1
100
1
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26553/BCU_Vichy_en_la_mano_209377.pdf
db553254e12fb884c5c56489496a06d8
PDF Text
Text
B.
nE
VILLMONT
VICHY EN LA MANO
ltinerario, Guia y Agenda
indispensable
para
1 ~'ornd
Fé y botioa do la Helna
./ Mlldre.
V IOHY.. L,brrr/a de Mmo. Ce~nr.
J'a JRillo du
Para y ruo Cunin-Gddaino.
MADIUD
.-( (.''7>.3.t '1
l.c)~n
�����1
B.
DE
VILLMONT
ITINERARW, (;UL\
���sA El
DE fil ELGAR
SE ,-E~DrN"
-
OBRAS DE ED UCACION
J.ibrelÎa <1' F.!",.'l11do
PaSZ'in~
~1anl
La abu~lit",
J~lS
Niiios. :
niftf!M . . . ..• . . . . .
ct;,;nl-os J,ara lo~
p:\ra
de la lovcn adolesrente ... .
Gc:onimo. 2, Madrid.
hl-ALnclit<Q, ]':etnras inst.rt.c ti V as
parn. los nift.)>, ................ .
La Semana de los ninM, kcturas y
lecciones Inrn la" llÎflos .. . .. . . . •
1
\
r tl, O"r1'or',\ de S"n
En P"ri<, Lib, r:'1:< nr l'omer.," . . . . .
.. id, \l11on à~ rj< " nnndo.. ..
- M~d
- ~8".!ebl1:\
:'res. l::",LÎI:(;.. . . . . .
D l Yli~1'.:
La P:lshora <lei Gl~<icn.
:\fI\l.ildc 1\ El angel de'EI rnlb' d~ F.,·mcra lclae . .
La M::r"u':B" fi·· l'ipare~.
V:.Jderpal. . .. " .. . 1Al'rora y Feliei1nd ....•
L"9 ~h snraole,
de ESI':Iiia .\ng-ola 0 el Ramille 'te El Deber Cllmphdo. , . ..
Rosa Ln Ci "ur1'er:1. d,' :\fa- de ,1"zmille, ..... . . . Sel1Cln, Oj)11estflS . ... , "
clrid . . . "'. . . . . . . . . .. T,a Crnz dei OI''\'l\r . . •. 1 Ln. Belldicion raterna ..•
A nian" 6 la (,lu intll dl' ),1 HOf!':or sin fueg-o ... ' ·rrnr, mrmol'ias de una
Peralt.o ...... .... ... 'n~s
(\ ln. hiia de la Oardigiosa ..........•
A mr.r de"l,ncs ln. muertr'l ridaa ..... · . .. .. .
NOV E-L AS OR IG INALES DE FA US TI NA
�B.
nE
VILLMONT
VICHY EN LA MANO
ltinerario, Guia y Agenda
indispensable
para
1 ~'ornd
Fé y botioa do la Helna
./ Mlldre.
V IOHY.. L,brrr/a de Mmo. Ce~nr.
J'a JRillo du
Para y ruo Cunin-Gddaino.
MADIUD
.-( (.''7>.3.t '1
l.c)~n
�Es pl'opicdad, (Jucd!l
hM ho 01 dClJ6r,Ho que
lUlIrCIl la lcy.
�VICHY EN LA MANO
�w
""z
'....""
l '" -
�B.
~
VILLM ONT
e~pcthnlo
CtlriOAO pl ile pstns
celcbr ~, qnc lwn lIegmlo hoy {t
~toda
la plellitucl de Sl1pO~(),
y qur llOn
el <rendCll-VOllS prc{i'rido rie (oda~
lHS rnzns
(~\S
un
r;i)~l\gas
Cil estos Liempo~
de elegulIcia,
de suuer ,j\-ir, y de pl·O.C:I'(~S
D esdo cl li; de ~Lt)
0 ClOpiC'zan it llpg.w;
pero csLàn en su pl!·nitncl PIl los mescs rlB
.TlIlio y Agosto, que HOII los nHld anilOudo8.
Ln. gente lIcga rll! (odos lc~ punto\! ùel globo,
pOl' el fCl'I'ocnrril, que HI' pxticnùe Ain jnterl'llpci6n, JlIH·i:l lus n1lLH aportudHs frouteras
intelg(,\c~
�8
VICHY
de Europa, y COll ln. f'tcilidad yel <confort,
eonoeido en nuestros ù(ns, pOl' los meelios de
loeornoei6n, aHnye 1 mundo elogante de
1oda,~
las naciones, avido de placeras 6 deseoso de adquiril' la salnd con las l'euombrarlas aguas_
Vichy, la ciudad aristocl'atica pOl' cxcelencia,'es una fiesta perpéhla, un tlol11ingo
interminable, <]ue no se illterl'Ull1pe en toela
la SPl11an:1. Por tollas partes sc vé multilud
de gente, sc oyen hA b 1:'\1' tt dos los idiorons,
y, dCRde Ins Riete de ln lIIaiiana, <]ue Ylln {~
Ju,; 1ln~IjC8,
no caBan naAt:I bs doce (le
la Hoche, que sc clllJ'c:ro 11 :'t un cl 1I1ce y te pal'ador deb ·anso.
Mita elP (l'CS 'ienLos hotelcs, y oLnL5 Innl.as
rnAnS 1):ll·(j<'1I1a1'08, sc elcclicnn à l'eOlbi[' via .
~(,I'OS
t.ratandoJos rie 1I1HL mUllem ~nl)tHosa.
JJas mcsna, {k las diez de 1a mauan!l, y {L
Jas cillcO de la Lard, 8011 exp16ndielas, viéndose t\ll'ededor conf'undidas todus Jas clases
de la socicdnd: la 111'istocrucia do la sangl'c, 1
deI dillcro y deI tn lento, cambiando sns impl' SiOncH, y todOA contentos y HfLiisfechos Cil
el mns alto gl'ado ele au estancia Cil Vichy.
DeRpnes de las comidas los pllseos, por la
maftllna en el Pfll'I]Uf', y, pOl' III -torde, cn 101;
�EN LA MANO
9
alredcdores que son de una bellezu sorpren·
dente.
La~
cnbalgaLlls se organiznll yu seu cn
carruujc 6 caballo, en aano 6 pié, entrc lo~
l'iageros, que pronto haccn amistad entrc si,
Jisl'rlllando juntos los inccsantcs placel'es
que orroce Vichy.
Otl'OS mas pacificos se nLr li('Ben pa·
seando Cil la villa ü<.'! Sichon, (, apoyudos
cn la l'eju que COrOUit el clique dcl AlliC'J',
mirun el curso lento y Illonotouo de lus
aguas, marchandose 'nundu sc Cil1lHl1n ü"
jugal' al Lillar 0 al liro do piehol
e~
diycl"
si6n poco gmL,t; p ero qllc gURta gencrallllcl\
te a hl genLe llamada de ])UIO'11 tOIlO.
Las persolllls insLrllidas l'ccon'cll las li
brodas 6 se van los gabineLeM dc 10CLI11'11,
Ù al Casino, clonde encuentran segmamente,
cada uno segLl1I. su opini6n, illclil1l\cioncs ô
gnsto, todo Clmnlo cleserm.
La lIluaica es uno dl' los mayorcH alicicuLCs, y ésta no fidLa en Vichy; todo 10 contra·
rio, hay p16Lora do lIlùHica, C'oJlciel'tos pOl' hL
mauallH, por la tarde y pOl' la Iloche.
El ralor uo AC deja. sentir, hay magn {fieas
almncdas pOl' Lodas partes; los grnnc1es ft!'bole~
tieudcn ~u benéfica somhl'l\ M~)brc
lo~
a
a
�10
VICUY
paseantos, quc hncen la "jcht dl' calle duranle casi Lodo el dCa, cntrnmlo s610 en el lIo·
tnl pnrn corn el' y para do mir.
Por ln noche III lUh llC'!l gt\~
10 ilumilHl
Iflt!o brillalllpllll'llln, y ('on'illltall lo~
paseos
ft l,rayés deI f)lln' \, "yelll 0 el cOtlc-icrLo dpi
Canino nI nil'P l!llrf" ô HI) yall ni tenlro, <londe
h")' ~ie1lpr
hllPnus f'1l1('illnes )' compniilf1R
i!1!1 j l'hp~
'l'orin cle ll'iJll('r ol'drn. En
Yichy 110 hn)" Il:1ila de (fl{'dia'lo Ili mnl0,
l'JUI' YII11 Ulln
torlo ('~ Slip"" or, Las l)f'r~ona
"Pli vnelvPIl Hil'lOpl'e, por,! 10 ~cjlo
1 Cl'lIn l'Cl'Iten!CH
agllltlahlc·"
La l'"tanéia l'Il III
,
ciu(lnd lorlllul r':, nnn ddicia, contribl1yendo ('Il g ran
pln'le las divprHioTlcs y cl bUCll tralo, yel
('x~[jIH1tl
l'é~iJ[
que alli sc siguc la cul'It ,ion cIe Ins f'llfcrmNladed,
Ln amnIJiliil,\t! y el agl'aflo dl' los môdico;
es tamhicll rlig-llll dt' Ilotlll'Se; hay varios qn '
hablan espniiol; cntl'O ellos con(,m)~
parl iC1l~'tj)(.J
y r"tOrnendUlllos al Ur. Souligonx, villa 'l'bèl'npia.
(,lc~'tau\
a
Lo~
su llnr ~u
Vichy.
CJ1CCrl1l0S PUOclOll cscribil'lc pura
cnl'cnncLIltrl l(ntCH de tra~l\iP
F. S.
DE ,M.
COIl-
Il
�ESTABLECIMIENTO TERMAL DE VICHY
abierlo lodo el ano ,
�f
�l<JN LA ;.\lANO
13
------------------------------NOTI CIA MEDI CAL
Aonnll
LAA
AGUAS DE VIC HY
Gelleralidades, -
Ulla ojegda sobre Vichy y el
Eslableclmiento l'lrmal.
Vichy sc CnCl1cl\tra ft 250 metros de alti·
La 1\ 1tlll't'L media del bar6metl'o cs de 736
rh.iHmell'os. Como otl'U~
nmchas ciududes de
aguas, Vichy pretende remontal'se a la época céltica, 0 li 10 men os nI pel'iodo galoromano. Diversas cOl1strucC'ioncs sHbterralIeas, fragmentos de vasija, ugul'ines, plC'zas
de ntonedu" ticndcll n erecto :\. jUAtificar
tLl d.
nquellos lejauos origcncs; pero nillgun 1111ticua l'io ha J10c1ido rcalmcnte l'econsti(uir
�14
su
< fe
VICHY
de nltcimienlo,' 10 que es, aderous,
asulüo de curiosidad,
Ante todo bay que nolar lu, fisollom(a ri ·
sueüa de M:vlaulC de Sévigné, que se cierne
COll un enCfllllo poético sobre 10 pusadu de
Vichy, Las cm'us que aHi hizo ell IG75 y
1076 fueron el vpruadero pl'incipio de la
voga de nuesLm eélplJl'e estacion que, d sde
Ho bre todo, bit C)ltmtlo en
liacc veilllc ai'o~
unn. v(a rte pl'ospcril1ad vCl'dadoramellte extraol'dinal'iu, Uml:t l1iio la aUucl1eil1 cs màs
eonsidomblo, y toelo haee sUj>olll'r que en
brova :1I1::1n:'.,U'\ al nltillero de <cllarauta mil>
viRitadol'cs, Sc puedc dccil' sin tcmor li sel'
desmelltido, que \richy ~ hoy 111 ciudud mO H
hl'J'lllosa de las 1(,I'I11alcs (10 Francia, Sil,';
f1~U
S CSllLIl Cil cl primel' r!\llgo eJl tre 10,';
mam1l1LÎlt!('H bie:\l'hona1d~
~b dicos,
pOl' hL
l'iquczf1 dc Hn miIH'l'I11izal'iutl, Rl! ubundanin y su valol' lel'l1péulieo ,
J~l
gl'l1lJ p.sLublcl'illliellto d primera clase
contiene mas de cion baidol'c~,
Hin cont:\1'
la ~ salas cl illbnlflCionci! de gas ucido cal'b6l1i co, do ox(geno, do Plliv rizaei611, y los
gahilletes pH l'fi chorl'Os,
l,os npnrntos de trntnruiolüo ucu i\.tico ncuhun de t'star modifrnl~
('011 lus Ù ItimuB
pUl'O
�EN LA MANO
(
15
perfecciones, y pueden surdr la comparaci61l,
bajo el puuto de vista de pre5i611 y temperaLura, COll la primera inslalaci6n.
Los esLableclInienLos (10 segullda y tercera clase comprcndcn aUlI mayor nùmcro de
gabin tes. La difcrCllcia rlc pl'ecios os ·im·
plemente motivaùa pOl' euesLi6n de confortable.
Ulla mencion radicnl;).r deb hacel'~
sobre el slahlrcimicnto llamado deI < Ho~
pital <que pCl'lcJlecc ignalmente ft, la compl~'
fiia arr ndahuia. I!jl ndol'l1o Întcl'ior es muy
iudo y su oleganlc piscina, excluHivameute
l'cscl'vada ft laR sefionls, C<i muy cscogida.
HablaI' mucho sobre la bcllozn. de l1ueslm esl I\ci611 , cuya r putaei6n sc r.,tiendo
hnsLa los COli filles tlc'l ltlundo, serf~
supérf1uo. Que los intcl'csntlos sepall solamenLe
los punque no ticuo ri ml , y quo de lod~
los dei globo so "iene {L conquistnr la salull.
El hUC'11 cstnclo de los mnnantialcs, ln gnrnutü~
rlr Sil cJUel'gcllcia, 1::1 ol'ganiza i611 que
sosliene su CxistcDcia, BOil il'l'eproclmblcs.
Carla C'slaei611 rC've ln lJUCVUll sOl'ln'esus, Huevas :tt.l'ncoiOllcs y lo<lo coneune ft ln CUl'a do
IOA en~
rmos, al placcr de los visiladol'cs.
])('sdp fin de Abril, los forastcl'os sc dan
�16
VICHY
cita en Vichy y el hucco no sc noü\ hasla
mediados rie OeLubre,
El cuerpo JUedienl preconiza mucha, d·
tllgLlIl tiempo Il "sta parLe, las curas des de
el princiJlio hnstn el Jin da la estaci6n termal: los enfermos paclficos que prefier n la
tranqnilic1ad yel bien es lEI!' , ft la cstrcpitosa
agitaci6n dei gClltfo y a la zf\mbra de la
vida munduut1 /JO tiubdan escogcr, cn efecto, tll1l1 ocasi611 mllS ùworable, EII esLc pc l'lodo se en u Il 1':\11 la8 mayores facildt~
para la hora de los bafios y chorros, en las
foudas cl servici() 80 hac-e Jllejor , porque aUi
reilla ménos cmbarazo; la vicia S Dlns regular y cl trato rla ~ iem]J1'o
mcjores l'('sultados,
Ln e.-cclpllcia deI climl\ de Vichy, ft pesur Je los û>llorea que dicen sel' exe sivos ell
01111 s de .J ulio, sobJ'csal de [oclas las esladfsticas, Par 10 1tlutO algunas personns iuteligenle, no lHm dudndo alribuir l[\~
curas
oblenielas la il1{!uencia rltmosférien, ri l()s
modiCicndor R higiénicos, Es 1111 e1'1'ur alt'ibuiL" estas saltldablcs LmnRfonnllciolles il. lM
l111evas condieiollCS en que 80 encllcnLmll
0010CI1<.108 los enfermos,
in clllcla que 01
cambio <la régimen y de c lim f1 os una g l'all
cosa sobre toelo pnm los ht\bitulltcs d<) <;:tpi -
a
�lae~,
17
EN LA MA 0
doude el aire es insllficiente y cUl'gado
de pl'incipios lllorbllic08, donde cl alil11ento
est!\. sujeto fi tmltos frandes, donùe la vida
es tan calentlll'ienta, rlonùe unD se gl\sla tan
l'I1pidament!'; pero de ah! à Llesrch:w fd scgUllÙO plan 1 poder eurntivo de los 11ll1nl1.11tiales !le los <Cclestinos> y de la Gmnde
[hi lie,' hay mllcho.
l'i [Il bntnhola de los ImfiiRlas 110 Re ('om·
]l\l$iese màs qlle (\e hahit.llnle:l <le ciulla·
cleo, se pOclrill11 iI1VOCO,1' d... 1"1IL lI<!Cr,~
UI1
]Joco ·xclusil'l.l. Jos dones dcl cambiu üc ·cn·
t 1'0; pero las villas y alclc:u prOY()(:Jl l'Iutos
ell('('l'lIlûS 'omo lns ciudades popu[osa, POl'
ClJnsiglliC'nte hay que nlribuir à olr3.s eir~lnstcia
cl mérito prieÎpal tic la rcnom('i611 completa le la economfa,
J':8 meJ~tr
cOllclnil' de Ulla man l'II ana·
l')ga, pnl'll los consiclemtlos qne se 1 Hqni sir\'l\, C'nlrar en linen de rnenta, de 111 Hl.
manera demasiado prepondorante. i\!nc-hos
ond icio110l's omlS encuentran on Rua casas
ncs de bien l'star prefel'ibles li. las de 1118 mc·
joxcs fondflH. En fin si para un ciel'to nûmcl'O
<le entre elillA cl alejamienlo de los llegoeioA
(, causas que bUll cngl'udrudo su afccci6n,
hl trnuql1ili<1nd de csbnsln plll'l\ 'olJ~(g1ir
�l8
\TlClIY
pll'itll Y pl'eprn'ar lrt cura, 1'(1,1'1\ otras la p "ivaci6n cie alegl'ifls deméstil'!lH se deja sentir
Cl'uclml'nie.
POl' cOllsiguienic, sel'Îl\ j"justo dejar puant'
1.. illJJllcnci,t de agenlrs 1I101',,[C' anj, 8 de la
<1<1 los pl'iuco~
mileJ'ajz~do(,s.
Estalldo este hecho bien establecido i 1'0dl'emos acel'cal'llOS con Illas connanza al
Q~ludio
lI· los 1l1111l1\ntinleR y cll' sus pl'opicpiecl:\fll'H.
�RN LA
lU
()
~IA
J,'TABLEClt\IlEl TO TEmIAL DE VJCIIY
Tarifa de los banos y chorros.
La dUXiI"ion d" lOH bnnoa cs de Ulla 1I0ra )'
rjuine.c lUiuul Oij e 'U1J'l'cndido ell,i mpo nccrS,,1 io Jl:\'~
(d tooado]; )!asu.ùo este th'lJ)l'o cl ~I\i'lo
[,,, ll/\ga doille.
Francos Céntimos
BANOS Y CHaRRaS
l .'
_----------- -
I clase
('ON HOPA IIT,AN!) ....
.
2.' 1 ::1.'
claso clase
- -
1 nnO'l (\ (.ho l'Jrl do 11'Iio .... . . ' .. ~ »» D» »
J~lfiO
0011. ClIIOL"I"G cle Jllio .. . . .. .. ti ,)>> »» ,
l;:"'08 mln~.1"fJ
. .... .... ..... . 'l 50 1 50 1) (JO
1 n ilOIi dç lJ1f'CIJU\ .. ..• '" ...
'2 »1) »XI »
l
·.n 13 IUlnorp Icu
o •••
(TOII ch 01'1'0::; , •.
:1 50 2 'lJ»
»
73»
•
J ·:tILJS de flg'l1f1 <1l1lee ... . ....... 1 50 l
l'·,lioa tl~ n·iont·o ........... ~ . .. 1 ».
l ':'J109 r]o j.iC\H . . . . . . . . . . . . . . . . . » 50 »
l :\11os <1 oh'l"roH de V:IIIOI' .. " ••. ï »»
Lmlof' 0 nhon'oH, frlle; ,ioido I!Iwh. l .0»
~;rndos.
~lOro.,
(!o ]1 'renlliJ n ..) ;.11 l
,,» >-
~O
~»
~O
v
U01'!"O ln.! u Ilmltac\) ........ . 1 ;jp 1 »Il
(:!IOI"!'OR
1\;(I':n.II·"t,"6 .. .. .... .. .
(,n ll"L'O:J Y:\(.rJli1\lo., ......... .....
Banos y charros a procios roducidos.
RI ha!\o y cl choll'o tornado" 8itrluHn.I1~\mc"
t c • .... .. ... ....
El bano 6 cl ohorro 1)0 11\9 aelic>
de 10 Il .. de 11 h. 11'1 y de 1
1)
<1
7.; )
5<1 ,)
5(, }) HI
(l ~o
),
.
» ,) ,
1)
1
~
lli
,
3,
Jj
:2 25 l lc
born 1\4 ..... , .............. ,. '2 » l '2Ii
1
U
1.
�20
VICHY
H sion de inlHüaci6n de gas acido
earb6nieo.. . . . . . . . . . . .
l')l'si6n de inhnlnci6n de gltS oxfgeuo.
Sesi6n de pulverizaci6n de agua mi·
lieraI. . . . . . . . . . .
) 60
l
l
SUPLEMENTO DE ROPA BLANCA
lJlla sel'l'illeLa ..
lJn pcinudor ...
10
Hi
l
>
) :.lO
l''ondo ùe bauo.
BANOS DEL MANANTIAL DEL HOSPITAL
Los
pJ"ccios qne' en los oh'os ('s,
lIi~10H
lnheci1o
~.
BANOS
A DOMICILIO
dcsde las 5 do la maiiana hasta las 6 de la tarde
Hl\iios millomles.. . . . . . . . . .
Bauos de ligua dule . . . . . . . '
NOT\.
[)ir
gir~c:,
IOA jefex bnu l'OS
~
2
c)
11,1
ollsede do l!l explotacioll y prevenir dos
horns de an LelD!lllO.
Los bn.ïio~
pedidos c1esde lus seis de la
�EN LA MANO
21
tarde hala las cillco de h\ manana c1\eRlan
dos francos mas ùe 10R pt'ccios cilados.
BANOS COMPUESTOS
Baiios sulfurosos dc Barés, todo
comprendiùo. . . . . . . . . . ...
3
Cnando las pt'cpal'nciones uo SOn dlldns
pOl' rlcslablccil11lCnLo, sc palra un franco pOl'
('; \(1a !J:lfio pOl' dclpl'ioJ'aci6n de los apal'l1t08.
EL PRECIO DE LA RESIDENCIA EN VICHY
":Ida enll'c 5 y 15 1"1":111(:08 por dia, scgùn
el silio, pi,;n y {olld;\ que ~l' csonge .
L:~
, ·tnci6n dc 108 haiioR Illlrn, cn uu
térmillo 1ll dio, de Yeinticllatl'o à tl"cinttt
(Has.
La f'SLMi611 olÎeisd Cti1piC'ZfI cl] fi de Mayo
r
conclnyp cl 80 de Septielllbl'c.
La afluollcia dr los xLra1lg ' l'os, los plA.'
C('I"P8 v lflR ùiRLracciotws tir lo(la8 clasps SI'
l'i1CllP;tlt'nn 011 \'jehy duranlo la cslncic.in oH ·
cial;
pCI'O
el cRlablccil11icnto LOI'mal no se
CiCtTa l1unca complela1l1cllt : se hacen cl1ms
dUl"nutc todo cl alio, sin ni1lgllna excepci6n.
�22
VrcllY
�E~
LA ilrANO
23
La h\miua que pl'csontatnos en esta pagi·
ua representa la bonita plaza donde eatâ
sitllado el palacio del Ayllntalllienlo.
A poca disbnoia del ]~arqle
viejo y del
Casino, ofroc!.' llll lrgallte aspecto exte! ior·
llwllte y eu cl interiol', distribuido COllve·
nicntemcute; lieno ilc1'Ià~
de B\13 oli<: :n as
l<\~
de! COll.1Ïs<\l'io de polic(a, que c',dtn
abicrlns drsdc Jas oeho de la lllununa h<lsta
lns doce de la noche, Ltl 1)1a;m forma un
liudo jardin,
A 1ft derecha, mil'nndo a la fachada deI
Ayunlamien!o, sc !talla la Adtnini, lmci6n
clG COlTeo~.
'l'odos los VillgCI'OS puerlen ha·
Cel'SO dil'igil' su cor~p()liena,
sill mas
que su nOUlb!'c~Poôt(\
l"est<\llte,,-Vichy,
Allier).
-.-............
ENFRMJ)AI~
---THA'fADAS
No poùcmos l'epr! il' tlplUnHÎltdo que nues·
tnls aguas nleulmlls !l0 C'oJl\'icncn roas quo
li. un numero limitado do cnfermos, y seria
despl'ecinrlas el qllcrcr C,'(lcllder su empleo
�2·J
VIOllY
ruera de anteecde ntes muy justilicad os. Son
cxeelen le~ Cil los cas os sigl1icll tes:
1.0 En los difcl'entes cles6l'clcnes gastro·
intestiuu les, en lu disp6psi a bl1jo casi toelas
sus formas, ltUnquc seo. la gastralgi !\ y la
gastn'-f' nternlgia .
2.0 En la~
cnfcrmcclados dc 108 al1CX08
cl ·1 tnbo digCHtivo, en laR congestio ncs deI
hfgado rcspecto fi, alguJ1 clesol'don oirculato ·
rio 6 {l, algullfl mala secrecci6 n bilial', en los
cllJculos bil~I'(,H
los c6licos hepatico s, y el
paludism o cr611ico.
3. 0 En las divel'SllS formus dcl mal d'
piedra cspocialm clllo la piotlm ln'iell, CI\ los
c61io~
nefl'ético s, lit dinbotes y ulgl1nns
uf'ccciones utcl'inas y la mctritis cr6nica;
4.0 En lit go la , la clor6sis y algnnos ('s ·
tados adinâmie os, alitd()~
â Ulla pertnrbaci611
(le lus fUl1ciollcS digestiva s.
5. 0 En fin, en las nfcccÎunes de la piel
como el eezcmll nnmlllar io y 01 Itcm! l'OS Il'
crado, quo tienen It\ZOS cstl'cellos de )1I1I'CII'
rontela con la goll1. y 01 rcumalisl11O.
EXllminl'l11OS ràpidam f'llte 'el modo dl'
aeei6n de lits aguaR de Vichy en cada lino
de sus casos.
�EN LA MANO
25
ENFERMEDADES DEL TUBO DIGESTIVO
nl~pÉPSI.,
OMl'RAJ.G/A, IlTC',
El manantia,l dol <Hospital> que hay cos·
Lllmbl'e de indica!' en los des61'delleB gastl.'η
cos 6 intestinales, tiene la lll'opiedad di!
acelel'al' la len litud deI trabuj 0 digest.i vu,
aumenlal' la sec!'cci6n dol jllgo gastrico, en
las pCl'sonns cuyo est6mago es indolcn1"c' y
pel'ezoso. Rf'anima la vitnlidac1 rlr ln ll1U<;lI'
8[\, cxcitn los dc~
, cos
alinloll\Ï\:iùs, pl'ocluciuudo IInit especie de cretisJ110 npeJ'itivo,
propol'cionaùo {~ las necesidades de la l'cpa'
meion organica, Obra ulLel'iol'lJJentc impl'i·
lUiendo Cil la econom{a llna modalidaù pfl.l"
ticnlnr; Cil yir\.ud do la cnallas fllllciones se
l'egularizau y la Rccrecioll gaet,riea vuelvc lÎ
sr!' normal.
POl' 10 mislllo, en la di spôl1sifl. aLoniea
como en la dispépsia acida, log l'a que esta
ùltima sea ocasiollarla pOl' Ulla pl'oclnccion
rxagcl'ada de los acidos clel est6lUago, 6 que
se dcba {L fellomenos l]ulmic08 ft ulla fer·
�2G
VICHY
mentaci6n, mas bien que li. un exfuel'zo secretol'io deI oJ'galÜSJl10_
En la dispépsia flatulont:!. el ugua de
Vichy sil'VO para L'oalzur 01 tono dei est6mngo, vigorizar las eonLracciones de su tù nicn muscnhl', eù1:onces 108 alimentos se
pl1ran menos t.ieJJlpO y no llevan consigo su
pm-le de 11ll(>uolnt6sis,
TA ga tralgia, ante todo, puede enLral'
11050 cl Îlnl'cl'io (le Jas aguas de Vichy,
ubrando ~ n], l'd la R rondicioncs gcnernles de
la economln y sohrH éiel'Ios estados ol'gânicos flll1cionalce, c1C) los qne c1eponderi los
nccidelltc' do rormlt Ilchl'àlgica,
Lo que a(mhn1l}
~ dl' docil' de! est6rnago
pnede nplicarso on grnn pal'Io il, los intestinos. LIsn 11110 de \ïchy don éxito en la illflnmnoion cl'oniclL, CllHIHlo hay ml[!, ~ial'r
Rcudo-mcmiJranos:1, Clt ln cOllvalcccllcia de
las liHentcrias de J\ f'ril'n y so bre todo, ('Ul\lldo RC J.'ll'Oc1nCCll a]( cl'11:11 i vns dll ('on~Lil).c6
con SCllsuclon <lc C'onsll'cîiinlionlo, de peSIIdez, Bn esLOH ùltil110S casos 1111a 111allsi6n
pl'Olollgada ticno aclell1ftH lu venluja de ap!).l'tltl' las causns que Jw n engcmlmdo la ('li ['crnlcdnc1, y de sacat' a la y[olill1ll. de las 11\Ou('))cins qne Sll t're en su lIIeùio habit llll.l.
�ET LA MANO
flIP
En~1
IA
27
HEPAT ICA
aOLlCOS y T.ITIA!HH BILIAltBS
El \'slaelo congcRtivo deI hfgo.do es el
toelas las moclifico.pnnto rl\' saliela de ca~i
c:iones cle textnl'a dl' côte 6rgnno. Elagua de
Vir'hy ohm en gl'Urlos divel'sos y segùn III
caso, exeitando la nctividad especinl de c. ln.
glanduln, l'egulariv.o.ndo su fill1ci6n, cuyu
iut('gl'iclnd es tan Mil para trner i bien la
segllncla c1ig sti611. Tnmùién RC pucde dccÎl'
fjUe los alim(>ntos, mejol' elabol'ados })Ol' cl
esl6mo.l-:o, cc an dr telle!' una acci6n il'1'itall'
iC' ]JOI' la parte Hn]1eriOl' dol inlestino quC'
corml1li 1\ con el 11 fgado. Evidùntemunt.e cs
lIna cil'cl1Jlstancia f:wol'able qne III l'OCO scr
pu .sto, cn rC'lieve, Ri las ngnas no ohmll de
ulla m0I1C'1'11 inmrdiat.n sobre los ralrulos ya
for111nclos, nl mC'nos pl'evicnen su incre111cn·
1.0 y la ('oL'1nI1Ci<'lll de 1111(,"08 dcp6sit08,
nllmcnlan R11 fluid(,,,, y 10 ni>lInd!llleill (lc la
hiliR, qllC as! pnede Itl'J'ilsll al' mas facilmen111 mLe lo~
grumos que lillo en suspensi6n.
No el'l'OllJOS quo lcngn11 Illla acci6n disolVE'l1te sobre la colesterina ya precipitaclfl.
pero cslamos cODvencidoR fi no puedon impe- '
�VICHY
dir el depusito) u,mparândosfl de materias
Cl'USUS de la sangre) que jabollificlln y
))ar)'en,
M, Fauconnenu-Dnfl'esue pienas. que los
alcalinos pueden disolver la materü\ colO1'ante de la bilis y q Ile ticnen la misma acciou
sobre la mucosirlad; de aqni resulta qne
desde entonces la colcsterina se encuentra
nislada de los dos priucipios quc constituyell
ht mayor parte de los eaJeulos y puede Hel'
t'Bcilillente expulsada.
M, Vigla lm resumido todas las int.el'pl'ct<teioncs pmitidns sobre la acci6u de Vichy )
en las afeceiol1cs dei h(gado, afirl1lando <lue
«ningulllt esta('j(1l1 l1li IIpral , pal'aeualquier ('1(l'crmedad (!lIe sell, prcsenta mayor eHcacin, '
ENFERMEDADES DE LAS V(AS UR1NAR1AS
BI mal de picdrn, de clInlqllirr nntnralc:m
'Ille sea, cs (,!lsi sicmpre lt\ expl'rliiùJl patol6il. lcy dei
i! ica de um, perturbacion hCcJ1~
equilibrio nutl'itivo: en lllla palabra, es
cOllstituido pOl' el excerlente de la rcect!t
sobre cl gaato, Vichy l'establecc ln :J.I'IDonl!\
primitiva y solicita la exp111si6n de las arerllle ya fOl'macl::ts,
�.I!;N LA l\JA
T
)
29
POl' 10 tanto, la a]lal'ic:iôn de feu6mcllOs
doloroso', Jlloll1!'ntfin os, no debe desl1uimal' a los en{'ern!nsj COUlO para ln. litiàsis
biliar, aqui son el inclicio de un tmbajo eliminatol'io necC'sario,
Bn C'l primér periodo de la nefrftis pa)'(j)lqui111 alosn , IlIR agnaR tle Vi ·lty obl':\n
combatienclo la (1isllria, facilitnndo la excl'cci6n l'enal; aùemns, la alcaliniilad de las
minas, ('n l'sla época, pOil al enfermo al
alJl'igo de la l11'emin y complicaciones que
muchas veres apal'e 'en lllàs tarde. La me
tlicaciôn nlcalin/l, segùnM. L6col'eh6, médico
,Ic los hospilo,les de Paris, basta algull!ls
vcces pnm O]Jonel'se al dcslll'l'ol1o de la nc
fl'ills pl1rcnqllimutosa, que se detiene como
l'xt.ranp;1I1nda. Estos felie 8 resnltados sc
I1l1ullciun pOl' lu cesaci6n de los d010l'Cs de la
l'cgiun lnmhnl', pOl' la deSaplll'ici611 de la alIJùminH de III orino, y pOl' la vuellu de este
Uquido III ('stmlo norma 1.
Sc cOllsigue III lllislllO liempo ln. l'capa riei611 d(: lUH
l'zas.
En l st'gundo pel'iodo, lus aguas de Vichy obra11 ]lOI' sus propiedlldes lepletiyus,
dismilluycndo lA tCJl6i6n arlcrial y conscculivanH.'lltl' pl '~IOl·ho
('il'('ullltorio de los riuo-
ru
�30
VICHY
nes; tienen alLn ln. ventaja de retal'qat' b
apal'ici6n de la ul'emia, provocamlo la elimi
naci6n de la urca y de ltts otras lUate·in.~
extrnctivas. ReeOlplazan COll ventaja las
bebiclns aClo
~ n R :!ponRcjaclns pOl' todos los
csp('ifl8b~.
Al pl'incipio do 11\ n e frli~
intcrsticial, cl
j!otosa hacen cleHllplll'CCCl' las eéllllas lin foileas, <Ille infiltran el tp.jido cOllectivo intel"
relulal'. La proliferaci6n f]ue acompana â hl
cxnltnci6n ulltritivn y plusticl1 delrifi6n catit
("J1npletamcnto dcstmi,b. POl' fin, 01 cuorpn
He halln a('a1'l'rado en la~
vias do una nntripf'l'('rrta.
ci6n ma~
CLOR6sIS
Ln cura ohm sobre cl Condo misl1lo dl' la
enl'ermcrlad, 1:\ ,lisminuci6n ùe las bomatClls,
\Iando iL la Rnllgl'o 10R clr.nlPnlos necRrio~
parA. Su l'cpamci 6n. LOR cloJ'6tiooQ de l'Uza
gotosa y n Cluie·nes cxist(nll yu manifestn·i0111'R do la diMesis \trieft. IOR clol'6lio08 on
quienes los Ù s6l'dl'nrs cligestivos hlln sido
cl punlo ,le sali da cl 1 H Clneda una rausn de
('utretcnimicnlo du lu. eufel'medad, sou particuhll'monlc lllejorat1os. El bicarhonato do
�EN LA l\J ANO
31
'osa, uuido al hierro como Bucede en los
.Mesdames y TU,l'dy,' es el mo,ior CO\'I'cctivo de la~ prcpara 'ioncs fèrl'uginoSilS. Las agllllS alculino-murcialCls dan tam'
bieu l'oslIllndol-l Ulucho mas vcntajosoB que
los prodl1ciclos pOL' lus pl'eparacionc$ oticina1 $, i'abl'icadas de al1temnno en Jllnsas cousiderablc~
y l'Ille el c~t6m[\go
110 consiguc deHfl.!l;l'cp;nr.
JIlantic~
DIABÉTES AZUCARADO
Los l' Sil 11 arlos ohtrnirlos Cn cl dinbétes SOli
prodigio OR, tanlo ]lOI' HU ('onslancin C0l110
pOl' RII l'roll 1illH1. LOR ('n ferlllos nos lIegllll
\'xtcllllndos, sill p()LIl'~C
IUOV l', y no lArdaI!
('11 polll'!' Vivi!' al' ln vidu. rOlllùn. Hall Rido
])ubli 'llùas '1 va!'ios t'oUctos, 1l11LTle!'osaR
obser\'ainp~,
l'lue e.ilableccli Illntemà ti 'nmelltp l'lUC 1:L nlcdj,·im l alcalin!L nlC'amm 1\1
midillo tlClllp al Rfntol!m glicllsorio y al csIt\do con~tild\
pl'opiamentf' clicho.
EHtC l'csultlLclo cs lallto mIlS cligno de atcn
Ci{lIl, quo tOllo hncc crocr que cl dÜlb6tes 110
tient> ulla CIl.U.'1l. ltllira, nlla evoluci6n y unit
lesÎ{1l1 iù~ntclL
y, Cil UlllL palabra, que no
COllstit\l) C Ulla unidnd 11l1lolôgicl1,
�32
VIQHY
La opiui6n que co nûdel'a el diabéLes como
un nombre colectivo, dcsignanrlo estado~
l\Uormales mùltiplos. llnic]os por lm s(ntomn
comùn, tiende mus y milS rl. acrediLal'Bc.
Es mellcster aclarar 16giCall1enlC que el
método de Vichy alcanza, :lute todo, :i l:t
llutl'ici6n genernl, fi las g rand es funcione
dei orgl\nismo, y que ah( cs cl ve)'ùadC'l'o
pllnto de salid!\ de SILS J'clices croctos.
la
ENFERMEDADES DEL LITERO. -
METRfns
cn6:\loJ\.
Bn Vichy J 110 nuis q u eu otra parLe, no
. e cura cn el scntido absoluto de la palabru
Ifl motrltis (,l'ou ica; pero conscguimoA deR'
cmbnrfl7.al· Il. los enJ'ermos de los prin ipnlcl!
slntomas m61'bidos y de los cl s61'ùenes fnnciollaleR, l os que mus puuibleroente Sil RO'
portan.
Ln Cl lm inlpl'lll\ ~ III ;1108 rmp1rada para
la l' absoJ'ci6n df' los lrasl1daclol'es nnormnles, que pm-a combl1Lil.· las tUl-ba 'iones digestivas que acompanlln los des6rd ' nes uierinos
Et bafio obm 10eall11cnte dt' nnn ll1l\llel't1.
�33
R:-l LA MANO
goneml, un poco prolongndo, CS 11n excelenil' cal mante que contrilmye li la vez il disminuir los dolorC's y ri calm al' la excitaci6n
nerviosn, quI' 1an10 fatiga ,\ los enformos,
sobre todo u la Pl'oximidad de cadn 6poca
l11Clr.slJ'ual, J1 la lTIu]el',
La hidl'oiel'npia, en cn80 de congestic'm
pasi"i1, dn. :t los vasos la loniciclad que les
lit!la y l'esist.r ILl mismo tiempo en un sontido cl" deplccclôn y de ,'C'constituci6n, sobre la
Oil'CIÜaciûn nlC'rina y la cil' 'ulaci6n g-eneral.
Rn fin, los (·lt01'l·os rlc gns carb6nico 1110rlifico.n las cl'osioll cs }' las glanulacioncs dei
cucllo, apul'an la ci 'aLl'imci6n y disminuyen
1'1 dolor obtuso que les I\Compalla.
GOTA
No sc clIra on Vicl,)' 1I111S r[ue lit gota
.icll·('n, es dcci,', nl pl'incipio, cuando nll1l no
lm J'C'suHado nnn dccltdl'I\('ia Ol'gnnica com
1110111., clefcll'Inacioncs mùlliples de lus :.Lrliclllaeiones. Nucsirns prcscl'ipcionrs ilH]1,ieJ'cn
ri hn.cpl' clesaparcccl' <'J it aje.ial' los \.erribles ·
("fi sos , no solamcnl C de log I1.taqurs sino tambien de las complicllciones yiscernles y ex·
ternlls.
2
�3,1,
VICUY
A menudo nueslros exfucrzos 80n frueluosoa contr!\. IlL got!\. en las perSOllu.H ploto
riclIR; los grandes gastronomos iuclinados IL
h~ obesidad, <1 cnLregad08 IL lIlHI vidn OCiOSl1 y
abulldanLc; ruanùn el 'sloll1ugo f'lIl1cionll
mal y que existe mal dC' picdm roja. El
urato de sosa eslti climinado y no va llllis 'L
depositarsc ell ll\s coyuntllras; ln. economfn
~c
f'ortiHca para podel' luchar conLI'I\ cL OIlC
migo quc 110va en su SCIIO.
ENFERMEDADES DEL CUTIS LLAMADAS ARTÉTICAS
fJlly dcrmnl6siH-arLolicllS, e8 dceir, lilldnR
ri. Lagola 6 al rcu1TIlltisl11o , <'OIllO crll}lC'iO IlCS
l'scl'ol'ulosns. cicrlos IlUIOI'C'8 han d 8erilo
minu('iosa11lcnlc Ins cscr6f'lllas, OII'OH no 1'1'
eOllo('cn nuïR (111(> mnllifl'HlaC'iones CXtCl'lIl1H
ll1odi!icndns pOl' la cOllsliLIlci6n estl'tllllOHIL y
ùe ningù n modo especiales; pero Lodos estrill
obligllrlos IL tl'lllar IL los Cil fC'I'IlIOS rie ln
mismn lI111ncm, y recol1~i'
d e~tldn
gr
ncral lie~
dr obrlll' sobre 11\ 108i611 LO('II.!.
Bs 10 quc 11\ c~l!\.
do la~i
ha h~c
():
rcuni r bajo una miSl1m cliqueta, la artdtis,
LBS nfeceiol1 s cnltlncas q\l e CUlTlpol'Lnn una
mcdiCII.ci6n anulogn. La confusion quo aûn
�35
exisle sobre esle punlo clepende de que los
nclversnrios de ln a1'tdlis se obstinnr. n no
formas n1'lÏculnl'es de la gola
"1'1' mtls qne ln~
y dei reumatismo, Cil Ingal' de bnsC!\l' el
11uuto principa l, en lugnl' de fijarsc en los
PBlados inlel'me linrios, en las formas osenl'('('iclas, en los s{nlomas jll'eClll'SOres, nIas
Il'nsf'ormacionrs het'cdital'ias, elc,
no dar 1111 nombre Il esla
impo~hle
E~
sC1'ie de cnractel'es iniciadol'cs, bajo 10H CUIIIca la go la se esconde t.ambién como cl
l'eumalismo, y es mns imposihlo atm 110 1'1'
('ul'I'ir 1\ una mcdicaci6n copo? de eonjnga,\
las nmenaza s Que rescrva olllOl'venil',
Las nplieacioncs cxte1'nns Lienen Imcn
6xito mucho mils pl'onto, cuaudo al mismo
ticmpo sc ha co tomal' un agua alcalin a al
inll'rior, El hecho cs de lodn cvidcncia pam
la ~ divel'sns vnricdndcs de rl'ilt'mn, pnl'a la
urtica1'ia crunicn, para cl ncn6 cl'itemaloso
proy tub61' ulo-pnslnloso, pnm lItS e('zomn~
fcsionnles 6 limiladn s, que coincidon con la
disp6psin, ln goln, la picdl'n, el l'eumalismo
y la diah(lleB,
En cste caso el ngua de Vichy obl'n al
mismo licmpo sobre el estado eOllstitucional
y sohr!' las manifl'stnciones extcl'iorcs.
�36
VICHY
ACIDO CARBONICO
El gas 'arhOnico rocogiclo en la alto deI
/DllUanlil11 .Chomel se emplel1 Cil haiiOtI
genol'l11cs, pm'cial 'H li locales, en chorros y
on inllalacionca, Los bl1~OA
('ntoms do gaK
son los m!\~
usaùos, y tipucn pOl' objelo ('ombatir los dolor s cr!ilt'o~,
la~
lH'Ill'Ulgias,
quo coinoideJl 0 no con la gOI:t y pl roulllatismo.
La dpglillici6J1 CJuo liclH' quo vigilnrso
mucha, "n ('I1S0 do slIsc('ptibiliriad l'xC ~iYa
riel esloll1ag'O, pucde l'r~npaI
('(JI1 vC'lltaja
IaH nglH1H gi1RCOHfiS y los lIIt'dicnnll'ntoH calmnntcs, CJUO ln. 'j'crupl\nticn <1ispono C11 8 llWj tlutes casas.
oxlG END
El g'as (,. {gono propt1.mùo nl'li(jrÎnllllenlC'
ndministm Cil dùsis de diez y nlln de
.rintl' lill'OS })Or scsi6n,
Ah'i\viC'st1.una Boluei6u do henjul y luégo
so traga flspiJ'ulldolo.
El oxlgc!1o dû npelilo y d sarroUa las
fllneion s de {ljmilaci6n l'Il cnya calidad
t,<Ilde ci. aumeutlll' cl peBO' del cllorpo,.
He
�RN LA MANO
37
---------------Esta puede pareeel' pal'ad6jico li pl'imera
vista, porque como qncma mns, debe secrelar mils, y pOl' consiguiente perder de su
peso. Sin dacla su 'cdeda asi si cl aire vilal
110 poseyese Ulla virtuel do !lsimilaci6n cousiderable, que compcnsa todo y mus do 10
Cj\10 las scel'cciollea mus aclivas que al estndo no l'ln al elimillltl1. Gracias 6. esla virtud
asimüud.ol'f\ deI oxfgeno, los alimcllLos ùejan
Il la. e<.lOllom(n nua crmliclnd mayol' do susLblleias a7.oudns.
Ra fin, las iubalncioncs de oxfgono aum~lJLan
scnsiblenlentc cl nùrncl'O de los
gl6bulos encarnados cl la sungl'c, asi cOmO
su l'iqucza en hemoglobil1a.
T,os diabéticos, los disp 6psicos y las per sonas clelicadas, consiguen los lllcjOl'eS l'eanitados.
Hcmos tOl'minudo la clcscl'ipci6nde la cura
do Vichy, IULbicndo ya clicho: 1.0 Que una
sain sta aplicaht fi IlL pulverizaci6n dc
Loclas Ins aguas mÎnoralcs, empleadlts bajo
esta ionnai 2.0 (Jut' la srüud moral y la hi gicne fisira dc los fomstcl'o s SOli el objcLo
de las pl'eocupucioJles couslantes le Lod
~
aquellos (l'le presidcll los cl stino3 en Vichy.
---"'iXl_____.
�38
VIOny
PROPIEDADES GE2\El{ALES
DI! T.AS Aou .... a DI! VICIlY
Para hacel'sc Cfll'gO de ln. acci6n complct a
de lue. aguas de Vi 'hy, seria mcnosto r oono·
ce!' pl'imera mente Lodos los elomenLos que
1118 const,iLl1yon y averigua r Inégo BU influoncia sobrc la cconom(a, En l est.ado ae·
tuaI do la ciencin. soria eompleta mente im·
pOBible dctcrminm: cxaelam cnlc 10 que l'O'
presellla cuùa UIl!\ cl osLas susluncia s. No
Habcmos OUlilos son lus ùltimas reaccion es,
las tmnsf'OrtlllWiOlleS defillitivas de todos
estos eomponcllt.es.
La Quillli 'u. nos fltCilita cie1'lnmcnte la
'omprens i6n de algllnos fen6mcn os; puede
SOl'virnos de hilo ronducto r para l'cconocer·
no ~ cn rl labC'rinLo de las modilica cion s
onexas do la l1latcria vivn, pero I1l1nCn l10B
podrlu descl1Ll'il' complct amenlc el secrelo
de la vida: mûs bien Re cncn nlra en las !'<r
Volllcioncs cuolidian ns de la cHnien, en la
inlel'pre taci6n de heco~
acuffiulados on en·
ficiente cantidnd para ùomin:l.l' la aiellci6u
�39
Aderruis, l::i. cX]Jcl'icncia secular ha (lem08trado que ln nutrici6n general se 11l0ùifh:a
vClltaJosamellte ('on lllHl, cllra alcftlillft, que
110 comporta cOlltllt-illtlicaci6n, y 'lue las
<,Ignas Llc ~ïcby
80n rCcollstÎlnyeliles Il su
Jlj.wera y Cil ùlliJilo (;.,80.'
E~to
no pxlrniHl, ClIiillclo sc prllcùrt la
nctividad notable que ~e ftlllpt.ra Ile toL!o cl
tllbo digestivo, 8610 al CftUO ùc clos Ù tl'('H
dlas de cnm. La PRtinmlaci<'>I1 proCIlIlc1a y
palpable ùe Loùas fnl1('ioncH, ([ne cs ln COlisccuCllcia, Sl' lr:\dnce 1'''1' 1111 hien (·star
\tllivcrsal, quc los ('Il l'emlOs SOIl los prin,,'l'OS que l'econoc 11.
JoaR dis\illCiollcs flue hemos t'shtblceiùo li
lJI'Op6Hito de laR propiedmlps de (':ldu Ilia'
nantial, no ROll absolutus; Il parte do la
leUlpel'fltum yde laH HlIsecptibilidfHlcs pcr~o
lIales; se pucde cletir quo cstaH apl'opiaeiolleH distintas, li ln8 CWÜP.i el pùiJlico (ionc
tallto Il [wgo , ~Ot1
m,is apllrcntcs CJl'le reales.
, in tlulb se lm l1ohvlo que la .Grande-O rille l l'('gulnriza llllly particnlnl'l1lellLe; en el
mayor 11l'UIlCl'O de los cnsos, las sccl'eciones
de la glul1ùlllu !tepativiciosns 6 in~ufcolts
cn, y pOl' 10 tanto pal'a nlgullos cnl' l'Ill os, el
.Hospitnl> pnl'ece mâs apto li dll,. lt ln bilis
�40
vwny
sus cualid:ulcs Jlol'Jn:11cs y il los urgallcI8 excrelores lllllt t.01l icidnc! nucva,
OLro ejclllplo: Uirl'tos m:de~
do picdrll
Rnf'rC!1 rccrnc!csccncias clolol'oHas é 1" flamatol'ia~
bajo lainAnencia de los .CclcsLiuos,> y
est,f)~
accidcntes sc evitall con cl uso de llll
mananLial menos acLil'o,
De todo 10 que procede, hft}' que inf01'ir
Yec~
11H11 ver. J1lÜS qlle ('ad a \'og la comport.a execpcioncs y rtlle c hneno NLpiLulaJ' algl.!lnA
cnnuel,! lino so cnc\lPIILm cn j1resencill
d" 11('1'801111.8 dclicada8 é impl'l>R;onah 1('8 li
qllîmes ra ünpo~i)JI(
sf>gllil' cl 'amino de
10clo el mnndo, Ln, gl'n,ll ClIc:ltiôn ('8 J pl(>~,
rll' llcgnl' Il I:tlolc!'nllcin; s da oJ.rl\l' ligera)11<'11tO y eX}JollclW' '1 cI'1lnl0R ckscngnfio8 cl
fjllCrer nsip:nal' cl 1I1isI110 malllwti:11 li todos
los clf()I'mO~,
l'n nf'rceioH<'8 iMnti('ns cft la
aparioncin, La 'l'rl'ftp6nlicn HCrif1 mil)' DiciJ si
f'nda (mf'~l1ncb
lViQH~
H1I csJ.nntc y AU l'l!ncta, p d' rtnmPlitc defillida do Ilnlt>I1Ifl.1l0,
rl ~is t imoH pura 8ll81.1'aC1' :t los intel' enrlos dC'
LoduR lns rlil'ccciolieR Cfl.Sl1:1ICH qllc no C01l1p01'tI\n ni el sello de sabel' ni el sello de la
pl'udellein,
�DEL MÉTODO QUE SE SIGUE EN VICIIY
EBte método co>npl'Ollcll' cluso intel'Ilo de
lns lIguas de Viehy, 108 JlIlllOS, 108 chorros
de L da naturalez[l" lrv; divel'SHS aplicaeionos dei acido Ci1l'bonico, las inhaluciones
de oxigeno, la rltlvcl'izl\cioll de> las ug\la~
minoraI s. g~ llatlll'ni (JlI(' un régiuH'1l Hflocllado rcapond:; a ln, 111 clicaci6n nlcalil1!\. y
I]IIC esta no sea detcniù,t 6 ùcslruiùlL pm' el
olvido de Ia.~ l'eglas !JIll, l'lem nlaleM de la
!tigion!'. POl' 10 uwto, cali a m6dico pl'odiga
~IS
consejoH sobre csum rlos liltillloS pllnt/)H,
que constituyen vcrùar1<ll'lLmenL lit JIlodi(·ilt:\
vcnidrnl )' ellcicl'I'un el seereto de las cnrl\S
btn sencillatncnLc obtenirlas ell otro ticmpo
]lOI' 1111 strOs lLllteccSOr s.
Pam tomul' COli fl'LilL> llis aguas de Vichy
eH hucllo 110 cspeml' (lue la Cllf'rl'1l1ot!ILü Sl'
baya hecLlO ClIBI incllmhle. Ci l'tas !l"l'"(\I1I1H no se d cid Il à sulir de <lUS ca~lLS
ltllHl:I
(]PHj1UCS dl) hnb<:'l' agolrulo tO(]os los rE.Ct\l'
�42
VICHY
sos de la fal') !lltcia. Esto es cxponel'se {t
fl'uslarse las o~pel'!1Tzas.
Un ostado agudo y
sobre ngurlo contmindica la cura. Esta doL('
pmprcndcrsr. con mucha prccauci6n y bajo
la direcci611 inlTIpr]Ïlün de Urt médieo. No sp
podd:t formula1' de antcmano Rin inr'onvenientes unn l'egla t.el':lpéuticf' Ii 108 enfer·
mos rnandaclos ,t Vichy.
La m dicaci6n ,L!('alinrL es Rllhordiuudn
nu el' eto â la mlLnem qlle HC sopol'Lnu
las aguas y ,i los Itn:\lis~
,. petillos de las
Ol'i\a~.
AÙAm,is ]J\,edell sobrevQn i r ,i ca(l,.
instantc, dmante lit ln 'dicaciull activa, traSll'
formacionos PH la marcha de lft cnfcnncclad,
eomplicaciol1es qne neccsit"Il, ya Bea Untl
modilicaci61l yi. 1111a suspensiun de la CHl'II.
Bl cLüdado dt) est.os cmnbioB met'cce Ull gUIR
,i mdaiustanto y oxeluye toda pr'scl'ipci6u
cie un t(ormillo ll\\'tllo.
Estl. en uso lOll1ftt· primcmmpllte ù6sis
)lcqu[ia~
oel manulltial escogiilo y aUI1l n·
lttl'las poco ,'1 poco sil'l' iôndosc de vaso~
gl'arlnndoH.
Onlillllriarncnt.e, 3 64 vasos de 200 gl'&'
grarn08 l'epl'esentan cl maximo y no hay
que il' Illas allü. Solo 108 diau6ticos CllY"
Rcod ee intcllsa pneden tl'aspasal' este 1!mitp
�EN LA dANU
~in
inco11veni nLe, y solo aurallte nlgullos
(Hall, porque lucgo CC'SItIl dc eslnr :tltpl'lHlos,
L,ts nguas R tornan pOl' ln n1:lîiauo y por
la tarde y Sl' tleja un intel'l'alo 11tre cada
vasa,
Un pascito dehc completar cada nuevlI
ingcsti6n de l!ljllido,
loft dlll':t e;i6n de la ('ma cs de tres sC' mnl1U S
ténl1illO 111 C!JOi pel'O para 1lUOS (]Pbe sel'
mûs lttrga y para olms 110 rlehe 8(' ,,10 tal\ln,
La econom(a sc pnC'fLI'g-a pM tallto de
!l1'01I1I1ICÜl1' los fcnoJ1lC'l1os de intukmnein,
disgllslo, agltaei "11, a11lllleiuLl III hul'a d(' la
relreta,
BANOS
Los bauos OCllpUIl cl Begulldo ralllio de la
eura d Vichy,
No so lal1lente se lIlitigan los bauos eon
nglm lIaturnl SillO lIlIlIblPn se les asiglllL IInu.
dlll'n.ci611 maxinln. pam Pl'O\' nir l\11f\ exci tn.,ion eutltnen., demasiaclo inlcnsa, y no pOl'
pcn1ll'ia de agua ll1ill(,l'lIL
Iksel'vas cOllsitlcl'I1blcs de agllfl llIincml.
HC llltecn en tiempo oporLullo, y pCl'milen
dol' constantrmenLc, filin en el 1110lllento dft
111 mayor u(Juellcia, bauos oUueralizados,
�YTCHY
Al eabo d ml'rlia hora se han olJlonido
, ' Lodos los eroetos de-
< orrl inariarnenle
~:eados
_
La telllpemtlll"l\ dcl baîio es de 32 li 35
graclos el'lltigmdos_ Mas alta pucde atmer
lasitnd y sohl'eplls:n el fin 1)(11' l/\ disminu('i611 que sC' hnee ra 1/\ pieL El paseo despues deI hnîio C'H 11l1a pn\etica exeelollte E l
llùmeJ'o de bailos esl.:i 8111,0\,c[ illado nniuralmente fi los ereelos pl'odlloidos.
CHORROS
Las al1ieaciol\cs (ll1:is IlSIIC1aS' Cil Vichy
son en 1Ill via, ch 01'1'0 , cm'co y las di "el'sas
c.~po
·ies de cllUlî'OS 'lM:endelltes. Sc ha cc
no so lmn rllir p/ml pl'o(l\1C'ir tllm estimul11Ci611 genom.l ÛIlO loLlll lJi én on np licaeiones
locales, dil'igiuos sobro 1:11'('p;i611 dei h(gado,
csL6mago, de los l'jîiones, deI perineo etc.
De ab( l'csu ll n, exloriol'J1lontc una l'caeti"idn,c! ftlllciot1l11 l1\\ly pt'olnnciadfl, que despe.in los 6rganoR int r l'l1os: I~ sto
1'en6m0l108
lIamados de ( l'pv ll] sirill ,' se 11I1Cn n la cura
interna , Ll'iullfnl1 n'Lpitlnmcnte c nll'a cl in fal'to mflB J'che1de dp lo~ 61'gnuos abdomjlla1eR. IIemoR vislo f'nttl111cscc ncjns deI h(gado
l'Ilormeç ceder en llDOS quince dias.
1180
�EN LA MANO
45
P al'a que el chono sea vcrdaderfl111enle
Litil, cs men stOl' quo los 6l'ganos hayallsido
p rel'iamenle sometidosj IL UI1 grado igual de
xcitaci6n pOl' el cjel'cicio, f)l1 C todos lOB tejidos cst6n dcscogidos y pl'ontos li recibir la
lmpl'csion sorprcnclenlc de 11l! contl'rtl'io.
Los cl101'l'OS tcmplados y calienteB se C111plc::m fllgl1nas vec~;
pero SilS indicaciollcs
son muy pocns y su imp orloll cia mucho
mCllOl'. Pan!' eslas tlivr.rsns Ilplicaciones sc
si rvc del agna ol'dilllll'ill y no cal'gnda de
principiOR Jl1 cdicnmelltosos. En efecto, no
hay que contnr ('on las sustancins C11 d i801ucio n tlellll'o dei agun.: 110 podl'i:1n ohr:w
sino :tumelll[mclp sn dell.;iclad, y de aL( su
fllerza ÙC pCl'cnsiôn, que ya es snfici enlc. Ya
h omos d jpho quI' todo cl malcl'ial clo los
cborros acn.baba de sel' l'cnovado, dc manel'n. pOnC1'8C en la altura de un eslahlecimiellto que ql1iel'c marclwl' con cl j)l'ogrcso.
EL ch orro pl'opol'ciolluclo al graùo de ]'('f! istencin de caclft pCl'sonn, es, sobre todo, de
mm efic:wi:t xcepciollal pal':1 los di a béticos,
los clisp 'sLicos delicados y l os !]1I0 padccen
(le la goln. en ln. fuerz:1 de la cdarl: lilcilila
pn ('~LOH
ùlli1110S los cambios Ol'gnnicos, 1'0glllnriza ln. inncrvaci6n y provicne las con-
a
�46
VICllY
gestiones viscerales. En los otl'OS, chi las
fucl'zns, detiene la mal'chn desol'ganizadol'a
dei mal y da li la economin nuevos elementos
(le l'esistencia.
LA GRANDE·GRILLE
JÀ
GR AN JŒJ \
Acaso sea cl mananLütl mas conocido dei
Univel'so, y pOl' consiguienLe cl mas l'l'c,
curnlndo d 1 C'Rlnnque de Vichy. Sc le \lama
ns! ,l causa de una reja grande quo en otl'O
ticmpo le pl'OLej (a y qlle Jas reformas DIO
del'l1as la han herho dcsapnl'cccr. Esili si
tLlado en el gran cslablccimienlo tCI'Ulnl, en
�RN LA MANO
47
uoa de las estremidacles de la galcl'la de 106
manr\lltiales,
De todos los manalltiales (le Vichy, el de
ln «Grande-Gl'ille, ('s el quo estll dispuesto
IlIlIS cOJwcnient mente; es 01 que mejol' l'C8ponde, cn el pellsamicnto, tt hl idea que se
forma dc un mananlinl. lCl'mal ascendolllc,
En el ccntro do lIll slanquc YCI'LÎgilloso,
l'l agn!\ salln y Be agita de Il1r~e'a
asimulaI'
ut !'cnuOleno de ln ebullieiulI, Esto (1Cpelllie, lklemtis do la pl'(>siul! interJla, de la
gmll calltidl\d (le gus carbbnico CJlle eOllticno,
:B.l pl'OdllctO de esle munantial cs 01101'1110
.'1 basla, 00 solnmento para 1 eonSUl11O que
so hl1ce 'n el pals y l)ara la explotaeiou, SillO
tf\Jnbiull para el uso de los bnfios,
Si la progresiun de la temperalnl'lt csLuvicso en relaciun con la pl'O ('ulldidncl de los
man~1tiles
nn.turales eomo sucedo en los
p07.0S :u-tesianos, el tmyeelo uReellllellte de
la «Grandc - OJ'illo > poclda elev31'se pOl'
ltno.logfa ft 1.100 0 {\ 1.200 metros, Pero cs
InolmlJle qnc esta dtHunc:ü~
BClL aùn mayor
y quo el aguo. clespnés de b,ahor poseido una
tempcro.tma muy elevacla en las profundiclades deI Anolo, nOA Hogue nfrtado. pOl' el
�VICHY
conta 'ta que ha tCllido con los conlluGtos
so~
qlle aLrvie~
y!i los cllules cede su
calor,
Segùn Bourlllcl, los lUaLllLnlialcs Licu u
su punta de salid!L dcbn.jo de ,los Lel'l \l10~
lacustl'es y sail l'calmante ùo fOl'maci6n gco16gica, coma Jas l'ocn s crislalizadus ,i ln:;
cualcR cHttin RlIb('l'dillados,
. Lü Gmn<lc{Jl'ille. conti ne 1 g;mmos
88 de bicltl'boJ1fltO d" SOH.L pOl' lilro, l~s 1101'
consiguil;'uic lnl')' ;tctivC), Nu COlllllIlica pJ PHL6mn!!'o nill;(lmr\ sPIl . mcic'1Il ùeJ1\a~jdo
viv:J.
y lu ~ayol"
pa te du l(,~
enr 'l'Ill" s la Ü'!TlflU
sill p~lf.
y digicl'cn ,!in (!~fIlCJ'Z,
EHLti ol'dPlmLlu alllc Lodo PI\,'I\ la~
aJ;,ccio·
11CR tlcl Jdglldo, rcpleecioncs üe las "'ticras
aùdoillinalt'H y Bobrf' \'odo cOlllm los c6licoB
hepliti('ooi, que ILcowpnun ll lfL litiàsis bilial',
• La Grallde-Chille. liellc un éxiLo ex 'epcio
lIui conlra ('sto~
lel'l'iblcs sufl'ÏtuiclltOS, EI1l'C1'11108 flUC tCllhll 'dsis eaHi t;llotidil\uns St.'
VIIIl C0I11111elIlIl\Cllln t;ul'lIdos al cubo il .. [l'OS
SClllanllS du CUl'U, l,~ l! IU(;HO:; üwol'ut;idOH, cs
le 'il', los quc sc CXPOll('1l ~i las mismns inJlucnciRH, tille han l'llgPlltlmdo llll li l'cc l'itl Il ,
(Juellan inrlclIllll's tlul'Anto nlgulloH mescs l"~
allos, 1legall ll1l\alllon l'SC y I~ conciliaI' Ill,
flcxuo
�l<JN LA MANO
------- -- - - - -
49
exigeucius do su ~alu([
y pl'ofesi6n, bebiendo
ngua tnlspol'tada, y reltovando la cum alealina caÙlt do~
ailos 6 cacilL ailo,
IllsisLi 1ll0S ~obre
estos feUces ofectos, que
sou mlly [JlLl't.Îculal'lnelltc eonveniell(cH,
POZO CHOMEl
ESLU IlJl<lIantial estri. situo.do en el ceutro
dl) la galcda Norte. Sus aguns Ilcgau pOl'
medio u.e UJJ<L perl"<'Îln, boud.la aspirnllLe.
l"uu descLLuierLo en 1775 pOl' un trabaja·
,10 1', y lonm su clenoillinaci6n deI nombre
del Dr. Chollle!.
Es cl Ulall!l.ULild naid caliellte dc las
agmlH de Vichy y es ligel'lllllcnte sulful'oso.
IJe fi'~cleobm,
sohl'c Lodo, 1)l'~0HS
atacadas
Je U1 n. oietta suseeptibilidad de los 61'ganos
l'eSpirnLorios, las quo, aeulUetidl1s de una
illdisllOsici6n pnHII.iCL'a de hl gmgn Il ta 6 de los
u1'Ow[uios, no 'ilÙCl'Cll illtel'l'umpil' su cura;
sc utililm ÜLlllbiell ell pulvcl'iznciollcs y gal'garismos.
Muchos nfel'J110B lllczclllll esle aglll\ tOll
Icehe , tlt6 6 jl\l'!\bcs.
�50
VIC li y
EL HOSPITAL
6
MAN.\NTIAL ROSAdA
l!;ste rtlnnmtl inl rslà siLlIndo en l','cnlll Glo1
H ospital civil; do lIhi 10 vielle el nombre,
l l'otn on un baslo e&l:unquo de picdm clevado del suelo y protrgido pOl' un pabellon d
hierro fOl'jado. Bncierl'f1. rillco gralllns de
SOSl1. pOl' lill'o, y ('8 bastl1.lIte l\bundl1.nte parn.
abuslcccr cl cslaLleciOlirnlo de )lfIÜOS q tH'
sta o.llndo.
Su lrmpc"·l1.lllr:1. os de 3l 0 cn[(grado~;
su proclllcto, de GO.OOO lill'Cm cn 24 horas,
Lasla con umplitnd no sol amen le al consumo
local y eXlel'ior, sino tambicu al scrvioio cl
�EN LA "AND
1~·D.
1'-,.
-----------t(T.:._::...
ul'
r<10IRt: ~
r.
......~-
t , ' ·t )'
0-y
~
n
I?s ~mfi08
y chonos inslnlaclos e ;Sl ~tA ~:
D~S
:r.
clnllcnlo t l'mal.
0
""Otv
La maLcria yerde ft uc axisLe ah ~GIil(
. dol
S ",0
cstnnque pl\l'CCC COlIsliluiùn pOl' (' (P~
_·----QO
ùel'nmtPI'llllll;, esla sUHlallcilt orgitllic
n- ::\\
tl'ibu'ye (,:PI'lamento n. Hl! dllhmm y lIlIlnosi(lad. T:t1llbieu cxplica el pOl' qué, l'Rlünlagos
rnuy KllsccpliblcH no Il, digicron llutlbicll
Gmnde -(hill('_, l~ cnlJ1hio quecomo cJ~lt
da, puos, i11llicado Ilctmnentc.
LOR ùe~ol'tns
Ill, lu. digCHlioJl csl;omacal
inteHtinal, Mme nn g1'l\n nùnlCI'O dc nucsll'Oil di 'lites {t Yiehy; eslf~
mismas uf'cccio1 Iles son l'] ohjclo c!p Ins aplicnc:iollrs las rnùH
• USBlIlcR deI lioôpi 1al. • ('lira ln dispépsia
ba.jo caRi todas flUS l{)"rnas' Es mCtJCSLCl' qu'
el clemcnto nervioRo Rea rnlly pl'ec1ollli11lmte
6 cl snjcto muy dclicllùo para que baya
eontmindiC'rtcion. Bnlollccs hab1'ft que a('udil' li < Mps,IrtmpR y à < Lardy, Contra
todo, ent.re
0;[,.'\8 gnp.tmlglns rche!([cs, ~ohl'e
las 11lll'sonas elorot.ieus yen cstudo de pubt'l'tt,d. Sc comprendc ln illlpOl'lanein clu 1111111ananlit,l Hcmcjaulp ni pensal' Cil ln pl'cponcleralleia deI npurato digt:stivo. Si ('ullciona
InO l, lodus las ohas pnl'I!)s clu 1:0 ('(;Ollomlo.
Sil l'csicJltc1\. El caUt ellCtlrgaùo de l'eol'"aniÔ
�52
VJCRY
la8 constile~
apocadas 6 compl'ometidns pOl' clialquiel' motivo quo s a. Y pOl'
cso usistimoR ft verdaderas rosureccionea.
Jôvenes, homb"cH y mnjcl' a, qucno podfrLn
ya soportar nada, clcben descuidal's8 y de~ ndcrse contra 01 gran apctito; los colores
de la salud vuelven {~ Sl1S fllcciones y anJ1)Cntfln dc p 80 con gran l'I1,pidé7..
Apénas hay excepeiollcs à esle feliz éxito.
A 111 enos qlie lns glhndu 1aS digcsli VilS stéll
casi dcst,l'lIidus, como sc vé en lOB bolJedol'CS de cierlf.L celall, puéelese gcnol'almente
eonllLr con su mejoramiento.
7.1'\1'
MANANTIAL LUCAS
frcntedclHospilalmilitlll',
los onfermos viAi[an l'UI·amellte . .l!)s\'o Hlleede prolmlJl mente, a parte de 811 8ulf'uracion flue rlcs\renlumdllmenle
1 di6 on otl'O ticl1lpo Pl nombre dt' Manan t.itü do 108 Sal'Il0BOS, (cc,ngetlll'fL qne hn 80brevivido y t.msmilido df' edn.d en c<lnd) porque no lcballllsigno.do i!1(li 'ilc:iones pI'Ci~aR.
l'lu t.emp mlura inlorl11ediarin debcrfa, sin
embargo, ha cri l l'cciso, en todos los cnS0R
en que cl uguu calicuLe y cl agua L'dn sc HOE~t,{L8iluado
b~.io
Cil
1111
kiosco
fllI
�portail mal, cllfll1do no se Cjuicl'c procC'cler
ron mirrtmielllos.
El produclo de eslc mal1<tnthtl (200.000
1 litros) rcunirlo al de lOB mallantinles «P07.0
Cnaclmdo y Graude-Grille, se cmplea easi
entel"::unenLe para cl sel'vicio de los bn,ÏiOH.
~il1o
MANAiHiALES DE LOS CELESTINOS
Los 11InIHLilt i:tles (le los Cplrsl illos dolJcn
su llombre li 1111 COllvrnl.o de Celes Li nos , rjuc
on olro ti"lI1lJo exislfa en e;;[r sitio, y ciel
q l1C nùn RC Yl'11 alg-l1nos jnsLiales mellndos.
J ~Stl
sitl1tv]os dctr:is <Ir! anligl10 Vichy, en
103 bordes deI Allier, al cxtremo de un cel"
�04:
YlU1JY
cado que tambicil !leva 01 nombJ'o del convonLo de quo depcnrlia,
Estos mllnnntialcs hrolan (lireclnmenLe deI
SOllO du un COlljUlllu de l'oens qllC, PllriiC,1do
deI .\ Ili '[', Hil'\'!;Il de [msc al ulILigllO ,ricuy
y dnll llllcimienlo iguallllcnlo al mananlial
dei Hospital.
Selll t rcs, {L imbrr:
El <Antiguo lIICL1l:mtÎal> cnyo proclucto cs
ap6nœl de 200 litro~
pOl' 24 hOl'n~,
El <l\Janantial de la (i l'ota. quo (hi poco
mils <> mt!n08 cl (!oblu ,
En fin. rI nllC\'O rnananlill l (kscubierto
ell J 870 en lpl'l'CIlOB l'ecientemenlo agl'C'gudos
:'L lOA bic~l's
dei EHtn(lo, y cuyo p l'oclllctO OK
cie L8 !netl'oH eùhicos po. 24 h oras ,
A nlgnnos paBos de este ùllimo, 80 hu.
const.ruido \\na retonrh l'ùsÜca que comuuiCI\ ('on pl bufcle pOl' ulla galcria ellbierta.
Mny Cel ca exisl Il salon es d descnnso y un
hillnl', II Cl'lllOSOS ürboks, 1 àtios ltl'Illolliosos,
nluuwdas LOl'lU08l\S cOlllpleLan csla decoml'ion (lel Lodo hcclticPI'fI: cl silio, el cspacio, lu
IIvPl1idu, toclo ps delieioso y agmdfLblc li ln
visla.
I ~l :tglln S lI111y l'resclI y fogosfI, cl gas sc
prg:l P11 bll1'bl1jns ligeras IL hlS pUl'cdcli deI
�EN LA MANO
rocipionte y cropita fuoillllE'lltc a ln superficie cuando se le agita, Es muy agralh.Lble
para bobcr lClnto en la locrtliùad como Il·.ioB,
Es IlIll. do las r(1I0 se pllCd '11 ordenllr cl, dislallci!\ COlll() m[\s velllajosa,
Eslos manantitllcM csbtll indicmlos pam cl
mal de piedra ùrÎco y los eulicos npf'réticos
rlue le acompni ian, para la goln, III diabôLes
prriodos (le ln:> afeccioy pal'lL lOM JH'imC\o~
Iles cr611icas dc laH ylas IIrinal'ias,
Sc delJt' usm' siernprc con l'cscrva, pOl' la
csLÎcnul:\J1tcs y
1'117.6n rlo HliS pl'oieda(~
enûrgicasj c~ ol ll1ejo!' medio do asC'guntl' su
elicacil\, pl'ovilliendo todo llceidenJe, Edlns
rCC0111C'fIl111cion's no sou sUpûrfiLlnS, pOl'I'1110
su auclc abusaI' de las uguas fresclls y gaHcoBIlS, sobro lodo, on cl m01110nlo rI los calorcs,
No se ndviorlo pelig\'C) iUlllodiato, per'> cl
exceso pCljlLclica ft los enfermos, lIn ce ya
tiumpo que la xpeJ'i 'ncia ha probado csta
v rclad, sohre la cllal hay que llanmr atcnt.l1.l11ente ln atencion los be1Jcdorcs,
u
�vrcUy
MANANTIAL MESDAMES
]!;L manantüLI Mesdames se l'llCll('utru al
oka lado do h~ <Grande-Grille,) ,'0 le Lta
tl'aiclo pOl' cuilos a l'ste angillo dei ('~Ilhci
mienlo de primel'IL da se , porquc brilla a <I(m
kilomctl'os de ah!, 11 la aLullwùlI Ml'sdade la ('lLrI'l'tem de
mes,' Il La j>::\l'tc bUjl~
CIIBHel. A '[tuBa de Sil emel'gollcill cl flgUI\
('8 JlIl1y f'Ic~(;a
y mlly gascOSUj su Ll'lTlphl
UIl poco Il SH Ll'Il,y cta j pem sus pl'OIJied>l.deR (,8t'l1(:ialc8 no qUCclUll monos illtautlls ,
El conjl1llLo LicarbolHlto do BOSn. Id hi lTU
y al Ul'Séllico cOlllelliclos en esLe tlH\l11lllliul,
}lcl'rnile la loi 'l'I1l1cia l1e C~lOH
d08 ClIC'l'pOS,
J'or 10 lUlIto, COllvif'llp. Ii. IOH tr'Ulp(,Inc\o~
�EN LA MANO
debilitnrlo3 que ncc('sit:1TI una l11ccl ieaci6n
de cnnso,l' 01 3f'odiflcnlllo, no Hl~Cp(ibe
LLlIllago, en Cfi~O
do I\dillfllnin , clorosis, empobrecimiento g<,nel':1!.
Vnclve la salnd a bs mU,Î pres qne pad eCcn ù" anémia, 6 ft linfâtea~
snjetns ft pér<l . ida~
hllllodcradas que las millnn lrntamcllte . .I ln o,cci6n sob ro 10Hg lobllloAcnclll'nndos
de snngrc es mlly nct.:1: la eirculn.ci6n RC hnco
ndls :wtivn, ln l'pspimri(l11l11{lR impliay los
tcjidos Vllèlvcl1 rL tomfil' lIll colol' ~O Jl1'o sado,
inclicio e·ierto (le 1TIrjo1'l1. oiJlenicln.
S,\bCrnOH mlly hirll l'1uo no lm)" f1ue l1snr
(lrl 1Iiol'I'0 sinD ('flTl ('i l' nl1spccritl11 } ('Il caSOH mu)" (l'tOIJHfo~.
y cslt\ inuicaei6n CR
"e)\o pnra 1'1 médico rjl~
asiate.
Dir mos o(ro to,l1tO sohro 1[\ cuC'slion ùo
(losis j 0[ hi crl'o cs inc1spel~a,('
pflJ'fl, 01
ollntplimicnto gellcml de los f'enomollos de
ln yidaj pero si rI ol'gnniHmo ]' cibp mas de
10 ncccsltrio , ln ncci61l h<,malogénclI dè este
mcl:11 pl'ovèwa cOTlgrsliOlH'S, hC1I1or;ngias, sP ntirni cllto (le l)lcniLnd, ('TI fill, Lodos los sinto
mas clc ln. plétora Yllsculal'.
l ~sto
hec hos son J11uy conociùos pnra que
no h:\ya l11oderncion, y clebelUOS docir que
l'am ' -('7. sl1ccùe 10 contl'ario,
�VICHY
r4ANANTIAL DEL PARQUE
f:littu(]o 1\ Ill. cnll'adn, de ln cnlle do PI'llll C'
lIr bajo la H011l bm d 1 ll ermoRo Vichy , este
mnnant iat rsta cllHi abnndollado aunq 11<'"'!)O l'
HllS propil'dadcs debcrfu l 11er gmn (,xito. En
ef'ecto, es m(.nos l'rio y mél\()H ncliYO que los
< Celestinos
y RIt p:t1strcillo nzufrndo le
huee digrrir con I f\ 11111.)'01' fnr·ili ùacl . Convie·
ne peJ'fcclamrnw 11.1 prillcipio rlr la c11l'aci6n
alealina y l'eclllplnza Yenl.ajOSlt111cI1te 11.1
<JJ OSIJil,al,' siemprr. quo se l.rntn de eombatir ùesolrleneR gftstl'icos dc poca im j1oJ'tnncia,
cstimulnr ligrl'alMlltc lns funeioncs deI tubo
digestivo. La r(leomenùamos dc pl'efel'ellein
�EN LA MANO
59
li. Ioe .Celeslinos> en varios casos de mal ùe
piedra con cistftis, en que importa 1t11lnentar
las d6sis de costumbre, sin producir recrudescencia 6 excitaci6n deroasiado viva,
Temperatnrf\: 220 ceutigrndos,
P!1{)dl1cto: 15,000 litt'os en 24 hm'ai',
HAUTERIVE
Haulerive estâ siluado a 6 kjl~1etros
de
Vichy; es un 1 asrito, UUlt ~enl'Si",
El manautial eSLli sitUfltlO cn un parque magnifico
doude un gual'da C'omplaeicnw se gOZl1 cn
haeer admirnl' sus hcllezas, Sirvc ùnicamcnto pal'l1. la cxportaci6n y SOpOl'La maravillosamenlc cl trallSl)orLc y los \'iaje~
largos, no
solamcnte pOL' sn hu na Con tituciôn, sino
lambi6n pOl' SU buclll1. tcmpemLlll'a, Los ma11l1.ntirdcs fl'Jos conscrVf1n TrI jor cl gas carh611ieo que IOR JTI~lf1ntiaes
cn,lienles) y el
gmclo de' intcgl'iclarl de II1H I1.gnos es dc'IJiclo
principalmenlo â. la pl'eseneia 11 exc"so de
~Lc
gas qnc tiene la lolalidad cl' sus prin 'i(lll clisoIuci6n,
Sil composici6n cs casi C01110 la de los
.Cel stino5, • con ]'asgos de hif'l'l'O ùe mas,
Ln pl'osenria. de CUOl'pOS, ll'l'lImillos n gl'UII-
�60
VICHY
- - - - - - - - - - --- - - (;OS r[lIc or Vf'1l "Jl las hotf'llns Ll"Llll:!pol'lndas
se e~plict
pOl' hl ]Jl'ccipilttei611 ùe esle clemrnto (cl'l'ugiuosu,.l!.lu cuso :lt'IU JUllLr 111\y qllO
cu irlarse d descelml' el fi'usco cu ya i 11 t!'gri daü no es rle ninguna IrmllCra alI\ 'ndn pOL'
estos deposi Los accidcnLl1lt,s,
En rcsùmen; el ugua de . Uauterive > ~"
npta a l'pelllplall!l1' léjos , los oll'os manal1baies y 8C lllletle USIIl' COll toda scgul'idacl,
cr AUX DIA BFTIQUES
Vin naturel antidiabétique du Kandy
L'llsage habituel do ce vin, aux 1'eest rort agroable et g n6rit la diflhMo, (En v_ Co des pl'osped,)
pflS,
La bouteille 4 francs,
Dépot coatr al, Vaillant, pharm" 49 ,
av, Wagrll III , Import ateu l' l ", ùe Gar-
gollo, 13, r , Montholon, Pail ',
�61
EN LA MANO
AlANANTIALES DE VICHY
pertol1ocientes al Estado y oxpltad~s
por la Comp
an(~
arrondalaria.
El Estndo posée ou Vichy cineo manalltinles Ilntl11't\lcs y cineo manautiales artesia1108, oLtellidos pOl' medio de horadaeiollcs,
y son:
T lnrPlmATUH A
1.
2.
LA. GI'l\ndn-Gl'ille,
tuTlll ordipntn. ,
El l'o v,r, ChOUlel,
R. ){I Hospital,
1,\l ul\8
4.
ml\na~i
a l
M-
41 ° 8
44° 1
91°
20'
5, El .. ntiguo Ultlurmtitll do lOB Colcstinos nat,1ll't\1 ido ..... _ - . _. 14"
6. El 1l1lmantia\ de 11\ Gruta do los
Calatinos, nntllraJ frio _ . _ .. - 15°
7. Elnnovo mllllllnt.iai de los ColostinOH, na tural fri o. . .
l~O
1.
8. BI Pnrqllo,
[U8 __
Q_ 'MeRdllIDos,
1~o
la. Hauteriva,
Il"
También exiatcn otros manantiales men os
importantes) perten cieutes â pnrticulares.
��CASINO DE VICH Y
�~ OM ANCES HI STO~IC
S
"Y
LECTURAS .AMEN AS
l?A..nA L ":> 9
î\1l" O~
nE AMBOS
SEXO~
l'Olt
FAUSTIN! SABZ DB
~lELGAR
v>te .libl'ito contiene varirts histvri c
tas en pl'o~a
y verso, tomadas do la s
mltS intol'Os:ilJteH pttgi Il as do la 1[jsto
ria de Espafln y cleRcllbrimiontos im
porttultcp, desr:J'iiof; ail forma amen 'l
y scncilla, al alcau['o de IOR nihos d e
\jol'ht oclncl; un lindo volümon, quo sc
vende (t 75 céntimos en rilRtica y
1 pésata OilClIUdo l'lHtdo ùe 111jo, on là ~
librerlas do ln viuda do Hernando,
Aronal, 11, Mndl'id; Bastinos, editores, Bnl'colona, y Charle s Bouret,
Paris,
�1~
CASINO !le Vichy es 10 p1'impl'O que
l'isitall l os cxlmnjcI'OS, IIpl'PSlI1'lllldoso iL ius'
criLirse Cil c~t
CI'11tro PlIcmllador que les
ot'rcec todas laR r1il'crsiollcs y los placel'cs
nceeRal'ios {, IOH cnfermos, lllLy Ull lujosisimo
sa16n rescl'vado cxclllsivl\monte para llls senol'lls, clonde pllcc1ell C'scrihil' 811 C01'l'CS]l0l1
d ncia, lecr ]1cri6dicoB {, tOCll1' cl piano,
[,OHHfdollCS do hailp y cl te:ill'O so n mu!;'
11 ffioOH, (odo 10 mllH el('~a
nt e y confortable
que sc puecle imaginaI',
VIG JilLny
VILLA DES C YU
ES
10.dcvard NaLional, :\VCllllC dos
Chlllcts.-Apptll'tomonts confor ta hies 110Lll' f,\'nmOB.
11,0111'ic8 ct l'omi"oa.
No/tt.-S'l\ùrosael' Rtl conoiorge {I Vichy.
Las familias que deseen saher los
precios, y condiciones de las habitacionos amuobladas, pue den e~crjhi
al
pl'opietaric de la l'il/fi (/(',; (:!;rJ1U'8 .
:~
�SALA DEL ïEATRO DEL CASINO
�CASINO Y 'r~A
'rRO
El Cnsino pslt't abicl'lo rl('sc~
el 15 do Mnyo
al 16 de O('tl\~.
m 'l'rai 1'0 rsl~nhio't
<1 s(lo rI lfi do Mayo
al 30 dn fi pti01ll Ill'o.
gt nl!(lllO :d rusinn (, fil 'J~nLro
es pOl' un
mes.
CASINO
El Ilbono n.1 Cnsino <ln. drrccho:
1.0 A la nlmda lihre on 1ns snlns do
.iuego, de bill!lres, de lcctl11'a, de bnilc, on
la (v6l'l\lldnh, y en ('1 jal'llin l'csel'vnrlo.
2. 0 A la onlrada cn los haites y lns oonci l'los do la sall\ do fiestas.
3. 0 Al 11S0 gmlnilo de lns sillns on 01
Parquo, en 10R Cl'lestioos y en los pnseos qllo
pe1'lcncceu !Î la Compafi frt.
Los prcci08 ~stin
fija<1os de la n1llnCI'l\ sigllicnte:
/1 bono
POl' ) 1~·ROn!l
••. _ , • • . • • ••
11 bono l'or l1n nino mCl10r de 15 nnoA..
F1l11' cn ) 1 l' 1111 dill, al'in lOB ditIB de
b: il!· y dc c( nriol·(o.. • . • . . . .•
25 fJ'. "
10 - »
2- »
�68
YICIIY
TEATRO
L ~ eJl,rnd~
1'> el Ili>ono al TC'all'o son clistinloA cl la C'ntrnr1n y deI ahol1o al CUHino.
T,os pl" cios, las homs de l'cprcscnÜ1cioncs
ol'dinfil'ias 801\ fijas de la mallCrl\ siguicntc:
Entrnrla oon nHi~l1to
ml~rndo
... '
~ ft'. "
Entrnrln parn 11n paleo rle otllltro
nHicntoR , ' , , , , . , . . , . , , . ' .,
Ahono ni 'l'NItro l'nl'n, "nn peIRon a con
fiRicnlo nn1nrl'nr1o. . . . . . . .
CASINO Y TEATRO
tif> -»
Ent.roc1a rlo lm clia pl\ro 01 OaBino y
el Tuaka .. , , .. , . . , .. .. "
il -»
Abona nI 'l'eatro y al ('asillo paru unn
lü -
»
lloraonll. . . , . . . , , .. . , . . ,. tiO - »
A bono clr ramilin coml'rOJldicnc1o selln
mllrido li nlllier, scan uno do lOB clos
COll un niffo, . . . .• , .. , . , , , 100 - "
Las (,Itltas cle nhono parll el Casino y parll
cl Tenlro Fon p l'wlJalcs y Ilotinav~,
Eslall fil'nladl\H ]lOI' (' I1 il,IIlnl', Del,en llcvnl'sc
ostcllsiblcllWlIlo y presC'lJtul'SC iL 111 solicilud
de los l'OpI'CRe111.nnles de la COIl1j1rLiiia.
Esll't pl'obibic1o l'II Jll 3 l' 011 11\ sala dr. C'HpOC'
lIi,Co~
en cl stdÎlIl de IcrtllnL, rll r1 RIl I(,lI
rle I n~ sciiornR, cn la Hala de !ipslns y clllrt\ll'
le los cOll<"Ïerlos bnjo la <Y6mudnlt.'
�EN LA Jl.JANO
b9
PASEOS EN VI CHY Y EN LOS ALREDEDORES
M(lclame de Sévigné y el (lhate Fléchier
han hablado de Vichy y de los campos vecinos con lIna profusion de ep!tctos llJrnirativos, que pOl' cierLo sou hoy mas jusWicadog
que 011 su 6po<:a, - La < hO\ln'l'e > (danza
popular) esla Rill Liuda 1l1énos en voga fJue
en tiempo do la in!:(<'l1ioHft m[\l'quesa, fIlle Hi
villiese tendl'hl solo ocasiôlI de pxlusimso
execpciollallllelllc lUIte lajovialidad l'uidos[\
y los ahl'azos ('10 rom cria Jo los bailac1o!'t's
deI Durbones; pero en drsquitc poc1l'ia pxtravÎal'sc COll fl\('ilid!ld en lOH dos parquc~
rnal'ivillosO:l que lilldnl1 COll 01 Allie!', y
abanc1onal' la casa (tlgo pl'Îmiliva qne habit,aba pOl' una dr las nUmCl'ClSl1S jlosesiollcs
que so disimlllal1 discJ'etamento lmjo los
plâtanos,
N udl\ mas propio pal'fl l'eCl'rill' la visla
como cl tap(r, de planttls y HOl'es q1le pOl' lollas parLes Cllbl'cll el suelo; dcs(lc los primel'OS (Has de Mayo, cu au do cl lIlUJlc!o Dntero
pal' cc l'ouacer al soplo dcl amor y uc la
pocs(a, Vichy dcspicrla de Sll SllCUO iuv('\'nu l y cxtielldc COll cOlllplaceucitt Lodos sua
en anLos,
�70
VICHY
TodD, desdc l anligllO Vichy, hast a el
I1.ncinno l\Ionastcrio ruinoso y d SlllftlllClado
(le los < CelcstilloH,' toma 1I11 aire dc fiesta.
l,os l\lhell R, los IllllSg0S y liquellCs afclpa·
dOH cIlIJl"('ll los mmos j cl cielo stà dc bu n
huntor, por el airc AC sipnte f!O!f\l' 1 perfume
de la Jila~
\ y se Pllcde il' al uosque si Il tomer
Imlllu' los Inu)"rles corlados.
POl' s lo~
cuJel"lllOS y 10R IJlcnavo ntnmdos le rsle l11unc1o sc l1presmau y a{"udol1.
J"JOH qllo sufl'en 6 los que cstan cl\llsados le
la vidn, 'Il 'l1CJllrllll Url l)tiHmmo para sus su·
fritll1<mLOH, nn refllgio ('ontmla tl'istczaj los
('HJ)~O
que estall !o(hv(n Imjo el olloUlIlo
de ('se Ilsll'O l'6sco CJue se Hama hUHI de mi l,
11(,8(,111,1'011 tiel'l1os ui,]os para SilS amOl'es
Como 1 pasco forma parLe deI tl'l1lamien10, se pml.\ po 0 Cil los apoHonios, ùonùe el
~ol
cansa dotl1F1siacloB Bueuos de pereza y
dplc·jie j prwn. eviLn.l' cl SOUlll' Cil las manza11IlH del Ed6n, HO ap lj('R, en nlargnr los clins
y Pll vivir cl I1ln~
largo ti IIIpO posiblc eu la
vida oxtcrior. Ln l11ùsien que tocn. dos Ô tl'CS
VeCp.H pO l' Llhl es UI1 pretexto de saliLla, y
('ualldo ln Ol'llllColLl do .M. A cClIl'tii Irll 'PRlldo
d, oirs , lus cOllcicr!IJR cIe los Illljal'Os la HUceùon,
�]'~N
LA ::\fANO
71
]~cbf\n
11 cam lL Vichy que pst:\ lin poco
cuca.ioJ1ado: pstft f!implemente abrignrlo ]lm'
vnrins colin as de cuyas cimas puec1c couvenC~l'se
unn. VC7. m:\.R que cnln. N aLlll'alp7.n., COIllO
en cl 111\1 nelo, 10, l'cli 'idad esta CIL los vnll('H
y Illgnl' S cubicl'tos de Bomum, BaHln. tl'Ppltl'
hl mitn(l de la Montagne-Vert.e, Jlara <'XI)!'l'imental' unn. il11pl'csioll de Call11:L y rIe Rf)l'eniclac! quo .8 la vcnLn.jn. dol cspect,{IClIln
que so tieno bnjo la visln.,
No C[LlÎsicrn. ROl' aClIsndo de j11CZ pl' cnvido
y dCl11asindo illdulgcllte i conti RO IJUC no
l.rndrf:t muc'ho va 101' pnm 08rlll'PC'Ol' es(['
adol'llo i POl'O JUis HimpallaR son ('·0 III 0 las ùe
muchoR estl'iLol'cs y sus cl sCl'ipciollPH trlll
bonévolns COIllO la&. mlns.
no de los l'cùaclol'cR de ln. «HC'vnc drb
Deux Monr!rH,> M, EmiiP Montf'gllt, dcdara
hllbel' vlIello Il \'il'h)' IInirnmpnte para volvrf li VOl' n.l anooh('('('1' d pnnOl'n11llt C[111> He'
LICSCllhl'c de los dOH Jmlos deI pUClltC:
lie
visto, diC'(1, Jos [l:LiHlljl'H dC' JJolaudlt tn.n illdccibl 11\OIl\e ]l1'l1sn1.ivoH y <!olimnl.cH: ho
ViR(1) paiHn,jrR rOJlHI()~,
lIillgl11l0 me ha hn'hlaclo COll ('IOCIH'IlCill I1llis ol'i/Iiwtlquo éHl.e,
cll<'llgulljc (]" hL 11\(,1 lIll('O llfl , ,
Los pnsPoH de los ILlreclcclol' S SOli ll\ll nu
�72
VICHY
mûl'O,;OS C0ll10 IttmcLÏ\'os, si HOl'CCOl'l'cn como
pl\HNlntc y no comO cnfcl'mo, ai so qui l'e
:t<iJnilil' sohre 10(10 qLle el scudaro mils estre'
cho t IC'ne RII pOl's!u, III Llol' 1111\S hnmille su
prl'fnl11P,
Il i' a'illf tillUl'H HOU laH l'~c.iOIC!{
Il1ti~
IlslIdas,
LES MALAVAUX
A hora y l1lc!li:\!lc \'i('hy, PniRnje (',l!'afio
y rlcsigllal, ln Suizn l'n lI1ini:\turn: l'ucns
la 'a rrrtcl'll , AlguuflS
l
,l'Il '5 dp~lo1\n
(101' s Bil\'esLr~
HOIl cl solo rnenuLo dl' cs ln.
l' gi6n uisladll, ('uyn lII'idUh Jmrr Cllntl'aslfl
colludoH ('ertiles qno ln 1'0<1 'UII y du
('{)II lo~
l11inan, Ull Cart, l'cslltUl'llul sil'l'c de LOl'l11 ino
nl v1njc; lILI11i>ic'll HC ]1ucrlCl1 visilul'loH l'pslus
de lu Cjue j'ué cl ('asti 110 dc los 'J'el11]llnrills
('l'il11il1ltleH, puyo 1'0CUPl'(10, POllRPI'\'ado pOl' la
Ic)'pndn, PRJl!ll'('C IOr!lIV(:1 ('spHnlo t'Il laH inllIl'rliationcs,
El scndl'I'o
qllc ('011<111('0 l'urlvr
dl' it1ilio, gmcins fI al
gllUUH hojlll'llrlC':1H y 1111 1t''J'o)'lIrln 'I"e bola y
Hallu de ('ascadr\ <'Il cn~l\da
C('II ln petnlan(,jl'
Hl\lvn.ie y Ifl~
('hlll',rf'H "lI'ot:d(~
c]" 1111
chirl11illo,
{t 10'lIlll' lin IIH}ICelo
�73
ENLAM...ŒO
a
Una menci6n espceial se dehc las Lmy caugl'cjos que allL se su'ven,
A algUl1ilS eClltcllns -de metros mnH 1650s
sc 1cvf\nla cl tCrraplcl1 de ln ,Cotu'onne, po.cha~
seo pintorcsco y nl'<]ueo16gico, CllyO ncecso
cs ('fI cil ci. Jos roches hnsta ln cima,
Excavaciullcs he -has en 1878 y l 8ill han
hecho cl esclibril' 1l1l lll"rOSOS csqut.llctos qu e
g()slCan ln elnl'i lad dol dia y ürln sugcndu
los '1IclIios màH cspanLosos,
un pl' texto
La l1Jimù!t ClIl'iostt abmza lt,a t'nioas dc WH,
cnpil.la, dililljaùa pOl' SilS ümr1!teiones dCSllU
dns y l'oclene!:. de celtlas pl'oJ'lIntlas COlllQ
cnlnbnv,oH li perpeluidad,
1 ~ 1 furgo del1UIH,:in cm obm ùcsll'llctorrt pOl'
In'oncrs tOl'ciLlos, y 10~ rc~t.oS
dc todus ,la ~es
Ll scubicl't08 Cil Jus c!tvns, 'l'orl08 caLos objelos han sido l'eou idos cn 1IUIl. picz!t, m'l B <]LW
J!l'irniti y:t, c1ccumdn CO ll cll101l1bl'C de lIfnsru,
VUl'iOHobjcüm prccioHoR, mannscl'ilos, pi p dms gl':1I'!tc1as, llI CÙ:,llllS y olros vcstigios,
son ,in pmbnrgo, dignoR de lit Illcnci6u de los
llllticnnl'ilJs,
a
a
LA MONTANA VERDE
A cuatl'O kil omotl'Os , Bonito 1l0011brc y
1l0mlJJ'e mcrecido, "1\.lgunas cl\mia~
IIllly pin-
�VICHY
tOl'escas pm'cern e,~condJ's
en pl I1ULl'gen do
la CHl'l'clora, IGI mimbel tieue tIIHL visla expléndida: HC 1~ 'enbl'<'l1 cl MOllt-!)Ol'<', cl Puyr1c])iiIl1C, loù~
los jigtwtCH de ln. AIII'Pl'llin.
hunrlill 9 bujo cl ]10,,0 de 109 Rig lns, la Siul'J'lL
dei Fùl'cz, :'1 (1'1:"11 b lnl'n:;:lli\!b villa dl)
l!'CIIl'l'l, cel'On ,l,' Ii,o:mllc, bn darlo till JlIJIIlIJl'c
pOl' COl'l'l1pci<',n, .. Hi l:onlO à toda la jl,'ovinei'L
de que ('II otl'O tiem[lo ('l'(t (''']litaI. COll :11110O.iOH de lal'gn l'islü se dislingue talbü~
b
CatNlml d0 B!'!l'gos,
liny en lns IIHllllnun,' 1I11 im"lll <lel nllnn,
]1CllRllblt T,'\lllil l'liIlP, Y alrjbll(,t psla illflllOIlf\1sllldns,
cia ft <JIlO <lei l'sp!lcio SOli lItS l!\~
Olt el fil'tllltllH'1I10 lus )li~
ahugudllH, ùd
homhl'o, de snK ('iIlCln.,!t", dC' HilS l'llidOH, Ilu
el\l1IillOS,
HUS
dl' AlIS Ohl'US, l~
11H18
Ylrgellcs;
nbl'ig,,,l'ls, pOl' HU eIt'l'n.çi6ll, ÜI' HU,
11\11I10S y do HilS pasi01ICi:I,
I) n 10 allo cio h «Molltagne \f('l'tl" ~o px]lf'l'illlf'llla !'stu. Rf'1~:t(
i 61l
dl' drs[l('J.{o, de
01 vitlo do III til'I'l"L Y 11110 A(' nxll.'lw(,\ COll
llls
IIlÙS
).!;IIHtO Cil Ulla. Vllgn. rOIlLl'llI)1lacio n ,
dl' la~
eucl'dl\Jl
l'
l'og,lll\daH gU«,
1e~IlS
ri,
'uelas,
(J ml ~n
la
IIIUy
ft pesaI'
e l'l'O.,
los pootus l'cldidadcli m uy
du billnr y di l'eHO~
j l('gO~
1'('-
HH 110-
lI,tcs·
�EN LA MANO
75
tigllan, aù I1llIS, CJIIC la cil'i lir,aci611 1ll0c]<'l'nn.
ha pasaùo pot' ail 1.
Sc Pllcde volve1' ]lOI' Cusset" sip;nirndo :t
n.cci(l('ll(a]PH ([IIE1 Sl/l'ca n 10R
pié los pn~js
\'iilpdoR, AJ bnjnl' Rr 1'11(,11(,1It l';111 mils dl' !lll
l'pfug io deli('ioSlIIl1PlltC' nbl'igl\!los, Pll los rjuC',
bnjo ln pnntnlln, de h (lj~IH,
los p njnl' ilos HC
([iean (1I1ltn8 pORnR p11('f1nlnclnl'lts, qlle CI11111Cl<:;\n POl' l1Il bpso y ('ol1 ch lyf'1l ]J0l' !ln nido,
CUESTA SAN t,MANO
A cnaLro kilotnrll'OS, J';l CI1111i110 PH nll\lo
pfll'n los COl'llC!S; 1)(>1'0 csl(t bastlllltr' ('01111'('11sado cl que clllprcnd c la PXé11l'siôn fi, pi{', Ln
vista n.brnza pl mile de i Allier, JUR busques
(lB H,\1I(hl.l1, la 1'0('IL de Ban \ ïrp1110, pl OHCllJ'oMont011crllr, l'Le, [,osel1mpnnal'ins, 11 1'1108
de notas n]Pgl'PS, Pl1lel'ge11 ,t dipstl'o y sinicsLm, y siemhl'nll jl;O('(';; 11 el aire, Ill ié nl l'l111
fJue ,,1 AJ]iPI' d('B",ibe Sl1R 11wl1lldrns li la
Jojos, gs(' do podl'h1 rOllsidrral'R<' ('OlllO lA.
('01'1 iPllt(' mlts 111 (l 7.Ornt! , l'omo \/1111 l'Rpocie
de ('0111 iJ111n l'i {Ill ,\' f,lIHific!wic'l 1l (l(!! j,oil'e, r!rl
qne inlÏtl11ns R( (lll<'dad<'A f'astidioRuH y las pnpL'ichoHIlS C'l'crid"s, si no Ril'virH(' pam 1\11 i111 III'
10A bosqul'Ji y lOi enmpos vccinOH, 11f\J'tl. l'en l·
�'7t;
VICTlY
~:u
lL 10 léjos l a~
clev!tcionc,.. rlcl hOl'izontc y
p m'a comp letlL L' las 11 ,llezas dei paisajc ,
gstf' do Hingll l:LL' IH1CC el eledo de aquellos
Illlltl';1110IlioR ql~
no pueùcll II 'ga r Il, ha CL'
cl hUN'i) 1'11 su 1('(,ho ; PH t11Jlt lutlm pCl'JHltua
en trC' pl ug'\1a y pl Im"lfL; hoy <'s cl ngna hL
qne SC f'IlCll'nlm l'llcima y npl'Ol'cchn dl' cll o
l'am thll' till a vllp lla pOl' los campos; rnl~iLI
I:L m'"lla lOllllL AilS (101'00h09; onl611cca 10 pel'lcIl l'CP el I<'c ll "lllpmJn (mlc; uo sc v', Ill/ls qllc
al YPll cCllol' y apéllfis si ésto pOL'mite li ~ \l
cOlllJl:1.iiem cl l'II:ij'O mIls lig( ~ l'O,
El asprc'to l'Ilrfa, plP~,
Sf'gltll los capri
cho~
dei AlIiN, ~('gùl
Jl1'esen ta ln elLlmf1 <>
I lL 1) (liTllH('ft; cs I\n af.l':wtivo de lUlls para l o~
rt1H' IC'H glIHt:L ln vlll'ipc!ali.
L:.....u.û '(.,i~U
VILLA GUTIÉRRE Z
A.Yl'l1llP do Lôwlros.
So 1l 1'111111l I) nl' III lO1'If(,~
ven,le.
<l o VC1'tlM y 80
1'1lECIOS
En I\lqflilnr flJnuoblfldfl, ,.
lCn
VOIl~,
••• , • • • • • • •
JlIlA NOOS
~ . O()
60,000
�77
EL
IZ.\ HAL
11 oeho kilbl1lL'll'os. l':liB'ljO r, ·p~C!),
ZlllljnH
jloblmlaH
l~rb()c3,
Ci\~clvtns
.cn ':\lIlado11 0 'tJ (lu 6 perl"lllTI C agrcHt!1
mq 11 \If RC r('~pim
fill e Hl illO ni cC"obl'() y clllbrittgn, Ro hrll Lollo,
ell l'lfl prim('I"()R \JIlCt
~ <lin" Oll Pl mo!Ucnto
Cil quI' ln 1 :üllrall'/.n. h:, dcposilallo HII 11llO,
ue
('ual Villlla j,',vel1 pl"Ol1ln. I~ CUllclohHse. Plled e
n110 clt,rHf' ,,[ l'''!'''' ,co d" 1111 p'lSeo ' li t/Hio,
0 11 \JUCIli\ hum 1"lI1HIgO ItliHI1lU.
Sc; [l lwdo Hoiiar la "idll pastoral con Sil
rilliell!'l, Sil clllhllm y HIl Call1li1 ilr
i l.:t~
.
l'or 10 bLillll, C..; UII ,:ilin agr'vbhlc de citus
dOlld" HII pucde c[r.j:Il' correr Nllpoll-!t\lnicnto
�78
VICllY
en lodus <lil'eccioll s, con la sl?glll'ida<l Cj\1p.
enconll'u.rÎl COli fl1l6 hal'nr~e
de Bliefios.
Ahl talllbiell IOH fOllli HLns hrLll llrol'islo quo
los hijos y las hijas Ile Bvn. no sc CQntrl1tnl'lun exclusivlllIlCnle COll <01 alicnlo pCl'fuma Jo de los cé/iros.' :i\IlCJO~
J ioseos se
trnlislul'lllnll en oomedores, l'lflntnsll'cpadol'US los SOll1u'·can.
LI~
gl'llllL Ile ,,< lado que JIO l'cellel'da do
nin glltHL IllI, l~m
las Cllon\s cio ,\ 1i Illlllas y
de Hns lIlinisl s, es (le \11H\ "1',~Clm
glacial.
' j 1 Sol hn llcgndo l\ l'cllell'al' nlgltlHl YCZ,
ha dobidu sn.lir 'Olt l'oulllalis1l1oj I\YlSO l~ los
visill\llorcs. :No Cd inùlil li' mh l'tir fluO cl
seuùo-anncorela que en otl'O tiClllpn ('ILtCquizn lm li lus inoo lites pasloms de las ill111CJuial'jOIlCS no 'S Y" do l'Iller.
AGRNGIA INTERNAClONAL
VI:
LJD:-;P~B
Y lGBNAOLA
/4 - 7'8TI'.t1N /1
~
'l'l'MllOJ'LoN tOl'LC~S
cOlwig-l1Mi61L y Ll'I~iO
l't·onteras. ~o rlluibu
tl'ogll\' à domioilio,
...~D'Ht
~o,l\
y !OarHillloa. 00111 lai""l,
cn .'ld '" la,! 1>1" l'Loa y
olaHu de IJnLo~
l\ ell-
�CASTILLO DE BOURBON-BUSSET
A C':Ltorcc ki lomeLrofl, - A Il lignf1 mf1l1sioll
{ruda l cuyas tl'OnCl'llS parecen alln dr~nfi:t
asnllos, J JaR 101'l'rs domin!ln cl valle COll la
nctitud a1'l'ognntr y mcbncolica do ulla forLal 7.1.,
Ol'clinlll'inmclit sc va [lasando ),01' ln. Pi 7.al'l'('I'n. y HC vllrl,'e pOl' •'li n YOI'l'P.
]}C'scle 11\ Pizlll'l'cl'rt. hl1Rtn. 130ml>on-Bnsset
cl pnisaj rs de ulla "Pl'de sf\lI·n.jerfa de la
cnH 1 lIllO no sc cnnsn. Sin sel' de 1111a altura
cxc sim las montanas qllo ce l'Clin la canotera son de noa dimension su fici en Le para pro c]ll ci t' riCl'la scosncioll y rI'CC't'80 hunrlido, si la
�80
"lUllY
ycjeLacion, qlle tapizo. SliS se nos, 110 e~tlviN\
!thl 110nl df'spchol' Lodo delil'io rlpllll1 o iarlo
gl'DYe.
Eslt, pa i ~nj e ~'cl1
eido y Sill horizont e, CH
tan SHllO Il la il1n
gin~cô
y tnn sosC'gado :i
lfl vistn (]lIC so Ir almur!ona con P PSIlI' pllra
l1rp;ar al INn' JlO quo 1(' corOJla y donde sc
YC IcvolllarKc rl caslillo 11f' [{mll·bon.
J~l
J'undlld or cll! III (,I\"a de B01ll'hon-Hnssot l'I(~
cl jld('iJ1~
ohÎ
~pl)
dt' I.i l'gc , Lilis de
Bonrholl quint.o llijo dcl dllCJul' CnrloH, cuy!\
tumha cslti ('11 :3olvign~',
Pl'imo de L\lisXl.
ik h[\1,(11 cnmllo 1l11IP3 de l'ccil;ir ln. ordc11a(·i élll. ])e csle ('l~:niJto
11l1cit'I'OIl tl'('H hijos,
que s l('~ dt'Rig'llaba ('l1tÔll('f!S h~jo
Pl U01\1 h)'(' clr ba~tnl'dm,
de Lil'ge li cal~H
Il" la il'I'eguluridnr1 dd cnsltmit'l1( o Ill' RU padl't', y lam
hi (.u jllletl:1 sn porque' los ltijos JlllciC'l'lln ~ J1
llll:\ épom postcrior :i la <'li (111" (,1 1J1JjSj"11'C
ci!Jia (·1 RnC('r<1o('io.
l'edm, (JI 111UyOt' de ['Ft ~ lliiioR 1'1'" r>l
trOll CO (](' los (')nl>~
de t!o\ll'hon·]31 .. ,., ,~('
Clt.r', COll 1I11n Yild:~
dr ln illlir. Jitu.ilin
1t11l'f'r11il\lln \1(> LOR JI, 1t'Jgl'''; le trajtl (>11 dot la
seiiorfn d , I1llFsct que li sdc' Pll (unces sÎrvi6
pnm <ti RI inguir Hli d~CelcP('ia.
1')[ 8egllndo conde do B18~cl
~(> caSa ('01l
�EN J,A MANO
81
Luisa Borgia, dnquesa de Valentinois la
pt'opi:1 hija deI tel'l'iblo César Borgia hijo de
A.lej andro VI. Hab(a cstado unida en primerns nupcias con el antiguo capitllu Luis
de la Tremouille: desde cnlonces la familia
sc ll11i6 li 108 Larochefoucault, ClermonTonnerre, Lo,fayetLe, Montmorillor., Gontant·
Birou, ctc.
nay que notar 10 cscasa do adornos que
C~
la fachad!\; l'slo llmna la atcnci6n, tanlo
IUlt.J (ll1C feu h:1 .ln ln OpCiCR. ùe la tl ps lnmbmnte florcc()t1cia ùe piec1)'[1, de la Touraine y clnl
AlIjon,
En la capilla g6lica, recientementc l'CS'
laurada, AC VO como como sola la lInc:::" Ciltemn1enLe despojada, cOlllp letamente g o·
motriea y abslmcta, pucde proclucit' nn n
im pl' siûn, no ya de graverbd, de nobl
e~l\
y
de !llul el<'gnncin, 10 C]nc no lenclr/a naoa llntnra l, no ya de pnrcza, 10 que taHlbién sc
1'01l1]11'0111101'i0., si no de gcnLileza y grnciosi.Iad. - mn r i inlcrior seiialnr6 espccinlmentc
Pl vcsl,fbll lo 6 galerfa de cnLradn y algulIlIs
chitllCllCnS mu)' originalts deI XVI siglo.
Lu nzotea deI sal611 modcrno ofr cc una
\ ' i ~t:1
hochic ra quo abraza todo cl CSpRCl (\
'l'\') ,Iipt\tlc <le' Ins ltnnmas dcl Hour1JOIluuis
�82
VICHY
6, 1I1B cilDas de Sallcy, dp.scubl'c flC'[lIclla fértil
Limagne que illRpiJ'() {I HosfI Bonheur, y dondo parccc quc lM alllupoJas Hon Illlls cn (\l'nadas, los azulejos ll,II.H l'zul 's, los trig ~
llIIlS dorados (jue en otrltR pal'!~,
CHARMEIL
A seia kilullleLl'oH. - Sobre hl L'iucl'lI iz·
lJllierda deI AlIiel'. Charmeil po.; \e Lilos scculores, Ao!et],uls v l'des para loa ulllanles,
senderos !Jol'didos pam la fa 'illlltld de lntl
confidellcjas y declamcioll s, CllllllS rctll'adas
pl1l'l1
los medilnhundo' y los mislmll'opoH.
Dcsgl'llciadulllcllte los llUCVOS propiclarios
lIO fLutorillun ln viaiLa lJillo mm vez, A LI
vuclLa
Re IILravicsa el Allier })or UII pucnle
nuspendido 'lU uue las dos colillas vpcinas,
La enrUI\ de stc puenlc, viHtlt de Vichy,
1 urcce 1I1i bilo de al'aÎlfl Cil medio dc la
lIiehla,
POUDRE LAXATIVE
(lalls touts
,\fn.ison
CLlI~süJg-(iAYcnuo
lc~
t1c Viohy, C01T.t"O
ln OOJlstlPatlon
l'JlI\l'1nncics.-Dopot n Paris,
Yictoria.
�EN LA MANO
83
CASTILLQ DE RANDAN
A dicz y sais kilomeLl'os. Vivicndll do
)ll·ill(·ipc pCl'LenccieuLe ul (l1lqlle de MOlltpcn·
aicl'j Sil C0l1sLl'llcci611 dicon que 1'e111onlll nI
VI siglo. Hfllldall hubicrll siùo consLruiùo
]lor l'c ligiosos; se hizo cnRLillo feurlal 11 el
XII Bigla; en cl xv p:186 Il manas de la viu·
dot dd conùe ùe StlnC(;IT , amigo do Polig·
nac, rJu le trnslUiLi6 ca 1518 pOl' su cam·
llli 'nLo con ]i'rnnciHC'o de la Rochel\lueau1t1,
li csl,t pOdCl'OHa fa111ili:\. I ~n
1821, l'uo l a
]ll'opil!/lnd de I~\ pri>1CPHtt Ad laid a de Or
JC[\llH.
Ltt cnpilla y lOH oposenlos csüb\ 11('1l08 de
�84
VIGny
l'ccuerdos hisl6ricos y l'etmtos de familia'
Las cocinns y los asadol'es pasman, Nada
,mpedida III olley entero de Ajax y li. los
doee jahatos do Tl'illlalei611, Clue coeiesen li
SilS auchurlls, lilL pm'cillo cercnllO cncicl'm ;11'boLes dc loela bellezl.1.; Llesde 10H baleones cl
ojo so extiencle soore un semicircnlo de mas
de 60 kilomet,l'os dc rudio,
Se ha clieho quo hRy hnJ\o8 de sol y dl'
Vel'd\ll'!\ '(Ile son 1111 .Jordan, Sc advierte bastante al atl'aveS:Ll' LOR bosfJuecilloH Ilonos de
emanneioues sanllS, ecos alegrcs y sensueia nes cariüosas, qlle hny que l'eCOl'l'er, lintes
de Hogal' Il RI.1.IJLlan, Pm'eec que Re ancla en
la alegrln, al oil' li lo 16jos 01 <'I\nto del leundor, y se V11C]Vf) üespucs dc habcl' goz:\do
dol cielo para ooho dfas_
Desde el 1.0 de .Julio hasla cl1.° ùe Oc
tnhJ'e, se pel'mite visitaI' el castillo y el parqne dcsde lns do cc dei dia hasLn las cilleo,
los juéves, domillgos y dias do fics(iL, So puede il' y vol ver entre el alrnu l'ZO y ln. comidn,
clando la vLlelta completa, pOl' ellminos difCl'entes,
Al il' sc viRiLa la aldea de I:b utel'ive y 1:\
bonita cita de eal\!L de MaulmOl1t, que hn
sido constl'lliùa en est,ilo g6tico pOl' 6rden de
�JjjN LA MANO
85
la princesa Adelaida, en cl aitio de un an·
tigun ÙIlcomienùn de templnl'ios. El comcdor
cs mny olegante y las tOlTOS tienen una vista
llluy bonita.
CASTILLO DE VILLY
So l l1ede il' li pi6 ùe la estaci6n dc Saint·
Germain-des·Fossés. TJft gmndeza decaidl1
de Cste nido fondaI, CStlL cllbierta do ycdra
y de melancol((\: Bns torl'ccillas clocrépitas
rlesploman ll1, [(nea dol fCl'l'ocal'ril y dominan
IlL ald(>[\ como nua amenazlt. Pos6ell en 01
punto mIls elcva
. ~o,
esle atractivo, soo im·
presio1l :1l'Ustic:a, qne cl tiolTIl)O en vuelve SilS
l'ninas :\Iltiguas.
La cnstelh\ldt\ de Billy Cl'a un felldo do la
cnsa do Bourbon. rJo que hoy qlleda pertc·
necc {\ M. l!'l'allçois·f:ltanislns Monnns, conde
de Ad'llllille. U llO de los miembros de est!1
fnmilin salvo la vida iL Philippc·l ·Bel, eu
la hatallft de Mons·el1·Tnelie (1304); en cuyo
l'cconoC'itniento el l'OY Je pel'miti6 aiindir una
/101' do lis de oro a. HUS armas.
En cl décimo quinto siglo, Billy 01'11, lllta
ciuùad importante y fortificatla. L as dos
murllllas qllO 111 pl'otegfan nùn en 1790 cs-
�SG
VICHY
tabal guardadas pOl' once tOl'res !l.hucnnd!l9,
dc Ina cnales quetla lodavfa cier lo nùmel'O ni
ponientc,
Ln 'indndola esLa1:fa tarobicl1 prot('gidn.
pOl' cillco gm nd es lorres; la 1111(8 altn, lia·
IOllcla cl <Donjon,) asUi bu!n conservadn,
El conde de Al'fellille hl\ hccho recons·
truir IlL hermosa e8cnlem de piedra que RC
hallnbaen el intel'iol' de este <Donjon,> Esln
l'cparnci6n inteligentc pel'Illitidl li. 108 visita·
dores HniJil' hllsl:L el LeelJUmbre de lns eonstl'ucio~
llÙU ell pié y atlmil'lll' cl pnnOl'nmn
que sc dcscnvllclvo ,ri. perd or de vist~l"
So pell Lm por una puol'la q lie licne Lodos
sus anLiguos hel'l'njes, n uun b6YûdntodllYla
on !Jucn cstado pllm yisitll.l' los cabbozos,
La pnCI't:1 do enLradn de la ciudad, con su
nrco tic oeho metros de allul'l1, existo Lod::wfl\j
ella mpicza la calle CbllboLm.
De ah[ no lojos so (llovnn varios C1181i1108
de cOllstl'lIcci6n l'ecienle, lajnl'enLnd :\1 111t1 0
do In cllùllcid(Lcl.
DE LA DJLJ\TAr.10N 1)1';[; ESTOMAGO
y SU TltATAIIIŒN'l'O
POR EL DR. SOULIGOUX
Un. volûmen 1 l'r'nnco,
�EN LA MA 0
87
CHATELDON
A veinto kilomeLl'os. - Esto. nldm r8Lli
llelllL de SOl'pl'CSfl8 mTJuiLect6nicas l'es los im poncnLcs dc un antiguo casti llo. L a naluralc
zn eon Lodasll gl'aci'L y ROl1c
il cz .l ~1l
los bordes
dol Vauzil'6n hay un cst!Lblceimionto lcl'lUlll
com]1ucsto ùo clOH lliunanlinlcs: el , Poro
ClIIla1'llrlO' y cl <l' oz() Hedourlo.
El ugnll. llc ChnLcldOH es cxcolcnte pneu.
ln mesa. Ligemmolllp /'cl'l'lIgino,'a) ÙIL al cst6nmgo su cnargla y li la sangec los gl6bnloR
cllclIrnados quc le fnlta.
THIERS
Canotera pintoJ'!'Hcn. HOl'ÏZOlltos lejuJlo3.
�8S
VlCllY
No hay maravilla coma 01 go ll)O do viaLfL quo
ofl'cecn ciortas (:1Illos, cuanclo la lliz se desnivela cbmo una lluvia de flores sobre el
campo vccino. P ar fcrrocarril, Thicrs esla a
Ul1as haras de Vichy y })OCOS via.eru~
so
clispcnsan esle pnseo.
OBRAS DEL DR. SOULIGOUX
1I1éct ico do con lllta.
VILLA THÉRAPIA, -
"V' I C
BOULEVARD NATIONAL
::a:: 'Y
]0'118.
CA.
J~ st udj
o sobre la goota y SUS
difer entes tratamientos; un
vo[urnen . . . . . _ . . . . . .. 3 50
E tudio sobre cl diabéte~;
un vo!ümen do 1'20 pàgillas. . 2 »
De la duraoi6n deI tr 11 t !lmiento tonnaI en Vic!Jy un
volùmen. . . . . . . . . . . .. l
»
El Dr. Souli goux posee cl espaùol,
pudiendo los enf
)'m
o~ con~
ult'[
c pOl'
OR Tito.
�IN"DICE
Vichy.. . . . . . . . . . . .
Nolicin, medic!ll.. . . . . . .
E~tnbloimu
Lel'n\(\1. . . . .
J<;nfol'mcdndes tmtn,dns en ·Vichy. .
7
13
19
2!l
Pl'opicdn,des gencl'nles.
38
Del mUlodo de Vi cl,y. .
·Il
Lit Gl'nnrl·Grill c
gl HOSliL
t ~l. . . . . . . • . .
Los Cclestinos.. . . . .
46
lIfnnantilll Mesdames. .
Mnnanti nl deI P:I1'QllC. .
1\1 nll'LnlillleH de Vichy. .
!je;
58
61
27
('asino y lcntro .
P n~cos.
. . . .
-- .. .., ... ,.,
60
53
~
r,n
�J~UNES
,
�MARTES
�&~eM,C(
{)eE
\9l (tj ct-o . .
MIÉROOLES
�JUÉVES
�,
.
VIERNES
�cst~eVl()<-
~eC
\9-i,e<-Jet-O.
8AHADO
�ét~('.iJIx
~eC
'(');,':je,'(Q,
DOMINGO
�I ~ I~ ~ I I\ ~ ïlll
111111111111 11111
111111111111111111
2 0 93770044
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Villmont, B. de
Title
A name given to the resource
Vichy en la mano : itinerario, guia y agneda indispensable para los espanoles en Vichy
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Tipografia universal
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[ca 1880]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) S.H. V 10 910.2 VIC
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) -- Guides touristiques et de visite
Vichy (Allier) -- Plans
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
88 p.
application/pdf
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
esp
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_en_la_mano_209377
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26553/BCU_Vichy_en_la_mano_209377.jpg
Vichy (Allier) -- Guides touristiques et de visite
Vichy (Allier) -- Plans