolaz: Guy, unb in bec Œbene um Entrc rochc8 un,
ter~a(b
bctl ~ufamen(s
ber Ucba mit bem Œanale, nad} l\lollnal'd; !piemont, mooacefe;
.poUanb !;lei .patbeloiil; Rcinward. - ~uni
- Uuguft. 2+.
ffi. Œiniatrig, fleif9aarig tJon
dffigm .pard)en, ffi3uroe(blnttcr lnnglid) < fpatelfotmig , Eltengel61attet tief !)cq,fénrrig
langlic!), Elo,oten abfe~n,
etttla6 gcwo(bt, linealifd), maroe (tuf fef)r eurhCm, bicfm
Œriffc!, Elaame !angfid), fnum[o6. Fl. germ. l', (H\).
~uroel
bunn unb einfac!), Eltengel gefd)rangert ~anbod)
6i5 ' 1 ~u
r)oo" bann ab~
flcf)enl> àffig. !8lutf)m bicmlio, t(dn unb bic!)t gcbdngt, ~rud)tabe
[ang unb uie!:
6ogig, bie Eld)otm bonn entfemt, biefe eI1~:
TlIrdtis l'utula Ehrh. obet auo, raud)6e<
9aart, ttlie fic f)àufiger in IDeutfd)(anb uoreémmt.
2(n fonnigen Ungol)Cl1 auf .ltalfbccgCl1 in ber Œegenb uon<Elpa! Lejeunc; in ber m~ein,
pfa1h bd x)iidgeim, Œalftabt unb .pm~eil1:
:liz; auf bem mot~cnfel6
!;lei .ltrcubnad): Iüiibcr;
in ber Œraffd)aft .po~nftci
im m3inbel)éiuvcr .poChe: W. Meyc.·; in :.!0iiringen bei ~rane9u,
pen: l1ornulIg; bd ~obcrGlen,
Uulebcn: Wnlll'oth; lB(i~men:
m3eo0~'
oci ŒatCtlftein: Opitz;
bci .reonfofaoC am lBrcbanet lBergc:' D. Ruprecht. FI. germ. cxsicc. no. 1281. !méi0tcn, ouf
ben lJ)oç(auer IDcrgen: lIocluitcttcr; lJeftrcid), bC[ lBobcn, in Unaocn iiueraU: Sadlcr. UpriC,
!mai. 0. 4334. A. auriculata Lam. ~djr,cnb"ltigâ
4335. A. saxatilis All. etcht:œ.
Œini'19rig, .p<1are cinfl1d} unb affig, 6tenge[:
olllttet umf'1ffenb, ~etb'vfilomg
cirunb, wenig cntfcmt gefàgt, 6d)oten ab~cn,
rtwn 4mll( fo [nng al6 ber ()otibOlI1~
~ntd)firl.
FI. gCI"III. p. 07!).
ffi3ud)g unterfc~
nl~
oei l.loriger, etltlll fpnnnenl<1ng, l10rr ftarerr unI> IDeniger oc~
blMtcrt, !8t,htcr gri.lpcr, !8(umcn fllf1: nad) rleincr, Eld)otcn lhnger unb uic[ breiler, ~l1d),
bic J\l11VPcn beUtlid) ,3ncruig, bie ElcitcnmruCll fhUcl1tl.lcife mit brm WlittetnHum lm'
�Ar"his,
illéinfct.aut.
mie t m ad) t i g ~.
77
faft îifzenb; 6l1ame langlid), bieWd), fllttml06. !lie ll1ngem ei n f Cl d) en
b1tlifd)en ben eùqmn aftigen, finb fel)r leid)t ~u fel)cn.
ed)l1,i~
auf ben !mallifc\: unb ~(en.
l(!pen nidJt f)éiu~g,
lU. SIIl'champ: Schleicher; M. Bovonnaz unb RUX mayons dc Fouly nadJ l\'lUrl'lth; M. (\'Ilol'gc unb Joux
bul'leo on 'Valais: v. Charpentier; . !piemont um Susa, la Novalcsa u. a. D. nad) Allione. Œinc E(cin
e r~ ~orm:
Turritis mollissima llül'fn. wi.b an bem f)eiGen fonni!j cn ~ el fe n
um @5ancn, bem M. Croix angegcoen: Fovrod nadJ Gaudin. ~)èai
- ~uli.
(!} .
4336. A. serpyllifolia Vill. .Qucnlbtrigê~
E5teml)<tadg, fd)atf{id),
6tengc( fabenfôrmig liebtg~
unb auffteigenb, !Blatter oUnl, f~at e lfèrmig,
bie
obmn eiformig, jene an ber !Bnfi6 mit eittfad)en Sillimpertl, E5d)oten ~Cld),
nebft
bem mel)tmCll6 fùrilmn eitide abftel)enb, mit bunnem Œtiffel, E5l1ame fauml06.
l ?l. gcrm. p. 674.
Sillutilel bttnnfpinbelig, mel)me eitmgd ober SillUtoelol'lleige uon 2 - 6 SoU 5!≱
mhltter l)eUgrun, flein; mlumm eaum grô~e
al6 'an uotigen ~(rtm;
.5teld)blMtd)m unb
E5tengcl meift lila angelaufen; bec W'littdneru ber .!tlappen l)at lange W'lafd)m / t\ldd)e bm
ounben; ~(nrbe
{>acm am ~tengl
~
e itelmb
bar~eUm.
l(n
mn illletfd)cr Panérdssnz unb M . BOVOn)lnZ,
l b ber Valle d'Illier, 1\1. Dolnz : SchleiclICr; in eiaIJOI)CIl übet ber Chartreuse (hl RqlOsoir: Bonjcan; am lillalbe de11' Artillon,
dclla Lonza, Lozonna, 01'8Cra, auf feudJten :;rriftcn um bie Valle Tronillla nnd) Pollini
uab Balbis. ~uni,
~uli.
(.) -~.
4338. A. stricta lEtds. ilC)'ê~.
Œ(nnbenbgrun, ~Utoe(bl&r
lnnglid) ~ fjlate~
formig, eingefd)nittm gefllgt, {laate einfnd) unb gegaoelt, ®tengelblntter 1 - 3, ({mg~
(icI, unb (ineillifd)/ obm faft gano, ~teng2!
nad) oben ganli enl)l, ~raube
romigbliltl)ig,
€ldJotm aufred)t, etltla 3ma! fo (ang al\$ ber ab~èl)en
58tud)l~ie.
FI. gel'm. p.680.
SillUtilcl bimnfjlinbeng, CStmgcl 3 - ·6 SoU l)od), ilttr !B(utl)ebeit ~ e if aufted)t, frud)t~
tragenb bog;g, mlumm etltla fo gro~
n(6 an A. IJcllidifolia, IDlumenblnttet ro~ij,
aufred)t;
jtlapl'en mit W?itte(neru; eiaamen faumlo(!. l(n fonnigetl ~elfn
ber flibn,e[t{[d)CIl @5d)l1,
e i~,
M. Salaeva: (Ray), GroII; M. Thoiry:
Gaudin; M. Cenis: Bonjcan; M. Vesuhl u. a. O. in S])icmont nndJ Alliollc. ([lie Uon Sieber in feinem Plant. rar. alp. tlOI11 eidJnceberge in Oe[treid) / nU6gegebenen Œ ~c mpl a r e : StUl'm
\)on A. )IÏl'suta ~ u g e ~ ë ten. ) - ID1ai. è _ ~ .
li'l. .peft 45. fdJ einen cinet liil1ll11cdidJcn ~ o rm
~ e lfC
bec roe[ttid)cn eid)roeih iibec
M. Tzcl'll1otalla in ber YaUe Bagnes ltnb
me~
ob
c r~a
4338. A. ciliata RBr. ~ctuinv5.
!Bliittcr bUl1telgrtnt feid)t gcfagt, m o~
fettenbl&tter umg
e ~ e l)t
citUnb / fllft eal)l, gellJimpett, ~t e n g elb & (ter
5 -lO :eUil'tifd)
llnb cirunb, g)lutl)Cll biel)t (faft eopfig), ~d)otm
mit bem 6tielc bicmnel) aufted)t,
fa~
fi ~ enb,
ffiatbe nusgefd)weift, .!tlappen iliemlid) glatt, geilbert, ~amen
f l umlo
~.
J!l. gOl·m. lI. (j80.
Silluroel fpinb elig, mofettm ôiemlid) bid)t, E5tengel 3 - 8 Boil l)ocQ, 6d)oten {Iocr
5mal fo !tlng a(s H)r ®tiel, ôiemliel) orett, bic ffietuen ClUe mit bem W'littelnerue!l Uet'bl\lcigt.
Uuf (5)limmcrfd)icfetgric& in ben Utpcn, eiCl I ~ bu.g
ouf bcm tlntmlucrge : lIo1'Jle i bllf. am
ID1iiceenbrunncn: v. Branne; bi ~ 7000' ~odJ
bci .;3elt mn eicc : D. Santor ] 4' \, g CI'IfI . (' 's il:c.
Il. 1015 j in :;r\)tot um .\ti
~ o(i~c
1mb nn be. UdJc: D. Sautcr ; in .\trnin: lIlIulnik ; Dbt ••
rtcirrmnrP nuf bcm .pol)cnfd)mab: 1I0st. eid)ro
ei ~1 l\T. Chllrhollll rt, oocrt)atb ChateAullun , 'VaH!'
Bagnei, M. Tn\'\:) UlIll ilZ : :S ciLle ichcr ; M. S OIllSCX, ~l.
\ Cl'gy iibet ber Uh uru'Otl SO du.
�ro i ct mct d) t i g e.
ï8
• 1{1'1'0soil:
aus
'!,.
~r!anb
Arahis,
ΉnfeErattt.
in eabo\)cn, im \nifolat~c:
Thomas; UppenAcUcc Ulpen: Stcin. ('W1it Œ,cl11plarcn
llcrglidJen). 2uni, 2uli. O.
4338. b A. alpestris Schleich. 2lcI\)ler: Œ. m!nttee bunMgtun, feid)t gefagt, bei:
berfeit5 nflig:(lef)aart, \l)Ul'bdfrnnbige langlid):fpatelformig, ftrnge!flnnbige eilanbettid) unb
lanôetlid):linelllifd); 0d)otm aufrcd)t, fllft 4:fcitig, Œriffd j1ielrunb, S)1arbe ~rcil:
l'unb; e:aamen f1lum!01l. FI. gCI"ID. p. (i81, untel' snI'. 4342 abôufonbem.
mon uoriger "Urt, auper bcr ID!nttform unb IDef)Mwng, burd) bic fllj1 4: feitigm
0d)otm fC9r mefentlid) uerfd)iebm; Œriffd unb S)1arbc Uon befonbem \5orm; bie IDel)Cl\lr:
ung ift mcij1 fe9r jJlltt, befonbetll ber 0tengel bill bum IDltltf)cnfltmbe mit uielen {hlaten
bef~t;
bie ber ID!alter meij1 2 - 4:fpi~g,
bie mli"ttf)en etll)n6 gto~er
a!6 bie ber uotigen
"Urt. mon A. hil:slItll nod) bu.cf) bie gana fi~enb
IDlntter, bie \5otm ber Eid)oten, bes
Œriffel6 unb bie gnnb fllumlofen 011nmen unterfd)icben. Uuf U(pen (Iber me.t il11 marris: v. Cluu'pentier (Tl1rl"Ïtis a1l,cstris). Schlcichcr.
~l)1ai,
~uni.
21-.
4339. A. muralis BertoZ. rolt1c:~.
mlnttet bunfelgraugrun, geragt, bid)t flcm:
f).lIHig, ItlUtbdj1nnbige umgefcf)rt: eirunb : fpatdférmig , flengelj1nnbige eilanbetlid),
j1unlVf, aufred)t; 0d)otm fef)t lang unb breit, ncoft bcm fo langen \5rud)tflicle
nuftcd)t; 0aamen bnit, faumf)nutig. FI. gerlD. l'. 680.
+
~J1eij
uielflenglid), bie 0tengel aufred)t \obet bie feitlid)m meift auffleigenb, untm
Aiemlid) bid)t mit 2 - 3;tf)eiligen ,paaten bef~t,
nad) obm taf)l, bie IDlatter mit meift
4:tl)eiligm 0ternd)en bid)t bef~t,
fo bap befonr~
bie jungere sp~an5e
gana gtllu ift:
Amb. incann Willd. En. (nidJt lloth).
>Die ~lum
elll)05 gro~e
aIs ail uorigen. >Dcc
(~hife
ift abgeftu~
fpinbelfotmig bU nennen, \Jon oeiben 0eiten mit einem ~ang5eibrucf,
bie S)1aroe trèitltunb. ~[n
'W1ouem unb eteincn in ber flïblidJen ed)ltlcih, im maUi6 bd mranfon unb meucl):
v. Charpentier; St. Malll"Ïtzen bd Cnrougè am ~I1PC
be6 M. Snlaovll, in Docritalien ('ci
Sarzllllll, bcfonbcrs lIl11 l''ulcinella lInb an ben .lt!llffclfen ber ~lIncfid)
eteinbnldJe, auf bem
Œipfe! bcs M. Mnj. St. Juliano über ben Que((cn \)on SJ)ifa: Dertolone. IDèni. O.
4340. A. Allionii DeC. (Turrit. sh'ieta AlI. auet. 'II. 18.). 2U(iou,'ê~.
0tcif
aufted)f, g!t1nôenbgrun, 3icmlid) M)l, 0tengel unten \l)enig einflld)f)Clarig unb bie
ID(altcr ge\uimpert Itnb grob gefagt, luuroeljtanbige oualfpatelformig, ftengelftl1nbige
fi~enb,
eirunb, oual unb 111Ilbct1id); 6c!)otCll faft aufrcd)t, Ctll)a6 platt, bOd) bie
ffianber btlllner. 1''1or. gCl"I1l, l'. 680.
Sm ffi3ud)5 ber A. 11il'8uta, nod) me~r
ber sagittnta nl)nlid), 1 - 2 \5u~
f)oc{),
grope Œ~emplar
bicf)t bculattcrt, fo bl1~
ber E5tengel faft be~(Pt
ift, bann finb biefe ftllre
gC"lf)nt; bie mlutf)e fo gro~
al6 bie Uon A. 8l1gittnta.
Uuf lffiic[en unb fcud)ten :.Idftcn in SJ)icl11ont, übec Cnsolto, Limoni unb Vnldicd: A Il.
Schlcichcr. ~uni,
~uli.
0.
4341. A. conferta W. (inClina Ro th.). ~id)tfr!lC
QJ.
>DullPdgnw(ic!):
grCtn, 0tcnge! unten cinflld) tCluf)l)aatig, nad) oom, fO\l)ic bie Innglid):fpiltclformiqm
ItllltbcljtnnbinC1l unb rI)ombifd):rlliplifd)Cll unb lllllôetlid)m fil2cnben grob~fl\tm
e:tm:
gclbl\lttcr gaoerl)llllrig j 0d)otc enôtrig, gdffcU06. 1"1. gCl"III. lI. (i80.' ('1'. fltClIopl'!lltn
\r i 1ù. cL li Il r
fi
CIll. 11. hllfll.).
�..
Arallis, ®iinfcrraut.
mie r m <Î d) t i g e.
j9
~olgenbr
fel)r lll)nlicl) bmc!) bic am 6tengel untermifc!)ten Œllbdl)aare; bie fifaenben
g%htn lInb bie 6d)ote unterfd)iebm, lcf.ltm etroa 5mlll fo lang ais iI)c 6tie!.
1Cn 15 c1 fen unb ID1auc~n
auf ®dC5 im mallis, üb e ~ me~:
v. Chnrl'(:uticl' (Turritis minOI')
Schleichcl'; au c1lcmin Ilcs :FuUI:illes obe~al
Gex, an bet foni\3l. @Stenlie bci St. Cergucs,
aud) Itlo~
bei L'ongir()(l nad) Gnntlin. filai, ~uni.
à.
4342. A. hirsuta Scop. ~CnUi)"6
~l)ft
grttn, 6tengcl cinfllc!) l'l1Ud)l)lllltig,
~%itec
gabell)Mtig, ItlUqerf1nnbige umgeecl)rt cirunb<lllnbctlid), foroie bie f1engelftan<
bigen, ' bmn untm fi~enb
unb umfaffenb unb bie folgenben angebrltcêt vfcHformig ge;
Ol)ct, Innglid) unb lanbcttic!), fcid)t gefLlgt; 6c!)oten Vlatt , fC9r fd)mnl, 61hlmen
sllltt, untm l)erum fein fauml)iiutig. FI. gcrID, p. (i80.
ffi3uqel bunnfvinbelig, oft mel)rfovfig; 6tmgel bill bU anbertl)nlb ~uB
l)od) , oft
\Jiolct <mgelaufen; mlûtl)m /,icmlic!) Hcin, IDlumenbliittcr !nnglic!) <linenlifc!) in ben %lge(
\Jerfcl)IlHl!ert, aufred)t; 6d)ote 3 - 6mal fo hmg al6 il)t mit il)t aufred)ter %rud)tftiel;
6name meift im Umtiffe blrnenformig, ber fc!)male .pautfaum llcrliert fid) gegm bie mafii!
ober 'Unl)cftung l)in. Uuf teochlCll %tiften, m3iefen, befonc~
ouf srafiBcn 2Cb~ \ï ngel1
in mcrggcgcnoCll uno mOt,
alpcn. ~Jlai,
~ul1i.
à.
4343. A. planisiliqua (Turritis) Pers. ~{(tfd)oiO"6
G;. ..pellgrllll, ~tengd
unD IDII1ttet mit 3<t~eilgm
ongebrûcftm ..piird)eIt, rour;,elftanbige mlatter hllWtlic!)<
fv atd fom1Ïg, ftengelftiinbige fel)t ,bn1)lreid) unb bid)tftel)mb ongebtM~
ol) rt,
eih lwt~
lid), grob gefâgt; 6d)oten oufrec!)t, lllatt, ettva6 610trig, Œtiffd mit tunblid)cr ~1m:be,
€lM me runblid), pUllCtil't, fd)mal faum~
( iutg.
FI. gonn. Il. 680, aU6 4343 nb;
nufonbem.
'
~ur/,e(
fvinbelig, etenge! fc!)nurgerabe, bis gegen' ben mllltl)enj1llllb l)in mit
g)lnttem \Jerbeœt, fvâtetl)in oft rutl)ennf1ig; 6d)oten rtlva 5mn( fo lllng nl5 i9l' aufrec!)ter
6tiel.
:uuf %tiften, !Rainen, grafigcn Ub~an\3el,
in .painen, in ®d)leficlI, m6~lIcn,
ead)fclI bci
~ciPbg
im mofcl1t~ae,
im ®d)lcuOigcr .poT~c;
bd ®d)ltlcinfurt im !lliürbburgifd)clI (Tul'l'. ncb1vifd)cn ~oel1i
unb ~)1ainb;
in ®alibien: TUl'l'itis
morl'nsis): WoU; unb auf ber m~einfld)
Gcral'cH Bcsscr. - !i))1ai, ~Uli.
à.
4343." A. sagitta.ta DeC. (Tur1'Ît. sng, B crtol.). ~fci(6lt
. trigCI3
Œ. {leU;
grûn, 6tengel unb mllhtet mit einflld)en lInb g loe lfvi ~ igen
.pnaten, I\ll\toelftêtnbige
g)lottct cUivtfo)~paelbm1Ïg,
ftengelftiinbige l)el'b; unb vfeilformig, cirunb unb [llllb ct <
li 0), mit etlvai! ongebrUcften Der)rd)en, mdft nUe j1nd gc~Ol)nt;
<5d)otm ct\Vl15 Vllltt,
faft 4<feitig, SRluoe runblid), 6 .wme Illnglid)l'Ullb, punctirt, mit fd)m l(em .pautfllum.
FI. gcrm. p. (;80. n. 4343. mit 'liu6fC!)(u9 llon T. ]llnn isiLiqllil, praccox, GCl'U l'tl i.
ID?eift gtoVe sp~an
be , fpritnl)in bii! 2 ~u
l)od) , bie fi3ur
oelb (ât~r
gegm bic ~lfi6
lueit br~imte
in einen ® tiel dngebog cn O(i! bd IJotiger 'Urt, a((e etenge(blllttcr über bic
'Unl)cftung feirHd) l)itllluilftl'ebcnb, bal)et bic untern ~erbfémig,
bie obern mit fvi~ er n .ùr~
c!)CI1j bie mlullletl finb grôver a[(j an IJorigen Xl'tm, bic mlumcnb(ntter orctter; bie 6cl)o~
ten finb auffllllenb brdtH alil ntl A. hirdutll *). 60 \Jerl)'llt fid) bic sp~(lnbe
IJOI1 Bcrto[onc
œ.
.. ) A. hirSlll1l ~abe:
nec 1'1Irl;u los ,
.,Folill efllllÎnfl ~ (, ~R i l ia ncr, corrl lll.rl n('(: sagittalll , piln~
simpli ces
kili,!uas ung' lIstior c8 <juatlrau g;lIlIlH," ' llcrlnlol\\: IIIlIllCllit.
�Amuis, @anfchout.
80
feloft, bie icf), um ficf)er 5U ge~n,
~ier
ao&i(be. ~hd)bem
bie 'llboHbung fd)on aogebrucft
l1>ar, erl)idt id) nod; Œ,remplare mit 9rtn5 reifen 0c1)oten, an benen ber Œriffc! langer ift.
:niefe 'Xtt bûrfte in ber SJ1atur bltlifdJen A. Aliionii unb planisiLiqlla mittm innen fte~n.
2Cuf trodnen :3:riften, .pugern, W1aucrll, "il Lagazzo bei @enua": BCl'tolone; @le)",i~
11. Salacva: 1\<lonna1'l\, Schleicheq spiemont, auf bcm M. Cenis: Bonjcun. lfptir,
ID/ai - Suri. Ô .
(>Oos bci Stul'm abgebi!bcte Œ}.·emp!ar foUte angcbrid) bei >Oresbcn gefoll1me!t fct)n;
id) fanb fie nod) niel)t bafclbjt.)
1
~tlibcroe6
Œi. 0attgrûlt, 9lnt~
benb, Illenig oe~anrt,
{lante einfad) unb Uttbete gaoelartig; ®uqelolatter ltlnbetlid).
fpatelformig, entfmtt unb feid)t grfcigt, 0rengelblntter oud)tig geoaf)n!, untm f)erbfor.
mig umgeref)rt eirunb, ,oom aWcI)eub pfeHformig, f)erblanbetlid); 0d)ote aufred)t,
fef)r fd)mat unb rang, 4'fdtig, S)1llroe 2:1appig, 0anme langlid), fnuml06, an ber
€lpi~e
mit einem Pl)ranf~e.
FI. gcrm. 1'.68],. n. 4344. 0(5 A. nemorensis.
4344. (4343. c). A. glastifolia ReM.
mom ®UdJ6 ber A. pl~nisqua,
Pe~rdJn
gan~
Frei aofter)enb unb (ang getllimpcrt,
€ltengel fdmurgcmbe, meift rat~enj1ig,
aUe Sllleige oefenartig mit ben langen 0d)oten oe~
fe~t;
bic mlût~en
rlein, bie mlumenolattet fd)mal; ber Œriffel /,iemlidJ fo lang al(l bie
®d)ote oreit 1ft, bie %troe ~at
moen bet .\teroe ieberfeitEl eincn tleillCll .pécfer (\)gl. bic erfte
~igur
) Illie einige l\lalcohnine .).
Db Wallroth's A. longisiliqna biefeloe SJ)~anbe
ift,
burftc nad) genaumr Untcrfud)ung ber reifen 0d)oten unb 0anmen entfd)ieben Itlerben.
2Cn gtafigcn 2Cbl)angen bd >Orc~ben
auf spllinetfalt, am tinten Œlbufer; Wnlll'otll's I)fCan~c
in ~(irnge
an JtalEbergen: an ber eteinrCippe, am olten @ltolbers, bei 2Culebcll unb am @ltrau~,
bcrge. mci .Œ.enf am ~ltfie
bC6 lU. Salaeva ~",ifel)cn
Archamp unb Veiry: lIol'l1ung, unb
~lhtfig
bci Longirod 8ur 111 colli.ue du sigllal: Gaudin; utll ID/otajt bci eaibael): sprof.lintzv~(y
W1ai - 2Cugufl'. Ô.
4345. A. 'rUlTita L. ~r)untf:lJice.
il3ed)o~act,
{laare ber
mlntter 4 - 5:tl)cilig, ffi3urbelolntter ciranb unb eUiptifa) fpatelformig, ~cnglbie
bCl'hformig umfaffmb langlid:>, alle oogig ge6cll)nt; E>d)ot'en fel)! (ang 1 platt, oogig
l)cmobangenb, 0Mme orcit, bautfaumig.
Fi.
gCl'ill.
1', (jSl.
ID3uroel fpi.llbclig, @:5tengc( fu · ~l)od
unb barûocr, mlumen cin Itlenig grover a(6 uon
A. sngittntw., mlumcnbl,ltter lnnglicl) fpatelfÔl'mig, olav od)ccgelb; 0d)oten in ber Sugenb
mdft.!ln bm tHanbcl'U bc~art,
fpater 4 - 6 SoU lang unb toI)!.
itili. Il. 165 - lŒj. GII.u!in nanntc fd)on Incinc ftcinc lfbbilbung oei S l li l' ni
"uptima", !u\Ïl)rcnb J{och's jùitie le~t,
bllfi CI: bic 11lalJI:C ~fCon&c
!uo!)l fd)lllerHd) uor
fid)
ge~abt
bat.
*) 2Clé id) bicfc I).lfConA~
uor uicrbcl)1l Sa/)rcn fuc et u cm' G ~rol:a
bcfd)deb, ~ulbigtc
id) nod)
bcr bufallllllcnôicl)cnbcl1 lillcifc unb bemccftc, bofi biefc SPfCatW auf fonnigcn etanbott gc.
btad)t, ob cr in ttoctnen @lommern in A. ltir8utll {luCtelng c• >Oicfi brboO fiel) nut ouf
bic a((ecbings IlcranbctlidJe W1engc bec lB c6aQtung; fpéitrre untcrfud)ung (j at !llo(Jl burdJ
'crrud)t unb e5aamrn ftonb (Jaftcrc Jtcnnôcid)cll gcuore", bctclt anbm @)drift~cl!
nod) nid)t
GCllliil)llung gctl)alt. Sd) rrl)iclt fic oud) atl~
bcm mcrlincr ffiartcn al ~ 'l'ul'l'itili HlcIIOl' (lli,l1!l, inbc[fcl1 i~ fic Ilid)t Wililcuow'R glcid)nOllllgc I))flan'c, IOctd)c foLia ('llulina
~at,
!llic alt~
llUrIIl'lllilllll'H llllrl. lltll'Il. 11. 1'. (il!) bU Crfcl)eJl i~, lUgI. unfere 43. U.
11\ I~
�81
Arabis, œiinfdraut .
.;!roifd)en œebilfd) an fonnigen @5anb: unb ~cilfden
in mergluéilbern in melgien broifdJen
Mallgollbroul( unb Jalhay nad) Lejeune ; in Djlpreujien an .;!iillnen
bei ~ilft
nad) Hagen;
m~einpfal
am lOonner6berge im ID3ilbfteiner ~l)ae:
I{. unb Ziz.; im mreisgau in ilelsfpalten
im ~ale
ber .poUe am .pirfd)enfprung mit Prim. Auricul a: S pen ne r; in ber
roefilid)en
@5d)roei~
an m. D. im Unter,!SaUis ~liufg:
v. Chaqlen tier, im gan~e
fiiblid)en œebiete, in
~\Jro(
~. m. bei mollen am ~lItfd)aerbg
bei bem .pausmannifd)en ID3eingu~:
Elsman n; Defi,
reid), œegenb Ilon ID3ien, auf bem ~alenbrg,
ber mt:iel: D. Sauter; Ungarn: Lang; WieE-en,
bt1rgen n. Bawnga rten; am ~itorale
bei ~rief
unb ~iume:
Salller. - rolai, ~uni.
è.
826. rr u rr i t i s DiU. L. ~ l} ur m l r n li t. steld) fd)lalf aufred)t,
E5d)ote 4~fei
tig, etlJa~
Vl.att i E5anmm oltJeir~g.
4346. '1\ g 1ah r a L. .5tnl)lcê ~l).
s;muqelblattet bud)tig~ean
obet fd)rotèige~
~anig,
ftern~aig,
E5tengelbltltter vfeilformig eilanbetlid) ganbtanbig, eal)l, b(aulid)~
grun bmift, !5dJoten aufred)t, 6~ma(
[0 lang al~ il)r (5tiel. Fi. gcrm. p. 681.
~urbel
fvinbelig i I0tengel 2 - 4 ~up
l)od), fdJnurgerabe i ~lum
bmm ber
Arnb. hirsuta al)nlid) i ®aamen faft eifotmig.
'lln grafigen, ftcinigcn Unl)6l)en,
~elbrain.
-
rola{,
~uni.
è.
82'. Che ira nt h us L. t! tl d. SMd) angebrMt aufted)t, an bet
~afi5
~ltJei
~
faefig; E5d)ote 4~feitg,
etltJal3 Im~ad)t,
stlavvm mit ftareem ID?ittelnetll; E5anmen
einreH)ig, nufmnmengebrMt, flumvfrnnbig.
4347. Ch. Cheiri L. (fructiclIloslis L.) fficmchtcr t!. ~lte
lanbetlid), fVi~g,
ganôranbig, faft eal)l; bal3 ~ar
fcl)r fein, berftreut unb . anliegenb, 6d)oten aufred)t,
gtclU bel)Mrt. I ~ l. gerlU.]' . (i81.
ID3urôel fpinbelig, E5tamm euro, faft ~olig
unb n(\~big,
Slllelge auffteigmb, fvane~
bi~
fup~od)
unb barùbet, reidJ beblnttert, !81ntter ~nrt(\d),
fattgrun, ~lum
etltJa fo gro~
al5 \Jon El·Ys. Chcirnntl1Us, ~tumenb!a
getb. (Œulti\>irte marietnten, bet eigmtlid)e
Cb. Chciri L., blù1)en brnunrotl), gelbgeftreift unb ~iolet.)
~(u
bcn IDIamrfpattcn ber altm gèt~ifd)en
œebiiube am !YH)ein unb rolnin, \Jon ~afet
bi~
ID3efel: Groh; bann im fiiblid)en œebietc, S))icmont 15· m. an ben rolauem
bet. ŒafleUâ \Jon Œ~am
.
berl): Bonjeun ; im ll3enetianifc1Jcl1, S))abuanifd)en, ben 'Upeninnen, IDalm\ltic
l1. 0', fcttcn 3i(1)rig.
- rotai, ~uni.
828.
Matth iola R. B~.
t!cUl oi., Jeeld) a~gebrUcft
aufred)t, an ber ~afi5
bltJeifaefig; eid)ote tunbltd) bufammengebrueft, (5d)etbeltJanb faft ~O(big,
marbe lm;
bieft bltJeilavvig, mit eitm~oœrn.
ei\lllmm glatt, {)autranbig.
4348. M. tristis B. Br. ~tlU!r=.
Je(einftraud)ig, a~ig
, aufftetgmb , ~lnter
bid)tflcrnfi1bi9, (incalifd), unterfte fïebcrf<tltig, ~lumenb(tc
(inelfd)
~ ltngid)
(grûn;
lidJgelb), (5d)otm fe~r
(ang, aulfleigenb, biemlid) tunb unb ctltJnG nJUlflig. n germ.
p. 682. _
le. 1 ~ 1.
gCl'lI1. tub. XLVI.
s;mUtbcl fvinbetig, eitenge( etl1.l(\ fupl)od), fd)(an~
unb ft1elrunb, mit cinem ober bem
anbern aufflcigmben 'llfte lJCl'fel}en, ullten bid)t beblattctt i ~lumen
in etlllal3 longer 5trauhe
oiemlid) entfernt ~enb,
ft1ft fi~enb,
~(ate
ber ~(umenbatr
etllh1 l)alb fo lang 0(13 ber
.IfcId), fd)lalf gcbogen.
lini. -
Un fonnigcn, fteinigCll Dden in !piemont nad) noccono j an ~ e fcnl
rolai, ~uni.
".
11
um ~into
c nad) Pol-
�mi et m Ci d) t i 9 e.
82
lUattltio]a,
~coEi.
~lnter.
~I&tcr
linealifd) gcf1mft, f1umpf, ~teng1
fd)llftartig einfad), ~d)oten
/,ufllmmengebrMt, oufred)t. FI. gcrm. 1'. fi82.
91!urbe( fpinbelig, l)oloig unb &ftig mel)reôpfig; ~Iater
2 - 5 SoU Ilmg, 2 - 4
~ine
breit, gmu fternfil/,ig; mltttl)entmube wie bei IJotlger ~rt,
bic ~lute
aber gtoper,
-fi'eld) oum ~ei(
IJiolêt, bie I})lotte ber ~lume
etW(l5 frau5 unb aU5 IJiolet in'!! ~taun!icl)e
oie~nb;
~d)olen
{urber al5 an \)origer ~t.
Un fanbigen Drten im ~riaul
" d Tagliamento" J. Host; an I1cinigen Drten in ~rlin
bci jBen/sonc: l\lorctti; im obcrn !!BaUg auf Œlimmer: @riC5 bei minn im @e&ict oon @ombs:
l\lurrith, Thomai!; \)~itola:
Schleicher; im Uufl1ieg /sum ®implon bci mrieg: v. Char1IcntiCl'; bafclbjt bci bem @antertQal "Po,int-Forcé" : Gaudin; Cogne, hn iDepartemcnt iDo:
ria in lJ.li mont: Boissier; bei ID1abonc nad) Ail; im fub1id)Cp. ®aoo\)en um ~crmigno:
nad)
lialhis, - ~)Jlai,
,3uni. 24-.
4350. M. sinnata R. Br. ®d)eitfbrlng~.
~Iciter
geftrec!t, hogi~
fiebetfvoltig 1 obere einfad) langlid) gef'trecft, ~d)oten
.plott, weid) filbi9 1!nb fein~o
;
cferig. FI. gcrm. Il. 682. - Ic. FI. ger·lIl. tal.t. XJJV.
91!urbel fvinbelig, ~tengl
aufred)t, etttla fup~od>,
' ~lumen
!ilo, benen \)om ~omct
leIJeoi al)n!id); bie 6d)ote 4 - 6 i30U long, abf1e~n.
1Cm fanbigen eeefl:tanbe in iDalmatien, bei 91i15150, 'V illafranca, ([ber~aupt
am mittetliinb:
ifdjen ID1errc, - Suni, ,3uli. Ô.
4351. M. annua Sweet. ®onuuer d!. 4352. M. viridis (Cheir.) Eltrlt.
~rihtb(agc
~.
ttnb 4353. M. fenestralis R. Br. ~enftcr:.
ronc!)fm an bm fLlblid)frrrt .ltuftm @uropn's unb ltlcrben a15 befnnnte Sierp~onbm
(U[tÎIJirt.
4349. M. varia DeC.
4354. M. incana ]l. Br. ~iJter:.!
{>nlbj1raud)artig, Smeige aufj1eigenb, ~Iat:
trr 1IlUoctlid), ganoranbig, jlulUvf, l)ei~df1bg;
Eld)otcn bufllmmengebl'Ud't, abgE~
f1u~t.
FI. germ. p, fJ82.
91!uro~
unb furocr ~tam
~O(big,
Slucige fpanm
~ bis fupl)od), ~luUen
!iI,l, tOfll,
weip. Msdlinger nimmt M. UIIIIIII\ unb fenc~tl'ais
nlll mlHietat, beibe finb wenigflc~
burd) ~U(lfti
fe~c
beflanbig, bod) fmnt mon in ben Œutten aud) ben fog, ~'lf1rbeuoi.
~(n
~clin
unb ~mOUCtn
unb am ®ecl1ranbe in iDo(moticn: AIHchitlgcr; la CUYII Dei
ŒCllua nildJ UCI·tolollc; Cnp di l\oli: Blu)url'O. ID10i - ®ommcr. ~.
S29. Bal' li a r a c a Dod, R. Br.
4:f1lntig, 2~fd)neibg,
eitnrIJ~
ben, ŒriffcI IJerbunnt; amnc~
~
n t' b n r n fi r n 11 tt
.ltdd) aufred)t, <5c!)ote
burd) gro~e
Wl1lfd)eJl mit bem W/ittclnrrlJ IJctbun:;
einml)ig, ungcf(ltunt; IDlumen gelh. -
4355, B. stricta lndr~.
®teifc(S 513. ~Il'tec
leierformis, ijnblopven fel)r gtlljj
obel' cirunb; <5citenluvvd}Ctl wcnigV1wig, flein, obcrj1e ~l(!tr
ticfbogig gebal)nt; Smeige unb ~d)otcn
nufl'ecl)t (oft angebrucft). FI. go 'rlII.
ultgeP~rcinb
r~(\mbifd),
p. fiS2.
. ID3urbc( fvinbelig, 6tengcl 2 - 3 ~1
I)pd} unb ~él)er,
tlon ben I)cmb1llufmbcn \!i:
men f'lntig; lumen~
flein, !B[umenblutter lnng(icl) unb fd)IUlllcr oW bel fo(gC\lbe~
'lht, in
b~n mng~l
IJ~rfcl)ma[Ht
ullb E(lultl 2ml11 ro long ols .ft~ld);
bie ~d)oten
furAcr unI> bi(Per,
bIC 6aomen fl~iner
unb bid)ter gebrnngt, bat)er fet)r ccfig, Œot91ebonen fd)ief.
2(n 'B1ufjufern, QI1 miid)cn, aud) in fd)attigcl1 )llinlbcCl1, on eümpfcn, befoncr~
gcrn an
�83
llarbaraea , mat&~u.
jteinigcn tlrtcn, me~r
im notb(id.)cn ®e&iete , \Jon ba burd) @îad.)fen, ben iniebm:l)ein, ~ranfe
unb mol)mcn. - rolai-3uli. Ô .
4356. B. ,rulgaris R. Br. '~l"tciS
ml<ltter Ie-ierformig, @nblnvven ~erofb
mig~runblcf),
eleitenlovvd)en 2 - 4 ~ vaarig, runblid) ober oual, ooerfte mlatter im
Umti~
lmge~rt
einmb, oogig gebn~t
ober ficbeefvaltig; mlùtl)en bid)t, Srocige unb
bie ll iemti d) gemben eld)oten ao~enb;
elaamen runbtid). FIor. germ. p. 682.
~iebtg
aIs \Jorige 'Urt, aoer me~t
aU5geoeeitet, mlumm gcôper, mlumeno!atter lm~
ge~ct
eirunb, me~t
a!6 bovvelt fo lang nlG -Ste 1cf) , ~ol)et
gelé. {lice unb ba finbet fid)
cine Yar. intc!;",'ifolia, 00 inbiuibueU ober con~ter,
bùrfte nod) bU oeooad)ten fevn.
'Xuf feu d) tCnl, bcfonbers iteinigom mobm, an l)'lu!iufetn unb méiel)en, aud.) auf Zriften \lnb
'Xecfern. FI: gcrlll. cxsicr.. 678. CtlVClS bcl)aaet: B. llirsutn \V c i II e FI. gerln. ex~ic.
Il.
(i~J.
Uprit, roloi. Ô.
4357. B. arCllata ReM. (Erys arcuatum Opitz). mogt6fd)c~
$1"'. mlatter leir~
fôrmig, @nblavven ctlnblid) ober r~omifd),
feitlid)e 2 - 4 ~ .jlaarig umgef~rt
ei'runb, ober~
rl)omoifd) unb bogi~eal)nt,
mlutl)en locfer, elcf)oten bogenformig
aufj'teigenb. FI. germ. 1', 683.
ID"om ~Ud)6
ber uorigen 'Urt, bod) auf 2 - 3 ~up
T)od) , blllm fef)r tIJeitaftig; bic
mlumen ett\Ja5 fleinee unb olaffee al5 an uodgee 'Urt; bie eld)oten unb <5nnmen uariiren
fel.Jr in ber \!ange, oei fel.Jr fuqen eld)oten finb bie eJllamen nur runblld).
3n ®ro6cn in miil)men, @îad)fcn 6ci ~resbcn
unb [on11 l)ier unb bo. - Wlai, 3uni. Ô.
4358. B. praecox R. Br. 'i}rül)
' s~.
s.ffiuroelblatter lrierformig, @nblavven ~erb
fotmigmmb[id), eleiten tavvd)en uielval1rig, fd)ief umget~rinbfpalo,
(ê5ten~
gclblèittct Iinealfd)~bcV1!tg,
<5d)oten cttva 12mal fo rang O!5 i~r elticl, mit bem~
fclben oiemlid) gernbc objtel)enb. FI. ge!'m. l" (j83.
mom ®Ud)5 bH n. vnlgfl1'Ï8, aud) uon beffen Œrope; bic m[lttI)en gleid)faUs n~lid),
bod) minbcr bid)t; bie elnamen finb gleid)foUs furo unb burd) gegenfeitigen !)ruœ ecfig,
llme vunctirt.
Un méid)cn unb auf Zriften, ouf @îonb, unb ~l"mboen,
msejlp~an
unb m~eingcb
6ei ~6fclb
unb i1)arup: v. Bonllinghllllscn; bei Uacl)Cl1: Lejcunc; mcnsbcrg: lUarc~unt;
Utembel'g: Widgcn; in {loljlein: NoHe; in ùcjlreid) nad) Host; in \lHcmont in ber Yalle
m.
Aosta: v. Cllal·pentier. roléi~-a.
(li.
Un!ll ct t 91ad)bem st 0 d) nun oud) bic B. {l\'ClHltn hnncn gclernt unb cnblid) bie !:lier ~(rten
bec @attung eben fo aufge(i~d
(Jo t, \\Jiclid) in ber FI. germ. fdll)er geH)an l)attc, \\Jirb CG
boel) notg\\Jcnbig, nod.) bU bCll1crfcn: ba(i auel) l!ltJifd)en oUcn bicfcn2(rtcn fogcnannte /lUcher.
gange" ootronnncn unb bicfel&cn nad) ben \)on anbcrn ~d.)riftelcn
uci anbcrcn ®attun,
gen bcfo(gtcn @runbfii§el1, in e in e Urt l!ufa1l1ll1engcllogcn luet'ben l11(l(iten, roie ber feinen
fuhjecti\Jrl1 unb fiel) felb[t ori\cfe~tl1
\})rinbipicn confcquenterc SIICIlIICI' 9ct~an
I)at.
830. Nasturtium C.Bault-R.Br. $l3rllttllentl'effe. <5d)ote l1:)a~
oig~ufamenbrct\1:)l,
fVntccl)in aoroaet5 gcoogen j E)aamcn 2~l'eH)ig,
faft eu~
gelid), mugruoig; m(umcn \lei~,
eltaubbeute! gelb j mlntter gefiebeet.
4359. N. officinale R. Br. ®cllat.mrUlltll'ltfr. !nlattd)m l)erbformig ~ runblid)
unb cirunb, ~umvfecig;
eld)otcn etllln fo (ong al5 ber ~tud)ie
}'1. gcrm. Il. 683
eltenge( im ®affer nieberliegenb unb au~
.ben !5(ottncf)feln \'ouroe(nb, aufj'teigenb,
IDlûtl)cn biemlid) elcin. @ineG ber l\lol)ltl)nttgften nntifeorbutifcf)en Jtrauter, \ueld)e5 in
11*
�84
Nasturtium, }Brunnenlreffc.
ID3affergrabm' fiel) au~erobmt(jl)
tJerm~,
beffen mer~ung
~.
in Œrfurt eifrig be~
trieben l1lirb, tl)0 ml1n im ;Dreienbrunnen bie 6tenge( ber spnanlle im lleitigm ~rùf)jae
unb im .petb~
in 6tMe. llerfel)neibet -unb in ben IDoben ber Œrnben cinfugt-, Ivoruuf fie
fd)neU tl)iebet fl'roffen. ;Die IDlntter l1lerbm aIs ~alt
genoffm unb aud) oei ~ruf)(ings;
turen fur bie Upotl)erc unter bem mamm Herba Nastlll'tii aqllatici recens gefllmmelt.
;Der Œefel)maœ berfelben if! eigentf)umliel) unb angenef)m rettigartig. ;Dies .!truut fel)eint
bie Cardamine bes Dioscorides gel1lefen OU fel)n. .pier unb ba ucrl1lcc!)felt man bl~
mit bie bitterfel)meœenbe Carrlam ine Ilmarll unb bringt biefe OU IDlarfte; bmn Unterfc!)eib;
ung if! nid)t fc!)l1ler. IDei N. orne_ if! 1) ber 6tengel rof)tig; 2) bas gan~e
.!truut bun~
felgrun; 3) bie IDlôttc!)m breit ~erh;
ober eiformig; IDlumen tl)eit f(einer mit gerbm 6taub;
beuteln; 5) 6el)otm gônll(iel) tmfel)ieben. mgr. mr. 4305.
2n mad)en, an Uuel!en, !illiefcngrabcn, @)([mpfcn. -
,3uni - .perbjt.
2j.-
4360. N. microphyllum BÜl1/lingh. !tlein"&Uitt1'iOc 5131'. IDlottel)en f) er llfôr;
mig unb eirunb, eœig, 6d)oten rurllet aIs ~rud)tfiel.
FI. gcrm. 1'. 683.
mie[(ciel)t eine ~orm
tJoriger Urt aus Wloorboben, <5tengel fel)[anfer, ID[àttel)en freiner,
IDlutf)en faft bOPl'e[t fo gro~.
.piee unb ba in tiefem IDlorajt, in !illeflp9a!en bei ~6lfe(b
unb lRotgenfe!be: v. Bonnillgbei Ubtllaunborf: R. - Suni - .p'erbjt. 21-.
hausen; Œegcnb !lon ~cipàg
4361. N. siifolium ReM. iVlc1'tbaÏ~
~1'.
IDlnttel)en 7 - 13; f)erllfor;
mig eHanoetliel) (an ben untem 2 - 3 BoU lang) , entfernt gefagt; <5el)oten meift
langer aIs if)t 6tiel. FI. germ. p. 683. ic. Ill. r:rit, IX. 1132.
ffiiefenartig, 12 -18 ~u
(ang,6tengel baumenbiœ, 5;fantig unb tief gefurd)t, mit
ttleiter .pof)lung. ;Die 6tengelblàtter bi6 1 ~u
lang, burel)nus of)nlicl) benen bon Sium latlfolium, in beffen màge bie SJjfIanôe Il~c!)ft.
!Die ~Iùtl)en
finb gro~e
aIs bie be6 N.
officinale.
3d} fanb bie I]:lflanàe ~ucrjt
bei lOrCllben unb bitbetc fie
in ben (lI. crit. au, lvorauf .petr Duer,IDlilitar,Upotgefer nübncr in ber FI. gcrm. cxsicc. no.
292. fie au5gab. Suni bill .perbft. 2j..
8:10. R 0 ri P a Scop.
am manbe bes 2:eid)s ~u
IDoctd~
No ri Vc. 6c1)ote eug li cl) , eUil'foibifel) ober lang(id) f\lft
Illa(ôig, gegen bie mdfe meift aOtl)art{l gebogen ober abftef)enb;
eingeftod)en .pu!lftirt; IDlumen gelo. -
6aamen 3l1leireif)ig,
4295. R. austriaca ( ast. I1n~lduCJD
Crt~.)
~cft1'd)i
ill. 6d)otd)en eug;
liel), IDlnfter ftuml'f l'feilfôrmig umfaffenb, faft bo.pVe[t gefagt, untH~e
umgefef)rt
eirunb, fl'otelformig, obere (nnglid) unb linealifd). FI. gcrm. JIng, 674. Curnelinu
uus(ritlCIl Pors. -
Cam. (J~eiolba)
uustl'. ReM.
ln
Mii"sl. IIunrlb.
~Urbe[
faft f)olbi9, Priecf)enb, 6tengel bi~ 2 ~u
[Joel) oufj1eigenb;àftig, IDlûtf)en flein
unb AQI)(reid) 1 in bid)tcn ;Do(bentrouoen hmggeftirlt, bic :.!tllube our ~rud)tbei
1<1ng, loaer;
ba~
€3d)otd)en Uon ber Œro~e
eine{l 6cnfforn{l, Œriffel cttVQ ~1,lb
' fo long, marbe runb,
€3aamen in jebem <Sod)e 6 - 12.
?Cuf Ufcrwicfen ber lOonau unb &lbc bIG aber lOrcGben: FI. gl!rlll. exeicc. (;74; in
ed)leficn an bec alten Ober bei !Jlofcnt9 a!, bd Oppeln, Unt ~ropau:
Gro.bovsky; am lR~cint
bei }Bopparb: Uuch.
�mi et m à cl) t i 9 e.
85
(Sis. I,alustre Legs.). ®Utltl'f·91. ~d)oten
eUip:
foibifd) ober l(tnglid)," Itlulftig, (Stel1gel aufred)t, !Blatter leierformig fieberfpaltig, ~b;
fclmitte eiwnb unb l(tnglid), eingefd)nitten. Fior. gcrm. p.683.
~urbel
fpinbelig, ~teng(
1 - 2 ~u
~ocl)
unb barûber, ~eftc
fteif ausgebreitet
unb tuieber aftig, bie unterften !Blatter IJielpaoriq gefiebert, Œnblappen meifi: 3:fpaltig, bttli:
fcl)en jebem sp,we ein paor fd)male Sroifdl en ldppd)en, bie obern ne~m
an ber Sa~l
ber
~iebtn
nb, ~nbe
enbliel) einm Innbet!ic()en Umtip unb finb nur nod) ungleid) eingcfd)nit;
ten; bie IDlumm finb rel)r flein, bie IDlumenulotter nur ro long, ober laum langer, oft
, auel) fûrber aIs ber Jtelcl).
Œben fo IJet(inbetlid) ift bie 5!ange ber eid)ote, bmn ®tiffcl
cine runbe marbe ttagt. Uuf iiberfd)l1)el11l11t getllefenen !Boben, in ®riioen, ®ul11pfen, fmd)ten UecEecn unb 2:riften.
FI. ge~m.
exsil:c. no. 680. rolai --..pe!bjè. 0.
4362. 'l'ab. LIli. ,R. palustl'is
4363. Tab. LI. R. amphibia Sco]1. ~IUtl')ibfd1!
i'l.
~d)oten
eUi~fobd),
~alb
fo long 016 i~r eitiel, ' morbe 2:10ppig, mlôtter eirunb:lônglid), am ~tiel
~er:
ablaufenb, untm geferbt, obere boppelt fageb~ni.
Fi. gCI'ID. p. 683.
~urbelftoc
cl)linbtifd), am Œnbe ja~tlid)
tueiter abfi:erbenb, ftare . befafert, ~tengl
bis 3
~u
~od),
gefurd1t, auffteigenb; .\tetd) offen, mlumenblatter langer al6 .\teld) , umgef~rt
eirunb, citronengelb, breinerIJig, (StlUbgef,i~
eben fo lang, Qei ben le~tn
mlM)en langer,
mit gropen gritnen Sroifd)enbrùfen.
4363. ft. amphibia Scop. (3. auriClllata: E5d)oten faft fuglid):elliPfoibifd), auf 3' bis
4mol fo longen ~tie1n,
ben geo~rtn
!Blattj1iel ~eraulfnb,
marbe tunb, !Blatter ungleid) geba~nt,
untm eirunb, in
obm langlid) unb lanbetlidHinealifd). FI. gcrm ·
p. 683. (Sis. Iltolonifcl'um Prcsl.) .
.\tann ber !Blottfotm nod) leid)t eine Ubànberung ber uotigen Urt fel)n, bod) mad)t bie
beflimmt uerfd)iebene marbe eine' Itleitm !Beob.ld)tung ber sp~anàe
in me~trn
®egenben
ll.limfd)en6roertl).
.
)lliiid)1l an ~(ifïen
unb mlid) en, in @réibcn unb ~(impfcn.
- ~ol1mc
- .pcruft. 11..
436~.
R. aml>hibia Scop. '"(. varifolia: ۔d)oten faft euglid): eUivfoibifd), auf 3 bi6
4mal fo langm (stielen, m,ube mnb, !BlCitter enmntformig fieberfpoltig, obet~
lan:
/,ctlid) in bie mllfili IJerfd)malett, fageo~ni.
FI. gel'Ill. p. (j83.
~u(
biefe mlottform ij! leid)t burd) ben ®tnnbort im ®alfer OU erelaten, bic spnnn/,e ~at
aber auf ben glcid)fallij Illeit eùromn ~d)oten
reine /,tueilappige marbe, tuie bie gan/,blnttrige
spnan/,e. (!lnti ®d)otcl)m, Itle1d)e6 in Stul"m'R ~(ora
neben ber spnan/,e obgcbilbet ift,
bllrfte be61)alb nid)! bU berfelben ~orm
ge~imn.)
.sm marrer. - ®Ol11mer - .prrbjè. 2+.
4364. T. LIV. R. anceps ReM. (Sisymbr. - Whlllb). Stu~iR6f
d).otigl! i'l.
eid)oten ellipfoibifd) olm lllnglid), bufammengebrûcft /,llleieantig, eoum fo lang aIs
il)r ®tiel; mlatter leierformig fieberfvoltig unb lan/,etlid), boppelt grobgef,\gt. FI. gel·lII.
p.684.
933ut/,el fllinbelig, eitengel me!)rere, oufj1eigenb, fpannen: bis fuOlong, mlntter mr~
ober min ber grfiebm, meij! fieberfpnltig, bic ~bfd)nite
IJOrroart6 gerid)tet unb eingcfd)nitten,
bie Œnblappen fC9c gtOP, eirunb ober eUiptifd), m',attj1iele long geO~t;
bie eitiele mit ben
eid)oten finb bolb me~r,
balb l1>eniger obllHht6 gebogm. !lie ~ \ lufenb
\)on <i~emphn
�86
miecm ad)tige .
U.oripa, ffiotipe.
roeld)e man om @Ibuf~r
b~iflmen
fe~n
tonn, oeigen bie Il.1Unberbor l'Oed)felnbm IDlite~
fotmen unb fogenonnten Uebergange in lt. anstriaea, alllphibia unb silvcstri
s, foltlie biefe
'Urt en Itlieber unter fid) felb~.
Œonfequente Bufammenoieber mÛBten fie biaig olle in eine ft.
polymol'l'ha IJerbinben. Xuf I1berfdJltlemmt gewefenen 'Pli~en,
~lujifcrn,
am Œlbllfer b' m. bei iDre6ben. FI.
gcrm. cxsiec. no 681.; in !illeftp!)alcn am tlfcr ber eippe, bes ffif)einG Ilnb
ber 5Bcrfct: v.
BiinningLmuscn. - ID/ai - ®cptember. 24, .
•
'r. LIll. R. rivularis ReM. $nd):i ll. 6d)oten l'Ooloig, Itlenig oufmen~
gebrûdt, langer O[S i~t C0tiel, obltlarts gebogen, 6tenge[ nieb~lg,
Bltleige auf~
~eignb,
gefurdJt, m[atter unter ben Ucj1en hltliUingllj1anbig, boppelt fiebcl'fpo[tig, 'Ub~
fd)nitte lI111hetlid). Nastm't. riYlllarc pl. crit. 'H. Ïe. 711. FI. gcrm. Il.
084,
mon bicfer fonberbcmn IPtIonoe birbe id) IJier tpiebet ein anbetell @~emp[at
ab unb hltli1t
abfid)t!id) mit R. palustris llufmnmengej'te!lt, um bornuf allfmedfom oU
mad)en, bilB fie
biefer 'Urt Itleit naIJer j1e1)t, o[s ber gano IJerfd)iebenen R. silvc8tr~,
oU Itleld)er fie Koch fo
"unbebenflid)", aber bod) fa [f d) 1i d) hie!)t. !:lie eigentbumlid)e, Itleid)e
$rmut unb ber
j1art gefurd)te 6tengel ~omt
tlielme!)r mit R. paillstris ùberein, bie mlûtl)en finb aud) fo
flein ober bie beginnenben foum gro~ec,
unb bie mlattee finb \.Jon bemfelben $r91)US ailS,
gleid)fam auseinilllbergehogen, coeufo biefelben 6d)oten gleid)filln gcj1recft. ,sdJ l)abe bic Œ}.'cmplat:e nur im ,s. 11;27 in cinem madJe red)t5 \Jor spiUn~
gefunbcn unb
nadJ ffieinigung beli IDadJe6 nid)t wieber gefeben. - Su ni - Uuguft. zt,.
4366. R. pyrenaica (l\"ast. - mil R. Br.) . ~"rCtulcn:iJ.
6d)oten eUi.l'fOibifd),
ethlo l)alb fo long ols ibt 6tier, abltlortsgebogcn, Œtiffd ùbcr !)a(o fo (ang,
ol)ne l)et~
\.Jortrttenbe ~acoe;
[l3urbclblatttt fpatelformig unb leierférmig in IJie[pnarigm ~Cip
d)cn, 6tengelblatter Iineolifd);fieberfpa[tig, ~hltj1ie[
geol)rt. 1"1. gcrJU. Il, 684,
[l3ur/,c[ bimnfvinbdig unb meIJrtol'fig, 6tmge( btmll unb fpctnnenlctllg, meij1
uielbogig
,lufred)t, m[utIJentrnuben am @nbe ilojtebn~auf1gc,
hue %,rud)theit locfet, m(umen fo
gr oB ars on R silvcstl'is, citronengelb. !:lie ganhe lP~nhe
fd)eint ell!)I, ij1 aber, unter
ber ~infe
gef~!)n,
am 6tengrl unb ben mlâttern mit feinen .pnra)ett b e fr~t.
Xn feud)ten fanbigen !:)rtcn im Œlfap: NestIer; ouf !illiefen Aloifd)cn Œmmcnb
iugen unb
~rdblg
im IDrli~gau
Viiufig: Lang; bwifdJen lReu~a9
unb {loltingcn in ber (5)egenb \Jon 5Ba,
fet, Qud) â1t>ifd)cn !micfa unb ber Stilbe nadJ Lachenal; Dber:~aUil
bis IDticO, um 9lanba il11
5ltifolaitl1ale, um Conrll1aycur unb 'alle Aosla : v, Cbal'p. Stein; iliegcnb
uon spauia: Mol'ctti j lllt 5ncronefifd)cn bei l\JonzaJUhuno nad) Pollini; , spiemont um Gia\'cno
, Stupinigi,
\ aldicl'i) bd (ljenua, Mont Ccnis: )(alJp! lnouQtefe. Sn ®iebcnMirgrn: nnllUlgl
ll'lcn; in Un:
l'am im 5Bannot on bcr ®travc nad) stau~cbe6:
]lochel; auf Xcctern bei eugo6 im JÇomitat
Itcass6: D. IlclIll'c1; auf bcr SPofhoilfe bei i)rmoiqa: D' Wicl'zhiclli, - ID/ai,
,suni, 1~,
4367. R. lippizcn i· ( ~!lst.
_ e. Pc C.). 1!.iVVi3n:91.
~d)oten
foj1 ~ieltunb
mit
if)rem dl'Oo gleid)[lltlgen ~tic(e
aufccd)t abj1ebcnb; 9:Burèe!bldt~
fpat~r
~ unb leierfor:
\nig, ~tcnglb!r
[eietformig gcfiebcrt unb eingcfo)nittm, bie o~rn
ganhranbig
[ineolifo) 9 ficbert, bl'cihcll)lig unb cinfad). 1'1 . germ, p. ,(;54.
morigcm fr!)e cllmlid) , burd) bie ~ol'm
ber nid)t obl'Oortij ge~om
6d)otm unb bic
bel' lU~te.
.untcl fd)ieben, abcr fo[gcnbee 1f ct fo nal)e \.JC\'tuanbt, bo~
mand)c ~ormcn
brfel~
ben bel ClllIgcr Œonfequenb im Bttfammmbic!)en alij Uebcl'gonge angrfel)Crt
Illerbrn tnûgtm,
4365,
�87
~iermad)ts.
,
bmn auf j1einigem ~oben
finbet fid) bie S])ffann e aud) fd)lane unb mit einfod)en fl'ateor
~
migen ffi3urbelb((lttem, fowie mit limolifd) ~ gefiebertm '5tengelblattem. :nennod) j1e~m
beibe '5l'ecie5 in bet ~otU
015 gefonberte bo.
1(n ftcini!:jCll .piigeln in .ftrain bei rolatiafc!b oei .~aiod):
Biatzovsky; im ®ebiete non
Œiir&, :J::defè, tloqi!glid) im !malbe bei s.\ippiba: Ileynhold; mafoli
~ a:
TIornschuch; in SDal,
maticn bei 9'lona: v. Wel(len; in bec ital. @:id)toc~,
Œ6ene oei Sesto ealende nacb, Gaudin. rolai, ,3uni. ~.
4368. R. silves tris (Nast. - e ll. Br.). flBHbc ill. '5cf)oten faff j1ielrunb nebj1
if)rem €Stiek Ctufred)t obfte~m,
bie meij1en ffi3urDelWitter uidl'oorig gefiebert, ~i e bem
ouol tingsum fcf)atf gefngt, '5tengelblatter leierformig unb fiebrrfl'altig gefngt. n
gCI'Ill.
l" fiS!.
'5l'(lnnml)od) bi5 fupl) ocf) , meift me!)tj1englicf) aU5 ber fl'inbeligen ( ~tl e cf)enb
~u a lnu ~
fer tragenben ~ut
ô el.
<5tenge! feft unb fd)lanf, uielbogig, nieberliegenb, auffteigmb ober
oufred)t, Sltleige abftel)enb auffteigenb; !Blumen biemlid) gtOp unb l)od)gelb; \Sd)otm in
~ange
unb :nicEe fel)r uminberticf), oft fo long, (lber aud) Mufig langet unb Elttôer ala Îl)t
15tiel. 1(n feucb,tcn ù.ten. Suni bis -PC\:bft. 4 .
4366. R. austriaco X silvestris Rehb. mofhltb'~In/,e
\Sd)oten eUil'fob~
O~el
lânglid) , griffeH05, auf il)ten €Stielm gerabc aWcl)enb, ffi3ut/,clblatter leirfomg~
fieberfl'altig, fowie bie fl'ntelfot'migen umfnlTenben '5tengelolnttet gebol)nt<gefngt. Nast.
astylon FI. g Cl'm. Il. (i84.
€Sl'annen: biG fupl)od) unb fd)lanf gebaut, aufred)t obet allffteigenb, 1)01t im ffi3ud)f.l
unb gllnôem ~nfr!)e
bnf.l ~itel
ôwifd)m bm beiben in i~rem
mnmen oU6gebrucEten ~rtCl
,
bl1>ifd)Cll benen fie am @lbufec l1>ad)ft. ~uni,
~uli.
1+.
b) Sisymbreae:
s:Ji.
0
()
rMenwurbelige, ~otlebn
quecliegenb.
B l'a y a St (JJ'IIb. 1101'1'. ~ l' Cl" Cl. .\M.d) aufred)t ol)ne {>ocfer; 6d)ote ftie! ~
runblid), Illul)1ig, St'lnvven einneruig, '5cl)eibelllanb in bec ID'litte fid) lnngafl'altenb ;
6namen /,lt~ire[)g
mlumm Itlcip.
4370. fi. alpina Slernh. Ilpp . 2U~l't=.
IDlottet fc)mal~nôetid
~ fl'll!elformig,
l m 15tcngel !inealfd)~&g,
j1 um l'f, ttlenig gebo~nt
ober 9anôranbig, 6d)oten ~I.l'f ~
IHtig gebrnngt. Fl. g Cfll1 . p. (j84.
~u
tb e l fpinbelig, m e ~tm
15tengel, 2 biH SoU f)od), feitlicf)eauffteigenb, Itlenig beblottert,
einflld), feltner mit turben allfrcd)len !Blutl)cnôltJeiglein aU6 ben !Blattad)feln. :nie m e ~m'\[;
ung ift gablidJ unb angebtMt unb mit blo~en
~ugen
'faum fid)tbat; bie mlattftide langer
gmimpert i mllltl)en fl~in,
il)te 6tide ungef&!)r gleid)lang, .\tcld) meift uiolet unb j1 um l'f,
mlummblôttet fllUm boppdt 1'0 lang, ' umgePel)rt !)erôfocmig mit ~Q9e(.
::Dic 15d)otm finb
! - ~ SoU lmlg, i9l'e ~la'be
boppelwulftig, mblid) I)albeuglicf) mit ù.ucrfurd)e; bie
€Sd)cibemanb ifl bcutlicl) bopl'elt unb beftel)t cigentlicf) ouâ DltJei ~alten,
l1>eldJc in ber ID1itte
mit if)ten mÜCPen bufnmmentrrffcn, bal)er bei bec uoUfommcnm meife bafetbft aud) 'tlieber
auaeln(tnbHtretcn unb dne me!)t obet minber lange 15l'alte b1trftellen. Unfm UHgropertc
~igt
eine6 <5ct)dbCWltnbftltcEe6 ôeigt bic bciben {>oute an ber einen \Sei te , 1'00 ber ffial)men
eri
I06g ITen i~,
aUâcinnnbctgelegt, in ber ID1itte beutet bec bunele \Stceif bie ~ong6lie
an,
an ltJe(d)cr bM 'llu6cinanbergel)en ber ~Q(ten
gefd)i~9t
(ltJie bei Sisymhr. SOllhia I>gl. no.
�88
Braya,
:Dap bie
44(y').).
Sturm's ~Iora
,3n
Œot~lebn
~oufig
ge~it').
Dbedarnt~
fd)ief liegen,
~abe
id) fd)on \:lOt \:lielen :Sa~ren
mra~.
in
in bcr Œamsgrube am Œrofig!oœner: Hoppe lQ. germ. cxsicc. no.
295. unb in ber t\eiter, am ufer be!l t\citerberg5 im naffen @:ianbe Nnter ber
!e§ten grofien splatte:
Hpp. Hornsch . ~3.
ftielrunb~pmd).
,3uli. 4.
Mal col m i a R. Br. rol Cl { col m h. Jte[d) angebrUcft,
IDlumm lHa ober tofa.
C5d)ote roulftig,
4371. M. africana R. Br. ~lfriCq,e
IDl-. ID3eitoftig, gabel~ri;
IDlotter
Ûln~etid),
untetfte fd)arf gefogt, IDlut~enfi
tuqer ald Jteld) , C5d)oten raud)~fo
lid), furb feglpi~.
FI. germ. p. 685.
®urbe1 bunnfpinbelig, C5tengel fpanm~
bid fuplang me~r
ober minber oftig, an eum;
merlid)en ~emplarn
auel) ganb cinfad); <Sel)oten biil brit~Cl
SoU lang.
~n
ungarn an !illcgen, ~cferéinb
bei !3:eténl) unlvcit Dfen: Lang. - ~pri!,
~mCli.
0.
4372. M. maritima R. BI'. ®ce:lVt. mon unten aftig 1 ~ldter
cUiptfd)~aelbr
Ipig unb lanbet(id), einblod~g
angebrûcft dftig~bea,
graulid)gdm; IDlùt~enfi
tûroer ald JtelcIJ, €lcIJoten lang pfriemn~g.
FI. germ. p. 685.
'Uud ber bunnfpinbeligen ®urbe( er~bn
fid) bûnne C5tengel, roeld)e eben fo oft auf~
fleigmb alB aufred)t finb, i~re
IDlti~en
faft fo grop ald am ~ebcoi,
bic C5d)oten geMmmt
bid tiber 2 SoU lang. - me! miààa. !mai, ~uli
unb .perbj't.
4373. M. littorea . R.Br. ®trClltb=lVt. :Uufred)t, aftig, IDlatter lan~etid)
~ !inea<
lifd) biemlid) ganbranbig, fOlllie bic \)on ber bicfen IDafid auB uerbunnten
C5d)oten
graufilbi9, FI. gcrm. ]>. fi85.
~troa
bid fpannenl)od), oftig unb fleif uon ~ud)B,
IDlumen lila. ~m
füblid)ften @5eej'trnnbe, be! mi~àa:
v. Chal'j)cntier (!3:crrnc{na: Morctti).
8:-13. Iles p e ris '1'. L. N' Cl d) t" i ole. Jteld) an ber IDnfi6 etroM fllcfmtig;
9?lltbe broeilap:pig, ~dp:)en
untcrtllart6 ~tleird)n[j
get~il,
beibe f:pdter~in
anein<
'lnbergebrUcft; C5d)ote ~eglfpi;
@SMmen einr~g.
IDlti~en
u'om ~(ben
an
biB ID'lOtgen6 fel)C Ilo~ried)nb.
u. IIcspcri s: @Sd)ote ettlln6 bl\leienntig, <5d)eibet\lnnb fd)ronmmig.
43ï4. Il. tristis L. ~rClnctbe
iYr. IDlût~eni
longer nIB Jteld) , ~late
ber
IDlumenblottet longlid) platt \lnb ne~brig,
C5tcngcl bottig. 1"1. gCl'lIl. p. (i85.
®urôd fpinbelg~o;
C5tengel 1 - 2 \5ujj ()od) 1 mcift einfacl) ober 'mit einem unb
bem nnbern ~ori
ontalnbftel)enben :lCfte, lang~ri
unb mit eitrbmn !Drufcn{)naren uerf~n.
IDlntter mattgtûn, beibclfeit6 feinb~ClIt,
{lante einfnd) unb gnbelig unb brûfig, unterfle
langlid), folgenbe eirunb, ober~
~erbfômig,
nnd) ooen bU il11l11et furbcr ge~ilt,
cnblid)
fi~enb,
nUe meift 9ltnbrClnbig, ~(umenblatr
gelblid)grim mit uioletbraunen Ubem burd)bo:
gen; ~d)oten
aU6gcbl'citet, 3 - 4 SoU lang, C5aamen langlid)runb, bunPelbraun, Fein
gegittm.
len lma(b, \lnb 1!clmnnbccn, âttlird)cn (5)cblifd) im fiiblid)en Œebiete, in !m{i~ren
auf ben
spo()(Q\lCt !13crgcn: IJUChHlcttUl'; Ungntn, e>icbenbiirgcn, Untcc6j'temidJ, bei lillien
uor @:it. !man:
*) ~uc
G:dllltllllg bierctl sp~dnol1eG
I>g(. mCÎn {l a n b&Il cl) be6 naWd.l.Pflanècnfl)j'temG @:i. 82.
�Hesl'eris.
~ad)t\iolc.
89
Sauter; am {!itotale. ~e\1lid)
bei ~oblenam Œ(acis eines ~efhm!)6nJCrs,
If4. @5tunbe \)on
bit @5tabt, IllO bie genaueften \nad)fotfd)ungen et!)aben, ba~
Illeber Œattenerbc 1I0d) @5aamen an
bie @5teUe gcbcadJt Itlorben: Wirtgen. - ~mai,
,3uni. o· b. Deilosma: And·r z. <5d)ote f1ielrunblid), <5d)eibelvanb l)outig.
4375. fI. laciniata All. ®d)li~b{atoc.
~angoti,
11bflel)enb,oftig, unterf1e
IDlotter umgel)t~drnb
fpatelformig Ieierartig,fieberfpaltig, obetf1e ei(an~tlc!),
an ber
IDafiè bogi~enfd)tm;
IDlutl)en fel)r lutA gef1idt, locfertmubig. Fi. gCI·m. Jl. 1185.
@twa fupl)od) ober l)ol)er, einflld) ober mit ein.em unb bem
anbern atrff1eigenb ~ ab~
f1el)enben 'Ufte. ;Die gan~e
S})nanAe nebfl bm fel)t langen <5c!)oten feinI)aatig,t(ebrig. nie
IDlumenblntter mit umgefl)rt~inb
S})latte, n>ei~ld)gb
1 fvoterl)in in i!i!a ~iel)nb,
ge~
trocfnet braunlid)gelb, bmn snoge! meift boppelt fo lang olè Jtdd).
Un fonnigen ~elfn
in Ipielllont Uln la, Bl'Ïga, Sospello: Allio.ne i )Dalmatien (II. glutinosa:) Yisiani; .um mrana, @5tretto: v. ·Welden; ,3nfel mC9lia: Müller. !mai. d'.
4376. H. runcin ata W. K. ~d)tofac"&lrie
W. st'urb feinl)oatig, SWeige
ubj1el)enb:ouègeoreitet, unterfte mlatter leierformig fieberfpoltig, ~nbilord)t
rel)r
gro~,
fOlvie bie obern fi~mben
mlotter eilanAetlid), hmgôuefpi~t
unb oogig auège:
fd)nitten:geaol)nt, <5eitenabfd)nitte linealifd); IDlûtl)enftie\e langer olè .!teld).
Fi. germ.
1'. 685.
miè ~n>ei
\5u~
l)od), etroo6 flebtig, mlummblntter lila, geobert.
g\lllifdJen Œebiifd) im maran\)er Œomitat in Un9arn: IŒaibel; an ben .perMesb
iibem
~iuf9:
D. lIeuffel; in ben !miilberr. auf bem merge C0Aanto: Lang. - !mai, ,3uni. 2+.
4377. IL matronalis L. ~atcl:.
Unten luq f1cifl)aatig, nad) oben fal)l, Ult:
terftc IDlnttcr eilnnbetlid) gcftielt, f1engelftllnbige faft l)erofôrmig, fibcnb, langgef1r
ecft,
oufred)t angebrMt, bic S&f)1lC brûfeneôvfig, ffiifve gebrongt. FI. gcrm. 1'. fi8i'i.
'
~urael
fVinbelig, <5tengcl fUelrunb, bis 2 ~up
l)od) unb l)Ol)cr, ~lût)en
furôer ober
faum fo lallg alè il,t <5tiel; Sl1.lcige ~ \ urb
unb fleif, fnft l)oribontal. ;Die IDel)aorung bes
untcrf1cn )'tl)ei!s tJom <5tengel et\uaè nbwarts gerid)tct unb langer, bic ber unterften
IDlotter
ift fel)r fd)woc!), gerabe unb filtbet, beren {>Mte finb tl)~i(s
cinflld), tbeils 2~fpig
unb un~
gleid) 3~fVibg
gegabelt, bie obetn IDlntter trogen bergleid)en {>ard)en nur am ffionbe 5 Î:
1v
fd)m ben fo~ôrmigen
;Drùfen; bie miumenblotter finb lHa, bmn S})latte umgeM)rt eirunb:
l)etoformig mit einem W'littclbol)nd)en. W"lan l)at biefe fd)one S})nanbe l)oufig
in @nrtm Il>e:
g~n
il)rcè fid) IVeit uerbreitenben ffi3ol)lgcrud)è, \VeId)er fid) gegen ~bm
entlvicfelt; fie blùl)t
lilil, oftet bei ber Œultur Il>cip unb gefùUt. lDie mecmcl)ctmg gefd)iel)t im {>erbft
ober \5rlll):
jil~r
bucd) ~blofung
ber ffi3urôelllocfe, ober burd) €laomen bei ber einfad)en \5ocm. ~16
ouè bem (0üben flammenb, mup fic ~urd)
mebccfung uor bem ~role
gefid)m Ivecben. _
211 ŒebOfd)et1 ber mocalpcn im fiiblid)en Œebicte, ~. m. Ipetectlborf bei !mien (ba~er
bail
abgeilt~
Œ~elvQ):
D. Welwitsch. @5iebcnb([rgen: Baumgarten. (mis ba~in
autl bem
fiiblid)cn lnujilanb burdj bic œalran9albinfel fic!) uerbreitcnb). !mai, Suni. O.
4378. II. inodor a L. mUbe W. UcberoU fteifl)aarig, (0tmgelblatter meift
geftielt,
obm ei!ollbctlid) in bie mafiè l>erfd)mOIert 1 obftel)enb 1 13al)ne btllfcnfopfig,
$troubm
einfod), fd)laff. Fi. germ. li. (i86.
IDee ~Ud)5
meift fd)Iaffer aIè bei Iloriget, bie md)ailtung gerool)nHd) Iveit raul)et, Qud)
l)ier bie ~ate
gegm bie mlottrnnber l)in oreip~g,
burd) bie ~orm
ber obcm mlatter unb
12
�lIes peris , lnad)tuiole.
90
bmn mid)tung, fOlllie bie !angm oufred)t ole~mbn
21llcige unb ben nur ou6 cinfod)en
c;.rtlluoen bel~n
mlut~enob
unterfd)eibct fid) biefe ~rt
am beutlicl)j1en, aber aucl) fie
fd)eint mit uodger ~rt
mnllmbe lIU oilbm unb rommt aud) Ilei~où)nb
Uor •
.;!tvifdJcn @ebiifd) an ~albt:(ner
unb fonnigen \)'crren f)ier unb ba faft in aU en Iprouinf
Acn, fd)on uom nOtblid)en @ehiete aus bis in bas rüblid)c fid) ucrbrcitenb, ~. m. bd ~ien,
IUO fic
fd)on ~ilée
l)atte. m3eipbtü~n.
m. bei @lngor in Sttain: H1adnik. - ro?ai - ~u(i.
21..
834. Alliaria 'l'rag.
.
.\t'cId) aufred)t, on bcr maris gleicl); maroe
wnb; <0d)ote bierfeitig, vfriemn~g;
eJanmen gefurd)t; mlumen wei~.
4379. A, officinalis Andrz. @j~bratd)H.
mur eine ~rt,
weld)e aber ben
c;.r~-I'us
einer eigenen @attung burd) ben gnnôen .pabitu6 unb insbefonbm burd) bie
gefurd)ten <5namm bU erfennen gieot. Fi. germ. II. 686.
ill3urbel bweijn~rg
, fvinbelig unb befafert; <5tengel meij1j1eif oufred)t 1 - 4 ~u
~od),
j1ieltunb unb unten mit langen abronrt6gerid)tetcn .pactren bef~t,
nad) ooen en!)!.
ill3uqelolatter lang geftielt, ®ticl cm ber IDafi6 etlU(16 fd)eibig et\ueitert, ùbdgms rinnig an
ber IDafis ' unb fd)lllâd)er, an ocibm ffianbnn bcr 9linne long geroimpert, bic SJ)!otte mit
tiefer mud)t ~erofmig
runblid), ung!eid) groo ferbon~ig,
Œinfd)nitte ôwifd)en ben .\t'erben
meij1j1umpf, obm ~lad)e
ea~!,
untm mit einoe(nm ~nrd)m
auf bm ~bern;
eJtng(bl~
ter fitroer gej1ie!t, eltiele an bcr erlveitertm mafis langgewim-l'nt, Umri~
I)eroférmig long~
bugefpi~t,
bud)tig:e~n,
2&~ne
gegen bie (5-1'i~e
~in
grô~n;
mlût~cnroue
bid)t bolen~
traubig, ~rud)tabe
fe~r
Ioder, ~rud)tj1iel
fuq, biœ unb ~O!big,
f(lj1 ~otil!na(;
eJd)ote
bielma!s langer, abj1el)mb, fe~r
j1eif, bierfeitig, .\t'lall-Pm burd) bie eJâomen ItlUlj1!g, rolit,
telnerb fe~r
flare, jebel'feits beffelbm cin fd)wnd)mt eJeitmnerb burd) fe~r
lange Wlofd)en
unb merbinbung6btueiglein mit bem Wlittelnetbcn erbcugt, oud) wo~l
nocl) ein bom ffianbe
gefonbcrter ffianbmrb; <5aamen gejhecft eiformig, langsgefurd)t, fd)lllarooraun; bo6 .\t'rout
~at
.\t'nobloud)sgemd), e~bcm
offitineU: nerba. ' Alliuriae.
2Cuf locfmm ~oben
in lffiéHbetn, @ih:ten, ~cinbrge,
an ~éiune.
2CpriC bis Suni. 0.
~alq,d
835. Con ri n g i a Heist. 6: D 1t r i 1t 9 i c. .\telcl) oufred)t, eld)ote
famengbrlut~pi;
mlumen wei~ld);
\lierftgdu~
elaamcn eilmit)ig, ungcfaumt, eingej1od)m punctirt;
.\trout blclUlid) omift; <5d)eibelllonb fd)icfmafd)ig. - C.oriJlgia Pers.
4380. C. Thaliana (Al·ab. Thal.) L. r),lifde~.
rusuroelblatter rofettmartig,
!angtid) unb fpatelformig hlllbetlicl), fagcmnbig, <5tengelblotter lânglid), aUe fteinid)
be~ort;
(5tcngel fabenôrmig~&l,
foj1 bl(lttloa; eJd)oten ein tvenig gerrummt.
FI. gcrm. p. 656.
rusuroe[ bluln, einfod) tlnb in eJeitenf(lfem ùberg~n;
ct5tengel bis 1 ~uj
~od),
nie[~
runb, nad) o~en
e(l~,
mlut~en
fd)laff bo(bentraubiB, ~rucl)tmbe
fcf)r loœer, eftVl1a bier~
bogig, <5d)oten \lon ben abller)enbm ~rucl)tie(n
oua foj1 oufred)t; !Blotter mit j1eifen
~&rd)en
bcfe~t,
tvcld)e 2 - 3 - 4 ~ fpibig Bctl)eilt finb. [3. Ilnicola eann man cine
roDtij1ere, me!)r Brune ~orm
nennen. 2Cuf ~rad)cten
unb bcbautclII lBobcn (î\.lcr~aupt
2Cpri! &iG ,3uni. 0 .
43 1. C. austriaca P. ~cftrid)
6;. <5tengelbratter mit ~erbfomig
mafia,
<e5d)otm oufred)t. FI. gOI'IlI. l', GSG.
~Urbe[
bunnfpinbelig, r(lUt rt1~,
ill3urbclb lâtter umgeP~rt
eirunb, €5tmgelblatter
�Conringill,
~ontige.
ID ie r m â 0) t i g e.
91
oIJal, abgerunbet; 6tengel ct\ua fup~od),
feltm Illit einem unb b~m
anbern ~jle;
IDlumen
od)ergdblid), 6d)otm über 3 SoU lang, ~itelnru
ber .ltlavvm mit langm 6eitmmafd)en,
'tloburd) 6eitmnerbm gebilbet 'tlerbm; Œtiffel lang unb bunn. 2Cuf @)aatiiœetn in Deflteid), m6~en,
2:~(!tingc.
Wai, 3uni. 0 .
4382. C. orientalis P. .otienRlfd)c~
€)tengdbtâttH mit !)etbformigcr maris,
®d,Joten nbfM)enb. Fi. gorm. p. 080,
IDodger ~rt
fc~r
a~nlid),
bic ID(ùt~e
gréper, bic ®d)otçn langer unb ftdrfer, ber Œtif~
Fd ruraer unb ftMer, 6aamm bicfer unb mel)r runblid), bld)t mit feinm Œrubd)ut befnet.
2Cuf 2Ccd!ern in ~ef)m,
unb Stalfb oben, befonbe\:6 in Defheid), @)d)leficn, @)ad)fcn, 2:t lirin,
\lcn, ,pannotJer, maiern, bcn ffi!Jeingegenben, ber ~d)ltei.
- rotai bie 2uli. 0 .
~ c b Ct id). .lteld) gefd)loffen; 6d)ote !anggeftrecft, bier~
eantig, .ltlapven mit ftarfem ~ite!nrb,
of)m 6eitennerben; <0aamen eimeil)ig,
faumlos. - IDlumen gelb, bas ,ltraut mit 2 - 3~tei(gn
IDorftd)en.
836. Er y sim u m L.
4383. T. LXIII. E. cheiranthoides L,
~eufoicltRgr.
mlàttet lan~
ôetlid), mtfernt geoà~nt,
~rud)tfie!
faft l)oriaontal, 6cf)ote aufjleigenb ~ abft e ~mb,
marbe ftuml'f. Fi. gOI'm, p, 086,
ID3urôel bûnnfl'inbelig, <5tengel jleif aufred)t ober an ber IDafis dn Itlenig auffteigenb,
1 - 2 ~up
l)od), ftlelrunb, mit er~abmn
~ine,
Itlcld)e VClClcltleife bon ben IDlàttern ~ e r~
ablaufm, .5)aare b,ucit~eHg
bertlfal nngcbrUcft; mlMter lanbctlid), bic unterftm lngc~
ftielt, bic folgenben nur in euqcn IDlnttjliel IJerfd)mâlert, nUe me~r
ober mlnber beut!id) mit
entfernten, fel)r unbeutlid)en obcr nn ben obmn mlattetn beutlid)cren, na(~
uom gerid)teten
Sàl)nm, iebetfeits 2 bis 3; bic IDlnt~ad)e
finb beiberfeits mit 3~tl)ei[gn
.pôrcf)en bicf)t
bef~t,
biefe nuf bet Unt~rfie
glcid)form~
unb jlarfer; ble :nolbcntraube nU6 f(einen ~od);
g~lbm
m(ut~en,
bmn mlumenV(\ltte (anglid)runb ift, ctnJns tUrnel' al6 il)c ffiagel unb nl6
ber .\teld); gel)t in cine 10ePere ~rud)tabe
tlber. :nie 6d)otm finb et\\hl nbert~a(ml
fo !n11B nh~ i~r
E5tiel~,
bi~
.\tIClVVm gdm, no cr \Jon fcinen 4 ~ tl)eign
.pnrcf)en, lm troœ
~
nen Suftnnbe cin Itlenig graulid); bcr <!lriffe! ift et\'uas furaer al6 ber :nurcf)nteffer ber <eid)~
bel'oanb, Itle(d)c cine ro?iteln~
l)ot, bic ffinrbe elein runblid), •nber burd) cine ùuerfurc!)e
getl)eHt. ~uf
f e ~r bttrtem ~oben
~omt
cine ~orm
mit oeciten <0d)oten: YRI'. /3. llltisiliquum, \)or. :nie ®aamen finb bràunlid)gelb.
2Cuf UCOOl1rem lino OUfBCfd)ltlemmtcm moben, ~d)l1t,
' an ~éfun
e n, b1oifèf)en Œcbîlfcf). _
2uI11 bit! ,pcrbfl. 0 .
4384. E. repandum L. 2ltêgcfd)Ui&Rr~.
IDlntter lanoetlicf) ge~
ftmft, tn e r~ e boglg fi e bcrfvaltig
~ fd)rot<lgemi,
obm ousgefd)l'tJi
; g eo à~nt
i ~cf)o;
ten ftcif l)orioontn! aullgebrl'itet, sthlVl'en nid)t brelter aIs ber l)olbigc fi l l~men
ber
6d)eibcltlanb, ~arbe
runblic!). FI. germ. p. 686,
ID3uroel bunnfvinbelig, <0tenge! l)anb~
ober fl'ane~
bill fupl)od), cttUClS ellUtig, oben
aU6gebreitet nfHg, uon ô\l. e it~elgn,
\)crtienl angebrMten S)àrd)en graulid), bic .pàrdJen auf
ben IDlâttttn b\u e l ~ ul1b breltl)ellig; bie ID(utl)en faum boPve(t fo gl'Op nls an IJorigcr ~rt;
IDlumenblattee mit langlid)cr, od)ergelber S))(ntte; 6d)oten .Itlerben bis itbec 3 SoU long, auf
fUtbem bicfen 6tiele fnj1 l)otibonta( nuBgeoreitet, ftumpf 4~entig,
burd) bie ®anmen etltla6
l)Ocferig; bie fd)mlllen Jt(nvv en gel)en fllft bill bUt runblid)en mntoe l)er\luf unb ber bicfe
12 . .
�92
mi etm cl d)tige.
fia~m
ber @5d)eiberoanb, fOltlie biefe felbft, ift fnft ~olig,
mm in bmn ~u5olng
eingebrùcft.
~uf
~ctern,
@5d)utt, !mauern, in Defheid), !méi~el1,
Wlai, ,3uni. ô·
Erysimu m, .pebedd).
bie eiformigell gelbbmunen ~an
maie\.'",
mO~lI1en,
:;r~inge.
-
4385. E. crepidifolium Rehb.
~ivaub(tgl!r
h? IDlotter linealifd) ~ fp,lte[~
férmig, aU5gebud)tet fd)rotfogcformig, obm ltinglid) fpi~g
cntfernt ge6of)nt obel.' faft
ganGl'Ilnbig; ~d)oten
Mt ftielrunb mit topfférmiger marbe abftcf)enb nufflcigmb,
jt[appen Ilie! breiter n[5 bie ffiippen. FI. gcrlO. p. 686.
ID3ur6el fpinbelig, mef)rEopfig, ~tengd
1 - 2 ~u
l)od) , etron5 e.intig, .pore!)en
2~tf)eilg,
Ilertiral nngebrMt, Sroeige aufred)t abflef)enb; .pare!)en ber IDlotter unterfeit
5
meifl 2~tf)eilg,
oberfeit5 meift 3~tf)eilg;
bie IDlût!)en finb roeit groper a[5 \Jorige; bie IDlu;
mmplatte furber alG if)r magel, umgefef)rt cirunb unb fe!)roefelgelb; bic 6d)oten
bis 3. SoU
lang, [ocfer abj'tef)enb, bunn, faft runblie!), ber Œriffcl etroo fo hmg 015
if)r o.uerbcl)~
melfer. IDcfonber6 ~potlinge
onbern ob mit glll\6mnbigen ID[ottern, fo bap fie bem E.
dilfusnm n. 4394 af)n[id) roerben, belfen IDlûtf)enftiele furoer, beffen
~d)oten
beutlid) 4:eon~
tig unb mef)r grau finb, mit ciner marbe, Itlele!)e nie!)t topf~
fonbern ef)er fd)eibenfOrmig gc~
nannt roerbm fnnn.
~n
jtalEfc(fen in :J:(>üringcn, am .pau6oerge bei ,3ena, Œréifent(>al, Œifenad), Œrfurt: Rchb.;
l5rantc~uie:
Hornun g; am Untcr(>aq: Hampc FI. gcrm. cxsicc. no. 294; am
.palreT:
bctge in l5ran~e
unb Vl~einpfa(A
bei !mainA, jtreuhnad), mingen: Ziz; bei !mann(>eim: Schnltz lcin; bei !muggenborf: J{och; im 91eebt(>ale bei Vlcgcn6burg, !mabing
gegenGber: Bindcl' i !pob.
baba bci '\Prag: I{ostclctzl,y; Ungarn, nad) Sadlcr. - Upri!, !mai, ,3uni. e.
4.1 6. mit 4390. \:Jetbunben.
J
43 7. E. durum Prest. .vartl'~
6teif aufred)t, grau, tU~mofig,
ID[ât~r
!anôctlidJ, gc&nf)nclt, 6d)oten oufred)t ongebl'Mt (etltlO 5mal fo long al6 i!)r
15tiel),
marbe \Jimcfig CE. vil'gnturu). FI. gcrm. p. 686.
~Utbcl
fpinbclig, b06 Sttllut fe!)r f)nrt unb gtl1ugrun, ber 15tengel fd)nurgerabe 1 3
~u
l)od) unb mit 2;tf)dligm, Ilertifnl angebn'tcftm .pord)en befc~t,
unterfte IDlôtter long~
lid) hllltelformig, obm [onglie!) [Otl6ctlid), entfernt gebo!)nt, unterfcit5
mit 2~ unb 3;tf)eil~
g~Il,
oberfeit5 mit aU6gefpreibt 3~tl)digm
~ord)en
bef~t;
IDlût!)en faum groper 016 on E.
cllcirnnt hoidcs, fd)ltlcfelgelb; ~d)oten
\)011 4~I!)eilgn
.pàrd)m grau[id); (5oamen eifer;
mig, mit Oel)rd)en an ber 6pibe, braun. mon Uoth's E. vil'gntullI (Iongisiliquum
Scltlcirh .) burd) ben groum Ueberbug, bic ftl~
gebo!)ntm IDlotter, ben ablllCid)enbm .pnbi~
tU6, bic eûr6eren ~ct)oen
unb f[eincrm, fd)lllcfdgelben ID[ûtl)en, fOltlle bic um 2 .bill 3 [l30~
e!)en fpotete ID[üt~m6ci
fef)r beflimmt \Jerfd)icben. .
~1
~alfbcrgen,
auf !maucrn unb @5d)utt, in DeftceidJ, IDéH)\Ucn, @5d)lcficn, (2)ad)fen, 2:~a,
ringcn, bem .paq unb bcn Vlf)cingcgcnbcn: E. UltiRSiJlllllII Lejeu1le. - ~uni,
~uH,
(nnner ~l1ci
biG brci !ffiod)cn fpéitcr alG E. lliorncif olillUl \lnb IOll gisi li(lllUIU 4388 unb 43
9. Ô.
43 8. E. hieracifolium L. ~a'&id)trlMc6I!.
ID[otter lnnbctlid),
entfecnt gebaf)nt, bie oberen et\lltl6 oudgcfd)ltlcift unb 6ugefpi~t,
bic unterften ftumpf;
<5d)otm 4~eontig,
ctroo 6mn( fo Inltg 015 i!)r 15tiel, mit bemfdben oufred)t. FI.
gerll\. p. 6 7.
~urbel
fpillbelig, oft bicmlid) flore, me!)rMpfig; jtraut \)orn ID3ud)d bt1J IIicrnciu m
�El'ysimum, .pebeddj.
mi et m â cf) t i 9 t.
93
1IIUbcllatum unb ganb grûn; ~tengd
fleif aufrecf)t, (E. strictum FI.. Wett. anno l~O,
alfo 60 ~lre
fpàter al~ o~iger
mame), 2 ~i6
4 ~up
~od),
eantig, mit 2~tilgm
uertiM
auef) einoe(nen 4~teilgcn
{lar~
' angebl'Ûlftcn {làref)cn; mlàtter mit 2 ~ unb 3~teilgcn,
ef)en; bie SI\Jeige finb oiemlid) aufred)t unb tragcn wcnige mlat~r;
bic m(umm finb etroa
boVp~(t
fo gtOP al~ an E. cheil'anthoidcs, cbenf\lU~
citroncngelb, bie ~ef)otn
grun, bmn
(~hifel
me~r
obet minber Ilon ber ~ange
i~re
o.uerbf)m~;
~amen
longlief) mit
fo:l~rang
an ber @5pi~e.
Uuf rolauern, @Sdjutt, an fteinigen Drten, .\tie611fetn, fanbigen, unfrlldjtbaren \!ellmn, in
më~)tne,
edjlefien, in @SadJfen in unb bei iDretlben, FI. gcrm. exsicc. no. 2!13; in @Sd)roabcn,
\!ranfen, bei Œi:langen, bei fficgensburg 2 @Stunben oftlid) auf bem elteuferberge: Hoppe; am
IDIoin ([ber lill([rouucg, eldjtoeinfuct, oci IDIainh unb, \!ranffurt mn IDIain, in be\: I))fa1h, Œegenb
oon ~pa,
bei matui, Œëttingen, Œrubcnl)ogen, .po~nftei,
~(inebucg.
- œnbe Upril, IDIai, im,
mer 2 bis 3 lmod)cn fdi~et
ais E. durum. Ô.
4389. E. longisiliquum Schleich.
1!anofd)tiger~.
mlatter lanôetlid), gan o::
ranbig, untm ftumpf, in eincn @5tengel Ilerfd)ma(ert, obm fpi~g
unb fi~mb,
@:id)o::
ten fe~r
lang mit furoem Œriffel. FI. gCl'w. p. li87. >Dn6 lUa~re
E. virgatum
Uoth unb DeC.
motiger 'Urt fe~r
o~nd),
aber bie mlotter ganôranbig, bie m(umm groper, bie ~d)o:
tm langer.
.
Un jhinigen Drten um Œenf: Schleicller; bd elitten im lillaUi6: v. Charpentiel'; in
ber Œegenb uon elpaa Coudj 016 E. nltissimum Ilon Lej. gefenbet), \!i{rften~um
Œottingen um.
Ul(enbo~f,
am ŒulenEopfe im .peffifd)en (E. hicracifol. et. subintl'gcl'l'iIU1Il1l) unb im \!ü~ften;
t~ume
Œcubenl)ogen bei 5B~nigerob
unb !mecnigcrobe ira I)~eufidjn,
Œcaffdjaft .po~nftci
am olten @StoUbeeg bei @Stempcbo, am JC'l)f~iuec
bci ~ranfeuc
i;n @SdjIOatbu~g;
mubo,",
f{iibtifdjen: w. !\leyer. - ~uni
bi6 elcptcmoer. ()
4390. unb 4386. E. odoratum Ehdt. Deitr. ~ol}tied)nb.
mlattet
langiid);lImoctlid), fpi~g<
unb tief bogi<e/,&~nt;
@5d)otm aufred)t, fe~r
(ang unb
bûnn, mit beutiief)em &tiffe( unb blucilnppiger marbe.
FI. gOI'Ill. l'. li87.
m3ur/,cl fpinbelig, @5tengel 1 - 2 ~up
~od),
einfllef) ober aufred)t abft.d)mb ciftig,
IDlntter benm Uon E. c)'cl'itlifoliulll &~nlief),
obm (nnDctlid) mit etlid)ett fvi~gen,
ftlltt nad)
\)or\\)(lttG getid)teten ~nr)e,
aUe mit 3:: fpi~9m
j)nrd)en bcfe~t;
bie m(ùt~en
~lben
ble
~hope
bem \)on E. CIICimntllU8 ttnb Iule bie fllft aUer 'Urten einm lngem~
j)onlggerud),
ble IDlumenb(otter finb fd)l\Jefclgelb. >Dle!3 1ft ba!3 lUal)re l!:. OtloratulJl EIIl'h. Boitriigc,
ll>ie feine IDefd)teibung unb ble 'Ungabe be~
mllterlanbe!3 "habitat in IIllngm'ia" fe~r
be::
ftlmmt be\\leift; Il>nre CG dne ~Inéelfd)
sr>n,ln/,e getucfen, fo \uùtbe ber \5d)ùlet ~iné
e' 5
ba~
@:ivnonvm beigefeijt ~lben.
Iliefelbe SJ>nan/,e ~aben
beGl)lllb llUd) BosSer, Antlrzeiowsky,
Steven unb Docantlolle rid)tig a(5 K otlol'aLuJU aufgenommm. mgl. mr. 4393 f3.
Uuf fleinigem !Boben, ben mer9gegenbcn in Ungorn ("in lIungal'Îll" RTtrh. Satller, fct;
tene\: in elanbbergcn um I))efll): SllIllor; in Unter,.lteain in @Spalten ber .ltalffelfen am eld)lofic
eld)arfenbcrg bei matfd)ace: K t:nrniolium DoUiller; in Untec,lir1a~
ouf bem !Berge motfd) :
lInyno. -IDIai - Uugufl. d·.
4391. E. sull"ruticosurn SpI'. ofildura}Re~.
@5tamm untm \m~o(enb,
m(attet (anoetlld), ganol'(mbig, fpi&iS, Eid)otm fc{)al'f 4::fantig, aufred)t, ttll>\l 6mlll
fo lang al6 i~r etier, mit 2::tl)ciligell j).larm befeijt. Fl. gerlll. p. 685.
�,
Erysimum, .peberidl.
94
®uqel fpinbrlig, ~O(big,
Eltenge( \:Jon tmten a~ig,
Bweige aufred)t, IDlâtter benen
l)om ~acf
a~nlid),
bic IDlùt~en
benen l)on E. longisiliqunm, bic <ë5d)oten gleid)fam ba~
ID1ittel ~altenb
bwifd)en benm l)on E. Inngisiliquum unb Cheiranthu8 Chciri, bic Ela~
men an ber El'i~e
mit langem i)~ranfe.
Uuf Wlauern an ber ~eft
~anb6et:g
bci mafcl: G~ol;
in melgicn unb .potranb, an m3eg<
ranbern ~t>ifdlen
IDert>iec6 unI> \!imburg: Lcjcunc; @)poa, Utredlt, .parlem, mroberobe, IDe!fen,
Ubtbt) t>on miinGberg, 91ijmegen, \!cI)bcn. - Upril, Wlai unb .per&ft· b·
4392. E. pumilum Gaztd.
SltH!g.~
~
~om
~lpenform
\Jon E. Cheiranthus
Pers. no. 4393.
@)üblidle @)dl1ci~
am M. SyLvio (ibcr le Breuil, SJ)iemont in ber Valle Aosta St.Marcel: Bonjean. FI. gCI'm. exsicc, - 2uli, Uuguft. ~.
4393. E. Cheiranthus PeTS. ~cbfoiartg.
mlatter lineafd)~bt,
un~
terfte in langen mlattfticl l:mfd,mGlert, aUe Itlenig geba!)nt, einfad) ftrieglid); ®d)oten
4~fantig
graulid); ®urbel pmnnirenb. Fl. germ. p. 638. E. Choir, "Clusianum.
- E. lancoolatum I{och, feine6wcg6 a6er R. Bl'own; \Jetgl. 4293 (3.
®urb cC ô~ig,
pmnnirenb unb mc~rôpfig;
<ë5tenge! ~anb()od
6i6 fupf)od), reid) 6e~
6lattert; IDlôtter grûn, IDlûtf)en fe~r
turb ge~ilt,
gro~,
IDlume f)od)ge(6; <ë5d)oten (ang~
ge~rcft,
~arbe
6reit 2~lapig.
Uuf ben 9ol)en Ulpen in .\téirnt!)en, 0teiermarf, Deftreidl, .\train, bis ~um
abriabifdlen
Wleere, in ber @)dJl1ei~
unt> SJ)iemont. - Wlai, 2uni bis Uuguft. 2+.
4393. b. E. lanceolatum R. Br. 1!at~dbUirge.
tig geba~nt,
mlatter lanbetlid), bud)~
unb in cinen mrattftier \Jcrfd)marert, 06erfte fi~enb,
eurô~
graufilôig, 5tanten grùn, SJ1arbe 2~ral'pig.
1"1. gCl'I11.
unterfte ge~rcft
®d)oten 4~eantig
4393 (3. unb "'.
®urbcl fpinbe!ig, <ë5tenger 1 - 2 ~u
I)od), flmtig, ~eif,
mei~
einf\ld), feltm mit
eimm ober bem anbem aufred)ten ~j1e;
IDlatter 06erfeit6 mit 3 ~ unb 4.tl)eirigm .pôrd)en
bef~t;
IDlùt~en
gtOP, ~agel
ber IDlumen6latter met)t ober min ber ù6er ben Jte(d) \:Jctfan<
gert, S})(ntte umgef~rt
eirunb, fd)ll>cfelgcI6.
iDiefe ~rt
Il>irb \Jon [(och unb W. Mcye\'
fÔlfdJlid) rûr E. odoratulU Ehrh. genommen. mSl. no. 4381i unb 4390.
~uf
.\tnll: unb @)anbboben, an \'5clfcn in ber ~nae
ber ~!(fe,
auf aufeefd)l1lcmmten Ufern
im @)teini9t. OeftreidJ, .l'train; auf bem mcrec .\tom: llhlllnik; in Unoam: Sailler; mO~el,
@)ad)fen, :4tl,)(lringen, maiern. - Wlai, ~uni.
Ô,
geô~nt,
citafgr~.m
'Ufd)graugrùn, mratter faft linea~
lifd) , untnfle Itlenig geôa1)mlt, oberj1e gnnôranbig, IDltltl)wftiele fûrô er nl6 Jteld),
Eld)oten bûnn, auffteigenb, gn'mfllntig, ~arbc
~Il(,.pante
2~tI)eilg.
1·'l.gCl'flJ. [l.IiB!:!.
®Utbel fpinbelig unb e!ltlatl oj1ig, ®tengel 2 ~up
lJod) unb barùber, fd)lane unb Itle~
nig eantig, nnd) oben meift mit IDlatter6ufd)eld)w in ben mlattlld)feln, fVnte~i
bU ab~
Ihl)mben bunnm unb rllngm ~tlrigen
entltlicPelt. mlôttrr rtll>atl rinnig ôufnmmengelcgt
unb. an ber ®pi~e
tUcfltllht6gcbogetl; .pnnte am <5tengel unb ben IDlnttern 2~tl)cig
unb
\Jtttlfal angebrUcet, an ben IDlnttern fin ben fid) 3;tl)eiligc Dawnter; IDlutf)en etttla fo gtOp
ale an B. crcpidi 1'0 li Il 111, bie ®tiele fllum fo (ang are Jteld), bie IDlumenplatte f(~tlegb;
Eld)oten etltla 3 ~oU
lallg, bûnn unb (ocfer ab~l)en,
Œriffel mei~
fur ô1 ttngt bie fnft
teUerformlg fIad)e SJ1arbe.
.
4394. E. di{fusum jJJIlrlt.
�Erysimum, .pelmid).
mierm a d) ti 9 e.
95
Un .piigeln, m!éiUen, \mauern, angefd)roemmtcl11 Uferbobm in Oeftreid), ~. m. bei
m!ien,
Winklcr; bei ®uttenllcin: Hofmcistcl" (Cheir. alpinns Jacq.); Ungarn, \ma~
ten: bei ®obinO im !Bc({nn. .l'trciG: IIocbstettcr; !B6!)l11en, 12îad)fen: am Œlbufct
bei 5piUni(l an·
gefd)ItJCInmt, 2:\)\:01: an ber 12îtrape 1,)on !Bo~en
nad) \mol'on.; Eismann; il11 m!aUi13: Schleichcr;
2:ih;tenfd)a~
~iaA.
-
\mai bis ~,5uli.
Ô.
.
4395. E. helveti cum DeC. ~djtuci3e.p
mhltter Iineolifd) gej1rctft, gonoronbig,
tllciplid)grau l>OIl 20t~ei(gn
.f.>oaren; ~teng(
meij1 einJod), eldJotm locfec obfle~m,
fe~r
[ang, %ube 2 0lappig. Fl. germ. 1'. (i88.
®urôel fpinbdig, mel)reopfig, 933uroelfopfe bid)t oicgclartig bcblattcrt, bie mlattet
fe~t
long unb bûnn, bic obern on ber ~pic
àurûcfgebogm, ~teng{
1 - 2 ~u
~od),
j1eif
aufrecl)t, fantig, mlùt~cn1ie
fûrbcr al6 J'Md); mlut~en
gtOP, mlumenplatte runblidJ,
fd)\lJefelgclb; ~d)otcn
2 - 3 BoU long, groulid), marhe ouf bicmlid) langcm Œriffel, ano
fong6 fopfformig, bonn oU6gefcrbt 20fol'fig. mon IJotigcr, a~nlid)er
<t'rt burd) ~ie
~infod)et
be6 an bcr mOri6 biti)t fd)uppigbeblatterten Eltengcl5 unb bie gto~en
mlut~
bU
untcrfd)eibm.
Sm obem IDaUi6 um \!ouII), !Branfon, ®ont0cI), eeut, @Sitten, tê5talben, @St.
91iMau6,
~ermCtn,
mrieg, jenfeittl ber Utpen bel Capo di Lago, eugano, l):Jiemont. - IDLai - 2Cug.
'2.l..
4396. rr. LXVII . E. ochrole ucum Gay. .odjet6b~
SJ)mnnirenb,
Eltengcl me~ra(ig,
fd)loff aufj1eigenb, fo~
eo~I,
mlatter lonllet(id), in bie mafi6 ber;
fd)mnlert, mit fe~r
tllenigen Bal)nen, mage( ber ID(umel'lblattet (ang aU6gcj1tecft,
~d)oten
aufred)t, Œtiffet' lang. Flol'. gcrm, 11· (j88.
933urbel long unb ~olbig,
tteibt IJie(e bûnne <t'uslaufer, tlle{c!)e fid) fd)laff nieberliegenb
oU5brciten (Chch-. dccumbcD8 Schl. IV,) unb IlU ~tmgeln
er~obn,
tllcld)e bûnner finb,
ettlla fpane~od)
\tlctben. iDiefe spnon/,e flcl)t bcm l':. Chciranthu8 am nâd)j1m, bie
eld)otm finb 2 - 3 BoU lang, fd)arflid) Itlei~c!)grûn,
oufted)t unb \tlerbm IJon f~r
tUto
/,en ~tielm
getrngm; bie 9?arbc 1ft 2 0lal'pig.
Un jèeinigcn Otten ouf ben 2uragebirgen 1 am \!uli betl M. Chassel'al, Pertuis
de la
Bisc, im Uufjèica 1,)om Cl'cnx du Van ~\tfl
\!olfenberge, nad) Ilr1Llcl'; ouf bem M. Doluz iiber
b'Ct 12îen~Ct
nad) bem \!c!fen ~in.
- 2uni biG Uugujè. 2~.
4397. E. rhaeti(Ùlffi J}eC.
~n}cltf
d'} et h). mlottcr linealifd) danbetlid), Itlenig~
o(ll)nig, ~d)oten
(lu~crobmtid)
lang, mit langem bicfen Œtiffel unb fl'nterl)in broei;
fopfiget marb~.
FI. gcl'w. 1'. 688.
ID3uqe( fl'inbelig, Eltmgel aufred)t ober etroM auffte!genb, eantig, etroa 1
~u
l)od);
bic me~(lang
2~!I)cHig,
l>ertielll angcbrûcft; mlut~en
fo gro~
al6 an E. lunccolatnm, bie
bûnnen %lgel ber ~lumenro
l1e~n,
\tlie bei a((en ~rten,
roo bie6 IJoreommt, etft bann
l)H\lU6, \tlenn bic !Blume fc!)on cine Beit(ong (lufgcb(ûl)t il1; bie SJ)latte ift runblid)
, ettllaG
aU6gefd)lucift unb l)ellge[b j bie (Sd)oten finb bie (nngl1en unter aUen, 4 - 5
Boil (ong, fe~t
feinnrieglic!).
Sn Œraubunben (n)l~rfcJeid
bci Tusis), fe~r
felten: Sdtlcicbcr, anaebtid) in 2:\)tOl.
- Suli, 2Cugufl:. cl.
83'. S y l'e nia
l'
Andr-::.. ® r c ni c. steIn) gefd)lofi'en, on ber mafi6 btlleil) Ocferig.
(Œinc iDrufe unter jeber .\tlal'l'cnfeite, unter ben mippenfei.ten feine.) €ic!)ote ierno
b
�Syrenin, <Eîl)renie.
96
!id) fur~,
\Jierfdtig 5111eifd)neibig, .st'lappen
owei ausgefpreibte marben; eiaamen bweir~g,
Œriffe! lang, fabenformig,
ungefaumt.
ea~nfôrmig,
4399. S. cuspidata (Cheir. - l i S 1'11. B. rid)tigcr Erys. cuspidntum DcC. ct Lecleb. FI.
®. ID3utbelblotter bud)tig, faft fd)rotfogeformig, ' €ltengelblotter'
aIt.). &cf*,i~t
eirunb fi~mb,
grob fagebOf)nig. Fior. germ. p. 689.
ID3urbel fpinbelig, €llenge( 1 - 2 ~up
~od),
fantig unb rut~mnflig;
bllS .stmut ifl
fattgrûn, bie grau!id)m ~d)oten
bilben eine lange ~rud)tmbe,
finb fnft fi~enb
unb auf~
red)t, i~re
~name
nUt eim~g,
fo bap biefe SJj~anbe
ben Uebergang oum Œattungsd)aratter
eroffnet, l1.leld)m bie ~orm
fd)on anbeutet.
Ungarn, im mannat bd ID/el)abia: mtaibel unb quasi sponte bd l5ron~fut
a. ID/., ouf
bem lDonner beim ffiebflocfltlalb, am ffianbe ber !illiefe !lei ben Jtettenl)6fen, in ben mocten~ir
<Eîteinbriidjen nadj Becker. - ~(pri,
o3uni. Ô.
4400. -S. angustifolia (Erys -nm) Ehl'h. ®d)utRlbUige~.
mlolter li~
nea!ifd), ganàranbig, mlut~
fUtègej1ielt. FI. germ. p. 689.
~m
ID3ud)s bem E. diffusum n~lid);
bie ganàe SJ)flanàe graulid) j bie {>atd)m aUe
btlei~!g;
bie eid)otm mit feinem ttleipen ~il5
unb querûber gerid)teten €ltmge~ard)n.
2Cuf trocfnem, fanbigen moben in Ungarn, @)iebenbiit:gen, Deflreid). - 2[U!l., @)ept. \li.
sas.
Sis ym b ri U ID L. 9l R III c. jt'e[d) offen, an ber mafis gleid); bie !lrû,
fen an ben jt'lappenfeiten pa\lrig; €ld)ote lang, ad)tfeitig'runblid), jt'lappm geroolbt,
breinerbig (bei 4402 - 4404 bie eieitennerbm unbejlimmt), marbe einfnd), €laa.
men me~r
ober minber beutlid), eim~g
(bei 4402 - 4404 fajl àttleireil)ig) un:
gefoumt, punWrt.-
4401. S. officinale Scop. ~d)l:auie
511: ml<ltter leierartig fd)rotfageformig,
Bweige armformig, ~rud)tabm
a~rentig.
FI. gorm. Il. 689.
ID3urbd bunnfvinbelig, eitng~(
ftielrunb, fteif aufl'ed)t, bis 3 ~up
~od),
m~ift
biolet
angelaufen; Bweig~
weit au6gebreitet rutl)enformig aumeigenb, bie !Blattet beiberfeits mit
einblj~m
einftld)m .pard)m bef~t;
BI1.lcige unb <Sd)oten fein6~at;
eid)ote an ber
mnfi6 bicfer, faft fpinbdfôrmig pvramiba!, bic .fi'lnppm mit 3 jlarfen metlJen j bie mal'be
flein, fnjl topfformig; eiaamm langlid).
leuf <Eîdjutt, an ID/auern, lmrgen,
~(ce
e minberl.
-
ID?ai bill Dctober. 0 .
4402. S. su!)inum L. 1!il'Ol'utlc W. eitengc( rltcft1.lart6 be~art,
niebel'geftrrcft,
mlntter ftumpf bogig,fieberfvn1tig; eid)oten ad)feljlanbig, fnjl fi~enb.
FI. gorm. l'. 68!1.
lCus bunner fpinbeliget ~urôel
lllgcm fid) mel)rm ~anb,
bi6 fvannenlange eitenge( lm
Umfreife; bic {>Mte finb cinf\ld) unb 2 - 3:t~eilg;
bic mlatter bunhlgrlm unb bcibcr::
feit~
turô jldf~Mrig;
mlt~en
fe~t
frein, gelb'rid)weip; bie €ld)otrn etruns vIau, jt'lappm
mit ei~t
beutrid)en ID'Iittelrippc unb €leitennbern, unbeutlid)en ~ebnrl.;
bic marbe
nU6gel)o~t
auf furbem, bicfen Œriffel; bic ~amen
fl1ft àl1.lcireil)ig.
len fl e inB , f a n~i ge n,
\ uud , bei le IJont nad]
<Eîcptcmber. 0 .
feud]ten .Drten am o3upiter,<Eîce (nd llLcum Jovis) lm urQt~ale
ringc, obc r ~a r b l'Attogc ~i ufi9:
Gaudin, 'V. Clmrp. -
4403. S. polyceratum L. midJ)oTniOl' 9l.
bei
o3uni bia
9:Burôelblatter lanoctlid) fd)rotfoge::
�Î
Sisymbrium,
maure,
~!H
er mad) t i 9 e.
97
formig, flengeljMnbige leierartig, bud)tig unb fpi~ecEg,
b(üt~enfldig
f~iep
unb sei.
senformis; eld)oten meift liU breien ad)fdflonbig, pfriemn~g.
.1<'1. gel'lll. p. 689.
Uue bûnner m3urôcl entflldngt meill ein einlie1ner aufred)ter, fpoter niebertiegenbet unb
auffleigenber eltengd, tlle!d)et, fOlllie bie IDlntter, ea~l
ill; nur bie eld)oten finb mit ein.
ôe1nen ganli abfte~n
~ârd)en
bef~t;
bie .!tlappen· ~aben
3 feine €5eitennecllen; bic
€5aamen finb Jlllcircil)ig *); bic IDlutl)d)en finb fd)tllefelgelb.
Un ~J1auetn
im fiibtidJen &ebicte, bei Montferrat: Balbis; lDalmatien, "'id) Host; \lcr,
n>i(bert oei ~aurn
' c, ,Thomas FI. gel'm, exsicc. no. 684; mern llnb mafer. !Suni - Uug. 0,
4404, S. pinnatifidum DeC' ~iebctf\).lg
9l. eltengcl bogig, m3uroelblatter
leierfôrmig, I0tengelblntter line'llifd) ~ fieberfpaltig , mlumen Illeip, €5d)oten fleif ab.
fle~nb.
FI.
gCl'lIl. }l.
fi8!J,
Uue bùnnfpinbeliger \mut/leI entfptingt ein ober me~t'
~(lnb
~ blé! fpannen!)ol)e eltn~
gel, tlleld)e fe!)r furl! unb feinaflig unb faft fill!ig bel)aart finb; bie m latter ell!)l; bie C6d)o~
ten in [oeferen ~tquben;
_bie C6,lamen 1!tlleircil)ig. .!tûnftig Illol)l am natùrlid)flen eine
eigene iliattung: Arabhlopsis '!e C. 2(uf jteinigm Drten auf ber ..pol)e ber lllpen in bcr fûblid)en ®d)wei~:
M, Chaud-cOlumun, Jeman, Martinets, FOllly, St. Bernhal'd, am &letfd)er ûber Bagnes; ferner: aux Herbagères unb M . Bnrbllrinc nad) Murrith; auf bem Montbrou: A. ~homas;
M. Breven ober
~f;Jamou)
l)éiufig : v, Chal'pcnticr. - !Su!., 2(ug. 2j..
4405. S. ~ophia
L. ®o\)l)icn= 9l. IDlatter boppelt oufamge~t,
Ubfd)nitte li~
nealifd), grau; ID(lt~enfi
3 - 4mal fo lang al5 IDlùtl)e, IDlummblatter fùrôer
ale .!teld); €5d)oten auftllarte gebogen. FI. gCfm. p, (;89.
\muqel fvinbelig; C6tenge( 2 - 4 ~up
~od,l
flielrunb, faum tautig, {>ncd)m am
C6tengel Illie auf ben IDlattern fe~c
fein unb bûfd)e!artig; bic IDlumen flein, IDlumcnblottet
fvatelfocmig, gclmtidJgelb, €5taubgcfo~
langer alé! ~cld);
eld)oten ettlla anbectl)alb mal fo
tang ah~ n)C €5tiel, bie €5d)eibetllanb mit beutlid)en ~itelnr\)m,
bafelbll fteUentlleife aue ~
einanbertretenb; bie €5llClmm gclbtid)brlwn.
2Cuf ®d)utt, ID/allern, ucuautcm mobcn, l)iiufigcc in ®anbgcgcnben , aud) bi~ 6500 ~nO
l)od) in bie 2(lpcn. - 9J1ai, !Su ni unb ..perblt. 0.
.
4406. S, pannonicum Jacq. ~Cltnoifd)c
in. Untere IDllltter fd)rotfngefôrmig,
~brnite
. brciccEig unb 9C3 a!)nt, obnfle Fein linealifd) unb ganoranbig=gefiebert; C6d)oten
fe!)r lans, fteif abftd)ellb. FI. gCl'lll. l" m)O.
~ur3el
bùnnfpinbelig, C6tengel lang9 ,lari g, nad) ooen l)in ~al),
fd)lane, flielrunb bié! 2
~tlp
l)od), einflld,l obel' , wtf)ellliftig, IDlùtl)en mittelmapig, IDlumenblotter od)et'gclb, nad) bem merblù()etl t\leip; ~d)oten
bùnn unb gcrabe, biG über 3 SoU lang, mippen ber I0dJeibe:
tllanb fel)r ftare unb 1)013 i9, i!)te l0ubft an 3 tritt in bie eigentlid)e l)autige C6dJcibetlllmb l)in:
cin unb bilbet burd) Ouerfortfab e gleid,lfam UnllOUeommme ~ad)er
fût bic €5aamm.
2(n !ffiegcn, 2(cferriinbcrn tlnb ®d)ntt, in Ungarn, ®ieucnbilrgen, Deftccid), 9J1i~rcn
iln
mrûnner Stccife bei ~bci:
lIochstetter; in ber !Pfa1b. auf ber ml)cinfliid)e, 9J1annl)cim gcgcn,
*)
mloUtc mail S. 8ullinum unb pinnntifidum I\)egcn ber blueireil)igcn ~amcn
in bic ®attUlIg
llmya tJerfc~n,
fo ml1pte and) S. IJolyccratulU ba~{n
\)crf~t
luerben unb beweifcn, n>ie
unnaWclid) bic ®attung burd) biefe fûnjUid)c IDerbinbung fe!)n I\)Ucbe.
13
�98
SisymbriuJl1,
mau~e.
{ibrr: Ziz; im ŒlfaB: J.\'estIcr; in bec 0dJl)ei~t
im !maIbe unter~a(b
3fcrobl~:
L. Thomas;
im mittlern !BaUis im 2:f)ate Annivicr: Schlcichcr; in Dliucllgéirtell oberf)atb !Barigoti in ~i,
gurien 1 Badarro; feltener im n6rblidien Œebietc, an ~(fgel1
bd ~ebus,
®egenb llon %,ranffurt o.
b. O.; Buck. _. IDèoi, 3uni. 0.
6;ohtmna'ê in. ~latH
fd)rotfageattig ~ leierformig,
tlappm breiecfig unb f1'il.}ig, o~et
mlatter fpie~otmg,
mit line{llifd)en mafilorlappen,
~eld)
angebrucft, mlumenpliltten runblid), fo l{lng ,aIs ber 5te:d), <5d)oten \)ielma(s
langer ols @:Stiel unb mit ibm j1eif abj1e!)enb. Ft gcl'IU. p. (mo.
4407. S. Columnae Jacq.
@urbel bUlln unb ' einfad), <5tengel aufred)t, f1'{lne~
bis UbH 2 ~u
boC!); ber 9{lnôC
unteee ~!)eil
ber SJ)~lnôe
gel\)obnlid) abfrel)m~tic!\g,
foj1 graugrun, nad) ohen !)in
Eabl, bie mlut!)en ôiem(ic!) gtOP, mlumen gelb; bic <5d)oten \)on eiltanber entfernt, ouf
fe!)r ~uebm
j1eifen <5tiele unb mit i!)m ln berfelben mic!)tun~
abfte!)mb, 3 bis 4 SoU lang,
f{l!)l ober roeid)~ag.
1(n troct!nen Dcten, ouf ed)utt, ID1ouern, in UngC\rn, Defheid), ID1éil.mn; in bet: 91ollarefe,
di Borgomaocro un!> JUllggiatc nad} Biroli. IDèoi - 3uli. 0.
4408. S. Irio L. mid)tblügc~.
~Ue
mlatter fd)rotagei~bvl,
~b:
fd}nitte geôo!)nt, .fi'eld)e I\)enig olfen, ~lumenpat
rurôer aIs ~eld);
<5d)otm \)ier:
bis funfmal fo long al(l ~lutbenj1i
unb mit H)m abj"te!)enb, bic jùngem uber bie
[)olbentrouoe ber mlutl)en emporragenb.
®utôel bimn, €ltenge! t - 2 ~u
!)oc!), bie ganôe SJ)~alôe
l)eUer grun a[s \)odge,
gelllol)nlid} rlll)l, bie !Bl<ltter l)oben mel)re unb rongm ~iebtafd)n
0[(1 bie \)origen, oud)
bie oberj1m finb nid)t einf\ld) fpieHormig Illic bci IJotiger, fonbem bic linealifd)en <5eitmfol't:
fd~e
finb jeberfeit6 roenig~6
paarig @ie bie f[einen mlùtl)m, ~ie l)oc\} itber biefelbm !)inaus~
ragcnben jungetl €ld)oten unb bie bichtec ~e!)nb
unb furômn, m\)ad)fcnm <5d)oten bic
?(rt \)on ber IJotigen 'unterfd)ciben, lef)rt am be~tn
bie treue ~bi[ung
beiber.
1(uf t0dJutt unb IDèauem im f(ibCid}en Œebietc, bcfon!>erG in untel'6~rid),
in ber ®dJltei~
felten, f)ict un!> ba auf bem .sura, il11 D&er:IDaUi13 ouf ben Jtird}~oflQuen
llon \ iS[I: Gaudi/l;
feltnet im mittlern unb n6rbl. C3Jebiete, lBelgien nad) GOl'tol' un!> "un Hoycn. IDèni - .suli 0.
i1l. mOUd)l)O{lrlg, Sroeige rutl)enlHtig obj1e!)enb
4409 S. Loeselii L. 2ofd'~
\lUf~
jleigenb, ID[<Îtter oUe fd)rotngei~bp[,
?Cbfd)lIitte gr ob geôof)nt, Œnblllppm
fvievformlg, €ld)oten mit bem l)(llb fo lnllgm <5tiele au~gebrit
oufj1eigenb.
FI. gcrm. l'. 6!lO.
@mô e1 fvinbelig, ~teng{
j1eif aufwd)t, 2 - 4 ~u
l)od), fvnterl)in fe!)r roeitn~g;
bie ~(ut!)m
mite[&~g,
.fi'eld) ôiemlid) olfen, IDlumen ge[o, €ld)otm fal)l obet be!)nott,
<50{lmen rotl)lid)broun, bic ~ot9(ebn
oft fd)ief, mcij1 quer.
leuf t0dJutt, IDèaucl'll, ~ciD9n
I}>léiQcn in Oe[trrid" mO~l1cn,
@Îod)fen, ~([riI19Cl,
®d)!c:
fien, DftpteuprIl, lBaiern, ~fotb,
illl IDetonefird}el1, !pirmont. -
9J'1at, .sun! unb ~cblè.
0.
4410. S. au triacum Jeq.
lOcftrcid)ifd)c ~l.
Sicmlid) fnf)l, ®urôelblatter fdJrot~
fageformig, ~bfd}lite
bl'eied'ig, €ltengelbrottet mit lillClllifd}el1 ?Cbfd)nitten unb bogl9
fd)arf gebof)ntm Œnb[apv en ; <5d}otm Illulj1lg, in locPmr ~roube
oufred)t o(l~e)rnb.
1·'l. gn'III. p. (j!)O.
m3Utbel bief fvinbelig, €ltmge! bi~
itber 2 ~u
f)od),
®urbeleopfe unten fd)uppig;
�~eUg/b,
99
ID i et m à cl) t i 9 e.
Sisymbrium, maure.
bie ganô c SJ)~anbc
leb~ft
~eUgritn,
fe/tner etroat! be~Mrt;
bie mlut~en
.\t'ele!) roie bei beiben folgenben, biemne!) aufree!)t. •
Un fdJattigen, ' feud}ten D~ten
in Deftreid}, am ~ulie
mitergo~,
ber Ulpen. -
mlumen
~ul1i,
~uli.
à.
4411. S. multisiliquosum Hoffm. miclfd)otige ill. .\taN, !Blàtter fe!)rotfàge<
formig, 'Ubfd)nitte 1>ugefpi~t
unb \)or< unb rùcEroàrtt! lanmo~i9;
~d)oten
Ivulflig,
biemlicl) bie!)t unb fo roie bie Sroeige aut!gebreitet. FI. gcrm. p. 690.
IDorigem âl)nnd), aber fe!)on burd) bie ~otm
ber !Blotter (nae!) tl)ele!)er et! \)on DcC.
fe!)r palTenb S. tcraxacifoliulU genannt roirb) unb bUte!) bie ~d)oten
au ~ ge o ei!)nt
.
iCuf ID/auern, ~elfcn,
in Zl)(ftingcn uei Œifartsberge, al1~
be15burg, ~rane,
)ffi(itbburg, IJJfolb, ID/eipen auf bem ;nome. -
l)èaumburg auf ber mu,
lCpril- ~uni.
à.
lc ~,
4412. S. acutangulum ])eC. .\ta!)l, mlotter fpi~g
<fd)rotfâgefiirmig , bie 'Ubfe!)nitte
ber untera tmpcboibifd) fpi~cœ9;
ESd)otm fpnterl)in auf erummem EStiele um cillan<
ber gebr~t.
FI. gCl'm. p. 6!J0.
:Dure!) bie ~Otm
ber !Blatter (fel)r fe!)ôn beoeie!)net bure!) S. 11yoscl'Ïdifolium Gaudin )
unb bure!) bie metfmurbige !Beugung ber ESd)otm (treffenb aut!gebrùcEt bure!) bie menennung
S. contortum La Gasea) fel)r beflimmt \)erfe!)ieben unb in botanife!)en Œ(ltten fcft langer olt!
brci~g
,Sal)ren nUjol)rlie!) eben fo roieber erfd)einenb. @inbe(ne !Baflarbe unb un\)oUfommcne
@):emplnre ~nbm
bie ,Sbee Ilern~t,
biefe ŒelUae!)fe buf,lmen
o ie~n
OU mllffelt, unb rocr
fid) einmal ein fold)et! SJ)rindp felbft gefd)affen l)at unb im SufammenAiel)en llid)t ermûba,
beffm !Bemûl)ungen mûffen aud) biefer ~onfequb
folgen. ffi3ir bi e ~en
ct! \)or, bie :itlJpen
ber %11ur felbfl: tvicberougeben.
Un ~ e lfen
im maUis, M. Geh'oz valle Bagnes unb um ben M. Gex am Œlctfd)rr ;
v. Chal'l'enticl', Thomas: FI. gel·m. exsicc. 1076; ouf ben lClpen uon St. Marccl p"és dc
la tnine dc Manganèse in ber Valle d'Aosta: v. Chal'pentier, libed)aupt in (0auoien unb
5piemont um bie
(0el1~itn.
~uli,
lCugufl.
2.j..
4413. S. junceum M. B. ~itlfedoc.
Siemlid) fl1~,
b[IHlgrlll1, aufred)t,
mlnttel' lincafifd) g~ftrec,
bie untHften fiebcrfllllltig; ~d)oten
' ctlUll àlUcimol fo long
015 i~c
abfter)enbcr ~tiel.
F'1. gel'lu. 1', 691.
~urbel
fpinbelig, <5tengel mit <5eitentricbcn, fd)lane, cUva fu~od);
bic Œeftolt ber
IDlattet fe~r
abonbcrnb, bie untern bièlw\!m boppelt<fiebetfpoltig; ESe!)oten ettvo 1 SoU
lang, bure!) eine .\t'reillbeugung \Jorn au~gebritfl:!)n
EStiele (1U~
aufgetie!)tet; ES~iten
<
mrllen ber .!llappen biemlicl) fo fl:llre aIt! bec Wlittelner\); èoomm runblid).
2Cuf tro cencn )!'riftcn, .pilgelll, ~d
IGttlibcl, bei )!'i6babco: Sadlcr. -
) ut,
i1l LIngam i11l macfec, .pctlcfer, i3cmplincr ~omita
ID/ai, Suni. à.
;
44] 4. S. &trictissimum L . ®tcifllUft'cd)tc ill. !Blotter gej1ielt, eiwnb < unb
ollnl<lanbetlid), geba~nt
~ gefagt, fein be!)G!lrt; <5d)oten auf abj1el)rnben <5ticlen auf'
roortt! gcbogcn. J ~ l. gCl'JU. p. (;91.
ffi3urbel f~inbelg
\)et'aj1elt / ml1d)t ESeitentriebe; <5tcngel aufred)t 2 - 4 ~u
l)od),
fl:ielrullb, Il)cnlg flllltig, binttrein); bie gefl:ielten ~olbentrau
j1cl)en rifpig beif'lmmen ;
bie !Blu111en 60d)gelb, bie ®e!)otm gcgen 2 SoU lllng, b,emlid) bid)t ocifl1mmm. ~et
®tengeL ttnb bie ESd)oten finb oft \)iolet angelaufen; ESaamen langlid).
Un feud)ten ~ e in fic n Drten àlO{fd) cn ®cbilfd) an mad)eJl unb ~(fï
c n, in Unql1tn, e~D ,
rcicl) , ID/éf9rcn, m09lncn, ~od)fcn
in gropec ro1engc am Œluufer, befonbcrB l1uf ben ~Metn
&ei
13 *
�100
~.H
et m d dJ t i 9t.
Hllgllenlnin, .p(fgueninie.
spil1ni(i: }<'l. gel'ID. "xsiee. no. 68;'; in ber !mettetau, in :3:Nltingen Qud) auf .realfbergen, lm
~{[rftenum
®ru&enl)agcn am merge bei !molfen9agen, im mraunfd)wcigifd)cn, ~ürften9um
Œa,
tenuerg am 3tl) bei menfee: W. lUeyel'; fe(t~n
in ber @Jd)wei~:
àltJifd)en @Jt. ffiemi in ber maUe
1Cofta unb bem fublid)en ~uje
be~
@Jt. mern9arb nad) Ha lIcr; aud) ~Iuifd)cn
@Jt. menti unb @Jt.
Ol)en nad) Mllrrith, ~wifd)en
Etrouble unb @Jt. Ùl)en unb im lBclt!in (Vnltclin) nad) Gandin;
!mormferbab unI> in ben ®rnubiinbtnct .Ulpen, @JauOI)Cn, spi~mont,
91i~a.
- \)Rai -1Cuguft. 2)..
~ ii 9 1t e Il i Il i e. .\te(dJ offen, an ber jBafi5 gleich.
Seberfeitd untet bet .\tloppe eine ~olbmnfrige
nrûfe; jBlumenblnttec gerabe,
offm; Cêid)otd)m fpinbelformig 4~tani9,
tvmigfllllmig, .\thlppm einnertJig, ®ch e ibe~
tvanb am IDlittelnecuen tcenflbat; Cêill<lmm 3 - 6, einreil)ig, longlid). - jBI{tl)en~
trnuben bolbentraubig, jBlumm gelb.
839. Hu gue ni nia Rehb.
4415. H . tanacetiColia Rchb. 9laitfrnboge~.
@ine Urt. FI. germ, p. {i!)l.
935ucbel 1t'l1lbi9, et\\106 uerl)olbenb, becbred)1id); <ê5tcngel oufml)t, 1 - 2 ~uj
l)odJ,
ftieltunb, bart gefurcl)t *), tvenig Fein bel)anrt, reicl) beblattert; jBlotter biemlicl) gcojj unb
bunn, benm \Jon Tanacetum vlIIgare nl,)t1(id), beiberfeit6 mit fe!)r ' feinen, locfern ®tern
~
~àrchen
berleibet, gefiebert, bic ~iebrn
line<fd)~ot!,
eingefd)nitten fd)arf gefagt, Cêio~
gcoo!)ne lonoetlid), oum ~!)eH
untertvnrtd nod) mit einem flcineren uecfel)en, e5pj~
ber ~ie
ber gnno; bie nolbentrouben ~el)n
om Œnbe bed Cêitengeld tl)ieb~r
bolbentmubig beifllmmen
unb bilben eine niebecgebrUcfte mifpe; !Slûtl)en l)odJgelb, oue!) bec steld) gelblid), !Slumen~
blotter umg~fe!)rt
eirunb~fpatlomg,
longer, bi~ feitlid)en ®toubgefope feT)r furb; Cêid)ot~
d)m f(ein, 3 - 5 ~ine
long, aufred)t, Il)r ®ti~l
oufred)t obflel)enb,' bei ber metfe finb
bie ®d)otd)en ungefol)r fo long 016 H)c Cêitiel, im Umrip (bei {>unberten frud}ttr<lgenber
ŒJ,:emploren) fef,Jr uoriabe!, meift b~finet
fiel) aber ber gcopm o.uerburcl)meffer lib~c
bH
IDlitte; bic ®d)eibetvanb loft fiel) lang6 in cine IDlittrlfpolte, ba tuo bie véiben ~lten,
tvel~
d)e biefe Cêid)eibetvùnb bilben, einanber beruf,Jren. Sn ben ®oamm liegm bie Œotl)lebonen
anfllngd fd)ief, fpaterl)in genou queruber.
Un jtcinigcn 9)rciQm in ben urpen 6er filblid)en @Jd)locib, auf bcm !liaUifer :J:!Jcile b~
@Jt.
mrrnatb unter bcm .poêpik unb in ber benad)bnrtcn Valle d'Aosta r)ciufig: Halle .. , Thomas,
bofelbfl: an ~1.
III Baux, ouf ben ®retfd)crn Tzcrrnotana obcrl)aro ber Vrille Bagncs: Schleichcq an fd)attigrll Orten am lU Cenis: Bonjean FI. g01'1II cxsicc. uo. 1386; &efonbr~
an
ben 5:l.ucUen Ilon Vinadio unb Vuldiel'i, @JavOI)CIl, miMa. - ~uli.
ll-.
c. Bl'U8Sit,enc: ~altenvur6g
0;>
r
Œotl)(~bne
buf\lmeng~t.
840. Di plo ta i s j)eC. 9le nt \) e.
.l'Md) an ber !Sofid gleid"
foft linealifd); .\tloppm 5ufommengebrMt, mit IDliUelneruen, pfricmen~g;
men ouf brciter Cêicheibelu\lt1b oluelreil)ig.
(oePet; ®d)ote
0no~
4416. D. viminea ])eC.
inntl)enartioc 91. jB(ottet tvUtbe1flànblg, l~ierfbmg,
foft fd)rotfogcllttig unb auGgefd)tv~l,
Pn()l, abgdlumpft, ~icbml
eefig 9Cbat)nt, @nb~
ficbcr obgerunbet 1 !Slumcnblotter umgeM)rt eirunb~hlg)
1
ln ben mngel uerfd)m(h
1ert.
FI. gcrlll. l' Ii!Jl.
,
ŒC\\lof)nlid) flein, mit bunnrr 935urbe(, <ê5d)llft foum ein pMe ~oU
(ong, luenigblûtf,Jig,
fpotet "ud) etI\lQê beblàttHte ®tmgql; jBlû!l)en fleinrr 1116 bei folgenben Urtcn; Cêid)oten
.) UUtV illl lebenbcn
;3u[tanbc, affo nid)t ,lu
vi8"
luic bd Gaudin .
�Di)llotnxis, 1Runpe.
auf abfte~n
wua eine ~ine
91arbe mnb.
101
miermad)tige.
6tie!en aufred)t;abftel)enb, fo lang ober langer ober turber a[s il)t €Stie!,
breit, Œtiffd in ber ~nfi5
eingefd)nurt, \)on ba I1U5 ett\Ja6 !)erbiœt roa!~ig,
-Uuf bebautcl11 moben, IE5dJutt, IDIauern im f(iblid)en Œebiete, in IDalmatien, in Ipicmont
um CiZollpiteUo, nadJ Allionc, bei .pod)9eim unb IDain~:
Mm·tin, auf -Uect'cm bei ~ert!)im,
an
~einbrg!lmau
im ffiemberg, in niebrig liegmbel! ~cinberg
in ber ~itenburo,
Quf -Uecl'etn
im CiZ1'orM: Wicbel.'- 2uni, 2uli. 0·
4417. D. mura lis DeC. Mauet:91.
meift t\JUtoelftanbig !anoetlid). leier.
férmig, fpi~9,
bogig geragt, biemlid) ghltt; 6d)(lft auffteigenb; !B!umenbhlUer I1US
tunblid)er, breiter SJ)latte feilformig. Flol·. gCl·m. p. 692,
mom ffi3ud)s ber \lorigen 'Urt, meift groper, bie !Blatter felten tief fieberfvaltig ober bie
'6iebern lllieber gefpalten, bie !Blumen gl'cper, bie 6d)oten benen ber !)Origen 'Urt fel)t (l1)n;
Ud), ber Œriffe! Ill.ln feiner !Bllfis aus etro(16 Iletbicft, bie 91nrbe breitl~d).
~Iâter
-Uuf CiZd)utt, ID1auern, bebautem \!-anbe im f(fblid)en Œebiete, oud) in bet ISd)ltei~,
im mitt:
lcm I)ier unb ba in Def1rcid), DIéi~ten,
më~en,
ber ~etrau,
SPfal~,
1R0einrliid)e, ®egent> 1,) on
epa, melgien, Qud) in spommetn bei etralfunb. - ID1ai bis .perbjl. 0.
4418. O. saxatilis DeC. ®tcin:in. !Blatter umgefel)tt ei!anbetlid), ausgefd)t\Jeift
ober eingefd)nitten fieberfpaltig; <5d)aft naœt; !BlumenbUitter mit tunber splaUe;
6d)oten fd)mal hll1oetlid). FI. gcrm, p. 692.
ffi3urbel me~ropfig,
bie SJ)nanbe nur ein pllar SoU ~od),
in aUen ~l)ei(n
fteiflid), bie
!Blit~en
groO unb fd)ongelb, cie 6d)oten fl1ft t\Jie bei Bl'assicn, Illenigfaamig, faft einr~g.
~
-Uuf ben !)ëçcten 2od)Cl1 brc ~(1'cn
Suni, .suli 2.J..
in I}>iunont nad) Alliollc unb um malfo(ino: Ralbis ,
4419. D. Barrelieri DeC. mandieri'ê 91. ~(ôter
fd)rotfagefôrmig, fteiff)allrig/
'Ubfd)nitte breifeitig, fpil.} , aU5gefreffen gefogt; 6tengel aufred)t, abftr~en
diftig.
Fl.
gcrm. l'. (;!)2.
~Utbel
fvinbelig, broeijof)dg, <5tengel etltla fpanmnf)od), bie Sroeige unten·beblattert,
!Blatter benm ber Bnl'kh. foetidn nid)t una1)nlid); !Blutl)entrauben (oœer; splatte ber !Blu~
menbltitter runblict); ~rud)tfiel
fcl)r !ang.
'
.sn 2fhien bd Pola (olG Sisymbr.
!I81 Ic l'Um):
Zuccari ni. -
1(1'r((, ID1ai. 0'.
4420. , D. tenui(olia lJeC. ~itlba'Re
,in. @:ltenge! dftig unb beblâttm,
!Blatter rn~I,
fa)ma! ficberfpo{tig unb gebn!)nt, ober ungetf)ei(t; !Blûtl)enftiele bop~(t
fo lang (I1{1 !Bltttl)c; IDlumenblatter runblid) mit furbcm 91ngel. Fi. germ. [1. 6!J2.
ffi3ucbcl fvinbelig unb a~ig,
@:ltenge! mel)rbn~ig
auffteigenb obet aufted)t, 1 -/ 2 ~uli
~od),
mbll ben IDlattem graulicl)grûn, f(lUm geftreift, faft glnft, nul' an ber \lerbOlbenben
!Boris t\Jenig borllig. tHe !Blûtl)entrauben finb rd)laff unb uetlnngern fid) n(\1 ~rud)ta
ben fe~r;
bie @:ltiele finb abllel)enb, fûrber a(s bic 6d)oten, biefe etllhl 1 SoU [ang, fd)mll(
(alloetlid), Œriffel \lon ber !Boris nus nnd) ber bteiten matbe f)in ' nllmnlig \lerbicft, faft fo
laug O{6 bie !Breite ber €Sa) ote ; bic @:lonmen runblid) burammmgebrûcft, brnun unb et\l)a6
rUlloelig.
jilliid)ft auf lVlljlcm moben, ISd)utt, an !ffiegen, ID1oucrn, .péiufcrn im ganàcn filblid)cn Œe,
biete, im mitt1ern 9ier unb ba 1,)Otà(!gHdj fn ben ®egenben am 1Rf)ein unb ID1nin, ®egenb oon
�102
Dil>lotaxis, mempe.
!!?Spa, ~rante;
feamr im norblidJen ®ebiete, ~ ~ m. am baltifdJen ID?eere bei :3:ra\Jen1l1nbe am
maul)ofe: Detharlling. - Suni - Octooer. Ô. 2+.
4422. D. erucoides DeC. 91tlttfen(lrtige ,91. IDlatter fi~enb,
tlU~gefd)\i
leierartig, bogig ober fageartig geba~nt;
eJci)oten abjte~n,
l'Imlftig, i~re
eJtiele au~gebr
tet, marbe btlleilavvig. FI. germ. p. 69~.
~urhel
bunnfvinbelig, bunn feitenaftig, eJtenge! llidrunb, ettlla6 ftlntig, 1 - 2 ~up
l)oci), rùcftllart6 be~(lart,
naci) oben abllel)enb allig, IDlatter ôerlll'eut ~mHig,
bunMgrun,
mlutl)en ôiemlici) bidjt bolbentraubig, IJ)latte ber mlumenblatter umgetel)l't drunb, tIleip, uio:
let geabert; ~ruci)tabe
fel)r (ang unb locfer, Eurb bel)aart; ~ci)oten
an ber mafi6 bedter,
naci) oben uerfci)mtllel't, ®riffe! fuq fd)tIlWformig, uimiV.pig, l:faamig; bic eJtlamen in
ben ~ac!)ern
ôtlei'~g,
tJielbal)lig. niefe ~(rt
beutet burci) il)re ~rud)t
fc!)on ben Ueber:
gang but ®attung Sinapis an; aber bie bellimmt ôtlleireH)igen (5aamm laffen fie nici)t
uon Diplotaxis trennen. eJie fle!)t bllrum Eruca fel)r nal)e un~
mutbe in ber FI. germ.
mit biefer uerbunben.
,
Sm füblicl)fl:en ®ebiete. Sm l).)iemontefifdJen nad) Marzari, um Ureôbo, I}.lerugia,
unb mimini nadJ Pollini, um lniMa lIad) Ris80. W'lai IInb .perbft. 0.
~olign
841. E;' II ca '1'. 91 tl Il f e. .!teld) aufrec!)t 1 an ber mafiG glelci); eJd)ote ettll(l6
bufammengebrùcft, eJci)llaoel btlleienntig, Jtlavven gel\)olbt, mit IDlittelneruen; (5an:
men bt\)eireil)ig, fall tuglid); IDlumenblatter nc~lberig.
4421. E sativa Lam. ~tlibre
91. mlnttel' leierfôrmlg (eJtengel ettlla6 raud»,
mlùtl)enftiele turber nl6 ber nbfallenbe Jt~ld),
marbe einftlc!J. FI. germ. p. 692.
~lItbe(
fpinb~[g,
einftld) obel' n11ig; ~teng(
1 ~up
l)oci) unb l)Ôl)er 1 fti~lub,
Fein
~erift,
.pMre ungleid), fùrbetC unb cill/,e!ne lnngere, rûd'mnrttl getidJtet, naci) ob en fal)(;
bic ?(bfn)nitte ber untcrn !Slntter brelt unb ecflg geoa~nt,
bie eeitenabfci)nitte ber obem
fci)ma[ unb geflred't; bie !Slùtf;en gtOP; eJtiel \l)~it
rùrber a(1l Jtdc!), biefer rauci), m(umen:
blatter mit runblid)H, Illld) bem mage( Itlenig uerfd)mlilerter IJ)latte, l)~de
fd)muôiggclb ifl,
mit tJioleten 'UbenÎ, bie eut ~ ern
eJttlUbfaben fo lang aIs ber .!teld) , ble lang
~ m etmoll lan.
gel'; bie êd ote ifl m ~ l)rmnI6
fo (nng al6 if)r ~tiel
unb mit bemfe(ben nufred)t allgebrûd't,
ber ~d)lObe
etl\)lltl mef)r nl6 f)olo fo (nng a[s bie .!t(avpen; bie êO\lmen gclbbmun, fein
un2tlrt.
v
Un m3egvn auf. bcbautem moben, ~dJut,
im IDoUis unb im ®eùiet \Jon Uelcn, bei St.
Léonard auf bet !!?Strnpe 'fombey b1llifcl)cn VCI'chier unb Ohm nad) lIaller, bei @J t. illlaurlllen
unb rolartinad) i im IDeronefifdJen, I).)iemont,
" RUCII ,
in Oberitalicn ais Delpflanàc curtiuirt:
~igurcn,
rolai - Suli. 0.
Uucbcttll, Rucolll" . -
84-2. Sin api s h. ® e n f. Jteld) offen; CSd)ote llicltUnblidJ, Itlulflig, .!tlll.pvm
mit 3 - 5 ffintJen, Œriffel gefct)nnoe!t, CS(lnmen fuglid), cimeil)ig,
Il.
4423. S. incana 1...
ettllt16 tIlulfllg, eJtng~1
eUt/, fM~orig.
eiformig, cinfMmig, ghltt, nie!;t auffvrlllgenb.
1Jirsc hfcldin MlIclt. ~d)nabe(
~rnlgic
®. ~dJoten
faft fi~mb,
oufred)t nngebrûcFt,
nllig, ber IDlùtl)enflllnb fo\vol)1 nl6 ble leierformigm IDlatter
FI. gcrm. 1'. (i93.
nfl~
uom ~uci)6
be6 Si~ymhrln
bic !Slull1cn gelb; CSd)oten 6 -
81/'.
officinale, bie Sltlcige rutl)enartig fid) uerlnngernb,
�Sinapis,
~"
lEIenf.
~elfn
103
néid)ft bem lEItranbe bci ~ibo,
@cnua: nll' AClqn~oa.
ID/ai, 3uni. O.
b. RllamllboslJCI'JJlUill ÂlIrlrz. eld)nabel fd)llJertformig, of)ne eloomen.
mcif;cr ®. eld)oten roulllig, Ileiff)(\o('ig / abllef)enb / .!tloppen
eûraer olè ber /,roeifd)neibige eldmabel; !81atter [eierartig fieberfpllltig/ Ilumpf groo ge ~
'1
'
fugt.
FI. gcrm. l'. {'C'"
J. o.
ID3uqe( einflld) ober aullgebreitet romig allig; <Stmge( aufred)t, Ilie!runb / rof)rig, ge:
flreift, rUcfroartll f)<t<lrig, nod) oom meift ettt)(lll allig; mlcÎttet eur~
fleiff)aarig, mit [ang: _
Lid)en, unglcid) gebal)nten ~ofd)nitm,
ber cnbj'tanbige l'l)omoifd),oual unb un!lleid) cinge,
fd)nittm / bic oberj'ten mlatter nur mit 2 eleitenloppen; mlûtl)entrouben (ocfer, ôiem!id)
Euro, /,ur ~rud)toei
fel)r uednngm; .lteld)blattdjen lineo!ifd), ,riemenformig / splatte ber
(ocfer offenj'tel)enbm m(umenolàtter umgeeef)rt eirunb; eld)ote aoj'tel)enb,oullgebreitet, lang,
lid), runblid), bie .!tlappm meij't etrooll fûrber al6 ber fd)roertformige ~ortfa
ber C5d)eibe,
n)anb, roeld)er jeberfeitll mit 3 bid)tjhl)enben / in bem Œriffe! fid) uerlimnben ID'littelripven
ucrfel)en ift. elaamen in jebem ~(,d)
2 - 3 - 4/ tuglid) roei~ld)g
obcr l)eUoraunlid).
~uf
beuautem moben / lEIdjutt, oorb(fglidj im f(fbridjen @ebiete / ~ier
unb ba cultioirt unb
oerroilbert. - ID/ai, 3uni. 0. - 0 fric. Semina Sinapios nllmc autErucae, roei~
lEIetlf;
faamen.
c. SinllpistrUllJ: eld)nabe( Eegelformig / ol)m 6aamen.
4424. S. alba L.
2!dcrfcnf. Œriffel gerobe, 6d)oten abj'tel)enb aUllgeoreitet,
gerabe aU6gej'trecft / ad)~lntig,
roulftig / aufgettieben / .!t(appen (cÎnger al6 ber nroei~
fc!)neibige €5d)nabd, mlatter oua(/ ungleid) gebud)tet unb ge/,af)nt. Ft gC~1l
p. Ci!}3.
~urcl)
bic ~orm
ber mlatter unb elcl)oten, foroie bic longm me!)r aut'lgebtritctm proeige
leid)t Uon \Jotigcr ~rt
bU unterfd)eiben; bic elcl)oten finben fid) balb fal)! / balb rucflDart6
j1eif oef)Gllrt; bic ~(umen
finb gl'ojj unb l)ocl)gelb; @)\lQmen 3 - 6 / fuglicQ, braunlicf).
~lIf
~rcfn_
- 2uni - ~lIgujt.
0.
4425. S. arvensis L.
4425. S. Schkuhriana ReM. ~ditul}'f,cr
®.
Œriffe! S ~formig
/ eld)otcn
uie(rllntig / IClnggclltecft / fpatHI)in bogig unb aufrcd)t, ~létc
(eiecartig ficberfpo(tig
fcf)acf fngc/,Ilf)nig. /leM. Novit - S. ol'iclltlllis &M.lIalldlJ. 1,.2(;4. tab. CLXXX n.
an Linnée'?
mOn uoriger ' ~rt
nod) au~et
bm angegcbenen jtennoeid)en burd) einen fd)(nnrmn
~ud)1l
/ ((lngm rutl)enfol'mige ~ej't,
bunelmll @Srull aUer erautattigen )t{)eile unb f(einere
m(umen unterfd.lieben unb fd)on uon Schkuhl' a. a. ~.
gut beobnel)tet. Wleij't ift bic
ganôe sp~ano,
fo Quel) H)re ~d)oten
rùcftllartll fhifl)Qarig; ell finben fiel) abee aud) @~em
plate mit ral)lm 6d)oten.
Schku]lr l)alt ell ' fûr unnotl)ig, nod) mer)r merfd)iebenl)eiten
(lnbufltf)ten: "l'Oeil ber ~rud.lteno
unb bie eld)ote fd)on genug en1fd)eibenb finb."
!IDéid)ft ouf t[ecl!ccn l)iee unb ba, ouel) bci lOresbcn, unb bie fleinmn m[(t~cn
b((i!)cn [pii;
ter/ ala bic ber IJotigcll ~ct.
- Suni -lEIcptembcr. 0 .
2lllioni'ê ®. Sd)oten M)l, eirunb (nnglic!) / bic glatten
jt(oppm eUua(l langer ols bec eegelformige eld)nllbel. Novit. - S. oricntillis L. ? .~
~urDe!
fpinbelig, eltengel 1 -1 i ~up
l)od) / rtl~Ja
j'teiff)oarig; mlattet reicrfor,
mig, ueibCl'feit{l furb j'tcif!)llLHig/ 'Ubfd)nitte aogmlllbet geb dr)llt / obm umgeM)rt cirunb, nn
ber mnfi6 fef)r ucrfc!)màlcrt unb bnfelbj't oud)tig; SIl'eige auGgeureitet / rtttl)enortig; ~na:
men in jebem ~Ild)
3 - 5 / ~raunlid).
4426. S. Allionii Jacq.
�a
mi et m d) t i 9 e.
104
Sinnpis, C0enf.
!méid}j[ auf bebautcm !Boben (in Uegl)ptcn ~éilfg
unter bem ~ein),
in DberitalÏen, IVa~r
'
fd)einlic9 aud) anberIVéirts im f(iblid)en ®ebiete berj!(ora, auf Uectern: 11011. - ~lIni
- UlIg. 0 .
d. Sinapis:
€id)nobel eaum beutlid).
4427. S. nigra L. ®d)war.;fan11liger ®.
angebrUcft, unterfle ~Iater
limalifd), gnnAranbig unb
m3urbel fpinbelig, abfle~ntig;
€id)oten tn~l,
uicrfcmtig, nufred)t
leierartig, ttnppen breit unb runblid), geoa~nt,
oberfte
2 -
ra~I,
4
~up
~od);
~Iater
tuq, splatte ber ~Iumenblàtr
lid), uierfeitig, ettllClS tllutflig,
-
umgetc~r
ea~I,
FIor. gcrm. p. 693.
tn~l.
6tengel aufred)t, abfte~n:ig,
ftielrunb, geftreift,
geflielt, mbft ben ~Intfiel
tn~l;
~Iûtenraub
cirunb, ~rud)taben
rut~enaig;
~d)ote
lang~
in jcbem ~ad)
4 - 6 ~ faamig, €:5aamen toflanienbraun.
Uuf bebautem !Boben, lBdfutt, an !megen, !méiUcn im norblid)en ®ebiete.
fd)IVar~e
lBenffaamen.
~uni,
Suli. 0.
0 f fi c. Semina Sinal'ios nigrac,
ReM. *). 91 c lit l' c. Jteld) offen. ~ebrfits
unter bem
6aamentrager cine l)ornformige !ùrûfe; €id)ote runblid), ettllM gefd)nllbelt, jtlappen
glatt mit einem IDlittelneruen, 6d)nabel meift einfllamig, . ~am
eint~g,
faft
fuglid), oufammengebrUcft.
'
a. ErllcastrulD, 6d)ote an ber ~afi5
nid)t ftiftartig uerbùnnt.
84:3. E ru cas t r U f i
4428. E. inodorum
ftei~arg,
~"rud)lofc
91. @Ullas
fiebcrfpaltig, grob geferbt; ~raubc
beefblattrig, ~Iume
fd)roefelgelb, tllenig langer ais jteld), €id)nab~1
ber 6d)ote runbliel), fllamml06.
~Intcr
(Eruca inodora) Joh. Rauh.
lei~atg
Fi. germ. Il. 693.
m3urbel fpinbelig àftig unb fafetig i €:5tengc[ nufred)t, etrons aftig, 1 bis II ~u
l)od), ctrons angcbrûcft borftlid); ~later
bunfclgrlm, fo~lartg,
furoborflig, bic ~bfd)nit
e
langliel), bei ben <5tengelblattem fte~
bllS unterfte spllllr bid)t am €:5tengel (nnel) ~rt
Uon
~cI)felbatn;
bie !ùo(bentraube ift furb unb faft nlld) , bic ~Iùtenfilc
langer ais bie
~Iùten;
jteld) unb ~lume
~iem!d)
gefd)lofTen; bic ~rud)tabe
(ang unb (octet; <5d)oten
etlVll anbertl)alb Boil (Img, uierfeitig unb bufammengebrûcft, Œriffel uierfeitig, uetfd)malert,
marbe fovfformig, ausgeeerbt; 6aamc (anglid), faft C9linbrifd), brounliel).
Uuf lBonb unb lBcQuttlanb, in ber ~éic
ber lBm n unb auf fiberfd)nlemmt gClllefcnem!Bo:
ben in ber rfiblid)CI1 lBd)1ei~,
um ~olfane
unb lBt. @i(i(pl) . Roynier; am ®enfer lBee : Schloic]lcr; bei !7lt)on am UU3f(up beG BoÎl'ou unb à Promotholl: Gnlll!. Uuf ~( e cfern
unb !8rod)en,
ID/auern unb lBd)lIttl)aufen uon j!reiburg: Sllcnllcr; bu rd) !Babcn {(ber bie m~ e inflQd)e,
biG j!ranE,
furt am Wla!n, Wlain~
lInb !Singen, biB lmefcl: nünllingh; ®egenb Ilon lBpa: J.Jojcunc ; ®c,
Ilenb Ilon ,paUe: Thilll ll'luiscb. Wlai bi~ {lcrbj[ 0 .
(Si8ymlJr.), Schleidt. ~hl1u"fcdiO
ln. '6tengc( Iln
ber ~afi
flei~(rg,
!BIlltter (derntig
~ fiebrpaltg,
ftuml'flllppig unb gColll)nt, ~I{l
:
tr)entmube naefe, ~(umenbc\tr
()od)gelb, mc~r
nId boVpclt fo hHlg ClIs .!teld), 6e1)la
~
bel ber 6d)ote 3ufnmmengcbrlleft, einfnnmig. FI. gcrm. p. 6!J3.
moriger ~rt
09nlid), cfter fleiner, Ilbct nud) \)on Derfelbm Œropc; 6tengel mdft uiolet
nl1gclaufen, bie ~(athlbrd)ne
breilet, me1)r flumpfeefig nbgerunbet, CUvas rltcf\)o~
Ile ~
4429. E. obtusanglllum
.) i:ruc88trllm SlJCnnCr begreift ôugrcfd} Moricnndia,
�mi c \' m ci d) t i 9 e.
• El'UCllstrum, ffiunpe.
rid)tet;
bie mlume f\lll ganl! offen fte~mb;
o~n(id);
@5aamen rot!)braun.
105
@5d)oten au6gebreitet, bmen ber tlorigen Urt
an !mauern, @5d)utt, in bel: Œegenb \Jon mafeI, !RcufdjateI,
Sn ber )veftlid)en @5d)l1.ei~
IDaùb, Œenf, IDali~,
in Œrauo(fnben, an ber via-main nad) Haller; uei 'Ua!:, ~tau
unb mü;
ren, auf !!:Biefen unb ~ecrn
um !martign\J: v. Charpcntier; am Ufe!: ber @5arine in ber !Réif}e
beG l]ont de St. Jean in Fribourg: Picrl'c Yillars, auf @5anlJl)tfgeln am mobenfec, in O{1er;
ba·bén, bei ber merngafTe: 8auter, Fl. germ. exsicc, no. 499; in ber mrigittenau bei !!:Bien:
Snuter, unb in .\train, - Sn .poUanb. - ~pl:i('
0.
b, Güntheria Ancll'z, ~d)ote
an ber mafi6 ftiftartig tlerbùnnt.
o·
~auoc
in. <5tengel en!)l, nbj1e~
~ éiftig,
mlatter unterotod)en ficberfpaltig, grob unb ftumpf 9C5a!)nt, cin ro~nig
be!)aart.
FI. gCl'lIl. p. 694,
~Utbel
fpinbe1ig, perpenbieulat; ~tengd
einbeln, 2 - 4 ~up
I)od), oufted)t, glutt,
etro06 blllu1id) bmift, Broeige lang, abftel)mb; ffi3u\'oelolatter geftielt, cimnb ~ lang1id), on
ber mafi5 tlcrfd)mdlert, bogig, ' 9roo geoel!)nt obel' fieberfpaltig, auf beiben ~eitn
mit ~et:
fheuten botftmtmgenben stnotd)en, aUe dron5 geroimpert, bie mittlem fd)molcr, bic obem
immer romiger fiebetfpaltig, bie oberftm gnnl!, tlon ber fd)malen mnfi5 OU5 e!ll)05 oreiter
Il)erbenb unb ftumpf; Ud)fe ttroa5 ~niebog,
aftig, Uefte abftel)enb, ~lut!)enfi
ab:
fte!)enb, etll)a fo long 015 ~Iut!)e;
stelo) aufrcd)t, nnd) oben et!l)a5 borflig, ~nge(
ber mlu:
menblatter fo lang al5 .ltelO} , SJ)lotte umgcM)rt eirunb, etttl05 nU5gePerot; <5d)ote fo)lane,
fu!)l, ~tif
ein pOOl' ~ine
long, stlappen Il)ulftig, faft gefielt, %nbe auf bem beutlid}en
~rife(
ropfartig; ~aomen
fuglicl), brnun.
leuf fteinigcn mcrgJlliefen in UnBatn, an ~(cteHinbr
bei Dfen: Slllllcr; an fanbigCl1 .pu;
gcln in @5icucnoiirgClt: Banrng. Sm ?.ctbcr (;2oll1itat in Ungarn I1.lcrbCII bic @5aamcn 0\1 'Oct
bCltu(~
unb bl[rften ba~u
bU cmpfcl)len fc\)n, lveil bie @5d)otcn fpiit auffptingcn, bic @5nall1C11 alfo
nidJt IcidJt GuGfalCen, fe~r
frud)tuar finb, unb bie l,Pf{anbe in fe~r
Il1Qgcrm )Boben gcbi~t.
0-
4430, E. eJongatum (Brass.). Ehrh.
3'ié~r9·
84:4:. Mor i c and i a DeC.
~d}ote
4; eantig; ~\lomen
4431.
ro~
0
rie an bic.
ste:d)
gefd)(offen,
otl~ifaœg;
eimeH)ig *) E)autronbig.
M. arvensis DeC, 2ldcr =lVl-.
FI. gCl'm, p, 694,
~teng(bor
tief I)eroformig umfoffenb.
ID3urod fpinbelig, 1 - 3~in!)rg,
~teng[
nue einmo( entttliœelt, oufreo)t, bi6 fufj!)od),
einfod) ober &ftig, ftie(tUnb, glott, fpater!)in an ber m ari5 tletl)oloenb, fOltlie bie gtitnen ~!)eil
ubnl)aupt bloulid) bmift; mlatter fol)(artig, unter~
umgeeet)tt eirunb, etlll1l6 oU5gcfd)ll)dft,
oberfte I)et'bformig, tief umfoffenb, gllllômnbig; mlÎltl)cntrouben (ang unb [oœer, mlUtr) en;
flic(e fùrocr al6 ,IMd), biefcr tliolet onge!oufen, mlumenolotter li(ll; bie ~d)otm
itbct 2 BoIl
Inng, ouft'cd)t ob~el)n
1 jt(oppm mit Jtirlnertlht, baneben llleitmafd)ig gcnbert, nad) bcr
<5pil.le !)in oiemlid) plott, Œriffel eurb fcgclformig; bie ~nome
fel)e id) ~inre!)g,
etttll15 ot~
fammengebruœt, fd)mol ~autronbig.
len mlegCll unb !mauern in ~iglren,
&efonbcrG um Ventimiglia, um IJliobn: v. Chal'pontier. leptil, !mai, 0. o·
*) !RidJt biserinlin, lllcnigftenll bei unfmr 2(rt.
14
�lOG
ID i et m à cl) t i 9 e.
Moricumliu,
IDloricanbie.
84Ji. B J' a s sic a '1'. L. ,ft 0 f) 1. Sf'fld) aufrecl)t,
(mei~)
ang~brUcFt.
Breei [)rû~
Fen unter ben jî(avven un.b Amei unt~r
ben <Saamentràgern; <Sd)ote l'Unblid) vfriem~
lid) ~ugefvHt,
jîlapven mel)rnerl.Jig i -0.1amen einreil)ig, fuglicl).
a. Bl'llusicustrutp.: <Scl)nabe! mit 1 2 <Saamen.
4432. B. Cheiranthus Vill.
~tl(f
• .5t. mlàtter, fomie ber <Stengel an feiner !Bllfiè
ftcifl)aatig, leierartig fieberfvaltig, ~apven
boglg gebal)nt, ooal langlicl), an ben oberften
line.,lifd); 0d)otm aufred)t, etrca l.Jietma! fo (ang al6 il)r <Scl)nabel. FI. germ. Il. (i!J~.
®ur1>~
bunnfpinbelig; bie grunen ~()ei,
befonber6 in ber ~ugenb,
blau!id) bmift;
<Stengel einflld) ober etm.15 ((mg à~ig,
fd)lane, ettva 1 ~UV
l)ocl), fel)r \l)enlg beblattert,
0ten~lbafi6
unb ml,tfi~e
mit ein1>e!n ftel)mben fteiflid)en, biemlid) lcmgen. mei~n
.paoren
bef~t,
eben fo bie jîeld)blàttd)ert gegen bie <Svi~e
gebartet.
;Die mlûtl)en finb benen
\Jon Raphanistl'ulll bU oergleid)en, mllgel etma6 il1nger al6 jîe!d) i bie !platten ber mluen~
blatter fuqer unll breiter, umgeeel>tt eirunb, l)od) fd)reefelgelb, bun~ler
geabert; bie <Staub;
beutel ber làngern tStllubgefc'ipe l)crnu6ftel)enb; <Sd)ote bie uber 2 SoU lang, fd)lone unb
leid)t mulftig, aufted)t, etrca6 gebogen, jîlavven mit 3 ffiippm, feinen Breifd)enabern, ed)na~
bel oufllmmengebtUcFt, in ober untee feiner IDlitte mit einem <Saamen.
XlIf mürren unb bebautcn, fteinigcn Drten, befont~
metgab~éin
auf ber m~einfléd)c
\Jon
maftatt an iiber IDlan1~eim,
IDiil'fl)cim, burdJ bas Œcbitge \)011 staifmltautern, im Œla1)I1', ma~e,
unb IDlofcIgebirge: Spenner, Koch; bci mafe!: Hagcnbuch; im Œlfafi bei .pagcnau: lXestler.
l)]?ai, Suni. 0.
ed)eint ubet~gl)n
in folgenbe:
o.
4433. B. cheiranthifiora DeC.
~tlcbif)6r,.
®ie l.Jorige; bie E:>dJoten
Il)eit abftc~en,
cUva breimal fo lang <ll6 H)r <Sd)na(\el. FI. gCl'm. p. (;94.
®Utbel fvinbelig, tStengeL fcl)l(me, biG 2 ~up
IJod), &f!ig, ClUe!) mo~(
\)on ber mafi6
<lUS mel)rftcnglid).
Unten ftei~ng
ober fnft gnnô f.1~;
IDlatter unb mlùt~cn
\\lie bei
\Jorigcr 'Urt; <Sd)otcn ftarfer al\'! bei IJorigen unb abftel)enb ober auègebreitet, 0d)nnbel et~
tth1(l breeic(lIltig, im ouf\lmmcngefd)rumpften ~uftanbc
f.lft rippig, 1 - 2 ~ faamig *).
~on
monn aus an/ )fficgc nad) bem Xatrocilcr (4 etunbel1 \)on monn) , broifd) cn bcn
!illeinftocfcl1 an ben IDlauern brr !illeinbccge, aud) auf ~elbrn
auf ber .p6~e
~inter
ben !illein'
bergcn unb fparfam am ~ad)et
ece: Nee8 v. Escnbcck; IDlaienfelb bei Cèo&tcnl!: Wirtgcn;
€a\Joicn, lJ)iemont, \J'libba. O.
h. Drussica: ed)nabel ol)m 0namen.
illiibfclt. mlàtter eo~ratig',
brllulid) bmift, U1itetfle flei~
biefe fo mie bie mittlmt leimutig, 'Ubfd)llitte fpi~ecg
aU6gefd)\\leift unb fpi~g
unglcid) geôàl)nt, obetfle aU6 l)erôformig umf(lfTenber, etmnll aU5g efd)reeift gebOl)nter
mafi(l lanbetlid) gefhed't unb g'lllô mnbi g, ;Dolbentmube bid)t gebrangt. FI. gmll.
4434. B. campestris L.
~aOtig,
1'.6!N.
~. AIlIIUIl: <Sommerf\lnt, <Sommmllbfcn, <Somntetrnp\'l, omerlnt.~
/3. Dicnnis: ®intmubf(lat, ®intmùbfcn, 933interlemot, 911lbem(lptl.
Œe~6rt
nad) lU etzgcr'~
ttefflid)CI1 mcobnd)tungen oUt Œrunbllrt n.
• ) ir~
cnslird)e I»flanà c , Drussicn mOllcIIsis, Itletd;c id) in mc~rel
rClfcn ~tüd)cn
uon ben "shores of Clyde" burd) lIoo)ccrs Œatc beri~,
œCl1H'id)6. !Ugl. I{odj e. 719.
Œ~cmptarn
UUllil.
eiel)e biefe •
unb mit
ift GallA ar~[be
�Brassica,
IDiumàd)tigt.
Jto~l.
'107
:;Sd) gebe ~ier
bic Bl'assica (:aml'cstris, Ille!d)e 'lud) Smitl1 in ber Engl. Bot. 2234 aIlS
fold)e abgebilbet ~ at. ŒultÎoirt unb oenllilbe.t '). Wai, Sun!. 0 . Ô.
4435 . .B. Napus L. fiol)ltcvô. mlaugl'un, unter~
mlatter jung feinl)aarig, aIt
f.l~,
obm lnng[id), f)H~ormig,
ftengelumfaffenb; .R'eld) ~alb
offen, t fo lang al6 bie
®taubf(lben; IDlumenbh1tter f.tft fpatelformig, etllla6 1:>ertieft; ~tud)iel
ab~en,
®d)oten ~ufamengbrMt,
mit einem lânglid) fegelformigcn, ftumpflicl)en ®d)nl1bel.
FI. gCl'Ol. l'. 694.
,
") Annua: ~rtling5.
ober ®omer~lfat,
(3) lliennis: ffiap6, ffiep5, jto~lf.IC,
~u(lgebid)nt
'5ommemp5.
~oUanbifd)er
fiap(leo~.
'Y) Rllpifera: et(M~bjolrc.
fd)einm bie ftumpf abgerunt~
~apen
ber untern mlatter unb bie 1U(l~I
man ber ber' obern, nebft bem traubenartigen mlùt~
e nftabe.
;Die ®d)o~
ten finb 1:>om a()j1e~nbusgrit
~rud)tfiel
aus aufted)t abfte~n.
Œultiuirt unb
oerltlilbert. Xpdl, Wai. 0 . Ô.
gef(~lit
geba~nt
4436. B. praecox W. Kit.
~rif)oI.
.rea~l,
etllla(l blàulidJgtltn, Illurôelftanbige
unb untm '5tengelblàtter leiernrtig, oberfte umfaffenb, f)erblanbet{id) , b , l~nrabig;
®d)oten aufgetid)tet.. FI. gCl'm. II. m)5.
Œleid)f.lm cine fublid)e, 9rop~
unb ~od)gelbùn
~orm
1:>on B. ~apls;
bic m3ur~
bel lit bunn, ber ®tmgel fd)lane unb einfad) ober bûnnaftig, bie mlatter im Œanôen fd)ma
~
1er unb langer, bic Sn~e
fpi~ger,
bie '5aamen fleimr •
.pier unb ba culti\)irt. ~m
~lni
gcféiet, b[(j()t bic SPflan~e
im Suli unb reift im UUgllft;
im .pcrbft geféie.t, ol(~t
fie Œnbc Upd( unb Wai unb reift im Suli. 0.
4437. B. Rapa L. illiibclt =fi. Unterfle IDl,ittcr fMfl)(Hlrig, bunPelgrun, bic folgen~
ben e,l~(
unb blnulid) bmift 1 lciera~tg,
ftuml'flal'l'ig, obetfle I)Hbférmig flengum~
faffmb; .R'eld) offen, !Blumenblntter mit cbener Ipllltte; ~rud)tflic[e
abfle~CI,
®d)o~
ten aufred)t, flielrunblid).
m3Ut ôel bûnn unb einj~rg.
eîd)rift~U
te) Anllua
8.
olcifora: ®omcr~fitbenp(l.
~ ) Bionnis 8. rlll'ifol'll: m3inter~lbp(,
mubfen.
@5d)eint burd) bie mlnttform Ilon n. camllcstl'Ïs ahoUllleid)CIt unb bnf)er 1:>on fril~mn
e rn getrennt Illorbm ~U fel)n. m3ie oben geragt, ~alt
l\lotzgcl' beibe fût ibentifd).
Xm r0ccftranbe tlOIl .poUanb. - Xpril, Wlai. O. ô.
=§. mlOtter blnugtûn unterl1e e.ll)l, ober~
un~
gel1 ielt langlid) obel' et\1Jt16 eeilformig, jteld) nufred)t, fo lang al6 bic Eitaubfobcn,
etl'onG elll'oer al(l baG spiftill; spll1tte ber mlumenblàtter lang(id)~rub,
lllelCenmnbig;
~tUd
) tfli c le unb bie bicfen ®d)oten au(lgcbreitet.
FI. gCI'III. p. (;!j5.
lDie oa~lreid)n
cultillirten m.Hietaten 1:>ergl. bel 1\1 ·tzgcr, bic mafl\ltbe bei WiflglUlIl1n .
Xn ~efcn
am e eeftranbc bd UI1II8 - !tOU8 in ber ®egenb uon ~ihl!a.
W'li, ~uli.
é1i •
4438: B. oleracea L.
~cmife
1
~ cidJlt
flcinc r0dJtift: J. Mctzgcr: ft>ftcmatifd)c !Bcfd)rcibung ber fulti\)ir,
• ) lOa bie uGgea
ten .lto~aren
le., .peibelberg bd Dpltlolb 1833, unentbcl)rtid} ift, fo uctlocife id) bic l!cfet
an blefe unb ltlieber90lc nid)t, ltloG bort gcfagt ·jft.
14 •
�108
min mad) tise.
,Brassica,
.l'tol)l.
4439. B. Richerii Pitt. 9lid)cr'ê.fi'. mratter eaf)!, unte~
rang Semert, o\}o!
hlnglid) ungrcid) unb an ber maris tiefer gefogt:geoM)nt, bistt>eirm eins unb bas an~
bm ober bie mei~
tief cingefd)nitten gebaf)nt (tt>ie bie Gontourbeid)nullg); nad) oben
tt>enige 1 - 3, furber ge~i[t
unb fd)malet; mlutf)entraubc \}ielblûtr)ig unb bici)t.
FJ. g·crID. p. (i95. .
mlutl)mftiere meift fo lang aIs ber ~e(ci),
~agel
ber mlumenolatter unb I0tauogef~
e
f)emusftef)enb, sphltte ul13geref)tt eirunb:runblici), ~tUd)fier
etwa~
abtt>atts gebogen, ESd)o~
ten l)oribonta! aU5gebreitet, ettt>os auftt>arts gebogen, nad) beibm Grnben \}erbttnnt, ~rl'en
etltlat! ItlUlftig, mit ~Jlitern\}
unb billei ettt>as I:ledaufmben ESeitennert>en; l0d)naocL bi~ ~
lid), in bie I0vi ~ e t>erbunnt, mit fnft tOl'fformigH, in ber IDlitte mit ciner ~urd
) e I:lerfef)ener
~orbe,
im eingefd)rumpften Su~anbe
et>a~
nmig; l0aamen runblid), l'unrtirt, ettt>as bU:
f\lmmengebrUcft. ~ie
sp~
l lbe
mnd)t ùberf)nul't cinen Uebergnng oU Dil'lotax ig.
~uf
ben ~lpen
in 5piemont, am M. Cenis in bec Valle Qu eil'as , am 2Clrj1ieg \)om 1\'1 .
Vcsulo: Allione; M. Ceois Combe «l'ambra: Bonjean.
:Juli.~
4440. B. balearica Pers. 5Bnlcnteu:§. · ~reinj1aud)g,
gn~
eaf)l, oj1ig, bIcluid)~
grun, mlâtter umgeM)rt eirunb oogig ~ geigenformig, bicflid); (0d)otm fd)lanf, auf~
red)t, ~lrOe
auf tUtbem Œriffel. FI. g erru , p. 695. (cxci. "cl'his c Deé . mu tnatis "siliq. -
longioribus").
.
f)015ige I0tamm treibt l)oribonttl! aus bem ~elfm
f)Hau~
unb t1)irb nrm6bicf, etlllll
2 ~u
lang, runblid), untm einfndJ, und) oben bntf)eilt; Stlleige turo, l)i ~ unb f)ergebogen,
bon ben nbgef\lUenen mrattm'l nnrbig; bie mlotter finben fid) nul' an ben 0l'i ~ en bre
Stt>eige beifammen, finb boUeommen enf)l, bief tol)lnrtig, ettt>a eiu pMt SoU Lang, 1 ~ SoU
breit, ferbenartig bogig, U1tterjte st'crben tiefer, jôlntfi~e
' \}on I:lHfd)iebener ~ a ng e ,_ nid)t
geol)rt. lDie mlutl)m bHbett eine bid)te 1D0lbentmube mit flcinmn Sl:roubd)m on ber jôn ~
fi6, an bH 'Ucl)fe fi~t
ein ober bns nnbere fleine ~Int,
langlidHnnbetllci) mit ciner unb ber
1tIber~
~cre.
mliltf)enj1ietc 111nger aIs st'dd) , Jteld)olàttd)en einmb làng!id), nbgerunbet, .
fpater buritcfgefd)l.lgen, etwCl6 f)Cluttnnbig, nu ber m.lfi5 gleid); mlumenolattet boppelt fo
Inug a(5 ber ~eld),
f)odJgelo, S))lntte umgefe!)rt eimnb:wublicf), fnum nU6grfd)tt>cift, ~agd
cUvas Utrber aIs ~e(d);
bie furbern EStnubgef(1ge finb fo lang nrs ber ~eld),
bie langem
jtel)en mit bm !Seuteln f)ernus; bie ~aroe
ift fovfformig, mit Uuerfurd)e.
~(1
CSe
~ ftranb
e il11 ltl cftlid) CIl ~iguden,
2Cpdl, fil ai. b.
C, Coilocnl11icac 8. Acroscltis(no: ~rud)t
fvringt <In ber I0pi ~ e nuf.
~et
ft es c d e a e, llh ft bec n.
846. A fol tro cal' pus N eck. ® t Ct tt lU n n.
~eld)
4 - 6 ~ olottrig; mlumen:
bratter 4 - 6, llngleid); 0tllubflben 12 - 15; rud)(fl~
) H 4 - 6 nuf dnem
ge~irtn
spoljter j1emformig nusgebreitet, l - 2 ~ fllnmig (PIlPvenformig), an ber
mnfis tlimpnfc1)~g,
bl1fe~
auffpdugenb; mlut()m vci~,\
in 'Uel)ren.
4441. A. scsamoides IJeC. ®efamadioec ®t. mie(~ngld),
nufj1eigenb, ml a t ~
ter lnnbctlid)dinenlifd). FI. gCI'lII. p, GU5.
l'JlIurbcl fvinbeHg, l)olbi9; Eitengd fobenformig, t>ielblâttrig; mlottet frnutl1L'tig, gallo;
r.lIIbig; mlutl)en bid)t, but ~ruci)tbd
etroas entfernter; st'eld)aofd)nitte umgeM)l't cirunb,
~crnfôtlig
aU5gcbteitet, mlumenolntter 4, auf euro~l
~Ilge!
5~tl)ig,
~(bfd)nite
linea~
hfd), nad) bcm crnbe \1)rnig oreiter werbmb; S))ij1i!l [) ~ tbcilg
nuf nift\lttigrm )trager, (luf~
�mie l' m ad) t i 9 e.
Astl'oeai'llUS', €5ternwou,
109
red)t, mit bm Œriffeln auettllltte gebogen, bue ~tUd)reif
unb toVfig; eMme runblid), gelblid).
fiernfotmig aU6geoteitet, baud)ig
'piemont, an fonnig,cn, l1einigen Ott CIl um l\'liclljc unb ln cà di pl'li in bet SJ)rouinb lCi~:
lCpril, ro?ai. ô· 24-.
Allionc.
m
84'1. Res e cl a 1'. L.
fd)li~t,
tl n. .lteld) 5 7 - 9 ~ tl)eHig; ~lumenb[atr
6er~
5 - 6 - 9; etaubgefajie in 2 - 3 mei~CIl
12 - 16 - 27; ~i
ftiU 3 - 4 ~ narbig; {>o~lfrud)t
o~ne
~d)eibtlan,
bwifd)m ben S)1arben auf~
fpringenb; bie lwvogl)nifcl)CIl IDrùfen (bec Tetradynamac) in ein ~d)Hb
berfd)molben.
a. Luteol:\ '1'. \lier .lteld)aofd)nitte, brei S)1lltben, ~lumenbatg
mufd)elnrtig.
4442. R. Luteola L.
~tlrH!;m.
~later
Ft.
lanbetlid) / gnnbranbig, flad).
gCl'lJl. p, 696,
m3UtAel fT>inbelig, tiefg~nb,
~tengl
2 - 4 ~uji
~od)
/ fidf aufred)t, fd)nurgerabe,
gefurd)t, fn~l
unb nad) ooen rut~enafig
j mlatter gefirecft lanbetlid) mit einem spoar brù~
fenartiger 'Ud)fdolattd)en, glanoenbgrùn mit wcijilid)er IDlitteltivve, unten rofettenortig, ab~
gefiumpft, obm Aicmlid) oal)lreid) fpilJig; ~luten
ill langer al)renartiger ~rnlbe,
~(uten
fiiele euro, faum fo lang ale bie linealifd)en lDeIXblattd)en unb ber Jteld); .lteld)aofd)nittc
langlidJ, fiumvf, bic untem ettvae langer; ~Iumenbla(tr
5, S)1age! mufd)elartig, SJ)latte
bee obmn eammformig 5 - 7 ~ t~eilg,
feitlid)e 3 ~ t~eilg,
untme nul' einfad), lineafd)~
fid)e1formig aufnJartègebogen, bie 'Uofd)nitte aUe mit eimr feinen IDlittelrippe; ~ntd)
futO,
aufred)t abjh~en,
l\lulfiig, 3~fpaltig,
ttlenigfaamig.
~(Il
iffiegen, ouf €5d)utt, aufgefd)\\Jenllntcm lBoben,
.lteld)(lbfd)nitte 5 nogel mufclJelllt'tig.
b, Reseda 'f.
~uni
-
€5ept.
6, S)1arben 3 -
Ô.
4.
mlumenollltt;
4-143. R. Phyicllma L. ,<SrDft(ield)igc in. ~lntc
9:lnb unb 3~lapvig,
St~[d)c
tncift 6:t~ci(g,
fe~t
gtOp. }'1. gOt'm. p. 696,
~UC3cl
fpinbclig; @)tcngc( bil3 t ~up
ltlng, IJon unten ail weitnftig, auffleigenb j
~Intcr
fllttgrun, bic meiffen unb grépten cinfad); ~[ùtel1mubn
loIXCl', fid) fC~t
IJctlan~
~rnb,
.ltdd) oei ben untmn unb tnittlmn ~[ltr)m
langer a[13 bie ~lume,
'Ubfd)nitte um~
gce~rt
ei!ano'etrid), mit IDlitteltippe; ~lumenbatc
4 -' 6; bie S)1age! euro, bie splatte
ber ooetll unb mittlmt ficbcrnrtig linClllifd) ~ \Jiel({)cilig, bic Ilntcm einflld) ober fe~[nb
j
®toubgcfa~e
15 - 20; ~taubel
rbt~[id)gel;
.ltopfel umgcM)tt eiformig breitlllltig,
\\Julflig, ol\Jifd)m ben furoen matoen ~uqbogi
ouegefd)nitten, ttlmig langec ale bie \letgo~
perten .lteld)obfd)nitte.
,
.3n ifficinbcl'gcl1, an lCcfcm'inbcrn illl f(lblid)rn Œcbicte, am \\itoratc. Suni, Sali.
4444. R. odorata L.
5lno~{ried)tb
91. mlatter
fo grop al6 ~(ume.
FI. gCI'I1l. p. 696.
iDie gcmrim, aUOCellltnte Œmtm,ffiefcbe, bon weld)er id)
bon innm gcfef)Cl1, borfieHe, bllmit bie ~tivulbng
feincâ
iDiefc !alumenul,lttnngd finb bie ~ortbilung
ber brufenartigen
4445. ft. me<.litcrranca h
..:J.
gana unb breiloPvig, .lte(d)c
nul' cin obme ~lumenbot,
S)1ag'cle beutlid) \\lcrben mogc.
~(d)reblntm.
{>icrbei ift bU Iiemcrem, bap bic fOlgwbe 'Urt \Jon ben ~lotifm
ltngllrtlll, Schultes
Ilnb SrHllcr, füc Il., IDcditcrl'llllCa ollfgenommen unb bon mir bicfeloe in ber FI. gerlD. p.
�mierma ct)t Ige.
110
6!1fi. un ter biefem
ReBella,
m3au.
roiebergegebm roorbm ijt. !Die roa~e
R. J1Icditcrt'anca Linll.
ijt fe~r
\lerfd)ieben, road)jt in S})alajtina unb roit
erl)ielten fie in Sieber's FI. palaestina alè R. lll'llinosa Dolilo. Lilldlcy l)at fie mit bem
rid)tigm ~amen
in bm Collect. botan. t. 22. abgebiIbet. iDie R. mcditcrranca JIICI}. ie.
bie man R. Jacqllini nennm
rar. t. 475. ift offmbac roieber eine gana \lerfd)iebene S})~ane,
fann.
~am
cf. Codcx Linnean. cd. Uichtcr Il. 463.
4445. b. R. inodora ReM. (Berud)lofe in. Untm mlatter gana, obere 3; f.pal;
tig, Ste[d)abfd)nitte, foroie bie ~bfd)nite
ber S})[atte ber mlumenblatter fd)ma[ linca;
Iifd), bic Stanten ber lang breif.p~gn
~rud)t
fageAal)nig Aerfd)[i~t.
FI. gcrm. ~ovit.
ill3ul'Ael bunnf.pinbe{ig, C5tengel fe!)hmt aufred)t Mer l ~uv
l)odj, einflld) ober l\)enig
'lftig, gefurd)t; mlatter [eb~aft
gdm; mlutl)entraube fel)r rang unb locfer, mlummb[atter
\)ei~,
gana gerue!)los.
lméid)ft in Ungam auf bcoalltem unb roii[ten moben unb fommt ~ier
unb ba in @éictcn
tlerroi[bert unter ber ro~licd)enb
m ~ rcb e tJor, roo fie fid) balb tJon fem bu cd) i~r e n fd)(anfen
lmud)s unb bie ~arten
.!te!d:)e unb i.8Cumrnb!éitter aUsAcid)net. S'uni, S'uri, Uuguft. 0.
4446. R. lutea L.
~clbe.
~ufjleigmb,
aftig, unterfte mfatter gefiebert, unterjle
bo,p.peft, oberjle mhltter fieberf,pa[tig unb breif,paltig; ~bfd)nite
linea;
lifd), roeUig; Ste le!) 6 'tl)eilig; ~rud
) t in ber Wlitte baud)ig. FI. germ. p. mm.
ill3uroel fpinbe(\g; e1tengel 1 - 2 ~u
lang; mlutl)mtraubén bid)t; Ste[d)abfd)nitte
linel)!ifd);[an5etlid), ftumpf, mlummblatter 6, %lgel ber beiben obern umgerel)rt l)erAfor;
mig, S})[atte 3 ~ tl)eig,
ID1itteUop,pen furAer, limalifd), e1eitenlllp,pm l)albmonbformig, an ber
nad) auven geM)tten mogenfeite geferbt, feitlid)e, \"Oie \lotige {)a[bitt, fo ba~
ber innenfeitige
monbformige ~bfd)nit
fd)[t, untHlle einfod), om ~nerob
mit ein paor Bar)nen;
e1tl1Ubfnben 15 - 20; ~l'üd)te
aufree!)t abj1e~n,
\lielfanmig, ~l1rben
fUtol mit furben
mogenousfd)nitten.
~iebrafd)nt
Wlerettlûrbig i~ bic monjlrofe ~ortbi!ung,
• roelc!)e biefe ~(rt
nid)t fc[tm bei feud)ter
ill3ittcrung fel)en /a~t,
fie bei9t fid) in brei Wlobificationen.
1) m[utl)e mit \lo(lfommenem Steld)e, \lcrfummerten mlumenh[attrrn, auilgebi!bcten unb
\lermel)rtm <Staubgefllpen, tl'eibt onjlatt beil S})iftiUB cinen C5tid, faft fo long a[è ber
m/utl)enftie[ fe!bft, bringt am @nbe einm Heuen Stc[d) unb [o(t fid) aui! biefcm in
cine 4 - 6 ~ jlral)!ige !Do[be auf, jeber C5tra!)1 tragt eine neue m[utge mit Steld)
unb C5taubfabm. !Dicfe S})rolification ednnert an bie EUJlhol'lliccn.
2) mlia!)e mit tlol!eommemm Steld)e unb bal)lreid)en C5toubgefâpen, tl'dbt in i~rc
Wlitte bl)6 S})ijlHl auf eimm 1I1ngm ~:5tiel
etn.por. @l'Înnerung an ble CUI'Pllrid cuc.
3) mlutl)e mit IJollPommenem Stcld)c unb bat)[reid)en e1taubgf~n,
S})iftWe mcl)rAdl)lig
3 - 5. ~nb e utng
ber ffillnunculaceen.
l€uf .!ta te , çicr unl' bo ouf @Janb, an (!Crren, IDlou ern, 'U ccfcrn, lfficgen, @Jd)utt, ~ (up ,
llfcl'll, aufgerd:)ttlC1l11ntem lBoben IDlai - >:Jctouer. ($. bi ~ lvci
c n 2j..
4446. b. R. gracjli~
'l'onore. ®d)"lllfe in.
e1tcngel fd)r roeitâjlig, l1ufjteigmb,
IDlâtter linealifd) fiebcl'fpa[tig unb bl'eifpo[tig; ~iebHn
olle cinbeln unb lineaHfd);
.f\.eld) 6,tl)eilig, i5rud)t llmgcfcl)rt cif ô rmig
~ lan9id),
in cinen e1tift \lcrbitnnt. JC:OII.
l!'Ior. gcrm p. 22,
�ltosoda, !mau.
111
~m
ID3Ud)6 ber R. lutOI1 o~n(id),
aber in aUen ~f)ei(rt\
\tleit ~ater
unb mel)r gef1recEt.
IDon i~r lueiter unterfd)ieben but'd) folgenbe S})un~te:
1) bie ~iebl'
ber !Blotter fle~n
aud)
an ben unWften ainôeln; eG fommen einigc !Blotter uor, bmn unterfte ~iebrn
\tlieber ge:
fiebett finb, aber niemaltl entfpdngen /,\tlei ~icbml
auf einer unb betfelben Eleite aUG einem
S})unete. 2) iDie lBlùt()entrauben finb tlieb~gr.
3) iDie ~rud)tfie[
abj1e~n,
aber
bie ~tûd)e
\tlieber aufred)t. 4) iDie S)1oge( ber IDlumenblotter groper unb runb (nid)t umo
gef~rt
~erbfomig).
5) iDie ~rud)t
' \)on ganô tlerfd)iebener ~orm,
aUG einem <5tifte ber
IDIlfül in cine glocEen'formigc Œeflalt uoctgel)enb; bic brei S)1arom au6gebreitct.
(SdJ befop fie bmit6 aU6 bem 91enpolitanifd)etl \Jon TenDre, in bejfen iOingnofe ;,foliis
@SIe lourbe in Ocftreid) an ber ~ol)cn
!mnnb néid)ft belli @Sd)neeberge
cntbecft \Jon D. Wclwitsch. Suni, ~uli.
2l..
omnibus tl'Ïfidis" ftei't.)
ber 5 gleid)m IDlummblottcr nid)t
c. Re8Cllina: S)1a~el
abgef~t.
mdCige i'l. IDlotter I)rrablattfenb gefiebett, \tJcUmrLmbig,
brcb unb uiernarbig. FI. gCl'Oi. )1. 6!)fi.
ID3ut~e!
fpinbelig, <5tenge! 1 - 2 ~up
~od),
gcfurd)t; jteld)aofd)nittc lanbetlid),
IDlumenbllltter 5, feilformig 30fpaltig, oupm 'Uofd)nitte an ber <5pi~e
eingeferot.
~n
iOalmntien àlt>ifd)etl Œcbüfd) bei Sl'alatl'o: TOIDmasini. ~uni,
~Uli.
1+.
4447. R. undata L.
IDlût~m
4448. R. alba L. mcif~e
91. IDlatter ellmmformig gefiebert, ~iebrn
lanôetlid),
. SMd)abfd)nitte Iinealifd).1 IDlumenbrntter feilformig 3.fpaltig, 'Ubfd)nitte einfod) fpi~g.
Fi. gorm, l" 696,
.
IDodgcr 'Urt fe~r
a~n(id);
IDlattabfd)nitte flad) obec l'oenig tlleUig; jteld) unb
unterfd)eiben am oO
eflimmteflen.
Ullf @')d)utt lUn S. Murta bei IDenebig: Rucllingor;
Allione.
,Su ni -
Detooer.
ouf b{lrren
spli~en
~lume
bci 91il!bQ nad)
24.
4449. R. fruticulosa (ot 8uffl'uticulosu) L. .5fLcinftl:aud)ioe 91. IDlatter eam~
formig gefifbert, ~iebcn
linealifcl), fleiflid), IDlût~en
4 :noroig, .!teld)\lbfdmitte l\ln.
bctlid), IDlumenblattec 3.fva1tig, oupere 'Ubfd)nitte 20fpaltig. lQ. germ. l'. Ci!J6.
~teifaurd),
2 - 4 ~up
I)od) , unten ein \tlenig uer~olbn,
<5tenge( gefutd)t,
IDlottec bunee!gtun g[onb enb •
~n
[)nlmatien ouf ®c!Jutt, rolauecn. Uptil, rolai. (;5'. 1;.
�t
mad)bem bie SJjlattm
bie ®ûte beti {lmn 'Profelfor
unb fuge biefelbe bem ~itelba
gmbe6:
ft h i Z 0 bot r y a.
~u
mu q
~
t
g.
biefer ~amile
fommtlid) gej1od)m Illorm, er~ilt
id) bUl'd)
au f d) bic 'Hbbilbung ber Ilpn i~m
entbecften Rhizobotrya
bei. .pm ~rofel
~ Il U f d) fagt uber bie ~ln&e
~ol<
e lt r au b d) en. 5Md) on ber mafiti gleid) , .!teld);
blatter offen; ®taubgefape uiermâd)tig, fabenformig, bie longeren ~oare
S;formig
gebogen; ®riffel ~ur&,
wa1bi9 unb mit auègeferbter marbe gefront; ~d)oten
eifél';
mig, aufgetrieben, ~weifad)rg,
~d)eibwan
ben mufd)elformigen .!tloppen lhll'OUel,
gallo, ~ad)cr
2 - 3; foamig; ~omen
fein~ôcrg,
eiformig, etwl16 ~ufomen.
gebrûcft, Sillurbeld)m feitlid), etro06 fd)ief.
R. alpina 'l'allsch. ~l"en=m.
jîleineil, Eoum 1 SoU ~oe6
SP~anAd)e,
Sillurbe!;
blattet rofettig, fpatelformig, etroo fo IClng 016 bie Ilie{but~g,
fi~mbe
!)olbenttllube.
!illurbe mit Draba stellata ouf einer
bot. .;!eitung 1836. J. 6. 34.
~(pe
in Oeftreid) gcfunben: SielJer. -
IDgt. megn~b.
�N e 9 i
~utfibd)
ft e
.~
ôeigt eJ\)non\)men an unb bie mummetn fd)liepen
fid) an bie ber Flora gel'manica excUl'soria an•
42fi9
4274
4269
4228
4227
4379
Alyssum alpcstre L.
4275
4213
alpestre Wulf.
alp. (3. argenteum Gaud.
4271
alpillum Seop.
42(;4
arcnal·ium LOI8.
4214 ù.
argenteum Bert.
4278
JJl'gcntelim Vl'nl.
4211
Bertolonii Dcsv.
4278
cnlyeinlilD L.
42(j!J
campestre L.
4210
campestre Auet. germ.
4269
campestre Auet. hclv. ex pal·tc 4270 Ù.
ciliatum LalU.
4254
clypentum L.
4287
dentatum W.
4294
Dmbu W.
4271
4281
cdeutllillm W. J{,
gcmoneuse L.·1 Hoth.
4280
gemoncu8C WULl'. L.
4281 b.
42(j(j
Tullymifolillm L.
4261
ltalymifolillm Dcc.
hÏl'sutulD M. B.
4271
incunum L.
4284
mari/imum Lam.
421i6
medium Host.
4281 b.
microllclallilD Fisc".
4270 b.
mini1llum L.
42(i6
minimum W.
4268
mi/ttLI1/lûm Schlcich.
4215
montanum L.
4214
lUurale W. fe
4218
mutabile Vcnt.
428(;
421;4
myagroirles AIl.
nCbl'Ollcnsc TIN'.
427!'
4277
obtusiJolium Dcc.
lJalliculatum W.
4291
pelracum lInrd.
4280
l Jyrcnaicu1TL Clairv.
431i6
Rochclii ANDRz.
4273
roslrrltum STEV.
4272
mjJ/!stl'c W. En.
421;4
sativmn Scop. Sm.
4292
saxrltile L.
4280
scrpyllifoliu1TL M. B.
4277
8 illllll tllm L.
4282
spullllalum Adams.
4278
subulpimtnt PaIl.
42'76
tOl'tllosum W. K
4216
IItricIIltltmll L.
4283
vernale IÜ'1"
427;1, C.
.;Ldyseton calycinum Seol'.
montanum Seol).
~
mutabile Mncb.
Acthioncma gl'iu:ilc DEC.
Raxatilc R. BR
Allial'ia ol'ficillalis A1\DUZ. •
Alyssum vesicllrioirles ANDUZ. huic
al'fine:
.
428l
Wicrzbickii RelJ.ff.
4272 b.
Wulfeninnum BhRlUI.
4273
Anaslalica lIierochuntica Crtz.
4151
syriaca Jncq.
4151
Ambidopsis Dcc.
4404
Ababis Allionii DEC.
4340
al pcstris Schlcich.
4328 b.
a11'ina L.
4327
4328
alp. f3. di.ffum nmg.
nndrosacea RcnD.
4244
al'enosa ScoP.
4322 a. b.
aspera AIL
4334
4334
anl"Îculatn LU1ll.
bellidifolia Crtz.
4332
bcllidifolia JACQ.
4331
bellirlU'olia Scop.
4296
bellidioides Lam.
42!J(i
brassit:ilcformia 'VALLIl.
4333
ciliaris W.
4340
ciliata R. BR.
4338
Clusiana Sch1'k.
4321
cocl'uleu "'VlIlf.
4330
433H
coltina Tcn.
conferta IV.
4342
4343
con/ractfL Spenn.
Cralitzialill En Il}(.
4323
crisl'rltll W.
4328
elollgata Salisb.
4345
4335
jlexILosa II. Bcrol.
Gerardi Bcss.
4343
gl11stifolla Relll).
4343 c.
Hnllel'Ï L.
4326
4343
. Jlirsuttl ScoP.
hirs. ~. sagiUata FI. germ. 4343 b.
ltirs.'Y. glastifolia FI. gcrm. 4343 c.
lIirta LaID.
4337
hispida Ait.
4337
hispir/a L. fil. Sm.
4337
incmw Mnch.
4327
incana IUh.
4334
incana W.
4338 b
leptocarpllell Fisch.
4328
longisiliqua 'Vnl1r. var. glnhrn
1I0st1'ac:
4343 c
lucida L. fil.
43ôi
moschala Hort.
4342
murnlis SAVI. DJlR·J'OL.
433!J
ne1llorensis Fi. gcrm. cxc.
4343c
nemorc
. ~is
Wolf.
nova Vill.
4335
nuttillS Mnch.
4332
nulalls Sima.
4340
4345
ochrolenCll Lam.
ovirensis Wulf.
432:>
4343
15
�114
me
9
,\rabis lJatula Walh'.
4334
pendula Lachen. Clairy.
4345
l1erfoliata Lam.
4346
4323
petraea Lam.
4404
pinnatiflda Lam.
planisiliqua (Tnreitis) PERS. 4343
4329
praecox Kit.
4329
llrocurrens W. Tt
4339
1JUbesccns Presl.
4332
pumila WULF. Ji\cQ.
4334
1"I~cLa
Vill. ( - Baumg•.~ )
resedifolia Lam.
4300
4345
rugosa l\Incb.
4323
runeinata Lam.
4343 b.
sagittata DEc.
4343
sagittaLa Grab. et Wimm.
4345
sagitt. f3. subgZabrata Dcc.
433i>
saxatilis ALL.
43~
8cuilra ALL.
433(;
serllyllifol1a "ILL.
4341
stenopctaZa Lk.
stolonifera Ilornem.
4326 c.
stolonifera HOST.
4325 a,
slricta I1UDS.
4337
supina Lam.
4402
4420
sylvestris Scop. '1
4326 var.
teneZZa Host.
ThaZiana Crtz.
4323
4380
Thaliana L.
4345
Turrita L.
434H
'l'urritis Clairv.
4345
umbrosa Ctz.
unclulaLa LIe. - huic ûffinis: 4334
4321
vcrnil R. Br.
4321
vioZacea Mnch.
4324
vochincJlsis SPI'.
4262
AruioIllcia Rh'Îni Ru.p.p.
4262
l"Usticana 1!'l. Wett.
42(;2
saliva HeH.
Bal'baraea a!taiea Alldrz.
4356
arcuata (Ol'ITZ) Rouu.
4357
435(;
iberica Dcc.
Lillllaei Spcnn.
435(;
IJarvij/ora .Fries.
4355
praecox n. BR.
4358
stl'ieta ANUHZ.
4355
tal/riell Dcc.
4357
l1ulgaris H.chb. Ill'. Sturm.
4355
vull'Ilris H.. Un.
435fi
Bacumerta 1'.asturtium FI. Wett.
4359
Herleron incanll DRC.
4284
mulctbilis Il.
4281i
l'l"OGumbcns Prtsehlg.
428(;
virillis TscII.
42 5
lligcutcllil lt,es.i~
\V. I{.
4203
var. 4203
ambigua Dcc.
4203
lImbiglLu 'Vllllr,
420;;
ullc/msac!olia Mllrz.
4201
lluriCUlllhl L.
4202
cilillta DEC.
420(;
coron0l'ifolill ALI..
4202
co "0110 pi!olia W.
4205
clitlylllCt Senl"
4202
rI~t!/m(l
W. En.
(/tlu/ttLu Vis
4208
crig~f()l
. D.:o. RcuR. pl.
cnl. 1:124. l'fOX,
4207
fi: e r.
Biscutella glabra Clairv.
JlÏspidll DEC.
lacviglltll L.
L ima
JlI.
ROUD.
diffCl't
crit.
4204 (3.
4208
4203
838.
4206
il
Zongifolia Viii.
obcordntll ReuD.
SilXfltilis Schleiel!.
subspatltlat(I Sn t.
va,.iabilis Lois.
Bohadsehia alliacea Crtz.
Hrarhylobos amp1tibius AlI.
palustris Clail'V.
pyrellaicus AlI.
Brassica alba RCllcahn
alpina L.
.
arvensis L.
asperifolia ". Lam.
austriaca J acq.
4205 B.
4204
420;;
4205 B.
4205
4231
4363
4362
4363
4438
4383
4431
443a
4il81
ilnlcal'icil PERS.
4440
4434
campcstl'ÎR L.
chcil'anthillol'a DEC.
Chcirllnthus VILL.
clongutu Ehrh. '
Rruca L.
Rrucastrum L.
Entcast,.um Bull. Dec, Ft Fr.
Pollo
4433
4432
4430
4481
4428
4432
Erucastrum Rth. et ". Gaud.
4429
(3. oehroZeuca Gaud. :~
montana Dcc. FI. Fr.
4432
~;:tLm
Nnl'obr8~ic[L
7It1:ali
.~
4435 '1.
IhlJls.
4420
olfJlfera Illlnlla lUetzg. 4435 ...
oleil'era bicnnis Metzg, 4435/3.
pabularia L.
44353.
4435 '1.
rllpifcl'll Melzg .
nigra Roch.
4421
nova Winterl.
4430
olcracea L.
4438
oriClltalis L.
4382
pel/oliata LUlli.
4il82
pcrfoliatCl (3. LalU.
431:11
]Jolymorpl/{t 1\ll1l'r.
4473
pl'IlCO(),{ J(it. SCltlllt.
4436
Ulll'll L.
4431
oleifcrll Qnnllil lUtzg.
4437 ...
oIeHerll lJicnni8 Mtzg. 4437 {3.
Richcl'ii \ ILL.
43~)
si1J(todc~
llth:
4421
stricta J.\cstl. inccl.
443fi
t" .. rillt Wcig.
4382
flrnyll nll'illil S 'l'ILNll • .111'1'.
3370
ilunins
IlSI'('\'!L
41H!)
H/rz,
Cn/cife Sm.
cochlcMiuidcs Mure.
DCIlt8chl. Flora
elJchlc(Il'ioirlcs W. J{
.k:l'ucngo L.
.
Erllcago f3. Bnd.
glo1llcratrl LilI'.
JUa~roptcl\
RonD.
oriclI/ulis L,
conf.
4158
p. 20.
4 Hi3
415\)
411;1
4210
4Uil
4Hil
�!>t
Bonins paniculala Herit.
l'crellnis Sm.
rap7lanifolia Sm.
rostrata IIcrit.
syriacct Giirt.
vcrrucosa Mllch.
vulgaris Andrz.
Coldle aegyptiaca W .
latifolia Po;r.
IllIU'itim 0 L.
percnnis lIerit.
pc/joliata Hedt.
1"Ugosa Hel'it.
Scrapionis Gllrtn
Calel'ina COl'vini DESV •
Camelina aust1'inca P ..
aqttatica Brot.
dentala P.
incana Pl'.
macrocarpa 1Vierzb.
microeol'pa ANDRz.
pi7l1latifirla Horn. '?
sagittata Mnch.
sativa CltTZ.
sa.ratilis P.
silvestris Wallr.
Calleella BUl'all-paetol'is MNc)[
elliptica C. A. l\'Iey. •
l'auciflora Rocn.
proclIllIbens (L.)
Cardamine a1llina W.
amaril L.
ape/ala Mnch.
arenosa 11,th.
llsarifolia L.
bclliclifolia Ail.
b~lidfoa
Crtz. non L.
blcolor 01'.
bulbifcm l't. Br.
camosa W. ({.
chelidonia L.
dentata SehuU.
divcrsiJolic, Stmb.
enneaphylla R. Br.
faroc/1sis Fi. don.
jle:r-uosa With.
Jontana Lam.
gracea W.
grnnulosa ALL.
hastuZata Engl. Bot.
"astuZata Bertol.
IlllyncRnll
WIlLWITBOIi
hclerOplt!llla IIost.
birsuta L.
liirsuta FI. .dan.
hirsuta Schle.
iml'llticlIs L.
impatùms FI. dan.
intermcclia Horn.
Llbertialla Loj
lIlaritimll PonT8CIILG
micrant"a S penn.
.
mierophylla PrHI.
flI\tien"~
111 1"
'I1l11seosa 'ah!. '
nasturtiana 'l'huil!.
C
fi
i1 e
115
t.
4291 'C ardamine Opizii Pral.
4170
IJarviflora Lam.
415!)
parvHlora L.
4151
petmea L.
4157
pinnata Il,. Br.
41H2
Plumieri Vill.
4159
pra tenais L.
4158 var. '?
4158 var. '?
4158
4170
4176
4Hi8
4158
4Hi3
42!Y.)
43/i3
4294
4284
4294 lJ.
4293
4294 lJ.·(
4292
4292
42(i4
4293
4229
422L
4222
4221
429/j
430.5
4302
4322
4297
4332
4296
4305 (J.
4302. 4303. 4304
4301
4323
4319
1i299
4308
reaedifolia L.
4300
• sil·vatica Bess.
4308 (J.
ail vaticll LK.
4303
silvatica IIolfm.
4305 /3.
stolonifera Seo l'.
4326
thalictroides, ALL.
4299
tllaliclroides Vis '?
4311
trifolia L.
1i298
4308 "('?
uliginosa M. B.
4305 (J.
umbrosa Lej.
4303
umbrosa Andrz.
4359
Cnrrlamill1tfll Nasturtium Mnch. ;
Cardal'ia DralJa DJlsv.
.
4211
CarclioZepis (lenlata Wallr.
4211
Caroligmelina laneifolia FI. Wett.
4363
- . l'alustl'is 1?1. Wett.
4362
.sylves/ris FI. Wett.
4368
Cltamaeplium officinale WaHl'.
4401
Chciranthus alllÎnus Ali. Lin.?
4394
alpinus J acq.
439-1
all1Înus Lnm.
4393
4388
alpinus Wahlnb.
4351
annuus L.
434!)
al'enarius Suffr.
4265
auriculatus Lap.
4399
bithynicus P.
Boecollc Ali.
callus l'iU. et Mittcrb.
Chei1"Ï L.
èusl'idatlls M. B.
(lccumb clIs Schleich.
clllbills Sut.
crysimoides Jcq.
crysimoicles Linn.
fellestraiis L. FI g. cxc.
jirmus S cIilci ch ••
43081
4318
4312
4306
4308 (3.
4325
4314
4323
4303
4359
4309
4307
4323
4300
4308 "(.
sub. 43110
4304
4805 (3.
4303
4302
4303
4304
4305 {J.
4311
4303
4311
4304
4303
4305
frut~elios
-,
llerit.
fruttculostls L.
graeeus Juss.
lieZvcticus 1I1'P.
helvetietlS J acq.
l,clvetieus Schleicb.
inCalltl9 L.
!tieraciJoiius Lam.
ibcl'icus W.
jUllceus W. J{.
laeilliatuç Poir.
laclJigutus W.
la1!ceulatus \V.
fTlCll'itimus L
uchrolcuc!ls lIall.
oelorus Wcih.
IJClllens Hall.
lJUmilus Don;.
I)lacr1!gutL.~
W.
rhaoticuç Sehlcicb.
ramosissimll ç Lam.
scapigcrus W. monstl'08.
439:'
4400
43n
3399
4396
439/;
4393
4393 b.
4353
4393 (b.)
4391 P.
4347
4352
4393
4391
4395
4354
4385
4365
4413
4375
4aS/;
4374
4312
4396
4391
4395
4392
4400
4391
4384
438&
�!n e 9
116
ft c r.
44O!1 Dcntllria pcntap7tyllos L. le.
Clteiranthus sibiricus Dcsf. H. par.
4319
4393 b.
sylvestris Crtz.
pental,hyllos J. et II. Clus L. /3 '1. 4316
4383
sylves tris Lam.
pentaphyllos Seop.
4316
4386
tara.mciJolius Bias.
piunata Lam.
4319
4348
tristis L.
4320
IJolyphyllos W. J{.
4349
tristis Sulfr. et Bot. Mag.
trifolill W. K.
4313
4388
turritoicles Lam.
4314
tTiphyllos Clus.
43~9
valesiacus Gay.
4419
4349 Diplotaxis Barl'elicrii DEC.
tlaTius Fi. f,'raec.
brevicalllis Bluff.
441(j
4352
viridis Ehl'h.
crucoidcs DEc.
4422
4400
viTgatus Poir.
l11urnlis DEC.
4411
4231
Clypcola al1iacea Lam.
tcnuifolia DEC.
4420
4269
alyssoidcs L. 511. 1.
saxatilis DEC.
4418
4269
calycina Ali.
viminca DEC.
4416
4203
clidyma Crtz.
4230 Dl'aba affinis lIost.
4254 '1.
Jonthlaspi L.
llizoidc8 L.
4254
426'j
maritima L.
4274
Aizooll WllLNB.
4255
montana Ali.
4231
allJÏlla Baumg.
4222
perennis Ard.
4258
1l11,ina L.
4250
Cochlcaria angliea L.
alpina Clairv.
4363
4238
aquatica C. A. Mey.
alpina Scop. Crtz.
4254
Al'Illoracia L. Al'moracia Rivini
4251
alpina Cav. '?
426Z
Rupp.
androsacca Whlmb.
4231
4265
auriculata Lam.
4210
andTosacca 'V.
4244
Coronopus L.
aml1'Osacca Whlnb.
4240
4257
daniea L.
arabiformis Hohcllw. Vcst.
4325
4211
Praba · L.
aspera Berto1.
4251
4294
foeLida Sehk.
austdacll Cll'l'Z.
4243
4261
glastifolia L.
Bocrhaavii Ycrmcul.
4233
4259
grocnlaudiea L.
carinlhiaca Ibp.
4241i
4257
lias Lata lUnch.
camica Scop.
4187
macrocarlla I{l'1'.
4263
4284
cltci1'Unthifotia Lam.
officinalis L.
42fiO
ciliaris Banmg. ~
4251
pyrenaica Doc. prox.
42fiO
ciliaris L.
D. clongata H.:?
"cpens Lam.
4210
4255
ciliaris Scbrk.·?
421i2
"usticana Lam.
ciliaris Whlnb. hclv.
4237
sagittata Crtz.
4291
ci/iaris Wulf.
4240
saxatilis Dcc.
42'i4
ciliata ScuP
4244
4333
Conrillgill alpina Lk.
confusa };IIHII.
4248
4381
austl'Îacl1 l'.
4249
cOlllorta };hrh.
4382
orientalis P.
d1Lbia Sut.
4240
4382
perfoliata Lk.
cloTlgala Host.
4254 ,'ur.
4380
Thalianll Rchb.
jladllitzc1lsis Dcc.
4244
COl'illgia P. = Conringill LK.
jlaclllitzcllsis Gaud.
4240
Coronopus dcpressus Mueh. et FI. Wett. 4210
fiadnitzcIIsis WlILl'.
4237
didymus Sm. Nuu.
4209
fdgidll SAlI'l'.
4241
4209
lJÎfl1latus Horn.
glacialis Ilpp.
4254
4210
ll1tcllii Ali.
Itclvctiea Schlcich. Whlnb. Dco. 4237
4210
vu/garis Dcsr.
"irta Gilud.
424(;
Crnmbe usperll 1\1. n.
4161
hirlu Jcq.
4243
bursacfolia Jlerit.
4163
4Hj3
hirtCt L. l,rox.
4243
Corvini A LI.
hil'tCl m.
4245
4166
/aci'liata Lam.
lIirta Whlob. hclv. Gaud.
4245
4Hi-l
maritinlU L.
jJn"pclllluU.CIlD. UI'. MlÏssI.. 42541J.
4165
Ol'icntllLis JOQ.
J/OJlJlCCtI.CI Rudolphi
423!)
4291
panieu/al Ct A11.
inCIIIlU L.
4249
411i5
pinnaliiida Il,. BIL.
JollII/lnis Host.
424(j
4lfili
'l'aillriu JACQ.
f{"ockcri AllIlrz.
4234 vllr.
416'i
tartariea ,V.
4318
lactcu Lod.
4238
U 'Illaria baecifcra CIIIH.
laovignhl JlJ.>r.
4231)
4318
blllhiforil [J.
43Ui
JUJIJlonit:ll W.
4240
C.lu~if1t
1"1. gcrrn. Ali":
431(i
[a.ç iocar[lCl Roch.
4255
rflgltllta LruJI.
4314
Liljcblarlii Wlilm. prox.
424/i
ollncul'h yUlla L.
f,11l.HI Il 10 a ,,,. IL
mllcrantha cst.
4243
4315
tn l'hyl1nH CLI~.
' ·JI.L.
4319
magcllanim LillO.
4248
oehrolclIcu Gaud.
7IIul'itimll I,alll.
42(j(j
4320
=
.l'}.
�!)ê
Draba mollis Scop.
e 9
teste d. [(oomo 8Jleci1~
hllÎIl8 111'Q Hill 81l111Sit mi sitCille cl. Vil',
alibi coim cil~
H}lCl'ÏlIliuI111liHijll CUIU lll.'lnta
\Villdonowii I:t Dcclllltlollii eOllvCIIUlIlt,
(JUlltU plauta in Uclvctia uotisaimll ait.
e. U\i(jUIlIHlo
117
4325 Erysimum Barbaren Schk (". Wahlnb.
lllu1'alis L.
4235
mut'icella FI. ge1'm.
424fi
muriccllaWhlnb.cf'lll. cl'it. 1023. L024
Nasturtiolum Scop.
4222
nemol'alis EIlRII.
423(;
71cmorosa AIl.
4235
7lemOl'om L.
4236
llivalis Liljebl. _ 7lluricella
Whlnb.
nivalis \V. et DEC.
4328
nivalis Sel'.
4328 et 4237 *)
1Jilosa Ad. Dec.
4252
lll'aecox STEV
4233
1JY1'cnaica L
425(;
7'ivlllaris Bemh.
4246
7'tLbm Cl'tz.
4256
mdcralis Bmg.
4211
rupestl'Ïs R. 8n.
4245
Sllltteri Hpp.
4252
saxalilis Roc,h.
4243
4237
sclcl'OIJhy lla Gaud.
4233
slJatulata Lang.
8pilzelii II!.'p.
4252 b.
stella la Dec. Del.
4241
stellata JACQ.
4243
stella/a :1"1. dllO.
4238
stellala "\Vhlllb.
4241
stylCiris Gay.
4248
taurica "\V. berb.
4231
tomentosa \VJlLNB.
4242
Tl'aunsteillcri lbp.
4240 b.
4234
"crna L.
vcrlla JÜock.
4234 f3.
lVahlcnbcl'gii lIartm,
4240
4254 b,
ZClhlbruc/mcri Host.
Erophila }Jmccox Dec.
4233
vulgCll'is Dcc,
4234
El'uca c/onguta Bmg.
4430
rlccumbcIIs Ml1dl.
4417
Erucastrum l?l. Wett.
4:-+28
erucoides IrJ. germ.
4422
illor/ora J. Bauh,
'4U8
muralis FI. \Vctt.
4420
saliva LA~I.
4421
4159
segctmll Segu,
4420 .
_
tcnl/ifulia 1\1l1ch.
4431
l':rUC(ls!l'lllll f}cwnr/ollii Spenn.
4430
cloogatulU UOIl1l.
4428
inodOl'nIU (J , 8AUll.)
4429
La/1wrlcii SjlCnn.
4429
ohstnslltJO'lllum (SCJlLEICIl.)
4428
Pollichii ~chimp,
SpOOII.
437!)
ErYHimum Alliaria L.
4333
ct!lJillum Hth.
altissimum Lf'J.
4388 ct SU'?
Aldrz~j01sti(m
. Bes.
-PI·OX. 43!)4
1I{!;l~tiJoL
ml1'h.
4400
arcuatll1ll Opilz.
43?:
al'VCURC Thol'.
4432
4?8~
elllslriacllTII 8111g.
allst1'iaclt1Tl lLth.
438 ..
') i.
ft e r.
{3. Lin.)
4353
Bal'bal'ea ". Li n. f3. Wahlnb. 4356
campestrc SC011 .
4381
callescens llth.
4394
cal'niolictllD Dollin . .
4386 t. LXV.
cheiranthoidcs Cl'tZ.
43!)4
cheiranthoitlcs L.
4383
Chciranthlls p,
4393
Cheirantlms L.
43!3 b.
C!tei7'allthus P1'8l.
4385
Chciranth, ". pumilllm RCRB , 4392
cheirijlorum Wllllr.
4393 {3.
c01'1llllllm ]'ers. lll'OX,
4400
cl'cl'hlifoliullI Rellll.
4385
cuszJidatllm Dec.
4399
denticlIlattt7ll Pro
4388
ditl'usum EmIN.
43!)/},
diffnsum Bot. Reg.
4393
dUl'UlD PnEU.
4381
Emcastrllm Scop.
442U
gla tiJoli1lm Crtz.
4346
Jlelveticum DEc.
4395
hieraciJolium Jacq,
43!)3 b.
hicl'acil'olium L.
4388
hieracifoliu7n GlU. Dec.
4385
junccltm W.
4413
telnCeolatllTII Roch non U. Br. 4393
lanceolatum R Br.
43U3 {3.
longisiliquosulD SCIILEICH.
4389
muralc Dcsf.
4393 b.
obtllSCllIgultLTII Clain.
4429
4396
oclu'oleucum GAY
odomtlllll Je ct Z.
4385
43!JO
odorlltulO EllllJl. et DEC.
odoratum W. ct Roch
4893 b.
ofjicÎ1.alc J".
4401
4383
urientale il. Br,
pallclls lJall.
43U5
IJallCIIS Walll'.
4385
lJa117wnicllm Crtz,
43UO
ll a l'vijlorllm P.
4383
pelj'vliatl/nt Crtz.
4382
p1'CL c 90X Sm.
4358
1'1lIU1ll1m Gaud. ,
43!J2
pyl'cllaic1Int Vill.
4412
1'I7lo
si~n1tLTI
Crtz.
4384
rCpl\IId1ll11 L.
4384
rha~l,ic
DEo.
43!)7
s~L
lijoru;n
.Dcc. Iproximum: 4400
sl~ctr
Clau·y.
4393
strtctlLm Dcc. [11'011.
4393 b
stri,ch!1/1, 1"1. W ctt,
4388
8t1'lcs~m
Gm, cnon. pro 4388
81Ifl:'~
li ~c)8Ul
~l)r,
43!)1
t~l'1ijoILm
Clalrv.
4420
v~rgatum
Rth .·t Der.. (le, gnU.) 4389
v~rgat1Lm
Del!, p:od,·.
4388
v~rgatlJm
(dl!l'Um) FI. gcrm, 4381
vL'rgatll7ll LOJ.
4391
vil'galllm {3. juran1I11t Gllud
Eliclitlium ayrincl1nt H., Bn.
•
R1/zamllT/1 8fLtiv um LIe
Farsotill c1ypoll,tn H,,: BR.
-
rlalmatlCa VIS.
• fncana R.
Br,
16
4388
4157
4421
42 7
4288
4284
�118
F arsctill sinuata Rth,
triquetra l'oR'rSOllLG.
m
e 9
il e r.
4282 Iberis tauriea Hort.
419.
4288
umbellatll L.
41!J1
Fosselina JOlllhlapsi Ali.
4230
virginica C. A. M.a'.
4216
Gorinkia campestds l'rosI.
4381 Jondraba Med.
4207. 4208
orientalis pl'CSl.
4382
Isatis alpina ALL.
4180
Guepinia nudicaulis Bast.
4189
4111 b,
bannaliea LK.
GÜlItheria elongata Andrz.
4430
4178
campest1'Ïs Stev. '?
obtusangula Andl'z.
4429
praceox RIT. Tratt. ie.!
4118
Hcspcris aestiva Lam.
4351
praceox var. oblongata
4178 b.
a/ricana L.
tinctorill L.
4371
4171
Alliaria R. Br.
4319
Villarsii Gaud. prox.
4111
bitumiaosa Savi
43(i1 Rcrncra auriclliata (Lam.)
4265
glutinosn "iB.
4315
glastifolill (L.) RonD.
42(il
hieracifolia ViII.
4315
myagroùles l\ledic.
4264
inodora L.
4318
saxatilis (L.) HonD .
4264
laciniata ALI..
4375
4265
saxnt. var. aurieulata R.
matronalis L.
4311 /(ibera Adnns.
4402 - 3
mariti711a p.
4312 Kluckia officinalis Amin.
4401
nivea Bmg.
4377 ROlliga halymifolia ROUD.
42(j1
ruucinata W. K
4316
maritima R. Hn.
4266
4163
sibirica L.
4377 (J. Laclia cochlearioides l'crs.
orientulis DHSV.
4162
sibirica ViiI.
4377
4212. 4213. 4214
sylves/ris Crtz.
4378 Lepia Desv.
4222
triatis L.
4314 Lcpidium alpinum L.
anglieum Hurla.
420tJ
verna L,
4321
bonariellse Mill.
4209
violaria Lam.
4354
brcvicaule IIpp.
4223
HincItfeldia ac/pressa Mnch.
4423
421<l
campestre lt. Bn.
Hornungia yctraca RonD. Dcutschl. FI. 4UIO
cC]leaefolium R. MossI. Ilandb. 4225
llUCgUCllillHL tauaeetifolill ROIlD.
4415
el'asHifolium W. K
4220
.fJutc7lÏnsia alpin a R. Br.
4222
cristatum Lap.
4210
breuicaulis li pp.
4223
didymum L.
420tJ
corymbosa Gay.
5422
Draba L.
4211
pctmea H. fi r.
41!J0
frngrans
W.
4266
11rocllmbclIs J)esv.
4221
glastifolittm Moris.
4261
1'otulldifolia R. Hr.
4224
grumineum Lam.
4218
Iberis mnara L.
4l!n
gralDinirolium L.
4218
aTlgustifolia Hth.
4216
lIal/cri Crtz.
4222
aurosiea Vill.
4191
l.irtum Slf.
4213
bieolor ROIID.
4W6
lberis L. Rlh.
42l(j
Bursa-l)(1sioris Crt ....
4229
4218
Ibcris PoU. ct Fl. gcrm.
campes tris 'Va11r.
4214
illci um lUh. l'l'Ol!.
4212
eepcacfolic, Wulf.
4225
listiroliulII L.
4219
ciliata Au..
41!)2
41VO
Lillllaei Crtz.
conferta lIort,
4197
lIwr(l'inulum Lnp. proxim.
422.
eOlltracla llort.
4Hn
l!tu!tcallie L.
4188
eorymbosa MIlI:h.
41!13
l>ctruellm L.
4100
divnricata TsoH.
41!J~
pcrrulintum L.
4211
garrcxiana ALf,.
41!)8
l'olliehii Uth. = ilc~uU.
graminifolia Hth.
4213
lini folia L.
4221
l'Tocumbens L.
4W'
Unifolia Schk.
'lI!).
4209
proslmltlm Sunli
Molillieri Dulb.
41!)2
422L
1ll1sillum Lam.
4l!1l
nrma Au"
"otltllrlifolium l\1ô8al 1I1l1ldb. 422-1
llIuliculIlis L.
4189
,'U dcrille I"
421:>
]larviJlora Hort.
4Ul1
sutiVUlll L.
4212
1,erfolic,ta It/h.
scapigcrum Wullr.
4211
418-1
llinn ata GOl'.
st!llORu.m P.
41lJ5
43(ili
4197
vil"ginicum L.
lllllchra SlIlisb.
42W
repens LnlD.
4224 Lcplocarpllca Locsclii Dcc.
4409
rotundifolia L.
4224 LunllrÎIl a/l1IlIa Lam.
42 9
argentea Ail.
ro/mldiJolia Seop.
4225
4211
biennis ~1NclI.
T'III/cratis Crtz.
4215
428!)
rllficaulis Lej,
clYl>euta
A
Il,
41",
4281
suxalHis L.
halymifolia Ali.
42111
4200
8cnll'crflorons L.
perenllis Gm.
42\)0
4201
8C1111'ervircll8 L
rcdivivn L.
42!JO
41!1H
st?,'wsa 'l'Cil.
•
4296 lUnlcolmiu ufriCUUIl R. D.
4371
�!n
lUalcolmia Iittorea R. BR.
mllritima R. BR.
Matthiola incana R. BR.
sinuata R. Bll.
triqtis H.. BR.
vada DlIc.
Melanosinal'is commullis Spenn.
Il:locncltia aizoides Rth.
campcstris Itth.
incana Rth.
satioa Rth.
J\lol'icandia arvcnsis DEC.
MyugruUl alpinll7IJ Lap.
amlJlcxicall!c MnclI.
aquaticum Lam.
aurioulatum Dec.
austriacum J acq.
Bauhini Gmel.
biarticulatum Crtz.
bursaefolillm Thuill.
elaoatum Lam.
Crantzii Vitm.
dentatuni W.
crucaefoliu1n ViiI.
Erucago LaID.
foctidttrn Bauh.
hispanicll7IJ L.
irreglliare AS80
litorale Scop.
mOllta7l117IJ Uerg.
IJal1iculatu7IJ L.
IJcrCllne L.
perenne SCOI'.
l'crfoliutuUl L.
IJil1l1atifidu1n Ehrh.
pyrcnaicum L,ulJ.
rigidu1n Pail.
rostratum 8':01"
rugosum L.
mgosum ViII.
satioum L. FI. tlUII.
sativu7IJ "'. L.
saxatile L.
silvestre Bauh.
syriaclIllt Lum.
tara.mcifolium Lam.
J.\'al'us Arrriosillupis Sehillll"
_
LClIcosin01Jis Schilllp.
._
olciJcra Schi1l11"
oleracea Sehimp.
Rapa SchiJllp.
1/ illarsii Schiml"
l\ustllrtilllll allll,hillium lt. Br. ')
nnccps 1l01l1l.
e g
---*) Sel'ÏlIs p08tcluam
119
4373 Nastul'tiuJJl micrdphyllUID
officinale R. Bn.
4312
4354
palustre D.t:o.
4350
4348
4349
4421
4254
42()!)
4284
4292
4431
42(i3
417(j
4363
42(j3
4295
4294
4170
4Ui3
4J59
4295
429~
4lfi3
4159
4294
4423
4Hi3
4116
42(i5
4291
4110
4Ui8
4116
429-1 (3.
4366
4151
4151
4168
4Hi3
4292
4293
4264
BOENNINGU
lJaniculatll1n Crtz.
pulltilu11t l\'lagn.
43(j!)
4295
42~!)
4211
4218
4367
tnbllinc 8cnlptac orant
8Jlocics flol'Ïbu8 lutois ct scmiuil.lu8 pllnctatlS llrncditns, ROi' i li n 0 uOJUine sCl'arnre
Il l\asLurtiis veria 8uHua dllxi. Con l'. lloripa, <JUIIC gonua Il Nustnrtio et CochlollTin Il IIlItufll util!uO distinctuJII siatit.
431iO
. 4359
43(i2
4291
}lyrenaicuJ1J H., Hn.
rillariu11t Wallr.
ri vu lare ROJl1l.
rudcl'alc SooP.
satioum Mnch. FI. WcU.
sa:mtile Cl'tz.
siifoliulD Ronn.
silvcstre R. Bn.
terrestre R. Br.
1Vulfeniamlllt Host.
Nasturtioirlcs conspicuullt Mllc11.
Nasturtiolu11t pinnatullt Mnel!.
Neslia .1Hllliculata DEav.
l\'oceaea nll'ina CL,) ROllD.
bl'cvicaulis (Hp!,.) RCllD.
cepcaefolia Fi. gerrn.
procmnbens FI. germ.
1"otundifolia Muclt.
stylosa (Tcn.) FJ. gcrm.
Norta Adans.
4413 .
Ornithorhynchium syTiacullt Rôhlg.
l' cltada alliacca L.
Pctrocallis l'yrenaioa R. Bn.
Ptcroncuruffi bilJÏnnatum Fl. gcrm.
CflJ'lIOSIl11l Dcc.
da!matieum Vis.
g'tIlCClllU D.t:c.
maritimum FI. germ.
4310,
Raclicula landfolia Mnch.
palus tris Mnch.
1,innata Mneh.
Raml1hoSl)Crnmm Andl·z.
ltal'hallislrum arvensc Wall...
innocuullt Mil ch.
Lam psona GÜl't.
Lllnclru (l\loRETT.) ROllD.
lllnritimulll (SnI.) HOIID.
panicu!ltlum Rth.
4293
segctulII TOURNEl' . B~IG.
415.
41(;2 Rnl'llanu8 lûbus Dungll.
chciranthiflol'Us W.
4425
chcil'lmthifalius PC1·S.
4424
chinCllsis Mill.
4435
Lam/ra Morcit,
4438
n!UglltlS l\1nch.
4431
n!ul'itil1ltLS Sm.
44:32
orbiculctl'is Mill.
43fi3
Rap7tanistr1l1ll L.
43(H
astyl?n itOJII!.
austl'laCUIll Cn'l'Z.
llurSa-1Jastoris ULh,
Dmba Crtz.
lbcris 1~.
\Vott,
lipl,izensc D.t:o.
ft e r.
Tatlllle/us
Mill.
sativu8 L.
silvcstris Lam.
Rnl'istruJIJ urvcnsc ALI.
liiffllSUTIl CI·lz.
rrhlbl'llm HOST.
hirw tll1ll II ost.
lÛl't1!1lL .Host. l'roximum:
mOllos1JCI"111llllt 11lll1h.
]Jallicu/all/m Giirt.
pCl'cnlle Ax.r..
llupltanistrum Crtz.
rngosUlIl AI.L,
4221
04366
431;4
43f15
4215
4212
42(i4
4361
4368
431;2
43(;1
4215
4209
41Wl
4222
4223
4225
422L
42:!4
4226
4414
4151
4231
4256
4310
4312
4311
4309
4311
4363
431;2
43fi8
4424
4172
41'~
417~
4173
411-1:
42!11
4172
4172 ,'3 .
,H33
4433
4115 'Y •
4113
42(i2
411-l
4175 4:.
4112
4115 n .
4175
4112
'Un
4110
417L
4 W8
4110
4110
42!J L
..110
4112
416~
�120
!R e 9
ft c r.
Reseda alba L.
4448 Sisymbri11111 barbareaefoliu11I Del.
4362
fJecursi'va Forsk.
4447
Barrelieri Dcc.
4419
feuticulosa L.
4417
4449
Barrclieri Thuill.
brcvicanle Wib.
44lfi
~racils
TENORE
4446 b. t. CIL
modora RIJIIII.
444:;
bursifolitlm Vill.
4404
4407
Columnae L. JACQ.
lutea L.
4446
Luteola L.
4~
comp"cssum Mnelt.
4410
mctliterranca L. Jeq.
4445 adnot.
contoJ"tum Cav.
4412
mcditerranea Sehult. SadI. et
dentatum Ali.
44U4
cclcartçbergense W.
FI. germ.
4445
4411
E-rucastrum Chaix. Vill.
4428
odorata L.
4444
Elucastrum Gou.
4417
4443
PhyteulDa L.
sesamoicles L.
4441
Emcastrum 1'011. FI. Wctt.
4128
fugax LAG.
4412
8uffruticulosa L. = frutieulosa L.
undata L.
4447
Erysimastntm "'. Lam.
4408
Rhamphospermum album Andrz.
4424
crysimiJulium l'ourr.
4410
gllllicum W.
4428
Rhizobotrya alpi_a Tausch. cf. addenda.
glabTllm W.
4408
Roclschiedia Bursa·pastoris Fi. Wett.
4229
lIcteromllllum Led.
4412
Roeipa aml,hibia HE88.
4363
4364
4362
hybriclum Thuill.
nncel's (WJ!LND.)
nstylis UCJID.
4369
hybridttm Wibcl
4416
Jrio L.
austriaea (CRTZ.)
4295
4408
lippizcnsis (WULF.)
43fl7
It'io Crtz.
4407
4416
Irio Wibel
palustris (LE1'8S.)
43flZ
islandicltm FI. dan.
4362
Ilyrenaiea (L.)
436fl
jUllecum M. B.
4413
l'ivularis ReHD.
4365
4367
lippizcnse WuU.
sihc~tl"Ï
(L)
43fl8
Loeselii L,
4409
Schrankia rlivaricala Mneb.
4170
Locselii Thllill.
nf. 4407
rllgosa Mneh.
41(j8
MOl/ense L. cd. 2.
4418
Senebicra CoronopliR Pom.
4nO
monense Gm. suppl. e loeo ad: 4428
didyma PBRS.
,4209
descriptio ael: 4432
incisa W. En.
4209
1)i1l1'atificla Dcc.
4209
M01ICnse Thuill.
4417
4209
supina Thor.
lDultisi1iqu08[[Jn TIoP;fM .
4411
Scnkcnbcrgia 1"Iulemlis FI. Wett.
421:;
murale L.
4417
Sinapis alun L.
4424
Nasturtium L.
4359
aevenais L.
4425
abtusanglttllm Rtll.
4428
Cheiranthus ({OC}I .
4432 - 33
obtusanéfltl1Lm Schleich.
4429
erucoides L.
4422
officinale Seop.
' 4401
4429
ltispullica Lam.
orientale L.
var. 4407
ineana L.
4423
llUlustrc Leyss.
4362
maritima Ali.
4410
4406
pUllnollicum JACQ,
11Iumlis R.
4417
lJUrviflontm Lam.
4405
nasturtioicles Lam. "
4429
l,innutifidum DJ;e.
4404
ni~ra
L.
4427
]lolycerlltum L.
4403
oflCntalis JJ. 'l
4426
]Jltmil'll1n Lam.
4416
oriclll!llis Scl.k.
4425 b,
1J1lsillum Vill.
43HZ
pyrellaica L.
4412
1'yrcnaicltm L.
436(i
recurvata Ali.
4433
l,.I/rCIIClicllm VHl.
4410
rctrohirsula Des8.
4425 vur.
lloripa SCO).
43(;3
Schkul.eiann RenD .
442(j b.
saxatile l,am.
4418
4420
tcmdfolia H. Br. Sv. bot.
silvc, lrc L.
43(j8
'l'oumefortii Ail.
4432
simIJlid.,simllm Lllp.
434(;
4410
isymbrillm acre Lam.
Sina/lü/rllm Crtz.
440(;
aculangnlnlll DEC.
4412
0l,hill L.
4405
aCl/tetllg. 'l'illieri Gaud,
4411
43fj3 (J.
st%uiferu m Presl.
affine W.
4410
strictissjUltllu L.
4414
4iH9
.I1lliaria SCOII.
8upinuIII [J.
4402
uUis imum J'nll.
440fi
sylves tre L.
4368
amphibi1l1Tl L.
4~(3
sylvestre
8.
W.
4:\67
lIn1phib. terrestre Sdl!e.
43114
44Jr.
ttmaccti{olill7n TJ.
ul/'pl 'xiCll II!t; JUil. 11011 Dijf.
4431
!nra:racifo!ittm Dec.
4Hl
m'CCI)' Wahlllh.
43fl4
telilûfolium L.
4420
IIqlluticum 11011. Scbk.
43fl3
4362
tel'restrc With.
urctlO'UIIl L,
4322
'rJlCllÎcl1Itl7Il ~lon.
Guy.
4380
4410tl.ustriacum JCQ .
'fillieri .Bcll. W.
4411
lJarbaroCl Scop.
435G '
nr.
�9't e 9
villoS!tm Mncll.
vimineum L.
vulgm'c P.
1Valt1teri Cl"lz.
J-Vulfeniallam IJost.
Soria Syriaca Desv.
Subuhn'ia a/pina L.
Si~ymbru
Il e r.
121
4407 Thlnpsi umbellatllm Crtz.
4197
4416 'l'hlaspidium saccatum 1\'[ncll.
4207
4368 TUTri/a Clus. et T. maior. Wulh·.
4345
4408 'lll1'l'itina Scct. Arnh.
4334 _ 4344
4367 Turritis a1llestl'is Schleicb.
4338 h.
4157
a/lJÏT/a W.
4338
4325
al'enosa LaJ!.
4322
4232
bellidiJolia Ali.
4331
4400
Brassica Lcers.
4333
439H
ciliata Scll!.
4338
4399
cil'i ata Whlnb.
4338 h.
4400
coerulea AIl.
4330
4399
Geral'di Bess.
4343
4189
4343
Gcral'(liana Ram.
434(; ,
O'lnbl'n L.
4188
aqnutica L.
Syl'cllia angustifolia (ERRJl.)
Bieberstciniana Andrz.
cuspidata (M. B.)
Ehrltartiana Amh'z.
latiJolia Anlhz.
Teesllalia Iberis R. Br.
Lepidium DEC.
nudicaulis 1_
4189
hirsuta IJ.
4342
lletraea RClln. cf. Deutschl.
ltirsuta Sch)"
4343
Flora p. 83.:
hirsuta planisiliqua Pen.
4343
1I0rnungill RcnD.
4190
lmmilis Schleich.
433!)
Thlapai alliaceum L.
4182
Loeselii R. Br,
4'109
alpestre Gmei.
4183
minol' Schleich.
4339
allJestre L.
4181
mollissima Hoepfn.
4335
alpestre Su t.
418(;
nemorensis Wolf.
4343
alZJùmm Crtz.
4185
ochl'oleuca Lam.
4345
alpinum JCQ.
418(;
parvula Dar.
433-1
anCllse L.
4181
patula Ehl'h.
4334
baicalcnse Dec.
var. 4181
43~
paucijlora Grim. Presl.
Bursa'lJastoris L.
422!1
pelfoliata Nel:k.
4346
campestre L.
4214
planisiliqlta' l'ers.
4343
cel'eacfolium J{ocn.
4225 t. n .
praecox SI1I.
4343
coerulcsccns Pres!.
4184
pubescens Dcsr.
433!J
corymh08Ull1 (GA)'.)
4224 b. t. VI.
1)urpurea Lnm.
4321
birtulU L.
4273
Rayi ViII.
4337
lb cris u.. Br.
4189
TUJlestris 11 PI"
4338
1llal'ginatltnl Lill'.
"tir. 4227
sagittata Bertol.
4343
minimum JIanl.
418fi
stellopetala Urnh. Hornolll. 'V. 4344
mOlltanum L.
4187
stricta A Il.
4340
mOlltanum 1'011.
4181
verua Lam.
4327
montamlnt SI·Op.
4185 T'dctrltln Plin.
4401- 3
1Ier e.grimtn't PI:O]I.
4227 Ycaicul'Îa cre/iea lIol'tui.
428',!
llcr[oliatum L.
4183
edentlLlct P .. i.·.
4281
11raecox "\VUI.l'.
4185
microearpa \ïs.?
-l281
11rocumbells 'VaUl·.
4221
428~
Rinuata Poil'.
rotlludifolilllll G .\Ul).
4224 t. VI.
utdculata l, , \~r.
4283
ruile ra LI; Ali.
4215 Fage/ia pUlLÎwlata Borncm .
42!11
saxatile L.
4~27
sagit/ata FI. WeU.
42!1I
stylnslIlII Tw....
4226 t. VI. Zizia l'yrcllaiea Rth. JUun.
425(;
RylviulIl GAIT)).
42'l4 c. t. VI.
tortuosCl Rth. lIlun.
427rt
/clIlIifoliuln Lam .
4215
_.._---- -
li
�IDeutfd)e
~arbntu
merteroa
mlafenfd}6tdjen
mrat)a
mriUcnfd}ote
mrunnenereffc
Œatepine
Œarbarie
Œontingie
lDotter
\!arfetie
@<Ïnfefraut
.pcbetidj
.pirtcnt<Ïfd}cl)en
.pol,>lb6tter
.pornungie
.pugucninic
.pungcrbWmd)cn
.ltcrncre
.lto!)!
.ltonige
.ltreffe
.\tricbelrcttig
eact
enlie
t\/iudje(
ecifhnfd)otel
ecu foi
t\6ffc!fraut
WlalEormie
ID1ecro~
ID1ccmttiq
~J/ctfn
IDIoricanbic
~
a t t u n 9 ê n a men.
C0eite 82
;:
60
60
87
36
83
Wlonbt>eil
9'lad}tuiole
9œslia
9'lçccân
IJ:lftiemcnfreffc
mampe
maps
mapsb6tter
maure
mempe
mefebe
mettig
moripe
mübfen
munfe
20
38
60
62
61
72
91
42
26
33 @îcl)aum~rt
100 €5cl)eibcnfraut
44 @îd}ilbfraut •
52 (E)cl)lcifenblume
106 @îcl)nabelfcl)otd}en
53 C0eneoiere
39 C0enf
25 @îteinrraut
81 @îteinfreffe
19 @îteinfd)mücfct
90 (E)tmltuau
68 @îl)trnic
81 2:nfcl)cIFt'aut
51 2:ccsbalie
88
2:9url1~a
t
21 !maib •
52 !mau
17 Sacfcnfdjote •
, 105 ~a91l"urb
@îeite 61
88
62
'*1
44
100
106.107
C0. 23
9(;
104
109
26
84
106.107
@î. J02
64
43
43
33
Ii
3l:l
1O.!
54
41
50
JOS
95
2~
32
~1
27
109
l~
69
���"
���7..é.7:ZI..d./JX.: 'E:L.J1.L.:/A:
(yf;:': ·/t'/;{./'d'é' ; n
#tf~
. /Nlt1;"U~
,
l '
/r-~Vl';<?
"
..-
/~.Jdthl'e
/7:
---------------------
(Ehl ',)
./IZI//.
�.TH.
------ -
�/J//.
;7.!!?).!I,
/)/""
- - , - - - - - - - - - - - - - -----
•
�/.A
~
' 7 7t ~ ;/ ./ ).r : 1
: LJL"/Ii'.
tM:'"".t"';;,/' rn'
-~
.' .L/;'<N~
l1 r ~ r l'( '.
------------- _._-- - -
/ \'
-
,~I If,
1
)
-:f3g/t •.
c//-/U.!(',-?<Il' ';'/',Nlfjoflll" ..7V//t .
J
1
�- - - -"'- -
�f
cp
f<)!%,~
/t-/41''';.!I{'//l'rl' /1. ù'A '.
rj'/,/,,'{i{,
.7)7,'(",
�t·,/ ....... ·,.,
•
�~?-
/A '7/?.// LlL T///.dbL/f' (
-a";7 ,
' t';?"
-
~ ,r /
. 17//.
�7)
i'JI"
(
)
/I.JL;-
:; :/ / lL-:/fi
~·
(
#~/,é;I(
(
' (I' ' .
l
�.Lï:
-----
-- -------
�/Lf"/Yz'...LD} ';, 1:-L7L../F,: (
/t~J ,
~ J ·{ il (jâ 't?
~
iFI.
�-LI'! ff.
r.-/,!>r,{-;7,',T,7.- - - - - - - - -
�~ .\ 7/
~(/.
b--~M
~I'/.(;,01
/..
"1".!!"1/,,,(
M't(~ILJ",lhw
/
( / /;;/;/ ,-'///1 ,
11.>",_ _ _ _ _ _ _ _ _ _(_ __
,
'N .,,/
�-ZÈ'7.7bLLJ.r-:;-.z,.=L -;}f.
/ Lfi~·
v...ft1t/'J ?)( el'c (/.
t..-
-I"/~
(J
tf. Il'/t(~N
;;il/If!
yI. /~(
J (l'
(
t"t" //7 .
,I;or .'1
--
�1J ,v
7
-f-fY.,e ,f
)7Ç;-4~&'.é
(l',fJr;,yj;( •.--/h/; ,
('
1~J'd
(
'U
.1.11 _
./h·;,'l-~
�.LI"/.
\J
1
'~
1
�.7A'Yl~JL
'l&
: ha.
, -LA~
,
.
d;"'t"t "-,U'd',),
(
(/1('1(/1((
.1
>'.-0
';.!"(J?,/I·~A
':"'.';W/"/,,
1" './
.
.
/11"; "('/1/.(, :
.
. / r' , / '1 ' (.1(1'/'1'11'
/.,/.//
~(;:
;i :
1'','>-1;11-,;
/,·''t'II .
)!;J/:'( '
�/A7&J)Zl
S~ L /fZ:Jj'.
<.
/I/t,j'd
~«t!
,
"
\:T/ff
�~!'fl;:
, /.I J'Ut? .
/.
" //1 ('/ /;/1
ri'
/('1'
.
, ',1:;/.
�~
r
I
li') (
~/r(
.
/ /1 i /1
{!.
-------------------------------
(JI . .I ;' h~t"N'
,r,
�'-~
L ÂlM 4-/.
----
- - ('-
�AAr7 /.
f
/7,., z
,
, 1
�-.À'",YVlIl
.,)., h"":'''//r' r'rI'/(',.,..
/7.
----
y.
/
~
�•
�Ô.'0~/t
-A;/:;.
/Y.fr~
"
..
�L____
---------------------------
�./7'~C
/)('~,1r·
//:A7.7:
-.
'
,
.
�/.~,-
· .'
'l;·.~
,,',',
�1----------------------------------------------------J
\.
:
\
~ /.
'
1
�•
•
�· \ ', \ ~ Y/T
-/'
(
�· L' L\/'//
�_\'. \'. \i 7//.
l
/r~;
-Â1;'~
.-- ;r~,
/.
.,h/(" ((
id 33
( ttt?h.,: h'lr";Ît!C~/IN
7/.d./JA' .
-------
---
--
.
�1
--------------------------------------------"j
�_IZ .
•
-------
-
-- - - - - -
�-/;--/17
<,r~'>/.
l
"
"<"O//,,-r.
2?.A't".
---------------------
�, r///.
1
���7,; ~-:
é;;:;'f";'d/i'ât'oJ
(;?.'~/
t"[
�-------------_..-!./",.
�,/
�~ \Zl/
�•
�~;0·
/ .
('#/,.(' /M~
A-L//I .
��///
,,;[,;6 l'I~/()t
)~
/'ro:~I"t
.z ~
�;f~M.
-.:~;I
/""rft'i/'/Fr' ( I 7,}~r)
J}fi'l'.
- - - -- - - - - - - - - - -
�J;//. '
�/'/.'
.
4 '?v '//r/ r t1:ré//?-:
)
<
-',
�/'A'Y.fi:--/J/:1:' 1:;/...J 1L -/'z ' {
r-~
h;
; ; / ./I ,.1~
( ~
/ ' /-'
~-
( ' d'~ '
--
-------,
�//7/.
-l
����~_
r-
Tr->~
________________ .;
. ____(',_;_YA_'1/_'_t'_/._>fY,_ t:. _ r, _ ,r; _ ~ _ . _ _ _ _ _ _
_
1 l '/.
,',
' / ',.
�h'.7fi~/
.//:Y-' 1:; /- / /J LA',
~:>;./e'h(f"rl
(
~-
[ ,1
('//1//'/ ,/ .//e' r'/ .//? .
,
---
- - - - - - - : , ..".-,.---
�(/~
i~@]
fr.
r
.
x
.
( Ç/t. / cé .#'è /~é'
.
Œ
�fl77&/LF1-:
' (;~
l/ -/ :/.'-ChWAr;d
,
ë
��_L/i'..7'l?r--/.zXY:;!"7/r-d .LU L'/ .2L
l
-~.7
,~
~
uv/.- (/ ("'Y 'c' ,
- ,"-
.
' ,-l' ( /' .
-------
..~."r'l,(·-
-_.
J...A7.z
l
�LJI7//
-?:7pv"":
/.4'''' . . >~r
,N /'7? l'l'"
f.z?/l.l:
J'l',
��_ ./A-'I7
J;/, 2XY
-~_.
J T:;'/~7L.A
(
/r.~'?th-(;l
-
._--
'_
- -
LLZ1'-
-------
--
�r0
/ C t'/,7
té
' t';/
è t'/
~
.
�----------------------------------------{/
�7,;,.:.r/L :/DY; V--4 ...L7f
d A '..
<
/;.' ·: l ' /~I
; r'~· · d~ ~
-
.
-
-~
~
,l'
,
"
V,f}
','
" t: 1:
.
:
�LL1#/
- - - - , - - - - - - - - - - - - - = - - - - - -- -- - - - - - - = r :..Z:~·r.t'
,l,',
�r---------.c.....r-.-...-----..-----'----- -
-------- ----------------
/.,,",
�/"'.
f"'
y :l// I"'/'?'/t'h.'..-.
_ _ _ _ _ _ _ _""':"/_._ _ _ _
' __________
~-:Ll"'
<-':I
~
/'.
�'---------------·----77-----
�U'Y2'L-LLfJ7 e --:L, Œ:-/fi'-,
/'
:j/;I
/ ~/.('
· '(t~
./. . . \'/\"7..7/ .
-~
~
-
�J~
/
1///i-, 0; (' ;/4/1
('
,
.1(.
��"
,l ,
J"/;'7YL://}J : ed..lL:ê.I.A'- ( //.II/ //I / "/ t'd'r '
r--- - - - - - - - - - - ' -- - ---- --- ,.- ------ - - - - - - - -_ _ _---,
!
' ~'r,
' ',n1r_:/
/;,r/,r", ·"v//" ~/.J
(
~;I/('i?
f-- "7;;""1,,/' ,/0-",0/"';;":'w,r,r"w
Y'
..
r
./ '
/ Y'", · .
/. ,
�•
.. / Y
"/
77"/'): 4/r'?}~
r'
•
~
,-
/'
./
/ /'I
/;é.
fi('//LI.
���r - - - - - - - - - - , - - - - - - - - - - - . --.- .-.----.---..:;-___
-~r_T"
.:f..i'
]lit.)
/ r",..,,-......
0
W("d'
tlf!';;ï·ri'
L L'hI/
~;:.),{-'&d
(I /
~
r'
"/.)7:'t'.
//
~
.,
�..
-----
,}-',;'..-;,.,,,
',"
�L
}j
.2. ç
Il'/'I,' ( ' /( ,f (,r
7:.
���--
-------
//
,
:/7"Yr5,
'
/
"/t'é/ a'I/,)rdWI
-~
( /.../k/t7JL.)
7<'~,
,"
(; r/r'-f'''(tll/}r .t:r//I
- -- -
-
-----...
/,L
/
">t'It'/t'I"él':"Y""//N/./1
.
• ff'/TL...L7 C// .
�~r(I:"fivp,
~ \ ' (y
l
t'Id /t?,d /ti/JI
/'
,
"ll(7/J) .
�·
)).j 1",
( 0 ; f(((/r1/(;/
"./
~."f't;(d/ar
~ &-r/;f'I~
( /j';IIi'/.II," (/Î
~J'
) t')(l/I~N,J
; })'d
~.-
'///:'1',
;
"il:
Rt),,//.
1
�.x ('lI
�" ( '///
L_ __
,
'- ~ \\ 1
Ho),?,
J(I/~
-----:c/,:To';'-
(ft J/.
,
�----. -.1
:y;.I~·r,/
,'('
���1:-C/7/.
,. /
/
(
! }
.çf;{'7d~
.
( /!J'/C,/"/ 't ' {;f,;( ()////t( ('1/ ( (
;;.
- - -._- .
;~-.
-",;~
�-=:\-. ('/ y//
, ~/-tJ.
Ô"I'4r<-/'"ér<
----------
P-X,/IJ'.
�,
t~r'?/)lI(",
,J'e',I("I'//I't,J,!;4:1
JJ,h'C.
~
7/U'tl1f?/9'f'?/I"f7
l'.
..z;../09. "(-.r.
.2/:.-:
v
�/'/ '
�r-----::----,---- - - -
- - - - - - - - - - - -_ _----;-_ __ _----,
-/-;";r/. .r1' #~
L _______
I't1,
" ./.-,
: I'(,{
{
IiI
�C/L
-~
7A
- --
------.
:' I'(
~/lfi·
-
.
------ -----"7
7-../'-.,":':",. .,.
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Flores
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Vignette_collection_flores.jpg
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Deutschlands Flora : mit höchst naturgetreuen, charakteristischen Abbildungen aller ihrer Pflanzen-Arten in natürlicher Grösse und mit Analysen auf Kupfertafeln als Beleg für die Flora Germanica Excursoria : und zur Aufnahme und Verbreitung der neuesten Entdeckungen innerhalb Deutschlands und der angrenzenden Länder
[Bd. 1], Familie der Kreuzblüthler oder Viermächtigen: Cruciferae s. Tetradynamae cum Resedeis
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Reichenbach, Heinrich Gottlieb Ludwig (1793-1879)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Friedrich Hofmeister (Leipzig)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1837-1838
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
122 p. - [102] feuilles de planches
28 cm
Language
A language of the resource
deu
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Description
An account of the resource
Herbier Schlumberger. La tranche de l’ouvrage porte l’indication "Vol. 9"
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Deutschlands_Flora_als_Beleg_fur_die_Flora_Germanicat_1
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/31/52858/BCU_Deutschlands_Flora_als_Beleg_fur_die_Flora_Germanicat_1.jpg