1
100
3
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26532/BCU_Vichy_en_poche_51615.pdf
85ef059ad9a46ab88b6065b5f24c5df2
PDF Text
Text
v, ,
\
\ (
������Chemiserie Spéciale
La Plus Grande
J=HEMISERIE
DU
JAONDE
102, Boulevard Sébastopol, 102
t"'
....
!...•
Nouveaux Agrandissements
CRÉATJON D'UN GRAND HALL DE VENTE
-.'/'l)'(';'\-<.
SUCCURSALES:
.A.. Pfll1bonrg du 'T'omplo, ./Hl
::a n.no du CligllflJl"OllrL, 1 7
c:: Huo !lo 1.. Ul1lté, 1 :~.
�v, ,
\
\ (
�OTE
DI
~
L'AUTEUH
Un Guide n'a de valeur qu'à la condition d '(>I I'c
toujoul's exact j au ssi ;Ji-je annexé à mes itinéraires
un agenda sp('cial, e/l papier bleu , qui, illlpl'Îlllé
le 1" juin de chaque annce, l11 e P('I'I11(,[ de les tenir
tou.iours nu coul'an l cl de p,'ofil(' I' d('s ohRe l'v;1110llS
des vOy<Jg Ul'S ,
Gl'âce il ('('lie nouvelle (,ol11hinl1isol1 , 1(' \ oyag(, lIl"
en sc 1'('pOI'tanl ;1 noll'(' ;lI1nt'\(' :Il1llllC·II<" papier
blel/, peul èll'e initié , lU X changC'lllC'llls HlIr vcnll !:!
d'lIne année li l 'a utre,
1-I. -A,
DE
COi'< ty ,
Note importante, -Pow' les ,'ecomma ndallOllS
d'Ilôtels, Icul's prix et les l'e/lseigl/emcl/ls II/dl/s/riels
locall,x, se /'ep (lI' lcl' à /loll'e "gel/da du VoyagC'lIl',
papi l' bleu,
�La plupart des Guides parus jusqu'à ce jour
slir VichX sont des Cuides médicaux, indiqual1t
aux baigneurs et aux bu)/eurs d'eall le moxen
de se guéri,. 011 de 1I1OUI";'" saliS trop sou,ffrir.
VichX, se/on 1II0i, devail être étudié sous
aulre aspecl,. car Vichy, COlllllle ville, el
S/lr/o/ll au poillt de )'/le de ses el/virol/s, mérite
tOlite l'allel/tiol! des étrangel"s.
III/
De là , ce petit )'olllllle, rédigé slIr
IlOl/JleaU et diJ/isé en del/x parties:
1111
plan
to L Vichy du tourisle el du rr-omcllclIl,
20 Le Vichy du l1wlade.
Puisse ca petit Iiolullle. pra/iql/e ct h,IlIlO";Stique, rendre a Il.\' lIIalades gaieté, espoir el
sal//é.
H.~
A.
UE CONTY.
�UIW hollt: UOUrhOllllultic.
�La saison à Viohy . - l3ien qlle l'itiahliss!'III nl Ih t'I'nwl nc soil jalllaiscolllplèl!'nlC'nl 1"('I'I11(>('l
que l'on y puiss(' rllil'!' d('s 1'1II'(,!; loul(' !'(lnné ,la
sa ison, la 1l'aie flo ison, ornn1Pncc, Ù \ ichy, au
15 mai cl finil ,ftl :30 s('pl('mbl'c.
Casino, ('on 'Clts, Ihrilll'('s, l'l'gal('!';, li" aux pigeons, b<lls d'('nf'nnts, divcI'lissPl11cnls d(' lOlls
g Ill' s, l'OUS n'aul'(,z alol's qu'à choi::;il'; IljOUlOIlS
les P<lI'('S, 1 S (l1'0111(,l1ac!!'s cl sU l'lout 1(';; ('nvil'ons
qui, p nd,lIll l'éL(', onl un 1('I'ilabl!' aLLl'ail pOUl'
l'éll'ang('l'.
Ln s:liSI)I1 du b:tign!'ul'!'l ('('11(' clu 100ll'isl(' ('01'l'('spond('n 1 dOI1l' (',,1('1 ('n1('l1l.
'l'l 'ois chos!';; son l d'ahsoluo nl'~c!;sié
!lUX malad e!; ou au" voyagou l'!; pal'UlIlt pOli l' VÏ('hy :
JO
2°
Du tel/lps j
De l'argellt
j
3° UII bOIl ffllid!!.
Du temps . -
Vi('hy, ppnftanl ln h(~IJ'
saison,
�VIC Il YEN l' 0 C Il l':
fi
esL fl'équenl', pnl' d('u" calt'gol'ies de \Oy,lgl'lll'S:
1° Pal' I('s mnlades:
2° Pal' les loudst!'s,
~I,lades
nou s vous diron s
s uiv
e ' ~ Ù la leLll'e
le Pl'eSC1'iplion s de vo tre môcl ecin , cl, SU1'tOUt , ne
l'egal'dez rOl S;\ quelques JOU1'fi d e l'epo , cnl' l'impOI'Lant est de l'evr nil' g uéL'is , ct bi en g Uél'is,
Quant il l'('mploi du temps rt à la d S ' l'iplion
de,.; pl'onlC'n ;l(lrs mlloul' de \kh y . 1l0U \'OU S l'cnvel'I'011S, malades, ou e, cul'sionni stcH, il nos ('hapill'('s fi péC' i;lll ' QI/atl'e jOl/rs à Vichy, p , 12 1, el
QI/il/,e pl'olllel/ades al/lo/ll' d e Vic1I)' , p , 12/•.
<\ \'OUS de 11';1 el'l' \ ou S - lllt'lll ('S vo ire JlI'Ogl'HIllI11("
sui"HnL Ir l('mps dont VOliS pOLII'J'('7, dispo s!)I' ,
De l 'argent, - \ oiei, ;;('Ion nou s, 1<1 10~
('nn{'.
p:ll' jour, dr ce qu' il \OU ' l'auL compleJ' d<'pC'n sC'J' Ù
Vi('hy pf'J1dllnt la sa ison :
ell jllill at sept embr e, , 15.1r,
GRANDE BOUR SE"
Cil juil/et et ao.1t.", 20.11',
'
l
BOURSE
MO YEN N E,
f
PETITE BOURSE, , ,)
CIL juill
et septembre, , lo .lr,
CIL juillet et août. . . , 15f,',
ell
fil
J:/I/:"
et septe!"bre"
JII.llct ft aOlll, . ,
,
afr.
lofr,
A \"s t!1'p el1fws il faut "jOU I('I' [) 1',.,1111:;; en
Illo yenne ('L pal' JOUJ' pOUJ' r"i
~ <lÏI CJ'S, tels que :
abonn '111 'nl aux 1),1Îns, enli,(1 au Casino, voiLUI'es, elc .. ,
Un bon guide , - C'esL- iL dil'e un ami t'l un
inl('ndAnL qui , l'onnai ssa nl V ic hy .. , COI/Hile sa
poche, pui ss\' vous (lil '(', 1'0l't d e son f' ,\pt'l'ÎOI'C(' :
D escelldU) dal.~
telle 'llaisoll , 01/ divise; aillsi
t emps, 011 elleo/'e sl/illei /el cOllseil si VOliS III'
J' O/I '(1
VOl/lei dl ,'e
1/; embmTassé /l; exploilé,
�[
GUIDE CONTY
7
Tel esl le bul de ce livl'e qui pl'end le voyageur
à son dépal'l pOLir ne le quiller qu'à son l'elolll',
Bagages , - On \oyage l e cleux m;lI1ièl'cs: ou
pal' gcn l'e, pOUl' rail'c assnul de luxc cl de loilelles
(j p'll'ie ici des clnll1cs), Oll Il V1'ni lourisle,
Aux éli'gunles qui vOy:lgenl pal' genre, pOUl'
Inl1('cl' la mode cl dOl1n l' le Lon, je dil'l1i :
Em]lOI'lez av" vous de nOI11IJl'euses malles,
d'innombrables cnl'lons el des loileUes d' loule
espèce, 'a " , si vous voulez r<lil'e Hensnlion au 'asino,
il fnul ,.Ill moins ll'ois loilellcs pnl' jour,
Quanl aux malncieH cl aux lourisles, je lel1l' conseillel'Hi d'cmpol'I l' le moins d' bngnges possible,
e'csl-à-di l'e le néeessail'e l l'iel1 d plus; l'imporlant esl d'avoir,
n l'ésel'v, un coslume cl
l'C hang qui vous p rm Lle de vous ll'anSrOl'mcl'
�8
VICHY EN POCHE
instantanément eL au g oût du jou!', si vous devez
allel' soit en visite, soit au Casino,
S e oret s de v oyage, - « Voulez-vous voya ge!'
économiqu emen t et échappe!' aux exploitations ,
conrol'mez-vous aux mœlles et habilud es du pa ys
où vous vous ll'ou vez ,
(( Si vous vo ulez, par exem pl e, conse n el' à Vichy
vos habitud es parisiennes, vo us payerez, et ce
sel'a justice, pal'ce qU 'il demandanl un ex tl'n, vous
vous mellez dnns l'impos,' ibiliLé de profilel' cru
bien-Clre gén l'al. »
L 'important, si vo us voulez N l'e bien sa ns pa ye l'
trop cher , es l de eniee absolumenl cOl11me lout l c
mond e, c'est- <'t-dil'e de vo us co ntent l' de l n talJle
d'hôle dc voLl'e hoLel , donl l a variété el ln multiplicité du menu VO LI S suffi ront lal'g ment.
La vie à Vichy , - L a vic à V ich y esl loin
d'CII'c aussi chère' qu'cn Suisse, en Alle 1l1a gne ct
n lJollnn'tle, ,J dil'i1i plu s, ("cSl 'Iut' .ie tonnais
peu de vi II s où les hM li el's so ient plus honn<'1 s
t plus conscieneieux,
C'est :l infl l qu l'on peut :\voi l', <1:1115 de bons
hôtels, la pel/sion, e'esL-à-dil'c l e déj 'unel' et le dl-
�[
G U I DE C ONT Y
1)
ner à la table d 'hole el le logement, rom 8 à 12 fI',
pal' jOlll', extl'a s non compl'Ï s ,
Ajoulons qu e Vichy, pend ant la s a ison , es t fOl'l
bien app rovis ionné el que l'on y trouve, comme à
Pal'is, beurt'e, légum es, vol ailles et poissons, dans
d'excellentes conditions ,
L' important es t don c d e savoie s 'arrang ee et
d'éviler les ca pl'Ïces et fl'ai s inutiles,
A Vichy, SI l'on veul ê tre bien, sa ns paye e trop
ch er, il fa ut adoptel' la IJie de famille .
Au x g l'a nd ('s bourses nOLIs l' cOl11mand el'on s les
hôlels du Vieux P:ll'C ' 1 les cha le ls el vill as du Nouvenu Pa l'c, d ont la s ilu olion , (lvec vile SUI ' les proI11 cnl1 d cs, es l enchanl eresse.
L es habitudes . - A Vichy, vu la cUI 'e, le p l'emiel' déje une r du ma lin n'('sl j,1l11a is compl'is dans
le pl'ix de la pe ns ion : avis a ux lOLll'Ï s les . Le Vl'ai
repas, c'es l-à-dil'e le d éje unel' à la foul'chelle et de
table d'hOle, a lieu, dan s les 11 0l('ls, ve l'S 10 he ul'es;
J.
�1n
V ICHY 8"1 l'OCH8
ce repa s esl annoncé , dans Vichy, pal' un cal'i llon
génl'I'al.
QuanL au dlner, tOlljo ll/ 's de 10 lable d'hôle, il a
lieu vel's 6 h" tOlljOll/"S avec carillon.
Hépélons, pOUl' IR plus gl'a nde g loÏt'e le MM . les
hôleliel's, que les Labi es d'hôle se distin g uenL pal'
l<,u l' ('onf01'l:11>1 cl i n vn l'iéLé de leul' menu.
Une seule chose es t i nva l'iabl e, 'es t l'enLI'ce,·entl '(>e l'eprésentée pal' la légelldair'e carotte que les
chefs <'\. s ou s-c h e f ~ sonl :-ll'I'i vés il. ac coml11odel' :-lUX
Sil LH'<' S I<,s plu s fl llccu lenLcs el les 1 lus variées,
No us disons avecinlention légell daÎl'e, CH I' MM, les
hô\.eliel's allachent à cc mrls - n'en dcplaifle à
MM. 1('5 médecin s - Ulle verLu cUI'illive dans les
afrec lion s du (cil' t d<, la l'al<,.
Les pisteurs. - L cs pi sl eul's, ou engap: ul's,sonl
de,.; l'l1Col('ul's, t "'lVaillanl, les uns, pOUl' leu l' compl e,
les lluLl'es, pOUl' ce l'Lnim; hM l 'a uxquels il s so nt
attachés (:0111111 • "cl ail' UI'S. Leu!' but tDnL le l11(\m ,
ils emploient pOUl ' l'aLl<,indr m()l11es ll'ucs l m(\111 S
fI 'ell es, ficel\(,s bi ' n usérs, el qui consisl ent à raÎl'c
1'610ge ci e l Ile ou lcllp boile ; je di s « boite)l, CI1I' 1eR
bonn('s l11<1i son s de Vichy J'ou g irai enl d'avoil ' il
l eul' Ro ide d e pa l'<,ils age l1Ls,
�1.
GU II) E C O N TY
11
l'a ites donc bonne ,justice d e ces indi scr ets, ou
plutôL co upez co ud à leur éloqu ence pal' un geste
cl pal' celle phl 'asc :
\luls VO li S voyez bil' Il qucj'ai le G ll ide Conly!
Des hôtels. - L es hôl els de V ic hy, en géner al,
bi en el confol' tll bl elllenl instnll és, ont, en l'a ison de
];1 vog ue cl ci e 1'6poql1 0 d e la s,ti son , des pri x assez
élastiqu es, J n e' pui s clon c qu ' vou s l'CCOIllIll11 11
d 'l', pOUl' évilol' tou to sUI'p l'ise, de fait'e vos pl'i x
(1'.l v:l I1 CO, à " ;1ison ci e 1:ll1 l pal' JOLI l', sOl'vice ':0111 pl'is, L e \ ill onlin ait'e, ou v in de table, es t g6nêl'uIClllenL CO l11pl'l s d<1n , l e prix de la ponsion ,
Note importanto, - L es bons hOt I ~, cll anL genel'al ei
me ll l (' 11 'om
l, '~
pendal1 l l a hnule a(l~o
n . nous engageon A,
RUl' loul l es malade8, il r cle nil' d'avance IcUl' logement ,
Roi l pur IpUre, Ho i l
cl l' p he l élégr aphiquo, V OUA êlc"
auLot'iR il ill'rh'c, de ma pM I , Il Lo us ICH hOtels que nou
~
1"'"
VOU6 l 'com
m
n nd
on~,
�12
VICIIY EN roellE
Installation à l'hôtel. - Cel'ta in ' vo yag elll's
se bOl'l1ent, en ,"'rivant, à dema nde l' la clef de leul's
chambres sans se préoccupel' ni de leul's bagages
ni de leur' ins tallation, Montl' ez-vous plus pl'aUque,
en rccl a mantdès le début, si votre c.ha mbl'e ne vous
plall pas .
Si "ous al'l'ivez le s oil', ou pendant la nuit, montrez-vous moins difrl cile ; cn l' vou s poul'l'Ïez, à
certaines époques de l'nnnée, (lll'e exposé à COllchel' à la bell e étoil e.
El lisn nt. so n F,oaro, li 50 cro y,ul " LOllj OUl'S à P ari s.
. Les ohambres. - Les chnmbl'es d'hôt el sont,
en genêl'al , 'onfol'I nbl es et bi en aél'ées, les lits
bons. Quont H UX p"i x, ils vill'ient, s ui v::lI1t l'époque
cie ln sa ison, entre 2, 3, " et 5 francs pal' lit ct
non pal' hnmbl'e.
Servioe et bougie . - Le sel'vice, qui , d:1I1 s
toutes les villes t!'enux, sc pa ye de 50 centimes il
l fl'unc, es t, dan s ln plupul't des hôtels, facultatif ;
il es t remplacé par' le poul'boil'e qu e l'on donne
toujours s oit il la bonn e, soit au ga l'çon; n'oubliez
pa s, du l'cs te, cclle maxim c :
DOIIIIC{, et VOliS se/'ai considéré ,
. Quant li l'impôt fOl'cé dc la bou g ir, il commence
�GU IDE CON TY
13
à Ilg urcr SUI' les noLcs, dcpui s 50 jusqu 'à 75 cenLim es, suivanl les hôtels.
Préoautions. - D époscr ses valeurs enlre lcs
mai ns du mallrc d'hôlel.
e j amais dOl'lllll' la cler SUI' l a pOI'le.
Avoil' dans sn chnmbre dcs allumellcs .
Dcscendl'e l OUjOlll'S sa c1 cf 10l'sque l'on SOl'l.
Nc j amais l enlcl' la cupidiL '> des bonnes pal' du
rl ésOI'dl'e, c'esl -à-dil'e m Urc l oul sou s cie l'.
Faites ma note. - L e mei lleul ' moycn d'évil('l'
l es comples X<1g l" el 1 s el'l'eUI'S ('sl d cl mancl Cl' vo ll'o nol c louj oul's d'OHl nce, dc m anière ft
pou voit' l'éclome]', s'il y a Iic u, ava nt de pal'li,'.
L es nolcs son l , en génol'al , l'emi ses <l U voyageur
au cl cmi cr mo mcnl; rie 111, imposs ibilité pOUl' lui
clc vél'iri r ou d sc pl aindl'e.
En cas dc eonles l ati on , ad l'essez-vou s loujoul's
au maILl'c d'hôlcl , el , (' Il cas c! 'cxpl oil alion , il voll'c
fid èle sCI'vilcUI', l e Guide Conty, avcc plainte
sig née el moLi vée.
�De Pnrls b Vichy
�RENSEIGN EM ENTS
POlll' se l'cndro dc !',,!'i s il Vic hy (:lG:; 1(i1.), on 1)I'ond,
gal'c de L yon , bou l ovnt'd Didol'ol, ln Iignc du Bourbonnais, qui vous conduit dircclemonl il Vichy,
Tl'a.lol cn Ll'a in expr('ss : 8 h , cnvil'on; en I.l'ain Omnibus: 13 h. cnvil'on,
Six lrains pnr JOUI', savoi!': un rapide, dcux CXpl'CSS cl
ll'ois lrains omnibus.
C on seils. - Le lrain le plus dit'ccl clio plus agré(lblo,
pOUl' les voyagoul's qui sc r ondenl dil'colcmcnl do Pnrls il
Vichy, csl le ll'" in dc 8 h. 5 du soil'. al'I'ivanl il Vichy vel's
" h, :30 du malin.
Aux pel'sonncs qui voyagenl pOUl' l eul' sa nlé, nous 1'0commandcrons 10 lraln do jo ur, parlanl de Paris vors
9 h. 30 du malin ' l urdvunl il Vich y vcr s 1. h. 38 du soir. Co lruin s'a rr l e 2- minules i:t Monlal'gis pOUl' pCl'meLll'e
aux voyagelll's do déje un er ,
P r ix des pl aoes . - PromiOI' S: ',0 l'l'. 85; secondes:
271'1'. GO; ll'oisi m s: 17 l'l', 55, - La délivrance deA bi llels dil'ccl s POLI l' Vichy a lieu il la gal' d L yon . t
Nota. - Avoil' hlen soin, au dépDrl, de monter flans Jes
voiLures pOl'Lant ca Uc inscription: V ic ll V, el l'on nc XCl.1l pa.
l
�16
~Lre
V I CHY EN POCHE
exposé il changel' de "'ngon tl Salnt-Gel'lTIuin-dcs .. Fossés,
poi nL de biful'cation de la ligne de Vichy.
Horai r e. - Pour les helll'es de déparl el d'arrivée,
voir Agell da dit Voya{fezlI', papiel' bleu,
ITIN ÉRA/R E
Nota, - POUl' l'illncraire el les siniions, vous l'eporler
à nolre carle de Paris à Vichy (v. page Il,).
Itinéraire. - En quillnnl Pads, le convoi passe sous
le chemin de fer de Ceinlure, ct, npros un parcours de
5 1<i1., ardve;l Charelltoll.
Les slations travcl'Sées jusqu'il ~Ielun,
premicre gare
où s'al'r{)le l'cxpl'css, sonl: Maisons-IIIfort, VillelleuveSaillt-Georges, MOltg~ro,
Brltl/oy, Combs-Ia- Ville, LieuSllill l el Cesson.
M elun , - (1,5 1<i1,), chef·lieu du c1épUl'lemonl de Seineel-Mm'ne, sur la Seine. - Cul'Ïosilés : égli ses Sainl-Aspaïs
el NOII'e-Dume, lI ôlel de vi ll e, Prefecture, Mal
~ on
eenIra le do dClention.
Ap"cs Melun, /Jois-Ie-Roi, pu is Fontain ebl eau (59 kil.),
célèbl'e par 60n che Leau el sa fO I· N.
Le convoi rranchit ensu ile le vindu' de Chàngis, formé
de 30 "rehes, el jele li ro mètres au-deRslIs d'une vallée
el, dépassanl Thomery, :Illeinl:
More t . - (67 Idl., buffel), silu \ pr S du confl uenl d u
Loing el du cmw l du mOme nom.
C' sl il MOl'el que la ligne du BOlll'bonnals sc détache
de la Iign de Pal'ls il Lyon, pal' 1 Ijon l ~ I Cleon,
De Mo r'el on IruvCl'se su cessivemenl Ics stalions do
b(OtzlÎ!;")'-SlI I'-Loùr!;', BOI/I'rf)Il, Nell/o"rs, SOl/ppes cl Fer"itires avanl d'ardv l' à Montargis.
M on tar g is, - ( 11 8 Idl., buffet), eher-Ileu d'lllTondissemenl. - Curiosités: église du XI{' siècle, l'uines de
l'ancien ehMeAu roynl, rcsles d'anciens l'empm'ls.
Aprè/l Monl"
r gi~
on 'l'cnconl l'O Ics slalions d 501l en·es el de Nogenl-slI'·- Vernissoll, l l'on atteinl Giell,
\>(1 l'on reJoln l In.ligno d'Orléans,
�GU I DE CONTY
17
Gien , - (I:xi IdL ), peUle ville bâUe SUI' la rive droile de
10 Loire, - Cul'iosiles : châleau du xv' siècle, maisons
des xv' el XVI' siecles,
Viennenl ensuile les slaUons de Briare, Châtilloll-sllr'
Loire, BOIIII)', Nellv)'-slI/'-Loire, Myelines Cl Coslle,
Cosne, - (100 kiL), chef-lieu d',II'r" SUI' la Loire,
De Cosne on "nive cn quelques minules à
S a n oerre, - (205 kiL), poUle vill e pillOl'esqucmenl
siluée au sommel d'une colline qui domine la l'ive gauche
de la Loil'C,
Apres Sancel'I'e viennenl les sl.:l lions de Pouill)'-surLoire, Mesves-Bulc)', La Charite el Pougues-les-Eaux,
Pougu es-les-Eaux
P ougues, - (2'.1 kiL ), Jolie petile vi ll e, dans un
sile enchanleul', connue pal' ses e:lUX l'el'l'ugineuses,
alcalines, apcl'ilives cl l'econsliluanles, Elablissemen Lmodèle avec bains el douches; pal' ' l'il vissant.
Excul's ion s val' iées el chal'manLes, Les eaux de
Pougues gué rissen l merveilleu semenL de la gl'a·velle, les Ml'eclions calan'hal s el de l'anémie,
Nota , - On Ll'ouve il ln gare ùe 1 ougues ùes omnibus CL
ÙC$ VOIt.Ul' S conduisant. OU\. principitl1\. hÔlels.
l our lt!s rCllscigllc.!m.":llls l'lilI' Pougues, voir chapitre
.\'pécial, page .2 l 1.
- Ap" "S Pougues-1eR-Eaux, Fou/'cha/llballlt, céll'lJre par
~eij
r rgcs, puis Neve/'s, où l'on l'(,ioinl 1 s Ii gn 8 de Cla-
mecy el du Creusol,
Nevers, - (251, ),iI., buffel), ch f-Iieu du dopal'I monl
'le la l\ièVl'C, - Cul'Îosilés: clllhédrnie (XIII ' si{)cio),
'gllses Snl-I~
ienno el Saint-Genesl, lours Sninl-Éloi ol
de lu LOÎl'e, Palais do JusLicc (on icn pnlnis dll 'al), porle
du CI'oux,orc do lriomphe el fonderie do canons,
N oto. - 1)0 NCVCI'S on peuL sc renùre, pal' l'cmbl'onchomcnt
d CC"Cr-I(I.Toll", <i VOl1clcnessc-Sninl-llonoré, SloLlon desserVOnL Salllt-lIoIl0ré-les-Baius (omn ibus de CO''I'csponuancc),
�Saint-Honoré- Ies-Bains
Staiion bnlnéail'c bicn connue pour ses caux sull'urcuscs
ei ses merveillcuFes guérisons, abdice au N. t il l'E. pal'
les monlagncs du IIl or"on et.jouissant. d'un climat. doux cl
lempéré.
Nature des eaux. - La composition chimique de
CCR coux, jaillisSlint. pnr cinq sou rces clifC ,'enles à une
lempéralure de 2- à 300, est. lout." la foL~
sulfu reuse,
sodique ct. arsenicnle. La p,'('soncc du so ufre Ics met. au
mOrne rnng quc les aux dc;; l'yrénées, nvec cet. immcnse
aVMlng qu'clics sonl i, "; h. cie Pa,'is au lieu de 18 h.
Proprié tés des eaux. - L'ars ni c, sous l'orme d'orséniaLe do fol', y exisle il l'élol de doscs Ihcrapeutiques.
L 'heurcuse associai ion nnlul'olle du souf,'o el de l':lrsenie
(l'ail unique cn Fronco) n l'end l 'emploi souverain don~
lin gra nd nOlli 11l'c d'nlTeclions : maladies de la l'l'nu, muqueuses, voies respi ,'uloi r es, scrofule, lub rculoHo, l ymphatisme, ani'mie, 'hlol'ose, DI'lhl'ilcS, mn ladies des femm es,
blessures, ole.; aussi t.'Sl-clle ndmisc par l'Assislance
publiquo dons Lous ICH hôpiLaux.
Établissement thermal . - L 'ÉLa hlisscmcnl ", c,'mal ,
silu,' dans Ull parc l,'ès pillor squ o, comprend: hydl'olh(lJ'flpie, buveLte, 1in llc c('nll'nl(\, A:"lll 'H d'inhalnl ion, cl
pulvcl"iHtllion, dc 1 airu;, dou 'heR, Il'cl4 vtlRlc piHcine!J.
eau ourontc, vi'('jlablc J'ivi 1'0 Au lful'OUHC il 280,
Plaisirs et distraotions. - On l,'ouvc il Sailll- IloIlor/: des diHI,':!clions <1 loulCR Bo,teR : C~"iO,
rOpI'CHCnlalions 1hU"I,'nlcs, Hoil'él'S <lnl1""'1Ic8, ll1uRiquo dl1ns 10 P(1I'C,
ml1l1 'ge, VOÎlU I' \S,' hCVDl1X , clc.
Environs. - EilIironH 'h,"'mnnls - pays I)illorcsque
cl bOiRé. - E.\cu"HionA l'c~
inlcrcssnnles il rail' il Ncvas ,
étan g du Seu, I .a Vieille --JUon/aglle, J \r oliJs~
f ~"gilbcr!
Châteall-Chilloll , Le JJCIIII/'tly, li ntllll, f ,c Crcllsol, elc.
- En qlit~I1
CVCI'!4 on Cl'an chilla Loil'e, puis le canal
l all:l'al, tl'on n> Lm'dc pos il allein<l,'c:
Sainoaize. - (:!(j/, I<il., burr('L), oü la ligne d Bourges
vienl sc ,'ae 'ol'cle,' l' C 'Ile du Houl'bonn,lis.
�GV 1 DE CONTY
Ap ,'ès Saincaize, Mars, Sailt-Pr~eMo/(,
tellay-Saint-Imb ert , Vit.lwwvc-S/!r-II Il ier cl
1(1
Ch'lIt-
Mou lins. - (:)'13 I<il., buffel), chef-lieu du dépm'Iemenl
de l'A ll ie" , - Curiosilés : cal h6dl'<1 Ie, ég lises Sainl-Pierre
el. du Sac,'é-Cœu,', chapelle Saint-Joseph, ,'enfe,'manl le
sllperbe mau 'olée du duc lI enri Il de Monlmorency el l e
lombea" de Ra femme , lu prillce, se des V"Rins, lou,'
Mal-Coiflëe cl Musée arch<iol ogique.
De Mou lins, l,'avo,' anl les slations de Bessay, La FerteJ[auleril'c, Varellil es-s ur-l'Ii lIicr cl Crdcily , on al'I'ive il
Saillt-Germaill-des-Fosses, d'oi, pa ,'1 l '('mb,'unchomenl Stll'
Vichy Cl Thi(',
'~,
S a int -G erm ai n-d es-F osses (3.% 1<., ex ccllen l bllffel),
poin t de l'nccol'dcmcnl d c~
1ign{,"1 cie Pi1l'is il L yon , )ln l'
Roanno, de l 'aris il Sailll- E li e'nno, pa,' Vichy cL Thie,'s,
I.'l de Paris" "<lInc'!, pA" Clp,'monl.
l ei, les I/o)"age urs qui, au dt.'parl d e Paris, Il e sont pas
maillés dall s des wago ll s spécia/(x pOlir Vi cil.J', chal/gelll
de voitu,.e.
Les pl sLC lll'S" Snlnt.-Gcl'mnln-dcs· l"ossés.
A tten tion!!! C'osl" Suin l - Gcl'I11uin -doR-Fossès qu'apparaissent Ics pistc",.s, 'ourlie,''; voluilis CI (' ,',mlpOlls «'hOIE'ls
cl, mni sonR mClb
l é~s
de Vich y, qlli n c,'nignont pas de
vo us POlP'Sllil"'c, môme Cil wagon ... A ,"OLIS cie rail'e bonne
�.iu~le
20
VICHY EN POCHE
de cc, ~o licICu'
A lelll'R r,'e~o
de 8cl'vi(
Sail-Germnd~Fo'R
.~ "
R,
cl que voire répollse aceenllli'c
ne lou ,' lai "Re allcune illuRion,
De Saint-G ermain-dee- Foes és à Vi chy. - De
R il Vichy, di sl anc e 10 I(il. , le I,'a-
JCL s'en'cclue en quinze minuleR.
On lai ~Re
d'obo,'" il gauche ln li g n ~ de L lon, p:II' noann e,
puis à d"oile celle de '! mPR, 1''' 1' Clermont, eL bienlôL on
longe l'A lli e,',
A dl'oiLe sc monL,'e nll e village de Sainl-Hemy-en-Rollal,
cl, plus loin, du m(!me cÔLé, ('el ui de Charmeil, relié :'1 ln
l'i ve droite de l 'Allie,' pa" lin ponl sl1Rp<,ndu , A ga uche
AC dres,e la monla g ne Ve,te.
Ennn , UIW(:S uvoi,' l','o nehi 10 Sichon , pclil rUiqRNll' bien
connu deR p~chCl"
d~
Vich y, ('1 Ini""é i. ga uche le lIali
cl'cxpédi li on des ('(lUX min érale; dl' l 'It l ahliRRPl11cn l lhe,'·
mal , on ~ntl'(
en g-:w(' de Vi<'hy.
�Arrivée à Vichy, - On al','ive :1 Vichy p:1I' une g;"~e
1110nUIl1('ntal(' placée il l'exll'('l11il{'
de boude la l'ue de Pari s, sOl~te
lev,II'(I qui l'OU ' conduit dil'eclel11ent (lU cenll'e de ln ville, Devanl la g ;lI'e s' éU ~ ve une fontaine
., :.
monumentale,
A voit' le mouvement, l'animalion ct les nombl'cux omnibus l'angés en baLaille il la sOl'tie de la gal'e, on sc croil'ait tl'ansporté dans LIno gl'ande ville, 1',1. dir' quc Vichy
n'est 111('I11C ra s un chef-licu d e canton!
Omnibus, - Si, 8ldva nl nos con" cil s, vous avcz, ai>r è~
vous 6ll'c l'cPOl'lé il nol,'c A genda blcu alphabèliquc, fail
choix d'un hOlc l, monlez danR J'omnibus cludil hOlcl cl
l'emellez voll'o bullelin cie bngagcR au conduClCUl' , qui
s'occupcra do l'clil'Cl' vos colis cl dc ICR chal'gol' sur son
omnibus, - Omnibll s des hÔl els, Pl'ix : 0 fI', 75 il 1 l'l', 50
avcc bn gagcR, - Omnibus dn chemin de f e,', conduisant
il t10micil , Pri x: 0 l'l', 30 par' voyag our' ; 0 l'l', 25 pli!' colis,
Voitures, - L es voyngclII's qui no VOudl'ont paR pl'ofilcr
dos omnibus lrouvcl'ont dos vollul'es "ln gar'a, - Pour IC8
pl'ix, voir larlf des voillll'Cf!, Agenda du Vo)'agt.'lIr, papic\'
bleu,
�V I CHY EN
22
poe ,, !':
Nota. - Les voyageurs qui n'aul'ouL pas de bagages, ou qui
pr éférerOnL les laisser!1 lu consigne pour se mettre â 1:.
r echerche d'un hOLel, n'auront qu'li suivre, pOli r se rendre en
ville, la rue de Paris, qui S'OllVl'C Cil ru 'c de la gare, cl la l'll,C
Lucas, qui lui fnit suite. Il s ol','h CI'ont a insi il l'Etahlissement
thermal, el, de Ill, en IOI Il'II:lI"lL il g-3uchc, au Vieux Parc,
cen Lre de Vichy.
Choi x d' un h ôt el. - Les hôl els de \ ic hy, ,'cpuLés
110u,' l eul' con ('o,'lable cL Icu,' in~la
l alion
modèl e, sonL uno
vèri l ablc bonne l'o,tune 110u,' les fnmilles qui l'eulenl
d'avance, el en :ll'l'i"flnL, Rnvoil' olt sc logol',
POli/' les rellseigllemellis Sil,' les hôtels, lellr sitllatioll
el leurs p,'ix, ,'oil' A{fcllda du Vo)'ngi!llr, paph'" bleu.
M aisons m eublées, - Les pel'sonnes qlli IlO l'ouI nl
pas dCHCcnd,'o il l'hOlcl 1" ouI'c,'on i il Vichy dc~
maisons
mcublécH Ou dc l'aviHHa nls C h ~l l l'LH
ft 1otle!' , il Ja !::iillSOn, au
mois ou à lé.! bcnwinc.
Si v ou s ô t es en famille, - Lc; fle,'sonc~
'lui vicnnonl à Vichy p01l1' Iii p,'clll iè,'c ro i ~, Cl qui Hont Ha ns ," Ial.io
n ~ l'lI sam.; (' l'I'cspon dants, f'f'onl bie n; en ill"l'Îvunl :1
Vieh), de s'insl" lI c" p01l1' quelques jou,'s dnn8 un tics
hOtels quc nous recomm'lOdons, Cl de clH','c he,', dès Icur
anlvec, fioill1l1C"
lllili':'OIl
pm'lil'llll(>I'C", soiL ull npptll' lcll1rnt.
Agen oes de l ocati on e, - ConBull l', ù ('cL c~al'd,
les
n~ecs
de l ocatin~,
bien placées pour \'ous rOlll'llÏ,'loutcH
sor l es dc rOnAoignemenls, t dont nous vOus dOlon~
les
adre,sp<; i, l'Agenda d ll Voy, ' ge ll r, fla pie" bleu,
D os m agas ins , - Les magasins de Vichy, nous nntcndoM cou, (..' ccnll'c de la ville, mOlll é.'! " l'ins tOl' do
P"r i., sonl. IllCl'vcilieuACJ11cn l "PP ,'ol'isionnéR, On y 1"Ollve
l es no uvea u l é, dc lu saison, li<', objets de l(JiJel! cl de
l uxc, des bibeiols a,'lisliqucs ct III mo dcs antiquités,
POUl' l'iudicatiou dcs maisous ,'ccommandees, se reparle r à l'il ge nda du Voy.ageur, papier bleu: Vichy indllst r ie l ,
L os caux de Viohy, - Pour l es r onseignel11 cn ts sur
les CIIU X de Vichy ct l 'Ël nhiisSCl11cnL Ihcl'ln al ,,, il' poge n",
Vichy médical, cl. pnB' 0:3, I ~s T h ~ I 'mc.<
de VIChy.
�GUIU!': CO\TY
Plaisirs de Vichy. - Pour les plaisirs de Vichy' cl
tout cc qlli COllcel'ne le Casino, l'oil' page t07,
Point central. - I.e point cenLral tic Vichy est le
Vieux l'arc (vo ir page GO), r nde7,-\ouR d .. baignelll's el
ct point de départ de noire ilincl'ail'e dans
des étl'ng(I~,
\!
vill e cl de la pluparl de nos ex l!1':îionf; uux cnvil'ons.
Poste et T él égraphe, - l 'olll'ies renseigllcmclltK sur
ta poste Cl le lélégrap he, \oil' ABellda dll jloyage Il l', l'apiel'ileli.
Voltur s, - Pour les p,'omenad~
en vil le cl aux en\>!rons, 011 ll'ollve, a Vichy, cie charmants panicrs-he~
que l'on pClIl conduire Aoi-mCme, cL d'clèganles ct cont'oltables voit ures, bien connlles (1 Vichy sous les noms
de voilureS-Olllbl'cllcs Ou parapillies,
1'01/1' le la l'if des lIoilures el l'indicatioll des prillcipaux loueurs, l'oir Age),da du Voyageur, papier bleu.
Chevaux, poneys ct â n es, -
On trouve également
il Vichy d s chevaux, des poneys, eL surlout des tines pour
les promenades àux nvi,'ons,
Ln pluparl do. oxcu,'sions sc fonl il ('heva l , il ,1no ou cn
voltur ,
L'âne. Ml déd(1igl1o dalls ccl'lilil1s pa lS cL l'egul'dé comme
�VICIIY EN l'O(:IIE
pl'efiqllc
indlljne, chL ici des plu!-' en \oguc;
als~i
l'encor~
t-on de nomb.'euses cav~\ldeH,
où ne c.,,,ignent pas do
figure!' les notabilités le. plus dislinguees,
Pour /'iu1icatinll des loueurs et le prix des chevaux,
poneys et ânes, voi,' Agc.uzda du Voxageto', pt."Ipier bleu.
L a v oi t ure a u x ch èvres, - Les l'tll'CS de Vichy
onl, comme le; Champs-El ysécs, IClII' voitu.'c aux cheYl'cs,
voiLure e,.;senLicllcmcnL t~pique
commc vous pourrez Cil
juger
pel!' 1,1
gl'avlIl'c ei-dCS~Ol.
-"
Ou ltea, - t:glise Saint-Loltis, ruo de Ntmcs; messes
toutes les heures, depuis dnC( heure,.; cl demie
jusqu'ù nouf hrul'('s Cl dcmie; p;.'and'mc"se ... dix hsurcs;
il midi, mcsse sp 'ialo flOU" le,; baignclll's, - Eglise
ViChy): messes 10uios les hCU"CB, de
Sailll-lilaise (vieu~
six helll'cs :i dix heu.'os du maLin, - Chapr/lc de l'Hôpital civil, placc Hosalic; messcs basses, loules les heurcs,
cie cinq heurcs il ncuf heu','es du malin; gl'ond'messe il
neuf Ileu.'cs, - Chllpelle de,ç Frallciscaitlcs, ,'ue cie l a
Chaume: messe il huil IlClUl'es du mntin, - Templc prot estallt. pl aco du Mm'ché : service à onze 11 mcs cl domle
du malin; prêche Il trois houres, - Ol'aloÎl'c is'-aclile,
bOlltcvnI'd de [, Ilolei-de-Ville, hÔlel cles Colonies; service
le vendl'cdi, il ~cpL
Il ·111'(', rlu soi." ,'1 l,> Hanwdi, Il huiL
hcul'cs cln malin,
base~,
Jour n aux , - L o~ .I0Ul'l1UUX do l' al'is ol'l'Ïvenl fi Vichy
.. li heul'M du soil'; i ls HOlll immédlnLemenl mib en venLe el
�GUIDE CONT'Y
25
cnleves par 1('5 exilés volonlail'c. ou involonlaircs dc la
capilale,
Parmi la presse locale nous cilerons le Jou r llal de
Vichy, pl'Ogl'ammc ornetel de3 concel'ts, speclacl es el fèles
du Ca~ino
, qui publie la liste des ctl'llOgel's, cl la Saisoll
<'lègallte, éelit ',c par l'importanle impl'imcl'ie 'Vallon,
Corcl es,-Gilons <,ol11m(' le CP l' 'l e le plus fl'équenlé le
Grand Cercle: interuationa/, HlIJ' le Vioux POl", à 1'~mS
le
dcs l'UCH Cuni-Gl'd~
ct SOI'nin,
Modec1ns et traitement, - Une roi~
i n sl~
lI é il l 'hOl l, vo\l'c prell1ièl'e vi"ile, si vous Ole., venu il Vichy pOUl'
unc CUI'C, doil Clre pOUl' le 10cleul',
, p(1/(1' l'adl'l!sse des médecins conmltallts, VOltS ,'cporter
a l'rl gullda dit l'orag('llr , papier blcll,
, 5i 1 docleur VOUq pre;c,:'\l un lrnitcmenl xICI'ne, c'osl,'-dh'c drs bains ou dei douche.;, l'cndez-vouRdircclcll1cnl,
<'n "Ol'Ianl de chel lui , il l 'I':lnhl issemenllherll1al, el failesVous In~cril'e
au bUI'L'n u qui ~c lrouve li l'c\lr6l11ilé de 1:1
�26
VICIIY r::N POCIIE
ga lel'Ïc cCllll'alc (cOlè de la ga lcrie cles SOUl'CCS), Cil race
dc la buvellc ùu Pu ils-Chome!.
Nota. - Les hail~
CL douches sc dOlllHlIlL pat' sèl'les, vul'afrlucn ce des baigneurs, cL sUl'Loulle degré d'excitabilité des
caux, qui ne pel'met po:; de I('s I1l'olongcr LI'OP longlemps, in[OI'I11CZ"VOus donc de l'hcHl'C il laquelle VOliS pOl1lTCZ pl'cnrlrc
soiL voire b~lÎn,
soil \011'(' dou(' lw .
Si, DU ('onll'[1il'C, le dncl élll' 'nus Pl'CHCl'it lin Il'ailemcnl
il1lCI'l1C, c'csl-il-dil'c l 'abRo l'plio ll d'une qllanl.ilé plu s Ou
moins g'l'andc de VCITC!i d'eau, rendez-,' ollS au Vieux F'm'c
cl su i vez il la leil l'o 11011'C ilinél',lil'c dc la pagc 31, Prolllenade de recollnaissance aux sources, qui vouS conùlIit'H
inrailliblcmcnl il 1 ~1 source qui vou. H cL \ ;J~lignéc.
Nota . - Inutil e de VOl~
Cmbal'!'nSSCI' (\'1111 VCI' I'C, C~I'
VOus
Cil LI'OuvCJ'CI'. il LOllles 1 s huvcllcs: C't'RL, ou l'ct:iLc, l'un des
hèllènccs dcs lI C!JfoK, 1)I'l'posées (t la disll"ibulioll g l'atullt!
lies caux. I\joulons qu'il esl <.fans les lisages de tlonnel' \111
pourhoire aUx r{Ulf'M~
rf'C(lLt, soit au déhut dr III 'Ut'c,solL
li la nn du Ll'ailcl11cnl.
S(lchcl. dOlle VOliS Illonll'CI' gén('I'('ux CL ,'ceonnallrc 1:1
gl'acICU!t~
dc ('('s CHics, li" nanlcs rL polics, n['lpelëcs li
cOllcourl!' fi voll'C 1'(!Sl1J'1'CC'liOIl saultain',
OUI1:1 le Vieux Pat'(',
�PROGRAMME DES PLAISIRS
1)1,
Lundi.
LA
S
E~
I
\ ' " 1';
8 h. 30 III . et 2 h. 30 s. - ConcC'I'l nu
Vieux Pal'c (k iosq uC' du Casino).
8 h. s. - Con(,<'I'1 sous la Vél'anda
(Casino) ('1 1'0!1,'':'srnlal ion 1h(';\ll'alc.
• h . 30 III. - ConcC'I'1. au Vicux Pal'c
(l<iosquC' du Casino).
2 h. 30 s. Conccl'l au Viellx Pill'C
Mardi.
) lidos IUC dc la R sUlul'a lion).
8 h. s. - Rcpl'és nlalion lhc,lll'a lo.
.
MercredI.
et 2 h . .'fo ,~ - COllerl'l nu
Vicux Pal'c (!cio ' qlI C du Casino).
8 h. s. _ ConeNl SO U 8 1(1 Vél'anda
(Cnsino) li' pl'éscnlalion lh M l~ac,
8 h. 30 m.
1
�28
V I CHY E N POCHE
8 II. 3 0 111. Concel'L au Vieux
Par' (kiosque du Casino).
:! Il. 30 S. Conce l"l au Vieu x Pal'C
(kiosque de la Hest'lLll' ation) ou 1><11
(t'enCanls.
8 Il. S. - Repr('scnl alion lh6;\lr<1 le.
Jeudi .
8 h. Jo III. et :.1 h. 30 . - Concert a ~1
Vendredi . ( Vieu x Parc (Idosqu du Ca sino \.
Con 'erL SOLl S la V6 l'and.J
\ 8 II. S . \ (Ca sino) cl r('jll'l'senLation LhMLI'ale .
8 h. 3 0 /Il. Con(' erL 'lU Vi ('u x Par c
( Ido qu e du Casino).
:.1 h. 30 s. Con('e rl au Vi eux Pal'c
( kiosque de la H(·s l aul'alion).
8 h. s, - Co ncel"l sou s la V "l'anda
(Cu sino) L !'('pI'6senlaLÎon l hM l l'a le,
Samedi,
D'
l
lmanc
h )
e,(
8 h. 3 0
/1/. Con !'('I'!. au Vieu x Pnl'c
( kiosque du Ca sino).
Con ce !'l au Vieu x Pal'c
2 h, 30 s. ( I<i osqu e de la I ~(' s tal
'n lion
) ou bal
d'enran l s.
8 h , s· - Hepl" 'sC'nla tio n lh(·:11 I'ale.
Nota . - LC's cliI11 3Il Ch(\s, jNl(lis 01 Hnm N Ii H, 011 JOLi o
gén \r alcl1lcnl 1''Jper a au 1hi',11 1'( ' du CaRino.
Cilon s, au nOl11bl'
des
plnisil's p('rl1lanellls,
l'Edcll-Th éâtre, le Th' al/ X pigeo ll s, ln pêche dans
1 Si chon , el enfin 1 s pl' Ol1l cnadps ;IU X environ s de
Vi c hy. Voil', du res l e, le chapill'p spé 'ial que nou s
av~n
s ('onH'U'I'(', pag 107. :1l1X Plaisirs de Vieil)',
�COMMENT ON PE UT PASS ER
LI,
BA 1(1
1.1,
EU Il
6 h . à 8 h . 30. - Bain
1'0 UIlI STE
7h. à 8 h . 30. -Pro-
et tl'ai/el/lellt, visite aux I l1lellade au Nouveau pQI'c
sOIl/'ces, Pl'Olileirade dalls aIL aux bords de l'A lIier,
le Viel/x Parc.
baill d'ail' du matÎlI .
8 h . 30 à 9 h . 30. - Assistcr al/ COllce l·t du
Viel/x P.II·C ( kio.sqllc du Casillo).
10 h . à Ù h. -
12 h . 30. -
néjelllllJI' à l'hô/el.
Retol/r à
l'hô/el, repos.
1 h. à 5 h.sioll aux
Excl/r-
elll'il·OIlS.
2 h . 30 à 3 h. 30. POI/I' les excl/rsiolls
A .l'sis/el' al/ COllcel·t dit aux elllJirOIlS de Vichy,
Vieux Parc el 4 h. l'isi/e voir /lOS progralllmes
aux sources.
des pages 1:.1 1 ct 12-/-.
5 h. 3 0 à 6 h. 30.
Diner
et l'éceptioll
du
cOII/Ticr.
8 h . à 9 h . - . l ssis/el· au cOllcert donné sous
la Vlirallda du Casillo ou soÏ/'ée au théâU·e.
2.
�PLAN DE VICHY
i. E'tJbU"tmm
t hermal (bairw d. premiir.t ew"J . . B. 2 el 3
! BtabliNe~n
tlur ·
mal (baiu de deuXle-
-"'·l~
3 S~U
d pa.till:•. B,3
4 ar'on.(J!1~C
. • • 8; 3
5 E:uradiondaid,B.3
6 ~ngtrc
' e el huand,. ~
Ile • • • • • • • B.3
7 Ca.tino..
. . B. 3
Q
I
4e
G e
_ . ~
~
.:
8 ChaleU du ""OUt'LQÙ
~(Jrc
• . • • • . B. 3
9 BgZin St-Loui•. B.
iO .ÉgU.. S'·Blai... C.
·H
Par~
el elabli.se-mltl
de. bai"" Lardy C.
H H dpi/al Cil:-ir D.et C.
i l He/el d. oille •• C .
' 14 Tour dt l'Horloge C.
t5 P~re
dt. Cile.taM G.
t6 Hdpita.l militaire B.
r; Chdteau-d'Eau • C.
t8 Par:illon Sivigne C.
19 l::dl"t, - Tht tHre • • B
\ ';!I.J E la6lilltmtn'
th .
mal Lorbaud . .. c.
411 Hall d'npedilioll
dn Eauz Mtnera.lef •. • '. .
A.et H 11 \
r
�I!Jromenade de reconnaissance aux <§ources
Nota, -
Vichy cL
l'alti ,. du V icux Pat'C (v, pag'c GO) , ct'nll'c d"
d e,; haig n 'U ,.K,
1'C' nt! l'!.-vO ll H
Itinéraire , - Du centrc du P iH'C, dil'igc z-vo us
d'abOl'( I VPI'S l'É tablissem en t thermal d e 1r ..
ol asse (v, pa ge 96), dont la fa ~a cl c,
surmonté!'
d'unc hol'iogc, ne vous app al'a il qu 'il tl ';J \CI'S l'épai s
l'tm illag C' des a ,. hr~
s,
Pénéll'ez dlll1Sl' Ellli li Ksc mcntlh cl'mal dc 1"cla 8sC'
pal' l'un dcs tl'ois pOI'liqu es qui s'ouv l'enl au cc ntr
de la fa çadC' l qui donncnt 1.1 ' 'ès il un pelit vcslibule , ml fond duqu C' 1 sc lrou ve l'c nlt'('c d'ul1('
gTand g alcl'ic qu i di visc l' I ~ l a bli s cm e nl
lhCl'ma l
('n dcux parU cs égal cs; c'cs l il l'cnlrèc dc ce lle
gal Cl'ie qu e l'on affi 'h c jOLlI' I1 ('llclll cnt, d'un côlé ,
la liste des objets trollvés et perdl/ S à Vichy, de
l'aull'c, l 'a/IIiOll e!! des hel/l'CS de jaillisselll elit de la
' SOlll'ce illtel'mittel1t e de Fesse, 1' l1n e des cUl'iosilés
I101lu l'C'llp s cI(' s C'Il ViroIlH,
��GU
ID
~
CON T Y
33
Sui vez 1" ga lc l'i e qui s'ouvre r l1 ra ce de \' OU S el
sur laquelle donnenl, il dl'oile, l'rnll'ee des b,tin s
l'('se l' ves aux d am {'s, cl, il ga uche, cell e des boins
cl rs linés aux hOl11l11 es ,
A I' l'i\ e à l'ex l l'('milé de la ga lNie vou s avr z, il
\ olt, dl'oitr , Ir bl/ I'ea l/ d'illscl'iptioll des ba ig llelll's,
où vou s d vr z vo us adressel' pOUl' I('s eachel s de
boin s ou de douches, c l , ù voIr e gauche, la source
du Puits-Chomel (l', page 72), donl les cau x
sonl ament'cs il la bu\'cll e p<t l' un pompe aspil'ill1lr,
I)e Iii, clescrncl nlll ll'o is m<t l'{:hes, \'OUS vou s
ll'ou vez d ans la ga lerie des SOI/ l'ces, loujoul'!:; très
anim ée it l' heure d u \ el'I'e t!'e:1l1.
En sui v<1 nl cr ll r galeri e il d l"lile vo us al'l'ivez
dc:va nl la Grande-Grille (l', pngc 70), 1<1 plu s r,'équenlée des SOUl'ces de Vich y, ce lle qui d onne le
mieux l'idé d'un e soul'ce j;lilli ss<l nle,
De la Cl'and e- CI 'i ll e, reve nC'z SUI' vos pas
el gagn z 1'<'xll'é l11 ile' opposée de la ga lel' iC' pOUl'
\ oÏl' la source Mesdames (v, pa ge 82 ), qui fail
pendnn l il la Gl'andC' CI 'i ll e, el qui csl amene'e lit,
pal' un C' cu nd uit e, cie son poinl d '(\ mc l'gence, silu é
SIII' l'allé de i\1('sd:1 I11(,!-l ,
SO l'le z ensui lr d(' l' t ~ l a bli !-lsC
l1 en l de 1" classe
1):1 1' 1:1 pOI' l e qu i !-l'ouvl'e :i cô l(' <Ir la source Mcsd :1 1ll 5, el, aya nl :'1 1'011 '1' dl'oil les Bâtiments
d'exploitation de l a Compagnie fermière
de Vichy (l', pngc tC)O I, qu c vo us pou vez visitC'l"
ct, en l'a('c de VOU!-l, l'Etablissement thermal de
2 ' classe (v, p a~e
(JO), af't'celé :lLl', bll ins d e 2' cl de
3' cl(lsse, tOUl'n l'?' :'1 ~a u c h eL l ' cnlo
~z
une avenu e
Cn 'ol11l)1'<'C' dl' 111 <1 I'C' fl <1n ds amhulanlH, d') l1tl cs élaI ; l gr~
v:lI'i<'!-l li l' infi ni, cl lo ujoul's ll'&s cnloul' s,
pl 'ésanlcnl un aSJlrd pa rl ic ulièl'emenL bi za rl'e,
�VICHY E N PO C H E
Vou s :11'I'i vez, pal' cellc ave nue, au Vi eux Pal'c,
que vou s tl'al el'sez dil'eclement, lai s anl SlIl' voLl'e
droite la s ouroe du P ar o (v. pa ge 80), ab l'iLéc
SOll S lin kiosqu e des plu s g l'a cieu x, eL 11I'ès de
laquell e se lI'olll'e une bIll/elle où l'on peut boire
l'eau de la s ouroe d 'H au térive ( v. pa ge R3) ,
capté e il 6 Id lom \ l l'es d e Vichy.
A I'I'ivé il l'l'x lI' mi té du 1 aiT , l'OU S avez del'anL
vou s Je Casino (v. p. 107), Ir t ype du genre comm e
con sll'lI('lion il l a roi. élég'a nte el d o b on goüL.
Contourn ez cc 1:p'aci ux l'difice oil pa l' la dl'oiLe ,
l' n pa ssanl aupl' s du kiosque du Casillo , Ro it p11 I'
ln gaucho, l'n lon goant 10 kiosque de la R e.~ Ia/·
lioll el le café de la R estauratioll .
Rrll1al'quoz, del'I'i ùl'c Je Ca 'ino , 1(, be:lLI g l'oulw
do Cal'l'iol'- B ellcuse, la N)' /Ilpil e des Raux, donl
nous vous donnons ci-contl'o 1;1 g l'<11 ul'e , pui s suivez, en face cl cr g l'oujlr , le passage du P arc,
petite avenu e pJnntée d',1 1'1>1'es r t bOl'd éo ti r ll1agasins, condui sanL il l a place de j'Jlôpilal.
SUI' colle placo s'élèvenl : au 'entl'c , <'l au mi liou d'un ehal'l11 anl SqU,ll'C , un joli k iosqu e cn 1'<'1 '
forgé, sou s lequel jaillit, dan s un ba ss in d l'o l'n1<'
l'oncle, la s ouroe d e l 'Hôpi t al (1'. page 73), ou
source R osa lie, l'une dcs plu s Ruivil'S do Vichy; à
ga ucho, Pcmplac I11cnt qu'occupait jadi s l'hôpila l
civil, démoli eu 1 8f}5 (v. p. 100); il droi l.o ;j'OU\,I'('
la l'Il e dll P oul , qui aboutil au p 0 1l1 d e Vi eily, <fUl'
l'OU S vel'l'cz plu s tard ,
Nota. - C'c"l i, ln " I ~l"
d(' l 'a nden hOpilH I civ il que
uoil RC co ruü l'uir <" d " lU ~ un :lyo nil' pro 'hai n, un Cn~
in
. mun ici pal ave .. Ih ént l' , Ral le" 01(' jl' lI \, p i c ,
\)u '01111'(' d la p ln'(' de 1' 1I 0pital , 1'('lcn ~ SUl'
\'os pas; mais, au li l' u de VOli S ong:lg cl' dnns le
passage du Pa rc, in clinez ;', g au che pt pr nClI'()Z
�GUIDE CONTY
dan~
le passage No)'er , le Palais-Hayal de Vichy,
lJui alls l'<lm\ne pl'ès du Vieux Pm'c,
de ee passage, loul'nez à gauche;
A l ' e~l'cmié
cn quelques pas ,'ous alleigncz la place de l'fIotel-
dc- Vill e, orne d 'un square nu milicll duquel s'ùlèvc une 1 Ile fonlaine l'appelanl un peu c Ile d
la place Louvoi s d Ptl ' i~.
��37
u fond tie celle place se d l'esso l'H ôt el de
v ille (voil' pa ge 5a),
Nota. -
GC"1 1"'08 de 1' [lOlel de ville qlle "e tiennent
les )lI'incipaux Joueu l's d'flnes.
1)(' la pl<lce le l'lIôtel-de-Ville, dil'i gez-vous à
gauche el, suÏ\';ml le pl'olongemenl du boulcVGl I'd
de l ' Il ôlel-de-Vill<" g ag nez la place de la MaI'ille,
N ota, - Ge_l de la place de la ~la";1c
voi lul'e" pOl1l' /land "n c l BOl'Jon-~Ise.
qlle )Jm'lenl. le3
Tl'alel 'sez celle place, d'où vous l'cvoyez, à
d l'oile le ponl de Vichy, Ù gauche la sou l'ce tic
1' 11 0pit<ll, et, inclinant un peu il dl'oite, suivez la
l'Il e Sévigllé, qui IOU S conduil, en quelques instants, au bOl/levard des Célestills,
A l'enll'ée m<'me de co boulel al'd, l'emal'quez Ù
gauche le pavillon Sévigné ( , pagc 57), que
l a célèbl" ('pislolièl'e hilbit<t Iwndanl son séjolll' il
Vich y, cl que vous l'cl'onnaitl'ez aisément , g l'i\ce à
la g l'allll' ci- 'onll'c,
Au-dess us de 'eLLc hab i tation on apel'çoiL l a
viei ll LOLII' de 1'1 lol'iog'(' , dCl'nier ve tige d l'ancien ch"teau, b,Hi pO l' Loui s Il il Vichy, il laq uell e
conduiL la su itc dl' 'cL iLincl'aÏl'e,
Du pal ilion S "l' ig né, su i vez le 1)0ulev,lI'd des Cé1 slinl:l, Il lon g ant il dl'oil le NOl/veal/ PaI'C, que
Vou ' visilcl'cz Loul il l'he lll'e , cl, opl'ès avoi l' loil:lsé
il ga u ' Ile' ln souroe cl l'Établissement thermal
et h ydrothérapique Larbaud (l', pa g e 103),
pl'cncz la l 'ue de la P ortl:- Ven' jer, il l' xll'émile
de Inqucllc vous ~pcrvez,
il gau 'he, lIn c vicillc
lOUl', connue Ha ll S Ic nOI11 cl ' t our de l 'Horlo ge
(v, Pêlge G:3 ); nouo; vous en 1'('C0 l11l11anÙOn H 1'<l SC 11;;Ion (poul'boil'e [,lcuILaLiO, cal' du haul ù sa pbte:1
�~:;-
-;c.:~
-..:;;=-::::,....
Les
1:.~-"
-~
'éleSl lll s: lu rOlonde.
. .::
--:=
�GUIDE (;0
'l'Y
fl9
IOI'n](', quc ,·ou, allpignez, en <l' l'a' issanL Ll'Ois
('chelles 1l1lIs,;il'<'5, ,ous' jouil'ez d'ulle vue, s'éLenùanL SU I' Vichy et ses environs, qui vous pe!'lllettl'a
de l'OU· ol'ient('I' immédi<Jlemcnl.
,.
Vue. - En nrrivanl Sur la plale-r0l'l11C vous apel'COVOZ,
en raco de vous, le clocher de la vieille église de Vichy,
Cl, au loin , un peu sur la droile, la cÔle Sainl-Amand.
SUI' la gauche, les c lochers de Saint-Louis, la nouvelle
église de Vichy, cl, Ilus loin. du 111 111(' CÔ I", ln monlagne
Vcrle, donl le Rommel boiqc lals,e apel'cel'oil' l'obsol'I'aloil'C qui le domino,
Oel'i~r
vous, la vallée dans laquell ' Hel'pen le l'Allier.
1 e la Loul' de l' llol'log(', l'cvencz HU boulev<ll'cl de.
Célestins cL conlinuez ;1 le suil'I'e ; vous 11(' Lal'd ez
pa s ;'1 1'<.'I1CO llll'('1' il gauchr , li l'angle d'un l'ue,
l'entrée du Parc des Célestins (v. pDge 62),
chal'mal1le pl'omcl1ade qui l'rnl'<'I'111 les sou l'crs
de ce nom .
Cc sou l'Cel';, qui doivent ICU1' nom li un ancien
'Ou,· nt de C{>\(osLins dont vous apel'cev<.'z encol'e
les l'nines, sont au nombl'C de 1l'ois :
1" La source de la Grotte (v. page 77), amenée dans le pl'emir!' 1 ilLim Ilt qlle vous l'encontl'ez dans le I>al'c, et dOllt la buvrtle esl insla llée
dans une belle g l'oLte ell l'oeaille;
2" La vieille source (v, pa ge 77), qui 'omIllunique, pal' une galel'ie couve l'te , avec ulle jolic
l'olonclt, , sel'vanL d'al ri aux buvcul's;
3· La nouvelle source (v, page 77), la plus
l',' "qucnlée des ll'ois, située:1 luelques pas de la
vieille sou l'ce t communiquanL t1galem 'nt avec la
l'olonde p"I' un gal l' le couvcl'le,
Or la nouvelle soul'çe, mon lez, pal' de pillol'csques sentie l", dllns la pal'lic la plus élcv"e du
�VI .CIl y ,,:"
POCIl.
~
Pal'c, cl tl'avel'sez-Ia pOUL' gagnel' la l'Ile du C//emill-
d'Abrest.
En suivant celle rue il droile vous l'enconlrez
au delà de l'avenue Lardy, le 'Parc Lardy (v:
page 63), où se ll'ou ve la SOU l'ce clu même nom,
Pénélrez dans ce PUI'C, el, passan l en tre le
Idosque qui ab rile la source Lardy (v, page 85),
appelée aussi Puits-f-ardy , eL une peUle l'olonde,
dil'igez-vous ver s l 'Etablissement thermal et
hydrothérapique de la so~ce
Lardy (VO il'
pa ge 10l, ). Al'l'ivé près de cel Elablissement, in clinez ù gauche el so rlez du Pal" pou!' suivre', il
dl'oile, le' boul evi.l rd des Célestins, qui vous l'am ène au NOl/veau l al'c el aux bOL ' Is de l 'A llier,
Avanl de vou!:> engage!' dan s le Noul'eau Parc,
l'emal'quez, il g<l llche, clçl11!:> li.l pl'airic que VOLIS
dominez, le Til' al/X pigeolls (v, pa ge '1( 8), installé
a u bord de la 1'Î vière,
Suivez mainlenanl Ips allées sinueuses dll
Nouveau Paro (l', pa gn 62), ou , si vous le préférez , la belle l'oule qui bordn l'A lliel'. En lix
minutes d'une l'avissanle p l'omeni.lde, vous alteignez l'enlr ée du pont de Viohy (V , page 59), S UI '
lequel vous deve'z vous engage l' pour joui)' d'un
coup d'œ il d'ensembl e SU I' l i.l va llee de l'Allier ,
« J'ai vu, dll M, Itm ile 10nlégu[, qui am l'me
êll'e revenu ù V ichy l'ien que pOLll' revoil' le cha 1'manl panOl'amD que l'on découvl'e du milieu de ce
pont, j'ai vu les pa ysages de ln Il ol l ande si incliciblement pensifs el rêVeU l'Sj j'ai vu les paysages
1'0m,lil1s, aucun ne m'a pal'ié avec ulle "Ioqucnce
plu s ol'iginale el plu s persuasive, li
Du milieu du pont, revenez <lU Nouveau P,l l'C
cl, conlinu anl il le suivl'e, pa ssez devant. un vasle
chllmpignon où l'on d"bile du lait de chèl'l'e,
puiH devanl un glligllOI, la ,joie des bebés, Après
�G
ID E
CO~
T
Y
Id
a\'oÏl' laissé, SUI' la ga uche, un pav illon ru s tiqu e, en
longea nl ù droile de l'av issa ntes vi ll as cons truiles
pa l' Na pol éon 1Il , vou s a l' I' iverez, a u fond du Parc,
c1e va nl d eux pièces d'cau, a nim ées par des canal'ds
cl d es sa l'cell es,
Dll No uvea u Pa l'c, reve nez e n ville, Cil s ui vant,
à droite, l'allée qui passe enll'e les de ux pièces
d'eau, pui s l'aI/enlie Lucas qui lui fnil s uile, el qui
vous l'am ène dil'eclemenl a u cenlre de la vill e,
c'est- à-dire a u carrefour des Quatre-Chemins,
En l'oule, SUI' vo lr dJ~ o il e, les É tablissem ents d e
1" cl de 2' classes, l'Eden-Théâtre (v, p , l'I 2),
l ia source Lucas (v, p, 76), e t, SUI' votl'e gauche,
les bâ tim e nts d'exploita ti on d e la Co mp agni e fe l'mi re l l'hôpital militaire (v. p. M).
S ur . ca rl' fo ur, prenez, il d roite, la l'Il e de
N im es, la plus co mmel'ça nt de la vill e, qui vous
condui t d ire temen t deva nt J'église Saint-Louis
(v. page 55), égli 'e d u no uvea u Vichy. SUI' le
r nreoUl's o n la isse, l:i Ul' la d l'oite, les l'u es S Ol"llill
l BUl'lIol , ct, SUI ' kl g.1lIche, la rue du J,l al'c!u!,
co ncl uisant <l la H alle, c l la rue Gira ud ,
Oc l'église Sa int- Louis, co ntin uez il s ui\'l'e
la l'ue de Nimcs, et, a l'l'ivé au car refo ur des M isSi OIl S, incl incz bru squ e me nl, à d l'oil e, pOUl' l'eve nil'
au Vieux Pa l'e, po in t de dé pa rt de cc t itinc l'a il'c,
Excursions aux e nvirons d e Vichy , -
P Olll' I c~
CXC lI rRionR aux enl' il'ons dc Vichy, "e mp loi du lem ps
la di\'iFl:ion dCK iot. l ·n"c~l
"oi l' élgC'~p
121 1"'1 12',.
cl
�Vichy, ville de 10,500 hnl>, «-<,nton de Cussel, Allio,'), 1','6quenli, unnu lIomenl par plus de OO,oao él ,'angers, Cl
connu du mondc enlie" pou,' RC, " OurcCS cl son ElabliH!o\ mont lh l'ma l de premicl' 01'(11'(', C..;t l'1 ilu(' HUI' la l'ive
droi\C' de l 'Alli e,,, i, l'('nl,' "c d' un r"ai
~ V(l Il OII, 1'01'111 ' p,"' lo<
ondulations de 1.. chuino du Fo,'el.,
1)('" l'ollill 'H praliqué , pOlir 1:0 cOI1 .. II'I,('lioll d'cdifle,c"
mot! 'rn ., cl pou,' l 'c l,hi
~s
'menl d(' 1" Ir"rc Bemblcllt
I)I'OIlV I'" '1"0 \ ichy \iKlnil d,\jù bien av:.nt 1'0 ' cupa lion
l'omain "
Deux \'CI'SiOnR ont COUI'A SUI' l'origine de Vi 'hy :
La pl '{'ll1icl'Ù t'O!lHiHI li ulll'i bu cl' fi . JlIt
·~
C6"i~I'
IH ('011 (\,,11 011 dll prcmie,' 1 : tnbli
s~(,
l1wn
lht" 'l1wl de Vi 'h),
L .. sccondc vcul 'lue Viehy doive Hon o,'i!.(ine il l'abbaye
du 1I101lSlic" H, l'ondec 1 a" Kalnl Martin de TOlI" s,
Quoi qu'il n soit, cclle cilé, qui, on n loul lieu d Ic
','ol,'c, élail plus clondu<' que l e Vich y "cluel , rul saccagée
lors dcs in Vé:lH lOnH dC's bru'bal'CH, cl, JUSqU'DU XIe! Aicde, Hon
hisloÎl'(' CRl cl!'" l'III" obH 'lll'CH,
'e n'esl qu'" P;II'U,' do ('clic, ' poque qu'il CHl qucstion
de "olgn U, 'K do \ kh y Pl cil' leu,' 'hMollcl1' qui , in 01' -
�GUI DE CONTY
pOrce dan~
l 'Auvc"g'ne, ful réunie plus lat'd au Boul'l,on nai." donl clic suivil d ès lo ,'s le ; cl lin ée;,
LouiR II , duc de Bourbon , milla ville ill'abl'i d'un coup
'a ile
~ et en y
de main , en l'enloUl" lIlt de lossés cL de ml
faisan t ('o nslruil'C un châlea.u, dont on voiL encore
aujourd'hui une lour, celle ci e l'I/orloge, et la chapelle,
acluellemenl l'église Sai nt- Blai e,
C'est également cc pl'ince qui fil élever le cOllvenl des
CcleilinA, monastè,'c d evenu plus lard si impo,'lanl que le
"hl'onique,,,' Claude Feuel n'osait pas en donne,' la desCl'iplion, dl..' Ct'tlillle de rest er au·dessolis de la. véritë.
\ ich y K{' divi s"it nlo" K en quat,'e qua ,'l ie,'s:
1. C"a'I~(l1L-Frc,
aujou,' l'hui le vieux \ ichy;
1. ' Moustiers, donll'empl acemenl esl occupé pao' l'Él8 hliRKNnenl th ,'mal ct seR ,"1n cxes;
La Ville, p"op,'cmenl dile, qui n'c, isle plu s;
La Vill e aux Juifs, dispa,'u éga lemenl , et qui s'cLend"il, aux hords du ,ïchon, dans la di,'e 'lion de CusseL,
Assiege pa,' Chal'l('R V II , pOUl' a\oi,' pl'is purl il une
"';,olle , fomenl ée p.,,' le I)auphin , qui plU A larcl devait
"egnc,' sous l a nom de Loui, X I , Vichy sc rendit au roi
(11,',0) cl lout Ke lo,'mina paci fiqu emenl, On montre il Cussel
la maiHon oll ('ut li oLi l'(' nlr'c\ Ll c l la ,'éconr iliatinn cnll'c
le mi cl so n fi Is,
!','ndunl Ho n 8(*"II' i, Vichy, Chal'lc; VI ( r eçul l'hospiIcs "<>lc~
I,,\ilé de; Il " " ' S Cél cH linH, qui funml i 'g~ lomcn
du "oi Chad 8 I X, C A pl'În
c~
Inissc,'cnV n"lt,,'el!emenl
aux bon s
fi ,'('.;, cn
RO ll vl'nÎl' dc Icul" pa f:Angc, d'imporlanls
IlI'l\'il èl-(''',
C't'f,1 II '1I,'i I II qui fil COIl~rui'
l n pClil lJil linH'nl , ap11<'1 6 ,\/"is()/! dit 1I0i, ol' furpnL in" I"II<:c8 l es d 'IlK premieres
p~,
desti n 'cs nux ",,,I,,d eH, cl qui fut 10
\li sd nes (1u"liq
poinl d e déparl d e l ' I ~ lib
s~el1c
nl
lh ','mal acluel.
~ I ~i"
il cc mom onl , Vichy Iravo,'sn il un pél'iode dirn·,
cil : tOlll' :, loul' l:lssiégé, l'un onné, pillé, pal' 1 s hu gu .
guc'Tes ('ivil S oL relinol s ('[ Irs lig ueurs, pendanl I l'~
g-i ' UhCH, ,1 ne " Irotll'" It, calm' que ROUS I l enl'Î I V,
1;"II,'nlion d e ('(' 1"'i,1<'c fui nllir(lc p:II' ln ,'cpulalion ,
dès lo,'s g-"'"1<1isK" nlf', d('s 'aux d e VIchy, l'ou,' ,'('m{l dicr
nux .. IJU S donl ln \'('nle' des Cil UX min "l'nie,; "I,lil l 'ohjol , il
(,'on fiu, p tll ' lIll ùdil d:dt'·
rI(>
100'" l'ndmillislI'n lion cl ln
�VICIlY E:-: POCIIE
sUl'veillance d eR caux de Vichy ù un de RCS I1l tideCÎnR,
qui prit le lill'o d ' In tendanl des I;;"ux,
L 'impOI'l once de Vichy, au poinl do vue médical, p,'end,
à par tir de celle poque, de sél'ieus S pl'Oporl ions, el,
chaquo année, celle \ille l'eçoit l a visi le de grands 1 pui.san l s personnageR.
I ~n
J(j6j, FI~('hicr,
,t101'S p"('C pleur des cnral~
tI·
M , '"umlll'Iin , y \int :1\ 'œ SCH CIC\'CR cL J'lit l'm i de ln
henllt è du Hil(' cl des propriélés Ih('I'apou liqu eR des
caux dc Vichy,
" II n'y (1 paR, dil il, l, pa HlgC plllS hl'a u c l pluA
» vad' <.I an~
Ro n genre qllc ce lu i de \ i{'hy, On y \oil,
Il d'un l'Olt;" des pl<lin cH J'cl'lilcs, de l 'nu ll'c, d H monlagnes
» donl l 'i1spect fOl'mo une in(inil(' d' Inbl 'l1l1X dirrél'enls.
» Co qu 'II y a le pl1l6 l' mal'quahle en cc li cu, ajoulc-t-il,
Il c'e"1 qll 'on y tl'Oll\ C non Rou lement do quoi l'(' CI'COI' la
• vuo IOI'Hqu'on le {'Onl""'r1c cl il s'y noul'I'il' dclicicu Rc'ft ment , qu und on )'ha hll e; rn:li~
(' r1(' OI' C ;'1 s(.~
Auérir' quand
Il On CRI II1Hlnde ; l'n so,te qll e I ou l es I('s hl'alllés de
" ln nalw'(' I-'('>)11 1>1('nl n\nil' \'OU lll t4'y r{·tlllir, il\('l'· f'ubo n» dnn('e (Il I ~l ~; 1I(
'"
"
�GUIDE CONTY
En 16i6, c'est le loul' de Mm. de Sévigné, dont les
lettl'es contribuèrent, pOUl' une large part, à la vogue
toujours croissante dc Vichy,
Voici ce qu'clle ccrivait à sa fille, Mon, de Grignan, le
surlendemain de son arrivée il Vichy:
I( \1cl' l'edi , 20 mai 1676.
n J'ai donc pris des eaux ce malin, ma très chère: ah 1
Il
qu'elles sonl méchantes 1
On va Il six hou l'CS li. la fonlaine: tout le monde s'y
trollve; On bOIL cl l'on fail lIne fOl' l vilaine mine, car
II imuginez- vous qu'clics sont bouillantes cl d'un goùL ct
'1) S;:lIp~rc
fOt'L d6sagl'éablc. On toul'ne, on vil, on vienL, on sc
» promène, On entend lu messe, on l'end les caux, on puz'le
»confldcmmcnt de la manière qu'oJl les l'end: il n'est
» question que de cela jU!~qu'â
midi. Enfin, on d'ne: après
.. dtncr on va chez quelqu'un: c'cLaiL aujourd'hui f'hcz
'1) mol.
Il esL venu des demoiselles lu puy s avec une n\Ho,
11
1)
» qui ont danse ln bOlll'ree dans ln pm'fection, C'est Ici où les
1) hohëmicnncs poussenL leurs agl'él1'lcnts; elles ronL ries
cleuoon,actes Oll les cures ll'ouvent un pOli 0 ,'cllil'c . ~ l als
cnfln, b cinq hcures, on "CI 50 pt'omoncl' dans UI1 puys
1) déliclcux;
à sept hCUt'OS on soupe légèremont, on sc
1) cOuche à dix. Vous en savcz pl'ésenlcmcnL autant que mol.
n Jo me suis assez bien trouvée de mes caux, j'cn al bu
n (louze O(! ,.,.ClJ; clles m'ont un peu purgée; c'csL touL ce qu'on
» désire. Jo prendl'ul la douche danR quelques jours. n
1)
l)
\),II1R
L1ne nutl'c lolll'c, la chal'l'n<tnte épistolic l'c, qui avail
méchantes, comrnCHlCC à l'cconnaHl'c
ll'ouvé ICH CDUX Hi
IOlll'1i plis~onc"
VCl'~
'uraUv H :
(1
Di1l1onche, 2'1 mai lIi7G,
» .. , Je me Ilol'le f01'1 bion, Jo bols tou s te s matins: je suis
l) un peu comme Nouveau, qui delllondait: Ai-je bien du pluf» sh'? Je demande aussi: "ends-je bien mes caux? La quantité,
'lin quallL , Lout va-l-fl hlon? On m'aS8llre que cc RonL de
J) mOI'vellles, et je le cl'ols, ct 0101'110 Je le sens; cor il. la ,'é·
1) serve de mes mains cL <.le mes genoux pl' s, qui ne sont poInL
>>l'(uél'IS, pal'ce ~ue
je n'ai pas encore pris ni te bain ni ln
- douche, je m porle tout aussi bien que j'nie jamais rait. "
3,
�VICHY EN POCHE
Cilons enco,'e :
u Mardi, 2û mai 107G.
)J 11 Y a ici des femmes forL jolies.
Elles danserent hier des
bourrées du pays , qui sont, en vérité, les plus jolies du
monde. 11 ya beullcoup de mouvement, et r on sc deaoanc
D extrêmement. S i l'on ~Ivli
à Versailles de ces sortes de dan.
• seuses en mascarades, on en serail ravi pal' la nouveauté ...
» 11 y avait un g rand garçon déguisé en femme , qui me diver·
'1) lit fort.; car sa jupe était toujours en l 'ai r, ct l'o n voyait des·
• SOu, de rO,'L belles jambes .. ,»
~
J)
AssislonR mainlenanl, pa,' ln pcnsee, 11 la pl'emiè,'c douchc que se fil ndminisL,'c,' l'aimable remrn ' do Icll,'es :
(( Jeudi, 28 mai 1G7G.
D ...
J'ui commen<'
aujoul'tl'hui lu douche; c'egL une assez
" bonne répéllUon du pUI'galoire. On sL toute nllC dons un
» pelitsouterrain,oü ,'on Lrouve un tu yu u de celle l'nu chaud,
» qu'unc femmc VOuS rait ~lIc'
0\.1 vous vou lcz,. Cet étot, où
» l'on cons rvc il pelnc une feuille (le figuier pOlll' tout habit·
• lelllenl, c'est une chosc assez humillanl , ,J'avl.lls voulu mes
» deux femmes cie challlhrc, pour voi l' CI1C'or
» connuissuncc .
'1u(Alqu'ul1 de
.0 Derièl'
~ le l'id au se IlIct quelqu'un (flli vous souLienL Je
courag pendant une d mi· h ur('
~ c'étoll pOUl' moi Uil lI1et.I c i/1 d Ganl1~
(Ill e 1\'1'"· de Noai lles a 1110lle it louL('s se15
'1 cnu;t .. , 11 l'ne pm'luiL pendunt qu j'étuis nu SUI pli c . He·
D 1 ré scnlc/.-vous un j ' t d'cau contr
quoiqu'une de vos pauJ) vres parties, toute III plai S houillunto Clue VOlt S pui ssiez Ima1 g lnor!
D On met d'ubon.J l'ulOl"lIlc partout, p O Ul" mettl'e
n 1110uve·
» ment. tou s les Spl'iLs, et pui S on S'U ltuc h • aux jolnlur's qui
.. ont été arni g-ccs, mai s qual1d on vient fi lu nuque du cou,
»c'es t une Ro rte dc r u cL de SUl'pl'lsc qui no sc peut cor'! l J) prendrci 'cpendant c'est 16 le nœud de l'arfaire. li fnul tout
D
1
J)
D sourrril', t l' on sourrrc tout, eL l'on n'cst pU S bl'alléc, cL l'on
• sc meL ns ultc <.\lms un III haud,o il l'on Rue fil 0llUàll1l'llcnt,
» ct voiiO co qui guêrlL. »
Après une saison tic 26jours, M,... cl Sévignè, qui avail
rëRld6 dnna un maison que l'on voil en 'oro :lvenuo d s
CéleRLÎns, el qui pOI'le depuis Ic nom de pavillo/L Sévig/Lé, quillail Vichy, donl rlle drvail gardo,' bon iouvenÎl',
�GUIDE CONTY
47
puisq u'elle y l'evenaiL l'année suivanLe eL qu'elle con LaLaiL
ainsi l es heureux l'csu l LaLs de sn cUl'e : • ,re l'eviens il l n
»sanLé, L es ea ux el la douche m'onL exLl'OmemenL plll'" gèe ; cL au lieu de m'a fTaiblÎl', lles m'onL rOl'Ufiée, Je
JI mur'che lout comme une 3uLI'e. Je crains de l'cn gl'aisscr;
), voila mon inqu iélud e, cal' j'aim il ~ 1 'c comme je suis. fi
l\lis il l a mode pal' M''' ' de Sév igné, Vichy n La 1'<1 a pas
il aLUl'C l' de nomb,'ellx cL puÏl;sa nl s pCl'sonn3 ges de l a cour
de Louis X I V L de Loui s XV, Le roi L ouis XV con lÎnua
la p,'ol eclÎon que sc, pl'édécesseul'" a"aien L a cordée à la
pelile vi lle Ihel'male ; mais cc prin ce, violanL l e dl'OiL
d'asile, encOl'e sacré fi celle époqu e, fil fCl'mer' 10 couvenL
des C leslin s, pOlll' 5'c m ra l'el' d' un coupable que les l'cr es,
fOl'ls de leul' pl'ivilèges, l'(' fu sa ienl de lui ,Ii VI'CI',
l\l al gl'é sa vogue, Vi h y l aissai l loujoul's fOl'l il dé il'el' <lU
pOinl d vuc de l'insl all alion des bains, 101',;(IU O 1csdames
Vicloi l'c cl Adélaîdc de FI':1nc<" lanle de Louis XVI,
y vi nl' ni en ll'ailem cnl n 1783 : « Ell es pnl'lagèl'enL "
dil le dOcleul' Lucas, (( le malais ' g" n ' l'al. Lcul' présence
» fuL lill bonheu l' l'OUI' 1 rays cL sUI'louL l'oul' Ie., pauvl'cs:
» leu l' séjo ul' d ev inL Un hienrall l'OUI' l'humunilé, n Mesd~1lC
de Fi'an ·c, en cn'cL, (iJ'cnL cOJlRll'uirc, pa l' l'\)I'('h il eclc ,JanRon, RUI' l'cll1rln ccmrnl de la Mni , on du Roi,
la gn l "ie nOl' 1 d e l ' i' ~ l a "l i~,el1cn
L h Olm~
1 or'lu"l, c'esl-àtlil'c l a gale";e des SOI/l'ces, Dr' gra nd es al16io'
l ion~
l'urenl pl'Oj ol éc;, L oti pl'in(
'e"s~>l
a iT !.eren!.
les plans ;
mnlh 'ule
u ~rmc
nl
il rH> l 'u l' l'uL pa. donn' d e l e,; fail'c
x,'cu l el', ""' la Il,\volulion _in l m IIl'c obRlacl(' :lUX LI'a-
va ux.
1 )~nd"L
la pê" io<I c 1'r::voluLÎo nn:li"e cl l e,", Pl' mi 'l' S
annccR du p,'emio,' Empire, ln rorlun de Vichy 8ubiL un
monll'nl d'a l'" 1. ;--rapol "o n 1" n'ollblia pas ccpendanl la
cil . . lhol'mal e; '01', pHI ' un dècl'ot pondu cn 1812, au CO UI'R
d • 1" ',""pagone dc HUAsir, i l la dOl" de HOII magn ifique
P:H'C, n aulol'ÎRiln L l'acquiHilioli ci e!>; lCI'I':linA Ile- 'essu il'c!-\
n celle CI' \a lion .
c n'es L qu'en IBII, qu e l es Ll'avaux pl'ojelés avanL la
RévoluLion l'eçur cnl , sous l'impulsion de la duch esse d'AnA'oul me, qui ap llrécinil Ir l eu l' vn leul' Icg caux de Vichy,
PORD elleun commrnc('mcn l d 'exéculiOn: I.a d" ch('~s
m~nl<'
l a p,'e mi(or'(' pir l'I'c cie l'EI ,ll,lisHt'mrnl Lhl'l'm AI. L es
�VICIIY E
48
l'OCllE
Lravaux, conduils pm' l'archi lecle 1105e Benuyais, furenL
achevés en 1829,
En même Lemps, les Yieilles murailles d'enceinLe de
Louis Il , dans Ie.'lquelles Vichy éLouffait, éLaienL abaLLues,
les fos és comblé; l'hOpiLal, consll'uiL sous Louis XIV,
eL qui menaçaiL ruine, claiL l'ééclifié, En un moL le vieux
Vichy faisail flbce
Vichy moderne,
tllais e'esL surlouL sous le secon d "'mpiI'c que ceLLe
LI'ansfoI'n1u lion, al'r~L
'c Lou l' il 10lll' pal' les révolu lion s cl
1830 cL de 'J8'.8, esL sUI'lnuL mCI'veilleuse:
Il Avec l'Empel'cul'
'apoléon III , dil tli. llenl' ) d'lcle» ville, l'ancien \ ichy a bl'uslluemenL changé de l'orlune
» cL de physionomie, 1 e mCmc quo jadis le grand l'o i , il
• Vel'sailles cl il Mad)', Sa tll<ljeslé nupol'oniennc n'cuL
» qu'à ral'aill'e pOUl' Loul crc('r, I.;i où une ri\ ière avait,
» d puis des siècles, enl.lssé dcs .ll11aS de salJle, l e BOUven J'a in 1101lVCil li <J fail SU I'goÎ!' un Pm'c magnillquc, coupé de
)l nomhl'euscB allées iJicn
oml)l'agécs cL ol'l1é de piè ed
» d'cau eL de vel'Ies pelouses; le louL pl'olégé con Ire les
» envahissem nls de la l'i\'i 're par UIlO lon gue digue de
» I,GOO ll1èll'eS, spl endide ll'(lvni! dl's ing6ni(,ul's de
)' l'Etal.
» C'esL en 100 1 que l'Emp 'l'CUI' vint pOUl' la Iwemièl'e
» fois '1 \idl)', Le pn)s lui fllul; il il 'nHOI y l'('C UVI'C" la
.lU
»Stlnti',
00
1~
Ron S'olU, sn paHsion pOlll' ceLLo Rlnlion
Ih )'mnlc qui 1 gl'flcc ;'t lui , ruL LI'anHI'OI'!l1t'C de fond Cil
, comble, dotee de l'ou
c~,
de pl'Olllel1(lli('H t de 111011U» mcnts.
» n CaRino élég'al1t, V(lHle cl cOl1forlable, fil 1 cOI1~'liL
,. Rlll' l'ordl' du BOllvcl'ain, en 180.'1, !l,II' la Compagnie
» fCI'l11ièl", t, laquelle on l'cnOl'' t'lu le l)I'i\ ili'g<' <l" l'ox» ploilaliol1 do~
~Ourc('q
que l'l,lai 110Sq('d 'il Vichy, pl'i"i» lège qui lui ü\'oiL 16 COIl('t'Il(> en 1 ~:,1
D s iI6lclH ~"Ic·
1} v ','onl, coml11f.' 111:11' C'l1c!JunlclI1C'nl, le lon g- dll Nouveau
n l'nI", Nnpoléon 111 ,uyantciIoiHiVichyc0l11ll1c"i ll 'giatul'c
n cl'et , allil'a naLul'ellement tI sa Huite le Ll'oufleau hnhitu 1
" de courlisanR : admiralcul's, sollicileul'H el curieux, qui
» accompag-ncnL pal'lOlll le. 1\1:ljeqléH dl' co monde,
n Napol on !lI viv.I11 d'une fnçon ll'('s Ri mpl il Vichy,
» Il sc nL consll'llirE' Rur le Parc deux 'hu lUl A très onfo,'·
• I~bl('",
l11alq qui Il'''''8ienl l'ien dp IlIxueux, :0,1 III IU' il
1)
�,GU IDE CONTY
» venall passel' un mois, cha'lue année; l' Impè,'alrlce y
» faisail quelques rares apparilions , Le plus souvenl le
» SOuverain venall seul, accompagné du général FleUl'y,
» de quelques off]cie"s d'ordonnance el d'un piquel de
» cenl-gardes, Le séjou,' de l'Empereu,' el de sa suile
» modiOa un peu, il faul le dire, la physionomie calme cl
» quelque peu auslère de Vichy, Les él,'angcres à la
» mode, les a,'Usles cl le.; homllles ))oHliques lou,'nèrenl
» leurs "cg,lI'd~
\'c,'s elle résidence, cl pendanl le mois
Il impérlal, le.. allées du 1',11"
p"ÏI'cnl un nsp '1 loul
Il po,'Uculio,',
n On au l'ail pu cl'ê.lÏndl'c un ÎnHlanl que hl guol'l'c néf<'lRlc
» de 18iO cl scs l'ulules consequences ne pOl'las onl ))1'<'Il Judie!' " III pro"I'<''';I,' d e Vichy, 1\ 1'1'('11 " ";CII ,'lé: den PUiH ISïO, Vic hy " \ u SO (10111>101' "Il populntlon d"
1) huveul'fi ("
dc bilignC"uJ'K,t'lla 1'l1iHOn Cil csllJion simp le;
• ca ,', ~anH
l'm'IcI' d l' l'nc<lcilé do Res ('aux Illo,'vcilleu"es
J) qui n'on l,
'l'oyonH-nOllEi, do HÎm i1i.dro au monde <llIO
» 'v ,'I"bad, des ,'uiRons pall'ÏoLiqll('S onl (' nll'ibuù Il l'
» alli,'c,' l1omlll'c de Françnis, hnbilll 'S dc" honl" du Hhin
» cl <i(" caux '" Ilclllagnc,
Il LCi moiH de Juin cl de juillol sonl,'èsl','vés aux èlr~,n
»gerR, ~ux
pl'Opri "lüil'c; Cl ,'cnli<.','", V "~ I('~
prcmic"R
deR échap" jou,'s d'ooûl 1 en sepl mll,'c, c',;l1\a~io
» pés clu collcge, du ba,','cau, les magisl,'nls el 1 ;; pro• feRReurs, ivre.q de liberlé, cI'ai,' JllII' cl cl~J"Iie,
C'csl
n nlo,'" <fll(, le, f I11I11('S Il fOI1Cliol1l1l1i,'cs fonl aK~ul
de
�VICHY EN POCII E
" loilelles el éludienl, dan: lu g "ande allée du P,,,'c , les
o mod es nouvelle,; qui défilenl devanl le u,',; ye ux,
»
I)
' pui .; '1u t'lque le m[H, le co "p, médi ca l ,'ccommande
" \lUX baig nclIl's Hé ri clix qui , il l'a gitation de ln vic mon -
o daine, pl'ë rè,'vnl le calm e el la ll':l1lquillilè, les cu, ' c ~ dc
• débul el de fin d saison, P c nd a n~
('CS pé,'iodcs cx• li' mc,;, le sCl'vi ' C des bains esl plus racile, elui de.,
• hOlels plus soig né ct plus alle ntif : lu vi c éta nt mi ux ,'c• g lée, 10 tn lÏlvmcnl n'cn pl'oduil que de Ill eillcu,'s ,e• Rlillals,
" Hien ne l'N,l donn " une id "C' du s peclal'le animc
" que pl'c,;vnle cl'lli' slalion I.hel'ln:llo pend 'tnl la saison ,
o t e., pclilC'S bouliqu e..; " 'obj e Ls p"l'isiem;, d" d enl.ell ,i, de
" Iing el'ie, de hibeloLH sont l'une dcs g randes aLll'uclionH
• de Vich y, Chos ' assez l>iZ:II"'P, loul(, 'elle pClile colon nie d' négociant s nOlll nd 'S vipnt de N ice. Clwquo onY) née, cn crl'r l , avec
Ic'J pl 'cmi i.w{' ; chnl cllI'K, au 010111 nl
•
•
•
n
Ol! l'M,'an ge,' cmi g l" d c celle vill(' , Ics hOlels se fel'l11enl ,
les l'UC; ol le.; IJouliques sonl d('sCl'le,;, C' 's i alO1's que
loul c petil mOllde, qui vil de l'o ~ ir ét,'ang <'" il icc,
l'i c
'l s ' 0; m , " ' ch,"d~
9 C ;,
l"'"1Sporle il Vk,hy son indl ~
" Les cha lelH , le,; pavillons le, pilis élèga nls , 1 h"bi" taUons les plu s conrorl .. bl ; de \ i<' hy Hont OC 'UP,'H pa t'
le 'orps m '<lknl ; cinquunlc mêdccins en vi l'on aonl è lilbli8 il VI ' hy pe ndanll" saison dc ~ au x, Quelque8-un B
» d 'cnl,' eux y séjoul'Ilcnt l'hiv ,',
n L'impo,'lun 'e du corps m ' dieal d" Vichy s' xpliquc
" Ptll' la (IUanlit ô, vl'"hnelll pl'o(li g i('lIAC, tic maladc:-o qui
o viennenl p,'cnd,'c l 'S aux , cl 'lui , pour l" "llIpa,'l, "('-
�GUI DE CONTY
51
» toumont chez eux radicalemenL guéris, ~laheurs
» ment, beaucoup de ces malades reviennenL la saison
» suivanLe, pOUl' avoir oublie le ,'égimc all'icL ' L l'igou,:eux
1> ordonné p~r
l es cèlébl'ilcs médicales, al Lochées à l'I,La» blissemenl. Renl,' s chez eux, ils l'ep"t'nnenL leu,' L,'uin
» de vic ordinaiT'e, eL LouL csL à "ecommen ,c,', Ils son L
» surlOuL coupables au point de vue des plaisir. : l'aclmin nisL,'aUon du Casino raiL loul pour que sa c1ienlèle en
»soiL pour ainsi dil'o sa Luree cL ne l'enL,'c pas chez elle
• affamée de disil'acLions, aiil i qu'il a,','ive l'Ou,' de., Blan lions loinlaines cL dése,'Los, ou ri en ne vienL allénuer Ics
» effets al.Ll'islanls d'un L,'nil.emenL mOl1olone, »
Nous parlerons plus lOin dcs disl",lelions cl ' Lous
gen"es qu'on Lrouve b Vichy, NolOlls seu lemenl ici, en
lerminanl, que les meilleurs a,'l isles y défilenL pendanL la
"aiSon, L es exeursioM de sc" cnvi,'ons sonL légendai,'eK,
Les Conce,'ls, bals, réunions cL dine,',; qui s'y donnent alleignenl en splendeu,' les r61e, pa";si nn s, TouL ce que
peuvenl désiror le Inli gneur ct le lO,'i~e
R'y l,'ollve réuni.
Aussi Ra ,'épulalion n'(',;L-t'llc plu; 11 rail'c el sa vogue
onsli\nlo lui a-l-elle tls"ignc le r,'cmie,' ,'a ng 1 i,,'mi les
viII s d'ca ux de F,'allc(',
T i l l e Vichy d' hic,' cl ccl"i d'all.io,u'd'hlli.
��Le Vichy d'aujoul'd'hui se compose de deux
villcs cnLièremcnL disLinctcs :
10 Lc vieux Viel!}", c'csL-ù-dil'e la vicille ville,
qual'LiCl' LOI'Lueux où s'égal'c l'arcl11rnL l'éLrangel' i
20 Lc Ilouveau Vichy, ccnll'c de la vic Lhel'm ,l le
cL éléganLc, où sc Il'ou venL les pl'Înci jl<llix hOlcls,
villas eL magasins.
En dchol's de l'ÉLablisscmcnL Lhcl'mal cL du
Casino, auxqucls nous consa 'l'ons plus loin dcux
chapitl'cs speciaux, nOLIS avons Cl'U néccssail'c,
indi spensablc, dc consac l'cl' quclques ligncs aux
l110nunlCnls cL cU l'iosiLé's quc vous l'les appelé ù
voil' ;:lU COUI'S de vos jJl'omenades.
Nou. vo us cile l'ons nol;:lllll11cnL :
La tour de l'Horlogo. ~
L~
IOlll' de 1'1 [odoge (v.
pl. no I f.), siluee dans [e vioux Vi 'hy, SU I' la h~uler
qui domine le boulovnrd drs Céleslins, esl le seu l monument hislol'Îque de Vichy; celle vieille lOlll' décl'Cpilc, qui
l'aisnit auli'cruis pnrlic d" ch~len
de Loui Il , duc de
nOtll'bon, doil ~on
nom il l'hol'loge qui y a élé placée.
I)e la plale-I'ormc qui slII'monle la 10UI' le l ' IIol'loge, on
d COUVI'C un~
jolie vu SU l' la \ ill e cl ics el1l'il'ons.
L'Hôtel do ville. L'II Olci de \'ill (v. pl. n" 1:3),
qlli s'élève SUI' lajolie place de ce nom, tl pou cie distance
du Vieux Pal'c cl du Casino, l il quelqu e8 pas so ulemenl
du Nouveau Parc, tl élé consll'llÎt en I BG~"
SUI' les plans
cie M. Lcram'o, al'Chilccl.c du Gouvcl'l1clllcnt; c'cs!. un
cdincc do l'Mille l'et'LanguIOil'o, dont l e RI yl c lIIl peu froid
n'<'81 C pcndnn!. nullel11 ni dé,al(l'éulJl ,
P,"fnilcI11Cnl ,"ncnDgé ~ l'inLél'iclII', il l'cnf'erille leH blll'('aux dl' la mairie cl ('('IlX dll cOllllllissariat de police;
�VICHY EN POCHE
c'esl
fi
c("~
dCl'niC'!'b. Otl'vcl'Is de 8 hcures du malÎn
à mi·
nuil, que se font Ics d éclarai ions d'objets pCl'dus, el quo
pCl1\ent s'ndl'cssel' les étl'ang-el's qui désirenl quelques
ren seignements,
. L" place qui pl'ecedc l' 1l ôlC'i de ville a été lI'ansfol'mée
en un chnrmnnL squHre, avec fontai.ne cl pal'joncs, gl't!ce
à l a génél'cuse cl inlelligente initia l ive des pl'Opl'iétaÎl"s
circon voic;ins.
Les l'é
~H
IT;'(lio1H
d' Vichy .
L 'hôpItal oivil, L'il pilaI chil, aull' foiK SUI' la
n élé l'('consll'uil tI l'e.\I I'elllÎl é d la l'UO de
place l ~o9nlir,
ln Chnume, sur le lJoulev31'd d l' IIOpilo l , Pl' A de ln li gne
du 'h min do f"l' de Vi 'hy il Thiel's. - " comporle plu aieul's pnvillol1 K adl1i'~
hl cm(\nl
;un('nng-és Cl CRL Ol1vCI'l
toule "nnm"(' uu' inrlig(lTlIA.
L'hôpital militaire. l.' hll(1il :II l1lilitai l'c (v, IJI.
no l U), ~i lé
" l 'ang l o "('~
1'l1('H LucaH ct de Ba llol'c, Cil
r"cc de la HOlII'cr LucaH, qui l'alinwntc ('II pal'ti(' cl il
�GUIDE CONTY
55
quelques cenlaincs dc pas seu lemenl de l'Elablis, cment
lhcl'mal, n él é inslnllé en 18',7 dans l'ancicn hOlel COI'l1il;
~'est,
gl'ùc,c aux dèveloppcmcnlR qu'il a Ill'is depuis 'cl le
Cpoquc, l'Elablissement Ihel'mal mililai,'o lc plus impol'lant dc France,
Il Compl' nd I~O
chéllnbl'cs d'ornci 1'5 ct dcs chambrées
POUl' GO sous-orficicrs ct so ld ai , La <IUI'CC UU Irailement
ê~anl
d'environ 30 JOUI'S, il peut donc l'cccvoil', pendanl les
C1I1q mois de la saison thermalc, 600 offiders ct 300 sous01'0 icl's et soldals,
L'hOrital mililair', .dirigC
un m6t! cin cn ch '1' dcs
al'n1(!CS,
1"'"
cl admlniAll'C pal' un orneicl' sup \!'ÏClll', ayant flOUS
ses ordres plusieul's comptablcs, l'cnrcI'me un ta bli 'sement de bains des plus compl ets, avec Halles ll'hydl'othérapie, il lim cntc pal' le Plis-LIC~S
el le Puil s-CalTé t olt
l'Elatlui a l'escI'vé le dl'oil de puisel' 2',,000 litl'es d'cau
mincl'ale pal' JOUI',
L'une des annexes de l 'hôpital mililail'c, consll'uile en
HiiS SUI' le boulcvard Viclol'ia, au fond du Pal'c qlli fait
suile il l'E(:bi~;to1rn
, H 'l't de ";'15CI'11 llulle seclion d'innl'miel'A mllilflÏl'cH, la He ule garnison de Vichy!
Une aull'c annexe l'OnrPI'1110 les voit U1'eR el le l''I'lHLérif>1
d'ambulance du I!J' corI'" (['<ll'nIé<"
Saint-Louis, - L ' "A'lihc 5~inl-L()1h
(", pl. 11' ~I),
don
ail point dl' ," ncontrc du
(le N<lpoléon III il Vi hl, "'('Il"
boulc\'nl'd de la (;are ('l de I:i "IIC d '\ llTIl'H ; ('Ile appartient
il cc Hl)lc rOlTlêlr1, P:lI'lÎl'uli{')" j" lu (')lLI~o,
cl no II1tlIHIU(',
dans HOIl 'l1scmbl(', ni de h ~ \I 'dicHC
ni d'él('.g"étllcc.
L'in lé,'ioul', éclairé pal' lIll jOlll' Il'op \if, ('1 d("'col" dam;
g IWC PI'OI'DIlP, ("sl divis \ en 1J'oh.; ners. I ,('s bas CÔICH
ont chacun deux ('11II1'<,1I('H, l'abHiu(' Cil " ll'Ois, L'a1'liHtc
qui û pcillt I('R ,'ill':1ux " l' pI'6,cnl'" HOUH les tl'ai~
de
RnintH, lei prin 'ipau,x mrmbl'es ue la 1'(1I11ille impél'Îul ,
C'est dans les caveûux de l'église Saint-Louis que sonL
dopos 'g, en tlll 'ndnnt 1Nil' d pari, lcs CCI' 'ucils des
élrangerA, dpc,\dcH :'1 Vi 'h y,
Saint-Blaise, -
S<l int - 13IniHc (v, pl.
Il ''
10), ln vieille
cgliRC de 1'(Inci('n Vich y, qui He 1,'oll\'c l'l'CR de ln lour dl'
l'IIol'log 1 au l'cnl!'c' du \iC'l1x \ï hy, n'rhl l'cl11Hl'quahlc
��(; U 1 J)I
~
CONTY
qu 'au pOint de vue du sOl1\'cnil': {,'l'!-'I l'ancienne CllH-
pelle lu ch~leau
No~
de I.oui" 1r.
a.
- En dchol'S des êgli!:icS Sainl-Louis cL Snint- Blaisc,
nl~toI
OI1S,
ft titre tic l'enseignement pouvant Interesser le
blllgnClIl'J la chapelle rlel' 116pitaL dont nous ovo ns di t quel·
CIU,CS mols il pl'OpOS de l'hôpital civil; l'oratoire cie l'EtablL8scmcnt Cl(M Fl'anCtscailLcs, de la l'UC de la Chaume;
J'qfo,.nwc, de ln place du Mal'ché i
le ',(Imple cle C' Éali,~(1
CL 1 Ol'Clloil'fJ l.'il'alililc, du bou lc\'Olnl de l'IJ<Hel.dc.Villc.
L e pavillon Sévigné, - Le pavillon 'cv ignc'(v, pl.
n· 18), ainsi nomme pOUl' pe,'pcluCl' le Rouveni ,' du séjoUl'
qu 'y fit ~l"
de Sévigné, sl siluo enl,'e la place de
l'An cienn -Ma il'ic et le bouleva",l des Célesl in s, 11 esl
bàU SUI' piloUs cl donnail aulrefois SUI' l'A llier, dont il esl
Sépo"é aujou,'d'h ui pm' l , ou\'eau Pare, conq u's sur la
rivièl'o.
C'est 1" q ue la nHII'quise é ,'ivil ces lollres si spi ,'iluelles,
Où 'll emClail si bien la descJ'ipl ion d('s b('nul s c hampN,'cs
dc Vic hy, a ux délails SUI' la 'u,'c en gèné,'a l el SU" son
pl'OP"C l,'ail ment en pal'Iiclllie,', leUres 'lui ('onl.l'ibuèrenl
l"nl n l'airc conn,,1I ,'C les sour 'cs, • lei nymphcs gué ,'isseuse. n, comme clic Ics appela it.
Bipn que l'"ppal'lemenl habil" pal' ~l ... • de Sévigné
n'ail rien com; 'né ( h~ son nspc('l pl'imitil', kt l'cxcep lion
d'une an 'ienne cheminée cl de quelqucs \ leu x meubles, pas
lin baigneu,' Il e qllille
ichy snllA vis il e" celle hab ilalion, il l'aspecl s i l'mis 1 si poél iqu e, où semble " g ner
cnco"e l'csprit de la u 1 cine des le llres n,
La maison du Bailliage, - La maison du Baill iage
(v, pl. Jl' In), a insi appelée à lo,t, puisquo Vichy n'a
Jamais lé qu
MI '1I('nie royo le 'l'I"e le bailliage élait
il usqcL, se trouve dans le vioux Vith), ,'ue VCl'I'iOl', il
pou d' d lslan 0 de la lOUf' de 1' 1I0,'lo ge el do l'église
�\ïellX \ j(' h y.
" n
';(' I)IU'
rOlllulnc du Cht'lleuu.d'EuLI , délllolie ell f ~
�(; U
(1)
S"inl -I:llaise; clle "al"
lè
dLi
C
()~TY
Xl'I' ' iécl l' cl
a
onscné,
mal gré de lobrc~(,sJ
l'cpm'a tiollR. une }101'1(> cI 'e ntl'c(' il
ogive· 1 un C'sc:lliC'I' t'I \ il" 1'01'1 ),C'l11l1l'fj\lahlp.
Le couvent des C élestin s, - L e cou'enl des
CclcsLins, autrefoi s ~ i puissa nl, no
disp,lI'lI presque
Complètement; il n'en r e~ l e plus qU " "l bâliment enclavé
dan s l 'enclos des Célestins, aujourd'hui Il'nnsfol'mé P.n un
i:'m'c des plus gracieux (\" pl. n' 15), Ce bfltimenl, qui
t'ail parlie des an nexes dc l'Elablis, emen l therma l, serL
de logis au ja l' diniCl' ('n clwf' du P :lI'C,
L e pont de Vi ohy, - L e pont tic Vichy (v, pL ), qui
a rcm place ['an cien ponl. suspen du , elllpo,'té l'n 186G pm'
une dCsaslrcusc inondai ion de l 'Allil' I', est consll'llit en
piCl'" el. en fonte; il RC composl', ~a n s romplcl' l es voùll's
cn 1llaçonnCl'Îe 'lui Re Il'Ouren t il C:hélt'.UIlC de ses cx ll 'Cmilt\s, d ~ ix Ir""ecs, Sl'S g<'nlldios('s pl'OpOl'tions Cil fonl
unp d cs (',"'io>il,'s Ips "ILls l'cm:\I'q Llahl es dl' Vichy,
Cilons enCOI'O, Illais pOLll' méllloh'c se ul el11cn l , ln [[aile
CI 1 II/a/'che, llLlXqlll'ls on (",,'v icnt pal' la rue du ~l;I'ch,
'1l1i s'ouvre clans I:i l'U(' de '\11111('8, on ll'o le 'al'l'CrOU l' des
QLl ll LI'e- hClllins ct l' glisc Sai
nl - Loui
~, la "il/a SI"allss,
o '('IIpèe n 1S<1I c l 1B62 P;II' "lapol 'on III , Ics chalC i S
d" No ""ca lt P Il/'C, dont l 'un a c l c "g'u l Illent habil é pnr
l' EmpcrclII', les maisons al/glaises Ou villas Félix, 1,
l 'ullg-Ie dCR rLiCR Petit cl A lquié, el enfin 1;1 lf(ll'c de Vichy ,
de Ll'on,
1'L1 IlC dnG plw; belles tlu l 'é~eau
�L e Vi e u x Paro. - Le \ ieux Prll'c (1'. p\.), app 16 simplemcnt aull'erois le Parc, est RUl'nOlllmè ainsi nujoul'u'h ui
par opposil ion au Nouveau Parc, de cl'éalion plus recentc.
1\ !,'étend cntre l'Elabli. sement Lherlllai de 1" classe cL
l e Casi no cl les l'ues du Pal'c et Cunin-Gridain . Créé
pal' Nal oléon 1", i l a Clé p laIlL(' d mat'!'onlliCl's, de Lillculs
cL sUI'LouL do plat<e~
qui orfl'enL actuollem nL d magnifiques ombl"1lges aux [l\"C)ml'noul's.
Divis6 cn dcu.x (lHl'Liet;, ù(ln~
Je' S,'Ilt-; dp la longtlOll J', p'H'
uno 1<ll'gl' ,lllée bitul1\{'l', bOt'déc d~
pat'IOI'I'es ct 1 COI'beil les de flCUI'K, garni' dl' b<lll(" 01 d'élégants cnndélab,'('!; t allant de l ' I ~I,lbisemcn
th!'l'm,,1 de 1" c1as-;c ,Ill
Cn!3ino, il est COllP'" dons le !i('IlH cio ln IOl'gCLlI', pôl' un
UUtl'O allée, qui palt de la l'U ' du Pal" 'l "boulit il l a l'UO
Cunill-Gl'idainc, cn rne' la ru!' I,hll·no\.
Le Vieux Pal" 'si le poinl cCllll'al dl' Vi 'lty; c'csL l à
qu'"lTIuc, li cCI'lainl'" heure' de l a joul'tléc, la rou lo les
baigneu!'s, qui l"nll)l Aillonn' l'ollel' c('111 1'310, L[lnlOt FC
donne rondel-vOUS ~oil
aux Idot-:cllH'S de ml1sique, soil il ln
Res/a/lral;()/I du Cas;llo.
LeH hiosqucs, réserves aux concel'La cL siLués dan" le Pal'c,
sont au nombl'C cie doux: le kiosque .Ill Casillo clio
kiosqlle ,le la Res/,lIlra/io1l.
I.e hionquc clu CaRino, BÎlué ('nll'p 1 Casino cl 1<1 rue
uu Parc, B' 'Ieve nu milicli d'uno belle ~ule
de vOI'dul'C,
1
�!i l
GUIDE CONTY
aux angleb de laquell e sc trouvent quall'c pelils pa\ ilions,
o cu pcs pal' dcs marchands d e bijoulel'Ïc, de faïences
artiSI iques, de hi Il lols, clc,
L e ItiosCJue dc 1" Reslauralion, cons l l'uil d eva nlla Resl all l'alion, <(' Irouve cnll'e le Casino cl la ruc Cu ninGI'icJ:linf',
COR <!<'ux 1 iusqu H, ('Ii,gnnls, ICI(CI'S cl dc" mi eux 0111hl'ag-(\s, ont cn ll'{.' ('U~
une g ran de ~ ln : l og i • de co nsL I'ucLion.
L 'D"prcl du Icu.' l'al'c, pendanl ICH 'o ncarl s de jour ,
donn ('A llU' Idosq ll cij du Casi no cl de la HcslaunlLion, esl
dCA plus "Ilnlyanl"; le 60 il" pendanl 10 concer l donné
SOUR 1(1 V/'I';llld,1 du C:lsino, il devicnl f 'ClJ'iqul',
Nota. _ Le..:. ('\H.1i ... c~
ÙiJII8 le POI'{' 8t.' puyent tu e. ct 20 C.,
I.es uhonl~s:.U
'osino cn o nl l'usuge
IH'llClUlll I('!-\ (·onl'I~.
g1'U11I11.
kl()~q{'S,
Noto Impol' Lùn l O. _ On trouve, dés 10 pl'CI"Illrl'tl hClII'C, aux
plu('és il ('!llIqlle ('\lI~1iL
\ de 10 gl'undc ullée de
P;.II"t: It'~
jOlll'llIlI1\ dl' Puri!"; (,'1.. h,'l.\ gat,pUes IOl'uc~.
4
�VIC Il)
\, ,\
l' ()(; 1\ l'
Le N o u veau Parc. - I.~
oU\cau l'al'c (\. 1'1.) . le
BOis de Boulol(n(' en milliallll'c d .. \ï '11\ , qui s'clend \...
long de l'Alliel', .kpuis l'all('iell l'I'c-CaLI'lan ju'yu'au Bill'!iUI' la rivière pm' onll'c de 1 fa_
rage, ct qui n élc conqli~
poléon III, eSLun magnifique jal'(lin '1I1 I;Iail;, lrace cl piani'
par l'ingénieul' Hadoull de LafoSôe.
Beaucoup plus vasle que le Vieux PilI'C, il offre aux
personne, lranquilles un asile relativemcnl solilaire contre
les lourbilions de la fouI . S . b Il s allées, flnom nl sablées, <onl bordées de bosquols, de pal'lcl"'es el de 01'beillos adl1lÎl'ablclIl 'nl l'nll'elenu". \)e nOl11brou .\ bancs.
pl:le . d dislance n dislilnce, p l'm cllenl (lUX pl'omc noms do jouir de l'a g i' a bl e f"alelll'ur, produile pm' llll
inl\" "nl ux sysLèm d'm·l·o'ag.,.
Lu partie du
Oll"CHU
Pm'('
qUI ~'(I1f
l'n
amont du
ponL de \ ich y, l'Lqui csl IWl'flè,' du cMé cl la \ ill c pa,' le
e.;I, sa nq "O'll"('dil, la plu s f" éboulel'n l'd des CJle.~ti/I",
<lulmlce , il caus(, cie "3 IlI'o.imil(· il\ cc le, sourn', de .;
CélŒlins.
La Jlal·tie centl'a l(', qui ,folend 'Il aVili du ponl de
\ïch y. "enfel'me quelques 'lio~è,;
"u , tique, : nolammenl l' Jtable de la cllt\'lre-l/ourrice, Ol' l'on débile d'exIlent Ini! de ch
' \'1'(',
un ('harmnnl cOltcll(t',
1'('(' OllVe)"
('h,llIme, qui s<,,' 1 d'abri en ('aH dl' pllli(', Cl, de pluq.
g lli#,1l0 / , qui fnil Jn joie d('
~
cn
(Ill
cnfnnlH.
La d '['ni ',. p:II'li(' du l'a rc, hO"d cI' d'lin ('Olé Jl"" 1 s
·a poll·on l\l , l'HI lu pl li S
-li'gonl' d,nl('IH, conKl"uilH ~O l >i
:1('cidenlcc; clll' r(' nfcnne d(' \("'l 'H l'clous H, dl' ruvissnl~
pn '·lc ...·('~ , lin jolic pi('(' <l 'cau, oil s'challenl (':ln"Id
~ ('1 cygnes, li s c,,"("n ll'lIoH, l'l de belles ~("
T(,
H,
Ou
l'on abrill', p!'nd"nl l'hh ('1', Il'" planLes exotiCJues faisanl,
dll"unl l'ClO, l'ornem ni du l'n,·c.
Le OUYl'au P""c , donl l'c'nl''c'ti en esl onOi' au condllcteur des I>onls 1 hau8"<'('" de Y'lh
~, esll ' rCndel-\ ous des
bai g nel"'H, np"($ le dhwr. lli(,,, d joli ,'l d'<'''cha nll' II''
'omme 1 HI"IV<'Hdl' l' I\lIl e,' nll ,·o ll r h,"· du Holl'il.
L o Paro d s C ' l ostins. -
1.(' 1'(II'c d('H ·cle, Lin.
'M,', s u,' II' \)OUICHII'<! d ccc
d" tnl('~.
(,t qui i.I \l '. 'l'èc
.ur l'em plucemont d'ull ""l ' ('n('I,,,, dcp ' ndant lI ull"el'ol.
(v. pl. n" 15), CJlIi ~ 'ol\
(', d ' UI
nOIll , c t ùe l'autl'e SUI' ln "U('
�GUrUE co
T)
63
dll COllvcnl tlont il a conscl'\'c le nom , cst divis':' cn deux
panics 1',11' le l'ocht'I' calcail'e tI 'Ol! jail lissenl les Il'Oi
~
~Ol'Ces
tics Cëles l ins (v, page TI),
Lo péll'lic inl'èl'ielll'c, Ol! sc trouvent Ics ll'o is bu ve lte',
les galel'ies cl la 1'01 onde, SCI'v~nt
d'abl'i aux buveul's,
S'étend il l a baso de cc l'ochel', qlle domin ent les vieilles
1TI1Il'Hilles, rC('Oll vc rles de li CITe , de l'ancien couvent.
Cetle parlie du l'arc est sa ns conll'ediL ln plu s rréquenlée; ell e oiTI'e, il l'heu l'c dll \ Ol're d'cau, un coup
d 'œil dcs plus animés: les bu\'el~,
ap"ès avoil' in g urgiLé
le frai s eL bienrai.a nL liq uide, sc pl'omèn enL sou s les oml)I'ages ou sous les ga lel'ies couvertes qui précèdent les
~ OUI'
es, ou cu ore sc l'cposenl dan s les sallcs du peliL
iJtllimenl qlli l':IiI suiLe il la so ul'ce dc la (;roltc ,
La Ilarlic sllpcl'i eU.,e lu l'aiT, qui 0 'cllpe l' plaleuu
('Oul'onnanl le rocl,('l' ti cs Ccl{$lins, cl i l laquelle on
:II"'ÎvC pal' de jolis ,",e ntiers, au X !'[1I11IU'S bien 111 "na gées,
hcrpc'nlanL auiOU1' dc'!; ,'uin s
de
l'ancien monaslère,
,:cnf'('I'!lw des p:u' l C'I' I'CH, cles hos Illcts, un .ial'din d'a,'brcH
h'u ili l'I"
tune scrl'C, On l' " 'Oli ve de nombr!'u x bancs
'lui )l!'I'nwlI('nl de HC l' 'pOS"",
L" 1'111'<' L al'd) (v , pi. Il' II I, qui
égalcm 'nll'nll'O 1 boul VIIr 1 des CélcHlins c l 10 rue
~o
"'mes, tt qu elques pas seulem ent du Pal'c des C l eslin s, CS lun c chal'manl" pl'omC'nndc, frèqurnl6c su rLoutle
~ ' clnd
L Paro L a rdy. -
Roit' pHI' Il'K hU \'C lI l'h
~c
cl
ICR l'''ollle n urs, qui vi enn enl
le l'IH\UIllC du pavi llon
ri lï':l nhli"C'I11!'nl Ih{,I'l1Ial L llI'd )' ,
1'(pOH~
SOl1~
a\'oiRn~1l
la
F:O ul're
�1\ va n l la
('U I'Ù
QUAND ON Ve iT TOUT EN JAU NE
QUAND ON VOIT TOUT EN ROSE
A
rl'cs
l a CIII'O
�}fichg IJédical
ou
PROPR IÉTÉS DES EAUX DE VICHY
cl essenLes aux de Vichy, actives, <,n L'~iques
liel/cn] nl akaJines , révèlenl il l'anDlyse , cl suivDnl
la ll<llUL' cl s sourccs, des uh!:iLDnCeS div l'ses, cl,
t'Olllme conséqu ence, de!:i pJ'opl'ii'l és cOIll]l 1 Lelllcnl
ditTél'enl s,
T Ile sou J'cc soul'eJ'D ine dans cCltaine s nlDlaciies
esl, au conll';liJ' c, tlang('I'(' use clans ce l'Lains c<Js;
dc là, l'ab!:iolue n('c('ssil è de consulle l' avanl louL
lin 1111'decin, el SU I' le lnlil(,lllc nl. il suiv l'c ct Sll l' la
dUl'éc de la CU I' ,
Aun'sse z-Ious donc, ('11 al'l'il<1nL, il l'un de' Illé([('cins donl nous vous donnons l'ad r ('sse il noire
Agellda du Vo)'ageu /', cl suivez il 1.1 l elll' scs
pl'Cs('I'ip lions; ctll', pOUL' !wo(jlcl' des bon' cffeL
des e<lUX de Vichy , il faul , dans t'el'la in s cas, dcs
qu' lui seu l Iwul
!loin::; (lI'<'lcnli fs ('l pl'(a~oiS
ol'donnc l', apl'l'S une Nudc si'I'i('use L l'ons('i('n 'ieusc de loll' consliLu lion cL d(' voll'(' genl'c dc
Illaladi ,
L'illlpol'L ant ('sL d(' nc den <:<I('h('I' fi c('lu i quc
vous avcz choisi ('nLl'e Jous,
Que 1 oll'C ('onl'('ssi nn soi l donc, gi'ni'l'<1 1(,
0111 [lI Ne
1
�TABLEAU
~
0
Z -'
..J
~
'"
'f
II:
.
...,
'"
::;
t-
. -'" .
'"
~
TOTAUX . . . . . •
Acide carbonique libre . . .
Bica rbonate de soude . . .
- de potasse . . . . . . .
- de magnésie . . . . . .
- de strontiane . . . . . .
- de chaux . . . . . . . .
- de proloxyde de fer ..
- de prolox. de mang ..
Sulfa le de soude . . . . . . .
Phosphate desoude . . . . .
Arseniale de soude . . . . .
Borate de soude. . . . . . .
Chlorure de sodium . . . . .
Silice . . . . . . . . . . . . .
0.768
5.091
0.371
0.338
0.003
0.427
0.00'.
traces
0.29 1
0.070
0.002
traces
0.534
0.070
traces
<J
e
::;
~
.J
=
0.200
0.005
0.570
0 .00'.
traces
0 .291
0.046
0.002
traces
0.518
0.050
traces
0 .1,1,0
1.067
5 .029
0-
e
.
...
0 .5 18
0.050
traces
traces
1 .751
5.{)J'1
0.282
0.275
0.005
0.545
0.004
traces
0 .291
0 .070
0.002
l
-- -- -- --7.914 7 .833 7,969 8 .222 R.797
0.908 0.876
't.Œ3 4.893
0.352 0.378
0.303 0.335
0 .003 0 .003
0.434 0.421
0.004 O.W.
lraces traces
0.291 0.291
0. 130 0 .0"28
0.00"2 0.00"2
trares traces
O.W, O.W.
0.070 0.068
Matière organ. bitumin . . . traces trares
!\l I NERA L ISATE URS
1
PRINCIPES
~
.,
<
'"
traces
8.601
--
7 .8 11
--
--
0.355
0.03"2
traces
0.250
traces
0.003
traces
::;
8 .244
traces
<
.,0
'""::;
1.555 "1.908
4.857 4.016
0.29"2 Q.I89
0.213 0 .425
0.005 0.003
0.61 1• 0.60'.
0.001. 0.0"26
'"
<J
II:
0.291 0.3 14
0 .091 0. 11.0
0.002 0.00"2
traces traces
0 .534 0.550
0 .060 0.055
traces traces
traces
1.049
5. 103
0.315
0.328
0.005
0 . 462
0.004
u
..,.J'"
;:
"'
Z
8 .956
--
0.291
0.046
0.00"2
traces
0.534
0.07"1
traces
traces
2.183
4.687
0.189
0 .501
0.003
0.432
0.017
=
"..
'"
;:
...'"
>
Comprenan t les q u an tités des divers composes sal ins, bypotbétiquemen t attribu es à u n l i tre de cb ac une
des eau.:< minérales de l'Établissement thermal de V ichy, par M. Bouquet.
�en deux clas~e:
~ SOUl'ce,'! de Vich y se divis ent
t de J'Éta blisse ment
ndan
dépe
l,
l'Éla
de
, . Les sourc es
ie fel'm ière;
pagn
Com
la
par
itées
therm al cL explo
Le
r8
es, appa rtena nl à des parli culie
.,20 Les sourc es prù'J
qui l es explo itent,
Ica plus fl'équentèes cl le_
L es sources de l 'Éta l éLanL
ons la prem ière pla ce,
donn
eul'
l
nouq
es,
mmé
l'eno
plus
l,
rule dcs sourcOS de Vichy,
Note impo rtant e. - L'cau miné l'aLui le; il n'est. donc dit
t g
bue SUt' place, est. absol umen tlux bu veltes , ou donI/.,CLlS~
Sées
aUCune rétril uLioll 11l1X prépO
la
e de loul' clonn T, à la fin de
(l'cûu' i mnis il est. dons l'usug
se r vices.
leurs
de
Cure, une rému nérat ion
..
ule
se
s
mal
J'cau aux sOUl'ces,
On peut envoyc l' chel'chcl' de
dans tlnC CHl'ar O o uvert e .
Illent.
~e!i
~te
~lnt\'Cea
l' ®tut
Lherm al, prop riété de
m enL
~es
L(,s sou l'ces de l ' I ~ tabli
ie ferm i èl'e, sont :
pagn
Com
la
pal'
l'Éta l, exploitées
"oure e nalul 'ello cha ude;
1. t a G"flde-r;i/~,
~o
1
~
Le Puits -Ca,. re,
!401l 1'CC
nnLul'cllc ('huud ;
de;
ao I.e Pl/i/s -Cho mel,s ou l'ce nallll' Ile chau 'clle chau de;
nnllll
I'CC
HOU
lie,
Nosa
1.'/ {dpi/ al ou so urct:
l", I.e P" ils·L"CflS, Hource natul'cll e chüu de; >Iatl • r"oide ;
s/ills , Hour '0
Go l ,fi vi('il le .<o"rce des Ctfh'
s/ills , soul'ce nall -f,'oide;
70 La sOIt/'cede la Crol ledes Cole
ti/ls. 8011l'ce nat l • fl'oide;
Céles
des
rce
sOll
8· l.a nOllve/h'
e;
froid
\Jo Le Parc , source a1'leslenne
l'roid e:
icnne
nrt6s
l'Cc
sou
,
ames
10· Mesd
ienne fl'oide,
'1 0 Iffl"/ erÎ!'e, sourc e 31'16R
',0
�68
V I CHY EN POGllE
ous conRnel'ons plus loin. \ u 1 UI' impOI·lancc. un
chal ilre spécial il chacune de ces sources.
r-,Iais avanl d'examine!" 'cs sources en pal'lÏculier, don110l1S ici. pD!' la plume aulOl'isée du docLcur X .... quelques
con seils aux baignC11 1's:
C on seils. Avanl de vous donner. pOUl' ('huque
soul'ce en pari iculicl', un apcl'çu ~lI'
sn situation. su thel'mailLé. sa (' ol11po-ilion el se.; propriéLés cUI·alives. nous
devons d'abord VOUR p"émuni,' COI1I"e un PI'''jugé ll'o p
répandu qui consisLe à allribu!'!' il chuqu .0UI'(·C unc
spé ialiLé.
San~
douto. vous "CI'I'<:'Z 1 ., gens (l11('inls d'ulTcclion du
J'
('1'016, 1l10nS!C'lll', 110\1R <-101111('1' ln l11aln.
-
,"OUf; pouvonR,
-
J'aime mit'lIt, IIl onsiclII', vomi lu
pnR~('I"
foie, « le'i fij.{lIl·po.; .i:ln(~
)1, ~
prc"i~l'
ou i ou!' d<' ln (;,."II(/t'Gdlh'; 'C H l'U aux Celestills quo VOllq l' '",·onll·crol.
sur l oul ccs malhellreux douc" d 'uno ('ol'plllol1('(' invl'uisembla bic : ks olli:RcH; cOl'lain monl CCliX qlli SIltII'l"Cn l
�G
IDr.:
co
'Tl
IH)
de; maladies du rein, ou qui ~onl
lOI'lurl'" par la goulle,
rréquenlenl les mêmes pUl'ages; les gens nCl'veux, les
pel'sonnes alleinles d'"rreclions d'esloma sc gl'oupcn l
erreclivemenL au Loul' de la source de l'I/ôpital, ct lés
r em
m e~
chlol'oliques "uloul' dc l a sou l'CC de Mesdallles,
Evidemmenl Cc n'esl pa6 111 un simple cffet de la rouline;
la plupnrl du lemllS c'esl bien celle ROUl'('e qui leur
Convient.
~lai
celle spécialisation eSl loin d'êll'e absolue, POUl'
beaucoup de pOl'sonnes, le tempér'amenl, comme di.enl
les malad 5, la susceplibililé, la 1'6pugnance ct les appétils individuels, comme disenl l e~
m 'dccins, renvl'~
campiN menl celle rnanicl'e de jJl'océdel', Tel goule~
que, "'apI' fi C s idées, on devrail envoyer aux Céleslins,
ne pOLII'I'a boire celle Cali sans l'cs'enlir les phénomènes
congestirs, deR nec s le g'oullc, cl!ï ll'OUYCI'(l lI' fi hien,
"u ,'ontl'ail'e, de l 'cali le l'I16pilal; lei n>nlarle, alleinl de
jauni sse, ne poulTn supporlel' la GI'"nde-GI'ilie cl SLI)'POI'·
lel'n lrùH bien l' II pilai ou ~ le Rdame",
Le lempèl'ament ou la susceptibililé individuelle no
modifienl (Jas moin " les do<es : lei malade abs01'b J'a "OS
trois d mi-vcrl'~
Rans que :-les ul'Ïncs deviellnent ulcn-
linc<, Icu,' a 'idil ~e l 'a sculcment un peu diminuée; lei
Bull'C, qui scmblel'a exaclemcnl le penclanl du prcmicl'
ct dCVI'ail HUppOI'l l', pur ('onsé'quenl, la mOmo dORe,
VCITa, en Pl' 'n~l
une quanlill' d '(~ 1U éqllivulenl<" la rénction dc Res ul'ines d "eni,' alcaline, cl sera obligé, sou~
peine d',1 'l'idcllts plus ou Jl10im; gl'a\c~,
de diminuel' fion-
Hi blcmcnl c ltc dose,
Et (' n'csl pas s ulel11 nt le lempe'J'amen l qui forcer'" à
modifie" le choix de la BOUI' e ct la dos<" l'e RCl'onl en('OI'e
ICH difT(\,' nies v"ri(' I,'s de rMme qu'nlrccte la I1~mc
m3ladi , leH nuanceR 'lU Pl' Rcn lCIlL RCH ~y!TIp
lom
CR,
P,'onoI1S;
pn!' CX(,l11plC', la juuni-i-o: Hi ICK ll'ollblcs digc~l-;,
""l'
qui en
sonl la ' onséqucnc(', pOl'lenl. non
la "n,tic inr"I'ieu,'o
du lub' digcSlif, 1 groq inlcHlin cl l'intestin gr le, mais
plus huul, RU" l'cs lomm' , \'e l',lil (lcvl'" r"ÎI'c change!' Iii
80UI'('O; Hi un goutteux esl g'1'OS, apalhique, lymphatique,
il nc Icwa pa. boire i, ln m !TI Hource que c lui qui sl
Hl1nguin, vullu ux, plélhorique ; ce dernier devnl évidemment '1I'c l'cn voyc
t
lin
sourcc mol~
cxcllanlc.
"
�iO
\ 1Cil'
1: ,
PO C. Il E
Cc; con,idél'a tionq,
ti,'èc:l de l'cxamcn :Illentir des
maladcs, ne feronl pas moln
~ ,,,l'ie,' le ~ quantilés !l'cnu il
boire, On con oil facilemen l, en n'Cl, qu'au d('bul d la
~ai
8 0n,
alo,'s que le malllde prœenlc lOUR le ~ symplôm es
de l'an'eclion pOlll' laquelle on l' nvoic ù \ iehy, le ll'ail'menl devr, Nrc lI' S modc,'c', i\la~,
quand il SC ra a 'climal('
à l'cau de Vichy, llu huitième ;\11 douzième jour, qua nd
cc;; symplôm cs sc se,'on l alt 'nu<'8, ou quI' quelques -un,
aUl'ont dh; par'u, on pourl'tl ct on devra augmente
r le ~
do, s, P ndanl la dUl'ée de la cure, au ('onl,'ai,'c, il peul
se produire dl's modificat ions (lui fOl'ceronl l, dim inuer
011
ft suspendr e le ll'a ilcmenlu n jou,' ou deux,
C'esl pourquoi vol,'o médecin, quand il vous ,,,,oie a
Vichy, ne fo,'mule pa ~ le Il'ai leml'nl, 'esl-a-di rc ne précise
pa<; la soure cl le nomb,'c de vcrres Il boire; il ne p ul
le faire blirem nl il disla ncl'. D:lns bicn des eas, le ml'decin
qui soigno HU" pla 'e. le m('dccin de Vkhy, l'n un mol,
no peul lui- m mo vous donnol' un lraltemen l pour loul
10 (h,,'ce cal' il sai l bien qu 'il lui r"udru modifier
so n 01'donnan('c un ou pil sic ur ~ fois pend anl voire s<'jour,
m~e
La Grande-Grille
L Il G rll n de- Grille, aull'cfoi" ;I!".iLr'c ,ous 1111 padllon
isol e, aujourd'h ui englob (' (Iall" lï ~ labi
,s('
l1en
lh l'mal
de pr mil' I'o t'luc.;Jo.;c, jaillit dans UI1 1 a~-\in
('Il picrI'c fi
l'exln' mil6 orienl :l lo de ln gnlerie da SOI/I'Cl'S, Elle doil
~on
nom il une grille de fer qui, ,lIanl l 'i Ir;1I3u, cie 'nplaf{c, mp~chuil
1 ~ he>!liaux tic s'y :lbl'('U"C". C'esl la plm('nnnue l la l'lu .. fI' quenl 'e dc" ~OUI'(
' e~
ti c Vkhy,
Hien ne pcUl donner unc idé(' de 1';,nil1laLinn cl du "pe(' 1:ldc oriHlnul quo p" "',onl nl, ""[I(IUC malill ('l ('I1<"IU'
~ oil ' , ;'1 l'h urc tlu ,'1'1' d'cali, ICA ah()I'ds de
('('U '
'Ile,
l'rinc 'S, b lll'gcoi , cd(·sia"LlIe~.
l11ilila Ïl'c <, (lirang("',
,'y coudoien l cL " prcsqc nl il l' Il\ i, bPITCN do l'c<poi,'
cO"'!l11un d'une gu riso n prochaine ,
Sans oubli l', nu polnl de VUI' lypique, les doneu
'e~
d'rau qui, ro v~ lu q d'une robo d'uniform e il lurgcR ,ayu l'cR
pl coin: CR de honn cL<! lu ya ul~ ". ~(' multlplielll pour Ra il f~i
r r~
lour
~ IrA<lrmAn" ('
""V
�"Il'iC)~é
1; LI 1 J) lê CU \ T \
i l
L'heure ùu \Cne d'cnu, !I la (~I'andc' ile
, cal une dc ..
dc Vieh"
1,(1 Gl'andC-(;I'ilie, uonlla temJ" ' l'atlll'e e"l de 1.20 centi-
gl'adc~,
rOUl'nit plllB de 100,000 lill'es par 2', heu l'cs ; elle
suf'ril non Hcu lcTllcnl ft la consommation sur place cl il
l 'cxpor
t ~"Ilion,
mais concourt cn('orc, il\'C'C le Pu Îls-Cal'l'é, à
l'alimcnlalion des bains,
Sa lempéralul'c ln pla(' au sccolld l'ang de" SOU I't'CR
chaude" ulilisécH pOUL' ln bllvelle , Seu l 10 Pult~-Chome
l
préscnle lino lompél'nlllro plus élevée: Boi l 1,1''',7, EII u,
au gl'and eomplel, Ic.; quinze RubRlan 'cs que l'an alysc
rév'le dons les caux de Vichy, 1 pre", lue loulcs y flgur nl
avec l e chim'c Ic plus (\Icl
~,
La source de la Gntndc-Gl'illo pcul ll'c consid l'ée
,'Omme 1 type de l'euulltcl'lI/ale do Vichy, C'c.;l cn raison
dc sn lhcrmulilO qu' '110 cSl, avec la sou l'Cc de l'ilOpilal, ln
plu s frcquemmont ordonné' pour les I l'ni lcmenl s d'hivcr ct
POUl' 'cu .< 'lui so fonl "li dêbut ou il ln fin de ln saison,
ne permellrait
alors que la Icmpéralul'e de l' almosph~re
pus aux malade, l'ingeslion d'cau !'micl(l Ka ns inconvénienl!;,
La Gl'ande- dllc '''l gt'l1ern lcmcnl l'c('ommandée dans
�7'2
V I CIlY E1\ POCIlE
les alTeclions Iymphaliques, Ics ma lHdic; de. voie. di!(cslive" l es engol'gcmcnLs du foic cl dc I~ l'olt" les obsu'ucLion.; vic;;cél'a les, suite des fièvl'cs p~ludcCI1:;,
I c~
coliques
hépaLiqucs, la gravelle, l a goul.lC, Ics calculs biliail'c. cL
le rlinbûlc,
Le Puits- Carré
L e Puits-C arré, l a plus eon.idt','ublc des ROlII'CC; de
Vichy, cal' sOll l'endcm IlLdép",se le t'hirfre de 250,000 lill'cs
par JOUI', n e,l en mêmc lem Ils 1" pilis ignol'ée; ,'lIe
jail liL, en el'fel, il l'abri dcs l'cg-(1l'ds de" baigneurs, SOU" la
ga lcl'ic des SOUl'('CS de l ' I ~la)i,emn
cie 1" cla~q,
cl ne
peul Nl'c vuc qu'cn vi,ilanl les "ou,-sol; dc l'Elablis.;cmcnL lhermal, donl l'enlrée H(' Il'ouve dans Ic; HtÎl/lllellls
d'exploitai iou (v, page 100),
Les eaux du l'uils-CaITé, donl la lempéralul'e c,l dc
1,5' cOlllig,',"les cl qui 'l:licnl pl'e"criles aull'efoi" aux porso n nc~
maigres cl nCI'VClIRCR. HonL 1'('scl'vrcs muÎnlcllanl
exolusivcmt'nL au scrviec dc..; InlÎns. Elle.; Honl \1 v C:i, au
moyen d'uno mElchine il VUpClll'1 diln~
ùc~
J'é~CIVOitH,
qui
l'eçoivenL égalemcnLlo 1!'Op-p lein d la (;r"ndc-(;I',lIe, eL
disLl'ibuécs, dc Ill, dans les b"ignoi,'cs de l 'Ü,
I )li~se1C!nL
Lhcrmal,
Le Puits-Chomel
L e Puits-Chom el , silu(' (lU milicu dc la ;;<lle6l' des
Cil d'ux
parties l'É[Jbi~,cI1CL
dc 1" Clll""C, '1 ju,le cn fa 'C du
blll'cau d'ins ' l'ipLion des l",ignOlll's, pOl'Le le 110111 du do('leu l' (lui, 1 \ prcmicl', l'a ulili",t\
SCR caux, qu i jailli'"Cnl galemcnL danH IOR Houlcl'l'JinH
dc l' I ~lab
l iHscm"I1L
lIICI'I1",I, l"'CH cl' l a HOU " '0 du Puils'Ul'l't'., donl clics IHlrLag(·nt. l'ol'iginc, liont l!levi'cs jU.;qu'!l
la hllvclt ~ par' lIne pompe (I~piranlc.
Le Il l' 1 'mpél'HLul'C
e,, 1 cie l,l,. "Cl1lig",,,lo, cL Icul' d(Obit dc ~,üO
lill'CH pat'
:l'. h('·lI~;
cllül-i dCg'"ngcnl un" 1<"gi'l(~
odelll' d'œuf pourrI.
• LCH I\nglai_, cliHail Ic "oeLou,' Chomcl, qui Ronl Huj('LS
i.~
Sources, f1 l'cnLrl'c du pl'OI11 noil' qui par'lage
la lIlul;I(Jic dt· ('ol1s0IlljlLioll, boivcl1l ('C, caux UVCl' plai
�sil'; je les ai souvcnt VlIS lo!; mélangcr avec l u tait ou
avec du t hé et Re penchel' '" I - d(, ~ l1s
l'Dm en l'('"p i rer
les pU l'Lie- volaLiles, "
Les ('3UX du Pli
~- Chomel
sont spécialemen t recomluan dëcs dnll!4 I c~ g-r:llltdntioll fol de ln g-orge dcs fume urs,
phar yngi tes, l a l' y l g' itc ~ granu leu..;cs ct mü ladies des voies
di gcali v,'s, fo:lles sont aujourd'hui surtout employées
comme ga rga ri sme ct comme g ui'daon des ma ladies de
l'ol'gane respiraloire ; au!'"i st-on AU I' d 'y l'eneontl'cl' c h ~n
tOlll'R, nVO('alR, pl'of'C!4fiClll'Fi 0l pl't"dicateurs.
L'Hôpital ou Source Rosa lie
L'Hôpital 011 s ource R osalie doit le premi l' de ecs
110ms à sa situnLion l'iR-à-v is d", l'hôpital civil; l e second,
il la duchesse de Mouch y qui, en IBIO, en fil nssninll' l es
abords bourbeux.
CeLLe sourco, ahr i l ('" RO UH un kiosquo des plus élégants,
qu 'entou l' un joli HC[ lIUI'C, ('ll1cq{O d ~ ln R
lin bWit;in Lres
6Iev,,, au renll'e d'une plate-fo l'l1Io ronde, Il laquelle o n
arrive pn l' quatro mill'c hc4 tÏt'(' ulairC' -i.
I.a Lomp(,raLlll'e de cclle source ('HL de 31° ,'cnUgrnrlos;
8011 déhit Osl d'on vi l'o n
lit,'CA paf' JOU I', L "Caux son t
em plo Y('CR on boi"80 11, en lH1i
~ cl ('11 dou chos; clleA orrr ent
une !.(l'nndo Ril11i litude ;l\t'(' ('el~
H d e la r; " ~nde
- Cr
i l l e;
mais, moin
~
x(· ilantc..:., ('l1CR conviennenl miellx aux lcm-
ro,ooo
p<"I'tlmcnL
~
ll("rveu 'X.
Cc qui ICR c:Jl't1cL('1'ÏRC, ," ",t ln plU8 g rande q unn li l.é de
"Olto mali6r 01"l~(Iniqc
Ap('cla le quc l es anal yses i ndi4"en l ROllH celte rubl'lquc " tl'nces >. dnn s ln p l upa l't cieR
t,
��(; L [
1) I ~
<: 0
ï' \
:-'Oltl't'es. (:c r;onl des ('onrel'\ {'-.;. ou pl~nc
aquoliquc:;,
analogucH il rclles quo l'on ,'('ncon lre dan" boau 'oup
d'caux lhrrmalcs, ol nolallllllcnL:l Bnrègcs cl i:I Bou,'bonl'A "ch ,"nl",ull ; IIcs donnenl il l't'nu de l'IIOrit,,1 {'clI.O
savou" douco ol onclueuso qui lu ,'cnd si dige, tible,
'esl égaloment cotlo plante qui 1'0"1110 10 dépOl dc matiero verle quo l'on ob'lo"I'O aLl pourtour du ba 'si n,
L s caux de la Bou rce de l' Il0pil.al, que buveurs ct
baigneurs s'accordcnt 11 l,'Ouvor lrè<; douccs, serve nt 11
ncclimate,' le" pcrsonne, délicates aux caux do Vichy,
Aussi l'affluen{'o dos bLl"cu,'s 08t- 110 I.oujou,', g "<lI1do
auLour de {'rllo ROUI' 'C, olt Ics m"'ded,n enloicnl . urtoul
Ic~
gens d leUI'(', épnisés par 1 s cX('û, de ll'Uvail, 1eR finan'i l'S ft h0111 cie t'oulpau ('1 I(' ~ g'C'IlS clu monde 611('1'\(';'; P;H'
l'ühu,-; des pl aiRirs.
El pui
~, lin chm'mallie ~ilîon
('Il fail Cil Cfl1<'lquC' HOI'lc
un hut de prOIll(·IHHlc. Bien de CUI'iClIX dtl ,'('.;,le comllle le
"Ollp d'œil anim
abordA,
pnl ' L1ne
'lue p,'c'scnlcnl ('ct 1(' huvelLe
b Il e Illtdinl'C ou
lIllO
l Res
helle uprcl.l-mi li.
a[o,'" que 1 Holcil l',lil miroilcr 1('.; IC",'(',; Illulti 'oloros,
P"oJlI'i~t<
des hUVClII'H, quc l'on a Cu l'ingéniCURC idt,c dc
SlIl-ip ndrc cL d'ali~n
l' uu lotll' du Idosqu('.
Bosalie c,L prc«'rilc dans ICH afT ,'liol1" df>s
LII ~Ol l '"C
vOICB digNI iVCR : dlgr~io"
diffidlcH, IH' H~I,lN'"
d'estoma "
gaHlr;z lgi
t inupp Itcn 'C, cl conL,'c 1 " hémOl'rugicH,
COllgC"lIons, Lumcurs dCR ovnÎl' R oL O1~l'Îe
chroniquc.,
�7ti
\ 1 C Il \
l':
l' () C III':
N ota, - C'CHL la som'cc Hosnlle qui alime nl(' l'l!. lat,lissc·
menL de hains tic l'hôpital, ann 'te d l'Etabi<;~en
Lhel'·
mol, siLué cn rue de la huvclte. Ses NlllX dcss('I'venL en outl'(·
Ics bains cL douches installés dans l'Etablissement th erma l,
Le Puits-Lucas
L e Puits-L ucas. appetê ainsi du nom d'u n d s nnciens dircc l ur''; dc" Eaux de Vichy, jaillit sou~
l a rue
Lu as, enlre 1' !', den - ThM lrc cl l 'h ôpi lal militaire, dans
un ca\'eau reli e UliX galel'Ï t'H so ulcl','ni nc.; de l'I : l ( lhi
.,~(>·
ment 1hel'l11"I,
s- Lu
ca~,
essenLi('lIem nt sulfureuses,
Les caux du Puil
Ro nl arn néc!{ au nivcau du sol, HOU~
un pelil Idosquc \0louré d'ac~
qui l'ont fait surnommer la JOltai~
des
Acacias,
Lcs SUl'noms du rcslc n'ont paH mnnqu à c LLe Rou r c,
'une de. plu s consid('r<lIJles de Vkhy pal' son rend ement,
qui atleint quoLidi nnement 200,000 litl'es: Il a Ne appel ee, n cI'fct, tour il lour : .rem taille dcs Galeux t JOII-
taill e de Jouvcll ce,
Est-cc la crai nle de pahs l' I)OUI' gal ux qui loi gn les
malades du Pui ts· Lut'as? 1 ous l'ig norons; ce qu'il ya de
certain, c'est que celle so urce est nUJourd'hui P u frequent('c, malgré ~eH
pr('ciNIRes qualilt'H cl _3 tcmp('r utur demil[(' de, de
~.
cnllgl'adeH, qui offr' d'lncote~ab
l eH
avantogeR, dan
~ les caR u l'cau c haud
t l'cnu fl'olde ne conli nnent pn~
au l11ol.ldc,
LU('
a~
all menle le sOl'vler de bains de l'hôpilal
Le Puilsmilll.nlrc, lIuquel la Compagnie fCl'mil'r de Vichy cst
obligée, par Ro n cohi l' de~
('\Ilr
g('~,
d fournir choque
jour, pendant la Hai,on, :!'" OOJ 1I 'c~
d'cau minél'alc.
Le lrop-plc'In de 1:0 Hource s'(koul o verR 1('-; r('RCI'Voil'6
oio l'on r('('uc'ille I('H ('a u \ d ' 1,1 GI'n nde- ,l'ill(' t'l. du l'ultRCnrr(\ t ('on .Olll'tain"i il l'alill1 cntnlion dC'H bai nH de l'f, labllQscll1ent 1hCl'lllnl.
(;NIU du Pull s- J.u ca
~l.
olllploy principal onenldanQ
10" maladie rie l a penil non InnnmmnLolre , BeR ('rrel H
�7'7
GUIDE CONTY
lhèl'apeuliqu es sonl lrès sens ibles, PdRe en bois on, on la
coupe <luelqucfois avcc de l 'o r geal oU UU I"il.
- Oui 1je suis furieux dc voil' quc mon médecin me lante r ne
OUr mu vessie 1
- Que stion de en leu1, Illon vieil uml !
Sources des Célestins
Les sou" ces d~ " CélcHlÎns, cncl(lv('cH dan" un l 'ure Cil
miniaLlIl'c, bicn connu SOtlS 10 nom d' eu clos des Célestil/ s, so nL (lU nOI11I,,'c de trois:
l a Ln vieille sourc:e ; lClll pC I'Ulurc, 12" 'cnligl'ndcs;
2' La SO ll" CC
d~
la Gl'Otle, qui jaillil uons lIne belle g ,'o llO
t1"Uficicllo; l cmpè"uLu" C, Il," ccntigl'ades;
<\. Ln 1/01l1lc il c sourcc, u (,co uv','le en 1870, qui csL
aujou"d'hui l a 1 1I ~ fréqucn l èe dcq l,'oiR; l empp,'nlu" c,
12. centigradeq,
C
~ uPI)O,
'K
lroi
' IC
~ HOu rl'CS j;dlli"" 'nl du massif de , 'oc
le \ iCLI.\ Vic'hy; ,"csl HU\ SOll1'l'CS l1~mCh
h c~
qui
'1'11'
��79
GuiDE CO"'TY
le ~ savanls alll'ibuen l la formalion <.le ce rochet, qui
apparlien l ,,l'cspè 'C dile tl'aVc l'Un al'agonili que,
, :' Dans un lemps fort doigné, pl'clendenL-i1s, de sources
.I<lIliissaicnL en cel ('ndl'oil, Les caux, chm'g 'cs de cal'bonaLe de chaux, en d(-posaienl chaque JOUI' quelques pa 1' -
celles, ('Il aI'l'Î\':1I1l ft "ni!' libre, {'ommc pOUl' formel' une
elles
ITI al'gt'i l e ft /('u,' bassin; mais, il fo,'ce d'en d~poser,
Hi haul le roche,' qu'elles c ,'éaient que, ne POIl~Ievc,'nt
Vant plus y allcind,'c par leu,' fo,'ce expansi\'e, elles n'abOulirenl pilis qu'à fe,'me,' l'Oi'ilice pa,' Ol, ellcs s' "chapn'eurenL l'lus,
' lI e~
paienl aul,'cfois, 13icntOl m~e
au-d SSUH (/'1,11 8, qu'une masse eno,'m e qu'il ne l eu ,' olaiL
plus flos_ihlo dC' ,<mlel'er, cl Iles du,'enl hercher uno
ISRlie ailleurs, Lcs "othe,," du 1 (Il' d s élcslins n'onL
nns d'nutl'e ol'iginC'.
)~
L'cnu dcs èleslins, la plus ènc"gique cL la plus xcitante d s ('aux de \'id'l', est fl'l,lchc cl ag,'éablc, AjoutOn" 'lUI' Hon absol'/liio n Cb l "o uvenl Ru ivie tI'un 16g0re
sensalion d'i\l'('.sc' "'ll sc dissipe l'a,,i<.lemenl, cl qu
(',Ill' li' \ ic'hy, du "('Rlc, font epl'ollver, l'une
lOtll<'n Il'~
cttt'bofnc.;on plUH ou moills RcnsiIJ lc', \.1 cn usc dc l'~Hidc
niqu
qll'('lIl':-; 1'('nrc/'menL.
I('nl
'nll'('
I.e,; bUICIII'" 'l'II f,ùlucnic ili le,; t'Icstins, cl (Iu'y amedl' lahle, n'éproul'enL-i1s pa.~
Ilenlll'Op "OlilClll le; ,\(~
"('ite "t'l1s<llion ou ln dt'{\ail"H' nl-ils '1 ')'oujours Œl-il
qu'ils "1' li\l'('nL ,,,"'l'oi, a de 1{'l'Il:,blcs Loul'l1015 cl sc por NI);
d ~-I
(!t',IiH
d'nlJflorplion, ins
n H't.s
cL dan-
gCI'Cl1\.
,"l tllI''', l'ho'l' ""1l!"I,è,'c , 'IUC de l IIles le sou,'C s tic
pd"c' al' c le plus de precautio n
V,chy, celle qui doit ~Irc
cl nux doses les pluti faibles 'HI prèdsém cnl 'clle donL
On
On a InllL "1"",, cl donl on abuse l' plus ol1coro 1
ptll'
n'npC'I'Ç.,'oit pas tlt' d'Ingel' imrn \dial, Il1HÎS l'ex 'ès,
dN,'im nl des l'I1alll(/08,
1" '"lIc, He "('/lIt, IOUjOlIl'S
l"," StHlI'crs dt's Cd 1",1 inH H()nl ,'ccol1\m<lndc('s dnns la
IF'""'I,' III'i'llie cl ks 'oli'lucs n ')lhrl'Iiqll cs qui l'iI,'com-
"u
pngon('nl. df/Ils ln g'oultc, 1(' dinbNc ~l('é
cl tians ICR pre-
n1i",,(,S phaseH d,'s arrcellOllS ch,'oniquc s li S volcs urll 'oh, iI<' Cl 1('8 dilltlrcnlc_
nai,' H; "Iles 'olilbaLi nL ~u,'loL
Il''lanil't'-4lalion!-i du l'IHlI1"l:1li'4IlH'.
�Iluvctlc dl' lit Solll'('{" du PUI'('.
Source clu Parc
L u s ource du P aro, tlppelc' aUlo;sÎ :iOurce de.\' Pd l'CS,Yeu x, cn l'aison de la P"OI1l'iél(, qu'onl "c< <:<lUX de ,'cnd,'c
P'If(S~"\,
n élé d couln digcsl ion facile aux ('"lomC~
v('rl e ('n 181,1, P,If' I('s f,'t"(~
B,'ossol1; ('1)(> C"l inlc,'millenle cl quelq lf c pcu "ulf'If'cuse,
C II Rou,'ec, oill nue nu moyen de la "onde, Cl donl lu
(u'o ron d('ut' sl d' 'nvi1'oll/tO mi- I I'ps. ('Hl nn1t'Il(\' il la !nl\cll
i n , l , i1I ~('
HOUS un jo li Ilosque, 1':11'
1'01111"
'lui ln dovcr:o\c <l nns une (,.'uquille en funl(' CXIHIlIt-;..,'\(· cie p l~
d'un
mèlr e au-dc"sus rlu "01. Sa lcmp('rall1"(' c,l de 22" cenligrade.;; Ho n d'hi 1 de 1'"fIOO 1il" ,
:l', hClff'('S: ('Ile 1',1
,'mployl'fI Cil hni~
ct (,'n boil"!-:oll.
"'U'
1'-'"
l
,
�81
GUID!:: CONTY
sa charman le si tuation au centre du Vichy ele~ I algrc
gant, celle sOUl'ce est peu l'rêquenlC c, eleelu esld'uula nl
des pl'oprièlc s qui deplus l'egreltalJ le qu'elle po~sède
vraient, au contl'airc , la fail'e prèférer dan s certains cas,
• Elle st, en efTel, moinH fl'oido et moins aclive que les
Celestills et se digill'e 1l'ès facilemen t, malgré son pelil goût
SOufré, Elle convient pal'f"itcm cnt au uébut du ll'aitement alca lin 01 l'cmpla('c aV;lnlage uHcmenl l'Hôpital ,
chaque fois Qu'il s'agi t de combattr e le,; troubles gas'e mentls
l1~rég
t,l'iquCS de peu u'importa n e, ou de slim
fon ctions du lube digcsLir.
Condunm ês:'l
He
mellre
jlU YC I' I'(.',
la rccomm,II"lons de pl'éfèrcll ' e au' Célestills,
" Nou~
où il imp0l'lc
dan ..; 'cl'WinH caH dc gl'f.1VC llc :'1\ cc. l'y~iLc,
les dORcs habituello ", Hun" Jll'oduirc dc 1'101de d Jln ~HCI'
cl'uclcHcence ou d'ox 'italion ll'OP vÎ\c, "
L'hydrogène Hu l ful'(; y exi_le en «llt", l ill' I,,'esque "gu I'
11 celle qui se lI'ouve danA leH eaux c1u Puils-C hom 1; aussi
la l'Ccom monde-t- on d,II'A les mOmcs mn ladies,
De plus, lrèH richcs cn aciu ,'al'boniq u', et plll' consequent l)I'ceieu, H pOlll' l'expo l'I"lion, les caux de la
SOUrce tlu Pal'c son t "lll'louL Jl,'cSCriles aux pCI'sonnc,; al
de ou d'an' l'lion l'ésu l tanl de la
l C!ntc< cl pal'CsHe HLomuc~
aux
cOIl\'1 nnent, en olltl'e,
flllblcs"e de< intesli ilS i cl~
lTIulaueR dont ICR voies .,6l'Îcnncs Ko nl plus ou moins affeclées, pal' suite d' Î1'l'ilnlionH 'Ill'onique s, de 'atlIhc~,
Nota. -
Pres du klo~quc
cl • In
SOUI'('C
du Pur
sc trouve
d' ltau·
une peULo buv LLe où )' n peuL boil'C' l'CUII !Je ln 80U I'CC
lerlvo (1& c. le ,'crre, a~1 c. 10 dUI1IηlJouLCill(·).
5,
�La Sourc e Mesdame s
L a source M esdames, "p llcli'c ainsi en sou'enir du
s('j 0 \11' que
nt a Vidly"l sda mes Adélaï lç ct Vil'loire
de 1'I':1nCe, jaillil ~ , l ,,>f)() mèll'CH do Vkhy, en COIIll'C-b1l"
de la l'oule dc Cussel t 1IlI lJo,'ü du Sichon, clan, 1'0 Il t\ ,
de "lesdamcH. l'hal'Illanle l'I'0m('n:Hle qui doil ('galcmenl
son nom Ù l'CH bienfaitric c, de Vichy, I)e leur poilll
d'é mel'gc nce, le,; caux son t "l11e'1(l e..;, (1m' les conduites
("11 ronte, ~
1') ~Il
hli ~.,c
mrnlh
cl· mnl
d' l rl\ ' I a~s,
cl am.;
une' vO"llIC pla(' l , il l'cx tl'émil e occidentale de ln !:Ia/c/';e
d es SOII/'CC.', <'l qui l'ail pendant ;) la Grnnde-Gl'ille,
Cc n'csl qu' n goüla nL ces caux qu 'n n peul \"onsl:Jlcl'
qu'elles sont rCI'I'u gi l1eu Rcs, ':Ir la vnsque, soig neuscmcnl
el1trelellue, Ile 'onRorve oucune trnco cl s dimcnLs l'OU gcillres.
La SOllr'Ce \Icsdnmcs, donl la temperutul'e o,l il 1Ij.
,'cllligrades llc l'clld cment luolidicll dc :!f),OOO litt'cs, csl.
n"
~ I 'fl(c
au gal
qu'~lIc
(·onlion t.
1'(oml~nIt
cl am"
I('~
('iI
~
�83
de chlol'ose ou pMe' cou leurs, cL de débiliLe
d 'an~mie,
g'éncrnlc; clic ('ol1vicnL ôlUX lrmpé ,'umcnlS nCl'veux qui
l'éclamcnL il la foi; lin ll,,,ilc1I1cnL fortifianl cL sédatif, On
l'cmploic enfi n tIC,; uliiemenL dans les conva lescences pénibles,
Types cie dOllneuses d'cuu.
La Source d'Hauterive
La source d'Haute rivo, hiLlI ée à G hi\. de Vichy,
la l'ive g,llll'hc de l' \lIi ol', J,dlliL, (\:lns le vil la ge
qui
d' ll :lllt rÎ\C, nu milieu d'un l,cau Cl \'aslo P;:lI'C
il lin g'I'and nombre de
"('rL de bui. d<, pl'omen(d~
,
bnign 1I1':-l. Tempel'at ul'e, 150 c 'nLigt" ldc8; dèbiL quotidien
:Jo,()()) litrcs,
isaleur
TreK gnzclIfoicH 1 ll'L'K rich<,s en pl'incipc., minéJ'~ d
eaux de cNLe sou l'CC son L prcsq u'
Ic~
cl Lrc, roid('~,
il l'exporlUL ioll.
O\('lu-dH"l'lCI1L 1·t"SCI'V~i
s cl d caux
Ln ('omposil ion chimiquc cl. les J>ropicl~
"' II 'IULcl'ilc Nanl :1naIOf; lIes il 'clics dcs C "le8Iin8, cli cs
":lS, c"'Hl-il-dil 'C dall s la
l" H dans ICA m~I1CH
>onl 1'" ~l'ri
gril'clle, la gou ll , l'ohl'silc, le di:lilèle SLI 'ré, Ics cu l ('uls ul'in"i"l'S, cl enfin <1:1118 les afl'celions des rcinA l dc la
~ UI'
\C~j<".
L '{Hl de t'clle bOul' ·c, par ln pré·
Note Impol't.unLe, II rem
dominWlc c d' l'acido (';whoniqu c, ('sl lu plus pl'opre
sur
plil(' 'l', (1 distar1('c, l' Dit <.Je Vlt'hy, qui ne peut. lrc pl'is
el 1('6
lI'ul1spOl'l
l'
l'\rillc
rn
il
effet,
(;11
"
p lace. Elle ~t1p()'
'ontlu ncc,
IOllgt-i \'(lYUg('!ot, ('l l'on !I('lll ('11 uSer' cn Inule
��privees, acluellem ent exploilée s, sont au
Les 60UI'C~
nOmbt'c de lt'ois: '0 la SOIl/'ce Lardy; ;)0 la SQuru Lar-
baud aillé; 3. la source P/'II/lelle.
La Sou roe Lardy
, La souroe L ardy est silué,' il quelques pas des C ' Ie-,IIn8, ùans un cnrlos qui s'élcnd nlre la ruc d N!mci cL
1 boulcvard des C(\lestin" cL {lui a élé lrnnsform o en
un jOli PaIT; c','.;lune d 'i plus fl'('quenl> csde Vichy.
un I<iO'<que chompllll 'c, pl' "S duquel se
Ellc jaillit HOu~
ll'OU,C uno rolonde où ICH bll\curs peuvenl H(' rCl'o'lcr cL
,'abrileI', Son d(\hit, IO,IJOl 1I11'CH l'nI' 2', hCU I'o.<, H(' rl il alim('nlCt', en dehors d(.."i hesoins de la buvelle, un lèlabliHscm 'nl de bains, l'(!(' mmcnL conslruil dans le Pan', il proxi l11ile d la 80lll'CC,
elle "ourc<" \:ml('(' pal' LOUS les Int'decins qui S'O(','upen l
d'hydrolo gi , ('Hl g-nl.t'lIse, alcaline el ferrugincu s(', Elle
renferme d",. principes digestifs qui la font prt'H('I'ire en
génüa l apr(!s les rcpas; aussi l'appell '-I-on plaisamm enl
l, lit t! de Vichy, C'csL "'1'>1 8 hellres du Hoir 'luC ses ahot'ds
So nl l,' plus 1't-(' '1"enlcs,
Les eau\ de la HOU l'CC Lardy noil'c!sS'"11lcb dents, on peul
lei aspin'I' " l'aid!' d'un Luhe qu'on plon gc dans le verre,
Ajoutons que les objets qu'on lrempc dans s seaux ij'y
rcvNrol bicol"'l "'une couch,' "0111{ MI'" qui demonlr ' leur
comp iilion f('I' l'l1U'int't1ht"
dans 1 !S 'alarrhc; de
La SOU IC" Lal'(l) csl r"~'(l\wuèc
dinhélc, gou tle,
la Vc"si " calculs, ,lyHp/'psic., g-,~lr(ie
n Il'('41',,\)('11 '. l pCRnnl un; d'l'sl m:J(', DanH 1 smabdi 1
l''-lllémic
d(' la rlllf', du foie, l'appnuvriR":f\mC'n L du ~ng,
...
la ('hlol'o",c, ('Ill' 111;t1'('hc ,h' l't'on 1 av<,' la so urce;\1 ·~dan1e
�La Source Larbaud
La source Larb a ud, donl le poinl d 'émc,,!::ellce sc
trouve sur la ''OU te de ' imes, au pied de la cOte SainlAmand, a été amenée par de conduites il un Êlablissemenl thermal, construit SUI' 1 boulm'a rd des CClcslin "
Cette source a un ,'en lement luolidien de 20,000 litres;
sa température est de 15? centigrades; clic alimente les
nt,
baignoires ct la bu vette de l 'élal>l i. ~ em
La SOLI l'ce Larbaud C"iL prcSCI'iLc dall foJ Ics 1l1Hladics du
foie, de ln l'tHe, Ci1lfll'l'h cs (le 1.1 v(':iK ir, dJ\oI'OSC, gl'~Vc
lc
,
colcu ls, pcsnnlcul't-\ d'c ~ l ol1u("
g't1Hll'o- nlél'ilc. dinb l<\
dysp p ~ ie ct fièvrc; ,"cbr ll es; c li p He ,'apl)I"O('lIc pa,' Ha
composition de l'(':IU d('s Cclc,;UII",
CiLons (\n~'olc
ln Sourco Prunello, Hilu('c place Lu 'US,
Cil t'lICC de l'h pit,IJ ,nililaire, proJlri<'tc de I.arballd-
Saillt- rorr!',
�Commc nous avons d/:jù cu l'oc 'asion de l'Oll 5
le dil'C, le s ea ll x dc Vichy, en l'aison de leul', pl'in'ires nlc;llins, ne peuvcnt convenil' qu 'à un nombl"
délel'nlin é de malade ', \ ouloil' en étendl'e l'emploi oul!'e mcsul'e C'l cn dehol's dc données bien
justin(' es, cc sel'ail les dépl'éci el',
Elles ~o nl e,\l'cJI nLes dans le,' ('<15 su iv<l nLs :
1" D an,' 11'5 maladies d s annc\ s du Lubc dig('stif, L sul'loul du l'oi!': les coliqucs h('paliques j dans
le s ('ong slions du l'oie, en l'a ppol'l mcc un Ll'ollbl!'
ril'(,ll lll toil'c OUUIlC sé'cl'i' lion biJiail ' mau\ai sej d :m s
les ('alculs biliaiI'es cl l'impaludism' chl'oniqur;
2 n Dan s les maladies de l'a l pi1I'Cil ul'inail'c , l'a lbuminul'ie, 1 dinbi'l e, les 'oliques ni'phl'Niqucs cl
les di\ el'scs fOl'mes (If' g'l'ave JJe, spi'cialel11enL la
g'I'i1vellc ul'iqu c;
:l" D ans la dinLll('se ul'ique, (,'est-ù-dir , outl'C
Ics dc ux al'I'e 'lions Jll'éc 'dcnlcs, l a goulle , II' l'l1lllllali sll1 c \ ague, fibl'ell '\ rL le l'lllll11ali sl11 e 110UCU:\;
' ,,, l)a11 5 les difl'l 'l 'c nLs lroubles g;lsll'o- inlesLÎn :llI" j
d,lns la d ys pepsic so us presque Loules Hes li)I'nws,
n1(' 111 la gas ll'a lg ic c l 1;1 g;ls LI 'o-enli'I'a lgie:
5n 1 ans la goutte, la ('hlorose ct quelques (ot<iLs
adynamiques, li rs ;i une pcrlul'balion des foncLÎons
diges ti ves: dans quclqll s "fr{'clions 1I1rl'ines el
la 111(>II'ilc chl'OniqlH':
fi" I ~nf in
l,ms \(os aIT('('lions d e l a Iwau , l'Ol1lnlC'
�88
ICIIY EN POCIIE
l'eczéma l1ummulail'c el l'acl1(- l'osacée, qui onl
des liens éll'oits de parenté avec la goull> el le
rhumalisme.
Le Lrailemenl que l'on HuiL il Vkhy compl'end l'usage
inlerne cl exlerne de l'cau de, sou rces, 1 s différenles applications de !'"cide cill'honiquo, Ir8 inhalations d'oxygène,
"r~ l( ls
cl l'obRcrvation d'ull
la pulvori salio n des caux min
régime hyg iéniq u qui ~e maric av,' 1 ,; clTets dl' la médi aUon ·jlcalinc.
Cc trailcmont doit {JI 1'0 onll'cpriK, nOUH l'lIYons d('jil dit,
cL nous n saurion~
Lrop le rcpNcl', "vcc la plu
~ gl'ande
cireon~pU
cl SOUH 111 direction inleliigenl d'un médecin. Vouloil' Ll'acel' d'uYan e i l un malade unc régie
lhér"p 'uLiquc invnri(lblc "cl'uiL il1"rn~é,
Nou'i nou q bOl'ncromi donc à d t's l'Pllscigncmcnlt-l gen 'l'aux SUI' les <lilT "I'cllls modes d'cmilloi deR Caux 1 sur les
div,~
'H appll ',riions tic l'a 'id' "Irbonique, inhalo~
d'oxygène cL Illllycrisulion de .~ 'aux minérales.
Eaux pris
B
à l'Intérieur. - 1. s c"ux s 'prennenL le
malin lIe soir avanl 1 S
n' 'Il d('cid '!lILI·omonl.
l'
paR, à moins que le doct ur
�GUl)~
CONTY
81l
Au débuL dc la curc, les uoses ordonnée , sonL gcncrulemenL Ll'es faiblc$, afin d 'habilucr douccmen L le malade
aux caux qui lui onL eLc assignccs ; plus l<lrd on Ics aUI;menLc en se servanL de vCl'rcs !l','n due',
ou quaLl'c verre; de
Dan: la pll'l)a rL des 'as, Lroi ~
::00 gl'arnmcs, pris cn lais':;ü nl lin inlcl'vt.1110 cnll'c chaque
vcrrc, l' 'pl'cRentenL le maximum qu'il ne fauL pas dépasser,
Le ~ diabéLiques. donl la soif e.L inLensc, peuvenL sculs
fl'a nehir crUe limiLe, cL encorc Il ndanl <Iuelques jours
seulemenL; (',II' il q ces enL bienlôL u'Ol re aI16,'c.,
N'é('out " donc, il ceL égal'd, que les l'ecClInmandalions
de suivre Ic; conscils de
ùez-vou~
ùc votre mcdccin, cL gal'
VOi vOiqins de lai le d'hOLe,
Unc petile promenade ap"(:; chaqu ' \ arl'c d'cau Col iJ
reCOmmander ,
Bains, - Le, bain s occupenl le second l',,ng d:IIIS le
Il aiLemenl dc ichy,
~
On RC l'end l'a compLI' dc Icul' importan c(', cn r(O[lechi
sanl qu 'unc baig noil'c d 'unc conL 'nancc dc 300 lilres
roul'l1il'ail, si clic étaiL rcmplic d'Cau min érale pure, un
h"in rcnl' rnHlnl :.! Idlog , 1,00 dc principes minêl'tlllx , soiL
1 kilo!\', ,,00 g l', d R 1 dc Vich y. ce qui sCl'aiL b('aucoup
sonl laissé cnlrnlnPl' a
trop, Lcs p "l'Sonn " Illi ~e
« fOl'('cr » la pl'opol'I ion d'ClllI min érale 1)('lIv('1I1 seu lcs
'e rendre 'omplc, cn elTel, d la f,'ligue 1 d c,; n",!ai ses
que 'cl excès rie lIlinel'ali ROlion dll bain peuL pl'oduirc ,
lrop
CUl~Héc
. AUf.\s i C.:;I-l'C pOLIT' pl'éve nt!' une cxil~,ton
mi8 , Cl non p:lI' p('nul'io d'Hall minl'I't}lo, que J'OIl
l~cn
bains ",e(' de 1'(,3U nulul'clie.
lIge non s('lIlemcnL le
un(" UlIl" 'C maximum .
Ill ail; en('ore qu 'on leur aH~ignc
Au bouL d'une demi- heure on a olJlf'nu, d'ordiuCl;"C,
tous le , effeLs d" .i rnhl", du I",in d 'cau minéral(', coupe pUI'
s,
111oilh'· d'l-au douce . En '01' , pOUl' C' rLain('; pOl'aonne
('C$
b"in s " onl - i1 s Ll'Op exdtanl" cL doivenL-e lies y ajouLer du
son ou de l'amidon, POLI l' d'alllres, all conlrail'c , il p<,uL ~lrc
I)on d'cn augmenLel' la dUI'clc.
les bains sont llll ,ltljuvanL
s lt' é.;,
, Convenab lemenL ~ l(Imin
l'ncrgiquc du lraiteIlH:nL ; il, so nlll'è.s hicn supporLe s par
des pcrsonn Hqlli ne pOLlrl'aipnL Hl lI ~ inco", ('ni"nl prcndl'('
d'Pilu dou('e
nulnnl dt, h : tÎn ~ chald~
�90
VIGIIY EN PO
IlE
La melll ",,'C lempc,'alurc du bain c~1
de 32 il 3',n centigrade" \u-dcssu<. la d&pc,'dililln (lui ~
Cail pnr la penu
pcul cnlrai~,'
d la lass,l ude cl d('pnKH'r le bul. La pro
Illenade, ap "c < 1 bain, ,l unc ex 'cllenle pratique. Lc
nombrc d .. bain .. e<l ,,-,lmcllemenl subordonné "ux
clTC'b produil
~.
Nota. Un )'.tnblissclllcnt. spécial (je hilins
adjoint, drpuih Ibt.iû, ill'Eluhlisscmcnl thtrnwl.
o,;,lIlrUI't'U\
est
Douches. - Le; douchcs nc sonL gu"rc Illoin, employecs ü \ 'k hy que 1 s bain~;
on o'en ~er l , non "culelllcni
pour 1'1'0 luÏl'c un s timulation gencrale, Ill"i< en 'QI'(' en
applications 10 'ales. dil'igce,; sur la "c!l'ion du foie. de
l'c-.;lom ..,c, dcs l'cin,,,, ùu pt'l'in \c, (I(c., p Oli l' 'omhalll'c,
gr,)ce au ph,'nom ' ne de rl'vuhion. 1(,.; engorgemenls lei
plu" rcbelle ...
Lei " lIc ~ (lU 'obin l~ pou,' dou . he,; dc Ioule,; sol'! " que
"CnfCl'l11 C l'Elabli .. selll('n l Il,c,·m,lI. cl doull('II1"lériel a ,'1('
,'ompli'l"Ill,-nl renou,,-Ie. III Llenl " la di-po,ilion du
In{"d 'cin LOlH Il' ~
;1\ill1lnI-W'; de ('e puis!omnl ag('nt IIH'I':t-
peuli'lu,' : il p ul le.; 1110diflCl' cl l," 'onlbin('r pOlIl' 1 ,
adapL"" " loul!'; les indkalion, des m:d"dies qu'il a
l''ail,'('" " Vichy.
On I l,'oun', c n en',,1, le. "pp"" 'ils pOli" dou .. h,·s rh,'';
!'I mobilc ... ,c"IÏ<'ale" l'I hm·i/onl"It· ... ,'n j<,l ('\ ('n ,.(.,.1'1<".
n.;('clf~
D ('''; 1l1('I.lOgcur..;, fort hicil inslalll, .... p('rl~1
1.1 h.'mp(')'lIluI'(' dc I~ l)f·e .. ~ion
sUÎ\:lnl Inu~
1(.· ... Ii ~oins.
de
\ill'icr
Plusicur, cub inci s 1','nfr"lllcnL dl'" appUI·cil..; {, do",·I ..·..;
tc..; loud,c", ,'''n elc'nl dc gTilllll..; !"cll\'icc"'i da no.;
la l'onslipalion opil1ial!' qui l'(opan~
si Rou\('nl
"j(:tÜ I'C, 1 !of lIlaliltlic.; du fn;(·. IC:-i cng'orgC'IIIt.'nl"i de la
Ill:llri c. n,',-wc :t ICUT' il1 ... laJ~ion,
l''li mabdc., qui ll'moignt'nl l'Il gt'llc"I'a l dc lu repU~nilH'(
li s'en ~WI'\
il' la p,'cmi(II'c rui"', II'; ;u;;lmilant quoiqu' bien il Inrl au\. lav("
111<'l1ls. donl ellr
<Iifr "cnl du loul au loul.
l'Il
.li"'('IllC'nl l'hnhilutl(\,
l'ou,' Ic..; lI1al,,,li('.; d,Ill " 1(''';'1,,,'11,·"
I r~
i)1'.hllnil'f' froid,· sont IIltliqu(\('.;, Il (':l.isl(·
1""'11'1<'111
douch's d"'(I1I
tlltt'
il1Htalinlion
hydrollll'rapiqllc. r,'('onHI"uil !'nl,,'!'clll('l1l cl li' r('c ail
. " n:la III i",c 111!' Il 1 01., 1" ",'~
I.:,,·d l"
p"lIli,' Il IH~
�GUIDE CONTY
91
L'El abli'scme nl lhcrmal possede égalemen l plusieurs
inslallaUo ns hydrolhc rapiqucs consU'uile s ,'écc mment, avec
r ei l ~ les 1)luB nouveaux , el r pondant il loutes les
Ics 3pa
ex igences, En oul,'e, les sa lles spéciales , ::1\ cc tou s les
appar ils n cessah'es pOUl' les lavages d 'csloma , douc'hes
nasales, elc" y onl été inst<tllées depuis pcu,
Plu, icu,'s Etal li sacmenl " p,'ivés fonl aussi de l ' hl'd,'othérap ie,
Applications de l'acide carboni que, - Le t;az ca"·
boniquc, ,'crueilli au-clcssu s clc la sou "cc Chame l , s'cm
1)loie Cn bains général1x, pal'Licls ou locallx, en dou..:hc:i cl
piuS
en inhal aUon', Lcs bains en li r5 de gaz sonl les
usi lès CI onl pour bul cie eomballr e les doulcurs ,''''t iques,
les n '\"l'a lg ie" qui ('oïn ident ou non (lve(' la gOlllle elle
rhunlalism e.
in6cl1Hibilhmlt'icc, de
L'aclion anc:il h '·.;iquc, c'~l-ùdiIC
l',<lcide cill'uoniqu e, rcnd de grands serv ices dans ces aff 'cle pl'ol'os"eu ,' V<'l'I1euil, pOl'te
car la douleul', dis~l
" on~;
tlne ~i g-ravc allcinlc il ln cO!lsLÎluLioll génél'a l<" innucnco
elle l'HI
d'unc fa' n Hi funeste les malndi K al,qe~
cm(1l'cs,,;clllcnl lou,-; 1(' 4
li ée. qu'on doiL acc ueillÎT' ;lVC(~
llu\mc
ou
ll10y 11.., de la !-'lIppI'ÎmC I', ful-t'C lcmpol'ai l'('Il1CIlt,
de l'nlll nel 'l',
l'om piet s, dan1'i
f:at'Îd e carboniq u' !-;c donne cn bitl1~
dc ~ IHli g noi,'cs IIc" 'lll liqllelllen t t'crm('cHella l 6lC du malade
dcho" H du buin, ou IOCli lcm .11 , dnn..; cl S l11:1nchon . :.
~1
IllgénÎI..'u .... cI1H·n 1 d iHposés.
L.e g-az carbon ique est tlu\,;:-;i un (( dCô.lll'i!"-anL » efnC~Jl'.
Aussi l'elllploie -l-o n il \ ich y dnn" les ulccl'illion s rlu col
ul,l rin qui il 'compagl1 l'nL souvenl 1 fi congeslio ns, les
~ {le cel organe,
e mcnL
engol'
HUI've ill ée dans
qui vcul I,'e l,'è~
Ln d('glu lilion de ~nl.,
le3 as cl, HU' 'cpliuilitè exe sHive de l' Slomac, l'eulrcm
ct
pit'! 'Cl' <l\':'lO lagcuHcI11Cl1l le..; cnux forLement g'ozc uscs
les medî(.·ul11 nl g c:'llmonlH, donl 1:'1 lhcl'apcu liqu(1 cliFtp03C
("n pal' ilH cas.
LCH il111"I"lion s de gn'
Inhnlo.ti ons d'oxygèn e.
oXygene R'CIllI loi ni pOlll' cOlllhuLL,'c l'aHphy, io, la c hlo':0'-;0, l'al1(>mil', 1:1 dYHprpHit', l'alhumin urie . cc-rlninc..:.
1r1l'1llC'. dc' phli'M ,'1 ",,'10111 Ic' d'OII,('I,',
�92
VICHY EN POCllE
Dans e~
dilTérenles malmliei, les globule;; roug du
sang onl perdu en partie la pl'opl'iélé de lb. r l'oxlg\ne ,
La physiolog ie expcrime nlale a dlimonll' " qu'il y avail
un balaneem enl enlre la quantilé d'oxyg ' ne cl la Cfu<lnlilé de sucl'e conlenue s dans le sang : quand cc
dernier augmenle , le premier diminuc, cl invcrsem cnt.
Il en e~l
de mém pour le, maU r('~
albuminO ldcs dan"
l'albumin urie, cl l'acide uri'lu dan~
la goullc l 1
rhumaLismc.
Les inhalaLions modillcnl rapidcme nl 1 ,; l('I1111 ralllenl.
Iymphatiq uoi l scrofuleu \, cl ramonenl promplem ent la
for'e cl la vigou ur c1H'Z lei \ieillal'ds el 'h Z led com alese nL~,
Elles développ enl UI1 grand nppélil cl onvienne nl aux
lemp l'amenL" l'aUgu ',,; pm' un Cxc ,; de lravail ou par des
veilles lrop prolong 'cs,
Le galoxylÇè ne, prcp<lré al'Und 11 menl, c.;t adminislr
il la dose de dix, vingt, '1ual'<lnle cl m me cinquan l Iilreq
par 5 'ance, 11 lraverse une ~o luion
de benjoin t esl
ensui! dégluti pUI' a<piraUon,
Pulvéris ation dos eaux min ' rales, ne sali
l "rreclce HP" 'itllelllcnl, <Ions 1'1::I<lblis.;cm nl 1hermal, :.
la pulv('I'i<ation de lout ', les tlUX mlneral( ', cmployëe<
sous ,'clle fOl'lnc, pour la gu 'rlson de" m<lln<lie.; des bron1'1,(', el du laI' nI,
On y lroll'e don,' Ic,; ;3U\ d' sour('cs du l'uils- 'home l,
d' Call1erN,_ la nuilli rc _ Enghi n, \Ionl 1)01'(', ln Bourboul ,('le"
Dur 'o du trait ment, - l:uo;lIgo a ,'onsocro le
nombr faUdl,!u de vlngl cl UII jours; Il ri'pond, n cff 'l,
a 'C «ui ~l n'c~ôlir
~ dnoH ln m:tj lIr(' parlie Ù('~
cus;
mals 011 n doit pa~
1111 alll'ihu('r une Imporlan ce supel'HliliclI'i '. POUf l'CI'laine.; lllaliidicR on peut abrc.'·gcr
cc
dclal; 1'0111' d'tllllre" la grill Il t'l la gOllll l'nI' ('xemp lc,
un s"jollr 1)lu ~ lon g hcra ('onhclll" tlll grand b,'n nec des
maldc~,
L'C:collomie. du l'c~(,
.... ('htll'ge de pl'onon 'cr; dc~
ph('nonwn<,.; d'inlol<'I'am'c, pm'foi"
nOI)('('nl en g-t'I1t""Hllu
On
1111'111'
dll Ir'ailf'lllC'nl.
du d('g'otil.
;111
�' es :thermes de liahV
Lcs ThOl'mcs dc Vichy se composcn t d'Etahliss emcnts
thel'maux divisés Cn deux groupcs bi n distincls:
10,L'Étab iissemel/ t thermat et ses alll/eXeS, p"op,'iété
de l'Elat, "ploiLès par la Compagn ie fermièl'c de Vichy;
20 Les Établisse mellts thermaux , propriélc s pl'ivécs,
exploiLé,; pHI' leurs p,'opl'iéLail'cH,
décri,'c, dan l'ord,'e de leu,' importan ce,
Nous alon~
balnéaire s,
ÉLabl~semn
ce, dilTê'enL~
L 'É TABLIS SEM EN T TH ER MAL
ET SES ANN I;Xl':'
Deux mots sur l'Établis sement thermal. - L'ÉLabLissemen l lhermal, p,'op,'iél de l'Élal, exploiLé pal' la
Compagn ie jc:rmière de Vic")', a, gl'tlcc II l'initiative de
F,'a,1('c, filles de
il-Iesdamc, Ad I"ïde ct Victoil'c d~
Louis XV, ct surtout de la duchess' d'Angoull 'me, I1l1e dc
Louis XVI, cl du doctcur LUCUH, remrla('(\ 1""1cicnnc cl
misérnble Maison du Hoi, consll'tlitc Inll' II cnl'i Il[' C'est,
impOI'lanL
nUjoul'd'h ui, l'Établi sscment bulnèaiJ'c Ic plu~
de Fl'ance cl m mc de l'Éll'ange r,
Tcrminé cn Im,i! ful exploiLé l'RI' divc,'s fl','micrsj usqu'cn
181.8, L ' itLat le 01 gé,'el' nsuile pOUl' Bon prop"c comple;
mois, cn 18.".1, il renon '0 il 'l'lle cxplo ilalion 1 do Res
dl'olLs il une Compagn ie n 'omll1und ile qui, apl'cs avoil'
('hangé une prcmiol' foi, cl ""i Ron sodale, 80 constitua ,
anonyme , ROUR 10 nom de COntpall1lie
16
en 1001, en ~oci
fcrmwre de t'Etabliss eme/lt thermal de Vichy,
Celle Compagn ie, en dehors do son formago annuol, Cl
l'ncte do concessloll,
dr div rSC$ charges, prevues dUM
�-
-
1
�(;UII)lè CO '1' )
(funs
s'engagea ù ('x(!<'ulcl' d'impol'lanl!o; tl'avaux. é\'aluù~
il
le prineire h 1 million de fl'ancs, mais qui s'élevèl'cn l
prés de 2 millions, En oulrc, pm' sui te d'aulres convcnlions avec l'f':lal, elle l'l'il l'engagem enl d'édifiel' un
Casino, un café, des kiosques pOUl' les concerls, de réédifiel' les bains d 1'1 I()pilal ct dc complètc l' Ic scn icc des
aqucducs . dessef\'(l nl Ics établissem ents publics; cc;; lI'avaux Pl'o\'oquè renl une nou\'elle dérensc de dcux milliOns,
. Oc plus, la COml)agn ie fel'micl'c a l'ail consll'l1Ï1'e les
Cllcl'l1cS ct dŒ rèôel'voil's, qui nssLH'cnl Ic Rervit'e dcs
pou l'VUS d'uo malêCl dm; nlci'~
haim;, des mu~ainR
l'ici induslriel dcs plus comrlels , cl d'immcn; es 1",lls
!'éscl'\'(>!; ill'emha llage e\ fi l'cxpê'di l ion des caux l1in(·'~.
clic a Ol'/.(aEnfin, pl'ofilant d' unc l' 'ccn l d 'ouvclI~,
oll
nise."· Une nou\C'l/c cl curieuse indllsll'Îc : l'exLI'rJclÎ
sels minc'I'nux que renfcrmc nl ICR C:IUX de Vit'hy,
"c~
Cl
S,
Rolf.; auxqllcl., ('CR l',1l1X doivent ICU l'A vOI'lu.;; '~I ':l tÎ\C
qui, li \'l'c!4 ulIjoUJ'd 'hui ;'1 hl 'ollsnmm ation, pouvent ~l1p
,
plccl' autanL quc pORsiblc, AOU" 1:1 direcLion d'un médccin
Pl'ITIaux hi.lÎns natLII'clR d(' Vi 'hy, ou, da11s tous le ...; l':"Il"i,
(lIa 'Cl' Ic ~ i>:lins dits alcalills.
~ clic,; pe!'f'ccLionncl11 nt. apl)I~
Ccs ll'avaux con~idél'a
l'Olt ~ danq ICR upprll'ei ls d'hydl'olh él'apic onl fnil de
Vichy une stalion Ihcl'l11ale hMs ligne, cl onl cu pOlll' rée
RUila i nnlurcl d'y ulliJ'cl' IInc af!'1nence 10ujoUI','; cl'oi,Q:lI1l
tic haig-n ur~,
Ain si, le nomlrc dCR étl'nnRc l'H, qui, il (,"poquc d la
lle('on(' !ision , (\t:lil d'CllvÎl'on U,OOO pnl' Hai50n, R't'Il'\c
lucllcmcn l il tiO,OOO; le ('iliff,'c dt,. bnins cl doucheR
lail d'cnviron
donnés il ('!":Iabliss cmcnl Ihel'mal, qui
ulldnl aujoll!' l'hui 200,000. '('"nl qu'Ii l'expédi,()]
I~)
tion dm; ('aux, 'It H' sl at'('I'U' dOlIlK de plus gl'''IIHlcs
I,,'opol'I ions on l'arc, puisque' dc :lfiO,()()() boulcilles clic est
que
O1:I'ivéc il alloindpc le nombl'c dc 7,000,000, ,\joutun..;
de f>OO cm ployes
l'I,labliss cmolll IIl cl'n"ll, qui OCt'upe plu~
('0111au
des d ux H xeH, li> 1'(' unnuellem enl
l'l ouvl'ic~
mCI'('c,so il diJ'cclcm enl, Hoil pal' ses KUC'cul'sal s, 20,000 Idl.
ilicR cl do Hurl'CH d'ol!~c
d Hc ls nalul'cls ('l (jO,OOO Id 1. le pn~1
dc Vichy, f'abl'iqu('" Il l',,idc cl " H lA minfol'UUX c~li'"
dcs C~IUX,
�\'ICI I \
E :-' l'O C II E
Divisions et annex es, dc Vichy comp,'cnd :
L ' I ~ tab
l i "sc
m e nl
thCl'mal
1. L'Établissement thermal de l'" classe, situé au
nord du Vieux Parc, vis-à-vis le Casino (v, pi. no 1):
20 L'Établ issemcllt therlllai de 2" et de 3" classe, il
J'ouesl du precedenl (v, pi. no 2), donl il n'csl .épm'é que
pm' une avenue;
:Jo L'Établissement thermal de l'hôpital, silué (v , pl ,
no 12) place Bosa l ie , en t'ace dc la SOl1l'CC tic cc nOm;
1,0 Les annexes de l'Établisseme nt '''enliai, eOI11p,'cnunL: les Bâtiments d'exploitatin" , siLu es de" ,'iè,'c
de 1" cL de 20 cL :J" c lasse, cl ,c
les ~labisemn
compo anL de la Pa 'Lillcl'Ïe (v, pl. no 3), de l'A telie,' tic
carLonna ge (v, pi. no l,), des ALelic,'s de C','islallis"Lion dcs
sels (v, pi. no 5) , dc la l3uanc!el'Ïe cl de ln Lin gm'ic (l', pl.
n' (i), cL le l1all d'expédition des caux min era/cs Iv.
pl. no 21), qui sc l,'ouve su,' lu ,'ouLe de CusseL, :i proximiLé cie la g;II'c de Vi 'hl', avec laquelle elle esl l'eli "e pao'
une voie spcclnle,
<":on8<1CI'OnS quelques mol s (, l'ha('u n de ('CS impO,'lanlH
sen'Ires,
ÉTABLI SSE M ENT TH ERMAL
de prcl/I ièl 'c classe,
L'Étab lissem en t thermal d e 1'" classe, dont la
premiè,'e pic,','e ful poqce, en 181/" Iln " la du chesse d'Angou l 'me, esL l'œuvre de l'ur c hitecle Hosc Bea uva is, qui y
engloba la gnlede , 'onRLruile ell ti87 pOl' les ordre<! de
Mc
s d~mc
s Adélal'ùe cl Victoire d
F,'a nre, 'esL un l',,sle
Iw,'n ll élog"':IIllme, d 'uno g l'o nde Rimp lieilé i,,'chilc 'lu,'ale,
qui mesu'" 37 m, de l ü'1;c u,' su,' 7G m , dc 10ngueUl',
1.0 t'n ça de pl'Ïnrip, le, tournée l'e,'s 10 Vieux Pa,'c, csl
pel'l' "C, :lU "cz- dc-c hau8Sco, oc 17 UI'(~lcs,
cl, au premier Lage, d 17 fcn~lre
q s lrmontëe
~ d'un cn lnblcmenl ,
ou cenlre duquel RC l"ouve une hol'io"c monumentale BVC '
cadran de pl rre,
�l.eR l'Oi~
n rende" ('cnll',llrs du l'c7.-clr-(' hnu ssee don nen 1
acccs.., lin ves tibule, nll fond cluq\1('1 S'OU\'I'C lIne vasle
galnic-pmmell oir, 'lui Il'n\'c l'se l'(' dinee dnns 10lile sn
lon guetll'.
Colle galerie , qui seri i l la roi s de sa lle d'all en le cl dc
pl'omenoil', divise l'I ~l nbli
He
mcnl
1herlnn! de 1" claRse en
dcux pa r lies égaleH. L(, côté' dl'o il c,l occ upé pOl' les cabinCl
~ de bains l'é,C I'VCH aux hommes; le ('Ole gauche,
Il ,11' CCUX dc, dnmcH.
Cc. c:'Illincl s, qui ne l ai~.enl
rien il déHil'c l' comme inslallalion , confol'Inllc cl propl'e l6, Ronl dessel'v i" par une
ga lerie qui , cl'oi~an
le \l,'omenoir, parln lte égalemenll'éd inec dans le Ae n ~ de III l'II'geur. Lurs fcn()lres s'ouvl'Cnl
SUI' quulre eoul's inlcl'i lll'CR, lrnn <formêe s en jolis jm'd ins,
qui l'c lail'cnl, al'I'cnl cl égayent 1'!',lablisHcmenl lhel'mal.
A l'exll'émit è du promenoil' sc Il'ouvenl, tl gall 'he, ln
sou l'CC du Pitits-Cholllc/, l , tt ("'oile, le bllreall d'inscriptioll des malades, où l'on délivl'e les carh ls de bains
o.u de douches, et Où l'on assigne ,l UX bai g neul's Ica aerlCH allxquelles il ~ Dppal'lienncnt: l'Dfnuen ce eRt toujoul'H
lello, en erfel, que l'Ad min Istl'ati on est obligéc de réglemonlor 80n sel'vico, ot quo c'est grAce 11 80n IntolIIg nie
G
�\ 1 ï. Il \
l,; \' l' () C 11 l,:
ol'gDni<3lion qu'clic peul donn e" , d : ln ~ C"
di,·c'~
étal,li,Rc rncnl s, jW,ql1'~
a.;--,f)() uaïns pal' jouI'née dc 12 hell l'l'S.
Lo gnl Cl'ic-pl'omcnoil' ilbou lil {l IR gnlt:ric! dc1S ~ O IJ' ces,
qui longe la façade oppoRce au Vieux l'a,'c, eL qui 1'1" _
Rcnl e, ainsi quc la I)I'Cc('dente, le spcc la('le le plus animé
il l'h cu ,'e du "cITe d 'ca u ; c'esl aux c, 11' "mil es de cclle
ga lcl'ie quo jailliR,ent. i, dl'oitc, ln sO Ill'ce de la GrandeGril/r, cl. il g;lll 'he, la SOurce ft1esdames.
Enll'c la gn lcl'ic-pl'OlllcnoÎ I' cl la SO U l'ce ~lc s d a mc s,
dans la ga lel'io cl s SOlll'ces, se l,'ollve l'onl,'oe de l'csealic" ('ondui,anl au pl'cmiel' élagc, Où l'on il insla ll é les bul'cau x de l'Adminisl,'alion le la Compag ni c fCl'mi ,,'0 cl de
l ' IO:x p('di lion dcs caux,
C'c,l egalemenl nu p,'cmic,' éla gc, du côt e du Vi ux
l'a,'c, '1uc sc Il'0u\'el1l la ,'olo nd e el l'an('ion Ra lon d cs
r~ICs,
où l'orcbchlre d e Sll'aU RS RC 01 cnlcnrll'c dc Hjl,2 n
1 :;2, Ccs "a ll es, depuis la (','éalion du Casino, ont Rc,'vi
il dirrt.\rcnts ll f-::'l gCR.
En l'rs um e, si l'on esl f, 'a ppé nu l))'el11i c,' abol'rI dc ln
simplicilé é" 'l',hilc ,tul';,l c dc cc \'f"Le ('diO(' ,on admi,'c sa
bonn disposil io n, son :lmenngcmcnL('onl'o"lablo cl Slll'LouL
Iii minuLÎcu sc l' 'O I))'C L<' qui pl'(osid o DU "c ,','i('c dcs bains
Cl 'lui a f<iit dir il lIn e Rpil'illlcilc " ~igIlCS
: • ParLout
"illell l's 011 sc 1;1\ e; id on sc b~i g ne 1 •
' olons '1"C ri',lablisRc lllcnllhcl'l1lal dc 1" c lnssc co nlienl
plusdc ceo l baignoi,'cs , ainsi qU 'lIn e inslallali on ('omplèlc
d' hydf'Oth é-l'npi : c'esl-o-diro dcu x 1{";IIHlcs douches pOli"
hommes cl deux gmndcH tloll('/leA pour d,lInes , pH""nilemcnL i"slalll'cs cL pou,'vucs d 'a ppnl'eils perfeCLÎ onn és qui
p lI vcnl Houlcn il' ln ('omparaison J élU poinl de vu d, la
p,'cAsion L de la Lempl'I'nlu,'c, nvel' n'impo"L qucl ELablissem ent hy If'OLhcl';'I,iqUC,
L'apparlcm ni 1'('Hel'v<i aull' fois iJ 1' ''mf1e,' ur '\IapoI('on III , 1 qui comprend lIn c anli('hamlll'c, un salon
do bain IIvee iiI. d e ,'cpos, d cux sn ilcH pOUl' /(os dOll('!l es ct
un ('lIbincl d e lo il elle, Il t"I(' Il'lIn sf ,'ml' n ba ill s de
cL f(l it i1ujoUl'd'hui pa,'Li " , 1'i'''ahlis8Cl11 cnL dc
1ra clnRRC.
'"xe
NoLe lmportnnto.
POUl' 1- ,-; ,'c nsclg ncnwnt s fu'a Ult! S
thermal d' l'- ('Iusse, voir Aocncla
l' I ~ tnbls!';cm
\fova~c",.
paple ,' bleu ,
\ 11'
au
�ETABLISSEMENT THERMAL
de dellxième et de troisième classe,
L'Établissement thermal de 2- et de 3. clas se,
de 1" cl,,"se, lonl il n'esl
silué 11 cOlé de l ' l ~labiFsemn
Sép,m\ que pal' une nvenue bordée d e plalancs, a élé
onSlruiL, en 1838, p11l' ol'drc dc la Compagnie rCI'miôl'e.
SU I' les plans de l 'al' 'hileeLe Badger, IIl'a pp Ile, par Res
disposilions g6n 'l'ale6, le !l','and 1 ~ l ab li Hscmen
l , ma is i l IlC
sc compose que d 'u n rez-de-ch::tu ssée,
La raçadc 1 l'incipale, l oul'n e VCI'S la pal'lie ol'ienlale de
l'Établissemenl de 1" classe, mesure 75 m '1 rcs d e lon gueur;
elle sl précédée d'un joli sq u::tl'e , 01'11' d 'ar busles el dc
flCUI'S, sur Icquel donnenl 1('5 rcn lres deR cabinels,
De furme l'cctang"ulail'C, ccl étli(ko ('sl traversé nl~f:,i
pal' lino g-ru ndc ga lcl'j '-p l' Hl)cnoir' qui dCHfoiC I'l les ga lcl'ic&
dcs bain~
cL dOllehes: 11 ll'oile, 1 s IJaills ,'<!scrl'cs all <
hommes ; ;', gil ut"h . l'CLIX dCI:; d~lrnCH.
Il csL 1I1reclé aux l Clins dc 2' cL:l' ('I"sse, l)i 60 n, l oul de
suilc 'lU la dirr 'rCI1(;C ollLI'C les bains dc 1Te cL ('cux dc
2" el ::J" c.lnHs ne l'ol1sislc CI lie dans le luxe de l'é! mClIblcmcnl dcs "binels d' bain s c i l" quanLil é de Iingc
IOl1'r~ic
:lUX IKli g !1 ur'S .
de 20 ' lusse
L' ElabliHHcmcnl COl11 pl"(' IHI I!")() btli H noil'c ~
CI 2', ;le ~',
sa ns eomp l l' les cahin cl K pOlll' douches, in8l ull ês com mc CC li X de 1' (':lul)IiKR Illon 1 do 1" ,'Iassc,
I.es Inlins dc 2' ('[assc, nalurcllcmcnl l'l't' qucnlès pnl'
les boul'ses moye nll ij, sont les pl1l6 Ruhis; ils sonl
IOujours rOl'l bien lenu s, gr~c
il ln rt'gulUI'il du SC I'VIC cl au zcl du pCl'son nel.
Lcs bains de 3' ('[;I sse, Il'('S simp les, mais lr~s
l"'Op l'CS,
sc ll'lHIvenl dans lu par li e dc 1'''lubli8R monL donnant.
~l1r
I:l l'U 1\1'IlI i6, ."csl-it-dil'o du <'t l é opposé il la l''',adc
Pl'indpalc ,
\~,.tilh;s'I1CL
•
~ol
e
Important.e,
(J'Jlfl/t'UI',
d('
POlll' It'H 1 '~IStiKC
2' ·
!lapil'I' hicli .
t'\
il
3·
I{'l
j'lasse,
~ pl'aLiqucb bU"
, l fll'nd" ,10
\011"
�ÉTABLISSEM ENT TH ER MAL
des baills de l'Hôpital,
L'Établissem e nt thermal d es bains de l'Hôpita l,
créé en 1 13 pa r le docleul' Lucas , el enLièremenL recons lnlil en '18 6 5, a ux rrai s de la Compag nie fCl'miè l'e ,
pal' l'al'chiLec l.e I3ad ger , esl s ilu e dans les d é pendances
de l'ancien hos pice ci vil - auj olll'd ' hui d é moli; sa gl'Ueieu se fa..,ade donn e SUl' la place de l'JlOpilal, ell race de
la source de ce nom,
11 comprend 27 cabin e ls de '1" la ~s e cl 12 cabinels
de 2', li cabinet s de dou c hes cl une g l'a nde el belle
piscine, cxc1u si vc111 nll'l'scl'véc aux dames cL i,llimcnlèe,
comme du res le lOu
l ' l ~ labi
se
menl
, pal' 1,1 SOUI'l' C do 1'110pilai , donl les eau x onl loujours e u la répula lion d'Clre
pm'licu liè remenl salul,lircs au X 1 el'sonncs léli 'ales, cl
nolammcnl au x fe mm es, u mall11 énagées en leul's cou c hes.,
ains i que le disail Cl. Mm'cs 'hal.
L'ins lallalion inléricure de cCL Êlablisscm ' nl es l des
plus coquclles; cli c ne lai sc l'ien il d s il'er , au po inl d e
vu du ,'onfo,' l , cl r ' lll1il tOlllcs les conditions d ésirables
t1' hy g iè ne cl de s a lubl'it é ,
N o t e Jmportante . -
P o ur les r CI1 Hc ig'IlCIIlCuls IJI'''ILi qucs ti LU'
Lie l'1I0pitol, v ol l' i1 (j ('ltt /c ,
l'Ëlnbli ssclllClI l th l'mnl d(,8 buin
d t' \ "O!l {/OC LtI', pa piel' blel1 .
ANNEXES DE L'ÉTABLISSEMENT THERMAL
Les annexes d e l'Établissement thermal, donl
nou s vou s l'ct'OlllmundoIlH la Viiiilc 1 l'OI11IH'cnn cnl :
10 Lcs B,ùi1llellLs d'e xp l o itatioll, ~ il CB dOl'l'iè l' les I ~ tn
i.JliSSClTIcnl H de 1'0 cl de 2' cl :\. cln AHc, de l'ulILl'c cOl6 de
la l'ue Lucas;
20 Le IJaU d 'expéditioll des ealiX 1IIill e/'ales, HllI' la
l'ouLe de Cu sseL , [ll'CS de lu g al'c dc Vich y,
Les Bâtiments d'exploitation , cl CPOlld,IIIC('S ,le 1' 8l"IJHSHom enL lllol'mul , I11cl'ilclll un (' vi'-' ilc ù louA. les égill'ds i
"01' ils donn c nL lino idée compl e te d e l'i mpol'lall 'C indllH-
�tOI.
GUIDE CONTY
ll'iell ùe ccl Etablisse menl; ils ijont vl.illies toute la
jOlll'l1ée, SOus la conduito d'un guide,
On pcnetre dans C('S bi\limcnls pal' l'onlr6e lonnanl
l'ue Luc<1 " en race de l',,venue qui sépa l'c 1'L::lab lis.-emelll d' 1" classe de 'elui le 2' classe, cl l'on visile
successiv emenl :
Les Aldicrs de cristallis atioll des sels, Ol! l'on oblient
. cl au moyen d'appareils au!:;si simples
pal' It év~lponi
qu'in génieux, les sels minèl'aux qui servenl ~t la fabrica-
lion des pasUl1 5 ou il la preparai ion d('s Iwins ou boisSon .. al't.ificiclij,
C'estl:i que sonl inslallees , au-dessus d'un foyer, six
disposées en gl'adins cl commu niquant
gl'andcs chélUitn'~
ensrll1blc, Ccs clwuuicl'c s sonl alimcnlé'c s Pi'" uno pompe
aspirante , fOJll'liolll1anl il l'a ide d'une mil 'hin e il Vil peur,
qui (luise dit' 'clement l'cali
minèw ..lIe aux
f.;Oll l'CCS
de la
Gmndc-G rillc el du l'uils-C,II'I 'C, L'cau, ,m'hanL dans la
pl'cl1liére lin plus l'le,ce dc l'CS chaudierc H, c'csl-à-dÎ l'c
du centre du l'OYOI', y
dans l'oll e qui ('Hl la plus ~Ioignë
de
dopose, ainsi que dans la seconde, les cDl'honaLcs
qu'olle rcnl'cl'II10, De là
ch"ux ,[ le ~ Hois indH~olube
('Ile cl ,cend d,,"s les II'Oisi61110 cl qllall'iel11e 'hautli"re s,
"1 Ull dl'!.(r(' plus ('I,'vé', cl y laisse n 'ol'e un
ch"ufl',\(~
les ('inqulèrnc cl HÎxi'.lllc 'haudièl'c ,où
lU'pÔI, puis d~IlS
clic
''il
wn::mi'c,
put'
l'i·\::lpol't.ltion
l-;U('l'l'RSiv c, C3 \1 St.'C
l'('bullilio ll , il 270 du IH".-ip-sol Boum "
par
Celte simp l ' op('I'al;OI1 d('mande hulljQllI'S ,
DallH l'eKIl;ll'O d 'lin jOlll'ni'c il s'6""1'0I'o 12 moires euh ' ij
d'cau i le huili èmc jOllr, tics UO,OOO Iill'('!'; <1' ill l min ; l'~)J C,
pur lu pompe t!f)J1ÎI"llltC', il Ill' l'('!"lle plus qUe
' ·~
dl \ bil
:.J,GOO IiI l'CS d 'ull l' \ ('l'il(lblo Iiqu'lIt' qui , étant arrivée il lu
densité voulu,', CHl conduil , pnr des tuyuu), lI1unls de
rObinelS, dalls les Hous-sols de l',,[pllel',
dans tles lIucs de P;('ITC, où il
1.11, cc' liquido CHI l '( ~I
boul de qllull'C jOlll'S, la
>,ol'cfl'oid il 1 HP nislalliHo ; ~IU
cl'istalliJ.!tllion est complète : l' i 'Il dl' cUl'Îeux '01111110 ,'asl'e t ùe 'CH 1 locs, bl ' 1I1CS cl tl'"nSptll'C l1ls, qui nfJ'eclcnl la
1'01'1110 d o l'I'ÎAm 's l' rnmidaux , On d('ln'h alol's cc. crisRn llo
lêlll'\ l't On l '" 1I'[lJ1HpOrll-', HUI" des claies, dam; un
Oll 011 Ic~
~Ul1('
:1 lIll ('0111"11\1 d 'a l'ide
l'ul'lJoniquc.
H.
�102
V ICHY EN POCHE
prcmi cre el la plUb impo,'lanle parUe du lravall
clanl achcvëc, on pro 'cde ù la seco nd e:
L es cl'islaux cn lcvés, il cs t l'csl(', cn crrel, dall s les b"c~,
lino cilujuUl1ùll'C, :Ippclcc eau mere J qui l'ep l'escnlc environ
la l ,'cnliém' p,"'lic d cs 3,GOO lit l'CS qui y olll él (' amcnœ, cl
q u'il s'agil dcc,'istallisc,'" sonlO LlI' : on soumct dc nouveau
celle eau à l'nction du l'cu et on 10 rail Illonl ' " grad ucllemenl il 3',., en ayant soin d'agilcr r,'ëqucmmcnt le liquid e
pou,' que 1(', Cl'i, t'lUX qui s'y rorment no s'a tlnch 'ni pas
i, ln chaudiè,'e, I,n cinq hCLI
'C~,
la c ri slal lisa lion esl
complelemcntl ,'mince,
clic doublc opc,'alion p" duil génëra lemcnl : pou,' la
cris tallisalion i, r,'oi l , 2 tl, Idl. ;,00 g ", de sels; pou,' la
e,' istalli nUon il chau l , 26;; l,il. :-100 Il '''' soil 1,80 l<i l. dc
sels; c'csl-it-cti ,'c que 'hacun d s OO,IX)(J lilres d'C,lU mill c,.ule a produit O,()~
gram mes ti c sels.
L es se ls cl'Îsta ll iscs 11 rl'Oid se,'vent il pr('parcr les sel<
pOUl' les b iSBonH '1 past HI H; ccux 'ristnllisE's il chau 1
les scl pou,' bains,
L~
J,a Pa stiller,", oit leH sc ls min,"'aux, (','islalli séo il l','o id ,
Honl bro )'('5 pa,' un , ma('hine formée de deux nwulcs, ,[
l cIl1C
I r('duit en pouùre, cL il une
m('langéR nu !; UC1'(' l ('g~
certaine f( lIanlilè df' go min e 'H.I!'u gall lc pOlir t'ol'lOr l' une
pilte qu'unc IlHlchine d écoupe itntnt'd ialt'tncn l en p~H1ill('5,
ctle machine délJile dcs milliers dc paRlilles il l'heul'e.
C h ~quc
\) Ile 'ont ienl de 2.30 il 28() 1 ast ill 'H,
Dans un I;,boraloi,'c, d 'pcndanl de ècl ~,l
Iic,', on 1',,ul'Îque les 1','u lincR, les HU('J'CS l'o ,'ge Cl I('H l'hocohls
di gest ifs dc Vichy, donl l'uRngc ('on t inu eHt pOlll' ai nsi di,'c
le complémenl n \cessai ,'e d'un' C U,'C il VÔl'hy,
L'tltclic,' de cartunllage, oit l'on f;tlJI'ique annuellement 1,200,000 bolle,;, dcslin ',C" il ,'enfc,'me,' Ics He ls Cl
paRtilles,
~,
Si
T oul le curL nnag , qui sc rUiHail ..\ulrefoiH tl P~Hi
clTeel ivemenl confc 'lionne aujourd' hui d ~ n ~
'c l alclic,',
L tl 13u,uhicri.: cl ln l.ingerie, ol'guIl i!ol \('H HUI' un plnn
toul nouve"" , Cl l'0LII'\ L1CH d'ap pa,'ci lH !'e,-rcl'liollnes qui
pe,'moUelll de IIC plus l',' l' III " 1'8ta bliso;elll nt t hCl'lI1a l,
�GUIDE CONTY
103
quan 1 le l inge
Comme on élaiL oblig'è dc le l'ail'e, "utrefoi~,
n'éLa it pas SC" il lemp ' ,
ulle
La Butll1dcl'jc l'Cnl'cl'l11c deux lonncau x de l'inçi.lg'e,
il uction
1111.1c.hinc il vapcul' de 10 ('hcvaux, deux C~SOI'l
directe ct cl'immenses ,échoirs,
. La LingC l'ic re 'o ille lin ge il sa sOl'lie des séchoirs cL le
!tvre scion le ~ besoins du sen'i ce,
L 'appl'ovil:iÎonnl'ITICnl
du
lin ge, néccs:iu il'c aux ÈlalJlissc -
menls thermaux do la Compagn ie fermière, ail int une
valeur de près de 200,000 fl'u 11<''; ,
1,(( S.llI e des pompes, Oll est inslall ée UIlC m,l"hine i l vupeul', de la force de 20 chevaux, qui rait fonctionn l' neuf
pompe., Lant aspiranle s que foulanteR, Ces pompes puisenl,
dnns une citerne, le ; cuux qu e le S l'vice dcs 1 u"cllcs n'a
nd ~ r6Hel'vo iro , d'Oll
Ilas ulilisée ..;, cl le" "Ieven l dans dc gra
clics sonl distribuée s soi l dans les chaudicl'c s d'ùvapol'a
lI1CI'semcnl
~ les h<lignoil'es de" 1~labi
lion " oiL dan
Inaux.
I.es Galeries SOll l c l'rclÎll CS dl! 1't:(ablisSl..'me1l1 thermal,
'lui s'élenden t sous 1eR Tlll'I'l11es cl qui sc pl'olongen L SOUA
1" l'Ile Lucas, sous le Vieux l'nIT. cl ROUS le Casino, cl dans
~
nt l cs SOU lTe, du Puil,-Cal' l'(', du l'uiL
~,;c
le>!(luclies .i~l
Chompi ct dll l 'u ' \,- Luca"
pal'
cOI'l'idol'a HOIlL JI ~ " 'C01IU~
t (oLl'i~
'CH Hombl'CH
~, qui sel'\'cnl ;'1 la di:.;tl'Îdc .; tu ya ux de Ioul e" dim lu.;ion
de:; caux .
but ion 01 fi 1'{~col(n
D ~ IO S "une dt' rCH ga lerie:; !-;'OU\I'(' uno pOI'le , clolllluni
accès d ; 1I ~ 1:> bOch do l'o('elle ('1 le, citrl'ne, deH caux
minérale,;,
cuveaux donllcs
.,c~";
l 'l'l'aine.';, iml1e
C('S ritel'ne" ~OlJ
mUl's Ron t al"olllme nt lis;c;, HOllt au nomlll'e de sep t.
C'est III qu'au c.omment cm nl d ~ la Hil Î,;;o n , J'CU LI millél'a le, laiôHée disronlbl c pal' le sel'vÎ<'e dcs bain s, cst mise
juillN cl
Cil "<l'erve, pOUl' " 'ajoutel', pcnd ant les mois de
cJ:UOll t, au l'ont!emc nl quotidien des SO UI'C 'S, ct aS~UI'el
ct douches,
cd ; bain~
' "oSl lal'gcmen l le ~c l'vi
L e Hall d'expédi tion des
aux minérale s, Hituc,
~ l ' la l'Oute do Cusset, ;'t rl'o xi ll1ilè cl
m 'rile UU!)I..\Î tille \ t!4 Ï1 • pOLI l' Hon in ~ la(io1
la g'UI'e de Vkh y,
IU'tIUque' cl hicn
�lOI,
VICIIY EN POCIlE
o.'ùonnée, Cc hull, ~ompsé
de hangar. Cil [)l'iques et cn
l'e •., cst .'clic il la garc do Vich y l'nI' un embl'anchement
spécial.
C'est là que s'eITecl uenL l es ùive.'ses opél'aLions de la
réceptiol< de ' bouLeill es vides, envoyces 1 a.' les ve'Ter ies
de B.'as ac, ~l ég e -C o
H l e
cL Bive-de-Gio.', du tri age du
vcnc dé rcclueux . puis du ,"inçagl! , du r emplisstl ge , du
bouchage, du cap s ula ge, de l'J tiqu t: ta ge, de "emballage
el. enfin cie l'cxpédiliol< des bouleilles d'caux minérales,
On y l'eçoit cL expêclie ' haque ann ée plus ci e cinq millions cie bouteilles, sans compte., le3 autl'cs ma.'ehandis 8
.'cçucs ou cxpédiéeH pal' la Compagnie fcrrni è.'e; cal'
cc lIall Rert lluss i d'enL.'epOt n loutes les caux minér ales
natu relles f.'an ,aises et 'll'lln gè res,
PROPRIÉTÉS PRIVÉES
Le.., El ~ lbi li:;C l1 c nl !:; Ihcl'I'l1au x, !)l'opriélcs prl\ 'C :o" exploités pal' leu.'s P"Ol
' i é tuir
c.~ , Kont au 110I11b.,0 de d eux:
10 L'Hcablissem ell t t hel'Illai d e la source Lard)', Hiln ',
dans le p"I'C L a.'d l' (l', pl. 11 0 Il );
20 L 't'tablisscme llt l" e nllal d e la "O lll'CV I.Ql'baud
aill e, il l'ang le lu boulevurd dOd Célcstins ct de la "uc de
la POI'te-\ c.'.'; .' (\, pl. no :lO),
L'É~ablisemnt
thermal de la source Lardy,
situé uu mili eu lu joli Pal" L urd (\ pl. 11 0 Il), doit SO/l
nom il ROll an cien IlI'opl'l élait'c .
Alimenlé pa.' la ('èl&)).,c So u.'cc l.a l'd y, il esl tr(); frèqu nlé e n l'uison de HOJl exce ll e nle ol'ganisa lion . II COB1 p.'cnd 32 ))a[" l1oil'c." dOI1L 10 HO/lt l'é.;c ",,\e5 au x bnil18 mi·
néraux ct 10 au x l,oillH d'"Clu U IIII c, cl Il.IIl Inslullalion
compl 'te d'hyclrOlhl'.'apie,
L('s eilbIC
~, tl'èR "'"i" 1< ct L"'5 aè.'éi, donnent su.' le
P,,,'c ; leu.' in, lnllulioll olt ÎI','cpl'ochabl ,
PI'l'S dc l ' I ~ labi
s~ ( ' I1l C I , dans le haut du p".'c, , ol l'Ou-
�GlJlDE CO~TY
105
venl Ics bâtimcnls l'enfel'manlles bu l'caux cie la l'cg'ie el
le magasin de venle des paslill es Cl " u 'l'CS cI'ol'ge de la
sou l'CC Lard y,
Note importante. -
POUl'
Ic.; ,"m;cigllcl1lculS pl'uLiques sur
\ oil' A(jenda du,
l'I ~ l ab li sc
mcnl
Lhermal de la SOLI l'ce L ~H'cI!
Voyaoeu!', ptlpicl' blou,
L'Établissement thermal de la s ource Larbaud
aine , qui doil égalel11f'nl son 110111 il. so n l"ondalcLI1', occupa
uno ma gnifiq ue !' ilu alion, SUI' le "oul evrll'cl des Cèleslins
cn f ~l('e
lu ou\' au P ~ tl'c.
, slunc asscz bell e co~sl'utin,
,'omp03ée de cleux
pa vil lons qui s'ëlèvenl de haque côlé de l' enll'ée, el qui
SOnl s uiv
~ de deu x ailes p"I'"lIele,;, abouli.sanl il Ull Il'oisiome COI'pS dc bii l imcnl; "C demicl', Ic plu s impol'l anl,
l'ail J'ace il l' nl l'~e,
L ~ so u l'ce, qui jaillil dans une belle
vasque en pierre, se I l'Oll'C ail cen ll'c d e ces difl'cl'enles
Con Sll'll('iiol1 ';.
On 1)6n 'll'c dans 1'(, l aillissemenl pal' le biltimcnl qui
OCt'uJle l e l'oncl de la COLI l', el, a IJl''''" avoil' g l'avi qu l'lues
m OI'cheR, on He II'O U\C d ..llI"; Ull salo n d'allente d 'où parl elll , !l l\l'oiLe el tl J.;'illl'h C', dc-s ga l c ric ~ d CH5crv~
ml
les
cilbincl A do bain .; cl le" sa Il t'A de douC'he • .
L' f:labli s!lcll1l'nl t'OIl1 1Il' 0 11 Il : :l', ('"binol s de boins, donl
'IIi l'nbin Lo;; POU! ' Ir..; homm e..; cl 18 !'é:-;cl'v('S nux dame!') ,
plus 2 sa ll c" 1 dou('hes t'II 111 lll'bl'c , ,'oIllJllt' l "cs pal' 18 cabinel s oil HC d"shabillcnl ICH bai g neul's,
~OLC
hUI}Ol'Ln nto. - POllL' il's L '(LH;lÎg
l cmCLl~
!)l',lliqucs SUl'
l' I': lubli sSC LllCLl t Lhel'mal dr ln 50tll' 'C l.adJUud, "o il' Ilyc:ftda.
rlu l'oyaUl'lLl', 1H.lpicl' 1J1ou ,
En d c hOl'1i cl eli 1 ~ 1 \ .Ibli 'ist· monl
!o) thCl'llHlli X lonl nO!I
~ vel'lon ' de pal'I, 1" 1I0U ' ne pOLlV0l18 110llH di KpCl1 SC 1' de IllCIllionn l' les Elal li,st'IllOills hl dl'ol h('I':IJ >i'l" o-; : du docleul'
L Jeu ne, rue de l'f: l abli,scmcnl pl'olon /-( 'c, du doctcul'
VOI'sepu )', l'u e d 13all ol'o Jll'Olongce, I"'l's d u Siellon, Cl
du doelcul' Lu gagnc, l' l!C' SOi'nill.
s~e
m e l1
hCI'I1lC)-I'csil1cux du docleLII'
Cil ons au ssi 1 ' t' , labi
C, dc la Salz(,de, boulcvan l dcs Ct'Iestins, \ ill a il l ada, el
l e llallltl1UI1l VUjlOl'iJ"I'C, l'll' 13ul'llol.
�~
."
"'"
. 'C
Cl.
"
~
'"
"o
'0
.~
c3
"
.J
�p laisirs de JIIichy
Vichy n'csl poinL 5 ul 'm nl lIne vi ll e pl'iv ilégice ~u
[loinL de vue des c~ux,
des [l ,'omenades 01 do ses environs c1t'licieux, c'cRl cnco,'c unc vi llc dc [llaisir ; car,
gr;'ce à l'tlal, i, l" Com[lag nic fe ,'mié,'o cl aux sacrifices qu'cle-m~n
: o a su hahilemenl sïm[loqe,', clic olTrc,
l ou~
les anFt, nux éll'r1ngcI'S, lIll progl'8mfllc loujour3 noudo SU"[l,'i~es
cl de dL,lraclions
veau Cl sa ns cessc v~ri
dc Ioule nalure,
Parmi ces plaiqi ,'s nous vous cilerons le Caqi no cl SOIl
lhCMrc, l ' J ~ dcn,
le '1'i,' aux [l igeons, les bals, les fêles,
les ('onc(','ls cL ICH rOur"c", r(oL"h lics en 1 Il, il I:l satisraclion g<'nc'ralc,
LE C ASINO
L e C asino, qui s'i'lève il l 'çxll'('llli IC de 1'"lI i'c cenl "alc
du
Vieux Parc, vis -ilv
i~
l'El ah lisqc lllenl lh rl1~
dc
'l é' con~lr'IJi,
en 1HfVt, )1:1 1' \ 1. Bo dgC'I',
nrchile 'I.e d la Compagnie fe " lllière, [l0ur rcmp lacc,' les
s a l on ~,
devenu s in~ul'
sil nl s,
du g "'1Ild i',Lablissell1cnl
Lherm;]!.
C l édirice, le plu g imporlanl cie Vichy, au poinL de vue
architeclura l, CHl considél'6, avc raÎ\ojoll , comme l'U ll des
monumenl s Ics plu q é l ég"nl~
cl le, plu< conf'o " L<lb les C'ful
nie nl él(' ·on r.;lnills en ('C genre. Sn ~ iluaon,
au centre
de 1.. villc, dcs hOlel8 cl des sources, sl des pl us heureu ses ; Ron si yle. Ho,'l - dc "Ol11prol11i" dan s lequel domino [llus parLiculi '" menl le sly le de ln HenHiqqance, eRl
forl gracieux; quanl h Ha di _I,'ibution cl it son inslHlla l'on 111l(-ricul'cH. clic_ sonl lin ,','sumé de bon goûl cl de
('onfc)I'lable ,
p " ('1 (l"lSC, ;1
E xtér ieu r, -
Le Cusino, donl ln ('cu'me sl IJ l' u
clic d'un l'c('langl , o('('up
un
RU l'face
de
2,1;00 ln L"CR; Ra ('a onde pl'incipal,- CHL loul'llce au no,'d,
C'C. l -I'-dire vcrH l' Elahli.Rcmenl Lhermal de 1" classe;
prCR
�108
\ï C J1Y J, i'; J' () C 1[ l,:
sn fiJçndc p0 31.èl'iclII'C ('~t
c~pof;él"\
:lll midi i enfin Res ra-
çadeq lal.el'a [es l' g,u'den l, l'une l'cgl, l'aul l'o ['ou
e~l.
La façade pl'Î ncipa le, pl'PcccI & ['lll1 joli sqll<lI'C demiCil'culail"c, qui dépend dl! Caqino, e\ qu'une grille cn fer
sepal'c du Vieux Parc, sc co mpose de dellx pa villons,
for man L ~vnl-co"['),
t'C' li(>H p é"II' lln e lill'gO Il'av(>c de cin q
arcades,
Celle Iruvée lonn c RIII' lino ICI'I'"SSC cn hemi yc[e, couvcr Lc d'un c hâssis vi Lré qu i formo vérn ndn; c'es l 1:'1 que
l'orchcsll'c du Casino jOlie dans la jOlll'll('C, cn ":IR dc
mauvais Lcmps, 011 [c :Oil', lorsqu'i l n'y a ra s dc l'Opl'('6cn talion [YI'i'luC au lhCàll'c du Casino,
Deux r3mpc~
, Cil pente douce, con!oll l' l1 cnl lu V(.wnndtl
cL [a mclI enL cn c'oml11un icaLion avcc, [c sq uil l'C,
U ne Beulc tho<;c manqllc IJOul' comrlclCl' ('cI. cll<;cmb lc,
enscmble mervc il[cllx : ersl. lin jet d'cau avcc gerbc il
l'in sLal' du rond-point dcs Champs-8lyscc8, Cc tablcau ,
sc[on nou s, manque cl" {" '"i('('eul',
ni n de {'('el'i'lIiC comme Ic coup .l'œil que p,'ése nl cnl
le SC[lla l'C cl la \'c,'anda, ù l'holll'O du 'oncerl, pendant
Ics bclles 80il'{'e8 d'(:lé,
Lcs dcux pavillons qui f1anqucnL lA rd 'nclc sont pc,'cés
c ha un d'unc Im'gc baie en pl ein cin l1'e, de 'ha lu e cO Lo
de laquellc sonl, placc'c4 rl CIIX sla
lu ~s
dc Car'riel'-Bcllcust',
sy mboli
~n n l los Quat.,c Saisons,
Su,, 1:. l'ac;ac.lc ",d, clonnilllt SU l' i:l ,' ue du Casi no, on
admil'c lin gl'oupo alltlgol'irlllc, la Nymphe dèS Haux,
cgalorncnL de C"r,'ier-13ell lI'C,
La Nympho, [[ gu,'a nl [a sou rce de V ic hy, si r cp1'éscnl éc avc' lIll C Ul'ne HU 1' l't'palllc; dc 'clic UI'nO s'échappe
un nlet d' au qu'un \1110U" rccucil le d/ln 6 une coqui llc ,
A ROH pictl
~,
Lill nui re AmOlli' 80 JOLI
)lUl'mi Ic ~ J'oqCtlux.
au
Deux cnlrrcH, r ,'écAd 'CH d'c"ca liel'B, donnonL arcè~
Casino: l'IIne, la [l,'incllWI , s'ouvre HllI' la ra~do
oc,cidcnt ale, c'esL-lI-t1i,'c dl! cOto du I<lo, quo du Coqin ;
J'aul,'e SIII' l a {',l1;ado OI'ienlalc, c'C,qHI- di,'c clu N ' té de lu
R es/(/Ilratz'oll,
IntérIeur, - I ~n pt' nèt,'n n!. daM le Casino pa" l ' cnl.'~e
prlnctpalo, donnAnt du cOL du IdosC[uc du CRAino, on AC
lrouve dans un vaslc vCKll hul o qui pn"Lngo l 'édifice cn
�GUIDE CONTY
109
deux parLies, cl dan~
lequel se liennent les huissiel's en
gTand costume,
En enlrant clans le 1 esLibule vous <lI'CZ, à volrc droile,
le Salon des Jeux; à volrc gauche, le Salon de Lecture, à
l'cntrée duquel se ll'Ouve une boite aux leUrcs,
Nota. - La bolle du Cnsino csL Icv6c,
apl'ès celle du grand hUl'culi de posle.
pUI"
cxcepUon, 10 m.
Au dclà du Salo n dCH Jcu~
sc ll'OUIC, inslallé dans lc
IcsLiIJule, le bu l'cau du prl'poHe:, chaq;e ou placemont
dans la Ba lle de 1h""II'c.
La Vèrandu du Casi 110 .
Plus loin, au
'cnll', s'ouvre il droil
I"cnll'èe de la
Salle de Spcc/acle. SIII' ln A'nuchc, " ux rorlcs donnent
"cé
~ .111 (;ralld Saloll dcs J·':/es. Enlre ("CR deux portes
s'étend, dans le vcsllbu le mêmo, 10 vestiaire,
A l'e.,lrémit6 du vestibule, Il droilc, l'cnlree dc la Salle
d~
RIl/ard; Il gauche, celle du Salolt des Dames; en
7
�110
VICIl)
E:-l
POC1Il~
face, la secondc portc du Ca. ino, sc,' vanl il la fois d'Cillrée cl dc sorlie ; cellc porlc rail facc n u cnfé du Vicux
Parc, c'esl-lI-dÎl'c il la Restauration, vCH'Hable a nnexe du
Casino,
Avanl de parcourir les salons du Casino, ,'cm'"'qucz les
peinlurcs mu,'ales du vestibule; l' une d'elles, rep"ésenlanl
Vic")', à voL d'oiseau, au XVI" sÏ<:cle, cl signée Ciral' l,
l'un de nos mcilleurs paysagislcs, csl forl 'uricusc,
Donnons mainlenant la des('ription des sa lons, donl
vous connaissez l'cmplaccmenl, cl que vous pou,','ez visiler.
Le Salo/1 de J,ecIIII·c. - Bclle cl vHsle pié 'e, il la décoralion riche cl 8 'vèrc, où les abonnés peuvcnt li" Lons
Ics journaux l','ançais l èll'lwgc,'s ou faire Icur cour,'icr,
cl qui p,'ésenlc i, cc,'laincR heu,'cs de la journée, parlicuIièremenlle malin, ap"ès l',n'rivée du coul'ricr, cl le hoi,',
avanl la dc,'nio,'e lev('c, l'aspecl le plus "nil11(',
Toul cc qui esl néccKH<,i,'c pour ('cl'Î,'c (;81 mis g,'aCÎell-
sement h la dispo-iiUoll des abonnûs pal' l'udminisll'alion,
qui 8C hargc, cn oulre, dc l'a i''e ro,'lc,' I('s lell,'cs cl dépOches aux bu,'caux de la Poste cl du Téli'g.'"ph '
Le Salo'l de Lecture communiqu clir cl mcnl (lVCC la
\' rancla cl le Grand Salon ,lcs F leR,
- \Iag-niflquo RH lon, êbloulsHO donnent 1eR fêles olTc,tes 011'
Le Grl1/ld Saloll des F(.:l,'~
sDnl do doru,'es,
0(1
ilhonn "S pcnualll la HaisOll.
C vaslc "a lon, dOlll le" p,'opo!'lion,; h01l1 cepen lanl
inKurfisanlcs le,; jou,'" do 1",1 ou cl' solcnnil(," Illl'sic,l l s,
eRl o!'né de lusll'cs cl d'"ppliques cn ,','Islal cl en 1)I'onz~
d01'6 , cl (('cléganls cand('labl'cs suppO"lcs pM des gain s
en éb nc, ,'chaussées d'or, Les HI ges qui gnrnissenl cclle
bclle salle sonl en bols dOl'é , l!:nfln, celle dche dccornlion
csl omplélcc P"" des glaces lui ,'el'l lenl d'une 1\, on
magiquc les lu mi "'CS CLics do,'u,'c",
Le rand Salon des rotes, qui "'ouvre su,' la Vrrando,
où sc lienl habituellemenl l'o,'c hcsll' rendunl les concerls du SOi ", communique, «'un cOL , avcc le Salon de
Leclure, de l'au lrc, avcc le Sa lon le8 Dam s'
Uuul,'c foi s plll' se main e, il y a musi" u ou bal dans Ic
Grund Salon des Fêle,;, de huit h ures il dix heuros,
�t;UIIJG CO!'lTY
11 1
l ,~ Salolt des Dallles, - Lc !:jalon des I)ames, qui rait
pendant élU Salon de Le('lul'c, cst HpédalcmcnL ,'ésc",'é
aux d~lmCH
abonnccs du Cw.:.iIl O.
Oc nomb"Cl1X jOlll'llHUX, un piano rave' parUtions des
principaux mail l'es, des jeux de loulc sorle font de celle
.lolie piè 'c un endroit de ,'cunion el de dislrat:lion des
plus ogrénbles pou,' les dam s el leH cnf,lnls,
La Salle de JWla,'d, - La Salle de Billard, spadeuse,
hi('1] eclai,'ée et ndl11i,'ablcm nl inslallée, renlcrmc de
beaux billards qui porlenl Lous la marquc des meillcurs
l'ah r·icanls.
Une bonquelle capilonnée 1'0,'1 éle\' 'e, ado,;, l'c aux
Illurs le la solle, penn 1 aux umal 'urs de c~"'aml>og(:-;
~ l 'nsRilO,
::lUX pHl'lic' lH.:haJ'Il{·cs que liC Ii vl'ent les
Joueurs,
Un prof .SClII' do billa,'d sc lient lo ujours, danB ('clIc
sa ll e, à 1:, disposition des pC"Bonnes qui dcsirenl prendre
des l 'çonH,
La Salle de Specldcle, - Celle Halle, la pl us belle du
omme la nlus l'Ïehe, l a plus vaslc t'l
Casino, est rèp"l.~c
la plus ('ollforlable de~
vil lcs d' 'aux ou dc boins de me,'
de la F,'ance ct de l ' Ièl ,'anger; clic peut eonlcni!' pl us de
millo pCl'sonnes,
Sn rliRposilion dU'I' ,'C cs~enli"'mt
dcs~al
l c" dc 1hëùt,'c
ord inni,' R; clic a 1~
f'orn(~
d'un rcclnng- lc, Cl Cl'lt a1'I'olldic
en demi ('cl'cle du ('01 c1(' l'('nl,'''e, \1. Badgc,', l'aJ'('hilcele qui a ronstl'llit l'èdiflcc, a pa!'fililem 'nl compl'ÏH
m(!me du pl/ylic
qu'un théàll'o dc Casino cl ev,'; l., en rai~on
qui 10 J'réql/cntf', t,'e distl'ibu(' d'ullo façon IOl/le spéciale: les i1bonn s, appu,'t nanl (, p u prèS au mCme rang
rie la sociéte, la vaI'iélé des plaecs n'a paR, cn offet,
de l'uison d'Mrc: :'l/ssi la salle ne ol11pl'end-elle quo
lI'ois gcnJ'es de places: l'o,'chesll'e N 10 pourtour, pour
1 5 abonn A o,'dinoi,'cs, et les loges pOU l' les fam ill es,
Les fal/tel/i1s d'ol'ehestJ'e occupent le milieu dc la salle,
dont six ra ngs cie sla ll rs, di " posees en amphilhcl"lJ' ,1'01'mc
n ~ le pourtour,
A u-dessus de cc pourtout' règne, Il la hauteur d u prcmiCl' otage, ulle ga lerie composée de loges,
�112
\"ICIlY L\ POCIIE
La decoraLion de la salle de s peclacle a eLe confiée il
~ ' 1.
Carrier-Belleuse, qui a sculple les figures, el il
M, Jules PeIiL, qui a exécuLé les peinLures décorai ives,
On joue, ou lhéâLre du Casino, Lous les genl'es < le Vqu.
deville, la comédio, le drame, l'opel'elle, l'opéra-comique
cl le gl'and opél'a, La troupe ordin,lire esl LoujoUl's composée d'arlisles de mérile, Pendanl les mois de juin , lie
juillel el d'aoûl , les éloiles des plus gran les scènes pal'i~icn
s fonl leur upl'orilion 11 Vich y el y donnenL des l'Cprésenlalions exLI'aol'dinail'es,
Le SalO/l des .Jeux, - Le S,don des J lIX fnil pcndanl il
la salle de billard ; Ra d"coralioll esl sombl'c el sévère ; En
lenuc irréprochable,
De nOmbreL18
~
lablcs y sonl ins lallées el on ,,'y joue
que les jeux diLs de sociélé : l'écu l'lé, le pique l, le
whisl, elc,
Nota, - \1 eS l ililerdil de fumcl' dans le Sa lon dc Lec llll'e,
la Salle des Fetes, le Salon des Dames, lu s alle de s peelacle
et , pendant les concerts, sous la Vét'ondo.
Note importante. - Pour les rensei gnements pl'llliques sur
le- Coslno 1 voir AoelldCl etu VO.IJCllJelu ·, popler bleu .
L'ÉDEN-T H ÉATRE
L'Éden-T héâlr t <llevl" en 1 8 ~ 6UI' l'omp~cen
dll
j"rdin do l'ancien hôtcl (Juillierl/lelt , cl donl l'enlrée prlncipulc donne sur la place Lucas, en face do l'hOpllaJ mi, rap~ln
Iilairc , sL il la foi R un Ih Mre et un c afê - c onC~I'
1 Eldorado lie. Folles- Berg re d Pa,~
,
�GUIO!': CONTY
113
La solle, de forme elliptique el bi en déco,'ée, comprend
Un rez-dc-chaussée ct. un e galeri c gnrnie de banquelles
ct de loges,
Aulolll' du ,' cz-de('
hau
s~e
s'élend un promcnoir don-
nanl sur lIne lCl'I'afo\!=;c, d'où ('o n uom inc un c harm ::m ljal'din ,
Ornè cie pm'lerrcs, servonl de promenadc pendnnt le
entr'ocles, En cas de mauvais temps, des foyers, décorés
cI'une fa ço n origin a le , , 'c mpli
s~c
nl
le m ~me
but.
LE Tl R AU X PIGEONS
Le Tir aux pigeons et aux boules volantes est
situé Il l'cxt,'6milé mél'idion alcdu bou levard de, C6leslins,
Sur les bOl'ds cie l'All ier, Il e, l accessible en voilu,'c ou il
Cheval par le boulovüI'd de la Prise-d'Eau,
Son installalion csl coqu ette ct ol'igina le; il eSl ouve"l,
pend ant 1" sa iso n, de 7 h, du malin ,',6 h, du soi,,; Il toule
helll'c dc la jou,'nee on peul o"ganiser cles poules en lre
OmalCurH.
Les concours pour 1" 8 médailles d'or cL d'al'/;Cnl commenl'cnl du '10 au 30 do rh .'quc mois,
Autres distraotions, - En dl'ho" 5 des plaisirs énumc" s ci-dcssus nou s cilc,'ons les hol s, r tcs, illuminaliollS, fcux d'm'IiO 'CS, cou,'scs, cxposilions diverscR, flui
onl lieu ponclnnl 1" soisoll cL sont Annon 'és lon glcmps il
l'ava nce dans les gaze lles Im'ales ou l'n" des affichcs
a ppo cs da ns 10 villc,
EnOn , ll'S amul u,'s de p chc Irou vero nt il Vichy l'occasion de sa lisl'Hi re 1 u,', gO l!I ~, On p che, en effcl, dans
l'Allier , dcs b" èmcR, pcrch es, cn,'pcs, nng'uill 5, bl'O hels,
gardons, go uJonq ct lanches, ~I , dans lc Sichon, ruissea u
pllioresquc, <lui de ~c ncl
de, mon lagnes clu Forez , ct R
(oc,'cv iRHcR cl des Iruile,; ,'cnommccs.
�"Holl Y,
Ut ' IOlll' d(' s <' OUl·S t· ...
�La Journ ée clu Baigneur
A VI C H Y
Ln .iol1'nc~
dll hni gne l1I' il Vic'hy Re divise 011 It'oiF; P:lI'lieR 1 i('n dI 51Inel.:'":
L.a mnlÎll et', " H(" 'V(IC tlln rUl'p j
L tlp
,~ è:;-mid.
('on!-i:tI~
n tl X pl'011ll'nnd<'!4 OU ('X('UrSlOnA ;
La _"o in/e , r("H'Iv~c
ou all Ihi'~,
'C,
:lUX
pl,li "II'F, (,.·:o"t-â-dil'c nu CélRino
Vkhy appnrnll don' R()l1R
l 'iclty
I ~
II/fi lilt ,
-
I, 'o i ~ aHpC'clR dirrp,'C'nlR :
Vichy /'ap /' ès-mi.li , -
Vichr le soi/'.
Vioh y l e m ati n . - L '~ l u uIi HBc1C
nl
l1'<"'111nl ouv ,'aol
,'R Rix hNll'CB du I1111l i11, il CHI don" ICH habitudc; de Vi ·
C' h)' de s ' 1<,\,<", .11' hon ne h<'lll'(' , Il 1110i nA d e ma la lie g rave
011 dC' trailel11enl 8po(' i:,1. Fnit('" don c COmme 10liL Ir 1110nde
cl, rornpanl :1\0(' VOi hubilud cs, OU VI' 1. vo,; Ji ,'. iCI1(,
~
aux )11'0111i(','" "" l'o ns dll "ol('i l , pour rOR)1il'(,1' l'air fh1Ï
~
du ma l in Cl 11I'("IHII'(' \' 011'(' bnill d 'Hi,', ""Hnl VOII'f' h:lin
d'ordonnance ,
,
�11 6
VIC Il Y E' POC II E
l isemnl
En sorl anL cie l'holel pOli l' vous l'encire (1 l' I ~lab
l her mal, cl cn pa r (,oul'anl les l'UC" animecs pal' les ol'iginales voilul'("s de,;,; maral 'hers l I c~
omnibu-::. VCIHlnl de
la gare, lIne chose VOliS fl'tlppe: c'c:oîl la pOl~sic'
cles
l'Ue,<; cl avenues, fine cl illsaisi..;sablc, dc-scspoÎl' dc~
Canlonn iel's cL hala 'CUI'S,
A six hClII'CS, le ~ abol'clA U 1'!'''"blissc01cnL lhel'mal
des sourecs sonl déjù cncombr<l" d(' baigne,,,," 01 cio buveurs ('n éléganls négliges du mulin, LCH HlJécH du Vioux
Pal'
lues pl'Omenndcs fIui iI\' isi n('nl IpB Rourecs se
rempliR"cnl peu :\ l'cu dc pl'o01('n('UI''; qlli sc ('l'oisonl, sc
saluC'nl cl s'abol'denl , C'C'HI lin va-c(-viC'nl conlilluel, C3I',
le bllin ICI'miné, on omr loi(' la II1Alinée'" hoil'(' dc l'ea ll
froicl , 1iérlc Ou "'",ude, d('lnti" ' " ' qll""l do \ 1'1'(' jusqu'il
dix Ou douze V!'l'I'('R, suivanl I('H 1"'PH('I'iplloM dll cl oCI(',,,',
cl, 'omlne il Caul ll1el!I'c un in!('I'\'allc d'lIll IlH.lI'l d 'houl'c
enll'o 'lulfIuO \ (,l'I'C', la pl'oll1cnad(' eHL ('n quC'lqllc ~o l 'Ic
obl igaloirc',
ni Il de pIUol'csqu(', l'OUI' 10 ' 1)('('laIC'"', CO 111 1110 1'''"POcl
d' collo fOille nu ,x v~ l e01C'nls
hol'io l<'", al! HC' ",Non l ('1 sc
confondonl loulcs le.; nalioc!>~
('1 lous 1('" l'AngH de lA
sooiélO,
huiL hCUI'CR, h(',,,'c dc 1:. musique au lciosqu(' du
Casino, la Ilhysionoml de Vichy 'hangc comrl ICl110n l cl ,
de déserl qu'i l " Inll, le Vieux P<liT S'Anime loul b COllp
�GUIDE CONTY
11 7
pal' la presen ce d'elrange,'S en loilelledu malin cl de malades qui vienn en l e,ll,'o deux ve,'rcs joui" du COI1CC"l.
Mais dix heu,'es so nnenl cl de lOlllcs pm'l s éclale
un carillon de cloches d e Lous calib,'cs,
C'CSl lc signaL du d éje une" ! Ce so nl l es maîlr es d'hOlcl
qui appeLlenl ]cu,'s pensionnaires :i la table d'hOle,
AlIClF;i, rn quC'lqup..; minl('~
, le P:1I'(', si hru uni el Ri
animé 10 llt il l'h clII'r , o,l-i l compl 'l('menl al ;llldonn6:
car' l'n Lr, le hoin , la dOll Ch<" la pl'o mrnado cl IPR ver'J'!'S
d't'nu onl lilvo,'abl 'menl dispoHé l es cslomDCS,
Les l"bl('R d 'hOl o de Vichy jouissenl d ' une ,'cp ulation
méril ée: lux ucusenH'nl Hc,'v ics d all s I('s hOI('ls de prcmic,'
ol'(ll'c du qUal' lic,' ari slOC "Dliqu c qui (,l1lOU"C l e Vieux
Pm'c, alJonrl;lmmcnl. pourvu 'S dan s \(," hOl cls de s('concl
01'(\,'(' diss6m in IS danH lou s les quo I' liCI' A,
cll ('< ne
lais'iC' nl, en ge n "tll , l'Îen il d6"il'cl' t:1 1I point de vu€' du
('onrOl'I,,\)le 1 du HOI'v i 'c,
On ne He doul el': ti l gu6l'e, Ù voil' l'('nlr'a in qui "Cg'I1(' fi
('C~
l " hl cH d'hOlc, donl quelqu cs-uncs onl p,'(;s dc ccnl
COll v('rIH, qu c c'('Rl pOlir ,'aiso l1 dc sU l1lé que l anl ln
bile, l'olll'cholll'B RC ll'Oll vc nl ,'('ullicR; mai
~ ('n ()l't' I anl
l'o" Cill (' il la ('on vo,'snl iol1 d h"" voiRinR, 'ln esl \ ile édiOè;
('al' la C,lll'(', "('S () fr c l ~ c l scs " lKul l al s (' n Ibnl lOIIR 1<,"
l'rois.
Vloh y l'après-midI. 1(11('III'H
1"'('nnC'lll le ('~I"
AI)!"'H 1(' d j('llllC,', 1('" IJniSlIl' <1('. lal>l<," qll(' 1<" A'n "(;O I1 K
7,
�Il R
V I C lI Y
"-'1
l'OCI I E
!ll'cs.enl t!('nlnt la fnc;ade ou dan_ Ip jill'din dp l 'h"ICI:
c'<,sl l a modc il , ' kh, ou plulùl c'&I.lÏl la modc , CUI' ccll e
habilude tcnd a tli,pul'ulll'c dcpuis l a cl'culio n dc nOI11 brcux cafés, Cl pal'Iiculiél'cmenl de b HI'Slaill'illion , ou
café de la Holondc du Vicux PnI'C , devcilli ill1jourcl'hui 10
l'cndez-vous des étran gcrs,
L es baigneurs qui aimenl la p,'oll1cnaclc prontenl de
l 'apl'és-midi poul'fail'e l 'une de, hnrmnnles excursions qui
onl rendu celè)'(
~!i
l 'S cnv il'ons de 'ich) (\Oil' pagc 12 1),
On pal't cn gé nEwn l dC" bonne houl'e, e'csl-ù·di l'c ' ·C I'S midi,
si LôL ''1wès le dëjcunCI', "nn d'èlrc l'('nLI'c il Vich y a,SCl il
Icmps pOUl' accomplil', avanl le "Inl'I'. II' pèlcl'inage
IwbiLuel aux 50lll'('CS,
I.cs pt'I'Sonn()s qui nc vcu lent ou ne pl'uvl'nt Il'éloignel'
font IcUl' sicsl c il l'hôlel ou lonl Fe 1'(' pOS('I' sous l ('s fl'n is
0l11l)l';lg('8 du 'i('u, P ,IIT cl du OUl'eau Pal'c, en al.l('ndnnt le sccond con 'cl' I de l 'o l'('h "'ll'e du Casino ,
Cc ('oI1Ccl'l, qui a li ('u lanlôt:lu ItiMque dc la Hestaul'n lion , lanlôl au lcio" qul! du Ca"ino (voil' 1101l'C IlI'ogl'amllw
dcs plai sÎI's, pa go :!7), si 1'01'1, l'Oill'U ; 11'5 dam ('R l' l'ont
assaut d'élégHncc' ,
no ou deu x
roi -; pm' Re lllBine, cc
OI1COI' \ cst r cmpl"ce p~I ' un bal d'('nf""l s, Ic 110l1heuI'
le, bébé",
l'f oml1wncc, C'csl alors
,\ pl' S le 011<'1'1'1, ln pl ' om~l1"d('
qu 'II l'ail 1 \'oil', drl.,i~I'e
le CaRino, Il's pa ~' a~c
s 1 oyel' el
du PMe, bond cs de pl'ollwnC'uI's qui, ('nll'c (\CUX VOlTes
vle-lll1('nl
d 'C,lll ,
W'InCI'
devant
)('R
n
rnlJl'ClI x
ITIHgnHin!i
donl ('('K pnssagcR sonl II01'd(08, ('1 o('(H'lel' deH SOUI' nil's
de Vkh v,
l'lus li'in, le boul(,vo l' (\ dcs Cc'Ipslin" offre' un spe '\n('\e
t'IH'OI'C
plus ori ginal
j ('('
11('
Honl
Iri«lll's, lil'S DU (li8l01('1 ('1 il la
IOg-I';1phe's, ITal'ch~ndK
d(~
1 ~ lht
'iHI\,
quc'
bnr'fl((U 'H
CX('('I1 -
Il,I11<IUi81(,8, phod 'a ntiquités, de' Reuil -
(':11':111111(',
lul'('S H II' hoif:, dt' d"nt('II('s (" dc bijoux \ l'(liH Ou faux:
f'll un mot. lt!1P l'oil'{' en Illillinhll'C' qui dlll'(' toule 1:1 H.n i ~o n ,
Quanl aux h ~ig
nC'l
'S
paisiblC's qui fuic,nt ln l'Ollie, il_
l'c'fugienl d ans Ic' 1 Oll l'('au l'm'(' donl 1('s ail 'es Hinu 'uses sont pal'sC'l lll'l'H de balles qui P('I'IIH'llenl tic jOllil'
d'ullP ngl'{'nbk f,'ah.'hf'u r,
'C'
\ 'i(,llt ('IlRuilc l 'Ilf'lll'('
p"u
il
du
(\111<.'1',
pl
n)ol'H la
fOll!<1
1'C'g'ug-n '
pCIl !C' , iCll x l'n.'c qui , 1 rs (,In'l hClI1'('H, pl'os('n lc lin
�GU I Drr r.ONTY
I Hl
aspeC I dl'H "IUR anill1PR. L'allé(' ('('nlra ll', qui s'élend dl'
l thf\I'mnl ,:lll Cw;ino, t'nppcll c ;'1 CC' 1110mcnl
l 'Elab1i~fcm(>n
pendanl ICh pl us
l y"é'e
les allées lal crale8 des ChalpH-I~
Ici. cornme 1à-IX1!:; , Cf' Ronl
dc
heaux dim:ln('h~
d'éléganl s prOlllcneU l'R défllanl , RUI' l',,spha ll e, enll'e deux
rangées de cha ises ol de In,neR. occupés par lou l uo mo nde
d'éll'ange l's cl de malades dc oou\'I'és que dislrait ce va-el\ ienl continuel , ou pl'Cl1tlll1 connilis5élncc des dornières
nouvell es que viennenl d'apporle l' les joul'llaux de Paris,
Au signal du clinel', donné pM les cloches des hôlels,
loul cc moncle s' "cou le lenlelllen l, el, bienlÔI, le Parc
l'e l ombe pOlU' la sl'contie roi, da il S Fa sol ilude,
,",e.
V ioh y i e s oir, - ,\ pres dlne l', ,' Ol11mn apl'Cs déjeunel',
on ra il soil l a H'esle, Hoil un(' p,'lilc promenad e de diA'cslion , ('11 Allcndan l "OllVCI'l ul'C lil1 Casino.
[kpuiA la ll'rlllHrOl'm alloll el la noul'elle l' 'glell1enla lion
quelqu(' peu 1110 du Ca.ino, I('H ha"llud('H de \ i('hy sc' ~ol
diO,\(,s, Aull'('rois , '('l'R dix h('[u'('s, le ('alnl<' su('cédai l il
lljOLll't l'hu i,
"ngitHlÎon rl ('hn('un !-;ongl'uil au l'C' pOS.
cl cI(' ilOmbl'cu x
gl'n," il ln '''''':Ilion dl' 1'~delt-T",/
l ' dessus,
p,'is
car('s-cone 'l'lq, leq hulJilud('H de l'.,,'i, onl
Cl l'on s'y amuse dans LOus le3 genres, sans l'egal'dcl'
('oml11e [l III I'cfois l'hcure de 'sa mon ll'e,
l es:
halJi l ud,..q p~l'imca
Un Rcul qu,lI'liel' fi ,'onRcl',è ~cs
", sI le vi('l'x ViC'hy, cc qll i v(,ul clir ,.. qu':) la nuil lom;,alll" 1011 1 1(' 1110n(((' ",1 ('oll('h(',
�ci
"
U
"
.,'il
.<:
<1
:;
.,.,.,..,., ..."",,= ; ~
e
"
Q.
"
.J
�PROGRA MME
SPÉCIAL
POUR
LES
VOYAGE URS
Qui n'olll qm.' quatre jours li dépclI.\·(!,·
Note importa nte. - Hé'Ac,'vcr le.i udi ou le dimanche
ilia lroiijième joul'Iléc, excursion à Mait/moll i el à /lalldall.
Cl dc Hnndan ,,'cl<lnl pas OUVCI'IR
les hr\lcnux de ~t;\ulmon
au publi(' leA aui ''cs jour'"
dcs~ol
c ciNota . - On flOllfl'U COlTIlll'cnd l'c clun s le l)I'oj:p'omm
l't'XCllI' slo n il la sour{'C illtcl'milt(' nIC de Vrssc (voir
l'Irrégup. 1ù3), que news 11(' pouvons y Înlcl'('olf'I' li enlise de
qlli dcnuJIldc 011 plus
Celle cxlr~ion
larité du juil~!H.·men
pourl'u
1/2,011('1' C"L 1'('lOtH' cL stntion il ln soul'ce romprls,
" h.
{':I I'C faile le
malin 011 )(' solI' des Il'oic:;lcmc ou Cj1131l'i me
jOurnées . (Con".alltcl', pmu' l' IIt'ul'" (lu uils~H'1cnt,j
st'
le p(')I'1I((1I(, de 1'(~lHhi
npposee ~OtlR
\ •• cl~s(,.)
m('nt
l'affiche
thel'mal de
PREMIÈ RE JOURN ÉE
Visil(' <i l' Itl;rb li ssc lllcnl
;'r J'hù\'pl. Ins l ~laLion
\,h ("'111 <1 1 pl au '"sillo (p,'rnel!'(' un abonnem cnl
il Vi 'hy) , pOu,' le lemps quP vous d \/r7. p:lS!'H~I
J ('lou,' à l'hülcl cl di',ic unrl',
Nota. - LCH pC"ROnnt'A qui, n'arrivero nl Ir Vichy fllle
dans l'nprèA-rnicli visile,'onl l'''l:rbliss cmenl Ihermal Cl Ic
I '~ etC' 1 lH' excL1rsion danR la vi ll(' ,
'OU
Cüf;ino ~ IU
�\ ' 1C. Il y E
l' () , II 1-:
11 h, 30, - 1';lil'(' un(' pl'OIlH'natl<- d!' l'('l'Oll '
n"issa nn' dans la \illl' ('Il suil1l1ll" la Il'lll'C' noll'(,
ili nc"I',li l'!' d e la pa gC' :li ,
4. heures , - [{('pos au Ca sino.
5 h . 30 , - Dil1<'I' à la labl!' (\'hùle <1<' l'hol!'I,
8 heures , - ,\ ss isl c l' au conccI'l du Cll in ou
!;oÎl'('c llU lhl':HI",
DEUXIÈME JOURNÈE
7 h , 30 , 1 ~ \cul
s' ion
il pil'd , il ;\nl', ù ('he\al
ou cn \oiluI'(' Ù la monl ;l g llC' Ve l'I(' (pOUl' la d!'s(' l'iplion, voil' Jla g!' 12fil. - J{!'IOll/' il Vieh),
10 heures , - D('jeun!'1' il l'holl'!.
11 h. 30, - I'I'l'ndl'('so n ('a ri' Ù la H!'slml/'a linl1 ,
('n omnihu s. ('Il
1 heure , - n(' pal'l d l' Vich~,
Il'am\~
ou (' n \oil.ul'!' p:1I 'liculii'I'C', JlOUI' , usspi
,
( \oil' pagC' I:ID).
1 h , 30 , - \1'I'i\l' (' Ù Cu s~t'
l ; \i si lpl' l'E l ablissC'/11 C' nl L11C'l'mal !'l la SOLI/TC Sainl!'-~
I al' i( ',
la
G,'nnd' Pla('C' , l'('gli s!' ('l I('s ('ounl,
2 h. 30 , - Sc l'(' ndl'p d(' CussC'l aux i\lalavau\
(voi l' pll gC' 138 \, soi l il pi('(J, si l'on ('sl \ !'nu t'n 0/11nibu s ou ('n 1I'<1 /11\\<1Y , soi l ('/1 \oilul '('. si l'o n ;1 l'ail
all('ndl' ' so n ('O!'iWI',
3 h, ou 3 h. 30 , - A I'I' Î\('(' ;Ill\ r. l alil\' au\;
1'(' JlOS pt 1)1'0 111 C' 1l a <1(' au 1'{j('lwl' dps \Ialm'inl\ , au
puil s du Diahl(' ('l;\ la fonl ilÎn C' d 'S Sill'I'asills
4. h , 30.
J1l'lOUI' Ù \'ieh~
p;I1' ClIsSPl
5h. 30 , - J) !n<'1' ;\ la labl(' d ' hM(' d (' l'hOlt'!.
l'ass('I' Sil soil'i'p au ;;H;ino,
8 heure s .
TROISIÈME JOURNÈE
8 h. 30. -
\ ssis l pl' illl ('on('('I'1 dll \i( 'u\ Pal'('
i1<ÎosqU(' du Casino .
�10 heures, -
\)('.il'lInl'l' :'1 l'hOl.l'1.
I)('pal'l cn l'o ilul'c pnl'liclIlièl'c ou
Cn omnibus poul ' l{l1nd 811 (l'oi l' pa ge I,d ); 111'1'01, !'n
l'oul!', au l'f'ndf'z-I ou s dc chassc dc ~ l aul1on,
1 h . ou 1 h, 30. - Al'l'il'i'c il Il<lIldan; visilc
du chLllca u !'L du pal'c.
4 heures . - Re l oul' il Vichy.
5 h . 30. - Din ol' il ln lab l d'hM!' de l'hôl!'1.
8 heures. - Passcl' sa soil'i'(' nu C:lsino.
11 heures , -
QUATRIÈME JOURNÈE
8 h , 30. - \ ssisl('1' all ('on(,I'I'1 du \ iNI, l'al'c
i l iosCJlI c du Cllsino).
10 heure s. - 1) ('j(,lIlH'1' il l'hOI('1.
11 h eures, - 1)('pal'l cn l'OÎllll'(, p,l1'li('ul ir l'('
Ou ('n omnibus pOUl' Houl'bon-HusH l (l, pagf' 1:'2),
1 h, 30. - AI' I'ivée il Bussel ; l'iHÎl C du ('h;)Lell u .
4 heures. - Heloul' il Vichy pal' J'Al'clo isir l'(',
Sh. 30. - \)ln!'I' à la l 'Ible d'hô te d(' l'hôlel.
8 h. 30. - (> :1 HS!'I' sa soi l'('(' ,HI Casino.
�~ uin
zq
~ l'nm
emut~
aut our de V ichy
PROGRAMME POUR
LES
PERSONNES
QI/i passellt IIIIC saiso l/ li Vich)'
En dehol's d e noll'(' PI'Og'I'<1 111111 <i loulc V;IpCUI',
dl'essé pOUl' les Loul'isles Pl' ssrs qui n'onl que
{(u atl'e joul's il d épcnscl', nou s avons el'u Nl'e
ngT('ablc aux c,'\cul'sionnisLes 'l (lU, malades (;' n
consac l'nnl un l'.hapill'C sp&e i:I1 au'\ e\l'U I'sions
pouvanl (\ll'c fai l es au, ('nvil'ons,
Ces pl'0111 cnadcs, combinres de I1Hlnièl" il pOU voil' occupe' l'quinze <lpl'rs-midi, H:1 ns nui l' el1 l'ien
;'\ la CUI'C du mali n, ni ;Hi V(' I'I'C d ' ;I U de qualre
heul'e., d vi<, ndl'onl, nous n'e n douton s pn s, 1 fi
pui ssa nts Duxiliail'cs d'ullc l'égcn('I';llion qui l'Cclame' il la foi,; Ic g raml aiI' ('lia distl'acLion,
N ota, - P OUl' lï lil1l'I'nirc dc~
ci-a près, VOllA reporlcl'
onvit'onR<l e Vit'hy.
ll'oço ns
promcnades CiuO 10U
~
i l 1101l'C ''' 1'1 0 prnliquc dCR
P,.cllIiè,'C pl'o lll ellade, 1 ~\ ( ' UI 'H ion
il ln monta g nc V<,I't , - P OIII' la descl' ;pl;OIl, J)oit' parre 12G,
�GUIDE CO
'l'Y
12 5
Dellxième promella de , - Excursio n il eu s, cl. POUl" la descript ioll, voir page 129,
Troisièm e p,'o mellade, - ExclII'sio n <tux M ,llavaux, - P Olir la descript ion, vo ir page 138,
QlIatl"ièm e promena de, - ExcUI'si on à Maull110nt c t à Randan, - POIII' la descl"ipt iOlI , voil'
page 1Iii ,
Cinqllièm e promella de, - Ex(,ul'sio n à Boul'bon Bu ssct. - POlir la descript ioll , voil' page 152,
, Sixième pl'o lll enade, - EXt'lIi'sion à la oUl'c e
Inlcrmitt cnte d e Vcss , - POli/' la d escript i oll , 1I0i,'
page '163 ,
Septièm e p/'om enade, - ExcuI'sio n à Il nul('I'h'c,
- POIII' la descr iptiOll , l'oi/' page 166,
HI/it iè me promella de, - Excursio n ù la côle
S<tinl-A mand,- Pollrla descl'Îpt ioll, voir page 168,
Exnll', ion il l'AI'doiNelwièm e promella de, iè'I'c eL au monl Pcy rou x, - P OIlI" la d esc /'iptioll ,
vOÎl" page 17 1.
Dixie lll e pl'omella de, - ExcUl'sio n <Hl Puy-GI'e nier , - P Oli /' l a desc/'ipt ioll, voir page 175,
Olliième pl'omella de, - EXClII'sio n <tu clu\lcnu de
B ill y, - POl/l' la descl'Îpl ioll, voir page 177 ,
D Olliièlll ep l'o lII ellade, - E'(ClI I' 'ion il C hlll('ldon,
- POlir l a descl'Îpl ioll, l'oir page 183,
TI"ei{ièm e p"oll iellade,- Excursio n il L n Pali sse,
- POIII' l a desc/'ipt ioll, l'O Ù' page J90,
I' ion il Gannal
QlIalOI'{ ième pl'olIIella de, - I ~,(U
cl au 1 onl d 1 ouzal. - l'Ollrla descript ioll , l'oil'
page Hl(;,
QlIill:rièl llC promella de, - Ex 'lll'sion ri Thi('I'S, POli l ' la descl'Îpt ioll, I,oir page 20:3 ,
Mngniflq uC'
h:ll'I11Cil , (j kil. Sam; oubli l '
au Loui s XV (pl'opl'iN é de M, Ir co nll '
ch~l
d'E,' l'y) c,onvel'Li en l'eslaul'a nL. .Joli pa l'e ombl'n gé.
�!l a lfJontagne J,Werte
R ensoign em nts, - L n monlng nc "crlc , l'un clc,
hui s dc l'I'OITIcnndc It'" plu s j oliB, ICH plu
~ rl'(' que" I,', t
les
plus l'apprm'h("K dCfol
(' n\ il ' on
~,
n'eRl (IU tfl " Idl. (I(-
Yi hy ; on l'cul s'y rend,'c ~ i,-' m c nl , soil a pit'd, HOit ;'t t'hc",, 1 ou il, nc , ~ oi l n \oilu ,'c, enll'e le déj unt'" cl le dlne,',
H OnI1C
~ qui nc RCl'Onl l'aH rl' I cnu('
~ ,\ Vi('h ) l'fi l'
Le" pCr
1 UI' Il'u ilclIlcnl poul','onL ail " d(" j clIncl' ou dl ner "u "CSInllranl 'lui 0 '('UP II' poinl (',dminanl d (' la monl~
~ n('
Vt'l'le,
A nes l p oneys, c h evaux et voitures, - On lIO\l\C,
nous 1':1\ onJ.; d("ift di t, d('R fi nes cl de's pone ys Cn pl'rma IIcn ec RIII' ln plan' ,\(0 l' Il lIlcl -dc \'illc, deH !"hCI'3UX ('hCI
1 H prilwipau\ 10ucUI'" t'l rie s voilu l'('H i, 1,\ bl alÎoII rlu Vicux
Pnl'(', 1)1'(0:., dt· la Il l'si t'1I1 l'u i iO Il , ft la ga l'" r t H\1 \ Qu aln'
Chcmim;, Pou,. /t·s pr ix, "ai,. .lgt' uda du l'o)'ng(' ur ,
!, apicr bl.' tI ,
Itiné r a ire , - 1)' ln p lm'c dc l' II M el dc-Villc, poinl
d'où l'art nl <lrdinail'l'm ni ICR ('aVnknrlcH ,1'~n
cR,
011 dll
Vicux l'UI't' , (' Cn l re rI(' \'id1 -, on g agn aiH('mcnt le
f otl" d ,'~ (J'h,lr,,-CII "/IIiIl S nil \ i('IInenl nlmlll il' ICH l ' I( '~ de
l'a l'IR, 1.1I('aH, d(' Il al lnt'c cl .1(' Imt'H,
SUI' (' ('iu'rl't'our on pl'cnd ln ru e d t' Ha l/m't', qui k' OUV" ,.
l1 l'an gle dt, l'h,) pi lnl mililn i rc , cl on ln Ruil dirc(' lcl1lenl.
ca,.,.,'.
�GU
I DI
~
CONTY
12;
En scpl 011 hllit mil1ulcs on "l lcinl el on Il'aI'cl'se lin pclil
l 'l1
i ~scn
l1 l dé1'Ïvntion du Sichon .
Cinq minulcs pili s loin on franchit Ic Sic hon, pcliL
COlll'S d'cau uo nL les l'ives so nt l e r endez-vous:. des Ja\"Hn-
dil'I'CR dc Vi<- hy el cle s ptellclll'R i l la lig'ne, el , Rlli vn lll
loujouI's l out droi!. on s',' lè\'e doucemcnl pOlll' pnsRcr 1111dessus du <'Ilcmin dc l'CI',
Au dclà d e la voic fCI'I'l'C ln roulc dCRecn d un in51<1nl,
mais cil nc l ar dc p~15
i l >C' l'c lc\'(,I' cl, Ini5"" "1 fi droile Ic
rimeli('I'c dc \i 'h y, clic gr avil ln ('ôlc Chaule-G,.e1/et ,
En sc l'cloumanl, jol ie VUC RUI' 1" va ll;'c dc l'Allicl' ,
A vingl -dnq mlnules du Sic'IIon on nlleinL un pl alcau,
d'où l'on t'PCI' 'oil ('Il facc de Roi, sur ln hauteur', cl HU
milieu dC5 nl'l)l'cs, l'obscl'\'n loil'c dc ln ~ Ionl
"gnc-Ve
l ' lc,
SUI' ('C plHI au on ,-,raiRO la l'oule de Chill'mci l fi CURset.
('L, f; l1i vnn!. tout dr'oil , on nt teint, cn 1;) l11inlltCf.; , le hamea u
<le C " l1 1n IlC~Giard,
ilU milic'll duquel on rCIl('ontrc, ri
d"oile, une auberge pOI'!fllll ('cLle CIl f: cignc pl' lcnlicl1!'iC :
Café-restal/ raut Je /a Vic/Dire,
U" les piPions cl ics cnvn l ic l's qllillcnl l u l'ou lc , qui d('cril une coul'be, l , monlant il dl'oile, f;'cngagcnl dans un
chemin rapide, Il l'cnll' C duqucl un c punClll'lc Indique qu '
Icdit chemin 'on duil tl kr monlagnc Vcr l e.
On rejolnl. cn errCI, cn Il'oiq ou qu al l'C minulcH, ln l'oulc
d voilures cl' ln monlngnc Vel'le, c l, lournanl. il d,' ilc,
On al'l'ive , cn quelqucs il1 5lal1l5, dt'vanl l'cnlr<'c de 1'(01:1blisAcrnent champi'll'c 'lui o('('upe le Rommel d la monLagne \'crlc . (I<:nll'(' e, 1 l'l'.; graluit" [lmll' ICA pel'Snl1nC5 qui
déjeunenlOu d!ncnl Il 1'{'lahlJpscmcnl )
�128
V I C II y E'I l'OC II F:
La montagne Verte (altitude, 3lJ\\ n1('lre5), -
Pénétranl dans l'endos de l'élabli s,em ni champ Ire de la
Montagne- Velte, dil"igcz-\OllH, il tl',,"el's un joli jardin,
"ors l'obser\'aloirc qui couronne la hauleur cl monlez à
la plH le-formc. Oll vous allen d le plllsl'h,"'manl des panar:un:u;,
Vu e. - De 13 plntc- forme, Il' viAage loul'nù vers rAill er,
vous avez" voh'C gn u<'lu' la hafne du FOI'Cz ; dc l'UllLI'c cOle
de ln vall C s'élC ll tl au lo in lu ferlile 1.lnHl gnc. En f{wc d(' vou6
le PlIy Ù 1 Ome, Je llIont Dore el les monlngncs du mussif
cenLl'o l , Ics monls tiC" ln CI'CUSt', de Suint-Léon Cl de uinL~ I u
rlin-cl'''sl l'cau\,
A vos plctb, \h'h y, CUF-S('l, )'AI'ùolslerc, Chal'llIeil, 5[1ln1dans ('cL Imrncn8c pllnorarna,
n emy ct Cognai, cl, dis~él1n
l es Chl'llCUlI"( de Bu sset, \l aulO1olll, Uandan, \-"c"I\1('c, Chun ..
l elle, ln Fnuronnl '·rt·, dOllt un ("X(' lient lclc!;("op(\ ploc \ fHII'
10 lOUI', pel'mel d'upcl'('('voir Lo us Ics d \ tull s.
Au loin, Cl \rmon l, \l oullns, l, dll'Oll,
En t1e'cclldanl du heh c1l'rc,
tl()I'~CS
le z -\ou
~
au cafL'restaurallt dc la ,lfolltagllc-Vertc Cl l'CpOSN·VOUS avanl
ar!'Ù
de VOliS I11clll'C rn l'oulc 1 Olll' !'('nlrer il
Porn'
sur le
iChy,
de ln "loIJla gllc- Vak . )'oir AB""da d .. VOj'ag<'lIr, papicr Meu:
HIIl.iI'olls dc Vich)' (kUrc ,1/),
les ,'c lIst.!iglltnllt.'llts
Retour à Vichy pM le
m~c
rl'staurant
('),rmln,
�lus set
il Vichy sans
R e ns eig n em ents, - 011 ne vient. pn~
ville qui a conse,'\é ùe nomvisite" CUHscl, {'lll'ieuRe petil~
breux veR li!l"eS de l'm',' hilecllll'c du xv,, siècle cl qui possèd
plusielll's SOlll'ces d'caux minc,'oles ~ til1 èes,
On p ul sc rendre de Vichy i, Cussel, dislunee 3 Idl., dc
deu x manlè,'cs diffé,'enle,; :
1.. Pal' la l'ol/te di,.eclt', r'csl-i,-di ,'c P'"' la ,'oule nalionale de Pu,'is Il Nl mo;, que pn,'colII'on l los nomb,'cus es
qui dcsservc nllcs cleu \ vi lles;
voilu"e~
20 Par l'aUée de Mesdames, charma nle promena de qui
lon ge le Sichon, cl que Buivon lles pi élo ns q ui dlsposenl
de lo ul leu,' I Cl1p~,
~
Conseil, - Pour varic,' vol,'c excul'ijion nous vou
Conscillons de vous rendl'c on volturc Il Cusset., par 1 ~
roul e dlrode, cl d'en rcvenlr Il pied, par l'alléc de MesnOIre programm c à la leUre,
dames, en un mol de ~u,vre
�HubllbscmenL Lhe,'mul Sulnc,~
l a1'ie,
�DE VICHY A CUSSE T
l'AH LA HO UT!::
r.toye ns d e transpo rt, -
DlI1l!Cm
On Re rend de Vichy a
pur la l'oule direcle, soil en \'oiLul'o pal'liculi l'C,
us~el,C
Cn omnibus.
Rait en lr'i IlTIW;ly, ~ojl
1':" voilitl'c pm'liclllii Jrc, - POUl' le lud!' de; voillll'CS,
bleu.
voil' Ageuda du VO)'c1gcuf, p~iel'
Eu
l1'nmlJ1ny. -:- Lc~
lr;\mway~
paltent de 1;) l'UO LUfas,
louLes
, - 1 é I W I 'L~
h cl'm "
" la hauleur d • l 'ElaJi~5cmn
~ C du lrl'jel : ~l() minuLos, - "l'ix dCb
l,,; :1,. minulcs, - \)l'(
: !10 ccnlimcs,
plC~
1':" olll"ibus, - Les omnil)lh ,10 Cu,;; cL, qui ,'csscmul enl
<lbsolumo n l i, des taplssi "OH, parlen l, lOll los les 10 mi ntl los,
du cUI'ro folll' dCH QuuLI'c-C hemins, - P,,;x de .. placcs: 30 c,
! Olh 'DUS l'
l'0111tndntlonslc ..; LI'iHl\ways COl11me 1(' mode
l' filS PI'l,U"UC cl l plu; "conomi" u(', (C hoido plalo-I'orm c,)
Itinér a ire, - Pour '0 ,'ondl'o il ussel on "('l11onle
l " ,'ucs Luras Cl de l'aris dans la dircellon de la ga,'c;
inc.l in· ;')
Illili!-;, un pcu UHlnL d'al'l'Îv l'il t'clic-ci, on
cl,
gnudlC, pal' la rOIlI.: Il,ltiollalt · dt} f ln,.; .... (l N/mt!s,
1"'a'H'hit;Hunl lo.l \oi f'r",'êc de Vkhy il Sa inl-Gl' ,'main-dc, ;gaud1c, 1 1ln/l d'(.·xptJditioll ..les
l ~(.
Fo .. sés, on lui"lsc, ~Ul'
lIlillél'flles de l',ch,,, cl, SlIr '<1 dl'oilc, \'imporl~nc
cal,~
LlllprilIIer ie Wa 11011 ,
On ne l(II'c1 pas, cnsulle, a sc rapp,'och er du Si hOIl
N de 1'"lIée de :Yl esclomes, 'lui sel'penLen l en. emble dans
lm; vc,'1 , p,'aides situé s cn conlr -bas de la roulo,
Enfin, apr:s un chill'mnnl parcollrs, on atLeinl Cussel
le ic hon il l'on l,' e de ln ville, on suil la
c t, franehi~sl
'Ile de la l?ep"blLq'II', qui laisse, sur l" droile, la rOltte
lou r c1ito la Mal ·CoWiJc, rcslo
de l'Ardoisiè re cl la ~rose
de conA lrueLions fcoda lcs, s9,'vanl aujourd'h ui de prison,
t, plus loin, sur 1" gauc he, 1'J:'/ab/issc/lLcllt thermal Sailll<'M a r ie, d va nl lequel s'''''I'Ol III les ll'umw(, ys, Dc là on
s porl~
dc l ,'an
sir lOi pla
'CH
�132
V I CHY EN POCHE
al'I'ive SUI' la place d e l' Hôtel -Dieu, cenll'c du nouveau
CUS3CL, ou stalionc~
omnibus de Vichy, el d'ou noue
faisons pal'Lir nolrc itinérairc dans la ville,
Cusset
Cu sset, qui ne comple 'lu (; il 7,00U àl1les, e"l
le chcr-Iicu du cunlon auqu cl appal'lienl Vichy,
donl 1:.1 popu lalion nO l'l11alc t'sL cepcndanL d'envi1'0/1 0,000 ,1mcs, ('L qui donnc, pendanL 1:.1 s,l isOIl
l hel'ma lc, l'hospila lilé' li pl us d e GO,OOO {- ll'lIngcl's,
C'e'sl unc peUle' ville, LI'\' anc ien ne, nu x )'u<'!';
éLl'oiles cL lOI'lucuses, siLuée enLrc deux cours
d'eau, le Sichon eL le Jolan , il la ba e dc:> dern ières assises des monlagne s du Forez,
A r rivée à Cusset , - En U1'I'ivanl ~I Cussel, coml11enez de suilC votl'C cxcursion clan s la \ ille, en suil'ant à la
lellre noll'e ilinérail'c de ta j)lI g'C 13 5,
H ôt el s et restau rants , - POli r /' illdica tio /l des hôtels
et restaI/rail/ S, l'oir A gellda dl/ lIoyn/!'c llr, papia blcl/ :
T:JI1,ft'O Il S de 1{ichy (le llre Ci ,
D eu x m o ts sur Cu sset. - L 'orig ine ue Cus.;eL l'Cmonte li L' Villa Hicclc , A ('clic époque, t',h èfJu Eum ène,
dc Ncvers, y fonda un rouvenL de nll o;, aulou" duquel sc
!FOUP 'l'onl peu il peu de~
habitations, lIonl t'agglom ','alion l'CÇUllc nom de Cusc)', qui, Cil langue celtiquc, si/-:nifio cachee; la ville, en elTel, domin 0 do t,'ois 'ô l eR par
dc haute, col l ines, eSl contm enfouie SOl l ~ tH vcrdUl'C,
Le couvent dc CUqsct, él'ig pl u_ lard cn abbayc, fut
dolé d'impo,'t anl_ privi l 'ges, ,'onl1
' mc
~ par pl1t, i eul's l'Ois
de "t'anc'c, L ' nbc
R~o
pa,'tn gcIlit "VCc te l'oi te dl'oit Mc
jU6licc sur la vilte,
Pondant la g uel'ra do la Pru guol'ie, Cusset, dont }'importan co s'était accrue, ol qui était cléjlJ fOl'lifl6, rofu,a do
~e
joi ndre aux r/lvoll ~
t l'esla fld te au roi. C'esl claM
�GUIDE CO:-OTY
f.~3
ses mu,';; qu'eut lieu la celebre entrevue de Chades Vll et
du Dauphin, plu s ta,'d Louis XI, qui mit nn àceLtegucrrc ,
Louis Xl, devenu 1'01, loin de conse,'ver "ancune à
celle ville, ou il avait dû solliciter le pardon de son pere,
~n
lui criant trois foÎ', : MerC)' ! en fit la place fo,' te la ptus
',mpo"lanle de la "égion : une muraille d'enceinte l'on
elevée, pel' 'cc de qu a lr rO"tes flanquées 'h"cune d'une
li'J'O,se lour, donl l'une pou vai l, dise nl 1 s viei lles ch,'onl!Jues, loge,' un roi , el. qui se l't aujo u"d 'hui de p ,';son (1),
ful cons ll'llile l'ur ses o,'d,'es el enlou,'èe de larlfes fo,ses,
La f'avc lII' de ce pl'int'c , as lucieux cl j)l'cvoyn nt, élalt, il
'sl v"ai, inlc,'essée, Cu ssel é lanlla se ule vi ll e fOl'le qu'il
pos,éda t s ur la Iimile de.; domaine; du du c de Bourbon,
va ~a
l donl il " doul<li l la l"op If,'ande pui
s~a
n 'c,
D" 1',1 bhayc ct des fOl'ti fi 'ations de Cu._ ... I., il ne l'e,le
l'ien <l ujuu"d'hui. L'abbayc fut déll'uilc cn 1793; C(u<lnl aux
fortification s, elles ont e lé rem pl cee, pa r dc VaQ lC3 pro menades, planlécs de beaux plala ne." de.; jal'din
~ cl des
pelouses,
De ville forlillée, Cu,set eit devcnu s la lion thermale,
En effel, dive ,', fOl'age, effeclues ~ u, ' dlffé,'ent .; poinl.;
nyanl a mené la décollverle de SOl'ce~
minè,'alci gazellse,.,
l'~nc
nallll'C i, pell p,'è.< a nal og ue il ,'cil ,' dcs SOlll'ces de
\ l ' hy, ~1.
F, Berlrand, e n pr<',en 'C de l'a fflu e nce lou jOli,'. croi"banle dc~
baigneu,'S il \ 'ichy, ,'é,ollii d ' utilise"
'Cg SOU,'COll e l dola ~a
\'ille na lale de l ' I ': l o bli s~em
nl
thermal Sainle-:-Ja";e,
lI~se,
"ffe ,'méeô aux a dminl
st ,'ateu
'~
Les sou rces d
de 1'~lab
isc
m c nl Ih~"l
a l Soi
nl e-~
I a";e,
_ont 1I11 nomb,'e
de ';n<l:
,
10 Lu SOIlI't:f.! :;"tliL·~.'Is1bc
(h
;
~o
La
sou r ce SnÎlIle-.l /tlrie;
3. 1... SO I/l'ce T/'acy;
',0 La SO IU'Ci! a i n/-J,'ou;
5" ne ROlII'C(' non enCOl'e d( ' noml1(
\ ( ~.
L'ca u dc ccs HOll ,'{'CH s'emploie ('Tl boi'i'io n, Cil hninH cl
en c10Ildle"; i1'(', l'id,., en : 1I';d~
(';II'l>oni'lU(', di e ,,'exporte
l se consc,'ve 1 tI,'failcmcnt cn bouleill"."
N ota. - Ulle nOllvel1 sourC'(', lu SOU lTe AJi'llt'cUU u etc
de,couvclte-6 l'autlL extrémilc de Cusset, ct rO)lrni l: nf' t'llll
mlnpro)r <lUI ~ e~ r o
rt P
t st' C"or.~cn
bipll
bOUlt'llle ...
tn
8
��ITINÉR AIR E DAN S CUSSE T
Itinéra ire ,-oc la place de l' II Olel-Oicl1, dil'igcz-vo us
vcrs l'É ta blissemel lt thermal Saillie-M arie, que nou,;
"ous avons fai l l'emarquc l' cn 3r1'ivant à Cu,sel.
L'ÉtabliBBement thermal SaInte-Ma rie, pl'érécléd'un Jardin
su,'
dans lequel il CSL pCl'mi8 de se rU'omener, a (>té conslruit,
gl"ilrieux,
1 S plans dr ,1. Bailly, dons un slylt' hizill'I'C, mais
cpoques.
s
<lifférclIl('
fi
cmp,'unlS
nomhreux
cie
qui a fait
l'nUlnl
Il sc f'ompOSC d'un COl'pS prin('lpal de- hfllilllcnl, l 'l~n
dcux tourcllrs
Ir sa lon cI'nllcllte des hnignclIl's , nUl1qué d~
deux
êluncécs en bl'lques, qUf' sU l'montent des toits aig\1!i; de
prinailes qui sc développe nt ft droite cL il gauche dn corps
hnin!'.,
dc
K
I
cahin('
ICA
nl
('Ollticnnr
qui
CL
('ipul de bfttitnenl
d!' dOIlc!H'S, I1n(' sa ll e pOlll' I(': s applicatio ns génùles Hnlc~
tl les
":.Ile s llo('ules de gU7. nrlde ctl l'honiqnr, It'9 Iin gCI'iCs
pnvilions, doul
Ir lillgr, l'l enfin cie d('lI~
rhau((('1'
It
étuves
Ics pompe!;, les
l'un , l'cllé llIlX hnins, r('nrel'l11e Ipt; l'é~cvojtS,
Jardin,
fOlll'ncaux rl les hUtldlc"I'Ct-I, el l'nulre, t'flué clanF> le
clin Ill'(-Be l't (le lobol'lllOir c pOllr la fahl'lculiotl d('s pasLiIlC't;
parution des spis nalul'rls ('drolls des t'Ol~,
eL ;',
Devanl l'cnll'êc cil! salol1 c\'nl!{'l1lC jnlllls!oH.'nL, II (iI'olte
(Ild nll ..
g:w'he, <.Jans d'clég,ilntcA vasques, les ~I UX !o;Olll'(" S
,'wu,r('{'
('lIn
f}Cfl1
i,'ifl
sour(.'('h'l
la
rncntClil les bn 1118, ("('st- tl-clin'
dCI'niè'I'e ("sl farSn.infr-.1 flt";('j I{' jllilliss 111 'Ill de ~etlc
ûCl'l'iért'
li('C; rOl' son \'(\rilllblC' polnl d'énH'l'g('!IC'(, se l,'ou\'('
lu l'ue (les npude
rôlé
\'uut,'c
de
l'Etnhllssc nlcnl LlH'I'lllol,
(' In s, dalls lin enclos (lUe VOliS ,,19Il(','r/. lout Ù l'hcurr,
Un ElubliASCl11cnl hydl'Othé1' HpÎIjUf' dr pl'emi{'l' Ol'drc n êtèy
qui
annexe nu 8CI'viec lhcl'l1wl, UI lt'mpcrulu l'(,' dcg douc'hcs
c('ntlgl'otle s,
"ont numlnlsll' écs Ile deposse pus R h \1 dC~l'éH
I al' ip ,
inl ('l-~
IllC'I'I1Hll Sn
(':n HOI'Lun l de' l' l ~lubiF;.('rn,1
rue
lOul'ncz il gOLI('h' el Ruivcl, [1 !'ongh' dc.:, Thcl'nlc<;, la
\
dc..'.Ç Capucills , ('Ill \'Ollt-j 1'('11('0111 t'ez, t\ <!J'oile, l'en L" c d
ln soll,'cr Sail/te-.\I al'l'c,
l'enclos nll fond dU'lu el .i~lt
Vou..; pou"ez, Fwn!o; iI1<'OIH(\nionl, goulel' ,'pau dc celte
l('..;,
,",OU I" , connU{l POIII' A A propriél(l n hit'nraisan
III plat'c
I nl' i e, J' cvnez~
I)c 1'('I1('loH de la "OUI'CC Snil('-~
(le l' Il Ot 1-l)iCLI, I);I""CI. cI(' val1l l'hâpil<11 ct RuiV"7, Id ,'//e
d ll Coq, j usqu'Il ln Il'oiRicmc J'lie il ,lI'oHe, /'//(' de l' Islr
Ccli l'lIC nbou l i!. Il la /'//e dll NOI'd, qui vOllRco ncluil cliJ'oc,
\l'l11enl il 1.1 (;l''"l<1'pl[\<,<, de '11';,1'1.
�V I C II '
E" l'OC II E
La Gran d'Place , SUI" laqu('lIc
~f':
lé\
· t·
)"!!J/is(', {'!'il bOI'dc(' dt'
mai so ns donl. (Ill )qucg...uncs dolent du xv" siêc le.
Les d lIX maisons qui ronL racc ù )' "glis(' aUirent partieulièrcrncnL )'utlcnLiOIl ; c' ~l
d ~ .n s
)'ulle dc (~l'5
l11ui Rons, cell
de droite, t'lu' ut lieu, cn t ',',0, l'entrev ue de Cha1'l{'s VII Cl du
Dauphin . Quelque s hi slol'icn!l prtcndcnL que C'llc entrevue col. li eu, au contt'aire, dan t; l'allLI'C' molson .
A dl'oilc li -10 ploce, dons les ùcpcndunccs de l ,lIlcicnnc cl.
va ste ahbnyc des llénCdicLin s, sc tl'OuvenL l' IIo((!l dr oille, le
TrilH(lirtl, lu ./U/l.tif ·(· ,(,' l 'n;',., ln fI"", l ol'nll'I'ù! el It ~ (·of(C(]c.
T,'a\' ""anL la (; "a nd ' I'!;wl', dil'ig-Cl-\'OUH \Cl'
~
l'églisc,
L'égll 8e, plu 'é' so us 1(' \ ocablt· de .'falllt . atu l'u ifl, ('sL un
èdl ll c IllolÜ'rllt', d'ull nss(·/. hon sty lc, ("pli a èlé co nslruit flor
\1. I...nssuH, sur l'c'mplue Ilwnt U<" t'anclennc' cglisc,
L 'illl \l'i t: ur, fOl't Ho ml)l'(', n'orfa'(', ('n <.h-hors dr ReA hellrs 111'0rodion s, l'it' II dt· hit'" rc.·marquahh·,
En ('Oilloul'nani cCilc <'gli~c
l'm' la d,'oil(', on !l'ug nc
ilis m nlla plclct' d ~ Ici Iln~,
d 'oc, pa l'l, il d,'oilc, la ,' ut' dc
l'Aballoir, condui
~' I1L
1,I',II,,,lloi,' Sainl-Jean, Olt jailliL ln
source Sailll-,Ico,,; mais, l' lle HOII"('C n'olll'allL rien de
('ul'jeux , HUÎ\'CI. tout d,'oi L la ,.u", de IHarCllb"TJ, (lui VO LI S
"cil l' !ll'OmC'na<le rlanl'"
l'onduiL au cour,' L'l/iy~t,
d'url,,'c",
I~ n
Mui\'unL ccli ~
Ill'Olll('nad
;', gn u('hc,
vou~
pilloiSC!.
"up" 'S d' ull petil 1)(1\ ilion, ("1 v pour ab,'il " la hOlll'ce,
non nco," dcnolllllll'C, qlli :t Ne d 'COliV ,'10 il Y a peu
de lcmp
~,
cl \OU ' a,.,'i\cl. au ("HU 'S d,' 1(/ R<'publiquc,
'!falcmcnL plnnl ,'urb
c~,
I.e eOlll'ri dc la Hél'ubliquc \OUS 'onllulL au C() //I 'S T,'ae)',
1 rcndcz-vouH deH bUVClII'" d' nll, oü H'él \C ln buvcllc
dc l" source T/'Ocy, I)e Il, VOIiK ,'C\Cllel
I:l pl:lce de
1' 11 0 1 I-Dlcu, poinL dt, dl'pnrl de cl ilin(I,'aÎl'c,
('nrorc dc quelques
N ota. - L S P{'I'HOnncs qui ulKpo~e'n
heure s pourronl, nprês c lle pronH.' llod(· d'ol'l('lItnllon, par·
courir Ics vlcillt'H rut'S de la vi II ,; Il es lI'ouvel'onl çf! etliJ.
d
lII'IN1seR IllUlROn R 011 d('s fi \tullR ù'ornclnc'nlnllon qui
allpnrllcnn ' nt pour ln plupart DU XV I' Si ('1(',
No t o I m porta nte . - L 'fi ))rOI1H' n('Il1'" {lui Voudl'onl !,,'o lllel'
dr- ICul' ('x curslo ll fi CU 8S {'l pour fII (- l'('ndrc nUl J\ll1/a l'''u.(.',
donl II R 'H' RO nL plu q qu' mol lié ("hemln, dl'vronl, pO tll' ,'Ili
IIcruirc il ~ uh
U' 0;<.' l'l' POI'h,' I' Ü lu pu"c I :~,
�DE CUSSET A VICHY
PAil
L'Ar.I
~E
DE
MESDAM ES
Renseign ements.- On revient ùe CusseL fl Vichy, à pied, par
char·
l'ullée ûe Mesdames l'n moiliS d'une heure; c'es t une
maille pl'omcnod c qlle nous l'ccomman dons al1X personnes
fIui Ile cl'aign nl pas la. mal'che.
Itinéra ire. - On so rt de Cusset 1 ar la l'ue de la Hépublique, et, apl'ès avoir tl'avI'rsé le Sichon, on quitle la
l'Oule de Vichy, pOlil' Ru i vl'e il dl'oite le chemin qui l onge
la rive gauche dll ruisseau.
cc chemin que .\I('sdamn s Ad laïde et Vic loil'e de
'e~t
Fl'u nce nl'ent [llontel' tI'al'bl'es en 178:>, et qui porle, en
de Vichy, le nom d'allée de
ROuvenir des bienflt'c~
Mesdam es .
Hien de rrais et de pillOl'esq ue coml11e celle chHl'!1wnLo
tle vertes praipl'OI11Cnatl qui cOloie le Sichon '1 1.I 'avel~
l'ies. Aussi est·cllc le rendez-vo us de i pl'O I11 neurs tran, .. il la ligne qui rcchel'che n t une
quilles ct des p~ChOli'
Holilllde l'elaU,c,
En suiva nt l'all ée de Me,dtll11es 011 l1e tnl'de pas il luist
SCr' Ô S'nuehe lu SOtu'ce ftlesdamcs, donl les caux Ron
des luynux, d,1116 la galel'Îe des Sources
condldte"
de l'El<lblissement 1hcrl11a l de 1" classe cl Vichy. Plus
I(,in on npel'<;oil, SU I' 1,1 rive droite du Sichon, l'usille dit
P'"'
'gn,.
\ t:, minule; de Cusset on I"enconll'e le 1II01/1i/1 de
Prl'slcs, ",Hue- nu milieu d'II Il payRugc qui il HOLlvcnl lcnlû
la pi tlt'Ull des peil1tl'('''; 10 minutes plus loin on longe
HOU~
pu is on passe
.;qlc~,
pjlorc
non m()in~
d'uull'cs l1ouin~,
le ponl du dlcl11in do 1'01' Lle \'iehy ~ l Saint- ,cl'main~,
~ \:-;, CI, apl'l's un pnl'('olll'S d 'f.' l1 vil'on tG minuLc
dc s- Fo~
,
on 1111einl 10 chemin de 1" l1lontagne VCI'le, que l'o n prend
â gallch(', l'OUI' l'Ol1ll'CI' l'n ville Pit!' la l'Ltc de Ballo l'c.
8.
�/l; 8S
Ilala17aux
R en sei g n em ents . - l .'cxelirRion au\ \ l alv~Ix
(ï I<i l.
de Vi 'hy), renommée pOl'" la \ 3I'i<'l<' de Re- "Iles, demande
l, h, environ, " lI el' cL l'eloul' ('Ol1lp,'iR; clip. peul Nre l'aile
f, pied, il t\nc, fi ('hc\~l1
(lU en voilur'(',
Note import ante. - Les
!l('I'Ronn(;'s
qui f
l'ont
,'cU('
('XCl1I'·
sion il pied pourront profllrr, jusqu'il C';uSS('l, dll l~mwu'
l'lui
dessert celle ville, siluée fi 1 Cu l)I'ès il 1l11-('hcmln des ;\10111voux; cli cs n'auront plus nlnsi ((U' Il IdlomNrC:i fi parcourir.
Anes, chev aux et v oitures. - POl//' les prix des
el pOli/' le lm'!! des l'oilllres, ,'oi,'
Agell da dit VOJ'ag~I/,
papie/' blel/,
""CS el des chevallx
Itinéraire , - On sc l'cnd d'abol'd Il Vichy 1. Cuq,cL
pal' l a .'ou l c nuliona le dc l'ari~
iJ :'oIim(·.;, t!()el'ile page 131 :
De Vicily li CIISS<'I, pal'Ia /'ol/te di/"'clr,
En en l ran L dan" Cu~scL
on HuiL la l'ue cie la l\l'pu blique, l 'OUl'ri T .'uey eL le ('OU", de lu H('publi lue, qui
l ui fo nL suile, .\l'I'iv(· i. l'e\ll'<'mil<' du 'Olr~
de III I\ëpubtique, on lourn II gaul'hc cL l'on /.;1'(11 il Iii l'U du Faubourg-Sain L-Anloine, (lU hauL dc luquelle on l'cll'OIlI'C ln
roule nalion(llc de l'arig il l'<lm ""
Celle l'oule, qui in"lin il dl'oiLe, Ll'mel' e un [lllllC(lu
feltife pour dCiccndl'e cn .. uiLe dans la jolie "ullce olt BerpenLe le Joln n,
A 15 m i nule:! de Cu ;scL on uUeinL, uu rond de la valICe, 1 s bords du Jo lon; au l icu de l'nlnchit' ('e l'ui~sca
on s'engage, il dl'olLe, Inns l e chem;" d~,
Malaval/X, qui
en remon l e l a l'ive g:H1('hc
�(; U IIH:
cown
l ;l!I
Le chemin des \laldyaU' 1""TOlll'l d'abo,'(\ d
verle,
prnil'ics, l'C. sel'!'écK tlnn" Ull élroiL \':llion s puis lrnrcl':;c
(15 minutes), :..tu milieu d'ulle sor Le de -il'que snllvugc,
dominé pm' d'6normes ,'ochers, le Jolan, que l'(ln Ihlllchil
si l'on 'sl " pied, sut' un peli l ponl de hOis, ou ,) gué, si
l'on est cl iUle ou en Yoilul'c .
Au delà do ce fla"Sage, le c.hcmin, rcmonlanl la rive
droile du Jol"n, s'cnfon('e dans une bel1e gorge, 11 l'e'll"cmilé de laquelle on fJ'[Jnchil de nouveau le Jolan, soil
"ur un pont de IJoi H, Roil ft gU(\ pour (ll'I'ive)', .1près un
1)J'usque coude, devanl le rafd-rcs/auralll drs Ma/a,'all.\',
,illl(' Sil" la droil , il l'cn,~e
d'un "al1on pillor sque,
Les Malavaux , -
Lc nom de ~Ialvux
"icnl de
.IIalcdie/a l'Glli,l, ""lli'e :vJa"dilr; il CAL juslifié, non HCUIcment 1'(\1' 1':1RJl{"('l R~l\agc
cllolll'l11cnlé du fülc, mai ...
l'nc'o,'c pat' de sin isl,'cs 1('gende4, donl l'unc, la plus ri'\land"e, fixc l'n ('c lieu Ic re[lai,'c de Templiers, pil1anl,
ClI'DVissCllI':":, qui ICffol'i'luicnL la ('OnLI'(:·c.
On monl,'c, n cffcl, su,' le monti,'ule cscarpé qui domine le e'lfé-re.;laurant deR Molavaux, le; ruines de ('C
qui J'ul, d'tlp,'t's 'clic' I,;gendc loule l'nnulÎsi, le, le c'hMeau
dc ces O[lp'CS~
'urs,
Not.a. - On peuL ViRllel' les l'ldncs en s'aùl'cssonl Ul! pl'Oprlélairc du rcsLaurunL. - 1>1'i'( c1 'cnll'cc, 1 fi',
POUl' les rClIseig~L!S
ml' /~ c,'.f':-l'l!s/alll'alll drs MaInl 1t111X, voir Agt.:llda du \foyagc!lll', papie,. bleu: 1:,lJlIl'OIIS dc \'iehy (leUre M i ,
Excursion aux ruin s du manoir des Templiers ,
nu puits duDJable et a lafontaino des Sarrasins, (',0 minulcs, J It ~I'
cl r('tour'; un guide
VOLIS
Hc(.'ompagnc ~
jlOUl'\)OiJ'C fn('ullatif,) - Le senliel' qui concJuil aux ,'uines
s'ouvre au fond d' l 'enc
l() ~ dcs ~laovu.\
cl .'él vc ,'api·
ùcmcnl d(lI1" IIne go"gc [liLLO,'csquc d'où de.;('end cn cascatelles un jlelil rui'Henu qui V(l sc .ielel' dans 1 Jolon,
Al'l'ès une monlée US,;Cl penible on a",'ive su,' le Ilulcau
qui oUl'onne le monU 'u le,
SUI' ec plaleau H'(\I ve Url pa\illon "usliqu(', upp lé le
Champiglloll d,'s Mal""a//,\', cJ'où l'o n jouil d'une, ue
�Il,0
V1C Il Y E ' POCllE
charmanle su,' la val~e
eL les hauleurs qui la domin 'nl.
En face on aperçoil le rochel' dit Moille, donl les
conlours biw,'res figurenl assez bien un moine à genoux,
C'esl prés du Champignon des J-Ja lavilux que sc lrouvenl les l'es les du m ano ir des T e m p liers , c'esl-il,dire
les fondalions mises il nu d ' une p,II'Lie des consl,'ucHons
qui le composaienl; on disLingue asscz bion l'emplacemenl d'une chapelle enlourée de cellules prol'ondes comme
des oubliettes,
Dans une petilo mni!;on ,si luec pl'és du rnanoir, on
fail voil' un musée, snns inlcrêL, compose d 'os~mc
nla
VOl~
cl
d'objels t,'ouv", dans les ,'uines,
Du Champignon les ~ I ~ d avux,
dil'igcz-vous, du côlé
opposé il celle maison, ve.'8 l'exl,'émilé du p lalenu, Avanl
d'en allcinclre le bo,'d , \'ous longercz, il d,'oile, unc p ,'ofondc excavaHon : c' s L le puits d u D iable, donl la profondeur e;l, cliL-on, i '1COnnuc , L 1 gcnde p,'é lcnd, d'une
pa"l, que ce puils ful c"eusé pa" lCH Templiers POllI' (((,couvrir un ll'()sor qu'ils supposaicnl nfoui en ccl cnd,'oiL;
do l'aul.'c, que le Diable s'y p"é 'ipila lorsqu'on vint <,xo,'C'Ïqp,' ccs licux lèmoinH do lanl dc ('l'imes,
Al'1'ivc il l'cxll'èmile du plaleau, VOLIS apcl'ccvez, ft VOl;
pieds, la p lil sOltrre des Sarrasins Ou de la Vierge, qui
no l .. ril que 1000Rqu'on oublie d'y versc" clc l'cn u,
lJc ln l'on~iJc
dcs SlIl'ruainF;, lin Rc nlicr vous
ftllnèlH.'
tludiL tU('(·-I'PRlnurnnL.
N ote Importan te.
Les IH't'SonneR ('Il voltlll' (]1I1 II(' voutJrQll1. pmi rcv('ni!" h Vlthy plll' 10 IIlIJm' chcmlu pOul'l'ont
iJonncl' l'ordre II I('IU' eoc'hc,' dies l'U IfICIlC'I' pill' ln coti' (lril
Jut4fir('14 , illaqul'Ilc (HI ~1'Ilvc
Cil rontlnuunl h su ivt, ' le chcnliu
des Muhlvuu\. jusqu'li la rOl.lLl' dt' j\loll f'.-., que J'on Ill'cm.l Cl
UrollC.
('cU (~6IC,
(1'011 ('011 jouit. d'un(' HIC lIlo gnl llqlll:,
on descend (, CUSRc't pOlI!' "('join th'c lu l'oul<' nnLlonul{' dt'
Pnl'i s â '1rn1('K.
ne
�B au lmont et lfandan
N ote fmportanto .-L'c.:\CUl'slon li (\(uulmOn L l il Randan ne
peuL êlre faite CIU\.111 jeudi, un dill1 0n(' hc ou un jo ur de f'l<',
le l'clluez-vous de cl1ussc tic \luulmnnl cL 10 ch;Hctl U do Hundun u'èlulIL pos ac('s~lh
l cH
au public les ault'cs jours.
Renseignements , - C llc "("lll'slon, qllc l'o n pelll
scinder n dellx parLicK, ~C l'ail mainlenunl cnll'e le dejclIner cl l e (lInel', grMe il lin sOI'vicc de \oiL"re~
qlli pOl'mcl
do vi~l
l'en mOme temps le l'ondCI.-VOllH de chasse dc
Muu l monl 01 l e ehM('a" d(' l1andan pl lcil., :11101' ol ro l ou l'),
l1églo7. donc ainHi l'el1lplOi do voll'o lcmps :
D i v ision du tem ps, - VCI'S Il h" d"palt en omnibus
ou cn voil,"'c pari iculiol'c pour Bandan ; arr l en roule
:tu l'ondcz-vollH d .. ('Ilasso de ~Inlio.
Vers '1 h, ou
1 h. 30, al'rivéo à Handan; \Isile du ch~lau
ol du pUI'C.
VOI'S /, h " l' loudl Vichy,
Nota. - Les
ll('I'J;OI1I1('s
qu i ne Ro nl pas On Ll'olLement te
VIch y, el qui dlRposcnl tic IClIl' JOUl'1l '·c (llclne, peuvent pro ..
fllet' de celle 0'«('\11'81011 pOUl' visite!', Cil pnssu nl, I luulcl'lvc
(v. puge lOO) ct nllcl', fic Iii, déjeunel' fi nuntlon , En c c..1S ,
pu l'li l' en volllll'C pOI'lIcullt'!l'c tic VI('hy vel's fi heu l'CS, nOn de
sc ll'OIlVet' li IllllIL('I'I\'(' \ ' ('l~
fJ h, 30, ft \JlIulmonL vel's 10 hCUl'ctl
et li Jlundan Y('rs midI.
��GU
I \)~
CO
Moyen s d e tran sport, Maulmonl cl à R~nda
:
TV
I l,3
On sc rend de Vich y à
Snit èn olJlll.ibus.- Un ol'l1 ni bus ùql1al r'c chevaux par'l. de
l a p l ~ce
de la ~13I'inc,
en l'arc du rafé deR Arls, les jeud is,
dimanche" cl jours de 1'01e, vers I l h, 15 du malin, Prix de la coul'Rr, "llcl' cl l'clour l'ompl'is, 3 fI', 50 pnr
[lel'sonno, - On prul rclenil' ses pluces d'avancc au pelil
kiosque de 1" pla('c de 1<1 Mal'ine,
N . B. - Un HIILI'C: S l'vice pal'L de la place de la ' larine, cn
face du hUl'catl dc l;.1h(~,
C"L dessel't soil Randan dil'cctClllc nt
(prix: 2 fI". r)(}), soit Hnnc1nll cL ;\taulrnonl (prix: 3 f,', 50); mais
('Omm' Jt esL 1')I''.rûl'ubIC, vu les hcuI'cS d'ouvèrture des châteaux, de r.. ",c l'c."<cul'siotl Cil sens Inverse, c'eSL-a-dire de sc
l'encire d'nbol'd ft :\Jaulmonl, CL, de lb, il Handan, nQus ne pUI'-
Ions de cc sel'vice que pOUl" rncrnoi,'c.
Sail Cil )l()i/llre porticllliJre, - PatIO' le larlf los voi voil' ~ I B~lda
dit VOytlgt.'ur, papiel' bleu.
POUl' 111 1)I'Nércn('e il donncr ù l'un de ces moyeJl~
dc
Il'<ln5pol'l, t'onsullez vo, gotila eL volre bourse, Nolons
toul'I'ois ([U l'omnibus qui condu il i l Mau lmon l el il Ha ndan esl pal'f'ailcll1cnL dispOR(' pour la p,'orncnade el qu'il
posscde 8 1 ,la('~s
d'impél'ialc, Lorsquc cclle voilure esl nu
grand complel, on y adjoinl des voilures particulièr es
c1~ns
ICHquelles les excursionnisles prennenl p laco aux
m~es
condilions,
lUI'C";,
DE VICHY A MAULMONT
Renacl(J ncmenta, -
Dc Vichy 6
~ln
rnut, cn voiLul'e, de 1 h. il 1 h, 15 m.
l l1o
n l,
disl aneo t 2 Idl., Il
Itiné r a ire, - On quille la ville par la ,'Ile dit POll t c l
l'on Irave l'se l'Allier Rur le boau pont do Vichy, qui fai l
suite à cel l e rue,
Arrive sur l'aull'e l'lve, lournel' à gauehe el 6vller une
routo qui descend vors la l'ivière pOU l' suivre, en face, la
route d'Hauterive,
eLle roule, qui décril do nombreuses couo'bos au milieu
d'une vel'doyanle campagne, condui t, ainbi quo l 'i ndique
�\ I C H Y E:" l' OC H E
son nom, à H a l/t erive, pel it vill age sil u i, I, kil. de Vich y,
Sur cc pn"coUl'S on jouit d'une vue agrt'able su,' les
hauleu rs qui dominent ln ,'h'e droile le l'A llier , L es montagnes du Forez, qui appnraiEsenl au-dessus de ces haul eurs, aW r ent parl iculièremenl l'al l cnlion,
L e vi ll age que l'on ape,' 'ail su ,' la rive droi to esl Abrest ,
A peu près t, la hauteur de cc village, la ,'oule se biCu l'que,
on co nserve la gauche, cl , bientô l, on alleinl
H aute rive , pel il village qui doi l su r&pulalio n à une
so urce d'cau minl't',lle que la Compagn ie rermière de
Vichy y ex ploil e, - J'ol/r les relsciB"emclls Sllr H al/ter itlc, voit' page 160,
L nissa nl , il ga ul' l1 c, "(.;g lisc d' ll uulcl'Îvc, on inc li ne il
droi te ct l'on Ir,hcrH' Hucees"Î1cmclll plusicurs grou pes
d'habil nlio ns,
Après avoir longé, il droile, une marc cl, plus loin, un
ca lvn il'c, on commcnee il dislingue l', SUI' Ics hau l curs dc
la r ive d l'oil e, Ics tOilH <tigus du chellcuu de Bourbon-B ussct.
A cnvi l'on 5 Id lomèl,'c3 d' lIaulel'Îvc on la isse, ~
I:(Buchc, un vi"ux manoi,' flanqué le lou l'ellcs, c l designé
sous le nom de la POÎtlrie/'c: puis on r"anchit les ru issc" ux d Camillal Cl de l'Alldol/dlc, cl. pa~"ont
enl r e le
vill age dc St-p,'iest-BrlllIlC)ill/t clic hamcnu lu nllisscau,
on all in l le CiJrl'C,'foll l' du Guet'Îllct.
Là on tou I'n(' il drOltc, ct, P"c'lIue auo,ilOl, on aper~oil
dcyunt soi le châtcau d~
A1.111 11110/1 t , cou,'onnanl une
hauleur l ois "e,
L es Il rBonncs on \oilul" mcllcIIl ù'o,'dinuirc pied il
ter,' nu " ah dc la ,-61(' t 1110lllcn i ~ '" " hli l cllU par un
Jorge 8c nlit'I' tI\{'(' hal'l'it'I" qui I-\C tlélac'lIc 11 g-au(' hc dc
la l'Oll i e . EII bui\':Jnl 'C sen l i('I', un I.. IÎSR{', il gllU he, I Cl:)
étmlgs d,' ,1/,lIt1I/1"/lt, cl, Il qUl'lquch minutc", on arrive
S UI' l e ,'ond-point qui p,"'ccd,' l'enl ''l'C du ,'httle;lu, ct où
l'o n r cLI'Ou\c fifl \O!IU f'C,
LE CHAT E AU D E MAULMON T
Le ohâ t oau de Maulmont, j olie co nsll'uclion
go lhiq ue qui \'I('nt (l'(ll l'c l'cs!<llIr{>(' pill' l'il l'chitrclc
Honoré Vianne, n 1 ol1~ruit
pil l' 1 fi o l'ch'('s
�GUIDE CO , 'l'Y
ù e la Iwincesse .\délaïd e, ~œ l'
du J'oi Loui sPhilippe, pOUl' sel'vi,' de !'en<!el-\'ouS d e chasse
aux pl'Ïnces de la fam ille l'oya le.
On visile le eh:Heau de t\Jaull11onL, sou:; la conduite d'un guide (po ul'boil'e faculLalif), les jeudi s,
dimanches cL jOlll'S de l'Cte, de JO h, à 2 h. i /2.
Visite du ohâteau, - Le ga l'dien vous conduil ù'çlbol'd dans l a p::lI'lie ga uch e du ch::Heau, cl
votl'e v isile commence pal' le
Salon de réception, dont l'amcublemenl, ainsi ulll'cslc
que elui dcs autl'CS pièces du ehntcau, est fort simple.
HCmHl'q ucz seulement les boisel'Îes cn ch ne de 1101lande et Ics chaises, recou"crtcs cn 'uil' . Vicnt c nsuitc Ic
Cabinet de feu Son Altesse Royale le duc de Mont ·
pensier, m~e
dccol'alion l mCmc meuble.
00 lb, dC:4ccndanl quelques m ~ lI 'c h CH,
on HuiL une gn lcl'ic
il JOUI', S UI' laquclle donnent les dCl/ ries, ct J'on al','ive : tll X
elLisjll es, insla llccs dans I(ll; ancienncs dcpendanccs de la
Com mandel'Îc d s 'J'em )llicl's, cL rCIl1a1'quable8 par ICIII'
Ol'1lônogclllc nL.
A la sortie des 'uisincs on a, il sa dl'oile, un puils ,'ustique , cl, "SU ga u(' he, l'cnl,· cassez cUl'i euse de 1',IIlcicnne
chapell e de la ommandcl'ie,
In clinanl i l ga uche on sc l"Ouye SUI' la t e'Ta sse, d'olt
l'on JOUit d'une belle yue S UI' la va llée cl les monlagn 8
'lui la domil1ent,
1)0 la le""asse 011 He dil'ige "o,'s l'Cl1l.r('e Ile la salle a
1I1a1l/Je r, vasle el belle pière qu i o.:cupe l'aile droile du
'lrtlleau ,
La salle à manger , donL l 'e nl '~e
CsL l'orm ce par III
po,'le de l'n l1den hôpital de la Commanderie, est la pi 'cc
la plu s clII'iouse cL la mieux meublée du 'hOlea u,
l1emorquez sUl'l oul doux bahuts, donL les s 'uliltureti rePl'cRcnLenL les Qualre Saisons, un meuble du XV I' siècle,
Olt Ilg urent les Quaire ÉVilngélisles, eL l a chominée.
De celle pièce on sc Tend, soiL en passa nL par un cabineL de to ilette, soiL par une sorte de vcstibule (lui ," n-
��GU I O!:: CO:'l T Y
l'el'me un grand bahuL, il l 'escalier de la tOIl/', donL nous
Vous recommandons l'as 'cnsion.
De la plnLe-fOI'me de ceLLe LOur on dCCOllvl'e, ('n
elrcL, un admil'able panorilma SUI' les montagnes du
Forez cl la va lléJe de l'A ll iel', On distin g ue, en ouLre.
l e chilleau de Bourbon-Bu sseL, la cOle SainL-Amand CI
la monLa g no Vel'Le.
La vi s ilc du ch.Heau èlanllcl'nlinée, parlcz pOUl'
Handan .
DE MAULMONT A RANDAN
Renseignem ents. -
il fuul, en voilure,
'I;)
Dc Mnulmonl ù HUIIlJau , distance G kil. ,
m inuL S environ.
Itinéraire . - En quillanl le l'end ez-vous de chaHsc
de ~ l aulmonL,
on s'engage dans la joliefo/'et de Ra Il da Il
CL l'on pUI'cou l'L une l'ouLe qui s'enl'on ce 1'(Iloi
~
SOU R de
vé l'iLables Lunnels le vel'dure.
l ~ nfl1
, après avoil' InlVerso les bois de (.ï/a/'vc-CI",,/C,
des Planisses cl do Pouble, on "Lleint lIa lldall .
Les \'oilul'cs ti'tll'l'Olcnl ft l'cnlree de l'nvc nuc condl1i~
uu chilleulI,
Randan
R a n dan , prLÎlc vil le proprc ct bien hùUe , qui
ùoilloul aux l)I'odiga lilés dc la pl'inCNIHtl Adt'Iaïde,
n'offlT ~h s olu1cn
l'Î n d' inlércssa nl; cr qu e l'on
vi enl y visilcl', c' s l Ic cl11.Ueau l le pat'C du dut'
d Monlpcns i('I' .
A rriv ée li R an dan . - En arl'Îvant fJ Handan , el
après vous C:lre informé de l'heuro exa 'le du d " p ~ I ' l de
la voiLul'O, rcndez-vou s au chtlleau,
Hôtels et r estaurants . - 1'0111' Les hôtels et
res/al/t'allts, ICllr s i/llatio" ct leurs prix, 1I0i,' A{Jcl/da
dl/ Voyagel/r, papier blcu : Enviroll s de Vichy flelll'c R) .
�LE CHATEAU
Renseignements . - Le c h:i lea u d c Ra nda n, <l e pui"
la dcco uverl e de ce"lains vo ls, n'esl visibl c q ue les jO li" ;;
de fOire, de 1 h. à 5 h.
Pour pénclrcr dans le
ch:)l~
l1
,
il faul se mu nir,
;'t
l'enl,'ée du pa ,'c, d' L'" n umero d'o,'dre d élivre pur le
con cierge: cela rail, o n sc rend à l'cnlrée de la "O U,'
u'hoo ne ur p"" une belle a venu e, pl anlée d'arbres, il l'exl"émile: de laqu clle sc l,'ou vc, t, ga uche, une pièce d'cau.
Le ohâteau de Randan, con sLl'uiL au moyen
<I ge, mais compl èLemenL Lransform é d epuis, appa,'l inL success i vement aux famill es de Poli g nac, de
l a Hocheroucaul d, d e L auzun, de Choiseul- P";, slin
el d'Ol'l éa ns, Il es t aujou,'d'hui l a p, 'opl'iél é du
du' de ~ l o nLp
c n s i e l' .
C'esL dans cC cl1<IlCilU qu'eul'enl lieu les ti anca illes de 1<1 p,'i nC'esse fI'l el'c dés avec 1 j elll1<'
r oi d'Espagne, A lphonsc \11.
L e 'h:ll eau de Ilanda n sc co mpose d' un pl' inripal corps de log is ;1\'ec deux pavillo ns C;lJ'l'és, en
l' 'l ou,' SUI' l a co u,' d'honn ('u,', cl fl anqués, su,' le
pal'c, ti c d eux g l'osses Lou,'s "ond es. L 'ensemble
d e 'elle co nsll'u 'lion en bl'iques l'appcll e l'époqu e
d 'lIcnd IV , m 'tis clic ne d al o cn ,'éa lilé qu (' de 1822.
L a 'OUL' d'honn UI', qui p,'écède 1 chLUen u, ol'll cc
tl e pu ''lC''I'CS ct enl ou,'cc d'o,'ange,'s, esL fel'mée pal'
un e g ,'ille donlles pila sl,'es supPOI'Lenl d rs li ons,
lutt.ant avec des sel'pent!; .
On pénètl'c d<ln s l e chàtenu pal' celle ('OU" , ('L,
pllssant SOll S uno m at'quise, on al'ri ve dans un
ves tibul e ou sc tiennent les ga l'diens .
Visite du ohâteau. - Du ves tibul e on pc'n èLl'c
dans les appal'Lemenls pal' uno porle qui s'ouvrc
il aauch e c t qui donne accès au
�GUIDE
CO~T
Y
S a lon d 'atten t e d es domestiques, pelile l'olondc
Ol'née de lableoux, d'Olt l'on passe, par une élr oile galel'ie
l'emplie de dessins., lonl quelques-u ns exéculés pal' le roi
I.Ouis-Philippe el son ms le duc de l'rl onlpensier, dans le
Salon d e Madame, ainsi nomme en souvenir dé la
Ilrincesse Adèlaïde; on y remal'que slII'Loul les pOI'LraiLs
en pied du duc cL de la ' duchesse d'OrlC,1I1S, du l'oi LouisPhi li flpe cl de la reine Amelic, cl un lableou original
de PhilipPoLenux rcprésenlanL les u Gentilshommes du clue
d'O l'I ' ans . vus de dos, cl aux silhouelLcs bizalTes,
L e meuble de celle pièce, en laflisserie cL \'clour, l'ouge,
a etc bl'ode par les fll'incesses d'Or léans el leUI'5 damCR
d'honnel1r.
De cc Hillon on m'l'ive au
Grand salon d e famille, Ol! l'on remarque l lll hil lal'd,
Un piano, une biblio lhbllll', un I"ble il ounage Lies
IlOI'II'nits cn ova le des pl'inces eL pr incesscs d'Orleans,
Des ren lres de ceLle vaSle pièce on joui l d'une vuc
magn i r,que,
I)u s<l l on de fami ll e on a l'rive dn ns le
Salon du R oi , 01'110 également de pMll'aiLs de famille,
el il ,h'oile duquel HO Il'ou\'enl lc8 appa l'Iemenl" du roi cl
de la reine, que l'on n visite pas loujours,
A gauche, le cahinet de Ll'avaii du roi, qui renfel'Ille un
g'f';Jnd nombre tic dC!4Hiru;.
Ik IiI on sc rend, pa l' une lClTnHHe ('ou\'el' Ie de caiHs<"
d nOUrRI fi
La c h ap elle, ou Il l ulM ~ la tribu Ile de la chapdle, CUI'
1.. 1,,"'l i basse de co peLit édir,re ètH " l l'ésCI'\'éc aux dom AtiqUC8 dc la famille, on n'en voit l oul d'abord l'inL(ol'ieu l' que du huut de III ll'ibunC, dCHI ince l1UX princcs,
Lü charellc, a\'e(' HeA d eux bcll cs vcrl'ièl'es exéc ulécs i,
~l!vrcH,
Cl r p l'csenlnnl Iii Foi Cl l'Espéra lice, Cl ses IllU~ai
l es
revOLucs de sluc, cst aA Cl l' 'IllHI'quable; cli o renlerllle léHfac-silllilJs ,Ics lombcnux de Madilllle A d "I,,'Idl'
Cl de ACA l'l'ères, le duc de ~ l onlJeAi
l ' ct le ('am i e ,to
Bcnu.lolais,
AvnnL de descendrc dnns ln ('hapelle l'nI' l'cfIe.ali"I' qui
H~
lrouve il dl'oile de ln ll'ihul1c, l'c il1nrqucr danA ,,,,('
�VI C II Y EN POC H E
l)clile pic cc, il gauche, lin lab leall ,le la princesse ~Iarie
d'Orléans, l'Allge, cl une assez bonne copie de la SaillIr
Famille, de Raphaël.
On descend ensuile, el, apl'ès avoil' jelé un cou p d'œi l
de la eh:lpelle, on al'I'ive il l'en li' 'e
clans la IXlrlie ba~se
(l'un cou loil' dans lequel on s'engage pour alter visile!'
L es c uisines, voûlées comme d S cl'yples el euris~
4..'Ommc installa lion.
Des cuisines on 1 asse dans la salle à mallger des gells
~{e
mnisO ll, cl de Ji! on ::tl'l'Î"c nux
S a lons d e r éceptio n, qu i sc composent de trois belles
pièces, revClues de sluc el décorces de m "daillons, de
ligures, d'oiscaux cl de fleurs,
Dans l'un de ces sa lons sc ll'ouve une curieuse colleclion de cMrges en l'IMre de conlempOl'ains célébres, l'nI'
Danlan jeune,
La pièce cenlrale communique avec la
Salle à m a n ger , qui, bien éclail'ée pal' le haul, eSl,
avec sa déc'ol'nlion cn stuc cl ICH mosaïques de son
Jwrqu l, une des plus belles pic 'cs du chateau,
De la salle
,,('nd dans ln
n I1wngcl'
cl des SAlons de l' 'ceplion on He
Salle d 'arm es, qui sc lrollve d nns lIne lOllr ogiv(l lc,
cl Où l'on remm'qlle une be ll e 'o ll e ' lion d'armes, dOI1"
failH aux l)J'in 'cs 1':11' dm; sOllvel'nins 'll'ang l'S,
On obtlsiel' cl 1ll0lll(lgnc, llne lI1i'Dr~e
dll ,\\ Il' siècle,
�GUIDE CO'lTY
' 51
lin lustrc compose dc haïonn cllcs, unc lampe raite avcc un
obu s, un mou squct po,'té par lIC1l1'i I V ct unc collccUon
dc fu sils Ic munition , depuis 1[enl'i IV .iu, qu'a u chassepot
In clusivcment , aLli/'cnt principalemcnt l'aUenlion,
Ennn nprès avoil' tl'avcn;é un SD Jon pe u inléref:J;a nl,
r éserve au x p,'inccsscs, cl llll couloi,', où sc trouve une
n~a
g nifqu
c panlhère cmpaill ee, ayant appa"lenu , de " on
V/va nl, au prin cc dc Join vill e, On g"3vilun esca lic,' tourn an l
Cl l 'on se "cl,'ouvc d,/ll S le vestibul e,
l
LE PAR C
Le parc, - En sor tan l du eht,teau, lraverscz la CO lll'
d'honn eur', Cl , touI'fl anL Ù dl'oile, gagnez la LCl'r aSRC qui
~'e t e nd
devant la ra çadc opposée du chf/ teau,
De là on décou vre un vue récriqu e su,' le parc ct la
loin on di lin guc la chai ne
campa gne environnanle;
des mont s Dôm c,
Si vous disposez cncorc de quc lques instants, p r ofitez-en
110ur pareol,,'i,' les bell es ,,1I <,cs nmbrag cs du par c N
vlsile,' Ics nwssifs Cl les pi èc es d'ca u qui sc trouvenl Il
P"Oximité du c h ~ l ea u ,
,Ill
DE RANDAN A VICHY
Ren seignoments. - De ll unOlll"l
(l n m 'L c n" II'o n 1 h. 15 ' Il vo ll m'c.
(1
V ichy, dlslnn e 13 Jeil. ,
Itinér aire , - La ,'out, qu c l'o n suit pour r on U'er il
Vi hy, 6a n6 6l/'c :II,""i nccid ' nlee eL aussi vu,'iéc n
paysall'cs quc ln p,'cmièr e, ne m,I/"llIC ccpend anl pnR de
llillOrcsqu "
On L,'ave,'flc d'., boni lil fo,'N dc I1 nndan, il ln so/'lic de
l aqu ell e 0/1 IniHHo, il ga uc hc, le peLit châ tea ll du Prieure,
puis on s'cngage d,lIl s la forùl de BOl/ chal'de, ot , [laManl
p rès de Brugheas, on dCR('end ensuitc ,'u pidement pour
,'cjOil1(],'c la "oule de Gann at , qui conduil, il (ll'oile, au
~) Onl
de V ich y, T r avo"Hill1t l'Alli er sur co ponl , on l'cn trc
<1 V ichy pal' I:J pin 'C de 1" ~I n l'În
c c L la rll C du l'on t.
�~
ourhn-
Note hnportal1te, -
~
uset
I.e dlillCllu cl
visib le Lous les jOlll'S duns )'npl'cs-midi.
Ooul'hon-BusseL est
R enseignements,- L 'exclII", ion ml c hMeau de BOlll'bon-BuRsei pcui Re raire, mainlennnl, coml11e 'clic de
MaulmonL cl de Bandan, enil'c le déjeune,' t le dlne,',
/,r,'tlco il lin scn ice de voilu,'eR qui perm 'l de viRile" le
chtllcau eb de l'eveni,' par l'A ,'c!oiHiô,'c Cl la jolio vallee du
'ichon (:l8 Idl., allel' cl l'ctoUI'),
Co Rervicc 'onl'cnant au plLlR g ,'and nombre dCR p,'ol11eneurs, en raiRon 10 ln modi ' il(' de ReH pl'ix l du conl'o,'lahle do AeR 1'0ilu"CH, nOUH avonH adopté Hon i1inc,'ait'e
qlli, du ,'cHle, esL le plus p,'aUque,
Di'posel. donc ainsi do "ot,'o lemp" :
D ivision du temps, - Vcr~
Il h " d<'pa,'t en olllnilJuH
l'Olll' BURHet; ,"','ivée vel'R 1 h, - ViRile ,lu chilleau,VerR ah " ,'eLoul' i l Vichy pal' l'AI't!oi Aio,'e,
Moyens de transport, - On l'cul "0 vendro li
Il BURHe L :
it'hy
n omnihu..; :'1 tflHllrc l'hcvnux pal'l
'oit eu oUlnibu:;. tous IcI' jours, ,e,'" I I h, 15 dll mnlin, rie la place de la
Mal'inc, on faco du cuf'(\ cl H AI'L~.
-
Pl'ix do III ('Ol~J
aller ct l' tO'"' ('On1111'i8, :'\ fI', [,0 [lai' pCl'1<onne, - LOI'8C(ue
1'0mnilluH eHt '"mpleL, on y nd.lolnl de ~ \'olllll'CH 1'((l'liCII-
�[
GUIDE
~ONTY
lières dnlls le'squclles les promeneurs prcnncnl placc aux
rnùmes cond ilions, - On peul relenil' ses places d'avance
au kiosq ue de la place de la ~ I arine;
Soil ell voil" r/! parUelll,.,; ../!, - POUL' le l ,ll'if tl e" \'oil Ul'CS, Yoi t'
Agenda du Vo)'"ageur,
Pél l)iCI'
bleu.
Conseils , - Si vous elos soul, n'hë;;ilez pas il pl'endrc
l'omnibus; hi, nu conll'aire, VOUS ~leg
en sociélo, prenez
dc pl'éfél'cncc une voilu l'c Plll'Iiculièr'c, vous pOUITCZ a insi
VOUS arrêlol' il l'Ardoisicre (cc que ne pCl'mel P"" J'omnihu s), Cl y dillCI' confo l'laiJlemenl, pOUL' ronll'c l' de 111il Vi 'hy,
DE VICHY A BUSSET
. -
, ~en8igmct9
De Vichy il I)ussol, cJislancc 12 kil., les
\ OILul'CS IIlcLlcnt t h. 30 ~Il
vil'I) I),
Itinéraire. -
On 50l'l de Vichy p,JI' la l'ne de Nill/es
el, fl'anchissan l le chemin tle fOI' dc Vichy il Thiors, on suil
la ,'oute nationale de Paris li NJmes.
Apl'ès avoir laissé, il droile, la Pl'isc d ' Eau de la r ill e, cl
plu s loin , du même côlé, la BOU l'CC Larbaud, on R'élè\c
Surie VCl'sanl dc ln cÔle Sainl- IIlnnd tlonl on disti ng uo
Ilnl'i'uilcmonl l'observnloi l'c, Bienlôl on domine la li gnc
d, Thiel'
~ cl l'Al li el', cl l'on dccouvl'e unC vue magnifiquc
sUl'ln v;;o ll('o, cl, au l Oin, SlIl' Ic l'lI y tle Dômc, dom in anl
ICB monlagnes d'AlI\'cl'gnc,
A 3 Idl. el1\'i l'ol1 de Vichy 011 ll';I\'erHe le village d'Abresl,
'lui dépcl1~i
aull'efois de l a seigneuric de Vichy. cl donlle
caRlel, cn pUl'lic conscl'vê, cst devenu Ulle ' htl l'lIlanlc vil Ii,&.
Plus loin, pl'ès d'uli hnlc
~ lu,
ln "Otite, luill èc en COI'ni 'hc, décl'il lIne gl'nl1de 'olll'be. fl';Jnchil lin pelil v,lIlon,
11uis 6e l'apPl'ochc de 1';\ llicl' q u'clic COI1LiIlUe de lominel',
HC<'lll
panorama
t;tI ,'
la vüllé('.
A pl'lH une seconde courbe 011 longc, il t ll'oile, I~ S'd ll c du
J'arc Larb(Jud, ~ il " dnn s le haul dll vi ll age dc Sai"l, J'O /'l'C,
, Saint-Yorre (8 lIil.), peliL vi ll age de :100 hnbill1nlH,
Hllue 11 ùl'oile Cl on '01111' '·bas de la l'oule de Nimcs, SUI'
la li gne de Vichy 0 Th icl's qui le c1 ess l'l, - Sources d'eau x
min \ l'nc
~ ImpOl'IOI1I('8, Doux de ccs SOUI'ce,; jaillisscnl
d ans le P"I'C Lnl'1.lOud,
[l ,
�VICHY EN POCIlE
Au delà du Parc Larbaud on quille la grande route
de Nîmes pOUl' suivre, il gauche, le chemi.n vicina l de
Saint-YolTe i\ Busset, qui s'élève rapidement, en décr Îv(lnl
de nombreuscs courbes, Apl'ès une montée de /, Idl., pendant laquelle on jouit d' une vue réel'ique SUI' les plnines
clu Bourbonnais el les montagnes d'Auve"gne, on aperçoit tout il coup devant soi, il un détoUl' de la roule, la
masse impo 'a nle du château de Bourbon-Busse l, qui,
avec ses bastion s, ses ,'emparls , ses m~rhicouls
el ses
lourelles aux loils élancés, pro luille plus grand errel,
On contoul'l1c, s ur la droile, les app,'oches du château,
el l'on mel pied il le 'TC tJ l'e nt''ce d'une rue monl,lI1te qui
conduit il une pelite plac , planlée d'ormeaux, s ur laquelle donne la pOl'le p";ncipale,
N ota. - Les rouilles entreprises ucpuis quelques nnn ', cs onL
raiL dé 'ouvrir tI Suinl·Yorrc tic nouvelles SO urces qui, l'éunies
fi celles existant déjà, donnent \In rendement annuel tic
;',ooH,1)()() (i ,
bouteilles,
Busset
B usset , relil \ ill<l gc sa ns impol'l;m('e, n'a de
cUl'ieux que Hon cbtllcau.
Arrivée à Busset. - En u",'hnt~
Bussel, cl ap" '5
vous 'Ire inrorml' de l'heu,'e du cl pm'l de la voiture, rentI~7
.-\
OU
R au ch~leau.
Hôtels et restau rants. - Pou,' les hûtels et restm,ralll S, le",- silllalioll cletr~
pl'ix, 1'0 il' Agellda dit Voyagell r , papier />lCIl: EI/virolls de Vich)' (lettre lJ).
�LE CHATEAU
Renseignement8. - L'aulori sati on de vi siLe!' le château est
g l'uCicuscmcnl accordée aux louri sles qui se présentent cntre
l .h. el" h. de l'a près-midi. - Un l'cgisLl'c esL présenté aux
\'ISileurs qui veul ent bien y În scl'Ît'C le ul's noms.
,1
Le château de Bourbon-Busset, planté S UI'
lc pl'cmicl' gradin cl S montagnes du forcz, commande tOute la "<tUée de l'Allicl': il nc pcut étl'e
micux compa l'é qu'au ('h,lLcau dc Picn'cConcl , , typc
pal'Cait du n1<1I10il' l'codaJ.
Deux mots sur le château de Bourbon-Busset.
- Les plus anciens documents qui se l'apporlenl il l' histOire du château l'emonlenl il 13711; ils conslatenl qu'il
ceLLe épO<lue le manoir upparlenaiJ il Guillaume de Vichy,
Pills lard il passa c1un s la r'"11ille d'Allègre el enCin dans
celle de Bourbon - Busscl, pal' suile du madage de Marg ucrite d'_\llrgre avec Picrr de Bourbon, tils <.lu fameux
Louis de Bourbon qui, nOmme il <.lix-huil anh pl'ince" v~que
de Liuge, <Juilla le lrOne épiscopal pour épou ser
Calherine d' Egmonl, vellve du duc de Gueldre, el cela
Sans l 'assentimenl <lu l'oi de FI'ance el de son pCI'C ; 'C
qui ne l'cmp cha pas d'avoil' lrois flI s, mais 'C qui fil
Con.'id érer son madagc comme illég llimc cl ses enfanls
Commc hM ql'd6.
~ , qui devin l , par
Piel'l'c de Bourbon, l'alné de ce ~ enfL
son alliance OIVCC M,It'gucl'itc d'Allcgl'e, le fondatcur dc la
maison des BOUI'boll - lJu sscl, cRsoya en vain de fail'e l'CConnallr' 1',11' le roi Louis Xli, donl il élail ccpcndanlle
Chambellan el Ic 'onsei ll l', la lég itimilé do 6a naissance.
SOIl fil H, Philippe, qui épousa Louise Borg ia, ln pl'opre
flile du lerl'iblc Cesar 1301'gi", ful pl us heul'cux: FI'ançois 1", en '15 18, fil dl'oil, en el1'el, II ses l'éclamalionH,
Auns loulefois ""dm l Ue au pat'lage d es biens de la maiSon. Dès lors, cc prince l S . successeu l's ll'(tilt'renl de
cousills les 1J0ul'bon- Busscl.
Les membres l es plu ij Illnrqunnl s dc cellc puissanle famille, 'lui 6'lIllia s lce
~s iv 'l11enl aux La Rochcfoucauld,
�;.S~_=----
1..., chOLclI\I tic
l o urlJ
' "-:-.:. --
on·13u~scL.
1....:;;--
"
�GUJDE CONTY
1 57
~lonm'i
l on,
Cl eI'l110nl-T onncITe, La Fayelle cl GOlllaulBiron, sont Claude de Boul'bon, gouvel'neu l' du Limousin 0
Louis de Bourbon, premier lieulenant gcn';I'a l d',"tillel'ic.
lue ill',\gc de 2() ans au siège de Fribourg, en '1677; Fr;rnçois-Lou i -Antoine de BOUI'bon, marcel",1 de cam p en
I7GI cL lieuLenanl génél'a l en '1780, cL le gêné l'a l com Le dt.
Bou rb on-Busset, qui conquit t.ou s ses gl'ades sur 10R
l'tlamps de balai ll e de l'Empire,
L e chùteau de Bourbon-Busset appal'Lient nujoul'd'huL
au pelit-ms de cc dem ier, le 'omte Chal'les-Hobert d e'
Boul'bon-Bus.·et,
Visite du ohâteau. - On pi'néll'c dDns 1('
''' ''Leau pal' lIne belle pm'Le fOI 'Li fi ée, ùon nan l SUI'
ID place, planléc d'Ol'meDl1X, qui précède la façade
IwincipaJe,
La porte fortIfiée, qui dale du xv' si "cIe, est l'em,,,'Ijuable: elle sc compo,e d'ulle baie, <ll'mée d'une herse ct
d'ull ponl-J vis, fi UI'l1'lonLéc d'une chambl'c hnulc; deuxg l'osses tours crénelées, flanquéM <.le toul'e ltes en l'oivl'i èl'e, ct des dOUICH, Gull'ei'ois l'emplies d'cau, en cl ' l'entient l'entré ; la pal' Li ' centl,,, le de celle pOI'te e L sU I'mOn tée d 'un IniL lI'ès élev ',
Ap,'èH avoir l'ranchi le ponL-lelis 'lui donne accès a
cette porte Cl passc mU8 la volite, on sc trouvo dans
La cour d 'honneur, il l'e nt.r "e de laquelle on est
l' çu pOl' un g llid , c h ~l1'gé
de onclllir' les \ i", ilClII'rl dan ...
l," apt
l ' L'1I0nt
~ (poul'boi r e facultalif),
E n 3l'l'ivtlOt dans la COlII' d'honneul' on apel'çoit, en
li lce de soi, une belle cL sévè r o consll'llcLion, qui frappe
IJal' l a noble ~ implc
de so n Ol'nemcnlalion : c'est le
<'01'1'" de log is principal, donL la partic cenlrale, pel'cct'
tI 'une pOI'Lc " ul 'mo
nL~e
de fenNI'c.< ogivale; (II c balennde pierre, OHl encadrée pm' deux Lourellc"
C LLo consLl'uelion Q.;t flanquée, :'r , lrOile, d'une /,[ro,.e
tOUI' bien connu' SO llH .l e nom de tO/Il' de 111'0111; ell e eHL
l't'li \ , il gauc he, pal' Jo pavill()11 de /' /la/'/og", llune aill'
Cil ,'etoul' termin éo ptll' la ch"pelle (qui serL d'cgliSt, pal'UiA"iale au village),
�1 58
V I C Il Y E:'-I POC1IE
Trnvel'~a
la cour d'honneul' on sC dirige ve,'s l'enlrée
du corps de logi. principal cl l'on pénètre dam
Le vestibule, belle ga lerie, pavee en mo aïque, que
l'on su il ù droite 1 OUI' gTav ir,
licl' loul'l1aol, condu isan l Ù
Ù
'011
cxU'cmilc, un c!-;ca-
La galerie du premier étage, qui s'élend au-dessus
du vestibule el dc..;sel'l les <lpparlCmenls, donl on commence la visile pal'
Le salon moderne, "'ès belle piéce ornée de supc,'-
b s nlellblc_;, de magnifiques variCS cl d'une vn'île 'hemin(:'e.
Cc sa lon communiquc pm- un e pO,'le- fcnèl,'e nvee
La t e rrasse , d'Ol' l'on dominc les ja,'dins du ehôleltu
e l d'où l'on em l)l';18';C un splend ide pnnOl'illna,
Vu e. - En [nec de vous, les plaines du BOlll'honnais Cl lu
ff'rlilc Limagne, qui s'élendent jusqu'aut montagnes d'Auvrrgll(', Ilwjcstucliticlllcnl cJominècs pnl' le l 'LLV tic !HulI{' cL
If' ."'iftIlC!J, le géunL do la F i'an c ccntl'al "',
A gnuchc, lcs mOIlLugncs du Forct. cl lcrafllcux J1!fJlIfOIlCrl,
qui cn (tdl pD l'tic, (.'L SC l'l de 11l1lilc il trois ucpoJ'lcm 'rllS: l'J\ I11er, le Pu y-cl -00111 et III Lol"e,
De ln l e'D~q
on ,'evienl clans le salon moderne que
l'on traverse pour rlniv('r dan ...
La salle de billa rd, ,'cmDl'qunble l'nI' son plafond,
puis lans III bibliothèque, Ol! Ae I,'ouvenl de beaux
meubles en boi" K 'ulpl(', cl, dc Iii, dnns
La salle il. manger, mngninquc picce {{a mi e d e
mcuhl('!-; en chl'nc; leti (ILHlll'c dl' RAOi/'H Honl ancien!;; la
lahlc 'l le bulTcl Kon l modc,'n s; faulc'uÎlA ,'('('ouvNlA en
'uir' rouge, spi I1did ('h(\mÎlIl'ù 'rnirillêe de bleu cl d'ol'.
A la so"lie li ' la _n lle " m"ngcr on sC l,'o,,, il l 'exl,~
milé 0PPOH 'C d
la g-a lerie qui de",erl 1(,,, "pparlcm nlH,
HeInill'quel' d i ln H ('cil' ,;nlcl'ic, dont l '''; 1'I1Ul'H !-\o nL I:\m hl'iHSè..; en boiR, cl <lui CHl g'fl l'ni cie Hiègo!:) al'l11oriCti, I c~
."n'HHons des famille'A "IIi 'Cil" la maison de BourhonBussel,
Tournanl ensu ile, i. (ll'oil , du cOL d'un beau busl "-
�GU IDE CONTY
15!l
pl'csenlanl l'un de,; mcmbl'cs de la famillc de BourbonBussel , on monle quelque; degrcs qui conduiRcnl ~ une
Chambre à coucher, Ol! l'on l'emtll'que un l il il qual,'c
colonn s, RUI'1l10nLè d'un baldaquin r un pl'ic-Dif'u , une
lable cl une belle cheminée, lI enr i 1V (l, dil-on, habilé
celle pièce,
De celle hambre il couchel' on pa'isc dans un
Salon, di:col'c dons le slylc Empil'c, où Re ll'ouvenl
quclquc: pOI'l,aiL~
de famille, Relllill'quer, il dmile de la
'heminée, une loilc de Grcuze,
Du Ra lon Empi,'e on sc rend dans une
Galerie de tableaux, muséc cn minitllul'e, 'lui l'on~ l'mc quclqucs bonncs loile;,
C'csl dans la ga lel'ie de lalJl aux (ILIC le guidc vous
invile il apposc,' \olre signalure SlIl' un registr ,
A l'cxll'C) mil dc lu ga lcrie le loblclluX on I,cnèlrc, il
d,'oit" dans uno pi(' 'C éclaÎl'ce 1':/1' un vill'age; puis, ll'avcn;unL un e nnLi 'humbl'(',
on ul'l'ive dans lin' gulc l'j('
conduisanl ù
La tribune de la chapelle, l' cl'vée nux mcmbrcs
de la fnmille de Bourbon-BuRKeL,
Celle chape ll e, donl l u ncf c,;l dcslinée aux gens du
pays el aux domebtiqucs du haleau, il elc /'c81aur 'e cn
1858; son aspccl eSl c1 es l'lu s sim plo.;,
001" Ll'ilJun dc la '1/tI[lcll(' on l'ovicnl su ,' scs J1n~
pal'
III g:lIcl'ie; on ll'uv '''sc l 'u nliehombrc cl, li Heend,lnl '1uQI(lUes marchcs, on pénèl"c dan" unc Hccond
�I GO
VI C Il Y EN POC ll E
Chambr e li c oucher, belle picce de f'ormc cal'rée , olt
l'on rcmarquc un lil
bald aquin cl quelque ; beaux
meubles,
Dc 1:'1, l'evennnl " l'e .. caliel', on continue de d escendl'c
cl, a l'I'iv(: au hm; des dCg'I'es, on tourne il gauche pOlir
ROl'Iir du c hâleau par le vcslibule,
'1
DE BUSSET A VICHY
l'AH
L' AR DOISIÈIŒ
Renscigne me nts.-Oc l)uSSCL il VI('hy, ùislan c IG kilomètre
s,
les vo ilures m c llCIlL 1 h. 30 e nviron.
Itiné r aire, - On quille
suilc il la l'ue du
h:llen u,
l3u
~se
l par la l'IIC qui fait
Af"'ivé devant lIllO colonne sUl' monloc d'une croix, on
lourne il ga uc he cl l'on de:lcend par une b Il c roule donl
les courhe.; l,cl'meltc nl bicnlÔl d revoil' le châleau d('
Boul'bon- Bussel, On lrave rsc cnHuilc un p!;lleau il l'eül'(' mil ', duquel la l'oule sc bifurque, pui ~, pren,.nl il d l'oile,
on dc,; ('nd pUI' dc nOl11bl'CUX délOlll'" dan s la vallée du
Sichon, Pend a nl loul cc pur 'oU" S on jouil de vueH m,. g'nifique,.. SUI' un e I>clle co nll' "e ondulée d'olt " ul' g i s~c nl
le ~ I onlce
lie ,'0' noir de S"inl-Vin c 'nl,
Hema rquez, 'n face de vous, de l'ou ll'c ('Ole d la vallé '
d u Si ' hon, le monl Pey"oux, couronn(' par les ruines d 'un
chillcnu de Templie r.,
Au baH dc la deSI'c nl!' on l,'aver,;o le Si 'hon R UI' un ponl
do hois, l. lournanl il ga uche, on s ui l la l'ou le de l'c''riere,; il Vichy,
Cl\ll roule, qui rl'tlnchiL i.lus-.;ilOl un J'uÎ"\SCtlU, H'éloi g n
un intilunl du Sichon, mais II· n' lOl'dc p ~ l K Ù s'cn rap
Ic
-
pl'ocher pOUl' 1" l"ilVe l'S(' r Hill' un l'on l, au delà duquel On
,'ollconll'C bicnlôl, il dl'oile, l'en lréo le l'A rdoisière, va~le
!'lIco~
rCllfc,'m, lnlun ca f,,· ,' 'slOlll':lnl, in,;lalici dnns lin s il'
pl l'i n de fraidleul' (('nl,'co : '1 l'l', pur pc rHo nno; 50 c, pou,'
~
cnrul1l,-,), cL til'anl son nom l'une 'u l'I'ièl'
<.J'ardoises,
donl l'c'ploiln liO Il il c l ' abondonn éo depuis 10ng'1. tIp~,
�GUIDE CO;-\TY
1 (;1
L'Ardoisière est un l'clais lout indiqué sur la roule dc
Vi hy; nusRi la plupa .. t dCR p,'omencl1l" R' y a'l ~ lenHI
R, soil
pour Re repose .., soit pour se ra r,'aic hi,',
POlit' les r ellscigll clllellt s sllr l'A rdoisi i: r e, va il' page l7a,
Note importante. -
Les LOU I'isLcs qu i suivent. tt
}<J
lettre
notre p1'ogl'amme en f]lHlll'C j oul's c L (JUi l ù';:ap1'CS nol.,'C ('on ·
sei l, DUl'ont. pl'Îs UIl!' voHu!", pOlltTOIIL S'Ul'l'6LC l' il l'A rdoisiCI'C"
el ruh'c 1 S C\ ' Ut'sia ns illditfllcCS pflge lia. Il s dtnerollL enSuite fJ l'Ardois ière cL rc nLr "onl. de UI il Vichy.
Ap .... s l' j\ .. dois ie re on conlinue do s ui v.. e ln ,'oulc d e
Vichy, qui domine la go .. gc sauvnge où gronde le Sichon,
cl, bicnlÔl, on r,'a nchil le tor ..ent su,' un nouvcau ponl.
Lon gea nl dés lo ..s la .. ive d"oile du Sichon, on t,'averse
de "c l'doyanll:; vallons, puis on s'engage dans l1ne gorge
"'t"oitc po u .. a''l'ive,' au village d es GrÎltats, après avoi,'
laissé s u,' la gauc he les ruin cs d'une impOl'tantc manulil '.
tu .. e do loiles de Vichy , detl'uile pa" un incendie en 18G7 ;
celte manuracture appa .. tena it allx comte, d BOUl'uon Bussot.
J)os Gl'Îvals à Cus~l,
la .. oute domine p,'e ~ quc
continucll emenl 10 Si hon cl pnssc nupl'è~
d 'énol'lllCH "Oel'CI'"
dont on a d,) raire Ra ut !')' une pMlÎ e pOUl' lui IÎ\To,' pan~nl{'c.
C'c,l Iii que H'(\ l ov~lÎ
l aul,'croiR le Sa lit de la Ch;;"re,
pyrnmid e rochcllAC, aujourd'hui lronque(', il l,)(1ul'll , ij'allachait UIlO )(Ig'cnd , cl qu o lOf; amOLlI'C UX vif'nnent conHuiler d'un' Rin g lllièrc l' 'çon : il. ramilRHcnt t,'ois caillou ,\'
dona le Sic hon pt les jetlent un il un s ur le pl a lea u 'lu 'a
1()I'me} ln 11"'Înc ; Ri C('fo; cailloux y l' ~ tf'nl,
il y n Ch~lf
d ~
m:lI'iag 1
On CJuitl
lIlinul('H,
~
011
ensuite la go "gc du S ic hon , cl, en quelqll es
aUcint CU8HCl, En ('nll'ont dnns ce llc pelitO'
vlll(' on {'ons 1'\0 d'ubord la gu u('hc, pui
~ la lil'oile, cl
J'OI1 OI'1'lvc ilinsÎ foIlI l' le c() urs l .a.fa)"c lLe <lllC "011 suit ;"
dl'oilc pOlir pr ntlre, :1 Hon Cxll'("l1'lill', :', H' ~u('hc,
le cours
de la Rép llbliql/e, conduisant lIli COIII'S "J'mcy ct {, la
l'lace de l'I1ôtel-f)iell.
I)e ce lte pince on H'c ngilgc, rn face, dan s la ,'Il e de
/ /1 Ncp ll bliqll e, qui ,dJoulil n 1(1 roule ue Vi " y, que 1'011
~uil
di,'c 'tcmont , l't, :ll)l'ès un pal'eolll'" uc a hi! , ' I / ~, (Ill
r ntl'C fi Viohy pur la rll(' «(\ " tll'i...;,
�S Ol11' 'C Inl ,'",Ill nle d c Ve sse,
�/J4?urce de l'esse
R en seign em en ts, - L'excursion ô la source intermittente de Vesse, q ll i sc rail géncl'o lemen l à pied (e~I'
celle
80urce jaillil SUI' la rive gauche de l'Allier, i l queJcIUe$
mi nute: seu lemen l du po nl de Vichy), demande au plu s
1 h. 30, aller cl relour cl sla Lion à la source tom pris .
No t e impor t an t e. -
CeLLe excursion tHanl subOl'donnée
ft l'heure dll jui ll isscm nt. qui a l ieu, en moyenne, ll'ols rois
POl' jour, ronsullc l' l'ufUchc apposée sous le pOl'llrJlIC de l'E.Lahiissemcnl Lhc 1'1'11 a 1 cJ Ire c lasse CL rUÎI'c en SOl'te d'nrl'ivcl'
... la SOlll' C Cluclqucs minuLes avant ('heure annoncée.
Voitures. - Les person nes qui voud l'onl se rendre Cil
voilure il la sou l'CC inlel'mill ni e de Vesse uev r ont sC
rcpO I'ter, pOllr le tarif de8 voi l urcs, b l 'Ag~ld"
du Voy".
tiCII/", papier IJleu,
Itinéraire, - On qui l te Vi 'hy pa r la rue du Ponl, la
p la 'e d la larine cl io ponl de l'Allier, c l, laissanl iz
KUllche la l'Oil l e d' lI uutel'ivc, on m'l'ive cn quclques instants Icvanl la maison dll gal'dien uo la sour '0, ~ilèc
il
!l'Duche dc 1,1 route, près du ruisseau du SCl'monl,
SOURC E INT E RMITTENTE DE VESS E
La s ource intermitt ente d e Vesse, découverte en
18f,', par ~ J.
BI'osRon, SU I' le le lTitoire du village de Vesse,
<lppnrli nt :, la Compagnic deR EH'" min ' l'a les ('[ Bains
do ml'I', muis elle n'est paR exp loil.èe; <,'est ln pl uR
l'lI l'ioUHO de I.oules 1 S SOU I'CCS d u IlllRsin de Vid ly; ~lIsi
tous leH jours de nombl'cux 1"'0l11eI1eur. vionnent-i1s
a Rs
i~lc'
il Hon ji.tiliissClllcnt. - Pf'Îx (1 '('1111'(:' : 50 t".
Cette HOllrcc, appelée SOUI'CC intcrmittento en "aison
des partÎ('ulnl'ités que préscnte Hon écou lemcnt, jnillissait
"utl'erois au mi lieu d'un :lm'eux bou l'bicr, Aujollrd'hui
cli c cs t l' C;ue t1:zns un IiMsin cn pier re de Vol v;", que
protège 11110 sorte de l'''A'C en rCI', N ses ab l'ds ont ùt~
�\ï C Il
y l, ~
poe LI E
lral1Rfol'l11C, Cil un j~I'cli1
bien ombl'agc, aux allées Rinueuse", pal'F,emè <.le lOl1nclles cl de bancs,
Un café cl unc bu velle, où l'on Il'Ol1ve les cliff61'enleR
caux de Vichy, onl élé il1, I"II';5 il l'l'oximilé de la source,
Le jalllissement, - Ln ROUl'CC de Vcsse, donl l 'inlel'·
millcnce duil aUlI'cl'ois l'cgu li ère, cl qui jllillissail loul ~
l ''; r,o minules, pendanl G minulcs, ne jaillil plus qu e
louleH les six "cul'es depuiF; 1870, époque li laquelle le
lube ascellsionnel, 1'0. (' 10l's du l'orage, s'esl l'ompu, cl
o ('l', l'eillplacc, par un lu yau plus b1'!l'C descendanl i l
00 111i'lI'CH dc pl'Ol'ondcuI', 1':11' ('onll'e, le p"énom 'nc sC
prolonge 111ainlcnunl pen(\:lnl 1 heul'e cnvi l'on ,
I .'arnucncc tics visileurs cslloujoul',; Hi grande qu'il cs l
hon •..l'arI"iv('r un nCli
n avnll cc, Hi l'on veut joui!' du
" p('('lad(', ll'anquillcmenl assis . 11r l'un dcs sièf(cS platés
nuloul' de 1,1 source , Cl no perdre :1I1('un les délllil" de ccllc
,'u l'icuse éruption donlla pI'cmi 'l'C g0l1110 d'cuu, bienlOl
l'n~rOmé
011 gCl'llC, CHl f:H.IlU t"C IK tI' cl H cX('lamnlions
1;"n"I'ale.,
Hi"11 Ile ('lIl'ieu\ cl dl' l11aj('4ucu x, l Olll il l a fois, eom111C
l'aspecl qu'offr'o ('el l e HOlll'CO (Hl moment Oll, hl(1111'hc
d'{o(' l11n(', dl Jnillil danH loule HU l'or'ce, Boil ij m 'll'CS,
Ajoulon s '1\1 C la Ho urc' do \'O,;KC CHt p('lrifinnlo cl
qu'clip 1'('I'"nd un(' aSHPI. d( ,~(J!l"'>a
"lc
OdClll' de souf,'c,
1< I.e jai lli"AOlllcnt do la SOUI'CO <.Ic V 8SC, nOllH dil
1. J " F , Gros, ne pOlll élr mieux COmp:11'O qu'au spcclêl('!(' oh!4cl'\'(' cL
décril PLU'
f(<'yacrs d'Islande.
I c~
vOytlgCll1'f; qui
onl vu le!;
�GUIDE CONTY
» Le
lucux,
sa nle,
J'ureur,
JIl 5
p,'cmie,' jel esl le plus puisRanl cl le plUK impéLe jaillisseme nl s uil ensuilc une mmche décroisavec dcs inlc,'millences dc lrcssa illelllents cl de
Puis, peu il peu, ln hauteu,' du jel diminue cl
finit pat' dëpr&sscr il peine 10 niVCDU du ha. si n 1 chal'g-c
de recevoi,' cc ma gn ifique jel d'cau naturel.
• On (l'ollle, pa,' ~ul'io
silé,
les caux de la so urce de
Vcsse, leUl' eomposiLion s lIlI\lI'euse les l'endanl en ROm ille
moins dèsag,'éablcs au gOlll qu';) l'odo''al. •
A ehaque crllpLion, la 60ur('C de Vesse donne de G il
7,000 Iilres d'cau, La lcmpé"illllre des caux, scnsiblemenl
~onslatc
louLe l'année, 6C maintienl il 30.,
Nota. - Ne quiltez pas Vesse sans rnonlcr il l'egli se du
vie ux Vesse, 6iluéc SU I' l ~l huuleul' qui ùomine le village. Pu
haut du c lochel' de celle église on jouit d'ulle vue magni fI'luC sur Vichy cL la l'i ve dl'olle de l'Allier,
Pour mémoire. - L 8 personnes qui seront venues fi Vesse
voiLure CL fJui nuront dlL fi leu,' Co hor de ks nllcnul'c,
pourront, si Iles disposent d'uliO ou deux houtes, 60 fnlr'c
(!ondul.'C Ô. Cha l'!I1 l'i1, peLiL villoge slLué SU l' ln l'ive gauch
de l 'A illcr, il 6 kil. en avanL du ponL de Vichy (v, ln CarLe),
Dc ce village, Connu pOUl' so n chl\teuu cL son parc magnj.
flque , Ilcs 8C fcront rnrncncr il Vichy par le ponL sU8pendu de
Chn"ll,cil L la cOle ChunLc-Grclicl. - Pour le pdx de celle
courso, voir Je lol'if des voiturcij, Aflc/Hla du "Ol/flaCLt,. ,
l'uplCr IJlcu.
('Il
�lIauterilJe
R enseignements , -
~o
L'CXCllI'sion <lU P~rc
cL il la
d'IJauLcrivc de!TIondo 2 OU 3 IICUI'CS, aliCr cl
rolollr 'ompl'iR; clic pcul ()lI'c foile il pied, il One, il cheval ou Cil \oilure.
Anes, poneys, chevaux et voitures, - POltr le
prix dcs tflles, poneys, chevaux, Cl pOU l' le la,.,)' des voilures, voir , l/Icl/da du Voya/Icltr, papier bic/t,
Itinéraire, - l'OUI' HC l'cnd/'c Ic Vichy b Ilaulerivc,
diHI:lIlL'C l, il (j Idl., on Hul L la p,'emièrc pal '~ic
dc la ,'oulc
Il "crilc l'li ge 1/.3 De Vichy ci il/ali/mull/,
lrc
Hauterive
Hauterive, - Vi ll age de /.00 habitan ts, connu
pOUl' sa SO UI' 'C tl'eau min '/'a lc, cst situé SUl' l a rive
Ijuuchc d, l'Alli '1'. Il n'offre d'intél'cssant que sa
petilc église l'oman l'écCl1l111 'nl l' staUI'l:e,
Arriv éo à Hauterive, - EII arrivant l, J lllll lcrivc,
VIHitcI' l 'cgliKc, plue c i l l'cn l rée du villogo, puis sc rcnclre
�GU ID E C O NT Y
l G7
élU Parc, cn sui,,:.n t, il gauche, lI ne rou le qu i, dé rivnnl
plusieUl's courbes, -e "<lpprOl:he ue l'All ier, ct longe, il
<Io-oite, l'origin<l le propriété, où l'on ,'emarq ue une petÎlt'
('hapelle gOlhique servanl de lombeau,
En moins d jf, minules on ~lein
l 'en
l rée
du r>~I"(',
L e Parc et la source d'Hauterive. - Le l' <II'C
d' Il a ulerive, dans lequel jaillit la SOlllTe d'cau miné,'ule
dont
nOl1.
:l\om; d(\jù pari , p;1~C
IG3, est,
élU
milieu de
la camp<lgne qui l'en loure, une \'éritllule o'lsis do ve,'dure.
O,,"é de fleurs l de bosquets, pl.. nlé d'Mbres verts eL
"csil1cux cl parsemé d'a ll écs my>l ,,'jeuses ct solitaires, cC'
P""c csl le ,'('nde7.-VOU8 des promcnelll's de Vichy,
nc belle .. lIèc cond uit ue l'entr('(l uu l'arc il la Hourc'
,t aux blltimenls d'exp loil.atio n , C'est dans ces hMimenls
que He f"u ,'iqu,oit '1lI1 ,' fois le bi('arbon .. lc de so ucie, dont
l'emploi esl si " 'pnndu, cl qui, depuis lonHlemps 16jà, sc
Ihbl'iquc Il l' j ~lab
l i!l.~cmen
t Lherma l dc Vi 'h)',
La Compagnie de Vi ' h)', propl'Î olai ,:c lu Pur' cl "
la Source d' ll aul','ivc, a ins l.. llé d uns l'Eta bl isscment uno
l.nlvelle 0" l'on lrouve "'excell enls ra fl'alchissclllcnls,
�j a Bête $ aint-Jjmand
Renseignemen ts, :cll.c cxclIl'8ion, qui dcman 10
:l ll plus 3 h" aller cll'cloUl' 'ompris, cl qu c nOliS l'C 'ommandons cn raison de son pillOl'csquc, pcul (:lr'c ftlilc :1
" kil.
picd , à [Ine, il chcval ou cn voillll'c, - lJi ~ l anc,
Nota. -
On trouve ou sorn ll1 ct de la côle Sai nt-Amol1 cl
UH
('arè- l'CslaUl'unL Ou 1'011 peul. uôjcunc l' OU dfnOt".
A n as, chevaux et voitures, - I)our les prix des
SlIes el des chevaux, cl pOlll' le larif des ,'oilllres, va;"
, Ilrellda dll Voyalreltr, papiel' bleu,
Itin éraire , - Pour Re rendr'e tt la côlo Sa inl-A mand
on suil Iii nlC de iV/mes (v. plun), cL, uprcs avoit' In.lVcr8é
le carrejoltl' des Missioll$, la place du Cluîlcall-d'Ea lt cl
laissé f, tll'oile ICij P :1I'CS tics 61cAlinA cl Lard y, puis la
PJ't
~ c d' Eau do 13 ville, 011 tlllcinl, 2j minulcs, la voie
fcrl'ée tic Vi 'hl' Il Thicrs, quc l'on fl'anc hil pour prendre, il
quclques pUB de 111, ir g all'he, Ic chemin de 1:1 ",Ole SlIinlAmant! (poleau indicaleul'),
Cc chemin, (lui in clinc presque :lu Asilùl i, d,'OUC , s'clèvc
douce menl pOUl' alleindre un e biful'('aliol1 ; Iii on cons l'VC 1:0 droile, cl,:; minllleA plus loin, on l'ojoinl lInc
bonne l'oulc CJue l'on s uil, 11 d,'oile, jusCJu'i1 une nouvelle
biru l'ealion ,
A celle birur alion, p,'cndl'c à gauchc el monlcl' dan s
la dir'cclion lu bclvéd6rc do ln cOlc Sninl-Amund, que
l'on aperçoil, en faco de 80i, sur' 1" hauleur,
�GU I DE CON T Y
.1 ü~
Laissa nt bientôl, il d l'oilC, un mauvais chemin, on
.allcint du même cO lél cn 'I fi Ill., lI lle l'ouLe à J'cnt l'CC dc
laquelle sc l l'ouve l'emb:l l'cadèl'e d'un pclillramway, scmb l"ble il cel ui du JaI'din d'A 'clim"wlion, qui;) clé co n"ll' uil pour évilcr aux pl'omeneul'" lIne pa r Ue de la monlée
(p l'LX, 50 c,),
N ot a. - Les personnes cn voilure I11cllcnt pied ~I Lcl"l'c cJc\~arlt.
ccL emb~lI'cadèr;
CjuanL aux c3vulicI's, ils peuvent c n
LIIlUer !\ suivre nOlre iLinéruirc jusqu'tlll point 'Ille nous
ICur signulons plus bas.
~uivanl
1" li gno du ll'llll1way on al'J'hc en quclqucs
tnlll ulcs dcvnnl une maisonnette ·scl'vé.lnl d'écul'ic, Ol! le,..;
rJel'sonnes 'lui onl pl'oOlé lu tl'3mway ct les ca\·aliers
meLLent p ied il terre l'om grav i l' le re,ôte de la ôle,
EnOn, après une 'Issez l'udo monlée, on ,ILleint l'enlrée
du jardin elllnul'anl l e cafd-,'cslauraltl ct le be/vedere
dc la cOte Sa i nt-Amand (el1 ll'ée, 50 c,),
L a oôt e Saint- Aman d (alLil.udc, ',33 mètl'cs), p l us
·'IClée que l a montagne \ ('l' Lo, esl , commo ,'cli c-d, domin e pal' lin IJOlvcdcre :1\"e<: plale-fol'JllC d'ol! l'on jouiL
d'u ne vue m~lgnj(quc.
Vu e. A \'os pied s, l'A lli 'l', qui s<"'ll1bl SC tOJ'dl'c (":01l11l1C
un serpenL cL ~ UI'
la l'ivc OPI.Qsêc dllquel 011 :lll 'rçoitlc
village d'l l a'uterivc; en fn ec dc VOLIS, le Puy cie DOmc .tt les
montagnc s d'Auv('I'g no; il voll'C gaucho, la ' hafne du J'or L;
.. 1 votrc clt'oiLc, lu lI10ntugnc Vede,
n' puis su ntc lun LlO permeL d'i nterroge r Lous Ics pOints
Intéressants de rc vuSLe horizon cL d<..' fouillCI' Lous lCl; délails
1 ILlorcsquc s de lu cUnlpa~1.
On ch\cou\'rc ainsi ICH chlHeaux cie Bourhon-Bu sset, de
Muull110nL cL dc nunclan, Clcrntonl-Fm'l'nncl, cL l 'obsc rvaloÎl'c
du Puy llc DOme,
En l'edcH('cndant dll bolvèdcl'c, raiteR une stalion au
('afé-I'cslaunlnl, où VOUH poul'rel VOllH nlfl'atchir cl \ 1 0U ~
r~pO
He l' avant de l'cptll'Lil'.
POllr /e ,~ rcltseiglclII""ls SIIr le café-reslaurallt dt' la
c(ite Saiul-AlIlaud, JII) h ' Agl.!Ilda du Voyagcnu', papil','
bicIl : Environs de Vichy (lettre S"
N ota. - Les personncs qui uUl'onl pl'Ï:i unc voiLu1'e pOU 1'rnUl \lnt'icr leul' C\:c:\JI'slon, n donnont l'ordl'e nu COCher ct
le s rnrncncl' t) VI ' hy pal' VCl'neL, /J a l'antall CL Cusset (su p ..
P1émenl, '1 ou 2 ri'.),
10
�La caBootlc du GOUl','c·Sallionl, pres (le l'Al'tloislé r o.
�II/JJrdoisière
La Gourre- Saillant -
Le Mont Peyroux
R en seign em e nts, - Lcs l ourh;l cs qui onl rail l'cxnll'l'onai
s"c
nI.'Adoi
R ièl 'r pour y "voi l' passé
, ion de Hu ~se
l'a pidemenL au l'eLOllr; mais 'c KiLc piLtorcsque èlunl. le but
ue promcn<ldc ravori des iJaig nelll's de Vich y, nOU R avons
<'rll dcvoh' lui Consacrer UI1 chapil.rCHpé 'inl Cl indiquel'lcR
CX-'lI
l ~ ion H
qui pCt1\Cnl é l.l'c ("Hile ; dnmi Res ('J1\iron
~.
nwéaiJlemcnt employc il visiLel'
JC'-; <'urimli lc,; nllltll'pilcs de l'Al'{loiHièl'o cl il f\lÎl 'c )'as('cn Ri oll
monl. PeYI'oux,
l'ArdoiHicl'e, ,li, l [\ noe I ~ Idl.,
On HC l'end d \îchy ~' I
Hoi l. il cheva l , Hoil ,'n vOil.III'C IWI'licu l icrc , 1-:. durl'C du
Ll'aj l CHl de 1 h, :JO CI1Vir,111 ,
"II
n ap l'cs-midi l' ul. ~I.rc
Cheva u x et voitures , - POlir le prix des Ch l'l'lI U,\;
Cl,lc tartf dcs VOilures, I,oir Agcllda du Voya geur, pa-
plcr blcu ,
Itinéraire, - Pour He rendl'c i. !'Anloi siel'c on HuiL
lu rO LlI dc C " ~H I'l , cl, :lI'I'iv(' il l'enlrl'e de cclle l'c l ilevil lc,
On R'cngU!(c, I1pr('s 1\voil' l l'il V'I'HC le Sichon, dans b ,'Il e
de la Pape /cric, 'I"e J'on 1'('I1('onlre il droit "
J\ !'exl.I'émilé d c cel le rue, Ini ,Nanl. il gauche ln place du
JlJa l"c/n'-all-BoisJ on 'on H(,I'VC sn di t'ccliOI1, Pllil:!, til1iva nl
�172
VIC lI Y EN POC II E
la rite des Remparls, prolongemenl de la rue de la Papelerie, on l onge il ,h'oite l'aballoir SaiILI-Jeall, pOLlI'
rejoind,'e , par la ,.~
dit J-à ItbOlll'g- dlt -Chambo IL , la rit e
de Barge que l'on suiL à d"oile,
QuillunL Cussct on sc rapproche pcu il pcu du Sichon,
cl, ,'cll1onlanl son COLI l'S, on ne larde pas il pê nélrcï
danR ln gorge sauvage d 'OLI H'C happe ce rui ssea u dont
on va côtoyer pcndanl longtemps la l'i,-e gauche, On paSR('
au pied d'énOl'mes roch ers qui sUI'plomhenl la roule,
C'est là que se dl'easa il aulrefois le Saut de la Chèvre ,
pyramide de porphyre aujou,'d'hu i Ironquée pour l'ël,lrgisscmenl de la l'OU te,
Une ché'Te, d'après la l 'gcndc (dit Salll de la Chèl!re),
poursuivic pa,' un loup, bondil l'(II'-dessus celte py,'a comme pal' mil'ucle nux éll'oinles demidf', S'(Ch~lpunL
!-lOB vOril('C ennemi, qui sc lua uel cl bien.
Du Saut dc l a Chè'TC on ilnive cnsuitc (il 3 kil , de
Cussel) :H' village des Grivats, qui possédai! Jadis une
impo1'lanle fabrique de toile de Vichy 0 'cupanl 300 ou, l'iers, I ,:tdile fabrique appa"lenai l au' comics de l:IourbonlIussel; die ful Iclruile cn 1&;7 pa " Lill incendie, ct, dcpuis,
Il'S toiles de Vichy sc fabl'iquenl un pcu p~1'lou,
excepté'
fi Vichy m~c
ou dl lnf; HCfoI environs.
Apres ~voir
ll'av ''!lé LCH (;ri\':lIs cl long-" I('s ruincs de
la manufacture, on ~pcr<;oil
il d,'oil(', su,' le vr,'sant d'un
c'ote<lll , Ic l' 'lil 'l1ol11ln do fer Ir l'il', qui dcs,e,'lla c:rrl'Îel'c
de Boiq,de-Chcz , ca r ri('rc de pavés de granit.
La go"gc du Sichon, qlli s'é luil éltllïl'i(', sc l'CHSer,'c (le
1'1119 en plu H, 'l'out il coup elle s'l1uv" e cl nouvenu cl !'c
tran sforme cn une 80l'le cie \':lste hillpodromc li "lLII'cI, quC
la roule l":I\'c,'';o, en cOloyanl t oujl'~
le rl1i~ac,
qlll
cou l ' pllisiblel11c nt SU" un lil de caillollx ct f';ri t tourne,' IL.,.
l'OU cs dc quolquc" moulins,
Enfin, i.lJlI'èH avoi,' pan'oul'lI do l'nais vallons, on s'en gage
duns une go ,'g'c \)oi scc, llU fond dc laquelle gronde le
Sichon, qui, ici, li dcs a ll ul' H de lO''I'Cllt, l, fl'(lnchi ssun l
lin pon l , on domine hi nlOll'en Iroll ou le ruiHHeil u forme
ln (':1seadc, appcl' le Gourre- aillaul, c,1Rcade que l'on
ne \'oil pn s, lIlilis donl on entend le bOuil lonncl11 nI. De li,
011 th!,I.\(·cnd, cl, ll'[\\'c I'Rnn l un nOl1\'CIlU ponl, on plon 'l l' {~
dans l'enceint(· de l'AI'C loi4iè,'c (ell[r'é': (;(1 c, pa" per,onnc),
�GI; IDE CONTY
L'Ardoisière, - L'Anloisicl'e, s iLe pillol'esque
aux fl'<Iisombrages, qu e bai g ne le Sichon e l que domine le monl P ey l'oux, lil'e , on nOI11 d'une carrière
d'al'do ise aujolll'd'hlli abandonnée,
POil" les ,'ellseiguelllell ts sIlr l~ r eslalll'all t de l'A,'doisi ère, voir Agellda du Voyageu r , papier bleu: EllvirO/lS
de Vichy ( lettre Il),
Arrivée à l'Ardoisière, - En 31'l'ivanL il l'Anloi, ièl'e, l'eposcz-yO US, puis demandez à visiter la galerie
d'exploitation de l'allcie1l1le ('"{I1TiJr c, siluée il qu Ique..;
Iln8 seu lemen t du re Lau l'an t, Cou vrez-vous bien, vu la
l'raleheul',
Le guido qui vous 'o'Hlui t (poul'i)oi,'e faculLalif) vous
GOII'Te-Saillallt cL au 1110111
olTl'ira de vous guider ~IU
P(')' rollx, ou vous donnera les oxp licoliolls lié cs,,,i,'es pour
VOUA y rcn 11'0,
Deux mots sur l 'Ardoisièro , HU~i,
\:1
1,'Ardoisie,'c, elle
sa légende:
la p l ~ce
où s'clève le "e R la
'~ nL
sc l "ou va il jndi~,
loujours suiva nl l" clrroni lu e, une misê,'alr lc chaumi ""0,
lieu de rel'ugo d'Lill anachorète qui cnLechisu si bien cL
avec tanL de feu les bergcres du voisinag{', que Ics berg~
jaloux, hcl ns t,'op tard Il'cn eXJlu lse,'enl, voyanL 'Il lu i l'es11I'it du mal , aull'crncnt diL le diable cn [JC''Hon ne,
L a sup T"slilion alors H' n mOla cL on no münqufJ pa. ~
d'llttl'ibller, au passage du diable dnns ces li eux, les mau'
l'ais ,' é~u
l "lH
de l'c,'p loilution le la cur'riéro d'ardoi se Lour
il Lou,' quitLée, repri sc t déf1nitivCl1lcnL abandonnée,
La ga lel'ie, creusee p OUf l 'cx ploitllLiOIl ,le 10 carriere,
R'ouvre il quelqucs pas du r sLaurant de l'A ,'doisièl'o, On
y penèLre pré 'édé d'un guide qui vous éclaire avec une
lantern e.
CcLie gnlerie, 1''''S'e cL prol'onde, cond uiL au pu iLs d'exlr"etion, creusé na g uc,'e pour extruire les anlois s, ct
nluintell nnL rempli pal' l'cau qui suinte do la montagne,
I.::t profondeur dc cc puil s e~L
(/ 'onvil'On HO mètres; on
peut s'e n ,'cnd,'c cornple en y jeltlnt uno picl're, qui mcL
10 HccondcH pou,' a,','ivc ,' ju squ'au fond,
On no vicnt pus li l'Ardoislèrc sa ns vl~itcr
la casd~
ail
10,
�VICIIY EX POC II E
174
S i cho/1 ou
mOllt
GOu/'~-Sail"t
Peyroux,
cL suns faire l'asccnsion du
L e G ourre-Saillant, que ccrtains ouLeurs cnLhou siasl 'S
onL comparé aux cascadcs cie la SUi55C, esL unc p l iLe cL
gracicuse chutc d'ca u, ropp elilnL 10 jolie cascacle de Gcroldsau, près clc Baclc,
On y al'rivc cn quclqucs minuLcs, dc l 'j\ ,'doisièrc, en
descendanL la rivc d"oile du Sichon,
Pui ' 'icz-vous le voir ap,'cs un oragc, alo,'" que le ichon
cou le à p lei ns bords, bonui ssu nL eL l'e boncli s5anL, cL 5',, 1);,1''''
<ians lin goun'rc en forme d'cnLonnoi,',
L e m ont P ey r oux (500 mèLres d'aILi l ude), donL nOll f;
VOliS rccommandon s l'as 'cnsion (1 heur il l'cine :.11101' L
"CtOl11'), cst l u pel i tc monln g nc qui domine la rivc droiLe
du Si c hon , immédiatement au-des~
de l'Ardoisière,
On graviL directement 1" m onlag ne pa,' des se nt.ic,'S qui
parLent de l'A rdoi ière ct :rI outissenL aUx "uinCH du c:.,stct
des Templic ,'s cOllronnantle so mm et.
A ec propm;, diL M, J ,-l', Gros, nn a just ment,'emar'CiUC que Ics Templicrs passaient pOUl' Ics croqu emitain s
dc la contrée, PartouL oll se L,'ouve un cscarpemcnt,
VimaginaLion popul"i,'c, l'l'OppCC du souvenl,' le certaine,
tfnfjëdics, croil y "oil' lIl1 l'cpHi l'c de moines 1' ~l\' i 8SC
lr H,
ki enco"c, SU " celte monta gne, la I&gcn l e pl ace un nid
d vautou ,'s, Qu'y a-L-i1 de v,'ai (lU rond de Lout 'cla '! On
l'ignol'e, Mni. ce qui r,'o ppc, c'est 1" p l'sis Lancc :rv~c
laquclle ' C souvenir, cc nOIl1 ; Ic.s Templie,'s, h(,nLe cnco,'e
aujourd'hui Icscsprit. des Il' nij de ln 'Il mpagnc, ct l'cm'oi
inHti n 'Uf qu'il y 0 'cusionnc ,
Dcs mu "s d'e ncei nte, des lOu "s il moitl 6 ruin 'cs, d'immenses chemin cs aLLenanLes encore aux murai ll es, voilà
lout ee qui l'esLe de l'nnclen manoi,' l l lcureusemenL que l'on
est dédommilg6 pu,' la vu que l 'o n découvre,
Note Import ante. - Le s p l'S nu es qui dI SI)OSC I'o nL en Ol'C
de <PI lqu 's heures ou <lui ,'cvi 'lId l'ont tlnc a ulre fol s Il l'Ar·
tJol sll;r , pourront nller vlslL ' l', i l 12 kil. dc Iii, les l'ulncs
pillorcsqu 8 cJu c h(ll(,'Cf,U dc' Alontoilûl'I't, L,:3 kil , plU A loin,
le vllinge de Fl'/'I'Ut l'es, I)' ~S uliqu -1 tiC Lt'Ollve la Ol'otte rl('~
Fée. (mnllnlllqucs s lnlllc lllcS),- Pour 1 SUPI lê m c nl dO, n C'
Cfl8 , au cocher, voir le tu!'lf dcg volLUI'CS, AfjCII.r.!rt du l'o!/a -
iJ CUI', llnpfcr bleu ,
�j e fJuJJ-grenier
Renseignements. - CeLLe chal'lllonle e,cu,'sion, qui
demande envi ron 1. h" esl l'ecommandce :llIX pel'sonnes
qui, pend an L les grandes chalel"'s, rechel'chenlleR cndroil~
ROlita ;"es CL ombragés,
On peul sc ,'endre au puy-CI'eniel' :
Soit .i pied, dislanc'c 8 1 il., en 1 h, 1.5 min,
Soit à ,l'IC Olt à cheval, - POUl' Ics pl'ix dcs ~l1es
clics
chevau x, voir Agenda dit Voyagel/r, l'a pie" blcu,
Soit CIt voitltre particl/lierc, en 1 h, - Celle cou l'SC
n'étant pas la 1'1 fée, K'entendl'e de !,(l'(j il g l'é uvee le oehe,':
on l'oye Cil génénll 7 il 8 f,', l'out' un e voitu"e il 1 ('hevnl,
t10 il 12 l',', pou,' une voilure il 2 chevaux,
Itinéraire.- Du ccnll'e de Vichy on gng'ne aiscl11ent
le pont de l'A llier, que l'on fl'unchit, pour suivre, en fnce,
la roule de Gannat.
LaissanL 11 gmtchc la l'ou le d'Ilaulerive, puis ln roulede
nandan, on pusse devant lu souree intermitlenle de Vesse
(v. page 16:1), cl, nprés avoir loi.8(· pluq loin , il "rOll, la
�176
V I C Il Y E ' POC II E
,'oute de Cho"meil , on cOmlJ1ence il s'éleve,' sur le yersanl
des collines qui dominenL la ,'ive gauche de l'Allier,
Arrivé sur lu hauleu l', la vue pInne en .1nièl'c sur
la ya ll ée de l'Allier, la monLagne Verte, la cOle SainLAmand cL les montagne s du Fore7., En avant le: monLagnes d'Auverg ne, dOminées majestue usement pal' le
Puy de DOme, sc montrent l'cu il peu,
Sur la gauche, au sommet d'une co lline, al)par'all une
belle proprié l 6, admirabl ement située,
A onviron 5 Idl. de Vichy on "eneont"o , Ir gauche,
deux pauvres habilatio ns, ct, cn race, "est,à-di ,'o à
droite, ln petite l'Oille de Vo,el/e,
Suivant ('ette l!ouLo on alleinl, aprcs un charman t pal'('ourS 1\ ll'a \'c,'S bois, unc premic,'c bifurcatio n où l'on
('onSCI'\'C 1é.1 tlr'oite.
A kl seconde birul'calio ll on prond 1(1 ga uche, ct, ' lJwès
uno petite do ~ce nte
pendant loquello 011 jouit d'une jolic
vuo, on ar'rive il une l ,'oisièlllc biru l'calion.
Là, laissant la ,'oule qui descend il ga ucl,e, on monte i.
dl'Dile ct l'on arrive au Puy- Grellier,
P u y-G renier , - I.e Puy-Grcn icl' st un plateou élcv'
cl hois6, d'où l'on d,kouv,'e de charman les ('chappées S"I'
lm; cnvi
l ·on~.
Du l'u y-Grenier on
{'hemin,
l'
vient i. Vichy par' le
-
même
No t a. - POlll" l'c\'cnil' Ù Vlc'hy, 1 ~K pl15t.ons pourronL ol'l'l"û"
t
MlIl' ln l'oule de Gal1l1ol, r1l'olilCI' de lu dlliJ.:tcllcc \'cullnL
de
GUllnoL, eL qui pnsse verN ~I h. il l'c'':ll'énlilé de la l'oule
dc
Vozell',
�1 hâteau
de lJillV
R e n seign ements. - On sr rcnd de Vieh)' li Billy,
pClite IMalil" Hiluéc il IG l<il. dc Vit-hy, ri l'cm,,r'luablo
put' les ntincs itnpmwnlcg d'un ('hùlcnu du X l Ve . il'dp,
dc dcu x m"niÔO'CR diITërcntc;,:
1. 1:.' .. l'oitl/l"(, par/iclllièrc, - I)UI'CO du t,'ajel : 1 h. I , ~)
environ, - 11 raul comptcr l'OUI' 1'/'xcul'sion cr li(oz'c :, il
(j hCU I'CR; porUr cn conHèqucncc do Vichy aURsi lOt :11'1"'"
.Ii'jcuncr, - Pour Ic tarif cl~
voilurcs, voil' , I gel/da dll
l'oyagcll ,., pnpicr bleu;
~o En. clzcm;1I de .fer, .ilfo
~q u'ù
Sainl-Gcr'mnin·dc!;· FOJ.l,se;
~,
cl, tlo iiI, à picd (:3 il " I<iL), il Hilly, - ~ ( a l hcurl1
"c l1cI
('R hCUl'CH do d<"p,u' t dCR (l'n ins ne pCl'meitent ra s d'ullo,'
cl rio l'cvc nil' dans l'apl'è8- midi : i l fUll 1 pal'Ur pn ,' l'un rlc,
tl'uiru; dll mnlill, déjeuner û Sninl·(;cl'main-dc.;-FoHS('S Ou
il Uilly, ct l'c ntl'C I' il Vichy dan
~ l'al'rl's-midi, l'OUI' le"
hClIl'CH dc dl'port ot d'a rl'ivee L le pl'ix tlCR plac
~, con"u ller 1' (nrlienlcllI' ,
C onseils, - L'cxclII'sion n \Oitlll'C <-tanl do bcnu,
COllP lu pluH ,,,;r(',,lIlc, rt l'hclII'c dll oI"p""l des lminA
1 ouv;lnl ne pm; t'onvcni,' aliX haigneur'fi, Il !'nÎKo n des
Ill'CC ";H ités
dc lu t'UI'(',
nOLIS ne
,'cl'ommandoIlS 10 Il':)jCl.
mi -partie en chomin de l'CI', mi-pari ie il piod, qu'aux 1101'sonnc" qui d;,;poqCI'onl d'une joul'nrc cnliol'C ou qui re,
nllcl'ont dovélnl la <i,'pcnsc d'une \'oilurc,
��t;U I O!-: CUNTY
l i !'
Nota . - Une g rant.l c voil ure ù ll'oi s chc\'aux conduit SOll "enl ft Bill y les soc ietes recl'uté S pil l'm i les pensionnait'cs
d'un ou d e plu sicl1I's hOte ls, muis cc S('I'\'i (' c c tanl irreg ulier.
nous ne le menti onn ons qu o pOUl' m emoire. Sc rCll seigner
OUpt'CS
clu m a tlre d 'hOle I.
Nous donnons 'i - dessous la dcôcriplioll des deux ilin' ,
raires :
1 0 Itinéraire en voiture , - On qui l lc Vi chy par
ln ,'oulc de ussc l, quc l'on sui l di,'e 'Iement jusqu'ù celle
pel ite v ille ,
A I'!'i,,':: il Cus>e l, ct ap l'('5 'lIoir d6pnssé l'Établi:scmcI\L
t hcrm al Saintc-r- Im'ie cL laissé il gauc he la l'ouLe de
Charmeil, pal' la M tc Chante-GI'eli l , on s'engage, cn
face, S UI' la route de Sa in t-Germa in - des-Fosses, qui, l'COiserrée d'abord en lI'(' d 'ux I11UI'S, s'é lal'git bientôt cL franchi t
le Sic,hon ,
CeLLe l'oul e qui S (' dl'I'oule il Il':11 ('l'R de \'cl'{loyante8 col
~ de vlIe ; ('II ·Iais.;c il gilUChc
lines, offre de chal'm.lnls pojnL
le vi llage le C/'cll , ic/'-lc -Ne l((, ct. pl us loin , ù dl'Oile, le
eh:l leau de Chermon l, ,'ésidcnce des pl'inces de Lucinge,
A 11 1<110l11(o[ I'e8 dl' Vic hy on altein t, après a\'oi,' tl"l\ el'sè
les l ig nes ,'';unies de Vi 'h y ct de CI('l'lllonl, Sai ll i -Ge/'IIw;l/ -des-Fossés, Oll l'on croi se la gTûncle l ig ne dc Paris
Il L yon pat' l e B oul'honn ais,
De Sa inl- {; l'I1w in -des-Fossës IIn e helle route 1'0us
conduit (d isl nn ' e, /, Id l.) Il Bill y, dont on ap el'çoil cie loin
Ics ruin es, - POli r /'a 'Til'ce à Il i l/y, lmi ,' page 180,
20 Itin é r aire e n chemin de fe r, - D e \ 'i ' h)
il S" int-Gc l'lnHin - de,;- l.'osH ' .• (distance: 10 Idlom èll'cs),
OU H n'avon !-i p aH il
le thcmÎn tic l'CI' ln l Il) minuleti.
<1('(' I'il'o ~elt
c ,'oule que le l' () y~ge
ul'
conn alt déj il.
N oto hnportnn l o.
J.. ('!; pCI'SO IlIH'S Cl,,1 s'ol'I'èl('ron l il Sn in tG l'I11 11 ln -d cFt- I "O!'U;;'é,\M pO li l' dèje- Ul1t' l" ue vl'onl sc r eporte l', POlit'
l 'Indl cu Lion des hOlf'l s cL r sluuran tR, il 1';\{Jl'ntlo du \ '/llIa
!I(' ltr, Ilop icr hlr u ; J ':l/Ii,01~
,le " il'/tU (1('Ure S).
De l a gar e d e S aint- Germain - d ea-Fossés il Billy
(diHtunce,I, l<il.), le c hemin esL d s pluH ru cil e" En sortant
de la gar'c on (.( l'tl Vil, Cil fut' , Ull chemin qui conduil tuno large l'oute qu ' l'on Huil i. gau che; 'ellc l'oule mène
directeml nt il Uill y, dont on "perço it de loin les l'u i nes,
�Billy
Billy , bourg' tI ' 1,000 habiLant s, siLu é SUI' 1<1 l'ive
Ih'oiLc tic l'AlIiel', s'éLage SU I' l es flancs d'un monticule que domincnL les hauLcs mm'aiJles cl' l'ancien ch,\lcau, - La li gnc du !3oul'bonnais y pass "
mais nc le li sscl'L pns ,
Gilly éla it jadis l a plus impol'l<1nLc des dix-st'pl
.'hAll'llcni cs du J3oul'bonn<lis.
Arrivée à Billy, - En a"l'Ï\ant à Billy, adres 'ez-,ou~
pOUl' visitel' le chùlcau, à l'auberge qui sc trouve il
pl'oxi milé deA l'uines; le pl'opl'iéLaire est déposi l"il'c
cie la der.
Deux mots s ur Billy. - Au xv- Hiedc, Billy étai 1
uno ville fOI"liftée d'une celt,line imporlance, Le ' ouvl'ug-es
'lui l a prolegeaient compl'cnaient UIlC J'remil'I'e enceinle,
munie de IOUI'H Cl'cncl eH, el l e eh,\leau ou citadelle, qui
l'ormait IIne ACl'onde enceinle inl ' l'icure, défendue pnl'
dnq grosses lOI
'~,
La d,Mellenie de Billy, qui l'La il lin nef dc la maison
de Bourbon, NaiL ndmi n iHll"&c par un ('upilaine, " mpliH""1I1l ICA fonet.ionH de go uvel'lleur m ll ilaÎl'e; un ('hl"eillin,
dlCf de juslÎco; un gTefflel' ct Ull receveur, On y 'ondamnait " mOI"t.
elle 'hMcllenic, aprèR la lI'ahiMoll de C h,II'lcA de
!lIHII'hon, connélabl ' de 1'1" 111 ce, qui fil nlliance avcc leH
l ':~ pa g nl
" conlre FI"lInçoiH 1", fuL l' "unie ;'1 lu couronne,
puiA donnce il lu puissan Le famille de lo nlmorency, 'lui
la vendlL, en 17,,2, Il la l'umille d'J\l'fellillc,
Qu ' dovinL le chMca u cl Jluis c 'Lle époqllC, L la Ilévo,
luLioli le ll'ouvn-l-ello d('j1t ahnntlonn '1 Les hl'Onique~
No nL l11uollos ~ ceL 6g31"d,
Au.iourd'hui, Billy s'élcnd au delll de Res viel lieH mlll'nille8; Hes muisOnR 8' pOl"pillenL pl ' è ~ des vigncR, du
N)le' de l'nndenne porle, donl le,; LOUI'R Hon l convel'UeR
�GUIDE CONTY
181
en pigeonniel'R, cl du eOlé de l'Alliel', pres d'un pelil é lan g ,
cl au-de,;su5 de la li gne du Houl'iJOllnaiR, qui passe au
pied du donjon ,
Visite a ux ruines. -
En cO llloul'nünlle chùleau pOUl'
g-ag ncr }'cnlrcc pl'jncipalc, on sc l'end racilcmclIl compLe
de la dis position d es a nc ien nes rOI'liricalion. qui co mpl'On,lienl, nous l'a vo ns dil plus hau l, une pl'e micre en 'einte,
<1 renclue pal' des [OUI'S crénelées, cl le c hilleuu, qui
formail une secondo enceinle inlcl'iellre, flanquée de cinq
g'I'OSSCS lout's, dont ln plus gro.~s,
le donjon, élail hab i-
t 10 pal' le duc le Boul' bon , quand il séjo UI' nai l b Billy.
On rH'rive ainsi. Il examinant l'cn<o;cmul c dc:') l'uinc4, à
l'enlroo pr incipale du châleau,
Celle onlréo, ave ' s es deu x IOlll'5 <l 'angl e , reliées a u
sommet par lIne arcade, esl rorl rem arquable.
~ la cit ade lle, dil
L e oh âteau , - « On pén'lre t!an
~1.
J ,-F. Cro.3. pal' une porlo cLl'Oile, pO l ccc Houa une
loùle, dans un mur de 3 mell'es d'cp" i.;"ell1', ct ù la quolle
donnenl accès quelques marches rapideH .
• ' L'inlcl'i eul' do 'clic con.ll'u 'lion est 10uL plein d'uno
\"'gélaUon s'wvage, (\ ' hel' bos, 'luO l' humidil 1 du lie u ruiL
pOUSSOl' haules cL lourrues, d o buissons c l d'arbl'08 l'UbouSTis. SUI' la cl'Nc de ~ m urs s'<'panouisqcnl dcs pi ail les
wimpanlos.
• A droilc, Cil enlronl, o n l1 pe l',oit ulle p ièco, ln ill c
dans 10 mur, qui doiL avoil' 616 la chapcllo du château,
mais donL la doslinulion semble avoil' <"l(' nsuilo changée.
On y rem a r"u d es ll'a 'es do rlllni'o, 'ommc s i un posLe
UO Koluals y avalL olé ' lobli pour g3nler la porlo.
• On tl'ouve, " ues intorva lles go' IU ,X, des casemates
êga lement taillées dan~
l'é pnisSCLIr d o la mura lllc, cl muni .. do I11cUl'll'iCl' S pal' Oll les uércnselll's du chàlc,lU pouvaionL cl'Îblol' dc fl èc hes l e~ assaillants,
• Un (fUL I'e ll' OU , dans le mlll', CRl une oublieLlo) que
Ics lou l 'is le ~ nnironl pal' ombler il rOI'CO d'y j leI' dCH
plorrcs. A collo ou lJIi Llo HO Iiont nallll'e li emenL d es S()uvonÎl's de squclettes lrOu vés, dit-on , dans des soulerrains,
uvec Lies rCI'!! aux mai ns cl aux pi ds.
• l'I'CS do J'oublielte on aperçoil III cage d61abl'éc d ' un
11
�1'82
escalicr qui cÙ'Hluisait au som met du donjon, Il C&t rcgrcll;lble que cct e.;calier, 'lui a déjiJ ëlé recon;t,'uit, soit
de nouveau tombé cn ruinc ; Cal' la vue, du haut du
donjon, doit ~t,'e
splendidc, à cn juger pal' les échllppecs
que l'on dccoll\'re des embrasures du chateau,
» En <Juiltant 1.. 'itadellc on rait Ic tOlll' de" enceinte"
ruinées aux(f1lelle: s'accroc hent des construction, d'up parencc enco,'C ,'obus le, cL qu'escaladent de toutes pa,'ts
les maisons du village, Presque part ut le, vieux mu,'"
cventres lais,ent vOÎl' leur, ent,'ailles; mais il semble qllc
le temps ait jeté à dessein un mante lU de Iierrc SUI' lous
ces lébris pOUl' en voile,' l e earacl're profondement ",(,l<Jn l'o lique, »
En dehors tic, l'uine.; tic Bon ch:\l.eau, Billy po,s{,de
plusieurs ('u,'iosit s a"chéologiques, Aux touristes qui, ln
visilc du eh:\teau le,'mince, disposeront cnco,'e tic quel'lU a IIcu,'ca, nous signal erons nolilmmenL :
l ' La maisoll Lacombe, pres des vieilles tou,'s, cl dnns
\:enccinte m6mc tic; murailles, De la COur ct du jll,'din
de cette mniqon qui domine Ic hcmin de fc,' de l'Allie",
\ln jouit d'une vue 36Se7. belle;
20 La mairie, insl~ec
dans Hne m\lÎ.;on qui il conscrv uno lour restaurée au-de.sous de laqu ellc sc t,'ouve
l'horloge; ln Il lile pla c qui on est p,'oche porle loujoul'<
10 nom d'Audiloire;
3' l ,a maiso" Maralld, servant d'aube,'!!,e, cl 11 l'/lngll'
de laquell e se Iro,,\'e l'cmpl(lcemenL d'uno 1 otite I.ourelle,
démolie pM le propriétaire parce qu'elle faianit c,' vass ,,'
lu maison; celle Loureile élail supporlée pa" une pclil.!'
~ latuo
d'homme, avec ceLle insCl'Ïption, qui y '~l
nc,), e
gravée: l.'hom/lle est pills accable de ses pee/Iffs qll: /liai
de ma 10/0',
Sur l'imrO~e
qui Hu,'monle la porle ,10 la m6mo midson, on lit: Malllcu,' li eeilli qlli délaisse DicII J'0llr Sl'/'vir aliX richesscs, - Que seri ri l'hO/llme amasser biclI
cl padrc l'âme? - Di~'l
csl ma hallie 10111' cl fOrl'/CS~
;
1. .. t'école des filles, diri g('e Iwr les r li~CI1"R,
n l'gaIement dcs ouverturcs cL un escalic,' en pie,'re, parfaileIllenl conservés, cl 'l'an 'ionne,époque ;
�CUIDt': CONTY
50 La pOI·te d'elltrcc de /a 1'ille, s iluee il l'enll'ee de
la l'ue C lwbolin, en face tle I"école des illies; so n cintre
R'élève il 8 mèlred de haulcur;
6. La maisoll Garlllc-llaix, sCI'van L tI'aubcrge : porle
d'enlréc remarquable ;
70 L'église paroissiale, il 800 meU'cs du bourg, offranl
cgalemcnl quelquc inlérê l.
Ajoulons que Billy csl rclié i.1 la
par un ponl inau g u" (j cn '1882,
ril'C
gauc hc dc l'Allicr
Note importante. - Les personnes e n voi lure qui nc vou·
dl'onL pns revenir à Vichy pUI' la mC:mo J'oute, pO lll'ronL donnel'
l'ordre ta leul" coc he t' tic les l'O l11 ener pal' Ja rive gu uche de
Saillf- llcol!l-cnl'Allie r, c· 's l·a-dh'c pal' j l (Ll'cCtn-Su.,Air~
Ilollat el Gh(u'mcil. - La COU l'Se è LunL plus longue ùe 3 Ol!
" Id!. , s'enle ndl'e de gl'c Ct g l't! avec l e coCher.
ghâteldon
Rens eign ements. - L'cxcursion il Chate l Ion, pelile
vIllc siluée (, 2 t kil. de Vi c hy, dan, un Hi lc piLLo,'esquc, el
qui a consc"l'é l 'a~pcCl
t1'une a ncienne ci le féoda lc, pcul
so fah'o de deux mani ','e< diffé,'cnlcs :
IO t:1I voiture parliclllièl·c. - Dur'!! du l"ojel, 2 h. Hi
environ. - Pou,' le Lill'if cles l'oiLu"Od, voi,' A gellda dll
Voyageur, papi ,. bleu;
!l0 En chcmi" de fer, pDr la lig ne d
Thiers jusqu'à la
sla Lion d His-C hù!eldon , ct, dc là, à picd ou c n omllibus,
Il
hOLeldon (5 Idl .). - Pour les hcurcs dc cl 6pm'L cl
d'ol'l'ivéc des I,'(\ins 01 pOUl' le pl'ix des pl aces, voil' l'In dicaLeur,
�184
VICllY E:-I l'OCIIE
Conseils . - L 'excul':io n en voilul'c étanL pl ~ inlë'c
:i~
,;:l nlc cl pOu\'anl sc faire enlre le dt'jelllle ,' c l le dîne", ce
que les helll'e,; t!e dè p:lI'l cl d'al'I'h ée du chemin d e l'cl' ne
permeltenl pa~,
nous la ,'eeommandons aux pm'sonnes
qui sc lro u\ ent cn soc iètc ,
Quant aux per30nnes seul es, qlli ,'eculeront devant la
d é pense d 'une voitul'e, elles pourl'onl., s i di es ne lÎennent
pas ~ rent,'e,' dîn e.' il \ i 'hy, profiler du chemi n de fe l', il
1:. condiLion d'avance,' un peu l' heu''e d e leu.' déjeune,'
pour pouvoir prendre le ll'ain partan t de Vich y ve.·s Il h.
du ma lin Cl '0 "I'es pondant;1 His-C h:'tle ldon, \' 1'5 Il h, '.'j,
:l\'ec l'omnibus qui doil Ics conduil'e il Chi\lel Ion . A,.,.iq'eR il Chùleldon, elles visile,'ont le:> di ve " ~es
·u,'ios ilé'.';
de celte pelite \' ille, cl, apI' s avoi ,' dln plus ou moin s
confo"u,bl e menl dan s l'une de ses mod C:llcH auberges,
l'cvien l"ont Ü HiH-C h:'lleld on 1 OU I' l'''c ndre, ve.·~
8 h, :lQ,
Ic lrai n ar,'i n .nl Il Vichy ve ,'s Q h , IG,
Nous donnons ci-a[)/'ès la d escri ption d es deux ilin éf'uircs :
1 0 Itinéraire en voiture . - On so,'l dc Vichy pa r
lu ,'Ile de Nimes cl l'on Huil ,j usqu'à Sainl- Yorre (8 lciL),
la "ollie /laliollale de Paris à Nimr.s, déjà d 'cri tc p. 153 :
Ik Viclt)' à Busset.
A Sai nl- VO'Te, ou d li, du Parc L lll'baud, lu ,'oulc do
c~,
que l'on onLinu' Ù f:; Ui V I'C, cl'oi:c le ch mill \'il'Înul d e SainL- Yo,"'c il l3uss 'l c L HO l'''pP''ochc pou à peu d c
la II g nc dc Thi e,'s, qu'cil long, d ·s IO,'R, n ll'uv ' l's,,nl d e
lemps à ilul,' quolques g l'oupes cf'habilations. A ga uc he,
1 Mle3u dc Bourbon-Bussel, qui commund Loulc la
vu ll le, " lti"c pe ndunl lon g lemps l'ulle nlÎon .
/\. G Id!. de 'u inl- Yo,.,.e on atteinl le hameau dc J.a
AJaison-}Jldllch" , pl acé HlII' la limite des d('p,lI'lemenls
d ' l'Alli ol' l cfu Puy-de- DOme. - 3 Id!. plu " loin, l
apI' ~ avoil' laiHsé n mi- 'hcmÎn, fi dl'oil', la stnlion dc
tU"- h, lcldon Cl t"n\'0I's6 HU 'ocssivclllenL tl'ois l'on caux,
011 quille ln ,'ou le de
T'Im CA pOUl' fH,d v l' , ft giHI 'he, un
PClilé' rOlile qui con duil dÎl'cclcmcnl i. Chtllcldon, en ,'emonlanl re v,lI lon dll Val/zil'on.
Cc vu lion, à mes u,'c qlle l'on avnnce, HO l'él ,'cc il do plu"
en plu ~. Enfin, ' 'I1I'ès un parco urs d'environ 3 ltil. , on pêN
im
�G
nNl'c dans C h ~lcdo
voir page 187 ,
IDr:: C O :\ TY
l , -
185
Po ur l"a rr iveç fi Cltâ''''doll,
2- Iti néraire e n c h e min de fer , - E n qu illa nl
Vichy on ln iRHe il dl'oilc l a l'riRe d' Eau de la vi lle cl , lond e la cOle Sai nL-A man d, S UI' l '
gea nL io ga uche l a ba~c
vCI'san l de l aquell e Re ll'ouve l'agl'es l e vill age d'Ab r est ,
on cOloie l'A lli er, On a perçoi L SUI' la ri ve opposée lIa l/ ter iVC I r épul è pour Res caux mincl'n lcR.
I.a pr emièr e Rl al io n il l aquell e 0 11 H'alTèle esl S aintYorre (0 l' il ,), conn u pour Res emlX m i néra le.; fl'oideR
c L RO n pelil pOI' 1 de com merce SUI' l' A ll ier ,
A r H'è~
Sr. inL-YoI'I'C on rcmûrq uc, Ô gi.lllch , su r la huuo n -l3
l1 s~eL;
il tll'oile, celui d e
l elll", le châl eau d o 130 Ul"b
~ l au l1 o nl , eLl'o n ", ... i\'e en q uel ques min u l e, il la slaLion de
Ris-Châtel don, qui d esserL, ain"i q ue l'i ndique so n
nom, le vill age de Ris eL la pol ile vi ll e de Cita'Icldoll ,
C'est fi cette SIalioll qlle VO li S dCI'e; descelld re pO li r vOliS
,'ell d re à CI"îteidoll (5 k il. ), soit à p ied, soit par 1'01ll1l;bus qu ; se t r oll ve li la sortie de la gll l'e (pri x : 0 fi', 30),
I ti néraire de la gar e de RI s il Ch dt eldon , - En <lu1L1u111 10
gouro li e nis 011 suit il u l'o i le la s'o ule nnt ionulc de P~ lI 'is:l
Nrmes, qu i passe devant l'cl11burcadè l'c. J\ PI'('!;; un pnrcoul'~
c.J'cnvit'oll 1 J<il. 1/2, pendant lequel 0 11 t r o\'(' I' C, ô quelques
l11inutos d'i nlervull(', trois ponceau\, on rCllcontrc, fi gauc he,
10 rou l e de C hl'ite ldon f'lu i co nduit lif l'CClCIllClIl ft celle pcUle
v ill e,
Ch âteldon
~e
Châteldon, c h c f ~ l ic u de canlon de l';lI'I'ond isl1 'nl de Th iel's, !;ilu é uux bOl'd s du Va uzil'on cl
d omin(' pal' des ' llines esca l'j)('l'S co u vel'les de
vi g nobl s qui pl'oduise nt)('s m il/eul'S \ ins l'o uges
cI ' Au v('I'gne, es lunc petite l' il/ C', tl'es anci enn(', d 'en\' il'on 2,000 habilll nl s,- Vi oux ch,1lclI u du X II ' sieel ;
\i il les mnisons des X II I ', X I V' el xv' sic) cl es; antique ('glise au vel'g nal e; lou l' de l'Il orioge; soul'ces
d 'ca ux minél'ales annlogu('s il 'ell es cl Seltz c l
d' Spa,
�La mnlson SC I'gcntulc.
�GUIDE CONTY
18.
Arrivée il Châteldon. - En enlranl dans Chàleldoll
un lon ge, il ga uche , J' église, el, plus loin. du ml:me cO té,
la I/al/ e. pui , la l//aisO Il Sergel/tale, siluée il l'ang le cie la
l'ue des J3ouchel'i es, cl l'on s'al'rele, nu milieu dc la petile
ville, clc va nl la lOI/l' d e l'Horlog e, placée entre le chemin
qui monle à droite au châleau cl la route qui condu il à
ga uche aux so urces de ChaAteldoll.
Hôtels et restaurants, - POlir [,hldicalioll des
hÔlels el r eslauraltls, l eur silua/icJI/ el IC/l r s prix, l'o h·
Age ltda du Vo)'
a g~ lI',
papier bleu: ElivirOll s dc Vichy
(Ielll'c C),
Deux mots sur Châteldon. - Chùleld oll doil-ll son
ori g ine au eh~trau
qui rul consll'uit en cet endroit AOU"
le l'c'g ne de Loui
~ le Cros, ou cxislail- il déjù tJ celle
cpoquc? L'hisloire l ocale esl muette RUI' ces points.
Cc que l 'on sa it, c'esl que Chfllcld on ful (lU moyen ôge
une ville lrés comlllerçanle, Le; anciens homs des rues,
conSOl'rcsj usq u'll nos JOUI'S, cerlains quw" iCI'S, maintenant
désorts cl OCCUI)CS au trefois pm' (1i~
l'cnted in Iuslries,
prou\'cnt que ce lle pelile cilé, p"Olégcc pal' ses puissanles
mlll':lÎllcs, sc liVl'a au commel'cc cl justifia pl eincment sa
1C\'ise : u CluÎld-Ondon, petile vil/e ci {{'r a lld l'C'tOlIl »,
~ I n lh eurs
mcnl
, des épidémies déd mèl' nl la popu loti on, Les habitant s qui ('c happ6rent li CCi fléaux émiweronl; c'csl ainsi quc l 'industric de '" cou l ellcri fut
t,..II,spol'lée il 'J'hi CI'S, tlonl elle a fait depuis la fortllne,
Aujourd'hui, « lu potile villc il gl'nnil l'e nom » n'esl plu.
qu1un IK1U\TC vi ll age ()onl « le g'l'nnd l' nom }) l'cnailru
peul·iltl'c gl"Î ' aux sources thel'mules qui j aillissent sur
Hon lel'I'ilo;,'e, cl dont nOUH parlon s plu s bas,
Chntcldon c~l
le lype le plus pillOl'csquc de l'ancienne
cité féodale uuvergnato; son aspec l est des plus curie ux,
~eH
l'ues ;"1' 'gulic.'es, ll'oiles ct m al pav('es, "u milieu
dCSqul'llcs court en toule liber lé 1 Vau7,iron, offl'ent Il
' Iwqu o d étotll' tles sIIj el s d'élude bien fait s pOUl' IClltel' ,le
pi n 'cali cie J'm'list ,
~e , ; maisons noil'cs ct Il,,i1 consll'uilcs dénolenl, par
leurs murailles en su illie sur la l'ue, leurs puutrcs assembl ées en fOl'me dc croix, de los:1 ngcs rl cie C'"Tés, l euç~
�188
V1CII y E:-; l'OC l l E
es 'a]jcl's vCl'moulu s cl IclII's loil s poinlus, l'orchilcc lul'c
loul'mcnllle des XllI', XIV' ct xv' sièclcs,
Bref, cn pnl'COlll';" tnl celle éll'ange cité, on A'nl lcnd il
chaqllc instant 0 "cnconl,'c r, il l'un glc d'une l'lIclle, I c~
ol'chcl's dcs se igncurs de Ch;ilcldo n, et l'on e~l
lout surpris de n'aperrev oir que de bOl1 s paysans sc rel1danl'"
lelll's lravaux ou dcvisa nl SUI' le pas de lelll' pOl'lc,
Les cUl'iosilcs de Ch;)leldo n sonl: l'égl ise, la n",ison
Se1'genlale, '" tour de l' Ilorlog!', le chillcau cl les SO l1 ' C ~,
donl nous avons indiqué la posilion l' spectivc,
L 'É gli se cst le prcmier monumen t fille l'on remar<lu '
en enlrônl dan s Chfll Idon ; elle fai sa il "ulrcrois parlie
d'un couvenl de Co rd liers, fondé uu XV' siécl pm' l 'ull
de
, ~ seigneurs de Chille ldon pour rcpandl'c dilns
lu conll'èc
les bienfails le l'inRll'udio n,
Avanl d' pénclrCl' dans l'ég lisc, rel11ôrqu z Ics rc s le ~
de seulpllll'C."; qu'offre I1COI'C la pm'lic ogiv,IIe du pOltai!.
L'inléricu r sc cOI11Pose de l l'ois ncfs ; la principule csl
01'11 c dta
s~CL
bonn li COpiCH. d ., grands maÎll'cs it,l1cn~
représent ant Ics Pë,'cs de l'H;,/ise,
La chui,' , dOnl lu base r~l
orn e cie slulucllcR, meri l <'
llll 'oup d 'œ i l : clic csl cn bois 8ClIIl'l " cl sem hl uvoir cl
ê
cx(\culêc au 'ommCl1c cmcnl du XVIII'I aic<:lo.
CeLl ègIiH<', ainsi qu'oll peul s' Il ,'cl1d,'e comple l'Il 'Ol'C,
clail ncaRll'ce dan s les I11lll'6 de 1" ville.
L a m aison S ergen tale, siluéc il l'ent,'ce de la ,'lI(!
d s DouCh('I'i cH, ful 'onRtl'uilc V("'R la fin du xv' siècl Rur
l'empluce menL (l','occup ail primitive mcnl I<l ('hfilelcl du
RcigncllI' de Ch(lleldol 1, La u'odil ion "ol1Porle fIlIC ('Clll'
maison, ,'emorq uJliJk Pli" son o,'chileclLI1'e golhiqu', ful
l'unc <1('8 p,'cmi 'r<.'>l hnbilaliol ls Icv CR l'Il dl'hors li l'Cil
'cinle du ('hMN1U,
Ln ln:i
~on
Scrgllilla lc . ,'\'ail, comme l'indiqu 6o n nom ,
il loger lC6 bas of'(l('\crR de lu justicc l onlle, ICH 6cI'gc'nls,
huissiers cl arch rH lu bailli.
l
L a tou r do l'H orlo ge, 'lui conll'Îbu lant il donn " i.
Chill 'Idon e eu('het f('odal Ri pl'ononn\ qlli le (11'0 '1 l'i8C,
8cmbl ovoir <\l ('ompris dan A ICK murA d 'c ,wcinlc dll
l'i "Hl'IIU ; cli c ('AI boi g n<"c d'un COI(' 1''' 1' unc ma"c quc 1'011
pr'Rump avoir rail pnrti jadis d ~ fO H~<'K,
�GUIDE CONTY
18U
Celle lour c.~re,
pe,'cee d'une hau l e l'orle cin lree, esL
SUl'monlée d'un Loit, de fOl'me PYI'amidalc, qui sc lermine
pa " un c.lIl1pani le en boi, renfel'l11.1nL l e timbre de J'horl oge, On y monle pa,' une échelle, apposce SUI' la muraille du côlé oppo3e il la milt'c .
Le château , auquel on ur,'ive de la lou,' de l' II o,'loge
pal' une 1 enLe assez ,'aide, prese nle exlèrieuremenL unc
musse imposanle, "ccouvc,'le de ma gn ifique lierres,
près avoir f"'lIl c hi une g rille (pourboire fi.cldlatif ou
guide qui vou, accompagne) ct g,';wi unc allée ombragee,
on pénètre dans le châLeau pOl' 1'.lncienne entree, alltl'cfois
pl'èl!éd'c d'un fo ssé que l'on tl'a"el'sail sur un ponl-I cvis,
cL l'on sc Ll'Ouve dans la cour d 'honn eur,
A gauc he, les bilLimcnLs d'habiLation, compOic,; de ueux
ailes formant un angle droit; l'une de ce~
ailes pOl'le
enco,'c les tl'ilces de 'on 50108 qui supportai ent jadiA, ~ I Jll
hauteur du pt'cmier étage, UIlO galerie extérieure; l'autre
esl Ol'néc, au ccn tre, d'lIlle Lour qui renferJ11e l'cR<:alieT'
desservant l e.; appul'lements,
II. <lroitc, dellx parapeLs, l' l ian t une LOUI' dans laque lk
sc tl'o uvenL les oublicLLcs,
Au milieu de la cour, l'ol'Îfice d'une vasle ciLel'ne, cl'<,usèe
daM le roc cL po uvant conl.en ;" , dit-o n, 2,000 hec Lol , d'cUI1 ,
Des pal'a pel s de ln COU I' d' honncul' on domine l a pm'Lie
ln plu,' unciennc de l a ville; l'etlc vue achéve de donne,'
une iuce de 1.. dl s p o~il;n
de Châ l eldon,
l,a visitc inLèricul'C du chflleau csl une vériLable déijillusion pOUl' l'archéologue, Les a pplll'l.emenLs, qui 'onl.enc:licnt aut refois ue UCUllX mClIhlcs ~ m ciJ1s,
sont nujollrt1' hui 'omp l6lemenL dégarnis; leB KCldpLlIres des bolBcries
eL deR porl.e" cL 'cl'tainB "esLlgcs d'anciennes peinLlII'es il
fl'csqu 'offl'cnL se uls quelque int6rOI.
lIrH
on univc, 1 al' Un sca liûl' lO'
~
DCd ('lngcs ~l p èl'Î(!
nnnt, Oll('I1 Dnl tl l'~;nci
nnC Ch~lpc
l (",
qui occupai l la
/{l'ande l our si Luce il l 'a ng le des dellx cO l' pa d I)ûlime nl,
aux com l)1 s du d ullc"" ; ('CR combles son t fort udell x;
Iii chol'pcntc de ln l oilure resse mble, Cn cff ' l, " lu l'Mène
rcnvcrRéc d'un n:w il",
Pal' les ouverl.u,'cs, pcrcees dans 1<, tO;LIII'O, on di·couvrc.
de jolies cch••pp cs SlU' la ('ampagnc ellvironnante,
11.
�190
\'IC Il Y
E~
POC II E
L es s ources, - Les sou l'ces jaillissent à dix minutes
de la vi ll e, dans le chonnant vallon de Vauzil'on, On s'y
rend par la l'oute qui, pal'lant de l a tour de l'IIorloge,
longe à droite l a peUte mal'e dont nous avons déjà parlé,
Les principales de ces sources sont: l a source de la
MOl/tagl/e, appa l'tenant Ù la Compa gnie des Eaux minéra les ct Bains de meJ', qui les expéd ie dil'eclement SUI'
demande, ct la source Desbret ou des ViB"es, propricté
de la famille Desbl'c t, qui en fait également l'expol'taUon,
Les caux de Ch[\teldon, vendue,; comme caux de lable,
rh'alisenl, en l'aison de leurs propriétés spécifiques, avec
les pl us connues ct les pl us estimées,
Ell es peuvent lltl'e emp loyées seu l es ou m~ 1 6es
avec le
vin, dont elles n'olt,wcnt pa' la couleur, ct auquel cle
~
communiquent uncsavelll' aigr'e lcUe, très agréab le, qui les
rail considérer comme eaux de toble digestives pal' excel lence (on peut lu l'este les goûter sur place en les mélangeant il un sirop quelconque),
N ota. - Si vOuS dtnez il Chûlcldoll, n'oubliez pas que le
train tic Vichy pusse fi 1..1 slnLion ue His vel'S t) h., Cl inrol'nlC '1.4
vous d'av ..mce de l'hcUI't' Ù laquelle porL la vollul'c qui COI'·
,'c5ipond avec cc ll'ui n.
1I;a p alisse
Renseignement s . - L'exc ursion il La ('II 1isse, petile
ville Rituee il 23 Idl. tic Vichy. ct c 'Ièbre pnr le ('!r(lteuu dc&
Rires ùe La Pali Ase, sc fait de deux façon s diff ' rcntcs :
10 Elt voitllre particulière, - DIIJ'ée du tl'''jet, 2 h, 30.
Il faut comptel" pOlir toute l'ex 'lIJ '~ ion,
7 heures envil'oll ,
�GUIDE CON TY
19t
- Celle cou l'SC n'élanl pas larifée, s'enlend l'C de g re ~
g l''; "vcc le cocher: on paye e n genél'n l ft:! ù 20 francs
pour uno voilure à un c heva l, cl 2"2 il 25 Ibn es pOUl' une
vo ilul'C il deux chevaux;
2' En chemill d~ Jer, - Pal' la ligne de Vichy il Sain tGermain-dcs-Fosses cl la grande lig ne du BOUl'bonnais,POur les heure, de déparl eld'arri vce el le pl'ix des places,
voir l' Indicateu l',
Conseils , - L'excllI's ion en voi lure élanl infinimcnt
plus agI' \able, nous conseill erons aux pel'so nnes relenues
il Vichy, pendanl la mali nec , l'nt' les exigences dc la
CUl'e, de partir immédia tc menl a près déjcuner, de manière
il pouvoir l l'e de retour à Vic hy pOUl' l' heure du diner,
Leô pCl'sonncs s ulcs, qui voudronl s'éviter les fl'a is
d'ucc voilure, devronl prcnd ,'c Ic chemin dc fer, ven;
8 h, ~O,
dôjeuncl' au bun'el de Suinl-G rmain-dcs-Fossés
Jlendànl Ics 2:) m, d'aiT l, cl, il !J h, 2'2, prcndl'c Ic lra in
(changemenl de voilul'cs) alTivanl il La P"lisso VOI'H 9 h, 33.
visiler 10 chMcau cl rcvcnll' par le lra in dc ~ h, a l'rivan l il
Vi ' hy il 3 h, 3~,
1" Itinéraire en voiture, - On l'cprcnd de nouveau ln l'oule de Cussel el l'on lravcl',; ' celte petite ville,
en suivllnt la l'lIe d e la ncpublique, le COU I'S Tra cy cl le
COUI'S d ln R'publiCjue,
II. l' xlrémilé de co dernier cours o n tourn e à gauche
pOUl' g l'avi l' la ,'uc du rauboul'!;-Suinl-Antoine, qui aboutll !, la l'olll de La Palis-;c,
Celle l'oule, quo l'on sui l directemenl, r e~ L e d'abord horlzonl31e, puis clic s'"buisse dan A ln va ll ée ou serpenle le
Jolan, laisse il droile la route des l\Ialav"ux, fl'a nchit le
ruissea u L s' \Iève s ur le ve l'sanL OppO l ' de la vallée
(bell e vu
n 8I','iC I' ),
II.pre , avoil' laissé il (Ir'oite le ch min de h~lc-Mon
La g ne cL lon gé qu elqu s poliles mar'c", la roule, qui lanlOt monLnnt, tanlOt do;cendanl, oITr'econsLa mme nl s Ul' la
g auch e do rh(ll'mnnles \ ues s ur la montagne Vertc t (CIl
coteaux de rcuziel', dont l , d erniel's ('ontl'cforts pOrlerrt
l ' hOieo u dc Chermonl, décriL plusieurH cou l'bes Jlour
descendre, pal' lIne penle l'apidc, tlU vi lluge de LJosJ
(llldL),
��GIDE CO:'\TY
193
A la sorlie de ce vil lage on fr'anchil un l'UiSC:; Cêlll, ÛU
delà duquel on apel'çoil, il gauche, au milieu des arbrcs,
le château dc Beaumonl, pui~
on l'a\~I
s e unc vURle plaine ,
Cl , passanl au-de'sus d'un Recond rui sseau, on rejoint la
roule dc Saint-Gcl'main-des-Fos<;cs " La Palisse,
Conservant la drOile on nc tal'de pas il tl'aVCI'Scl', RUI'
un pa ssage il niveau, la Iignc du Bourbonnais, A droile
les monta gnes du Forez,
Ap"cS unc monléc on décollvl'e Ics monlagnes 'lui
domincnt la l' litc vi ll e de L a Palis,e, La l'oule cie, 'cnd
ensuile au fond d'une bel le vallée Cl l'ejoinl la r Ollte
de Varennes à La Palisse que l'on prend il dl'Oilc pour Ul'l'ivel' en 10 minutes li l 'cnlrée cl la Grande-Huc de La
Palii' e, C'est il l'extl' ' milé de celte l'llC, de l'aull'e cO l e de 1"
l3èbl'o, petile l'Ïvièl'e qui divise la ville cn LIeux l'm'tics, que
s'élève, au Hommel d'un monticulc c,<c<ll'pé, le vieux ch fIlca u ,
2" Itinéraire en ohemin de fer , - Oc Vichy
il Sainl- G<'I'main-dci- Fossés, di ~ ancet
10 l<il., le chemin
de l'CI' met 15 minute " Inutile do déCl'ire r Itc l'ou l e, que
le voyageul' n déjà parcoul'ue, - On change cie Il'ain il
Sai nt-Germain-d es- Fo 'sés .
Noto importante. - Les pCl'solln es qui pro fileront de l'a l'l'Cl de 2:-, mlnuleli qu 'clics doivent fuir'o il SoinL-(':cl'moin -dc6Fossés, POUl' déj cuner au huffet de c tle gm'c, de\'l'o11t, pOUl'
les l'on sei g nelllcnts SUI' cc buffet, sc l'l'pol'lCl' il l'Aur l/cla, d u.
l'O.'l(1(/Cu.r, pop! l' hil'u, leUl' S,
A- F o .;s é ., il Ln Pali
~ sc,
distance
D 50inl .. Gc l ·m ~ lin~dc
17 Idl. , le chemin de re l' met cltvil'Olt 30 m inutes.
Une sculc sl alion : Saillt-Gél'lllld-Ic-PII)',
ArrJv ée à Ln P alis8o. -
En nl'I'h'onl li ln gtU' de Ln Pnli Hs'
On Lrouve un omnihu s concJul sllnt. en ville (2 Ic.il. ) (pl'i x, r)ij C,),
SI VOu S préfél'ez fl.iit'c 1 chemin fi pleel , sui ve z lu rOuLe qui
VOus f:.dt. fa ce; 'eUe "Otll<' \'Ou S conduiL dil' 'CLem ent fi lu
(:l';.WU ~ lIc
ct· Ln Poll ss (', (Ille vou S sui vez ù tll'olle pOU l'
,
uS l'cndl'c nu
hflteuu .
La Palisse
La Palisse , chef -lieu d'al'l'ondi sscl11(,l1l , ,ill ('
d :3,000 h:lbitanls , situ 'C SU I' la 13 b,'(', remarquable pal' son château . -
Fabl'iqu('s de l'olon-
�V ( C II Y EN POC Il f!:
nad es, ùe tll'ars el de sabols; impOI'lanls march(,s
aux bestiaux.
L'ol'lhographe moderne de La Palisse se j'appOl'Le il ses m'mes pa1'lanles . StII' des l'cgisli'es cL
acLes municipaux on li'ouve L apalisse écriL en un'
seul mol. La ram ille dc C habann s il qu i appa l'lienl le chüleau , a conscl'vc l'anciennc orl hographc
de La Palice,
pcr.,onnes qui déjcu H ôt el s et rest a ura n ts. - L~s
neronl ou d!ncronl i, La Palissc devronl, pour l'indicalion
dcs hOl 18 el reslauranls, sc rcporlcl' à l 'Agenda dit Voyageur, papiel' blcu: HllI,iroll s de Vich)' (Iell,·c Ll,
Arriv ée à La P a lisse, - La peUle ville de La Pa lisse n'oO','unl l'ien d'inl ,'cssa nl, ,'endez-vous au chOlcau,
cn suivanl la Grande-Huc cl cn l,'ovcr8anl, il s on exlrcmilé, un ponl jclO S UI' la Bèbrc.
De cc ponl. d'ol' vous ape,'ccvez devanl vous la façad
la plus imporlanle du chtlleau, suivez unc ruc monLanlc
qui incline a gauche, cl, 31'1'ivé devanl une maison à pi gnon de hois, g mvissez, il d"oile, une aulre ,'ue qui, longcanl, à gau('!,c, uno cu,'ieuse porlc ogival', conduil s ur
la pla c dc l'l!:glise.
C'csl Kur elle pla que donne, à droile, l'en l" c du
parc qui pr('ccdc la seconde façadc du 'hlllcau.
P ' nél,'oz dans ce par' el dirigez-vous ,"Cl'A Ic h1\leau .
LE CHA TE AU
Renseignements. - L' ' nll'cc du htHea u d Lo Poli sse n'csl
pos publique, mal s l'oulol"isaliorl de le visiter cSlloujours i1 •
cordée nve mnpl'C8SCIl1ClIl. - 11 Csl d'usago de donner un
pourboir'c au dom SLiquc qui VOuS conduit.
L e ch â t eau , - Le 'hMcnu de La Palisse, bMi en
briqucs el en pl l'r R, a deux foça cleR : l'unc. la plus imporLanle, c.i l loul'I1ée du {'Olé de ln ville ; elle esl percée dc
fcnMI'CA b hnml)l'a nles leganla, el Mnce de ngurc
~ à n'o,'bel lemenl'! qui Ro ulicnnenl des écu"son,; l'aulre, plus
simple, donne RU" Ic pli"" .
C '" deux r(lçadc~.
ornées de lours cl de 10lll'elle8, sonl
�19;;
GUID!,; CO;,,\TY
flanquée; , du côlé du midi. d'u ne chapcllo qui, autl'croi,;,
elait sépal'ce du chill au et servait d'église paroissial e.
Les documen l" concerna nt l'hi.loire de La Palisse, ne
remontan t Ilas
i.lU
delà du
Xill n
siècle, on ignore
m~rnc
le
déjà à cette
qui e .~ istu
nOm du rondateul ' du ch~teau,
qui l'lait loin d'avoil'le , Pl'opol'Iions actuelles.
époque, mil~
Ce que l'on peut assurel', c'est qu'en 1230 il appartenait, ainsi que la seig neul'ie, à Hogel' ue La Palic(', et
plus lard, en 11,30, au célèbre Jacques de Chab,lI1nes, commandant l'avan l-garde de Jeanne d'AI'c nu s iège d'Ol'l6ans ,
lequel rut blessé mortellem ent au siege le Chftlillon, Cl
donl le corps rut ramene Ct La Palis;e ct enseveli dans la
chapelle, Oll l'on voit el1('Ol'e S(t pielTe tombale,
Le peLit-fils de Jacque; de Chabann es, Jacques If, mat"èchal de FI'ance, qui rendit encol'e plus c(-lcbl'e le nom
en le reliant, du cOlé
de La Palice, "grandit le ch~teau,
du bourg, il la chapelle.
Jacqu eS Il, mOl't devant l'a vie, rut, comme son grandpère, !'omC'nô il La P a 1i-iSC, cL sn vcuve lui
nt
6Ic\'Cl' un
mall'nifique tombeau, dcll'uil pendanl la HêvoluLion.
exploils
C'eit 'e ,Jacqu .; Il de Chabann e; que ~es
Cl qui esL
s~e,
rendirenl popul1il'e sous le nom de La Pali
le hel'os de lu fameuse parodie, oU l'ibu ée il La ~lonyc,
Plus tal'd, le domAine de La Palisse passa, par suile
d'alliance s, il la maison dc Toumon, pui; il celle de la
Il'ilnsrol'mer le pat'C
Gui 'h , qui fil l'emanicI' le ch~ti1u,
ct oballl'e la plu" gTandc pat'Lic des fortificaLions. En
1713 il ful donné io 10 famillc de 1 Oh,II1-Soubise par une
descenda nle de.; La Gui('hc, 'lui pril le voile.
Deu x ons plus lard, la famille dc 1 ohan- 'oublae vendil
cc domaine il AI xia-Gil les Brunel d'EvI'Y qui, e n 1731, le
r lrocéda il la ramille de Chabanne .;.
I)cpu i" le chât ail n'a ces." d',lppal'lenil' il ccllc f"mille
que HOlTS 10 Hèvolutio ll; mais comme, pendnnl cc laps
lo,'ales l'u''aienl occupe cl y
d, lemp;, le" aulo'ië~
avaient inHtall ', le lribunal, il ne ful pa, vend li, cl les
Chabann es pUI'cnt s'y réinslalle r, en 1802, il leur rclout,
d' migralion ,
longcm)~
/. S PI'opl'i tnit'eH actuels S'Oc('upcnt dcpuis
ureuseme nl, cclle l'eHlaumlion, qui
il 1 restaurcr . ~Iulh
lilit parLiellemcnl, n'avunce quo rort lenlemen t.
~c
�l OG
VIC II Y EN POCllE
La visilC du chMC<.lu nc laisse pas néanmoin s d 'Nl'c
inlel'cssa nle; on monll'e aux visileurs de I)elles pièces,
aux pla fond8
Ù
cal-;sons dore!i, 1l1cublécs avce g'où l cl
ornées de lapisserie s cl de pOI'a
i l~
de famille; de vasle,
Mlles, non encore réparées, mais donl le l poull'es Cl sol ives so nl encore semées de fines arabesqu es cl rev6tue_
de brillantes couleur" ct enfin la chapell e, style ogival.
où l'on voil la pielTe lombnle erigée il Jacq ues 10. de
Chabanne s,
Cetle visitc terminée on p1ll'(,Ollrt le pal'C, planté d'AI'1 l'CS séculail'es, ct dont les belles pelouses ct l es mnssif_
de verdure l'eposent agl'éable ment la vue, puis on redes·
('end en vi ll e, pOlll' remontel' en voiture ou Re l'cndl'e il 1
:1
I;Are ct l'e ntrer directel11ent Il Vi('hy.
Ij'annat
Vallée de la Sioule -
Pont de Rouzat
R on seign em en ts. - Celle c\cursion , que nOI&; l' 'ommn ndons lout fipe 'ii'llcl11cnL cn l'aio\o n dc Ha vnriclf.\
peu l tre faite ùe tl'Oi
~ mani ','cs dif1ërenl s :
10 En voill/l'c pari iCllliere. - Duree du Iraj l: 2 il .l,;' 11viron, jusqu'au ponl dc Bouzut (2;, I<i l. ), point C;\l,'èmc dc
l'cxC,.'ul'..;ion; !nilÏS c.'ommc l'o n IÙII'(' 'l en ,'oule;1 Gannnl
pour vi,itel' ln ville cl laisser r cposc,' les ' hcvaux, il faut
"Ompler, pOU l' l ' x ' ul'"io l1 el1tit'I'C, 7 h . onvil'ol1. - Cette
�G
I DE CO'lTY
1Uï
COul'se n'ctant lal'ifée que jusqu'il Gn nn al (v. la l'if des
voilul'es, Agenda du 1'0yagell1'), s'enlencll'e de gré il gré
avec le cocher: on paye en général 22 Ù 25 1','. pou rune
voilure il lin cheval, cl 30 ;) 35 f". pOUl' lIne voilure il del~
chevaux;
2 ... En diligence.! jusqu'à CannaI. cl de 1 ~ 1 , cn llo itllre pnt'·
ioule, "li pont de BOllzat.
La diligence, venant de Cusset ct se rendant ù Gannol,
passe 11 Vichy, au c<II'l'eroul' des Quat,'e-Chemin., il 8 h. 30
du malin.- Pl'Îx des places, '1 1'1'.50.- DllI'ce du Il'~.iet,
2 h.
envil'on . - POUl' le prix dcs Yoillll'CS de Gannat all ponl
de Bouzat, voir Agenda d" Voyage"r, papier hlcu: EII1';rOI/S de Vichy (leUI'c G);
licu/ière, dans la vallée de la
30 En chemin de.fer, jusqu'il Gannat, cL de la, CIL voi·
l,wc particulière, au ponl. de Ilollzal. - Pour les "cul
' e~
de cl 'pa"l ct d'al'I'ivce Cl pOlll' le prix deR places, voir
l'Indicateur. - Pour le p 1'Îx dcs vOitlll'O, do Gann," ilU
pOnl de B ouzat, voir tlgcllda d" Voyage"r, "apiCr b leu:
E nv il'ons de Vic hy (lell,'o C).
N ota. -
On peuL encore sc rendre directement
{'Il
chcnlÎlI
dc fer de Vichy il Suint·Bolinet (l'Oit' la Carle), station ct lu
ligne oe Gnnnulâ l\IOlllluçOIl, s iluét, ft un Idlomètre cL demi du
ponL ùe Bouzat; Illoi s l 'cx(~
ur s ion
, ainsi lronquée, Il1Ot1CJl1C' U('
Charme, 'ur 'es L pm' la roule de lCI'l'c cie Gannat qu'il fOui
31' I';V 'l" au pont d ·' 1101lz0L.
Conseils. i vous voulez l'nirc celle (,xcul'si on dal~
toul son beau, 11'I1'::8il.c1. pas il prend l'o uno voilure p,II'li('uli J'C, L Alll'lOut partez do bonne hCLlI'c dc manicl'c h
ell'c revonu il Vichy pour le dln l'.
Personnes seules, Les pel'sonnoR souks qui
rcculcront dovant ln dcpensc d'UIIO voiluro devronl
6uiv I'e 10 p r Og l'al11l11C ci-a prè" :
Vcrs 8 il , 30, dtipl11,t dc l'ieh)' par /a voilure de
Gill/liai, 011: 8 Ir. 30, dépa rl Cil. chemill dc fer (c hllllger
de Iraill il Sailli-Germllill-des-Fo"sds ); vers Ir h" alTivdc
ri Ga1Lllfll j déjeuner; J h. CXCUI'S;OIl ,en l/oi/un! pal'tielt/lère ait pOlit de ROllial; "clollr a Gallllal, et, vers
l h.-I-5 011 6 il. -1-0, dépm'I ell cltelllill de fer pOlll' Vicil)';
3 h, !ID ou 8 It. 55, arril,c'c li l'ielt)'.
�DE VICHY A GANNAT
i · PAil I.A nOUTE DE "OIT unES
Itinéraire, -
On quille Vichy pm' Ia ,'Ile .Ill POlit cl
l'on r,'anchil l'Allier pou,' s uivre la ,'ou le de Cannal qui,
après avoir laiBsé il gauche les roules d' Jl aulerive, de
Randan, d 'Emal, cl, p lus loin, " droile, la l'oule de Cha",
meil, g ,'<)vil le, hauleurs de la rive gauche de l'Allier cl
1 ermel de jouir, cn alTière, de vues magnifiques su ,'
Vichy, la monta g ne Ve,te, la côlc Sainl-Amand cl les
monla g nes du Forez,
A cnviI'on 5 I<il , de Vichy 011 l ai~se
IJ d,'oile la roule
du Puy-C,'cnier, cl, ap"cs avoir l,'avcl'se unc pm' lie du
bois de l' Eau , on voil .e <lê,'ouler dc\'o nl soi, comme
un immcnf;c 1'L1Uan , la. roule qui dc.t;('cnd dans un beau
va ll on Cl remonle en d,'oile lig ne i, Coglla t (0 Id!. 1/2),
pelil village 'ilué s ur l e~
haulcul'S du vCl'Sanl oppos ", cl
donl on aper 'oil de loin le dochel' élanc',
C'esl tJ Cognal, Ic(jjanviel' I5G8, que le prince de Condé,
commandanl le.; l,'oupes prol "la nleR, battil les calholiques, con du il , par ~Ionl
a rel.
Apr
è~
Cognai, donl le. maison.; "o nl dissémin 'cs su,'
une longue 6lendue, de ohoque côlé d ln rout(', o n desce nd
assez ,'a pidelllenl Cl l'on II'i\Vc" sc un e belle plaine, pou,'
remonler eneo,'e cl1ai~s;.I
"d,' ile le châleatt de Lyolt"e,
I>uis on alteinl un vaste plaleau, d'ol' l'on comm n 'e il
opel'cevoiI' les montagnc.; de annal.
ArTivé Il l'ex l,'èmi lé de cc 1 ta 1eill' on descen 1 de nou venu cl l'on franchit un !'uÎsscau, nu ù<,lb duquel 011 lai s-..;c
ft dl'oile, Cl non loin de lu roul • le châte"u de Fonto/'te,
On
P;II'('ourl ensui te, jl~ru'i
Gannul.
lino immcn...;c
plaine, d'où l'on jouil d 'u n vue de plu s en plus belle
Hur I c~ monla g neH du ,'e,'.,tllll OpptlH(' cl l" vnllée,
Avanl (\'enll'cl' il Gal/I/at ( 18 Id!.), on rl'Ullchilla ligne
de Slin-Gcrm~dHFoê8
il Cle,'monl, cl, Ini,sa nlla
gm'c Il ga ud1c, on [lén l,'e cn vil l ~,
:2
l'Ali I,E
Il E~IlN
nE FEn
It in éraire , - De Vichy il Sainl-Gel'l11l1i'H I ;, FOH"" .' ,
diHlall('O '10 kil., le chcmin de fer mcl~,
minuleR, - l,;"
arJ'i\'ont il S::HnlaGcrmninadcs .. FO f.\!iéH on ('hungc de train .
�GU IDE CONTY
190
De Sail1l-Gel'milil1-des-Fos, cs il Gannat, diRlal1ce 2', llil.,
le convoi mcl CllVÎ"OIl [)() minulc~;
on lnJ"cl'sC deux slnliOI1~,
I-Rellly-el/-Rollai et MOl/leignel-EsclIl'Olles.- Pall:Olll'S cha l'ma n 1.
Arriv ée a Gannat. - ~n
[lITi\'anL il GannaL on lrouvc, ft la
Sortie dc la gn rc, les omnibus lIcs hôtel s (prix, 50 c.). Si VOus
pré~l'ez
VOus rendre en ville il pied, su ive z une l'oule qui
In cline il droite, ct, il so n c~l'é1i,
tournez il gauche pour
Cllll'cr cn ville.
Gannat
Gannat, petile vi lle de 5 à 6,000 habilnnls, ('hel
~
lieu d" lI'I'ondisst'mt'nl de l'Allier, Riluée SUI' l'Andelol, Pel'cce d l'UCS il'I'ôgulièl'cs, elle ressemble
plulÔl à un !l'l'and Yillnge qu'ù une ville.
Hôtels et restaurants. -
POllr l'i/ldicalion des fI!Îlels
el "('slaurallts, 11oh' Agc!nda du VOj'"ageur , papil..'" bleu:
E/lvirons de Vichy (Icllre G),
Arrivée
loilul'e, l ais~ez
à
Gannat. - Si VOUR ,II'I'ivez de Vichy en
l'eposel' l'Oi chevaux el all ez visiler' 1'6glise
~ainlc-CIox.
Si, au contl'airc, vous Ic.:; al'l'i"ô en tlili~en'
Oll pal' le Il min de rel', l'elell('z de slI ile lIne voilllt'c pOUl' VOliS l'elltll'c, après c1é.ieun~I',
all pOlll de Bouzal
(s"ldl' ~sel'
~u
p "opl'Îélaire d'lIll des hOlel - recom~ndéR
... l'Agenda du Voyageur).
Deux mots sur Gannat, - C;:tllllnl, ancienne cil('
rorlif1ce de l'Auvel'S'nc, qui n'a con~l'v
do "CS rOI'lif1ca1I0n~
d'ltulrcrois que deux lours rn r'ui ne ct son chMeau
il quoll'e tour~
convCl'li en pl'i ~o l1,
esl lino vi ll e asscz
uricuRc.
L es co ll inNi qui domincnt Cunnn i el lui donnent un
~"flec
rianl N pillol'csquc, rOlll'nis8ent de la piOI'l'e il
chaux. En CI'eliRanl les <""l'ri t'l'CS on n ll'Oul'c cles rossiles
"'nimIu~
cl des empr inles de planlt'" ,
1),1I1H lIlIe gorge ol l'oile, rOl'mec par C(,S collines, ~e
ll'ollve, il un Idlom 'Ire cnvil'on d e ,ll1 n<1l, ln chapelle de
Sa inie- l'rocli 1", ainsi nommée en souvenir " 'lIne Jellne
Olle 1101lc de cc nom qui, ~ynl1
pr 'réré la vic asc6tique il
��GU I DE COi'i T\
201
un mariage avec un cel't.ain cOmle d'AlIri ll,lc, pél'it viclimc
de sa l'cdislance,
,GOI',ll'c1 - c'était son nom - Illi ll'<lnchn la l êle, "A l ol's,
dIt la l 'gende, sainlc Pl'oculc, il J'excmp lc dc Baint Dcnis,
l'amassa sa tete et la pOl'la jusqu'il l 'église de Gannat.»
Quûnt ù GeJ'ard, devenu aveugle comme sa passion, li
fonda, pou ,' ,'achetcl' son crime, unc abbayc,
L'église S ainte-Croix , L'cg'lise Sainte-CI'oix, le
,;eul 6diOce remal'qualJle dc Gannilt, dnle du x,, siécle;
elle a été classée au nombre des monle~
hisloriques,
Dans pon cnselll bIc, celte églisc manquc d'harmonic ct
d'llnito, Ccla s'cxpliquc aisémcnl, cal', le la construction
IlI'imiLivc, il nc l'c.; te plus que Irois ('hapelles l'<lyonnantcs
t'l quelques aul,'cs pal'tics du chœur; tout le reste apparlient au XIV' sic 'Ic,
A lïnlél'Îeul' on l'cmnl'quc, fi gal/ch, Uil heau tab leau:
l'Adoration des Il/ages, qui H clc', nlU'ibu' au Guide, fi
cause de la 6ignulUl'C, mai.., dont l'auleUl' c4, Cil l' alilè,
LII1 p 'intrc du l'uy d'un ta lent incontc,;tu lJle,
Quelques vitt'allX, xéeutès par un éleve d u JJomini!juin, Ja 'ql1C~
du PtU'oy, el repl'èscn lant sainl C r't;Iogoil'e,
saint ; 'r6mc, suint AugU'îtin Cl saint Ambl'o~C,
ll1él'ilcnl
L'gaIement l'altention du visileul',
Enfin, dans la nnl'l'Ïslic, on monll'e un lI'ès curieux
('van/jéIiOi,'c, manu8c,'it du x' si 'clc, dont ln couvol'Lure
C-.;l ol'ncc d'uno l'cfllt\1'quablc RClIIpLul'C cn ivoire.
Ne quittcz pas ~ainte-Crox
sans fuil'c l'ascen,ion du
l' Iochol' (H'ad ,'eHsel' ml sac";stain; pourboil'e fa 'ullotif'),
La "Lle lont vous joui,'ez, de la plnte-fOI'mo, VOliS dédomlI1a((ol'a amploment de votrc peine,
DE GANNAT AU PONT DE ROUZAT
ll.cnaclgnem ents. -
Oc Gunnat
tlU
pont de Houz.nt, 10 dis.
lUIlc.c etH li' 'IIvil'on 7 Id 1. ; 1 Ll'uj 'L, en volLul'e , demande
2 h. uu plus, aller cl retour compriS.
Itinéraire . - Pou,' RO l' nd,'e au ponl de Houzat on
suit le ' lrcmin vlcino l de Gan nat à ~aint-Bo,
qui se
K(.'parc, 11 la sortie de l a ville, de la rou l o do Sl-Pou,'çain,
�202
V I CHY EN POCIIE
Cc chemin vicinal, qui nc larde p:H il lon ger, il (lI'oite,
la li g ne de ~JonLluç,
IFavit une cOle du hauL de laquelle on jouit d'une vue splendide ,
A envi,'on 2 llil, 1/2 de Cannat on pa<;se en Ire le vilInge cl le châleau de ~lazeric,'
puis on L,'uve,'se le plaLeau qui sèpm'e les plaines de l'And elot de la vallée de
la Sioule, En avanL on aperçoit bientOt, SUI' une hauteur, le village de Bèglles,
Ap" s avoir croise la ligne de ~lonuç,
Ic chemin vicinal, décrivan t une t'oUl'bo, dC3cen d dans la vallée de
la Sioule eL pa, se pa,' deux fa;'; sous le sp lendide p ont
de N euviat, qui pOI'met au chemin de fe,' le Ihtnehi,' le
p,'oro nd ,'avin, quc la roule de Lerre conlourn e, en s'abais.ant de plus en plu s,
Le paysage dcvient admil'Oble, Au fond de la vallée, la
Sioule, dominée pa,' de pilto,'csques rochers, l'oule ses
flot, en veritablc tor,'e nt, En avant appal'alt le pOlit de
ROllial, qui travc"do la vall('o il unc hautcur ve''ligineu sc,
Enfin, ;i 7 kil. de Gannal, l "I,,'ès un pal' 'ours dcs
plus int(','e;san lS, on ft'anahit la Sioule so us lc ponl
de Rouzat, ct l'on s'a",'Nc, à la hauleur du IIIOII/ill ROIlial, pour con tomplc" le magnifiqu c ponl HOUS Icqucl 011
vient do pas.;cl',
L e p ont de Rou zat, - Lo ponl de Bouzat, ,ielo il
72 met"cs de hauleul' ôlU-UCHSUS de 1.. Sioule, ,'clic ICR
collines l'och U'iC' cl tailléeR ft pic, qui l'onn 'nl lu gO"ll'e
sauvaI{ Olt rond de laqu 'II roule Ic tO'Tent, Il Iiv,'o pa~
sage l, 1.. lig ne de Cannul il ~ I onluç.
Hi n ne pcut ,'cnd,'e le sentimen l de RtupClll', mélang'
d'udl11i1'alion, que C,llHe ln vue de ec l"avail l'a''l, 'lui
fait le plUA ~I'and
honneur ft nO i Ingéni ur;, 'u ha,'dicise
et Ha lég(' ,'eto confonde nl l'imagina tion et donnont Ulle
haul id '0 du gc"ie humain,
NouR VOUA Hou haiLoM d'''RSi i lc,' nu ('u";eux spectacle
du pa-soge d'un t"(lin su,' '0 ponl, HOUR lequel tiendraie nt
aiHcment les tours Noll'C-J)ul11 ,
L vcnl, qui il ('cLle hauLeu,' soufflc loujourR avec violenec, en R'engou n'm nl dans la go"ge, produit, n pa ~
Rant cnt"o ICH fil; du tél graphc, un Hl ffl 'm nl qui rcsRcm hle au Rigna l uonn ê pM le Hifflel d'uno 10 'omotivo,
1)" pont de Houzat, l'clou,' il GannaL par la mOme
route.
�ifhiers
Celte exc lll's ioll ne pouvai t sc f"i l'e alltrcfoiH qu'en VOItll l'C, ct dem and ait un c g'l'a nde joul'Iléc; aujourd'hui ell e
sc fait en chemin do fer, ct cn quelq ues heurcs scu lement.
~Ia
l heul
' eu se ment
, les heures de d ' part ct d'arrivée des
trains n'offrent fl as au x touris lcs t outes leq fa 'Bilés d esil'ables:
A It dcp a r/ , le Rcul train flo ~s ib l e e t ce l ui qu i part de
Vichy vers Il h. du matin; i L faut don' ou déjeuner de
bonn e heurc, ou empO lter des proviSion" pOU l' déje uner
en hemi n de fer ;
Au r elou,., l'unique t rain "C\'Clltl llt il V ichy ne pal"
tan t dc Thier" que ver s 7 h. 15 du soir, on est obli gé de
dlner Il Thi cl·ti,
Div ision du t emps . - VC I'S Il heureR, départ de Vichy flOur Thicl's; arriv ée verd 1 h . 30. - Vis Îl c dc l a ville .
- 5 ou 6 h., dlner " T hic l's. - Vers 8 h, 11, d "l art de
T hiers pou r Vi c hy i arr ivéc vcrs 9 h, ,,O.
R ensei g n em onts. - L 'cxcu l'sion Il T hicl'S, l'une ueR
v ill es Ics pl us pittoresques do Francc, él ul1t .(Ins con lredit
la p l us belle que l'on p ui ~s c fa irc do Vi chy, nou s la re.
COmma nùons d 'uno façon toule spéci;l le (lU X ba ig neu rs.
�DE VICHY A THIERS
En chemin de fer
Renseignements. _ Oc \'ichy Li Thiers, dislance 3G ki1., le
chem in <le fer mcL cnvil'on 1 h. 30. - Prix des pinces: Ir. cl. ,
40; 2' cl. , 3 CI" :n; 3' cl., 2 Cr. I,j. POUL' le s heure s de
dépal'l CL d'tll'l'i"cc, voil' l'In ùicu Lcur .
'1 fi'.
. Nota. - La Comp'ignic orgo nisc souvent, pendan t la sa iso n,
des tl'ains d'nilcr cL J'cLour il prix l'éduiLs (cons uller les nrncbes spéciules apposées dan::; ln ville).
Itinéraire , - En s' loi g nnnt de Vic hy on suit la
li gn dèjb déc l' ile p" gc l ro, ct l'on Lr'avel'sc lCH slolions de
Saint -Y orre (0 !ril,) cL de Ris-Châtel don (16 Idl.), pour
alLeindre ensuÎle celle de P u y-Guillaume (2 1 Idl.), qui
desserL un peLit village, l'os échlnl plu
sie
ul' ~ s' iel'jes,
Oc Pu y-Gu ill(lumc on ill'I'ive il Noa lha t (28 Idl.), puis
Ir Court y (3', I<il., buvette), Oll l'on rejoint la l igne de
Clel'mont il Thiel'", ct d 'oü 1' 011 DI)erçoiL ThierH, dans IInc
l'chullCl'Ul'C dc rnonta gnc.
En quillant C our t)', lc on voi a'cngug ' lans une jolie
N l'r(llehe va llée, clic pal' 'OUI~
del'ienl dCij p h lR inl >1' HHo nW,
A ln ..;urc que l'on s'élève, l'horizon s'rlg randil cL la vlIe
pl~ne
HU I' une ilmcn~e
élendue de pays, On de ouvrc
touLe la Ulllagnc cL la chulnc dc ~ monls DOmo ,
/\ ch<lquo courbe on apel'çoil, on avant, 'J'hicl's, qui,
cnrollc " clllr'c deux 1ll0nLagllcti, JUHtific le dicton popu loir : • 0" "',,perçoit j"lIInis qU '/l" tiers de Thiers .,
Enfin , (lpré; un p:lI'COUril dCH plu '! accidenLéH pcndanl
Icquel 011 ll'avcl'sc plusie ul'ô LunnelH, on 01'l'ive en gurc
de Thiors,
Thiers
Thiers , l'hef-lieu d'al'l'ondiss ment du Puy-deDOme, silué S U I' l'n l'<)le d'une mon Lngn , ::lU conf1 uenl de la OUl'ol 1 cl dc la 001'0, ost uno vi ll e
�GUIDE CONTY
205
d'elwÎl'on J7,000 habitants, dont on peut dit'e ce
qu'Alexa ncIl'c DUll1a ' di ait de F'l'ibolll'g : « Elle
semble le l'és ullaL d'une gageul'C' faite pal' un
archi tecte fantasque, à l a suite d 'lin diner copi eux;
le l el'l'a in a él ô pl 'is tel que Dieu l'a va iL rait; les
hommes OllL b()li d ess us, voilà tout »,
Hôtels et restaurants, - POlir l'illdicatioll des hôtels et T'cstal/mn/s, ICllr situatiOlt et lcurs prix, l'OÙ'
Agellda dit Voyage Il l', p<lpier blelt: EIIl'il'olls de Vic hy
(Iellre 'l'),
Arrivée à ThIers, - En sOJ'lnn l de la g<lJ'e, situ ée
SUI' un 1'1(11<',,,, ('levé d'ou l'on jouit d'une vue cie l ou te
beaul<', "OUq Il'ou, CI. t c~ omnibus dcs h6tl'lR; mais la y ille
éla nl il deu\ pU'"i, 11 0 li "1 \OUS eonscillOI1S de ('ommcnrcl'
lmlTI(!dialclllCnl \'ol rc CX('lIl'hion, cn sUlvanl ft la Icll l'c
nolre itinérnil'e de 1:, l'alfe :lOG qui '0118 [l l'meUr'" Ù
voi t' la yill e n 3 ou l, hCUl'CH,
Ce qui frapp e e n arrivant à Thi ers , - « Cc qui
l'l'api> en al','h'an l il Thicrs, dil ~l.
,J.-I', (;"OH, ,,'csl l'audace lIvec laquelle ('cllc l'Niie ville 8' st l,l a ,"e il ca lirou r'hon HU I' la monlagne volcan iqu c donl unc beu l e secousse la.i tlernit dans la Du r ol lo,
» Les mai sons de Thle,
'~,
vieilles t'o nHll' udions J'emontant pour la plupmt aux xv' ct XVI' Hiècl~,
grimJlent sur
le ùos les un .. de~
nulres pOUl' regat'dcr lu vnllée, pour
la domin er de pl~
haut. On cl'a int il chaqu
ill'lanl
qu' une d ces maigons ne Re détache ct ne l'oul e, entrainanL les aulres,
» Tout cc l" o,.,t m lé do vCl'dul'e eL forme le fouilli s le
plu plU l'esque qu'on pui 'sc voit', Des jat'dins sus pendus
comont le long des lerrasses ct surplomben t les rues,
l'aicles 'omme dc.~
l oils, q ui 'e lel'min nl par de soudaines échappées cl vue sur l a mo gn lnqu
~ vn llée d la
Durolle,
• Thiers st ,IIlim é ct. bruyant comme lous les cenlres
manufacLurlel's, On n'y cnlend parlout 'lu le cri du fer,
les gémlssemenls ùc l'enclume el 10 bruil sou,'cl des foulons, L a prin ipa le in duslrle de celle ville esl la coulcl12
�206
VICIlY E-" POCIIE
lerie; on 110 visilo pa~
sans inl6r lies n l eli crs qui occupent c~le
populatio n nctivo, 011 ompo l'[o volon l iel's un
souvenil' de, manuf",'l ures de Tlliers, qui alimenlen l lanl
d'importan les Il''Bisol1s de commet' 'C. ))
D eux mots sur Thiers , - I;ol'igine de ThiCl's e~l
forl ancienne, puisque, en 523, ("clic pel ile cilc élnil pillée
el saccag-ée pal' Thiel'ry, fils le Clol"is, cl que Gr6goil'o de
Tours ,'apporle qu'olle po,~èd"il
il celle <'poque, une
petile ('hap Ile en plnn('hcH qui OI'I'UI)ail l 'cmplücem en
l
Oll s'clévc aujolll' ,l'hui l'ég-Iise du \louliCl',
Pend(lnll onglemp s celle pelil" ciLe v('géla; m"is, vel'H
le XVI· si l , une ère de l"'OS!, "l'ile commenç a pOUl' cil
"
par suito de l'impOI'la lion d' la f,II,,'i ,,,lion de coutell erie
qui avaiL faitjus'Iu e-lil lu forlune d(' Ch,IIeldo n,
Celle I)I'O';P 'rité n'a faiLquc gTnndil', cal' fllil f'abl'icnlio
ll
de la couLell rio sonL venuesse joindl'c di\' rse~
industries :
la Lannel'ie, la g-aincric ct la p,qlclel'ie il 1" ('uve, C'esl
à Thiers que sc fahrique le papiel' pOUl' les billeLs de
banque cL pOlll' le timbre,
On jugera de l'imporLa nce indust r ielle de Thiers quand
nous ,lltrons diL que le nomlJl'e des ouvl'icl'S et Ollvl'iércH
de tout àg qui vivenL de ce~
diverse, industries , e,t, tant
dan s 1" ville que dans ReH environs, de plus de 20,000 (\n
coulelleri il cil seule, qui compte pl~
d /.00 ,l lcliel's,
en occupe 12,000), clliUC le eltiffl' ailnuc i des af fai l'e~
dépasse 30 millions,
ITINÉR AIRE DANS LA VILL E
Itinéra ire. - En Horlnnt de la gtl re, lravel'scz la
place qui vous faiL face ct descendc z un hemin, il pen
Le
rapide, VOU" conduisa nt Il une I"rge roul qu' vous dev
z
suivI' il gauche,
Arl'iv '· sur un carl'cfour , l aissant il cll'oilc une rouLe qui
descend, sulvcz, en face de vous, ccllc 'lui mon Le 16gcremenL,
Après avoir tl'Oversé une pl' miè l'c l,Ince sa n8 appArcn e, vous ne lal'dez pus à en ail indl'e un seconde, dominée à gaue;, par l n promclla de d~s
Arbres; "est SUI'
celle place que s'élévenl les principau x hOlcls,
�GUIDE CON'!'\
207
Sui'"anL louj Ol1l's lout droit \ ' ou ~ arrivez sur un nouveau
nc7.
, pal' une c1cscancfOlll'; ln , prenez à clJ'oiLe cl g~
ccnle rnpid e, 10 place de la Ma i ri e, Ol! sc lrouy ni, ~
gauchc, la Sou s-P r éfeoture, b~limen
insig niflnnl, cl,
lin peu plus bas, l'H ôtel de ville, cdiflce sa ns caraelère
arch ilecllll'al,
Oc là, descendanl enco,'e lin peu, suivez ln deuxième
rue quo vous l'enconll'Oz ~ gn u'ho il porlil' de l'II0lel de
ville; cclle l' UO, appelêe l' Ite dit B Oil l';;, "OU S conduit il ln
place du Piroll:':,
s'c l6vc 10 château, cul'Îcuse con~ l'Icion
du xv' " i6cle ,
Tl'a
vc r ~ez
cello place, Cl, sur le ca n 'cfOUI' quo vous
l'cn contl'cz au dcli1 , pl'oncz, tI g;)U he, la rHe de Lavalt1',
d~,"
s laquelle vous pourl'cz vous croil'o lranspol'li: en plein
moycn ~ge;
celle l'ue est bOl'd éo, on cITe 1, d ans sn [ll'emicre p:lI'Ue, de vioil les maisons fOl'l inl éressn nle, qui
dalenl t'gnlemenl du xv' sic 'le ,
OtiS si rnaI CI'O !lf; plus Pill'licuHcl'clllcnl ;) voll'c attention
les mnisons pOl'l anl l es numéros 18 el 17,
La l'ue de Lnvo ul' aboulil il uno peLit' pl:l cc qLle \'ouS
Il'nvcrscz pOUl' su ivre, cn fa 'e, I~ rite ailll-Jean, conduisa nl dire 'lemonl :1 l' église Saint- J ean, Idiflce du
XIV' si6cle CO I1 RII'IIÎ1 , dons le sl yl e go lhiqllc OgiV(ll, SUI' un
éll'oit plaleau qui domin c, il une g l'a lHI hauteul', la bclle
gorge de la Dur Il e,
l'l'ès de cellc egliso s ll'ouve le cimcliol'o d c la ville ,
l'en~
rmalll la lombe de J)l'osper- Romain Marilhal , ('C
peintl'e de l'Ol'ient, en fant dc l'Au" crg ll e, morl en pl ei n
la lenl., dans loulo lu 10l'cc d e 1' ~S' e,
Oc l'égliRc Sn inL-.l ea n, J' VCI1('}; AllI' vO'4 pn H jusqu'il la
l'In 'C du Pirou" c t, tic l'cloUl' SUI' cclle "Iacp, inclinez il
dl'oil.e pOUl' SUiVI'C, dc ('
Olé, la ,' Il e dit Châlca ll , qui
condllil au Tribllllai cl il l'église S ainl-Genez,
Celle églitic, tl'&" onC'Ïonnc, CHI ' Ia s~('e
pUl' mi les monumenls hlslo,'iqu C!l, EII(! a 61é l'ondé au VI' siç,cle pal' Avi lus, cv~ql('
do Clel'lnonl, puis rcconstruile lIU XI. siècle cl
n1édiflée au XII' Bi 'ol e, ncmUI'CJu!'l SOUH 1(' porc he lulél'al
du nonl, "1 ga uche, n onll'anl, un magniliquc lombeau ~ I
DJ' :lIUI'CS du XIII' Rit ' le , t, i, l'I nl6I'ipul' de l'<-!l'Ii. c, les
'hnpiteallx dcs colonn es, A l'('xl<'1'Ï lIl', 1(. mll" l Cl'lllin, 1 du
' ,'oisi llon sud mc)l'ÏI d 'lI UlI' l' l 'a llcnli on,
0"
�208
VICIIY EN POCIIE
De l'église Sa i nl-Genez VOLIS revenez ais 'menl. il ln
pl ace d e l a Mail'ie; de Iii, loul'Ilanl il gauche, vous longez, à droile, le cafe de la R%nde cl VO uS alTi vez SUI'
la
terrasse du R empart, d'où l 'o n domine loule la limagne elle, monlagne ô cie l'Auvel'gn e (vue sp lend id e) ,
D e la lel'I'nsse du Hemparl, d >lcend ez, pnr des escaliers il l'ûmpcs de fel', SUI' la lar'ge ro ule que vous ape
l'cevez il vos pieds, el, sui vant ceLLe roule il gauche, dirigcz-vous vers la Halle aux blés, gran d balimenl 'I"
e
VOllf4l.1pCI'Ccvez il quelques pas cn ::wanL, ct que VOus devez
conloul'l1 l' pOU l' gagner l'en ll'ce d'u ne ruell e, di'posée en
gl'adins ,
Descende z cc vèl'i l ahle escaliel', cl , au bas de la montagne, . uivc1.:] dl'oile la ,'ouLe qu e VOLIS l'cneonll'ez
i clic
VOUH 'ol1lluit il un po nl, .i lé SUI' la OUI'olle, que vOUR
traver'50z, pOUl' loul'nol' ensuite il gauche ct gagnel' )'Jg/ise
du MOI/lier ([U vous apercevez depuis qu Ique Lemps
déjil,
Avanl d'alleind re celle ég li se on paRse d vnnl la
belle 1 ortc forUfiée d l'an cie n mOlla lèrc dcs Bénédicli nR
du ~Ioulier.
L'église du Moutier , qui fai sail pm'li de cel ulll'Îrll
nlonnHl','c, d:-\le du V II " sli'cle, mais cil, ~ I été Cil pal'tie
rcsl auréé (lU XI' sit, 10; 1,1 lour qui la sU I'mon to esl moins
:lOcicnn('.
i\ III Horli do l 'église, suivez la l'uell c qui la séparé
do l 'an 'i 'nne parlie l'orlin"o du monnel'I' c d '8 Bénédi
,'lins, c l , relllolllUn l la rive gauche de la l)ul'oll c, p énéll'ez
diU'H hl gorgo SHuvugC d'ou A'échuppc cc l OTTent.
Hien do pillor 'squo commo l'aspe l d celle g0l'll'c, au
fond de Iaquclle ln I)lll'olle, l'eASe l'l" 'enll'c de noi l's 1'0' II ra COllY 'rlH de mousse, form e de noml)!' lises ('a~cu
Idlcs, U divcl's poinls vo us jouissez d v U S l11agniOquOA
SUI' la vi ll e, lon l Ics maisons, ëla géeR IC8 uncs su r 1
6
3ull'CS, A'accl'O<:h nl an v'r Han l oppos6 de l a gOl'g
el
colllmuni quenl nll'e cli cs pal' deB ponts cl bois, jeles au-
du., J'avina.
A l'l'ès avoil' d<-passé l es h,lmcnux de De{JOl/ln/ c l de
Pml/-Ifa" t, Oll HC lrouve nt cl nombl' 'U 'S co ulell erieR,
,cl 1 vieux pOn l Snin l -Jeon, fOI'l11 , d e dcux orches, qui
d CRSUH
�GUIDE CONTY
209
doit son nom il la viei lle église qui le domine, le paysnge
devient encol'e plus pilloresque,
Enfin, en 35 ou l.O minutes, vous arrh'ez (après avoir
pa ssé sous un beau pont qui relie les deux rives (le la
Durolle) nu pont demi-circulaire du Sechai, 'SUI' lequcl
vous travel'scz le tOl'l'cnt pOUl' Il'loillel' directement, par
une hellc l'oule en corniche, à ln placo de l a i\il uil'ie,
Oc relOl'" SUI' cello pince, l'emonlez, il droite, la nie
Na/ioltalc, que vous connniosez déj!!, et, au lieu de revenir VeI'S la gal'c, suivez celle rue droil devanL vous jusqu'à cie gmnds esealicl's que vous reneonll'ercz à gauche.
Ces escaliers, quo VO LI S gl'avissez, VOliS conduisent fl la
promenade des Arbres, que nous vous avons rait remurquer cn entmnl en ville,
De l'exll'émité de ccli' [lrol11enude vous joui~sez
d'une
vue analogue il celle de la te'Tas'c des I1cmparls,
Oc Iii, au lieu do l'ovenil' 'U I' vos pas, in clinez ~1 g-auche,
.iu~q'ù
la /"IW dit Poill/- dit - JOltr, que vous devl'el
g l'uvi l' dir ctemenl, jusqu'il l'enclroit où celle Im'ge ruc
se lJiflll'qU '
A celle bil'urcation, COllsel'vez la gauche, cl, quelques
pas plus haul, suivez, le co CÔI6, uno l'ue montante jusqu'il un chemin, il dl'oi lC, qui vous conduit, cn moins
d cinq millul s, Il un point de vlle l'onommé, silllé prèa
du château des Ores,
Nota. - Si VOLIS VOuIC7. conlemplel' un ptlnol'omn encore
plus gl'andlose L piuS clendu t montez SUl" la bulle qui domine
1 chnLcitu: vous Ile l'cgl'cLLcl'CZ pa s ('elle ascension de 10 minutos.
Du ch~l
~u
des 01'0A, l'evene7. en ville, dinez dans Un
R hôtels que nous VOliS l'
ommandons il l'Agellda dit
Voyaf~"'
t n'oubliez )lUS que 10 demiel' tl'ain pour Vichy l'ml do Thiers vers 8 h, Il,
d
Ah Ilu
n 'UR
pas le Guide Conlyl
�r.n dchol's d es Iwomen:Jdes, compris cs ùans
noll'e pl'ogram mc, l'ecomm anùons encol'e <lUX
prom eneurs Ics excllI'sio ns sui v:l llles :
Effiat (Hl I<il.), célèbre pnr son ch(\leau hi slo1'ique (que
l'on ne poul visiler qu'uvcc l'u ulorisat.ion du pl'opl'iéln ire)
nuque l sc rnllnchen l l es souvenirs du marquis cl' Efflal, gouvCI'ncur du Bourbonn nis, el de son nl s, C inq
-~ Ial 's,
morl
6UI' l'échafaud avec de 'l'h ou, pour avoir l'onspil'C COnlre
Hichelieu. - C li e coursc peul6Lre fnile dan s l'a pl'cs-midi .
La Montag ne-Bour bonnais e, ptu' l'Ardoislc r e, ferri ores, le l'OC Sain l - V ill ccnL, 10 10nlon el l e, C h ~le l - Mon
Iligne (bell e église 1'0mOile d uss le au nombl'c deR monumenls histo1'ique s) cl Le ~1"ycL.
- CeUo mng niflque ct
pil lol'esque cxclIl'sion, au milieu d'u ne Suisse cn minia1Ul'e, cl mande deu x joul'O "es pleines; l e pl'omiel' soil' on
('ouc he il Fel'I
' icl ' e.~ .
I,c" cM l enlix de Veauce (33 l'iL) L de Chantel le
rcromma n déo; unc jOlll'née.
El onnn, co mpl ment d'un voy«gc c l. d'un e 'ul'e ,', V ichy,
Clermo nt-Ferra nd 'l Ics montag nes d'Auver gne ,
(1.', Idl.), c.x 'ur~ion
�lhcnnal.
L'J~:ahliscn
fougues
Petile v ill e de 1[,00 hab " dcl icie u sc m cnl s iluée
en pl ine va ll è'e de la Loire, au pied des pent 's
verdo ya ntes du II I 0nl-Givre, uni ve l'se ll c rn nl l'éputée pOUl' les éto nnant!';; verlus 'u r alives de ses
ca ux, Elob lis:lemenllhCl'ma l. Casino, Vie ill e égli sc
rom:1I1C du IX' s, Environ s charmant s, A IL. 103 m,
Moyens de transport. -
On so "end de p,II'is il
pal' la ligne du BOll,'bonna ls, ,'ésoa u
Po ,'is- L yon - M di l 'I'I'al1 é(', en paSf;.1 l1lpal' l As lations p"in cipn les d Fon taineb lea u, MOI1I;tl'gis, Gien et SH nCNl'e,
TOus 1 81'''pid S Cl expl'ess s', I ' I'~ 1 nl h , ougues; n moins
de l , hOtll'06, on rl'anchil Ics 2/,1 Ilitom ,t,'c" ovee les disll'[lclions du wagon-,'cstuu",, "!.
L cs tl'oins ol'dinai,'cs m LI nl environ 5 heul'es,
Pdx dos places: 1"': 27 rI', i 2": 18 ri', 20 i 3" : 11 r,', 00,
on su llel' lïndicu lelll',
Pou
g u e~-
l cs-Enlx
�212
POUGUES
Arrivée à Pougues, - On Il'Ouvcà la garcdc PougUE'S
les omnibus des dinël'cllls hôLel s,
Choix d'un hôtel, - POL'" lc choix d 'un hotel, voil'
fin du volumc, agcnda papicl' blcu, IcUl'c p,
Poste et télégraphe , - Bl,,'cau OUVCl't de 7 h, du
m, il 7 h , du s, ; on distl'ibuc pal' jOlll' quatl'e coul' I'iol's ' il
7 h, eL Il h , m, cl '" :1 h, ct il 7 h, B,
De la gare en ville, - l'our He l'cn <ll'o de la gare
cn vill0 (:1 min.). pl'cndl'e il dl', on For l an L d e la garc oL
suivl'c " g " ens uile, l'avenue nom IIcm onl. planléc qui
vi ni r cjoi ndrc ln l'O lilc nuLionalc. dc 'haquo Olé d c
laquell c He (lI'csscnt ICA maisons de POU g llCd, A dl', le
villag ; 11 g, 10 ohcmin d e l' 'labli RHement Lhcrma l cl cllI
Ca sino, qui sc déLac h "dl', il '10 111, d 10 biful'caLion,
l'l'ès dc ln g ndal'mol'io,
Deux Inots sur Pouguos. - Pell do villes d'ca ux peuvent
r venùlqu(',' IIn c origine oussl lolnlalnc que ln Podllaqua!,
Poclaqull', pog uro ou Pog des LaLln s, qui n'cst autre que ln ccl èb ro slnllon lhcl'malade pougucs, Dcsp l élodcsù'i lluslrc sgcns,
hêt'oS ct d{'ml·dl lIx,ll1onu"qucs el g rond s fj ·Igncurs, modestes
pêlcl'ins, slmplcs
Ic,'es Cl vé nérables prclols, onl de loul
Lemp s hoool'o d'un e pOl'Llcullcro venerotlon, IC8 CUliX rumeu sos
(lcs IJlcllheul'oux 80lnl Leger ' l su in(
~ I o ,' cl,
donl les oUl'es
�POUGUE 'S
,213
Jnerv ci!(cuses rlll'cnt Uil admit'ohle pt'é lCXlc a lant d'aimables
l égendes . Hercul e s'y guél'il. eli t-o n, d'une g'uSll'ile, Cl .Jul ps
Cé Stl t' , de Li;! g l'lIvellc. Cc qui est plus cC I'Lai n, 'es t. " în sCI'iption
au x l'cgislres pal"o iss iau x de nobles c lients, lels fllle : H enri li,
H en ri III , Cathe rine cie Médic is, la pl'inccssc de Lon g uev ille.
Morie cie Gonzag'uc, qui vinrenl dcrnanclCI" DUX Cil U X bîcnl'nisantes le soulagement. cie (ClU'S humain es mi sèl'cs; ap rcs eux ,
Je D Côl l'J1ai s J[cnri .L V, ù S'-lÎn·~
J aul'-csFo.
cli c roi Soleil,
Il Sainl-Gcl'J11<J in-c n- La ye, n l'c nt. Lran sporter ces ll1 (;m S Ctl U X,
desq uell es il s obLinrent. complète guérison. Le card inal de
.Ret.z, le clu e de la Valliere, le duc cie i\tu)'cllnc, 1 prince de
Conti, el qULlI1Lit ~ de ge ntilshommcs on l'cnol11, lu l11urq ujsc
de ?\l onlespan , les p l'incesses l\ fcsdnlTIc,; Adélaïde el Vicloi l'e
·de Fl'u ncc, fl e~
de Louis XV, eL outl'CS gnm des darnes, e nOn
des h o III 1"11 cs de 1 tLl'CS ramcux el jusqu'u u ml a nLhl'opc
J .-J, Rou sseuu , furent les hOtes ficlê: !es ct l'cco nn uissn nls de
ces SOu rces pl'Ivilcg iécs .
Au jo urd'hui POll g'lI CS, lon g Lemps enfouie (J a ns SO li nid de
VCl'dUI'C , sc housse Dt! l'un g des slaLions de j>I'cmim' ordre,
el prend un e extension bien m OLivé~
pur la vogue sa ns cesse
grandissante cl' ses ca ux. En CO i'C quchjuCS années e l Pougues J'ivalisent d' importun ce avec 1I 0S stu Lion s th et'males les
plus rréq ucnlCcs,
Les Eaux
Les caux de Poug ucs so nt froidcs; comm e J'a dit Mialhe,
clics l'orm nL un l l'po, unique dans l a c1us, c des caux
bi cOl'bol1alées c:llciques, rCl'l'ugln cusc,,; et iod é'es,
Source Saint-L ége r , - Lu pl us impol'Innlc ct l a
plu s renommée, L'cau, qu'cile foul'l1it on abondance, a UIl C
sa velll' piquanle, ,dgrc lclte ct agl'ca bl e au goû l ; sa tcmpératul'c cs t de 120 c,; clic est minèl'u li sèe pal' le bieû l'bonDlo â ba se Cn lc 'lirc, c t se prend SUl'lout en boisson; on
l'~dmi
nistl'C
cga lemenl, mitigée avec J'eu u ol'din<l il'C, en
bains ou douch es il, loutes l es Icmpéru tures,
Source Saint-Marcel. - !\Join s riche qu e la pl'(iccdente n pl'incipcs min él'll ii sa lcul's, acidul ée gazeuse, sc
Pl'end comme la précédcnle,
Sources Elisabeth et Alice, - l'l'CS gazeuses, sont
très app réciées comme caux de lubie,
13
�21 l,
POUGU ES
A.ioulons que ces eaux contiennent, en assez gl'Hnde
quantité, de la liLhine et sont l'iches en principes iodés.
P r opriétés des eaux. - Les enux de Pougues onl eu
leul' véritable spécia lisnlion dans le traitemen t des mnlGdies
de l'eslomac, des voies digestives et de leurs annexes,
ainsi quo dans les maladies des voics urinail'es, Grâce au
fer qu'ell cs l'enferment à dose assim ilable, elles agissent
énergiqu ement dans e l'laines maladies généra les, telles
que l'anémie et la chlorose ; aussi les pl'éconise -t-on
comme l'eau de régime pour les l'aibles et les convalescenls, Pal' la IiLhine et l'iodo, olles comballe nt emcacement la gouLte ct le diubète,
gUes sont conlre-in diquées dans 1 s maladies du 'erveuu, de ln moell " dos ol'gnnes l'cspil'tllOil'O; ot du eccul'.
Prises fI haule do~c,
les caux de l 'ouge~
sont Icg6rement pU'1;lllivtB,
'
Durée du tl:'aitom ent. - La dUl'ée du Irailement, il
Pougues, esl gcn(mllemellt <1 vingt ct un JOUI'S,
�POUGUES
215
Embouteillage des eaux. - Comme il sc fnit une
exportntiOIl considél'able de l'cau do Pougues, loules leH
précaulionssonl pl'iscs il l'èlabli ssemen tpoul'lui conserver
ses pl'incipes mincrillisa leurs d 'où découlenl ses ctonn,l nles pro pri élcs mcdica les, La rapidilé de J'emboutei llage el du bouchage ne pel'met pas il l'acide carbonique
de s'échapper, el l'cuu, ainsi trailée, peut se conserver
indéfinimenl inlacle.
La so urce Sainl-Léger s'expol' le chaque année pal' millions de bouleilleR, qui vonl porlel' parlout ct sans alleinle
les qualités apél'ilives ct di geslives de ses e.. ux. 1 ougues
:l, en effel, appliqué, dcpui plusieurs ann eR, les procédés
~c ienlfCJu
s les pLus l'écen ls de sléri lisal ion cl l'cou liVl'ée
aux consomma leurs du monde enlicr est mise en bouleilles lelle qu'elle cil'cule dnns les enlr.. illes mOmes de la
lerre, Elle sc 'onsel've indéfiniment.
S .. ison du 1" juin au 1" oclobre,
A Pougues, 1 trnilemonl du COl'pS mal'che de pair' avec
lu recréation de l'es prit; 1'6tablissement lher'mal, sea
nnnexes el 10 Cas ino sont insla llés au mi lieu d'un pays,lge
ravissunl, que dominont dejo/is coleaux ombl'agcs il l'Est
�21G
POUGUES
el que conl i nue ellermin ,vel's le 1 or l, un ' pal'e déli cieux
au boul duquel une lIlagnilique pièco d'eau clend sa nappe
limpid e,
On accède dans celle vasle PI'op,'i6lè pal' Lill g l'ill e monumenlale nanquce de d oux pavilI.1ns oir l 'o n ll'ouve, de
su ile, Lous les l'eJlsrigncments nécessa ires pOUl' le sej our:
hôtels, eUI'O, plaisirs, elc,
bit <Ivant de la g l'illc, deux, gl'a nde , citernes sou lerrai nes, il louble gal l'ie, con{'enlrent ct cll1pl'isonnenl
l'cau de sou rce destinéc aux d ouches ct aux mélan ges des
bains,
Quand on a f,'anchi la gri ll e centra le, on <Ipcrçoit à
gaucho l 'é t abli~semcn
t lh el'mal, qui se prolon ge ensuile
pal' de lon gs prOll1cnOi l's COUV l'ls oir l'on so relrouve il
!'abd du Rolei l ou de la pluie. Dans la voisinagr, 1eR sa ll cs
d e gymntlsli lue, d 'esc rime, loute unc r:tngée d g ra 'ieuses
bouliqu 8 ave' sa lons do 'oiffLII'e, p. l i.;~erR
l't, plu" loi n
cncor , les évcnlail'cs cl s fameu ses faïonccs nivernaises, si
juslcment l'élultccs,
" droitc, sc dëvelopp' l a sede dcq éd ifices {'onsacl'ès au
lhMtl'e, casino, salons de jeux, l' sla uralion, relils cltcvau~;
une (1légun lc l orl'osse ri 200 m Lres l'è unit, Ill, l' ·lit
dCH bnig ncuI's,
" n fnec, s'c lève le rn\'illon des Buveltcs Sainl-Légcr Ol' ,
pnl' un ingénieux RYRl'll1c, l'cau mln \l'a lc est Pl'iR '1 lu
HOUI'CC mèl1lc cl donn'
nu buveur, Fans conlHCI uvee l'air,
cc qui lui COIISC I'VC toulcs sc~
quolitùH,
Etablissement thermal. - I .'NnblisRcll1cnl Iltcrmnl
l' 'pond ù louc~
ICH exigen ('8 d' l a s('icnc{' IIlClt!er ne , pal'
SO li installation balni'othérupiquc ; Il ,'ompl'cnd '"I tl'cnlalllc cl cabinl~
d, J)[Iins,
cnbine tH d e doudl' cl'
loulo formc, unc ":I l le d 'hydl'oth('I'npie pOUl vue cl 'H appnrel is I('H pluH per~
'ctlonnéH, dCA ", 1 , '~ de mDsHIl,:(C, clc,
Cpt ,'t'1bliHS('IllCltt HC compose d'un pa villon central
nanqu(' de d'ux 01 1 'S cl HlI l'lllont,\ d'une t0l1l' Ile oclogol1ul (', 011 y n "cdo P"" Lill c"en lirr d l' quclqu H nHII'cheR,
('n {'acc duqu 1 H'OUVI'O le f.l\J1on d'utlC'nlc, 011 1'011 a"SlI l'O
S '8 Il ,," 'CH Cl I,,'clld H 'H tickl'l H, A Ilaul'llc, 1" galc";ll c1cs
d1l1llC8; I:t dl'oÎle ccII cl H hommes, Au fond du "a lon
t!'ullcntol' glle l' hy<l l'olh 'l'o pioav(:c:seslt1lnC,\CH, L '8B;1 11 '8
cl,,"
�POUGl'ES
217
-flont décol'ccq de fnîence 11 d(,lkat "mail vc,'t ag,'êmenté
de d ssins bleuH, L'cau froide, l'cau ('1",,,d(' Cl l't'au ml:lang-éc 'onl disl,'bu~<
pal' les appal'C'ils l 'H plus modernes,
il toutes pressions etlo~
lcmpc,'allll'e..;,;lVec d'ingénieux
Illo)ens de contrOle i, b disposition du malade, Sur
les sallc.; d" dOllches m6mcs h'oU\!'C'nl des snlles de pesées
où, SUl' dC's lIcl(elA, le bai'.(ncul' pClIl li,'(' ('haquc jour,
avec son poid', ICH p,'og,'('S de sa cu"c, C'L les malades
!;Onl assur('s d'y trouve" Lous Ics nppa,'cils n ccssaires
Cl de nalll,'e il exccule,' stl'ÎclclIlcnt les prescriptions du
docl 'III',
Dans le sou!;-qol, les machines il "apclII' prenn nl l'cau
Illinèrale dcs sources ,t l'cau des citernes, cl la montent
dans les CUV('S où, IlI'nbri (1(' l 'a il', lin COllrant de vapeu r
vienlles pOl'te,' il la tempé,'atllre voulue,
Le " lmpanil" contient l,'ois énormes réRc," oirs : le premi<,,' cmmagasine l'<,au minè,'ale l'roide; le second l'Cl'U
l1linlll'llle 1'('<' h lTée ; 1 ll'Oisicmc l 'cau de la BOurcc Saint~la'(:)1
desLÎnèc au x mitigations,
L 'étage supôl'ieur de l'clablisscm n1 eAt réservé aux
sc,'vicc6 ne essoircH,
,lU
Lo Casino , pM ses perrons, Ha Inl'f~c
t rrasse Il uaIm,tre, l'apI' 'Il la villa italienne, A dr., le foyPl' d 8 artistes
desserl leurs log('s. La scène sc dresse, 'Iégante, au
fond d'uno vaste Hallo Louis XV, délicieusement ornée,
'!"roupe cl oreh 'sl,' , sont toujours C'hoisis cl formenl avec
goOl le ,'op rtoil"
d'op 'ras-comiques, opéreltcs et
om 'diesqui Rtl'onouveléchuqueann c, J\ lasuitede l'immense salle des f les viennent les sn lnns de cor"espond'où l'on a('c de dÎl'eelemcnl Eoll
dance, de convl'~ai,
aux petils chevaux, soil au cc,'clo cl 11 la restauration,
Tous 1 s quinzo jou,'s un bal olTrc 10 scinti llement des
loil Llo" et des b,',lIants uniformes d'oenciers accourus de
vers, Cosne cL autres garnisonl:i voisnc~.
Dans 1 Rnlon de leclu,' ,nuondumment fourni de jou\'n:lUx, rovuc~,
livrcCJ andens ct nouvctlUX, Jes murH
sonL ol'nés dcs porL,'nits de quelques-uns des illustres
pe,'sonnngos, t 19 que tl enl'i Ill , Cnthol'ino do M dic!s.
lIond IV, Mal'i' de (;onzugu ,Louis XIII,ln duch8~
do
Mont span, la duch sse do Longueville ct Louis XIV,
�218
POUGUES
qui vinrent demander aux eaux de Pougues un soulagement il leurs soulTrances el s'y reposer, quelque peu ,
de la vie déprimanle des coure,
Le Parc, - Artislement dessi né, planlé de grands
at'bres [lUX 6pai9ses frondaison ,', orné de mys lérieux
masqifs, cc parc magnifique, oü s' "lève le kiosque de la
mu s ique, est bien une des choses les plus attrayanles
qu'il soit possi ble de voir, Un lac gracieux le continue
el, dans ce lac, une He minuscule, toule resplendissante
de v t'dure, reliée 11 la l'ive par un I)etit penl ,'uslique,
Invile au ,'epos cl à la l' vel'Îe, Joi gnez il celn un charmant Ja,'di" d'accllmalalion, un li,' au sanglic,' el de
spnciellses nll cs bien ombragees, eL VOUq aurez uno
faible idée de e qu' sl cc coin ,'avisRa nl 'lue con naissent,
en ses melndrcs délails, les baigneurs de Pougucs,
Di sons, peul' renseigner jusqu'au bout nos 1 cteurs,
qu'il est d'l~age
en co be:lII pays de conduil'O les jcuncR
epoux à la source Salnt-Légor, le JOU I' du mariage, On
assur quo, lil en 'oro, 10R caux op ','e nt Il1crvcill usement
e t que, grâce 11 lIcs, la race d s b,'av 's ivcl'I1ais nc
s'éteindl'(I pas do RilOt,
�J ougues cslle cenll'e d'excursions curieuses el vndée;
donl beaucoup peuvenl sc faire il pied ou il cheval, sans
aucune fati gue. n'excellentes voitures, de, Innduu q con·
fOI'labl es sonl loujours mi~,
par le, hôteli ers, il l, di posi tion des excursionn isl es. Le prLx esl il déballl'c, Nous
indiquerons sommairement les principales promenados
Ou excursions pal' OI'clr'e d'impol'Iance,
10 Château do B izy , pm' Pal'igny-Ies-Vuulx ( 17 kil.
ail, el l'al,). On prend la route continuant l'avenue de
la gare el on suit tout droit, On peul vader la promenade, au relOllr, en prenanl Il dl'" Il la sOI'tie de Parignyles-Vaul x, une petite l'OU te qui passe pal' Je village
de Salingl>s t devanl l'Etablissement thermal. Le eh1lteau de Elzy date tlu XV lII ' siècle ct se ,Ir'esse S UI'
l'emplacement d'un an 'ien chàleau forl. construit en 11,02
par PielTo de B('l'thicr, seigneu l' de Bizy.
20 L a Charité , pOl' le chemin de fer, ligne du
Dourhonnuis, 1/, kil. de Pougues, tl'ajct en 16 m " ou pal'
la route, n passa nt pal' le chtltcau de la Malle ou du
�220
POUGUES
Tremblay, la co lonne de Pic VI r, le village cl le ch,lleau
tic la Marche; 22 l<il., 011. cl rel. La olonne de Pic VII,
qui s'éleve à g. de lu roule, il l , k. 2 ue Pou gue ,esl surmonlée d'un e li are avec croix el l'ul é,'igée à l'enuroil Ol!
exislait, dan. le Lemp s, un ce,' isie ,' sou s lequel le pape,
malade el l'a li gué, s'assit pOUl' prend,'c un e lasse de lai t,
A la sortie du villa ge de la Marche, la l'Oule longe la rive
d,', de la Loi,'e ju qu 'à la Ghal'ilé,
30 Château de Mimont, pa" S,llinges (12 kil. a il.
e l reL.) On sort de Pougues par le chemin d l'I::ta blisscme nllherm ol. Le chtlleau de i\limon t date de 1G2l"
1,0 Forges de Guérigny, château de Villemenant,
vallé e de Nifond, CeLLe prom 'nlldo , uno des plU R
inlé res&lntes, demande unO ap,'cs-midi. Les fo rges de la
n y occupent neul' cen ls oUVl'iers
mal'În e inslallces il GU ~l'Îg
ct sonl dirigées pal' lin perso nne l d'officiers. On pren d la
roule de Parigny-Ies- auh, c l, lllHès avoir visilé les lrois
groupeR de fo"ges el le chMeau do Vi ll emenan l, on "enl,'e
ù Pougues par le mclme chemin ou pllr le vi ll age de
Demeu,'s, Chantemer le, le village de Va,'e nnes-Ios-N ove rs
el ln roule nalinnul c de Novers (3D Id l. env, ail. cl r ' l.),
5' Poiseux, la Fontaine d os Fées, Manoir de
Poiss on (1,0 Idl. nll. ct rel.) . Le lrajet R' 'Il'e elue pa,'
l'arigny-ies-Vnll l,, Guerigny, Poiseux, l'oi Rsn n cl la fonnll l'clou,', on peul ,'cl'onÎl' par le vill age
lain e des Fée~;
dcs Mornan ge.;, Germenay, Ba ll ero y ct Irs bois de
Baulon,
(;0 Le châte au de Soulan g y , la Loire , Garchizy,
la Crotte -â-la-Jumont (23 Idl. ail. cl r rt,),
7' Châ t eau de Prun evaux, Nola y, la vallée de
Ri gn y (;,0 Idl. ail. ,t l'el.), O lpn ''l cio PougueH pOl' la
roul' do PUI'igny-1 s- VauLx, on pnsse pM Gucrigny, PoiSCU", Poi<;<;on, le ch,llcau d
Higny, olny, P,'un va ux t
Ron d,Jlcau, Nioll cl Balleray, <l'où l'on l' joinl ucrigny
pu,' le bois ci e BOu lon,
•
8· Le château d es Coques (13 kil. a il. cl r l,),
par la grund ,'ou le cl le village cie la Be"ge; chnrmanle
excursion 11 l'ai,'c le mnlill,
�POUGUES
22 1
Chaulg nes, forêt de Bertrange, Raveau
(43 kil. aIl. cL l'eL,), Unc dcs plus jolies promenades qu'on
puisse fair'e do Pou g ues, La fOl'N de la Bertl'ange,
admirablemenl plantée, peul faire J'objeL de nombreuses
cxcul'sions; la font"ine des Voulx esl visiLee, chaque
année, pal' un grand 110mbl'e de baigneul's eL touristes
qui viennent goû tel', auprès de ses eaux limpides qu'abl'itenl les frai s ombrages des gl'ands arbres de la forêt,
l es joies exquises d'un l'epos répal'ateur,
Qo
100 Clamour, Germigny, Le Bert y (1 kil. env,
ail , et reL ,), Déparl de Pou gues pal' l 'avenue de la ga l'e et
le passage à niveau; reLour' 1 al' l a l'oule nalionale,
Irll. " II, et l' L,), On gagne Nevel's par
110 N eve rs (2~)
Varennes-les-N ev er s, Pi g uelin et V ernuehe cl
o'n l'entre pal' ln Bonne-I)"mc,de-l'O,'me, Vauzelles, le
chALeau de ln Gll1'ellIl e, J'ourr:hnmiJau ll cL (:al'c1ri7.Y, On
enlrc en ville pM tu porlo de POI'iR, élevéc cn souvenir de
la vicloire de fonlcnoy [lUi ' le maréchal Mnl11'icc de
Saxe, A"I'and-pcI'c dc M'" George Sand, A visi ter: le
cllMen u ducal, la caLhédrale Saint-Cyr, le parc, l'église
�222
POUG U E S
Sninl- Élie nne, les Visila ndin es el la rue Sa in l-M::lI'lin , la
LOlH' de l'IIorloge, l'église Sa in l-Pi el're, la lOlH' Goguin ,
la Lour Sainl-Éloi el la curieuse porte du Croux, p,'ès de
laq ue ll e sc dressent les bâtiments de la gra nde Cl célèbre
manu l'ncllll'e de faïences de Nevers.
12° Champvoux el Le Battoir (18 Idl. a il . ct reL.).
Départ par la colonne de Pie VII, retoul' pal' Chaul g nes.
130 Fras nay-les-Chanoines, Saint- Aubin- lesForg e s , la vallée de la Doué e (33 I<i l. a il. el rel.).
Dépal'l par la roule de P(lI'igny-les-Vaulx. l'eloUl' pa r
Sainl-Aubin-les-Fol'g'es, la l'orlll de Poiseux el Guel'igny.
'1',0 Pré m e ry, l es Sources d e l a Niév r e «(j2 Idl.
a il . c l reL.). Chemin de la Fonlnine des l'ces.
15° Châ teau d e Lu a n ges , P o n t-S ai nt -Ours ,
ruines de R é m e ron, Urzy (32 Idl. ail. cl l'cl,), pa r la
roule rie Nevers.
16° Le ch â t e au des Bordes (2/, I<il a il. cl l'el,).
On quille Pougucs par la cOle de evel'H, Le chnteau d e~
Borcles a élé l'objet do noml.))'eux l'cman iomonlH 'l Ui lui
onl en leve beaucoup de Fon 'nchel pJimiUf, ma is, 101
qu'il esl, on le viqito loujours avec inlérN; il l'emonte
nu XIV' siècle,
17° Fourch a mb a ult, c h â t ea u d e Chas n a y (3:; 1111.
nl l. et rel,), On l' ut visiter Fourchnm bau ll cl "CR
fo rges en Pl' nanl le train, di reclion de Nevers, I l min.
de trajet, Des usines le F'ourcha mbuu ll 60nl AOI'U$ Jes
combl es {le la ca thécll'alo de Chartrcs, les archeR des
pon ls de Cubzac e l du CarrousQI, la olon ne de '/ ulil el ,
lesserrcs du Jar lin des Planles do 1'a ris, ,t',
'18° Marzy, le Bec-d'Allier, Cuffy (31, l<i l. QI!. e t
ro!.), A vial le l' les rui nes du ch illc8 U de Cuffy, qui npparIc naila ux comtes ct ducs de avers , C'est dans cc châ teau
qu ' 1 n e Ma rie d', llbrct, c'esl lb que sc marin 1I0uriette
(10 CI ves, la p lu s be lle p rÎ7! ccsse dit 1Ilo ll de, Les ru in cs
sonl di gnes de la prim iti ve construcllon, tIonl le8 di mcnsio
n sginle'uc.~
rappellen l ces immenscs burg8 dema nl '1 ~ '1 UC 10 toul'iste vlsile, avec l' spec l, du cOt6 de 10
F'orOL- oil' el SU I' Ics bords d u Rh in ,
��, @haihmènt ·ù H1thl·~
•
·
�dt r.89 6
~aî!UYn
Vichy et ses Environs
du
~genda
;~
ogaeur
"ORAIIlE
RBi'oSEIOr\EMU:I\TS LOCAU,\
BAINS -
SI';AVICE
-
~l1iDICAL
TAIlIF
-
DES VOITURES
i'LAISInS
Hôtels et Maisons
~1)ciulen
l 'C(
'()ml1~ndés
pal' 10
Guide
COIIl)'
Cnrrrbpondant. tlfl'ceL cJ· lOlll(.'t; IrH Il'Hti
~OI1S
J'(·C"om111i1nd('('.
dans l'et. I\gcl1cla, VOltS pouvez VOllt' y présenter
dc ma PUI't, cerlains d'n\'unce d'y Lt'Ol1\"l'1'
If~
("onrol'tablc rI d'v ~l'c
t'C{'ll"i
.'01111)1(" "Il fu~iIJ
'
'
�~
C§uides
'~
'ont y
4, BOULEVARD DES ITALIENS, 4
PARIS
PA.,.
EN
EN"'o"
POCH', • • • •
00 PA.,"
•
LO'.R" 1. POCHE , • •
NORMA.OIO • , • , • ••
BRuA.'! -
Ouon • •
B .....B •• uo •• .
. ..
BORoa D. LA LOIR •• ••
PLAC" D. "Ooh • • •
BILCIQUI CIACULAI •• , .
B.LOIQU a •• POOHI.,.
LA HOLL"D •.• •• • •
50 i Su .... OI.OUL .. " ••• 2
50 l' SU"II. BA.' (log.dln.). 2
50 VOl . . . . . POCHO .•• ' 2
50 1 BORD' DU RHI •• •• , • 2
50 1 PA.,. A MA.I.,LL. , , 2
50 PAnl. A N,OI • • , •• , 2
50 A, •. L. .· B ..... . . , , 2
50 V,OHY •• POO HO . • • . • 2
50 L. H . . .. . . POOH • •• 1
2 50 BRunLL" , • • • • , • 1
2 50 OITl •• I IN P.OHI , •• 1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Pour r ecevoir les GUIDES CONTY
IL SUPFIT Il' gN AOR E88 ER I,E MONTANT EN TIMORES-POSTE
A
M. DE CONTY, 4, Doulevard des Italiens
�aORAtRa
<>
De Paris à Vichy
3~p,elf
(36- kiL)
Nota. Qua/l,(l vous qu,utc: Pal'LS pur lus Lt'alns du malin
Ou dt~
soir, cc qu'il fi Ct de mie ux à fail'e, c'est de drjcunc,.
~rl"en;:à
~fes
S~lr71I
~cUa
l'intérjeur de la gal'c, ce qui vous PCl"IllCLtl'Q de monler dam;
votl'C compartiment placé devant la porle du buffeL.
~A-IF\Rrl."i (C
te
$
TIIA I NS
. . ,
0 E PA Il T AIII\JVEE
OUHEE
DE I~AJ\lS
Omnibus (1",2' et~'
cL) 7 h.
Express (In cl.) . . . . . . 0 h.
DIt'ect (t", 2" et 3' cL) ..• 8 h.
(1" cL) . . . • . . 7 h.
C E~pl'es
C Express (1'~,
2" et3~
cl.) .10 h.
lé Mlxle fi", 2' et 3' cl.) ... ID h.
1
A VICHY
I,~
m. 8 h. r~1
:l;) m.
57, m.
55 s.
)) 6.
1,5 8.
s.
'. h. 1 S.
4 h. 5C s.
l, h. 20 m.
fi h. r,o m.
0 h. M, 111.
ou
l
TRAJET
Il h. 1:1
6 h.
8 h.
8 h.
7 h.
10 h.
»
»
2G
1
25
50 S)
5n ~
~\8I5
De Vichy à Paris
N ota. - Quand vou . . quille.: Vichy
eL que VOllH pl'CllCt le
Ll'uin de 8 h. 1,2 du mutin, co truin esL en COl'l'CSpOJH.lance di~
l'ectc, Il Sa.illt-Gcl'm.o.tll-dcH-F083ë/f, u\ce toutes les lignes du
l'éscau, Le temps u'l"~L
pour l'efol'IIlel' tOUd {~S
tl'f1i",~
est KUrn~Jlt
pOlll' fait'c trnnquillCl'ncnt un cx(~lIenL
déjeuner
IIU buffet de C/!/(/' OI1.1'/', le pill. confOl·tuble de III ligne. .
CUI'te yurlce, Fruits'ue saison. VIIIR fl~
?c~A
I A~
(t
~
T1~AINS
D I; PA Il T
ARRIVEE
lm VICIIY
A I)AnIS
,. Mixte (1",2' eL 3' cL) ... fi h. 3 m.
Mixte (l", 2' et :1' cL) •.. 8 h. 42 m.
Expl'ess (1" ct 2' cL) . . . 10 h . • m.
Mixte (1",2" ct 3' cL) ••. 2 h. 96.
(~ Bnplde (l" et 2' cl.) . . . . 0 h. 52 8.
Il, Mixte (1",2' el 3' cl.) ... 10 h. 27 8.
·~",O
1
4 h.
8 h.
6 h.
2 h.
5 h.
8 h.
lB
50
38
12
s.
s.
6.
m.
~
m.
34 m.
j)
OUII!>"
nu TI\AJE1'»
10 h.
Il h.
8 h.
12 h.
7 h.
10 b.
1,3
Hi
38
3
31
7
~
~
~
~
"
"
�Les bureaux d e la Poste et du Télégraphe "ont
silués pré" de 1'1I01el ùe Ville, il l ',, ngle de la pluce de l'I IOlelde-Ville cL du boulevHrd du même nOm.
Les g uichets tle la PO!::;Lc et. ùu Télégra.phe !iont. ouverts.
dimanches eL fèles compris, de 7 heures du matin à 9 heures
ùu soir (d u
juin au 30 septemhrc jusqu'à Il h. tlu soir).
LeS heul'cs dc levée oc !:) boltes CL lie distribution des ICUl'CS
,.r
sont., suivant Ica modHlcat.ions du sel'vice, arochées constamment. au bm'coll des Po sLes eL SUI' l es boites sllpplél11cntail'CS
placées il l'ÊLubli sscmclll thel'mal de Jll'cmièl'C c l asse (ga lcl"ic
des Sources), ilUX CélcSLiru;, il l'IlOpitol militaire, au cat'rorour
de lu Cl'oh-dc-la-l\fit;sion, place de ln ClwUll1c, dans les principuu.t. hô lels ct. à lu ga l'e.
Boîte du Casino, - Une boile spôcl"le l'OUI' 1 • abOltn('s
du ("a/û/lU est. placée tlons ICVC8libuic de eet. édlllce, il l'cnLrcc
du 6ulon UC IccLu('c CL d' la sa lle Ut.' A l'Otes. 1 Ut' exception,
celte bolle pSllcvéc quelques minutes seulement. avunt le dépal't lies express pOUl' Paris.
Service d'Été 1896
Ir
POli l' l'lU't\ll(' leUre soit dist.l'ibuèc le Icn dt'nlélin li Pw'is, par
('.QUI'I'iCt'
du malin , elle doit
èLt'C
jclèc uans la holte avünt
7 h . du Hol ., cn ville, 8 h. l,;,,) du sol I' au gl'ând hUl'cau, H h . '10
dll ~oir
ou Casino, U h. Hl du Hoir Il lu GUI'C.
Lc~
Icul'et> mises ovant R h. du lIIutin uu ~ 1'Hld
hureau
~o
lL
(jlsll'lhuc\cs é. Pul"Îs le Hoil' ml\mc. Leb l'hul'gemcnLs sont.
l'CCU S, pour le cO lll'riel' du moUn, jusqll':! 8 h. , cL POUl' h'
('OUI'I'icl' uu so it' jusqu'li 8 h . !'lO.
t 'Ile nOlvc(
~ cl. Imlllense Kulle Clit. ouvt'l'Le uu puhlic du
I",r Jilin 11\1 1:1 se ptembre ~ cnt,Ot\e vls~-j
le cOll1mlssariat.
d,.. polk t-.
DISTRIBUTION DU COURRIER DE
il 7 h . 1/2 ùu mAtin pl :\ 6 h . du hoir
PARIS
Notn ,- Lc i"i{JfJ.I 'O, le l',,1it Jo W'IUl 1eLlesjournuux du maUn
ilrl"Ïvcnt fi Vichy vers 5 h. ou soir eL 60nt mi s cn vente uu.,sf101 ,'he •. lOU8 le8 Iibl'oil'C8 ct dons les kloHques de ln vIII ..,
�EXTRAIT DE L'ARÈT~
ART. 17. -
d~3;1lJI':è)ieR
MUNICIPAL DU l" MAI 1886
Chaque cocher devra ,'emeLtre, à t.out
'~ ~.6ü rJ
"lqUe'
vOYD.~eur
,
s I le
TA RIF
Les pl'ix la payel' sont. fixés ainsi (IU'il suil.
ART. 2:1. -
VICHY
Il'<TÉIUEun
DE
LA
V ILL "
ET
TEnIlITOIUI ';
De 6 heures du matln à 8 heure. du .olr
'f,',
Voilul'C il un c heva l , la ('Oua'AC. . . ..
2:"1 - l'heure ~
VoiLul't'â deux C'ht'V8U'< , la COUl'bC . ' ~ fi', n
id.
l,
De 8 heures du soir â 6 heures du maUn
VolLtll'c Il tin c heval, la COurse, . . .. ~ fI'. » - l'heure"
VoiLure à dOllx chevllux, ln COlll'He.. ~\ Il',>>
id.
1;'
fl' .
J'I" .
fr.
fI'.
COllrses de la gare allec 011 sali.' bagages, alkrdll "II ,'mil,
de fer dalls IC,ç 116td.l' et rdciproqllelllcllt
De 6 heure. du matin
Voltul'e li 1 chev., la course. 1
VoiLure â:a dlOV., lu COU l'se .
a8
fi' ,
heure. du . olr
00 - a ller el ,'ClOUf
2 fI". j()
:J
fi
fi',
Cr,
De 8 heure. du 801r Il 6 heures du matin
Voilure fi 1 chev" ln ('ourRe. 2 f,', 50 allel' cl relour r, f,',
VoiLure fi 2 dlev " hl COu t'SC , a (l', ri)
G fi',
MoyennanL ('CK prix, les YOyUJ.(UlIl't; 1II,,'jYOIlL l.t ln gOl'csel'on l
C'ond u lL8 jusqu'il co qu'il s nient LI'OlJv,," il He l ogol',
PETITES COUIlSKS
A 1 ('hcva l : le jOlll·. , , , , , , , , •. ,
A ~ c hcvulI\ : 10 jouI' . , , , , • , . , "
K'
VILLE
1 l',' 2;)
la nHi l !.! f,' ,
)1 l a nuit a J'",
'J fI' ,
CUSSET
VoiL ure iJ un c h cYOJl, lu co u t'He , • , ' .. 2 fi', - l 'heul'e :J f,' ,
VOllllI'C il OCtiX C'hcvuux. lu cou " SC, , "
3 f,',
I ~ l',',
La courRe pOur Vichy CL CUH!:wl est le pOI'COUl'S ÙU polnl «.le
lIépul'L ou lieu <..l'ut"l'ivcc (l'ClOUI' non compl'ls),
Note Jmport.nnte . - Sc L1efetuJ,'o cncl'lo(lqucll1cnl contre! les.
~omlswurj
PI'~tclion
K
UC~
t
('ochen. eL ~c
ue police.
(a i,'c "olllJujrc uu besoi n ;tu
1
1
�"OM'ENJ\DES
"
COU~SE
Hors de Vichy
Aller et l'etour, ,'Cp08 comp/'is
I
A,~;v\'RI"Wri
C
~
~
~ ~1l
~
=
~
i:~
Ô
i-o.fU~
0 ..c
<J
CIIKino des .IU!o;tj(·CH, l'etou!' par les
COSlnOdCS.1U SliCCS . . . . . . . . . . . .
7
"olnvoLl'( , . . . . . . . . . . . . . . . ..
Chul'lueil . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Cote Saint-A mono . . . . . . . . . . . . ,
1
1
1
i5
20
1
10
15
!«
~
~
PROMENADES
(
(è
t'Wi"A~
rJfI(l-;~) wg,c:>~
(
C6lp. St!Înl-Amund, l'clou" pal' Cusset
;a~x:
: .' : : : .' : . : : : .' : :: ~ 1
La Monlngnc-Vel' tc, l'('lr parChal'lneil
Saint Remy . . . . . . . • . . . . . . . •.
1
1
1
L'Ardoisière . . . . . . . . . . . . . . . "
( Cognal-Hois-dc-I·I>ulI. . . . . . . . . .
" Busset, l'eL' l'UI' lu "oulc nut" n' 100.
I( Bu"set, "ctOUI' 1'0" I·A,·uoislcl't'. . . ..
~ Chateldon •. . . . . . . . . . . . . . . . .
te Mnulmont, l'cl' pur lu ,'oule nul'· n D 100
ft Gonnat . . . . . : . . . . . . . . . . . . ..
«Randan , par BOIH-ll<.lIlUCIlCZ. . . . . ..
~ Bondan, reloul' POl' Moullnont . . . ..
::: ::::::::::::::::::
~
«
: ~ml.t:
lU
HI~inc s
de ~lon·GiIc't.
. . . . • . . ..
CI olLe de SuIIlL-l\Tollfn, . . . . . . . . .
Solnt-Yol'I'" . . .
Noto. - POUl' ICI;
CJ
10~ .~ ~
7;'.
7
7
10
10
~
~8
15
10
10
'10
15
15
15
2
2
15
18
20
2/i
2
30
/,0
1,0
1/,
2
2
. . . . . . . . .
('OUI'SCS exlédcul'CB,
12
16
20
1r,
18
~O
2f>
m
j
D
l>
1
~
1
~
30
10
~
~
non Lul'ifèeR pur
l'llI' l'êlé Illunlclpal, Hvoll' 801 11 de fafl't} pdx d'uvance
Co('htH'K,
>
15
20
22
28
2
2
~
>
UVl~
1(>6
Courses et Promenades Bons but lIétermlué, horB 110 Vichy.
Voiture
nt
chey., t n hCUI'C,:J
r, -
Voltul'c lt 2 c hev ., "" heure," r.
TARIF OFFICIEL
Le pl'lx oc lu première hllUl'C, li l'Inlél'lcul' comme à l'c~é
l'ICUl' df' Vichy, HCl'n dO Inlégl'31enH'ul, 10l's même que le
le
~I
'~?IgnlH
RéC rl'~IS;c!.)g,uL
J~!'6
'~t e~,I$Jà
~
cJoml-houre.
11 estenjolnL oux co('hel'H du dl'nlonder aux personnes qui
monLenl uOm; JOUI'" voilures si ('IJCK ('nlcndcnl êLre conùulte"
A J'heure ou â Ju ('OU l'He cL de Icul' J'clllclL,'c le lnrlrmunlclpul.
1.(' JOUI' est camp!'!K enll'C 6 h('''''(,8 UU moUn ct. 8 hcure ti uu
110 il', lu nulL enll'ett hcul'eti du tlolr cl6 helu'ca du motln.
�\ GE N 0 A
V 0 Y \(; EUH
0 II
7
Omn ibus et Dilig ence s
CUSSET
POUR
Départ toules les 10 minutes du carrefour des Qual.reChemins. - P1'ix tics places: 30 (', lu nuit, 20 c. l e JOUI',
POUR
RANDA N
Plu sieurs services;
1"' Service. - POli l' Ilanùan
1)0 .. Moulmont . - Départ les
malin, de
jeudis, dimancheH etjoul's de têLe, VCI':; tt h . 15 duPl'Îx:
aller
III pIller de l a i\tar'Îl1C, en faec le café des Arts. peuL relcniL'
el retour COlllpl'is," franrs pat' pel'sonne. - On
1\1orinc.
tél
de
place
lu
de
ldoKCjuc
au
ses plclC'cs U'nvancc
les
2"· Se1'Vicf'. - POUl" HuncJan tli,'crLemc nt. - Départ fiLous
Vichy
"Clou l'
JOur/;:;, vel's 11 h. 20, dc la pluce de la l\l al"Ïnc;COl11u!"is,
:, fl'anes
a5 h. pour l e <.Jlncl', - Pl'lx: a Uol' ct l'('lOlll'
.
par pel'sonne.
3-' Sel·vice. - POUl' Handull, l'Clou!' pUI' Maulmon l.- Deparl
cLjours
titi mème poillt que ci-dcfiSlIS, les tllmnnch(' f\, jeudis
P,'Ix: Ul!('I' el rcloul' rompris, Il (l'fll'lrl'; par
ùe fêle, pel'so nne,
POUR
BUSSET
Dt"plIl'L Lous les jours Vt't'S Il h , 1rl tic lu p l.lcc dc la \10I'Î'W,
,'e,
en ftlcC l e ('uft': UeR Arts; l'clolll'il ViI'hy. plJl' l'J\l'tloisie
POUl' Ir dÎuel'. - PI'ÎX tltlH plaf'l's' " rl'U/ U'"; , ulle'" (,t l'eloul'
rompris.
POUR
GANNA T
VoilUt:f' venanL dl' CUIiHrl (H pUSHUIll LQUS If ~H
,Jours, \'çt'S
8 h, 30 UU l11utin, lHl ('UI'I'CfOlll' tiC!; Quolrf'-Ch c'IllIIlS.
2
PI'Il::
.
r,·n~H
Tram ways
POUR CUSSET
I h~pul'ocs
HOIt·, dc l'J :~tab
1(,1i :r. mlnulcs,d t' " h. :lO du mutin il ï h. 1.0 du
Thel'mal fOn fore lu O,'onde-G rllle. l H{'l1enL
L
Pl'ix deN pluC'cs: gl'Ulh; l'OUI' 1eR bHlgncul'S d" I'(:: I :'l hIiKscmen
C. p01l1' Il's lI.utl'es voyügelll's . - Seroc CusfwL; ~)
lllilHllCiIJ
10
dt\pul'r:
COl'i1l10,
clu
\Irc 8/Jéclll l uu ThëllLl'c cl
upt'ë."i C lhéOLI'C, prÎ'( 0,50 c.
SLe-~'tul
>..;:.>-
Chev aux, Pone ys, Anes
tl~
cr~u ~I, ~é I1l~:;tp
n ')~
lÜ ~ I ~Cc:
~t I~
~oJv
10 ~:u
poncy .
10 pl'cmlërc· h('ure el !l rI" . Ic'S heul'{'!'; HuivltnLes. Un
a fi', 50 l 'hourc.
Les /lues, cn pel·mou.n cc SlIl" lu pl(l,·c de l' I OI~-deVlic
~ C" !Juyent 1 (r , GO Jlhetl"c.
n"
�Méfi ez-vo uS des
mi ste urs
AVIS IMPORTANT
pl'émunir les voyageul's conlre Ics
désagréables des eoul'Iiel's
(/'hOl('ls, dilfi Pisteurs, nous ne pouvons
miplix l'aire qu(' clc' melll'(' sous Icu l's yeux
Il's exll'ails cles m'l'été!> pJ'é~rectolfUx
des
19 janvi('l' JRG7 e'l :ZO mai I SHR, l'Elndu!> SUI'
Ics plainlcs des éll'ang('l's fréquentant Vic'hy,
ainsi ((Ul' la p('l1alité qu'ils peuvcnl l'equ('' ril'
conll'c cux '11 porlanl plainte' aux agenls
spéciaux .
'()OUI'
..1::" soli icil.rt liolls
�~:drait
l'itrt'ité
~h
(hl
ARTICLE
Il
!(
Il
19' janli~r
1.867
III
La mendicité et toute sollicitation importune
pOUl' l'indication d'hôtels, pOUl' tl'anspol'l de
bagages, pOUl' offre de sel'vice, etc" SOllt ill/el'
« dites dalls les
Il
Il
COI/l"S des gal'es et statiolls, et
ell gêllé/'al dalls tOlites les dépelldallces dll
chemin de fel', )
~rti
(1
«
Il
«
«
«
1(
CI
~t
gU' mai 1.86.8 - Ohtrait
• Sel'ont eonsidél'ées comme sollicitaLion impol'.
tune: toute offl'e de ser'vice, touLe indication
d'hôtels, touLe distl'ibutlon de C/l ltes, adl'csscs,
prospectus, manuSCl'jLs ou impl'imés, en un
mot toute démal'che ayant pour but d'enll'ainel'
les voyageul's d<tns un hôLel plutôt que dans
Ull aulre,
Il TOlite iujractioll ail présellt aI'rt!té sem rép/'i.
mée conjol'nll::melll il l'a/,ticle :2! de la loi dIt
/5 jllillet /8,;,.'i,
~
GUIDE CONTY.
�10
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
N ote importante. - Toul mulüde 81'1"ivaTll. il Vi('h~
pOUL'
suivre.! le lt',uilemcnt. lhel'mal <Joil. se faire Inscrit'c li l'Etablis·
sernent Thermal. - Le bureau d'lnscl'ipLion des malades el
ùu service de l'achat cles cachets lie bains ou de douches sc
Ll'Olive sous 10 gl'onde galerie de l'Élablissement. de pl'cmlct'é:
la Hüison {les monnaies
('Iass('; il est ouvert. pendant. loU(~
~lrangé'es
tle ('honge).
oyant COut's sont
('Il payement sans frais
I"cçle~
L 'ÉTABLISSEM E NT T HE RMAL DE VI OH Y e,L ou vel'L toute
l'unnec; saison lI'étc, du 15 mai au -t .. oclobre; saison d'hlvCI',
Uli 1H ol'tobl'C' RU t5 mai.
L'AdminiSll'utiOIi fl'U pns nxê d'heu l'es de HCl'ics
~,:IJ;
g~fnI;la':,"1{
L~tTslI
I~('
rout'
~'ra:ë
les
insrl'irl' pl'ès du ('hcf-bnlgncul', unll de connult.,c l'heure de
sn ~ôric
el lt' nllmc1'o de lion eublnot.
HE U RES D ES SE R IES D E BAIN S
P Let; séries sc succèdent d'heure cn hCllI'C depuis 6 heurc~
du maLin juSqu'ù () heures du soh' ~ toutefois l'AcJrnlnlMlraLion
se l'éAerve, tlne fois ICH cxl",;cnrcs du HtH'vlcc nRfHlI'cCS, de
(~Itr":JAad
('~rl,1fJmbg:C)6Ipto!n
2- Ulle nrn(') lc speciul(', uan..; c' ho<IUCJ ltLubllHAClllcnt, donne
les h('ures cJ'oUVCl'tnfc cl oc fcrmclul'c,
Ci~
~Ir?g
J(~,'ê
~fhtlHrn"uSi
~t.cïi
~J'l
d'une scric,
TOllt mnlau,' qui Inlcrl'ompt. HCS bulnt; pendant tl"olsjours
cOIlKé(,\1r~
Kong avofl'uu jll't\nl{lblc prévenu le cher-baign('III',
dt'pos"édc de 80n cnbllloL OL lIl' su sel'Io,
Un l'cglsll'c, destin" ~ l'eccyoil' le8 l'cclomnllonH des bul-
~ ., t
Knem's, cal plncc ORtcn6lblemc.'nL il leul' portée, dans choque
ElobIIMscln('nl,
AUCtlftC rému.nél'ation n 't'st duc ltu.c ~mfJlOr
des bailtlf,'
toutefois fi est d'usage ut· leur donncl', Ô la fin du traitement,
une gratlncallon, et de. trollCS onL êt6 éLabllH, 6 ceL dret,
rcs des chers- boigne,"'., CcLle "ratlncatlon eaL l'cparllc
r,nlegralement ,
bain.,
111. nn de la 8alson, enlre le personnel des
�-\GENDA DU VOYAGEU R
11
TARI F des BAINS et DOUCH ES
"
16 '~aJtMûIim
01:!
VlllleJfl"limœV
~rRlA
~
BAINS ET DOUCHES (Li nge romp";,)
Daint:; ou Douches de lu xe . . . . . ,
Uuint; uvee DouchC'';; de l uxe .. .
Bains minérau\ . . . . . . . . . . .
Uains de piseinc . . . . . . . . .
Iluins minél'aux :1\'('(' DOllchrs ..
Ilain s d'eau douce
Uains de siège . . . . .
Uuillli ue pieds. ,. , . " " . . . , . . . .
nains Ou Douches dC' \ OpCUI' .
Bains ou Douches, gaz oC'ide C'orbolliqlH' .
3'CI.~
r,
n
2
l)
8 ,.
HA)
~ f\O
» " »;P
» J) » }) J)
»)
150
))
.GO))
»
li
1 10 ))
)1
:\
JI
» »
1
J)
))
Le Ilul" ou la DOlic-he aliX sé"ics de 10 h.,
. ....... ~
.
D
t 50
i.
J)
»
50
30
2
~
J)
BAINS ET DOUCHES A PRIX RÉOU ITS
Le Bain cL la Douehe pdH sllllullanémcllL. 350
j)
225
1:: ~ : :I~
Gl'ondes Dou('hes li pt'\'CliSKion . . • . • . . '2:;0
Douche froide ou l imltél· . . . . . . . . . . . . 1 vO
OOllche.. ilsconuanlcG . . . . . . . . . . . . .. ID 7il
DoucheR vagina les . . . . . . .. . • . . . . • . '1> uO
tle Il h . lIt, t'L de 1 h. 11'1 . . .
J)
1 25
J)
» "
J)
»
60
D
1
1
l
.. 30 )
»20)
10 )
•
"
)
~
Sca n{'c d'Inhalation de gaz ochJc ('o l'bo ll iq ll(' . . . . . •.
Sénnee tl'inhalatl on UC KU:r. o'<yp:èlle. . . . . . . . . . • • ••
Sen(~c
ùe pulverlfi\nlion d'euu miut:' I'ulc . . . . • . • • ..
l.ovn
f«~H
d'ClilonHl(' . . . . • • . . . . . . . . . . • , .• , • ,.
Douches nasal es .. , ..• , . . . . . . . . . . . . . . . . • ..
Lnvl
Ké~n
de ln v(~Klc
. . . . . . . . . . • . . • . • . .
UO
1 •
1 J)
2
t »
,1 1)
Ii
LINGE SUPPLÉMENTAIRE
Servict t{' . . . . . . , ,
. , .. , . . . . .
P 'ignol,' .• , , . , .. , •• , . . • • . . , .. , •. , . . .
Fond de bain, , , . . . . . . . . , , , . , .. , .
Nota . _ Le
l ' ' ~ lnbi
scmnL
1)
iO
» 1G
• 20
HC'I'vlrc de DOliches nouvcllen"lent instollé li
Thermol répond fi IOlll(' q It'M (·~igencs
tlu
rO llfol'l mOÙI'I'JH'.
c.·i&le~
'c 'îcrvice vleuL u'èlrc complêlè pOl' l'établissement de
l>ouchc!i uvec 1I 1~ogt.'
SOliS l 'ea u, t.I'ailCUlcnt. qut l'on nc
JJulivull <;1IÎ\ I't! Jusqu';.! C~
jour 'Iut! cJUl~
I.4uclqucs villes "' Jé ~
�12
\GI::ND A DU \OYAG EUR
~ I ains
de la ~ ource
de l'U ôpital
~ I êmes
prix clue dans les aull'es Établissements de 1" et
de 2- classe,
Bains à domic ile
De ('inq heul'(,s du malin }) six
helU'CS
du soh'
Bains mi nill'aux, , , , . , , , , , , , . , , , .. "
3 l'l',
/jains d'cau douc(' , , , , , , , , , , , , , , . , "
2 l'l',
Nota .- S'adlc~sr
atlx chcfs-baig 'llclII'S ou au cOlwicI'ga (j~
('exI'loitaL ion el prév('nlr deu\. Iwul'e!i il l'avanc(' ,
Bai n s co m posés
(Local Apécinl)
Bains sulflll'eux , de Bal'cge, toul compl'is . "
2
fi',
r.o
Lorsque Je\'\ pl'èPOl'otions Il(' Mout pos foul'nieR plU'
1' ~t.u
uHNhcment, il est puyt\ pour ('hnqll(' bain, 1 rl'n~
pOUl' Ùt\it; ·
l'ioralion d~s
nppm·C"IJ!".,
Bains gratui ts
Ll'A buins ou douches déliVl'èH il lill'e gl'a luil danA leH
condition s prl'v ues pal' I('s l'èglelllon lA adminislt' aUfs Honl
c!O\1M" aux hOUl'l'A fhêcH p:1I' la COll1pagn ie l'cl'miùl'e,
I.e "ervice dl.' lu [V"/lli/(' ('omIllOnl'C II' I fl lI1ui cl finit h'
l " ~ep
l emhr(',
" Dans le huI de l'adlitl.'l' 1(' HOl'vico il lIlIO époque où ln
• gl':lndc afTIllE'nc(' cles <"I':tngel~
('st nui si hIe ~ux
maI( Inrl(,~
cU"-I~ms,
('CU,\ de "CH malades qui sc l l'ouvent
.. <lnnH ICH condiliol1H l'{'glcmcn lail'I'H pOUl' jouir do la
" Kra/IIi/J, s'ils hahilcnllC K d 'l',,,tome nl": de l'AlliCl', do
1;1
" Loire, de ln 1!;,ulc, LOil'I', du Puy- dc-D611l1', du Canlal,
1\ Ilc l u lIaul/'-Vi t· Il ne, de la COI'I'ClC,
tic la Nit'vrc, du
« Hh(lIIC, de Sal'lnc-cl - Loil'(', de III CI'llC-d'O I', de
l'Yonne ,
• dl' lu 80il1<', de la SOinc- lnl'él'icu r(', de Scine-cl -OiHO, de
" HI'lne-e l-Mal'nc, do l'Ain, de ln Grcuse, de lu Gil'omlc.
• de l' Isere, du Loiret ct du tot, ne pourronl N l'c ud miMil
�AGEND\ DU VOYAGEUH
13
« jouÏI' de l'usage grattl it des eaux Ci lie du 15 mai au
« 15juin et du 15 août au 15 septembre, Touterois les ma-
" lades des dcpartements énuméres plus haut pourront
" continuer leul' cure si elle a élé commencée avant le
Il 13 juin ou le 15 septemb,'c, »
Des bains gratuit, de 2. classe sont mis i, la disposition
de MM, 1eR Ecclésiastiques de tous les culles, en aclivit<,:
de service, des institulelll's ou institull'ices, laïques ou
t'ong,'éganisteH, des ml'mb"($ des instilutions hospitalières,
munis, les uns el les aull'cB, de pièces ("mananl des autol'ités compétenles,
I.cs bains gratuits de a. clnsse sont ,'éscrvés pou,' Ics
malades indigents munis d'un certificat d'indigence dél,,"'('
1',11' 10 mai,'e de leur commune el légalisé par II' ROUSI"'(-fel. rL d'lin certificat du pe,'cepteu,' des cnntl'ibutions,
légalise pa" le maire, ct conslatant qu'ils ne payent pas
pills ùe 1;, l'''<lncs d'impOtH <liI'ects de toule nalure, eux ou
l 'l1l'S aulelll'H. C"L cnnn pOlll' 10S mnl\lc!('s reçus fi l'hospicc''
('i\il.
Ap"cs 1<1 \(','i(jealion de leul'" lit"(,8 dans les bu,'caux du
COlllllliss:II'iat du GOU\('l'l1l'l11cnt, il cst <tèliHe aux malades
un bulletin ICi; autoJ'Ïsanlll PI'cIHII'r unC' consultation auIII'('S de \\. Il' Médecin-Inspecteul', Cc de,'niPl' leur l'emel
uni' ()l'donnUI1('C pOUl' le t,'aitemont, SUI' le l'LI do laquelle
~1.
le Commissaire du (~ou\el'nm
leu,' fait délivl'el' le
nombl'e cie ('o,'leK ncces!;8i,'(' 1'0111' Irs buins ou douchrs
I"'cserits,
Chaque bain ou douche gratuit donne droit i, un peignoi,' ct i, uno Ho,'vielle l' , h~ufée,
- LeK cm'hels déliv"és
sont l'igou,'clIsrrncnl 1 ('rwnncis el doivont otl'O rappo,'lés
il ln fin de lu Huison, s'ils n'ont "as ('1(' (,l1po~s
nu COIllmi~K.<I'at
du liou\cl"ncrncnl.
Une douche gralulle,
�EXPÊD ITIDII DES EAUX
l'c1Uablilllltnttnt Ihtrmal dt 1!Jichy;
~t
SO UnCE S
DE
I.'KTAT
et des Sels nature ls de Vichy
<><>0
~:;
LES EAUX. - Les Eaux s'expédien t pal' caisses de 50 bou-
ag~-J:o,
f.e~·blS
~aFu;·gJ.
~ie
8ien désifllH.· " la source.
CUI" une source indiquce vans tlne nwladie peuL HI'P
Conll'aÎl'c OU
nuisible lions une ault'c.
Exi(Jcl' le nOm tic la SOurce :jlfl' l(l, cap~Hl(·.
SELS POUR BAINS. - Leb Sels nalmcls dc Vichy SOllt
t'xtraits des Eaux minél'C:!lcs, pOl' des procédés
;
t'mploycs de pl'érérence nu bicé:1I'bonalc tle soudespeciaux
du com
mercp Ils constitue nt d'excellen ts lJai.~
dl' Viril" artificiels ,
liont t1usagc slm ultoné avec l 'cnu millél'nlc natul'êllc
!;on peul reudre, sous ln dll'eclion cI'un n1t\(!f'cin, Cn boi!oicie ll'ès
g'rnnds ~el'vcs
npl"s 13 Ma i son dt'!' Eau\.
Les Sels naLul'cls de Vichy fl'ultèl'Plll pOH l'élamagc
d(~s
baignoll'cs ct sc vende nL ('n l'oule.n.ux,
Chaque l'ouleHu contienL 2:l0 gl'ammes de Sel s, c'est-il-dir
e
la quunUté nêccSsail'c pOUl' UII baill.
Il slIrHL dc versc,· le Rc l duns l'e,,,, <lu bain; ln dissolutio n
cst immcdiole .
On lu.: saul 'ait t l'OP fll[JCt'll'r III Jlublic li ,'1(' dëj{cr cll!
tout
pl'oduit ne portallt paA ta marque dola Compagn
le fermière, (,t SUl'tou,t <li! toute8 lcs iII/lUttion s Ot(. .falsljlcat
ions,
PASTILL ES . - Les PORLillcs <10 l' I;labll"scm CnL Thel'lnol
Jf~'H;eirWscL
~7;'.iI\Cgt,c1Jvr6!L·H
de
b~:;d'L
cel'lo ln con lre l es ajgrcul's cL l es
Ces pusLillCR sont aromatisé es fl la m.cnlhc, au clLl'on,
tl l u
vnnlllc, il lu ros(', nu boume de Tolu, il ln ncUl'
J'orangel' , ta
l'uniR; rl1cR RC \'cndent cn bolLes tir 1, '2 cL ri rrnnC8.
~?;fUIlC1(0
('on ,q rl'{'c" ({""., un /it'u 11,1'(' rt chaud.
f SUCRE D'ORGE, -Le SUCI'C
d'orge de l ' I ~lnb
li 8s{'ment
Thermul de Vichy (~KtunlvCI'scm
oPPl'ccic, l..'nddfLion deR Rc l s
exll'ulls cleR Eoux dcVlchy!( : l'Cllli un Rl1ceédu JJ c UC!; Pustlllt's;
il s'cm ploie dnn .. ICR mêml's ('ondILion s; mois, ContCl1ont
(~,
t ,';I~
I~ ~ r;~tl10
un honbon
r:oltSprVrf ' ('{! iW1Iuo/l.. d'lIIs ltIL end,'ott ~(':
:Jel {'oldrnu dalll1 le Sue!'e d'O/'{jc 8()JOIUf
. u cre !'rI! drcolilpos e.
Il
r~o
~nAT.t,>
~ ~ t~;l'I
~:'I
· ~d"ul
c ~g
,~fê
H S "O~8L
~g18
~l;ob
l \f~Jl:,
ft
outl'(·m,.'l t. le
rhumiditt ' l't ft,
~X:I'
t
~7 i ~ lfo~gnJ;
~.
du PUl'e ~l
li\!\. DiHlmcnls d'ExplolLU LIolI. 'l'OU!:; les prJx
C'ourants el noLlc'cs sont en\'oyl~
g rutuiteme nt Sur demundc
uffran c b Je.
�Hi
Ca~ino
el fl1~éâte
oco
Le Casino est ot/vert dit ,f 5 Mai ait J 5 Octobre
et le Théâtre dit I 5 Mai ail 30 Septembre.
o
Ren seignements. - Il Y a quatre fois pal' Acrnaine, le ~oil·.
mur:ique ou bal dans lu salle des Fêtes ùu Casino. La COOl·
pUl!nie se réserve, Lille Cois par semaine. l'usage de la su lle
cie 1héOtl'c el de ses ùüp<,udancc5; Cf' jour- lil , (lui est lOUjOUl'S
ulIlloncé deux jours il l'avance, les abonnements sont suspenùus et Je pl'ix d 'c nL,'èc est fi x t'. pUI' J'oclminlstl'ntion du
<.:oslno.
l.es salons de Jeux et de LcctUI'C, la sulle cJeH Fêles . le
sulun des Dames cL ln 8all(' de Billul'ds sont il la disposition
ue~
abonnés il pUl'tir de 7 heures du malin. En tOllS cas ces
salons no peuvent Ol,'C ('t'mé s qu'un quort d'heul'e après le
apPl'Lucle qui se lermine toujolll"l; enll'conze heu l'CS cL minuil
Du tt! P au 15 OClobt'C Ic salon des Dumes cl la Salle de
Billards l'estent. seuls ouvCI'.Ls IlU public moyennant une l'C<.Ic\'uncc de fJO centlmcs pm' JOUI' oU de (') fl'HIlCS pOUl' ln (,uin-
zoille,
TARIFS
L'abonnement au Casino Ou nu théM"e est d'un mois.
On n'est admis à l'abonnement ou il l'ent''ce que su,' la
p,'èSl,ntation d'une pe" sonne hOllo,'ablrment connue.
Casino
L'abonnement nu C:lHino donne lh'oit :
10 A l'entrée libre dans les sa lles do jeux, de biliardR,
de Iccl,"'c, de bal, cinna ln vé,'nndn et clans le Jardin ,'csCI've;
2_ A l'cntrcc aux balH pt aux concNls de 13 sa llc dcs
Fètes;
3 n A !"usage g"utuil des chaises dans le parc, dans le
porc des Célestins eL les prol11CnadeR app:l"Lcnant 11 la
COlllpagnie.
Le8 prix sont flxéH do la manié,'c suivante:
Abonnemenl par pCI'sonnc . .. .. , .
AlJollnemcnl d'un enrunL ulI-cJessolis de 1& ons, . . . .
ElIl,'éc pour un jour, mêmo les Jou,'. de bul Cl de
cUllcert . , ,
2:)
:t
10
J
2
•
�AGENDA
16
DU VOYAGEUR
Les PI'h: des jeu'C sont tal"irés ainsi qu'il suit:
Le whist, la pal'tic en têle·tt- tèlc . . . . . . . . . . .
Le piquet, lu POI'tic
tèle-i1-lêle ou la passe, ,
L'écarté
Le billard, l'heul'c de jour. . . . . . . . . . . . . . . . . ..
en
l'heure de nuit • . . . . . . . . . ,\ . . . . . . .•
Le domino, le l l'i CL1'3C, l es cchecs, lu seance . . . . . . . ,
5 •
3 "
2 1)
i 00
250
1 Il
Le changement des carles CAL obliguloll'e toules
Nota. -
les heures.
Théâtre
L 'Pllt rèc ou l'abonnement all Théâtl'c esL distinct de
l'entl'ee ou dc l 'nhonncmcnL au Cn~io,
Les prix, les joul's dc l'epréscntnlions ordinaires, sont
lixcs dc ln manièl'(' suivante:
EnU't\('
a\'('(".
Ilurnél'olec . . . . . . . . . . . . . . • •
~ln('
Eni l'(oc pOUl' IIne log'c de
Abonnement DU lhéALrc
Il li mérol(~c.
',,,
l, places. .. ..
. . . . . . . . . . if;
pOUl' une pCl'hOllnc avec slalle
1)
. . . . . . . . . . . . . . . . .. ',;, »
Casino et Théâtre
Entl'ée {'UIlHIJéc d ' un jour pOUl' le Cosillo ct le théâtre..
û
"
AbonnemenL cUl11ule au Tht~fI.lr
cL {all COHino pour
une pt~rKonc.
, , , . . . . . • . . . . •• . • . . . . . , • .. GO li
Abonnement dt' fanlillc eOl11pl'CIlUr\t, BoiLle O1uri c.~L lu
remme, soli l'UI1 dt!!-I dt·u'\: uvce '11'1 cnfant. . , .. "
-lOO »
Note Important.e. - I..('b COI'Les d':JlJonrwmcnl pour le
Cuslno cL pOUl' le Thèàtl'c Hon L pcnwnnollCl:; Cl nomlrwLive!:io.
1':11(''1 sont slgnéeM pOl' le Lltululrc. glles doivC'nL t'l l'c parlees
oHLt>n~lbemc
ct. l'(JtéHf~n\CK
li. Ioule UClliUlldc dt'!i a~el1
...
ue ln COmpugnÎt',
il ('RL loLt'l'ull de fUllICl' dnuH lu Halle de Spet'Lucle,
N, B.
1(' Mulon de L('('Lut'c', le sulon dos Danws, lu Halle dcs Fetes tl
pl'Ialont les ('onrCI'LK HOUS la v(ol'ancllt .
Opéra et Opéra-Comique
Uu te. Juin uu 15 S 'plcmbl'c,
Comédie et Vaudeville
n" 15 Mul ou 30 SClllcrnbl'(',
Éden-Théâtre
Pltc~
Nouv~lI
l .lU'US, il.
Thédl'~,
colt! de la Source , -
lù4tt'ee
lH'"
le pal'c,
Il 10 Col. Thé6ll'e, Caré-Concerl cl COnCcl'l-
J'l'omf'llocle. E:tc::ellenllil ul'llatLCh. Salle tl-Iégllnle t!l coque uc,
�17
Service médical
*,
M ÉDECI NS CONSULTANTS
*,
.\LOAN,
villa. Franco-Rus~e,
l'ue Hamber'L.
•
AUIBIOUI (Victor). rue Alqujé, 4, Maisons Anglai8es.
p l ace Rosu lic, pavillon du passage "'O~CI.
H';AUI)QNNET (8.), ,'oule de Cusset, 2!1.
BEIIN'no, p l oce de l'IIl>lel-de-Ville, 10,
BEnTlloMŒH (Êtublig~en'
Lhcl'mo-l'èsineu,x). ~l\ Nll1c,.' Vlclol'in.
B1EnNAwsKI, ,'ue Lucus. villa tle Varsovie.
BIGNON, boulcvUl'u :"lalional, chalet tles Ro ses .
BOlJt:T ('pie), villa Contlnento le, f'Ue ,\Iquil' ,
Bus/:ni~E,
,'lit' Cuui n-Gl'illn inc, 2/••
CA liEN, pln(:e Rosalie.
C.UU.ES , l'ue d(' lu Comp;Jgnic, villa 11t:'1l1'i.
CIlAunol, boulcvunJ :\aLlonlll.
CIIA\II',I\GNAT, Tllcdccln en chef de l'II0pilili c'h'iI dc Vit'hy,
plucc de l' II "lcl-<le-VIII('.
CU-\IINAUX, ,'ut' ." Iqui(", 7, 'luiRons Anglaise's,
CIIAHNAU.\ fil .... l'Ut' Lucas, dlln Fuust.
Cllol'Ano, "Uf' dt' :'\ imcs, J7'2-
AUnl.I~C,
CUOI'AHO (hI11,}, "ltC dl' ~fnl'!i,
172.
Il Al)O~,
villn AlberL, U\('lIlIe dCH Cn:' IWI-i,
OI~.N(;tH:,C
rue Alquié, t (:L 2, Mni!ioll B AlIglnlst·s.
C:OMUI:T, 1lI0lHOll S,'npe, sur 1(-' pil l'e.
GOItM\CK, 1I0Illt'\'ill'(I ~uLf()lI.
,'lIlu d',1\ I'4u('c,
COllNIL1.ON, villu Coqucll'I\, ,'Ut' de la ChtlUi~,
CO
OI
~ I .(;At1J
(F.), (' hé:lIC'1 Tur('lIne,
,'ue ALqlliti,
I:J.
DiC':Qll-;M,\III, ,'ut -\)(1111«\ H.
OUIIOOIl1\ villu Ph'il'I', rlll' A lquié.
IJU\AN-F.W1~L,
l'IIr du P kll'e, Cil fu('c I t l SO UI"('e
*,
1)t11l0RIIŒ(F (\lIx),vl ha dcs \IOI'I'onn iCI'H,
VU'clIl;n, UV('tlUl' d('$ eCh.'slIns, 2.
1
.,
'·'ouu.\I)os\,
1'\1("
de ln COlllpagnfr,
Alqulc. 0, "oI
SOn\
FOllJl:\II:n CIL), l'tiC
FH ":\'ONT, l'UC PI'\.1flcllt"t a.
plare du
dllu dc:~
a.
I J,dul~e
(il..t,NAIIII, rl1t! :-ill'UlISS, a, villu Sl,'uuss,
Gn";I.LI'TY. ('hulcLK PuLul'I{', l'UI: l'I'ullellt:
Gltu:tU,
l'Ut' Ut' ~rl1t!I,
1',7.
,* ,
Chi\Lf'ul~1EmJ,
Pcl'lt.' s.
LIli 1'':11'('.
�AGEND A DU VOYAG EUR
18
boulevard National, villa Saint-Den is .
villa POl'l.ina, boulevard National.
rue ùe l'Êtablissc ment, 112.
JACQUE\tA RT,
.JAROET,
JUV.EN T IN,
*,
KŒNIG. rue du Doctcur-G iI'lHld , villa Raphaël .
LAGRANGE (F.), avenue de la Gal'c, 10, près l 'ég lise Saint·Lou
is.
LAURIE (De),
chaLet Clermont -Tonnerre , boul. National.
LAMA.1.LEIlt:E (UE), ancien chef de clinique des mu
ladies du
LA.
larynx et des voies respiratoi res, place de la Souf'ce
de
l'Hôpltal, I.,
LEJEUNE, établlssem cnt hydl'othél' aplque, r,
de l 'E tablisseme nt,
LINOSSIER, CIHllcl de la i\Ioskowa.
MII. I ,E'r-LACO\IU E , l'ue de Nfmes, 1'16.
NAVAULT, médecin du bureau de blcnri~.ae,
f'ue Lucas, 2 ',.
NICOLAS JlIs, mcdecin cn 2- de 1'1I01)ilal civil, ruc de
Nfmes.
'\Ilvtn
~,
boulevard NatioJltll, villa de Flore,
PASSAQUAY, rue !\Iombl'un , 1.
PEVnAtJI), l'ue ou Pontillnrd , chalet des Thermes.
PONce'r, 0,
chll'urgien en chef de l'HOlel - Dieu de Vi c hy,
2, l'ue Dcsbret.
PUISTIENN E, l'ue de Nimes, en face le Chl'lleuu·ù
'Eau.
STOF.SS (m"lodlcs de la hOllche et des ,lentAI, l'IIC Petillat,
18,
Tur.nnt·;, ruc du PonL, maison Heignler,
VEII.LON,
l'ue Luca s, mni-son HOl1lbel'l.
VERSr:roUY , dil'ccteul' de l'étahlisse ment hyul'olht"" 3pique
ùu
1)' Jardet, l'UC de Bullol'c,
\VILI,t'II S, hOlllcvol'll Nation.1l
*,
*
PHARMA CIENS
B"RTtfOULOT, l'lie de NhncN, près Ics QuOLre .. Chemins.
BERSON, l'ue de Pu ri s.
a,n;TET, rlle d Ntf11t'8.
DE SIIIIEKT (Ferdinan d), phormocl r Contl'ule, A l'oll f( le
ues
rues
dc Nioncs ct cie l'HOpltol ,
FSDIT (Edouol'd) , rue R Duc", el Cunln-Gr ldolne, vis-il-vis
la
GI'ondc- GI'lIlc,
FonESTI":R , rl,lC de NrmcR, prêK 1( ~ ChlHCLtu- d'Eau.
GIVOt9,
place H090lie ,
MALLA.T, rue (ju Ponl,8.
MenclEn (Ilenrl ), rue MonLol'cl et. l'llC I.ucas.
PEIU
KS
I ~ , phal'muc'Ie (jcs Cèlc~;t
In H, rlle lJLo Nlmt.'s.
Pi;VnONN&T, pluro Rosulie.
SAUl'&nW:Au, rue Cunln-Grlc Jaloi",
�AGENDA DU VOYAGEUR
1Age-;'~Opoct
1
19
W~0.
~
i
VENTES, ACILITS et-LOCATIONS
d'h6te16, \l'lllM, mcti60n6,
@'\ emplctcement6, propriété<> de toute nature,
@:
~
ilond6 de commerce, etc" etc,
l&
S'adresser pOlir
~
;) l'
0.~W@l&
~
li
renscz'gllemellts d pOli/' traiter
A
genceP
oncet '10,
/011.'
à m, PONCET
l'ue 13 lll'I10 1, il Vichy
~
$JI
:0.
0.
m
~
18\
�20
Maisons recommandées
�<x><>ooooooo W~ ©[}() l 0000000000
§Hôtels de 1 Ordre s~r le Parc §
er
o
8
leul' vieille l'epulalion , !)\'ienl MM, les voya- 8
RECOMMANDES
8
Ces hOlels, suffisa111menl l'ecOm nlanues pal'
~
geul'S cie sc méfiel' des ort't'es fallacieuses 0
l'ailes dans les ll'ains ou dans l es gares pal' 0
les pisteurs cl "acco/cl/I's à la solde de ce l'- ~
laines mai!lons,
'rand tœt6i d6~
8
8
88
~ J qBrma
et Villa Maussant
8
ASCE~.UR
-
~ ! AUS!li\T,
propl"iélait'c
8
TELEPHONE AVEC PARIS
~ Grand Hôtel des Ambassadeurs 8
o
§A~
~ G~:
8o=~:;O')0
g
8
'~r ~l o'
et C:ontinenta.l
Ja~lI/:'t;,R
" Ir;~ ' :;"~c
et Grand Hôtel
ctE&MOT, propriéta.ire
~
~
g
Q
?)
�c-
m.
--<
:»
�:23
00<>
GRANDES BOURSES
H0TEL GU1LL1ERMEN Cunin-Grldaine,en race
ou Nouvel /fotcl, rue
les bains de t n classe, c'esl·à-dil'c sur le Vieux Parc, près du
Casino el dessoul'ces; splendide siLuaLion.l\laisondc premier
ordre. Le type du genre comme inslalluLion d conrortable.
80.110 il. manger do 300 couvortlJ, lIIugnif1qutlllumt d~cor6(),
IippU-I'tcmonte pour fRmll ltJ& ut cll1nubrOIi meublées avec uu luxe Jlrlnoler.
Sorvico pl:l.rttculi er. UCltt\ur"nt j, 1" Ol\rlo. Vaste prom onolr. Grll.nd ot.
beau jardin. OmnibUI oL "olturu 1)(\rticull èrCl l" Lous 101 IfRinl. On
parle tout,., lt. langtH'8.
GDS HOTELS DE S PRINCES d:\. PAIX
Sil,. {f' !lnl'(', -
Ccs
étHbIlRRCIl1('III!;,
situéq
SUI'
Ir Vfcu~
r'unis.
P':II'C
entre le CPRlno cl l' ~ tnhIiKs('mL
Thrnnal , i l pt'o"imité ue
toules lr8 Ro ul'ceR, sont réql('nt~s
na .. la huulC' sociéLc rnlll
,:aIRe rt éL .. ang6rc, CL se l'el'Olnll1nndelll pnr IcUl' IlIstnlloUon
confOl'tuhlc. !\tnfRonR de prcll1l('r Ol'drc cL dos plus rccom-
,nandnhle •.
Tél~'hone
avec Pud •.
V1LLAEUGÉN1E l'l'Iller, ctdesrl.eGrallrl.$
la l'alx . An~e,
IJdlc~
rie.,
Appar-
tcmrnls pour familles. - Interpretes. - Omnibus el voilures
f;curlcs eL remi~s.
- L. PB.nuN, pl'Ol'ri étal re.
h tous ItJ8 LrninR . -
��AGENDA
~G;H:!e
~
'"'
~
~
VOYAGEUR
..
2~
Huc de l'ar'is ~
MARRET, propriétaire, -
,.
~
"\faisan sc l'eCOllllllalldallt al/X fallii/les
pal' sa bCl/lIlc tCl/lie et SOli cOl/fortable
~
PRIX : DE 8 A 10 FRANCS PAR JOUR, SUIVANT l'ÉTAGE
English Spoken ~
Sil(~
DU
Omnibus li lous les Tralns
~
~
a
~
~
~
GRANDIl' HOTELfM'CMOMBRUN
g~CASINO
du
tic l'Elubliss('I11Cnl
~I'
pHl'C,
('11
ItC(:QmJ11iIlHlé pal' ~u
C~lsir"
ell race l'èf(lisC' Saint·Lollls.
pos/Lion exceptionnelle, son eXl'cllenlc
Thel'I11:1I, cl rue cle:"jflllé.'s,
Ol'Wlllisnlion ('L son ('olllol'L loul modt.'l'n(',
HOTEL RIVOLI
PI~S'
B.\I1JO'l', pl'oprÎclau'c.E\C'l'llt'nl. hOtel cie cI('lxit~1C
onll'("
plu(·.~
UOlln UlleJ deH bcll(!K Hil \lUi iOlls de Vichy, boulevard de
J'1l6lel ·ùc..."-Vi Jlc. lout Apc\r'io ICl1wnL l'ccnmanunuè POUl' HOII
('on(ol'Iohlt" Sil honl1l' ('UiHÎIIC', 60n s(~l've
Hor~nê
CL Res Pl'i.\
('ons.lCic~
Cl 1110(J('I,(16. 'Julson dCH plus sérieuses cl que
l'on IIf' PiUtll'UIl. tl'O(ll·('('ommondcl'.
••
�!
~
i
I,j':~i
VIOHY
DE2 m. OR~
:
:
Près du Casino eL de la
~
de l'Il6pilai
:
:
~
Que cherche-t-on en Voyage?
:
:
Conl'orlable,
Bonne Cuisine' cl Bonnc Sociélé
~
i
t
:
!
On trouve tous ces avantages rounis en descendant El :
RIVOLI
MAISON DES PLUS SÉRIEUSES
Ta
~
i~
~
:
1 L'HOTE~
~
SOl"~
ENTRE LES DEUX PARCS
:
;~
~
Boulevard de l'Hôtel-de-Ville :
:
~
~
T,'ès belle siluation
~
S~lIc
~l ( : o' d': ' HnÔI~ H~l;c 1 a ~'h c :'1 /;x~'iIl6
Ùl'
h.
H(",la ul'UnL:, l','ix OX(' ou il ln Carl('
PRIX DE 7 A 10 FRANCS PAR JOUR
Jardin -
Omnib"s
liPÉHISSE- :,mARJOT,
P,'opl'iélaÎl'c
i
:
~
!
�AGENDA DU VOYAGEllH
27
BOURSES MOYENNES
N ota. -
Ll'R ])('1'80111/(,,"
qui {""ult,,,t tit,.e lJù'/(.
poul'l'ont se jJl'c$cntcl' (le m((, part au ..
GR AND HOT EL 0ENI CE (~{;cl,
tl'èli
bien,
~e:;-
r.'nÊ\lONT-IlËltIl' l L:R, proJHiélail'c. Au ccntl'C des Pat'CS ct. des
SOUI'('C':;, vaste jan.1in ~Ivec
jeux div(.'I's. - Alc:lison t.res "CCOtllmandée pOUt' son ('Onrol'lable, son t-icrvicc aelif ct 6oÎg-né et.
surtout. pOli l' 8CS HLlcil lions CL prévCllilIH'CS.- ppnsion depuis
7 fI'. 50, Churnbt'e, table d'hO te, vin et. ~Cl'vic(
('ompris. An'angcnlt'Ill!i POUl' familles et. Villut-i P(llU' rumillcs.
Ou vhmt
d'OU"liI', 1'11 l'IlCU
lllrectom'-'IIL au Ctuillo.
(~mulhK
de l'hrllCl,lln IlnMlngc couvel't. cOlltlulaullt
110 )'III$Lt)1 Il tOUM Ill 8 Lmlnl.
HOTEL DE VENISE ETl'UeVILLA,
LUSTRATdu POli l,
de la source
, cl
bnfnH de l'hOpil .. d, des UOll,\ pal'c's, des
TA
N
TOT
SOu l'ces el du
pl·o'~LuiC.2j,
pl'C~
d(~s
CHSÎno,
EX('(llll-'nIU million rOClafé~\.
Culliuo hourhl'olso, ,qlon dl'
7 ni;!
- AI'Pfll'h'IllI.llltS pOlir flllllll1o.,'l',,hltl d'hOIl! et Ihlrvlot'll pUI't\ruItCI'8.
Pùu-
fi', Illll' JOUI', -
01111111111" j~
tcHUI 108 Il'nil/K,
HOTEl LAMBERT ET DU LION D'OR
Ihlt! de' Ptl'i~
:10, el l'Ut' clu Tt'mple, - So )'('('On1l11011(1<' pnt' sa
bonne In ... tHIJHLion SUI' lIll dj'''l pojnLs I('s pllls !-oulub,'cR dt' ln
cité 1IIcl'I111lle. - Sulon cie ('onvcrsulion. - Apporlel1lents
POUl' (umillps. - VmH(' sullc fi nHlIl g'('I' pOli l' tublt, d'hôte ('l
service pUI'U{'ullùl', - !\rngninquc tCI'!'LHHW ombl'agée. - COv('
(.le Ilt'emlt.'I· ol'Ul'e. - Pd .\ l1oc('It~s.
- È(~I'ir
ou ItHégl'flphit'l' il
!\J. LAMuEn"r , l'lit' de PUI'j"l, ViI'hy.- Omnlhlls de l'hOI(') il lugan,'.
nOl\'(~Iti.
HOTEL DES CHARMILLES
If'
P~I'(,S
de lu PO!ilt',
- .0 Il V(iI'(
.lOUlt'
Il.('e~1
s"luhl'C
Rlluullon SIII'h',,",
qU:'II'1 j('1' dt's ROUI'C('!;, du Casino ('l
ClIÎ!iine f'l scnÎre Ht'Ion 1(' ll':'IIl('l11clIl. _
~':lIét·.
- Pt'milou dt, 7 fi 10 fI'. put' jOlll' t'Il
dllll"l
~ulson.
PrLJ: 8JJ(I{'((d rit' f(1milll' }HUll' l'Iuvel', lOtis I<.' !i ll'uins. - '\' TlxlI;n, PI'OIH'idOlt'(·,
Omnibus u
�\ GF:NOA lJ U VOYAGEUR
HOT El DES CO NSU l
M,
~
Si'C
loh'c.
~
~ IAUD,
SUl'
p,'op,'iè-
Je parc, ('Il
face le Casino, I,,'ès de la sou,'cc de l'IlOpit"l, de la Poste
ct. du Télégraphe. - Hp.commandc aux fnmi ll es ct aux toul'i!;lcs.-OUVPI'L tonLe J'onné{',- Prix: de 7 il 10 l't', POl' JOUI',
GRAND HOT El DE BEL LECO UR Mal:~on
deuxième 01'(11'(', cn race l'église Sain l-LoulR., près du pO 1'(' ct des
SOU l'ces. - Table d'hOlc.- Hesl3111"nnl. - Vnslcjm'din. omhl'ugé. - Appartements indépendants de l'hOI('1 pOlll' rtimillcH.
Tl'ès recommandé pOlll' son confOl'L ct sn bonne Icnlle.
CJlI"ubr~
fit nourrll ~1I'6:
l'lI To'';-Iln·('!tflUIUIÔt',10 fl"lRu 1" r 9 fl'.,nu 2c 8 f.',
)ll\t' .10111'(\111
('OIlIPl'i,,). -
01lu~
it hl g'Ul'U. -
GO HOTEL MAUSSANT
prupriétaire, -
nU\''\s, prllpl'ilitall'o.
ET DE
MADRID
E"ccllcnlc maison, l'e~
COlTImanùable SOUt; tous ICH l'appOl'ts,SÎllIl'c J'ue de Ballol'c, fi
pl'oximilé lIeH pHl'CR, deH sout'C'es, ues bain", CL uu C;tsino,
ï."llllll confOl'lnhl(',
l)um:s\Y-~
I ON"UI\L.
Tublt; Il'II0to e~
8ot'vlcij PA1'Llculior. VnMtu Malou", \IL Hnllt'II il
Hunu J"rdll1 ,tVPO Klo.qu~J'tmQr,
- :ouI'lO!~
IJL l'Ii(~,
Omnibus do l'hfltcl iL IntlA lu8 1,I'nllll:l, - l uLm'}U'l!to,
IIIUII!1{\1', -
-
GRAND HOTEL DE RUSSIE ET DE NIMES
Pln('(> de' ln SOlll'r.r ('l des Bnins dl' l' lI ôpilol, pres le PoliT ('l
1(' Cu~lno,
SOAI.IIAT-\II:uNu:n, PI'OIH'iëtnÎl'c, - Tuh l e d'hOte ('1
~ul('s
de !'('sluul'nnt. - Cuisine nu goùl du clienl. - ,lunlin
omhl'ugt', - Pl'ix: tir 7 0 10 fi', plll' jOlll" tout compI'iH.- \n'angCIlH'nIS nvunLUgcux pOUl' fllmill(.'s, Omnihus il lOllH Il'~
l''ulns. (Oltl'l'I" dlL I:i (1,,"'1 ((U I~r
11()(lflld,,'(',)
HOTEl DE ROUEN
100, l'ue de NII11('s,
cJ('~
près
!".o\ll'('es ct du COHino,
1\1"'. V('l1V(' CHOSSON, Pl'OPl'jtHuil'C,
M.IAOH dt! ~oIilUC(t
I\lrrIlUlJl\! ct ,'(llllUIII'llo iL lieur, rO(lf)I1IIlIlLlIlltÎ\!
lUI'( fnmlllt'Il Ilnnr "01\ IIxootlt'lIle <'!118hHI hOUI'jlool.o, 1" h01l1l1J HUIlle (II
jol\!I Atlulllloni l'l. prenllHulOt'lI. 'rnble d'litHo l't. 1·\!I~l
.. unl, Omnlhu", j, WIl'" lM lmllu, - l',,,uinrl cie 7 fi 9 {'l'. par jour.
HOTEL RICHEMONT
de 1'1I 0pllul,
fUN'
cL lu
\ 10'
V'
CIIAMrAGNAT
LA-
OllOIX, IU'Opl'iéLa!t·c,
l'lI('
('Il
It'~
!Jaill"
SOllrc'c (.le l' 1l0plLul, ft'afchl'mcnl 1'(";(Olll'C cl 1IH' lI blé il lIeuf,
Charllb,'cs ('onfbluh~
('L apparLement., l1H'ubléK pOlit' fumlllPR,
Tublc u'hÔLc Cl
'H.Ivi(~,·
pOl'lic'ulfCI', - Pd .. t·on"l('cfi~Ix.
Ollllllb".
li
LUllI! tUI t.n,hl'.
�\ (; l,: J\
HOTEl
Il L'
1) \
V 0 Y \ GEU
n
TOUR
1\t . POUL.\Nta:, pl'opl'it!lair«\ l'IH'
DE LA
POI'le.: Yc'nic',', 7, ~'I lu'ox imltc <.111
de'''' SOlllTes t'l. (It-..;, pm'C'''i. - BOlln(' N ;lnc~it'I"
mai
~on
rC'('omnlUlHlcc :Jin 1'i1l11il('", qui :Iimt'nt le ('ulmc' ('1 la
tt'UJHIUiLlilt\ pOUl' sa honn(' tt'lHle cl !->on ('onfol'l"lhl(', - CUÎ<:;i,1<.' houl'gt'ois,r.- Tnblc' d'hôte' f't sCl'\'lce il Iii (·Hrl<~.
- Omnl~
( :a~ino.
hu~
;'t lou., !<'s l rllfns.
HOTEL ET VILLA DE PLA 1SA NeE
B~,
,«lIollaL
\ grundi dt' !'ÏllIm(>uhle ('onlig-u, connu SOLIS le
nOlll ut· CHALET DE L 'HOTEL DE LONDRES - E",,>IIt'nlC maisoll
dc ' fmulltc, siL lI~t
~ pl'es d{'!'i SOU
I'(
'~ cil'~
Cdt'slin!oo cl dt' "11 0
pila i, CI ('(,Lê de lu Poste,
'!'c'lt"g' l'a plu.' N du T c lépho rH', du
uu
klo"'(llIc' dt· la I11l1 liiq u(' ('L du Cilsinn -'rre',s l 'C(~l1wHk
7 ft 10 ft". H('~I
:llIl"Hnt ('1
sa horllH' LenUt', - Pd .\
liC'lIl1t'!'.
Omnihl~.
,lot,. llfi/I",. tir,,. l",trJ14rlf.
J ~("IÎ1'e
J.(I'nphll'l' i, SI:nv,o,(;NI1, pl'opl'iduil'(' Ù \ïch~.
pOUl'
sen iC't , PlU"
OU
télt'
Grand,,!,! co ll r.'cLiou'<
Ut:
VUES PHOTOGRAPHIQUES DE TOUS PAYS
REPRODUCTIONS DES MUSEES
Album s en tous genres
Cla"'l'lnenl, colhlgf' el rl'liurc rn albuln, rlr Cartcs,
,Pl ans cl l'hotographies de \'oyage~
A Il) Il ln", "p<-ciuu
pOUl' con'CTW" Il's Photographies Hans los coBel',
l'our 100 vues 2\ X :10 ou ~O
vuc~
13 X 18 : 12 rr,
aoo
1:;0
POli/'
~-
J,
[~tl
t :;
rr,
les pC/'BOIIIII'S Il,,''il(1II1 1" ]I/'olliw'r, la nlll;SOII envoie
des Collc('/itlll1l tlrlmisir,
l: ur,
RÉS É GOT TI
t::j, l'UO
V[viunno, l'Al-US
�30
CLASSÉS
PAn
OR Dm;;
ALPlIlIDÉTIQUE
L'ARDOISIÈRE
Nota. - Oc Virhy tl l'A t'doisi '>1'(', ln dlslunce esl <.le tO Idl.
<'lll(" t'on f"1:II}('hiL en rlO min. en voilure.
Café- Restaurant de l'Ardoisière, 1\1. POT'E",
p.'oprièl.airc. - MaiRon Rpccinlc'menl l'('commanùée pOUl'
~:J
l'omantique AÎ(ua lion.
Silué dan s I~ l'I'alehc vallee du Sichon ('1 il prm,imilt'
ùe la Cascade du GouITP-Sailianl, le reslnul'anl d"
l'Ardoisière, II'('s fl'cqucnlé pendanl la Iwll(' ~aiRol1,
n('
~al'i
(,I.,c mieu,\ comparé qu'~.
,'('slmu'anl dl' la C:a~cnd('
du Bai" d(' Boulogne, (3osquel" cl l'Il/II'mill('" où 1'011 peul
IIIIIC" pl (ll\jClII'CI', Gl'llnd kiosqlll' l10llr halH.
~péciul
lie ll'llilcs f'L cl'éeP\s"(~
du Sic'hon. - Servir(.' tl
louL' lH'lIl'c. -
\p:lI'cmt~s
nwuhlès.
Bill Y
On nc [,'olive il Billy fIlI<> qU<'iqUC'H nubel'gl'H, necommandons l'Auberge Morand, 'lui HC ll'Ouve i. p.'o~i
.nilé clc'" l',,in/'s ('[ donlle I1I'Op,'ielail'c ('61 dèl'oHilairc dc
lu cler du rhOlc-nll, el l'Auberge de la Marine,
assez honn(\ Illaiijon.
BUSSET
Restaurant du Tourne-Bride, Wb tllI ('hùl('lIl1,
le 'cul rpe(lInmandnbl('.
CHATELDON
ChMl'ltion ne p08Hérlnnl quo quelques aube'1.r(~
nOUA
COIlf;cilionH nu~
p"Orne'IlI'III" qui d"Rc('ndl'l1nl. i. l'Hôtel
du Centre , Ailul' ('Il fne'r' de> I~ ,f),[airrm 5<'1'1(t'1I1<1/<', de
nll pUY H() '"0nlre.' [1'01' dil'fkil/'s,
�AGEN DA DU VOYAGEUR
~
C USSET
T ramway. - Un tra.mway il. tra cti on méconirtuc folt 10
~scL,
cn20 !llinu les. POUl' les heul'cA
Rel'vice' entre Vichy c-l CI
('L d'ul"l"Ïvéc, ('onsullcl' l'horaire.
de ut~Jln'
Hôte l du Globe, ,ilui' sur la plaec de la Ilulle,
p r Cs d(' ),(>!(Iioe.
~-. 1)
VICHY - CUSSET
:'So urce Andreau '
Il
1
VHIIIlt' d'Or
• Tunis
l
l'ril 1 l'hpo .. ilion
j, Nice
(iral~
1
1
IllplOmr d'Hunnl'Ir
1
Par is
1
tomœ~
•
(lu
EAU
1\
MINÉRALE "oll\'('rnine con lI'{' 1,," ma/ad",,,
fail!, de l't's lom clc, dt·~
n'ùls, dp ln J'e.ifsic.... lu
goutte, ln gra f1t'l/t' , etc,
1.11 Clli!';",c dt' .~ ) hf1I'lc~.
au
~l
-
8
ri',
50
,
ft
11\
I:N OAnt
Il 1.; V I C Il
y
Ad/'{!sse /' l es cOllllllal/des à M. ANDR E AU
à CUSSET ( Ailier )
.1
I) }
lo ri'. »
15 ri',
1
- ... "'.
1
�AGENDA D U VOY AGEUR
32
GANNAT
Hôtel de la Poste , rue du Co ll èg-e,-
Bonn!' ma ison,
Chamb.'es conf01'1 ables dcpuiH 1 f.', 50 . - Déjcll J1 Ct's 2 fr. 6 0 ,
<.Hnc!' 3 l't'" vins (·ompl'Îs. Omnibm; il la A'Dt'C: 3 0 n
LES MALAVAUX
Café-restaura nt des Malava ux,
'ilué dans un
Rite enchanleur,
LG cui sin e du l'eslnUl'nnl des \ I al ava u,\ eRl l égendail'e;
1eR éCl'ev
i sRe~
il la BOI'delaise cl 1eR Il'lliles clu Jolan ont.
de loul Lem ps, fail la l'('nomm;'(' de cel éla lllisR('I1l('nl.
-
MONTAGNE - VERTE
Café-restaura nt de la Montagne-Verte.
~ I ag-nifque
siluation; \lIC sp lend ide sur la v~lh?('
l'Allio", la Limagne Pl les monlag ncs d'Auver gnc,
de
LA PALISSE
Hôtel de l'Éou-de-Fra noe,
l'Ll<'
d CR
Ctlnaux,
corl'('Apondancc du chemin de fer,
ChOlllbl'('s ucp u ili 1 f,', -
DéjC'UIlCI'S
cL tif ncl'K: 2 f.', 5 0 .
RANDAN
Grand Hôtel du P a ro ,
:'t l'on l réo Li u ("hùleau cl
du pal'c, le scu ll'èellcmcnl recommandab le,
n (~j,I
pL ùfnel"/';
IJ H'I
il I Ol1lC'
h<'lll'C;
HI'I'vipf' pUI't i('tll it'l"
SAI NT-G ER MA 1N - DE S- FO SSÉS
Bufl'et de la G ar e,
<.lu 1301lrbon nalR. -
le (ll uA confor l able de la lig-nc
Cal'It' variée, Frllils de HuiAo n,
TH I ERS
Hôtel de l'Aigle-d' Or,
l'ue de Lyo n, 1'1:'1\1 AS": 1. -
I)[::ROI.II:I\, (>l'opri" l nil'e,
-
MoiRon rcc·ol1uuUlH.labl('.
C hlllnbl"es
eonr~'lb
l cH
Bon Ill..' ('\lIAI Ile ~L
dcpllili ) fr. &0 .
»01111(' C'UV",
I h'.jl'UIlt'I'R
Il heures, l fr. 50 ; dtnct's à 7 hcureH t 3 ('''j vIn compl'IR.
tl
�1It'n l'Cl'lnn Il 1 1'!',tnllli"'('In('nl de~
I.u C:"iIlO,
IInil1K
1.:1 Chapelle
('(t',
Ouvert dn 15 mal au 15 ootobre
S.lIol1
V..ste Sillla ;\ m.lIIger J'OUI' 200 Couverts
�AGE
UA UU VOYAGEUH
Eaux thermales sulfurées, sodiques et arsenicales
Bains. Douches - Vaste piscine, etc .
.r:
'"
c..
.,
"'0
.,...
.,"
U)
..Q
co
...,
Hôtels WALSDORFF, recommandés
Casino, Théâtre, Musique, etc.
�i
",,,0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'''''0'''',,.. """", ..'"''0''''' ,'''''0'''',;
POUGUES
St-LÉGER
HYDROTHËRAPIE COMPLtTE
BALNËOTHËRAPIE SCIENTIFIQUE
JJaladies guéries :
~ nIABÈTE, IlYSPEPSIES, GRAVELLES , W
!
Convalescences
J1T1P'Yi.
~)."'
~ J!f,~
o
Jf . 'Trl~J.f&!I!J!..;:
~ ~,
. J!l.fI Ji!.~\
t,~"
~
,
._
&\.~
Soins tout.
0
}mrllcnli l!ffi.
Scn'Il'('
lrrltflrm'hnhlu .:::.
81\110
Il.
9
ITlfl.lllfOl'.
-
1 10 cOlivorl!\.
UiIJnrll.
~nl1o
Il'C«('rlnlll.
J.'lllllolr.
OASINO.
~_
g S'lH l rRS:;O~
=-
~
SPEOTAOLES
(:oIlUt'rlK clulIS Il' ll11ro {1eux. fois pnl' jour.
l '~ lIvro
'((((O»U"
8
.:;g~
..,;;;
_
g-
llInwdliqUCR.- g:oœul'r;1c1l1. -l'lIl'edp 60.000mHI'cs ~
i~('t,J):r;aIc!
'~,t;S:lrOUGJ.q
Chnu8s60 d' Antin, 22, Poris.
"(((0»1 11 ' ,((((0»""
"(((m),,,· '(({(O»U"
"1«0»))' . '!I{(Q»))I'
9
*
?
�Le meilleur compagnon de route
~§.:
POUR LA JEUNESSE C'EST ~-u
1 0 fr. 15 ~
L
;~a ' %-~ l 0 fI'. 15 j
:.~'"
Revue Marne
JOURNAL HEBDOMADAIRE DE LA FAMILLE
20 PAGES DE TEXTE ET ILLUS TRATIONS
sous mw cou.vertu.re en coulcul'.
Abonnements:
l' JI 'N CI; . . .. .. . : .... lin an : 8 fr. - Six mois : ~ fr. 5 0 .
1;:"I"NGLlI.. " Un an: 11 fr. 5 0 t.
J .r~
nbOlwt'IIICll/f 11)"rlmJ d,,, prclllirr d~
(!Jaque Ill ois,
Il,\lIIS, 78, ruc dl's Saillis-l'l'res. -
Mon
~I a l c,
il TOUliS.
L I VRES DE LUXE ET L I VRES D'ÉTRENNES
Paroissiens et Livres de Piété. -
Nouveau
~-%
DiclonaÎ~e
~-
Uni vel~s
t.,I NGU E
Il LSTO IRI'; -
Livres de Prix
(j1
~OG
~ 2 fI'. 75 ~
Ils~é
FRANÇAISE
ItAPE
-
SC1J<:NC1·;5 ET ARTS
por
P. GUÉRIN ri DOVIER-LAPIERRE
UOU Ilarrrs - 1.000 illuslrAtions - 21 mies fl plnnchfS
COr/D'Ille: 2, 76 -
1"oi/,:
fil
cOlllrllr.
3,50 - Dml i-rf/illr,: 4,75.
A . MAME et Fils, Éditl'llrs, à Tours
ET CHEZ TOUS LES LIBRAIRES
3:..)ijij, - Llb.- Imp. l'ennles, ruu Mignon. 2. - Pua'i s.
�18! .u«Ol))" ."««())))),.,,««()))),, ".I««())))I' ·"({(Ol))" · I({(O)))" "U«O)))"'18!
t
t
t
t
f
,
~
~
,
w
,
,
!
~
§
,
~
W
~: -
6~
§
~
~
t
t
W
w
§
~
~
-
â
~
Iii! ."(((O)))i" '({«Q)l))' ."{«C))l, .... ({«Q))).. ,,U«(O)))I>·"{«Q)l'.. •11(10)))11 l8!
1
�Co
m pagn
~
Colniae
ETABLISSEMENT SPÉCIAL POUR LA FABRICATION OES
CHOCOLATS
DE QUALITÉ SUl'BRIEURE
Tous Ira Cuocor.ATS de ln. Cie Colon1a.le,
aans oxcoptlon
Bont ('01111105('8 do matlt'n'" promlt-n's df' l'hui x j Ils 80nt
Cl'ClIllllS de Inul IlIi'!IIt1,{of(', (If' t Otite ntldlllnll tlu MIII)I'!wncc8
otrnJl~I"'31
NI1r('pnft'i4 lW 'C th.'8 solusl ul1 l1ltésjul(Ju't\ cc jOUT.
CrlOCOLAT DE SANTE
r,ù
l/ ~
kllnpc.
n ON OIWI'SAIIW .••..• 2
l "IN •••.•.••••••••••••• ;)
AUI'BlLPDo'"" ........ :;
E X'I'HA ••••••••••••••• "
l>O
,.
HO
CHOCOLAT DE POCHE
e t. d u 'Yoyo."",
j;t.]?) AV~";ÎÏ:'
V/
C~
Ch,...:
en IJarlos c.1cllo1608
SU J'JIl IIIIIN..... !mO gr.
l~"TA.
. .
d- ...
,gX1'UA HUI'}; Il'
d-•••
2 2H
2 HO
:1
19
DANS TOUTES LES VI LLES
I('H
prJncipHli x r.ollllJtI·"çonls
-;:;OTA.
I.{·" l'II l'un" ('U poudrt\ dlllli IUlljour" prlv('s
dll 111'111'1"1' dl' ('fU'MI, n'unL Ilhsolnlllolit. :lUl'lllll' "ntou r nuLrl·
t.I\'l'i h'. ('hfln~
'UlII I" t t'ollfttiLunuL un Itlhm'nt COm
l )lc~
.
Juur tlolHlIIL dune ,"ttrù l,rdêr.'It.
�3
U((»)I>'.UU(OJ))'" U(((OJ)) .. ·({~)
~
) )I·(OUJ
,
;::
§
~_
"
g
Voulez-vous avoir uno taille souple, bicn pri ~c , ct meUre
en reliof tout cc que ln nature vous a donné do charmanU
Fait
e~ comme moi, acbetez vo ~ Corsets
:tv.I:.A..XSON
LEOTV
. . .·
,
~- -
;:
§
;: PARIS - 8, placc de la Madeleillc, 8 - PARIS W
~ .««m)» '>1«((0»))1' ·«Ol)(~I
· >I(O)·
··««OJ)).. · "((0»))1 ••
�4
�D
~
f
,1(( m))lI' '(I(Ol»I. · «1«0»)1" «1(0»))l< ' ·I((m )".· ,1((<0»"., '1( ((m))11
H~Y
9A
~A
!SI
,
9
pmNS*~
,
f
t
l'
].- INOERI E
f
fg
OUVRAGES
de
-
~
DAMES
~
TAPISSE III KS ET BIlODE lll gS
1 5, ru~bOU
~ '(
O» )l<
g- s a int - Ronré,
PA.RIS
· '1(((0)))'. ,'<1(0) )", «((((»»)l<' ' 1((»»)II'<e(((Q»lJ"'I(((Q»))l<
~
~
�6
*'
~
~
:
SIÈGE SOCIAL E T
INDUSTRIEL A
BÉNÉDICTINE
FECAIIIP (Srioe-Inférieure)
-
~.
.
-
r- ~
~
•
l
"
é3
a>
*
W
JT1
!
C ;:
JJ ""
Vl
i5 c g .
VI
m
c '='~
m 6
JJ ;::.
~
3: :.
m ~
- 0
~ ~
r1> '"
~
6
De l'Abbaye de Fécamp ~
'1(((0))))>, "1(0)))1" '((((0))1»' " 1(0))1» ' .1(((Ol))I' · "(((Ol),» · '1(((0))1» ' ·1(((0)))1· · '1(((0l))» ' ·1(((Ol))I. · "(((Ol))» ' "{(O)))I>*
i=
~
VI
6 ....
"' >
~
0
0
:l
:: ui
WB
~
°
;
~ z
3. t-
g ui
'"
VI
:: ::l
Vue générale de la Distillerie de la Bt:SÉDICTINE à ft!camp.
LA DIST ILLERIE DE LA BtNtDICTINE FABRIQUE AUSSI
. ,
"{(Ol))I" '1(((0l)'»' ·({(Ol»)·· '({(O)))I' • '({(0))1» • '({(Ol))I' • ·({(Ol))I·· «{(Ol))I" •({(Oml> • '({(Ol))» •• ({(Ol))I' • «(((Ol»).
L'ALCOOL DE ldEl-.; THE et L'EAU DE MEU SSE DES BENED ICTINS
W.~ .
ô
~
*'
�,
~.
7
'I«(())I>" "(((Olll>'" 1I((})II>'"
~
1«((0)11'"
41 (((Ol))» • "(((()})),,.
"(((Ol))» ~
g
Compagnie fermière de l'Élablissement TIlcl'Dlal de
W ~:lC
~
~
!
Les personnes qui boivent de l'Eau de Vichy ~
§ reront bien de se méfier des substitutions aux- §
:g quelles se livrent certains commerçants et de :g
~ toujours exiger l'une des sources:
;
W
-
i
VICHY CÉLESTINS
VICHY GRANDE-GRILLE
VICHY HOPITAL
~_
AVOIR SOIN DE DÉSIGNER LA SOURCE
-
Le Dom de la S9Drce est sur 10 C311SlIle.
:::
ê
ê
W Les seules pastilles réellement fabriquées W
~
g
~
avec les sels extraits des Som'ces de Vichy: ~
Célestins, Gr~ul(e-ic,
lIôl)i(n.l
g
sont les
~
PASTILLES VICHY-ÉTAT
ê
Wvendues en boîtes métalliques scellées: 5, 2 et 1fr. W
ê
~
i
Les sels naturels extraits des SOfJ1'ces de Vichy ~
sont les SELS VICHY-ÉTAT
;La boîte de 25 paquets: 2 fr. 50 c.
,
,
Comprimés Viohy pour priparer l'Eau de Vichy gazeuse
2 francs le flacon de 96 comprimés
~
;-
~
:::.
~
En lenlo: f:ompngoHi de VICUY. 8,
J ~ 1 '
~oulevnrd
1fontmortre
OAVS 'I<l UfES J..ES ,) II.,4.It !UAC I ES
"((10l))»· "«(Olll>"
,,((om»· «(((())l))"
'1C(0l1»" '11«0))1,. "((Ol))»
i
V
-
'*
~
~
�8
LE MO NDE
CONTRE L'INCENDIE f
f COMPAGNIE D'ASSURANCES
ET SUR LA VIE
f
f
f
Fondée en 1 80.4
§
FAYl!:
SO l MES PAYl!:ES
::::
'E
AUX ASSURÉS
A UX ASSURÉS
-
t
CONTRE L'INCENDIE
SUR L A VIE
4ft millions
37 millions
~
-
16, RUE LE PELETI E R, 16
. . 'I(({»)'" . ,,1(( )l11>"
PA R I S
"1(0»)11" '1((0))1" · '1((0»""
t
-
~
'''(((}))l''' "U« »))".
�*
-
9
n«(O»»,. ,««(»)",. n«((O)))II' '««Q»,I '''fI«Q))," ' n««)})II' "«(0»)11 ~
W
~
~
W
©O~[)wf@g
~
i V'fl. CLICQUOT-PONSARDIN
g
RE IMS
~
w
t
t
1
~
WERLÉ & CO,
SUCCESSEURS
Seuls possesseurs de la Marque
t
~A
t
GE NT S
_
P arle . .... ... .... .. . F. DEITERS ct C·, l , nte lIIeyer- .2:
n. Pari. (Agent. géllopour ln Frnucc).
de Chd:_. Paris... ..... . ...... J. RAM!CLL, 56, ruo
tenoduu (Agent gonêml pour
_
l'cxportntl on).
§
Londres ......... . .. n . PARROT et C·, 12.,
FOllChuroh street.
.2: Br u xellos.. . ...... . . AL. DUMAS, 16, rue du Progrè-i.
~ H ambour g......... OARL E. BOJll.
: Berlin. .......... ... :a. QUENSBLL.
Vienne .......... ... J. KATTUS.
~ New-yo rk .. .... . . O.-F. SCHMIDT ct PETBRS.
g
-
becr,
l't\llX
W
i
~
.2:
i
Saint-Pé tersbour g .
M oscou.. ...... .. ... J.-G. HlEKlSC H fils.
N aples ......... .... Romolo SALVION I.
S
~
:
§
';:f
:
i
g
'=
~_
;::.
_
W
W
*'''«(0>)11 .. n«(O>))". 'u«(»}),,· 'U((JJ)l>"If((((}»»"'U((O}»II ' '««Ol»)' .
1.
�'
''t(((»))'' ' ''U(())l)l ••• «(({))))".''t((())lll ' ' ' U(({))lll'' ' U(((llll''''U((())lll •.,
§
~
~
MAISON FONDÉE EN 1760
~
=
~
IttOCOLAT_ MBART t
ô
W
~
W
g~
~
~
~W
8
o~
8
,
~
3~
~ ~=
<1
0
~-
~ ~
==
~g
- ~.
§
~.ê
a~ ~
,
'€",~
~ ~§
~
~
-.flI"
~
t1 ~J UD~#1R
~
_
7.
~
,- :;.~
;H
if
~
I~
0
Il
~
~w
4I'l.::.
~ __!
11, bouleva rd d e s Ita liens, i1 '
~
g
MAN UF ACT URE
~'fI(Ol
W
l'
75, AVENUE
Se vend
::c-
~
DE CIlO ISY, PARIS
dan. le. meilleure. rnai,olil.
" U((())lI" HU(Qj»"'''((((»)I'' ' ''(((Olll''
"U«O>l
' '( () ) ) ' ~
:::
�11
i'
DELETTREZ
Pa.rfumeur
{:
~
~
~
~
~
15,
'-
~p
' En~
nREVRn:
yARIS
llmmmandie: :
e clatis
AMARYLLIS DU JAPON
...I- ci '~_irlP.i
Peau d' Espagn e Royale
Héliophar d'Arabi e
.... .. ..
'l' Z.A.Uv N .A.
:
- ~~
_IL
CIl
~
DÉ TAIL ~ ~
~
-
1
1
1
Vériloabro EAUIiÊëolOGHE RUS§JE
, LA MA~If
7°,000
ê
!
Rued
~
de! Italiens
Mal,on,.
••
~
~ : ,~r:)N
CIE N ,
Bains dOllllés ell 18g5
~tVl>-
, :A l)!( DICA llBONA'I'ÉES
SODIQUES, FlOt Il
ua fNEUBNS,
A1l.SENI 'C A1.1 }i S
Thermalité: 30 à 50 degrés centigrades
;::::.
WLES
~
EAUX DE LAMALOU SE PRENNENT EN BAINS ET EN BOISSON
~
Elle.! sont rccommandoo8 pour les /lhu1Jlatismes , les ~
§ Névralgies, lcs NévrosC8, l'Atax.le locomotrice, la Chlorose, §
~
la Neurasthénie, la Paraplégie, l'A trophie 'N.ltS(
; lai~.
>:
~
,
::
t
BAIGNOIRES, PISC INES, DO UCH ES, VA PORA RIUM (DolnH'6tatll ~ .
S'ADREssnR AU
I~MALOU-'N
C 1RN
ROTEL DES BAINS
:
§
§ Annexe de l'Étnblissrment t hermal ot entièrement remis
~
à neuf, S'adresse,' au directeur de 1'1I0tel d es lIaillS.
. '"((011'" ""«(0)))"· IIH(O)))'" 'IH(Ol))'" "H(Olll>"'II«(})lt" , .1{«0l)"
'~
>:
�12
. ' '(((11))'" ''1(10))))' ' '((((0»»' , ,((((0))»" '((((Ol)),,· ,((((0»» •• '(((<O»» ••~
SULFUR:J:N" E:
~
o
~
Bain sulfureux sans odeur
W Hygiénique,
fortifiant et antirhumatismal W
Souplesse et beauté de la peau
§
§
W
~-fJ
-~
§~
~
~
or;; -
0<
~-
w
:~
;: .... z
~:
:!~
~
0>
~_ ~
w
~
;~-
~
:::.
0
~-1
~
~
~_
'""
=
3:
:::.
Ô
N'est-ce paR merveilloux do pou\'olr prendro chu 801 pour Ô
::: 1 Cr, 25 c" un bain sulfureux sans O<Ieul' cl ~a n . balg nol ra S l) cln~
l o?
:::
~
~
:
~
§~::::::1
:
~
~~
~t
§~!
:
: : '!
:
~
ç
b
E -:
~
9
4l
'a
CI)
:~
~
~.
Souverninc Cl sans rivale dans le~
~
~
La seule décrétée d'Intérêt publio
a(feclious de : 6. cS
GOUTTE,
GRAVELL E,
DIABÈTE,
ARTHRI T ISM E,
VOI ES URINAIR ES.
Broohuros, Guldos, Ronsoignomon/s, otc ,
ti ISource du 1:rNA 1M~ Il ~l
~
~"I(O)»·'l\>m,h
~
Ë~
~
=
'=
~
ê!=
!
S'adressor à. Paris: 8, ,ue de Hanovre.
~
" -
=- Ë
;:
;:
g
=
i
.. ~
l :
~
~.
t
�13
*
'1l«0))'" 1l«Q)))II' OII«Q»)II' OI((((J»», ' '«1(0»»'· '1l1(0)))" · '1l«0)))1I ~
Maison JEUNET, fondée en 1838
e
I JEUN'ET
Success eur de /SOli l'ère
~
VEILLEUSES FRANÇAISES
~
§
' Fabrique
TOUTES
NOS
A
,
BII
WGARE
limbre
;:-
JEUNET, inventeur
g
DEMANDER NOS VEILLEUSES
~
ê
portent
w
~
W
BOITES I
§
g
t
IIC.
8W
8
W
§
Che{ tous les CUlllmisslOllnaires, Épiciers
~
et Quillcailliers.
~
"1«0»)).
'1l«0»».·
"I«m)}),·
'1l«0)))1I' 011«0»»'· "1«0»»" '1l«Q)))II'
i,
W
�-. '
I.?.'
':'
#'-
.
~
~-
-11;
-.
~
.
,
MAL~
,
~
CJlAISE à roues
etporœ-pleds
DU PONT
s. G.
D. G.
&: BLESSES
H.wilRÉGOM~ENS
>" "..,
SUR DS>'ANDII
~
aux Expositions Françaises et Etrangères
LES PLUS
(prù l'Ecole do Jltdeeine)
iO, rue Hautefeuille, fO, PARIS
FOURNISSEUR DES n6PITAUl:
Fabrlcanl bn!u:té
POUR
"r=
~
0
:
"'rI
"((0))1,. '"((0)))''' "((Q)ll>"
cp""'''
pour malade oppressé.
s'adaptant à tous les lits,
!8f'({«Q»)", "((O»l>' , "(((O»l>" "(((0»1>' '''(((Olm, '''({(O»)I''· "(((0l)1>' ,'({«O»I>" '«(0»)", "(((Ol»)" "(((Ol)ll,' '«(O»I>~
w
i~
~.
=-JI<,
§
~
2 FAUTEUIL ROULANT pour ,,, :ius
~.
ô
,'"
Zpo
.
•
~
1·
_.
'.
t·
! _. o;1.r,
~
! ___;:U~. '~
§ Bi
o
li!! '({«Ol))", ·({((Oll))l· "((Ol»)' •"(((Olm,· "((Ol))", "(0l))"'''(((0)1)'' '''((Olm"
. ..
LITS FAUTEUILS VOITURES
gi ·. ,
•
Il u/mll.! Ucl.!IQtJS
t
i
t
w
§
i
~
....
w
;:.~
�Hi
* , 'U(J)"O»I
' U(O»"')l·~
t
t
t:
,
APPROUVÉES PAR L'ACAD ÉMIE DE MÉDECINE
néunis8ant IOtllu le! qualilés de l'iode et du (er. le.
l' jlullll de 8lanc(II'd sont d'une efficacité merveilleuse
con tre l' ané m ie, l a ohlor ose et dans tous les CLLS
: où il s'agit de combattro la pallv,'elé du
ià
e
'€
~
~ L c
""'!J.
8 1rOIt I, O•• t'" l t, I NI .m' m l' • • ,r o Jlrl é tf.a qu e 1("" . - lIuI 08
D~POT
GÉNÉRAt,
-4 0,
nUB UONj,JlARTB, PARtS
~
â
• "I(Q»)'" 111(01»)" "1«0»»" "1(0»»1' "'(0»»' " <1«0))))" ,II«O>))I"M
�16
O.. oxpiriences nombr.u ... et donlln rèsuil8h onl~.
conligné> dan. ta
GAZETTE DES HOPITAUX. l'ABEILLE MEDICIILE. 1.
BULLETIN THERAPI!UTlQUE ,1. SCIENCE POUR TOïIs,
rAYENI!! MÉDICAL lIe, ont aèmontr; qu.l..
;.
,ont lu mèdicamen1a les plus efficaces dans le lra\\tmen\ de.,
AFFECTIONS DES BnONCHES el de 1. GoncE
DÉPÔT OANS TOUTES LES DONNES PH"'" FRA liCE noo l'ÈTRANGER
S. m;O,r des ConlNfjlfoor
GIRAnO & C~
.. S.rue Vo.uvil~rs
PAlUs .
prÎII'E$liJt oS! Eusl8Cb.
S.uls propriê\alres 4e, verilAbles .pèciahléa
Pb'~
p, LAMOUROUX el F. GILLE,
lE -LYMPHATISME-ETC.
·SIROP tt DRAGÉES·
ProlDlodure 4e fer II\8Jlirable
-,
de
"'1
'F. GILLE,
Ph ~n Ancien IOlerne des
_H_op_IIa_Ul_ te:..:..P.:..";.;M.:..'__
DANS TOUfES .lU 80NNES PH'rtOI
..
S. m'Oer de.
Il' 01 L'URA"Gf.R .
�Où paHscr une plus délil'irusr jOllrnée el mieux occuper
son lemps?
�*
'1 8
"1((Om» , '1\{(O>n»' "«((0>1)>>' "\{(O>l) Il , '«(oml" "(((0>))>> ' '11( O))lJ' ~
§
, L'URBAINE
W
t
Assurances sur la vie g
Rentes viagè res
~
9 Nues propriétés et usu f ruit
~
Assurance complémentaire
~
§
W
~
w
t
tL'URBAINE ET LA SEINE t
g
t
I
contre les accidents
COLL E CTIV ES -
,
-
tt
t
Assurances
~
.:
g
P ans -
INDIVIDU E LL E S
CHEVAUX ET VOITUR ES
S !l ~GE
-
SOCIA L:
8, t'ue Le Peletie1' , 8 -
Iii! "1«0\))1' ,"(((0)))11' '««Q)I)II ' "«((0>))11 ' "I«())))II' '««Q»)lJ"
.:
,
P m'is
"1«Olm, ~
tt
�19
t
'''1«0)))'' .. ''1«0l))1 •• "I(O}))'" .C«((I»)))" " II((C))))I""I((()}ll" .j(C!
~'C«(»)"
100 MILLION S DE
Siège social: 14. rue Bergère .
DE
CAPITAL
AU
-
~
DE PARIS
~!TE
COMPTOIR NAT!~i
,
I L D"An~I\STlOX:
PIlÉSIIIENT DO CO~SR
~
~
~
Succurs ale: 2. place de l'Opéra, PARIS
~
S
FRANCS
AJ\em", r.ouvEnNE un
l'U É' IU K;VT n E
- 'UI
LYO"J
S-
l)AIU
::
.E.
ê
~ OJ'n
LA cOnl'AG~e
!: H.'\
*.
M. DENORM ANDIE,
1)1.:
~
LA. Il \ .NQUE n E F il \ "{
.N BJ ~
; J ~,
~
VICE- ~_
DES CII E:1I1'\ S ot: FEn ::-
§
OPÉRATI ONS DU COMPTO IR:
Escompte ct Recouvrem ents, ChOques, Traites, Lettres de '€
"
" Créillt, AvunccB Sllr Titres, Ordres de DOllrBe, Garde de Ti;:;.
'" trcs, Paiement de Coupons, Ellvois de fonds (rrovlnoo et ?
Étrangor), Prêts mo.dtJmcs .
-=
BUREAUX DE QUARTIER DANS PARIS
"
~
cg
-
~_
A lUI, IJoulcvl\nl Ralnt.-Gormnlu; -
I~ln
= ~1 o
i -
i~r ~:!
C :J, I]UI\1
~1lIEf2
110
;
Ja 1tl\IIt'Q
;;;.t d~:' K
j -
B 3,
D ,II ,
hUlIlt'vtm1
Snlnt-Oer.
Jll\Tllhutt 1\11
l'Ile
ir,no~;j
!'S:~tl.oR()I;q
;::,
j
W
jr~
à
IJonlcvnrd lUt'hnrd-Lc noiri - L :
9~,
tll, bou}lJynnl blngullA i
avenue
nYUlIlI B do Ollchy i - M 87, l\Vonuo KI6bcT i - N 36,
:~6,
Inn- Ô
P ~7J
0 71, boult'ynrd Montpllrul\""C j j Ul\c~Mn1O
-::::
bourg SAint,..Antolllo j - R :':', houlcvfi1't1 SHhil~McP).
i
:=:.
g
Agen, Aix 011 Provcl1co, Amhm. Â.ngonlvlUo 1 A vignou, DAgnèrestlo-Lucbon, BOAune, lll!zlcl8, Bordcn.u:J:, Olle n, ("Af:lLrC8, Ouv1dl1ou,
~_
.ê.
~
AGENOES EN PROVINCE
Cct.t.o, Chll.li'fHlTltUnrtl, Oh'TfllClllt-}'('rrnod,
~
M~oftrj(n:!a
f~lor:1.h;I'J,n·
~ ~Ik,
§
D,\X, J)1eplX!J ~
Cognac,
OrunllC, ~
11oDt-do-}(nJ'ti.t\n, Mont.pell lor, Nrmto8, Nnrbonllo, !'oi!mca,
Jtull"cc, Ô
l't l tlllgnan,l'6r 1g0('ux, llomll1.lutnut, !tunDue, Jloul)/\lx, !touell,
'l'mlrcowg ':::::
Toulou/olCl,
Salou,
,
o
n
i
~
l
t
D
I
\
1
8
SAluL-lllt\
Olld,
!-ilLlnt.-ChAnl
-::::
-::
F 'J'r'OLlvlllo, VIchy, VllluuouvO-8ur-r.lot.
a
~
AGENOES DANS LES PAYS DE PROTEOTORAT
~
S
~
Mn.jungl\, 'l'nml\U&.Vl', 'l'IIDn.nn.rivo, 'l'unI., SO~LHI
AGENOES A L'ETRANGER
?l[ullcl!p,..I(,r, Bombny, CIlh:ntu~1
. LoncIn'!, lvo'~(jI,L
Nuw-Orlt,ulI J, MllIl,lIl1n10, ~ylw.
.... }>'mnol~:,
~_
:;
-
Ô
INTÉR~S
.
;,~
.:iW:!!:!!.
;::
â
~
!
Chicago, Sn.n-
;:.
ê
PAVÉS SUR LES SOMMES DÉPOSÉE S 1 :A !.l IIU"', a Oltl i - A
A 4 AIIR, 1 u; O i - A:J IUlII, 31/20/0; A
"II, ~ 1/ :.10, '0; _ J\ fi llIol-, 1 I l :.! Il 0. j
VU(',
1/ 20."0..
Le CO ..... tolr tlont un ser vIce sp60lal de coffrca·fo rts
li la dl.posltlo n du publio.
-
a
~
*
'Ei
~
(Comport lmonts depuis 6 Irones por mols.)
=
»'I«Oll»,," I«{)}lIl'·'I «O})II·""« Ol)lI' "II«()}llh' "1«0»)111 "If«ml»'
�20
~
.H(((»l))· • "1(Olll» • "1«0l)})' •' H((»l))" ,,1(Oll))" "1«Oll})l ' "1«0l1l1'
'lf
' AU TAPIS ROUGE '
lIJaisoll fo lldée à P A RIS Cil ' 784
D U~. - S l- lI lI rlin . M. 1i6 el 118 rue du CbAleau-d' Enu ,
65 el67 .rue du F
,
,~
--··m··--
,
~/: : o ~;! I~ ~ ~ i : P:~ g l : e A :'~ a ~ :~ E : ~ :~ le
el
il/slal/alioll d'hôlels, villas, ïftpartemellts,
pour Paris . la P rO )Jillcc
l' ! Iranger.
~_
t_
. :;cI)tHunff' r (>(IJh' .1 (' a [, it 40 0 /0.
~
~
~ Sa/on oriental,
§
W
.
~
cou\crt e n bulle .noquette françaÎ>c. Un cana pé, dl' UX fau'l'rè con fortab le,
touits, deux chlise~.
2h~ Orr. §~
75
275
~ Chambre à coucher Louis XVII
en pitchpin verni, armoireàglace j, colonne,
lit à trois faccs, table do nuit ft coln
n e t t~s.
~
@Salle à manger Henri/! en vioux
W chêno ciré. u" IT ,t à cr6do nco ct vaisseli er,
Table carr
;:
§
'"
~_
:
;::
0
à rall , P' 12 CO U\'., Gch . ossorl.
CHOIX IMMENSE DE MEUBLES BRETONS
L:\ Maison du Tapis Rouge possède en Urelagno dc
al li ers sp~ciaux
do ces meubles.
LB MaifCou du Tapis Rouge n ohlro u, I)()lIr
$Ct!
lCH plU 8 h OUll'9 l'l:c'O IlIJ K' ll tlt'M.
W
.
U
fr.
fr .
~
~
l
@
l'"
nmcuhtcIIIl'lI l\'l,
W
;:
§
~
~
;:.
:::
l.a M6dolllo d'or ct l ' DlplOmo d'bonneur.
:.
§ L'al bum d r~ amcubil'rnpnl., le plus corn pl l qu 'il y ait nu §
'g
'g
monrle, est xp('dié franco sur demnnde.
*.
«( 0l))1> • III(OlI1» ' ,«(mIl» , '«(OlI1» ' '1(((0l))»· "1«Ollli" '"«0»))1> ~
�l8f ' H«(»lll" 'H«())lI"·"I(O))II ' ·"I«())))I"
~
21
'H« (Im,, · '<I«()})))' ' I«()'~
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
W.
POUR FAVOJUSBR LE
OB
'"
~:.
DÉV8LOl'PElIKNT OU COMMBRCR KT
L INDUSTR I E
EN
g
W.
II' n ANCR
Soclélé ano nyUle fondée par décl'el du 4 IIIal l86t,
CAPITA L : 120 millions d e fran cs,
ô
Siège social : lU et 66. "ue de Provence, à; Pari!, W
-
~
~
OPÉRATIONS DE LA SOCIÉTÉ :
~:
_
Ei
:::::,
~
~
Z
:::::
""""'
T outes op6rations de Ba nq ue, n otamment: Dêpôts de@
fonds il in terêt 5) Comptes courants j Esco m pte ot encai8- =sement d'effets de commerce; Ordres de Bourse en :.
F ra nce et à l'Et.ranger,· Coupons i Ava nces et opérat.ions ~
sur titres j Sou scr ipt ons j Garde de t itres ; L t H' UUOIi Ô
d \.' CUllljuu·Unu' ul :o. d e c u lr rc .... rud .. ; Garan tie co n tre le -::::
r embo ursement nu pair et les rJsques de non-v 6rificaUon -=
ùes tirages; .. ,- tir ,,!'> d ,,\ c r (' dlt_: E n vois d e fonds i Re nsei- ~
gnement.8 i Assur an ces j Services de corresponaanL, etc. ~
0
~
AGENCES DANS LES DEPARTEMENTS
'€
Agen. t\l1h',icn~
. Aix . Alais. Albi. Alun.;on. Amiens. Angers. :
3. AJlguu léUle, Anuccy. An oOJloy. Apl. Arles. Al'ras. Auch. \ urny.
€
:
g-= ~tl
·~16 .A~yt
u ~rcV.lgni'
I CB~f
. n);~I?Ù't·:
Ilolht·.·. UOl'dcau'(. llolilogne·8ur- Mer. Dourges. " rest. Uriv..:. Caeu.
Cambrai. Carcs~one.
Cal·IJcnlt08. Castres, Cov{l illon.
Celte. Chalon·sur-SoOne. Chnlons·sul'-Marnc. ChumlJoll.Fl!lIgcl'ollcs.
Chal·lrel:!. Chfllt'a lll/tlll. ChAteauroux. Chll.tl'!lu-Thicrry. Chaumont.
Cherbourg. Chinon. Clermont-Ferrand. CognDc. Condom. Dax.
- Dieppe. Dijon, DinAtl. Douoi. Draguignan. Dreux. Dunkerque.
~:.
Elbeur. Epernay. Epinal. Ellllllpes. Eu. Evreux . Foix. 1<'UI11.O.1II0blcau. 1'·oIlU~tiy
- I .!-CoJl1I(',
FUIl I-i('I'ol1cs. Gaillor. GI'u,rl\'illr. (;t'ny .
Grenoblo. Guingttlllp. Havre. lJ onllcuf, lI yt>t'cfI. La Flèchc.Laiglr.
La Hocho ll e. 1.0 JlOi.'hl\-sur-YUIi. Laval. Le ManI;. Lille. Limoges.
:::. Ll 'ieux. l..odève. Lorlenl. Loudun. I.ouvlt'~
T.UI'l'. Luxeuil. Lyon.
-
.a
W~:
~
§
W
_
:::
At~r'1i
Ilu~!U}s8n/
I Q,1·~i.
1I ~ ro~1t'8T
1 ~ 1 ~\:
â
-:::::
:-
.a;.
§
-;;;::
:-
~
MOII l('11J1lnr·. Montorea u.M ontl uçon. MOll lpèlllct. MOI'lnlx. 9
,Moulins. Nalley. Nantc~.
Nar lJ<)Uue. Nevc~.
Nice. NhutJô. Niol't. ~
Olol'ou-Sninle· ' 1ru·ie. OrlêauH. Pnllllcn•. Pau. Pêrigueux. Porpi- -:
gnan. Pel'luiH. 1'('I.('tlnfl.. Poltlcr8. POllt·Audt'nler. 1...0 l'uy. Quilll - ~
pet" 1\CI01R, ]lctllirl' IHunl. BCllnes. RI ve-d1,..'-G 1er . Ronnue. Ho('hc- ;::::.
';1:.' AI{l'~n.
-
5
Cahor~.
-:::: JOI't. Hodel. Houhaix. n ouen. Saint· Uriouc. SlIl nt-ChAIiIOfifl.
~
SlIlnl·Di6. ~O!l-Ecnue.
S~lIt
- GltudCI~.
Salnt-Germaln-en_Layo .
Sall1t-L(I. Salnl-Loup-RIlI'- C'IIIOllhO. Salul-Ma10. Salnl-Nuzolre.
Salnt-QuenLln. Saint-Servou. Sa"'nl. Saumur. Sellan. ~cliur.
Sens.
__ ~ f> nt'8
, 8ol$01oi()1t1'. 'fla~con.
Torbes. Thl{·r8. Touloll. TOulou8('.
~_
Tourroinl{, Tours. TroyeR. 'l'ulll'. Valence. Vnlenr.ienwJS. rnnnl'S.
\'cl'JwlIll. Vonloll. Vt!I'Sa IllC8. VCI'vins, Vf'~ouL
Vichy. VilltHlcuvc-
9'
~
~
~
~
"
-=
sur-l.ot.
AOElICE DE LONDRES: 5. l'''nchnrch Street E, C,
;::;
~_
Nota. - La SocU
t ~ C fl l~ae
I{)~Rède,
en outre, 43 agf"I('c:; et hu. §
... TCOUX. sltuêN dans les prlnclp4ux auartlors el la bUll lleuo de l'ar(l(. ::
"'I(m<»)l/,.*
" I()".'i/
li ()lI>,.
) )I
~
�22
,««0»»,' '('«0»»··"(((0)))'" ,,(((()))) ... '««Ol»)" '««Ol))'" ",«(»))" ~
~
~
w CRÉDIT
~
LYONNAIS
FONDÉ EN 1863
t
w
,
:;::
()"'''>J.T'''L :
§
t
~
WLYON
~.,
lllillions
(Siège socilÙ): Palais du COnlnlercej
PARIS: B~es
Italiens.
W
§
W
,
t
~
Le Crédit Lyonnais, dans son
du boulevard des Ita- ~
~ liens
possède une installation ~
~ spéciale pour la réception des ~
g étrangers.
g
I Il reçoit dans ses caveaux les ~
§ bagages de ses accrédités et se §
~ charge de leur réexpédition.
~
§ Il délivre des lettres de crédit §
~ sur tous pays.
~
1immeuble
~
1
:
~
~
Servlco sr.oClnl de loonUon de COFFRES-FORTS don8 ::
~
des oondlt ons presentant toute goronUe oontre les ;:;
ô risques d'Incendlo ot de vol (compartIments depuis
~
6 francs par moie).
~
a
.,'1((0)))", '««UI""·',H(O)))" "««0»»', HI«Oll»"'««{»))'" O(((({)))''l8I
�t
*'I()l>
23
. "H(),.t;:I<'1O~
CRÉDIT LYONNAIS
t
AGENCES EN FRANCE ET EN ALG t RIE
•
~
Abbeville. -Agen. - Aix-en-Provence. - Aix-les· Bains. ~
g -Alais.- Alger (Algérie). -Amiens . - An~ers.Angou- g
:: I8me. - Annecy. - Annonay. - At·mentlères. - Arras . - ::
;: A,·ignon .-Ilar-Ie-Duc.- nayonnc.-Ilcaucaire.- Beaune. ;,
;:; - IJellevilie-sur-Sa6ne.-llesançon. - IJéziers.- Iliarritz. ;:;
g - Illois. - Bordeaux. - Bourg. - Bourges. - Caen . - g
:: Calais-Saint-Pierre. -Cambrai. - Cannes. - Carcru;sonne. ::
;: - Carpcntras.- caudry. - cette. - chalon-sur-Saùne. - ;:
;:; Chambéry. - Charleville. - Chartres. - Chtltellorault.- ;:;
g Cholet. - Clcrmont-Verrand. - Cognac. - Compiegne. - g
:: Constantine (Algérie). - COUI·S. - Dijon. - DOllai. - ::
~
Dunkerque. - Elbeuf.- Epernay. - Epinal. - Fécamp. ~
;:; - Flers. - Grasse. - Gray. - Grenoble. - Havre (Le).- ;:;
g Issoire. - Jarnac. - La lIochelie. - Laval. - Libourne. g
" - Lille. - Limoges. - LUllel. - Mâcon. - Mans (Le). - ::
.; Marseille. - Maubeuge. - nlazamet. - Menton. - .=.
;:; ~loDtubn
. -Monte·Carlo. - Montpollier. - Mou lins. - ;:;
8 Nancy. - Nantes. - Narbonne. - Nevers. - Nice. - 8
:g Nlmes. - Niort. - Nog,m t-Ie-Hotrou. - Omn (Algorle) . :g
;, - Orltluns . - Pau. - Périgueux. - Perpignan . - Phillp- :.
;:; peville (Alg(·rie). - l'oilict·s.- Heims. - nemiremollt. - ;:;
8 lIennes.- lIethcl . - llivc-de-Glcl·.- Hounne. - Ilemans. 8
:g - Roubaix. - 1I0uen. - St-chamond. - St-Dizier. - "€
;: St-Etlonne. St-Germain-en-Laye. - st-Quentin . - .;
;:; Saintes. - Salol1. - Sedan. - Sidl-Uel-Abbès (Algérie:. - ;:;
8 Thi rs. -Thizy. - Toulon. -Toulouse. - Tourcoing. - 8
:g 'l'OUfA. - Troyes. - Valence. - ValoDcien nes. - Vallauris. :g
- - Yersailles. - Vichy. - vien no (lsèro) . - Vleuon. - ~
;::: villefranche-sur-SaOno . - Vitry-Ie-François.- Voiron .
;:;
AGENCES A
Alexandrie (Egypte). - Barcelone. - JJruxelles.
:_ Cliiro (Le). - Constantinople. - t:onève. - Londres. - ;:,
§ Madrid. - Moscou.- Odessa. - Pot·t-Sard. - Salnt-Pé- ê
'" tersbourg . - Smyrne. - Jérusalem. - Bombay. - '"
~ CalculLa. - Val en co.
~
-
W
Le Cré di t Lyonn ais fait toutes les opérations d'une
molson do ballque : J)rIpd.l" d'm·gellt. remboursablos il vue
" et à échéanco; dépôts de t,It'cs; cncmssemcnts de COI/pOliS;
~ ordres de JJOU1'SC, so,u;criptions: escomple de Impier de
;:; comllle1'CC sur III France et l'étranger; chèql1C,1 et lettr·cs de
g credil sur tous IJays; pl'll lS sur titres franl'nis ct étrangers'
-:: achat et lIe7l/6 de monnaies, matièl'c8 ct &iUets dtmngers. '
~
~
§:
L' ~ TRANGE
~
§:
\?
::
:.
;:;
8
:g
Ht«(O»U" Ht«(())II" HlltO))". 'Ht((O»)))I' H((O»»I. "«(0l))11 'l''((Q)))II ol8f
�~S
~
"'1-'3'"
:::':'2i'tl
~1
:z
8'~
......
r:;:--
.....
0
C'l
g-c;e;
~
~
;;
:..
.. 2
~
=-1>=
r-
(-,~p.
..
.;;
c:~a
~
c b::1 ~
~-
g.
r:;-~cn>
-g
~
~
;;;
:>- '"
0
1>
:-~'d
0.
",:q~
0'0
1
:Zb1~
~
0.
~pjE;
~C-f
O'
U
b it de toilttle américain supérieu.r à tous les colJ·cre3ID
• Donne au telot un éclat d'e. e rnelle Jeunesse.
•
Flacon 1 50
ICEROSE
Char.lllS an.d B e auty Restorer
5 fr
PO UDRE VELOUTÉE -1- EXTRAIT -1- SAVON EXQIDS COMPOSÉ AU
F1a~on
NICE ROSE
NICE ROSE
DernieI' DIot de 8uprêDIe Élé,;ance:::
...
t>$
�25
JEUXDESALONS
BOSTON
Garnitures nacre, ivoire ct os, Boites marqueterie.
DAMIERS
Palissandre, ébane, poirier, ace,jou, noyer.
DOMINOS
Ebéne etos, ébéne el ivoire, toul ivoire, tout nacre, loul os.
ÉCHECS
Régence, Stauton, Parisien, buis, ébène, bois de rose, ivoire.
ÉCHIQUIERS
Noyer, palissandre, poirier, éMne, etc. elc.
JACQU ETS. TRICTRACS
Drapage intérieur sur demande.
JE TO NS,FICHES,CONTRATS
LOTOS
Os, nacre, ivoire, gravés el non gravés.
Boites cartonnage et bois (Modéles riches).
MARQUES
Pour piquet 01 bésigue, petil 01 grand format.
ROULETTES
Françaises, de précision; lapIs el accessoires.
TABLES
MAI~
~'
;~c
~ ~ ,U
0
48, Faubourg St-Martin, Paris
SAN"S
S UCCU R SALE
~g
16
.~
�26
!(If.·1((0»)1> .. '««Ol)ll>' "I«())'I>' '1((0»)1>' .««()))" •.' ,,««(»)). "««0»»< oI(If
~
~
wComment on doit Voyager aujourd'hui ~
t
tAux 'l'OUl'iS::::::-:X Familles
~
>::
~
§~
qui veulent limiter c1'nvance leltrS dépenses et se 80ustraire ~
aUle prétentions souvent exagérées des hôtels, nons recom- §'
mandons d'ulle mnnlère toute 8pécinle :
~
1
LES COUPONS D'HOTEL
!Je Ji Agence de s Voyages Économiques
W
AOKNCE GBNÉnALB DE VOY,\CES
~
1
e
W
~ SIÈGE SOCIAL: i7, FAUBOURG MONTMARTRE ~
C>
~
~
ê~
~
~
é3
:::
BUREAUX DE VENTE:
17, Fauboll1"l{
M OII/mal'/I'c e/ ID, l'Ile Auber,
::::
§
PARIS
W
Les Voyageurs S'IlSSUl'Cl'ont ainsi une ,;.
économie d'envÎI'on 25 0 / 0.
t
~
L'.Agence des Voyages EconomIques délivre également
§ dall8 les 24 beures tous les BlUets Ordinai"es ou a. ltiWn~rai
es
fa cultatifs l,our la l!' r"Dcc et l·Étl'auger.
~
Ello orgaulse, 8WVlIut le8 8ai80u8, dalls to"les di"ections
g des Voyages en groupes ou
forfait à des pria; très rtdui/s,
-
5.
§
W
de8 Excursions il
t_!
,
â~
~
~",- :-
;::::
~
PO un TOUS I\E
NSElG~
IE
NTS
~ S'ad7'esse/' n, Faub. lIfontmartre, ou 10, 7'ue Auber ~
~ :::
PARIS
g
~
Ji! '"«(»))" ."««)))'" .,,«(0»)11' .I(()))l" . "t«mllll •• '\«()))" .. ,,\«(l)))....
�27
~"C«(»)
)H"I(Om
~
' «C(Q)l"
«C«{»lIH'«C«OJlIH . «C«()JllH ·'<c«OmH le!
Petites Annonces
l
~
du FIGARO.
'g
g Lesd 'unPETITES
ANNONCES du " FIGARO" son t g
grand secoors pour tous ceux qui savent s'en servir.
~
~
Leur classification méthodique, l'uniformité voulue de =.
leur as pec t typographique et principalement la faveur dont ~
tlles jouissent auprès du public, qui ytraove tout ce dont il @
a besoin, en ont {ai t le moyeu de communication le plus t:1- ~
pide, le plus direct et le plus efficace entre celui qui offre et ,;,
:.
~
g
=~
ê celui qui demande .
~
~
§
Les PETITES ANNONCES du "FIGAROIndicateur
"
E
::
cons- ~
titu ent pour les gens du monde le veritable a
de la vie pratique et ëlëgaute
D.
""
En raison des résultats qu'elles produisent presque sOre- §
eSI peu élevé.
:;
Leu rs diverses rubriques, créées ct classées par l'cxpé- :
riellce, ont chacune une clientèle spéciale qui les consulte ::.
avec inlér~
t ct avec fruit.
9
:E ment, l eur prix
E
ga
W
~
â
~
~
â
Les PETITES ANNONCES du " FIGARO"
g
sen t tous les jou rs dans ce journal après ln siflnnturc du ::
Gérant. Elles SOli t classées par rubriques et d UI1 aspect 13
uniforme comme ceIles des journAUX anglais et nmericains.
-:g
Les PETITES ANNONCES du "
FIGARO "
SOl1t
divisées en quinzc rubriques intitulées:
Plaisirs Pnrisims, Avis MOtltlnius, Sport, Au,'s Fiuattcitrs,
~
Of/iritrs },fim'stérùls, CommissnirtJ·Prr'scllrs, Ittvltlt;o,1S Nouwllu,
IIN,tlS il Localiotls, MnisotIJ Rrcomnumdirs, VO)'agts el ExcursiotlS,
;::::, Avis Commcrc;allx, Capitaux, RctlScigtflllltllts UtillS, Ellstt'gtle..
tnttll, Offres li Demamles tl'Emploi.
'E'
Chacune de ces rubriques comporte plusieurs subdivisions.
g
E
g
~
ê
~
~_
Les PETITES ANNONCES du " FIGARO"
-
~
-:
~
.a
g
-:
§.
ê
5 fr. ::
.a
Dans II! numéro de mercredi cxccftiol1ncllemenl pour les
annonces ayant trait nux lmli/llll'olls, Cours el Lrfous, Offres d §
DtNlntldu d'EmPlois, Gt'1lS dl Mm'sou, le prix de Ja ligne est '=E
abai.sé ;\ . . • . . . . . . . . . . . . . . • . . 3 fr. :::
ê Les
~
sont
-
.a
d'un prix pell élevé, L.li~ne
coOte . . • . • . . 6 fr.
Pour dix ülscrtions ou cinquante lignes dans un mois, le '=E
- prix de la ligne est abaissé il . . • • • • . . "
-
"f
par.is-
PETITES ANNONCES du " FIGARO"
Ollt
on
§
bureau spécial, IlOtel du Fig.rD, 26, rue Drouot, PARIS. '"
.,cc((I)))))I' 'CC«O)»" '(C«Q))l)l"CC«I)))Il' '«(((01)))" ««(0)))).· '<c«{).~
��29
lI3* <I((mll'" ,««ml)), · "((0»))" <1((0>))" . '««0»))" '««mIl'" "((0»))''*
t ~ourDl"p'U!e
6
W
Littéraire
ft
LE 'MIEUX ltENSEIGNÉ DES JOU RNA UX DU SOIR
Directeur: Jules FRANK
146-148 -
~ ~SERV".'I
~_~-
G~E'!"S
~SPÉGI"'A
Rue Montmartre FOND~E
U"'XT;ÉLE~
' G~RAP"'H
LA
';~:>SE
I~Q U~E"S
(: l CKet
Iuf
ornu
~ tio
PARIS
"'&T;ÉL<PH~O
N~IQ , U~ES
LIBERT~
DÉrARTE>I1!NTS_
pli'
ll) le 1ails les'jours:
10 CCUtllllCS
Bull etlu, Artl
EN 1898
2~ .:::
I G cenUmes
Il 8 politlquOfl.- Compte rond o compJot
do 1... Chnmbre ct du Sénnt.- D(Î~cheltorpmn.ud
mondo ~
"f
entier - Cote complèto do 1 1~ DourRO ct. Dul1ot.ln oommercia l. - ;:::;
T~16Krnmes
dnAIlClors ot commorciaux dos MaroMIJ 6trnugon. - 9
EchOl4 Dlondnlu8 ct. Nouvollcsl1111J ThéAtrol. - nOl1~tcuUo
1n6- ~
tHt pnr 10." melllour8 ButoUrs. - Nouvollos m llltalre8, ma.rltlmea :
ct 0010uII\I08.- FAlla d ivers ot.lufonllntlou" pArlslcnncslnédlts. ~
Rl'luILAt8 dos OOUI'808 do la. journ6e. ProflOst.los Ilu lendomain. -
DuUcUn
nouYel~
LA
§
~
~
~
~
-=_
;-'-:
g
LIBERTÉ
P"Mie, EN 0 UTM, lo"s les
WDIMANCIlE ••
8 /.UND[.
~t;O,Iprl
••
MAR/JI . ••
MBRCIlE1J}.
JBUIJ_I• • • •
~_
LAo Revuo drnmllLlqllo} l'ar PAUL PERRET.
L& ltovlle musicale, pM V. JONC LÈllES .
Revue fi lll\l\otèl'o ot commorolalc.
C~I;lc[t:,
' ~x·,:"Ep'O?t
A 'J,' rn.vors Challlps, pnr PAUL PEnUE1'.
!:~FgJ
~.
~_
Chrolllqllo do 11\ somnlne, j)nr F. CARR E.
Cn u!\urlc mlt~re.
pAr JAUQUl'lA VILANÇATR.
~.
YENDREDI .• A 'J.'rnver! Chnmps, pnr PAVI, l'EH,U,E1'.
SAMEJJI • •
Ch roniqua hUlIlorlHtiqno, p~r
G. IZAUDARD.
.=
-=
0
CompLo romI" des p rom lbro8 rO)lréllontatloulI, 10 IondomILlu,
pt\~E.
1. /.bors le ,u rubrlqou rifulll"', LA LIBERTÉ p.bll. Ir!, .."" •• 1
g
SUPPLËMENTS UnËRAIRES & ARTISTIQUES GRATUITS
:
ABONNEMENTS
.a
â
i$.
::
1 1 ~.r:
~
~
::::.
Sports v61oclpodlquc, ntbtétiquo, unutrque.- Dernières 9
du Fnto.I8 de JUJJtl co.
~
<108
do. Varfét61lttt6rnlrOfl, <le, Lootur\'Is hl ltorlqnc'l ct d08
Fn.ANOe.
TroU. mol.: ' !I fr. i Six 000111: 2r, fl*. i Uu lm: ~8
tr
t4 froj
:tl fr.;
62 b:
ETUANGJl:Jl.
~_
_
t:
§
"" N. B. - La LmERTÉ prend en outre, des abonnements ::
'E Il l frnncparsomalnep . la Franco et llr, 25p.l'Étranger. ::
~ '((((0>1))" "((0»))" '««0»))" '««0»))" 0«(((0))1',' 0«((0»))< , '«O»)"
~
2.
�,
30
t
.'11«0)))1" '<1«(0 ))111. "«(Q)1I11. "«(0)))1" ' ««(0)) )1" "«(0))111 ' ''«(0)))1'
,
JOURNAL DES DÉBATS
POLITIQUES ET LITTÉRAIRES
*
t
Jo'ondé Cn 1780
GRAND JOURNAL QUOTIDIEN PARAISSANT LE SOIR
DIREOTION :
,
17, rue des Prêtres-Saint-Germain-l'Auxerrois
PARIS
~
i
Principaux collaborateurs: MM. Léon Say, E. Lavisse,
de Vogué, J. Lemaitre, P. Bourget, J.-M. de Heredia,
B. Boussaye, de l'Académie rrançoise; MM. E. Reyer,
A. Bardoux, Ph. Berger, E. Boutmy, Maspéro, G. Paris,
G. Perrot, P. et A. Leroy-Beaulieu, membres de l'Institut;
MM. Arvède Barine, H. de Porville, F. Obarmes, P. Deschanel, J. Dietz, A. Heurteau, G. Michel, J. Oharles-Roux, Oh.
Malo, le docteur Daremberg, R. Bazin,E. Bertin,J. Bourdeau,
H. Bousquet, Il. Ohantavoine, M. Oolin, P. Desjardins, R
Doumie, E. Faguet, A. Filon, Gebhart, Hollays, P. Bluysen,
J. Ohailley-Bert, R. Kœchlin, Jaillffier, A. Jullien, A. Le Braz,
J. Lagral, A. Mlchal, A. Ralfolovlch, A. Rambaud, Oh. RecoJin, Ed. Rod, M. Spronck, Guy TODlel, Vandol, D. Zolla, etc.
ABONNEMENT
parl s "O fr.; départements 50 fr.; un ion poslal - (U fr .
l'rl x du num éro : l' al'i ~
('pa rt o l c n ts I .IS cunt.
!
REVUE HEBDOMADAIRE du J ourllal des D ébats
'"
g
::
~
§,
'"
!
§.
g
::
i
S
W
:
§
'§'
HEBDO-DÉBATS
g
~
'€
§
'g
~
§,
'"
I
~
§.
::
i
§
W
~
,
:
§
L e Journal de Débals Imbllo uno édition l'cbdomndllire, '§'
:: pllr niesnll t 10 . nmcc1l, contcM ll t los principllux Ilrtioles et :.
! r ullletous do l'édItion <tl1011dlcllnc ot réunl. snnt SOus forme §.
!2 de rovue, lcs ôv(mcmcuLs sAlllnnt" ,10 ln seUllll ue.
8
Abonnement. - Frunce ~O
fr ., l!:lranger ~IS
fr .
~
:.
Vente au numéro. - l'rance <l0 cenl., Etr. li 0 cent. :.
La 8111/e de8 d épi!c
~ e8 du Journal des Débats,
§
:: 8, lJWCC de l'Opdra, l'eçOtt le. llbomUllIenlset "cnouvclltlllents ~
'f
@
. ' ,, « (m))),· ' I«(m))),· 'I«(m»))'·' 1«(0l)))" 11«(m)I)I" '«({J))I ' " 11«(0))1"
lIlI
�31
!' <!Pdai~
~"«(O)I>
'1(((0>)),. .11(((0»)1'" 11(((0»11< ' 11(((0»)1,. , "1(((0»1>"
i
t
.§
~
E
§
,"(((m))),'!
i
~
Jooro,) pollllque quolidieo d'inrorm,lions "pid", absolument ind/pend,. t.
Le Numéro : 5 centimes
ABONNEMENT
1 Rédaetion.t Administration 1
ABONNI>MENT
Sc. parlluméro.
Il, r•• Crai,·d,,·P,lIt.·Cbamps
5 c. par Numéro.
P(IUR TOUTBU. FrUNCE
Pal'Is
.§
POUR TOun;u FlU.NCE
~
~
§
Le mieux in(or·rné, le plus complet et le plus illtéressant de tous
les grands journuu:z:: qt,otid·lell$.
W
W
i
L'ACTUALITÉ
i
§ L'Eclair publio chnque mutin nne cbronique très vivante §
W et trt!a locumeIt6L~n;
AIT
DU JOU A
W
LA POLITIQUE
~
tenant à so montrer d'uue impflttlnUt6 "ùsolue
euvers toos les partis, n'a pus de ligue politique .
'"
.
W
L'Eclai,',
::c
g
â.
LA FRANCE AVANT TOUT
!,
.§
!_
,
INFORMATIONS
§
L'Eclair ost essentiellement 1111 journnl d'informations;
;:
o.ussl, par la sOroM ot lu rt\pÎ,Ut6 do ses renseignements, ;,
.§ justifie-t-ll ~ ~1)tiIO'F
1; Ej~trI[1
~
WL'Éclair, pour la puùlicatlon
ROMANS
W
clu ses romans, s'cst n.ssur6 la =.
t ~i:
'~Y:
'4 ~:'J;1l,
MÉl'ÉNDlIt, L, Dll GnAAUION'l', H , DE.IŒ8S~,
~_
_
M&lL,
G. MW.T,HW, oto.
~D.I:O
:;
§.
Ô
AUTEURS LES PLUS AIM tS DU PUB LIC
,
~
MOll'fli'JlII-
W
PARTIE FINANCIÈRE
L'Eclair, n 'aYlInt aucune attacho finllnclOre ot rCfusant, par :.
@_
-
~
~Iro':"[fiJUl
~
Syndicat, n o fournira que
ABSOLUMENT S UR ES ET ottSINTtAEsstes
L'Éclair
d:~I1t
:
PORTRAITS
."(I(mu,, .. 1«((0»)11' '1(((0»)1"
~:tnHr,;og.'c
grllv6,
"H(m))"" [(((0»))'" HI((»)II I ' 11«((0))11< ~
~
~
�*' 32
,<«(Oll»" '««(»l)l" '<«(Q)l»' '<{((({»)ll" «1«Ol»)" ,<«(Q)nl>' '<«(0))))' ~
, ~t
§
-g
l
g
~
,
Delh,du •. à 6h.dum.
0ermers
' T'l'
eegrammes
2$, r.d J Argt:lllrllil
DE LA NU I T
R~ D ACTIDN
~
ADMINISTRATION §
1lo10hdum.lfih.du •.
2f J r.cl'ArgcnfclIil ~
-g
g
Seul JOl/rMI français r ecevant par fils ot se r vices spéciaux
les dormdros nouvelles du monda entier,
~
25, RUE D'ARGENTEUIL, PARIS
~
:=:.
~ ~"i
: " : :
~g :.
rL
f
~
W
, Trois mois . , . 10 i. Seul journal absolument indépendant;
~
'"
§ Seul jour n a l donnant à6heureset demie une §
:=
3' édi tion avec les dernières :=
:
nouvelles du mOI/de el/ticr .
~
§ S e ul jour n a l donnant la revue complète des §
-g
journaux français du malin -g
::
~
.ê. S e ul jou
rna
l don~tu
-:
§.
méml'.
s le s ;oul·st1arice
.ê
::
s igné de MM. BARTH OU, Dou- ~
' Mf:R, R ANC, COltNéLY, J AURlis, -:
LEYGUES, R" MITCIIELL, etc,
§.
g Seul journa l donnant tous Jes
g
-g
-g
jours un bulJelln complet de bourses::
3.
commcrciales ct des valeur'; 3.
§ S e ul journal donnant un COU lutŒR VINI OLI~
§
::
QUOT IDU:N;
.; Beul journal à grand Liragc donnant tou s les ~
§
L UN IH S ct JEUDI S de s petites §
annonces à 50 Cf;N Tlr.U; S LA W
W
*t
LIGN!·:.
25, RUE
D'AR~;TEUIL,
PARIS
<{(((O>l)I> ' <«i(Q)l)1> ' 1(1«0)))1> ' '««0»»" 1((0))))', 1(1«0»» ' ' "I«Oll», ~
t
�33
ff'ij'TRANSi'G'EINT"f
w
.
w
•
GRAND JOURNAL QUOTIDIEN
i
RCdarleur en chef: lIem'j
! 5 Cent.
Wle
l'W1l1U(,..O
-_e><:C~'
AE~IS
-
p
ARTKMENTS
Dl~P
t
ROCIE~'T
-
5 Cent. t
le 1Wumé,'o
t
-~,
BUREAUX DU JOURNAL
142, rue Montmartre
PRIX
DE
L'ABONNE.MENT:
D6p.u'temeuts ot Algérie
§
Trois mois . •••
Six mois . • . . .
12 Cr.
22 »
§
Un nn . • . . . .
28
Un an . . • . . •
42
i
W
§
w
i
_
8 fI'.
15 »
W
i
Pays do l'Union pos' alo
Trois mois . . ' .
Six muis. . . . .
•
»
LES ANNONCES SONT REÇUES:
A L'AGENC E PARI lEN~Œ
DE PUBLICITÉ
93, rue Montmartre
ANI/O,le ES : 3 fr.; IIÉCLAlIES : 7 f,·. !i0; PAITS IlIVERS: 20 rr.
W
f
AdreSRer lettres cL m nduts
~ à M. ERNEST VAUGHAN, Administrateur ~
*=
'I(((Q»))I" <1'((0»»" ,1((0»))1" 'I((Q»»'. OI(((Q»))I' . 011«(0»»,. '11«0»))" ~
-
�34
~
(Q»))". '<1(0>))'" "IU(»)) " • "((<0»1>' ·"(((O»1"·)'j:t
'<1(0>))", "(((0)))",
"6. "" GIL BLAS
t.
t
":'v'vl!1;
,,
i.
-
~.
~
~". ,r
,'?J',r~
t
JOURNAL QUOTIOIEN, LITTÉRAIRE, POLITIQUE ET MONOAINt.
IUdeut10n il Cldmin /slJ'otiOf1, 8, ",e GWck (Opha)
"F I\ANCIS
Le NOIlH1ro
CIlEVA7.ÉIl,\CTEUI\
EN cnEP
t
SU)I)lllimt:ul: 15 ccntl1l1ett, rP.I~
el.. DéJlRrtt·WPDI. ~
Lo SUIJplém<:nl I4.:nl : 10 C\lnLlmOi.
W
(l'Vtt
L'hl.loltO du GIL BLAS efrit uno dl1l grande pagOlf do l'hl_tolro ~
Ile ln. J'lre~
(ra.lIÇRI e. Lt 11r{ mler {'U, date dee journAux lItt(·n.lre",
il ut. r' 16; lhln. un goure qu'il II (·o.:é, 10 journal )0 Jllu. l'nrLelen. ::::
• AmulV r 101 gcnl qui ~
VonT AToir rénlbé JJlclntD1eut ,,, dcvl~o:
pUl'cnt, leur Illuire aujuurd'hul tt ncclIlImcne(!f III lcndl'maln ., Il .:.
tonnut. un du plui grand,.-, un ,li" l,lUI rtLpldl1l .ucet-I dont puluo ~
â
.'tnorguellUr ln )lrc.wo modorno.
Ô
l i (.ellt. ré ('rT4 au G1L BLAS, qui Avait. ('rl:' 10 JouruRllilWralre, ~
t10 tl'nlor une Rutru JnnoTnlhm ncm molui hU)lOrtauLIJ, SIL tranllfor- ::
Dln.Uon, op(îréo AU hr' IIIAI clernlf'r, rc"lt,rl\ commo nne d(Ui l,lul
~.
;:::. curioule. IIlnntft.tatlonl du joornalheme, J~r
-
mcnts quoUdien8 Jllu8tré8, (lui l'ural
D"'A~OUK.
CIL BLAB Sport.
T.U:'\UJ,
!~.
~
~1:lBDI.
Gl;
lTB~
g~
:t~
1)tJ'Aln":~T8
~mrùno
cle lnée
'§'
~fto'/rance.
â
W
CIL BLAB Scientifique, Indu strlol et
'".
com
.tUIX
~r.IK,
::.
E.
ca
-
~ gv~wf
UlllWl, GIL BLAS Jllu8Lr6.
V ~ :,
~A'
dce Supplé..
dllllll'ortlre lutvAnt.:
GIL BLA8 Modo.
lLAltDI,
f
t
1.. cr~l\ton
{:Dt
SK
1~K
·
~
J)t:;p,
t:T-OUfK.
•••.
l,;NJ()N J·O BT A l,K. • • •
Ano
13 00
~O
J6
., ... .•
' NJ'; " I'; NTpf
'fIUI" 11111'
lla
II I
40
'''' ,,.
r.o
~
IlO
Ij(l
=-
On ,'«bonl/c du "' tou,' le. HUI tfltU de l 'ulte de rrull re CI d'Â Iyb'il,
::::
On reçoit (/" alx)IIlIInleul. pour (/mqllt SU1lpJément .!pon.':
1 on , 6 (r.IIC1.
:::.
~
6 mole; 3 ('"'I/Irl.
.'UUQ»III' ,,(((Q»II" "(((0>)111 '"(((0»)111''' ((0»11' .'IIUO»", ",(({(»)". ~
~
§W
�35
.1(<0»»" ,,1((0»» •• "1((0»»,, '1((0»»" "((OJ»"· "I((OJ)),,· "I((OJ))"'*
~
t LE
MONDE ILLUSTRÉ '
HEBDOMADAIRE
JOURNAL
t
DmgCTIO~
Di,'ecteltl' ,
M , ED, DESFOSStS
_
Lt MONDE ILUSTR
~
,(
AD~ISTl
tW
TlOl:
13, quai Voltaire, Pari,
dout ln hante valeur cst appréciée llAIH
ê
toul.l'univers compto, l)arroi BCS colln.bori\tounI, les notnbiUùiq les .....
plue on vue de If\. littératuro ct dos .o.rt8. Sn. po.rtie littérairo ost
â
Ifwiiquc, LKN01'RJ.: ot UY TO:\IEL pour l es "Variétés, OLIVŒll -ME USON pour Ica Beaux-Arts, LUDKA. ],lour 11\ Vie mondaine,@_
..
dooteur SI:IlU.Vl.:T DI~
nO:O<Nlt'lB8 Jlour ln. Semaine scientifique. Dos
~orlv\18
8péOlnUX, tics J,hunes ntortoli ot IIvirltnollcR, lont clu\rg68
~
E'
â
W
ropr68onlt.'u par PIEIl.IlE VKItOX pour Jo Courricl' de Paris, nrp ..
:: POI~YTN
LEMAInE ct AUGUHTI:Il nOlSAllI) puur la l'ht!dtI'8 ot 1"
a
9
=
'E'
:::
â
ft.]1\ dir\lcUOll
dos dlff6rout..'t sport..a : Oh1\880, pOche, oto. ROS~NTJ1A.L
dos ooncours Ju toruntlonnux d'échecs. Les !'écrunt.loDs (l!vorsosl zli·
bUll, ote., tout. cc quI llcut ID'Itrulro, t\TllWlor et plnire Il sn. plAce
Oll\rquéo dnolt LE J\[ONDI~
lLLUS'l'UÉ quI public, 6gl\mon~
dos
9
~
:
r601ts do
IOU'fl:! l\utOUfS, ct dos
Ô (108 écrIvnLna lcs plus Alwés llu publio.
~
voyf\g06,
écrits
pllr
llOUV(JUOS,
::::.
Ô
~
::
slguées
~
Ô
W Lo. parUe artlstlquo ost mISAi rOIllf\rqun.bte quo lA pnrtle littéraire. W
~ n IlOua lliuffint. do citer 1\11 hMtml pn.rml lOB brillcmt.s nrtlstcs QuI
a oollnborent n.u MONDE ILLUSTRÉ: VUILLŒIt, BOD)[Kll., LKER- :=.
cg
~
~
ê
~
;:
§
g
lUTE, LMJ'I~
:UTI,
Gélu.nDlN, ltIOJtEr'J 'l'O'P Asr, TI!fAYm~,
nO)(DLBD, RKroUAN, OILAZI, FILr,Or" ){AItOJ~,
Kœn.NJoHl., COUTU- ~
ItŒR, qui .ont tlCl1 mRUre!! iliuontclltGs c1A.ns l'nrt de l'Illu.t.mtloll,
a
Rien de cc qlli S6 pauc d Patis, .,n prouince ou (ll'étranocr qui
'le donne prttexte II une image artistiq!le dans le numdro ql~i
6uil W.
l'I
:u~nem.,l
.
Ajonlons que le llrlX du. ~[ODE
U,T)USl'Rlt ost Luférlour ft. ;:::::
::::' o(llul do tous 101 journl\ux tlo mÔmo orilr(l ot (10 mOrue format l\llut ~
~ blou en Fnuce qu'à. l'ûlrtUlgol',
=
.â
a
Il
W
~
0.
ré.olu la grt\lltl problème do snocba : FaIro mieux qlto lo!!
nutro! ct il. meilleur mnt'oh6.
ABONNE'MENT '
UII ail : 24f'r. - SiJJ Illois: 13
Le lluméro , 50 centimes.
l'l',
§
~
W
iJ!."((0»)),' H«(O»)), "<1«(0»))" 11«(0>)))1' 1<1«(0»)),. 11«(0»)), · HI((O»)I'*
�'1IIll)))I""'(I{Olll"
t
o
'lA!
�*
37
t LA MODE DE STYLE ,
11(((0))11> ' 11(((0))), •• 11(((0))1>' " ,(((O)l»" 11(((0))11> ' '<1«0))1>" I(O)>
.:
8
~
.::
8
' "~
Parait tous les Meroredis .
ê
~
c. le n·, chcz tOUI les lihraires, dans Ics kiosques et les gm l.
~o
=.
La MODE DE STYLE
les toilettes de tous les W
grands mariages, de toutes les fêtes monclnines ct offi cielles, ot colles des pièces nouvolles; la MODE DE STYLE publle
~
de nombroux dessins de genre do nos premiers nrtistes pari:; siellll, et de;; roml\ns des !luteur. à ia mode complbtent la
.:: partie artistique ot llttémire do la MODE DE STYLE.
§'E P'AR 18 .1 DtPP!RTE RIX
D'ABOI NN::EJM1::EJNT
~ '"_
M E~TS
. i AN: 16 Ir. 6 Al OIS: 91r.
3 AlOIS: 5 Ir.
trRUGER(UnIODposlll.) » 22Ir.
• 121r.
• 6 Ir. 50
ê
W
l
' LE SALO~-Z
~
Parait to
~
MODE t
Samedis.
:::.
W2:i c. le n·, chel 10UI les li br~ns
les kiosques et les gorel. W
= Le SALON DE LA. MODJl <!dt par excollen ee un journa l
utile et pratique, donmm t les ron8 'igllemollts les p lllll corn·
piets sur toutes les nouveauté. eréée.,. par les grandes mIL!.
Bons parisiennes. Grileo il ses gravures très soigneusement
détaillées, et surtant Il. ses tri, bOll' p a tron s d é ooupés en
gra ndeur n a turelle , rien n'est [llus lacilo que d'exécutor
:::: les toilett.. les plllS simples comme les plus élégantes .
~
g
::
i
8
::
~
"
::
o_~
"
~
W_
PRIX D'ABONNEMENT
POU R PA lU S, L RS DÉPAR'J'EMK='Tri ET L')j:,rnANGBR
1" tOITIO,y ,IViG CIlIV URES NO IIlES
1 2' EOITIOY AVEC CIt,IVURES COLORl b s ~ _
UN AN: 14 l'.-SIX AIOIS: 7 1r.50 UN ,\ N: 22 Ir. - SIX AlOIS: 12 Ir. '"
El~
aj ou/anl 4 fT . l,arall ou 2 (r. pOlir sim mois aU(I)
;§. pria: ci-dessrls , on peul r ecevoir par an : 28 grands 8:::
8 Patrons d é coupés en grandeur n a turelle.
=
'f
Lo Salon d9 la Mode publio, en outro, UlIO Édition
grand luxe dOll"'lnt ou 8up pl6ml'nt 62 mngll illlJ.ue.
~
Figurln e s-Aqua l'ellos ,le la MOnT' ilE STY (,lI . P our r o- g oovoie oeg Figurilles, ujoutA'r aux. pri~ d'aboll Dement 01- ~_
:: dessus: 1'* Ir. l'nr n" ou 7 fl'. l'our six mols.
-
=de
~
AOIl RSSP.R I.P..s LET l llES ET ENVOIS D'ARGENT
'" it M. Benry PETIT, Dlredeur, 6, rue des Filles·St·Thomas '"
Place d. la BOt,,,, - PARIS
W
W
* '((((Ol))II . " (((0l)1>" '((((OJ))II ' '((((0)))" • «(((0l))11 • II((Q)lI>. ' ' (((( 0l))11'*
3
�*
38
'"((0»)11' «'(10>)))1 ' '11(10))))'' 11«10>)))" '"(IO})))' , ««10»»)· · ««10})l1l il):!
t
VOITUREStI
':
SANS CHEVAUX
mues par moteur au pétrol~
~
~- ô
"'-
~-'
W
a
W
t_
~
9
a
:;
Deux PrIX
:
à la COurIe Paris-}) Ql'dcaux .=.
du 11 juin 189~.
§
FACILIT É DE DIRECTION '"
CONFORTABLE
i
GRANDE SIMPLICITE ËLËGANCE -
§
TYPES DE DEUX A HUIT PLACES
l'RlX DE 3.250 A 10.000 FnANCS
W
MOTEURS A GAZ ET AU PÉTROLE
DREVT~;
~_
S. G. D. G.
Prix moyen dl! cheval: 71i0 /".
IlAGIIINES DYNA/IOS. ECU IllAGE ELECTR IQUE
52, rut des Dames, Paris
700.000 rraucs
Capital •
§ ..~=-
W PHARMACIE
~
Pili
2 voitures,
_ _ _ '--_-'iI
! E. ROGER &Cie Ingénu-Collslr!
,
9~
aux Cone. du PcLitJournol:9
W
.§
~ Argent
Médaille
Ezposition. Universclle1889 ;,
,
~@-
...
f
..§
NORMALE !
§
W
17 et 19, rue Ilrouol, cl H. rue dl l'rOT/oce
;;
~=
PHARMACIES
Do
_
i
~Ta.mlLo
ot de Voyage
lllWA1LLBS AUX
I ~X
I'O
Sln
O NS
~
'if
Demallder le Cat ... ogue i
iIIush·o. li est adressé gratul- §
§
'§' tement ct franco aux persoolles qui le demandent.
:
"'«Q}))) •• "I(IO»)II'"'«(()}))II' '"«0>))11 ' "I(IO})II" '"(lO))II.· ''1(10))11' ~
*
�39
t"
.*
t
H«(O»))" " ««Ol))", '««Oll)l" H«<O»)I" HI«O»))I' " 11«0»)1" •«((Ol))l ,
~
JOURNAL DE LA MARINE
f LE YACHT" ,
55 ) rue de Châteaudun,
PARIS
t
§
~
FON'DÉ~
,
§
1878
W Articles vnri6s sur ton tes les questious intéressant la W
:: Marine dans ses diverses brllJlches; illustrations, figures, :.
;:;. planches, etc.
;:;.
;'
Marine de guerre, Marine de plaisance, Marine marchande. ~
~
~
~ ~ ~ ~:e;
f
:;
~t ' C~ l o'ni~s:
ABONNEMENTS
~ ~ ~ ~g ;~:
, NAVIGATlON
~
ê
t
W
f
"~i
é :~;
~: :~
~ !~
H
-:
: W
PLAISANCE
dans lrs Bureaux du Journal
~
t
t
W
LE YAOH'l'" ;:;.
-'\!)+(lI~
Vente, achat, lo~
~ tion,
assurances
YACHTS A VOILES ET A VAPEUR
De toutes dimensions .
w
t
~
• ,««(\»))" .,I«(Ol)II" "I«(»))". ·««Ol»l,· '««Ollll" '««ml)'" "I((Q))),, "
�*40
,*
i COMPAGNIE GÉNÉRALE DES CYCLES f.
«1(0»))1> · '<1(0»)1>' '<I(m»I> ' «1((0»», · '<1(0))))" «1(0»)1> ' "1( 0>))1>
Société anonyme au capital de trois millions
Usines: 74, rue de la Folie-Regnault. - Paris
A FREIN ET A PÉDALIER BREVETÉS
SONT
W
i
les seuls olJsolulllellt jJOl/Ôlts
ON LES ESSAYE
AU
MANÈGE
PETIT
::3> avenue d es Cha mps-Élxsées
â
WLEÇONS,
.
ê~
-----
â
W
LOCATIONS, VENTES, REMISAGES
.
ET ACCOMPAGNEMENTS
D É FOT DES
f
, CYCLES COLUMBIA
t
TÉLÉPHONE
~ . '"«0>))1> ' 111(0»)" . «1(<0)))'" '"(0»»" ,"«0)))1> ' '<1(0»11> ' «(»)I>'
~
~
�41
~
RENSEIGNEMENTS
sur
GRATUITS
"ILLES D'EAUX DE LA SA"Om CURFS 0 1j\IR I ~ T DE LAIT
SI ~ JOl : n S DI'; MONTAGNE
EX CUR SIONS ASC ENSIONS - TO URI SME n ; LOCIP'::DlQUE
1I0Tl':LS ET VILLA S
Ô
ft
ntpoNSE AUX DEMANOES PAR RETOUR DU COURRIER
Avec timbl'e pOUl' répollS6.
i
i
:=.
BUREAUX:
W
OHAMBtRY, pl. O,loaollo; AIX-LES-BAINS, pl. d. la Uai,i ••
ALBERTVILLE, MOUTIERS-SALINS
BRIDES-LES-BAINS, SAINT-JEAN-DE-MAURiENNE
-
W
~=
lOJ!111lOJ
i SAINT-ÉNOGAT, SAINT-LUNAIRE i
ET
~
& ElI1"i('
tl
m~UL4:\
~
LES PLAGES LES PLUS ÉLÉGANTES DE L'OUEST
W
l'our les locations do lillns et tous renseignemenls, s'3dreuer à
i
M. E. O' RORKE
*.
Banquier à DJnard.
"1« O)ll'" "t« {j)l}) ,· ,,,«0))1'" "1« {»lll" ,,,« 0 ))11 " "I« ())l}) " 'H« {»lI" ~
~
�42
~
,(O)".
"I« m))I" "I«{)l))I' . '((((0»»" '<lI({)l))" · "«<0»)1" '<1«0)))1,.,
§
l
PARFUJ.\IJ:ER::J:E
§
l
'ED.
PINAUD 't
,
~ PARIS-37,80ulcvarddeSll'usbollrg, 37- PARIS ~
W
.
W
.
SPECIAllTÉS
i
i
SAVON LAITU E
SAVON IXORA
SAVON IRIS DE FRANCE
§
EAU DE COLOGNE AURORA
W
""
POUDR E DE RIZ
REINE
~
o
0
W
• \ EAU DE QUININE W
i HYGIÈNE D E LA TETE ? EXTRAIT VÉGÉTAL i
ô
ô
W
W
Extraits pour /e Mouchoir
i
i
*
VIOLETIE DE PARME
IXORA-BRÉONIE
BORGHETIO
HÉLIOTROPE
VIOLETIE REINE
LILAS DE FRANCE
PAQUITA LILY
IRIS
"II(Q»)).. "<I«O))),, · '<1«0)))1" '<I«())))'" '((((Q»))'. '1«(0)))1' '«()~
i
t
�!'
t
43
,,(((m))lI" "1«0>))11" ,((((())))), '"((<0>))11''' ,11(0)))11' '(((((»))II" "1«01»)'"
COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER ,
§.
â~
~
Le Chemin de fer du Gothard, la ligne do Ulontogne la plu.
ê
~
f
GOTHARD
,
êW
piLtorasque et la plua iotèrcssante do J'Europt'J traverse LI. .::::.
Suisse J.'rimitive chantée par ICd poètos el glorifiée par l'hIstoire. 9'
;- Sur le parcours.on rencontro Lucerne, au bord du lac ùu môme :_Ë
~ faO~ùeICinlb'
~:go
jg~bJ
~g!i.de(c'b{n
P:~
~
6
for entre la station d'Arth de la ligne du Gothard ot la cime 6
même), 10 lac do LowcrJA Schwytz, le lac dos Ouatre-Co.l1toDI, 'g
':::
tlY60
~
.4. ~':rà°
le nULli, et lu Chovolle do Gulllf1urno Telr, Bl'unnen, la ;
d~e tl~:r,'
:~U(,lngfatC8;OoIGbr
~
Ô et d'où l'on atteint en une domi-beure le c61èbr6 'Pont du Ô
Diable et la galerlo dite du Trou d'Url pr6s d'Andermatt:t
:: 1tou8 deux d'un accès facile), Bellinzona; Locarno, le lac Ml- ~
.=. eur (tter Bor·romde,), Lugano, Bur le Ina du même nom, COme ,;,
;;; enHn .t son lao. La ligne r~unil
UillSi dos doux oÔlés do.;;;
,Alpes !os borda dus lacs Jos plus ravi8sants, émaillés de filial 9
~
ee~-,
':;:
Parmi les nombroux travaux d'ort, œuvres glgantesquo! oonl;: truiles dans les Oallcs dus Alpes el qui .xcllcnl l'élonnemenl
.::::: du Yoy"gaur, il (ouI cilor en première ligne le grand tunnel
du Gotbard, le plus long lunnel exlsl.nt ,1498~
mèlres). dont
nour nnné{'s do trova(l; vlennunt ensuite
:: le porcemont :) oxi"{~
;; los tunnels béllçoldaux, ou nombre de IrOlS sur 10 0016 Nord.
:=. 01 de qualr. sur 10 cOl6 Sud, le ponl de Koralelonbach, V~I
6 d'AmBLeg, elc., l'te.
~
Doux troin8 dlrecta ot un expross (ont ~ournelmt,
les
~
premiers on neu f heures, Deu( hOUI'DS ct dOIUIO, 10 dernier en
:. hull heuros, lu IrBjel dans cha"ue dlrocllon de Lucerae
;::. Il MUan, polnl con Irai pour !Ous los .. yageurs allanl en Halle.
ê Wagons-lits (sleemRQ-w",), voitures-sillons, voitures dlrectt"
• Oolalrage au gaz, freins continus,
Ptlx do Id lion d Lucerne: 1.. cla..e 35 rt. 70,
•=
.:
;;;
g
ï
a.
§
e
•
~
-
>g
~';c,ogni:
-
2-
-
25
(J".
-,
Le chemin de Cor du OOlhord •• 1 1. VOiD de communtcaUol
la plu. courte entre Paris et Milan ,vlu BuICOtl-Bllle). A 1l1-
~If
toL~trl
Jo~ènIfr'te
9
:;
=
;::.
g
:::-
!
;;:.
â
~
W
a
â
~
FI:; ~
Ol pour J'aria, C(llu{s, Lomires, Ostendo, nruxcllcIJ\ Cololu.e ~
Francfort, SLrllsbourg, OiU81 quo do cl pour toutes os Io.rea 9
prlnclpalo, do ln Su1.so.
l:S
lÏi!'I(I«())))I" "1«0)"" 'U«())))I' ."I«())Hu,, '((((Ol)'" , 'U«Q)H"'''(((OII",
*
�44
.
Indicateur-Chaix
Livrets -Chaix
Demander dans Jes gares et Jes IJbra/rJes Jes &cuoll.
eu/vants, publloatlons olIJcle/1es du chomlns de
par/lisunt depuIs quarante-cinq aas, ",ec J. conoours fcr,
des
CompagnIes:
L'INDICA TEUR-CHAIX
(Paraissant/olttes les scmai,lU.) Avec cartes . Plix .. 07&
LIVRET- CHAIX CONTINENTAL
(Pamissaltt tous les m0Ï4.)
Chemins de Ccr français el internalio oaux. avec
curIes. Prix •• . . . . . • . . . • . . . •
110
Chomins do Cor éll'ungers, avec carle,. Prix . • • . 2
..
·
LIVRET -CHAIX SP ÉCIAL DE CHAQU E RÉSEAU
(Ptlraissant
/011.<
les mois.) Avrc carles.
S livrels: Ouost; - Ollénns, Élat. Midi; Paris-Lyo n-Nétlllcr ranéo; - Nord; E81. - ChuQue linel. Prix . . . . . . .
0 40
LIVRETS-CHAIX DES VOYAGES CIRCULAIRES
Avec carIes, plans et gravures.
S Iivrels: Ouesl; - Orléans, ttut, Midi; Pllrls-Lyon-Méditerranée; Nord; F:~t.
- Chaque livret. Prix . . . . . . • . 0 30
LIVRET-CHAIX DE l'ALG ÉRIE & DE LA TUNISIE
(Pnrainanl tOUI les moi3.) Avec carle coloriée. Prix. 0 60
LIVRET- CHAIX DES ENVIRONS DE PARIS
(Paml8sant
/0118
ICI mois.) Avec sept cartes. Prix .• 025
m,.
LIVRETS-CHAIX DE LA BANLIEUE 1E~I.Ollcsl.
'rh ..•
Avoc cur les.
0
0
Nord. Prl... 0
OIIIa."tP.-L.-K. O
LIVRETS -CHAIX DES RUES DE PARIS
10
10
10
10
(Omnlbue, Tramways et ThMlres.)
Avec plan do Paris Cl plnns Ilumérolés des Ihéalres.PrIJ. 2
) Omnibus, Trumways et Doleaux. l'l'Ix •• 0 80•
nTll!ITS Nom~nclature
des ruos, avec plan de Paris. 1
•
�*'
,
115
of
'<1«0»))' "1((0>)1>' ,11(<onIIO '<1(<0))110 "1«0>)1)' "1(0»)110 ,,1«0>)110
0
0
0
0
0
0
' Les Maîtres
de l'Affiche
~
PUBLICATION MENSUELLE
COll/matit
~
,
~: _
la rtprodllCliou en ,ou/t'tirs da p/tIS beUrs Afficbts UltlslrùS
dts grands Ar/is/u, !rnuça;s
tt
o...
Ô
~~
é'rmtgtrs
l ~ DITÉE PAR L'IMPRIMERIE C II AIX
!~o
~
A J 2 L IVRAISONS
:;
:.
::.
9
y
-
Fr.
27
Tltni S1C. • • . • . . .
Étr.ln.gcr ct Colonies (Union
28
D~part
,;. PRIX DE L'AnONNBMeNT
~
c m cl1
l s.
Algérie
pasto le) •
30
Puris,T DépArtements, Algcric
:=:.
ct lI11isie. • • •
!2 60 §:
ttr.\ngerct Colonies nion
postole). . . . .
2 75
0
P R)X
~
O'UNEJ.JVJVdSONSél'ARÉl.:
(4 UPICIIES)
et
•
•
•
•
•
•
=-
Il est lli'li de "haque Iiprat:wlI!
ê
sur papier du Japollo W
~
W/00 exemplaires dl' luxe,
Prix de l'nbonncm ent à
_
Lu Ji"H,isOlU SIl,. jllPOIl
~
JZ
80 frn.nC's.
livrni1;olls .
Dèpartcment:c;, Al gérie ct Tunisie ••
Étranger Ct Colnic.:~
. . . . • ..
W
111'
sr 'lII'lIdml PM
tII
cS
81 frallcs .
W
83 fml1cs.
drhors dl!
J'nbo""omnl.
W
PR IMES AUX A130NNÉS
§
Dessins origil1t\l1x de Jules Cheret pour les k[ailrts de l'A{fieJx..
Épreuves d'nmntcur, S!lJIguÎlIc ct teinte, 5:UlS texte
W nu
p
.
NolIS Hul/om flIrt dirposilùm du n/tm",b fI du rU}J(lwrs
fm tllga,,' cnrlOIl cll'Sli"é Il COll/mir ln lit'I'nisons.
mWltrO
1 Paris . . . .
0
••
0
0
••
0
•
•
Fr.
)ux'! Dép.lrteOlellts ct ÉtrJngcr(Union postnle)
3.50
4 . 25
.
~
Lu rlrU/rulilcs ,Ir. Ih,,.n;sour, d'"I,Ott1lfllu'ul fi dt carlOllS sont 'fÇU($ §.
Ô ri la Librairie CIIAIX, Rue Btrcùl', 20, cl PMis, li dalls tOllles lu Ô
Librairiu.
W
li{. "1«0»1)'
W
0
"1(Ol)l)' 0
"1«0))1)' "1(<0»)1>' 011«0))110 "1«0»)110
0
0
0
0
,(I'l)
3.
O~
�*3: 46
*3:
<I«(û)l)I> ' <1 1«Û»))I> '<I((((ln,,· , •««()))I1> "««(ln". , <I((0l))I>' '1(((Oll)I>
~
CHEMI NS
DE
FER
du Midi, de l'Est, de l'État, du Nord, de l'Oues t, ~
d'Orléans et de P.-L. -M.
:-
:-
t
à
f
it D é r~ r ~ ~ a ~u!
DCH hl1~
ê
s ~ ; e ~!:7
~! s 'r~ s ~ ux
i
fra nçais
(\ prix r6dllit. indlvldllcll:1 ou oollccLlfM) (\0 toutes chl~80a
I)Our VOyl\K'CB d'O:rClI l'tllolI!, {n'CO lti\(orn'~8
Wt~oa;:C\lr8
~18
trncés
l~noI:t
1;~\:Ifs!'nOS8
â
d'I\Yl\m'\' lUI J:l'f\"
W
.: Ley itln6rnircI! choisi" peuvent comprendre le.s lignel d'un
seul ou
§
d°lo
W ~:ft)l!5
~
l :~tgu
~8 ;~:
~O
§
W
d'un 'voyl\go d'excursioll elt de 300 kil .
I AL '~i6td;1O
: ~ï
o P~Olr
.: tlu billot .
Pour JO! autr08 cond itioUB, voir l u t.a rü oommun G. V. 105 .
W CARTES DE CIRCUL ATION A DEM I-TARIF
VALA BLES Su n L E
;:::.
~_
SE P,), GIIAN IJ S
liÉ 'E,WX FIl ANÇA IS
Dos CAr lo" do circu lation il. I l'}, tnrlf Ront d6ltv-réol Mn"
lOuWS
gf\rc8 111'11 supt grn.lltlJ réscl\ux frfinç.ds I\llX 11rl:( ci-/\pr ~ :
lf.!~
-------------"'36'Or: ~_
.E.
ê
~
PlU .\: l'OUR
lIOHI /IiMO IAIUN J\:'Ii
OARTER donnnnt 1(10 Ioule (·If\.Ai'4o • •• Isor. 270 r »
droit Il. IICI llillutJI dt' 2 ..
311 cl,~t!
•• 13Sf» zoor
270r "
,~ doult-ll\rl.t .
du;i, 1l\"~o
IIQullJlul'llt
90r" 13ftf
Isor .
Pour 108 nulrc8 couilitlonll, volr l u lurU COlUmun a. V. 101.
P ÈLERI NAGE à L OURDE S
RUlotd
;::::.
j
g
~
~
tIf
.:.
...
Il
_
81'6011\U1' ll',dlur ot rotour ,10 loulOM 01I1M.·4(l!J I~ llrlx l'otlttltJt
dollvr61 Vout r... OU
tl O J~S
/\\1 tléllMl du tOllieil le .. KAtpI de!'! 1'(.8"I\U%
;:::::; d(~
l'F.,t (l'a.rht-.K"L t'L l~oIt-C
t ulro
(IXCO])tÙ'), clu l'Êu\t du Nord
(llnrlJ11ooNord ut. Nord-Colntl ltu flxcu IILG,,), Il 'orl6/\lII',
do l 'Oul'lt1. ( l'nrlll;' Hl\llItrT.I\.ZI\rO, Plr-Mutp/~'U\dO
ut OUOHt-Cul ll luro OXCHlltl·,,), tlo
a
rnl~Lyo1-M('tj\J
ut dl~1
H'f~rl.!Io
lo. OOlUjlJLgnio du Mltli situéos
_ lL ! ,Iu~
do 160 kI101l1èt.rI'" tlo Lourtlutl .
Durte (l e vp l idt't t! v(J. l·ù,IIlo dB 1 (112 JOIU'$ 'Iûvant l (J, lOll!'J
uow' d u
=.
g
â
W
i
;::.
S
-
PI
~r'Odi:
i a~/
~ ~!ru:;-
L u" hl11 ot8 d ~lIvr6"
; g~
Itl (ombtrOl
do"n
. Oltso
ml t16
,~
J ;~1
, "e:!O
(~',l"r tl
40 %
Il
()1l
W
~_
-
Ô
cluno W
dlau\uto do Lo u rdull
:=.
ou !lOrW",. ,},o(1 •
~
luivtln t ta
.,r(\1 on rOllLo.
W
A l 'f~lr
COIUJ).~
JL U re Lour_
LIL trl\v(Jrg6n do Pnrl. D'Clt l'lU' con. llléréo COIll IllO u a R,rrOt.
NOTA . - Ln. dOlllfUltln do ce. blll.,t!ll fl olL Otro falto qluLLro JOUN
_~
n l'L"~)
~ o ~/Ln\
l r~ f~JI;l
I ~t vo ir l u ln rlt COIUIUUII O. \', J02.
;-
*W
<I (( 0l))" , ' !I«On}" , '<1(<0»))1> ' '((((Oll}I>' <1(((0»))1> "t((»))" . <11«0))11
'
*
�4'1
*,,,(»))),,'''(((lllll'' '</«0»11"'</«0))».' '</«Oll»· •"««)l».',</«()))(t>'J!E
2:
E""CUnSJOVS SUR U;:"
2:
ê
l ' cl. 1 " Itinéraire 2' cl.
40 f "
Par1a, Rouon, Le navro ( 1), l.Iécamp 1 Etrùtnt, Saint-Valery,
.:::. Dleppo 1 La Truport, Arques,
1. 01. 2 0 Itinéraire
;% SOrr.
2
ParLs, ROllOn,
Dieppe 1
g 1- cI. 3- Itinéraire
~ 70 Cr .
2- cl.
Vl\
O Ty,l!
"fTO
(II'
~1Cft
lJ"EtT,
ltL,
Lu Mn.-
lIouflonr ou Trouvlllo.-
D aany llo,Chorbourg,CM)D,Pf.r1a.
~
; l' cl. 4' Itinérairo 2' cl.
â- 80rr.
f
60 r.
':::: Po.rla,Brlou7..f·,Dngnolcs-do-l'Orno,
~
Gl'I\nvllIo, Avmuoho8, l1out..-St...
hUohet, Dol, SI~r
. lt-'Mo,
Dlnall
(Ltuuballo ou St-Urleuc moyuuÔ mmt IUI>I,16ment), Renncx, Lu
W MnU II, r,ull.
~ l' 01. 5'
§ 90 fr •
:::
70 fr .
l'arle:, Chorbourg, St-LO ou PortBa.u-Cartoret, OontnuC('II. Omn..-ille L Avranohell, Mont~SI-i\l
=.
ohel,vol, S'-~rR
lo , ))11lf\n,(L.ltuballe ou St.Brleuo moyenul .mp~
e
'ê':
piémont), ROitnes, Ld!ILn8,rarll.
1" el .. 95 rr.
~
~=:
Itinéraire 2' cl.
13'
g
~
!)II.r1", Rouon, Dloppo, Roueu, st- '::'
Valory,FécaUlp, l!:tro.s~,
Le JIa,.Tee (1). RonUonr on Tronville,
Cnon,Ohorbourg, St-Lb ou Port-
.a.=.
e
~;,hue'M%:t
W
Dol, Snillt-:'ttl\lo. DiDJ\D (LI\m.- x
m(l~'LO{:JU!u
"P~
OOM
lIO~t
9
~
l' cl. 8 ' Itlnérairo 2' 01. !
105 fr.
9 0 Ir. ;:;.
PnriB,Driou7.u, Bn.gllolcl·'l'o.!lifo·la- Ô
!;1
Mndoloinu,GmUTtllo, AVN~nchOd
on Mortnlu. Mt.-St.--Mlchol, Dol,
St-Malo, DlnILn, St-Briouo, Pa.lmpol, Lannion, Morlrüx, Ctt.rhafx,
RoIcoff Drost, ROllno8, Lo MaIl!
Paru. '
;'~i
f~' tinéraI
~
f
0
,
l~
;;:
~
C
t }:
cS
Piloris, Ûl\OIl, Cherboll.rg, Mt-L~
ou.
Oarturot, Contnnoolll, OrAllYUlo. ~_!
AvmnohoM, A!ontr
!it.-~chol,
Dol,
St-Mi\loJ DttlllU,St-Brlouo, PuJUL}wl, Ln.nnlou, Morh~lx.,
Onrhalr., p:::'
RoiWOtr, Bfllst, Rf)uno~
Fougère., _
Le MAu I,Oha.rtro", l"arlft.
=-
g~;:r'oLl.u
La. durl'i do
a.
bA.lloouSo.lnt-Drleuo moyonnant
HupplUruouti, ROllUCB, Fougèr61
LI\vnl, Lu M'H1S, Cltartroll, L'arÙl.
Pull, BrI?U1.e. n l\gn()lu'-To.ln··l .... ~r l.lu1t!in '. Grauvtl1o, JordOY (StlIAller). S!\lut;..Ml\lo-St\lnt.·SorvR,U (Pj~ra1l6),
l!ontorion, Le Mont-
1I0TA. -
~
ItInTr;l;:;- 2 ' eGo Tr:'"' ~
~I:t!l0LeDiï,
:::.
J:~
:~rop;·laMQd&-
cl. 7 ' Itinérairo 2' oL 0:::'
1 0 6 fr.
9 0 (r. ~
55 fr •
P"r18, Rouan, Dloppe, Rouon, St,..
Ô
~
g~;:IaU
~I,
40 f '. l'
Itouen,
llavl'è{l),llouflonfouTrouvUlcDeauville, QUlU, Paris.
_
~
PMls, Rouon, Dioppe, ROIlOU, St- ;Valery, Focn.mp, BtrotAt, Lo;O' ..... .:
no (1), Ronflonr ou Trounllo, ;:::.
cl.
SI;.-YIlIory, 'Féoomp, Etrotat., Lu
_
:
20
;:
§
,.
l' cl , 6 ' Itinéraire 2' cl.
9 0 fr.
7 0 fr.
Forgc&-lcs-EAux, Gisors, l'l'ris.
!
;:.
...
Arrl.'lL8 facultnt!(1:1 à t.oules 1138 gl\TOS luterruMia.irea.
WSOfr,
~
:0
Billet. Circulaire. au départ de Pari.
Valables penet,/" un mois, d·Hivrl!.J du 1er J(ai au JllJctobrl.
§
~
ê
COTES DE NORMANDIE ET DE BRETAGNE
:;:
:'
ltenne.,
billets polit Gtro prolongt1o d'u.o.
d;~nJ!
dl~Ort;i&Te4
~
9
W
â
g
mont par bntOILlL ou par ohomiu (lu fur (hl 20 1Ilf\1 au 30 tl0llL.
5'
."I(())))). '''((0)))).' 'C/«O)))", 'C/(<om,, ""1(0»)).· "'«Q)l»'I1««()lI))".
~
�*
48
.
·!I«O»I>' · CI««(»))H"!I« ()))I>"«««()))I. ' CI«(Q»I>' . ««(O»)I"'CI«(»)lI '
~
o
CH EMIN S D E F ER DE L'OUE S T
W
~
BAINS
~
(ou t el'
Billets d'aller el retour
-
De PARIS
valb~s
DE
IIA.I AU
31
~
0
W
MER
OCTOIII\E)
Aux GAJl.ES SUIVANTBS :
~
~
du Vendre di (1) au Lundi
I~
~
DIEPPE. - Pont'vlllo, Puys, Berneval . • • • • • • . . ~
i7'SO ~
5.â EU.-LcDou
rg-d' ~Ult,OiYI\1.-·'}LE
VlLLE-CRt F.L 29
" LE TREPOUT· MEng . . . . . •• • • .• • • . • . . . ~9 50 19 50 g
l BAINT.VALERY·EN·OA UX. - Veu!OI • • . . . • . •. 29 . 19 50. "~
_ CAb--Y. 108 rctlt(!R-DAUOS. • • • • • • . •
....
â FECAMP. -Veulettoa,
LOB PeUt08-Dl\c~
lCIl G,le'-DI\Ues, Salnt6
'"
Il
~ ~ifS-=V:T81r.
.E.
Plerr.-en-P ort, FJl.OllERV ILJ,E-YI'OR T . . • • • • • 30 . 2150
",
:3J
. V:ltu~o.rc
LE BA VRE. -
'130
Salnte-.Adrcllflc, lJnmova.l.
. . • •
êOAEN . . . • •• ••• . . . . • . • . . .• .• .
....
'" Hmi:FLEUl 1 . • . . . . . . . . . . • . . . . • . . . •
~ TROUVLL LE.DEA?V ILLE .• VlUcrvlll ••-BJ,ONVI r.r,l<:(h)
:: VlLERg.SU\-M~
............•.. . . .
;::. BEUZEVAL . - Houlgate •.• . . • • . • • • . •. .
DIVES-OA DOUno. - Lu lIornc-Vara l'lllc • • • • .• . .
:::: LUO.-Llon ••.• M.r. LAlI·
-: GRUNE-SL-A.UDIN . . Ces prix COlUl)rOnnc nt le )1I\r.
~ BERNI ERES. - OOURcountotn1llt U' choruin tle fer.
;:; SEULLES .-Ver· •. ·y.r
DAYEUX .- Arromnuo11os, Port-n~DCR8lJ
Sn.inl·La.urouL-
!
ê
WIsi~S;1:lrt·"'Ôndcu8-.
30
3435 .26
: : ~ : : :~
;. MONTEBOURG,! Qn.ln6vlllo,St- VUsL-la.·Uo ngllc.llul fh'ur. 45
g~i:m.L(1Ito!
g
Mo~'
;:: COUTANCES. -
Agon. ContAl •• me, lli!gn.vlll..
c~ftrv:ïo;nl
I f,~;:c
VALONE~.
. 11011 oolnllrl. dans le l1rlX du billet,)
! OllERBOU RG. . • . . . . . . • . . . . . . .
I gti\~;rJ,L.E
~'I\):
: : : : : : : . : : : : : : :
E Oll.ANVILL E. - Douville, St-PAir, lloulllon·Ju lloD,'lllo
~
;:;
BAGNOLRS·lH~IMJ)Er,;:
.. 26
45
• 50
.
45
~~
: ~ ~
: : : : : : : : : : : : : •.. :
Ô MONTY IRON·SAR T ILLY. - CRrollolf, St-J e"n~10.ThoDlM
W
~
'1 3033
e
~
»
EAUX THERMA LES
'145
46
FORGES·L ES-EAUX (S.·r.). Lllfn. <1. llIul'PO par G onrn"y. 18
11ft' llrlu""• . . . 36 .
_
g ALLEIl _tou.lc. \,.111. dn Vendredi (I).du Snmed l .tdu Diman che. g
=RETOUR pM Lou. leu, tr&lna du Dima
~
ncho ot. du Lu ndl loulamont..
cc. 11llloti IOUt. v8.18.1JIOI 10 Jeudi
S t.&nt.(1) doTontaroi",
FAIL1S dopuia [, hfJurol du lOir.
par 108 tmln. pl\r·
>§ lOT!. Lu prix ci·dessus nes'appliquen t qu'ouparcours enebemin de fer. ~
=
~
;:::::
li! ««(\»)))' · I\«« I))II" "««()))JII · "«(Q))IIl>I\«<O))II ' "U«\»)II' '' ''«(»))II li!
�49
"(((0))1)0' ,1«(0))))" .,,«())))) .. 'U«O))l)o "««0))1)0 · 'U«O»» ,' ,««())). li:!!
~
BILLETS D'ALLER ET RETOUR
.§.
cS
VaJl\blea pendAnt 33 jours (non compris 10 jour Ile l~
':
BAYE OX.- Arr0t11l\nCh68IPort-cn.nCSSIDIStrLnurent.-1
~
~
.§.
B
d6ltvrtluce).
I~
-
lur-Mer. Almcllcs • • . . • • • • • • • • • . • .
;::::. ISIO:SY·8UI1·MEll.. - Gmn(tcAmp-Ic8·Bntns. • • • .
M.ONTEDUlt~
ctVALOONEs.-QninoTi11o,St-VfLA.8t.
::
JI\-llouguc Hnrftcor (pnrcoUrfI par 10 chemùl dépar--
9
!
de
tcmentaL
::.
~:gK
g
E"
:
.a
Ago~,
-.:
Cdut'ni~vlc,
' R~gDvil
I~ ~l;,:aé.
g
8 i~['L.-:r,tQnI;
SU~T.D,LJmc-lnit·{'roux
LANNION. -
=.
:M(HU~AIX.
Perros-Ou rec,
-StJCf\n1uDolg~
LAND8HNKAU. -
~ ~t;oi,:
a~
;-
g
SAINT·PO.-D~L":os
:-: lioh6u~'f
St-LulU\lrc S~nrho,
Tr':KR.8td~ICH-Obv
l St-Qlmy • • •
1?loga.su\
- l~rJnc
DrlgnoglHI •
1.
• • • • • • • • • •
W
61 6038 86
5
~
~
60 2040 86 ~_
'20
» '1' 26 •
'12 1 [j, 48 '10 a
"'1 or, r,,2 35 ~
., (,
~:
~
• (,0 8U ~
: : : : : : : : ... . i; ~ , ;~
~n.t7:
i~
LAo duréo do 'Yn.ll<lIté dC8 billots ci-doBSu8 ]lout ClLre prolongée una
ou deux. fol" de :10 jonra moyonnAllt un 81l11)l16mont do 10 0;0.
~
:::
BILLETS D'ALLER ET HETOUR A PRIX REDUITS
â Vnla.bles l)eullAut 33 jOUr1J (non
WCHAT.lN~U(I!moutOr)
compris 10 jour de 1", délivrance),
•
.. DOOltONIWlI' (110 do Noirmoutier ).
;::: LKS Mou·rJllllB. • • • • • • .•
~:
LA D~UNBIt
L " • • • • • • • ••
1"6 ~L J ~ t : 2. ,~ ~
3~C.l:
~
§
W
~_!
~
J'id
§
R~i:
58 &0
~
g
.2 00
30 10
MI 60
43 ao
30 -10
&8 &0
43 6r.
:10 60 ~:
POILNIO. • • • • • . . . • • ••
&880
4430
31 1"
_
St,.pf;I1l<-lI"-RKTZ (St-DrOvln) "
&8 {,O
4" ao
30 611
pAl"oœuJr (~t-DrOvln·Icé,").
&0 or;
4330
3080 _
LA durée <10 l'nlhl1t.é do ces bUleu peut êlre llrolou"ée do 10 jour. 0$:.,.,moyennAnt UII 8upplérncnt 110 10 0/0.
_
_
~:
§
:
L ..uoleux
: : .' : : : : : : :
I f!N~_\·ZUEO.d
~:
: :\66 . 31 80
rOUT-DABo. - DENNEYILI"·: (l'Bile) • . • • • • •
CAn.Tl-:H~
- DAllNP.!VJLLB (ImIte) • • • • • • •
GltA:sv
) r'~.-DonvUl,StPI
BOllillon-JlIlIouvll.
.: DJ~·An.-StEuog,
~
-=
non cOJUllrls dans 10 pru du billet). • • . • • •
W~:-i;'
=
W:
Montebourg ct Yalog1les à OfLl'{Ceur,
Ô MONTVIJtON-SAH.TILLY . -Cn.rol1cs,S~Jau·Th
~
;:;,
P.A.R.IS .A. LON"DRES
ic~
Eli:;
ltrswg:V~vK'
l' i~
g~
$~ Ü~
tl1A'O
Tou8 les jours (dhullnnllcs ct fGtca compris) ct touto l'o.nnée.
Billets simples
. . l,bic. "'pt JOlln
;::::
g
*
::
lI"
43
GRANDE
-
Aller et roto ur
ÊCONOMIe:
OLASSE
Cr. 25
'€
. ~
9
~
1 2• OLASSE 1 3- OLASSE ~
32
23 Ir. 25
â.
lire or,ARSR Ill.OI;AiHiE 13. OLASH" g
Cr.
D
72 fr. 75 52 Ir. 75 41 fr. 50 ::
"U(Ol)" .. '<1«0»"""1(<0»'" •"H(Ol))" •"«(Ol)"" '<1«0»". "<I«Q»"'18l
valable. un moa
�~
*
~
PROPRIÉTAIRE
M. H. HOLZSCHUCH
~
MAISON TRÈS ANCIENNE. INSTALLEE AVEC TOUT LE CONFORT MODERNE
"(Ol.
~
t
~
W
W
Entre la rue de la Paix elle boulevard des Capucines.
~
W
1.7 &i 1.9, RUE DAUNOU
.<««Ollll •• II( Oll' .. ··««Oll'.. ·.««Oll'.. ·"(((Ol)).. ·"(((Ollll ••• {(«Olm· ·"(Ol))","((({))m. " {« (Ollll' ·"«(Ol)
~
§
W
g
t
W
1
~
!HOTEl PACRHATHAM r
If <«((Ol))l· · "«(/)))1, •• '{«(Ollll> . "((Oll'" . "«(Ollll" '{«(Oll"', <«((Olm. · ·{«(Olm.· '««Ol))" ""«(Ollll' •'««Ol))'" "«(Oll'"
�*,
Di
<I(((O»}J,' '««(0»)1" '««O))}J" <1(((0»),,' "««j))I"· "««)))}J" '««0» 1",*
t lil.JIM'I#f..1 t
t
St-LÉGER
g
ÉTABLIS
1
:'~
N?
Saison: If mai-If octobre .
;-::
f 1f~'7!
g::
D)'SPEllSŒS, GItAVELJ.JES ,
Convalescences
du la
Oo~?:nlci
Ô li/ms 10
W
e
Pls~:r.
W
SoIns tout
~
6,
h
do
J 10
!~el'.
~
cou V\lTts.
DlUnnl,
::
d'cat,rirnc.
LU%OjCOI1
~
EDVlrOU~
~
l!'LUllolr.
OASINO.
:-
SPEOTAOLES
Concorts dalls 10 paru ùoux fois pal' jour.
lIIBgnlflquCR.- 1';"o"l'.iol1,.-l'<\I'" do 60.000 metros
Pour tOUI reoaclunrmrllts, drmnall's d'cau, brochures, t'le.
S'adresser il. l'Administmtion ,le III Oompagn io do POUGUIl8,
Chnu ss6e d'An tin, 22, P (ll'Is.
'«(({)))II" <1 t«O))1I , ,,,«((()))) n , <1«((0))1'" '««0»)", '«(O»)
:
:::
§
~
2
~
~,«(Q)I"
,
§
JU
il'rllproolu\.blo
-
_
""J/l;~ fi) ~-Jil& ~."'if
PrOIJrU'll'
~
,
l'vI a /adies guéries:
~ ~-;.:i
Jif~\-·A!.)<
:=.
ffi:.
__
HYDROTHÉRAPIE COMPLÈTE
BALNÉOTHÉRAPIE SCIENTIFIQUE
:=: DlABÈr
m'
W
~_
,,
Ligue P.-L.-M. 4 b. dt' Paris ~
_.,a-~7
~
g
?
,
g
THERMAL
"~
~"
"
§
:-
�52
~
'1(((Olll"'''(((O!IIl''''(((O))II'''<I((O!IIII''I(((OIIIl'''I(((OIII1''''I«())III"
§ CDEIIINS DE FER DE PARIS A LYON Br A Li HBDITBRRA1/BB §
W
~"EXPOSITN
:
W
NlTIONALE SUISSE g
W
.A. GENÈVE
§
A l'occasion de l'Exposition ouverle à Genève, du 1" mai ::::.
'" au 15 octobre 1896, des billets 'l'aller ct retour de touLes @
~
classes et à prix rcdu il S, valables 30 jours, sont délivrés ~
;; po~r
Genève par touLes les gares du résrau P.-L.·M. jus- â.
§ qu au 15 octo bre, dale de la clôturo de ceLLe exposition. 8
'" La validité de ces billels peuL ('lre prolongée de deux"
'€. fois 15 jours, moyennant le paiemenL [JOlll' chaq uo pro- -:
" longution d'un supplémenL égal::w 10 0/0 du prix des "
§ billeLs. I.es billots d a ller et retour, délivrés de Paris pour §
" Gcn.èvc, du 25 ovrll Jusqu'au 30 sopl<'mbrc, sont valables :;;:
" ~o Jours.
:'
, RELATIONS DIRECTES ENTRE PARIS ET L'ITALIE ,
VIG MONT·CENIS
i~:
_
~;
;:
1:
ê
Billets d'aller el relour de Paris. Turin, Milan, Cenes et lelÛse
YII DIJON, MACON, AlI-LES-BAIN!, MODUB
"IU X DES 1I
. L~'lS
~
.â
TURIN l''el. 1471. 00 l'e1.IOOI.tO/G!NF.s t"e1.t671.IO l·el.ml.U
»ILAN i6Gf.33 - lli!.
TE~ISR
- UGI.35 - IMI.
:-
Ces iJiJlets, valables pendant 30 jours, sont d61ivrés toute
l'unu ée il la garo de l' ari~-I'.LM
ct dans les Bureaux-
'E Succursales do la COIn l'agn le.
! La durée de validité des billols d'aller et rolour Parls::. Turin est portée gratuitement à 60 Jours, lorsque les
ê voyngeursjustiflenl avoir pris à Turin un blllclde voyage
'E circulaire InLéricur i III lien .
! D'autre part, la durée de validilé des billets d'nller ct
::. retour Parie-Turin peut êlre prolongéo d'une période
ê uniqu e de 15joUl'H, moyennant le paiemenld'un supplément
'E do il, fr. 75 c. en 1" classe et de t 6 fr. 60 C. on 2' classe.
1 ArrOts facultatifs il toutes l eI gnros du paroours
§ Franchi se de 30 kllog. do bagages sur le réseau P.-L.-M.
:g
-
~.
TallET RUIDE de PAlUS 1 TURIN" IGheures; 1 MIUN tD I~
b. 1/1
• •·1«(0l1" .. 'II«O)UI< • 'II(COlu><· <I((OIi1I1' '1((j)III" "((Olill<' "((1)1111
1:
ê
'E
!
::.
ê
'E
!
::.
ê
'E
;
§
:g
lé!
�53
!
OI(((Q»)))). OI'«Q»)))) ' ""(((Q))))). 1',«Q)I})' •,««Q)l})' •"(((0))1))' OI'«O»))l'
,
CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON ET A L.I llEDITERRANÉE
*
i
BILLETS D'ALLER ET RETOUR
DE
B AIN S DE ME R
VALAB LES 33 JOURS, AR~T.
i
FAOUl TATIFS
t
BILLETS INDIVIDUELS ET COLLECTIFS
Il est dèlivré du 1"juinau 16septembredechoquconnée,des §
billets d'al ler et de rclour de bains de mer inllividucls Cl de filmille,
~ de ite, 2f'l, 3- classe, à prix réduit~
pOUl' le!; HwtlonB bnlnMlres sui,'Oilles: Aiyue,-Mol'(C', Antibcs, Bandol, /lcatllicu, Cannes, Golfe- ;::::::
~ Jouan-Vallauris, lIVb'cs, La Ciotat, La S6ljllc-1'amans-sur-Jfer,
- J!euton, Monaco, Monte-Carlo, Montpellier, Niu, Olli?ules-!!::;. nary, Saint· lIaphaël, Toulon ct ViIlefranche-suT·Mer.
q
§
W
~
S
W
~: -
i
~_
-
Ces billels sonl611lls do ilS Ioules les gore. du réseou P.-L.·M. et ~
1..101 ,,'unL comporter un pa l'COUrs minlmUll1 de 300 kll.nl1er et retour. ~
Le. reuflclgncmont. ICI )lhlll détnllMs Rur 1f.!8 Toyngcl clrcnlAl:rclI
(prix, ('oudltion8, carLel ut IUnumlrCtl), AI.o,I quo Hur le. carlel d'a.bonnemunt, b111ut.l dlrcctM oLll'"Ucr()t rutour,horntrcs, etc.,iont ronfonné.
cll\ol un Liv ret Guido offJoie16<1It6 pAr Il, Ci. P.-L.-M. ct ml. cn
::: VOllto nu prlx du 40 contlmcst1nnl lasprLnolpl\lC11A'nrcs do Bonr6scau,
bUT('nux do vll1u ct lIno" ICI bllJllotbàflUM dUM S'lIrCR OH ollvoy6, coutro
i_
:;:;.
~=
~
'"
g
Réduotlons Itll]lorlanles : jusqu'à,O 0;0 pour les billets de
!
~
0 fr. 76 on LhubrCR_IJOIIlO ILllrc8sûII nu Si.Jrvlco central do l'oxplol-
tAUon (Putlllclté),
:10,
bouhu'ard Dlduot, l'url..
,««ml}).· '««((»1I1>' 01(((0>111>' OI(((m)ll>' OII((mlll>· '''«Ol)il' '1(1((0))1>'
§
~
~
§
~
::
.ê.
0~
j::
�M
~
,"«(
t_
"««0>))'" ,««m))I' '"H(Ol)))" 11«(0)))'" '««0)))),' '«« 0>))'''.
Ol )'
CHEMINS DE FER PARIS ' LYON'MÉDITERRANÉE
t;_
BILLETS D 'ALLER ET R ETOUR
_
f DE y~
~_
Yia D
'"
~=
!J: p ~ m ~ L I RI ~ I. ~ ~ E ~ n ~ R ;~ uc I~ m l ( ~ u ! C ~!
, \NE
(sans réci p roci lé)
PRIX DES BILLETS Valables 60 jours
BER\Ke1IHlUi~,
Aln~
:TS
~
~
_
!§
Les nil1el> de PI RIS!
~UI
d. PIRIS·!E1tUTr, d.
:::.
EN !_.
JON·I'~TARLlF.\US
'"
f
D~
DE PARIS A ZERMATT (MOllI-Rose)
I~
dNilr's du U mU,. U .. Iobro
mal au 30 !lpl.mbro.
F ACU LTATI PS su n TO UT LE PARCOURS
f.
§.
a
Ô Franch ise de 30 kil. de b agages s ur le p aroo urs P.- L.-M.
-:g Pendant la service cl.'iJté 'mjel rapide de Pari, d l ntcrltllcen ~
!
§,
'{ff
;
~
sfl"tchnngcmenl dl' voiture (1 ro
@
,,-
DÉLIVJUls DANS 1'OU'J"KlI LES GAIlF.S P .-L.·M. POUll LES
Ylf",t.J.;g D'EAU Dl~HKJLVF.s
f'All l",E RÉSEAU )'.·L.·M .
!
U est délIvre (lu 1& M a,i n1l 15 S e pte mbre c1r\tlA toute" tell gn.l'r'l ~
Ô <lu tV"f.!Il11 P .-L.-M" ROUII corut1t1ou J'ofIO<JLuur un parcoura
~
!
cl2'classu).
BILLETS D'ALLER ET RETOUR COLLECTIFS
mlntmalU
S
do 300 k1101l1. aller et retour, aux famlllo! d'Au »101118 qUAtre per· ~
-: BOllDOI,)myaliL )'lIwn cotlbrc ci voyngcllnt ou"emhlc, dM ùJllutB d'Aller -:
.! eL retour colloot.lfH do 1fit, 211 ut 3- olMlte. vall\blo8 30 jonrll pour 108
;::, .taUon,. thorutn.11J/4 8UIVAIlLc8: AiX, A1:x·)cs-Bnlns, Bnume-les-Dn- !=~_
S mes, Besançon, Dollcne·la·Crols,ere, Beurben·Lancy, Carpentras ,
'E CettoèCbaml,tlry , CbarbonnIOre •. Clermont- Ferrand (Uoy.t),
Clu·
~
: 8e3, oudes, D[gne, Euzet-Ies-Bnlns Evlen-Ies-Bolus Geuève,
3:. Grenoble (Url.go), GenceUn (Allo.n'dl, Grolsy- lo. Plot·i a·CaiIJo,
§ La- BasUdo-St·Laurent·les·Balns, Ltlpln·lac·d'Alguebeletle, Le VI· §
'{ff
f ~ d ;~
~ I ~ ; ~a Jl ~fto
~ ? ~ \:W~,e
p~
: ~ ~ :'A ~ ~WI
~t R r ~ e(b E ,~t
W
- guy,,"), Ronnne, Sall·s.·Couzan st·Georges·de-Commlers, St·Ju·
St·MorUn·<I'btrtlaux, Sallns, Santonnr,Sauvo,
'" lI e u .do- C a~sgn,
§ Thonon·lcs·Dalns, Vals·le8·DalnQ·la-Btlgnde, Vandeneue-St- Ho· §
'{f~
uoré-Ies-Dolna, Vichy, VJ1Iofort.
W.
Le prlY8'ohLlonL ou n.JlJuLnuL lm l1rlx (10 Ilx billot" KltnplolJ ortllnalre" la prix ,l'un ue (HIa bllletM 1muT (·hAqIlO mombru do 1" Camillo
;::::. On 1,1lUI do troll, o·cst-lI·dlro 'I\lU )('11 trollJ prl'mlèruR l){!l1'OnIlOIl pn.lont
10 plolu t.Mlt ut tlUU Il~ fJu~Lrlb\o
uL 1011 lIulvn.uLC8 Imluut. lu demi.
:- LArit IIt,llllolilunL.
e
Iii! '««0>11"" «(0>)1,, ' ,,,«ml"" '««0»,, " 111(0)),,,· '«((0))1'"
««(0)11>'
~
;::.
-=
,Iii!
�55
~
>I(((0l))», ,«« ())))), • '««())))»' '««0))))' ,,««())))), " ««()))))' B
' UI«O>)"
~
CHEMINS DB FER DE l'ARIS A LYOJ ET A L.I IÉDITBRRHBK
W
~
9 ~a;:I
W
EXCURSIONS EN DAUPHINÉ
La Compagule P .-L.-M. otfrc
:: ~ïl
dl~
l:o ~ ~
~n
rloUX
b Vn~o
tourlstos,
l~iCIO:;
nUI:
((un ill os qui
: !~
§
~ __!
:: nAt80us do Yoyngc8 il. Itln6rl\lrea fh:C9 ou fnoultAt.ifa pormoLl.Il.nt de
: vllltur, à. du." prix rM111ta, les prlrllul! les plus iuLérclJ!IDutos do cotte
f
::. .dmlr.blo n'glou : L. Grande-Cha rtreuse, 10. Garges de la
â
Bourne, 10lJ Grands-Goulets, ICi Mnssif3 d'Allevard et des Sep t- ~
'=' Laux, 1. Baute d e Brla nçoa Dt 1.. Massifs du Pelvou x,ct<>. PODr
OGSl'O'yIIB'ClIj consulter 10 Uvrot,...guldo P. -L .-M.
~
@
g'
~
~
~
Itinéraire tracé d'avance au gré des Voyageurs,
s ur l e r é seau P .-L .-M.
Billets individuels de 1", 2- ct 3' olasse, délivrés toute
l'annoo; validité : 30, 4~ ou 60 jours, aveo faculté de
proJollllfltioD.
Billets collectifs: Ré(luctlous de prix pllUl ImportanLce,
ArrOts fMultaW. /1, tOlites les gares do l' Itineraire ,
OODslllter les prospeotus détaillés distribués gratuitement
dalls lOB gares.
~
a
-g
:
â
Ô
'§'
-
~
--
=
:
§ :r;~?Il.\t·!),
STATIONS HIVERNALES : NICE, CANNES, MENTON, ETC.
r('~el\
Il CAt. di!JlVI"l' ùu 15 oèlbhrc nu JO Avril dAlli loutc!I tOI Ill\rOK du
)J.-r~_1,
lOti" oouditlon tl'c1tllctuor un tmrcour:t minimum
V~;g:I
::: ù'nllllr tlt. rotour èullt'otir,. du lro, 20 eL JII cln.H~('
l k~: ' ~!l t: I ~:H
~
'"
E
;>
S
W
~t L t!~
a
~
~
ô
-g
:
::.
â
'§'
;
.a
g
?
§
l>0nr le. RtaLions ~ !
lu"! ~I\ro.
HfLu60IJ outre S a l1t ~
_
t.t. Montoo ;nr.lu.oHve rrnmt,
Lo prix ,,'ol/tll'nt on njolltnllL Ail ]lrlx do "Ix ùlJ l(ll!t slmplc8 orlll..
-; lltV'ornnh" liui\'lllltOJl : HYBrC8 ut l()I{'~
,: Bnl)bnôl l Grasse, NIce,
e~
~
@
â
VOYAGES CIRCULAIRES
9
g_~.- ._
VOYAGESCIRCULAIRESAITINÉRAIRES FIXES
La 0 " P.-L.-M. ollre aux voyageurs, d' une manlore per: mnnentc, un très grand nombre de oombinaisons de
:ê. voya ges oir oulaires â itinéraires tIxes, Il. prix
9 réduits, permettallt de visiter en 1re ou 2' classe, outre
'§' Ica eootroos desservies par le resenu P.-L.-M, (l ' A uv~r
gm,
= le Dauphiné, la Savoie, la Tarentaise, ln Maurienne, la
:ê. Provence, les Pyrénées), les autres coutrtles les plus
9 intére.""utes de la ];'mnee et aussi l' Italie, la Suisse,
W l'Atttriclie et la Bavièi·e. - Arrêts fae lütatlfs,
~
nnlrt'tI, 10 Jlrlx d'lIll (10 CU" bllll"tR llour ellllquo JIlolllhrodo ln. fl~U18
ou lllu'l do trol".
l8!' " (((Oll))"u(((())))". ' « « I))ll> , • >1(((0)))"
.a
g",
,,,1« 0))1> ' ,««0),1> "((((0l))I> !if
�56
CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT
l!' '11(01)1'" "I((»ll>" "«(01)1>" '11(01»)'" '11«01)1>'· "1((»lIH • "I(((»)I>' ,
~ BAINS DE MER DE L'OCE AN @
~
l' BILLET S d e BAINS d e MER
lu départ do PAlUS, "l,bics 33 jo"" non romp"' 10 jour dud/parl
{Dl!livl'és du samedi: veille de la f~Le
t.lt!s Jlam cnux
au 31 Octobre
!
"
§
t
de
Paris-Aus t erlitz
§_~
i
~
f
~
~
-
aux gares
InLcl'llledi oi "CS
aux g"lI'CS ci-après
el retour
l' c1.HIl 01.)3 0 cl.
,
S1:CT10 ..... Il
raculLé 'd'n rrêL
entre Chartres
ou T ours
eL la slation
i
balnéaire.
f
C" .J~,I
cl.J3' cl.
Royan . . . . . . • . . . .
38 10 80 65 61 20 495
La Tremblade (1) . • • . . 71
74 3T240
2!j 54 20 39.8380 6330 n
Le Chapus . . . . . . . . . 67 20 19 10 35-7705 :08
20 40
Le Château·Q uai (Ile d'Qléron). • • .
•
08 70 ~ 60 08 20 78 55 5970 '1 2
M.areunes •.
6G 25 48 35 34 50 76 10 57 50 39 ,
Fouras., ..
63 00 46 5(; 33 20 73 75 "5 75 37
ChAll'lal ll o" • . . . .
6235 ·\610 32 10 71 95 :,5 25 3'70 5
AngouliI1R
·S UI' ~ Mt "·
. . •
61 80 45 70 32 15 71 :I:i 5~ 75 367
Ln Itochelle . • . . . • . . 61 10 45 10 31 80 70 50 54
20 083
Les SabICl\.-cl'O lo,me . . . . 62 60 \6 30 32 fJ5 72 25 5695
37
Saln l-Gl ilcs-Croix-de- Vie •. 64 55 4655 3270 7450 57 30 373
5
n. Paris-Mon tp arnasse ou S a int-L azar e '"' gm. '1-.pr6scl relonr .
Chollans (2) . . . .
63 35 HO;; 31 35
~
5850 42 90 30 10
58 50 4330 30 40
La lIernerle .
aS 5U 4355 30 60
l'ornle (4) . . : : : : :
58 80 H 30 91 15
Salnt-l'èrc- cn-Rctz (5).
r,85O 43 SO 3065
Pollllbœuf (5) . • . . '.
59 0:; 43 30 :JUlIO »
»
~
i l
Jfog
···"
··
::
~t:r)
de
:::O N DI TIONS. -
délivr6s
t
~ ~-
····
·
·"·
"
···
t
SECT ION J.o. - LeB billels do nains
prix de la IKlcllon 1'" ne BOnt va lol;l08 quo
ff:.
pour Ics dCStluOtlOIlH (lU'ils Indiquent Cl ne dOllnent l'OH
le droit e
= les
do s'arrêtel' dons uno gore InLerm 'dlnlre. EX('ptlonc,"
~
,
l
n
'Voyageurs porteurs
Iller
8UX
'::E_"
:
de hlllûts do balnA do mor
~.
"
'w
P RIX ALL ER e t RETOUR
SeCTION 1
sans facullé
cranN
OU
i
,
t
-
Oc
Paris- Montparn asse
~
â
_
~_
:
de Pllrl 8 0
ChoUons Dourgnf'Ur LeM &lout1l'rp Ln urrneril',l'ornlc,
alnt.Pèrc-n~
' B ctl, Cl Pnh:lbwuf onl III fntulU' de R'orl'êt.er jlcnclollt
~8 heures à NunlNI, solL li l'nller, Rolt AU relour.
SECTION Il -
de ln socLion
LOt! blllulS do IInln. de Iller délivr~8
Ù' donnent, lont
do ij'orrl!ler é lo~tOH
los gore", IlerU~dJics
S6:t'u'i ou via CJ1linOS,) ou 'Jou~
D v~
l~S d~rI:
III! '1I«())1I"
~ ' :I b1~ld
~:rl;Og
/1
~=_!
oux prix
1'0111'1' qu'ou l'clour. Je droit
entro ChnrLrf'S (via
d'uno part, eL ln 8lULion bul- ~"
su Ivan le.
" «(Olll,,""( (()I)I''' ' <I(((I) I>' ' ''1(01)1>''''1(<0>)1>'' "I«(»),.
~
=-
�*
*
07
'1«(0»11""«<0»),,,"(((0)))>>, 11(((0»)),,,11(((0»11" '"«{»)II'''"«O»II'
2' BILLETS DE BAINS DE
MER
§
Au départ des gares aulrCs que Paris.
g,,_
.
'"
W
Billets d'aile?' et retow' valables .'/3 jOU?'S
non compris le jour de la
•
d~livrance,
(Délivrés du IWIIH,.'di, veille de la frU! des nllllleaux,
_
@ , , _ a U 31 0 c t o b r e ) , , §
;:::,
::
qU~eci\8
(~!lIfO;Er
Ô
W
-
§
W ~jil
.::::=.
g
!
lâ
W
~
'"
~èPc
s~ero
~
lu~,goï8nI[Urj'
tIri ~boLï,is}ly:IJj)UOà
tlon
-
;~ I ~',"i
~u
100 kiloln!llre.,
(~)taD
3i.
W
'"
-
â
W
t
l~i'o
,!g' : ~nI7.le
'"
g~ ft·~
s'i;t:~,CëIl)e.nfJ
Noirmoutier, dl~ Plie d'Yeu cL de Soinl-Jead\ft~.
(3) La
lesp loges do 1'110 de Noirmoutier,
station de Dourgueur ~cHaort
- (4) Ou in juill ~ au 30 SOl'lcmbl'C, scr-vico rl'gullCr do botcllu:r
à v/lp'cur entre Pornic Cl NOlrllloutler.- (5) Les stutlons do Pal rubœut ot deSalnt-)' ,'u-cn-Ilolz dl'iJ6Cn'ent la plogo do Saiut-lIrévln-I'OcOnn. Les voyaseurs pO,'tell l'8 de bi llets de Dnlns do Mer
~g ,~I:
:OI~n,ori
~c':!rlCj{t8;uœ,1
-
.a
W
LFl~O8cInei:s
W
Palmbœur dona les bateaux do la
"
la DU8se-Lolre,
~
-
d~enofi:
et 1:,nelt~sdv
~'"doI!nrsét
rg;u~Osl
gt~e:éoI
co ré!JCou, dcs hillels d'allcr Cl rutour à IJrix réduits.
t DJI~s
S
g~rlio
W
De toute gare à l&ute gare,
~
~
' I~:O
Ô
B I L LETS D ' ALL E R ET RETOUR
§
-
W
~cigJ7r:,'I
Prolongation <le la durée de vlll1 dlté, - La durée de
validité de LOus lolt billots do Haina de DIer prévuslIux 10 c~ 21)
ci-de~su,
peut aIre \lrOlongée ,le 20, lO ou 00 jours, moyennant Jo payelllent ('un supplément do JO, 20 ou 30 0/0
du prix du b,Uet, Toute d mande de prolongation doit êlre
faite eL 10 sU)lplcfllCnl pnyc (Ivant l'expiration do la périodo
pour laquelle la prolongaUon eSI demandée,
~
~
acg~lin
rol::r ~ilOà1
§
t
~CriI:'
loutes les garep, slaLlons ct Iwlles du réseau lie l'Etal (Paris
excepté) pour lIoyan, La Tremhlade (Ii, Le Chapus, Le ChâleauQuai (ILe 'l'Oléron Iii AlarenD", Fouras, Châtelaillon, Au~o1lIS-8Ur~e',
La
ochdlp., Les Subles·d'Olonne, ~t-Gil$
t..:roix-dc-Vic, Challans Cl), Bourgneuf 13), Les MoulicrB. La BerIlerie, Poruic (4), St-P~re·lnz
15\ et Pal lubœur (5),
Enftlnts. - Au-clessous do trois ans, les cnfan18 ne paien t
1a
rt:8
it!S
paient molll6 des prix des billets do Cains Je Iller et ont
droi~
à une placo distincte; toutefoi.'.i, dous llll mêmo complutimcn~.
deux enfants 110 pourront occuper que la l'lace d'un
voyageur. Au·llusHus(]OSOpl (tU8, les cnfat~
pOlOut place cntlère.
COlllpognlo de Navigation do
H««(»»)»·H««»)lIll·'I(O)llll. H«(OlllU" H«(Q)lll"HI((Q»),., '1((0)11»
i
-
t
~
Ê'",_
:::
~
§'
~
li!!
�f
58
""CU()))I >"«««())ll" '''C«(»ll'' ' 'I(UQ»)I>·'I« ( Q)lJ>' ·'I«(Q»II' ' 'I«(Om
.. ·,
C HEMIN S DE
,
VOYAGES CIRCULAIRES ET EXCURSIONS
,
~
FER DE L'ES T
A. -
En Fra. n oe.
,
VOYAGE S CIRCUL AIRES A PRIX R É DUITS
~
.POUR V1
S IT
I ~ 1\
§
LES VOSG ES E'r .HELFOUT
W
avec arl'éts facultatifs à toules les stations du pa1'cours
t
PriI des
~_
DiIl e ls~ s ~: n n~ ;~ :; i I ~ . L 8 S 5r , 6 ~r
2'cl.
,
BILLET S COLLEC TIFS
y
ê_-",,_
_
.ê.
~ -;
;;.
13
:;;:
:;;.
g
~
10
~;
Jloitié du "riz d' un des Billets l rldiq ués Ca.-d58U~
l WUT chaq ue
membre de la mt mc {amUle, en plus de tl'ois.
B. -
D~ I; ~
t
A 1'Étra ngor.
~ ~ e~ ~ ~e,:
=:~h
: O ~!z, S :~;
a rt, § "' ~__
Davos-P lntz et Coiro (vid Belfort-Delle
ou Beifort-Pe titrCrolx) .
DE P ARlS A !
Ir, cl AlIJO 2. cluse Du ~f · . d:il i: ~d h
i ;::.
BIUo et retour .•••• Fr. 98 .
71
L ucerne et retour . . . • • 112»
83 :
Zurich et retour • . . . . . Ill»
82»
_
ll agntz et retour . . . . . . 127 20
va 10 60 joura.
13
Lnmlqnnrt (·t retour. . . . 128 10
04 20
W.
Dnvoa ·I·Jntz ct retour . . . 162 10 110 20
Coiro et retour .. . . . .. 130 40
D5 66
_
20 DI) Reim s , MézJèrcs· Chorlovlll o, Cbdlous-s ur. Marne, ~ :
BC1r
~
- lf~h:'(\{c
~ ~:pl
: ~ek.
~
U:11o,
.=. 30 Db Dunkerqu e, Cul ol8. Boulogne , Lille , Vale nciennes , _
,
Douai, ca~;rdh,Ae
Ae~\rt.
~ ~' Lucerne,
~
S
/10
Do Zurioh, Lucerne et Billo b. Porls.
Durée de vnlidité de! lIi1lets
1 60 jo ura
~ .,
~
des §§ 20 , 3' 011 ' oi-desSUl. \ .
_
j'I!«(Ü»lu ',I««(»lIu , ,,((((»),,,, "(((0» »" ,1«m»)"'"«O)lI>" 11I«Oll'».
�59
!8!-.((((0>»)> •• ««0»1»' «1«0>)1,,·, H«O>)I'" ·««Ol)'''· «1«0»'''' «Iom",~
'" CHEMINS DE FER DE L'EST (Suil6 ,) "
9
VOYAGES CIRCULAIRES
"
]. -
La YALLEE de la MEUSE, HASTIERE et DINANT,
1'rl:l: (les blllctH Vn.lBblcs peodnuL 1.5 jours: 1re cl. 42 ir. -
~
.=
28 cl . 31 Ir. - 30 cl. 23 fn\llc8.
!il
2' - Lo GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, le. GROTTES
~
de HAN ct do ROOHEFORT, les BORDS de 11\ MEUSE ct 108 AR;; DENNES, 10 CnATEAU do PIERREFONDS et COMPIÈGNE,
!
Prix de! bUlets "I\ln-blCl:lllcndrmt 30 j01ll'8 ;
~
1er itinéraÎ1'e viel Luxembourg, Arlou, l.In.rloic: 1re cl. 75 fr •
Ô - 28 cl . .6G frnuc8.
~
1'0 itinérairevi4 Luxcmbourg,Srn,Liège,!!n.rloIO: Irocl. 84fr.
:: - 2_ cl. 63 fr.
!
a.
6
"
-;
:::
?<
e
'"
-;
:::
e?<~
;
E:.
;:::::.
:Jo Les ROltDS <lu RHIN" ct la. DELGJQUB.
Pri1dos bJ1lot8"Vnj~cpd\DL30uI':
1l'e cl. 129 fr.-2e cl. 96fr.
40 - L'EST de ln. SU1SSE (y compris JOM GriSOlla [Houte Eng"dine) 0' 10 SUD do CHl.AND-DUOHE do BADE,
l\rlx do! billots '1'B}l\blc8 pondant 30 jau.rB : l ro cl. 121 l.r. ,- cl. 86 lrn.nCH.
6' - La SUISSE ORIENTALE, 1'~:NGADIE,
108 ALPES, (col.
du SplUgcu) (tu Bornardln et Ilu LuknuU11cr), 108 IM8 de OOME,
do LUGANO, MAJEUR, des 4 CAN'l.'ONS ot 10SAIN'f-GOTIIARD,
Prix IIC8 billots vlI.ln.blos lIondrmt. 40 jours; 11·0 01. 139 Ir. 2. cl. 102 froueR.
6- - La SUISSE OEllTRALE, l'ODER LAND BERNOIS, les
ALPES clIo lno du GENÈVE .
rrJx <les bllJct8vo.lnblcapcutlo.ntaOjou.ra: 1 rI! 01. J35 Ir. _2eol.
101 fronce.
Prix dos bJUcbl Tn.lt\bles pendant 60 jours ; JrI! cl. 146 fr. 2_ 01. 109 fr.
Lo .JURA DERNOIS, 1. SUISSE CENTRALE, l'OBER-
g ,. ~
LAfrfx ~!R
C,~a:t]Ljn
30 jours: 1ra cl. 120 Ir. ;:: 2. cl. 9/j fmnca.
6 8' - L. ORAND-Duent do BADE, 10 WUllTEMDEllG,I.
DAYlÈltE ct ln SUISSE ,
~
::-
!
'"
6
Prl.J: (108 blllot.1:I vnl~boJ
pomln.nt 30 jonrA : 1re cl. J6,1 fr. -
120 frouel!.
,;
~
"
';
.=
ê
'"
;;
!
.a
Ô
~
';'
!
~
5
;;:
~
:::
?<
9
'"
;:.
?<
9
=
-:
;:,
;::::,
g
W
~
6
'E
2e cl. ::-
!
!)o Lo ORAND-DUCHt do DADE, 10 WUl\'l.'EMBERG, la '"
BAVlÈRll, l'AU'I'RleUE otl.SUlSSE,
6
2o~ixl:6f.IJu;,VA\be
w utl,m."0
Jours: 1re cl. 2"'5 t'r. 600.-
W
W
~
§
10' i~o
ORloNll-JlUCnr.:
DAVIÈltE, l'AUJOg-tNL
1'rlx tlCH 1Ilu~
m: RAm:,
10 WUR'rrmBEllG, ln ,;
~ nt 1,. foiUrSSF..
~
lXlnilulIL 60 JDllflJ: 1'-0 cl. 305 fr. liO C.-
vl\Jt~bc
ca
';' 2. cl. l!12 !r/UlI'R.
~
! Nota.
l'our tOOIJ u.utree ronBulHIIUm(lIItH, cOIIBulter 10 Llvrot dcs •
;::
Yoyngee circulAires ct. EXCllI'fIlollB, quo la COlUpl\gnlo dC8 Chemin, E:.
S
'E
~
~
Ô
~_
-
fle 101 do l'J\.t envole R"fI\lull,QlJlfllll IIlU" tlunmTlflo
rdtrn.ncllio.
RELATIONS DIRECTES
l'AUTRCrF~10NOIE,
l'OllIENT
1· Avea l'AI,LEMAGNE,
§
;;:
;
(aï Vic! .A.VIC.
IOOU ILT.STIlMUJOtJ ltO (Train d'Onen')
.=.
D~uronT.UAJ
/.R ct l'AltLllEllO (Trains -rapides)
â
20 Avec '1TALIE vid
10 SAl:s'r-GoTlIARD _
(b Vi(!
BKJ~Ii'OUT,
DAr,J~
(Trains mpid,,),
o~
'fI
Ir§ ·!I(l!))))>,· '11(10»1'" "H(O»)"" «((((J)Il ,. «1«0»11" '««()))i"" «««)))JI.,lê!
�60
!8! ,<1«0»))'"
!
â
"(((O)ll"' "<I((Ollll> ""<I((Ollll' "'<I«O)lll" '<1«())lll"
"((0»11' !8!
§
CHEMIN DE FER DU NORD
W
!V6T1GJH\ GJRGlH.cl!RISf
~
Billets nIables pour uo mois, du i" mai lU 30 aeptelDbre
l,et droit à!~
kil. de bagages
BXC6pté lur les cbelllius de fer de l'Klal DelUI
,
ET AVEC fACULTB DR S'~IlRtT
~ux
PIlINCIPAUX POINTS
DU PARCOURS , SOIT RN FIUNOB, SOIt  L'IirnANCBII
-
~
~
-
g
I
,
VOY AGE EN BELGIQUE ~
'.ET DA~.
~:.;JRANaEi
.
ON DÉLlVIIE DES BILLETS POUR CE VOYAGE
;::>
~
A PARIS: à la gare du Nord
KT
iDana loa DÉPARTEMENTS, aux garos d 'Amiens,;
§
Roueo, LlIJe, Douai et Saint-Quentin
§
â
, VOYAGE EN BELGIQUE ,_~
~
!
ê
~
.1
HOLLANDE ET LE RHIN
t" dlne, 115 Irlucs. -
2' cime, 86 friocl.
§
W
ON DÉLIVIIE DES BILLETS POUlt CR VOYAGE
A. PARIS, à la gare du Nord
~:
KT·
~
~
~
~Dans
lee DÉPA.RTEMENTS, aux gares dlA.menS,~
Rouen, Douai et Sain1r-Quentln
:;
~
OII«O)l"" '<I«\))))" .. II«(Oll)'" '<1«0>))" '"«(Olll"" <I«om''''U«O)l)1' •
�*
61
t CHEMIN DE FER DU NORD f
f Voyage cir~! , ! n Urix réduits
~
"'1«0»»)0
H«{O»» .. ,((((O»)" '((((O>lI"·HI({Q)lI" "((((0»»" '((({(I»'"
CHATEAU DE PIERREFONDS,
:co
~_
LES RUINES DU CHATEAU DE COUCY,
LES BORDS DE LA MEUSE
LES GROTTES DE TIAN ET DE ROOUEFORT
,
~
g
me
i
r•
!é~O:I
r~ C~ I~L:nsAiCo3e
Classe 71 francs
~ie:s
1
pamge,
,
2' Classe 52 francs ~
-=
On délivre dos blI1eu Jusqu'au 80 septembre IDClus
.4. ln gare clu Nord, d Paris, tI dans les pr;,u:iPaltl fares du
réseau du Nord situ/a Slir l'i/i,,ùalre.
~
;
SAISON DES BAINS DE MER
,
â
'g Eu • , , , ,
~ ,;
cO
; S.loHII"1 • .
Cal,"l. • . .
ô Le CroLoI • • • • • •
'g Quend (Forl U.hnu). • • •
: Cooehll·I. ·I,mplo (Forl·M.hon) .
§. Berek • • • • • • • • •
EOIIPI" c(p~ril
- Plg .) . • . •
ê
:::
W
BUlets d'aller et retour valables du VendredI au MardI
2- cl.
3- cl.
1re cl.
L. Tr/porl- Mm.
25 75 20 35 13 90
§.
"0'" '111 Cri •
• • • • •
;: Boul"lno. • • • • • • • • • • • •
.::: 1I'11I11I.-1I'Imm" (lmbl.lm., &odr.... I1")
ô Yorq.I.. ·)tlnlflll (W,,,,,I) .
'g Calol. . • • • • • • • •
: Or ...I1",. • . . . . •
§. Lo., Pli U'. . • • . • .
Ô Dunkerqu.. • • • . . .
'g &111"140 (6"1 UUDe' ). • •
1.0
15
20 10
21 3,)
23 05
14 75
15 95
~8
2S 80
22 Ifi
22 50
15 75
~7
-17
:11
:1? ~
ao
90
ao
•
•
3,
D
21 V;)
2~
15
§2 70
~()O"
a,
...,
50
90
.:!Z 85
26 10
26 75
2299 9~
:;8 75
:I~ 85
an U;;
29 90
2995
31 J5
34 55
3,)
>0
v
;.:.
~
13 70
~
15 15 ~
15 45
W
1ï »
17 ~ DO "~
17 a
18 90
19 30 20 ~ â
2 1 95 W
22 60
22 50 -
22 60 ""
23 1,0 ~
li 'II«OJ)II>·"I«O»)I" ,,«(OJlI" '''« (OJ»,,''I\«OJm,· ,1\«O>lIu"ul«omu l8!
4
�62
~"OC«(»)'<I>
,,,«0»)1>' '««0»))1> ,,,«(0»)) •. "«()»'Ol~
,
CHEMIN DE FER DU NORD
t§:::_.:
-
SERVIC:
N~:I
~
~:;
:0
i
~_
Traversée en 1 heure.
l' PAR CALAIS ET DOUVRES
Trains rapides à 9 h., H h. 50 du matin
e
t
9 h d (1." .et (2 ' C1aSSeS ) 3 1
)
• U SOlr 1", 2• e t 'C asses •
2' PAR BOULOGNE ET FOLKESTONE
Train rapide à 10 h. 30 du matin.
(1" ET 2' CLASSES)
loil par BOULOGNE, soil par CALAIS
1" classe: 118 fr. l!5 1 2' classe: 87 Cr. 25
3' classe; 52 fr. l!5.
,
tâ
::i
__
:_
c
â
~'OC«>)I"(}·,
-
t_
~_;:.""
&:;,
BILLETS D'ALLER ET RETOUR VALABLES POUR UN MOIS ,
,
~
t
PARIS
& LONDRES ~_-! QUATRE of PARTS PAR JOUR A HEURES FIXES
Trajet en 7 heures. -
t_
RECTS
,
t:
!
SERVICES DIRECTS
PARIS
ETN;~UXLS
é'
,
Trains oxpross d 8 h. 20 du matin. midi Ml. 3 h. 50, 6 h. 20
Ol 11 h. 05 du 801r.
1I'.go.·8'1" el WIg,.·R!.lour,nt "" 1"'" porllDl de Pari•• Gb. 10 du lOi r
el de 8ru"lIu 1 1 h. 18 dn ... 11 •.
Wagon-Rostnurant aux lrolns pnrtant do Paris (\ 8 h. 20 dn
maUn Ol do Bruxollos d 0 b. 04 du soir.
~_;:
:0
~
:::.
,««m))I>' ,««O»ll"'OC«O»II,·'OC«{»)II".
�63
!8f'U((»)l>','U((Q»»" '«(<O»))"'«I((Q)))),. 'U«Q»», .• ««m))), ·'u«())u ..11
~
CHEMIN DE FER D'ORLÉANS
W BAINS DE MER DE L'OCÉAN
Billets d'Aller et Retour à Prix I\éduits
VA
'=
I ~J \n
LES
l' ENDA.~T
33 JOURS
PcU(lrmt ln. 1!(\lsoll cle8 BnifUt do InOf, ùu 1er mai nn 31 octobre, il
est. d611vr6 de8 nille" AUer' cl Retou.r ùe tontes 011\88C8, par toutes
les pres du r6scn~
pour les statioJ\s bnlné"lrCII oJ-nprès ;
§
St-Nazaire - Pornichet (St.c-MAr/:uorito) - Escoublac-l.-Baule- Le
Peuli/:uen - Batz - Le Crelslc - Guérande - Vannes - (Port-Navalo,
SL-G lIù .. -do-l\uiz)- Plouh.rnol-Cnrnac-SlrPlerre-Qulberen-Qulbaron (Bell o-hlo-eu-Mefr)- LorJent (Port.-Louls, Larmor Qulm:::
Eerlé (Poultlu)- Concarneau (Foueau.nt Dcg-MoU) - uJmper
'"
DOl1o<loL)-Pont-l'Abbé (L.ngo?, LocLu,ly)-Douarnenez - hâteauW.
in (L'cntroy, Cro700U, MorgAt).
'"
"
g
Les hillata :pris à touto gArO (hl réSOllu IIltaoe (11\08 un rAyon d'au
.a;:
moltlB ~60
kil. des 8t.n.UOUS balnéAlreM cledcSIIua, coruportcut une réduo%
en 1... cl., 35 % 011 2e 01. ot. 30 0/0 eu 3. 01.
Ln dnr60 do valldlt.6 de 001 DUlot.& (33 jOUr8) pout. être I,rolongée
:- (l'UlIe, deux ou troll pérlode8 8UClCOR'IlvCII du 10 jonm, moyonnant 10
9'
1 :~'
~
g-W
tian do IjO
:~!tg&
~tlO!:
,&:nf~!itél;o(re
~I;io:tjgPJnL{
r~lIi:
r:~u!
~Ipfl
~
:: départ, IOlt è. lA gAro dOlltiuR-lalro . Par OXCOptiOIl, ln daTée do vaU ..
! dlLé dOl' bUlots do Ir_ cL do 2_ 01., d6livré, A l'I\rla ponr Saint-Natalrc, pout Olro prolong60 doux fols de 30 JOUrR, moyennAnt patemont,
Ô l)()Ur chn<lue p6rlot1o, d'un 8U)lplêllleut do )0 D/O i en ontro, Il n'cst
':::: pM dOllvr6 de Iloùll-lJll1ut.8 pour 1U8 onfnutB i toutcfolll, cloux cn;' mut. du 3 h. 7 nn". n'oc:onpnnL qu'nue 8eulo }Ilnco, peuvent voyagor
_ Aveo un 1I0ui bllleL du lJRlni du Ilior do 11'0 on do 2t: cl'~!e.
Exceptionnellement, Jo voyagour ]lortour d'un billot délivre aux
6 oonditlolll! qui prl.oMcnt pout lOI! Moot.IOllalmlnénlro8 lie ln Ugllo de
~
SAUf'(-NZlL~
(Iuoluolt j nu OUOlfllO et " GU8nAN~y,
(luclus), "
'= lA flUlulté tl'offootucr, l'AOA 8111)IIIé'lIcnt do l,rlx, fiait h. l ",Uor, .olt (lU
~
a
~
~=.
S
::::
:-
!
~
Ô
~
~
.: retour, 10 trAjut cutre NANTER ct SAIN1'-NAZAlllt;, dans ICI bale&U% !
~
de 11\ COtnlmgnic do lA. lnJI~o-Lru.
9 Lo voynH'tlur florlourd'lln blllotd611vr6 pour le8 Au-delà. do VANNES §
~
vOrl! AtlllAY, Burn tj~ r",cu]tô do A'A.l'rQlor Il collull tlos 8tn.tiOllS8Ulvft.,üult ~
; qui ACrou t comprise. (lt\.JIslo pn.roou1'8 do 1011 billet: St ...ANN g-U' A u- ';
a
:
e::
UAY.. AUIf.AY, JlHf'~UON1.,
LOJUENT,QI.ul~HR:081·DCY
:
e
ct QUUIl'KIt.
~
Le vO,TlIgnor porLeur d'un hlIIot tléUvr6 nux. eomlltlou8 ol-dessus li.
tlC1Jtln'lt!()u cio VANNJ<:H Olt rmtorJ86 1\ 8'nr~tc
li. QUIŒTIUUnU1T ~
'; li. l'nll or et h. rOllnrtlr 110 co )wlIlL rm rot.our,
;,
:
En aulrUI la V0l""Ktlur porleur tl'un billot d6ltvr6 AUX condltioD..II qui .:.
§ précMonl, l'our J'uno q110!COUfltlO dcs BLALlollit bnln6Alr ol-delllulI, ~
-;::: l\urJL 10 droit do .'ArrOlor, uuo lOul0 fat. IL l'Al1er ou &u retour, pendaut 48 hour08, .olt à Nl\ut<bl, IIolt 011 t109h...
::
~.
~
=-
g
«(((m)),,· >«((0l)1I>' .««om,,· '««())lll'CI((Q))lll ' '((((Ol»))' · '((((())))>' .
�*§ 64
111«0>))'" "((0»)", .««(»))) •• "((0>)),, '"((lm" "CI« Ol))'" '''((())l''' ~
c§
!
W
, AuxExcursions
en Touraine t
CHATEAUX des BORDS de la LOIRE
8
CHEMIN DE FER D'ORLÉANS
____________
VOYAGES CIRCULAIRES
~
De la
§
W
)jg~!
d~ln7!.:
a~:!
supplément
,,
Parls - Orléans - Blots - Amboise - Tours
Chenonceaux et. retour à Tours - Loches et retour
à Tours - LanDeais - Saumur - Angers - Nantes
SalnL-Nazalre - Le Crolalc
Guérande eL retour il Parla , viel Bloi. ou Vendbmo
ou vit! Chartre. par AnGor" sans arrêt sur le roseau de l'DucS!
~_
_
~
_
PRIX DES DII.. LET8
ire Classe, 54 francs. - 2" Classe, 41 francs.
Parla _ Orlc!ans - Bl ola - Amboise - Tours
Chenonceaux et retour il Tours
Loches et retoUI" ta Tours - Langeais et retour
à P aris, 11i1t Illois Ou Vfl'rHlt1mo
OBSERVATIONS
,
~_
~_
W
La durée do vulhllt6 des bllIels du i" itlné,'nlrc cl-dessus
l)Cut Hre prolongoo d'une, dellx 011 trois périodes de 10 Jours,
Il e8\ ég.leme nl délivré des bill la iJ toutes les gures d u
=
réseau. Les demander
f.t.
l'avance.
.'.I«(j))", 'CI«(j)I))"'CI(<O))))"'CI«Q))I""CI«O)))""CI«O>Il"'"(()))))' ~
~
~_
cornJ)Qrtcnt des voiLures de ceLLe clusse.
W
_
â
W
GÉNÉ"RALES
moyennant pnlcm nt, pour chacuno do ces p~I'iOdc8,
\J 'un
â SUl,plOment do 10 0/0 dll IlI'lx du blllet_
On d611 vrc les dh'crs DllIela d'elClIl'sloll 0. 10 gol'o do Poris
(quai d'Austerlitz), nu burcou succursale,S,I'ue de Londres,ulnBI
.:::: (lue dans tous les outres bureaux do vlllo do 111 Coltlpogllie.
~
t
Les billets d'c>cursloll sont personnels, Ils sent d())lvrés
toute l'aDnoo, et sont valables l,our lOuS les trains. 'l'outerols,
les billets do 2- clnsso no 80nt admis quo da liS Ics lrains qui
S
~
â
W
1 er Itinéraire , Durée: 30 Jours
aveo fucuUé de pr~:i.YClnaut
i rc Classe, 86 francs.- 2° Classe, 63 francs.
~_
~
Guérande
~
"
....
"
i:
ê:!
�*
§.
6!l
"«{mll'" 'I«(f))». 'I««(J)))'" '1«(Oll»> ' "«(Oll»" 'I«(Olll» ' "«(Qll»> ~
Ô
W
!:. Le Monl~Dre,
~
S
CHEMIN DE FER D'ORLÉANS
~
§
SAISON THERMALE
~
Ln Bourboule, Royat, Néris-les-Bains, Bvaux-Ies-Dainl ~
A }'0ccas1on de la sai!<on t11ennale, la Compoy nic à'OrLea'1Is orgn- ~
nise, chnq.ue [Innée, un double service di l'cct de jour ct de nuit, 9
::: du lIjulJl. 3u 20 septembre inclus, enlre Paris ct la gal'e de La- :::
: ~;8nGif
~ lh g:;'.~rnuc
=_
E:.
5
~
?
•
.:::.
Ô
~
~t ~Z(fiec
O~t1lçj
~ ~ë
~t fltr;:~'idcOs
~: ~gi,b3'1I
d~iarov
es
~
ê
cla,ses ct, habiluelleulent, des wagons il !ilS-loi)eUe, au départ de ParIs el de ?
tuqueullle_
•
La durée lOtale du lI'ajet, y compl'is le parcours de terre entre ~
la gape de LaqueuJlle et les 'Ullions lhennales du Mont-Dore et §
de Ln Bourboule, est de 11 heures il l'aller el au retuur.
~
l'rix lies places, y.compris le trajet pD!' la ('orl'cspondancc de ~
Laq ueuillc au Mont-Dore et il La Bourboule, et vice versa,
~
I le cL, 53 fi" 90 - 2c cl., 36 fI'. 85 - Je cl., 23 Cr. 75
~
Les lrain~
exp l'eBS fJtll'tunt de Paris le malin et dc Chnmblet- Ô
w
~:r!
~I;.
S Né~1!.ïBlri8
·o~t 'i, ·e ,~;t
C l P~! ie
~S Jg),~ri7
;;, Cbamb1et-N6rls Eons tl'anSbOl'dclllcnt cn 6 hem'cs env il'on .
On trouve'des omnibus de cO('le~Eondu n
.:::.
ce
W
!
il tous Ws truins à ~
~ la ga :I~;rp
N;~o c ~ ce D v~r ~MILE
' ~
=.
poun
oe
,;
.3 Cbnmblel-Néris (Néris), Evaux-les-Uaias, Moulins (Bourboo-J.'Arcbam- .3
LES STAT ION S TIIF.:IUIALE8
~
O
~
R~du(jtlon
baul4, Laqueuille (la Dourhoule et le Mont-Dore), Royat,
Rocamadour (.!Iiers), Vic-sur-Cère,
do 50 °/ a pOlir tllaque membre de la Jamille en plus du deuxième.
Il est aèli Hé /lu 15 mal au 16 se plembre, dons Ioules le, gares
d'effectuer un parcours mini ...
JnOlll 'dc 300 kilomclres (o li er el relour comp ris), aux famill es
d'au moins tl'oi~
pel'~oncs
pnyant place entière et voyageant
- cllsemb)e, d~s
BlI1
et~
,l'Aller ct lIctour collecUfs de 1",2. et a. cl.
ê pour les sUltions ci-deFSUS inctl\l.\lées,
Les ,U.ill ots sonl établit; pnr l'rUnéràiro il ln ronvenflnce du pu~
blie; Pitlnél'Ilir'e peut n'llll'c pns le I1~UlO
ta. l'Alle!' ct au Rewur.
o , ,~ ,~f1':
8 8;gl~tf
~I1;!lt
u lIWefsr
l~o
: cl~Bat
~J!tIlf:
=
:::..
ê
Wdu rè8cnu d'Orléans, Sous cOlliJi ti on
W
~
~
~
::
~
;::;
9
':::
~
;-
rllmillc en plus de deux. Ln li urée tic volidiL6 desbiltClS, à compter g
:::
::: du Jour au déparl, co Jour non compris, est de 30 Jours.
-:
Celle duréc peut être prol'ogée une ou plusieurs rois d'une pê- ':
~
r1odo de <Ju inze JOUrA. CIHHJue période de prolongation pal't de .a
§ l'ex j.lratlon do laJ,él'iodO ]ll'êcèdenwet donne lieu II. la percellt10n ;::;
::::: d'un BUPI,lèmcnt e 10 % du prix lotal du DiUct.
::=:
'E La
ongotl on ne peut Ctre dcmnndèo pour les Dlllets p6rlm~
... :::
AV S. - Les voyageurs peuvent oblenir à la gare do départ ou :
!
;:;. nu bureau de ln compn~le,
il LIl~cue,
des Billels d'Aller et ;;
Ô n e~ur
rédulls de 25 0 0 pOUl' 10 MOIlI-Dol'e et I.a lIourOOule.
§
'"
Les demande. de Dllcls doivent être ralles 4 joufl\ OU molna '"
" avant colul de dùparl, à la gal'c o~ le f oyage doit être com mencé. 'E
~
,,(((0))))>, ,,!«()})ll>' Il!((Olm ... ',!« O))II ' '<11(0»)11" 11((<0)) ,. 'U«Q»)",jI!
9
1"0
&•
�66
.,«(0»).... 'I((»))I"
~
;:;
"(((()))))"' H(((Q))))' •
,1(Cm))), .'I((O)})'" '1((0l»))'*
~
OHEMINS DE FER DU MIDI ET D'ORLÉANS
ê
W
6
W
VOYAGES CIRCULAIRES
dan s le
, CentredelaFrance
t.
~.
'"
t
t
cl les
Bl'Il et s
~
~ énes
.
de 1" el de 2' classe, délivrés toute
l'année el v.nlables pendanl 30 C'} jours,
non compris le Jour du déparl, avec
!acullé d'arrél 11 loules les slaliolls du parcours.
PRIX
,
~
1 ", 2 ' et 3' I T IN ÉRAIRES
11 03 fr. 50 1 2' CLASSE. ...3 fr. 50
P ' CLASSE.
R ~E
W
DES VOYAGES: 30 JOURS
::.
d;~:r
~OTrti;o/!S:.I'lôjc"
§ Bagnères-de-Luchon
W.
'"
- l'lerreOUe - N 'Slalos - Pau - Bayonne
Bordoaux - J'arl, (Guro d'Ol'lèüns).
20 Porle (Gare d'Orléona) - Bordeaux - Arcachon - Mootde-Marsan - Tarbe, - Pi.rreUUe - Neslalos - Bagnère,·deBlgorr. - JlognOrea-de-LuchoD - Toulou, e - J'aris (Oare
d'Orléans).
3. Pari, (Gore d'O"
l ~an,)
- llord aux - Arcachon Dax - n.yonne - Pau - Plerrefitte-Ne,talo, - Jlagnères~If,
llagnOres-do-Luchon - 'l'ouIOu,. - Paris (Garo
w-
t
f
?:.
W
•
-
Cu billtls sont d'lit/ris utHlIidialmll1lt d la gare d,t ,hem;"
de ftr d'Orleans, quai tl'A,lSltrlit v il Paris; ils sonlt'talemettl
;:: Jilivrls d toultS lu Karts tJ stathHfs tI,1. ,buw d'OrI/ans et aux
~ prl'rlGipales garts au. rut'o, du. MùU, sillléts sur l'iI,'n/raire li
_ parœurir, pollNJII gue la dtnta'Ndt tH 10'" faile au 1110ÙU tr011
jours d l'aval"t.
~
_
~: dos
1 0Cl~u prix. ~()nad:lci Cello l'rolongaLion pourta êtro~3! accordée ~'ogIrols roi,
~
;::.
i
:::.
DU
_
~
_
'=
811
plu.: la oupp16monl 11 payer! lX'ur c11O,!UC prolongaUon d.
t O jours, sero de 10 % du pl' x 1><1"'llir.
Pour 1.. au/re, conditlo.... voir 1. Tarif commun G. V. 105.
;:::
~
;::.
Je!.<1I«m)),, · "(((Ol)))" <1I«0»)l<. · <11((0))),,· "l«(»)))' •• "«(})))' ••'"«Ol)IU'Je!
�67
*'<1«0>))1> · ' 1«(0»))1>' "««)II'·'I«(O))l>" ' 1«(0»1>,·'1«(0))1>, ' '1«(0))1> " .
1Voyage . prix r ! dU}!~
CHEMINS DE FER DU MIDI
~
Billets de 1re ol do 20 classe, délivJ·tJs toute l'ul1J1ée
avec faculté d'an'cl dans (oules les stations du pal'r,ow's.
_
.:t
,
=
PRIX:
!
~1"
Indication
:=:.
oû
~. -
01" 12' CL. \ouréOdeslOl,g'SI I)j
1 or, 2' ct 3e parcours. 68 » ~
"',5',6',(7'P'I'Coo, 91 » 68 .
S' pareours . . • • . 114 » 87 .
,.
Parcours
des
SONT J)1~.
l vn~s
20
-
!~
25 -
et des
-
~CA/ig;t':raxs.,
Stations
~
I.J::S HlLLETS
~f',rsd
t~oa_Wcr;J-)ilIe,
~Ie:,u
'8g~:tr;,uc
1
Mont-dc·a.ran.:an,
~.
~
~.
g ".do•Tou louse-Cetle el relour,
~.
;:::;
~;
Bordeaux.
.. - P IU"COurs. - Comme au 10r Itinéraire} plus le traJet de Toulouse·Cette ell'elour.
·Q.'"COlll"S . - Comme au 20 Itinérolre, plus le trajet
'"
-
~;
Montréjenu. Bagnères-de-Luchon, rl'bes~
.Bognl! res-de-BiPau, IJayonnc, llcndaye-Irun,
3 - .-au·c oui-S. - Rordeaux, Arrachan
~;_!
-
W.
=-
20 jours
. .r parc ours . - .Bordenux, Agen, Montauban Tou louse,
AfonlréjrQU, Bagnbres-dc-LuchoJl, '{urues, Bognbl'Cs-de- Bigorre, MonL-de-Afarsu ll , Arcachon, Uordcanx..
. ' PatrCOD.·S . - nordeaux, Agen, Uonlnubanl Tou louse,
.=.
~.
Pyrénées :.~
~
~;_
-
'"
-=
0 - PaU"Coul"S .
Comme ou 1er itinéraire, l'lus le trajet
do ToulollBc·Ccrbèro-PoJ't-Bou et relour,
.....
~ • •-arcou.·s. - Commo au 2. ilinOrnlro, j>lus le lrajel@.
do Tou lou.c·Cerbèrc-Porl-llou 01 relour.
"
8- .·nrc ou.":s. - !tIDI'SeiHe, CeLLe, D6zicra, Nnr'bonne,
....
"
i.~
~d:0
·~âin;
1 ~UOr
J ~êh'rilaS:
~ I ~;ln
l )a~geonu
...
Dax! Hinbaste Pou, - 011 Morccllx. MonL-dc~ail.'rbef
Picl'rofltlo.NCKlol,,"/ D.~
n bros·dcJlge
. Tarhes, asnèresde-Luchon,l1onlréJenll, J'OU10UHC, Cette, Marseille.
"
i;=-
retour, spécloux de ou pour l lursclJ]c ayant lu même durée do
;::
(1) Double rncullé de prolongation de 10 Jours mo"ennanl
B U ~lft·nu":'(,âB
valldl16 que le
W auPt~'
~l:SOJ>I;age'
f~t\'
voy~g"
il"lll«J)lll"' CI«I))) I>' . ' CI«
> ;NI~r:,Jub'hf[
§
'€!
t;
(f.~lt
~
circulaire.
Ol )>'CI«(l
' 'CI«
rB
"
;::
G. V. 5 01' 105.
() )lI ' .'CI«OJ)l,(m
J' ~
W
�68 Chemins de rer du lIIDI , du NOI\D, d'ORLÉANS, deP.-L.-ll. elde l'ÉU T
* '««0>))'" <I«(0l»>' .,e««(j»» •• <C«(O»»'·'««O»»,,'««O))),, · ,«(»
»> .~
BILLETS DE F .Al.\l.ULLE
~
6 Pour les ,t.lIons therm.ICI el b.lnl.jros des PYltF.NE!S et du GOLIE do
~o
W
~
G 1 SCOG~E
~
6
W
Dcs BiUets de Famille, do
et de 30 cl:l.88c, sont délivrés
:. toute l'ann6oA toutes ICI gnrC8tlCB ré8CI\ux indiqués ol-de8sus, (l'o.rls- =.
Nord CXCOllté}l\veo fMult(: d'nrr(!t li. tous 108 points du rmrcouNI, pour : ;:
9
Agde (1) (Le Grau), Alet, Arcachon, Argelès-Gazost, Arge lès -sur-Mer (1), Ax-les-Thermes, Bagnè:: res-de- Bigorre, Bagnères-de-Luohon, B a laruc~
les-Bains (1), Banyuls-s.-Mer (1), Biarritz, Boulou§ Perthus (Le) (1), Cambo-Ville, Capvern, Ceret (1)
-= (Amélie- les-BaiDS, La Preste, etc.), Collioure (1), Couiza:: Montazels, Dax, E speraza (Campagne-les-Dains).
~
Grenade-sur-l'Adour (Bug nie-Ics-Bnins), Glléthary
§ (halte), Hendaye, L abenne (Cupbe'cton) , Laluque,
-= (Préchacq-Ics-Dains), Lamalou- les- Bains (1), Lanne:: mezan (Cnd6ac, Viollle-Aure), Laruns-E aux-Bonnes
~
(Eaux-CbeLlllies), Leuoate(l)(Ln.Frnuqui), Lourdes, Lou§ ros-Barbazan, Nouve lle (Ln.) (1), Oloron- Sainte-= Marie (Saiut-Chrlstau), Pau, Pierrefitte- Nestalas
= (Barèges, Cauterets, Luz, Saint-Snuvour), PortrVendres
(1), Prades (1) (Molitg), Quillan (Gill ole., Cnrct\lli l'es,
§ Escouloubre. Usson-les-Bains), Saint-Flour (1) (Cbaudei saigues), Saint-Gaudens (Encnuesc, GaIlUbA) , SaintGirons (Aulus), Saint-Jean-de-Luz, Saléc h an (SulnteMnde, Sim,le".), Salies- de-Béarn, S alies- du- Salat,
§ Ussat -les-Bains el Vlllefranche-de-Confient (1) (Lo
-= V rnet, Tbu/'8, Le. E'culdns, GmU. <le Canaveilles), avec le.
:: rMuctions suivantes calcnICes sur les prix du tarit légal
Ei d'après la di8tUl'CO IlCLrcourue,8ous r serve que ccttedl.stancc,
§ 0.1101 et rotonr compris, serti d'"u moins 300 kilomètres.
-= Pour une famille de 2 personnes, 20 0/ 0; 3 , 25 0/0;
:: 4, 30 0/0 ; 5 , 35 0/ 0 ; 6 pCI1!OlllleS ot plus, 40 0/ 0 .
-=
.â
e
~
::
.:.
:=.
e
~
:.
§
~
N O'I'A . -
D es 1111 1ctl! (le .fnlll Il 10 I)OUr les mGmcl'I .tallous hl"cnlA.I08
ct. bnll16Airc. quo
l..dc8If1l1l,
~(Jlt
l'!gl\lcmeltt. l)(illvr(:11 f\U 116f1Art deI
9
'"
!
~
§
::
=
~_
=
;::.
§
::
:.
~
§
-=
~
::
§
~_
::
_
ff:
9'
rlU'l...Lyon.MédllorrtUH10, mals BoulomOllt. aux ~
œl\u molna ,1 ]lOl"Ronnc'.
-:
Lo prl1 s'ol)tlun t (lO Ajoutant. AU }'1'lx do Ilx blllot.5 IIlmpl ol orcl~
:.
llnlrc., lu prix. d'uD do CCA bll1 0ta pour cbAquu memb ro (10 1.. tlUnUlo ::.
g
on l,lu5 do trol. personne!.
DurOc: 33 JOUnI, non compris lOI 'our. do départ ct d'A.rl~
~
gArCII dlt réSQI\U lie
fnTl<~1I
:!~Ut".li60/om3\c1f;nb
Cotte duréo pont I.Itro prolong60 lino ou don;!: ,fohJ de 30 JOUl'l, !
l to~.CI
pérlodu, d'un .upp16·
§
LA dcmf\udu <l CCI btllctl!l doit ôtrc fnlto qun.t.ro jouri ~
-: I\U moln. nvant le jour du dépArt.
:.â (1) Excoptionnullc lII (lut. ICI btllci' de CILIIII1IO cMllvrés pour cette §.
Ô _tAUon AU t1 6J1I~rt
de Pari .. ou dei gure. llu r6scn.u du Nord IOnt
-::::- 6tA1JlI. n.ox oondltion .. IUllhluéel AU Nota ol-t1~uJ.
-:::
~
Pour lu nulrts co"tliaotIJ, va;,. le Tarif commun G. V . 106 ::
AVIR. -
a
*.cC«<O))u" 'U(O)))>>· 'U«O)))>> "U(O)))!" 'U«O»)>>· 'U((J»II' "u«Ol))!.·ltl!
�!Il! '((((()}l))' - '((((0>1))' - '((((OllI'"
4
~
~~
69
'((((())lI'" .II«OllI" - '((((ù))J". ' ((((Oll)" .
OHEMINS DE F E R
@
,
f
DU MIDI , DU NORD, D'ORLÉANS ET DE L' ETAT
g~
EXCURSIONS
~
~
g
WStations Thermales et Balnéaires W
~
R
~
f
~
~
§
;:;;'
~
§
PYRÉNÉES et du
~ ~s LFE
de GASCOGNE
,
~
Des billets d'aller et retour individu ls, avec r~duction
de 250;0 en 1" classe et de 20 % en 2' et 3' classes sur
les prix calu
l ~s
au tarif g~néra.
1 d'ap rès l'itinéraire elTec·
tivement suivi, sont délivrés toute l'année, à toutes les
gares des Ré eaux indiq!lés ci-dessus (l'aris-Nord excepté,)
pour toutes les stations thermales ct balnéaires d~signée
a la page pr6cédcntc pOUf les billets de ramille.
W
DUI\ÉE DE VA LI DITÉ :
25
;:;;
::.
§
W
J OURS
non compris les JOUfS de départ ct d'arrivée .
Tout billet d'aller ct retour délivré au départ d'une
;:;- gare, située à 500 kilom trcs au moins de la station ther:: male ou balnéaire, do nne droi t, pour 10 porteur, à un
~
arrêt en route à l'aller comme au retoUf . Toutefois, la
§ durée de validité du bi ll et ne sera pas augmentée du fait
:< de ce arrl)(s.
;Au départ des stations du réseau du Midi, les Ri llets
::. d'aller ct retour ne sont délvr~s
que pour les stations dis·
§ tantes d'au moins 50 kilomètres de la gare d'émission.
:< La période de validité des billets d'aller ot relOur peut,
;- sur la dcmand du voyageu r, être pro longée deux fois do
~
' 0 jours, moyennant 10 paiernentallx Administrations, pour
§ chaque fraction ind ivisib le de 10 jours, d'un supplément
:< de 10 0;0 du prix total du billet aller et retour.
Ï AVIS. - La dcmnnde de cos bill ts doit être faite TRO IS
'" lOUIIS au moins avant le jour du départ.
@
Pour '01 'u're. coodlllm, voir ,. T,nleo,"lIIu" G.Y.IOG.
:-
S
§
~
.I«IO»m -01(((0)))',' '1(((0l11l"
' (( ((0»1l"'(((({))1)l' .((((())n", ,((((0»11,
~
~
6
;:;:::.
§
;:;;::.
§
:<
-:;
~
§
;:;~
~
~
§
�* 70
*
§
"'-:
~
««({Ol))}, • '«(!O)))} , · ««({Ol))}, · ««((Q»)))> . «(({O»))> . '«(({Olm, · ',,({O))n'
'"W
COMPAGNIE
DES MESSAGERIES MARITIMES
t
Société anonyme au capi tal de 60.000 .000 de rl'nues
§
LIGNES DE L'INDD-CHINE
f
PAQUEBOTS-POSTE FRANÇAIS
W..
Départ de Marsei ll e, le dimancho. tous les 28 joura,
,;. pour Port-Sald, Suez, Djibouti, Oolomb , Siugaporo, Balgau,
§ lIong-Koug, Shaoghaï, Kob6 ct Yokohama.
>:i D6po.rt de Mnrsolllo, 10 dimanoho 1;0\18 les 28 jOllr., pOUl'
~ Port-Saïd, Sucz, Aden, BOIll)lay, Co)oUlb, Singaporo,
;3. SaIgon, liang-Kong, Slmnghnï, Kobe ot Yokohama.
'"
~
'"
~
;3.
,
CORRESPONDANCE
,
;;
l' A Bombay pOUl' K\1rTaohce, Mascnto, Bnndor-Ablms,
Linga ct Bushiro (tous los 28 jours).
2' A Colombo pOOl' Pondichéry, Madras ot Calcutta
(tous les 28 jours).
U' A Slogaporo pom nntavJn (pllr ohnque eOtll'l'ler) ct
Snmumng (tUIISlos 28 jOlltS).
4' A SIlYgOIl pour Quin " on, Tourane ot lialphong (pal'
ollnq uo courrier) .
6' A Sn'Igon pour Poulo-Oonllar ut Siuguporc (tOUS los
14 jours) .
;:
"'"
§
>:i
a
9
:-
~
~
~
§
'E
*,,«({{I»))}, . ««((0»)))> ' ««((Oll))" ««({O)))), . '«({( )J)lI" '«((Ol»» · ,,«({om ll
W
.
~.
-
@
*
::
�71
'U«(O))}" . '««Olll)" '««0))1" , '««Ollll" '««0))11" '«(((O)m" '«« 0))11'
~
i
~
«:
LIGNE DE L'AUSTRALIE
ET DE LA NOUVEL
-C AL~DONIE
-
Départ de Marseille, le d imanche, wus les 28 jours, ponr §.
_
Melbourne, Sydney et Nouméa (correspondance il Colombo ~
pour ln Oochinchine, le Tonkin, la Obille ct le Japon).
à
i
§
Port-Saïd, Suez, Colombo, King George's Sound, Adélaïde,
~
LIGNES DE L'OCÉAN INDIEN
Départs de Marseille; 1° le 10 de chaque mois pour ~
§ Port-SaYd, Suez, Djibouti, Zanzibar, lfo.yottc, :\[o.junga,
~
g
'!
W.
Nossi-Bé, Dil:go-Suarc7., ' aintc-Mn.rio, Tamatave, La Rél1 -
-
nlon et Maurice (correspondance" Nos.i-Bé pour les ports
de la côte onest de Madagl\Bcar); 2' le 26 de chaque mois '"
pour Port-Sard, Suez, Djibouti, Diégo-Suarez, 'l'ILtllatave, §
i=
t
W
La R611nion ct Maurice .
L1 GNES DE LA MÉDITERAN~
ET DE LA MER NOIRE
g
Départ de 1I1nrsoille tons les 14 jon rs, le jeudi; l' pour
- l'Egypte, la Syrie, la Tm'quie ct la Gr cc; 2'pour IlL Grèce, '!
ln Turquie, ln Syrlo ct l'Egypte; 3' )Jour l'Egypte et la §.
Syrle.
8
::c
Départ de Marseillo tous les 8 jours, le somedi, )Jour la ~
GrL'Co,la Turquie ct ia mer Noire.
-
W
t
-
~
LIG NES DE L'OC ÉAN AT LANTIQUE
Départs de llordeaux: l' le 6 ùe chaque mois pOllr la
~
'!
8
Oorogno, Lisbonne, Dakar, Rio·,Tnnciro, :M olltcvidco et ~
Bn nos-Ayros; 2' 10 20 tlo ollnquo mois pour Yigo, Lis-
bonDe, Dakar, Pernambuco, Bahin, Rio-Janeiro, Montevi- ~
<1eo ct Burnos-Ayres; H' le 28 clo cIJnqne mois pour "
8_: Pasages, Vigo, Porto-Lolxees, Lisbolllle, PQrnnlDbueo, §
:' Bal'ÏlI, ruo-Janeiro, Sanws, Montevideo, Bnenos-Ayres; '"
Rosnrio (par tl'llnabordo»)ont).
::c
§
~
W
;:::.
1
) PAlUS, 1,1'110 Viglloll_
BUREAUX:
§
W
MAJlSE! J.L I';, 16, rue Cal1nebière.
nORI)1lA.UX,20aiée~
ù'Orléans,
Li! TI A.'TllE, 14, rllO J,;dollnrtl-Laruo.
r..YON, 7, pl~o
ùos rporrcn.ux.
~ H!«Ol))}! , '((((0»))' ,. '(((0))1""
«(10»))11 ' '««C»)li' ," t« ()))J'"
-
~
«( ( Ol)}!,
~
�72
Maison MtTBJ::, à Pont-St-Esprit(Gard)
A. GAZAGNE, Gandr,e ~t
suer, Ph,n de1" Classe
MALADIES NERVEUSES
Epilepsie, Hystérie, Danse de S",{nt-Guy.
Affections de la mo/We épinière, Conlfulslon ••
Crises, Vertiges, Eblouissements, Fatigue
cérèbrale, mlgralne,lnsomnie, Spermatorrh6e
Guérilon fréquente, Sonlagemenlloujoun çertaio
par leSIROPdBHENRY MURE,.
IQIIII m u er! 9&1 20 UDIIS d'llplrimlDlaUoD daDl les BOpllanx JI ~ &r l l.
FLACON : 5 FR , N OTI CE GIl ATI S,
PATE et SIROP d'ESCARGOTS
de MURE
Delluh50ao8quej'nercelü.médef
c cine, Jt' n'ai pal t rouvé de r emede
• plusectlcace que lei esca. r got! con tre
1( le. irritations de poitrine. »
II: 0' CUR I STISI'I, d. Mon tpellier . .,
Oo'O.t exquÎI, efficaoité puilla nte
1NV'<v.~I)J:;
con". Rhumes , Catarrhes
aigus ou chroniqu es, Toux spasmodique,
Irrit a ti ons de la gorge et de la poitrine.
Plto l'j S irop 2 ' .Ex/
~ e r
la PA.TE MURI. Refuu, 'u Imlt.tlon••
ghê @iurétique de
~rance
eolllcito e!tlcncemont ln .ccr étlon u l'In nlro, npnlse los
doul eurs dcs BelDIl et de la Vessie, ent rntno 10
on blo, 10 mucus et los concrétions, et r end nux ur lu os
loul' 1I ," plùlt6 n ormale, - N ephrit es, Gravelle,
Cata rrho v éBi oa l, Affecti oDB do ln Pros tate
et do l' Urè tbre . - pmx DII LA BO ITB : .2 ""ANCB,
DépÔl général de l' ALCOOLA TURE D'ARNICA
do ln TRAPPE DE NOTRE·DAME DES NEIGES
,Rcmode sou,erain co
Dl r ~
toute. bleJl ure•• coupure, . con tv. /on.,
défailla nce., acoident. oho/dr/forme•.
D.lJf8 TOUTES PnAltM Aoms. -
l' / \lI] S .-Hl
I P , tUI
~ lUt ;
CIL\IX . -
1~nH
2 .. n. LB FLAOON.
-j U
ü .-
&ncrt
LorUleul) .
�P1'l8""
Prèfa c . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . • . . . .
Co nseils nvo.nt le t1 épm'l. . • . • . • . . . . • ..•
Co nse ils p '·oUq u cs . . . . . . . . . . . . . . . . • • '
Oc Pa l'is i l Vi by (co l·lc). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D e Pa ri s ;j V i chy (iti nél'nirc) , , , . . . . . . . . .. • . .
Arl'i véc II V i c h y (l'ensei g nem c n ts locû ux) , , . • . . .
llinél'u il'C dnns V ic h y.. . . • . .. . . . . . . . . • . .
Dcux mo l S SU I' V i c hy, . . . . • . . . . . . . . .. . . . .
C urios i tés tic V i ch y. . . • . . . . • . . . . . . . . . .
P r olnc nndes . . . . . . . , , . . . . . , . . . . . • . . . . .
V i c hy m éd i ca l o u l"ll'opl'iétés des Ea u x. . . . . . • • .
L es Sou r ces de V iehy . . . . . . . . . . . . . . . . • . .
M a ladies ll'a il ées fi Vich y. . . . . . . . . . . . . . . . • .
L e T r aitement ft Vich y . . . . . • . . . , .. , . , . . . .
4
l..es T h
l'mes
•
•
•
•
3
5
••
. . •.
. . ..
Il.
15
21
31
'.2
• . ..
. . . .
. . ..
. . ..
cie Vichy .• , . . . . . , •••. , . . • • • . , , .,
J-cs Pla i sirs ue V i c hy. . • • . . ..
....•...
La Joul'née <.lu Baigneu t' i l Vichy . . . . . . . • . . . . . , ..
Excursions nux env i 1'ons d Vichy .. , . . . . . . . . . . .
Qua. l t'c j o ul's fi Vi lI y. . . . . . . . . . . . .
Q u inze p l'om nades UutOlll' de V i c hy .. , . . . . . . • .
Exc u rsio n ù lu n'lo lllngne Vert· , . .. , . . . • • . . , . .
Excu l's io n :'1 C usset, , . , . • . . . • . . . . . .
E xc urs io n 11 l1 X M n luvo ll 'l: . • . . ••. , . . . . , ..... , . .
E XCu i'sio n fi Muu l mont c t fi n ando u . . . . , . . . • • • • . ..
J ~xcurs
i on
fi Boul'bon-Busse t . . .. , . . . . . . . . ..... "
1':. u r8 ion il Vesoo (sour ce I n l rmlll.<lnte) . . • . . . . . . ..
EXCUI'sioli fl lI ~H l tcr
i ve
....•. , . . . . . . . . . • .
E x u l's ion i l ln 'ôte Sai nt-A m ond. , . , , , • , . • • • • • ..
Ex ul'si o n ù l 'AI'do isicl'c. . . . .. . . . . , . . • • . , . , ..
Excursion au P Uy- GI'CI1 Î(·I'. , . . . . . . , • , . . • • . . . , ..
Excu rs io n a~ 1 ch:Hca u cJc Bi ll y. • . . • . . . , . • . . . • . . . .
J'XCll l's iOIl ;) ChMelu(J ll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Ex ' ul'sion ft L n P aliss(·. , . . . . . . . . . , . . . , • , .. , ,.
Exc u l'sion li Gun n at ùtllU pont <.le R OllL.DL. • • • • • • • • •
l':xclll'sion il Thl e l·s. . • . . . . . . . . . . . . . . . .
A gen da dll Voyngc lIl' (vo i l' CD h icl' ble u).
Ca ,.lo de. lmU""!),.,, Il,, Vichy (vo i r p ochette).
a
53
60
In
G7
87
88
13:\
107
tI
~)
12 l
121
l 'lA
126
129
138
l 'd
132
16:1
166
'IGR
171
17j
-177
183
100
100
203
�A
Agences de looations..
l'nges
2'2
Chilteldon (excllrsion :\)"
Chcvl.lux . • . • . . . . . . . ..
23
Choix d'un hOte l. .. . . . ~
tI. aU8si , 100/1([« du VOIIOY.
A nes . . . . . . . , . . . . . . •.
1',
v. all",j AgCtlda du VoYCt(J.
Ap p licvLio ns de l'u cide
cal'bonlqllC. . . . . . . . ..
Ardolelôl' 6(C,'(Clll'!) io n a l')
Arrivée à Vichy, , , , , '.
B
Ba gages, , . , , , , , , , , , ,
Bains .... .... . . . . . . .
1.1.
ComOJl~
On peul IU S.801'
01
sa journée. il Vichy •.. .
17 1 Co mmi ssn l'Îal de po li ce.
2\ Conseils avant le dcpDl'l
COte Saint-Amand (ex.
7
cUI'sion n ia). . . . . . . ..
8~
BtatimcnlB u'ExplOil:llion
de la Compagnie rCI":13 c L 100
Billy (cxcul'sion au Ch ti-
Leau Ic ) " " , , , , , , "
(CXC III··
;'1) • • • • • • • • • • • • •
Bureau d'In8crJpUoll des
BaIg neurs . . ....... .
Cafés,
C
lI •
.AgtHldc,
dll
22
2'J
5a
l OB
2',
120
177
Deu x m oLs Sur Vichy ..•
DouchG8, , , , , , , ' , , , , ,
1' . al/N'Ji AonlH/(t dll
42
U()
Vllllau.
Durée clu ll'(JjLCI1H'nL .•••
U2
16'2
E
:l3
E a ux de Vi chy (Ie_) , 22 cl 07
pdscs (0 l' illlè ri cur. 88
VOy{l(JtJltr.
Ca sino •..•..• , . . . :1'1 eL 107
'li. a"''', Afltltac/o du VoyaQ.
Célestins (ruin es du couvenL ticS), . . . . . . . . .. il9
Célcstln. Ip",'c des)"
3Uel G2
C c c'clcs . . . . . . . . . . . .. 2:;,
Chalels du Nouvei.lIl Pnrc f.,O
Cham bl'CS, "
, ," " ' ,
12
Chtu'rnell •••. . • . . . "
CulLes...............
Cusse t (exclU's ion a). • . .
2a
D
l11icl'c de Vicl l y. ..
t;; lo n
VOllf'{j.
11. a/tstu' A{Jtmda d" VOllan.
alf"" Agtwda dIt l'oyau.
Bourbon -Busset
(f/l sai Aocii da "I~
p"p;es
183
Ir;G
"'"IX
Eden-Thédtl'o, , , , . 101 CL 112
1J. (1""81' . lgrlHlc"',, J'ulla".
E g lise StliIlL·l.o ul s ... Iii eL rl'l
5:1
Eg li se Stl lnt· lllilisc. • . ..
ttablls80men t thermal ot
808
pl'opl'léLés
~1l0XC8,
de Ilctat, , , , . , , , , "
il,
("'''Hi
I ~luh
11;,
l ytlUda dit VOy(lU.
l is"emcn
l
de
1" classe. . . . . . .. 31 Cl 00
l'.
{II/ 11ft'
tl veUtlcl cl" }'o!JtlO.
�D !': S ~ I A TI
TA B L!':
(,;R!':S
111
pases
Éta blissem e nt t h e rmal de
2' eI3.cl. ... . . . . . 33el\Y.J
v. aU38t AU~lIda
dit l'oyay
l ~ t ab
J iscment
bai ns de l' H ôpita l.
ct"
aillai . j (Jcnda
1) ,
des
3', ct 100
Voyay .
Établissem e nts the rma ux,
pl'opl'iélés privees. . ..
-
Elablissement
baud. . . . . . . . . ..
v. au.si Agenda flu ' ~oy(lU.
I nhaluliOn s d'oxygè ne. .
ùt
12
I nsln ll ation il l·hôlel. "
Itiné r a ire da ns Vichy Ou
prome nad e d e r econn aIssa nc e aux so u r ces.
31
J
10 1 .JOlll'IHluX . • . . . • . • • . . .
2',
Journ ée {la ) du b a igll ou r.
t 1;i
Li.ll'~7
ell O;j
L
L a Palisse (rxcul'siO Il il).. 100
- J::tablissemcnl Lardy • . . . . . . . . . .. /.0 cL 10'1 L.wb.lI<.1 (sourre). . .. :\7 el BG
Lardy (parc) . • .
tlO ClB3
v. llU8Bi A{JQlH/n dll r OYCff}.
Lal'd~
(SOI1\'cc). . . . . . tlO elS:>
Lucus (SOlll'('C) . . • •• tal cl7G
F
J':'oilcs
l1HI
note . . . . . .
G
Gannat (excu r sion ù). . ..
0:'11'0 de Vichy. . . . . . • .•
100
:)0
d ll ). . . . . . . . . . . . . . ..
17 ,
Gourre-Sai lla nt (cascade
Gra nde-Grill e (SO Ut'CC de
la) . . . . . . . . . . . . . ;):1 cl 70
GrOlle (som'èe de l a). at! cl77
H
VfJÎ1'
YOY(lfjOIO·.
ft(Jfmcla
du
1I01e l <.le vill e. • • • .•
~7
HOtols . • . . . . . . . . . . ..
\1.
AUfTIll1a du
(HI8/U' "gDnda
22
~ I alson
il;
du Ilai ll ingc.. . . .
Maisons a ng l uises. . . . . .
Mais ons m e ubl ées . . . ..
'l',
M al av aux (c\':c urslo n a u \)
M. I. dl es tra itée. Il Vi c hy
M al'ché (le). . . . . . . . . ..
M a ulmont (C,'(C'1l1'8Îon iI).
cili YO/Ju!I.
5~'
t ', t
2·,
1', Ullllifi 10('/1/1(1. du VOlJlI!!.
l\l ont I)Cy I'OLI\ . . , . . . . •.
17'1
N
Nole- de l'AulclIl'. . . . . .
!l
Nou\{:au Pll I'C ••. "
t,O el n2
NOllV.' II · BOUrce dc~
Célc~t.ins
. . . • . . . . . :1. cL ï7
1'.
(II/111ft'
21
Afl r 1Hla dl( VoyuU.
p
Pm'c (sout'(,,(, du) .. "
2'2
I:lS
87
" osdolllcS (sou r ce) .. 3:l Cl82
Monta gn e Ve rte (CXClIl'sion Il la). . . . .
12G
Omnibus . . . . . . . . . . "
Il
!')~I
22
(tlI88; Aguw{a c{1( ' POIJl"!J.
o
cl~
VOYU!JOU1·.
HOtels e t lna lso n s m eubICe8 fr é qu e nté. p . r
MM. le8 ecclésiasti qu es
li.
Mag as ins. . . . . . . . . . ..
v. a.ll/tlli AUrtH{(' d'l VOI/ClU.
Mé decins. . . . . . . . . . ..
lI uh iludcs cie Vichy.....
11011 d'expédi ti on c1es caux
m in CI·nles ... . .... . . 103
Il o ll e (lu). . . . . . . . . . . .. r,\)
H auteriv e (cxr'urslon à). IGO
lla ll Lcl'ivc (source d'). 3't e LH:~
II Opi lo l Ivi l. . . . . . . :l'I Cl ~)'I
JI piLa i (c ha pelle de l')..
:1',
1I 6pitui mili lnil'c .... til el:.',
1I 0pllll i (so lll'ce de l'). :1', cl73
Hora ire,
M
13
a', cleo
Pari s à Vi chy (l'cnsciI!I1CIlIClits el itl nèl'airc). t5Cl tH
l'. (111831' " f/(tllc/t, du J'0Y(' O.
�TA BLE 0 E S ~ I AT
IV
rnli cs
'Pavi ll o n Sévi g né . . . 37c L&7
"Pa villons meublés, l'o i,'
A gt'tu'tl d u Vo yufJtmr.
Pj
S lC
'~
(lCR). . .
Pla tslrs de Vi chy . .. 23 cL
Il. a u tllf i AfJr nrl a d 'l r oy',y.
Pone ys. . . . . . . . . . . . ..
1.' , a UBH i A!Jlmtl a dit Voy"y .
P ost e . ..... ... .... "
v . a " H~ i " Olinda Il lt VaUt' .
PreCauLi o ns. . . . . . . . . .
l'l'Mace. . . . . . . . . . . . .
Ros" li e . . . . . ..
csdum.
,. . . .
~I
~
Olv
C It
73
trl
so urc e
C
li es Celesti ns. .
77
Pa rc. . . . . . . . . .
80
Pui ts- Ca n é. , . ..
Pu its-C hOll le l . ..
13
72
7:!.
Pu its- Lu cas. . . .
So ur ce d t: l a Gl'otLe
3
GO
~1
I l op i t..."1 10 11 SO m' c e
23
(SQ llI'('('
du). . . •..... . .. . aa ' L 72
Pu l vét' ÎS<lli o n des t'au x
min érale s. . . . . . . . . .•
U2
Puy - Grenior (exc urRIOI1
au) . . . . . • . . . . . . . . . 17:>
70
lt u ul c l' ivc . . .
'23
27
07
GI'U IHlc·G l'ilie . . .
107
P l'OIl'lCllu d s. . • • . • • • ••
r I\JjO.
So urces de Vi ch y.
10
Prog t'UIllJl1C des pl ai si r s
d e la sem o ine . . . . . . .
PuilS - Cho mel
1t RES
il ~
d cs C c lcsl i il S. . .
Vici ll l" SOm'('C des
Cc lcSlinR, . , , ••
77
La r bau d . . . . . ..
HO
L n n .ly. , . . . . . ..
Pl' u ne lle .
ï7
s.-.
~
V esse (cxcu r Si tH l ù 1,1).
l G!'~
T
Q
T é légraphe. . . . . . . . . . .
'Qua tr o jo u rs à Vichy . . . 121 l', (LII"ia l . t f/ O,,,Ir,, du VOlJag.
Therm es de VIchy (Ics) . .
Quinz.e promcn ndcs aut o m ' d o V ich y . . . . . . . .
12'.
R
R a ndan «(,
~ c l1
's
Il) . •.
RenseIgnem en t s locau x,
voir J!Jttll(/a
(lll
111
Ro u za t (p o lI L U(·) . .•••••
S
S aint· Gcrm u in-dC'S- F osséli
S uinl .. ll o n ol'é·lcfHlaill s. .
Sui n !" YOn'{·. . , .•• . , , . .
c~ ~
Lill.-I m",·.
;17 ~ l
T raitement , , .. , .. 2:) c l
:13
~
V osse . tiOll l'(' c', • . , .
Vi chy m édical. . . . . . . . .
Vi
C t1 ~ Pa1'c. . . . . . . • . . .
Vill as meu b1608 , '". 1(jMt d a.
\ 111i1 S ll'u uss . . . . . . . , . ,
'1 ,;1 V olLul'c au :< d!(' v l'('s ... .
l' ê llll ., l'Il e
fi ~ .
V ie ilU I t\ Vic hy ... . ... .
Vit 'i lle RO Ul'C C des Cê lcstlIl K .. . . . . . . . . ,. :1.' CL 17
ln
17
•S a ut d o l n Ch èvr e . lUI CL 17 ~
Se rcl" de v oy u f(~ . . . . . .
8
Servi 'C 4,', L hou g ie. . . . .• 12
;Sl o uJ o (va ll 'e d e l u). • • . 202
S i \ou a €:leM ' II fll l11ill c.. 22
(
m
V
VOI/f'UlHtr.
Rest a ura nts, Ilo i ,. I gMLfI(/,
Res t au ration (café d . In),
2:1
Thiers (c xcul'Ki() 1I il), , . . ():~
TI!' n ll X p igeo n s, . . '.0 cL li a
TOlll' Ùt' l' Il o l'I Oj.l;C , .
io n
~
So u l'ce Inte rm It ten t e. de
tj( J
Voituree po ur ln v Ule . . ,
1'. n UIUH
. I l/l' Iu l a d u J't)!lll !l.
Vol t uros pour prome n ade • . . "
.........
1' , l'Il", i IO"l d n t/14 VOY"{Jf' u r,
Ml g l o n ,~
l' ul'Î''.
~2:1.
'la
��LUMIÈR,E
, "
BLANCHE
PAR LE GAZ
. . 8;0 d'économie
Sa/lIlllf; cxcl!]ltionnrlle du m/lncholl
PRIX DE L'APPAREIL: 15 FRANCS
BM DE VICHY
IlIflll fflfl fllflllfif fllfillffi flili f1111 f1111 flfll flfIllfi
051615 0044
��.'
' . 01 .
t""
....
.
.., ~
�\"
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Conty, Henri A. De (1828-1896)
Title
A name given to the resource
Vichy en poche : guide Conty
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imprimerie Chaix
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1896]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 VIC
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) -- 19e siècle -- Guides
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
71 p.
application/pdf
Description
An account of the resource
Mention de l'auteur d'après le contenu
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_en_poche_51615
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26532/BCU_Vichy_en_poche_51615.jpg
Vichy (Allier) -- 19e siècle -- Guides
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26533/BCU_Vichy_en_poche_248698.pdf
c61f2c4e26aa3f0639b9aca5e9cca033
PDF Text
Text
���r A j;lscrire RU I' l'OS ta blettes
f,UlUH CONTY
�*
POMPES BROQUET
12 l ,
rue Oberkampf, Paris
ARROSAG E
INCENDIE
TOUS USAGE S
I.AI/Alvr
VI'::Ut(rt;!IO t\. Gt\.I1'" 'TU:
PULVÉRISATEUR
BROQUET
D""""""'\.
.~
.r
CONTRE LES MALADIES DE LA VIGNE
ET DES ,'RBI1ES FnU IT I EnS
(M I LDEW)
Avec digorgeoir outomntillliO iu.tol~
CONSTRUIT E
cUn'IIE ROUGE
Pour les liquides clairs
ou épais.
ALAMBICS-VALYN
Portatifs, Il tout chauffage, pour
distillatrons Il 'onomiques. - Pouvant
fonctionner partau l.
lndllpeosabl" lUI mIl"" bourgral,e., lerm,", chll""
!JploHltlousrodO!lrr.U. ,'le,
CUIVRE ROUGI: ETAME
Distil/t//ia" ri fw fi Il, au bll,'u-lIIart't, ri 1'O"mll,
dtsflruys, plnl/llS, fl'uits, marcs, tir.
HF.C I!STRtCTIO! PIIATIQI'! POlR lE ~OU!
Il'/MI'LOI
l'r~
sn" " 1,r/'c'(,,1i('uIS
JOO ..... , -J ü O fro,
1.
00 f'r., 'Je; (r.,
('te nu.,t~
8"
tl
lI.
BROQUET III
1::l1, rue Oberkampf, Prrris
Seul COllrmionnoire IlIllir ln Frollce et t'Mrullu er
Envol frnnco du prospeotus.
��OTE DE L' \. TE H
un Guidc 11'<1 de "lIeul' lju'à la l'OIHlilion d' dl'l'
loujOlm; '\ad; aus~i
,IHe '1I11ll'X
à Il1{'S itini'I':lil'e"
un agpn<!;1 spi'('inl, Cil papie/' blcu, <Jui, il1lpl'il11i'
lc ,,, juill dl' dW<ju(' ;11111('(', Ille )1('1'111('1 d
J('S I"nil
IOlljolll',;:lU ('o\II'anl ('1 dl' Jll'ofil('I' d('s ohscl'\;illon-.
dl'S loyagPlll'S,
Cl'ih'l'il l'ellt' nouv(']J(' ('omhin;!isoll, Il' \ o~
aw'ul'
l'n S(' l'pJlol'lanl ;) 110ll'(' ;11111"\(' :1I111l1(,]J", papici
blcu,
1><'\11
{'II'l' il1llii' ;IU\ dl:1ngPI1l('l1ls SUI'\('nu"
d'UIl(' ;1I1n('(' 11 1':11111'(',
11.-.\,1)1. COYI\.
Note importante.-l'oul' Irs /'('cnlllllhllld'11/U1/.1
d'llôlt'is , Ir//l's pl'Ïx elles /'cl/seigl//!/IIt!/IIS il/dusll'ie/.I
IO('llII.T, sr rcpOl'/rr li I/olrc Il gel/da du l'oyageu/',
papil'I' hlf'u,
�L.l plupart des guides parus jusqu'à ce jour
sl/r Vichy SOllt des guides médicaux, illdiquallt
aL/X baigneurs el .lUX buveurs d'eau le moye/1
de se gl/érir ou de mOI/l'il' sans trop sOI~tfri.
Vichy, selon moi, devait être étudié sous
autre aspect,. car Vichy, comme ville, et
SI/rtoui au pOll'1t de vue de ses e/IJlirons, mérite
tnl/ie l'alleniioll des étrangers.
1111
De là, ce petit voillme, rédigé sur
1l0l/l'eau et divisé en deux parties:
plan
ll1l
10 L Vichy du louriHleel du promcncur;
2° Le Vichy du malade.
Puisse ce petit l/olume, p/'atique ct hUllloristique, rendre aux malades gaieté, espoir et
sall/é,
Il.- A.
,~
u J
DE CONTY,
pro pr ié taire de ,
G1tid~
s
COI~'y.
�- J'écoute 01011 médecin cL Je vals b Vichy.
- Eh hlenl Je L 'ucbmpgn~,
lIeUl'eux de foire connulssunce
Qvec tlne ville qui, b 'Ile Beulo, réaume toul.
�La saison à Viohy, - Bi('11 que l'Él:1bJisseI1lrnl Ther'ma l ne soil jamais cOl11plèLenl('nl fermé el
qlle l'on y puisB(, 1'11il'c <lrs ('UI'('S Loul(' l'nnnéc, la
saison, ln \ l'aie s:lison, COl11l11CnC , à Vichy , nu
15 l11ai eL finiL au 30 srpLel11bl'c,
Casino, concel'LB, lh(\HI' s, l'égal('s, lil' aux pigcons, bals d'enfanl s, divl'rliss cl11enls de Lous
gel1rcs, vous IÙlllI'CZ alo l's qu'à ('hoisil' ; ajouLons
les palTs, les pl'OI11 nac!cs eL sul'louL 1 s el1,iron
qui, p<'I1c!lInl l'éll', ont un \l'dlaille nUl'aiL pOUl'
l'Nrange r,
La saison du bnigl1<'lll' cL ('<,II du loul'ÎsL COI'1'C'sponrlent dOI1(, <''<1(' [C' 111 cn 1,
~e
~\I. il rut
iiIl
~agnr
Trois ('hosco.; sonL d'aln;olu (' n('c<;siL~
(lUX m(llncl<,s Oll aux \oyagclI l's parl:lIll pOUl' \i('h y:
JO
2°
,3 0
Du temps
j
/Je /'argelll ;
UII bOIl
Du temps , -
guide,
\ il'lry, p<'l1flanL la h<,lIc snison,
�1::"\ l' 0
\ 1 C Il \
c: Il 1:
'sL l'I'équenli' Il,11' deu\ ealég'ol'ies de IOy<lgeul's ':
1° 2° -
Pal' les I1wlat!e" :
Pal' les LOUl'isles,
\Ialndes, nous 10US dil'Oils
sUÎI'ez il la I"lll'e
les pl'esciLon~
dC' lol l'e ml'del'in, t'l. sUl'Loul, ne
l't'g'al'flez pas il quelqut's joul's de l't'pos, cal' l'impodanl esl de l'CI t'nil' g'uél'is, cL bien gucl'is,
Quanl ft l'emploi du Lcmps el ù la dcscl'iplion
!les jJl'ol1lcnadt's auLoul' dc \ k hy, nous 10US 1'C'n vel'rons, mil/ades, ou C\CUI'Siollni 'les, il nos chapill't's s[l('('iau'\ qlla/rejolll's ri Vieil)', p, 12 1, cl ql/ill,e
pl'Olllellades all/Olll' de Viclt)', p, 12/1.
\ 10US d 11',1('('1' 10US-I11CI11C loin' pl'og'l'<lI1I111e ,
suÎl Hill le lemps donl 1ous poul'I'el. disposel',
De l 'ar ge nt, - \'oi 'i, se/on nOliS, J:I 1110)('nl1(',
J);1I' jOli l', dl' ('c qu'il 10US fauL tomplct' dl'pensel':'t
Virhy ppndnnl la snison :
G RA NOE BD
BOURSE
SE
UR,
~ Cil .Il1in el Septcmbre, , 15 fI',
l Cil .Il1ill.1 cl Ilo/Ît, , , ' 20 fI',
MOYENNE,r
PETITE BOURSE •• {
CIL .I11ilL el Seple!lLb,'c, , l ofr,
elL .Ill1l1cl et 110111. , . . 15 fr,
\ e'l .Il1i/l ct Septembre., B fI'.
CIL .Il1il1el el . 10tÎt. , .. 10f/'.
\ ('CS (\{'pc'ns('s il fauL "joult'I' r, Ih1l1('s 'Il
l11oyenne' ('L 1><11' jouI' pOUl' l'l'ais !lÎI ('l'S, lels quI'
nhOnlH'I11I'111 :Ili\ h;1Ïns, el1ll'('(' :lU Casino , loi
IUI'es, ,,1(' .. ,
U n b on guide. - C; '/'slil - dil'c' un ill1d ('1 Uil
illl1'IHlani qui, ('Ol1l1;tissnnl \ kily .. , COl/IIIl/! sa
.
poche, puissp 1ous dil'p, 1'01'1 dl' Hon ('\p~lieI1
Descclldei dalls lelle /IIaiso!l, 011 dil'isq aillsi
1'0 Ire lell/ps, 011 eIICOI'C sllil'('1 Icl cOII.\'I:il si 1I0llS IIC
)loltlei dt,·c Iii (,lI/baITaSse, IIi ('.l'l'loi":,
�G 'IDE CO 'TY
7
Tel C'sl le buL de cc livl'c qui Pl' nt! IC' \'oy:lgC'ur
:\ !'Ion clrpfll'l pOUl' ne le quill('J' IU'iI ~on
l'cloul',
~ l ltHi~
~ rat i qu
e~
Bagages , - On \'oyngC' clC' <!C'u\. l11'lI1ièl'es : ou
l)nl' gClll'C, pOUL' t'ail'e n!'4s:1l1L Ile lu\!' C'L dc' loilell !:I
(jc' [Inde ici c!C's clames), ou en \'J'<Ii Lourisl(',
\U\ elrg'alllc's qui YoyngC'111 pnl' gl'I1I'C', pOUl'
I:lnce!' 1<1 1110cle eL dOl1nel' le Ion, je dÏl'ni :
Empol'lc'l. n\'e(' \OUS dC' l1oll1l)1'C'UsC's malles,
Il'innol1ll)J':1hleH c<II'lons el des loilC'lIcs de louLe
P!'4pèC'c, cnl' si vous voul('z l'nil'C' sensation au Cnsil1o,
il rllul nu 1l10il1s Ll'ois Loilelles p'lI' jour,
Qunnl 'Il/\ mnlnc!C's ('1 au\. loul'ÎslC's, je 1 Ul' ('on,willer'li d'ell1(1olü'I' le moil1s de bagag('s possible ,
("(,HI-à-dil'(' II' 11(\(,l'ssaÏl'C' C'l l'iC'1l de plus; l'il11porI.mt c'st cI ';/\ Oil', ('11 1'('Hl'l'\ P, un toslUl11C' ncuf
('1 dl' l'l'Ch'1I1g'(' qui \OllS 1)('I'I11(' IIC' dC' \ ous ll'<ll1!:;for-
�8
\ ICIIY r::.\ rOCIIE
me.' insLanlan menL eL au goùLdujou.\ si 1 ous devez
:l lle.' . oiL en IÏsile, so iL nu Casino.
Secrets de voyage . - (1 Voulez-Ious loyngel'
'conomiquclllent el ('chapprl' <lUX exploilations,
COnfOl'nlCZ-I ous ml', mœunl pl habiludes du pays
où \ ous IOUS L.,ou 1 ez. »
« Si 1 ous Ioulez, pal' exemple, consen CI' il Vichy
\0
habiLudes pal'isiennes, IOU, paierez, t ce
sel'a jUt>lice, parce qu'ell dClllandanlun exLI'D, 10llS
IOUS IllcLlcz dans l'impossibi lité d
pl'ofil l' du
bien- Nl'p gcni"'<ll. »
L'impOI'UlIll, si IOUS Ioulez l'tl'C bien sans pa)l'I'
Lrop ('hel', esl dL' l'ai.,c absolumenL comlllc loul Ic
monde, c'l'sHI-dil'c de l'OUS ('onlenlel' dr I(] Lahle
d'hôLe dc loll'C hôl('I, donl la \':ll'iNé cl la III ull ilipli('ili' du mrnu 1 nus suflil'onl la.'gcnl<'nL.
La vie à Viohy. - Ln 1 ic' il \ i('hy psl loin
(1'<'1.,c aussi {'hi'l'(, qU'('1l Suiss(', ('11 Allc'magn(' Pl
en Ilnll ;ln!le . .Je di.'ai plus, {"<,si quc je ('onn:lis
Jl<'u d(' 1illes Ot. I..s h()I('lip.·s soic'n l plus honn('lps
.. 1 plus (·on;;(·i('lwir'u\.
C'ps! ;linsi quI' l'on ppul [1loil', d:1n;; dp bOIlK
hül('18, la pel/siol/, "'psL ù-dil'(, h· di'jpun('1' 'll(' dl-
�(; CID ECO 1\ 'f Y
9
nel' il la lable d'hole elle logement, pOUl' 8 à 12 l'l',
l"lI' jOLII', e.xll'as non ('ompris,
Ajoutons que Vichy, pendant la saison, esl fort
bien approvisionné cl que l'on y li'oul e, 'omme à
Paris, beul'I'e, Icgul11es, \ olaillcs el poissons, dans
d'(\'{celJentes conditions,
L'impOI'l;1Ilt esl donc de sa voit' 'al'I'angcl' ct
d'évitel'I('s caprices ct fl',1is inutile',
A Vi 'hy, si l'on 1 put <'ll'C bicn, sans paycl' trop
cher, il fauL adopte/' l a vie de famille,
.\U\ g'I'and es hOUI'S('S, nOlis l'CeOI11J11anUCI'ons les
hôtcls du Vieux PIII'l' pL Ips l'IlHl('ts <'l villas du NouIC';1U Parc, dont III situa tion , 11\('(' vue sU l'l es ]>1'0I1WI1;J!1rs, rsl ('l1ch;1nt(' I'('RS(',
Les habitudes ,
\ \ ichy, 1 li la CUI'C, 1 prClui l' di'jeun('I' du m,llin n'<,st,iamnis compris d;lIls
1(, pl'ix de la pension: al is nux lou/'ist('s, Lc l'l'ai
l'epas, ("psL-iidil'c 1 déjeune/,;l ln fou/'cheLlc cL de
tablc d'hOlI', :1 licu, d,11ls Ic's hôtcls, il 10 hem'cs;
J.
�10
\ ICIlY E:\ POCIIE
l'epas ('st annoncé, dan;; Vichy , pal' un carillon
1-\'('116I'al.
Quant au dinel', tOlljOlll'S de la Labie d'hôt(', il "
liNl à::; h, 1/ 2, tOlljOlll"S avcC' (,:ll'illon,
Hép6Lons, pOUL' la plus gl'and(' gloil'e de \1 i\I, Il'
hôL('licn;, quc les lables d'hôLe He diHlingucnl pal'
ICUl' ('olllol'Iabic cl la val'i ;l6 de IClll' mcnu,
('10'
l.J 11<' s('Lll(' ('hose esl il1\al'i;>ble, c'<'sll'cl1tl'éc, ('11 11'('(' 1'('pl'és(,I1I<"<, pal' la légendaire carotte que I('s
('hers Pl sous-l'hers sont al'I'ivl's à ;l ('('0 111 111 oc! CI' ;1lI\
SilU('('S lps plus su "ulclllcs llcs plus vnl'i('('s,
Nous disons ;11 cc inl{'nlion légelldaire, (';11' VI ~I, I('s
hôlC'li('I's ;>U"l'!1('I1L à ('(' mels, - Il'<,n dt'plaise il
MM, [po.; m(!dc('ins - UIl!' vel'Lu C'ul'alhc dans les
illTt'rlions du l'oie cl de 1;1 l'nle,
L es P isteurs,-Les pislclll'S, ou l'ngaW'ul's, Honl
d('s 1';Ll'('Oil'UI's ll'a\'lillanl, h's UIlS, pOUl' leu l' compl(',
I('s aull'('s, pOUL' (,(,l'iains hôlels ;1l1\«u('ls ils sonl
<111'l('h('s ('oml11p (·tl<lil'pUJ'S, LeuI' hui N,lnl 1(' m('I11<"
ils 'J11ploi('nIIHllll' l'all('incll'(' 11\('I11('S ll'Ul'S ('ll11('lllPS
[jl'('lIe's, n('ell('s biell usé'es,cl qui ('ollsisl!'nl li fail '('
1'(·lo;..(e dl' 1 Ile ou l<'II(' bolle: j<' dis « bnite» cal' le ..
honnps maiHoJ1s clp Vi ' h~
l'ougil'ai nI d"11 oil' ;'1
1('lIl' sol el ' dl' pal'(·ils agenls,
�GUIDE CO:'\TY
t t
Faites donc bOl1ne justice de ces incli Ct'cts, ou
plutot coupez COUt'l li leul' éloQ uencc pill' un geste
pl pal' celle ph l'ase :
'fai s \
IlU!; \"0Y('1.
hien
qlH'
j'ai 1(' guide Gnl~
'.
Des hôtels, - Les hôlels dC' Vichy, en g611{'I'<1I,
bi 'n cl conl'ol'lablet11enl insL;tlli's, onl. en l'aisoll de
la l'ogu ' cl tl ]'(opoqU(' de la s:tison, des jJl'ix <lSHeZ
('[asliques, .le ne puis donc 'Ill IOUS l'ecomman deI', pOUl' (>1 ilel' [oule SlIl'I'I'ise, d' f;IÏI'e vos pl'ix
d'avilnce, li l'i1ison de tanl IH11' jOlll', sel'Iice ('0111Ill'is, Le \ in ol'dinail'e, ou \ in dl' Ulble, eHL g '11(>l'anwnt compl'is d;ln>; le pl'ix de 1:1 pension,
Note Importante , - I,('s bonR hOlc~
ctanl li "nél'aloIIll'lIl oncombl'é$ Ilcndanlt" houlc HUiKon, 1l0UR cngngcolIH,
"lIl'toul Ic ~ J11l1l"d 'H, il l'clt'nil' d'avill1cc tCIIJ' logcment,
'oil flOl' t tll'C, tioil pnt' déJl~
ch
ti,tcgraphiquc, Vous ~lc
<lutol'ÎR6 il é('I'ire de ma l'ad il lous le'o hôtels quo nouy
\'fl~
rc('oml1~nds.
�\ ICII\ E:'< POell!;;
12
Inst alla tion à l'hôteL - Cel'lain!') voyageul's
'lC bOI'nent, cn al'I'Ï\ anl, à demandcl' l a clef de leul'!;
chambres :;uns sc pl'éoccupcl' ni dc ICUI'S bagages,
ni dc Jcu!' inslallalion, Monll'CZ-\OU plus pratique
en rt'clamanldè!; le débul si volrc C'haIllIJl'(, nc YouS
plail pas,
Si \ ou arl'Ï,cz le soi l', ou p('ndanl la nuit, 1110nlr'ez-\olls moins dirficilr, car vous poul'l'iez, à
cCI'laine époCJucs dc 1':1I1n' e, ct l'e cxpost' à cou(']lCI' à la brl l(' ('Ioile,
I~lison
SOB FiJ/f!J"n, Il sc croyalL lOlljOUI't; il P.lds.
Les chambres, - Les chambl'cs d'h6lel sonl,
en génél'al, confol'l:lhlcs cl bi('n nél'('(,5, lc!; lils
bons cLics draps l:lI'g'('s, QuunLnu\ pl'i\', ils vilripnl,
uÎ\ anl J'époqu(' dc la saison, ('nll'(' 2, il, L, el fi
l'l'ancs p,II' liL pL non pnl' ('halllbl'c,
Service et bougie, - Lc scn Ît'e, qui d:lIls
loulcs Jes \ ill('s d'cau, se pay' dc 50 cl'nl illles à
1 fl'anc, ('si, dans la plupart des hôlels, f'acll Il:l 1if,
il ('st r(,lllpl:1Cé pal' It' pourboire qll(' l'on donne
loujoui s !;o:t à J:I bOl1n<" 'oit :lLl g'llI'(,;on ; n'ouhli('z
pas, du l'cste, cclll' Illaxime :
DO/lIlc" et
l'OIiS
sercj cO/lsidél'i:,
Quanl à l'illlpùl l'ore(' d • la bou ril', il C'OJl1Il1CIl('('
�CLIDE CO;'\TY
13
;1 Iigul'C'I' SUI' le noles, depuis 50 .illSqu'à ï5 CC'I1lim s, suil al1l les hOlels.
Précautions. - D<'posel' ses lall'ul's enll'e Il's
mains du maill'(' d'hôlcl.
Ol'mandel' en ,1l'l'Î1anl où sonlles lieux, pOlllanl,
la nuil, NI'c indispose.
Quand on désel'le la table d'luite,
"\e .iamais dOl'mil' la cler SUl' lél pol'le,
\ voil' dans sa chill11l)1'c des allul11C'llps.
J)rs 'l'ndl'r lou.i0ll1's sa clef IOl'sque )'on SOl'l.
Np jamais lenlel' la cupidilé des bonnes pal' du
<loHol'dl'e, c'csl-à-dil'c meUI' tout sous l'1er,
Faites ma note. - Le l11eil\(,'UI' moyen d'évilel'
les comples :\<1gél'('5 ('l les l'I'CUI'S ('sl d(' del11andei' volre nole loujou l's d'a' once, de manièl'e à
pOL1\Oil' l'C 'Iamcl', H'il y a licu, :,lIant de pal'lit'.
Les noL S Hon l , ('n génél'ol, l'emi:;cs
voy:1gcul'
au (\(,l'niel' mOl11enl ; de là, imposHibilil{' pOUl' lui
d vél'ificl' ou de sc ploindl'c,
En cns <1r ('onl('si'ilion, adJ'cssez VOUH loujoul's
au l11alll'(' d'hOlcl, l'l, cn 'as d'c .\ ploil<llion, ù vol 1'0
fid<'lc SCI'Vj[l'lll', 1<, Guide Conty, al ('(' plainlc
signée cl 1110LÎII'e,
,Ill
Horaire, - l'ollr ICH h('lIt'('s tic ""pal'l pl d'nt'I'il'('(' dCK
IrBinH ('1 le_ l'cnAcignrmenLA locaux hUI' LVichy, ,oir
.Igl'Ilda dit Vo)'ngl'/tI·, r(lpier bleu,
�Ile 1'111'16 Il \ IChl,
�·
q
RENSEIGN EIVI ENTS
l',,,,is il \ïeh) (:jl;~,
Id!.), on p"cnd,
(lc LYOIl, boulcvanl \hl'laS, la hgtl, du Boul'honIlais, qui 1'0u~
conduil din'cLC'm('nl fi Vichl'
T,..,j ct on Lnlin ('\JI)'('ss : 8 h, ('n\il'on ; en ln,," omniùus la h, '11\ il'ol1,
Six l)'uins pal' j(HII', Haloil': un )'npidp, deux l'XP)'C,-, el
tl'olf; lnlinli ol11nibut-l,
l'OUI' fiC l'('ntll'c de
!{,lI'C
Oonsoils , -
Lr Il'ain le l'III' dil'N'I ('1 le plus agréable
l'ad" il
\ïl'hy, csl k' 1)'ail1 de B h, 25 du soi)', ,IlThanl :) Vichl "
h. 2.-) du malin.
POU)' ICH l't)yag('lll'S qui Ar 1'(')1(lcnl dil'rcirnwili de
't
p<,rl-ionnC's qui \oyng'<'nl pOlll' l (,lIl' s:1nli', now~
l'Cle tl'uill tI(· .Î0 li !', ,~Irlan
d" PUl'ib ~ I
8 h,
du malin el :II'!'lvalll il Vichy :ll, h, I,~ du Hoir, Cc l)'ui" S',,)T('lr ;!:, lllil1ulrs il \lonl:II'!lis pnur pe)'moll)'('
:lUX vOlugcul's d(' d('j('lIl1(')',
Prix des places , - l'I'emi('I'(": ',', l'l', U~);
>ccond ,
:tl l'l', r,:;; L!'(jisicl1H'';: ~', l'l', r,;" - La d("IÎ\)'"nce drq hilll'l , .IiI'ceIA pOUl' \ ich~
a Ii('u il III !l:ln' d(' 1 ,~0I1
\l1X
('omHlJ)n~
2,
Nota. _ A\'uil' I,jt'u Knil1, :111 dt'I al'l, dt· monll'L' dans I('s
voitul'ca pOl'tunll'l'It(· lu ;fl'lptlol1 "icl"l. si l'on Ile veut 1'1S
�\ ICI I \' El" l'OC II E
10
èLrc exposé à challg(.·" tic wagon li RnÎnl-Gcl'llltlin- tlcs- Fossés
poinl de b irl1l'cnllon de ln ligne de Vic hy.
Horaire, -
POUl' Ic~
helll'es ri!' dèJl",'l el d':1l'l'i\èe,
yoil' . l gellda du l'oJ'llgeU,., Jli.lpiel' blpu.
ITINÉRAIRE
N o t a, - Poul'I'ilinèl':lil'c el I<,s sial ions, \'OllS 1'('p01'I<,r
" nolre cmle de ['a/'is à VIchy (V, l'age r -l),
Itinér aire , - I,n quillanl Pal'i~,
le convoi pah~<l
!'ous
I,,'chemin d(' fCI' de Crin l ur<" el, aprcR lin p:I'COU
I '~ dl'
;) Idl., ~ \1 'lÏvc
;', C. .'ldl·ClIlolL.
L('R foi l a l ionA I l':t\CI'f;(;'CS jusqu'fi ' [ ('JlIn, pl'('lllii'I'C' g'i.II'C
où s'm'r{llo l 'cxplC~,
sonl: l\laisolls"lllfor/, l'il/<:llcllveSahll-r.eOl'gcs, MOlltgeroll, /3,.,11/".1', (;)I~S-/
Vil/c, U,'I1<" int cl.Cessoll,
M elun, - (";' l,il,), <'Ilcf lieu du dèp:1I'I('ITI<,nl de S il1('('L-\1:ll'I1e, SUI' la S,'ine, - ClIl'iosilés: f'glisc d(' Sainl\spaïH N ri
'oll'c-J)anw, Il l\lol de \'i ll c, l'rc'fr\'l Il 1'(',
\1,li'on cC'nll'fllc de <lclcnlion,
\ prc', Melun, /Jais-le-Roi, pllis Fontainebleau (fln Idl.),
'-clèbl' pur ROll h1\l!':111 cl ~a fO l'N,
L(' convoi fl'onchil ('nHuit!' le \ iad 11 (' cl ' Ch ,II 1J.\'h" fOI'Ill':
<Je :10,.11' 'hCH, ('[ j('lé ir :•.'0 mNI'l'H :lll-t1e"HUR <l 'til le \nlll'e
('l, dépasKanl Thollle,J', all(-ill l :
Moret , - (07 l,il., hIlIT('1), ~ilué
11l'èR du ('oMlncnl <I II
I.oing cl <In ('l1n:11 dll 111 Ille' nOlll,
C'('hl a Morl'l 'lue la li A'n (' du I)onl'l}()nnnih hl' déIOl('h,'
41(\ la
1ig'IlP
d<'
\ 'W'ÎH
;'1
Lyon,
p UI'
Di,j ol1
ül \Jnc·on.
De \ I orct, un Il'a\(~
hl('~f;Î\men
les Slél l iol11-i «('
.1follliSIlj',sflr./.oillg, /JOU'TOII, N(,/llo l/ rs, Soupp,';, ('\ ['h'rie"t's aHtnl d'al'l'i\"('}" il
�GUIDE COXTY
17
Montargis, - (118 l;il., buffel), cher-lieu ù ',l1Tondissemenl. - Curiosil',s: Eglise du XII" si cie, Huines de
l '~nc
ien
chilleau l"Oyal, Besles tl'anciens "empar'l s,
Ap"('5 \Ionlm'gis, on ,'enconlre les slal ions de Solterres Cl de Nogellt-wr- Verllisso" el l'on alleinl Ciell,
nù l'on l'l'joint lu ligne d'Orléans.
Gien, - (Ir>5 Idl.), pelile \ ille bâlic hU" 10 ri\(' d,'oile de
la Loire, - Curiohilés: Chùlf'oU du xv' siëclc, \Iaisons
des xVG l XVIO t-;ÎCclCH.
Vienllenl ensuile' les slations de /Jriare, Cllâtilloll-sllrI,n ire, BOII"Y, Nell,')'-sIIr-l.oirc, A/J'e,,"es el COSllC,
Cosne , - (100 Idl.), cher-Ii u d'tll'rolldisscl11enl, su,' la
Loi,'c, - ClII'ioFilés: !"glises Sainl- \i g nan (XII' si('cle) Cl
\OII'(!-Dal1w-ùc-Ga ll es (xv' siè'cI,,), Ponls susprndus sur
la Loi,'e,
1)(' Co<;nû on nr'riv!' ('11 fJlIC'lqucs J1inle~
il
Sancerre, - (:lm Id 1.\, pclile \ iIIe pillo"e''tIU('IlH'nl
hiluè' au Hommel tl'ulle col'ine qui domine' III ,'h l' gauche
'ul'iosiléR: Tour des Fiefs ,XIV' 5i('cle),
de 1" l.oÎJ'c', l:glise :1\ ('(' LOLlr du xv. siccle,
\1'11'('5 Sllnc ,'rc, virnn!'nl les sial ions de POlliIlJ'-surI.o;"c, Mesl'cs-Hnlc)', l" Clla,';I':, POIIl'"cs-les-Eall,\', f.'Oll'·-
l:hnmbtl1llt, ·(.\I{·bl'c pm'
Ne"ers,
t-: s fOl'g('F;, puis
Oll
les lignes dc' Chlmeey cl du CrcuHol.
"~ionl
l'on
Nevors , - (2r>" Idl., (,ul1'<'I), "herli('1l du d"'IHIl'lclllel1l
de la ,\i6v,'(', - ClJI'iosilés: C~lhc'<I":(
(~ Il' " Hi~cl),
'::glises Soil1l- lt licnnc <, 1 S"inl-GC'1l 'sl, TOll/'H S:lilll Lloi el
dc' ln Loi "C', Pal"i~
de .JuHlice (ancien Jl:,i~
duc"I), l'orle
du CI'OIlX, \l'C d(' lrio/llphc' cil" Fond('l'i<, dt' 1'~lnH,
N oto.
de C(,I'{~·.luTmr
\'UllL
De Ncvl'rH, on pt'ul hO r'cndl'c, pm'
Il Vand 'ncs-SailJOro~,
Sa"'l-l/oIIOrtl-/cs-IJaill.\·, hi 'n ('onnu
rUI'CUS('!; el I1lCl'vClllCliSCR gu l'ison!;.
l'cr1h·UI(~C.
~latio1
pOtll' ~H'
d('sBrr·
Rnl-
('{Ill'
En H'Cioif;n:lnl d('lll gw'C' de 'IC\(,l'S, (", fJ'nnc'hilln I.oir('
pllis 1(' t'lll1allnl,\"al, ('ll'on n(' lunle pas il ;,11('i"d,'(':
Stllnoalze,
\ h'nt
(:li;!,1 il., huffe'l), 0" ln li g ne d<, Bourg,
a ('l'lit" du L3ol1I'bonnail.4.
!-l(' l'at'(' )1'(1l'I'
�18
VICIlY E, l'OCII",
\pl'tS Sainc~ze,
,\IaJ's, Sai/ll-Pierre-ie-Molllier, Clla1llel/ay-Sail/l-fmbcrl, l'ilIelltllJ'e-SlIr-. 1lIicr el
Moulins. - (!J 13 Ilil., bulTel), chef-lieu du déparlemenl
Curio. ilé<: Calhednlle, I ~glise
Saint-Pierre
el du Sacré-Cœlll', Chapelle Sainl-JoRcph, ,'enlhmanl 1e
superbe mnusolée du duc Ilenl'i Il de :-'Ionlmorcncy el 1"
lombrau de Ra femme, la pl'ÏnccilRe de" Ursins, ToUl'
\1al-CoiIW'e cl \lusée archéologique.
De ~Joulins,
Lrave"Hanlles slalionq de Bessa)', La Fel'léHaltleril'e, l'arelt/les-.\/tI-tlillier!1l Creeft)', on ill','ivc il
SaÏl,I-Germai/l-des-Fossés, d'ol! pa,'l \'emb,'anchcmcnl RUI'
Vichy 1 Thi('l'q,
de l'Allie,', -
Saint-Germain-des Fossés (X-,;, II., exccll ni buffell ,
poinl de raccol'clemenl de;; IigncR de l'al'iR Il L yon, par
Roanne, de PaJ'ÏA il Sni\I ~licne,
pal' Vichy ri ThierH ,
('l de Paris il 'Imo." par Clel'monl.
I ci, les l'().!'<lgcw's qui, <Ill dlfpar/ de Paris, Ile SOli/ pas
moitiés dalls d,'s /l'agolls spéciaux P()Il,' l'icfty. cllallgelll
de voi/1Ire,
Atlonllon!!l C'e,1 ft Sainl-(;c'I'lllllin-dC'''· FOSS"H Iju':'ppnrniHRl'Il1 (CI' qui "HI in('onnu 1',II'loul :lillc'III'H) le.. l'is/I'ltrs,
('0111'111'1', ,,,\anIHI'1 l'I';tl1lpOTlK d'hôl('IH,'1 m:tI_ol1ij mrub\t,(~
d(' \ irh) , qui IH' !'l'ail{n('nl l'''s de YOUK pOUI'Kuivl'o, même
.'
�(. lID[:; CO:\"T\
1 (1
('n wagon", A \ ' Ou~
tic f"il'c bOntH' .i,,,licr dr cc, ~oli
CllcUI'R, el qll c \ 01 rc l'épon,e accenLu('c il Icul
'~
ol1','c" ,le
S('I\ic~,
n
leur laiHsc aucune iIIu"-lÎon.
De Saint-Gormain-des-Fossés à Viohy , - Dc
ainl-Gcl'moin-d ~- Fm ;R&
il Vichy, di " lnnl'r 10 I<il .. lo Il'aJCI , 'o[,ccluc cn quinze ntiulc~,
On lai~e
d':lbol'd il gnllch(' la ligne <Il' Lon, p"" Hoanne,
(luis il dl'oile c('lIe de Nlmc", pm' Clel'l1lOnl. eL bicnlÔl, on
longe l'Allicl',
A dl'oile HO Illonll'Cnllc \illa!( dl' Sainl-ncmy-rn-Ro\lnl,
Cl, plus loin, du m~
('Olé, ('t'lui d' Charmeil. rrlie il la
l'i,,c dl'oile de l',\\liol' pal' un ponl SU"PClltlU, \ g<tllche
S(' ,h'eRse la ~Ionl'gr
\ ('('Il',
Ennn, arl'ù,; :l\'oit, [1':I11<'l1i 10 Sichon, l'Nil rui<scau bien
Connu des p~('\IC"H
de Vichy, el lais~6
Il gauch ' ln hnlle
tl'expédition dl"! caux mini'rillC'4 d~
"El ahli.'cl11('nt Thel'mnl, on ('nt 1'(> ('n g-tlI'C (k Virhy.
�1\ 11118 que' d('vÎC4Hlrnlcnl Il'S hcl\('s BOlll'honnulscs s'II
\('lwH 'Ille tirs 1 1ilnd('~
Il \,j('h~
'!
IH'
�Arrivée à Viohy. - On arl'ive à Vichy par lIne ga r c mom,mentale placée il l'cxtl'émi[('
dc la l'UC de Pm'is, sOl'lc dc bOllIpval'd qui VOLIS condu i t dil'ectement au ccnll'e de la villc.
A voir le mouvemcnt, l'animation et 1(>5 nombreux omnibus
l'angés en bataillc 11 la sortie de
la gal'e, on se croil'ail lt'anSpOl'll'
dans une g l'andl' ville. El dil'c quc
Vichy n'c!-ll mêmc pas Ull chcf·
lieu de canlon !
Omnibus. - Si, ~ l1van
nos consei ls, vous avez, apl'è,
vOUR Nre l'epo l'té i, nolre agenda blou alphabétique, fail
choix d'un hOlel, mon lez d:ln" t'omn ,bus dudil hOlcl cl
l'Cl l1ellez voll'c bu ll etin de bagagcs au conlluClcul', qui
ij'occupel'a de l'eUI'cl' vos colis el de les chal'gcl' SU I' 80n
Omnibus, - Onll<iblls des hôtels. Pd" 0 f,'. 75 il 1 fI'. 50
avec hn g"c.~
, - Oml/iblts dit chemil/ de fer, conduisant
il dOmlcllo. Prix, 0 fI'. 30 pal' voyageul" 0 fr. 25 par coliK.
Voitures, - LeR voyagelll's qui ne vouch'onl pas pl'oOlel'
de.; omnibus lrouvel'onl des voilul'es" la gare, - l'OU I' les
prix, voir tal'i f des voilures, Agenda du Voyageu7', paplcl'
bleu,
Nota. - Les voyogCUl"S qui n'auront pas de bagages, ou qui
prërércront les lai sse r il lu consigne pOlU' 50 mettre n la
reCherChe d'ull hOLel, n'uul'ont qu'a suivre, pour se rendre en
Ville, la l'ue (le Pal'is, qui s'ouvl'e cn face uc la gOI'C, cL 10. rue
�\. C Il y E" P ü Cil E
22
Luc((s, qui lui rail suite . lis DITh Cl'onl ailltiÎ il PElahlissclllcnl
Th l'mal ct, de Iil, Cil tournant ù gauche. nu V ieux Pitre,
ccnll'C dc Vichy.
ChoIx d'un hôtel. - Les h6le
~ tle \ ichy, l'cpules
pour lcul' confo.l'lilble el leul' inôlallillion modèle, ~onlue
,él'ilable bonne rOl'lllDe pOl'" leô ramil!c; qlli vculenl
d'avance, el en HI'I'Î\ anl, sa\ 011' où fiC logol',
Pour les rellseignelllèlllS su,- les hotcls, lt'Ill' sil liatiOll
<'1 leurs prix, voir ilgt!llda du Vo)"'agt!ur, papie,' blt'l(.
Maisons Ineublées, - Les IJ0I'RO l1ne., qlli ne vClIknl
l'aB dcs\' ndl'e il l'hOlel Il'0.'"' Cl'onl il \ lch y des m;)ison~
lllcublt'·Cfoi ou dc \'avissa nt r:; chat('I~
â louer , li lu Kalson, au
mois ou il la Rcm::1În('.
H ôtels et maisons meublés fréquentés par
MM, les eoel ésiastiqu e'l, _. POlir l'indicatioll des
IIl<lisOIlS IrJquelllJe. de pl'I!fJrcllcc par .\1.II. les ecc/Jsiasl'oir . Igel/da dit Voyaifèll", papie,. bleu.
Ii"",,.,
Si vous êtes en famille. - Le., pC'l~on(s
qui vienncnl à \ kh)' pOUl' la pl'cllliiwe ('oi" ('l qui son l Ha n" 1'('1,,tion:-; cl sans cOITc!-\pondanls, j'('I'Qnl bi<"I1, en arl'Ïv;lnl à
\ ich, f dn :-;'im; (OlUcl' pOtll' quclquC"H j(HII'H dall H un dc,~
h6LcI"'i ((UC' nOLIs l'c('omIlHlndo!1f;, 'L dt· ChC'ITllcl',
:1I' I'Î\l't'.
!-ioil une
J1
~ Ii .;ol
p ~lI'
li (,lIiè'"
Agences de locations, -
~oiln
dcs
a ppi1l' 1
1('ul'
111('nl-
Cnn"u l l<'I', ù <,ri ('>tI,II'd, le"
\lf,;('IH'{:'S dt· local ions, hi(lt1 placc'CS pOlir, ous fOIlI'ni,' IouleR
:-,Ol'l('t-j de 1'('n"lcig'l1cIlH'nIH, donl nOlli \ OUH donnolUi )('s
adl'c .. sCH il 1'. lgenda du. VOyll Il 1', pnpit'r hlf'LI .
gc
Des magasins. - I,('f; magnRinH dl' "kh), nOUH enIcndons, "('I1X du ('cnll'(' d' la ,ill<', 1110nlé, il l'Inslal' dc
I('~
Pal'l-;, honl I1lCI'\C'iIlCU';Cllll'l1l lIppl'o\'isionnéh. On y Il'Olne
n()lI\~"t'·.;
d(' la sai"ion, dc.; olJ.i~
fi(: loilr'lIC cl de
luxe, dl" biilduls ,Il'lisliquc" Cl 111(>1Il(' d(', anl,quilé._.
POUl' "illdiccllion des maisons 7·CC01Jlmt1IUil.:es , Sc n:porI,·~
Ii 1'.IK~lda
du V()yage",., papi('/' blel/: l'ichy II/dl/ sIne/.
L s Eaux de Vichy. - POUl' 1(" 1'~ns(igCHl
",II'
Je, EnllX <1(' \ i('h) cl 1'j', luhliHsC'l11C'n l Thol'l11nl, voil' rage w,
Vichy MJdh'nl, ('l, Jlag~
~l,
les 7'l1<'1'I1H'.I' de l 'ich).
�Gu I DE CO"TY
Pla i s irs d e Vic hy , - l'ouf les plaisirs de \ ichy el
lout ce qui concerne le Casino, ,oi,' page 107,
Point c e n t r a l. - Le point centra l de Vichy est le
\'ieux l'3"C (voir page GO), rendez-"ollS des baigneurs el
des étmngors, ct point dc déparl le nol .'e il incrail'o dans
la vil le el de la plupa .t de nos oxcu.'sions aux environs,
Pos t e et T él égr aph e , - POli.' les renseignements Sll\'
la poslo elle télégraphe, ,oir Agc/lda du Voyageur, papie., bleu,
V oit ures, -
l'ou.' 1(," 1"'Ol1lc.l1u leH cn vi ll e el aux cn-
\il'OnH, on ll'Ollve, Ù Vichy, de chl
l' l1un
l~
pani(,J'R~chs
que l'on peut 'onduire Hoi-m 'me, cl d'élpganlcs 1'1 confortables voilures, bien ('onnucs il Vkhy SOUH I l'H nom"
rie voitures-ombrelles ou parapluies,
J'OUI' le tarif des "ai/ures e/ l'iudicalio/l des principal/X IOllclIrs, ,'oir Agel/da dl< Voyageur, papier ble./.
Chev a u x. pon ey s et â n es, - On IJ'omc ê~a
l cmenl
i. \ ichy deA c h vaux, dCH poncy" ct lIrou~
d CH ÙIlCH pou.'
1('1i IHom nudcs é.l U X environs.
I.n plup,lrt de,; e.xl'lIl'SiOnH sc ron l il chcva l, il âne Ou en
'oÏlu.'t',
L'tlne, s. dcduignè ùnllij ce l(\inR payij Cl rcgal'!lé commc
�VIC Il y EN POCll i,;
pI'C$C(ll e indigne, est ici des plus e n vogue; aussi J'cnconll'e -
,' e u ~cs
caval cades, OL' ne c,'aignenl paR de
L-on de nomb
Oglll'er Ics noLabililc,i lc; plu; di; linguécs,
Poltr l'illdicatioll des IOI/CIU'S ct le pr;.,. des chell'lItx,
pOll,eys ct dlles, lloir Agl! ll.da du Voyageur, papier blell.
La voiture aux chèvres, - Les Parcs de Vichy
onl, comme Ics Champs-Elysécs, 100l!' voilu,'c aux ehèl'l'c "
voilul'c esscntie llclllenl Lypiqllc commc VOLIS 1 Oll''I'ez Cil
jugel' pa,' la gravlll'c ci-dcssous,
Cultai!, - Hglise Sailll-Lolt;s, ,'llC d" NlmcH; mess(',
bURses, toules Ics hCU"CR, dcpuis einq hcu,'cs eL demie
jusqu'ù /lcuf hcurcs '1 dcmi ; g,'a nd' mcssc il dix heu,'cs;
b midi, messo speciale pOUl' les baigncUl's, - Église
Sdil-Bas~
( vioux Vichy): mcsscs IOulcs Ics hl'lI"oS, dl'
six hou,'cti il dix hcul'cS du malin, - Chapdlc de l'JJôpital civil, place Hosalie; mcsscs basses, toulC" Ica hcurch,
de cinq heures il nouf hou,'cs du mulin; gl'and ' 111 'sse 11
ncuf hcu,'os, - Chapelle des FI'allciscaÎIl<'S, ruc dc la
Chaum' : mcsse il huli heu,'cs du matin, - Temple protes/all/; plac du Ma,'che : scrvice il onzo hell"cs oL demi('
heurL'!!, - Oratoire i SI'adile,
du matin; p"Ceile 1\ Ir oi~
bouh'va,'d de 1' 116101 do Vi ll c, h()l('\ des Co lonies; s(','vlc'
10 vondrcdi, il SI'pl hcur('~
du soil' eL l e samcdi Il hu il
hCUI'CR du matin,
Journaux, - LeK journaux dc l' a,'is a"l'~vcnL
Ù Vithl'
Il 5 hCUI'og du soir; Ils sont imm6dlaLomonL nl ~ en vent cl
J
�G ' [DE
23
CO~T\'
onlevés pm' I~;
eXileR volontaires ou involontaires de la
<:apilalc,
Pm'mi la [ll'csse locale, nOLIs cilel'olls le Jo Il nlQ 1 de
Vichy, progTamll1e ornciel de, con(,ol'ls, speclacles cl fête"
du Casino, qui lubli e la lisle dcs cll'angc"s, Cl la Saisoll
ëlél5(l/Ile, edilec par l'impol'lante ill1p,'ill1cl'ic \Vallon,
ne partIt· ou Cercle inlernnLionul.
~rald
Cercles, - Citons l'Oll1me le cCl'de le pit'" 'h\qllenté le
Cercle illien/alional, SU I' te Vicux l'aiT, 6 l'angle
des l'IICS C,ullin-Gl'lllaine cL SOI'nin,
Médeoins et traitement, - Une fois insLallé à ['hOLei, vol,'c prcmi6r visite, si V(lUS ~tcs
vcnu il Vichy pou,'
lino clIl'e, doit Nro pour 10 docle,"',
Po Ill' l'adresse des Médeci/ls cOl/sllltanlS, VOliS ,-epor/c r
à 1',l genda dit l'oyage,,r, papier blell,
Si le docl ',II' VOll8 pl'e,cl'it ,"l Ir'aitemenl exLel'l1c, c'csL-
;'l-dil'O dCH baills ou des douches, l'endez-vOlis dil'ccLement,
Cil sO,tanL de che"llIi, il l'I~aJisomenL
Lhennal, oL failesVOu~
inscril'o all bureau '1"i sc ll'ouve à l'oxLrcll1iLé dc la
\!
�\ lClf\
l, ' l'OCIIl::
ga lel'ie cenll'ale (cOle <lE' la galcl'ie des 60UI'C~),
de la bU\cllc' <lu PuilR-Chomcl.
,'Il f:lc'c
Nota . - Les bains cl douches sc donnanL, \lI l'arnucncc d ..,.,
1 aignClIt'S, cl Sudoullc degré d'excitabilité cles caux, qui I\e
pm'mel pas de lc~
prolonger trop lon gtemps, pal' t:;cl'ics, 111fOl'mCZ-\OuS donc de J'heul'e il ItlquelLc VOLIS pOlU'l'CZ rH'Cl1clt'{'
soil votl'C hain, soit "olrc douche.
Si, au conll'ail'C, l ,{oclcul' \ DUS pl'csCl'Îl un lrailellwnt
inlernc, "cRl-:\-uiI'C l'<IbHorpLion d'une quantité plu s Ou
moinR g'I'<l!Hlc de \CI'I'CS cl'<.'i1u, l'cndez-volls [Ill Violl'\ Pal'c.
cl suivez ;'t la Iclll'c nolt'C ilinél'Dil'e de lu pngo 01. Promeuade de recollnaissaJlce aux Sources, qui VOllH conduit'a
infailliblell1{'nl il la source qui vous a cilé :1Rsi g-n('o,
Nota. -
Inutile
de \ Olle.
cmiJU1'l'3SSCI' d'ull vel'l'
1 l'n)'
vous
en ll'oUVet'Cz il Ioules les bu\'cttcs: c'est ÙU l'este l'un des
bénéfices clcs
n)'mph~s
r)l'i'l'osées li lu distrlhution
grat
ult
~
des eaux, ..\joutons qu'il esl dans les usages d(' donner un
,l'cou, solL 311 cl bulde la clll'c,soil
pOUI'iJoil'C tlllX rlon'tf8C,~
li Ja fin du trallement.
Suchr.7. clonC'. VOLIS monLrer génél'cliX eL rcconnulLI't! 1;1
gracieu se té de ces flllCR, . lvenil ulcR cL poiles, O('lfc~s
(1
concourir !I vol r(" n':'''ml'['Cl'' inn ~ilnta
Vkh~
cie l'Ang(~.,e
CSll(' 1'~n<lcz-vo6
l'C.·
Ut' loulcR IC8 1l01l0ns,
<l, l'Amé1'lqu('. Cl de l'obhé IIlISSI.
�PROGRAMME DES PLAISIRS
1) E
Lundi,
1,.\
S"; 'lA 1"\ 1:
<'1 li. ' 0 Ill. el :.l h . .10 s, - COIlCC'I'L au
\ ieu" Pa l'c (Idosquc du Casino),
li h, )1 S. - CO llee l'1 SOUI:> la V('I'uncinh
du CusinOr l l'('p l'('srlllalioll l h(':1[I'a le.
COllcel'l au Viru\ Pal'(,
8 li . 30 III. (1 iosqul' dll C:lsiIlO),
Mardi,
COllcel't :1lI \ ieu'. Pal't'
2 li. 10 s. ) (1 iosque d la I{NllallraLÎoll ).
8 I, . • s. - I1C'PI'('senlaliOIl Ihé-;i[ I'alr.
<'<I" Jo III , el ~ Il, :;0.1'. - \.oll(,(,I'l au
M
.
ViNI\ Pare (I.iosqur clu Casino).
erCl'odl. { • Ii. » s. - COIl('C1'l :iOtlS la \ érandah
Ca ' illo)
ll'rpl'b;rnlalion II1Mll'tl l c,
�28
V I CIIY EN l'OCIIE
8 h. 30
11/.
Conc.:cl'l au 'ïcu~
Pal'c (I( iosquc du Casino).
2 h, 30 s. Conccl'l au Vieux Pal'c
(1 iosque de la Heslaul'alion), ou bal
d'enfanls.
8 Il. » s. - Hepl'ésenlalion lhéùll'alc.
Jeudi,
Ill. et 2 h. 30 s. \'oncel·l au
Vicux Pal'c ( 1 iosquc du Casino),
VendredI. \ 8 h. » .s. - \.onccrl SOLIS la Vél·ancl.'lh
\ (Casino) el l'el)l'('senlaLiO Il lhMI I'ale ,
.
Samedi.
r
8 h. 30
8 11. 30 III. COIH'e l'l nu Vieu\. Pal't'
(I<iosque du Casino),
2 Il. 30 s. Conccrl ;HI VieLix Pnl'e
(Idosquc de la Hes laul'::tlion).
8 h. Il S. - Conccl'l SOllS 1" W'l'andah
(Casino) c l l'c l)J'ése nl::tlion lhMll'alc,
8 h. 30
Ill. Con(,I'I'1 au Vieu\. Pal'c
( kio que du Cilsino).
h. 30 s. - Concerl ;HI "il'u\ Pnl'('
(kiosque dc 1" J1esl ,llll'<Ilion)
hal
d'cnfnnls.
8h.» s· - Hcpl'('scnlnlion lh(·;Hl'a le.
1
D'
1) 2
ImallC 1e,(
011
Nota. - 1.1'< </i 111(111(' 11<" , j r udis .. 1 srll11l', li s, 011 joue
gcMI'n lcl1wll1 l''1pér .t au /11";)11'(' <lu CUSillfl,
Citons
au nOlllhl'c des
l'Edell· Th éâtre, Ir Til'
allx
plai si n; prl'nwncnl s,
pigeolls, 1" pèche dans
Ic Sichon, cl rnfin I('s pl'Ol11cnilde s :l\IX envi l'ons dc
Vi<' hy. Voil' du l'('s ll' Ic clwp ill'(' s Jl{'('ial que nOLI s
avon s cO l1sa('J'l; pil gr 107, :JllX Plaisirs de Vieh.)',
�CO MMENT ON PEUT PASSER
5 .\ ,JOU lll\ liE A VICIIY,
L'-'
Il \ I Ol\EUn
L'-' TOUHISTE
7h , à 8 h . 30. -P/'o-
6h.à 8h , 30 .-Baill
ct iI'ai/clIlellt, Jlisi/e all x lIlel/ade ail Nouvcau Pa/'c
SClIlI'ces,prolllellade dalls ail allx bo/'ds de l'ri Iliel',
le Viellx Pa/'c,
baill d'ai/' dll lIlalill .
8 h , 30 à 9 h , 3D,
Assister au COl/cert du
Vieux Pa/'c (kiosque ~ I Casil/O ) ,
I ~estal/'io
10 h . à 11 h , - Déjeuller à l'hôtel.
11 h , 30 à 12 h . 3D , - PI'cl/cire .1'011 café à la
, lire les jOIl/'llallx.
12 h , 30. -
l'hôtel, I·epo.\',
RetOllr à
1 h . à 5 h . - Excul'sioll atl_,' ellv i /'olls,
1'011/' les excursiolls
2 h , 30 à 3 h. 30. . 1ss istel' au COl/cert du aux ellvÎl'olls de Vieil)',
Vieu_" l 'arc el 4 h . visi tc voir 110.1' programmes
a l/ X SOIl/'ces.
des pages 121 el 1 2-/-,
5 h. 30 à 6 h . 3D , -
Diller
et /'éceptioll
du
CO ltl·,·;e,',
7 h. à 8 h . - P relldl'c SOli café à la Reslalll'alio ll , Ih'e lcs JOUI'IUlUX, faÎl'e
.1'011
COl/l'j'iel',
8 h , à 9 h. -
Assiste/' au CO ll ce/'! dOllllé sous
la Vé/'al/dah du Casil/o (lU soi/'ée au théât/'e.
2,
�EtWli,"~.
mal (bai"'" de pr~ti*e
~4 ~e.u
ther-
tner-
T.' ekuu) . • B.! et 3
3 ,~
1\.3 . . B. 3
3
buand,-
••.
ch.r-
~
_lJ
I~
__
=:
PLAN DE V1C HY 1~
='cl!:;~
5 E~,r(Jci071detZ.B
fil
•
Cartonnagt . .•
3 &Lt et pcuhlle,. B 1
!
t i;labUu,nun.t
4 B.
Mf • • •
6 L~flgt"e
8 Chalela d .... NOUN°"U
7 C<uino . ,
~Qre
• • • • • • B. 3 1 2.
9 ~glie
St-Lou i., B. I!
iO .Egli.. SI-BIaù•. C.2
Elablfutmenl
! 1 PaTI! et tlablilltmenl
de. bain. Lard.y C.
i~
Bdpital ci-rll B,ct C.
l{6tet dt tlllt . . C •
Tour dt l' Horloge C.
Parc dt.! Cduhn.C. Ii
H6pital militaire B. tt
ChAl,au-d'&u • C. 2
Patillon Slt:ig-n e C. 3
Ed,.t1-Th,dtrc • . B. ~
i3
. 1.4
oi5
16
i1
iS
i9
~
"'"liro-
ùlt • .• " . 1\. et li
dn Eau%
m41 L4rbaud . .. c .
I!I Hallt d',rptdition
~
,~
~
~
;-.,
:; ~.g
. . . . . ,-
. t.
~_'
~
'l.
_ ~,.
....
.
;j
t>
""J'y ", , ~.
il
~ 'L
•
�01'
Promenade de reconnaissance aUK §ources
Nota, \ Ï<'1
~
01 l'edck\O
l'al'ti .. du \ i('u\ l'me (\ , page lill), l'(',ll,'c d"
l ~
dCI:; hni gn(' ul's .
Itinéraire, -, Ilu c('I1II'(' du l'aiT , dil'ig-('z-\o u"
d'abol'd \('1'1' l'Etablissement thermal de 1r ~
olasse (v, pag'c U(j), donl kl l'al;ade, l'lUl'monlé('
Il'une hOI'logc , 11<' vo us appal'a il qu'ù LI'a\CI'S l'épai ,,
rcuilla g'c drs al'Iwcs"
Pcnl'Ll'cz dans l' ELablissel11cnl Th e 1'111 a 1 dl' 1"
,'lassc pal' l'un des ll'ois pOl'Liq lICS qu i s'om l'cnL ml
"('nll'c de la fal; a(/<' ('1 ljui dOnllC'nl accl's ;'1 un prLiI
\cslihule, ;lil rond ([llquel s(',lJ'()u\c 1'<,nLI'('r d 'ulle
I;'l'an d(' ga l(' l'i e qui divi sc l' I':lalJ1isscl11l'lll lh el'mal
('Il dcu\ pal'Lir;; éga les; ("chl ;'t l'<,nll'('(' dl' ('elle
~'a
l('Ji
' qU(' l'oll afriche .ioul'nC'llcl11('nl, d'un cOle,
la lisle e~d
ob; cls II'Ol/llés cl pe/'dl/s à Viel/)', (/l'
l'aull'c, l'a lII/ollcc des Itel/I'es de jaillissemelli de la
SOI//'ce il/le/'lIIille/lie de l 'esse, l'un<, tics cUl'iosilés
n(lll!l'cllcs dcs cnvil'onl-.,
��(jüID!':
CO~TY
:33
Sllil cz la galcric qlli S'Oll\'I'C Cil facc dc VOllS el
laquellc donnenl, à droile , l'clllrcc des bains
1'('Sr l'vcs aux dames cl, à ga llche, celle des bains
dc,'Unes aux hommes,
!i~ l'
Al'l'ivé il l'cxU'(l milc dc 1,1 ga lel'ic, vous avcz, il
,Ioll'e dl'oile, Ic blll'eall d'iJ/scl'iptioll des baiglleul's
f)Ll 10ll ' dCl cz vous adl'essel' pOUl' Ics cachels de
bains ou de douches, ct. à l'oll'C' ga uche, la souroe
du Puits-Chomel Cv, pa ge 72), dont les caux
sonl amenées ù la bUI elle pal' une pompe aspiranlr,
De Iii, descrndanl Irois marches, IOU S vous
lroLlI'<'Z dans la ga l el'ie des SOIlI'CCS, Loujou!'s Lrès
anil11('e Ù l'hcure du ve lTt' !l'eall,
EnsuÎlanL celle ga lel'ie il dl")llc, 'eus al'l'ivez
devanlla Grande-Grille (v, page 70), la plus l'réquenli'e de;; so ul'('es d e Viehy, cl ce ll e qlli donne
le mirux l'idée d'unC' SOU I'CC jnillissanlc,
De la GI'ande-GI'ille, l'Clcnez SU I' l'OS pas
cl gagnez l'e\lr('mil<' opposér de la galcrie pOlll'
voit' la souroe Mesdames , Cv, page 82) qui fail
pendant ;'1 la Grandr-Gl'ille, cl qui esL amemlc lit,
pal ' une ('ondui l e, de SO Il poinL d'('m('I'gcnce, siLll{'
Hll l' l'AIl(·c de \lesd<1 mes,
SOI 'lez rnsuile de l' I:: lnblissemenl de l'· 'lasse
PHI' la pOl'l e qui S'OUV I'(' ;1 c()lé de la ,'OUI'ce Mesd;lIllCS l , ayant Ù l'oll'(' dl'oile IC'I:; Bâtiments
d'Exploitation de la Compagnie Fermière
de Viohy (v. pagc 190), quI' vous pouvc z \isitel',
Cl , ('n raer de IOUS, l'Etablissement thermal de
2 , olasse (l' . P;lg-(' 99), al'l'r 'Il' all\ haills de 'ln cl d,'
3· r lassr, toul'ne!. Ù g-a u('lH' Pl l'Clllo nll'z une ,lVCnU('
<'1l('ol11bl'('(' de mal'chands amhulanls, c1 onlle!:l é l ~l
lag!'s lal'iés il l'in fini , 1 loujolll's Il'ôs t'nlOlll"és,
Ill' 'S<,nlC'llt Ull aspe(' 1 p:JI 'liClIlièl'cmcllt bizal'l'c.
�''\',
VICll\ E '\ POCHe .
Vous arl'lvcz, pa l' ccllc ovcnuc, au ViCllX P:1I'(',
quc VOllS lravcl'sc z dil'cctcm cnl, loissanl SUl' voll'('
droile 10 s ouroe du P aro (v. pogc 80), abl'ilé-c
sous un Idosqll dcs plus gl'acieux , cl près de
l<1quelle sc ll'oll\ e lInc bllllelte où ['on pelll boÏl'c
l'cau de 10 s ouroe d'Hau terive , v. pnge 83),
captée à G IdlomNr es dc Vichy.
AI'I'ivé à 1'('xlr('l11iLé du pal'c, vous alez dClanL
l'OU SIc C asino (v. page J07), [(' typc du genre comnw
construc lion ù la rois élégante et de bon goùl.
Conlolll' ncz ce gl'acieux édifice soil paI'la tlI'oil<',
cn passanl aupl'ès du Iriosque du CasillO, soit pOl'
la gauche, n longean l le kiosquc dc la Reslalll' alioll cl le café de la Resla/ll'alioll.
Hemal' luez, derl'Îèrc le Casino , le beau g1'OUIW
de Carl'Ïel'- B('lIeusc , [0 N)'lIIphe des Eaux, donl
nous vous donnons ci-conll' c ln gl'al ure, puis suilez, en racc dc '(' grollJle, le passage du Parc.
pelite ovenu(' planLée t!'al'bl'cs l I>ol'tll"e d(' 1l10gasil1l:!, conduis anl ù la place de l'llôpita l.
SUI' eclle place 5'él", enl: au ('cnll'e, cl
au milieu d'un chal'man l squal'c, un joli kiosqul' en rel'
l'ol'gé , !lOUS Icquelj::lillil, dnns un bassin de 101'l11\'
ronde, la souroe de l'Hôpit al (l', page ?a) , ou
source Rosalie, l'unc des plus suivi('s de \ichy; il
gauchc, la ~hapel
de l'Hôpit al, l'Hôpit al
civil (l, pag(' M), dnnl ln ('OUI' csL ClI'n<"<, d' un
colosi;;HI calai pa , cl 1('$ Bains de l'Hôpit al
(1 . p. 100); il droit{', S'OllH(' la l'III! du /'0111, qui
,tl>olllil ,Ill pOlit dl! Vieil)', quI' VOLIS 1 ('l'l' Z plus 1:11'<1.
Du c{'nLI'e d(' la pla('(' dc l' II ()pilal, 1'('I('Il'Z SUI'
lOS pas, 1l1nis ;Ill li('u dc VOLIS engagel ' dans h'
p , t .· f;il~C
dll ]laiT , inclinez :'i g-,1l1('1l(' ('1 pl"n{otl'(,z
dans Ic passa«e N0.rC1·, 1(' PalnÎs-l loyul dl' Vkhl '
'lui vous l'ilmi'Il(' IlI'i's <Ill \ ' Î('II\ 1';11'('.
i\ l'c.\ lrélllil(' d(' CI' pa ssag<', lOlll'l1t'Z :\ g';lIttlH' :
�GUIDE CO:'lTY
35
quelques pas vous .1lleignez la place de l'Hôtel
de Ville, ornee d'un square au milieu duquel S'('lève une belle fonlaine J'appelanl un peu celll' cl ..
la plac(' LOl1\'oi>l de PoIds.
Cil
Lu Nymph' <.lèS Euu\.
Au fond d' celle place se Il'esse l'Hôtel de
VUle (\Oil' page 5:1).
��37
GUIDE CONTY
C'csl il droile, à I"cnll'é e du boulevard de l'Hôtel
de Ville, qLlC sc ll'ouvcnl lcs bl1l'eaux de la poste
et du télég/'aphe ,
~e
Nota, - C'est entl'e l' I161el de Ville cl la l>o
licnncnt le~
pl'incipaux IOlleurs d'"ncs,
~lre,
qllO
De la place dc l'Ilole! dc Villc, t!Îl'igcz-yol1S il
gauchc cL, su ivanL lc prolongclllenl du boulevl)\'d
Ile l'flolcl dc ViJle, gagncz la place de la Alal'ille,
Nota, - C'e,t de l a place de la Mm'inc "l'e pal'lent le ~
loill11'e,; pOUl' Handan etl3ouI'bon-l3L1s,;cl.
T"al'cI'SCZ ccLlc place, d'où vous rcvoycz, à
(Ii'oil lc ponl de Vichy, à gauchc ln sourcc de
l'!lopilal, el, inclinant un pcu à <Il'oile, Sl1ivcz la
/'lle Sévigné, qui vous conduiL cn quelqltcs inslanl' au bOl/leva/'d des Célestins,
.\ l'enll'ée Illt'mc dc cc boulcvard, l'cmal'qqoz il
gaucho le pavillon Sévigné (v, page 57), «u('
la ei'li'bre <'pislolièl'(, habila pcndanl son séjou,' à
Vithy, l quc vous l'e('onnail,'ez <Iist'Illenl gl'àcc à
la I.(I'aVUl'e ci-con ll'c :
Au-dcssus dc cellc habilation, on apcl'çoil la
1 i('ille lOUl' dc J'llorlogc, dCI' nicl' vcstige de l'andcn clü\lcau b<lli pal' Loui s 1[ il Vichy, <i laqu('Jl('
Conduil la suile de ccl itinél'ail' ,
Du Pavillon Sévigné, suivez le bouleval'(\ <D.cs CéI('slins, cn 10ng('(1nl <i <Il'oilc lc Nouveau Pa/'c, <[u(,
~ ' ous
visitcrcz loul il l' hcul'c, el, apl'ès avoir laissé'
:l gauche la source l l'Établissement thermal
et hydrothérapique Larbaud (l', page 10;;),
prcnez, cnlrc ccL élablissemcnL cL l'hôtel Br!:lI~w
,
ruc monLanlc, l'Ire de la PO/'Ie- Venoie/', à
1<'Xll'émilé dc laquelle vous ap<'l'CeVC"l, <1 gaochc,
lIne 1 icillc loul', connuc SOllS 1 nom cie teur de
""1l'
:1
�J.e~
Cél<..'I:Hi US : Lu lIolQlluc.
�Gt' 1 DE r.ONTY
l'Horloge \ v, paf(' 5:1), donl i1Om; \OUS recommandons l'ascem;ion (pourboil'e f;1("ullatil), l'UI" du haul
d!' Sa plalc-fonne, «U!' YOUS all"ig-ncz oq gl'avis"anlll"ois ('chellcs mas~Î\
' cs,
\OUS jouil'cz d'une
HI<" "'('Icndanl SUI" Vichy cl SCS CI1\ irons, qui vous
P<'I'm<,lll'a d<, \ ous ol"i nl<'I' il1ll11(·di;llcl11enl.
Vue, - En al','iHlIlt su,' ln platc-I'o,'mc \OUR apcrcc\cz
f""c dc vous Ic t'lodI cr d~
~n
la vicillc ('glisc de Vichy,
"1 , au loin , un pcu SUI' la ,lI'o ilC, h, côle Suiol-.\m'lI1(1.
~l'
la gauchc, ICij e1odlc,'~
dc Sainl~Lous,
la nOll\cllc
('glisc dc Vich y, cl, pluq loin, du 111 I11l' cÔI(', la \Ionl<lgoc
\'CI'll', dont le HOl11mct boisé lais, ... a1'cl'('c\"oi,' l'ob"~.r\a
IOÏJ'c qui Ic domine,
l)cl"I'ii"'c \OllS la vnllt,c dans laqucllc sCl'Jwnlc l' \lIicl' ,
Dc la 10lU' de 1'11 Of'loge , l' \ en"1. :1lI boule\al'd dcs
C(\I(,!îlins cl conlinuez :'J le SUÎ\ l'C; vous nc la"lkz
pas :" l'cncollll'el' il gauche, il 1';1I1gl<, c1' unc l'ue,
l'''nll'('e du Paro des Célestins , (v, page 62),
('hal'manl" pl'Onl<'nad qui l'"nf<'l'lllc les SOUl'c(~
<l(' ,'(' nOl11,
C('!î ~OUI'C
s, qui doi\<,nl l('ul' nOI11 fi un ancicn
"Ol1\('IÜ <1<, C "I,'s(jns donl vous apcl'{'('\ez ('n('OI'<'
]l'S l'llin<,s, !:\onl au nombr clc Iroi~
:
1" La souroe de la Grotte (\, pag<' 77), amcn(-(' dam; 1(' pl'cmi<'1" bMimenl que vous r<,nconIl'1'1. dam; 1(' part', l'l <lonlla hll\dl<, ('st inslall('('
dans UIl<' hell<, gl"ollc cn l'ocaille j
2" La vieille Souroe (\. pag<' ï7), qui communique, pal' UIl(' gulc'I'ic couve l'I(', ,1\(',' lInc joli('
l'olon<l(' s<'I'vanl d'ahl'i aux buvc'lIl'S j
":('~Iln<
, :1" La nouvelle Souroe (\, pagc 77', la plus
dcs lI'ois, silu('(' :'1 qu('lqucs pas dc la
VI('III(' SOUI'C'C ('1 communiquanl (-galemenl av<, ln
l'olon<!(' pa l' Il ne gal l'IC COli v('rlc,
nI' la nouvcllc SOU l'cr , monle!. , pal' cl pillo-
�VICIl\ E:\ POCllE
l'esques senliers, dalis la p:lI'l ie la plus élev(\e dL!
p<ll'C ct tmvel'sez-Ia pOUl' gagnel' la "Ile de Nîmes.
En sllivant ceUe l'ue il dl'oile, VOLI ' l'enconll'ez,
au-dclù tic la /"Ile Lard)', le Parc Lardy (v ,
page (;3) , Oll sc ll'Ouve la SOU l'CC du lllt'lllO nom,
Pénétrez dans cc parc cl, passant enlre 1('
kiosque qui <lbl'ile la source Lardy (v, page 85)_
appelée au~s
i Pu its-f.a l'dy , ct une petile rolonde ,
dil'jgez-voLis vel's l'Etablissement thermal et
hydrothérapique de la source Lardy (voir
p<lge 10',), \l 'I'ivé l)l'ès de ccL élablissel1l('nt, incl inez ,) gauche ct sOI'lez du P;1\'C pOUl' su ivre, il
dl'oile , le boulevard des Cc'losLins, qui vous l'amène au NOllveall Parc et aLix bords de l 'Alliel'.
Avanl de vous engage\' tians le Nouveau 1',I\'C,
J'emal'Cjuez, à gauche, dans la prairie que vous
dominez, le Til' -al/X pigea ilS (l', page 113), inslall('
au bon) de la l'i\ i ère .
Suivez l11ainlenant Ir!; a léc
~
sinueusc's du
Nouveau Parc (\. pagr (2), ou, si \OU S le pl'(:'fé\'rz, la belle l'oule qui borde l'AlIiel'. En diÀ
minules d'ulle l'a\ issante promenade, VOliS all('ig nez l'e nlrée du pont de Vichy (v, page 5H), SUI'
lequel vOus dev('z vous engagel' pOUl' jouil' d'ull
COLIp d'œil d'ensl~h
slIr la vallc'c de l'Allier,
« J'ai vu, dil M, Emile de i\lontégul, qui nf'lil'me
rien qlle pou\' l' voi l' Ir chal'NI'e l'ev('nu Ù Vich~
manl panoram,l que l'on découvl'e du mili ell d cc
ponl, j 'ni Vll I('s paysagcs de 1:1 lIollande si indiciblell1rnl IWll!lit's cl l'êICUI'S, j'ai, li les paysageh
l'ornains , Ilucun ne m'a jl<ll'i(' uvec uno éloquen 'e
plu s ol'iginalc ct plu s persu;l sive, »
Du milieu du ponl re vcncz au . ou\'('au l'al'('
cl, ('onlillu:llIl fI le suivl'r, passrz de\anl un \<lslt'
champignon où 1'011 débile tllI lait de ('hh l'Ob ,
pui s de'lml un guigllol, la joie des béb('s, Apr(o~
�.
CL IDE
CO~TY
'd
·;l\oiJ' laissé SUl' la gauchc un pavilloll rustiquc, l'Il
longeant 11 dl'oite de l'adssanls chaleL~
eOllsLI'l1its
I)al' Napoleon Ill , vous al'riverez au rond du pUl'e,
.Ievant deux pieees d'cau animecs pal' des an,u'ds
~t
des sarcelles,
, Du Nouveau Pm'c, l'c\'enez en villc, ell suivant,
<1 dl'oile, l'allée qui passe entl'c les deux pièces
<l'eau , puis l'avelllle Lucas qui lui rai t suiLe, ct qui
\ous ramrne dil'cctement au eentl'e de la ville,
(" <'st-il-dil'e au carrefour des Quatre-Chemil/s.
bn l'outC, SUI' votr e dl'oite, Ics établissements de
Ipremièl'e <,t de deuxième classes, l'Eden-Théâtre (\', page 11 2), et la source Lucas (v. page 76)
-C l , SUl' \otl'C g,luehc, les bâlilllcnts d'exploiL,l Uon
dc la Compagnie Fel'mièl'c ct l'Hôpital militaire .
(v, p. 5".)
SUl' cc Carl'CrOlll', prelle z, il droitc , la rl/e de
Nil11cS, la plu s cOl111l1el'ça nlc de la ville, qui \OUS
'(' onduil direcloment devant J'église Saint-Louis,
{ \. page 53), ('glisc du nouveau Vichy. SUI' le
pnr 'ours, on lai sse SUI' l a dl'oiLe les l'ue~
Sorl/in
-<'t 'Bl/rllol, eL, SlIl' la gauche, la l'Ile du AJa/'c/lé,
('onduisanL il la Halle , ct la l'Ile Gil'alld.
De l'èglise Saint-Louis, continuez à SUÎ\'I'C
I~ l'lie de Times et, al'l'il'l' au carrefOllr des MisS IOIl S, inclinez hl'u squelllcnL à droite pOUl' l'cl'eniI'
~ Il Vicux l'al'l' , point de d"p:ll'l de ccL iUlll'l'airc.
~X
Excursions aux environs de Vichy. -
l'OUI' ICR
" aux rlll i"OOR tic Vichy, l'I'mploi <lu Icmp'" el
pli :!'..
, 1 dl\l SIOJl des jOli l'neC"" \ Oil' ]l("lgCS I~
('UI
'~ I?n
�\ïCh), ,ille de [1,000 hab. (c:lIllon de CU-hel, Alliolï. rrc!jul'nlCe annuellement pal' plI~
de
él'an~prs,
1
connu" du monde enliCi' pour RCS HOulTCS ('1 SOn ElablisHement thermal de pl'cmi r ol'd rC', cst Kiluèo HUI' l a l'il ('
dl'oile' du 1' .\lIicl' il l'('nll'(\e d'un Ihlis , .. lion 1'01'l11è pal' le,.;
ondulnl ions cie 1:1 chaine dll Fol"'l..
Dcs rouillc., Ill'a' iqU('CH pour la ('onKh'ueHon cI'ô,llfices
111011 l'nOH cl 1'0111' 1'('lubli,s('1I1 'ni cl' la g:II'C, scmblenl
pl'OUV l', Cjue \ïch)' o\islail déj:'1 hiol1 aV:1I11 l'occupation
,'omail1" ,
Dcux , ,,'slonh onL COlII'S SUI' l'ol'iginc d Vichv,
Lil pl"'ll1i ·'1' ('oohis.l c il alLdhucl' Il ,lul,'s C(":;I' la fondalion du prclllicl' ~lahiHsemcnL
Lhcl'mal de Vleh ;
La s('('onde ,cul qU(' Vichy doive son ol'igine il l'abba) ,
du \Iolisi iers, fondee IJaI' saint \Ial'lin de 'J'Ours.
Quoi '1u'i1 011 HOit, ('cliO ('il(', qui, on a louL liou d' le
cl'oir", "Iail pills cl nduo qll" le Vichy :1 'Luc!, flll Htll'C3lfCC
IO'~
dcs in\ï.lsions d('~
harbl'c~,
el, jUl'lqu'uu XI" si(~l'c,
son
hisloil'(' ,'sl dt's plus Ob,t'UI'eH.
-op n't~.;l
qu'il )liJrlil' de celle époquo qu'il ('!'\L ql('~tiO1
dos scililwul" de \ï('h) cl d(' 1 (II' chQlclJ nie qui, incol' -
"",000
�GCIOE
co:-.n
dan, l'Alll'cl'gnc, rut niunie plus Inrd au Boul'honna", dont elle Au ivil cl<),; 101'R le., dcslinécô,
Louis Il, duc de Bourhon, mit la ville il l 'ahl'i d'un coup
de main, en l'entolll',,"1 d~
l'os,es ct dc mlll'ailles el cn y
dont on voit ('I1COl'e
faisant cOnsll'uil'c un ch~teal,
3l1jOlll'd'hui une tOlll', cel~
de l'IlOl'loge, ct la chapelle,
aClueliement l'égli ..lC Sainl- Blnise.
,C' st .. gaiement C~
Iwincr qui fil élcl'CI' lc ('Oll\('nt dl'''
CC'lc,1 ins, monaRlèl'c qui dCl"int si impOl'I anl 'I"e lr
('hl'oniqucul' Clallde Fouct l1'osait paR cn donncr 10 dr.
''l'iplion, de craillte de ,'cster ail-dessous de la v(h·/té.
en qlWI.I·C qUDl'I iel's :
\ ichy Re divisait "lo'~
1.(' Clta'leall-f.h",c, " lIjounl 'hui Ic vieux Vichy;
.
Lr MOilStil.'1·S, donl l'cmplaccmenl cst occupé par 1"1.::1;1"Ii<~cmenl
Thcl'mal cl scs annc\(";
Ln Ville, prop"cment dile, qui n'c\islc plUR ;
1." Vil/e-auxJ"f~,
dispal'I1(' cg"lpmenl, Cl qlli s'denoIail, au\ bords du Sichon, dans la dil'o('[ion de CU"sc't.
J\s,iégc' pal' Ch"l"ipS VII, l'OUI' <lvoil' pds p"rl il une
l'('\olte fomenlée pal' le J)'llIphill, qui [llus tal'd d(,vail
l'('gner SOLIS le nom de Loui' XI, Vichy sc l'endil au ,'oi
(1 1,',0) elloulsc lel'mina pa('iflqucl11enl. On 1110ntl'e il Cu~sel
la mai~on
Ol' ('1I11iClI l'('nl"('\I'c ('lia l'ccon('Îlialion en trI'
II' "oi el son fils.
P('lIdanl son S<'jOlll' il Vichy, Chad(" VII l'('ç:ut l'hospilalil" de, pères CCll'sli,I', qui lu I"(,n 1 l'gulenwnl Ics hôlcoIu l'oi Charles 1X. Cps pl'Încrs hli"Hèl"clll nallll'cllcn1t'nl
na ~" ~;ng(',
dli.1pO·I~\n!aux hons pèl' s, en HOl1\enil' de h : ~lIr
privil('j:J"('s,
C'cst lI enri III qui fil ("c,nhll'uire 1(' pc'Iil hOlimrnl. 1IP"pl ', \/ais",. dit Uoi, Oll l'III'('nt installé"s Ir'H dellx prcmiè'l'efO
pis,'inr" publiques d"~liné('s
;lUX malad"s, <'l qui fui 1(,
point ct' d('[l"I"t dl' 1't"': labIiH"('ment Ihe,'ma l m'ILIcl.
. t\l aiq il ('e momenl Vichy Il'8vel'snil Ulle périod diml'Ile- : lOUI' :1 LOul' (]Sf.;i("M'{·C, l'unçonn6c, pill \0, pilt' Ic~
hlll'(ucnnlH cli cs lig'uPlII'H, pendanl IC'5 gUl'ITeS civilcA 1'1
"cligioUH('8, clic ne 1'('11'011"11 II' caln1<' 'lue HOUS lIl'nl'Î IV,
L""lenlion dl' (,(. pl'ÎncI' rut alliréc pal' la 1" 'putalion,
de, lors grandissanl(' , dc's <'u"x ,le \ ichy, 1'0"1" l"('I11<'di"I'
"ux llbus dont ln Il'nle d('s <'aux mln,\,'ale" ('Inil l'objel, il
"OllOn, pal' lin "dit dali' dr IGO'" l'adminiql'''dion l't lu
JlO~'C
�\' 1 C Il YEN
44
poe Il E
fiun iIIance des eaux ùe Vichy ù un de ses m'(\ cim"
'lui pl'ille liI,'e d'Intenùanl des Eaux,
L'impol'Iance de \ïchy au poinL de \ ' U mèdical pl'enù ,
:\ pal'Ii" de celle t'poque, de sél'ieuscs p,'opol'lions (>1.
mals'!' insuffisance dcs locaux, celle \illcl'cçoitl" \i'ile
cie gnmdJ=: ct jluifOSanlR
pCI'~on[1gcs
.
En IW;;, Flcl'hicl', ;lio,'g pré't'CI,lelll' dt'h cnl(lnl-; ,Il:
l'Il. CntlllÙll'lin, y \inl ;I\N' SCH élc\CR ('1 l'ul''mi ùc 1"
hrnulr dll hile ri des IJl'oprl()lc_ Ih("':'1lC'lIli'lIiCK deR
caux de \ïclt) ,
plus l'('au ('1 pill"
« Il n'y n pn" , dil -il , d pnl~f«'
• Vildé d"l~
fiOn gCllI'c que (' 'Illi dl' \ kit), On y \011,
• d'lin ,'ôle', dcs plnincHl'rl'lileH, d('l'nllll'<', <!t'smOnlagnc"
• donl l'''KI)('('I l'orme unC inllnilé ,le lahl"",,, diff('I'('nIH
qll'd,) d(' plus "('ll1ill''Iual,!<- cn ('(' Ii('u, njoulC-l-II,
n
Il (' c..;1 qu UII
Ir'ouve' non sClIl(ll11cnl de- quoi 1'(\"Il~
léI
n \11(' loni'lll'OII 1<' ('onIC'>llpl!' cl il s'y nou,','l,' t!dlci('UH'" JlH'lIt quund on 1ïwhil(', mais ('rH'O'" il t-;(' gUCl'il' quand
• on
mnlndc'; ('n Ho,'l(' qllc' 101l1('s l''H 1)('ilu l'\H d('
• la nallll'(' .<'mhlcnl n\oir \olliu H') "('un;" ,1\'('(' l'II\)on» d:1I1(' l~ la Hlnlc.", 1
<;c
n
",,1
�(; CID ECO:\" T \
En IGi6. c'esL l e LOlll' ùe ~Iadme
Iclll'e5
conll'ibuél'cnl pOlll'
ùe Sévign ", donl les
une large pari il la vogue':
loujours cl'oi"sanle de \ ieh)'.
Voici ce {IU'clle éCl'Lvuil ù sa fille, ~l1Q
'lll'iendemain de Ron '1JTi\'èc il Vi 'h l' :
de Gl'ignan, le
,( \fcrcr di 20 mai IIJiU
I( J'ni donc pris des Co.llX cc m~lin,
rna Ll'ès hère; nh!
'lu'ellcs sonL méchanles !
1)
On va li six helll'es fi Iii fontaine: lout le monde s'y
n trouve; on hait, cL l'on fnit lIlle fort vilainr rninc. cal'
n imaginez-volis qu'elles sont bOllill:.w lcs cl d'un goûL dc'
JI
n
Il
Sü
lp ~lrc
fort. désugl'c<lhLc. On tourne, on vn, on vient., on se
promène, on entend la messe, on l'end les Cl.lU'\:, On pal'ic
11 COnfldCI11I''Ilcnl de la l11<lnierc qu'on les l'cnd; il n'csl
Il queslion qu de ce l a .il~qu'à
rnldi. Enfin, on (Une; apl'ès
,1 dlner,
on va chc:t C'(uelqu'un : c'claiL uujollrd'hui chez.
1) mol.
Il est v('nu des del110is Iles du pays .l\'CC lIne nùte,
'1 qui ont d:lIIsc la boul'l'éc dans lu pcrreclion. C'est ici
les
poussent t 'LII'S agréments; Clics fonl des
tl bohémiennes
11 (lc{joOflatlcfJ
oü l es curés tl'ouvenl lin pell à redire, l\Jnis
,1 ennJ1, à cinq heures, on va sc pl'ornencr duns \.11'1 pays
Ou
'1
délicieux; ft sept heures on SOllp
légèrement, on se
Il COuche il dix. Vous Cil savez l)I'ésclIlcmcnllJul(llllque rnoÎ.
t) ,1{'
IllC suis osse? hien ll'ouvéc tic mes eou~,
j'cn ai bu
J) flou.;,. V(JI'J'eSi eUcs rn'ontuTl pell pUl'gèc ; e'cstlout cc qu'on
1) dcsll·C". ,Tc pl'(Ondrai ln rlolielH' d~lns
ql1cI<PI(.'!i jQlll'S. Il
Dons L1ne null'(' I(\Lll'c la chul'manle CI)Î14lolili "C', qui n,nil
Il'oLive 1 ~ eaux Ki méchantes commC'TlcC' ft l'Pc'onnnill'{\
'(IIII'!.; pl1i~"Î(tI
"('l'tUI{ clIl'nlh' q :
u '" ,'c nw pOrle rO,'l hlen ..le hois tous Irs ll1alins i je suis
IH'U 'omn1('
ou\'rHu, 'lui Cl fnandait: .. \I-je bll"n du plai,1<' c!Nl1anuc tlllBRi: !tl"'ndR;jc hien 111eR caux? La quanlilé,
h la quulllé, tout "a~t-I
hiel1? 011 l'Uf~S
que rc sont tics
Il 111 1'\CIlICS, ('lJt le ('l'OÎ!;, eL l1~m("
je le Hcns; cor ft la l'éD EWt'VC d' rneR I1lllins C"l d(' nIes ~('nou"
PI'("lS, 'lui n(' ~ont.
pOint
'II
n ~fl'?
lin
n .L!:U<"I'IA, POI'C'c ((u. je JI'ol ptlK encor' priM ni 1(' hufn ni lu
n "rJllf'he, j(' m(' pOI'l(' tout UIISS! hl Il que j'ide jatlluis rllit. Il
:J.
�YICllY E'-: l'OCIlE
Cil ons cncol'c :
Mardi, 2G l'nai
(1
« JI Y a ici dos fCl11l'nes
I Gi~.
r
l'l jolies. Elles danst!l'cn l hicr ùes
D bourrees du pays, qui sont., cn vèril\
les plus jolies du
D Illonde. 11 ya beaucoup do mouveme nl, ct l'on se dr!{JOfJILC
1 cxtl'êlllcm cnt.. Si l'on avoit. il Versailles
de ces sOI't.es de dan.0 seuses en Illuscarad es, on en serait
ravi por la nouveaule ...
• Il Y avulL un grand garçon déguisé en Cemmc\ qui me
diverD Lit forL;
al' sa jupe eloit toujours en l' ..lÎt', ct 1'011 voyait dcs~
D SOUS. CIe rorl belles jambes ..... »
Assislons mainlena nl, pal' la pensee, i l la pl'cmil'l'c douchc que se nt adminisLl 'er l'aimable femme dc l cUl'cs :
J)
,Icudi, 28 mul 1071j.
J'ai commenc e uujourtl' lwÎ la douchei 'cst ulle assez
• bonne repétition du pm'gatolre , 011 est toulc nue dans
lin
J) peLil soulerrain , ou 1'011 trou
ve un Luyuu de celte cou chaude,
" qu'une Cemme vous fuil aller olt VQUS voulez, Cet
élut, où
J) L'on conserve â peine une Ceuill
de ngule!' jJOUI' lout. hal>i1
~
J) lcmcnt, c'est une chose ussez
humiliante . ,J'LlvaiR voulu mes
D deux fomm s de chumbl'c, pour voit'
CIlCOI'C quelqu'ull de
" connulssan c(.'.
J) Ocrd r c le t'idcau sc llleL quelqu'uil
qui vous souLi -"nL le
,. courg(.~
pendunt une u(,l1i-hc'~
c'ét:.dl pOUl' mol un l1é~
J) decln U· Gannat flue Mil •• <le
No"lillcs a mené à toules ses
1) caux ..... LI I11C pUl'luit pendant
'lu' j'étuis au supplic(·. Rel) présentez -vous un jel <1'OU\1
conLt' quelqu'un c Je \08 pau" vres pnrLies, l uLe la plus bouillanle que vous puisslcf.
lmo.• glner!
J) On mel cI'uhof'd t'nlorme put'loul,
pOUl' 111 'Ure en mouvc~
D menlt.ous les CHJ)I'ils, cl puis on s'oLl3Chc uux Joinlul'C8
qui
• Ollt été arfllgét'S, IIUtiS quand on vlollt li lu l1uque du cou,
• ccst une sorL' de feu cL tic surprise qui ne s peut.
(~o,"
» prellt.h'o, ccp ndunt c'est III l' I1wud do l 'urruirc. 11 raut tout
• soufrrfl't l'L l'on 80Urrl'C tout, ct l'on n' st pUK brùléc,ol
D sc I11ctCI1Hultc dUl18 Uu ilL chaud, Otl l'on Aut' llhontftHtll1 l'oll
1Cnl,
(1 .....
• eL vollô cc
'Ilii gu~rl.
•
pl'('S unI' sni,on d(':le jOlI'~,
Mm' de Sé\ igné, 'lui :tvaiL
l'&.lldc, dan" UI\(' mal'on 'I"e l'on volL cncorc avenuc Ill"
Célrslin", 01 'lui pOl'le d<'pul, le nom d" 'Pm,illou S,'I';KIl/!, qllitlai! \ ie" , donl l'Ile dl'\ail [.('II'd('I' bon SOll\ 'nil',
�', 7
CO:\"TY
GUlD~:
'Ile y ,'evenaitl 'année su;' anl.e cl. «u'elle constatai !
pui~q'
à la
<lll'si les heu"eux ré"ulLaLs de sa cu,'e : • Je revin~
Les eaux ct la douche m'onL ext,'Omemenl pur• ~anlé,
m'onL fo,'linée, Je
>1 liée; et au lieu de m'affaillli ,', clic,;
II m~l1'che
Lout comme L1ne 3ul,'c. Je cl'ainsdc l'cllgl'aisscr';
• voilà mon inquiélud e, Cal' j'aime à OLro comme je Huis, •
à la mod pa" M .... de Sévigné, Vichy ne La,'da pa'
, ~liK
"aLlirer de nombreu x cL puissanlS pe,'sollllngcs de l a Cour
dc Louis Xl V ct de Louis XV, Le "oi Louis XV COlllimw
la p"oLecl ion que Re, pl'édéccsscu,'s avaient accordée à l"
l'elile ville lhcrmalc , l11ais ('C prince, yiolanL le droit
d'asile, enco,'e sacré ù ('Clic poque', fiL fOl'mc,'le couvent
dps C ICSlins, pour s'cm parc,' d'un coupable que les pères,
l'o''l.s de Icurs privilègc .• , " fusaient de lui li,','c,,,
l\holgrc Ra voguP, Vichy laissait 10UjOlll'S fort Il dcsirc,' au
poinl de vile d l'in sla llnlion des bains, lorsquo Mcsdame .
Vicloire 1 Adélaïde de F,'ance, tanLe, de Louis XVI,
Y ,i11!'cnl ('n Il'ailemcn l en 1783: • 811e, p:lI'lagù,'ent
• dit le docleur Lucas, le mulaiKe gcn 'l'al. LeUl' l)I'œencc'
• fuI un honheur pOUl' 1 pays et Hu,'loul pou,' le.; pauvres:
• lC11I' _éjoll" devint lin hienfait pou,' l'hllillanil é, • MCRdames tic F,'ance, rn en'ct, fi,'ont conslnlÎ" o, pur 1'0"du roi ,
('hilcClc .Janson, RlIl' l'emplacc monl de la mai~on
Tho, mal aClucl, c'esl-bli ~selnt
la gnlel'Ïc ol'd de 1 't,Lnh
',lire la ga/aie des Som'ces, Dl' 1(,'an doH am lior"tionR
lu"enL Pl'Ojoléc.i, Le,; pl'ince';H('A "rrNi'rcn t ks pianA,
1l101h('u,'e1l8cmcnt il ne 1Nil' fut pus clonn \ (\(' les fuir!'
CXécute,', etH' ln Révolulio n vinl meltre obslacl' aux ll'UVtlllX.
('<,ndunt 1" pcl'iod "(,, olutionna Îl'c ct Ics pl'I'miè"('' !
"nnets du p,'cmicr Empire, la fo,'lune de Vichy subi t un
momt'nt <1 ',!I'I'N, Napol('on 1., n'oublia pos ccpen,hl lt la
tilt:> thol'male C~1I',
d() la camp~lg-n
p ill' Ull
dé(' I'cl rendu
t'Il
18 12, au COl1I'~
il 11.& dola do SOli ITIugniOqu
1""'('., <'n aulo,'iHan ll'aNluiHi iion rit'>! le,','ain8 n( \(~cAaire"
f. C(\llc cl'("illion.
Cc ,,'0,;1 qu' n 1811. «ue le,; t,'avtlux 1"'ojClès <lvanl la
d'An
I!('volulio n reçurcnL, sous l'impulsio n dt' la dlcf'~Ae
goul 1110, 'lui apl'r ciait il l cu,' l'al III' Ics ('aux de Yi 'h)'.
Lllt commencc'ment d'ox<'cilli on, La duc.hN<HC posa ('11('1" prcmih'c pic,'I'(' dr 1'l!:labliHRcmcnt 'l'lte,'mal. 1.(.,
l1~nw
cl nlH~i('J
�\"1 C li YEN l' 0 ellE
travaux, conduits p:lI' 1':II'chilecle Ho,;e Beauvais, l'uI'cnl
achevé' en 1829.
En 01 IllC lemps, 1 B vieilleB lllul'ailles d'en einlc d"
Louis Il, dans lesquell es Vichy "louff"iL, èlaicnl ablue~,
les fossé:> comblés; l'h pilai, consll'uil sous !.oui< .\. I\',
el qui mcna ailruinc, ,'Iail réédifié. En un mollc \ ieux
Vichy fai sa il placc au Vichy modCl'Oe.
Mais c'esl slll'ioul sous le sccond EmpÎl'e 'lue celle
transformaLion, a 1'1' léc lour il lour par les rè\'olulions de
1830 el de 18',8, esl Sll1"lOLll men eillcusc :
« Avcc l'I':mpol'euI' :l poléon Ill , dil ~1.
Ilcnl'Y d'lde» ville, l'ancien Vi 'hy a brusquemenl ch:1Ilgé de 1'00'Lune
» el de physionomie. De mCmc que jadis le gl':Ind roi, il
» \ el"llaillcs cl à l:lI'l y, Sa l\lajeslé nupol Ionienne n'eut
» qu'à pal'HiLl'e pOUl' loul. créel', l.à où une l'Îviiwc maiL,
» depuis d('s siècles, enlaHsé des :lIl1a8 d sable, Ic SOU\ en l'nin nouveau a rail ~ul'gir
un p\ll'C magnifique, coupé tic
)) nomlJl'cusrs :lJlël's bipn ombl'ugëcs el orné de piè "
» d'cau cl de \ cries p<,louses, l o loul (1I'Olègë conll'e II'H
» el1\ahisscmenls d lu l'i,i(JI'o pal' une lon gue diguc de
• I ,!><JO m'tr H, spi n lid
Il'UH111 dcs ingcniClII's 01('
» l'Elat.
» C'esl ('n I !lG I que l'Emp('I'CllI' \ Inl pOUl' la 1"'(,lllic'I'"
» fuiR il \ khy. Le (I : l l~ lui plul; il p 'Ma "('COU\'I'('I' la
1) sant('..
De HI Hon Hout, Ra pHHsion pOlll' 'cU(' ,.;laUOn
» Ih l'nwl(' qui, gl'[\cc il lui , fut tl'onHfornwc de fond en
» cOl11bl(', doitle dl' l'oules, d" (11'0I11<'n:"lcs cl de lllOI1Un m(~nls.
» Un (,:lAinn \"1{'g:lI1l, v:Jsle cl ('onfOl'labl " fui eOMll'u,1
» SUI' 1'01"(11'(' du Houver"in, ('n I8IVI, pm' 1:1 <':om(lOl;ni('
" fCl'lnil'l'(', Il laqu ell o on l'CI1C!ll\('''' Il' pl'hili'g do 1'('\» plollulioll dos som' 'H que L'El nt poq~èdc
il Vi hy, pl'hi" Icgc <lui lui uvail été cone dé en 18[,,'3. Des h61(·I" ,,'t'I<!)1 v'l'cnl
comrnc p~l'
('IH'hanl ment le lon g du Nou\ euu
P""c, N:lpoll'on Ill , Oyllnl choisi Vi 'hy e01l1 111 0 vill('giMl"'('
» d' té, :tllh'u nalul'('" 'ment Il An HuiLc l, lroulll'aU Iwbilucl
1) d(' {'ourliHlIIlS : ~,dmir'al(LIH
Holl idl -'UI'" el CllI'j('UX, qui
» rI comp:lgn 'nt 1'01 Lout les l\lnj('HI 'S de c mond '.
" Nnpol on III\' i"IIL <l'lInf' fn '011 ll'('s Himplo :'1 \ i hl',
" 11 H rIL rOI1Htl'uil'(' HUI' 1<> l'm'l' deux chal ,ts lI't'H conf01'• [(11)lc", m:li~
<lui n',1\l1icnl rien dl' lu xu('ux. C'est hi qu'il
�GLIDE co;.;'!')
» yennil passer un moi .; 'haque année; l ' lmplwall'iee y
» foi sait quelques ral'es appal'ition5, Lc plus souvent le
'Il souvcl'ain venail seul, ;:accompagné du gcnél'al Fleury ,
" de quelques officiers li'ol'llonnan('c ct d'un piquet de
\) cenl-gardes, Le séjoUl' de J'Empcl'eUl' el de sa suit
Il modifla un peu, il faul le diJ'c, la physionomie calme ct
» quclque pcu auslèl'e de Vich y, L es clrangèr'cs b la
" mode , Ics ;Il'Lise~
cl 1(' ; homm(,li politiques lOUI'nèl'enl
» l eur" r<'[(Mds \ ('rs 'li l'(;,,i d('ncc, cl pend ,1l1t Ic mois
II imperial
les ,Ji 1 cs du 1':lIT pril'('n l, un uspecl tout
" parti ·uliel'.
» On nLlI':lil pu craindl'c un insl:lnl que Ja g'u 1'1'(' néfasle
II dc '1870 cl H('S faUdcs ('onséquenccs ne pOl'l assent pl'Cn juliicc il la lu'ospérilé de Vichy, 11 n' n a rien (lié: dc" PUiH 1870, Vich y a \ u so doublel' S(I population de
" buvcul's 'l de bai g nelll'H, cl la "'lison en csl bien simpl ,
n cal', sa nH parlel' dc l'cl'fkncilé li HCS caux men aillcus
" qui n'ont, c,'oyons-nous, de HimillliJ'c :tu monde que
" Ca,'lsbad, des ":lisons pall'iotif/uPs ont conll'ibué il y
" aUil'cl' nom",'(' de FI'''''<,:<lis habitut'H dc., bords du Hhin
n ct dcs caux d'fdlcmo!\,n(',
" Le, mois de juin cl dt' juillet so nLI'('He l'v<,s nux él,'a nl) gCI'." aux pl'Opl'i \li.li l'(-:-; 'l l'e nlier:;. VCI'I'I le:; pr'C m iC1"fi
n jOUf'H d'uo ùt (' l l'JI s pl('ml.Jl'c, c'c,ll'il1vaHion dcs échap" pés du collè!\,c, du JJUI','('(IU , Ic~
mnJ.:iHtl'~
('l I c~ 1" '01) resselll's_ i\l'cH de libe"lé, d'ai,' JlllI' cl <l ofaI" HieH/c, C'c~L
�\' 1CI [y E;X poe 1[ E
1) ,alOI':; que
les femmes de lbncLiol1llail'C's fonl nss:lui d,..
,) loilelles Cl pluclienl, dans la g,'ande :l1I('~
du l',,,'c, It..
» modes noul elle, qui clémenl c1evant IClu',. yeux,
n Depuis quelque tempR le co"p, médical ,'ccommande
o ::lUX baigneu!'!, sérieux qui, 11 l'agilation dc' la vic mono daine, préfèrent le calme et la lranquillit , Ics cures dc'
" début ct de nn de ~aison,
Pendant C.4 période, ex-
"
n
"
•
le sOI'viee des bains e'it plu~
facile, cclui drhOtels plus soigné N plUA .ütc'nUf : la lie Nant mieux 1'(;glée, le l,'ailemenl n'en produit que de mcilleln's ,él,'~mes
sulaL~,
" Hien nl' p~ut
donne" une idée du Kpectode' "nitné
» que 1"'CHcntc c!'llc station thermalo pendaut la HuiRon,
» LC>l petites houtiquC'l ù'objets pal'iRirnA, dc' Ion toiles, d('
o lingode, de !Jil)!'loIA, Ront l'une dCA gl'::lndrs all"aclions
•
n
•
n
o
D
o
o
"
•
"
n
••
de Vichy, Chose ORSCz bizarre, toute celte pel ile colonie do négocianls nomade, vi nt de ico, Chaque année, en c!T<'I, av~r
Ics p" miè"Œ chaleurs, au moment
où l'cll'ongo'' émigl'c dccelle vill(', ICA hOldK AC fOl'lnc'nl ,
les l'UO'; ct 1<" houtiques sonl clés l'le .• , C'c~t
al0l'8 (lue
loul cc pelil monde, qui vil de l'oi~r
étrangc,' il Nice,
li'unRporlc il Vichy sOn indu"lde ('1 HCi ma,' handi ,!'_,
» L('~
chal('18, le.; pal ilions 1('", plus 11('ganls, ICA ha hitaUons Il'" plus ronforlablC'.; de \ ichy, Hont occup IS ptll'
le 0"1'" m(ldkal; quunlllle m "dc'clnH ('nVil'on sont (>tahlis (, Vichy pendanl la sai,on dc'" caux. QuC'lf(u 's-un,
c1'c'nlre <'ux l Réjou,'ncnt l'hilc,',
» L'Importance du C0'l'S mctliC'nl d' Vichy H'C'XI'!i([lII'
Jl~I'
la qunnlilù vrllÏll1C'nl pl'odigieuHc li . 1l~Iudc
.'" qui
viennenl pl'c'nd,'1' les caux, l qui, pOUl' ta plupw'l, l' '-
�51
GUIDE CO:\TY
n tOUl'nent chez eux ra<.licalomenl guéri" :YlalhclII'eusen ment, bcaucoup de ceR nwlades rcviennenl la saison
n "uivanle, pOUL' avoir oublie le rég'imo stricl ot rigoul'eux
• ordonné pal' l ' célébrité.'! médienles "llaehe03 il l'étnn bli. semenL Hcntrés chez cux, il" l'cpl'cnnenl leul' train
n de vic 01'din31I'e, cl loul est il recommencel', 11-; Ront
n Surtout coupables nu poinl <.10 vue {les plaisir,.; : l'"dmin ni,lI'ntion du C<1sino Cait touL pour que sa clientèle en
n Roil l'OUI' ain"i dil'e Rnllll'éc ct ne l'cntl'e pas chez elle
n affamée de distraction<; ,linsi qu'il ol'I'ive pour de., stan lions loint<lincs ct déRel'Lc, où rien no vienl allénucr le,
D effets alll'Îstants d'un tl'aHcment monotone, »
Nous padel'ons plus loin des distl'aclions de lou,
genres qu'on trouve il Vichy . Notons Reulcnl{'nt ici, en
tel'Illinanl, que lcs meilleul's altiste'! y dénlont pondant 1"
saiSon Les excul'siol1R de gCS envlrons ROlll lêgcndüil'es.
Les eonccrts, balR, l'éunions ot dlnel's qui s'y <lonn 'nt atteignent en splendeul' le,.; fNeR pal'isicnnp,.. Tout {'C que
peUvent désil'cl' le baignCllI' ct le toud-le s'y trouve l'Cuni.
Aussi, sn ,'éputnlion n'l',.;t-{,lIe plu, il foil'e ct Rn vogUl'
COnstanle lui ~-tcle
((s,igné 1 prC'l11icl' rang- pnl'llli le,
villes d'cnux dc France,
Tcl est J Vieil) d'hicl' cl cdui d'aujollrd'hui.
l\foIlSI('lll' vcut-i1 titi peUL htlllion de
l'o . . c
~ '.
��GUIDE CO, 'l'Y
Le Vichy d 'al1joul'(l'hui SI' compo, c de deux
Yilles enlicremenL tlislincI(', :
1° L(' viel/x Vichy, c'('sL-ù-dil'e la vieille ville,
(Iual'liel' tortueux ou s'égal'<' rarement l'é tl'::lI1gel':
2" Le IIOl/veal/ VicllJ', 'c,lIl'e de la vic thel'l11ale
'C l élégant(', Oll s(' Il'oll\ ent]('s prin cipaux hotels,
\'illas t ma gasins,
En d('hol's d(' l'Établissement 1I1e,'mal et du
Casino; auxqucls now; consacrons plu s loin dux
(;hapill'cs spéci;lUx , nou s '" on s cru nécc 'sa il'("
indisp nsablc, de consacl' l' quelques lignes aux
monunlenls et cUl'iosiLi's que 'ou s Nes :lppel':' il
"oil' au COUI'S de "OS pl'omt'nildcs,
Nous \'o us cilCl'on, notamment:
La Tour de l'Horloge, - L n loul' de l'Ilol'iogc (",
pl. no Il,), sil uéc dans le \ iell\ \ kh), ~ ur
la huulelll'
(lui domille le boulcvil rd t!('s C ,1 Hli n ~, CAL le scul monumenl hlslorique d e \ iehy; 'clic ,idlle lOlll' d('cl' épile, qui
l'nlsai l ;llIlrel'ois pmlie du chùlcau ,Ir LouiR I l , dllc de
Houl'l,on , doi! son nom il l'ho l'i oge qui ) a él(, placée,
J)e la plaL -l'ol'lne, 'lui SU I'IllonLe la lOUl' do lïlol'io!;'<"on
décollv re lInc jolie VlIf' sli r l" \ ille cl les ,,,,i ron s,
L'Hôtel de Ville , - L ' IIôLcI d e \ille (v, 1'1. 11 ° la),
qui H'<:'I(,v(' Slll' 1" joli,' plllCt' d(' t'c nOl11 , il Il Il de diRLance
dll Vieux l'al'e 'l du C".ino, c l il qllt'iqll('A paA At'l!lCIllCIlI
du ' ollveall Pure, ôl 'lé ('onHlrllll ('Il 1Hli", ~l'
IcoR l'lai"
de ~1.
Lcfnlll'c, :ll't'hi1 Cc[(' dl1 GOl1\'('I'I1<'I11 I.'I1 I ; "1.'81 l11l
"dili 'C d' fOl'me l'ccLanj.;lIlail'c, donL II.' MI) I(' 1I1l pClI fl'oid
n'chl cCll<'ndanll1l1l1c'IlH'nl <J(',aJ.:I'cahl(' ,
Pal'l'u i[('lll cnl aménugé a l'intériel1I', il r('nfel'me les bur t'aux de! la J\{tlir;c ('1 C '1I\ du comm;ssnriat de police;
�5',
c'esl à ces ùCI'ni(·r:-. , Oll\el'ls de
hCl'(\~
du malin il mi-
nuil, quc sc font I c~
dédnrntions d'obj('t s pc,'dus, el qU('
pcuvenl s'adrC'Sscl' les èL",lIlgel's qui déRi,'ent quclqu(',
renscignements
La place qui précède 1' {(Ot el de \ïlle 11 été lJ'nnsfol'J1U'C
e n un charmanl squal'<', al ec ronlaine el parte'Tes, g,'i)cc
il la genéreusc cl inlclligenle initiatÎ\ e des p,'opl'iélairc"
('ir'convoifoins.
C'esl il l'un dCR tlnglc,; d e c'LLc plac e, il d,'oilt', ('n
rcgardanl l' I16t(,\ do Yille, que sr tl'ouve l'llôtel dc.<
Postes et du Télégr,'pilc.
L'Hôpital oivll. - L' {(Opital l'idl (v. pl. n· 12), situé
sur la pl ,lCC 110salic, appelée alls"; place dc 1'1I0pilal , il
cle ronde au XV,," si,'clc, Successivcmcnt ag,'andi depuis ,
il ~c divise "ujoUJ'd'hui en hôpital civil p,'oill'e,11enl dit.
hospic,' cl Itôpital th ermal ,
c
L'lJôpital civil, pl'Opr(,lIlenl dil. csl OUI ,'tloute l 'a n~
aux indigcnts d('S IG communes d e sa rirconsc,'iplion.
L'/lospice donn aHi lc il 2G licillard s el il [)ij cnf,lI11s d('~
deux H('XCS de la m(>IIl(' cÎ,'('on5l'ril,tion,
L'JJâpitat tltermal, oUlcrl s('u lcm('ntIWnd nn t la ~ aihon
,
c'(."t:ll-ù-ùll'c du J5 mai au :lO seplC'mbr 1 Illet tl lu diHposilion deR indig"{\ntH th' 1nul-' )Cfo; d(·pal'telll(·nl..- C'llvil'on 00 lit H.
L'1I0pilal ('ilil, donl 1(, serl'iet' m6dic,d c. t :lHhU"C pal'
Ull mé d<,cin cn {'l1ef l'l un III ' clcein {'n ,,;ccoI1l1, rompl'(',"I, <lc plU H, III'" c"tlpe~,
très rré'lIH'nti'(' pa" ICH bai gneurs ~ causc dt' Ra proximité dc la source' dc' l' IIOpltul ,
ct deRs 'l'vic Lous les jOlll'H, Ill'nd;lnt 1" h" lson,;'J p:ll'III' cil'
einq heul'l'" du matin , p~"
les ecrl(I."iaHliqucH tic paH"agl'
tli~
d e pdit<'" fIIlpH dil'l l({\(' l'al'
il Vit'l,y, pl ulle' ,'cole gra
Ic ~ HOOU,'H {I!' Sainl-\ïncl'nl-dc l',,,d,
Nota .
LJII 1I011\"('! hôpital , OU\ ""!-Iles proportion s, ('st ('n
COIlMlt'Ul'UOI1 SUI' le l1')onll('l1)(' qui domil1e ln gUl'l', rt c'''l appl'It'"
ft r(\ruplne l' l'hl\plLul :!('ltH" , ("olldulIlIl '\ :I\,(.• {~ l'aÎ-;oll u dlKIIO
ru Ill" • du (' '"h't' d • lu \ 1Ill".
L'Hôpital militairo . n. IH), sllutl
r ~ I( . ·e
dl' 1a
:1 l'nngl('
,",U lIl 'l'P
L' ll l\pilal mllitnlt-(' (l, 1'1.
ld "~
"UC"; l.uC"" ('1 do Ballol'!'. ""
l .lH·al:-', qui l'alil1l('nlc ('n pal·ti('. ('1 fi
�GUIOE CO;\TY ·
55
'Iuelques centaines de pas seulemen l de l'Établi", emenl
lhermal, a été installé cn '18'.7 "ans l'ancien hOtel Cornil ;
C'esl, !OP'àce aux développ emenls qu'il " pris de[luis cellf'
epoque, l'élablisse menl Ihennal mililaire le plus impo"lanl de France,
Il comp,'cn d 110 ch,lInb,'es d'officiers ct des chamb,'ée;;
IlOlII' (JO sou&-offlcicrs cl sold;)18. La dUl'ce du I,'ailemenl
élant d'en,i,'on 30 JOUI'!;, il peul donc ,'ecel'oil', pendanl
les cinq mois de la Raison lhcrmale, (JOO officiCl's cl 300
sOus-officiers Cl soldats.
L'IIOpilal militai ,'e, dirigé pa,' un mèdccin 'n chef de"
a"m6es, el adminisl, 'c pal' un officier supe,'lel'" ayant sous
BeH o,'d,'es plusieurs comptabl es, rl'I1I'''''lUe un ''lablissemenl de bains des plus com,,1 Is, avec salles d'hydrolh érapie, _,limentè p,'" le puits Lucas cl le puils Carré, où
l'Elal lui a "Csc,'vc le d ,'oil de IHliHl' " 2',,000 litres d'eau
Illiné"ale pal' jour.
L'une des an nexes de l'hôpital mi lilaire, conHll'llile Cil
1878 Sur le boulevard Viclol'ia, au rond du parc qui fail
suite il l'clabliAACln('nl, Rerl de casel'ne Ù unc secLlon d'infilmicl's militail'cs, la seule garnison dc Vichy!
Une aul"e annexe renfermc les voilul'('S cl le malèl'icl
d'ambula ncc du 13- corps d'::ormèc.
Sain t -Louis. - L'êglisc Sainl-Lo uis (v. pl. no U), don
au poinl d(' l'CJ1COllll'C du
dc Napoléon III il Vichy, ~'clv
boulev(\l'd do la G,II'C el de la l'Ile dc '\ imf's; elle appartien l
Il cc slyle roman pao'lÎCuliel' " la conll'ce 1 n(' manque' ,
ni d'i'16gance.
dans Hon ensemble , ni de hal' d ic~s('
L'inlcl'icu r, écla irc par lin jour ll'<lp ,if, ('l d('col'6 dam,
l' gl:l1I'o pl'ol'anp, esl divisl' ,'n ll'ois Il,,fs. L('s bas côté"
ont cha 'un deux ('hapt'Il,'s, l'abside en a ll'oi,. I.'arlislc
qui a peinl It's viil'(lux a l'CI>l'6,<'nlé, sous le" lI'ails d('
sainl.!;, 10'; l'rÎn<'Îp'llIx lIIembres de la famill(' impél'ialc .
C'esl dans Ics ('a'I',lUX dl' l'c!l'lise S,tint-Lou is <llI(' sonl
dcposc-l, ('n allcndan l km d(lp''''I, les cCI'cucils dm;
éll'angel'H (lI"c('dl's il \ïc1oy.
S a int-B l aise. - S"inl-Bla b(' (\. pl. Il '' 10), 1" drille
cg'lisc de l'anl'i,,n \kh), qui 'C I,'ou\(' l'''<:S de la lour d('
l' Il ol'loHC,
tlll
l'('nll'(' du \ioux \ i{'h~
1 n'(' ... 1 "cl11w'ql1itble
�..
1
�GUI DI:: CO ,' T Y
51-
qu'au [loinl de \ lie du ,'ou\'enie : c'est l'ancien ne chaIlelle du chllleou de LOuis II.
se ,
Nota. - En dchol'S des églises SainL-Lo uis cL Sainl-Blai
le
menlionno ns â lilre de l'e nseignem ent pouvant intéresser
queL
dit
ns
Llvo
nous
dont
f1ôpilrtl
l'
dc
haigneul', ln chnpl'llc
l'1;'to""l
'lues lllols .lI p,'opos de l'llOpilDI civ il , l'ol'atoil'c elc
dca Fl'aIl Ci scaill(l,'i, <le la l'ue de la Chaume,
c lt
IJli ~ clJ
MOl'ché,
du
place
la
de
,
"dfol'O/,de
'{JIi.-HJ
,,1
l
de
le t emplc
(hôlel
o i/' ~ i s/'aélite, du boulcva ,'d de 1'1I6tel de Ville
<'l 1 ' ()I'al
dc::; Colonies ) .
L e Château d'Eau , - L e ChM ou d'Euu (v, pl ,
li) , oppclé aUA>;i fOIl/aille de Vichy, est un e fonloine
11 0
loul'de ClI113Ssi"c, (Hec bns~i
cC llll'a l, qui date de la On du
Hi clc, c'c., t-iH Ii,'e d'une époque de t,'ansiLion porlé
déjù oux concep lions prelenlieu ses du si cie qu'clle
pl'ccéd,"! .
L e pavillon S évigné , - Le 1';1\ ilion SC\Ïgné (v, pl ,
<lu RéjOL'"
110 18), ainsi nomme pOUl' P ,'pcluel' l e "ouveni,'
'1u'y fil lI1ad,lI11C de S(,vigné, l'st Ri lu é enl,'o la place de
l'undrnne Mail'ie el le boulel'al' d des Céleslins, Il esl
InHi Hu" piiOlii; el donnait <Ju l,'croiH SUl' l'Allie", donl il l'HI
S('pal'c aujo ul'd'hui pal' le l\ouveau Pat'C, conquÎf; SUI' ln
,'hicl'e.
C'est la que la lI1il,'qnise é 'l'ivil ccs lell,'eR si spil'ltu ell 'S .
où dlem 'I"it Ri bicn ln des ,,'iplioo des bc.,ul és cham p I,'es
<le \ ich), aux d lails, Sil " Iii 'lll'C en généra l c l SUl' son
l'''opl'e tl'i\i l('menl cn pa,' li cu li c", leUl'cs qui l'onll'ibuè n'nl
lanl i, fail'c con nalll'e I c~ "O Ul'ecs • 1 s nylllp hcB guo,'i,"
SCuA ' S ", com me ell 'S les appel"i!.
de S vigné
Bi ' n qu' l'aP I>; ,,'I(,I\1('nL hobi tc pnr ~I.n,
il l'excoptio n
n'ail rien consoné de son nspel' I pl'mi~
d'un onci(' nn c c h 'mi nocct d qllelqU (', ,ieux mcublt's, p a ...
un baiKnell" ne quille Vichy Hans ,iHil " cclt\' hnbilu1ion , ù l'aspecl si frais t si poétique, olt scmule l'égl\t'I'
('ncol'e 1'('sp";L de la « Heine deB l ellt'es ",
La maison du Bailliag e, - 1.0 maison du Baillia go
n'a
(1. pl. n o ln), ainsi appel '0 il 10''1, puisqu e Vichy
jamais 01('. que' ch;\lel l!-ni r l'oyll ie ('1 qu e le baillinge élai!
" CUSS('I , H(' l "IllII' (' tl nnR Ir ,'ieux Vichy, "uc Ve ..l'Ïe.. , Il
de l 'égliko
l'PU de (!l, lnn('e de ln 10Lll' dc l'I l ol'loge cl
. ~I"
�Lu 1 ollillino du Ch:HCntHI'Eu\I.
�GUIDE: COi\TY
,''' inl-Blaisc ; clle dale du XV!' siècle, Cl a consoné,
maigre de nombreu scs réparatio ns, lin' pOl' le d'cntrée il
ogive, cl un escalicl' à ,is fOl'l rcmDl'qu alJlc.
Le couvent des Oélestin s, - Le cOlllcnl des
Célestin s, aulrelois si puissan t, a disparu pl'csque
enclave
Complète mcn l; il n'en !'cslc plus qu 'un h~limcn
dal18 l' 'los d(>s Cëleslins 'lUjoL,,'d'hui ll'a n, rol'me en un
, qui
P<ll'C des plus [Facieux (v, pl. n? [;:,;, Ce b~timenl
l'uil pal'lie !l(>" anncx('s de l'Elablis> elllcnl Thermal, scrl
,le logis ;tu ial'llin icl' cn cher du p,,,'c,
Le pont de Vichy, - Lc ponl de \ 'ith y (v, pl.), qui
a rcmphlcé l'ancien ponl s uspendu , empo!'lé cn 1866 pal'
Une désaslreu se inondatio n de l'A llicl', esl COJ1sll'llil en
('omplcr les voûlcs
piel'l'c cl Cil l'on 1(' ; il sc com llOFr, ~ans
cxlrcPn m ü çOl1ncl'ic, {lui sc ll'ouvenl il ch:wunc li ~('s
n1ilè
lIne
~,
de ~ i x
dPH
Il'''I\'(: S. SNi gI'Hndio:-:j('H propol'tions en font
curio,ilcs 1('6 plus rcmill'<[lI ablc's de Vieh),
CilonH encore, nlUis pOUl' 11161110;"0 st' ulemenl, la Halle
cl le March", a uxqu els o n parvl(,111 pal' la ,'uo du Marché,
(lui s'o uvr!' dan s la ruc dn Imps, cnll'o le carrerouJ' <lCb
QlIutl'c-Ch mln s c l l'églisc S" inl- LoLlis, la llilla Stral/ ,IS,
()C(' upec en 1flG I cl 1802 l'ni' 'Iapoléon III , ICH chalcts
;~u , Nouveau P II " C, donll 'un 0 é lé cgalomcn l habilé par
,I, mpcrclll', ICK II/aisons anglaises ou villas Félix, Il
:,üllglc ,ICH l'lieR P olil c l Alquit" ,t cnfln la gare de Vichy
une dCh plus bell 'S du l'éhCUlI dc Lyon.
�Le Vieux Paro, - I.e \ ieu\ P~I"C
(", plo), appclé sil\lplemenl aulrefois le P<1rc , e, 1 8l11"nommé ainsi ~ujol'dh
ui
par opposilion ilu,Nolllcau l'arc, dccl'rallon plus l'éccnlc,
11 s'élend cnlrc l'I~abi
s 'mcl1ll"crma l de p"cmic,'c classl'
clic Casino cL 1('5 l'UCS du Paloc cl Cunin-G I'idainc, Cl'éé
pal' Napoléon 1", il a l'lé planle de m'"'I'onnicl's, de lieu~
cl sUI'LouL de pla/allc' 'lui om'ml aclucliclll ni de ma gni fiques ombr'agcH illl'- promC"J1('ul's.
Di\isé Cil dcux pal'Li!',;, dans le s('ns d(' la 10ngueul', pal'
unc lal'ge allée hllume,', bOJ'dée do pal'LCI'I'CS Cl do ('01'bdll s de rtClII"H ('1 I,(ill'llic d(' bancH 1 d'éléganls 'andtl1,lIl1'cs, qui va d 'l'Élabli>scl1lcntl" l'mal dc ,"'cmiorc classe
iHI Cw.;ino, il csL eoupè, dam; le lie llS de la l al'gclll', pal'
une 3ull'c allée, qui pal'L dc la J'U(' du Pnl'c el aboutit il l a
1'1IC Cunin-Cridaine, en fn'c la ,'uC' HUI'nol.
Lc Vicux P,II'C, eHI le poinl c('nll'ul dc Vi
c'c,;t Iii
qu 'afrtuc, il ccrtaincs "1'11J'Co.; dC' la journ('(', la roule dCH
bai!\,nCUI'~
qui tanlôl sillonne l'all('c ('('nll'ale, lanlOL ~e
donne ,'cndCz-vOUA Aoil aux IdoA<lU('A de musique, soll il 111
Rcslallrn/ir)ll dit Casillo,
Les ldoFq lICH, 1"t'!j('I'\ Ils au\ com't'rt>', quo 1'('nfCl'me le l'al''',
"on l :.lU nombrc dl' (INI\ : 1" /;io,~qltc
du CasillO CI 1('
kiosque Je la Rcsl.wralioll,
L(' ldosqllc d\1 Cn~ilo
, ""116 cn 1l'l' le Cl~io
('/ la l'Ill'
du Pm'c, ~'c l v, .iJU milleu d'une l>cllc ~alc
d ,cl'd\ll'('
'''r ;
�61
lIUX angLes de laquelle "0 ll'ouvenl quall'C peliLs pa\ÎLlon,
occupés pal' des Illill'chands de bijoul el'i e, de faIcnee,
31'Iisll ques el de pelils pains .. , pOUl' diabéliques,
tc kiosque de la HrRlau\'tllion, <,onsll'uil delant la Bes
taul'Ulioll , 82 lI'QU\C C11lre le Casino cl 1(1 l'U(> Cllnin Gl'ittlllnc,
deux Idm,(( HCS, élc·J.{H nlK, lëgcl's (.( d c~
mi 'lU ?1l1'.
J on l enll'CClJ\.l1l1egl' ...ulllu anéllog- ic do c.otH;ll'llC.:lIon.
1. a' pcel du \ïClI\ 1';11'(' , pendanl I (,~
conl'('I'ls de jouI'
dOll nù:-, au .\ Ido
l.j qLle~
(lu Ca-iil1o cl de ln H('.;l i.HII'alion, est
df'" phlH nl'a~s;
1[' Ho i,', pendanl Il' conecl'l donn 6
' OU '4 la 1'<'I'IIIHI,lh du (;"" ino, il d Clienl rée l'l'lue ,
1
)I.\
. ~ :~!-,
~ t'~
Nota. - Les c hni Kl's tlllllH ((0 PUI'(~
HO pnlellL 10 c. cl 20 c.,
Pt'ull.nllL les con 'CI'LM 1 CS 'lhOllllés nu ClI!il lto 'Il onL l'usage
gt'ttl\lit.
.. ..
1
... Note Importante.
On lt'ou\'(', dè~
lu pN'mlC:'I'c hClIl'C, au\.
l': ~ : ~IC
•...; phH~C
H il phrUIII(' c\ll'ull1llé d(~
la grnnde nUée du
1 lc:, Joul'nau\ dc l'a d!:! Cl les gazelles locales,
l,
�62
VICII)
E:'\ POCIIE
Le Nouveau Parc , - Le Nouveau Parc (v, pL), le
Bois de Boulogne en minialure do Vichy, qui s'élencl 10
long de l'Alliel', depuis l'ancien Pré-Cnlelan ju_qu'nu Barrage, el qui" élc conquiR sur la rivière par ol'dre de Napoléon Ill, eHl un magnifique j"rdin an[:lais ll'"cé el plan lé
par l'in gén ieul' Hadoull de La rosse,
Beaucoup plus vaste que le Vieux Pal", il om'c, aux
personneR ll'anquilles, un asile relalivemenl FOlilaire conlre
les lOlll'bilions do la roul e, Ses belles alléeH, finemenl S,lbU'es, _onl bordées de bo quels, de parlel'I'es el do corboilles admirablemenl enll'elenus, De nombreux bail 's,
placéR de <lislance en dislan '0, permC'llenl aux pl'omeneul's de jouir de l'agrèable rl'aicheur produile par un
ingénieux syslème d'al'rosage,
La partie clu Nouveau Parc qui s'c l end cn amonl du
ponl de Vichy, cl qui esl bOl'(lèe <lu n')\é de la ville pal' le
boulevard des Celestills, 0..;1, sanq conll'edil, la plus fréquenlée, il C'IU, e cie sa proximile avec les sources deH
CélcHlins,
Lu pal'Iie (' nll'ale, qui A'élend cn aval clu pont cie
Vichy, renronne quolques cul'iosil(><; ru,liques : nolammenl l'étable de la che:vre-Ilol,,'rice, où l'on débile d'ex('cil nlloil de c,hèvl'O, lin cho
l 'm~n
l cottage, l' 'C'Ollvelt Cil
chaume, qlli S~ l'I d\lbl'i en "aH de pluie, c l , cie pIUH, un
gu igll ol, qui raillû joie des enfanta.
La dCl'nière parlie du Pa,'e, iJOI'dlle d'un cOlé pal' Ie.~
I('ganl>; chulcls ronHlruils HOUR Nnpolc'on III , 'Hl 1.. pl UR
acCidenlée; cliC' 1'('nfOl'lll do \('rl(', pelouscs, li' l'Qvissanls pm'Iel'I'es, IIn e jolie pièce "'0011, où s'oballenl nn<ll'ùq ('1 eygn 'H, Ù('8 (';18colellc" N de belles Hel'I'cB, ol'
l'on O1\)l'Ile, p('llcl,lnl l'ilher, leH planlen exoliqueH qui sont,
dlll'a ni l' 'lé, l'Ol'Ocmoll l du parr,
1. Nouve(lu 1'31'C, lonl l'ent''clicn eHl con fi é au conclue,
leul' dC'H ponlA l ChUURSCes do Vichy, eSI le l'ondez-vous dcs
baigllcJUrK oprès le dln'I', Hicn dc jOli l d'en hanlcllI'
('omm Ic ~ rlvCH de 1')\ III!'l' au coucher du soleil.
Le Paro des Célestins , - 1.' 1'01'(' .Ics Cél'Ktim,
(v, pl. n" 1 ~», 'I"i ~'ouv,
0, d'un ('()It', KU I' l" bOulo\ol'd de cc
nom, el d., l'aull'c HUI' lu ru dl' Nlmes, ri qui ,1 él \ créé
RU" \'(,lllpluc'I'lTIcnt d'lin V(lKl' enclos dcp 'ndunt ;\lIll'cfol.,.
�GUI DE CO ['n y
du couvenl
PUl'lies par
. Ou l'ces des
La parlie
(Cf.;
galerjc~
63
donl il n consel'I' é le 11 0 m. e.; l diviijé en dcux
le rochel' calcaire d'où j aillissent l es lroi
~
Céleslins (v. page ïï).
il1ft'rieure, OLI sc lrom enl les lI'oi
~ buveLtes,
cl la ,'o lon dc, sen"ant d'abri
UliX
buveul's,
s'é-
lend il la base de ce l'ochel', quc dominenL lesvicilles mul'a illes, recouverles de li CITe, de l'a ncic n couvenl.
CcLle pm'lie du pu"c esl sans con ll'edil la plus fré!)Uenlée ; ellc oO'1'e, il l'heure du l'c.'re d'eau, un coup
d'œil des plus al1imés : l es bUl'curs, après avoil' ingurgiLé
le f.'ais eL bi e nf ni~a
l liquide, Re pl'omènenl RO US les ombragcs ou sous les ga l eries CO llVCI'lCS qui pl'éc6denl les
sources, ou enCO I'C se l'epoRenl duns les salles du pelil
bilUmenl qui fail sui l e il l a sou rce de la grolte.
La pal'lic SUPl'l'ioure du parc, qui occuJlo le plateau
Coul'OnnanL le ro chel' des Cé les lin s, cl;\ laquelle on
arl'ivc pal' de jOliH scntiCl'R, aux l't\lnpC's bien ll1 énngecs,
qui Hcrpcnlcnl ~lo'
d e~
1'llÎnes do l'ancien monas161'(', l'enff'rmo tl l'H pDI'lc!'J'l'S, deR IJm:qU({IR, un jal'{lin
d'a l'brcs fruilit'rfi c l lIll e SCI'I'C. 011 y Il'Ollve de nombreux
bancs qui pCI'I11<'1I('nl de sc rcpn;.:el".
L e Pa.re La.rdy. - Le l'al'c Lnl'd)' (v. pl. no 1 Il, qui
s'élcnd Ign l('I11C nl cnl l'c le bou l cvard des C61cHlins 'II" rUC
(~C
Nll11cs, il qu (' lqu
('~ pas scu lcl11('n l du pal'c des CélcsI~ S, cslulle ch'II'nHll1 l c promenadl' rn\qu('nlée surlou t 1('
"0 11', pal' Jc's btl\"t:'ul's 01.
ICR prOIl1('nClll'H
1
qui v icnnonl
KC l' '1)0801' SO ll8 le chaume du l'nvillon (fui avoisine la
hO Ill'CC cl rf,lnbIiHs('lllcnl Lhe)l'lll(li Lard y.
�\ ":.t il t la Cure
QUAND ON VOIT TOUT EN JAUNE
QUAND ON VO I T TOUT EN ROSE
;\p l'I' 8
la ClII'(!
�caïD I': CO'\'I'\
j,fiahy Médiaal
ou
PROPR I ÉTÉS DES EAUX DE VICHY
, Les E<Ju:\ de Viehy, adi\'('s, l'ncl'giqu('s el csscn1/{'lIclllel1l alcalines, l'i'\ l'kilt il l'an:ll) s(', et suivflnl
la II(1Lu l'C des SOUJ'('l'S, d('s su hsl :lI1ces clin'I'ses, ,' 1
"Olllnll' ('ons('quen('(', dcs jll'o!)I'ii'I('s l'OI1l plfolCJll(' Il 1
dW't'I'cnles,
Telle Source SOu\(' I'ainc dans cel'laillPS maladic"
('sl, au conl l'ai l'c, d:lJlgel'euse d:lI1s'l'('I'lains ('ilS;
de l<.i, l'absoluc n('('t'ssili' de ('ollsu llcl' 'I\fllll Lou l
lin 1ll('(\Pein el SUI' le Il'nil('nwn l il suh 1'(' pL 'llll' la
<I(II'('C de la cure,
A(II' S5ez-vous donc, en a l'l'i \ }l nL, il l'un des ll1édc('ins donL nous vous donnons 1',,,II'C'sse à noll'c
.Ige/lda du Voyageur, C'l suivez ;, la Iclire ses
l'''esc'I'iplions, l'a", pOUl' pl'onlel' dcs hons ('m'Is
des Eaux d e V ieh y, il l'aut, d:ll1s cC'l'Inins (,élS , dps
soins )ll'(o\C'nLifs C'l pl'('pal'aloi l'es que lui seul peul
OI'(\onncl', après une ('Lude st','i(' us(' \'1. conscii'n('i('use de \oLle ('onslilulion ('L cie' \oll'C' gem'(' d,'
1l1,liadi(',
L'illlpOrLanl ('sl de Ile l'ien ('a('h"I' ,', ('('lui 'III('
'<Jus a"ez l'lloisi ('nll'(' I OllS,
Que \ 01 1'(' ('onl'(' ss ion soit dOlll' g('I1('I'a!('('1 smloul
<:oll1plClel
,
"
�TABLEAU
1
~[
C
<
e:
l'
Cl
TOTAUX . . . . . . 7 .914
~
f'"O
:\I atiére organ. bitumin ..
sm" ............
'1
'1
'...~ "
""<
U
0.8/6
4.803
0.378
0.335
0.000
0.42"1
0.00'.
traces
0.291
0.0'18
0.002
traces
0.531.
0.068
trares
-7.833
.~
- ------
.\eiùe carbonique libre . . . 0.90:3
Bicarbonate de <oude . . . '•. 8&3
- dE' pola~5e
. . . . . . . 1 0.352
- de magn<':<ie . . . . . . , o.aoo
....
0.000
- de ~tronLiae
- de ('haux . . . . . . . . 0.414
- de prolo:\yde de Cpr .. O.W.
- de protox. de mang-. . lraces
Sulfate de soude . . . . . . . 0.201
Phosphate de "OU de . . .
0.130
Arséniate de soude . . . . . 0.001
Borate de soude . . . . . . . traces
Chlorure de sodium . . . . . ' 0.531.
[ '\' È RA LIS A TE URS
PHl'\'CIPES
0:
'"-'
::>
'"<
"
U
~
. ~
'b
..
'"7-
-
r
en
;:
::l
en
Cl
<
-'"
~
::>
...
>
e:
--
8.797
-
8.601
-- --
8.2'.4
7.811
--
1.751 I. <Y.D 1.:;'-';; l.00'!
5 .. 00', ;;.10:1 -'.. b5ï [.. 016
0.28'2 0.315 0.2!l'1 0.189
0.275 0.328 0.213 0.425
0.005 0.005 0.005 0.000
0.545 0.462 0.61'. 0.604
0.004 O.W. 0.00'. 0.0:2G
trare.; (races trares traces
0.201 0.201 0.314 0.2iiO
0.070 0.091 0.11.0 traces
0.002 0.002 0.002 0.00:3
traces trares traces traces
0.518 0 .534 0.550 0.355
0.030 0.060 0 .Q5;; 0.002
traces traces 'traces traces
8.95G
--
trace;
0.201
0.046
0.0J'2
trare;
0.534
0.071
traces
o.on
2.183
't.6S7
0.189
0.501
0.000
0.432
- - - - - - - - - --- - - - - - -
=
0
...<
O.ï68 1.007
5.091 5.0'20
0.371 O.!,',O
0.338 0.200
0000 0.005
0.427 0.570
0.00'. 0.00'.
tracrs traces
O.:29t 0.201
0.070 0.<Y.6
0.001 0.002
traces traces
0.531. 0.518
0.070 0.050
trare; traces
-- -7.969 8.2:22
-
c.:
0
"-
~
:.:
Comprenant les quantilés des divers composés salins, hypothétiquement altribués a un litre de chacune
des Eaux minerales de l'Etablissement Thermal de Vich,..
.. par )1. Bouquet
�LCR ,OlIl'('CS de Vich)' "C di\'i"enl cn deu x clas<;es :
Les sources de l'État. dépendant de l'Itlnbli'sclllcnl
Ilwl'mal ct exploitées pal' la Comrag- ni e fcl'lnj"I'c;
20 [cs S01l~ces
p,oilfées, appm'lcnanl il des pal'licuHcl's
qui les p,ploitenl.
.,1 0
à~cun
pl~
L
de 1'8l"t, t'lanl les plus fl'équ~n(es
ct les
l'CnOll1ll1ces, nOliS l elll' donnonH la !wclniél'c placc,
S ROU I'Ces
Note importante . - L'cau minél'ale <.les sources de Vichy,
bue SUI' place, esl absolul"flcnL gratuite; il n'csL donc dû
l'éLl'ibuLion :llIX préposée ' uux hu vclles, ou donneuSCI:I
fl cnu,ll1flis il cSLdnlls "usugcdc Icurdonncr, il la fin de lu cure,
une l'émunérulion de leurs SCI'VÎ(·cs.
che l'cher de l'cali aux SOllt' C!;, mais seuleOn peut envo~cl'
meni dnns ulle cal'uft, ouvt,'I'l(',
,Les SOlll'CCS dc 1'8labli"cmcnt Th cl'mal, Pl'opl'iclé de
l'EtHI ,
'xploitécH pal' la Compagnic f'cl'Illi èl'c, son t:
10 1.a G,·oude·C/'i/lc, "Olll'('e natul'clic l'haude;
:.!o Lc Pltits-Carré, ROU l'CC natw'dle challdc;
:10 T,c Puits-Chomel, SOU
I'~e
n[lltll'dle chaude;
U l Tôpital ou SOlll'CC llosa/iL', HOU I'CC n"tul'cllc ehaude;
:;0 Le Puits·Lltcas, soul'ce nalul'elie c haud e;
(;0 T.a vic'ille SOII/'CC des Cc'lcslÎus, SOlJl'ce nat l • froide
70 La sow'cedcla Crot/edcs CJ!lestills, SOUITC naP'fl'oidc;
80 La nOlLllc/lc sourcc des Celestins. RO Ul'ccnat l • l'I'oide;
!Jo T"c pQI'c, Hom'ce [l1·tési('llnc l'l'oide :
100 Mesdallles, sou l'CC al'<,;ic~
l'roide:
11 0 Tlalt(('/'il'e, ~Ol'C
arl(',iellne froide.
/ ,0
�\. 1C Il y
n9
NOliS con,
E" l' 0 C (( E
plu s loin, 'll Icul' irnpol'Lanc(', tin
1· lwpil.l'C spec ial ti chacune de c~
HQ tll' ('('S.
\ Iui!i avant ù'ex:lminel' ccs t;O Il 'tC~
l'Il pm'UCl1licr, dOI1110ns ici.
la pl li Ill e nul.(lI' is"e du doc l clll' X .... qllc lqllcs
('onsci ls aux baignCll l's:
nCl'o~
l'''''
Conseils. - A\'anl de \ OUS d0I111("·. p OLI " "":lqllo
som'ce en particulier, un "lpel'çLl SUI' l'ia l'iilll ûlion , :4a th ol'nUl lité, Htl compo.,ilion cL Hl"., pl'o(lriëlcs t'lIl'nti"cs, nous
dC\OI1S d 'a bOl'cl YOuR pl'('I1''IlII1Ï1' conl,'c un pl'cju g'c lt'op
l'èpnndu qui ('ons
i ~ l (\
;', altrilH If'I' li ('hu(tue SOUl'('C' tlne
~(lc
iale
S[ln~
.
dOllle . \011";
l )clI\On~,
\{'l'l'('7,
.ij'
le ..
g"c n :-; :. ilt('1
-
~OUH
-
,J'uimc rl1li'\I\, \ 101l:-1lcu\', \ OtiS Iii
l'I'oih, \IO I1SIt' IlI', I,OUS
foie. IC"-.; figl1l'('''; .i;IlH·~
Grille; ce hC"" nu'
l-'UI'lOut ('CS m~lhcure'\
~
d'aff('('\ion du
donner la 1)1:lIn.
pW';jo.t'l',
n ~('
pl'c,",,",CI' ,lulom' dc la Gr,l~{'
Cél('slills qlle \OU, ,·cneonl'·l'l'C/.
dOIl(~
d'une t'Ol'pulcnc(' in\I'aÎ-
"cll1blablc : Irs obhc,; cc,'l,lincll1cnl CCLI X 'lui 'lOuff,' ni
�GUIDE CO N TY
ÙCS Il1JladiCR du "ein , ou 'lui sont tOl'ltll'CS l'nI' ln g ou tle,
pa"a gcs ; Ics gens ne,'veux, l<'
fré qucnten t les m~es
P?,'
s on
e~
aLLcinlcs ù'nl1'ccLions d'cHtom ,'r, se g "ouppnt
~If e cli"m
c nt
autou,' de la HOU" CC dc l 'I/rÎpila " cl 1"8
am
~, .
l(>ml11cs l'hlOl'otiqucs Dulou,' tle la source de .\f csd
Evidcmmcnl cc n'cst pas 1" tlll simple cO'ct de la l'ouli n<.:
la plupa,t du lemps (,'CKt i.Jien celle 80ll,'ce qui 1"",
(·onvionl.
\Iais ('clle spée ialisalioll " st loin d\' I" c :I1l81)Iuc. Po ,"
hl'auroup dc pel'Sonl1e8, Ic tcmpcl':lml'nt, ('omme di' l'nt
Ics maladcs, la susccptibilité. In l'épll g ni1ncc ct Ics "JlP"lit>.; in di viduels, ('ommc di "cnl Ic ~ Jl1éd('in
~ . l'en vel'SetH
complélcmcnt ccLLe mani(o!'c dc p,'o('('<1c,', Tel g oull et",
quo, (l'api os ces id éeR. on de\ ,'a il en voyCl' .lU X 'êlcsli n"',
no POU'T" I>o;,'c cel.le eau Han s ,'cs,cnlil' dcs ph enom"' n("
('on
g e s l.if ~ , des acces de goullc et sc t,'ou\e,'n tl' s bÏt'n,
au ('onll'ail'c, dc l '<.',1li ue l' I16pilal ; lei malade, atlein t de
jaunisse, IlC pOll,','a 8111'pOl'Iel' la G,'and('- Gl'ilJ" cl SUp pl> l<'I'n tri' , bi('n l'iltipilai ou \Iesdamcs,
('
I_c lemp",'am enlou la HIIRceptibilil6 indh irlu cllc
modifienl pas 1110;ns les UO l CS : tcl mnlndc ahRo,'bcr a "'<
l''ois demi- ve'Tcs Ran s que " C ~ ul'inl's d ('\ ienllent " lc ~li
nC ~t
Icul' ncidilè KCl'a Hculcrn cnl un peu diminucc ; Il' (
:lul."', qui He mblcl'a exactcl11cnt le pendanl du premit",
cl de\ 1',:IiL HUppOl'Icl', pal' t'on
~ (lqcn,
la Il'lhnc dof.t(',
YC I'I':1 , en pl'cnanl IIn c quanlil6 l'~a
équivalent e, lu 1'<":14'lion dc FiCC; ul ' jnc
~ devenir' nl (, i.llinc, cl !4C I'U oiJlig6. Ron'~
peine d ' (leidcnt
~ pll1 !i ou moins g l'n\(
~ , de diminue l' f.i('I1, ihlel11('nl. ('('Ile dORC,
El ('C n'CHI. pa ~ Relll ell1ent le lCl1lp(' ,'ulllclll 'lui ro,'ccl',' :,
modific" le choix d e la SOU"('C Cl 13 dose, ('C 8C,'01lt !H' " ' '
ICR dirr(','cnlcs va,'iNés de forme qu 'arreclc ln 1l~IC
Innl"
die. ICR Illlnnt'C8 qu e 1"'CHcnlenl RCS syl11pl.OI1l"H, P,'cnO'l-;,
p:ll' C\ f'l11pIC, la j Ulni
,~ c : Hi ICR l.1'ouhle l dig sur. . , qui ( Il
::;onlln COI1 S(\qUCIlC(', portenl, non KUI' la (1tl l' LÎc in fé l'i ' tll,'
du tubc di g estif, le g "os inlcHlin et l'inlc... tin gr'(\lc, 111:1;,
ptw; hnu1 , KlIl' l'cFilomac, (,'c fait clCVl'd fni, ~ c eh ~ ln g'e l ' lil
!to\ourcc i Ii i un S'oulloll x est A l'OSt apal hique, lymphaLiq uc,
HOUI'C{' que 'eltli qui ''. 1
il nc devra pn ~ hoi,'c il la m~lI1e
~ al1g,
YulluCLlX, pléthorique i ('c dCI'nicl' dc\ l'il c'o vi clt'IllIl1enl t\ trc ,'cn\'oy(\ ;'1 l1ne KOW'('C tl10inH (''X('il :II1I(\ .
�70
VICIl y r.:N l'oeil E'
Ces considéraLions, Li,'ées de l'examen aUenlif des
mabdes, ne fe"onl pa<; moins val'Îer les quanliles d'cau il
boire, On conçoil facilemenl, en errel, qu'au débul de la
s ~ison,
alo,'s que le malade présenle Lous les Ry mplôc
~
.~e
l'affection pOUl' laqu elle on renvoie .1 Vichy, le ll'<lÎl emenl devra ~l'e
ll'è ; 1110dé,'é, M ais quand il sel'a acclimal'·
i. l'cau de Vichy, du huiLième au douzième jour, quand
ces symplômcs sc sel'onl allénucs, ou que 'lU lques-uns
auront. dispal'll, on pOl11'fa cl on tlcvra ougmcnlCl' lCH
doscs , 1 endanl la dlll'ce de la cure, au ('on l l'(lÎl'e. il l'cul
Re pl'Oduil'c de; modifical.ions qui fOl'cer onl il diminuer Ou
même à suspcndre le li'ailemcnl un joUI' ou deux.
C'csl pourquoi voll'e médecin, quand il vous cnvoic il
Vichy, ne fOl'mu lc pU H le Inilemcnl, c'csl-à-dirc nc pl'ecise
pa s la sourcc cl l e 110mb,'c de venes il boi,'e; i l nc peul
lc fail'c sù ,'cmenl tl dislan ee, nan s bien dcs C,lS, le médecin
qui soi g ne su,' , 1)lace, le médecin de Vil'hy, en un mol ,
ne peullui-ml'mc vous donn e,' un lrail.emenl pour lou~
la durée: ca" il sail bien qu 'il l ui faudl'a modifiel' Ro n ordonnance une ou pl usicu ,'s foi s pCntklnl vo l re seJOUI',
La Grande-Grille
La Grande-G rille, uul,'e foiK "I,..ilde ;;ouS un pavi ll on
isolé, aujourd'hui englob('e ,Ian s l ' ~labi
sc menl
l hermal
dc p,'emiè,'c ' lasRe, j ai ll il dans lin bassin en pic,'rc il
l'exlrémité orientale de la galerie des Sources, E lle doil
son nom il une g ri ll e de l'CI' qui , avanl les t,'ava ux de C(lPLage, empêchail les besliau x de R'y abreuvel'. C'esl la pluR
connue cl la plu , fl'equcnlce des sources de Vic hy.
Rien nc peul donner une idée de l 'a nim(llion cl du specl acle originil l quc p,'é., enlenl. chaque malin Cl ' haquc
sOÎl', il l'heure du vel're d'cnu . les abOl'ds de celle bu ve lle.
Pl'inces, bouI'gcoÎ!i, ecclésiastiques, mi l ila
'c~
, éLI'nngcrR,
s'y coudoicnl el s'y pl'es<enl. il l'envi, bCI'ces de l'e,'poi,'
commun d' une gucl'Îson p,'ochaine,
SililS oubl io,', au poinl de vue I ypique, le, donncuRes
d'cau qui, rcvêlues d'Lille robe d'uniforme il Iurg s rayul'cs
el coiffées de bonnels tu ya utc ; , sc Illu llirl ient l'OUI' satisfuil'c il loul s les demand s.
�GUll E CONTY
71
L' heure ÙU vel'I'e ù'eau ft la GI'anùe-Gl'ilie est unc des
curiosilés de Vichy,
La GI',mde-Gl'ille, dont la tempcl'alure e;l de 1,20 centi-
Lu Gl'anùc·Gl'ilic.
gl'atles, fournil plus ùe 100,000 litl'cS par 2/, heures; clic
HUfr.t non seulement à la consommation SUI' plilce ct il
l'expol'laLion, mais ('oncourt encore, avec le Puils-Carré, à
l'alimentation c1es bains.
Sa lempérdturc lu place au secon ù rang ùes SO UI'CC;
chaudes uLilisées pour la buvetle, Seul le Puil~-Chomc
l
présentc une lemrèrature plus clevéc : so il 1,1,"7, Ell e a,
au grand compl l, les quinze substances que l'analyse
révèle dan s les CauX de Vichy, ct pre,;que loules y figUl'enl
avec le chiffre le plus élcvé,
La SOUJ'ec de lu GriHlde-Grille peul (:tre considéree
,'omme le type de l'cau Ihe1'lllaic de Vieh ,C'esl en raiso n
ùe sa lhel'malilé qu'elle eRt, avec la ';ource de l'llOpital, la
plus fréquemment Ol'donnée pOUl' les Iraltemenl s d'hiver ct
pour ceux qui sc font au ù6but ou '" la fin de la sa ison,
a lol'8 que la Icml Cl'al.lll'c de l'al mosphcr'c ne p(\rmellrait
pas aux malade, l'inges tion d'cau rl'oide su ns inconvénients,
La Grande-Grillc esl Il'énél'alemcn l rccommcndée ùans
�\ IC II'\: E.\ POCII I,
Il' a l'l'ecLiollb I y ml'haiquc
~, Ics ITI tliadic..,s do \oic.'; di g-cH II\Cô, le,; ongo"gome nls du foio cl d e la l'ale, les oIJHll'uclions vi.,cèrulei, s uilc dcs riév,'cs paludéc nn cs, Ics coliqucs
hépalhiqucs, la g l',1Vcll e, la gouLlc, Ic,; calcu ls biliaircs cl
Il. diabèlc.
Le Puits-Carré
Le Puits-Carré, la plu~
considcwahlc dc.; SOurCCi de\,chy, ca,' son l'cndemcnl dépassc Il' ,'h im'c dc 2:)0,00;)
lill'e; pal' JOUI', e n c,;l on mèmo lc mps 1" plus ig no" cc; ~ lIr
laillil, cn cl1'ol, il l'ahd des ,'oga ,'da de,; bai g-ncu,'s, 8 0 llS la
!;:tlcl'Îc dC i Sou,'ccs de l' I, luoli"cmol1ldc premi ère cla~s,
PI ne peul 6l" e vuo qu'c n vi..;i la nl les sou,;-sol, de l'Ela 1,libsemonl Thcrmal, donl l'cn l,'cc sc Irou\ e dans Ic,; liât i 1II l' llls d'Exploitatioll (L pugc 100).
Lcs caux du l'ui lR-Ca 'Te, donl la tc mpc",llu ,'o c,l de
'loi ") ccn ti g l'l.HJcH "l qui élaient PI'C:-it'!'ÎlC:i aull'crois aux pOI'",.)l1nc ...; maigl'cli cL n CI'\CllSC';. Honl l'éHCnCC:i maintenant
l'\clusivC1l1cn l
(lU
so nicc dc ; bains,
~lIc'
sonl c lcvécs, all
Il'l oye n d.'une machine il Hl.peUI'_ dan s de..; l'é.-;c l'\ oin.;, qu i
1l!<,;OivClll ég-alcl11cnl Ic IrOI'- plein de la G"(1I1do-Gl'illc, t'I
distriuuées. d ~ lù, dan s les baignoÎl'cs de l ' l ~ l ab li sc
l cn l
'PH·rmal.
Le Puits-Chom el
Le P u its-Chomel, si lu,' ail mi licu d e '" galerie de;
StJlu'ces, il Pen 1l'éc du pl'om enoir qui pal'lage en deux
p ü l'P
lies l ' I ~ l ab li s;cmon
l dc prcmiè,'c clllssc, cljll.' le cn facc dl1
IH\I'cnu d'in:-;t'I'iplion dcs baigncur:-;, por le le nom du dot'
I l 'UI' <lui, le pl'cmi 'l', l'il ulili se.
Sc~
,~
ca ux, qui .ial~cn
c.'ga lcl11 nI. dan s Ics sou le,"'ui ,i.,
l'ElaIJlisHCnll'l1l Thc,'mul, p,'è, lie I.t HOlll' 'C du Puils-
Carre, dont clics pal'Lng'c nl l'ol'i gi nc, sont élc\ écs jU<;(fU';',
" anlc,
Lcu!' Icmpé,'a lul'C
la huvelle pa" lIne pOl11pO a~pi
(,,[ de 1,1." r,c nli g'l'atlc,; cl Icul' d <\ 1.Jil dc 2,000 lill'cH pnl'
:,', heul'cs ; clics dégagc nt un e Icg '1'0 odcu ,' d'œuf POll!'l'i.
1 Lcs Anglaiq, di~al
Ic dodclll' 'homcl, qui Hon l sujc
l ~
;1 1:1 maladio dc consomption, IJoi"cnl CCd caux U\ cc l'lai-
�GuiDE CO:-lTY
73
sir: jc les ai ~ouvcnt
vus les mélangcr uvec du lait ou
avec du the ct "e renc hcl' an-dessu4 pOUl' en re~pi
r cr
le, JlUl'lie, vol"ti les, Il
Les Eaux du PuiLô-Chome l so nt Rreeialement recommandées dans l es gr anu lations de la gor gc des fumeur s,
pharyngite;, Iw'yngiLes gl'anu l euses eL maladies des vores
digeslives, Ell es sont aujou r d'hui surtout emp loyéeR
commc gargtll'isme et comme guér ison des ma la lies de
l'organe respi ratoi l'c; am,si esL-on sùr d'y l'encontl'el' chanleu l'S, ;jvol"a l s, PI'Of'CSSCLII'S el prëdic~leus.
C'est la ~OUI'ce
, des Grands lI omme.1
L'Hôpital ou Source Rosalie
L 'Hopita l ou Source Rosalie doit le prem ier de ces
noms b Ra o;itua tion vis-il-v is de l'Il OpiLal civ il ; le second
il la duche6He dc ~ l ouchy
flui, en 1819, en nt assainir les
nbol'ds hOlll'boux,
CcU.e SOlII'CO, abl'i l co sous un lciosque des pl us éléganLq,
'1u'cnLolII'c un joli SqlWl'C, emel'ge dans un bassi n tré>;
c1evé, au cenll'c d'une [l latc- fOl'me ,'onde, à laqucllc on
arl'ivc pm' quatre marches circu laire..,.
esL dc 310 centigrades;
La température de cellc ~OurcC
:;on deb i t est d'cnviron GO,OOO li Lres l'nI' JOUI', Les eaux son t
CI1l[l loyèes cn boisso n, cn bains el en douches; cli cs offrent
llnc gra n<.!e si mili t ude ;l\e" cell ('s de la Cra ndc-Cl'ille,
rnnis, moins cxil~n
l c!o;,
clics ('onviennen t mieux ..lUX lcmpëramcnt,.,:; nCI'veux.
Cc qui leK cilracterise, c'cat la pi us g"'"lllc qua ntiLé de
celLe matière ol'gallique spéciale qlle les Jnul )'fCS in rli-
�,1
\
l'
1
!
�GUIDE CONTY
75
qucnl ~ ou s cellc l'ubl'iquc « ll'aCCR, » dans la plupaI't dc ~
tiOul'ces, Ce sonl des confel'ves, Ou planlcs aquatique"
analogucs il "elles que l'on l'on conll'e dans beaucoup
cl à Bourbond'caux thermalcs, ct notammenl il l3arège~
l'Archambaull, qui donnenl il l'enu de l'Hôpilal cetle saveur
doure Cl oncluouse qui la rond si di gestibl e,
.
,C'eSl egalement "elle plante qui fOl'llle le dcpôl de m(lllcrc VCI'Le que J'OI1 obsel've au pOl1J'lour du bass in.
LeB caux de la sOllrce do l ' IIOpil"l, quo buveurs cl
baignClll's s'accordenl à ll'ouver ll'ès douces, sel'ven l il
ilcclimalcl' les pel'sonnes délical.es aux Eaux de Vichy,
Aussi l 'u fl1u ence deH buvClll's csl.-ellc loujours gl'a ndc
" ulom de t'etlc SO lll'ce, Ol! les médeci n ~
em oien l RurlOul
les gens de lelll'e;, ('puises (lm' ICRexccs de Il',IVai l, les finllllCiers il boul de rouleall , elles ge ns <lu monde, éflcl'vès pal'
l 'abus dcs plaisir".
El puis, sa chal'nwnlc Hilu alion cn fait cn quc!quc sOl'le
un bul lie promenade. Hien de cu";eux du l'CSI.C comme Ic
COUI) d'œil anime quc pl'éscnlonl. celle buvell.e el ses
abords, par unO belle m atinée ou unc belle apI' s- milli,
nlOI's que le soleil t'ail miroilcr les vel'I'cs mlllLicolQl'cs,
Ill'opriëlë des bllVCllI'S, 'I"e l'o n li cu l'in gèn icuse idée de
~lIR
(lendr
cl d'ali gnCl' uulOul' du l, iosC(uc ,
La Source Hosalie csl l"'CS 'l'ile d<lns les affeclions des
\oics c1igesliveR : di gestiOn! dil1iciles, pesa nleul's d'es tomac,
g-aslrlligic cl inappélence, cl. conlre les hémol'I'agics,
('ongcstions, lumeurs des ovnÏl'cs rl métriles chl'oniques.
�ïü
V I CIl y 1::
p () C Il l;
Nota. - C'est (a SOlll'{"
Hosalic qui alimente l'È lal>li8scment oC hains oC l'HOpilnl, annexe de 1'i',:lablissclllcnt Thel'11101 , silue cn f~ICl'
de la buvcllc, il Côlé cie 1'I l ûpÎtni civil. Ses
('aux dessel'vent cn outl' les boins cl uouches instnlles clans
l'Etablissement Thermal.
Le Puits-Lucas
L e P uits-Lucas, appel" ainsi, du nom d'un des ' 111 ciens direclCU l's des Eaux de V ichy, jai ll il ~O UH
la l'LlC
Lucas, enlre l' I::den-Thè<'llre cL l' ll ôpital mililaire, dnns
un caveau relie aux galeries sOUlcl'l'ainc ..; ue l' !' ~labisc
men 1 Thel'lllai.
Les caux dll Puils-Lucas, essentiellemenl ~ ulre
sc,
so nL a\11rnèes au niveall du sol, sous un peliL I.iosque enloure d'acacias qui l'onl fnil surnommcr la jOlltaille des
, Icacias,
Lcssl\I'noms ÙU l'CRIc n'onl pas manqué il celle sOUlTe,
l'une des plus consi clé l'abl es ùe Vichy pU l' son l'endemenl,
qui alleinl quolidienl1P\11enl 200,000 l ilres : elle a "'lé appel('c, en cffel, lour Ù lour, fOlltailLe des Gatell,>: eljoILtaille de Jouvenc{',
l::sl-ce la crninle de passel' pour gnleux qui éloigne les
malades l u Puits- Lucas? Nous l'ig'nOl'OnR; ce qu'il ya de
cel'lain, c'esl que celle Ho urce esL aujoul'd'hui peu fl'èquen tee, malgré ses précieuses qua li lés cl Ra Icmp"raLul'e demitiède, de 290 cenlig'l'adcs, lui offr e d'inconleslables ava nLages, dans les cas olt l'cau dlallclc cl l'cau fl'oi le ne conviCllncnL pas uu mnl
~ ldc.
Le l'uils- Lucas alimenle le sCI'v ic'e cie bains de l'lIôpiLaI
miliLa il'e, auqucl la Compngnie l'el'mière de Vichy eSl
obligee, pal' son cahiel' des ch,lI'g'cs, de fournil' chaque
jour, pendant la sn i40n, :,21,,000 lire~
d'ca li minéra lo,
Le ll'Op-plein de la Hource s'écou le vers le" rcservoil's
olt l'on recueille l es eau' de la GI'unde-GI'ili o el du PuitsCa r l'(', cL concoul'lainsi Ù l'al i menlation dcs b,lins de l'Élablissemenl Th l'mal.
L'ea u du Puils- Lucna esl employée principalem nl dan~
les maladies de la peau, nOIl inflammnloil'es , Ses efct~
�C l \ ) l': CON T Y
77
,lhcl'ap'u liqu e;; Ro nl lI'ès sensible" Pl'ise en I,oisso n, on la
coupe quelquero is avec tic l'ol'gea l ou du lail.
- Oui! je su is fil d eux dc vo il'flu e mon nlè<kci n Ille l<.Inlerne
j)()U I' Illa \cssic!
- QucstÎl}1I de enJeu!, l'non vieil und!
Sourc es des Célestins
Célestins , enclav,'es dan s un pnl" en
L es Soul'ces de~
mini al ure, bien connu sous le nOI11 d'L'ne/o.,- des Célestins, so nl au nombl'e de Il'ois :
1. La vieille som'ce, lelllpé,.ill uro 12" cenligl'ad es;
20 La sO llrce de la CI'Ollc, qui jaillil dans IIne belle g l'o ll e
,1I' Uficiellc, Icml'cl'lll ure Il,. cent.igrad es;
:lo La llo/welle sOll rce, d6couver le en 1870, qui eRI
aujoul'd'h ui la pluq rr()qu enlt'e de , ~ Lroi s; I.em jlét'a llll'c
120 cenli grade4,
Ces Ll'oiq sOu l'('es jaillissen l du mass i\' de 1'0 ' hcs qu i
sUP POrle le vieux Vich y; ("esL nux SOu l'ces ml'mes que
�'"=
�GU IDE CONT \
in
' qui
~ attribuen l la rOl'llHlLion d ' ce roch~I
les s avnL
appartien t il l'csp ècc dite Tl'avcrLin aragon iliqu e,
, ~( DallS un temps 1'0l't 61oig né, prétende nt-il s, des so urces
.l'lIliissaient en rel clI<II'o it. Les caux, chal'gees de cal'boH parnate dc chaux, en d6posa ient ('haquc jour qU C lqU~
('cll C's cn arl'Î\anl h l'ail' l ibl'C', ('O IllI1lC pour ('o l'nu'l' une
il IClII' bassi n; m ais il 1'0l'CC d'cn déposel', Cli CK
~ar!(cle
l'Ievèl'cnt si haut le l'och('I' qu 'clics cl'('1Iien l qur, ne pou Va nt plllS y alleindre pal' IClll' l'OI'CC t'\pansil'c , ell es Il'a'e nl plus qu'à l'crml'J' l'ol'Îri 'C pal' où l'Il es s't'c hapbO~lIiJ
, n'clirent plus,
paient au lt'eroi s, l1icntOI 111 ml' l'I~
S l ~ d'clics, qu'un e masse ('nol'l1)(, 'lu' il nc 1 Ill' éLait
a U-dC
!)lus possi hlc de soul cvel' el clles dUl'cnt ('hCl'chcr une
ISSue ai ll eurs, Les 1'0 'hel', du pal't; des Celestins n'ont
pus d'aulre ol'jg În ('. ))
111 plus cxci
L'cau des Cck'slins , la plus éllcrgique ~t
Lantc l ies Eaux dc Vkhy, CHt l'rnkhc cl n{l'r('alJl e, Ajoutons que son absOI'p lioll ('sl som enl Kui\ ie d'une 16gèl'
scnsa lion d'ivl'ess" qui sc dissipe l'apidelllt 'nt, ct qu e
loul cs les l'aux de \ i 'hy, clu l'csle, font êp rouver, d'une
I ,~ 'o n plus Ou moins st'nsib le, ~ I 'ause LI ' l'acide car bol"qllC 'tu 'ell es l'Cl1rt'I'l11enl.
LC8 bu vcu r s qui 1'I '(' qu cn lt'nl les Cè leH Lins, c t IU 'y amede Lohle, n'ép rou"cn l-il s paR
nCnllt,op SOt1\'('nl le; ~X('èH
l - il H '1 'l'oujour;; est-il
celte se nsa tion ou la d('ni~cl1
qu'Ils sc li vren l p,,""oi8 " de véritables l oul'Jloise t se porLenl entre eux dc, li ' Os d'.,"SO I'pliol1 in scn, l'S cL dan ge l'CU \ .
E l dirc, c hosc Al ngll li('I't', qu e dc l ou l r8 l es sources de
prise o\('c le plu s de p,'écDULiol1
V,Chy, 'ell c qu i loi l. ~ 1 4'C
c 'Il c donl
rn c nL
('\. aux clos s les pills r,,;!JlcR eHL pr( 'liH~
On a l an l Dli l\ s(' c l donl. on abuKe le plus ncol'c! On
n'a pel' 'oil pas de dan ger imméd ial, mais l 'excès, pM
11liliadcR.
Iri sui! t', HC l'l'g'le IOU.Î0llI'K , Ill dê ll'imen l d('~
L C'H RO lll'C s ci es C('It'Htins sont r Ccoll1malH lécH dans la
gravelle lll'i qu ,(,t I('s ('oliquc. néphl'él iquC's qui l'accomclans l a g'o ulle, le diabùle sucl'é ct tlal1s les preP~ li nol,
1l1lCr('$l phases des "rr"ClionH Chl'Ol1 iquCH des ,oies uri na/l'es; elles comballc nl. sUl'l out l'ohéBiLc cL I('s dilTércn l es
.
H nH'
tnanifeslalions III l·h1m~ti
�Source clu Parc
L a s ouroe du P aro, appclce aussi source des Parcsseux, en raison de la pl'Opriélé qu'onl ses caux, de ,'endr('
la digestion facile allx eslomac, p,II'csseu\, " éLé découverl en 18101, ra ,' Ics l',' '''cs Brosson; 'Ile esl inlermiltenle cl quelquc peu sulfurcuse,
Cello source, obtenuo au moyen clc la Hondc , cl donl la
profo ndcur CSL d'en"i,'o n ',0 l11èl"CR, eHl am~n<'c
~ la bu\'cllc,
inRla ll <'c SOuS un j oli IcioHque, raI' une pompe qui 1" déverse dans une coqui ll c cn fonle exhauHs('~
de plus d'un
m lrc 3u-do';RUS <lu ~o l. Sa lCl11p<','Ollll'C c.;l d 2'2 0 ccnLi gr<Hlos; son débit d" 1',,800 liI,'cs pa" ~', hcu,'~:
l'Ile 0,1
employée en bainR cl en boisson.
�GUID~
l:!1
CONTY
i\lalg"(; sn cha,'man lc situation au ccnl,'c du \ ' ichy cilé'ganl, cclle sou,'cc cst peu r"('quenlé c, ct ccla est d'autant
plu < rcgrettab le «u'cl1e po "èdc des propriété ; qui de('DI.\ .
vl'aient, :tu ('onLnü,'c 1 III fail"c pr6rél'er' dans <:erlaÎnl-;
• l::lIe est, en elTel, moin s f','oid é ct moins acUve quc les
goùt
il
pel
son
C,'leslills cl RC (ligt",c Ires racilcmcn t, malgl'()
sour,'é, Elle convicnt parraitcm ent au d6but du iI'nilc,
mcnt alcalin cl remplacc aV'lnlagc llsemcnt l'fIripilal
chaque fois qu'il s'agi t dc combatt" c ICR t,'oublc, gasiI'iques dc peu d'importa ncc ou de slimule,' légè,'eme nllcs
fondions du lube digestif'.
Condomn é ' a sc llwlln' au \ Cl're',
la T'CCOmm illHlons de (11·(' fcl'cncc aux Cdlestins ,
rO l1~
,
dan , ('c,'laln8 cas de gravcl le avcc cyslile, oü il impo,'tc
de d('passe,' les dOSCR hahituellc s, snns produire de ,'('c"udescen ce ou d'excitati on t,'op ,ivc, •
L'hydrol- ('nc sulflll'" y exi,te en quanlilè p,'csque éga le
à celle qui sc trouvc dnns les enux du Puits-Cho mel, nURsi
lu "ctomma ndc-l-on dam:; les ln mes maladies.
De plus, très l'icheR en acidc cu,'honiqu<" ct pal' l'OnRCla
quont pr('ricuse s pour l'e'-po,'ta tion, les caux de
nlpcrson~
SOll l'l.'C du Pare sont SUl'tout (l" (,s "'Î les aux
de pa,'osse stomaca le ou d'alrectio n ,'ésu llanl de la
e~
lCint
~HL\
faiblcR"l(' dc ; inlcsLÏm;j clics convicnn cnl , n outl'e,
merladei dont Ics voies a<,,'iennes Hont plus ou moins al',
enta"l'hcs
dc
s
l'cel ées 1'3" Huile d'irl'iullio ns chl'onique
Près du J<iosquc de ln SOlll'CC du Pure 1 sc tl'ouve
Nota.
d'(lQU~
lIne PCUl(' buvclle oû l'on peul I)()ÎI'c l'eau de La SOU l'ce
tel'ive (1-) c. le vCI're,:l::' c. la d mi·l>oulei llc).
5.
�La Source Mesdames
La source M es da mes , l1p r el "c ainsi cn souven i,' ùu
s<'J our que fil'cnt il Vich y ~ l csdl1rn
Adélaïde cl Victoire
de 1'".,nco, jl1illil à 1,500 mêl,'cs de Vichy, en conl,'c-bos
de la roule dc Cusscl cl au bord du Sichon, dan. l'allée
dc Mesdam H, cha.-rna nle prom narle qui ùoil éga lemen l
son nom il ccs bicnf' lÎ ll'Îce.; de Vichy, De leur polnl
d'émergencc, les caux sonl amences, pa" des conduiles
en fonle, il l'Elublisscrn enl th o,'mal dc pT'cm ié,'e c lasso,
dans unc vasq uC placé' il l'ax l,'ém iLi' occidenlalc de la
galcrie des Sources, cl qui r"il rendanl ~ la C "andcCrille,
Cc n'est qu'en goù la nl ces caux qu'on peul ('onslale,'
qu'cllcFi sont fCI'j'uginol1 SCfi, en l' lu vasq ue,
Ho
igncLH~ml
enlrclcnue, ne consQI'vc aucunc Il'acc de sê rlimen~
s rOllge;i lrcs,
La sou,'ce Mcsdames, donl la IcmpC,'alw'e e;l de 1(;.
('cnLigrades cl le "end cmenl quotidien de20,OOO lil,'cs, eSl,
gl'[lce au gaz qu'clic conticnl, ,'ecommandéc dans les cas
�83
GUIDE CON'I'\
<l' anémie, dc chlorose, ou p~le
R <oOU1CIII',;, cL de débiliLe
l' I '~lmcns
nerveux qui
g6ncn.llc; clic convient, :lUX L r mp
"ecll1ll1cnt il la lois un traitement f'oI'U fianL ct sédaUI'. On
l'emploie cnfin t, 'è~ ulilem ent dal1s ICR com nlcseences péni blcs,
T ypes de dOlln e uses d'cali .
La Source cI'Hauterive
La source d'Hauterive, siLuee i l
(j l<i!. ,1(' Vichy,
l a l'ive g'a uche de l' \lIie,', jailliL, dans l e vi lla ge
<l'l laulcI' Îvc, tH! milieu d'un beau cl , ' ~slc
p a l'e qui
sc,'t de hut de promenade io un gTa nd nombre de
haignellrs, 'l'('ll1 p6r aLu,'e I ~)' ccnti grades, dêbit quolidien
:lO,OOO li ll'CR ,
Très gazeuse,;, L,'ès l'il'he..; Cil prin cipes minéralisa tcurs
el trè.; t'I'oides, l es cali,' dc ccllc Boure' sont I",csque
<'\clu'"'\ivcmcnt J'osel'veeR :J l'CXpOl'téltiOIl .
La composition chi"';'lll " cL Ic..; p"O IJriéLès dCd eaux
(l' Il li ulerive étanL nnnlop,lIcs ;., l'clics des Célcsl in R, elles
~ Ul'
~o
nl
prcSC l'itc!4 da ns ) C~
m C' mes t' \.IH, (" C~
L-
t l-di'c
dilns l~
g "a velle, ln /l'OU Lie, l 'o h<:'sit';, le di,li)èle sucré, lcs cal cul s urinaires, cL enfin dan" k s arfl'(' lions des reins et de la
\c.';F;ic.
Note importante. _ L'cau d(' celle so ul'ce, pal' ln pl'èuorninance d ' l'acide c;ll'bo niql1 c, t'sl lu plus p,'oprc il ,'cm
nlu ' l' , i:I diSluncc, j'CiHt ti c ViI'h y, qui Il e pOlll é LI" pl'isc SUl'
p lue', Elle slIppol'le, Cil crl'(·t , li I1lcl'\cill(,' le u'onspOl'l elle s
t ~S,
cl 1'0 11 peul Cil l l l')f' l' Cil loule confiance.
lo ngs \o ytJS
��GUIDE CONTY
85
L es ROu
r ce~
pri"ées, actuellement exploitées, sont au
nombr de lI'ois: 10 la sOllrce Lardy; ;) 0 la SOlll'Ce [.al·-
baud a;11I!; 30 la source Prunelle.
La Sou roe Lardy
L a source Lardy c.;l situee il quelques pns de C(;le.';tins, dans un enclos qui s'élend enLre la l'lie de NiJle
. ~ CI
le boulC\3l'd des Céleslin..;, cl qui" clé' ll'ansfbrmc en
un jol i pal'c; c'(',lune cie.; plus fl'équentéesde Vichy.
Elle j;lÎllil SOl1~
un kiosque ChtllnpNI'C, Ill" s duquel sc'
tl'oLlve une l'olonde Ol! les buveurs peuvenl sc l'epo.;('1' cl
H'nbl'iter. Son dcbil, 10,000 lill'es pal' '.II, hf'ures, sel'l il alimenter, en dehol''; des besoins de la buvelte, un établissement de bains, J' " 'crnrllcnt consLl'llÏ1 d;lIls le par'l', ft proximllé de l a source,
Celle source, vantee pm'tous les m(,decins qui s'oc 'upenl
d'hydrologie, est g'l7.cuse, alca li ne ct rerru gi neuse . E lit'
renrCl'nle des p,'inc'ipes digeslifs 'lui la fonl presc l'ire Cil
généra l " Iwès Ics re l"'o.;; aussi l'appell e-t-on plaisamment
le thé de Vichy. C'est VCI'S 8 heul'es du soi l' que ses al>ord~
sont le plus f l'équenlc's,
L 'S eallx de la source Lar Iy noil'ciHsanLicH dents, on peut
Ic.; aspirel' il l',,ide d\II1 t"he qu'on plo1g~
dan~
l e l'CI'I'e.
J\joulon
IUC Ics objet_ qu'on tl'cmpc dans Hes caux S')
rel'Ncnl bientôl d'LII' couchc l'Ouge~c
qui démonll'e Icul'
eomposilion forl'u g in cllse.
.
l,a source L1J'dy CKI r ecommandée dalls 1eR catm-rh ., d('
la 'Cssie, calculs, dys(1l'psil's, ga~
tl'a
g ie,
dlabcle, goulle,
fic, l'C, rebeli eH ct pes:1nleurs d'c ·Iomile. D,lns les maldie~
de l ~l'üC,
du foie, l 'tlpm
l\ri
s~emcnl
du sang, l'anémi· cl
la chlol'osc. clic marche de fronl "ve ' la source Mesdames.
�\' 1C II) E" P () C III':
S6
La Source Larbaud
La s ource Larb aud, <Ionl Ic point d'émel'gence sc
trouve SUI' la l'oulc de Nlmes, au pied de I:l cOle S'linl\mnnd, ~ <'lé 'lnwné(' pal' de~onui
l c8
,i un Clabliggcmcnl
Ihel'mal consll'uil SUI' le boulcvnr<l des Céle~ins,
('ILe SOLI l'CC n lin rendcmcnt quoli lien de 20,O'J0 lill'cs;
sa l'mpC l'alure est de
c('nligl'adc8; clic alimenle I('H
I,aignoires ct la buvelte tic l 'élabi~"e1n
l ,
If,·
-
Pourquoi lanl d'ccdê::;iul-'LiquNi
Questioll U(' foie',
(1 , i{'h~?
Ln SOlll' 'Cl Larb"utl eHt prescl'ilC dnnH les maladies du
foie, de la l'alo, eaulI'I'hes de la v('Hsi ',chlol'o'e, g l'avello,
ICl
l '~
d'cKlomac, ga~l'oc
l éI'Î
I C,
diiJbèLC,
('ulculs, Jlcsa n
dyap 'psie · t fièvl'c< l'cbelle'!; ell e sc l'ap lwoche par su
c'omposilion le l'cau des CélestinH,
Cilons en 'ore, mais l'OUI' mémoire seulc'mcnt, la Source
Prunelle Riluèc p la('c l.lIcas, Cil f.we de 1' 11 0pit,1I miIilair'C',
�(;0111111 (' nou s D\OnS déjô (' li l'occasion de vou s
le elil 'e, les 1 ~<l l X d(' Vi chy, en l'aison de lem s principes alca lÎlls , ne peuven t convenil' q u'à un nombre
déLel'l11in é de malade, . Vo uloil' Cil élendl'e l'emploi oulre llleSUl'e cl en dehol's de donn éC's bien
,Îu sLifl é-es, cc ser ail les dépl'éciel',
1 ~ lJ es
sont excell enLes clan s les cas sui va nt s:
'Jo D ans les mnladi es des nnnexes du tube di geslif, et surtout du foi e': les coliques hépaliquc s; dans
l es con ges tion s du foic en l'appol't ovec un tl 'oubll'
cÎl 'culatoil'c ou un e séc
J'( :~li on
bili ail'e mau va ise; dans
les ca lculs bili aires et J'impailldi sme hl'oniqu c;
20 D ,111s les maladi s de l'appar eil ul'Ïnail'e, l'albuminul'i e, le di ub èle, les coliqu es n('phl'éliqll es el
les d i vel'ses fOl'mes (](' g'l'ilveJlr, spceia lcment la
g'I'avelle ul'iqu c;
:3 0 D ans le dia th è'se urique, c'es l-à-dil'e outl'e
les deux afTec tions pl'éccdcntes, la goutte, Ic l'hll l11alisl11e \ aguc, ribl'cu'\ C' t le l'hul11 ati smc nou eux;
" . D ans lcs dil'Jë rents tl' ub)(,s gas tl'o-intes tinaux;
d ans la cl) spepsie , ou s pl'C'squ c louleH ses fOl'm es ,
l1li'me la gas tl'al g ic cl la gasll'o-C'nté-I',llg iei
5° D ans la goulle, la chlol'ose et qu elques élaLs
adynamiques, Iié-s à unc pel'tul'bati on des fonclions
digesti ves; dans qu cl q ues affec tion s ul(' l'ines cl
la III tl'il.e cill'onique:
6° Enfin cla ns les affections de la peau , comme
�88
VICI I Y Ei'\ POCIIE:
l'cczéma nUlTIl11ulail 'c cl l'acné l'osacl'e , qui ont
des liens éll' ils dc pal'cnlé ,lI'CC la goutte cL le
l'IlLlmaLisl11c ,
Le lnilemenl. que l'on Auit cl Viehy comprend l'usage
inlerne el exlerne de l 'cau des sources, Ics diOërC'n tes application s de l'acide a1'bonique, I('s inhal ations d'oxygene,
la pu lvéri..;a Lion des eaux min érales cl l'ob'-;CI'w\lion d'un
ré gi me hygiéniqu e qui sc mal'ie avel' 1eR effr l R de la médication 31('ulin e,
Ce traitement doil ~I,'e
enl'ri~,
nous l'ayons 1<"jl, dit.
el nOllH ne sau l'i ns l,'op le repêll'r, , I\' CC la "Il" grande
,circonspection cl SOUti lu direclion inlelligenle d'un médecin , ouloi,' l l'acer d'avance il un ma lade IIn e l'èglc
lhèl'a peulillu C in l'a l'Ïabl c sCI'ail ins 'IIsé,
Nous nou s bo,'neron s donc ù d l's l'ense ig nements générau x S lIl' l e" diff!',' ni B mod e,; d'emploi des caux cl, sm les
divel's('s applications de l'aci de carbonique, inhal aLiol1s
d'oxygène cl pulvéri!iulioll de:; ea ux minér' ..llc:->.
Eaux prises à l'intérieur , Les eaux sc pl'cnncnll,'
mutin cl ic soir avanl 1('8 l'e pas, il moin .; 'lue le docteul'
n 'en décidc :lulrClllcnl
�CU[D~
CO:,>,!,y
Au dcbut de la cure les doses o,'données sonl généralement trcs raible;, afin d'habituel' doucemrnt le maladr
aux eaux ql'; lui ont élô assignées; plus ulI'd on les augmente ('n so se,'vant do vo,'res g,'udués.
Dans la plup",'t deH (" IS, tl'Ois ou qllat,'e \'erre.; dc
200 gl'<lll1l11eS, pris en Iais<;ant lin intenallc entre chaquc
ve" "e, l' présentent le maximum qu'il ne raut pas dépa, c,'.
I _e~
diabétiques, donl la soir e.t intonHe, peu\ ent Heul,
l'l'an 'hi,' celle limitc, ct cn 'Ol'C pcndant quelques jours
seulement, tUr il~ ce4s('nt bientOt d' 1"0 altôrés.
N'ecouLez doncJ il ccl cganl, que 1 !o; l' ('.oml11i1ndal ions
de ,"ot,'e l11édel'În, ct g(lI'ez-vou~
de su i vre le; conseils d('
VOH \'oisins de table d'hOte,
Une petite P,'om(',,,,de apre.; chaque \r,.,." d'eau est"
r commandel'.
Bains. - Le.:i bains occupenl le second l' ..'ng dam; le
t,'aitclI1ent de Vichy.
, On He "endn} cOll1pte do leu,' impo,'tance en réfléchissunt qu'uno baignoire d'une contenance de 300 Iil "e'
l'oul'l1irail, si ell elait remplie d'cau minCl'ale pure, un
bain ,. nl'ermanl 2 kilog. [,00 de principes minéraux, soit
1 kilog.500 gr. de scl de Vi 'hl', cc qui scrait be,wcoup
ll'op. Le; (lt'I"Sonn(H qui sc sonl I"i~sô
en ll'nincr \.1
u 1'0"('('1' " la proporl ion d'cau minérale peu\'cnt soule,
>0 "cndrc compte, cn clTct, de la fatiguc et de;; malaiseH
quo COl e~cès
de minèPali,ation du bain pout prouui"e.
Aussi, cst-cc rOlll' jll'evcnir unc cxcil"Uon cutanée t,'op
inlense, cl non pm' pénul'ic d'cau minc l'n lc, que l'on mitige non seulemenL Ics bains :1\'0t'. cie l'cau rwlu,'cll c,
mais ncorc qu'onloll!' assigne une dUI'cC! maximum.
Au bout d'une demi-heu,'c, on a obl('nu d'OI'dilloirc,
Lou, lei cfrel~
déHir~b
l c,;
du bain d'au min 'l'ale coupe pal'
moilié d'cau doucc. Enco"o pour certaine,; pe,'sonne' OH
bains sonl-i ls trop excilanls cl doivent-clics y "jouler du
HOn ou do l'amidon. 1'0111' (\'"utrc.i ,ILL 'onlrllire i l peut Clt,,(,
bon d'cn augmenle,· ln du,'éc.
Convenablemenl adminis l ,'é", le., bains Ronlun adjuvanl
"ncrgiquc du II'(,i l cment; i l, 80nl t.rès bien Rupporté.-\ par
des pCI' 'onnei qui ne pour,'aicntsans inconvénienl pI'cnd,'c
aulnnl de b~linK
chaud...; d'eau dou 'C.
�!l0
VICIlY E
POCIIE
La meilleure lempcr:tlul'e du bain esl de 32 il 3',0 cenligrades, Au-dessus, la dépe,'dilion qui se l'ai l pOL' la peau
peul enlrainer de la la,silude cl del'a.~r
le bul.. La proonennde apl'é~
le buin esl une ~xc
l enlc
pl'Uliqllc, Le
nombrc de, bains e,l nul.tll'ellnonenl Hubol'tlonne au\
en'ets produils,
Nota . - Un Clahllssemcnl specia l de hnins s ulfl11'Cll\ .
{'ol'nposé le 0 baignoil'es, est adjoint, depuis 1R8ti, il l'(':lnhlisRc.
ment Thel'Illol.
Douches. - Le4 douche
~ ne Honl gUl-I'e moins employees ;'1 Vi<'hy <fliC le i bains; on A'en Hel'l, non seu lemenl
pour protluil'c lIne slimuh.llion génèl'a lc, m:li!; cncol'c cn
upplicniions locales, dil'igécH SU I' la rcgion du foie, d('
l'cslomac, des l'cin~,
du pcl'inee, etc" pOUL' ('oml>nlll'(',
gl'~ce
au phénomèno de 1'61'1I14ion, le 4 ongo"gcmcnls 1('4
pillA rebclles,
pOUL' doul'h('s de loulcs sOl'les quc
Le.; Ha lles Oll rabincl~
l' nfcl'm l'f''abli,solllenl Thel'ma l, cl donl 10 malél'Îel n <'l~
cOlllpl Icmcnl. "onou\'clc, mollenl il la di ~pOHil
ion
<Ill
mè'dccin lou .... Ic ' :1vanLn u 'c..; de {'C puissant agent Ihèl'<-Ip,oulique : il peul Ic ~ modificr CI k~
combincr pOUL' les
~ tdap
(' I' il tOlllt'..; 10 4 Îndil'al ion :-; df:\s maladie!' qu'il a
Il'aili'cR à \ ichy,
On y tl'ollve, en crrel, Ic.; ilPI'UI'eU, pOUl' douches fhe,;
('1 mobile~,
vCl'li('nleR cl hol'izn"I(~,
en jel cl Cil CCI' 'leH,
Dcs m<'lnngeur,.;, rOl'l bien insll1ll(ls, pCl'IlwUen't de val'ier
Ru Ï\nnl lOUR le" bc.;oinH,
la 10mpCI'a ltll'e de ln pl'c,~ion
Plu, icUI', (ilbinelR l'cn f/'I'menl deR "ppal'cil, il douches
é:'''Cend''ln l H; cc.; doudlC" f'cn dcnt dc gl'rmcl"'i R{' I'v iceH dan'i
la constipation opiniùll'c qui (lc'compagne si ROll 1 ('ni
l'i 'lêrl', 1eR maladies du ('oie, 1('" cngOI'gem nl~
de l:t
mall'icc, GI',1c(' il lelll' ill Htnllal ioll, les malados qlli 1('1110ignenl cn g('l1cl'a l de la 1'l1pUg'I1(lnc'p
s'en RCl'vit' ln l'l'equoiquc ,bien il torl aux lavemièl'c foi .. , le, 'lR~iman
menls, donl t'II ,; dirr l'onl du loui all 10ul, cn pl' IInonl
nisemenl l'habilude,
POUL' les mnl,ldic" dans 1 ;qucllcH les dotl 'he" .l'eau
Ol'dinairt' froide sont indiquec", il cxiHlo une inslüllation
bycirOlh~I
'a l)ique
reconslnlile entiel'cm nl cl Iivl'('c au
Jlublic en 1882 il l'É:ulblisHclI1cn t de ln soul'ce Lal'lly .
'1
�(jLIDE CO,,')'\'
~)
1
L'Etablissemcnl Thcrmal possede égalcmcnl rlusicurs
inslallations hydrothèl'apiques constl'uites réccmment, avec
les app:II'cils Ics plus nouvcaux, ct rcpondant il toulCs les
cxigcnces, En outre, dcs salles s péciales, avec tous les
appareils ne 'cs,ail'cs pour les lavages d'cstomac, douchcs
nasalc" elc" y onl cté installées dcpuis peu,
Plusicurs êtablissem<,nts Iwhcs fonl aussi de l'hydrothérapic
Applications de l'acide carbonique, - Le gaz
('OI'boniquc ret'ucilli au-dcsqus dc la SOU l'CC Chomel s'cmg't1n6nlllx, parliels ou locaux, cn douches cl
ploic cn bain~
en inhalations, Lcs bains entier".; dc gaz sonl les plus
usités cl onl pour bul de comball,'c Ic!! doulcurs crraliques,
Ics né\ l't.Jlgies, qui coïncidenl ou non ~vc('-
la goutte et )e
rhUI1~li!omc.
L'action anest hè, iquc, c'c,l-ir-dil'e insensibilisntricc, dc
l'acide ca"boniquc ,'cnd dc g rands scrviccs dans ces
"ITcclions, cal' la dOLl lcllr, dille p,'oresseur Vcrncuil, porlc
lIne ~i
gOl'ave :lltcinlc il IH ('onstit ul ion gênér'ül , influence
d'uno l'a çon si l'uncste les maladies auxquellcs clic csl
!i(>e, qu'on loil accucillir avec empresscment lOUR les
moyens de la supp ,'imcr, l'ul-cc temporairement ou m/!mo
de l'amender,
L'acide carbonique RC donne en bains 'omplel", d.ms
(los baignoircs hc,'méliquemcnl ('erm('cs CI.I'IWtC du malade
en doho,'s du bain, ou loca lement, dm" dcs man('ho~
ing(>ni 'uKcmon l diHposéH,
Le '.F"Z (.'(-lrboniquc CRl i1u~
un (e cicull'i!4anl )) e rfJe,o cc.
Aussi l'Oml)loic-l-ol1 il Vichy d;rns Ics ul cè ,'ation~
du co l
lIl(\rin qui a('compngncnL sou,clll les ('ongc~li,
IC' ~
cllgo"gement< dc c 'l o"gnne.
La d('glu lilion de t:('I1., qui vClIl Nl'c lrès 8U f'\ci ll (' dans
le , ca. dc sLl~('ep
lib('
<,xcessivc de l'eslomac, pcull'emplacet' ~YanlHgC1Rt
I('~
caux 1'01'1 menL gnzcl1"ics cl.
les m din,ment; calmants, donl la lhé"apculiquc dispose
Con pa"cil , cns,
Inhalations d'oxygène, - Les inhalal ions de ga1.
oxygènc s'emp loienl pou,' combatll'c l'::rsph yxie, la chio1:0
~C,
l 'a némie,
la
dyspepsie,
l'albumincl'i ,
fo,'mes de phli.ic ct "lll'loui le di::rbèlc,
ccrlaincq
�VrCHY
!)2
r::
l'OC[
~
J)anq ces dilférenLe, maladie" les globules rou gcs du
sang onL perdu cn parllc la propri él é de fixc,' l'oxygè ne ,
L 3 physiolog ic ex pél'Îmenlalc " d6monlré qu'il y avail
un bal<lnccmcnL o,ll,'c la C[uantil6 ,l' oxygè nc cl la quan Lil é de suc ,'(' conLenues dans le sa ng : quand cc
dernier augment t le premier diminu e. ct in, CI'...,clllcnl.
li cn esL de m <omc I)OUI' Ic' mnli èl'cs albuminoïdes dans
l'a lbuminl/l'ic, cL l'acidc uriqu c d ans la goul Lc eL 1('
rhumatisme.
Lc
~ inh ala tion !; mouiricnL rapidemenl le..:; tem péram en ts
e u x, el r ame nenL prompLcmen t la
l ymphal ique, cL ~c roul
fOl'cc cL la vigueur ('hC'z le..; vicl1~
l l'd H cl c.hcz les CQllvale
sce
nL
~,
Ellcs développenL un grand 3ppétiL cL c nvie nn enL aux
l emp ' l'aments la Ligués pal' un exe,,' d ' lI'av" i1 ou pal' des
veilles ll'Op pl'olongpcs,
Le gaz oxygène, prcpal'é al'lifkicllemcnl, C4L adminisll'c
il la do"e de di x, vi ngl, q1l3l'll11le el m éme cl nqu an l c lill'Cs
par scance, Il lI'ave l'se une soluLlon de benjoin cL esL
cnsl/i l 'c1cgl uli p'\!: " ' pimlion ,
Pulvérisation des eau x m in' raI es,
ne sa lle
c..:;l nl'fc('léc sp 'ia lcmcnl, dans l'~ab
l i Hs('
m c nl Thcnnûl, ù
l a pu!\'éri,a lion dc loulcs le, eaux minérale"
mployéeR
ROl~
'clle forme, roul'ln guél'isOIl des maladie., des bl'onc he.; el du l"l'yn x,
On y ll'Ouvc done ICi> caux des sou l'ces clu Puils-C homcl,
de Ca uler ets, la naillièl'c, Enghion, ~ron
l-DoI'C, la Boul'boulc , cl(' .. ,
Durée du traitement, L'usuge (l consaCré lt'
nombl'C fatidique dc v ingl cL un jOl"'K; il l'épond , cn crrel ,
il cc qui esl n essail'c dan s hl maj 'Ufe pnrlic des cas,
mai" n nc doil P(\ ~ lui allJ'Îbucr u,l(' imporlancc RUpCI'RlilicUKO, POUl' cel'Iainc; mal adics on l'cul abrogcl' C'
délai ; pOL'" d'uull' ", la g..avc lle cl la go ullc p'"' excmplc,
un Sê.iOl'" plU 8 lon g KC I'" {'on,;ciIl6 ' "l S','a nd b "l1cOCC dc"
m31 .. dC8,
L 'écon omie, du rcsL', se dHll'gc de pl'ononcer ; d e;.
phénomèncs d'inlolél'lIn('c, parfois m èmc du <1égoùl , annon cenl Cn génémlla fin du Il'ai l Cll1cnL.
�GUI DE CONTY
Lcs Thermes de Vichy sc composent d'Établissemcnts
the rmaux diviRés en deux gl'oupes bien distincts:
JO l.'Établissemellt Thermal et ses alwcxes, pl'opri6Lé
de l'ÉLa l , exp loilés plll' ia Compagllie fermiàl'c de Vichy;
20 Les l.~tabisemc
Thermaux, propl'iélès privées,
exp loi lés pa l' l eurs prop,'ièlail'es,
Nous all ons décl'i,'e, dans t'ol'dl'e de leu)' importance.
ces dilTel'cntR élab lissemen Ls ba l né,lil'cs:
L ' É T A B LI SS E MEN T THE R MAL
ET SES ANI'ŒXES
D eux mots sur l'Établi ssem en t Thermal. - L'Établissement Therma l, pl'opl'iél é de l'I1t:1t, exploilé pal' la
Compagnie fermière de Vich)', a, gr~ce
à l'initiative de
\ Iesdamc; Adélaïde ct Victoire de France, filles dc
Louis XV, ct Slll'lOut de la duchesse d'Angou
l ~me,
mie l e
Louis XV I, ct du docl.eu l' L ucas, l'cmp lacé l'ancienne ct
miscl'able i',l aison du l'loi, constl'uite pa " ll enr i Ill. C'esL,
aujourd' hui, l'éLablissement balnèa!rc le plus imporlant
de Fi'a ncc ct mCme de J'Étl'angcr,
Tel'miné en Ifl29,i l ful exp loilé par divcl's fel'm icrsjusqu'en
18L,A, L'Élat le nl ge,'er ensuito POlll' son propl'e compte;
mais, en J85.'I, i l l'enonça à ceUe explo i lation ct céda ses
droi l s il une Compagnie en commandite qui, aprcs avoir
changé une prcmic l'e fois de ,'aison socia le, sc constitua,
en 186.'1, en sociÇlé anonyme, SOllS le nom de Compagnie
ferlll ié,-e de l'Elablissemelll Thermal de Vichy,
Cellc Compagnie, en dehol's de son l'el'mage annuel, cl.
<le divel'ses ' h ~ I 'gcs
prévues dans l'acte d~
concession,
�" lie gêllél'ule tic l ' Etlb
l j~sc
m
t ' nt
Thermul <Ic' \'il'lly,
�C;UlIJE CO . 'l'Y
95
s'c ng"ugco ü execule l' d'importants tl'avaux, éva lu és dan
~
le pdncipe b '1 million de f"<1ncs, m ais qui s'6leverenl :.
pl'ès de 2 millio.1s. En oull'e, pal' suile d'aul.,cs eon'"cntions avec l'Êtat, cIlc pd l l'engagement d'édifier' un
Casino, un c"re, des kio sques pou ,' les co ncel' l s, de .'éé difiel' les Sains de l'IIOpil,,1 cl de compléle.' le sCl'vice des
<1q ueducs desser v<1 nl. les élablissemenls publics; "cs ll':Ivaux p,'ovoquèl'enl une nouve lle d épense de deux millions.
De plus, la Compa g nie ferm ic re a l'ail co nHl.'uiJ'e des
cilcrnes cl des r ése.'voi,'s, qui assu ,'enl le se rvice des
bains, des ma g<1sins el des al.el iCl'S, pourvu s d'un malé"ici indusll'iel des plu s co mrlel R, 1. d'il1e~s
hall es ,
, 'é~e
, 'vées
il l' emball age cl. il l' xpcd ilion d e,; ca ux minérales.
Enlin, pl'OnLanl d'une ,'ceenle découverl.e, clic li o,'galIi sé une nouvell e cl. c Ul'ieu se indu sll'ie ; l'cxl,';)('lion
dCR scls minc",lUx ql. e l'cnlc ''ll1cnl lcs ClIUX de \ïchl',
se ls ~luXq
l C l s ces caux dohc nl ICUI'A verlus clIl'a lh"cs, cl
qui , Ii Vl'èH aujourd' hui il la cOI1!;om malion , pClIvent ~ mp
pl "e,' aulanl que pOBsiblc, so us la di"cclion d'un m édec in ,
taUX bain$; naLul'c!s de Vi 'h y, ou, dans LOu les caS, l'Cnlplaccl' lcs bains dil s alcalins.
Ces lI'aV<LUX considé",'ules cl les pe,'fcel ionnel1l cnls apporlés daO!; les aPPlll'eils d 'hyd"Olh él'up ie onl rail de
Vichy unc sla Lion lhel'lnule ho,'s li g ne, Cl onl ('u pour ,'c:iullal nu lul'cl d'y "l tlircl' un e affluence loujOlll's CI'OiSSi.l IÜC
de baignelll's,
Ainsi, le nomb,'e d cs éll'ang'c,'s qui, il 1'6poqu e de lu
l'.On<:cssion, etait d'environ 6,CX>O, pal' Attison t 8'élé'vc acluollemenl à 1,6,000; le chilT,'c des b;lins oL douches,
donnés b l'I!:l ub lissomenl Th ,'mal, qui cl ,lil d'environ
100,000, alleinl aujou,' d'hu i :lOO,ooo. Tanl qu 'à l'expédi1ion dcs aux, clic H'csl accrue <.I ;:ln8 de plus gnuulcs
l'''opo,'Lion s ellco,'c, puisque de 300,000 boulei
~, elle est
lll:l'i\ée i. allein dl'e le n om u,'e de (;,000 ,000. Ajoulons que
l' Elaulisselllenl Tho ,'ma l , qui ol'cupe plus de [>00 em plo ycH
t-[ ouvl'iCI'S dcs deux sexes, Ii",'c annucllemenl au COI11me"ce soit <liI'cclement, so iL plU' SCS suc ' ul'su lcs, 20,000 ki l.
de se ls nalu"ols cl 1,0,000 Idl. de pas l i l lcs cl. de suc,'cs d'o"gc
de Vich y, fabl'iq u{'s ù l'aide des scls min é,'uux cxll'llits
<lcs caux.
�V I CIlY EN 1'0(; 11[,;
Divisions et annexes , de Vichy comp,'end'
'L'8Iabli ssemenL The,'mal
10 - L'Établissement Tilennal de J " classe, siLué au
nord du Vieux Parc, vis-à-v is le Casino (v. pl. no '1 );
20 -
L'Établ issemclIt Tilenl/al de
à J'oucsl. du pl'écédcnL (v, pl.
11 0
,2""
et de 3"'. classe,
:2), donL il n'esL séparé
que pUI' une \.IvcnUCj
:lo - L'Établissemel/t Thermal de l'Hôpital, si Luc il
côt6 de l'lIôpital civil (v, pl. no 12), pl(lcc Bosalie, en
l'tlec de la source de cc nom;
1,0 - Les Annexes de l'Établissement Thermal, comprenanL : Les Bâtiments d'Exptoitatio1l, siLués del'I' iere
les 8LabiissemcnLs de 1" cL de 2"'· cl. :)"'. classe, cl lui ~e
composent de la Pasl.i ll el'ic (v, pl. no 3), de l'ALelier de
carLo nna ge (v, pl. no f,), dcs ALelicrs dc el'islallisation des
sels Iv, pl. no 5), de la Buanderie cL de la Linge,'ie Iv, pl.
no û), ct la lIalle d'expédition des Eaux ",indrales (v,
pl. no 21), qui sc I.I'OUVC su ,' la ,'ouLe de Cusset, i, proximilé de la ga,'e de Vichy, avec laquelle elle esl reliée pa"
une voie speciale,
ConS<1cl'ons quelques mols il chacun de ces impo''lants .
sel'vices:
ÉTABLISSEM ENT TH ER MAL
de p"ell1ière classe
L'Établissement Thermal d e 1 .. classe, dont Itl
Iwemièl'C piene ful pOHée, cn 18I l" pal' la du chesse d'Angoulême, esll'cX)uv,'e de l'archilecle Rose Beauvais, qui y
engloba la f;:o lel'ie construile en 1787 pal' les ordres de
~ , lme
s
Ad6k1Ïde cl Viçl.oire de Fl'oncc, C'esl un vasle
parallelogramme, d'une grande sim plicité a,'chileclUl'ole,
qui mcsu,'c 57 m, de lal'geul' su,' 76 m, de lon gueu",
Ln fnçade principa le, loul'O 'e vers le Vieux p(lI'C, est
pe,'céc, au rcz-de-chaussée, de 17 arcades, cl, au p,'emiel' élage, de 17 fen(;l!'es, surmonl.ées d'un enlablemenl
au ccntre duquel se l,'ouve une horloge monumentale avc('
cadran de picI're,
�GUIDE CO\TY
!l7
Les lrois tu'cades cenlrales du rez- de-chau ssée donnenl
accès il un ves tibule! , uu t'ond duqu el
S' Ol1VI'C
une vaste
galerie-p romeno ir , qui traverse l'(''di(iec dans toule sa
Jon guClll',
CeLLe ga lel'Îe , qui 5cr l il la foi s de salle d'aLi enlo et de
l)I'omenoir, divise l'E lablissement Ihel'mal dol" dns c cn
deux purlÎes égales, Le co lé dl'oil esl occupe pal' les cabinels de hai ns l'ésel'vés a ux hommes; le cOlé gauche
I}nl' ceux des damcs,
Ces cabincls, qui ne bissenl l'icn i. désir'C1' commc inslallalion , confOl'lable el pl'O pl'cle , so nl dc 'sc rvi ~
par une
A':,lel'ie qui, cl'oisanl Ic pl'o mcnoil', pnl'lage éga lem nl l'édifice da ns le sens de la lal'geur, Lelll's fonMres s'ouv ren l
s Ul' qua ll'e 'ours inlôl'ielll'cs, lransformécs cn jolis jardins,
qui Cclail'enl, aCl'cnl el egaienl l'Eta blissemenl TheI'mal.
A l'ex ll'é,nilé du Iwomenoir sc Il'ouvenl , u gauche , la
source du Puits-Chomel , ct, il dl'oi le, le bureau d' illsles cachels de bai ns
cription des malades, oü l'on d é livr~
Ol' de louches, cl Oü l'on assigne (lUX bai g n urs Ics séries auxqucl les ils uppa l'Lienncnt : 1'"ff1uence esl loujours
lelle, en effel, que l'Admini Sll'u Lion esl obligée ùe régletnOnler iOn sCI'vice, ct que e'esl gr:)ce il SO n inlelligenle
Ü
�U8
VICIl\ E N POCHE
organisati on qu 'elle peul donn e,', dans ses divers èlablisijemenls, jusqu'il 3,;;00 bain s ra" journé~
de 12 heures .
La galel'ie-p"Ol1lenoi l' abo util il la galerie des SOI/l'CeS,
qui longe Iii façade opposée au Vieux Pal'c, cL qui p1'6sen le, ,linsi qu e la p,'éctidenle, Ic spec lac le Ic plus animl'
il J'heurc du vCl'I'e d'cau; c'esl aux c, ll'(imilés dc cellc
galerie quc jilillissenl, il droilc, la SOu r ce de la GralldeGrille, cl, iI ga uche, I::t source Mesd ames.
bnl,'e la ga lel'ie-prom enoir cl la BOU"CC Mcstlomcs,
dans la ga lel'ie des SO tl 'Cc~,
sc trouvc l'enl,'ée cl c J'escalicI' conduisanl au Iwomicl' otage, OLI l'on a in slallé Ics bu,'caux dc l'Acl lllini otl'uliol1 dc la Compugnie rermiè,'e ct de
l'Ex pédilion dCK caux,
C'esl égalcmcnl au prcmic,' 6 1 "g'~,
du cOlé <lu Vicux
I>al'c, quc sc l "Oll\cnl la rolonde 01 J'ancicn salon des
Fèles, où l'o,'c hcsll'C dc Sl,'auss sc nt enlc ndre de 18',2 i.
18G2, Ccs sa lles, depuis la création du Casi no , ont sc,'vi
il dilTé,'enta uaag'es,
I~ n
l'csumé, Hi l'Ot1 cal Ihll) PC au pl'cmie\' ::tbol'cI dc laI
sim pli cité 3,'"hilecllll'"lc de cc vaslc dillcc, on ad mi,'c sa
bondi~psl,
son amoniigelllcnl 'Onlodilblc cl slll'loui
la minuLÎcusc P I'o p"Cl<'> qui pf'és id c au HC I'VÎcc des bainf'.
cl qui a Ihil dire il une Bpil'ilucllc bai g ncw:iC : • P~"
' lou
a illClll'!; on sc la ve; ici on sc baig ne! ..
Nolons'quc l'éla blisscmcnt Lhcl'lnal de 1" 'Ia ~sc
con liC"1
plu s dc ccnt baignoircs, ainsi qu' unc inalu llalion complèlC
d'hydl'olllé,'apic: c'cs l-il-dirc deux g,'andcs dOll 'hes pOUl'
hommes ct Jeux gra nd es doudlCs pOUl' dames, pal'i'aitemcnt in slallées ct pourvucs d'appareils I,er rc 'lionnos qui
pcuvent souleni r la comparaiso n , ail poinl de vue dc la
l)J'casion ct de la Icmpé,'alu,'c, aVCl' n'i"'pode '1ucl élablisscmenl hyd,'oth ""apiquc,
L'a llparlemcnl réservé a lll,'c fo is il l' Empereur Napoléon fil , ct qui com pre nd unc anllc lwmb,'c , un salon
de lmin ave,', lil de l' 'pos, deux sa ll cs POllI' les dou ches CI
un ca bincl de loi lrllr , a 016 l ,'"n s l'o"I11(' cn baills d e
luxe cl fail " ujou,'d'hui paI' li e de J'Élablis cmonl de
Ira clw;sc.
Note importante. - POUl' le::; l'CllscigllCllll'lItS p,'utitJucs :lUI'
l'Elahli slicm(lnl. lhel'nllli <.le ln class e, vOÎl' Age/ula (lu
VoyaOCltf\ POpiC l' bleu ,
�GU!!)E CO,! ,!,y
ÉTABLISSEMENT THERMAL
de deuxième et de troisième classe
L 'Établissement Thermal de 2 ' et 3 ' classe,
" itu<l il c61é dc l'lt l abliFscmcnl, dc 1" c lasse, dont il n'cRI
Scpa,'C quc pa" un c avcn uo bo,'dee dc platancs, a èti'
conSlruit, cn 1858, l'nI' o,'L1rc dc la Compn g nic fc,'mic"c
su,' Ics pl nns L1 c l 'u ,'chil ocl.c Bad g'c ,', Il l'appelle, pal' SCH
diSposition s gê nc,'al eB, 10 ~ , 'and
1 ~ l ab li RSC I1('nl.
'na is il ne
RO compose quc d'un rcz-de-chnu ssrc,
La façade principale , 1,01l1'l1<'C ve,'s la l'n,'l ie o,'ienlalc de
l'~ab
li scment de 1" c lassc, meSlIl'O 7:; mcl,'cs de lon gueu,':
~ lI e csl pl'ecédeo d' un joli sq un,'C, 01'11 " d'arbusl,es ct <1 ('
Ilcu ,'s, Su,' Icqucl donnent les l'cnN l'es dcs c"bine ls,
I) e form e l'eClan g ulni,'c, ccl édi Oco <,si 1,'a\'er s6 aussi
pal' une g ,'and e ga lel'i e-p,'omeooi ,' qui dcssc,t les ga lcri es
des bains cl douches: il dl'o ilc, les l,ninH l'èRC I'vés DlI'\.
hommes; il ga uche ccux dcs dHmes,
Il esi "Irecte ;un bai ns de 2' ct 3" l'inRAe, Disons toul dc
Ruile que l a diffc,'c,w e entl'C Ics Ill,in s de premiè ,'c cl
('cux dc dcuxic mc cl l ,'o isième ('Iassc ne ('onsisle que dans
I~ luxe de l'ameubl cment des cabinols cll' bains Cl la qunnIll é de lin ge l'o u,'nic " ux hai gneu ,'s ,
boi gnoi,'(" de 2. l' lasse
L' lèl.ublissemonl comp"l'nd I~O
t2/, do 3', sn ll s ('Ol11 pl C,' les cabinels 10u,' douches in slal1(\8 COmme ceux Lle l'ÉI<lbliRSCmelll de 1'" "'asse,
Les hBin s de deuxième claRRc, natul'eliement. rl't:'qu onI('H pa l' ICH bOUI'SCfi l110y IlIlCS,
sonl
ICA p luH suivis;
ilR
HOnt. t.oujours ro,'l hi en lenus, g ,'l\('e " la l'(\gubl'ili: du
HO l'vice Cl au zèle du pl'l'so l1ne!.
Lcs hain s de tl'oisiCIl1C cbsse, 11'('8 simpl es, mais 1,,(,&
Ill'Opl'CS, sc I,'ouvcnl dun8 l a p:II'li c dc l'é lahlissement.
do'~n(\l
SUI' 10 "u o Alquié , c'esl -:',-di,'c du 1',(,1(: OPtlOS(; io
la I n~adc
principale,
, ~ote
. jmportane
l,hltlh ll SSl"1l'l nt
. - Pour les l'cnsclgllrm(,lll c; pl'nUques sur
dt!
SC('onclf"
(J('ndn du V"YI1{J(>ltl', pnpiC'I'
('t d ..... Il'olsii'llIr ('lil SSC, \ 'o il'
hleu.
�\'1 Cil \
10 0
1': N P OC II
r:
ETABLISSEMENT THERMAL
des Baills de l'Hôpital
L'Établissement Thermal des Bains de l'Hôpital,
c,'éé en 18 1:\ p i ll' le docleu,' l.uCil S, el cntil; ,'ernenl reconsll'Lril en 186:;, aux f,'al s de la Compagnie fe,'mi crc ,
par l',,,'cililecle Bad ger, esl silué dans le8 d,é pendances
de l' IIoHp ice d\'i1; sa g raciou se faça de donne su,' la pla('e
de 1'1l0pilnl, en f"re de la source de cc nom,
Il comp" nd '27 C<lbin els de premi(\I'e clasHe cl 12 ('abinels
de seconde , (j ('abine ls de douches el une f:: ,'a ntl c el bell e
pi cinc, cxtlllshcmcnl rêscl'v C \"Il1 X ÙHIll('S, qui est alimentée, comme du l'es le loull 'é lablissemenl, pal' la sou,' 'e
de 1' 1IOpil al donl les aux onl loujou,'s 011 la l'('pulalion
tl'ùlro pa,'l iculiè ,'el11cnl sa lulni,'cs aux personnes dëlicillcs,cl
nolnrnmcnl aux femme .• In:ll mënagècs en leurs coucheA Il
ainsi que le disail Cl. Maresc,hal.
L'ins lallalioll inlél'Îellre de ccl Nablissemenl est dcs
plus coquelles; elle ne laisse ,'ien il dési ,'C!' au poinl dc
"UC' du ('onfO,'l el "éunil toules les ('onditions dés i,'ables
d' ilygiene el de sa lub,'ilé,
Note importante . -
P Oli l'
1 S
I"cn sc l g' I\ CIl1('nlg
pnltiq u cs s u,'
l'ÉlH hLi ssc nH'nL Lhcl'lna l dc s Imin f.\ de l'IIOpltnl , voir Jo clldn
dt(, \ ~O!l{f('",
Pilpi(,l' hlcu .
ANNEXES DE L'ÉTABLISSEMENT THERMAL
Les Annexes de l'Établissement Thermal, don l
nous
YOUf.; l'C(
' omHnd
~
la vi!,ilc , ('ornprcnncnl ;
1" Les Bâtiments d'ExploitatiOIl, ~ iJuè
R del'l'i 'l'e 1eRètahlisHcment H dl' 1" el de ~n el :Jo c1aRse, de l'aull'e ('ôt, de
la rue
LUC tl f; ~
20 J,a !falle d'exp éditioll des Eaux minérales, sur la
l'oule cl ClIsset, J" 'CI; de la ga l'e de Vieh),
Les Bâtiments d'Exploitation', dépendances li . l ' I ~ t(l
blisHement Thermal, mCI'i~nl
lIn~
vi~
il c il tous k s égartl!"
car ils donnent IIn(' id 'e co mplele d l'impo,tance in I ~
�GUID E C O ' 'l'Y
10 1
Il'iclle de cet établisscment ; ils sont l'isilJl cs tou tc la
j our nee, SOu s ln conduit e d'uil guid e.
On pénètl'e dan ces M tim enlR pal' l'e nt,'éc donnant
l'UC Lu cas, en fa cc de l'avenu e qui sé pat' c l' it lablisRCmcn t de premicl'e classe d e ce lui de second e classe, et
l'on visil e Ruccesssi vcment :
L es A telie rs de cl'Ïsta/lisatiol! des sels, où l 'o n obtienl
pa" l'él'apol'nLion , c l. au moyen d'a ppal'c ils aussi simpl es
qu 'ingénieux, les sels minél'<.lllX qui 'C:l'l'ent il la fabricalion des pasti l les ou il la préparai ion des bain: ou boisSons a,'Lindels,
C'est là que sont insta llces, au-dessus d' un foye,', six gran des chau d iéres disposées en g l'ndins ct communiquant e'l~c mhl
e, Ces chuudi è,'es sont alimentées pat' un o pompe
aspil'ante, fonct.ionna nL il l'aid e d 1uIl c m achine Ù vDpeur ,
q ui puise d ircc Lcll1 cnl l'ca li
minéJ'a le aux so m'ces de la
GI'an de-Grilic el. du P ull s-Cal','é, L 'co u, [U','iva nt dans la
1) "cm ié,'C ct l a plu s élevéc de ces chaudièrc s, e'est-il-dirc
dans cell e qui est l a l'lus éloignée du cen tre du fo yel', y
(lcpose, ain, i qu e dans l a sec ond e, Ics carbonal e, de
chaux cl les sels ind isso lubl es qu'elle l'cnl'e,'mo, De l à,
ell c descend d,lOS les l roisième cl qu aldème ehaudic,'es ,
c h a ur éc~
il un degr é plu s élevé, cl. y Inisse enco,'c un
(Icpôt , puis clnns 1 s cinquième cl sixièm chaudi èr es, où
l'Il e est amenée, pal' l 'évnpo" nLi on successive cau ée par
l't' I.lu ll ilion, il 27- du P ·ôc-scl Baumeil.
C Lle sim ple opé,'a Lion cl mand e hui t j ours.
Dans l 'espilce d 'un e journée i l s'évapol'c 12 mcl,'esc ubes
d'eu ll ; le huitième jou r, des \)G,OOO lil.res d'cau minél'al e
<l llbités pal' la pom pe aspi l'anl e, il ne ,'cste plu s que
:J,600 litt·cs d'ullc véritabl e liqu eur qui , <l l ont arr ivoo à la
l~n
H lI é vo ulu e, est conduite l'nI' des tu ya ux mUllis de
l ' ob i n e t ~, (hl n" leH sous-sols dc l'a l elie,',
U. , cc liqui de est l'eç u dans d s In 'cs de pi o,','e, où il
sc t'cr"oidit c t AC cr ista ll ise; au bout de qual,'e JOUI'S , l a
c,'isl allisaLion ost eompl éte; ri en de c u,'icux commc l'asI~C C l de ces blo 'S, bl anc., cl l "<t nspat'cnts, qui affectenll a
101'me de prismes py,'am i dau x, On détache alol'8 cos ed sl , ~Il X cl on les ll'anSpo"te, S UI' des claies, dans Ull e sa lle
0" on les soumcl il lin cotl rn nt d 'acide eUl'boniquc,
(i,
�102
\ I C Il Y E:'\ l'OCIIE
Ln p,'cmiè,'C ct ln pl
~
i111])O,'1311l e pnrlie du Ira vnil
" Ianl achevee, on procède i, ln scconde :
Les cristaux enlev(>s, il cs l,'ea lé, en effel, dans les bacs,
lino c3ujaunÜLI'C, uppcléc cau mè re, qui l'cpl'éscn lc environ
la lrcntième pnl'Iie des :l,GOD lil,'es qui l'ont élé amené" cl
qu'il s'agil de crislal/i8c,' il so n Lour : on SOumet de nou vea u
('elle eilu Ù l 'Dclion du fcu cl on la fait montc,' gl'3duellemcnt ,,3',", en ayant soi n d'agiter f,'ëquemmcntle Iiquid c
l)Qu,' que les crislaux qui s'y formcnl nc s'a ll ,' chenl pas
il la chaudièrc, En cinq hClll'CS, la cri sl allisa lion CRI
(~o
mplc1n
termincc,
Celle doublc opo,'alion IlI'odult gé nérnlemenl : pour la
cristallisation'iI J'roid , 21', l<il. 500 W' de sels; pOUl' ln
cristallisatio n il chaud, :l65 kil. ;;00 g" " sail ',SO kil. de
sels; c'est-à-dire quc chacun des 00,000 liI"es rI'eau min ',,'ale a produit 0,003 gra mmes de sels,
L es sels c,'islalliHés Il f,'o id sc,'vent il prepar cr 1 s sels
Ilour les boissons ct pn Slillcs; cel' X cristallisés ,1 chaud
les sels pou,' bain s,
La Paslillerie, où tcs scls min':"',\II" Cl'Ïslal/lses il J'mid
~ ont
broyés, pa" lInc l11'H'hine fOl'méc lIc dcux m eul s, cl
mélangé'!'; \lU fi ll('l'C, ('ga lemen t l'cdtlil. cn poudl'e, cl il une
ccrluinc quantilè de gomme ê.l dl'nganlc pOlll' form er \lne
pâte qu'uilc ma ' hin c découpc immédiatemcnt cn paqli lles,
Cclte machinc d "bile des millie,'ô de pastillcs il l'hcur,',
ChaCJu e boita conLient de 250 il 280 paRUlies,
Dnns un Inboratoi,'c, lépcndant rlc ccl atcli e,', on 1',,b"iquc Ics pl'Glincs, 1eR sucrcs d'o"go el les chocol:Jls
di ges
li' ~ do Vichy dont l'usage ('ontinu cst pOUl' ainsi 01;"('
le com pléme nt nécessa irc d'une curc ù Vichy,
L 'Alelier de Cartol/llage, où l'on fabriqu e un nucll mont 1,200,000 bollcs dcsLinees il renfermc,' les Hels el
pasUlles,
Tout Ic ca"ton nage, qui sc fai sa it aut,'cfoi s il Pa,'
i ~, csL
('rfe Livemcnt confcctionne nujou,'d'hlli dan
~ cct alelicr,
La B"alldcrie Cl la I.ill{fc rie , organisecs hur un plan
lout nouvcnu , el pOl1l'VUCR d':Jppa,'c ils pc,'fccLionnés qui
pCl'mellcnt de nc plus rermc,' l ' I ~ tahli
8~c
me
nt
Tho,'m al
�(;U[ J)I, CO 'lT\
103
, aul,'erois, quan d le linge
Comme on elail oblig e de le raire
s,
temp
ù
SC"
n'él.ail pas
aux de rinçn ge, une
La buandCl'ic ,'onl'c,'me deux tonlle essoreuses il acLioll
aux l deux
l'hov
JO
de
ul'
vape
il
ille
mach
<Ii!'ecle cl d'immenses scchoi,'"
so,'li e des séc hoi!'s ct le
, La 'linge rie ,'eço il le linga à sa ,
l'vre selon les beso ins du sc ,'vice
nécessair e aux élnhl isseL'nppl'Ovisionne ment du linge
ie fCl'mièl'e "IIci nt une
ments Iherm aux de la Com pagn
valOLl!' de pres de 200,000 rl'Ull eS,
llée une ma('h ine ù vaLa Salle des Pom pes, où esl insta ra it l'on lionn e,' neuf'
qui
peur , de la fo,'ce le 20 ('hevaux,'
ntes, Ccs pomp eR puisc nl ,
pompes tant aspi "antes Ciue foula
servi ce des bu,e tte, n'a
le
que
caux
le,
dans une citel' lle,
gran ds ,'cser voird d'où
de
dans
nt
éleve
les
cl
pas utilis ées,
chnu dière s d'éva pora les
daos
soit
s
ihuée
distr
elles ont
des élabl issem ents lherlion, soit danS les haign oires
lllaux.
t Ther mal,
ries soute rrain es de l'Hta bliss cmen
Les Gale
cl qui sc p,'olo n gent sous
qui s'éte nden t sous les ThOl'mcs
ct sous le Casino, ct dans
la "ue Luca s, so us le Vieu x Pa!'c
du Puil s-CaI'rt', du Puits leR(IUelies jailli ssent Ics SO lll'ces
Chomel cl du Puits- Lucas,
dol's sonl pa,'('ou,'Us pal'
Ces somb ,'es ct (' l,'oits ('o,','i
il la distl' Îs, qui ~e ,'vent
nAion
dime
s
Ioule
dei tuyau x de
,
Eaux
des
ent
ulem
l'éco
il
bUlion ot
re une porie donnant.
Dans l'une de ces gn leries s'ouv
des cnux
ct les cit.ern~
lle
,'oce
de
e
bach
la
dans
's
<lCCc.
min' l'ales,
nses eavC(lUX dont les
Ces citel' lles soute rrain es, imme
Aont au I1omb,'e de sept.
lis ~ e~,
mu,'S sont. ab~olumen
do 1(:1 sa i ~o nJ l'cnu Ininé C'csl It'I, qu'au comm ence menl
e des bnins, est. mise
sOl'vi
le
pa"
nible
l'ale, laissée di.;po
moi, dc juille t ot
les
ant
pend
te,',
u
s'ajo
en "éôer vr, pour
AOlII'ces, ct tlssu,'cr
des
idien
quot
t
emen
,'cnd
d'uol it, au
hainq ct douc hes,
ainsi lorgement. le so,'vice de ~
x miné rale s, situ cc,
La Hall e d'Ex pédi tion des Eaude lu gm'e de Vich y,
ité
roxim
p
,',
el,
Cuss
de
ule
,'o
la
" ur
insta llatio n p"ati que et bien
mérit e aussi une visite pou,' son
�1 Of,
VIC Il Y "N POCHE
Ol'donnée, Ccllc halle , composeo de hang"" ,; Cil bl'ique, Cl
en fer , csll'clièc Ü ln g~ l1 'C dc Vichy pat' un embl""lnchcmcnl
specia l.
C'esl lil quo s'effecluenl les di vel'ses opél'ations de 1"
r eceptio1Z des bouteilles vides, envoyées pal' le6 vel'rel'ies
de 80'ossao, M6ge-Co , le el Rive-do-Giel', du triage du
venc défectueux. puis du 1~iIlFa{J
e,
du remplissa ge, du
bouchage, du capsulage, de l'étiqu eta ge, de l'emballa ge
el enfln de l'expcditiml des bouleilles d'callx ,minéo'n les.
On y reçoil cl ex pédie c loaque annec p l us de c i nq mil lions de bouleilles, sans compleo' le, mllo'es mal'chaoldi scs
reçues Olt cxpédiées par la Compagnie fel'mi ère; cao'
cette halle serl aussi d'enll'epO I à Ioules l e, Eau x minco'a lr"
nnlllo'ellcs rl'an ça ises el éto'a ngères,
PROPR I ÉTÉS P RI VÉES
Le, Élablis ements T hel'maux, (lropri('lés privée,; , exploités pal' Cl""; pl'Opriél"ircs, Ronl au nomb o'c dc dcu x :
10 L' /{:, ablis"e mellt Thermal de ta Source La rdy , silu('
dnn, Il' ['al'c Lnrd y (v, pl. no 1 1);
20 L'étab lissement Th ermal de la Sow'ce Larbaud
aillé, h l'anglc du boulenl o'd de, Cclestins cl dc la rue cl!'
la Porle- Vorric:' (v, pl. no 20).
L'Établissem ent T hermal de la Source L ardy,
situé nu milieu du joli l'al'c 1 ,~ I ' c1 y (v, pl. no 11 ), doit Bo n
nom Ù Hon un cien pl'Opl'i lnil'c.
Alimenlé par la célcbl'c SO Uo'cc Lard y, i l est ll'{'s fl'équenl è ('n o'u ison de HOI1 exrellenl.c ol'ga nisalion. Il comp rend :~2 baig noi l'cs, donl IG so nl. o'è;cl'1'6e" aux bains minCl'aux ct lG aux bains d'au clou cc, ct un " insla llatio n
coml,lcte d'hydl'olhérapie,
L " cabincls, lo'ès clail's el. trè ~ ,,0"0'0';, donnent SUI' l e
parc ; Icur imi lalllllion esl io' o'Cprochable.
rl'~
s de l'tl nl liBRemenl , dans le haut du flal'C, ,oll'Ou-
�GUIDE CO:\TY
10:';
Icntle" blllÎmenls l'enrcl'mant les blll'C<lUX de la l'égie ct
le magasin de vcnle des pastilles ct HUCI'C" d'orge de la
~ oul'ce
Lal'rly,
~otc
importante. - POlll" If.':; 1'('ll scig-ncrncnts rwatiqucs sur
l'El:lblisscll1cnt Thcrmnl de la Sou!' c Lardy, \ oil' .I(}l'lIrla du
1'f}!J(I!J/'IO', papier blc'u.
L'Établissement Thermal de la Source Larbaud
ainé , qui doil égalemenl son nOm il so n rondutclII', occupc
une ma gnifiq ue silualion , SUI' le boulel'lll'lI des Célestins.
en face du Nouveau Parc,
C'eHl une assez belle conslI'uc lion , ('omposéc de deu~
paYillons, qui s'élcvenl de chaque côté le l'enll'6e, el qui
son l 5llÎvi-; de deux ailes pal'illlèles <Jboli
~sn
l à lin ll'oi~ ième
corpo dc b,\limenl; cc dernicl', le plus impol'lanl,
rait l'nec il J'enlrée, La somce, qlli j nil lit dan , une beH('
l'a,que en picl'I'e, sc lI'ouvc au cenll'c do ccs diffërenles
consl.rutiOI~,
On pénèll'G d,ms l ' I ~ l ab li se
mcnl
p'H' le bâtiment qui
occupe l e rond de la COlll', cl ap,'ès O\'o il' wavi quelques
l1aI'Che~,
011 sc trouve dam.; un sa lon d'attente d'où purtenl, il droitc Cl il A"::lUchc, des ga leries dessel'I' anl le~
('abincls de buin q cl les salles de douche3.
1 .' I~tablis
se menl
comprend; 31, cabinets de bains, dont
1[; cabinets pour les homme, et 18 réscl'\'ég aux dames,
plUR :1 salles do douche en marbl'e, 'omp
l étc~
pal' 18 ca'
binets Où sc déshabillenl le, bnigncul'R ,
Note Importante . - POli l ' les )'cnscig-ncmclll!-; "r ~ltiqL1CS
5111'
l'Elablissement ThCL'lllnt de ln SOUl'C(' Lal'hillld, voir ,Ig rftdo
du \ 'O!l(t!j('UI', pilplc!' hleu.
En dehOI','\ d eB 1 ~ l abli~smet
Th el'm,lu x dont nous venons de padel', nous ne pouvons nous dispenscl' de mentionncl' les élabli 'lscmenls hydl'olhél'npiques du docteur
L ejcune, Silll6 l'ue cie l'Élabli sscmenl pl'olong',;c, du doc ·
telll' VCI'sepuy, l'lIC <le I3,tll ol'c pl'olongée, l'l'CS du Sichon,
pl du doclcUI' Lu gagne, rue SOl'nin .
Citon; aussi l 'étahl
i s~cmentl
hc,'mo,,'ésineu\: du docleur
C, de la Sal7.è1Ie, boulcva1'l1 des Cé·lesLins, villa ~Ial'i,
cl
I(~ Ilwlllllûm vupol'irCI'C, rue l3ul'nol.
�i·
ëi
:>
"
"0
o
C
':j)
'"
U
<>
--'
�GLIDE COi'i'l'\
107
p laisirs de J/ialrJj
Vichy n'cst point seulemcn t UIl C villc pl'il'i l ègièc nu
pOinL dc vue des caux, cles Iwomena dcs c L dc ses envil'ons délicicux, c'est encore uno ,'ille dc p laisir; c:u',
grâce à l'Elal, à la Compag ni fCJ'mi ·'('0 cl aux sacl'lficcs fJu'c lle-mème il su habi lemcnt Bïmpo scl', cl ic offre,
Lout:; les ans, aux éll'ang-cl's , un p,'og' I'a ll1lll c loujolll':; nou'cau ct sans cesse varié ci e slIl'j)J'i ses ct de disl1'actio ns
de toute na turc,
Parmi ces p lni9il'8, nOLIS vous citol'on" Ic CDHino ot son
'J'héilt l'C, 1'8dcn, l e Til' au, pi geons, les b,li s, les fêles,
les 'onccrts cL l es COUI'SQS, l'établi es cn ta&; il la sa tisfa clion gènérale,
L E CA S IN O
L e C asi no, qui s'élève ù l'o \lr(0111ilé de l'al lée conll'lIk
du Vicux Pal'c, vis-ù-vis 1'8tab lisscment Ihcrmal d e pl'Cmière classe, D été consll'uit, en 18!)'., pal' i\1. J3ndgcI',
architecte cie 1" Compag nie f'crmièl'C, pOLI!' l'emplllce l' lef'
sa lons, devenus insurnsa nLs, du gl'und lt tl1bl isscmelll
Thel'mal ,
CcL édifice, le piuS importan t de Vil'hl, ail point d e, uc
archilectu ra l, esl considé,'é avec J ·~ ti ~o n comllle l'un dc ~
qui
q les plus élégants cl les plu " conf'OI'lables
l1\onume~
aienl üLc conslI'uils cn cc ge nrc, Sa ~ iI uation , au ccnll'C
Lie 1" ville, des hôtels ct dc ~ SOlll'CCS, eHt dcs l,lus heu
compl'om iH dans lequel d oreUBes ; BOil 81.yl , 80l'tC d~
.
1
~
C
mine p lus pal'Liculièl'CnlCnL Ic sly le le la Honaissal lcc,
disl l'ibutioll ct Il son inslalla,
1'01'1. g l'ncicux; qllant il ~a
lion inLt' rieul'cs, clleR sonl 1I11 l'è,uJ11c de hon goùt e{ de
('onforlab le,
E x tér ieu r, - Le Casino, dont ln l'ol'l11e CHI. U p Cl!
Pl'CS celle d'un rccUIII glc, 0 'u pc un(' slIloface de 2,500
mùl1'cri; sa façade l'l'incil'aL c (',L tOIlI'I1;'e au N01'd, C'côt'
,, - ,l ire vers J'ÈtnblbscJ11cnt Th('I'J1ltl l dc prcmière classc
�ICII\
J08
~n
fa 'ad
p03lcI'icllI'C csl c_\'pos(~
8:"1 l'OCIIE
au t\lidi
j
cnfln ses 1\.1-
çade3 laL(wnlcs regardenL, l'une l'EsL, l'au lre l'Oue;;L,
La f"ç(lde principale, précédée d'un joli square, demicirculaire, qui dëpcnd du Casino, Cl qu'une gl'illc en ICI'
"cpare du Vieux l'al'c, sc 'ompose de deux pavilon~
formant a\':lnl.-col'p'"\, l'oi(
~s par une IUl"gc U'av('c de cinq
arcades,
Celle Iravée donne SU l' une Lel'I'a sc en hémicycle, couverLe d'un cht\ssis vil.ré qui {'ol'me vCI'andah; "HL 1" que
l'orchesl re du Casino joue dan s la joul'l1éc-, en ('3" de
mauvais Lemps, ou le soi l', lorsqu'il n'y a pas de l' pri'sen ialion Iy"'ique au Lhéâlre du Casino.
Deux rampes en penle douce conlo,"'nenL la vél',tnd"h
cL l a mellenL en ('ommunicaLion avec le square.
Une seu le chose manque pOUL' compléler ccl ensemble,
en~mb
le merveilleux: c'esl un jel !l'cau avec got'I'be il
l'inslar clu Bond-Point d '5 Champs-8Iysëes. Ce Lablcall,
selon nous, manque de fl'aicheul',
11ien de féel'Ïque comme le coup d'œil que p"'ésenlenl
le flquare cl la vérandah, à l'helll'e du cone l'l, pendanl
les belles soirées d'é Lc,
Les deux pavillons qui f1anquenL la façade Ho nL pel'cés
chac un d'une large baie en plein cinlre, de chaque cOli'
de laquelle sonL placees deux slaLues tic Carl'ie-Bu~c
syrnbolLqanllc9 Quaire Saisolls,
SUI' ln façade Sud, donnant SUI' la l'ue du Casino, on
adm il'e un groupe allégorique, la Nymphe des EfIllX ,
égalcmenl dc Cal'I'ier-13cllcusc.
La Nymphe, figuranl la source dc Vichy, est représentée avec une Ul'l1e sur l'ëpaule; de celle urne R'C 'happe
un mel d'ca" qu'un ,1111 ou l' re 'ueille dans une '0'luille.
A 6es piedH un aull'e amour He joue pal'mi le ~ roseaux.
Deux entrées, precedecs d'cscalicl'S, donnent acecs nu
Casino: l'une, la principale, s'ouvre sur la fa cade occidenlale, c'e~L-iIdr
du 'Olé lu Idooquo du Casino;
l'aulte su r la façatle rien laie, c'csl-à-dil'c du cOlé de 1:1
R"slauratioll,
Intérieur . - En p('nèlranl dans le Casino par l'entl'CC
principalc, donnanl du cOlé du l<iosq ue du Casino, on He
Irouve dans un vaRie vcsllbu le qui parlage l'éd ifice cn
�(; L 1 J) l': C U _\ T )
Jù9
deux pat'Ues, Cl dan, lequ 1 sc tiennenl 1,' - hu"siel's
<:0
g'l'u nd coslume .
En enll'nnl duns le vesLibu lc, \OUS avez , il \o tl'e dl'oit",
le SalOl! des Jeux; b vo ll'c g nuehe le Saloll d~ I,cclure, :,
~,
l'enlrée duqllel sc Irouve uno bOÎle nll' ler
Nota. - La boite lu Ci.lti ino est Icvé(', pm' cxc<,p llOn ,
" PI' ',,8 celle du g l'und hureau de poslc.
1\}
lll.
\u delà du Salon deH Jel1'(, Re lI'ou\e, in"lallc dan" le
\CsUbule, le bUI'e'lll du pr{'I'osi' "h,u'gc" du placemenl
dans la ""Ile d e 1h(';i l 1'(',
Plu s loin,
Oll
Lu , 'cl'und'lh du
:uti ino.
cen ll'e, s'ouvre
"1
dl'oi l
l'enlrec de ln
:'alle de Spectacle, Sur la ga uc he, deu x porles donnenl
accès au CI-alld SalO Il des r dte s, Enlre ('CS deux porle",
.'élend, dans le vesti hule ml'1110, 10 vesliail-e,
\ l'ex\J'cmil" d,li veslibu le, il dl'oite, l ' elr~o
de la Salle
.le Billard: à gauc he, cell e dn Salnll des Dames; en
7
�11(\
V I C I1Y E"i POC II E
l'nec ln ~ecoJld
[lorte du Cnslno, SCl'vant i, la fois d 'entrée ct de sorl ie; ('elle [lorle fait face au calë du Vieux
Parc, c'est-il-dire ù I ~l Restauratioll, véril"lblc annexe du
Casino,
Avant de parcoul'il' les ~nloH
du Casino, remal'quez les
peintur~
murales clu ve~libu;
l'une cI'ell es, repl'ésenlant
\ 'ie")', à 1'01 d'oiseau, ait XVI' siecle, cl signée Cirard,
l'un de nos ll1eilleurs p"ysagile~,
est fort curieuse ,
Donnons m<linlenant la lescriplion des salo ns, donl
vous (' onnai,sez l'ell1Jllacemenl , c l que VOUR Iloul'rcz vi,ilc,',
Le Saloll de Leclw'e , - Belle cl vnsle pièce, il l a dècornlion riche cl ,<-vère, où Ics abonnes peuvenl lire 10UR
les journau\ fl'nnçai.:; Cl élr~ngc's
Ou fair'f:\ leur cou l'ricl',
cl <lui prëscnle;'t 'erlaincs heures de la joul'nèe, parlicu lit!remenl le malin , a[lrés l'un'ivée du courricr, cl le soir,
avanl la dCI' nière levée, l'nsp cl le p lu s nnim(>,
Toul cc qui esl nécessail'e pou,' 'cl'i l'c <,s i miR g l'aciellRement il la di ~ po ,i lion
des aloné~
ptu' l'adminislration,
qui sc charI( , en ou l rc, de l'ail'e l'oriel' Ics lelll'e5 ct dépeches ""' hurenll' d(' la l'osle cl du Tl' I'\gr"phe,
Le Salon de L c,'lLIre ('ommuniqlle dil'ectemenl avec la
V('I''''ld,,11 cl le Cr:II,d Sn lon des l'èles ,
Le Gralld Saloll des p,:"'s, - \I ngn iflqlle Ha lon, éblouissant de dOI',"'es, Oll RC donnent les téles ollel'les m"
ahonnés pendanl la
~;aiso
n .
Ce va~le
Ralon, donl ICR PI'opol'lions ROlll cependant
lngUrnH:lI1lcs les jouI'''; de bul Ou d solennités musicale".
cst Ol'ne' d IlISll'CA cl d'a ppliques, en cl'islal cl en bron z('
dore, ct d'él~ans
candc" lnbl'cH, supporl.es par des ga in cs
cn ('b'ne l'chaussées d'ol', L CH Hi 'geR qui gnrnissent ce lll'
b 11(' s(l ilc Aonl cn boi s dOI'&, Enfin, celle l'il'he décol'alion
esl ('ol11pl('16e p:lI' des f.\'laccs qui l'cri Icnt d'unc
'on
magiquc les lu mièl' s Iles dOI' UI'CH,
Le (;l'(ln<l Salon deR F~I
H, qui s'o uvre A'"' la vera nd"h,
Ou He 1ienl habilul'llement l'orchesl l'c pendanl le8 conCCI'IR c1u Hoir, communiquc, d 'u n ('ÔI,\ av " Ic Salon de
L eclure, dc 1':1u ll'C, aVCl' le Su lon des 1 amcs,
Quatre fois 1','1' semuine il y a musique ou ba l dans le
CI'and Sa lon des F les, de huil hcures il dix helll'eH,
ra
�GUll) 8 C 0 YI' Y
III
Le SalOIl des Dal/les, - Lc Salon des Dames, qui l'ail
pendanl au Salon de Leclu,'o, Csl spéri:,lcmonl réso,','c
aux dames abonnées du Casino,
~c
"e
nOl11h"ClIX jOLlI'!l[lUX, un piano avec pm'LilionR lc~
pr',ncipaux l11a1lrC8, dos jeux
loute so ,te, fonl do ('clic
.101'0 piéc.e un ondroil dc réunion el do disl,'aclion d s
plus agI' ables pOUl' los damcs el les oManls,
La Salle de Billard, - La Sallo do Billanl, spatiouse,
bion éolai,'~
cl admi,'ablomcnl in slall ee, ,'onl'o"l11o de
boaux billards qui porlenl Lous la ma"quo des moillolll's
fabricanls,
Une banquolle capilonnéo 1'00'l élovce, adossée aux
murA do ln salle, pel'mel [lUX al11éJl 'UI'S de cal'ambol;:tg"c':-;
~'a8sile,
aux pal' lies ach"'l(~CS
que sc liwenl Ics
JOUCU''8,
Un Pl'OfCHSCU" do billard sC tienl loujolll's dan s ('cliC'
salIo, il la "isposilion dcs porsonnc's qui "l'si,'enl p,'cnd"r
des leçons,
'
La Salle de Spectacle, - CeLlc salle, la plus belle du
Casino, esl l'l'put('e comme la plus l'iehe, la plus vasle el
la plus oonfo,'l:lblo des villes d'Ièaux ou do Bains de m "
de la Fram'e Cl dC' l' 81 "ango,' ; elle l'Cul conloni,' plus de
millo [le,'sonllos,
Sa disposition diffère N'son 1irllomenl "cssalles do lhéf\t"c
Ot'dinaire!-;; cil é.l la fOl'llle d'un reclan g lc, lest tl1'l'ondic
en demi-corcle du coté de l'cnl,'co , ~I,
Badger, l'a rchi locle qui a COllslruil l'édiO 'c, a pal'l'ailC'll1cnl comp,'i,
qu'un lhc~t,'o
do C<lsino devnil, on raison IllCIl10 du public
qui le r"<'quento, Ot,'o diAlril)ll('. d'ulle l'nçon loule spec'ale: les .. boDnés l1pp<lrlonanl il l'cu [l,'ès au 1l~IC
rnng
do la soci(' I<', ln variélé des placcs n'a pas, on ol1'ol,
de "aison d't\lro: ;1l1Rsi la sa lle no comprend-olle quo
trois gcnres de pl,lccs :' l'ol.,.hesl,'o cl le pourtour, POlII'
les abonnéR ordinaircs, clics loges pour les familles,
Les fauleuils cI'o,'Chesl,'e 0 cuponl le miliou dc la sali ,
donl six "angs t!(> sia lles, disposées on amphilh ";1Irc, ro,'menl le poul'Iou,',
Au-des~
de ('e [lOUl'tOlll' ,'êgnc, il la halileul' du }l,'enu '1' êlago, une gnlcrie compo_('e cie loges.
�\ 1 \. II)
I~
La
E\
l' OC III,
de la ,;alle de Hpecllwle a ~Ic
conn(,c i,
\1. CaITiel'-l3cIlClIse, qui a "('lIlpll'> les fi gUl'eR, 1'1 il
M. Julcs Pelil, qui" "Xl'<'lllC Ips Iwi nlurcs d&col'alÏ\·cs.
On jOllo nll lh('i\lre dll Cnsino lO
~ le;; Al'nl'cs : le "au<Ieville, la comédie, le ,i1·allle. l'o p<'l'elle, J'opél'a ('omiquc
elle gl'und opérn. 1." lroupe onlinnil'e ('Hl 10ujol1l's composée d'nrli sles do médlc. Pend"nl les moi,.; de juin, d,>
juillel cl t!'1l0ÙI, les ('Ioill's des plu ,.; grandes scenes parisienncs fonl Icm app",.ilion :; Viril) <,1 ) donnenl des 1'('presenlalions exll·nol·dinai,. 's.
d~col'
. lIjon
LIJ Salol! des .Jcux. - Le Snlon d('8 .)(ollX l'ail pendanl :t
la !;~ lIc
dC' billard; :-;\1 dl'l'Ol'aliol1 e~'
somhl'(' ('\ R('\('l'C; J.:él
I<,nllo il'r,lp,'odlttblc.
1)0 nOIl1IJr<,uscH Inhl.,;;
so nt in~I."J('C
cl on n') .iOU('
'1"O IPE jellx dil s dC' Horip l{' : l'Ec:".I('. '" Pi'luOI , le
\ hisl , cie.
Nota. - JI est. intel'dit de J'Unl l' t1:I~
le stt lon de IceluI' ,
la salle des fNcs, le su lon dC:i dall1t:'s, 1:1 sH II<, d(' sprrlaclc cl
prndnnllcs cO ncerls, sous la \è l'nnduh.
Note Jmportante, - POI1I' 1cs r el~('incms
pl'al iq\1(,S RUt'
h' CaBlno, voir Itll',,,ht dll ' ·f/flar}!"!/', plIJlic'l' hl(,11
L'EDEN-THÉATRE
L'Eden-Théâtre, l'lc\'<'' cn 1882 HI ll' l'cll1plnrcmcnl lu
.Iul'dinde l'<lllden 11ô/e1 (;llillenllclI. cl donl 1'('1l1,.(,c princip,tlc donnc su,' III place LueaR, cn l'aec dc l'Ilbpilal Illililai"<',csl il la fois un IhC:1ll'c el \In ('"ré-conccl'I rHllpclnnl
l'Eldol'utlo el Ic ~ FoJic~-l3e'/:tèr
dc Pnl'i s.
�GUIDE CO\T\
1 1 ~:
La sa llc, de fOl'll1c ellip li'luc cl bien dcco,'ûc, comp"end
te!">
un l'cz-dc-c..'hilllR!-'('(· ("1 lIIW g'nlcl'ic g":wnic de 1 anqucl
cl de log~;,
pt'omenoi!- donS'(·tf'IHI l~n
Autolll' du 1'(·I.-dcClHU~;é0,
lIlle lcl'I':v,;sc d'où 1'011 dom1n . un cilal'mrul ljal'din
HUI~
na~
Ic'
Ol'ne de l"lI'l"I'I'C" HC l'l'ant dc p"omcnu dc p"llClnnl
J (h"<:orê~
cnll"ac..'l('s. En {'aK dc 111('lll\:1is (pmps. deR rO~I's
le 111('111(: hut.
d'une ('açon ol'ÎidIlHI(' . t'(l1pi~:;cn
LE TIR AU X PIGEON S
Le Tir aux Pigeons ('1 aux boules volantes c"1
CélcKlin!--,
l'iilué il l'cxtl' "mité 11l('I'LliOllalc du boulc\'ul'd dc~
bOl'dH dc: l'Allie,' 1\ coll accessible 'Il \ollure ou il
HUI' Ic~
chc\al pnl' le bOlllelal'd dc la PI'iHC-d'E,lU,
Snn il1.;ll1llaliol1 Cf.1 l'oqucllc ('1 ol'iginalc ; il CHI OlllCl't,
d(' 7 h, dll malin il li h, du soi!'; il 101llc'
pcndanl la Rai~on,
hClII'C dc la jOlll'n('c on pCllL o,'ganiscl ' dCR pOllles cnll'l'
i.lIlHllclI l':-;.
d'or ('L d'urgent COIllL" s 'OnC0111'fo; pOUl' 11']-1 1l(·dDi~
111C'1('cnl du 10 1111 :10 de d11lqLlP mois,
d"IH)I'H drs pl"h,il''; éllLlAutres distract ions, - I ~I
ci-dC'HSlIfi, ,10UH d1cL'01l14 les hais, ft'lC'!-O, ilillmina,:l(~'ês
('OUI'ReH, cxpo·;ilioI lH diH'I'SCS, qui
ILO Ilf; , l'ClI\. rI':li(jc~,
cl sonl annon('ée!>; lon glemps il
onl liou pC'ndnnl la hai~on
l'avance (Ians ICH g"dZl'U.I'H IO<:DlcH ou pal' des arr1chcs
tians la 1 ill(',
1IPO~('CH
t::n fi Il , 1('8 '"11" I('ll 'S de p('cl)(' Il'ouvcl'o nl il \''''h) 1'0('
de HaliHl'uil'(' 1('lU'S g'oLit<.;. On Il che, (lll crf,'I, ..lan ....
\:a~in
I".ochel" ,
1Ali""" d('s br('nll's, l'C,'t!lC'S, c.u'!'c,;, an~uilcH,
gardons, goujons CL lanclH's, <'l , (Ü1l1H 10 Sichon, L 'uiElSC~1
, d(',
Fore!.
':0111;1111 j'Ille, qui d('s('('nd d('" 111onl;lp;nC's du
('neliRRCS ('1 d('. 1,'uiI('s l'l'no IlI111('CS ,
�J\pl'èti
la luhl e d'hôte;
l~pc:;
dc SiCbt
lIt'S
cl de d èsœu\' rès.
�La Journée du Baigneur
A VICHY
, La.ioul'I1cc du baigncur :, Vich) sc dil ise Cil tl'ois pal'tiCS bicn distinclcs:
Lu matinée, res("I'\éc à la cl\I'e;
L'après-midi, ('onsacl'ec .:lUX promcnad~
ou C ~ xcl1'F;ioIS
Ln soin!!!, l'ê::icl'véc aux plaÎ!:;ir ..;, c'eR I-à-dil'c au Casino
Ou au 1hèdll'e.
Vichy ap[wrail donc
l'icil,)' k matitl, -
ROUS
l ,'oi" a<.;pccls différcnls :
Vieil)' l'après-midi, Vicl)"~
soir,
Vioh y l e m atin, - L' I ~laJiscme1
The,'lIlal ol1\!'"nl
l'C,'R six hcul't's du mutin, il eRI dans 1('" habiludc,", de"\ i,
('hy de HC lel'I'I' do honnI' hcul'c. à moins de maladic g1'al'c
ou dc lJ'nilcmcnl "pc(' i"I, l'ail('s donc ,'OI11I11C lout le 111011-
Au\ pI'Cn l lt'I'H l'uyOIiS tilt soleil.
dc ('Il, rompant a,c
pnriHÎcnncs, ouvre,.. vos
du Holcil pOlll' rC4pirel'
l'aÎl' ft'ai:.; du m,Jlin Cl pl'endre \'oll'C bain d'ail' anll1l \oll'C
bain d'ordonnance.
J1<'l'!:JÎC'IlIlC.'; f.l~
~ : \O~
htlbi
l l(.IC~
prcmÎC'I'!{ l'ayons
�c,
\ ICII\ E" poellE
En sorlanl dc l'ho[<:,lllOlIl' ,'OUS l'cndl'c il l'ÉlnblisRcl11<:'1I1
Thermal, cl cn parCOl1l':lnllc.; l'UeR anil1é~5
par les ol'igiTlides "oiLl1I'cs d~s
mUl'akhcl'S cl 1('..; omi'llbu..; venanl ùc'
la gal'C, une ('IlOsC VOUH rl'uppe: C'C!4 \ la pOLissièl'C dC:-i
l'ues
cl
n.vcl1C
,~
di'scspoil' cJ~
fine ct in~as8bl(',
can-
lonniers el bal:lyclIl'R,
A Hix IIclIl'(':-t, le., alHll'ds (\e l 'f~lahisPI(,1\
~Ol'C(S
:-;on l di'jù ('Il ·oml)l'l'o.;
de:-.
\Cl1\':4 en él('gunt~
de'
Thel'mul ('\
hnig'IlClII-"; el de hu
nègligc"s du malin. LCK allêt.':4 du \ïClI ,\
Pare cl des pl'oll1('I1:ldC's qui 'I\oi:-;in('nl leK hOlll'("('S sr
l'ClllpliH:-;cnt l'Pli Ù IWU d(' IH'OIlH..'J1('UJ'."; qui He 'l'oisent, ~('
saluent cl Foj';:t!Jol'd('nl. C'('KI un ,a·nl-vienl tonlinucl, CUI' ,
le bHill 1(·l'min(.. (Hl C1111'toÎe la mnlin(',(' ù uoil'c de l'cau
l'roide , liéd" Ou ('llaud(', depuis un '1ual'l do \'('1'1'(' jusqu'"
dix Olt dOl17.~
\el'l'rs, HUl\anl Il'l-i Pl'PH{'I'i pliom; du dOl'l('lIl',
<,1 cOl11mo il fnul 111('111' 1111 inlcl'\all' <l'un qu,"'1 d'heul'"
('nll'O ('hnqll(' '('1'1'<', 1'1 1"'OI11('nn<l<, est ('Il quelqu(' HOI'I,'
obi i ~a 1oil'e,
Rien de pillOl'('sqll(', 1)(1111' \(' 'l'<,clal01l1', cOl11me l'aspC('1
,li' celle foulo au, ,N('IlH
~ hnl'io~,
ou sc mOlenl cl SI'
('onfondelll lOe~
1('" nalionaliléH cl lous Ics l'angs dc la
,0('i6Ié
,\ huil hCUI'('" 111'111'(' tif' ln Illuslque nu l<iosqm' du
Casino, ln phyHionoll1i ' dc \î 'h) chlln!;,,, complélemenl cl,
dl' d('scrl qu'Il ('Inil . 1(, \'jell\ 1';11'(' H'aninw loul il ,'ouI'
�G
IDE CO .\'!" \
1l ,
pal' 13 IwL'!;encc d'otl'ang'el'ti en loilclle dUlllalin rL dc
111 ,1-
ladeR qui vien nent cn LI'C doux \'CI'I'C)-I. jouir' du cOlleel'l.
Mais dix il cllI'es Ro nnellL cl d e 'Ioldes pal'l8 celai"
un C<1 ";lI on de cloches dc tous ealilJl'cs,
C'C8t Ic Rignal du dêj cUl1c l' ! cc Ronl Ic',; maill'cs d'h Olc,1
qu, appellcnl. Icurs l'c'nSiOl1l1a i r('i il la laIJle cl'hôte,
.'\U 'S ; Cil quclque.; minuleti, 1(' rUI'C' , si bl'uyanl et ,.i
an;l11ô lout il l'IwuI'(', e,l-il complètcment abandoJJné,
eûl' l'ai,', le !Juin , lil dOll Chf?, la pl'omenade cl les V(' I ' I '(~
<l'enu onl f'l\o",lblemcnl disposé I CR ('sLomac" ,
Les IniJl
c~
cl 'hOlr de Vich y jouissenl d'un ,'ép ul alioll
l11èl'itcc : luxuousemenl. sCl'v ies dans Ics hbl els dc pl'em;('I'
01'(11'0 du qUal'li el' lu'islocl'nliqll c Cflli, cnlOlll'C Ic Vi eux
PMC, :,bond am mon l pOU I'VUCS danR I CR hbl olR (\0 s~co
nd
01'<11'0 qui bClI'dcnl ICR l'U CS d' l'a";' et ci e ' 1111C8, c li cs ne
InÎKselll en g'(\nél'al ,'ien il d ési" ('I' [Ill poin t d \,u(' du'
l'onro 'Iable cl clu sCI'vic e,
On ne Re dOl1
~l'a
il gulH'c, il "oil' 1 '( nI J'~ lin
qui l 'c~ n, ! il
Ccs tabl c, d 'hOt(', dont qu elqu (',;· un ('; 0111 près de cen l
cOuver' tH, qU(1 l~'c 8t
POlll' l'aison d(1 !4é.lIltô qu e l:1nl d t'
bell e, rOl'ch~I
s 90 II'OU\ ont l'C lIni es, mais cn p,'étant
l'O\'ci'le
cal'
ln
l'I'a ;s,
Ù 1:1 eOJl\c"fw tion
C UI'P , ";('-\
etl'clR cl
cl p FiC!=) voi sins, 011 CHl vile
Vi hy l'après-midI. -
}les
l'éR lIlI ;,llR
('Il
6din é.
"Jnl 1OU R 1(':-\
Ap "('" 1" dè.iPlIIWI', les bai
gncU1'S prennent le ca'''' M Il' d<,s tahles ((u C' Il''S g';,u'c.:Oll'-\
ï,
�\' lClI \' EX l'OC Il E
118
dl'essc nl dcv"nl la façadc ou dan" le j:ll'din de l'hOtel;
c'esl lu mode Ù Vichy, ou plulôl e'élait la mode, cal' celle
habitude lend il diHpal'alll'e depuis la cl'calion dc nombreux ea{,és, Cl pal'liculicl'Cmenl de la Hcsl'"ll'aLion , ou
café dc la Holondc du Vicux P,"'C, dcvenu aujourd'hui Ic
rcndez-vous des l~'ngc·
s.
Le!{ lJaigne'
~,
qui ainu'!1I, Itl lu'omcnadc, l)I'of1t en l de
l 'a pl'è
~-m
id
pourrail' 1'L1nedes hm'l1anc~
excursions qui
onll'cndu ccI6bl'es les cnvil'ons lc Vichy (vOil' pagc '121 ' ,
On parL en goénCI'é.l1 de bonne hCLlI'C, c'esl-ù-dirc vel's midi ,
silôl (1J1I'ès le déjCllllCI', Mill d'6lrc l'cnll'é il Vi 'hy asscz à
lemps l'OUI' accomplir, avanl 10 dinel', le pèlcl'inagc
hnbiluel a~lx
SO UI'CCR,
Lcs pel'sonnc,; qui no vculenl ou "" pouvenl s'éloignel'
fonl lcul' sies le il l'hôlcl ou vOnl He l'op08el' sous les {','ais
ombl'<lges du Vicux Parc, en ali ndanl lc secon d concel'l
de 1'0l'che5tl'e du CaRina,
Ce concel'I, qui a Iiou lanl61 au i<ioPC[uc de la I,eslaul'uLion, lanlOI au Id OSC[Uc du Ca"ino (voil' noll'e Iwogl'ammc
dcs plilisil's, pag-c '27), cst l'ol't couru; les dames l {'ont
assauL d'élégance. Uno Ou deu x ('oi:.; p~l'
RCI11<'l inc co
\'oncPI'1 ('sL l'cm(1li1ce pal' Ull bfll d 'enfants, le bonh ur
de,,, b "bes,
ApI'
s
l eco l1('cl' l ,
ID
(11'0 111('1);;1< 1(' l' (,'OlTImCI1(' C.
C'esL
,JlOI'!;
qu'il ruul voir, dCI'l'icl'c le CaRino, Ics pa RRf-lg'('R Noyor cL
du Pm'c, bondéR C'!(' pI'OI11t'I1 C tll'S qui , ('ni 1'(' deux vel'I'es
d'eau , viennenl flnne!' devant ICH Ilombl'c ux magaf-Oins
don t ces passag'ps so n t bordés, 1 achelel' des so u vcnil's
de Vichy,
Plus loin , le boulevaI'd des Célcslins om'" un speelaele
encore piuS Ol'iginal ; cc ne HonL (InC JJ<II'i1CfUCS exccnIl'iques, lil'8 ~u
pistol el ct i l la cal'<Ibinc, lJanquislcs, pholog-nl phcs, maJ'chands cie labl('uut,d';lI1liqui!t'R, cie scu lplurcs RUI' bois, c1(' denlelieH cl do bijoux, l'ais Ou liwx:
('n un mol. lIllC foirc Il minialure qui dUI'(" Ioule 1(1 Haifion.
Quant aux baign('ul's jl(li siiJl('s qui l'ui('nl ln fouir, il,
He J'NlIgionl dan s le NO llveilu l'arc dont 1('8 .lIlt'CH siI1UCUH('S so nl PHI'S(' me('s dc bancs qui pel'llwllrnt dc jouil'
d'un(' agl'()<Ible l'I'alcheul',
Vienl ensuite l 'houre du din l', cl alOl's lu foule l'l'gagn
P('lI Ù IWU le Vipux l',,,,c (J'IÎ, VOI'S cinq heut'cs, présonlc un
�GU I DE COè/TY
Il!I
des I l us ~ n imés
, L'allée cent
l 'al~,
qui s'et end de
l'Etablissemenl Thel'ma l au C~s
i no,
l'appelle il ce moment
les allées lalérales des Champs-I~
I )sée
pendanl les plus
de l'I: tc', I ci, comme lü-!Jas, cc sonl d'cbeaux dim~ncl!es
légants pl'omeneul's qui dénIenl, SUI' l'aspha l te, enU'e lieux
rangecs de chaises ct <le bancs occupes p,II'loul un monde
d'èlrangcrs Cl de maladeH désœuvrés que distrait cc Y(J-ct\ienl continuel, Ou qui p!'ennenl conaiHs~e
des dei'
nicl'es nouvelles que viennenl d'apporler les joul'naux de
a~peCl
~
,
Au signal du llincl', donné pm' les c1ol' hes des holrlH,
lOul ce mon le s'étolde len l ement. cl, l,ienlOt, le pal'c
l'elombe pOU l' la seconde rois dans Sll solilu de,
V ichy l e s oir, - A I l'ès dînel', comm ap l'ès t1éjellnel"
on rail soil la sieSle, soil une peUte Iwolllenade de digestion en allendanl l'ouvel'tul'e du Casino,
Depuis la t.-ansf'Ol'mation ct 1" nouvelle réglementation
du Casino, les h~biludcs
de \ ie hl' sc sont quelquc peu modinées, Aulrcf'ois vers dix heures, l e calme succedait il
l'agita tion ct chac un songeait au repos, AujoUl'cI'hui,
gl'~ce
il la creation de l'Edell- TlI<!a'lre cl dl' nom bl'cux
('arés-concerts, l e~ habiludes de l'tll'i, onl pl'i~
le dessus
cl on H'l' amuse dan~
Lous le,; gel1l'CR, sans l'egal'clOI' ('omme
(lutl'crOis l'hOlH'e de sn montrc,
Un soul quartier il conservé ses hnhiludes pall'Ïnl'cnlcs,
c'esl le vieux Vicl!), co qui v('ul dil'e qu'il la nuit tOI11hunlc tout le monde e.;l ('o ll (: he.
��PROGRAMME
SPÉCIAL
POUR
LES VOYAGEURS
Qui n'onl que qualre JOU1'S li dèpellser
Note importante. - Ilésel'ver le jeudi ou le dimanche
a la l'o
i ~ i('mc
jOUl'néc, rxcIl1'sioIL li JII",tllII()1I1 et à Ralldall,
Ics châ l cll ll X de l'vlau l monl l cie Randan n'cl<lnl pas O U\ ' c l 'l~
au publi e les <lui l'CH jOLII'S.
Nota. -
On pouJ'J'a cOll q)l'cnd t'c ùans le LJl'og l'8mfllC ci -
uessous l 'excurs ion il la SOu,' e inlcl'lnillclIle dc "CSS" (voir
p. 16:1), quC' nOLIS ne pOltvom:. y i nl('I'C'u 1t.' !' li cnllse de l'i "I'Cgll-
lol'ilé (lu jai llissell1ent Celle excursio n qui dCIIlLlndc (lU plus
1 h. 1/2 , ull <>I' ('l ,'clour cL Slulion fi ln so urce compris, pOll1't'U
C:ll'ü foite 1(,' mutin ou 1(' soir ues troi sième On quatrième
jOll l'nCcs. (CO li S IlILCt' , l')CHIl' l ' heltl'('' du joilJlsscmcnl, J'artlchc
UllpOHCC .;;ou s le POl'tlque de l'Glnbll sscrncllt Thcnual de
Ir. plns!i('.)
PREMIÈRE JOURN ÈE
In sLall atio n il l'hÙl('1. - Visile il l' ltlab liss('Il1Plll
TJ1('1'111 a 1 cl all Casino (p l'en dl'(' lin abonncmenl
POUl ' le lCl11p:; qlle \ OliS d e\ cz P;l SS('I ' il Vit'hy) , Hclolll' à J'hôtel eL d l-.iclIl1cl'.
Nota, - L eH )1<'I'HOnIlCS qui 11'<IITi\CI'onl il \ îl'll) «UC
danK l'''près-midi \ !Kil ronl
' EI:lbi
s~c
menl
Therll1<11 Cl Il'
Cn_ino au l'OurR de ICllI' cxcurHion dans la \ i ll,.,
�122
V ICII Y EN
PO
C
I
~
11 h. 30. - Prendre son c(l f'é clans l e Vieu "
. Pal'c, à la ResLauI',1lion, rL nlil'e ensuile une 111'0I1lcnacle de l'cconnaissHncc dans la vil le en suivanL
à la l ellr c nolr'c itinéJ'a il'c dc la pagc 3 1.
4 heures , - Repos ml Casino.
5 h . 3D , - Dil1l'I' à la table d'hole dr l'h6tel .
8 heures . - Assisle l' au conc(' l'l du Casino ou
soi l'ée au Lh é,HI'c.
DEUXIÈME JOURNÈE
7 h. 3~ . - I ~XC
ul' s ion
à pied, à ;)nc, à cheval
ou en vO ilure à la Monlagne Vrl'lc (POU l' la desuipLioll, voir page 12G) . - !irtoul' à V ich y .
10 heures . - Déjeunel' Ù l' holeJ.
11 h. 30. - Prcnc1I'c SOIl carl' il la Heslaul'aLÎon ,
1 heure . - Dép;lI'l de Vichy, en omn ibu s, rn
Lral11w,l y OU rn vo ilul'c parLÎcu li ère, pOU l' Cllssrl
(voil' page 129).
.
1 h , 30 , - A I'I'i\ ée à Cussel; \isiler l'E laIJli ssenlC'l1l Thermal el la so ul'ce Sainle-Made , 1;:1
GI';:lI1d' Pla('c, l ' I ~g li sc ellrs COUI'S.
2 h. 30 . - Se l'cJl(ll'e de CusseL a u , Malavau:\.
(voir page 138), soil à pi cd, si J'on esL venu en omnibus ou cn lral11wny, s.oiL en vo i lul'C', si l'on a raiL
ntlt'nd r e son cocher,
3 h. ou 3 h. 30. - A rl'i v('c au\: Malavilux ·
repos eL pl'ol11cnade au l'ochel' dcs l\ l al av,IU X,
puils du Diable cL à l n fonla inp des Sa l'l'<1zins,
4 h . 30. - Rcloul' à Vichy pal' Clisse\.
5 h. 30 . - Dinel' à la Lab lp d' hOLe d l' l'hoL('/.
8 heures. - Passel' $1 i;oi l'('e <lll C'l sino.
al;
TROISIÈME JOURNÈE
8 h. 30. - Assislrl' all co ncerL du Vieux PMC
(I<iosquc du Casino).
�c; l' 1 J) ECO YI")
123
10 heures, 11 heures, -
I)i'j('unel' à l'hùt('1.
l)l'Ilal'l ('n vo itul'e p~I'Lilèe
ou
111'1'('1, Cil
cn on1l1ibliS poul'Handan (\oil' p~geJ41);
l'OuLe, ~u
l'('ndez-\ous de ('hasse de i\laulmonl.
1 h, ou 1 h, 30 . - Anhee à Randan; \isite
du ch'U(,<1u ('L du pal·c.
4 heures , - Rc'loul' à Vichy.
5 h. 30, - I)lnel' cl I~ t~bJe
d'htHe de l'hM('1.
8 heures, - Pass('I' sa soil'('e au C;lsino.
QUATRIÈME JOURNÈE
8 h, 30. - \ssist('1' au (,ol1cCI'L du \ ieu\ P<1I'C
(ldo. qu(' du Casino).
10 heures, - 1) ('jNlIl(' I' à l'hotel.
11 heures, - I)l'pal't cn voitlll'e pal'ticulièl'e
ou n omnibus pOUl' Bou l'bon-Busset (" page 152),
1 h , 3D, - AI'I'ÎI'('(, à Busset; \ i 'ite du ('h,1Leau,
4 heures, - ({(,tOUI' '} Viehy pl.lI' l'AI'c1oisi l'C,
5h, 30, - \)ln('I' il (;1 L:lbl(' d'hote dt' l'hOL 1.
8 h. 30, - P,IS8('1' sa soil'ée au C<1sino.
�autour de Vichy
PROGRAMME POUR
LES
PERSONNES
Qui passcll! /I/Ie saisoll li l'iclty
En d('hon, de 110ll'o pl'Og'l'ill111110 Ù loule vapoul',
ch'css" pOUl' les loul'isles 1)I'O~S(s
(lui n'onl que
([l1:1ll'C joul's ù dépensel', nous a\ons cru ClI'('
agl'é,lbl(' ,lL1À cxcul'sionnislcs cl aux m'llaù('s ('n
cOl1sac l'anl Ull chapill'e spécial allx cxcu l'sions
pOUVé111l Nl'c l'aiLos :lU" ('n\ il'unH,
Ces pl'Ol11cnades 'ol11binées dc l11anièl'c Ù pouvo Ïi'o 'ClIP('1' qllinze ,q)l'ès-mid i, san nuil'o en l'icn
li 1<1 CUI'C du malin, ni au \ CI'I'(' d'eau de q uall'c
hcut'os, dcviondl'onl, nous n'on doulons l'<lS, les
puissanls auxiliail'os d'une t'èg-énél'alion qui l'i'clamc ù la rois 10 g'l'and <Iii' olla di~I'<lcon,
Nota, - l'OUI' l'iLin61'ail'c de, 1"'0I11C",,<lch quo nou,
ll'tll;OnH {'i-rlJ)!'('H, v()us roporle!' ü noll'c (,'(11'1 C pl'ul iq lIC dc~
cnvÎl'onl; dt· Vh'I1~.
�GUIDE CO .\'!'\
Première promellade. - 1':,cLlI'sion il la \lonlagnc Velte. - POlir la descriptioll. lIoil' page 126.
Dellxième prolilellade. - E\nwsion il CLlSSCl.Pour la descriptioll, voil' page 1:l0.
TI'oisième pl·omellade. - ExcLlI'sion au\ :'I1<lla\'ml\.. - } >Olll' la descriptioll, voir page 1:38.
Quatrième promellade. - Excul'sion il Jlaulll10nl cl il Handan. - POlir la descl'iptioll, voir
page J ',1.
Cillquième promellade. - ExtLll'sioll il 130Lll'bonHus!Sel. - POlir la descriptioll, lIoil' page 152.
Sixième promeuade. - ExcLlI'!Sion ù la SOUIT{,
inlcl'miltentc de Vcs!Sc. -Pour la descriptioll, voil'
page Hi::!.
Septiè,"e p,·omellarle. - E\CllI'sion :.'l 1fautel'h ('.
- 1'011" la descriptiOIl, /loir page 166.
Hllitième p,·omellade. - Exelln;ion ù la cùl('
Saint-Amand. -POlir la description, l'oir page 168.
Nelwième promellade. E nll'sion à l' \l'uoisi('l'c cl au IIlonl. Pe~'1·ol.
- POlir la descriptio'l.
voir page ni.
Dixième p,'ol!/ellade. - 1 ~,cul'sion
Puy-CI'('ni('I'. - POlir la descl'ipliol/, J,oir page lï5,
Oll'{ièllie promellade. - E'Cul'sion au ('!l;\lr<lu dc'
Hil/y. - POIll' la descriptioll, 1I0i,' page 177.
1)01l:rièl7lepromellade. - Eu'ul'sion ,\ C!l;\Lpllon.
- POlir la dcsc1'Îptioll, l'oil' page IR3.
Treiiièmc promellade.- E\cul'sion il La l'a!i::;s('.
l'OUI' la descl'iptiol/, l'oil' page I\JO .
Qllalol'{ième promellade. - 1 ~\cul'sion
il Cann<lL
Pl <lU ponL d" 1 ~()lIznt.
- POlir 1'1 descriptioll. 1I0ir
page l()(j.
Qllill:rième promellade. - ~\cUl'sio1
il Thirl's . POlir la desc1'Îpt iOIl, 1I0ir parie 203.
,lLI
�j a IJontagne ' erte
R en se i g n em en ts . - La .\Ionlagnc Vcrlc, l'ull dcs
bu is de pl'Ol11cnadc ICH plus jolis. ICH plllH fl'éqllonlt'R cl
Ics plus l'approchés des cnvil'ons, n'esl qu'ù l, I<i l. Ic
\ichy; on peul s'y l'cncl l'c ai5émcnL ~mil
à picd soil il ('hc\n l ou il ûnc. soil en vo ilu r'c, cnll'c le c.l èj uller CI le dinel',
Les personncs qui no HCl'onl pas l'clcnucs il Vichy pnl'
Icul' I l'ai l cmcnl pOl1l'ronl a ll el' dé'jeune )' (Hl dincl' nu r !jIHurn1l 1 qui occupe 10 loinl cu lminanl le la ~Ionlag
n e
\'cr le.
l
An as , poneys, chev au x et v oitures . •- On l l'om e,
110US l'~\ons
d(:jÀ dil, dcs AneH cl dcs ponel'R en pel'll1Hncnce SUI' ln pbco do 1' 110101 do \ illo, d H chovaux ChCl
lCH pl'indp:lUx 10ucUI'S ol des voi l ul'cs cl la slaLion du Vieu"
l'al'C, pl'ès do la n('blaul'aLion.-Pollr les prix, voir Ilgenda
dn VoyagcllI', papiel' bleu,
Itinéraire, - Do ln p lace de l' Il ôle l de Ville, poinl
<l'où pa ltenl ord i nairel11enl les cavakades ll'tlncs, ou du
Vieux Pute, ('on ll'c de Vichy, on gagne nisl' l11 nL le carre:·
fa Il l' des Qlla/re-Cltemills où vic nnent aboulir les l'UCS do
l 'al'i8, LUl'aS, dc Bu llol'c cl de N!I11CH,
SIII' ('C c,lI'l'efoul' on p l'elHI la 1'Ile de /Jallore, qui s'ou\l'C i1,I'angle de " l! ôpiln l mili l ail'c, cl on la buil dil'cele-
�CLinE CO:'\TY
127
ment. En ScpL Ou huit minules, On alleinL
011 ll'averse
lin pelil rui,seau, dél'il<ILion du Sichon,
Ci'lq minuleH plus loin, on r""n('hil le i 'hon, le pelil
COUI'S d'cau donl les l'ÏlCB sonl le rendcz-volls des laHln-
di 'l'CH de \ïeh)' cl des p()cheUl's il la ligne, el, suh'anl
Loujoul's loul droit, on s'l'Ièvc doucemenl pOUl' passer audessus du ('hcmin de rel',
Au dclil dc ,,, voie rel'I'('C, la l'Ollie descend un instant,
mais elle ne larde pas il ~e l'clc\cl' ct, laissanL 11 droiLe le
dmcLi('I'c de \ j 'h), elle gl'ilvit la cOlc Chaule-Cl'cllel,
En sc l'etoul'I1:1n1. jolie vu sur la ,ail' de l' \lIiol',
1\ vingl-t'inq minutes du Skhon, on alleinl lin plaleau,
d'où l'on apel' 'oil en racc dc soi, su,' la hauleur, cl au
milieu dcs Hl'bl'CS, l'ob6el'\'aloil'o d la ~lonLage
VerLc,
Stll' cc plnleau, on croise la rouLe dc Charmeil il Cussel
el, suivalllloliL dl'oil, on alleinl en 1" minulcs le hamC<1lI
de ChaulIle·Gl/illard, au milieu duquel on l'enconll'c, il
dl'oilC, une aubcl'ge pOl'lant celle enseigne 1"'élenlieu5C:
eajd-restalll'Glit de la Viclail'c.
UI, ICA pi<>lons cl les l'm"liel's quillenl ," l'oule, qui d('('l'il lIllO rouf'bc l cl, monltlnl il dl'OÏlt, R'cngng('nt danR un
('hemin rapide, 11 l'entl'{'c dU'luelune pl1n('l1rlc indique que
ledit chemin ('on<luil il ln ~Ionlige
Vel'Ie.
On ,'ejoint, en rrel, cn Lrois ou quall'e minuleR, la route
de voilureR d(' la \Ionlagnc Vel'le, cl, lournnnl à dl'oile,
on '\l'rive cn quelques illAlanls dcvant l'enln\e de l'élnblis"cmenl eh'lJnp~t
qui o('('upo le sommel de la \lonlagne \ cl'le. (Entree 1 l'l',; graluile pour les personnes qui
<"\jeuncnt ou dlncnl " \'N"iJlissclllcnl.)
�12
\ Je I l
\ ' l'; i\"
L a Montagne V erte
poe 11 E
300 mètl'cs), - P(,,,t'LnmL dans l'C'l<'IOR de l'éLabIiH'icmcnl champOU'c do 1:1
Montagne VCI'IC, dil'igcz-volls, ~I II':I\CI'H lIll joli jül'din,
VCI'S l'olJscl'vaLoil'c qui <:ou\'onnc la huulCltl' cl mon Lez ü
la plaLe-fo l' mc, oil vous alLend Ic p l URChal'l1lanl c1es panol'amas.
(~liLde
Vu e.
De 1.1 plule-forme, le \ isugc loul'ne \ CI'S l'A lli",!"
VOLIS avez ù votre gUlI('he la chaille uu Forez; .le !'nuLI'c ('ùlé
lie lu vallée s'élond au loill la fCt'Lile Limagne. En ra c dc \OUS
le Puy-dc-Oomc, le ~lon-D"
cL les montagnes du mussif
central, les monts de lu Cl'cuse,
IVI Ul'Un-d'Esll'cGl.I \,
A vos piCUH, Vich~
',
ue
Suint-Leon
l dc Sainl-
Cusset, l'Al'uoi 6i él" , Chu l'mcil, Sulnl-
, L'cilly et Cognat, cL, di ssc llIÎnus dans e('L iUlIllCIISC pÛl10l'UmU ,
les château\ de IlllSHCl, ;\lunlmolll, ltilll(.Ian, Veauce, Chant Ilc, lu Fallconniêl'c, donluil excellent lclcRCOpC, placé S\l1'
lu tOUt', pel'Illet ù'apcrecvoil' tous les t.létaih;,
,
Au lOin , CLel'mont, I\loulins, cl, t..Iit·OIl , OLl'gC~
En dc~
'cndanl du IJcll'ôdù,'c, al'l'Ncz-\,olls au caf/!l'estal/I'alll da la Mo lit agile Verte cL "('POSCZ'VOLIS (lvanl
do vous meLtl'e cn l'oul • pOUl' l'Cnll'Cl' il Vichy,
POlir les "CIlSdgIlI!IIlCIIIS Sllr le rcstallralll de la /I10l/tague Verte , voir Agcuda dit Voyagl'ur, papicr bleu:
E/lvÎl'olls de Vich)' ("'Ure MJ,
R otour à V ich y
p~l
' le
mC-me ('hcmin,
{,J\lund Ils sc nlt'nl ,'cclU'je,
�Renseignements. - On nc vient pa" il \ ichy san'
visitel' Cusscl, cul'icusc pelile villo qui n l'On~e"\(
de nom·
l1reux ve~ligs
de l 'url'hilcclu l'O ÙU XVI' Hi "('Ie cl qui po ~ède
Illu,iClII'H BOU l'ce. ù'eaux min6t'aleQ C., UI1
('c~.
On pcul sc l'cn<lro do Vichy'" CURACI, disl!l nce !lldl., "
deux mani t'rcs difl("I'cnlcH :
1" l'fil- l a 1'OIlte direct .. , c·e'l-;,·tliro pnt' la l'oule naUo·
na lc dc l'at'is il Nlmc ." 'luc parcoul'cnl Ic" noml)1'cu80.;
vo ilul'04 'lui d osscl'v nll <,s !lcu \ villcs;
~o
Par l'al/ee de Mesdames, ch,lI'Il1anlc promcnad c qui
longc 10 Sichon, ol quo sui ven l ICR pi"lons qui di"poRenl
do toul Icur LCI1111S,
Conseil, - Pour val'ict' vo l,'o excu rsion, nous "OUR
l'on,clllonR tic VOU" ,'cnd,'c en voiLu,'c Il Cusscl, par la
rouLo dit'cele, cl d'en ,'cvcn;l' il pied, par l'a ll ée de Mc.,·
dnmC'l, ('11 un 1110l, de suivre noL,'e prog ,'mn l11e il l a leUre,
�ElubllHSCIllCllt 1'1\(.'1'111/11
~uinlc·\tor.
�CU[!)!': CO ' T\
DE VICHY A CUSSET
Moyens de transport. -
On He rend de "ieh) "
C USRN, pal' la l'ouLe direcle, HoiL e n 1'0ilul'c p!ll'li 'ulièl'e,
soil en ll'amway, Hoil en omnibus.
En voillt7·C pm·liclllière. - POUl' Ic lat'if dcs voilures,
voi ,' IIgcllda du Voyage Ill', papiel' blcu.
EII Iralll/I'ay. - 1 cs Iramways pUltenl de ln rue LU('aH,
il la hauleur dc l'Élablissemenl '1llel'mal. - Déparl~
toules
les 35 minules. - DUI'('e du lrajet: 20 minules. - Pri x de ..
pl aces: 20 centimes.
En ol1lllibllS. - Les omnibuq de CUq,ct, qui l'essemhlont
absolument it des lupissiéres, parlent, loules les 10 minu le,;,
du calTerOUI' des Quatre-C hemins, - Pl'ix des places, 30 t'.
Nous vous ,'c('omml1nclons les ll'amways comme Ic mode
dc tran s poltle plus Iwatique clic plus économique. (Choisit, 10>; pinces dc plnle-forme.)
Itinéraire. - l'OUI' sc l'cndl'c 11 Cusset, on l'emOlll('
les l'tICS Lucas et de Paris dans la dil'eclion de la gUl'P,
maiA, un peu avant d'aI
' l ' ivcl~
Li ("cl~i,
on in 'linc ù gau~
che, pal' la rOllle nationale de Paris à Nimes, cl, fI 'an·
c hissa nl la voie fel'I'ce de Vichy (1 Sa inl-GCI'main-des-Fo'Sés, on luisse, SUI' sa gauche, ln Ilalle d','xpédil iOll des Eall"
11Linc!,·alcs de. Vich)', cl, HU I' Ha dl'oito, l'importante imp,-i1IIcric Wal/oll.
On ne larde paA, ensuite, il sc l'nppl'ochcl' du Si 'hon
eL de l'al lée do \1 Adames, 'lui Her pcnLenl r nsemble dans
ICA vertes praides siluées en conlre- bas do la l'oute.
8nnn, apl't'A un charmanl pal'co lll'o, on alteint CUB~el
ct, rl'anchis<;anl le Sichon Il l'cnlrée de la vi ii , on suil la
rUe de III lIépubliqll<', qui laisse, SUl' la dl'oite, la routl'
de l'Al'doisièl'c C'l la gl'OSHc lOllr dile la Mal Co (I!ée, l' sl('
de constl'llcLions feodale<;, sel'vanl aujou\'(l'lJui de prison ,
ol, plus loin, AUl' la gauc he, l'J,' lablisseliwlll Thermal SainlcMarie , devant lequel s'm' I'OLt'n t le, lramwayA, De li\, 011
�1:3:!
\"1
c: Il' r: \
l' 0 C 1\ E
al'l'ivc ~Ul'
1;\ p/dCI! .il.! l'fTôte/-J)ieu, ('cntl'C' du nouveau
CURset, où , l~ion'c
, omnibl~
do Vichy, cl cI'où noo<
raisons pUI'lil' noll'c ilin"I'nil'e dan~
la yi lle.
Cusset
Cusset, qui nI' {,olllple que (j à 7,000 :lllle::;, c"l
1(' chC'r-lieli du ('anlon <lllqllC'1 ap J1,II'Licnl Vi('h~,
donl la population nOl'lllale ('sl cep 'ndanl d'cm il'on 9,000 :\111CS, el qui dOI1lH', pel1danl la saison
th<'I'I11;1)(', l'hospil;l lil(' él plus de /,0,000 é-ll'angel·s.
C'es t llne peUle \ill<" ll'{>s :lI1(' iC'l1l1<' , aux 1'L1PH
,' li'oilC's cl lo1'llieusC's, silu('C' l'nll'c <leu\ ('Olll'S
d'l'au , le SidlOn C'l IC' ,r olan, à la busC' dei< del'lli''.I'C', assises dC's monlagnes du Fol' z.
Arrivée à Cusset. -
~'CZ
En ul'I'ivanl il Cu ssel, comm n-
de suile \O ll'C CxclI l'l-iion danH la villc, cn Ruivanl il la
Iclll'c noll'c itint'l'oi,' dC' la page l :lr...
Hôtels et restaurants . - POl/I' l'illdicnliOIl des luÎtds
I.'L rl.!slauroul!J"t J'oir I i geuda du Voyagcrn-, papier bleu:
HI/I'irol/s d~
\'ic!Jy (lellrc Cl,
D eux mots sur Cusset. -
I:Ol'igine de Cu,-;cl l'emanie au VI" · , i('de. \ ('clle {'poque, l '(\~
que
!':umone,
de '\CVI'I'n, y roneta un ,'ouv('"l dc fllle 4, ""loul' duquel HC
flI'Oupcl'cnl l'cu il pCII de ~ h~bitalon
R, dO"ll'ogglomrl'n1ion l'cçullc n01l1 de Cl/sey, qui, en languc celliquc, Ai~ n;(]e
cn"~;
l~ ,ill<" cn cffel, domincc dc ll'ois "Ôl<'fl pnr
rte- haul", "ollincA, CAl comme enfou;<, flOUS 111 \'crdure,
Le COU\· ni de Cu%cl, ('l'ill' \ Jlu
~ laNt n abbaye, rul
dolé d'impOJ'I"nt · prÎ\ il"gCil, ,'onfirméH par plu <ioUI'H roi"
rie Francc. l.'nblteHAc palta geait avec le l'oi le droil de
.iLl"lice ~ UI' ln "illo,
Ponclnnl ln gLlNI'1' de ln Praguerie, Cusse l, donll'im)lOrtanl'e R'('lait a(,(,l'I1e, cl qui ,' Iail dc'jil forlifi,'>, l'efllsa de
'c jOinrll'C nux J'(',voll,IH rl l'C ~ l( f1d clc (lU roi. 'est dan A
-/'8 111U1'_ '1u'l'ut liru l:r "él'bl' cn\J'C\'lIC de Chades \ (1 <,1
�GUIDE CONTY
1::\3
<lu Dauphin, plus lOI'c1 Loui s X I, qui mit fin à ce tte guel'I'c,
Louis Xl, dcvenu l'Qi, loin de consel'ver l'ancune à
celle ville, où il ovait dù solli cite\' le pal'don tic son pere,
en lui cl'iuntll'ois fois: lILe"CY! en ni la place fMte la plus
impol'lanlc de la région: une nllll'<lille d'cnceinle fOI'!
élevée, pel'cée de fllwl.l'e pOl'Les flanquécs chacune d'une
gl'osse Loul', dont l'un e pouvait, disenl le; vici ll es chl'oniques, loge l' un roi, cL qui sert aujourd'hui de prison (?)
fui conslruile pm' ses ol'dres CL enlOlll'ée de lal'gcs fo,sès.
La faveur tic ce pl'il1<'e, aslucicux cl. pl'évoyanl, était, il
pst vrai, inte,'cssre, Cu ;set (\I<lnt la seu lc ville fOl'le qu'il
pOssédât sur la. Iimile dcs domainc, du duc de Bourbon,
v,tssa l do ni il rcdOul"il la ll'op S'rande puissance,
De l'abbaye cl des fOl'tificalions de Cusset, il ne ,'esle
l'ien aujourd'hui. L'abbaye fui détruile cn 1793; quanl allx
fortifications, dies ont Né "ernplacées pal' de vastes 1'1'0menades planlées de beaux plalanes, dC'-! junlins cl des
pelollses,
De villo forUfi(l<,. Cusset e,1 devcnue "laUon lhel'nlale,
En eITel, divcl's forages f"l'cclués su,' diffél'enls points
ayan l amcné la découve,'l.e do ROu"CCS miM,'ale,; gnzeuses
d'une nnllll'e fI peu pl'è!-l analogue ù ('cil' dc!-; SOl
l 'C~
do
Vichy, ~1.
F, l3erlrand, en prcAollec de l'arrIuene lOlljou,'s croissanlo deA baigncu"s ;', Vichy, ,'é.;o lul d'utiliser
('CS sources ct dola Ra ville nalale de l'El.ablisRemenl Thermal Sail1e-~'o,
Les sources de Cussel, nITerm('e, aux aclminisll'alellrs
(le l'ÉI (,bIi s"emenl Tho,'mal Sainle-Mal'ie, Ronl. au nOl11b,'c
, le 'illC[: '10 ln sOI/l'ce Saintc-l ;-lisabctlt; 2. la source
Saillie-Marie; 3. la SO'l1'CC T,'acy; :,. la SOI/l'CC Saint-Jeall'
5· lIn e source non encoro dénomméo,
'
L'cau de ('CS sources s'emploie en bois';ons, en bains ct
cn dOLlches; l, 'é~
l'Ïche en acide carbonique, clic s'expo"lc
ct ~econJ'v
pal'faitol11enl on bouleilles,
8
��GUIDE CO:'>'!')'
ITINÉRAIRE DANS CUSSET
Itin~rae
,-
Dc la place de l' IIolci - lJicu, dil'gcz
- \OU
~
'C"il l' Etablis~/Ie
Th ermal Sai nte-Marie, que 110U,
\ol~
avons faiL ,'(' mal'quc,' en al'l'hanl il CutiSel.
L'Établissement Thermal Sainte-Marie, J)I'ècèclë d'li Il jUl'din
dans lequel il cs t permis de sc promen er, a élé co n struit, sur
1 ~ plans de M. Bailly, <Juns un slj'Ie l>iZ~I'C,
mais g raci eux ,
qllJ a fail de n01l1hl'ClI X empl'unts à différentes époques.
li Sc compose tl'Ull CO l'pS ))l'in c ipal de hiHiment, l'cnfcl"m.:lnL
le sn lo n c!'ullclIlc des baigneurs, nan qu é de deux toul'cllcs
~ Ipnc
écs
en briques, que surmontent des Loil!) aigus; de doux
altes 'lui sc développent ù dl'olte cL li gn u c hc du CO I'pS pl'inelpot de ))iltimcnl CL (lui contiennent les ahincls de bni~,
les sa ll es de douches, une 8a llc pOlll' les ilJlplicalions gcncl'nIes clloc'alcs d e g nz Llcldc curbo niqllc, l 'S lin geries cL l es
étu ves!t C'haurrcl' le lin ge, CL enfin tic dou'X povillons, dont
l'un, r el i é <.lUX hoins, l'c nl'cl'Jne l es l'ésc)'\'Oil's, les pompes, l es
fOurneaux c L lcs Chaudi (' I'CH, cL l'auLI'C, siLué don s le jordln,
sert dc In ho l'aloil'c pOUl' la fabl'lcalioll ÙN; paslilIcs ct la pre...
pn raliofl des se l s Ilatlll'ch; 'xll'aiLs des eOll\,
DcvntlL l'entrée du so lon d'all ntc jaillissent, il droilc e l a
gO llc h 1 tians d'êléglllltC'S V"ISqll s, 1 s deux So urces qui atirnenlcntles baIns, (!'cst-tt-dire lu sou rce Jj'Usnoclh clIo. soure"
"iftin{('-.1fnf';('; l e j ni lli ssc mcllt tic elle ICl'nière es t fu (' ..
lice, en l' son \'c l'Îtnblc poi lll d'émergence sc tl'ollve dcrriêrc
l'Eluhlhiscmcnt l' lu" I'mul , de l'autr e 'ôle de lu l'ue des Capunl ns, dans Lin enClos CJ UC' vous visltc l'cz l lit il l' hcUI'C,
U n l'.tnbliss Il1Cnl h rd l'OLhcl'up iquc de pl'cmicl' ol'drc a éLé
annexé nu sCl'vl eth 'l'mul. Lu l cmpél'ulul'(' d es douc hes qui y
"'ont ariminlSll'c S ne dépasse pus Sh fi degr s ccntigl'adcs.
En HOl' lanl de l'ElabliH..;c menl Thcl'mal Sainle-~Irc,
IOul'nez <l ga ut' he ct Hui\{'zJ Ü l'ungle de.., Thcl'm
~,
la rue
des Capuci/ls, Oll \Ou" l'cnt'Onlrcl, il droile, l'cnl,'('c de
l'cno~
nu rond duquel jaillil la source Saillle-,\1arie,
VOU" po~
\'cz,
H" nH incoll\('nicnl, goùlCI' l'C'élU de cclle
'O UI'C~,
connuc pOliO' HC~
Ill'Opl'ièl(\" hi('nf'niH:lIllcH,
De l 'endos dl' lu HO III'CC Sainle-~
I al'ie,
l'cvcnezà la plac('
de l'II l"' - I)icu, pO'iR(,Z dC\1,nl l'Jlôpital cl Huiv z la 1'11':
du Coq, jw;qll 'il la Il'oisi "me l'ue ft d"oitc, rue de l'Isle: i
�13['.
V I G IlY E ' l'OCIl!::
ceLLe l'llO abou LiL il la rl~
dit No rd, qui
LemonL il la gl'and'p laco de ClIS501.
VOLI S
condlliL di"ec-
La Place, sur laqu lie s'élève l'i!;alüJC, esl bordée de moi ons
don!. que lques... unes dalent du XYo siècl e.
Le s dcu'< maisons qui fonl. face Li l'eglise ullil'cul plH'liculi l'cmcnl l'allcll LÎon j "csL dans l'une de ces maison s, celle
de droite, qU'cul lieu , en IMO, l'cnU'cvuc de Chal'les VU cl du
Daup hin . Que lq ueS hi lilot'lcl1!:; pl'(Hcndcnt que celle entl'evue cul lieu, nu COnll'uirc, dnos l'nutl'e mui so ll.
A droite li ln plu 'c, dans Ics dépendances de l'uncicnllC CL
vDSle abbaye des llùl1éùicLin s, sc lrOllvent l'I/dtd, dl' l 'iUe, le
1'l'il){UHtl, la JU.8 tLcC de P{(
i . l·~
lu r,"ltdo/'mcl'ir ct le CollëO" .
Tl'ave,'sa nL la Gl'Und' 1'1;"'0, dil'igez-vollS \ c,'S l'Egliso,
L'Église, plu éc
SOliS le voca ble de .'1ailll SulLlI'nilt, est uu
ëdiOcc modt'I'nc, tI'un OSS 1. bOI1 st yi " qui a élu conSlruiL p:'II'
M, LH SSl1S, SUI' l'cmplucc l11 'nL de l'oncienne église,
L'intcl'ic ul', forl sO l'nbt'c, n'offre,
( 'Il
porlions, rien dc hi en l'el11 i:1 l'quahlc,
dehors dc ses belles
pl'O-
En conLoul'Jlnnl ('cllc ('g liso pur la droiLe, on gag n('
nisémon L lap/ace de la llallc, d'ou pari , il d,'oiLc, la l'Ile de
l'Abattoir, conduisanL il l'abaLLoi ,' SainL-Joan, où jaillilla
sOltrce Saillt-Jeall, mais collo sou,'cc n'oll,'anL l'icn de
curieux, suivo1. loul dl'oit lu nu: Alareugo, <lui vo u . ; condui t
all COIt/'S La/ayct/a, bell e p"omcnadc planLée d'arb,'os,
En I"iou ivant colle pl'omcn ..ldc il ga uche, VOli S IKlssel.
au pres d'un polit pavi llon él ové pou,' abriLe" la sou,'cc,
non on '0,'0 d 'nommée, (lui a éLé dêcollvOI'le il y a peu
de Lomps, ct vous ''l','i,cz au COu r s de la République,
cga lcmonL plan Lé d'm'bros,
1.0 cou ,'s de ln Hepubliquc vous conduit au COII I'S Tmcy,
le ,'cndOZ-VOllH dos buvollI'; d' nu, ou s'éleve la buv ILe
de lu ,Olo'ce Tmc)', Do Iii, vous revonez il 1" pl "ce de
l'Il ôIOI- m oll, poinl do déparL de col iLin é,'a i,'o,
Nota, - Les perso nncs qui
dlspo~cr
lL
enco r dc quelqu
'S
1I('lll'CS POUl'I'onl, ap l'cs
LLe prolIIenade d'ol'lcnlu li oll , orp
~
co urir Ics vieilles l'ut'li de lu ville; Iles trouVCl'onl ça eL 1ù
d(' cU l'lcuscs mol som; ou <.l 'S tlôlu ila d'OI'nCllwntulioll qui
op()o rllenncnt pOUl' lu pLupaa'l UU XV I41 sit; le,
Noto Importan te, - Les prom nCUl'S qui vOlld a'ont. profilel'
d(' t O~ Il ' oxCu l'sioll iL Cusse t pOlll' HP J'cndl'c (HW' tlfalal'au ,r,
dont Il s n(' SO nL plu s {fu 'il lllolLi6 chemin, devront, pOUl' ,'iL!
Il 'l'aire (1 SUÎ\ l'C, 'ie "('l'Orle l' il la pu g' 13"1,
�C;UlDE CONTY
137
DE CUSSET A VICHY
PAil
L'A LL';;1; DE
M ES DAMES
Renseignements.- On revient de Cusset à Vichy, à pied, par
l'allée de \[csdamcs cn moins d'une heure; c'esL une chur~
mante promenade que nous recommandons aux personnes
qui ne cl'oignent pus la mal'che.
Itinéraire. - 0" SOIt de Cussel pal' la rue de la RéPublique cl, apl'ès avoil' ll'"versé le Sichon, on quillc la
l'oule de Vichy, pour suivl'e il dl'oite le chemin qui longe
lu l'ive gauche du ruisseau,
C'esl cc chemin , que M",.. Adélaïde Cl Vicloire de
Fi'ance fir'cnl plan leI' d'arbres en 'l7 ~), qui pOl'le, en souvenir
des bienldilrices de Vichy, le nom d'allée de Mesdames,
Hien de r"ais el dc pitlorcsque commc celle ehannanlc
promcnadc qui cOloie Ic Sichon à lravcl's clc vCI'lcs prail'ies, Aussi esl-ell e le rendez-vou; des pl'Omeneul's ll'anquilles cl des pecheurd il ln ligne qui l'ccherchenl une
soliludc rcl~ive,
En suivanl l'all ée de Mc,dame3, on ne larde pas il laissel' :'1 gauche la SOl/l'ce de Mesdames, donl lei! caux sonl
cond,:,ile;;, I)ar des luyaux, dans la galel'ie dcs source.
cie l'I!:lablisscmenl Thcl'mal dc '1" classe do Vic hy, Plus
lOin on apcl'çoil, SUI' la l'ive droile du Sichon, l'usille du
Ga"
A 15 minulC; dc CUHsol, Oll l'enconlrc le mouli" de
Presles, situé au milieu l'un paysage qui a souvcnt lcnlé
la I)alellc des peinlrcs; 10 minutcs plus loin , on longe
ù'autr-ca moulins, non moins pillol'csquc, puis on passe
SOUH Ic ponl du chemin de fcr de Vichy il Saint-Gel'maindC~-Fosé
et, après un pal'cours d'envil'on '15 minutes ,
On aUcinlle ehcmin dc la Monlagne VCI'le, quc l'on prend
il gauche pOUl' l'enlrer cn villc par' la l'ue de l3allol'c,
B,
�/l; 8S
lfJalalJ8ux
Renseignements, - L'excursion aux ~lavux
(7 I(il.
demande
tic Vichy), renommée POUl' la variNé de se~Ril,
" h. environ, a ll er cl relotll· compris; elle peul Nre l'aile
à pied, il ane, Il cheval ou en voilure.
Noto importante. - Les pel'sonnes qui fel'ont tellt)
eX('ll\'·
sion à pied POUn'OI1t pronlel', jusqu'ù Cusset, du ta'umwlIy quI
ùesserL celle ville, située h peu p,'ès ft mi-chemin des " otavnux; ellcs n'auront plus ainsi que '1 kilomêll'es il parcouri!',
Anos, chevaux et voitures, - PUll/' les prix des
ânes et des cheval/X et pOIL/' le tarif des vaitltres, voir
Agcllda du, VOJ'agelu', papir,- bleu.
Itinéraire . - On He rend d'nbol'Cl de Vichy il Cu~,el.
pa.' la roule nationale de l'nl'is il Nlmes, décl'ile page 131.
De Vichy à C1t.~e,
pal' la l'ollte dil'ecte.
En en lranl dans Cussel, on suil la rue de la l1épublique, lc courô T,·... ey cl le COUI·.' de la République, qui
lui font suile, AI'l'ive à l'exlrémilé du cours de la Hépublique, on lournc il gaut'he Cl l'on grav il la l'ue du Fauboul'g-Sainl-Anloine, au haul de laquelle on rclrouve la
l'Oule n.. tionnlc de Paris il NlmeH.
Celle l'ou le, qui inclinc il <il'Oile, lI'ave l'HC un plaleau
fcrtile pour dcscend ,'c ensuile dans la jolie \illice où scrpente le Jolan.
A 15 minLle~
de CU,Hct, on a lleinl, au fond de la vallée, ICH bordA du Jolan; ,lU Iiell de fl'anchir ('C rlli'Reuu.
on H'engage, il dl'Oile, cinnA le chcmill des Mala)l(l1lx, qui
en l'emonle la J'ive gauche .
�CU I OE CO"\TV
13()
Le chem in tics 1 lalavaux IXlI'C'Olll't d'a llo,'d de \er
l e~
pl'ail'iCR, l'csscnécH tln1H un ('lroil \nllol1, puis Ll'av r:3C
( 15 minu l.c:-;), au milieu d'ulle sorle de cil'que ~nu"i.lg·c,
dominé par d'énormes rochc,'", le Jolan, que l'on franchil
si l'on
C-il
ù pied,
SUI'
un petit ponl de bois, ou il
J'on c'IL à tînc ou en voilure.
bUc, .. i
Au delà tic cc passage, le chemin, remonla nl la ri'e
droile du J olan, s'enfo nce da ns ulle bell e gorge, i, l'exIl'(!milc de laquel le on f,'anl'hit de nouveau le Jolan, soil
sur un pOnl de bois, soil 11 gu(', pour arrher, a près un
h"usque coude, de\'ant le cafe-restal/rallt des Malavallx,
~ituc
SUI' la droilc, il l'enL,'èe tI'un ,,,lion pil.toresque,
L es Mala v a ux, - Le nom tle ~h1 l avux
,ient tic
,\Jaledicta va.llis, va llee maud iLe; il esl jusli flé, no n seu-
Icmcnl pal' l'flspccl A~l1\'agc
cL tOUl'mcn le du Hile, mais
('l1co,'e pa ,' de sinislres I('gende.;, donl l'une, la pl us repandue, (],'e en l'e lieu le ,'cl"l;,'e de 'l'emplie,'s, pi ll a"ùg
cl l'a' iSSClll·..~,
q ui ICI'I'OI'l'iLlicnL ln l'onll'CC.
On monLre, en cffcl, SUl' Ic rnonLicule csca,,!),' qui dole café-l'c!-;lau l'anL dcs ~JalYx}
le.; ruines de ce
Ic cMlcllU
'lu i rul, d':Jpl'ès ('cLl(' légende Loul fôln;,~i'c
dc ccs oppresSClIl'S,
mille
N o t a, - On p 'ut \' isilCI' les t'uines cn s'adt'cssulll nu pl'Opl'iéLuit·c du reSlulIrunl. - Prix ,fcnll'ée, 1 fI',
POlir les l'cnscigncme/lts snI' te cafê-rcstallrrfll t des M<lLavaux, l'oh- Agenda du Voyage ur, papier bleu: EIl1'irOIiS de Vic")' (leU /'c /II),
Exours ion aux ruines du m a noir de s Templier s,
au puits du D iable e t à la fontaine d es S a r razins.('.0 minu tes, nll e!' cl retour; un guide
\OUS
accompagne;
pourbo il'c racull"Lif,) - Le senlie,' qu i conduil aux ,'uincs
~'ouvre
au rond le J'enclos des ~ I al\u'
cl s'éleve ,'apidcm 'nl da ns unc gorge piltO "CRqU d'où dcscen u en cas"aLellcs un [leliL ruisseau qui vu sc jele" dtlns le Jolan,
Après une monlée nssez pénible, on "''l'i,e Hu,' le plaLeau
'lui couronne le monLicu le,
SUI' cc plale:w A'élcle un pn\illoll "IŒliquc, appelé le
(,'Itall/pignon des Malaval/X, d'oie l'on jnuil d'ulle \ Lle
�\ ICIlY EX POCIlE:
chal'l11anle su,' la va llée elles hauleu,'s qui la dominent.
En face, on ape,'çoil le Rocher dit Moille, dont les
conLol1l's bizarre, figUl'cnl assez bien un moine ~ I genoux.
C'eRt pre,; du Champignon des ~lavux
que se t,'ouvent les l'estes du manoir des Templiers, c'esl-i1-dire
les fondalion s mises il nu d'une partie des construli~
qui le compo;aienl; on dislingue assez bien l'emplacemenl d'une chapelle enlource de cellules pl'Ofondes comme
des oublielles,
Dans une peUle maison, siluée p,'cs du manOi,', on vou~
fail voir un musée, sans inlé"êl, composa d'osscmenls ct
d'objels lrollvés dans les "uincs;
Du Champignon dc ~ Malav:lux, dirif(ez-vous, du cOle
opposé il celle moisoll, vcrs l'cxlrémilé du plaleau, Avanl
d'en alleindre le bo,'rI VOLIS lon gcrez, il dl'Oile, une profonde excavation, e'est le puits du Diable, donl la profondeur e. t, dit-on , in 'onnuc, La légende prétend, d'une
pa,'l, que cc puils ful creu.'6 par les Templie,'s pour découv,'ir un trésor qu'ils s upposaien t enfoui en ccl endroit;
de l'aulre, qu . le Oiable s'y p"écipila lorsqu'on vi nt exo,'eiqer ces lieux lémoins de lant de crimes,
Al'I'ivé à l'cxll'è,nilê du plateau, VOllH apel'cevez, tI VOHo
pieds, la pelile sOI/l'ce d~s
SalTaiills ou de la Vierge, qui
ne L,lI'it que lorsqu'on oublie d'y versc,' de l'cau,
De la fontaine de~
Sal'l'a1.ills un ~onl
i l' vous "umclll'
audit café-restaUl'alll.
Note importante. - L ~s pCl'sonnes Cil voilu l'c qui ne VOu.
dl'ont pus ,'cYcnil' fi Vichy pm' l' mûl1l
chemi n poul'I'onl
donne!' l'ol'd l'c Ù Icl,.Il' coc her de les 1';JI11 Cl1ü l' par lu cf1tc dCft
Justice ,i , li laquelle on ul'l'ive en continuunt ta suivrù le chcrniu
lies Malavaux jusqu 'il ln l'oule Ù l'Jullrs, que ('on pl'cnd n
droite. Dc ecU cOlo, (l'Oll l'on jouit d'une \ lie magnifiquC',
on descend il CUSS('l pOUl' rejoindre ln l'oule nationale de
Paris fI Ntmt<s.
�B aulmont et Ilandan
ne
Note lm por tanto.-L'cx C"u1'siol1 à \laulmonL Cl ù Randan
fa. i te qu'un jeudi, 1111 dirnonche Ou un jour de rOLc,
I)cul ~lrc
le "cndez-vo us de chasse tic Moulll1onl clic eh!Heuu de [lan-
dan n'ctQnt pas accessibles au public les auLl'es jours.
Renseig n em ent s, - Celle excu ,',ion, Ciue l'on peul
sci nder en deux parUes, sc fail ma inlenanLe nl.,'e le déjeuner el le dlne,', gl'âee il un service de voilme q u i permel
do visilet' en mOme temps le l'Cndel-vo us cie chasse de
Maulll10nt ct le c ll (\leau de Handan (3 1 kil" a llm' el relo Ul').
Reglez donc ainsi l'emp loi de volre lemps :
Divisio n du tem ps. - Ve,'s I l h" déparl en omniiJus
ou en voilurc pa,'Uculic "e pO Ul' Ibndon; al'fOl cn "oule
au ,'cndClrVOUS de c hasse de l\Iau lmonl. Vcrs 1 h. ou
"c.
1 h, 30, al'l'ivéc (, Handan; visite clu chlllc(\Ll cl du pa
" h" l'clou,' il Vichy.
VCl'~
L tI
N ot a. - Les personnes qui ne sont pas cn Ll'ailcmcn
I>roViChy, et qui disposent de leu!' jO\lI'néc pleine, peuvent.
Otet' de celle cxcu l'sion pOlll' visilel', Cu passant, Hauterive
(v. page 166) cl nUm', de là, déjeuner il nondun . En ce cas,
ilnn <..1('
pal'Ii,' Cil voiLul'c pnrLlclItic l'c de Vichy ve l'S R heu l'CS,
10 heure!:;
Sc tl'Ouve l' il llUlIlCI'lv( ' "crs 8 h. 30, fl Mault1''10nl \'el's
Cl.tl Ranùan Vel'S I1lldi.
�Il
1\'\1,
1. \
\
\'\
1
.
�GU I DE CO"TY
Moyens de t r a n sport. -
. Muu lmont ct à Randan;
On sc l'end de Vichy il
Soit Cil ol1!llibIlS.- Un omnibus à quatre chevaux pal't. de
la place de la Mal'Îne, en l'nec du ca lë des Arts, les jeudis,
dUllanches et jours de l' le, vers I l h. 15 du matin. Prix de la course, ,Iller cL l'elou l' compl'Ïs, 3 rI'. 50 pal'
P~"sone
. - On peut reten,,' ses pInces d'avance au peLil
I\LOsque de la place de la Mal'Ïne,
.
N . B. - Un autre sCl'vice p:lI'L de la place de la Mal'Îne, en
face du bUl'eau de Labac, ct dessert soit Randan di l'ccLClnent
(prix: 2 rt', 50), soi L llandHIl cl l\Jnu l monl (prix: 3 f i', 50), mais
comme il est préférable, VLI les heures d'OllVCl'llll'C des châteaux, de faire l'excursion en sons inverse, (.·cst- a- dt l'c de Sc
rendre d'abol'd à MaulmonL CL, de là, fi Handan, nous ne parIons de cc SOl'vice que pOUl' mcmoh'c.
Soit Cil voilure particltlière. - Pour le ladf des voillll'eg, voil' ilgeltda du Voyageur, p"piel' bleu.
Pour la préfêr n'e il donner il l'un de ceR moyens d('
lranspOl't, consultez vos goùls cl votre bourse. Totons
loutefois que l'omnibus qui conduit. Il Mau lmont ct b Handan est parfaitement dispose rotll' la promenade ct qu'il
IlOssède 8 pinces d'impé ria le. Lorsque celle voitul'e est au
grand l'omp lel, 011 y adjoint des voilures particulièrcH
dans lesque lles les excursionnistcs prennent place aux
l1~mes
conditions.
DE VICHY A MAULMONT
Renseicrnoments. -
De Vichy il \ri.lulmont, distnnce 12 kil. , il
rUltt , Cil voilul'C, tic 1 h. ô 1 h. 15 Ill.
Itiné r a ire. - On quille la vi ll e pal' la l'IlC dit POIII cl
l'on Il'averse l'All ier sur le beau pont do Vic hy, qui fait.
~uite
;i eeLle rue.
Arl'iv6 sur l'aull'o l'ive, toumer b gauc he ct. év ilel' lIne
l'Oule qui des 'end vors la l'ivièl'c pour suivre, en faep, la
l'Oille d' f1al/lcl'iv('.
Cclle l'oule, qui décl'il de nombl'euscs l'ourbc~
au milieu
<l'une verdoyanle campagne, conduil, ainsi que l'indiqu •
�VIC II Y EN l'O C IIE
son nom, à Hauterive, pel i t vi llage silue il '. Idl. de Vichy.
SUI' ce pal'cours, on jouit d'une vue agréabl e SU I' les
hnu l curs qui dominent la rive ,h'oite de l'A ll iel'. Les monLagnes du Forez, qui npparaisscnt au-dessus de ces hau·
leurs, attirent parlic uliérementl'a l l nlion.
Le vi ll age que l'on "perçoil SUl' la l'ive droile est Abresl.
1\ peu près à la haulcur de cc village, la roule se bifurque,
on conserve l a gauche cl, bienlôl, on alleinl
Hauterive, pel iL vi llage qu i doil sa répulalion il une
sOlll'ce d'cau minél'ale que la Compagnie fCl'miOre de
Vichy y exploile. - PO/II' les rellseignelllenis Sllr IIallte,'ive, voir page 166.
Lni~sat
;" gauche J'église d', Iaulcrivc, on incline à
ch'oile cl l'on Ira,erse SUC 'cssi \'cment plusicul's gr'oupes
d' Iwbilalions,
Après avoir longé il droile une mal'e ct, plus loin, un
calvaire, on commence il dislinguer, SUI' les haulcurs de
la rivc dl'o i le, les loil s aigus du chfileau de !3ou I'iJon-l1usseL.
A envi l'on cinq Idlomélres d' Ilaulel'ive, on laisse à
gauche un vi~ux
manoi l' flanque de lourclles, cl d<'signé
sous le nOI11 de la Poivrière, pu is on fra nchit les l'uisseaux de Germillal cL de l'Andollctte, cl , passanl enlre le
village de St-Pl'iest-I1"amefaul el le hameau du Ruissealt,
on alteint l e ('~refol"
dit GIlr!";ncl.
Lù, on 10lll'n à d l'oile, el , presque ::nISHilôl, on npcl'çoil devant Roi le château d,' Mait/molli, couronnant une
h~ul
cUi' boiHée.
LCi personneR en voiture mellent d'O/'dinail'e pied il
lerre nu bas de la côle l mon lent au ch~te<lu
par un
large scnliel' avec b,IITière qui se d<-Iach il gauche tic
ln roule. En Ruiv[lnl cc scnU('r l on laisse à g-auchc les
étangs deMallllIlol!/.el. en quelqucs minuLcs, on arrive
Rur le l'ond-poinL qui p"ocède l'enlrée du chtlleau, cL Ol!
1'011 rl' lrOllVe ":1 voillll'e,
LE CHATEAU D E MAU LMONT
Le ohâte au de Maulmont, jolie CO nSLl'llction
g-o thi q ll e ('dinée HU I' l'empJ;Jccmenl d 'une com mand nl'ie de Te mp li er s, a élé consll' uil pa l' les o l'dl'es
�G L 1D 1': C O:\ '1' \
de l a princesse .\délaïdc , sœur du roi LouisPhilippe, pOUl' sen 'il' cJ(' l'cndez-\ ous de chasse
.HIX Jll'inces de la famille 1'0\ nie,
On \ isile le ch;\Leau de .ÜaulmonL, sous la conduiLe d' un g uid e. (poul'boil'e facllII'11 ir), les jeudis,
dimanches cL joul's de ft'le, de 10 h, Ù 2 h . 1/2.
Visite du château. - Le ga rdien VOliS conduil d'abOI'd dans l a parLie gauche du châlea u, cl
\oll'e visile commence pal' le
Salon de réception, dontl'al11eublem ent, ainsi du l'este
que celu i des autres pièces du chtlt (lU , est fort simple,
l1emarquez seulement les boisel'ies en ch~ne
de 1101.
lande ct les chaise.; recouver tes en cuir. Vient ensuite le
Cabinet de Son Altesse Royale le duc de Montpensier, mC!me dècol'ation et mOme meuble.
De lit, descendanl quelque' m,lI'c hes, on suit une gnlede
Ü JOUI', sur laquelle donncnl les (lc uries, cL l'on GI'I'ivc uux
cuisines, installées d<,ns les a nciennes dcpendances de la
('ommanderic des Templiers, et 'lui sont remarquables
pal' leur aménagemenl.
A la sortie des cuisines, on a,
nHa
droite, un pULLs rus-
tique el, il sa gauche, l'enlrée assez c urlcuse de l'ancienne
cha pelle de la commanderie.
Inc li nanl il ga uche, on sc trouve SUI' la l en'aSse, d'où
l'o n jouit d'une belle vlIe S UI' la va llée ct jes montagnes
qui la domi nent,
De la lel'rasse, on sc did ge \el'S l'c ntrëc de ln salle li
mange/', vaste ct belle pièce 'lui occuJle l'a ilc droitc du
chilleau,
La salle a manger, dontl'en ll'('e CAt rOl'méo par I~
pOl'te r/ e-l'~tnci
n hOpilal dc la Com\1lHndede, esl la pièee
la plu8 c urieuse ct la mieu x meubl ;e du ch~le"u,
Ilcm:ll'quez BlII'lout deux bahuts, dont les sculpl,"'CS rejll'ésentent les QuaIre Saisons, un meuble du XVI' s iède ,
l1 g i'I H le H, et l" cheminée.
olt fl g urentleB Quall'o l ~vn
De celle pièce, on 8e rend Ho it Cil passant par un cabi·
nCl ue loilelle, soit pal' une Rorle de vestibule, qui ren ·
(J
��GUIDE CONTY
ferme un gl'and bahul, il l'escalier de la tour, dont nOll'
VOliS recommandons l'nsccl1::;ion.
De la plate-fOI'me de celle tOUI', on décou\'l'c , cn
CrrCl, un admirabl e panoJ'<.'Inlu sur les 111onlag'ncs Ull
Forcz cl la vallée de l'AlIicl'. On dislinguc , cn outrc,
le chilleau de Bourbon- Bussel, la cOle '"int·Ama nd cl
la Monlagne Vel'lc ,
La \ isite du ch<llcau Nant tcrminée , partcz pOUl'
Handan,
DE MAULMONT A RANDA N
6 idl.
. Renseigne ments. - De luulmonL l\ Hunuall , disluncc
Il fuut, Cil voilul'c, /1:; minuLes environ.
Itinéraire. - I~n «uillanl le rcndez-vous dc ChaRS('
de Maulmon l, on s'engage dans la joliefon: t .le RaI/daI/
Cl l'on pal'coul'! unc roule qui s'enfonce pal'f'ois SOUS de
vèl'iLables lunnels de vel'dure,
après avoir Il'avel.,,6 les bois de Charve·C h,wc,
1 ~lfi,
Iles 'Plallisses cl dc 'Pollble, on atieinL RaI/dan,
il l'cnlrco do l 'avenuc conduisa nl
Les voilures s'IT~lent
:tu chtlleau,
Randan
R andan, peUle \ illc 1)/'0lwC el bien bllli<" qui
doillou t aux pl'odiga /ilés de IHlwincp ssp \dt' Iaïdc ,
n'offt·c absolulll C'nl l'ien d'inlél'pssant; ('c que l'on
\ ienl y visilcl', c'cst le chàlcau pl le parc du dll('
de Monlrem ;ic'I',
Arrivéo à R andan , - Ell arrivant ... Bandan, Cl
apr('s vous etrc inforlnt' dc l'hcure cxaclc du déral'l <!tla voiture, rendcz-vOlls au châtcau,
Hôtels et restaur ants . -
'Pol/r les "ôtels et
ICllr sitllatioll et leurs prix, voir AlJelldll
du Voyalrcur , papie1' blel/ : EIlVi1'OIIS de Vicil)' (Iel/I'c RI
l'Cstar
,~ ,
�1'.8
\ IC II ) E'< POC II E
LE CHATEAU
Renseig nements, - Le c hâle;lU ti c H,1I10'ln n'e.l
visible que les jeud is, dimanches cl jours do fê le, d('
1 h , à 5 h,
'
Pour p('nélrcr d~H1S
le chfa l HU, il fauL 8Z mu nil', a
l'cnlrcc du pan', d'un l1 ume l'o d'Ol'd l'c dcli vl'c pUI' le
ronci 'rg : cela fa it , on sc "cnd il ['eol ,'6e de la COLII'
d' honn ellr pal' lIne belle avenu e, plan lée o'a,'b,'cs, il l'e,·
l" milé de la q uelle sc ll'Ouve, il gauche, u ne pièce d'cau,
Le châ teau de Randan, eonslL'ui l a u tl l oyen
,Ige, mais comp lèlem enl lL'ansfOl'lll é depui s, a pp::u'Li n l suceess Ï\ t' ment aux familles ci e Polig nac, de
la RocheCollca ull, de La uzun , de Choiseu l-Pr aslin
(' l d 'Ol'l éans, Il es l oujo urd' hui l a p l'opl'iél (, d u
<l ue de Monlpcnsicl',
C'cs l dans cc chàl ca u qu'eu L'cnl li eu , il y a
quelqu e;; années, Ics fi ança illes d e l a pl'În cessc
\l e,' 'é dès avec lej cune mi d ' Espagnc, A lphonse X Il,
Le ehùl 'a ll de H <l nd an sc co mposc d'un IJI'i ncipal COl'pS dc log is avec dcux pélVilions CarTeS, en
l'cl ou,' su,' 10 ('OU" d 'honnclll', el n:lIlC]ué', ;;lll' l e
pa"c, de d eu x g ,'osses l OIIl'$ "ond es, L'enscmble
de ecll e co nsll'ucL[on en b"iques ";lppell e l'époque
d' U enri I V, m ais ell e ne d ale 'n ,'ca lilc q ue de '1822,
La co u!' d' honnelu', q ui precè de le ch,1Lea u, ol'l1ée
d e pal'l el TCS cLcntoul'ee d 'o l'angel's, esl fel'mec par
une g l'ilJe don l les pii<HllL'es suppOl'lenl des li ons
luU'm l avcc d es sel'penls,
On p -'nèll'e d ans l e chil Lea ll pal' cellc CO U1' , cL.
pas;;anl HOUS une m al'qui se, 011 al'I'i ve dans Ull
veslibul c ou sc lienn enL lcs ga ntiens,
Visite du ohâteau, - Du vcs libul e, on pénèll'c
ùans les appal'lemenls pal' unc pol'le qui S'OUV I'C
Ô ga ut'h e cL qui donnc accès au :
�G
ID l': CO"\'l'\
Salo n d'attente des domesti qu es, pclile ,'olood
o,'née dc lahlcou \, d'où l'on pa_sc, P"" une c lI'oiie ga lerie
~- ul1 s exéculés pa l' Ic ,'ai
"emplie de dessi ns, donl "uelC[
1.0ui&-Phi lippe cl son ('rcrc Ic duc dc Monlpens ie,', dans le
S alo n de Madam e , :linsi nomm(' en sOll,eni,' de la
I,,'in('esse Adi'iaide, cl Ol' l'on ,'cmnrque sU l'lout les
po"tr'ails en pied du duc cl de ln duchesse d 'Chli'an" du
, cl un lahlcnu
roi Louis- Philipre ct de ln l'cine \m~lie
o,'iginol de Philirpol enux rcpresenl anllcs. Genlilsho mmes
du duc d'Orléans . \ UH de dos, etau x silhouelte s hi larrcs ,
Le meuble de l'cliC picce, en larisse rie cl 'clou,'s rougr,
"élé bl'Od<' pnr les pl'Ïnrcssc , d'Odeans cl leurs dames
d'honncul',
I)e cc H:l lon, on 3r"' Ï\ cau
G rand salo n d e Famille, Où l'on ,'c mm'qu(' un bill:\I'd,
cl les
lin piano, une hibl ioth('qu(', une table ft Oll\ l'~:.rC
1l0rlr'ail s en ova le des r)l'incc s 'l 1)I'inccJ.,scs d'Ol' I('uns.
, on jouil d'unc "llC
Dcs ('cnN,'es de ('clic vasle pi~l'r
ma l-(niflque,
Du sa lon dc famille, on a",,;, e dans Ic :
Salon du Roi, o,'ne egalemen t de po,'lr<li" de l'amillr.
cl il ,Ir'oilc duqu 1 sc lroU\enl Ics ""p"l'Ielll cnl s dll roi cl
'Ie 1;1 ,'e inc, qllc l'on nc ,isilc pas loujOI",!;,
A ga u(' !tc, Ic (' " hinct de t,'mail du ,'oi, qui ,'(' nl'(','me un
J.;,'"nd nomb,'c de dcssins ,
l)ro Iii, on hC ,'c nd , pa,' un c lC'Tnssc ('oure,'le Ilr ('"issr,
de rIcurs, il
LaChap elle, ou plntôl il la tribulle dt' 1" chapelle, ca,'
la I",,'lic I,assc de ,'c relit ,'dincc i'lant r("c,'\('C ;IlIX 110mcsliqurs de la famillc , on Il'cn voit toul d'ab""II l'inl('l'ieu,' 'lue du !tau l de la trihune dc<liMI' nu, prin ('es,
Lu ('hapellc, avel' seH lieux helJ rs ,cl'l'il'l'cS c\(\'uli'Cs il
Sè\l'('s, cl repl'('sr nlanl 1(1 Foi cl /'!':sp""allce , cl "eH mu ,'ailles rcvNucs de Hlur , ehl "ssel. remal'qua ble; clic ,'en \d('luïd('
ferme le"lac-si mill! deH lombea u, dt· ~ l adl1c
Nd ses f,'/'!'es, l' dut' ole \ lonlpe nsil' " cL il' ('omle d
Bcnujolai s.
A'ant dc ,les"!" Hll'c d;ln " la l'Ilapell(' pm' l'rs('d li ." qu,
sc I,'ou\'c i.I ,ll'Oilc de la lribune, "('nla"que,' dans une
�150
V I CHY EN l'OCIIE
pellle pièl'c, il gauche, un lableau dc la princesse Marie
d'Orléans , 1', llIge, cl une assez bonne copie de la Saillte
Famille, de Haphaël.
On descend ensuite cl, apl'é3 avoil' jelé un coup d'œil
d~ns
la pal'lie baFse de la chapel le, on :1I'l'il'e il l'cnll'ée
d'un cou loir dnor; 1ClIllCI on s'engage pOUl' ..1I1cl' visilel'
L es Cuisine s, \'olllées comme des cryplcs, ('1 cul'ieu cs
('omme insl~.1I(Lo
Des cuisines, on passe dans la Salle li 1Il"g~'
des ge/ls
de mnisolt, cl, dc lù, on arl'ivc aux
Salons de réceptio n, 'lui sc composc nl de 1)'oiH bell es
pièces re\6lucs de Slu' Cl décorées rie médaillon s, de
figures, d'oisenux cl de rleul's,
Dans l'un de ces salons so L,'ouve une cur ieusc 'olleclion de clwrgcs en rlàll'e de conlempo l'ains célèhl'CS, pal'
I)anlan jel/Ile,
La pièce CI'llll'ale communi que avec la
Salle â manger , qui se lrou\'e sous le vcslibule p;1I'
lequel \'OUS aVel pénélrl' dans le château,
I...é.l 8ul le ù mange)', bien écla ircc p <'l1· le hUlll, CRI,
ave'
HI dc(,ol'aLÎol1 cn Alue cl les mosaïque s de son "iJl'q1~t,
ulle dcs plus bellcs (lié('CH du
ch;l~(1.
Dl' la Halle ;" nWllgcl' cl des H~ lI oml
1'('l1d drtilli hl
ci e l'(\ccpLlon. 011 RC
SaUo d'armes , qui AC 1"011\0 danH unc 10ll" ogivale,
cl Où l'on l'cl1lal'qllc une IJ('J1c ('olleel ion d';II'mcs, dons
J'ails aux princCH 1';11' rlei SO U\CI';linH él,'an/i'OI'A,
�G U ll)"
co,'/'\
15 1
U n obusicl' de lllonl ag nc, ulle rnltl'nille w.,c du XVlI O sièt'Ic,
lin lustre ('ompORt; de baïonnettes, une lampe lhile avec un
nbuR, un mousquc t pol'l6 pal' I lcnl'i IV cl UIl C collcclion
t
~I c fu sils de munilio n, depuis IIcn,'i [\ .iuHqu' au chasscpo
Inclusivement , ~ l l il ' cn L pl'Îllt'ipillClllcnl l'a ttent ion .
,
l
)
n
;
F
~
e
'
l
é
t
n
i
peu
Enfin , :1près <.l ,'oi,' Il'a vc l'sé un salon
tl'ouve une
el un cou loir, où ~c
c~s,
l'cscl'vè a ux pl'in
ma gniflquc panl hiJI'r cmpail l "C ayanl 1I ppa,'lcnll de >on
\' IV<"Inl, au pl'ince d e Join\'il lC', 011 g'I'uv il un escalier lou r nant
cl l'on RC l'cl''oll\c d anR le vestibule,
L E PARC
L e P a rc , - l': n sOl'L'1I11 du ch;H ea u, l,.a\'C"SCl la OUI'
qui
d'honnClIl' cl , IOlll'll :1 nl il (lI'oil e, gag-Il cl ln ICl'I'aS8C
devanl ln l"a<;;I(I,' OPPOHl'(' du (' h ~ l c au ,
l c nd
~'cl
Dc l i" on dt'C Oll\" 'C un c \ li e f<'c ,'i'lu e BlU' le pal'c , cl la
g l c la chaine
(' i au loin . on di ~ lin
~ l1
des \IonI R- I)()m c,
Si VOU " disposez cnco,'c de qu elqll es in Rl anls, p,'oOlcz-en
du pal'c Cl
l'a~ces
POUl' P; II'coll1' i,. ICR bell es ., lI i'c6 ol1b
I11nssil"H el les pi cecH d 'ca u qlli sc 1"Oll\enl i,
\ i" ilc ,' I c~
lwox Îll1ill' dll e h;l l enu ,
<!:t mp:Jgnc (, 1l \' il ' Ol1n
DE RANDAN A VICHY
Rc naelgncm cnts. '''1 l'tléL
ne I(anda " ft \ ichy, clislnncc 13 1<1 1. ,
(' THi l'on 1 h. 1;", ('Il "o it w '(',
Itinéra ire , - L a ,'oul e qu e l'on Ruil p OUl' r en l rer i,
Vi chy, sans N,'(' allssi ;Il'I'id,'n ll'c cl aUHs i v<1ri ée cn
e
pay.;ag·s qllc la p" ('l11i"I'e, nc manqll e ('('pend ant paS d
pillo ,'csC/uc,
de
so,.tic
On Il'avc,'Sc L! 'a !Jo,'d la r(), '~ 1 de Hand nn, il la
ti,
l aqll Il l' on l ui ,Hc, il g all c h , le' pcLil clta'teall dl/ p,.ieur
pUis on a'eng ugc da ns la 1"01'<' 1 d c BOl/ cltm'd ,' c l, passant
l'
I)I'('R dc 13,.u;; lt cas, on des('cnd enRllite ,'a pid clll ni pOll
rHI
J'C"joindl'C ln "oul e do G nnnat, qui conduil, il droilo,
pont ,tl C' \ ic hy, 'l'I'(1\'('''H<1nl, l'Alli o,' SLI" <' C ponl, on ,'cnll'c
il \ iehy pa,' 'la pla ce dc l" .\Inl'În e ct la ,'L1 C du Pont.
�JWourhn-~set
Note importante, -
Le cilùlenll de BOlll'bon-DlIsscL ("l
\'is/blc tous les jours dans Papl't!s-midi.
Rens eignements, - L'excursion au rhl\lcau de Bouruon-HLŒscl peul He faire, mainlen,1I1l, comme ('ellc de
\Iaulmonl cl de 1 and:IIl , enlre le d éje uncl' cl ic dinCl',
g'I';"CC il Uil sO l' v ice d e \'oillll'C's qui pC'l'lll cl de visilel' le
l'hOleau cl de revenir 1'<11' l'A ,'doiHi('re cl lajolic vn ll ('c dLl
Sichon (28 kil., all cr Cl l'Clolll') .
Cc sc,'v icc convenunl au plu" go"",,,1 nomb,'c dCH pl'omcncu" s, cn ra ison dc la modicil(' d se~
prix cl du c nro,,lal)lc de scs voilurCR, nous alnn" adoplé Bon ilin él'ah'c
'lui, <lu l'esle, csl Ic p l UR p"a l i'l"C,
Di3pOSCZ donc ai nHi de lol,'c lcm ps :
Division du temps, - Ve,'" Il h ., dépm'l en omnilluR
l'ou,' Bussel ; al'l'il'éc IC"~
1 h, - Visilc du chilleuu.VCI'S 3 h " l'c lou,' il Vich • pa,' l' \rdoi si ' ,'C,
Moyens de transport , - On l'cul sc rcndrc dc Vichy
il Russel:
SOi l Cil omllibl/s. n OmnilJllS il qualre c hevaux pn,'1
lOllS les jOllrs, l'crs t 1 h, 1 ~, du mOllin, dc l a pl"cc de la
Mfl'i1{~,
on r"l'C (lu car.:- de" A,'l-, - Pdx dc la cou,',<"
a l ~ , ' cl rNoul' ('ompri", :3 rI',
pu,' pCI'.-onne, - LOI'S'Ill ('
l'omn ihll" esl comp let. (n y adjoinl deH loilu,'cs p:l','licu-
,,0
�1 53
GUI DE COl'\TY
dan s lesquelles les r,'omen eur,; prennenl place aux
li6, 'e~
condilion s, - On peul ,'c lenir ses places d'ava nce
m ~ m e;
;
au ltiosq ue de I~ place de la ~larine
50il Cil voillt/'c parlicltli lirc, - POUl' le lari f des voitlll'es, voir Agellda dit VoyagcItl ', papier bleu,
Conseils , - Si vous Nes seul, n'hésilez pas il l",el1d,'e
l'omn ibus; si, au contraire, vOUS 6lCR en société, prenez
de p"élë,'encc une voilure parliculiè ,'e, vous pou'Tez ainsi
(ce que ne permet pas l'omni si~re
il l'Ardoi
vous a 'T~ler
bu s), et y din c,' confo,'ta ble\TIenl, pou,' ,'e nll'C" de là il Vichy,
DE VICHY A BUSSET
' a Dusscl, tli slullCC 12 kil., I Ci-'
Renseign ements. - Oc Vich~
voiLlll'CS rneLlcnL l h. 30 en viron.
Itinéra ire. - On sorl de Vichy 1" '" 1" rit e dc Nimcs
le chemin de rel' de Vichy il Thiers, on sui l
lIt
hi ~s,
cl, franc
lu roule ,wlioltale de Pm'is à Nim cs,
Ap,'ès avoir laissé à d,'oile la Pdse d' Eau de la ,i lle. el
1)lus loin, du mOme cOlé, la Sou,'ce La,'baud , on s'élè , c
Sur le versant de la cOte Saint-Am a nd donl on disting u('
pu,'faitemenl l'observat oire, !3ienlOt on domine la li gne
de 'l'hie", el l'Allier, cl l'on découv,'e une vue ma gni fiqu e
su,' la vallée, cl, au loin, su ,' le Pu y-de- DOme, dominanl
les monlagn es d'Auve"g ne,
A 3 Idl. environ de Vic hy , on l,'n vCl'se le village d'Ab /'csl,
«ui dépend a il a ut,'erois de la se ig neurie de Vich y, cl dont le
cas tel , en pa,'lie con scrvé, esl devenu un e charmanl e villa,
Plus loin, Iwès <.l ' un hamea u, la "oule, taillée en corniche, décrit une gra ndc courbe, l','a nchil un peLiL vallon,
puis sc mpp"och e de l'A llier qu'elle conlinue de domine,',
Beau panorama. RU" la yoIlée.
Aprc,; une secon<.le cou,'be, on lon ge à (ll'oile la g rill e du
C,
parc Larbaud, s ilué ti ans le haul <lu vi ll age de 5ai/lI-) '01'1'
habilanlH.
Saint- Yorre (8 llil.), pelit vil lage de ~ l O
il d ,'oile cl en contre-ba s de la route de Nlmes, su,'
la lig ne de Vichy il Thic,'s 'lui le dessert, - Sources d'caux
de CC!; ROlll'l'CS jaillissen l
minérales impO"Innlc9, Oeu~
dnns le p<J" c La,'baud,
~i tué
(J ,
�VIC ll l' El'< l'OCI I E
\ u dclil du parc LarlJaud, on quittc l n g l'nnde l'OUtC
de Nimes pour SUiV I'C, il gauche, le chemin vicinn l de
Sa i nt-VOI'I'c b Busset qlli s'élève l'apicJcnlent en dccl'Îv3nt
de nombl'eu, es coul'IJes, A pr&s une montée t ic l, ki l., pendant la(IUelle on jouit d'une, ue l'''erique RUI' les plaines
du BOll l'bonnais cl les montagnes d'i\uvcl'g nc, 011 UPC
I'~ojl
Lout ù coup devant fioi, ti un «cloul' dc la foule, 10
masse impOS[I nte du chil l enu de Bourbon- Busse l, 'lui,
avec RCS bastions, SCli rcmpal'L~,
cs muchicou li .; cl RCS
101l('ell es (lUX loits ('Innees, produit le plus g'I'and effet,
On contoul'ne Alli' la dl'o i te les ap lwocheJl du c hfl Le:lu,
ct l'on met pied il lerl'O il l'enll'ue d'une l'ue montanLe qui
.:ondu i l il une peUle place, planlée d'ormeau x, RUI' la«uclle donne la pOI' le p,'incipa lc,
Busset
Buss e t , pelit \ ilJagc sans impOI'Lance, n'a dc
"lll'iell X q ue son châLeall,
Arrivée à B usset, - En tllTÎlant" l3uRsel , el, après
vous 'tl'e inI'OI'm(' de l'heure du dé(la lt de ln voiture, rendez-vouH au chMeau,
Hôt el s et r est aurant s, - 1'01/1' les hU'/els el l'eslalLl'nllls, lelll' sil lin/ion cl/cnrs prix, IlOir Agellda dit Va,ragelLr, pnpier bic,,: ElLviro/ls de Vichy (lelll'c Bl,
�LE CHATEA U
Renseign oments.
L':.l l1lol'isaLioli de vil" ilCl' le chûlcn u est
t enLl'f'
,:tI'ocic ll SCI11C llt a('cordée ULI\. toul'isLcs qui sc pl'esenten
_ Un l'<,gisl.l'C t' st présente aux
l 'il pl'ê~-1id.
1 h. cl Il h. <I(~
\'jsilrlll'S qui v('ulcn tbiell y insC'l'Îrc \r tl. 's nOlllS.
Le ohâtea u de Bourbo n-Buss et, pJunll' SUI'
1<, [ll'cmi el' g'l'ildin dt'S lllontilgn C's du FOl'ez, con1mandc toute la \<111('(' de l'A lli<,l': il nc pClIt ètl'e
micu x compal'é qu'au ('hi\leau de Picl'l'efo nds, type
pal 'fait du l1lanoil' t't'Odill.
Deux mots sur le ohâteau de Bourbon -Busset ,
qui HC l'(1ppOl'lcnt 0 l'hi"- Lcs fllllS <lncienR docu1nl~
qu 'il
I (l l e nt
loil'c du c h(î tea u l'cmon l ent ;i 1:17/. ; il R con~
, il nUilltllll1l C de Vichy,
('e LLe époque lc manoil' ap:,'l~ni
Plus l al'cI , il pa s"" dans la falllill cd' \1I('I;I'e el enfin tians
('elle dc BOUI'))on- B usset, par su ile du maria ge de i\Iarg'ucl'i le d ' \1I('gre av('c l'ielTe dr BOlll'IJon, Ill " du lumcu x
Loui s de Bom bon qui, nommé il dix- huit (In, pri ncede Li&gc, quill" 10 IrOne ('piscop,11 pOLll' épouscl'
i'v~qle
\cu\r clu ciLie de CuclLlI'c, et cela
Calherine d ' ~gmonl,
S<l nR l'nRsc nlimcnt du roi de FI'(1 n('e N dc so n POI'C, ce
p.IS d'nvoil' Il'oi s riI ~, mai s cc qui fil
~t' ha
qui ne l '( mr
('onsidCI'CI' Hon ml1l'iélgc ('omme ilh"g' iLimc el seR ('nl~1s
COm ille bi\L:.lI'ds,
PiCl'f'C de !loul'hon , l'a in6 dc 'C< cnfants, qui dC\Înt, pM
d 'Ali 'gre, le fondlllcllI ' de la
"on nlli ancc me' ~1(l'gueitc
cn va in de l'aire l'Cmaison dcs BOlll'boll- Bu J.;!;c l" c~sayn
,'onn"lll'C , )lnl' Ic l'Oi Loui s \.11 , dont il él"il cClwndan t le
légitimité tic Ra naiss,, " cc,
('hnmbcll an cL le COll, eill cl', I~
nI s, Philippe, 'lui i'pou s" Loui sc Borgi", 1" Iwoprc
~on
IlIlc du tCI'I'ibl c CéRal' Bo ,,!,;'ia , fut plus hcul'cu x: Fi'a nçois 1", c n 1;:; 18, fil dl'oit, cn cffct, il scs l'éc lamation A.
de J[I mni~a n s loul ,roi s J'u dml'lll'c au pnl'Iage de..; hiens
Hon, Dès 101'S, cc pl'in cc ct ses SUCCCSSC lIl'S [l'ailt'I'cnt dc
co usin s ICR
I ~Oul'bon
- l3u
Hsc
l.
L('s memhl'es l es plus m(II'qllnn ls d e eellc pui ssnn tc fam cn l aux L arochCl'o llcauld,
mille, qui s'a lli " suce~i\'
�-.... .:.'
�GUIDE CONTY
l:Ji
Monlmorill on, Cle,'mon l-Tonnerr e, Lafayelle cl Gonlaul8i"on, sont Claude de Bou,'bon, gouverneLII' du Limousin ..
Louis de Bou,'boll, premie,' lieutenan t gcné",,1 d'a,'tilleri(',
tué il l'àge de 29 ans au s iege de Fl'ibou"g, en 'lô77; F,'anÇois-Louis-Antoine de Bourbon, n",,'ccha l de 'amp en
de
17UI ct lieulenan l gcncral en 1780, cl 1 gcnc,'al comle
Bourbon-Busset. qui conquit lous ses grades sur les
champs de bataill de l'Empil'e,
Le chùle,lu ti c Bou ,'bon-Bus sel appartien t aujoul'd'h ui
ail l'clil-fii s cl' ce demiel', le eomle Charles-HobCl'l dc
BOul'bon- Busset.
Visite du ohâteau , - On pénèlre dans 1('
chùle,lU pal' lInc belle pOl'lc fOl'lifiec donnanl SUI'
la plaee, planlee d'Ol'I11C<tU'\, <]ui pl'écède la façadc
IWincip;l le,
La porte fortifiée , qui datc du xv' siècle, es t l'cllla,'quable: elle 8C compose d'une baie, m'mée d' une hel'se Cl
(l'un pont-levi s, su,'monté e <.l'une chambrc haute; ùeux
"osses tours c,'énolées, f1anquécs de toul'clles en poi v,'iè,'e, ct <.le ; dOll\es, aulrcfois l'emplies d'cau, en dél'elldenl l'cnll'ée; la pa ,'lie cenlrale <.le cclte portc est surl11onl "e d'ul1 loit ll'CS clevé,
Ap"cs (woÎl' franchi le ponl-le\Ïo; qui d onne accès il
FOuS ln voLile, on RC ll'OllVC dan s
('Cllc porlo cl pas~c
La cour d'honne ur, il l'enll'éc cie laqucllc on est
dam;
)'Cçu (lm' un guide chul'gè de conduÎl'c les yisilcul'S
les appn,'lem ents (pou"boire facultatif),
En Hrl'ivanL danR la cou,' d'honncUI', on npcrçoil, cn
lilce <.le soi, une bclle ct 56v re construct ion, qui l'rappc
P,lI' la noble simplicité <.le son orncmenl ation : c'csllc
COl'pH de logis principal , dont la partie c nll'ule, pe,'eéc
d'une po,'le HUl'monlée d' l'en l,'es ogivale., avec balcons
de piel','e, eit cncadl'ée pal' deux lOllrellcs,
C 'tte conRl,'uction csl flanqué e, il droite, ù'une grosse
tou,' hicn connue sous le nom de IDII/' de Riom; elle e t
"l'liée, à gaueh', pa,' le pal'iII()1I de /,f-{n/'lo{!L', 1\ une ail,
en "ctnlll' terminée pal' la chapelle (qui sel'l d'égliBe pa"oissinle au \ illage) ,
�\ 1Ci l Y l,: 'i P 0 C 1/ "
l"
la ('OUI' d'hOIlI1ClII', on HO dil'ig'c VCl'~
dll ('orps de Jog i.; principal cl l 'o n pcnèlrc dan')
TI'aVCI',4unl
l'CIÜ1'CC
L e vestibule, bell e ga lede, pavee Cil mosaïque, que
l'on slIit.. il (II'oUe pOlir gl'':I\ il', il son cxli'(\milc, un CHCi1lier' lOlll'lHlIll qui conduit il
L a. gal erie du premier étage, qui R'clentl au-<lcHsw;
· du veslihule cL c1c ,sNl Ics app,, 'tcmcnI H, donl on com mence 1 ~1 visite p tll'
L e sal on m oderne, Irès IJplle pic'
~e
o,'n 'e <If' HU PC" !Jes meuhle..;, de ma g nifiques \::tses cl d'une Ya~le
cheminée.
Cc sa lon communique pa,' ulle po,tc-fcnNI'e ,n't'c
L a terrasse, d 'oi> l'on domine les j'II'dins du chûleau
-c l tI 'Ol! J'on cmbl'u"isc Uil Rpl cndidc pUllol'allla .
V ue. -
Èn face d '
VO li S,
le8 1 lain es du l3oul'honnnis Cl lu
f('I'Lllc Lil11a g nC', qui s'Ol<'·J'H.lCIlL jU I-3Q ll 'UlIX lI1onlu gnt's d '. \u\'Cl'gnc, l11njcsluf'lI sc l11CnL dominéc6 pa r le P U!J-df'- f) tjlJ/(' Cl
le .';altc!I, 1 g ( ~Cl)
de la FI'UIH' (' ccntnllc.
A gaueh<" les m o ntugncs dtl FOI'C
~ ct Icfoll1clI'< ~ lf ontl('·,
qui en fuit pOI'lic, cl se rt dc limlle li ll'ois d(\pal'lCnH.'I1IS: )' \1.
liel', le Puy- de-Dôme cl la Loll'C.
De 1;1 1('1· 1·<1 .... ..;(', on l'C\ Îent d:'.1Il li 1(' sn lon modc/' ile qu e
ll'u\cl'se pOlll' :tl'l'iVel" dans
I J'o n
L a salle de billard, ,'rma,'quahlc 1'.11' HO n plaf'ond ,
puiH dans la bibliothèque, Où Kt' I,'o u,'cnl de beau'(
meublcR en bois Hcu lpLi' , cl, de lb , dan "
L a salle à man ger , mng nifiquc pi/'cc ga ,' ni" d e
mouhl H Cil ch~n;
les qual"c d,'csHo i,'s sonl nnciCI1H; la
lable cl le hu lTel so nt. modernes; J'auleui ls recouvrrlH rn
",Ii,' l'ou ge; splendide ('/,cmin<'c ell1uil lèc de b leu cl ,J'o,' ,
A la Ao,'(ic cie la Ha llo i, 1\1''''1-((''', on He l ''OLIIO il l'exlrèmi Lé opposèc de ln galerie qui clc",c, l Ir.; appmtcll1cnlS,
ncm;II'quc l' dam; cette g'HI(~l"ic,
donl If, .; IllUfti sont IUIll I~ s
bl'issè-j en boiR, C't qui es!. Heunie de AiègCH ~I'moliéR,
(·(·lI fo;f5 0nr-. der.. rtllllill('s
:tl li ét's ;') Iii 1ll . Ii HOIl de BourbonBURse t.
Toul'lwnl 'nAuil
"l"'oil,', du cOLI' d',,,, beau busle ,'c-
�GUIDE CON TY
Pl'cscnlanl l 'un dc; mombl'c" de ln r",nillc de BOUl'bonBus el, on monLe quelque:; degrés qui condUlscnt;J ulle
Chambre à coucher, 0(1 l 'on l'cm'II'quc unliL" qunlre
\'QlonnC'f), HUI'monlé d'un bt-lldnquin lIll prie-Dieu, une
Inble cl unc helle cheminéc, J l enri IV", dil-oll, habilé
('CUe piècc,
Dc cell.e c hamhl'e ù cou ' hcl', 0 11 p"iSe dn~
un
Salon, <10('01'6 dans Ic sl yl e Empil'e, où Re ll'ouvenl.
'Iuelqucs POl'Ll'ails de ramille, Hemarqucl', '1 dl'oile de b
('heminée, une loile de Greuze,
Du salon Empirc, on sC r~nd
Lian, une
Galerie de tableaux, musée ~n
minialul'c, qui 1'011ICl'llle quelquc; bonnes loile',
1
C'est dans la ga lerie de tuiJl('ulix que le guide \ OU!;
IIl\ile fi UPPOHCI' \'o lt'C signatu re HUI' un l'C'giKII'C.
\ 1'0xLI'cmilè do la ~" I e l 'i
dc InlJl caux on p \nèll'c, il
d"oile, dans une pii'cc écla irèc pal' un ,jll'age; pUid, ll'D\CI'sant une anlich~mb',
on arrive dnn!; une gil l rie
"'onduiAanl il
La Tribune de la chapelle, l'éscl'vec aux mCl11bl'C,
de la famille dc Bourbon-BusseL,
COlle chape ll e, donL la ncf e'iL li ,lin('c aux gens du
Pal's cl aux domc.,liquc8 du eh:llc8u, a élc l'esl'lUrCe el1
I8:J8; ~on
,1spCCL csl dCK pll1S simp le.;,
De la. 1l'i !)u Ile d' la chapell e, on l'cvjcnt SU ,' f;C.':; paii IHH'
1" g,llcl'Îe; on Il',1\01'8e l'anlichnmbl'e cl, deRccndanl qucl'illes mDI'ohcs, on pcnoLl'c dans uno seconde
�160
VICIlY EN POCII E
Chambre a coucher, belle pii'ce de forme carl'éc, olt
l'on remarque un liL i, baldnquin cL quelques b('[\\1\
mCllbles ,
on conLÎnue de d escend,'c
De lit, l'evenanL io l'e ~ca lie',
cl, 31'1'ivé au bas de!=;
dc
g ré~
J
on tourne il gauche pour
Horli,' du chi.\lea u pal' le ve l.ibule,
DE BUSSET A VICHY
Renseignements.-Dc J)U5S('lil Vichr, rli sloncc IG kilomNI'Cs,
les voilures m etlent 1 h. 30 environ.
Itinéraire, - On <Juille Bu ~se l plU' la ,'uC qlli fail
suile il la l'llC du Châlrau,
Arrivé devanL une colonne Su rmont ée d ' ulle croix, on
lou,'ne il ga mhe 1 l'on desce nd pal' une bell e l'oule dont
les courbe., pel"T'etlenl bienlÔl d e revoi,' le c hfilC3l1 de
Bourbon-Bussel, On l,'averse en'u.ile un plateau Il l'exlrémilé t1uqu<,1 la "OllIe se bifu"'1ue, pli ~ prenant ;" d,'oile ,
on t!e ,c('nd pur de nomb,'cux dclolll'S don s 1;0 vallèe du
Sichon, l'endant touL l'C parcollrs, on jouil dc ,'ues ma g niflqll cs S UI' uno 1)('lIe conll' 0 ondlt\(oe d'où surg isqe nt
le Monton 'cl t le l'OC noir dc Sninl-Vincenl,
R marqucz, cn f"cc de vous, de l'ü ull'e l'ol é de la valléc'
du Sichon, 1 • mont Peyl'O Llx, CQuronn . par les l'uÎn c?f; d 'un
ch"leau de Templiers ,
ALI bns de la descc nle, on ll'avel'SC le Sichon su,' un ponl
de bois ol, loumanl à ga uc ho, on s uit ln "oulo d Ferrii'res il Vichy,
elle roule, qui f"anchil ausqllôl lin l'l.i,sea u, s'610igl1e
llli inR\.un\. du Sichon, mais elle Ile lal'de P(lR " s'on rapl'''oche,' pour 1(' \.l'avc,'s " s ur un ponl américain, au dela
duquel 011 ,'ol1con\.,'e bie nlôt, Ir droilo, l'PlI ll'ée de l'Ardoi sière, vaste enclos renl'el'manlun ca~'-,s\.l
nl , ins lall E'
dan s un Hile plein de fralchelll' (enlrée 1 fI', pal' perwnnc ;
50 c, pour les cnfanLq), qui li,'o son nom tI'une cü''I'io,'c
d'aroi~eH,
don\. l ' e'ptoik~Ln
a é\.é alJa'Hlonnéc depui.
lon g temps,
�GIDE CO,\TY
161
L'Ardois ière cslu'n ,'clai lout indiqué sur la "oule de
soit
aI'CLent-il~,
~s'y
Vichy; aussi la plupal't dc; pl'omencuI
pou,' ~e reposer, soil pOUl' sc l'ur"Hichir ,
POlir les rellsei{J/lClllent,' sur l'Ardoisie re, lIOi>' page li3,
Note importan te. - Los loul'lsles qlli . lIivcnl li La lclll'C'
connO,h'C pl"ogn.l1nmc cn quatre jours ct CillÎ, d'a pres notre
il t'Al'doiSiél'c
scli, auront pris une voiture, pourront S':1 IT ~lCI'
cnel raire les excuL'sions indiquccs page 173. lis dincl'Oltt
!iuilc il l'A t'doi sièt'C ct. l'entreron t de 1<-'1 il Vi 'hy.
Après l'A ,'doisière, 0'; continue de suivre la l'oule de'
\'iehy, qui domine la gOI'ge sauvage olt gronde le Sichon,
ct, bient6t, on franchit le 101'l'ent SU I' un nouveau ponl
amé"icain , Lon gea nt dès 10l'S la ,'i"e droite du Sichon, on
t"a"erse <le verdoyan ts vallons, pui" on s'engage dan"
L1ne gorge étroite pOUl' nrri\'er au village des CriJ'als
après ilvoir laissé SUI' la gauche les ruines d'une Împol'lan lc
I11Unuf'lclul'e de Toiles de Vichy, dét,'ui1.e pal' Ull Incendie
en 18G7; celle manuract ure ap pal'LenuiL aux comtes de
130Ul'bon-Bussel.
Des GI'i"nl_ il Cusset, la roule domine presque contid'énol'mes roche~
nuelleme nt le Sichon et passe auprè~
dont on a dli l'ai,'c sauter une pOI'lie pOUl' lui livrer passage,
le Salit de la Chillll'C,
C'e,;!. Iii 'lu s'élevait nul'cfoi~
pyramide rocheusc, :lLljOlll'd' hui tl'on'lUC(" ;\ laquelle s'altachait une [("gende, ct que les Ullloureu x vienn('nl consulter d'une sing"u lièl'e façon: ils l'amasse nt trois cailloux
dan" le Si 'hon rL le, jeUent un il un sur le plateau qu 'a
10l'me la mine; si c R caillou' y rcstent, il y L1 chance de
mnriag ~!
On quiLLe ensuile la gorg-e du Si hon ct, en qu,'lque,_
minules, on alteint Cusset. En "nl,'anL dnnK celte pelile
\'ille, on consorl'e tI'a bord la gauche, puis la droite, el
l'on al'l'Î\'e ainsi SU" Ic COllrs J.afa)'ctt e que 1'011 suit ;1
droile pOUl' r,'cmlre, il son ext"<'milé, il ga uche, le cours
d" la J?épllbliql tc, concluisn nt au co urs Tmc)' cl il la
place de l'IJôlcl-D iell,
Oc celle plf.1CC, on s'cngag'C', en face, dallR la rue de
la Républiqu e, qui aboutit il la l'oule de Vichy, qlle l'on
suit <Iil'cclem cn!. l'l, "pl'C'S un pal' cou l'S de 3 l<il. 1/'2, 011
l'Cllll'C il \ ichy l1.:lJ' la l'UC de Paris,
�SOlll' C intcl'lI1iUcntc de V<,sHe,
�Sourae de J esse
R.en se l g n em ents, - L'cxcll!';;i on à la sou r'cc inlcrmitqui HC rait ge'n "ra l('mcnt li picd, ca l' CClle
tente dc Vc.~s,
jai lli t SU I' la l'ivc gU ll dle dc l'A ll ier, ù q uelqucs
l 'Ce
~Ol1
minu tes seu lemenl du pont de Vi chy, dcmandc au plus
1 h, 30, allel' ct l'clou l' Cl statio n il la SOUI'CO <,ompl'i5,
Note importante. - CeLle excul'sion clanl suhordon néc
moyenne, Lrois fois
Ù l'heul'e d u jai li issclll 'Ill qui il lieu, cn
de l'ÈPÛI' jOllr, consulter l'affiche apposée SOuS le pOl'lique
sorte
lnhlisscmc nL thermaL de première lasse CL fuire en
O!1Ct'c.
d'arrivel' ù la SOUl'ce quelques minulcsav nnL l'hcl1l'cann
Voiture s. - Lc" pCl'sonncs qui voudl'on l sc l'('n(h'e en
\'oilu I'c il la SOUI'CO in lel'mi l lcnle de Vcssc dcvl'ont sc
du J'o,val'epOI'lel', pOU l' le larif dcs vOil111'CR, il l 'A8~lIda
Beur, papier bleu.
Itinéra ire, - 011 <Jl1illO Vichy pm' la 1'1I0 du l'onl, la
Illace de l a Mal'inc clic pont de rAllicl', cl, laissant il
l{ulIdw la l'Oulo d' ll aulc1'ive, on ,1I'1'I\'c cn quo lqucs ins,
tanlq devant la maiHon du g-u)'(l io11 dc la SOU ITC, sil ll<'c io
g-nul'hc de la l'oulc, près du l'uisscau du Scrmont.
SOURC E INT E RMIT TE NTE DE VESSE
L a s ource I n termittente d e V esse, dC('Oll\'CI' le cn
Al'osHon SUI' Ic tOl'1'iloil'o du vi ll:1go de \C8SC,
lB',', pa" ~1.
cl Bnins
l cs
li 1.. 1 Com p;'lgnit· d('H Euux ~ Jj n(\I';J
;\Pp~tI'licn
mnis cli c n'osl Jl"" eX Jlloil 'c; (,'CRl lu p i lls
I/e ~ I cl',
<'u l'icuRe dc 10111es les 'OUI'('C" du hassin dc \ ichy; "usRi
I~
(ous le" jOll l'S de nom!JI'CIIX l)J'omonc lll'" \ ' ioncl-I
il fion j"lilli'iHCl11c l)l. - Pl'ix d'cnLn.'>c : rlO (',
l cl'
OI~Hi
Celle HOLl ' T(', appcll'c SOUI'('e inlcl'mille nte en I,,, ison
l (\H quo I"'t'senle Hon "('OU leI11011 I, J:1i ll ls8ait
<Ics p~l1'Licua
hO lll'hicr. J\lIjOlll'd'h ui,
HUI l'crois HU milieu d'un nrl'cu~
die CAL ,'c,ue dnn,; un haRsin en plcl'l'c d o \'0 11 il', que
Prol g-c L1ne HOl'lc tlo ('''!l'e on fe l', cl ROH "bonis ont été
Il'nnHfo,'més en (111 jal'din bien 0111 1)1'''1\'<\ aux ::tllèes sinuouses, pDI'f,omé de to nne ll cs cl de lJa l1('S,
�1 GI,
V [C Il
y
poe Ille
C.\I
U n café cl uo c bu"ctle, Ol' l'o n l,'ou\'e l e~
diffi' l'entc"
Caux dc Vichy, onL 61é insl all és il pl'oximilé de la sOU"t' P,
'î\~"2.r
\,
,)
'
Quand on est <'t Vesse, cc n'est pas louL il fait.
comme choz Pivel'!
Le jaillisse ment. - L a sou "ce de Vesse, donL l'inle,'m ill ence étail aul,'crois rcgulièl'e , cl 'lui jaillis, ail
toules les 50 minutcs, pendanl G minules, ne jai llil plus
que toutcs Ics six heu l'CS depuis 18ïO, éro'lu e il laqucll e
le Luhe f..l,-;ccns ionncl, posë IOl'g du foru ge, s'esl l'ompLl,
ct
a élé l'cm placé pa,' un lu yau r l us l 'lI'gc dcscen [anL il
()() m Lrcs dc profonde ur, I)a,' contre, le phenome ne sc
p,'olongc mai nlenanl pend ant 1 heul'e envi,'on,
L 'afnucnce des v isil eu l's est toujou"s si grande qu'i l cHI
bon d'a rl'i vcr un l'cu cn avance si l'o n veul jouir dll
spec l acle, lrnnquille mont assis sur l'un ,Ics siè/.(C8 rlaccH
autour de la sourcc, ct nc pcrdl'e mu'un des dél ailHde celle
('ul'ieuse éruption donl la première go ull e d'cau, bientôl
transform ée en ge rbe, esl sa llu\e pal' dC's excl:1nio~
génél'a les,
Hien de cUl'ieux cl de majeslucu x l oul il la roi~
comme
l'aspeel Cju'offl'e ('etle 80 UI'ce au momenl où, hlnllche
d'écume, ell e jaillit dans loule S3 for'cc, soi l 6 mèlrcR,
Ajoulons 'lu ' la sou r ce de Vesse e~l
péll'Înnnl e cl
qu'clic l'('p<<nd une "R~CZ
dés~!r
'ablo odclII' <1(' SO Ur" C,
« Le jnilli.;sem enl de la BO ur 'e de V<'5"O, nOUA dil
M , J, - l' , Gros, ne peul-NI'C mieux com rar'6 qu'au spectac le obHcI'v6 el déc l'Î l IlUl' ICH voyagcLII's qui onl Vu le'
GCyRcrs d'Islande ,
�GUIDE CO;\lTY
IG5
" Le pl'cmier jet. eRt. le plus puissant. ct. le plus impétueux. Le jaillis cmcnt suit ensuite une marche d :'cl'ojsavec des inlel'll1iLLences de t.,'cssai llcl1lenls ct. de
~ant.e,
l'ul'elll', Puis, peu il peu, la hauteul' du jct diminue cl
finit pal' depasscr ù peine le niveau du b:lssin chargé
de "cccvoir cc magnifique jet d'cau nalurel.
" On goûle. pal' l'ul'iosilé, 1 s caux de la sO Ul'ee de
"c,;sc, leul' comJlosiLiQn sull'ul'el1se les renelanl en somme
l11oim, désag réables au goût qu'à l'odorat. »
Un coup de ,"enL b Vesse 1
A chaque él'upLion, la sou l'CC de Vesse donne G "
7,000 lill' ~ d'cau, La tempéral ure des caux, sensiblem ent
l'onstanle t.oute l'année, sc maintien t il 30o,
<Ju
Nota. - Ne quiLtez pas Vesse sans l'nonlel" il l'eglise
Du
Vlcu\ Vesse, située SUt' lu h tlUtCUl' qui domino le village.
Illagni
vue
ho.UL du clochel' do celle église, On découvre une
flquc SUl" Vichy cl )0 l'ive dl'oite de l'AlIiel'.
VCI;;SC
Pour mémoire. - Les personnes qui seront venues à
uttendre,
cn voilu re el qui Duronl dit il leur ocbcr de lcs
raire
sc
POul'I'onl, si clics dis posent d'une ou deux heures,
la rila/'m(·i I , peliL village situé BUl' la l'ive gu uchc
~Oldi'c
Cal'Le),
de l'Allic,', b 6 kil. cn avanL du ponL de Vichy (v, la
mag niDe cc vlllng(', cOnnu pour son chtHeau cL son pw'C
1'3moner
rCl'on1
sc
elles
vlsihles,
non
IIqllc, l110llwure uscmcnt
Chulltcù Vichy peu' le ponl suspendu d CIWl"nlc11 et ln côLe
des voi(;1'Cllel. - Pour )(' prix de 'e lle course, voir le turir
bleu.
papier
.,
lUI'CR, IO('ncla:({ u Voyage",
�llauterilJe
Renseignements , - L'cxc lII'sion au pa"c cl il la
Bourcc d'Ih,ulcl'i ve dem a nde 3 ou l, heurcs, allol' el
l'Clou,' 'ornpl'is; clic pcut Cl,'c faile ir pied, ù ânc, ir chenll ou cn voilure.
Anes, poneys, chevaux et voitures. -
T'OlU'
le
prix des âllCS, pOlleys, clrevallx et pOlir le tarif des voi-
tures, voir Agenda d u Voyageur, papier blcu.
Itinéraire. - l'ou,' sc ,'cnd,'c dc Vichy ù Il auleriv(',
la p,'crnicl'c pa"lic dc 1<1 l'oul c
dlHlancc l, ir [j kil., on ~ uil
décrile IKlge 1103 : De Vieil)' à Mali/1II01lt.
Hauterive
Hauterive, - Villa ge de 1,00 habilanlS , connu
sa so urcc d'cou minérale, e:;l si lué s u, ' la l'ive
gauche de l'Alli er, 11 n 'o/TI'c d'inléressant que sa
poUle église ro mane l'éccl1lll1c nl r esla ul'ée.
Arrivée à Hauterive. - En lllTi""nl ir II<1ulcl'ilc,
pOlll'
visilel' l'eg lise, placée il l'cnlrec du villagc. puis 8C l'cnd,'c
au Pal'c, cn suivanl, i, gn uohc , uno ,'ou lc qui, déc,'h anl
plusieues combes, ~e l'lll'Pl'oche de l'Allie", cl lon ge, l'
�l!lauterive
Renseig nements , - L'oxc.ul'sion au pal'c cl il la
RO Ul'ce d'llaulcl'l ve demHnd e 3 ou l, hcul'cS, allcl' el
reloul' compl'is; clic pcul ClI'C failc il pied, à ânc, il cheva l ou cn voi luJ'e.
Anes, poneys, chevaux et voitures, -
pl';"': des
"""S, pOlleys, clWIIOII.\'
l'D ilI'
k
el pOli" /e ta"if des voi-
lures, voir Agenda du Voyage1l7', papier blcu.
Itinéraire , - l'OUI' He l'cndl'e de Vichy il 1(aulel'ivp,
distance ~ il 5 kil., on Huil la pl'cmi 'l'e pal'lie de lu l'oulc
décI'ite page I I,:) : De V:ch)' à Jljall/lllollt,
Hauterive
Hauterive, - Villag d(' 1,00 habitants , connu
sa SOU I' 'C d'cau minél'alc, cst situé SU I' l a l'i vl'
g'auehe de l'Allicl', Il n'olT,'c d 'inl cl'cssanl 'lu sa
Il 'lilc église l'omanc récemment l'cs l;llll'éc,
Arrivée à Hauterive , - En al'I'h'an! il lI autol'he ,
pOUl'
visilel' l'église, "Im'éc il l'cntr c du \'illage, puis so ,'en,h' •
au Parc, cn suivan t, il gau he, Ulle ,'oule (lui, décl'jvan l
[llusieu,,, coul'bes, 8C rapproche de l'Alliel', ct longe, a
�GUI D 1, C () N T Y
1G 7
(Ir'oile, l'ol'igi nale p,'opl'Îclè de la ramille Be 'se, où l'on
l'el1:,nrqlle lIne peUle chapelle gOlhi'ill e Bel'vanl de lombeall.
En moins de 1:1 minllles on aUeinl l'enll't'O dll p,1I'e,
Le parc et la source d'Hauterive. - Le p<ll'C
d'lIalllCI'ive, dans lequel jaillill" SO UI'CO d'cau minél'alc
!Iont nOliS avons d<'jù pade, page 163, est, (lll miliell de
ln ca mpagne qlli l'en loul'c, lIn e vél'ilable oaAis de vel'dure ,
0l'n6 de rtClII'S cl, de hosquel s, pl~nt
é d'a"')I'cs verts ct
l'é~ine
cl paJ'Semé d' all ées myF l cl'iellscs cl solilail'cs, cc
11<1 I'C est le l'entlez·l·ollS des pl'omenclII's dc Vichy,
L ne belle nll èe ('OIH.llIil ti c l'c nll'oo tlu l'al'c il lu SOUI'CC
cl all\ bnUmenls d 'c;\ ploilaLion , C'esl tians ('Os bMimenlK
[!"e Re 1i!l)I'iquni( "lIll'c foi s le bi-c,II'bonnlc dc sOlide, donl
l,emploi est si l'i'pnndu, cl. lui, deJlllis 10ng tempH déjù, sc
labl'iqlle, " l'ElabliHscll1 nl ThCl'mal de Vichy,
La Compngnie de Vich)', PI'OlwiètaiJ:c <Ill plll'e ct dû
la H(lVI'ce d' lI aulcl'Îl'c, u install é dans l'EtalJliHscmcnt lIne
huvettc Oll l'on tl'ouve d 'c
l enl~
l'ufl'alchisscmcnls,
�j a Gâte j;aint-,JJmand
Renseig nement s , - Celle exclll'ôion, qui demunde
nu pluH 3 h" ulle .. cL ,'clou,' comp,'is, cl que nous "ecol11m ... ndon s en "uison de son pilLorcsq uc, peul êlre l'aile il
pied , il ~ne,
il cheva l ou en voiLure. - Dislonce 5 l(il.
Not a. -
On Ll'ouve nu so mm et tI
la eOtc Sui nt-Amand 1I1i
'a fé-I'CSULUI'llnl ou l'on peul dèjcuncr Ou cltncl'.
Anes, chevau x et voitur es. - 1'0"" les prix des
âues et d~s
chevaux et pOIlI' le tarif des voitures, voil'
Agellda du Voyageu!', papier bleu.
Itiné raire . - Pou,' sc rend"e ,i la côle Sainl-Am ano,
on s uil la "'Le de Nimes (v . plan), el, ::Iprœ avoi,' l'·... vers ..'
le ca rreJOIII' des MissiollS, la place du Château- d'Eau cl
laissé il o"oilc les parcs dc~
Célestins Cl La,·tl y, puis la
PJ'i
~e
d'~u
OC la ville, 011 alleinl, ~
minuLes, la voie
ferrèe de Vichy à Thie,'s, que l'o n frunchil pOlll' p"enclre, i,
quelques pas de là, il g'lUche, le l'ilel11in de la cOlc SoinlAmand (poteau indiculeu,').
Ce ('hemin, qui inclin e pl'esque aus,ilOL il l"oile, s'èlève
douceme nl pou,' "llcind"e une bil'U1'""lio n ; Iii, on conS rve la dl'Oile, cl. :; minlileH plus loin, on , cjoinl
une
bonne roule que l'on s uiL à droile jU"<JI/'il une nouvclle
bifu,'caLion.
A celle bifurcalio n, l)I'endl'c " ga l/d,c cl mon leI' dans
la di,'cction ou belvédé,·c oc la cOlc Sninl-Amuncl, que
l'on apcrçoil, en face oc soi HU" la haulelll'.
�GUI!)E CO!':TY
IG O
LaiRsanl bientôl,;) dl'oilC, un mauvais chemin, on
alleinL du mCme cOLc, en 15 m" une l'ouLe Ct l'enL,'ce de
laquelle sc trouve l'e mb::O''l'ad è,'e d'un petilLramwny , scm·~
blahle à celu i du Jaruin d'I\ ccllmalalion, qui a clé ·on
l"uil pOli" C\ ile,' aux pl'Omenell" s lIne parUc de la monlce
(p,'ix [,0 c,),
Nota. -
Les personnes
Cil
voilure Illcllcnl pied il terre de -
',o nt cct embarcadère, I.ilnL qu'aux cavaliers, il s peu\ctll con tlllUel' Il sui vre notre itincraire jusqu'ilu point que nOLIS
leul' signnLon s plus bos.
~ly,
on ÛrI'Ï\C en quelques
Suivant la ligne du LI 'm l1w
minule. t1cv<lnt une mai
~o noelt
servant d'écurie, 0(0 le'
IJerso nn es qui ont prO(]lc du Lramway cL les cavalio,'"
melLent pi ed Ct l erre plJur {l'rn\i1' 10 ,'e., Le d e la cOle,
Enfin, [ IJWCS un e as,ez rllde monlée, on alLcinl l'enL,'ce
du j:lI'din enLourant le café-,'es/alll'a,,/ cL le belvédère
de la cOLe Sainl-j\mand (entrée 50 c,),
La côte Saint-Amand ("ltiLud e 1,33 mctrcs) , plus
<" Ie\cc que l a MonL" glle Verle, est, eomlllC eclle-d, dominèe pur lin belvétlè,'c avec plate-l'arille d 'o u l'on jouil
d'une VlIe mag nifique.
Vu e. - A vos picd~,
l'A lliel', qui SC'll1 hlc 5C l Ol'lh'c comme
tin se l'peul, el su r la l'i ve opposée duquel 011 apcl'çoiLlc
Villu gc d 'Hauterive ; en fa 'C de vous, 10 Pu y- de-06HIC cl l es
; il vO LI'c gOllcl1c, lu chaine du Forez;
OlonlugllCS d'Auvcq~n
il vOlre uroilc, lu MOlllO gnc "crtc.
U ne pui s::m nlC IUllette p<' I'mcL d'intel'ro ger Lous l e::; points
inlcrcsso nLs (J e cc vaste hOl'i zo n CL de fouiller lOlls les dé lails
pi Llorcsq ucs le la cam pa g ll e.
Ou décou vre ainsi l 'S c htHc:.luX de DOlll'hol1-!Jl1 ssc L, de
\luull11oul et. de HOllduu , C lcrmonl-F cl'I'und, ct )'ouscrvaLoÎl'c
du Puy-dc.. OOme.
En redewcndanl du I,clv,,<lere, rail<H lIlle slaLion ,Ill
('ilféwl'Csltl ul'[ml, où VO IIH pOlllTCI. VOltH nlfl'llichil' cL vo us
"CPOHC" nvnnl. de ,'cpa ,'Lir',
la
POl//' les /'cn seig/lclllc I!/ s S il/' le café -t'rs/altl'aJ// d~
crÎ/ e Saill/-Amalld, JUJ;'- Age l!da dl<
bl~1t
: Ellvirons de Vichy (leUre 5),
papier
VoyaB~lLr,
Nota. - Le s pel'sonnes qui 3u I'O nl Pl'ili une voi lure pOUI'l'ont vo rl c r le ul' e~c
ul'
slo
n
Cn donuulIL l'Ol'dl'C DU cocher de
les rnn'WrlCJ' ;,.\ Vichy IHJI'
1) IClne IIL 1 Ou 2 rf.).
VernelJ
J)Ctl'alLtan
CL
Cu sset (s u p-
10
�Lu Coscouc uu GOUl'l'c·SuiIlHlll,
pl'é~
de l'Ardoi!:iicl'c.
�1/J;rdoisière
Le Gourre- Saillan/ -
Le Mont-Peyroux
R en seign em en t s , - Los lou,'i,los qui onl rail ['cx("ursion do BlI,~o
c,onna i,sent.I'ArdoiHière POl~'
y avoi ,' P:JR8C
""pidemenl au relou,', mais co silo piUo"osque ,'lanllo bu l
lie pl'omcnade ravori des baignelr~
de \ iehy, nous avons
C I'U devoir lui conHnel'cr un ch"pil"o ~p,kial
cl indique,'lcs
excl'Siom~
qui peuvent l'lr'c faile..; dans sCR etn il'ons.
Uno aprcR-midi pOll l ~ I, 'O ng,'èablel11cnl cm ployée li
\iHilerlc; l'lll'i04il6, nalu,'e li CR de l'Ardoi,iè,'e cl Ir faire
l'ascension du tll on l-Peymux,
On sc l'en d de Vic h y;', l'Al'(loisit'"o, dislnnee 12 Idl.,
Roil il cheval, Roil on \oilul'c partiCIIllè,'c, La dUl'ée du
lrajel eHl do 1 h, 30 cnvi,',,,,,
Ohevau x et v oit ures, - POlir le prix des che l'aux
et le tariJ des Iloitllres, voir Agellda dit l'o)'ageltr, papier blell,
Itinér a ire,- POli" He ropd,'o ;'r 1''\",loiRic,'c, on Huil
la l'Oule de Cu"d el, arrivé ,1 l'onlr,le de 'cll,e petilo \ illc,
la '"Ile
on Ii'ongnge, nprès é:l\oÎI' ll'l\vcl'sé 1(1 Skhon, d'lI~H
,"le la Papctc,.ic 1 quo
1'011 l'cnconl l'c tl droÏlf'.
A l'oxl,'émil 1 d ,'clle l'LlO, I ni~",
I l ù ga uche ln place dit
Marché ail /lois, on ('On8el'VC 8a d il'Cl'lion puis, suivant
la l'Ire des Remparts, prolongcm nI de ln rue de la Pupe-
�'17 2
tcrie , on l onge il dl'oi te l' Abat/où' Saillt-Jeall, fl Oul'
,'cjoindrc pal' la "ll e du FauboIl1"l{-dll -ChamboJl, la rite
de J ~ (I/'g
e que l'on Ruit il droite.
Quillant CUflSel, on sc l'a pP"oche peu il peu du Sichon,
cl, l'cmontant son co urs, on ne tarde pas il pl'nètl'e l'
dans la gor ge sauva ge d'où s'éc happe ce ruisscau don t
on va cô toyel' pend,ltog'cm~
la rÎ\'c ga u che, On passe
au pied (t'énormc~
l'oehcrs qui AllI'plombent la rou te.
C'est ln , que sc dl'essa it aut,'erois le Saut de la ChèvrE',
pyr,,,nide de porphyre oujoul'(\ 'hui Ironqu ée pour l'ëlar gisscment dc la l'OU te.
Une chèVl'C, d'apl'(>s la lége nde (du Salit de /a Cltèvrc) ,
poursuivie par un loup, bondit pal' dessus celle pyt'amide, s'ccha ppllnt comme pal' mil'acle aux étl'eintes dt'
Ron vOl'ace <,nncmi qui sc tua bel ct bien .
Du Saut de la Chèvre, on arl'ivc ensuite (il 3 kil. de
Cusset), au villa ge des Grivats, qui possédait jadis 1111('
impol'l:\lIte fal)l'ique de toile de Vichy occupant :100 ou\'l'iel's, Ladite fabriqu e appartenait au < com te.> de BourbonRusset; dl efut.d éll'Uitc en 1807 pal' 1111 incendie, ct depui s,
1eR toiles de Vkhy se ';'briqu ent. un peu partout, excepl('
à Vichy m Ome Ou dune; BCS environH.
A prèS avoir tra versé les GI'Î\ a~
ct lon gé le5 ruine.; de
la manufacture, on npcrçoiL tl d,'oile, HU I' le versa nt d'li Il
cOteau, le petit chemin tic rCl' :', pic qui dessel'lla carrière
de Boiq de Chez; calTil'I'C de pavés de g l'nnit.
I.a gOl'ge du Sic hon , qui ~'é lai
clal'g ic, HC ressel're dc
plus en plus. Tout il coup clic 8'OLl\'l'C de nouveau et ,e
ll'a nsforme en une HO lte de vas tc hippodl'o mc natul'el, que
lu l'oule trn VC I'.-IO, en côtoya nt loujolll'.'i le rui ~8ca
u , qui
cOllle p"i ~ ible
e nt
SU I' un lit de cailloux ct failtournCl' le;;
roues de qu elques moulins.
Enfin, ap,'èfi avoir parcouru de frai.:; V:l IJon A, on s'engage
dans une gOl'ge bois('c, au fond de laquelle g l'onde 1<,
Sichon, qui, ici, " UCH allures de lOl'l'cnl, ct, franchi ssant
un ponl am{> l'it'nin, on domine bi cntOtl 'endrolt ou le 1,,,iH"e<t u rOI'llIe la Cn,(',\(lc appel e le (;o/trrc·Sa;/lalll, ('lIHcade qu e l'on ne voit pas, mais dont on entend le 1J0uillon nd
ct, tl'aycl"':\n l un nOlncau ponl,
nement. De iii, on dl' ~l'e
on p<'n6I"(' d,lIls l'encein l e de l'AI'doisit'lI'e (<,ntl'ée 1 rI', pal'
pcr "o nn(' ; 50 ccntimCR pOUl' les enfunts) .
�GUIDE CO"TY
17 , '
L'Ardoisière. - L ')\ l'Cloisièl'e, sile l'omantique
aux fl'a iso mbragcs, quc baigne Ic Sichon et qlle domine Jc Mont- PeYI'oux, Lil'c son nom d'unc cardère
d'ill'cloise aujourd'hui abandonnée,
POIIl' l es r ellse ig llcmellts sllr le l'estalll'allt de l'Ardoisi c/'c , voir Al[clld,j du Voyage u,', papier blcu : Env'-"oll ;
de Vicll)' (lc Ure A),
Arrivée â. l'Ardoisière. - En nrrivant il l'Ardoisière, reposez-vous, puis demandez ù visiler la ga lcl'je
d'exp lo itation de t'allcicnllC cardère, siLuée il qu elque'
pas seul ement du l'C,laUl'unl. Cou\Tez-vous bien, vu ln
fl'aicheu r,
L e gu ide qui vous conduit (pourboi,'c fa culLalif) voU!,
ol'fl'i l'a de vous guider nu Courre-Sait/allt ct nu Mont PeJTOux ou vous dOllllCrn Ics cxplicotion!=; néccsc.;aircs pOU l'
vous y r 'n dre,
D eux mots sur l'Ardoisière, L'A rdoiRièl'c ,
clic aU ~ Bi , a sa légend e:
A la place Oll s'éléve le restauranl, se' lrou vait jadis,
toujours suivant la ch,'oniqu , Ull e mi sél'u blc chaumière,
IIcu de ,'efu ge d'un anachol'cte qui catéchisa Ri bien cl
avec tant de feu les bel'gèl'cs du voisinage que les ber gcr s
ja loux, hélas L,'Op lard! l'en xpu lscrenl, voyant en lui l'esprit du l11al, autrement dit le diabl • en personne,
La " UpC,'SUlion alol's s'cn mOI;, et 011 nc manqua pas
tl'altl'ibuel' au passage du diable dans CCR lieu x les mau vais ré8uIlals de l'exploi ! ation de la carriére d'al'<loise lou r
"1 tom' quitlée, "C"l'i «' cl définiti vement abandonnce,
La g,del'ie creuRée pour l'cxploitalion (le l a cUl'rière
~'o
l1V'e
il quelqu es pas du "CRlauranl de l'Ardoisi6" e. On
y pénèt,'e p,'ocelle d'un g uide qui vous éclail'e avcc unc
lunt el'ne .
Celle ga leri e, l'lI'ge ct profonde, conduit au IJuil S d'e<lra 'Lion, creu ~ c niJg'ucJ'C pOl1
~ extrail'e les :u'doi so..;, Cl
mainlenllnt rempli par l'cau qui AllÎntc de la mon La gne ,
La profondeul' de ('C puils est d'environ GO mélres; on
Ilcllt s'en rendre comple cn y jetant une picrre, qui mel
10 RecolldcA pOUl' al'rivcl'jus'Iu'au fond ,
On ne vient pus il l',\rdoIHicl'c HUI1S vi, iler la Cascade du ,
10.
�V I C II)
17 1,
E::-I POC II E
SichO/l Ou Courre-Saillalll ri. 8ans l'airé l 'asccnsion du
MOIII-Peyrollx.
L e Gourre-Saillant, que çel'lainH:JUtCU I'S clhousi~te.
onl compu l'è aux cascadcs de la Su isic. est UIIC pctile cl
grac ieuse chute d'cau rnppelanl la jolic cascade dc Gcroldsau, pl'ès ue Badc.
On y arl'ive en quelqu es minulcs. de I"J\rdoisière, en
descendanl ta l'ive dmite du Sichon.
Puissiez-vous le voil' ap l'ès un QI'age, alol's qlle l e Sichon
coule il p leins bOI'ds, bondis;anl N l'cbondissClllt, ct s'ablll1c
dans lin go ufl"l·c cn fQl'me d'cnlonnoil·.
Le Mont·P eyroux (500 mclrcs d'altilude), dont nou ;
vous r ecommandons l'ascensio n (1 hcure il pcine all el' cl
retour) est la petile montngnc qui domine la rive droile
du Sichon, immédiatemenl au-dessus de l'A rdoi sièl·c.
On g"l'i\Vil dil'cctemenl la mont.agnc pal' dc, scn tiers qui
parlent de l'Ardoisière ct "bouti ,scnl. aux l'uincs du castel
des T cmpliel's qui couronnent le somm cl.
A ce propo ;, dil 1\'1. J .- F. Gros, on a justcmcntl'cmurque que ICA TClllpJi cl'S paHSClienl l'OUI' Ics ' l'oqu emitain es
de l a cOllt,..::e. PaJ·tou t où Re trouve lin CSCtll'pcmcn l ,
l' imng in tlli on poputaire, frapp ée du HO ll ve nir dc cel·tai nes
Irngcdics, croil y \ oÏl' UI1 l'cpail'c de moines J'nviSHt' UI'S.
I c i enCOI'C, HU I' celle monlagnc, 1;1 l''gende pla cc un nid
de VllutOUI·H. Qu'y a- l-il dc \'r ai au fond dc tout celn ? On
l'ignore. ~1:liR
cc qui frappe, c'e.;L la pCl'sisluncc avec
laqucllc cc souven ir, cc nom: l eH "J'cmpliel'H, hant.e cncol'c
genH de la 'nm pngnc, c l l'effro i
aujourd'hui Icscsp ritq dc~
inslinetif qu'il y occtlHionnc.
loul"s il 1110il.ié 1"11inCCH, d'im Des mUI's d'cnceinte, d e~
menses chcminées nltcnnn tes enCQl'c aux mlll,.,il Jcs, voi",
tou l cc qui l'CRtC dc J',lIlcien manoi,'! JIcureuRemcnt qu c l'on
est dcdomllla gé pM la \lIC qu e l'on cl èco ll\l"c.
Note importante. - t eK !"H'I'HOIII'I CS qui di sposeront cnCOl'C
de qut'lquc,", hcu l'cs ou q ui l'CV iNldl'ollL Ulle il ul l'C fols li l'A I'doisicrc, poul'ront all er, ÎHilCl', ù 12 Idl. d(' 11'1, 1('8 l'ulncs
pillOt'cSqUCH du ch(11('(ll( de illo/l/nUhe}'! ('li :l Idl. plus loin,
le vi linge de
1 "e
,.
i~"cR,
1'1"(\" uuqu el
B(; t ruuve lu orotte tlc8
Pécti (Illogninqucs sLala clllf:H).- POlll' Je suppl ément dû, en cc
eus, Ou cor her , voil' le ol'If des VO itUl'CK , tt/rllda du. l'o!JaGeu.", popl l' bl '\.1 .
�je fuy-Irenier
Renseignements, - Celle eharmanle e\cursion, qui
demande environ " h" csl recol11l11and!'e ;lIIX perRo nncR
'lui, pendnnlle8 gra ndcs ('holcI1l'R, l'c(' hel'c hcnl.les ent!l'oi'R
' 0Iil " ir'C8 ol o\llbru géH,
On poul, sc rendre au Pu y-Grcnier :
So it .i pied, dislmwc 8 1 il. , en 1 h, I . ~) min ,
Soit à â/le aIL à cheva l, - POUl' 1eR prix d CH ,1nes ct des
<' hevau x, voil' Agenda du Vo)'a{jc/lr , papier bl eu,
Soi/ ~ n voitlll'c particulière, en 1 h, - Cel lc course
n'élanl pas l al'Ïfce, H'enl ntlre de gré il STé avec le coc hel' :
-On l'nie en génél'n l 7 il 8 l',', pOlll' une vo illll'O il 1 cheval,
CI 10 il l:.l l',', l'OUI' IIn C voi lu,'e il 2 chevaux,
Itinéraire, - Du ccn ll'c dc \ kh )', on g-ognc aiscl11enl
le ponl dc l'A lliel', quc J'on I;","('hll, pOlir Hui\J'e, cn fnce,
1" l'Oule de (;ol1n;1\'
Lais'n nl il gnudlc la roule d' ll allleri\c, puis la roulcde
nand an, 011 pa",c dc\(' Il 1. \;, HO Ul'C'C inlcI'm illenlc de Vcsse
(v, pag-c 1I ~I),
cl, nprt', U\oi ,' laiss,' Illll, loin il droile la
�\'tCllY EN
170
POCIl
~
l'oule de Chi..u'lllcil. on commence Ù 8'élcVC~
S l ~ le \ crsanl
dcs collines qui rlomincnt la rive g'auche de l'Alliel'.
Arl'ivè sur' I ~ I hauteur, la vue plane en arl'iill'c SUl'
la vallèe de l'Al1icr, la Monta g ne Vel'le, la côle SaintAmand ct leq monlagnes du FOI'c7., En avant Ics montagnes d'Auvel'gnc, dominées majeslueusement P(\I' Ic
Puy-de-Dôme, sc montrcnt peu li l'cu,
Sur la gauche, nu Rommet d'une ('olline, appal'ait la
'propri('16, ndmil'ablcment 'iluée, de la famille de IIabelleR.
A envÎl'on 5 Idl. de Vichy, 011 l'en('Ol1lre, il ga uche,
deux pnuvl'cs habil:llions, ct, cn face, c·sl~ü-dit
il
droite, la pelite l'OILle de Vo,clle ,
Suivant celte l'OU te nn alteinl , après un charman!. pal'cour~
il ll'a\'ers bois, unc prcmièl'e bil'cll'caliol1 où l'on
conserve la droite,
A la seconde bifurca tion, on gal'de la gauche ct, np,'ès
une petile de<;cenle pendant laquelle on jouit d'une jolie
YUC, on arl'ive Ù Ilile troisiè me biruJ'calion.
LiJ , lai s~an
l la l'Oule qui descend;) ga uchc, on montc :1
droile cl. l'on :liT ive au PlIy-Gre'lier,
Puy-Grenier, - Le l'uy-C I'cniel' esl un plalCau 6Ic\{'
cl boi sé, d'où l'on d6couvrc de chal'manles o"ha1'l'oo; SUI'
ICH
environs.
Du "" y-CI'c nie,., on l'evienl il Vichy par le
chelTIin.
111
me
Nota. - POIII' 1'C\'coi t' li Vichy, les piélons POlll'I'onL, nl'rhé~
SUl' lu l'()llte de Gallnal, profitel' tic lu diligence \'cnunL de
Gunnnl, ct qui passe vers:) h. û l 'extl'émilé de ln t'oute dl'
Vozelle.
�1hâteau
de ,Illy
Renseignem ents. - On sc ,'end de Vichy 11 llilly.
petite loca li té située 11 Ir; Id l. de Vichy, ct remarquable
pm' les ,'uineR imposan tes d'un ch;\ l el1u du XIV' siècle,
<Ic deux manièrcs d iffé ,'entes:
En VOitl"'~
pm'liCltliè/'e, - Du ,' e du Ir'ajet:
10 1 h, /,5, envi!'o n, - fi faut compter pour l'e\ 'ursion enI.iè"e r; il G heures; partir en consequence de Vichy aus~ il Ot
al)l'ès déjeuner, - 1 ou ,' le I.a,'if des voitures, voi.,
,Igel/da .Ill Voyagell/', papie,' blcu;
20 - En chelllin de Je,', jusq u'il Sain
l -Cerm.lind~
Foss s, ct, de là, à pied (:3 il /, Id l. ), à Bi ll y, - ~ l a lh eu
reusement les heu .'cs de d<'pu ,'t des 1l't.ins ne pe ,'mellent [lUS d'~ lI c,'
ct de reven i., <lnns l'ap,'c;- llI idi : il
raul pnl'lir par l'un dcs ll'nins du malin, ùéjcuncl' il SainlGermain-de<-FoRsCS ou ù Bi ll y ct rentre.' " Vichy dan_
l 'ap''ès- mi di , -:- Pour l es heures de d<'part ct d'a r rivée ct
le l)I'ix des places, consu lte,' l' l nd icaleu,',
Con seils. - L'excu,'sion on voi l u,'r piani <le beau ,
cOup la pl us ag"l't\ahle et l'heu ,'c d u dcpm'l dcs t "ain"
pouvnnt no pas (~o n vcni
l ' nuX baig'ncl~
1 cn t'niRon dm;
nècc"flilt's de la curc, nous ne rc:ommnndons le l rajct
tni-parUe en chemin dc fer, mi - Pé.ll'I ic il pied, qu'aux pel'SOnncs qui dl"l'0sero n t d'une jOllf'n<\e enlll."c ou qui f'C('U ICron l deva nt la drpCI1Re d'une \'oilul'(',
��U
IDL:: <':0:\'1'\
170
SOu·
Nota. - Une gl',.:lI1ÙC ,oilul'C il Ll'ois chevaux conduit
ires
\'ent à Gilly les soc ieles l'C Cl'ulccs pal'mi les pensionna
iL')'égulicl'
d'un ou tic plusieul's hôtels, nmis cc service élunl
r
l'enseigne
Sc
ll1émoit'c.
pOUL'
que
ns
nous ne le mentionno
auprès du mniLl'c <.l'hOtel.
Nous donnons ci-des,ou s la de.'l'I'ipLion des deux iLinê-
rail'cs :
1o, - Itinéra ire en voiture , - On quille Vichy
'lue l'on Huit dil'eclem enl jusqu'à
pal' la l'oule de Cm;~el,
cetle petite viII ,
L
Al'l'ive il Cussel, cl aprcs 3\oil' d6passe l' ~la bli sern
Thel'mal Sain le-Marie 1 laissé Ir gauche la l'OU te de
Chal'meil , par la côte Clwnte-C I'ellel, on s'cngage, cn
face, sur la route de Saint-Germain-des-FosHes, qui, ressel'I'ée d'abol'd enll'e deux mul's, s'élar'gi t bientôl cl fl'anehil
le Sichon,
qui ondule lanlôt
La roule de Sail1t-Ccrmnd(,HFos~é
collines, Cl
Ù la base, tanlOl il mi-côle de verdoyan les
il gHllrhe le
qui offl'e de charmant s point! do vue, lai s~c
'illage do C/'euric/'-Ie-Nel!/" cl, plus loin, il droite, le
chaleau de Chermon l, l" ,;idrncc des p"inces de Lucinge,
A li Idlomèlre s de Vichy, on allclnt, 0p"('8 ayoil've~è
les ligncs rCll',ies de Vichy cl do Clel'mont , Sailli-Ge/'maill-d.:s-Fos:;(':"'i, Ou l'on ('l'oi"ic la gl'ilndo ligne de Pal'Î.;
il Lyon pal' le Boul'iJon n"is,
De SlIinl-Gc l'mllin-dc s-l'o,scs uno belle roule vous
concluil (dislance " Idl.) ft l:lilly dont 011 aperçoit de loin
les ruines, - POltl' l'arril,,,lc ri Bil/y, 110i,' pa{Jc 18),
2o, - Itinera ire en chemin de fer. - De
\Ich y il Saint-Ccr main-dCô -Fo,;s6<, cliHlnnce : '10 IdloOUF; n'l"o~
melf'cs, le chemin de fCI' mel le. minules.
pas ô clécrire ceLLe l'OU te quc le voyngeul' eonnalt déjà,
Note importan te, - Les pel'sonlles qui s'ol'I'êlcl'ont à Saint.peUl'
Gcrmain-dcs-FoHSOri pOUl" 4.lêjcuncl' devront sc rcpOl'l«,
ro~a.
l'indicntio n des hÔlel'" CL l'CSlulIl'Unts, il J'Agt"llcla du
5).
(lcLtI'C
Vichy
oaur, papiel' bleu: Ellyil'Olis le
De la gare de Saint-G ermain- des-Fos sés à Billy.
(dislunce 1. kiL), le chemin ('St cles l'lu s ["cile;, En SO l'tanl
de la gar'e, on f(ravit, cn fa e, un rhemin C[ui conduit à
IIne largo l'Oille quc l'on Huil il gauche; celle roule mène
dir'cclem clll il Billy, dont on arel'çoil cie loin les ruines,
�180
\"ICIIY E:'< l'OCIIE
Billy
Billy , boul'go de '1,000 habitnnts, situé sul'la ril('
droite de l'Allier, s'étage SU I' l es fl ancs d'un 111011Licuk que dominen t les h autes mu l'ailles de l'n Jlcien chùLe<lu , - Ln ligne du Boul'lJon onis y pa ss ,
mais ne l ' dessert [Jas,
Billy étai t jadis la plus im])OI'lanLe des di"-i:iep t
"hütell pnics du Bou l'bonnais ,
Hôtels et restaura nts, - Pour /'illdicali otl des luilel"
el reslalll'al lls, voir Agenda dit 1'0yagclIl ', papiel' bleu:
Ellvirol/s de Viclty (lcUre E),
Arrivée à Billy.- En arri vanL 11 13il1y, adressez, \OU"
visiLe,' le châleau, b l'alluerg'e qui RC li'ouve ;',
Iwoximilé des l'uillcs; le fl"opriéLaÏl'e <lsL dépo;;itai,'c
de la cler.
D e ux mots Sur Billy. - Au xv' siècle, Bill y èloi!
l'OUI'
une vi ll e fortifiée d'une cerla in e imporlnn cc. Les ouvrageR
'lui la Jl"olcgea ient compI'enaienL une prcmihc enceinle,
Illunie de Loul's c,'énelécs, cL le 'h<lLcau Ou citadelle, qui
rormait une seconde enceinle inlél'ieurc, d6fendue pa,'
l'inq g ,'osseR tours,
L" ch~leni
lie Billy, '1"i élail un nef de la m"i,oll
de BOLII'bon, éla iL adminisll 'ée pal' un capilaine , l'empli,sa nlles fonclions de gouvcl'ne ul' milila ire; un ('h;:\lel"in,
chef de jusLice ; un greffier Cl Lill receveur, O n y 'ondamnail ,1 mo,'1..
CelLe ch~l
l onie,
"l'l'ès la ll'Uhiso n de Charles d"
Bourbon, coné~,b
l e de Franl'c, qui nl ulli;l1lce avec le"
E!-\pag nolR conLI'c FI,tlnçoifi l ~r,
ful
l'
'unie il la
olll'onnc.
puis donnce ù la puissanle r"m ill e de MOl1lmo,'ency, qui
la vendil, en 1752, b la ('.. mille d'Ar reuille,
Que devint le chfiteau dopuis "lle cpoqu e, cl la 1I('volulio" le lrouva -l-ell(j dôj i' aba nd onn e? Les eh r'oniqurs
Honl mu ellcs il cel égard,
Aujollrrl'hui, Billy s'élond au dcli, de ses d ci lles mu railles; seB maisons s'épar'pill enl pres des vignes, rlu
�GUIDE COi'\TY
18 1
('Olé de 1',lIlcienne pOI'le, donl les tours son t convel'lies
en pigeonnierR, et du cOlé de l'Alliel', pl'èsd'un petit élang,
Cl au-dessus de la li g ne <lu Bourbonnais, qui passe au
pied du donjon,
Visite aux ruines, - En conlou1'llanlle ch<ile,1U pOUl'
~agner
l'cnlrée p1'incipale, on sc l'cnd facilcment comple
de la disposition dcs ancicnnc, fOl'Lificalions qui comprenaient, nous l'avons dit plus haul, UIlC pl'cmière cn 'einle,
défendue pal' des 10uI's crénelées, cl le ehilleau, qui
t'ormait une seconde enceinle inlé1'iell1'e, flanquée de cinq
1;1'0 ses touro, dont la plus grosse, le donjon, cilait habilée par le duc de Bourbon, quand il sêjou1'11a il à Billy,
On arrive ninsi, cn examinant l'cll-icmblc dC:5 ruines, :'l
l'enlrée principale du cMteau,
Celte cnll'cc, uvee RCS deux lOlll'f; d'angle, l'eiéc~
au
sommet par une arcade, est fort l'emarquabl e.
Le Château. - « On pénèll'e dan s la ci ladelle, dil
\1. J,-F. Gro" pal' une porte clI'oile, percée sous une
vOllle, da il S un 111ur de trois metl'cs d'épai~seuI,
ct à la'1'Ielle donnenl accès quelques marches rapides.
« L'inlél'ielll' de celle constl'llcLion esl tout plein d'une
vl'gcilation 8;,Juvage, d'hOl'bes, que l 'humidil!'! du lieu t'ail
pOussel' hauLes cL lOUn\ICS, de buissons cL d'al'bl'es 1'<11J0ugl'is, SUI' la crète de, mlll's s'épanouissenl des plonLes
gl'i m pa n Les,
« A droile, en nll'o nl, on aperçoil une picee, l<lillée
dans le mUI', qui doiL avoil' élé lu chapelle du chûle3u,
mais dont la destinnl iOI1 Be mble avo;,' élè ensuite changée.
Ün y l'emurque des t"'lces do fum(le, commo si un poste
de sold ats y avaiL <il!'! établi pOUl' ganler la porte.
1,( On
Ll'Ollve, il dos inlel'vallcs c\ga ux, dcs casml~
également tai ll ées dans l 'è pni Rselll' de la 111uraille, cl munie, de meurt1'icl'es pal' 0" le, défenseuI's du eh~ilau
pouVa ient el'iblcl' do flcc hes les ass<JillanLs,
" Un "utl'e Lrou, clans le 111111', est une oublietle, Clue
le., tOu1'isLes finiront pal' comblel' il fOl'ce d'y jelel' deR
piel'res. A coLLe oubliette sc lient nalureliemenL dcs souvenil's de RquclcLlcS ll'Ouvés, diL-on, dan s dcs soulorl'ains,
(1VC('. des l'el's aux mains cL (lUX pieds,
\< PI'CS de l'oublieLle, on apel'çoit [(1 cage délabrée d'un
Il
�182
V IC!! Y E:['( l'OCIl I::
e~cnli
r qui condui~<Jl
au sommel du donjon, Il est regrettable que cet escalier, qui 11 déjù élé reCOn'il,'uit, soil
de nouveau lombe en ,'uines, CUI' la vue, du haul du
donjon, doil 6l,'e sp lendide, il en juger par les échape~
que l'on d<icouvre des emb,'a~urs
du chiileau,
« E:n quillant I~ cila lelle, 011 fail le lour de~
enceinle,;
,'uinées auxquelles s'accrochenl des consl!'ucLions d'al'p,lI'ence enco,'e ,'obusle, el qu'esca ladenl de lou l es parts
les maisons du vi ll age, Presque parloul les \'ieux mu,'~
éventrés laissent voi,' leu,'s enl,'ailles; mais Il semble que
le temps nil jelé à dessin un manleau de lie 'TC su r tou
~
ces débris pou,' en voile" le ca,'a('l'ro profond('menl mélanC'olique, »
l':n deho,'s des ,'ulnes de HOIl 'h:'\leau, Bi lly pORs('de
pl usieu,'s ('uriosilés archéol ogiqueH, Aux lourisles qui, la
visite du cMleau le,'minée, disposeront en 'ol'e de quelques heu,'es, nous signalerons notammenl :
10, - La maisoll Lacombe, pl' 'S des vieilles tours, cl
dnlls l'enceinle même des mUl'aillm;, Do III cour ct du jardin
de celle maison qui domine Ic chomin de fol' dc l'Allier,
on jouit d'une vue assez belle;
2°, - La Mairie, ins!.,, 11 e dans uno mai~ol
qui a conserve une tOUI' l'esta m'Ile au-dc"o~
de laquelle ~e Il'ou\e
l'hol'logo; la pctite place qu i en eKl proche porle loujou,',;
le nom d'Auditoire;
3°, - La maisoll /lfo/'alld, sel'vant d'auberg'e, ct il
l'angl o de laquelle se l,'ouvo l'emplacement d'une pelit!'
lOlll'cllc th"molie pal' le pl'opriélait'e pal'ce qu'elle faislIil
c"e\'a~s
1(1 maison; celle tou,'olle êtait suppo,'tée pat'
une petite statue d' homl11e, avec cetle inscription, qui)
c~t
encol'e grav C : {:/tomm e est piuS accabliJ de ses p,lchés
qI/t' moi de ma lour;
SUl' l'imposte qui Ru ,'mo nle la pOl'te de la III IllO muiRon, on Iil : Mal/teur à celui qui délaisse /)ieu pOlir SC I'-
vil' aux ,'ic/tesses, - Quc se,'t à l'!tomme amasse" biclI
ct perdre l'âme, - Dieu cst ilia haute tour ct jo,'tcrcsse ;
1,0, - L'deole dcsjillcs, diri gée p;II' les roliglells<'R, a égact un eHcoliO!' en pic,','o, parfaiteIement d K ouvel't,~
men t 'OI1He"Ves, tle l'ancie nne poquc;
�GUIDI:: CO:'\ TY
183
50, - La po rle d'enl rée de la ville, siluée à l'enll'ce de
la l'ue Chauolin, en fuce dc l'école dcs filles, élèvc ~on
dnlrc Ù 8 mèLrcs dc hautc ur;
60, -
La maison Carme-R.a.ix, scr vanl d'a ubcI'gc : porle
d'cnlrée remarquul)le;
7o , - L'eglise paroissiale, il SOOmClI'cs dll botll'g', offi'anL
égalemen L quelquc inlèl'êt.
Ajoulons que Billy est l'e lié Ù la l'he ga uche de l'Allior
pal' un ponL inall g l1l'è on 1882,
Note importante. - Les personnes cn voiLul'e qui ne VQ udronl pns l'CVCIlÎl' a Vichy pal' la m~e
l'Oule pourront donnel'
l'ordre il leur cocher de les l'umenm' pU I' la l'ive gauche de
l'Alliel'l c'es t-a-dire pOl' .Marcc Ha€-Stt1'-. lllia, "inl- Il dmll-Cll-llollat
ct Charma il. - Ln COll l'se élUn!. plus longue de 3 ou', IdL , ::;'entcndl'c dc g l'é
Ù
g l'c uvcc le cochel',
Ihâteldol1
R ens eign ements, - L'oxcursion il Chfi lcldon , petile
ville siLuée il 21 lcil. de Vic.hy, dans lin site pillol'esque, el
qui a consel'vè l 'aspeet d 'un e ancienn e cilé féodale, peul
se faire de deux manieres différenLes :
1:,'n voilure pa ,'licul iè,'e, -
DtlI'ée du ll'ajel, 2 h,15
Pour le l ad f des voillll'es, voir Agenda du
Voy ageur, papier bleu j
I O
envi l'On, -
20 El! chemil! de fer, ju squ'il l u " Lai ion do His-Chùl el don, el, de là, il pied ou en olllnibus, à CMleldon (5 kil ,),
- POUl' les heures dc cl6puJ'l el d'a l'r ivée des ll'ai ns cl
POUl' l e pl'lx cl es pl aceR, voir 1' [ndlcal eul',
�VICllY EN POCIIE
Conseils. - L'cxcu,'sion cn \'o ilu,'c é lanl plus inle,'e,·
sanle el pouvanl ,c l'uÎl'c enl,'c Ic déjcune,' clic dinc,', cc
que les heurc, de dépa,'l cl d'u'Tivec du chemin de l'el' ne
pcrmetlcnl pa.;, nOLIS k, l'ccomma ndolls aux personnes
qui, e l ,'ouvcn l en Hociélc,
Quanl aux pel',;onc~
seu le." qui recule"onl dcvanl la
dépense d'une voilurc, clics pou,','onl, s i clics ne lIennenl
pas il "enlrel' diner il ichy, profile,' du c hemin de fc,', il
la condition d'avancer un pcu l'heu,'c de IOll!' déjeuner
pour pouvoi,' prcndre le lI,,,in pa,'l unl. de Vichy \'Cl'S II h,
du mutin el cor,'eapondanl il Hi,-Ch:\ldc!on, \'C"S Il h. 1.5,
a\'CC l'om nibus qui doil le .. conduire il Chi\leldon. A"rivée~
il ChtHeldon , clics visilc .. onl l e~
dive"s~
curiosil·'';
dc cclle pelilc vill e, cl, uprè~
avoir din,' plus ou molns
conforlab lemcnl dans l'une d scs modeôlc, aubc,'s'cs,
l'cvicnd,'onl à His-Châleldon pOu,' p .. cndre, \'el'>\ 8 h. 30,
le ll'ain ''''l'ivant il Vichy vc,'s !J h. 1:;.
Nou.; dO.lnons ci-après le1 do;;cl'iplion des cleux itinéJ'aires:
1 0 - Itinéraire en voiture. - On SOI'l de Vichy
po,' lu /'/lC de Nilllcs cL l'on suil, JUSqU'il Sai llt- Yorre (8 Ici!.)
la ronl e natiollale de Pa/'is fi Nlmes, déjl' d ècl'ile p. '153:
De Vichy fi Bnsset.
A Sainl-Yo .... e, "u delù du plll' Llll'baud, 1:1 "outo dc
Nlmcs, qu . j'on conLlnuc il !';UÏ\ rc, Cl'OiHC le chemin vkinal dc Saint-Yo"l'e Il l3u~c
cl sc ,'app,'oche pcu i, peu de
la lignc de Thier8, qu'elle lon ge, d 'S lors, c n ll'!1vo,'sant dc
lomps à .1UlI'e quelques groupes d'h~,bilaUonR.
A gauc he,
le châlcau de BOlll'bon-BuRscl, qui commande loule la
vallée, uW,'c pClulonl longtemps l'allcnLion,
A 6 Id!. dc Sai nl-Yo 'Te, on allcint le hameau de lu
MaisolL-Blclllchc, pluce HU" la limile des dt1parlcmonls
dc l'Allier cl du Puy-de-DOme, - 3 Idl. ph'H loin, cl
ap,'ès nvoi,' laisse il ml-chomin, il d,'o ile, la slaUon dc
nis-Cbà lcldon Cl LI'3\crs succcssivcl11cnt lroiH ponccaux,
On quillC la roulo dc Nimcs pou,' suiv,'c, il gauche, une
pcUte l'oule qui condu it di"eclemenl il Chûl.cldon, cn rc·
monlanl 10 v,dlon du Vauzil'on.
Co va llon , il l1l('su,'c quc l'on avancc, KC rcLrécil le plUR
en plus, Enfin, "pl'ès un parcours d'cnv iron 3 Idl., on pé-
�GUIDE COX'!'\'
nè ll'C clan ,; h~le
l'oh' page 187,
do
n,
-
POil,. l'arrivee ci C/ul/cldoll ,
2· - Itinéraire en chemin de fer, - éon quillanl
Vichy, on loi.,se il droile ln l','i.,e d'""u d e la yille cl. 1 n!l'eanl il gau 'he la base d e la cOle Sninl- \111nnd, s ur le
"e"sanl ci e laquelle sc lI'ou ve l',,g,'esle l'ill''ge d'Abées/,
on cOloie l'A lli er, On npe"çoil s u,'ln l'he oppo, Ile Hall/ cf'ù'e, l'cp ul6 pOUl' ses ('[lUX mincl'n les.
La pl'emièl'c s lalion il la quelle on
lc esl SaintYorre (0 IdL), connu pour scs caux min<or(lle-; l'roid es
cl So n pc Lill'OI'1 cie commer 'C s u,' l'A llier,
Après Sainl- YOI'I'O, on l'omal'quc, il g'l.lllChr, SUI' la hau ..
teu!', le chille"u de Bourbon - Bu",cl., Ù droile, celui d('
~ I au lm onl
cl on u"l'il'c en quelques minulc , il ln s l" Lion dc
S'"" "
Ris-Châteldon, qui desserl, ninsi '1"C l'indiqu e so n
nOm , le l'illage de !lis cl la pclile ville d e CIta'teldOIl,
C'est li celte statioll que VOliS del'e, dcscelld,'c pOil,. VOliS
l'Cl/dre à C/u;teldoll (G Idl ,), soit à pied, so it pal' ['o//ll/ib" qui se Ir ol/ ve li la sortie de la garc (prix 0 l'l', 30),
Itinérairo de la gare de Ris il Châtoldon, - En ,!ulLlant la
gO r " de Hi s, on Hlli L :'J droile la route nationale de Poris il
Nfmcs, qui pnssc dcvunL l'crnbnr cadl'l'c. J\près un pm'coul'S
U'environ 1 lcil. 1/2 1 P IIdanL Icquel on lI'ave rse, ù qllClqu cs
111inlltcs d'Inl'l'vnll(', lrois ponccau\, on rcnconll'C, ;\ gU l1che.
la roule de ChiHcldon f]l1i conduil dircclornenl ù celle petile
IlIle,
Châte/don
Châteldon, chel'-Iicu de canlon dc 1'(II'I'0l1di 5-
semel1L de Thiel's, f;iLu 'aux bOl'ds du Vauzil'on , cl
dominé pal' des co llin es escal'pées COU\ cites cie
vignobles qui [l1'oclui scnL les meilleul's \ ins l'ouges
d'A llvel'gne, ('sL une peULe vi lle, ll'ès ancienne, d'envit'on 2,000 habilanls,-Vieux ch,Heau du XII' siècle;
\ icilles maisons des XI II", XIV' cL xv' siècl(' ; antique égli se auvel'gnaLe; loul' de J' II01'loge; sou l'ces
el
d'caux minél'ales anu logues il c('1I('s de Sel~
dl' Spa,
�Li! l11ui HOI1 SCl'gcnlrll .
�GIDE CO~TY
18 7
Arrivée à Châteldon. - En enlranl dan, Cht'llcJclon,
on lon go, ta ga uche , l'eglise, ct, plus loin, du ml:mc cOté,
la italie, puis la ma isolt Se .'gclttale, silu ée il l'a ng le ci e lu
l'ue cles Bouchcl'Îes, cl l'on s'm'r Cl e, <lll milicu de la peUlc
\'III,e, t1e \'<ln l lu tOlll' de l'HO/'loBe, pincée enl,'c le chemin
qu, monte:'l d,'oile au cltâtcall cl lu l'oule qui conduit :1
ga uche aux S01tJ'CCS de Châtel doit,
Hôtels et Restaurants, - POUl' l' indicatiolt des
hôtels et .'estauraltts, lellr situatioll et le.o's p1'Îx, l'oir
Ageltda dll Voyageur, papier bleu: EIIJ,h'olls de Vichy
(lel/re C) ,
Deux mots sur Châteldon, - Chùlcldon doil-il son
ol'igine a 11 c hMeau qui rul conslruit en ccl, en d,'oil RO ll S
le "('gne de Lo uis le Gros, ou ('Xistllit- il déjà il cellc
<' I>oqllc'I L 'hibloÎl'e locale est muetle su ,' ces poi llls,
Cc que l'o n sn il, c'est que Chül Id on l'ut élU Inoyc ll ùge
une \ ill e très commc",anlc, Lc.; anciens noms dcs rucs,
conscr\ésj usqu'il nO!;jolll'H, cerlai ns qU~l'icrs,
mainlenant
des ,'l H el ocruJlés :lI trefoi ~
pal' dirJël'ellled induslries,
prou\'enl quc celle 1 elite cile, Iwol gée pal' scs puissantes
murailles, sC li\Ta au cOl11m l'CC l jusUOa pl eincmenl sa
devise: « Cha'tc/-Olldolt, petite J,ille li g rand ,'eIlD"', »
l alheureusel11en l, des épidémies decime,'enl la populOtion , L es habil.<Jnl.s qui éc happèJ'ent il ces fl éaux èmi grè"cn l ; ("csl uinsi que l'in duslrie de la coulellerie ful
IranspOJ'lée il Thiers, donl cli c a rail depui s l a rorlune,
A ujolll'!I'hui , " la pCliLe vi ll c il gm nc1 "enOI11 " n'esl plus
qu 'u n pnuv,'e vi lla g donl " le g"Clnd rcnom » rcnailra
peul-Cl1'e g "5ce aux J;OLlI'C R lhermales qui juillissenl su r
Ron le'Tiloi,'c, et donl nou s padons plu s bas,
Ch~lc1don
esl le lype le plus piLloresCIL'c de l' ancie nne
dlè fcodal e auvergnate; so n aspect est des plus c uri eux,
Ses rues il'l'égulièr cs, él,'oile, cl m al pi\\ées, au milieu
d squ ell es ('ourl en loule libert é le "a uzÏJ'on , oITi'onl il
choque délour des suj el s d'élude bien rails pOUl' tenler le
pinr cau de l'a ,'lisLe,
Ses maisons noir'cs el mal constl'LlÎlcs dénolenl, pal'
l eu ,'s mUl'frilles en sa ill ie sur 1(, ,'uc, leul's puulres assemblt'es e11 fonne de 'roix, de losa n ges ct de 0.1rl'C8, l eurs
�188
VICllY EN l'OCIIE
escaliers vermoulu s ct le'"'5 toits poinlus, 1':lI'chilcet ur('
tourmentée des XIII', X Ive ct xv" sièclcs,
Bref, en parcoUl'ont 'clle e ll';'lngc ('ilé, on S·él llcnd il
chaquc instant il l'Cncontl'cr, il l'angle d'ulle l'uclle, I(' ~
;II'chel'8 dcs sc ignours dc Chflleldo n cl l'on eRt tout surpris de n'ap erceroi\' 'Iuc de bons puysan" Re l'cnd,,nl (1
leurs t\'av"ux ou dOl isunl SUI' 1 l'ilS dc Icur porlc,
Les cUl'iosi l.és do Chfilcldo n son t: l'cglis(', la maison
Scrgcnl.a le, la tou\' de 1' .l l ol'log", 10 ch:)I('Hu Cl les 801l1'l' ('8,
dont nOLIS ,\Vons indiqué la pO!;ilion l'('spce(il'(,,
L 'Église esl le pl'cmic\' monumcn t quc l'on l'Cl1lnt'C[U('
en cnll'ant dans Chût Idon ; olle r:lisail "lIil'Cl'ois partie
d'un couvent dc COI'delicrs, l'ond<; tlU xv" siccle l'nt' l'un
dcs seigneurs de Chàlcldo ll pour'l'cpa ndre d~ns
La conll'é('
le, bienfails cie l'insll'ucli on,
Avant dc pénéll'cl' dans ['église, rC'marquez les l'eslc..;
de sculpl,"'cs C[u'oITt'c encore la pal'Iie ogil" ledu l'orla il.
L 'intel'ioul' sc compose de trois nel\;; la principal e cst
ornée d'assez bonnes copies. dCR grands malll'cs ila('n
~
rcprésen lanlles Fè,'cs de /'J:.';;/ise,
La chail'c, dont la base eRl ornée de sia i uolles, méril l'
un coup d'œil: elle esl n bois Rc ulpl é ct scmble avoil' <'Le
CX(\
'u tée au commenc ement du
XYU I '
r-;ié(' lc.
Colle églisc, ainsi qu 'on poul,s'cn l'c ndre t'omplccn cOI'c,
élail encasl l'ce dans les IllUI'S d la \'ille,
La maison Sergent alo, RUU \0 Ù l'enll'ce de la l'UI'
des Bouch('de s, ful CO IlSlI'LIitc vel's la fin du xv" sicc l SUI
l'emplace menl qu'occup ,lil [lI'il11iUv('Ill{,llt le ch~lot
du
seigncu l' de Chalcldo n, La t l'adilio n l'uppol'Ie {[UO t'olt('
maison, l'omorqua ble p:lI' ROn al'chltecl llre go lhique, fut
l 'u no deR prCl11iol'C5 habilalto ns êlovl'08 ('ll dehol's (le ['onc('inlo du ch:\l('all,
La maison SCl'gcnlulc RCI'Ulil, comme 1'~ldiqC
ROll nom.
it log'Ct' l es baH ol"ficiCl's de lu justice [(H',tlC , les 8cI'gents,
huisRiol's <'l,II' hCI'R du bailli,
La Tour do l'Horlog e, qui conlt'ibuo Innl'" donncl' i.
ChOleidon cc cachct féodal Ri pronom,' /[ui le ('nI'aClérisc
somblo avoil' élé ('ol1lprioe cl nnR les I1lUrA d'encoinl e du
ch:\leuu ; clic ('Rl baign('c d' un côl,' pal' IIne marc que 1'01')
(>rCSUIll l1\ oil' fail parUe j:l~
de:" 1'0'" ;s,
�G
IDr::: CONTY
'180
Celle lour calTee, percée d'une houLe porle cinlree, esi
Surmonlée d'un Loil, de l'orme I)yr(l midale, qui sc lel'lllÎne
pal' Un campanile en bois l'cllfel'llwnL le timbre de l'horloge, On y monle pal' une échelle appo"ée SUI' la mu raill c du cOle opposé" la marc,
Le Château, rlllquei on ~1I'live
de la 101l1' de l ' Ilorlogc
pal' une pcnle assez l'aide, présenle exlél'ieUl'(,l1lenl un e
masse imposanle r ecoul'cl'l e de ma g nillques liCITes,
Après avoir l'I'anchi 1I1le g rille (pourboil'c !'"cullolif (lU
guide qui l'OLIS accol1lpagn ) cL gravi une all6e ombl'agée,
on pcncLI'ed ans le chùlellu par l'a noi nne enlree, auLI'cfois
préccdée d'un fossé 'lue l'on 1l'i ll'ersai 1 RUI' un ponl-Icv is,
cl l'on sc ll'ouve dans la COllI' d'honneul'.
A gauche, les bftlimrnls d' hl1biLalion, cornpo,6. de deu,
ailc~
formanL Lin angle drOil ; l 'une de ces ailes porle
nCore les 1l'aces do consoles qui sl'I'porl.aienL jadiH, à la
hnulCtH du pl'C11liCI' étage, uno galerie extérieure; l'aull'c
est ornée, au ccnlr'c, d'une lour qui l'enfer me l'esca lier
dessel'va nL ICi appal' lerncnls,
l'el b nl une lour dans laquell e
A cll'oilc, deux ral'i1I)e~S
se Il'OuvenL les oubliel.les.
Au milieu do la l'OUI', l'opinee d'une vaste citerne, tl'euséc
dans leroc cl. pouvanl ('onleni,', dil-on, 2,000 hec\. d'cau.
De,; pat'apcls tic la COUI' d' honneur, on domine la parlie
la plu ~ ancienne de b villc; ce lle vue arhè\e de donnel'
Une idée de la disposilion dc Chi\leldon,
Ln vi. ile inlc";eure du ch~Leul
osL uno v",'ilablo désil ilppal'lomonl., qui conlclusion pOlll' l'al' 'héologue, L e~
naient oulle roiR de beau x mcubles anciens, sont oujolll'd'hui compliJtelllcnt dégil l'l1is; 1 . sC l\lptures des ,boisol'ies
CL dOl; l'orLes cL cel'Wins vesLiges d'an cienncs pcinlul'Ol; il
fl'csque olirenL Kcules quelquc inLél' l.
Des (-[ilgcs supérieul'K, on arrive, pal' un escaliel' lournanl aUenunt il l' ancienne chapcllp, qui 0 'CUI)(lil 1"
gl'u nde lour si Luco il l'an gle des dCl\x COI'P" de bô)LÎmenl,
aux combles du ch"leau ; ccs com bl es sonl fOl'L cUI'ieu\;
ln Chal'pellio de la loilure rcsse mble, Cil cITc'l, il la cm'clw
renl'erSée d'un nn\'ÎI'c,
Par l es ouvel'tul'CS PCI'(' "es dans l a loiLlII'C, 011 décou\Te
tle jOlies échilppées SUI' la cumprlgne environnante,
II.
�VIC[[Y EN POCIIE
I !)O
Les Sources. - Le ~ so urces jaillissenl il dix minutes
de 1" ville, dans le eharmant. "" lion de Vauziron. On s'y
l'cnd par la l'o ute qui, parta nt de la tour de l'Hol'\oge,
longe b droite ln pelite n,.,,'e dont nOLIS avOns déjù parlé.
Les Iwincipales de ces so urces so nt la source de /a
J1ollla;;ul1, appal'lCI1 ::1 nL ft la Comp[lgnic UCH Eaux minc-
l'alea ct Ba ins de mel', 'lui les expédie directement sur
demande, cl ln sO I/l'CC Dcsbret ou des Vil! Il es, propriété
de la famille Oes bl'et qui en fait également l'expol'ta lion .
Les Eaux de Chiiteldon, vendue" comme caux de table,
l'halisenl, en raison de leurs pl'01)l'i6t65 s pécinques, avec
les plus co nnues ct les plus estim éés.
Elles peuvenl 1ltl'e employées seules ou mNëes avec le
vin, dont elles n'altél'enl pa s la eouleul', cl ,Iuquel elles
communiquent une sUI'eur aigrclelle, lI'ès agréable, qui les
fait considerer com me caux de table di gesti"es pm' excellence (on peut du l'e,te les go ûter sur place en les mélan gea nt il un si rop quelconque).
Nota . -
S i VOllS tltncz ;) ChtHc ldon , n'oubliez pas que le
Il'ain cie Vichy passe il 10 sta ti on de n is II 8 h. :10, cL inrol'rn cz·
\ OliS ù'aHIIICC de l'hCI1 I'c fi laquelle f HJ l' L la \'oillU'C qui COI'·
\'<':SpOIl<.l H\{'('
cc
l rni ll .
ja falisse
Renseignements. - L'exetll"sion il La Palisse, pelite
\i lle située à 2:3 Idl. de Vi 'hy, ct. cé lchl'e par le {'h:\lenu des
sires de La Pali sse, sc fait de deu x fa ço ns différentes:
1. EII voilll re parliculiJre. - OUI'(\e «u trajet, 2 h. 30.
Il faut com pter, pour toute l'excul'siol1 , 7 heures en"il'ol1.
�GL:IDE CO:\TY
lOI
- Celle COUI'SC n'élnnl pas ta l'iféc, s'cntcndl'c de g l'c il
gl'c avec le coc het' : on paie en gê ner'n l J8 il 20 fl'anes
pOlll' une voitl1J'c ;l un cheval, cL 22 il 23 l'nlll cH pOlll' une
voilure il deu x chcvnux ;
2. En chemin de jer, - pU!' la li g ne de\ï chy il SaintGel'main-des-Fos,c,; ct la g"I'ande ligne du Bourl)onnais,l'OUI' les heure; de dépm-t ct d'al'I'ivee ct le pl'ix des places,
voir l' indicaleur,
Conseils, - L'excur
~ ion
en voilure élanl infinimenl
plus agréable, nou" conseillel'ons aux pCl'sonnes relenues
il Vichy, pendant la malince , pal' les exigences de la
cure, de pm'lil' immcdiatemenl apl'ès déjeuner, de manière
il pouvoil' Clre de l'elour il \ ichy pOl'" l' heure du diner,
Les pel'sonne, seul es, qui ,oudl'onl 8'c, 'ilol' les l'l'ais
d'une voilure, deVl'onl prendre le chemin de fer, vers
o h, 30, déjeunel' au buffet de Saint-Gcrmain-dc,,-Fossés
pendant les 23 m. d'al'l' 't, cl, il 10 h, 25, prendl'e le lrain
(changemenl (/e voiturCR) al'l'ivant h La P,,/isse "er~
Il h. 30,
, isiler le 'hfileau ct l'evenir par le lrain de 2 h, arrivant à
Vichy il 3 h, 3D,
1", - Itinéraire en voiture. - On reprend de
nouveau la l'o ule de Cussel Cl l'on lravel'He celle petite
vill e, en s uivanl la rue ci e la Hcpublique, le cours Tra cy
elle COUI'S de la Hél'ulJliqu e,
A l'exll'6mil é de cc demiel' (,OlU'S, on lourn e à gauche
pour g l'av il' ln l'u e du Faubourg-S" int-Antoine, qui aboutil il la l'oule dc La l'ali,se.
Cetle l'oule, que l'on su il direclement, l'eRle d'abord ho.'izontalc, pui ~ elle s'abaisse dan s la vallee où sel'pent le
Jolan, laisse il droil.o la l'oute des lI lnl"vaux, franchit le
l'uisseau cl s'élève SUI' le vel'!la nt oppo;c de la ,'ollce
(belle vue en '"'l'ièl'e),
Apl'ès avoil' laiHsé It droile le chemin de Chillel-Monlagne ct longc quelques petites mMe.';, la l'oule, qui tan10l monla nt, ta nl<'>l de.;cendalll, offl'e conRlammentsul' la
Verle et les
g auc he de charmanles vues ~ l' la ~Ionl("'e
coleaux de Creuzicl', donl ICH ,ICI' niel's contreforts porlent
le chaleau de Chermont, d écri l plus ieurs courbes pour
descendre, pm' une pente rapide, au vill age cie Bost
(1IIdL ),
��10 3,
GUIDI:: COXTY
fI'i.111Chil lIll )'uis'ieau, au
A la s Ol 'li e de cc village,
d elà dU<luel 011 npcl'çoit, il guuc hc-, au milieu des al'bl'c!;,
le chaleau de Beaumon l, puis on li" '" l'se une v:lsle ptainc
rui sseau, on l'cjoin l la
ond
d'uil ~ec
cl pn.s.qn nL al~dc.;su
roule de Sainl-Ge l'lnllin-d s-Fossé" "1 L a Palisse,
Conserva nL la droi te, on nO lal'de pa ..; ;) LI' n,YCI'SCI' 1 Slll'
A dl'oile
· bonai~.
un pu!=;sagc ü niveau, ln li g ne du BOUl
1eR monlagne..; <.lu Forcz.
Apl'ès une monlée, on découvl'e Ic;; monlagne s qui
dominenL la pNii e ville de L a 1 al iHse, L a l'oul e dc,cend
ensu iLe au fond d 'u ne bell e va ll ée eL l'cjoinL ta ,'oule
de Va.'CIl1ICS li L a Palisse que l'o n prcnd il cll'oi l e pour (11'a
ri l'cr cn 10 minulcs il l'c nll'ée ùe 1(1 !l't'ande l'UO de L
Paliq<;c, C'c"l à l'c, ll'6m il è de cNle l' ue, dc l'a uLre côl é de 1:1
136bl'C, peLilc rivi èr c qui diviHc 1(1 v ill e en deu x partic", que
s'élèvc, .:lU Rommel d'un monti cule ,.,c ..lrp(\ le \ ieux c hf\lcau.
011
2", - Iti néraire e n ch emin de fer , -
De\ïch)
1,'O!iséH, di ··da nce 10 l,il. , le 'hcmin
dc fcr Ille1 Ir, minllle" I nuUl e d e d "èl'i rc l'cLle l'o ule, que
il
le voyagcu l' n (.Il'jù pUI·eoul·uc. - On ('!lange d e tl'ain
Sainl-(jcl 'm ai n- ties-Fo;sés,
p l'sonnes qui profilcronL de l'at· ...
Note importan te. - I ~cs
s·
· dc
l'I1ai
l'C!l de 2, minutcs (IU'cll cs doivent fuil'c il Snil-~c
devront, pOUl"
f.'OSSés, pOlll" d éjCllllCI' H II h\lffcL de ('cllc f{U I'C,
ft
n - d c+
~ainl-Gc'TI
l cs l' 'llscign CI""Il c nl s su,' 'r hnffèl, sc r eporter
pupiCl' hl('u, l 'Urc S.
'{J /lf",
' ~oY(
t.
l '.t yen/ta
tilt
Do SninL-Cc l'mnin -cles- Jo'o ;"C, ~ L a Palisse, d istance
17 Idl. , lc chemin de fCI' mel en, il'on !JO minules,
Une Heu l sl aUon : Sailll, Geralld-l e-PII)',
se,
Arrivée à La Palisso. - En H I'I'ÎVtll"lt ù ln g'U1'C dc L u Pulis
r.) ,
~>O
On ll'Ollve lin Ol11nihuH C'olltJuIHIII\t. ('n vi ll e ('J !( il.) (pl'ix
qu i
Si VOUK préférez fuil'e l e e l!l'I11ÎII il pied , sulvet; l u l'oule
g l'Onu (·
vous fnlt foC(.'; ('('LLe l'ouLe \ Oll S ('ondllil dil'crlt' Illcnllt l a
pOlil' 'OUS I·cndn..'
l'ue tic Lu Pali ss e, que \OllS s ni\ 'Z. fi ua'oit e
tlu
C' h:1lcull,
La Palisse
L a P aliase , cher -lieu d'al'J'ondi:ôsel1lcnl, \'ille
de :3,000 habitanl s, si lul'c SUI ' ln l3èbl'(', l'Cl1lil l'quable p ill' son ch,ilei1u, - F;lbJ'iques de ('olol1-
�\î C" y E;-;
l' () C Il l';
nades, de dl'aps {'L de saboLs: impol'Lanls m:lI'ché
aux besLiaux.
L'ol'lhogl'aphe model'l1c dc La Palissc se l'apporte à scs al'Illes pal'lanLcs. SUI' des l'<'gistrcs eL
actcs municipaux, on Ll'ouvc Lapalisse p.Cl'iL en Uil
scul moL. La ramille de Chabann{'s, il qui appal'Lient Je ch<lLeall, a consacré l'ancicnne orthogl'aphe
de La Palice.
Hôtels et restaurants. - Le, PCI·.,onncA qui d"jCu neront ou dineront il La Palisse dcvronl, pour l'indica tion
des hôtels et l'cstau'',,nt,, sc repo,'l(',' il l'Agellda dit Voyageur, papier bleu: Envil'ons de Vichy (leUre 1..).
Arrivée à La Palisse. - L" ]lclile ville dc La Palisse n'offrant l'ien d'intc l'eRsa nt, ,'endez-vous au ehtll.e311,
en suivant la grande l'UC cL cn 1. '[lVO
I 'san
l.,~
il so n cxll'émité, un pont jele s u,' la Bèb ,·c.
Oc cc pont, d'o llvous "perccvcz devant vous la façadc
la plus impO,'l.antc du chtltc:lu, su ivcr. unc rue montante
qui incline à gauchr, cl, (lI'I'ivc devanl lIne maif;o n Ù pigno n de bois, gl'uvisse!., ;'1 dl'oile, Lille autre l'ue qui, Ion.
geant, il gau(']lC, une cU"ieuse porlc ogivai(', conduit su,'
1" place de l' E,;li Ke.
C'est ~u"
celle pl" '0 que dOnne , "drOite, l'cnl,'ée du
Ih rc qui pl'éeèdc la seeonde f"<': ll(lc du ch~le
a u.
Pénétrez d~n
s ce pa,'!' Cl di,·iger.-\'ous Vel'8 Je ehfitcau.
LE CHATEAU
Renseignements. - L'e ntrée du ChtHCflu de Lu Palisse n'est
pas puhlique, mai s l'Ulllot'Ïsu tiOI1 de le visiler est toujours necOl'llee uvec clllprcsscm 'nt. - JI st d'usuge de donn 'J'un
pourhoil'c au domestiqlle qui vous cond uit.
Le Château. - Le chAleau do L(I P<l1i
8~e,
bàU en
briqucs el en pier,'cB, a deux laçmlcH : l'une, la plus impOI'lanle, c, l lou,."ée du côlé de 111 villc; elle esl pc,'ccc de
l'enOl,'cs IJ "h(lmbl'anleij élé,;a nls, et ol'lléc de n,;ures il Cl1"obelcmnt
~ CJui souticn ncnl dcs cCl1~son
s;
l'autre, pJu~
s implc, donnc su ,' le purc.
cs deux façades, 01'lléc,; dc tours ct <le tourelles, sont
�GU[DF. CO,,'!'Y
f1anquée.s, du cOlé du midi, d'une ch\lpelle qui, aulrefois,
elail sepal'ée du château el Rer"ai l d'église pal'oissiale,
concel'na nl l'hisl.oil'e de La Palisse ne
Les documenl~
remontant pas nu delb du
XIJlC
Rièclc, on ignore
m~c
le
nOm du l'ondalelll' du chMeau, qui exislail déjà il celle
époque, mnis qui élailloin d'avo;" les I)I'OporLÎons acluelles,
Cc que l'on peul assul'er, c'esl qu'en '1230 il apPUI'lenail, ainsi que la seig neul'Îe, 11 Rogor de Lo Palice Cl
plus lUl'd en 1430 au célébre Jacqu es de Chabann es commandanl l'avanl-g urdc de Jeanne d'Arc au siège d 'Odeons,
qui ful blessé mortellem enl au siège de CMlillon , cl donl
le COI'l)S l'ul. l'amen é à La Palisse cl enseveli dans la
chapelle, OLI l'on voil encOl'C sa !liCITe lombale,
Le pelil-fils de J ac ques de Chahanne .;, Jacques Il , mal'ee hal de France, qui rendit. encore plu8 célebre Ic nom
de La Palice, agl'andil le ehâleau, en le relianl, du C()lé
du bourg, il la chapelle,
Jacqucs Il, morl devonl Pavie, ful, comme son gra ndpère, romcne 11 La Palisse, cl sa vouve lui nl élever un
magnifiqu e lombeau léll'uit IJcndunl la Révolulio n,
,C'esl cc ,Jacques Il de Chabann es, que ses exploits
l'cndirenl popul"il'e sous le nom de La Palisse, qui esl le
hér08 de la fameuse p::II'odie all dhuée il la l\lonnoye
Plus lard, le domaine de La Palisse passa, par Huile
d'alliance s, 1, la maison de Toul'llon, pui.; il celle de la
Guiche, qui nt l'emaniol' le chAteau, ll'nns fol'mel' 10 parc
cl aballre la pl UR g rande pUl'lie des forUncaLÎons. En
171:1 il fut donn ' 11 la f(lInilie de Rohan-So ubise pal' une
<Iescen lunle de.; la GUÎl'he, qui p"il le voile,
Deux ans plus lal'd, la ramille de Hohan-So ubise vend it
ee domaine à Alexis-Gilles Brunel d'li:vry qui, en 1731, le
"clrocéda il la famille de Chabann es,
Depuis, le chilleau n'a cessé d'apparle nir il celle ramille
que sous la l1évOlulion ; mais comme pendanl cc laps
tic Lemps les autol'ilés 10 'alcs l'avaient occupé el y
vendu, cL les
avaient inslO llé le lt'ibunal, il ne rul pa~
Chabann es purenl R'y l'oin$k1l1er, en '1802, il leul' r loUl'
d'émigl'al ion,
LeB propl'i élail'es a 'tuels s'occupen t depuis lon glemp~
il le res laurel' , \lalheul'eusel11cn l, celle l'eslOUI'a Uon , qui
sc ftlil pm'Uellell1cnt, n'avunce 'I"e fOl'l lentemen t.
�19G
V I CllY E:-I POCllE
La visiLe du chi'llc3U ne laisse pns néa nmoins d' 'll'C'
intéressa nte; on mont,'e aux vi~lcu,'s
dc bcll es pièccs,
aux plafonds ù l' a i ~ on s dO!'é., mcublccs avcc goL1t Cl
ornées de lapissc,'ies ct dc po,'l,'ails dc fami ll e; de vastc'
salles, nOn encol'e l'cpul'ècR, mais dont lc_.; poutre..;
Cl ROIivcs so nt cnco,'c se m éc~
de fin cs [,,'abosqu es Cl ,'cv6luc>,
de bl'illanLes cou lcu ,',;, cl enfin la chapellc, style ogival.
où l 'on vo it la picrre Lombule cl'igèc il Jacq ues l e< de
Chabanne s.
Celle visiLe termin ée, on Ila"COl,,·t Ic pa'T, pl an t(' d'al'brcs seculaires, ct donl Ics bcllcs pclouscs CLics massif"
de VCl'(l lII'e "epoRont ag,'oa l) lcmcnl la vue. puis 0 11 redeH'
cend en vill e, pOUl' remou lel' en voilure OU KC l'cndl'C Ù
la
g'a ,'c c l ,'c,lll'C" dil'cclcl1lc nl il Vit- il "
Vallée de la Sioule -
Pan t de Rouzat
Ren seignem ents. - Cello e\eu"Hion, que nou , "("
comman don s tout ,spccialcm cnl en ,'ai·;on de sa \ ari "1(',
peut I,'C l'ailc de trois ma ni '['CS dilT('l'e llles :
t o En voillt re particuli ère, ·- I)lll'()C du Irajel : :! h.l,l> cnvi"on, jusqu'au pont do Hou7.a t (23 Idl. ), point c\I,'{>mo dl'
l'cxcul'sion j mai", COl1lllle l'on H'al'l' èl c cn l'oule il Gunnat
pour vi,ile,' ta vi ll e ct bisso" r epOSOr les chevaux, il faul
'omplo!', pou,' l'c~
'H iol1
nl.lt','e, 7 h, c,wll'ol1, - Cclll'
�GUID!': CO -TY
l (li
C Il'élan l Lar iféc que .iusqu'i1 Gannal (v, Lm'if dc~
VOIlUl'CS, Agenda du Voyage",'), ,'enlendre dc gr6 il gl'é
avec le coc hel' : Oll pa ir Cil gcnè l'al 2:2 il 25 CI', pour une
voiLmc ô un chel'a l, 1 ~IO ;'1 3:". fI', pOUl' une loillll'C il deux
Co~,r
ChC:VFll1X;
2'" En dilg(,cej~qL't
Grl1ll1a l Cl de Ill, en l/oi/U1'C ptl,.~
licl/lierc, dans la vallec de la Siou le, au ponl de Houzal,
j
L a diligence, venanl de Cusscl cl He l'cndanl ft Ganna l ,
passe il Vichy, au cal'l'cfouI' des Quaire-Chemin', il 8 h, 30
dUl11ulin, - PI'ix des pla 'cs 1 1'1',50, - Durée cllI LI'a.icl2 h,
Cnvil'on , - POUl' l ' pl'ix deR voilll l'CR dc Ganna l au ponl
dc Bouzal, vOÎl' Agenda dn Voyagenr, papiel' blcu : E '1I'il'ons dc V i chy (Iellre Cl i
30 En chemin de.fer, ,jusqu'il G;nnal , cl de 1;'1, eu l'oi·
1. - POlir Ics hCLlI'CS
tUrc pm-ticlllière, all ponl dc nou7~1
dc dépHrl cl d'al'l'ivéc cl pOUl' Ic " l'ix des places, voir
l'(ndicalcu l', - POli l' le prix dCR voillll'C'; dl' Gannal au
POnl dc Houzal, l'oÏl' Agenda d" Voyageur, I)aricr blcu :
Envil'Ons tic Vk hy (ICl l l'o C) ,
N ota. - On pClll enCOre sc rcnc.l l'C dÏl'cclcrncl1L cn cllemlll
cie fcl' de Vichy il Suinl· BonnC'l (voll' ln ('a l'le), slation cie 10
ligne de (;nnllut tt \IOIlLlue,:oJl, siluée:'t UI1 l<ilomHro el dcmi du
pont de nOllznl; rnuis l' \clIt'sion, ainRÎ Il'OIH(1léo, manquc <.le
Cho l'mc, car (';~st
par la l'Ollie de lel','c de GilIHlé,L qu'il faut
tll'('ivcr au pont. de Houï'.Ul.
Conseils , - Si vous voulez f'ai l'c reUe xcuI'Rion da"';
loul son hen u, n' hési l ez pn~
il prond l'l' uno voilul'o PU I'I iCll lièl'O, cl Hlll'lOlll 11lI d ez dc bonne hOlll'O do manière ;'1
Nl'c l'CI'CllU i l Vichy pOUl' Ic dincl',
P ersonnes se ules, Les pel'~OnCK
l' culcl'onl dcvanl la dl'ponsc d'unc
~lIiv'c
10 lll'ogrêl011l1C ci-~
q l'ès
:
SClllrS qui
l'oilul'c c1ononl
Vc,'s 8 ft, 30, dépm't de Vichy pal' la voitl"~
de
Ganllat, (lit: {J h, .10, dépm't ell chemill de fe,' (chal/ga
de traill à SaÎllt-Gcr/llain-des-Fossés l i llcrs f f h, an'iv,',·
à Ganllat; d~iel';
1 ft. excursion ('JI lIoilun! particl/ lière aIL pont de ROl/ïal; ,'ctol/r à Gal/llat, cl, l'ers
3 h, -1-5, départ Cil chc/Ilil. de fer pou,' Vichy: ..f. h, 20
an'iI',}e à Vichy pOIl1' la table d'hôte,
�DE VICHY A GANNAT
1°
l'An LA ItOUTE DE VO ITunES
Itinéraire. -
On quilLe Vichy par 1" r ite dit POItI cl
l'on fnll1eh iL ['A ll ier pour su i vre l a rou Le de GannaL qui,
ap l'ès avoir laissé à gauc he les rouLes d'll auLerive, de
Randan, d'ErnaL, cl, plus loin, il dl'oile, 10 l'oule de Charmeil, grav i t les hauteu I''; de la rive gauche de l'Alli er ct
permeL de joui)', en al'l'ièl'c, 'de VlICS J1agniqLlc
~ SUI'
Vic hy, la Monl"gne Ve r Le, 1,1 l'Ole Sai nL-Amand cL les
montagnes du Forez.
A I'I'ivé SUI' la hau t.euI', on ,"pel'çoiL, en ayan l, l es monlagnes d'Auvergne, dominées pal' le 1,'uy-de-DOme.
A environ 5 ki l, de Vi 'hy, on laisse il droi te la l'OuLe
du Puy-Greni er cl, après (Ivoi l' t.r')VC I'';c une pa l'i ie du
IJois de l'E(lu, on ,oil. sc dl'rouler devanL soi, eOl1lme
un imlOen , e l'uban , la rouLe qui des 'en d d'1ns un 1 eall
va ll on cL l'emonLe en dl'oil li g ne il Cogl/al (0 I(i\' -1/ 2),
peLiL vi ll age silue SUI' les hauLeuI's du vC I'sa nl. opposé, el.
donl. on apel'çoil. de loin l e l'locher t'Iane ".
C'e , tà Cognat, IcUjo1nviel' 1568, que l e pl'ince de Condé,
(·omma nd'" 11. le, Lroupes proLcst."nLeK, baUit les c"Lhol iques condu iL,; par' Monta l'et.
A pl'cs Cogna t, do nt I c ~ mtl
i ~ Ons
Honl <.Ii ssé minéc ..; SUI'
une longue éLqndue, de chaque <,OL6 de la l' ouLe, on descend
é:lH!îCZ l'apidcmcnL Cl l'on ll'uverHC lIne bell e p iaille pOUl"
l'ClnontCl' en('o l'CCnlé:l i!iHanl ;'t tll'oile l e cIl/j'Lean de L,.onu(' ,
Pu is on \.ll.lci nl un va:-:; Ie p lalcou 1 <rOll J'on ('ommcncc li
apel'cevoil' l eH monLog'J1eH de Gannal.
AITive il l'ex Lrémité de cc pinteilll, on descend de nou veau Cl l'o n fr.:1l1chil. Ull l'uiHHca u, au ( Ieltl duquel on laiR.c;c
Ù droite, el non l oin de la 1'0llLe, l e châlc(l1l de FOllta,·te.
On pureOurL ensuiLe, jusqu ';) GannaL, une immense
plaine, d'où l'on d "('o uyre une vue de p l us en pl uq be l1 ~
HUI' 1 S Inonl,1gnc; du Vl."'., .,nl 01'1'0 ;6 de l a va l lre.
Avan t d'entl'er il Gallllat ( 18 ki l. ), on fr'anch il la l ig ne
de SninL-Gel'main-des-fossés il Clel'mon l , cl" Ini isant. la
gare il gauche, on penoLre en vi lle.
20
Itinéraire . -
l'Ali LI;; CII J;:M1N Dii "' EH
I)e Vic hy ir Sai nt.-Gel' main-dc;- fos,;CH,
disl ance 10 ki l., le hemin de l'el' mel 'H, minul e;. - En
-~ Fo s é
s , on chan ge de Ll'ain.
ar rivnnl il Su i nt-Germaidc
�'1
C L' I DE CONT Y
an
Dc '<lint-Gcl' lllain-dcs- rORRés" GGI111at, di;tancc 2 ', kil"
on ll'<-1VCI'SC deux sl . . le convoi llleL cnvil'o n 30 minlC~;
lionR, St-Remy- e/l-Rolla t ct Monteigl let-EsclI" oll<,s,- POI'COlll'S ch.:] "ma n l.
il ln
A r rivée à Gannat . - En OI'l'Îvunl il Gannat 011 tl'OUVe,
Si "OuS
SOrtie dc la g:'lre, les omnibus des h6t Is (pl'i.\: 30 c.).
CJui
l'oule
Tle
lI
suivez
prefcl'e/; VOliS rendl'e en ville ù pied,
pOli l'
IIJCline il dl'oile, cl, il so n c\tl'émi Lc, tournez tl gauche
fJnll'ct' cn ville.
Gannat
dlcl'"nLs,
Gannat , pC'Lilc v illc dc 5 à 6,000 h ~ bil
Iic'u d'al'l'ond issl'l11C' nl dc l'A llic l', silu éc SU I' l'}\nddo l. P er cée dl' l'U CS il'l'{'g uli èl'<'s, cli c l'CHscmble
plu l ùL à u n g'l'antl ' i ll agc q u'à unc vi ll e.
H ôt els e t r estaura n t s, - PO Ill' l'illdicati on des hôtels
el rcs/auran ts, ,'oil' Agenda d u Voxageur , papier bleu;
EIIVil'olls de Vichy (/cUI'e G).
Arrivée à Ga nnat, -
Si VOUR a l'l'ivcz de \ ichy cn
cbc\(.I ux 1. allez \ isilcl' l'églisc
VQilu l'C, Inis!-1cz l'cpm:cl' \ (J~
Cil di lié.l~'iy
Sainlc·C" oix. Si, tlll eontra il'c, VOLIS ~Ics
igencc ou pal' Ic chemin dc l'CI', l'clcnrz de suile une "o
I l l/'C pOU l' vous l'cndrc après dt'.jcu nel' au pont clc nOllzal
(s'adresse l' au l'''opl'iéla ir,, d'un des hôtels l'ceomma ndt's
à l'.\ gcn Ùil d u Voyag'cul '),
l , ancienne dl"
De ux mots sur Ga nna t. - (;~na
dc S('S t"ol'lifîctlrorlin '0 dc l'AuvCt'gno, qu i n'a con~Cl'vé
lions <l 'aul rcl'ois q U(' dc ux lou rs en ruinc.'; el snn ~hilc(\u
il qUülre tOll f':'; conYcl'1Î on pl'i'iOI1, est une vi ll e ~Isez
clIl'icu.;;c.
Le, co ll i nes qui domi ncnt Gan nal, c l l ui donnent un
aR peetl'Înn l ct l'il l orcsquc, rournisse nt dc la chaux, En
crC
l ~t1
n l l 'S 'é.lI'I'iCrCA, on n
lrouve cl s fossil es
d '~ l ni1al\
cl dCB cmpl'ci nlcs dc p l:lntcR.
ll incs, se
DUlls u ne gO I'gc éll'oil c, ror m ('c P;I/' crs ('o
t l'Ouyc, il un Id lomèl.'c cnv ÎI'on <l e Cilnn,, ! , 1:1 cha.pd/e de
sainte l'fac ule, üÎnsi nomm c en ROll\C n ÎI' d'ulle jClIl1C'
il
/llle nob le dc cc nom qui, aya nt pré lël'é la vic ascétique
��20 1
GU IDE CONn
lIll mGl'iag'c a\'ec Lill certain comte d' urilldc, périt victime
de sa résistan 'e,
Gél'ard, c'ëlilil so n nom, lui lnlllcha \:.1 lie. 1,{ Alors, dit la
~,
l''gende, sa in le Procule, il l'exemple de sa int Deni
Ra l èLe cL la l'orLa ju'qu'iI l 'eglisc de Gannat. »
sa
r~ Il1,
il
Quant ta G 1I,.Hd, devenu aveugle comme sa passion,
fonda, l)Ou,' racheLcI' son crime, une abbaye,
L 'église Sain l e-Croi x, le
L'église Sainte-C roix, siècle;
-cu l édifice "emurCiuable de Cannal, dale du
clic a éLé classéc au nomb,'e de ~ monumcn Ls hislol'Ïq ues,
Dan s son ensomblo, cclle ég lise manque d'harmon ie cl
.t'lInil.é, Ceta s'ex plique nisémenL. cal', de la consLl'ucUon
pl'imili vc, ilnc rc, Lc plu s qu e Il'ois' chapelles l'Uyonnanles
l'I quelques aulres parUe, du chœu"; loul le ,'csl e appa,'Uent GU XlV o Ri cie.
:
A IïnLél'jeul ', on ,'omm'quo, il g'a uchf?', un beau tableiJu
l'Adorati on des Ma ges, qui a été altl'ibu é au Guide, il
x,.
{'ause de lu Rig'n alul'c, ma.i
~
dont l'n uleul' es t, en rén lilé.
un peinlre du Pu y d'un lalenL in co nLestabl e,
Quelqucs vi t,'a ux, exé 'ul',s l'nI' un èlève du Domini quin, Jacque,; du Paroy, L "Clwi'scnlanL sai nt GréS'oi l'o,
sai nt Gérôme, suint Augu..;lin et sain t Ambroise , mél'ilenL
('ga lemcnl l'ullcnLion du viHileul',
Enfin J dam; la R:1t'l' isli c, 011 mOllL,'C UI1 ll'l!H curieux
éva ng Ii a;,'c, manuscriL du X. Hiè 'le, dont la 'ou\ortur e
c,t ol'néo d'un r mar quilble baH'cli ef cn ivoil'c,
N c quiller. pus Sainte-C I'oix Han, fail'o l'a scension du
,' loch " (H'ad,'es,e l' au Hilc,'islain ; I)O, "'boil'c l'aculLaUf') .
Lu VllC donl VOUH jouil'cz, de la plalc- fol'me VOli S dédommagel'a amp lem nt dc voLrc poinc,
DE GANNAT AU PONT DE ROUZAT
dis_
Renseign ements. - De Gonnut Uli pont de Hou zoL, la
lunee est d'e nviron 7 kil.; le ll'ujel, en vollLII'(', demande
2 h. ,lU p1tU:I, nI!
l'
cl rclour compl'ls.
POLI" HC " ndro HU ponl <Ic 1101lzal, on
Hu itlc chemin vi innl de Cannat ft Sainl-Bon nol, qui se
;, la sOl'lie dc la vi ll e, de la ,'oulC dc Sl-Pou,'ç ain ,
l 'e,
H~pa
Itinéra ire, -
�:l02
VlCUY EN POCIlE
Cc chemin \'icinal, qui ne larde pas il lon ge ,', il d,'oite,
la ligne le !\lonLluçon, gravil un e côte du haut Je laquelle on decouvre une vue sp lendide,
A envi,'on 2 I;iL 1/2 de Gannal, On passe cnu'e le village et le chAteau de "Iazerier, puis on traverse le plateau qui Hépu"e les plaines de l'And elot de la vallée de
la Sioule, En avant, on aperçoit bientôt, RU " une hau leur, le village de B(:guc.'s.
Ap,'ès ovoir c roise la li gne de \Ionlluçon, le chemin vi -
cinal, ùëcrivanl une t"oUl'bc, dc:;cenù dans la vallée de
la Sioule ct passe par deu \ fois sous le magnifique pont
de Neuvlat, qui pe,'met au che",i" cie fer de franchit' le
profond l'Uvi", que la ,'oule de lerre contolll'ne, en s'abais~nt
de plus en plus,
Le paysage devient admit'able, Au fOlld de la vallee, la
roule Hes
Sioule, domince pat' de pittoresques roche,'~
flots en vcl'ilable lOr,'enl.. En avanl, apparail le pOlit de
R01qal, qui lraver,e la vallée " une hauteur ver'lig'ineuse,
Enfin, à 7 kil. de Gannal, Cl ap,'è.; un parcours deR
(llus inl(','e.';Silnls, on f,'anehil la Sioule SOus le ponl
de Roulal, ct l'on 8'a''I'(>le, à la hauleu,' du /IIoulill ROII'(al, pou,' 'onlempler le mngnin'lu ponl sous lequel on
vienl de pas.;er,
Le Pont de Rouzat, - Le ponl de Rouzal, jelé il
72 mèt,'eR dc haulelll' (lLI-deR~us
de la Sioule, ,'clic le8
coUineR rocheu,e; cl taillées il pic, qui l'orm ni la go "ge
sauvage au fond de laquelle l'oule le tOl'rent, Il liVl'e paqsage il la ligne de Gannat il lonlluçon,
Hien ne peul ,'entl"e le senliment de Rlupelll', mélangé
d'admi"nlion, que CaL',C la vue de cc travail d",rl, qui
fait le plus grand honneur à n08 in gcnicu ,'.;, Sa h'lI·die.~sc
el Ra légèrelé confondent l'imagina lion el donnent une
haule idée du gcnie humain,
Nous vous souhailons d'assiqle,' ou cul'Îcux spectacle
du pa,sagc d'un l,'ain BU " cc pont, SOUS lequelti cndraienl
aisémcnlles lours NOll'e-Dame,
Le venl., qui Il celle houleu,' sourne loujours ave violence, en s'engouffranl dans la gO"ge, produit, en pasKanl enl,'c les filq du lélég,'aphe, un sifflemen t qui res'omble au signa l donné pnr le sifl'l l d'uno locomoti ve,
Du ponl d e 110uzol, retou,' à Gannal par la mOrne route ,
�lIhiers
Celle exclIl'sion ne pouvait sc faÎl'e outrerois qu'en voi ture, ct demandait une gr ande jOlll'née ; aujourd'hui, elle
sc raiten chemin de rer, ct cn quelques heures sculement ,
~ I a l heur
s emnl
, les heures de départ ct d'arri vée des
lrains n'om'enl [laS aux touris tes tOLItes ICR racilités d ésirables:
Ali d dpar/, le soul train poss ible csl celui qui pal' t de
Vichy vers Il h, du malin, i l rnul don c ou déjeunel' de
bonn e helll'c, ou em[lOI'l cr dcs provisions pou!' déjeuner
en chemin de l'CI';
An reto ur , l'unique ll'ain l'c\cnanl à Vichy 110 par
lant ue Thier,; que ver s 7 h, 15 du soi l', on est obligé de
dlne!' il Thiel's,
D i vision du tem p s, - Ver$ 11 houres, départ de Vi chy pour T hiel'';; a!'r i vée ver s 1 h, 30, - Vi sile de la vill e
- 5 ou G h" clincr il l'hi l'A , - Vers 7 h, 15, départ de
T hiors pOUL' Vichy ; arrivée VCI'S Il helll'es,
R en sei g n em en ts. - L 'excul'sion ù Thicl's, l'une deR
VIlles les pl us piLlol' 's IU CS de rran e, étant sanA contredit
la plus belle que l'on puisse faire do Vichy, nou s la rc comma ndons d'uno raçon tou l e spéciale aUX bai gneurs,
�V I CIl)' C:--I POC Ii E
20',
DE VICHY A THIERS
En chemin de fer
Renseignements. - D e Vichy ù Thiers, distance, 38 1{i1., le
è hCll'lill dc fcl' m l CJl vil'o n 2 h. 1;). - Prix tles places: 1" cl.
" fI'. 7;); 2- cl. , 3 fI'. :;'0 ; 3' cl. , '2 rI'. 53. depart ct. ù'ul'l'i"cc, voir l ' ln d iéulcu l',
POUl'
lcs heu re s de
So u \' Clll, pClluanlla saison,
N ota. - La COl1p'gnicI{,~as
des trains d'aile!' ('ll'cloul' il pd.'\: l'cdl1ilS (col lSull ' l' IC!::i affi ..
ches spécia les apposées dans ln v ilJe).
Itinéraire, - En s'cloi gnanL de Vichy, on suiL la
li g ne déjà d cl'ile page 183, eL l 'on Ln.vel'se le. sl alions de
Saint-Y orre fO 1,,1. ) el de Ris-Châteldon !lO Id l. ), pOUl'
aneindl'e ensuile ell de P u y-Gu illaum e (21 I<il.), qui
dco6el'L un peliL vi lla ge po, sédanl plu
s i cu l '~,
riel'ies,
De Pu y-Guill aume, on arrive il Noalhat (28 Idl. ), puis
il Court y (a', 1 iL , bu veI.Le), ou l'on l'ejoin l la Iil;i ne de
ClermonL il Thiel's, ct. d'o u l'on aperçoit. Thiers, dans une
éehancl'lll'e de monla g ne ,
En quiLl.nnL C ourt y, le convoi s'en gage dan , une jolie
eL rral che va ll 'e, eL le pa l'COLI 1'$ devient des plus inlères~n
nL
~,
A meoU l'e que l 'on s'él ève, l 'horizon s'ng'rnnd iL ct l a vue
p lane sur une immense éLenduc de pay;, On découvre
loule la Limagne el la chalne des monls DOme,
A chaquo courb , on "perço il, en avanL, Thi el's, qui,
enfoncé enLl'c clou x 1ll0nLagncs, ju stifie le dicton POI)l' lail'e: « 011 Il'aperçoit jamais qu'ul/ tiers de Thiers, Il
Fnfin, all'è,; un pnl'COUI'S des plu , accid r nLcd pendanl
lequel on Iravel'Se plusleul'il Lun
e l ~,
on :lfI'i ve en gare
de Thiers,
Thiers
Thier s, (',hcl'-Iieu <l 'a l'I'ondiss ment du Puy-dC'Dôme, siLu!! SUI' 1';'JJ'ot(, d' une monLagne, au confluenl de la DUI'oli e cl de la D01'e, esL lIne ville
�205
Gill DE CO:"lTY
d'envil'Oll 17,000 habitants, ùont on peut dil'o co
qu 'Alex:1ndl'e Dumas disait de Fl'iboul'g , « Ello
:;emblo l e l'esultat d'une gageu l'e l'aile par un
:11'chilecte fantasque, à l a su ite d'un dinol' copieux;
If' lOI'I'ain a el é pl'is tel que Diou l'avait rail; les
hOl11mes onl lnlti dess us, voilà tout. »
Hôtels et restaurants, - POlir l' indicatio n des hôtels el resla Il I"lwls, lelll' situation et lelll's prix, lloi,.
Agenda du Vo)'ag~I",
pdpiel' bleu: Em,i/'olls de Vichy
(Ielll'e 'l'),
~U
Arrivée à Thiers, - En sorLanL de l a gm'e, slLuée
I ' Ull plaleau élevé d'où l 'o n dé(' ouvre une vue de LouLe
beaule, vous trouvez les omnibu s des hÔlClg; mai s la ville
(:lnnl il deu x pas, nous VOUg conscillon!; dc ('omOlcnccr
imJnèdinlcmcnl votre c ~ xcursion
en !-i uivanl il la lettre
nolre itinéraire de la page 20G qui vous pel'lllClIl'a dc
voir 1..1 ville en ~ OLl /, heur'cs.
Ce qui frappe en arrivant à Thiers, - « Ce qui
fl'appe en arl'i va nl ci Thie
l~,
diL ~L
J ,-l<', CI'OR, c'esl l'audace avec laquelle ceLLe pelile ville s'est placée il califolll'('hon SUl' la mon tagne volcanique donL une Re ule se('OUS e la jeUerait dans la Durolle ,
n Les maiso ns de Thiers, vieill es cOllstrudions remon Innl pOlir la plupart nux xvo cl XV I Q sicclcs, gTimpcnl RUI'
le dos les un es des aulre.'! pOUl' rega l'dcr la v" ll ée, pour
ln dominel' dc pill s hauL, On cminL il cha'lue in HLant
qu'une de ('cs m,1ÎsOIlR ne sc détache Cl l1e l'oule, enlrain[ll1l 1eF; null'cs.
13 de verdul'e cL form e 10 fou illis le
1) Toul cela esl m61
Illus pillol'e,que qu'on pui<se vO Îl', DeR jardins suspendu s
cou l'ont le long des lOl'rasses cl sUl'plombent dos rUCR,
l'a ides comme des LoiLS, qui sc tel'll1inent pal' do 80ud:tinos échappées de vue sur la magnifique vall 60 de la
Durolle,
J) Thiers esl an imé cl
bruyanL comme tOUR les cenll'CH
manufacLuriers, On n'y enlend parlouL que le cd du fer,
ICA gêmissomenls de l'enclume eL le bruiL BOUI't! des foulonri, La principa le industrie de celle vi ll e est la cou tcl 12
�206
V ICIIY Ei'\ POCIlE
lerie ; on ne v i ~ iLo
pa
~ sa ns inlé,' l ies atelie," qui O('CUpenL celle populaLion ~ c Live.
On emporle votonLie,'s un
souveni,' tic;; manufacLUl'es de Thiers qui alim entenl lal)1
d'imporlanlcs maison s de ommcl'cC. J)
D eux mots sur Thi ers - L 'o ri g in e de Thior
~ est
lort ancienne, puisq ue en 523, celle petite c ilé étail pillé('
ct saccagée pal' Thierr'y, fil s de Clovis, cl, qu e Gr6goil'e de
TOlll's l'app orle qu'elle ro-;étlail, à celte époque, une
peLite c hapelle en plan chcs qui occupail l'emplacement
où s'élèvc aujourJ'hui l'ég lise du Mouliel'.
PentlanL longlemps, celte pctile citù v "gél_!; mai
~,
\ers
10 xv ,, siècle, unc ère do P"OSpél'ile commença l'OUI' ell e,
par suite de l 'imror lalion de 1" r"b";cnlion de' coutell erie
qui avait fait jusque-lit la fortune de Chnteldon,
Celle p,'osp6I'ité n'a f"it que gl'a ndil' : car il lu fabri ca tion
tic la couLell erie sonL venues sc joindre divorses indu sI l'ies:
la Lannerie, la ga inel'ie ct la papeterie " la cuve, C'est
b Thiers que sc fabriqu e le pnl iCI' pour les billcts de
banquo cL pour le timbre .
On ju gera de l'impol'ta ncc indusLri ell e de Thiers quand
nou s aurons dit qu e l e nomb,'c des ouvriers cL ouvri èreH
de toul [age qui vivent le ce~
diverses indu sll'Îes, est, l ant
dan s la v ille que d~l1
s sc~
environs, de plus de 20,000 (hl
coutellerie Il clic scule, qui complo rlu
~ do 1.00 nteli el'''.
en 0 'cure 12.000) ct Cfu le chirr" c ullntlel des affaire' dé passe 30 millions,
ITINÉRAIRE DANS LA VILLE
Itinéraire, - En Hor ta nL ci e lu gat'C, tra vOI'fiez l a
place 'lui vous rail f~ c(. ct descendez un chemin, la penl <.'
rapide, qui \'ou; conduit la une large roule que vous devez '
SU i VI' ü ~ I gaucho.
Arl'Îvé S UI' un earl'efol1l', l ais~u
lt
il droile une l'oule qu i
deHcC lld, sui vel , en CU 'C de vous, c Ile qui monle lég ','cmenL.
Aprés avoir Il'uvel'sé ulle p,'em ièl'e place Hans apparcnce, vous ne lardez pus il en a tteindre un e secon tle, domin ée ;" gauche pUI' l a promellade des Il ,'b ,'cs ; "csl sur
ceLLo place que s'èl6ven t lcs pl'incipaux hôtels,
�CLIDECONTY
207
Sui\t unlloujOl1 J'S tout dl'OiL, VOUR Ul'I' i"czsur un nouveau
(',lI'rcfoul'; lù, Iwencz il dl'oile cl g~lncz,
p\ll' une dcs('cnle l'opide, la place de la Mairie, où 8e lrouvent, il
gauche, la S ou s-Pr éfecture, bâtiment insignifiant, cl,
un peLl plus ba~,
l'H ôtel d e Ville, cdillce sans caI'aclere
,"'chilel'lul'al.
De là, desccndanl encOl'e un peu, sui"ez la deuxième
l'ue que vous renconll'ez à gauche à Pill'lil' de l' lIOlcl de
Ville; celle l'LtC, appelée rIte dit Bo"rg, 'ous condu il il la
place d" Pirou,\;, oll s'C1ève le Châ t eau, cul'ieuse con~I'uclio"
du xv' "icele,
Tl'avel'sez ce ll e place, c l, SUI' le carrel'o,"' que VOU"
l'en contrez au dclù, prenez, à g't1u<:hc, la nie de Lavaur,
dans laquelle vous pou l'I'ez vou: cl'oil'(, lran~po
l è Cil plein
moyen ilge; celle l'ue esl bordée, on eITet, dan'i >a pre11''1icrc partio, l;C \ ieilles maisons
dalenl <'ga lcmenl du xv' s 'cele,
forl inlcI'Cs$)nles qui
NOLIS bignalcl'ons plus pal'ti culièrement tl votl'e ullcnlion
1('9 maisons pO l'lanl les numéros '18 el 17,
La ,'LtC le Lavaur aboutil " une petite place que VOUH
IJ'UVCI'!;;CZ pour suivl'c, cn face, la rue Saint-Jean, conduisant direclemenl il l'église Saint-J ean , c'dirico du
:\IVO
Hicc lc consll'uil, dans le slyle gothique
ogi\'~d,
J.;lIl' lIll
"ll'oil plaleau qui domine, il ulle g-I'ande hauleur, la belle
gorge de la Durolle,
PI'CS de cetlc église, sc lI'ouve Ic ' imeliè l'c de la ville,
l'enfCl'manl la lombe de p,.osper-Romai" Ma,.illlal , cc
pcintre de 1'0l'i nl, enfanl de l'Auvel'g-nc, mOl' l CD plein
lalel1l, dans loule la l'orce de l'~g-e,
De l' "S'lise Sainl-Joan, l'evenez RUI' vos l'a~
ju,qu'ù la
place du l'iroux, cl, de l'clour sur celle pluc(', inclinez"
dl'oilc pOlir HUÎVI'C, d' ('c cOté, la ,.,te du Château, qui
con luit au T,.ibunal l il l'église d e S a int-G enez.
Cette ég-li se, ll'cs "ncienne, esl classée pal'l"i les monuments hislol'iques, Elle" clé fondée au VI' siccle pal' Avilus, évCquo de Clermont, puis l'econsll'uile nu XI' siccle Cl
l't'édifiée au XII' si cie, llel1H1rquoz HOUS le porche laléral
<lu nord, il g-auche, 011 entl'nnt, un magnilIque lomb('au il
'Il'enlures du X11I 0 sicc1e el, il l'inlél'icul' de l'égli'e, leh
('hnpiteaux des colol1ll H, Il l'e,lél'iru l', le mur lel'min,t! du
<'l'oi,illon sud mél'ile d'allirol' l'Jllenlion.
�20 8
, ' I C II y
E
~
l'O C IlE
D e l'ég lise d e S~ li n l - G c n cz,
VOU :i l'cV'oncz aisé m cnl ft hl
p lace de la M ail'ie; de lil, tourn ant à ga uche, vou lon -
gez, à dl'aile, le caJ<! de la Rolollde cl vous ')lTiyez s ur la
t errasse du Rempart, d'o ù l'on domin e loule la Li mogae cl le; monlag ne; de l'A uvel'gne (yue s pl endi de),
De 1'1 lelTOSiO du H ' mra l' l, desce nd ez, par d es escaliers il r ampes de fcl',
S U I'
la IUI'ge roule qu e \ D US
a p c l'-
cevez il vos pi eds, c l , sui va nt ce LLe J'ou le il gé:l ll chc, dil'i-
gez-voLIS ve l'l; la Halle aux blés, gra nd bôlimenl q ue'
Y OLl
~ arol'ccvez à q UClqUCK pas cn ava nt, cl que vo ua devez
co nlourner pOlIl' gngnOI' l'enll'ée d' ~ln e ruelle (lis po,;ée on
gl'adins,
Desce ndez cc vèl'ila bl e esca li el' cl, a u bas de ln monLag ne, s ui vez il dl'oile la roule qu e v ou ~ "encon ll'l'Z ; clic
v ou
~ condui l i, un ponl, j ele sur la Duroll e, q ue VQU K
ll'nvel'Sez, pOUl' toul'll er ensuite il gil uche cl !rogner l'église
dit Moutier qu e vou s a percevez depui s q uelq ue temps
déjit,
Avanl d'a llein dl'c celle égli se, on pMse de"anl la
bell e pOI'le fOl'li fiée de l'ancien mona slère dc Bcnédic lin s
du 1\I0u lic,' ,
L'ég lise du Moutier, qui fa isa il p,"'lie de cel ;meien
n10nuslcre, da te du VIlI) siècle, m ai!;; cil' a élé c n pa rti e
rCA tnul'ùc au XIORicci e; l ~ l tour' qui la HUl'mon te CRt moin H
a nciolln e,
s ui vcz la l'II ell ' qlli la sûpa l'('
A la sO l'lie do l' ~g' li se,
de l'a ncicnn e IWI'Li o 1'0 rLi fice dll monoslOl'c d e~
D6nétl ieLin s l, l'cmo nta nl la rive gn ll cho de la 1)1I1'01le, pénélrez
da ns la gorge s<luv:tge d'Olt s'éc hnppe '0 lOI'\'ont.
Hion de piltoresque eomm e l':ls pecl de celle gOI'ge, a il
rond de laqucll e la Duroll e, ,'e'80 ITée enll'e de noi,'s 1'0c h ra couver ls de mou sse, l'o rm o de nombl'cu sea Cit ec,,1('lIcs, !Je d ivers poinl R, vo usj ouisBcz de vues magni fl qu cs
SlIl' la vill e, donl ICH ma isons, élagées les un es Bill' le&
aulres, S'''CCI'O 'henl. a u vel'sa nl opposé de la g0l'/l'o cl
communiqu('n l e nll'e cli cs par des po nls dc hois j eléa.;ludesslIs des l'av in a,
Après 11\'0 il' dtipass(, les ha meaux de Dc;o l/Ial cl de
POlit -H al/l , o ù RC lroll ve nl de nombrcuses (' oll[(\I1(''';cs,
cl le vioux l'Oll l Sai nl-J cull , form é dc dem. :II'chc8, q ui
�, GUIDE CONTY
209
doit son nOIll il 1<1 vioille église qu i le domine, le p<lysage
devient enco,-c plus pilloresqu c,
avoir
Enfln, en 35 ou 1,0 minutes, vous ilt'rivcz (~lp'èS
passé sous un beau pont qui relie les deux rives de l a
Ourollc), <lU pont, demi-circ ulaire, du Sechai, sur lequel
vous traversez le to",'enl pour montCl' di,'eclcm ent' par
Ulle belle ,'oulc en corniche, Il la place de la Mairie,
De retou\' SUI' cette place, rcmontez , il droite, la l'lW
Nationale , que vous connai.se z déjà, ct, au licu de reveni,' \'el'sla gare, suivez cettc "uc droit devant vous jusrencont,'c rez il g-auchc,
qu'à dc g,'ands escalic ,'s que vou~
vous conduise nt " la
Ces escalic,'s, quc vous gl'Ivi~soz,
promena de des Arbres, que nous vous avons fait l'Cma"que,' en enl"ant cn ville,
Do l 'cx l1'ém ité ci e celte Iwol11 cnadc, vous découvrez une
\ ue anal ogue " celle de la lel'r"sec des Hempa,'ls,
De là, au licu de l'cveni,' su,' vos pas, inclincz à gauche,
ju.;qu'ù la rite dit Poilll - dit - JOltr, que vous dcvrez
!p'avil' diJ'cclcm cnl, jusqu'il l'end,'oil ou collo l al'go l'UC
SC bifurque,
A celle bifurcatio n, consel'vez la gauche cl, quelques
pas plus hau!., suivoz, d e co cOle, une l'ue monllulle
jusqu'a un chemin, il droite, (lui vous conduit, en moins
de ci nq minutes, il un point de vuc renommé , situé l'rÔti
du château des Ores.
encore
Nota. - Si VOUS voulez contemp ler un }111 1l01'Umn
plu s grandiose cL plus ClCnuu, mon Lez sUl'la bulle qui domine
de 10 mile chtlLcuu : vOus Ile t'C gl'CLLc l'cz 1 os celle ascension
Il
utes.
Du ch:llcau des O,'cs, "cvenez en vi ll e, dinel, dans un
des hOlelR 'lue nous vous l'ecomma ndo ns il l'Ilgcllda dn
que le del'l1iQr t!'ain l'OUI' Vi,
Voyageur , el n'oublicz pu~
chy l'm'l de Thicl's VC I' S 7 heul'cs.
,'II ! lu n'a s pas le guide Conty
�jJutres §xaursions
En dehol's des promenades eOIll[JI'ises dans
nolre pl'ogl'a ml1le, l'eeol1lma'ndons encore aux
prOmenel1l'S les excl1 l'sions sui van l es :
Effiat ( 18 kiL ), cèlébl'c pal' son c h ~Lcau
hisLoriqu e (que
l'on ne peuL visiL l' qu'avcc l'au Lol'isa Lion du propl'iélail'e)
alJ(luel ~c raLlachenL les ~o u\ ' cnirs
dUlnarqui sd'Efr.aL, gou"cmcul' du Bourbonnais, cL do son Olq, C inq-"I ars, morL
,UI' l'échafa ud avec do Thou, pOUl' avoir conspil'C conLro
Richelicu. - Cellc course pouLèLI'C fuiLo dans l'apl'cs-midi .
La Montagne-Bourbonnaise, pal' 1';\1'(loisicl'o, Fer'
l'iCI'CS, le l'OC SainL- V i ncent, le Monlonccll', Ch~lc-Mon
Ingn e (!Jelle église romane classée au nornbre d s monumenLS hi slol'iques) el le r-Iayel. - CelLe mll g'nifique cl
pillorc!-;que C'xclI l'sion , a u milieu d'une Suisse cn rninio-
turc, demande deux joul'JJécs pleines, le pl'Cl11iol' so ir 011
('o uche à Ferri ère;.
Le.; chûLeaux de Veauce (33 kiL) cl de Chantelles
{!J/, Id l.), eXClII'sion J'cl'ommandéc j une joul'née.
El enfi n, c.omp lel11ent d'lin voyage el d'un ' 'U I'Q il , iC:1y,
Clermont-Ferrand cL les Montagnee d'Auvergn e.
Cl si j Ul'llois on voulnll. vOus C 'o rehel', dites comrnC mon
la ni n : « Grâce! cor j'al un guide ConLy 1 n
�~raitmen
à ~1til'
�~l'dnau
ttu
~ldeu'
�VICHY ET SES ENVIRONS
DU VOYAGEUn
AG1~ND
HORAIRE -
RENSEIGNEMENTS LOCAUX
TARIF DES VOITURES
BAINS, SERVICE MËDICAL, PLAISIRS
ROTELS
ET
:M:AISONS
Par le Guid. CUNJ'Y
Cord~fJl1ant
direct
de toutes les maisons rocommandées dans cet Ageuda
vous pouvez vons y l'rtl.euLor de ma part,
certains d'avauce d'y trouver le confortable
et d'y êLre reçus comme ~D familla.j
�HORA:1!RE
DE
(a65
V IC H Y
A
PAR IS
] (ll.. )
matin nll
KOTA. - (}m/ot! l'II/(,''/ 'I/n'Ur,; 1'(tI'i8 Il/li' JI'8 II'/Iim. tlu
,/lU"lUle/, 011 «,'/l(!/, Il la
.111 l'tuir. ,',' '/.'l'il ./1 ft dft Il';'''1':& It {(lil'l! . n't'Nt ~Ic
dllllH lit {'(JIll' du df'Jml't. fJt dont lOR
IHI hutruL. !)iLU~
g-(U'j' dH l'nI~.
dt, la g'nr.,; "6 qui
1I0llVCIIlIX K/iIOIII\ dtl/lIl1'lIt lu·(è.'( d/llill Jlntl-rifJll1'
dovant la
lIu IIIOIILul' danli voku COIllIHll'Iim cllt !1lactl
Vllilli IHl'J(t~a
pOTtU d .. hutl.\t
'l'IUI:\S
1H:
7 IL.
Ollinilllls(lr t', 'l' d:ifll'l,)
(Ir" ,'1.), ' ' ,
I ~xpl'CH
Expl"t!st:i l'~ d.) . . , .
t
cL)
l>ir!',·' (P", 2 t't
1';'<PI'I:A'" (l'· 1'1.) . • . .
'lixtu (lH, ~ Il\. !J' d,).
a
-=-
~
DE
!I h.
I l li.
1; h,
X Il.
ao
Hl.
~O
ILl
n li
:1
8,
li h . IX
" h. ~W
1:1.
1 h, ri2 'L
Hill,
;-, IS,
7 H.
10 h. It
UI: TRAJET
A Vlt'HV
l'AIUH
t, !J.
III.
1,1.
III.
10 h. 2 1
H h. 22
la Jo. 7
PA RI S
A
V I CHY
~!1
1t !J. HI
8.
1 1 Jo :la
7 Jo. ,I I
1; h. 2~
pl'j' rltll. 10 Il'ni''
\,(jl~
(Jo/tllll /)OIlX '/"ittl-:; Vif/III l'f ql1~
il Sninl·
du lII11t ill , \w tnLÏII t'st 111 1 OI'l'I'HpnIH)u IWI' djr~cto
Lu tt.llllpK
r.~Htil1
lin
Il/.{IIUH
~
l
t
I
toUlt'R
avel'
-"o,'1lo1M'.'f.
(;"1'Wffill-drH
tl"llllJ'ilU'U
l'
pOli
t
1
l
H
.
J
I
~
trUlII./l
d'fll'ri\1 p01l1' 1'('/0/111'1' 1011.'1 ~(':of
Ilur,>. lu p1UK
Il,11 IIII/I,l. dt' I:'~
d,1H'Jt~"
fJuj\1f'IlWl1t 1111 ,'x;.~lI"t
ViUH 11118,
1111;011.
1
1'
!ln
lI'"
rH
J'
vnl'jtip.
UU'll'
·
.
I
~
1
ln
(f.,
('lIufortnhln
du soil'.
II I PI'O\-iAiulLlI lJr pmll' lu 1't! l ul~
- 011 I.!lut ~'y
, Ljql'~IH,
Cnf't~
NOTA. dt' ~ Il Gl
""t
Ill,: ,-,,<'ItV
l';')lr'''pl (J~'
!\Ihl'(·,~f.;{J)
l'l,)
.,
1':xpl'I\"H (lt·.l ) . . "
1t:lJlld ..
\lixlC
1'11'1),.
>lm.
:;h,
'1Ixtnll",2 " .. t:i" .. I.)
\ Ihtt'f l ,r, t~"a,·1.J'
Ifl li
.
l'·,;! l'l ,{. 1'1.).
h. :-)li
~
_L
~h.
:~
h.
Q Il
!I h.
"l.
Jill,
lOs.
~,K
:m
ao
!4.
K.
8.
A l'AlUN
1 h.
rio
oh.
:Il
:1 h.
8
K
K.
;) h. ";'1 ,.
lU,
111 h. fl:i H.
:-, h.
U h.
l~
III,
2
III·
J)1H
I :t~
nu
11lAJJJ l'
Il h. I./)
12 h. :"ilÎ
7 h. St
12 h, ;~
fi h ;,7
7 h. Hi
II h, :lZ
�AGENDA UU VOYAGEUK
EXTRAIT DE L'ARHÈTÉ JIUNICIP \L DF 1n,- :If U 1RRn
Art. 17. -
h. tOllt \"())':lg'f'UI', qu'il
C!lnrtu/\ cor.hcr dll\'I'1\ 'cm(tr~l
lui ('ommuniqu cl'. s'Hie dClIlrtntlc.
'olldnirn. le pr(lql'Ilt bulll'tin I~t
l'oxemplai ro clIticl' do l't\I'I'NfI pl·(dt~.
TAR I F
\l't. 2:;. -
Le" pd,,- h
pnyl~r
sont
aÎw\l qu'il suit:
nX~'i
VIC HY
INTI::RIE UU DE I.A VILLl,
ET TERHTTO IIU:
D e six heures du matin à minuit
VOitl'~
Il. 1111 I"lH'Vl\l. In COlr~".
1 fI', 2:;
2 fI',..
• • •
Voituro à deux cht'\'au,,<, la.
COlll"RI'.,
Voituro h un chevnl, la ('Ol1r;:.~
Voiture fl doux ('hO\':'\ll,,(. la
..••
COUl"H-.
l'h('I\1'O 1 fi',
-
id.
D o minuit à six heures du matin
2 fr. , Z f,', :;0
1'I1t'IIre
id
l fI'.
if,',
() fI'.
hagagl!s) ,'1/101' dll cllomiJ/
Coursos (la 1,'1 g,'Irc avoc 011
de fol' d,11/S los hôlols et rériproqllOInont
De six heures du matin à minuit
_S"1/~
, •• 1 Cr.:iO
Vc,itllrc ft 1 chev., h rOl'H~,
"oitlll'O h 2 ('hev" ln l'OIlI'SC, • • • 21'1'. :-10
~dltI'
pt "IJtOUl'
:~
l','.
~J
fi'
De minuit à six heures du matin
Voitul'r Il l chov,. 1ft ('ourSI). , , .
••. ,
Yoilliro fi. 2 chev" ln rOUl's~
lM \·o:vn.!J'r"l~
Moyc'llTlan t ~rpl'",
r,nnduit'l jusqu'h, ~o quïl!f nicnt ta'()H\l~
2 f",:iO
3 fr, :lU
h
l\lIcr pL !,ptnltr " rI',
li fI'
s('I'onf.
nrrh'flnt ft. In. :fnl'I~
!U' It)g'ol'.
l'l-,'l'lTE!'\ r()jJHSF.S Ill, "TL Ll-)
1 fi', '!:l 11. nuit 2 fr,
A 1 !'}wynl : J(' JOIlI' • • , • • •
a l'l',
A :! 1'iIl'\'IlI"
: 1,\ jflllJ'.
, •
•
••
2 fI',
CUS SET -
la !lliit
:l fi',
Vnitllro 1\ lin (',lwvnl, ln. l''fHlrfW. , •• 2. f,', - l'hellre
" fI'
. :1 fi',
Voitul'u Il doux chr\'Il\tx, ln l'CJUI~n,
du point do dt'lwrIII pn.l'rOI~
LI\. (':Olll'SO pour Vkhy t,t CU!Hlrt (·~t
(rtI'tOU1' lion eOlllp,'lR),
nu lieu d'lIv~o
l'rH'rgirflH'm l'nt t:'OTltTf! 1/'8 prl'N ote lmportlln to, - Ra c1l'r(nt~
CommllHlnl 'ÎnL
tcnLiOllfl ,l/IR cocherA cL RU rnil'u rondl1il'lI, nu hesoil1, nu
(lu poilee,
�AGEN DA DU VOYAGEU R
COURSES ET PROMENADES
HO RS DE VICH Y
ALLER ET nWI' OUn, REPOS COMP lU S
PH 0)1 ENA DES
Cnsillo ch,!! Jl18ti,'es
C/\l~in(
dt'" ,'\l8Ik68: roln\ll'
pHI'
,
MnllL\'nu:<. •
rllnl'Ulcil. . • . . . . • . .
Côte Sailt~Amnr
....
C()t~·
Rnint-Amnnd. l'ctour
lInutl'l'ÎYc .
J... cs Mn.]llv:\ux.
Ln .Mnlog(
' -V~l'tc·.
1
1
1
1
: : :
1
Saint.Rémy .. . . . • . .
1
1
2
2
2
2
BURset. "Glour pnr l'Al'tloisiN'o • . . . .
Clmtelrlon . . . . . . . . . . . • . . . . .
1\1llulmont, "l'lourp"lll route! /lfLLlo no l ()/j
, ........•....
mOnt. . . . . . • . . . . . . . . .
NOTA. ml1n~pa
1'0111' 1,~
. . Ilvoil' ~oitl
>10
Ir,
IR
]~
IR
la
2
2
Ruille" dtl i\lont·Gllhf'!'t.
l l1,ti
•
(l ,'ottc d(l: ~nit·l\
Snlnt· l'or1'Q .
]5
10
10
10
15
15
15
20
22
l (i
2
2
Hnndnn, JlIU' Bnt,,·H.l\IIt1nIH'I .. .
nuntlnll, rotOUI" Jm!' 1\lllllllllnnt.
)lIHy . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
7
7
ICI
7
7
7
10
10
12
Ir;
1
ju;1' 'CU~Ht:
zn
lr,
1
1
l,'Ardoi!\i(>ro . • • • . . . .
CO~l1nt-Roid'I\
.. : : : : : : : .
flU6S0t. J'otol1r pnl'l,\ l'n1t~
lInt L! 11° 106
o 1\11 Il nt •...
lOIr.
7 fr.
le,
2~
.
2n
2:;
20
21
20
21
18
~O
10
10
:{f)
10
(lxtl'riour's. 11011 1:~l'ifM"
de faire Jll'Îx c1 ·a , ·nl.t~
IlV('e', 1"11
('nul'fton
li
pllr l'nrl't-t 6
1'0,.11('1"'1;,
Courses et Prom enades sans bnt dét crminil, hors de Viohy
Yoituro li. 1 chev •• lU heure, 3 (", - Voiture h. 2 chrv" l U hoUl'S : 4
{I" '
TARIF OFFICI EL
dl'L~IJ
~crnd6l1\!:t,
~ntIr
q~Ily'(
l'aM (oté omp
l ny~
IlOntlrmt l'heure ontilorc. l . . f!R J'l'uros 8uivnll t oK 80
frlu'tionnol'ont ct fwront payécs pAr fhunη1H'l1ro.
11 tlet on joint flUX coc;herA (10 demandor OIlX personne! t'l1I\ mon ..
ff'ut c1n.nR IE'IIr8 "Oit\1I"'OIl, .1 rlll'l1 cnLcJld"nt l'trf' ronrlnltcl
uu Il III courRe t'l <l" le\lr' Tt'UI,'ltre Je tnrlf muniC"Îpf\l.
11\ 1~!t
s('~:r"l
(;'~tÎ
~tOE:l1
I:~lt
1.t'lIres
'1
t'hourI'
flu loir,
�OMNI BUS ET DILIG ENCE S
POUR CUSSET
Départ 10utes les 10 minute" du carrefour des Quatl'eChemins. - Prix dos l'laces: 30 c. la lIuit, 20 c. Je jour.
POUR RANDAN
Plusieurs services:
) tlr
Service. -
Pour Rnndall, pnr
dimanchea ct jours (](" ((·lt',
la Murin e, en fnec
~il8n
) ~rphf:OJl
h~
('art~
I~ ;\ M I~:lre\
-
~fI1lont.
"CI'R 11 h .
Al'fR. -
des
Dt:pul't
J e~
15 du Il'Hltin, de Jn
Pl'ix : nller ct rt~oUl'
t l'deuil' HOS pllites d'n.Yalt~
pln.~'o
jPudi:-.
de
j'0111
2010 Sel'vice. - POUl' H nn dun dÎl'cctcmcl lt. - 1)(lpnl't i :ml';lt h~R 5 h.jours,
JH)\II'
vers 11 h. 20. rl(> III plnf:e di" ln Mlll'lllC: l'CtOUI' Il "idly
le dtncr. -
Prh: : uJl('l' vt l'ctour rOlll]lris, 3 (l'nnc'n par
1"0111' HnndulI, NtoU!' pal~
31D1I SCJ'l'ic'c. -
Mnulm OIlt. -
per~01m('.
J)l!pftl't dll
df' (l'tt·. m€'lne poillt qlle ,'{·c1eRRl1fC. 1eR dimnnchl'8. )t>udiR ct jCl\lI'S
pn'" JHH'fiOnJll'.
l'l'i x; nllel' ct. 1'('lntu' (',ompl'is. '1 fl'W~
POUR BUSSET
dc la
Départ tous les jours, vers 11 h. 15 de la place
deR Art.; re10ur il Vichy , pa,' l'Arcaf6
JIlarine, eu face 1.
doislt're, pom'lo diner, - Prix des places: 4 francs, aller et
]'etour oompris.
POUR GANNAT
30 Ilu
Voi ture ,'punnt d p C\I!Hict et pMM.n t tous 1eR ,iO\1l's, vers 8 h.
mnlin, nu Cnl'l'C(ClIl!' ,h's QIII\trc·CIo 1":111 ilHI , -
Pl'Îx : 2 fJ'fiIlCS.
~
TRA MWA Y
POUR CUSSET
lOlltes les 3~ minlll"s, de " h. 30 dit mat in :\ 7 h.40
rille.
du soir, de l'E tablissem ent 'J'hermal en fae" la Gran.,le-G
- Prix des places: gratis pOllr le. baignc"," ùe l'Etahliss es.
yoyagtmr
l'OS
t
au
mont SlC-Mlll'ic de CUSMf!1 ; 25 C. pOUl' lo~
- Servicn spédal d .. Thé"tre ct du Casino, départ: IOminule .
.
après Je thêâtre, prix 0,:;0 c.
l~pnrts
CHEV AUX, PONE YS, ANES
On trouve des chevaux ct ùes poneys chez les principau x
louours do voitures, et notamment ellez Penelle, ruo Monrue Chal'asse,
n)
tarot; Rcna1 d 1 l'ne du Moutier ; Fal,~o
eL Lqrcut·c, rue Drkhon. - Un cheval ~e loue généralem ent
" fr. la première houre ct 3 fr. les heul'es su ivantes. 1.1n
poney,3 fr. 50 l'heure.
Villo,
Le9 {:nes, on IJerlYJanenCIl SUI' ln placo de l 'IlOtol·deso po.iou( 1 fr. ~O l'heure.
4
�AGENDA
G
nu
VOYAnEun
Les bureaux de la Poste et du Télégraphe sont
situés près de l'Hôtel d_ Ville, à l'anglo de la place da 1'[[6t_lde-Ville et du boulevard du même nom.
Les guichets de la Poste et du Télégraphe saut ouverts,
dimanches et fêtes compris, de 7 heures dll matin à 9 heures
du soir (rlu 1" juinjl1squ'au 30 septembro jusqu'à Il h. du soir).
de levée des baltes et de <li,tribution cles lettres
Les heur~
sont, suivant les modificatioJls dn servico, affichées constamment au bureau des Postes ct slir les boites supplémentaires
placées à rÉtablissement thermal de prc'mi''''e classe (galerie
des Source"), aux Célestins, à l'rTôpital militaire. au earrefollr
do la Cl"Oix do la Mission, place de la Chaume, dans les principaux hôtels et à la gal·o.
Boite du Casino. - lIne boite spécialo [lour les abonnés
du Casino est pincée dans le vestibule do cet édifice, à l'entrée
du salou de locture et do la salle dos FOtes. Par exception,
cette boile ost levée quelques minutes senlement avant le d6pnrt des oxpress pour l'ariH.
SERVICE D'ÉTÉ 1887
Pour qu'uno lettre soit distribuée le lendemnin ft Paris, par
le courrier du matin, eUe cloi~
Mrc jetéo tians la boite nV:IIlt
7 h. du Hoi,' cn ville, 8 h. 45 ,hl HOÏ!' ail Grand Burenu, 8 h. 40
tilt IOÏ!' au Casino. 9 h. du soir à. ln Oaro.
Lcs lettres lIli"es, avant 8 h. 30 du Inl\lin ail grand bureau,
sonl distribuées à l'aria 10 soir même. (.os chargements Hont
l'ecus, pOUF le cOtlniel' dll matin, jUSqIÙ\ 8 h. 1::;, 0t l'OUI' 10
courrier du soir jnsllu'à 8 h. 30.
DISTRIBUTION DU COURRllm DE PARIS
\ 7
11 E U R J01
Nota. _
1/2
1)
u
t\L\ 'r (N
Ln Fio"ro, lu J't'tit
II, '1'
.fOW'HIII
A
6
Ir Il! U
nB 8
DU
~ 0 1R
ut 1"8 jOIiI'nnu't du IlIJ\tln
IU'rlVOlit Il Viohy VC1'g 5 hum'flA du "oil' et SUllt tilts en ventu
chut les llhru.lroH ut dans lus kl08(IUCS do hl dllo.
o.u8sit6t
�AGEN DA DU VOYAGEUR
7
ETABLISSEMENT THERMAL
DE VICH Y
'R... ENSEIG NEMEN Ts
'PRATH<.UES
SUÎ\ ro
Note i m portante. - T01lt mn.lnde arrivant à. Vir.hy pour TherJe tl'niteWf'ut thcl'OIl\l doit gC fnin, in!\cl'Îre à l'f.:tll.b1is/w mcnt
de l'nchnt
ma l. - Le bnrcnu d'illRCl'iptio ll ,Ics maln_l,'s ct du 61'I'"i('0
gale·
Iles clu'hds do hninq ou do douchcR, 'Hl trouve sous la ~rndc
l'io do n1;tl.his~cm6
toute ln saison (II"
p:dcment
81\n8
il cAt ou\'C'rt pondant
dn~f'c;
J(} prel1i~'o
mOlll1nil'R <'-fr'nngl>I'('s ayant COtlrR, 80nt J'CÇUOS Cil
fl'nis rie change).
T THER MAL DE VICHY .ot ollve .. t tOllto
L'ÉTABL ISSEMEN
d'hiver, du
l':UllhlCj faison dj'lt,t) du l:i mai au lClr octohre; saison
lor Q··'obrtl nll 1;) mni.
L'Arlminis trlltinn n'n pns flxt5 cl'heur<,s rio "firteB pour les. doucheR,
Pour lM
à. toutr heul'e 110 III JOI1'l~\
pn~<iro
de Stl rnit'e inscrire pri'8 du
l ~pen!;hiu
buins, nu (·ontrni.,t', il est inl
do
chef-baign eur, alln de connll.ltro fhelll'Q cio lin sdl'io ct le nUlnf.'lro
son cabinet,
on pout donc I('s
JIEU RES DES SÉRIES DE DAIl'OS
ln Les Héri cs se suc~r.l't
t~:gI'el\i,vO;!"(n
l cnt
d'heure on }lPnro d('PllÎA 6 h. du mntin
de chnquù snison t telles Aprll's de lmÎll'" qui lui 80111hhlraient 8uppl<'IIlClItni l'C8 j
donno IU!-I
20 Une nfllfoho sp<'r.inle. <Jall!ll chnquo t~lhIiMcmn,
lIeuI'ofi d'I>u\'"r!nt'o ct li.) fe l'mt'ttl l\'.
ct b. ln On
rlnf)
Lo c.her-bnÎgllell.r peut Ilhiposrr do tout rnhlnot non Orcnpl\
indilluéo llour 10 commoJl('jlltlQllt d'une sér iu.
millutes npr{ls l'h"~
cons<'rujours
trois
pl)ntlllllt
baiua
BCS
interl'ompt
lpli
lfl.llo
'l'out mn.
tifs snus Iwnir n1l prt1nlahl11, prl!vcnu 10 chl'f-bnign eur, est d~POR8él
do lion ('I\bjnr.t ct du Rt\. 5~rie.
oRl
h. rrcuvoir les rl!dnmntion s. clc!\ hni~rlE.
Un rcgi'tll'(}J dcstin~
dans chUIlIHl Elnhlisllom llot.
l Il. ll'ur pOl't~
pi ncl! o!\tel~ibU(>n
tOlttnfois,
bnin,;
rémunérol ioll n'e,t due (Uf:C cm)llnyé3 de,
A tWI~
UllO ,::rntiflc1\il ost d'usl\go 110 lour donner, h li\. fla 1111 ll'nltement , drs
ti on, ot dos lro!lI':S on t étl! ,1 tn.bli 1'1, fi cot 1cffd, P,'è!t tJ ln..:.hefs-bnitIn de 1:\
fllt répartio Inh grnlemcnt,
gl1uure, Cette grntil~\(
sniaon, cutro 10 pcrsollnd tics bnJUs .
�AGENDA DU VOYAGEUR
8
TARIF DES BAINS & DOUCHES
DE
J' ®tablbH5tnttnt @Ttulltal
1re
BAINS ET DOUCHES
2e
3e
classe clam clnss!
-- --
Linge comp.-is
Bains ou DOl1ohes de lux e .••..
Bains avec Douches de luxe . . .
Bains minéraux . . . • . . . . . . .
Bains de piscine . . . . . • • . . .
Bains minéraux avec Douches ...
Bains d'Eau douce . . . • . . . . • . • • .
Bains de siège. . . • . . . . . • . . . . .
Bains de pieds . • . . . • . • . . • . . . .
Bains ou !louches de vapeur . . . . . . . .
Bains ou Douches, gaz acide carbonique.
-
5
8 " " " ,." ""
2tJO" 1" 50" » GO
2
» "
" »
»
·. 1
» »
75 ...
"
3 50 2 25 1 10
1 50 1 » " »
" 50 " 30 "
3 " »
""
1
"" »"
"»
»
2 50 1 50 " 60
l ,,0 l "
75 " 50
» GO » 30
Grandes douches ù percussion. . . . . . .
Douche froide 011 limitëe . . . . . . . . . .
Doucbos ascendantes . • • . . . . . . . . .
Douches vaginales . . • • . . . . . . . . .
>.)
: 30
" "
BAINS ET DOUCHES A PRIX RÉDUITS
·.
3 50 Il 25 110
Le Bain et la Dou~hc
pris simultanement
Le Bain ou la Douche aux s,'ries de 10 h.,
de 11 h. 1/4et deI h. 111 .•••.•• · . 2 " 1 25 020
SOance cl'in!Jalation de ga1. acide carbonique.
Séance d',nhaJation de gaz oxy~ne
.••.•
Séance de pulv&l'iAation d'cau mmérale . • •
Lavages cl estom:tc. • • . • . . • . • • •
Doucnes nMaleR. . . • • . • . . . • . ••
Lavages de la veesie . . . . . . . . . .
LINGE SUPPLÉMENTAIRE
Serviette. • •
Peignoir • . .
Fond do hain.
NOTA.. _
Le
IHlni/'c
Bernent Thermn.l
l"~.pOd
de dourhcs TlOVCI~m6ut
II tout.es leI;
exlgcI~8
,.
~O
1 ,.
l "
2 "
l "
1 ,.
,. Hl
,. 15
" 20
inlltnllé Il l'Étnbll.du cnnrori moderne.
�AGENn A DU VOYAG EUR
BAINS DE LA SOURCE DE L'HOPITAL
.\I è mcs prix fln 0 dan s les luttl'CS Él
(l n 1"c e l d l' 20 cla sse,
BAINS A DOMICILE
])e vinq hcw'clJ' dl( matin fi
'ÛJ" hr.W'('ff
Bai n s J1li n('ranx, , , , , , , . , , .
Iln ill s d'Enu dOI Il;!), . . . , , , , . , .
(l bli
sSC
I1 lt'
Jlt
~
dll tmi,'
;1 fI' .
J fI'.
nnr rhr'f.'l !Uu'qllf'lIr,Ij ou (1/( conl'if'l'r/C
·I,lrv.~S
NOTA. l'c-rJJ10itflli oll r/ lJ/'f:vrnfr "CUJ' IU'III'f'!I li l'm'(tl/f.(!,
drlllft/tf/hl tir Hi)" !tr/I,'C','l du ,çoir fi rin" hf'll1'f!N
POUt' les h(/il.~
1',1. .'flt/o' dr.'i ]lri.r ci- deI/Nil.' .
matin, 2 rl'(/IC~
rie
rlu
BAINS COMPOSÉS
Ba in s s nlfurc l1 x, d c II I\ri'gc, tOlll co mpri s. 2 fI' , :;0
Lorsqu e les prepnrntiol1s np !-Iont pas fou rnips par l'É tabli sqement , il est pay(', pour chnrJ1IO bain, l l'mne pour M l eIrioration ,los n ppa .'elis.
BAINS GRATUITS
Les haill B 011 (lo ll cllCS dPl ivl'és il ti tre gra tl1 iL dal H;
11'5 co ndit.i oll s pl 'i ~ V Il CS pU' ]"5 l'i'gl!' lI1 r nLs n.dmini s-
tralifs son l <I onn l's n.u x llenl' es fi xé'Cs pa r ln. CO lll)J ilg nil' fpl'mi ùl'c,
LI' spl'viec d e l[l .fJJ'IIl uilé cO lU!I1 ence l I' 15 m ni 1' 1
r,
fiJJil l e Hi ~r p L(, Jnhl'
ser vice il un e {'PIH lli P
le Da ns le hlll. rl r fn.:ilit r J' 10
la g l'/l Tlrl (! nflln cll cc UCR {' tmn gl'r'R r~ l nn i, ihl. ,
le
pll x-m Î'11l I'H, cr'l ); <I r r,ps Jl1 n.lnrl p:;
le all X l1J /l luri PR
t.I'Ollyr n1. rl nns I!'R cO Jlrlitin ll s r égll'lll c nle qui sc
" ta i l'I'H )J onI' j ouit' <l e III r{"a l/l i tr, s' il ~ hl1 bit.rmt
d{,pa l't f' J1l eJ)t s do l'AllJ cl', d e 1ft Lo il'!', (11' la
le les
!', ,lu Cnnt.nl, de lu
le Il a nle-Loi!' !', du Pn,y- (\ e-lJ ùm
" J1 nnt ('- ViPIlII I' , df' la Cot'!'i'7.I' , de la Nii'vl'e, (ln
" HIJ(inc, d e Sn{) ne-e t,-L oil'f' , (l c ln e,'>Le-rl'ûl', d e
" l' YOllD I', d e III He in o, rl r la Sr i IlP-l nfp. l'ie tll'c, de
" Sein fl-c t-O isc, de Sf' i ll r-l' t-:\l nI'l1P, rit' l 'Ain , Il ,· la
" CI'I' II Se, d l' ln. r:iI'1I1111 I.!, d e l't si' l'c, ri Il Loi!' el. l'l dn
.. LoI., ne p Ollrl'OllL ûl.l' () a dm is il j ouir (Ill l'u s llgl'
.,Ii
�10
AGENDA DU VOYAGEUH
" gl'{/luit des caux qne du [li mai an 15 juin
" ct dn t;i all.H an 1'i septembre. Toutefois Ins
" malades tics dôpal'tCOlcnls f'J11ll11{ot'és pllls haut
" pourront rontinncl' II'UI' C\11'e si elle a l~té
commencée fLvOlltlc 15 jnin on III 1:; septembl'e. »
Des hains 'Imlails 11f' 20 l'lasse sont mis ci. la
dispositioll de '\I~J.
Ics Brrll'siastiqllps Ile tous les
cultl's. Cil aclivÎI(' de sel'\'irl', I[,'S insl.itnlcllrs on
illsti tutrices, laïques 01lPflllgr!'gr\nistes, des mcm hl'es
df''' institlltioLlS hllspilnlièl'OS, munis, les uns rI. ICiI
autres, de pii'ces t'maLlalll. tins fml.ol'itôs compétentes.
Les bnill,s ql'fltllils de:J 0 r:lnssp, SOlll. r('scrvés pOIiI'
les malades indigf\uts I1llluis d'un crnificat Il'indigellre d01ivl'é pal' le maire de lenl' commune ct
légalisé par le sons-préfet, l't, d'un cl'l'tif1cnt dll
pCI'CrptClII' rlcs cOlltl'ihl1tiollS, j('galis(: pnl' 10 mairc,
el. constatallt f1n'ils lie pail'nt. [1I\S pins rie 1!i fl'anes
d'illlplit.s dil'ccls do tout.e na.I.III'O, cnx on lours Itnten 1'8, ct euDH p01ll' JOR TIlff lades reçus:'t l'hospice ei vi 1.
Apl'f>s la v('l'Îf1ration dr Intll'R tit.l'cs clalls les J)IIrr.<lnx dn COllllllissnl'ifli. <Ill gOllvrrnolllenl, il pst.
(]f.tivl'(' anx malnd!'s 1111. hllilelin t(,S antol'isttllt. it
pr""ÙI'1' lIIIO cOllsultatioll allPI't!s rlr. .\1. Ir j\Jl·tlecilllllsppr:f,rlll'. Cc d!'l'lIicl' IOll.' l'l'mHt. 11110 Ol'c!ounnlicc
ponl' le t'ail<~1r.,
8111' 10 VII dn laqncllc 1\[, le CommissttÎl'(J dit gonvl'f'LlilJ)H'nl lrul' flliL délivl'PI' le
nombro do Cat'tf"!s néccssail'f'ti pOUl' les baills 011
dOllches pl'csc.I'its.
Cbaque bllill 011 ùOllclH' rJl'(/l/lil /1011110 dl'oit ;'t un
peiglloit' Pl. il 11111' set'vir'lIr clmntf('o, - Les paclwts
délivrés SOllt rigo111'l'IISI'IlIPlItlJrI'sollllrls'ct doivent
êtl'c l'(LPP 01' 1"'R il III tin rie la sffisotl, fI'ils n'ont pas
été employés, ail C0l11111is8ill'iitl ria gOIlVCI'llCl1lflllt.
Hne dOI\r;ho
g.·"IlIlle.
�EXPÉDITION DES EAUX
DE L'ÉTABLISSEMENT THERMAL DE VICHY
(Sour c es de l'État )
~O
ET DES SELS NATUl\ELS DE VICny
LES EAUX
do
Lcô Eaux Ij'cxpl',lii'u t par caisses .de 50 houtcilhHI. nu prix
, l'em-
fr. In cniliso (clIlbnllllg'6 gl'ntuit). Pl'IS!! h Vkhy j !.lu-dessous
bnllllg'6 sc paie cu plus 1. f i', P;,u: Cnil'<8c .
IJ/clt dc ... tqllf'l' la .'IOI/J'cr,
l)eut t'tl'C contraire ou
Cnl' HIlO SOUI'CC indiquéo dtlns UIlU mahulic
lluÎsihlc dnne uno autre.
c(lp8ulc.
ln
8W'
.IîOW·('C
la
de
J?J.:i!Jc)" le (Hlm
SELS POUR BAINS
pnl'
Les SolI:! untllrcls do \ ïdly sont tlx ll,tdts des Enux 'Jlintiralcs,
HU lJi-Cfl.l'honn lu ri e
tl"M proct'dt\s Sp l1{'ÎI\UX: clIl l'l oYi'g dt, pl·~fjn.'c
de Vichy
soude du ('Olll ll ll\l'Cl', iht COlltltl lu clit d'cxcellcnt s /)ftills
IInturolle Cil
l s . dOllt l'U!{Ilg-O silllultnlll' a ....ec l'Eau 1lIIint' t'l11o
al·ti(~e
1 do tl'I'S g'l'ttncl s
Il
i.1CcÎ
1Il1
li
ll'u
ùil'lIctioo
ln.
~
u
o
s
"CUdl'l',
peut
iJt,"~{)I
llpl'CS ln slliKOH deR Bnu:"C.
iet·->
ij~ 'Iv
d es btlÎgnoiLOR SI} I ~ lI alU l't' ls dt.! Vlehy U'UJtël'éllt 1l/1H l'étalllllgc
Cil l'OUlC!lIlX,
so \'clldt'nt
ln
li ro
Chaquo J'oulca,\I cOllti('IIL 2:->0 g-rUtTIIIICS do Se ll'1. \~t4lHc
bain,
est
dissolution
ln
i
bain
du
l'..mll
~
1
l
a
d
sd
J,j
Il Kllrot. illJ vel'iHlI'
illlllu'diatt.l .
J,,'nduit ne
Olt Ilf. SlW1'ftil ll'nJl fllf/aqcl'lc JI/lb lie IL ,fil' r!,:/lr')' tir lOltt
J'nR d
lJ!c~
IJtlHlltit.1 nt1.'.C8';:I1J'O IHILlI' 1111
POl'/IIHl }JlUI
les
ht marque de la Compao nie fermière} ct sul'lout dc
imiwlir)lt,v Olt rl/,~i
.
/iNLtiUIL'L
PASTILL ES
p,'j1Pfll'c1(!S
L'ls PnslillcK do 1'I':tahlistH:IIICIlL l'lil' /'mal do Vichy Bout
ElicK
(',/,fl'oi(,., d",v S(j"r,~
Se!-. J/Iillh'IUI.C IWlf1'(,~
à Vidl\-, l\Vet'. dtH~
ct d'un eITd Cll rtniu coutl'U
I\gl'~hu
fOl'lllilfit \III !Jflllhnn d'u1I ~oid
lIigrt'III'R d leK digcKlinlls diflkilpw,
lu~
Illi dt l'Oll , ft la Vllllillt·,
CC!'I PnHtilles !wIIL HI'OIIJn ti fit't'H h I II H1t'III1ll'.
il. l'allid j ullt'S 8U
ft 1:1 1'()!-1C, nu haullw tic '1'0111. Il lu I1UIII' Ir{J'nlg~,
de I,:t I·t;j fl'Ull(:g.
bolt~
Vl'lIdcliL 1~
CU/tiiCI't'CI' "f/lU /III
!i('l(
,'l:(' cl c/U/./ul,
~l"'It
l'I:~,?i4L!n
dt' Vidly ClRt uoÎvel'4
Lu
Rd>; e,<tmiLK d ct-> Eaux tlu Vichy
CIJ{'~
\1 li't'Illploio dl\1I8 ICN ml'Olos
lit's l' n~li1.'!->;
le ,'(q,1l lUI "1I'C~dl\t
du V ichy, c'eRt
f'olillitlOIlS , III/liS, l'(lntmwlIl bt'HlIt'fJUP lltol us dl: ~ .. lR
"t 3 rl'nnrs.
pllltfJL 1111 h01l11011 qu 'lin lTlt1llicnulI'n t. Bultes .Ill J. 2
, le Hf'I contenu
lill I,tllh'oit Rt'f'; (nftl'I>~/
CU/I.W'ITN' t'C IJrlulJolt "f!It,~
!ic l
lI'f'I'gU do
l ;ar!(liLi CJIl dt'Ii
pJl't~(",a
J-W foud lt l'hlll/lit/il,l ct le ,v1tcrc fiC dCc0t11P08C.
CHOCOLA T DIGESTIF
Ill': VICHY. 1.1:: KII.on, G l'HA~Cq
SI·:I.S N.\lJ~LS
,A.IJ~
~tonm:r
TOUR Ct.'8 II/'udllits so trollvt-'ut fi. PAHIR, Ho bouhlVfLl'd
t ous
l't dlf~z
nie ~t -lt ()lIn'i,
i 1~7,
s.Houq{t'O!K
I'
l·'raJl
({mot
run
tl'n: 28.
dttlld le
~1t('e
ll'ol'ye
il \îe\l", ft h ltutfllltlf! clu l'III',· l't III/X Hfllililents
T out; ItiR)lI'h I,..(IU I'llIItll tlt llu li t"IJS sunt l:nvoyés
dUI' ,tcHla!)lle l\.nl'l\lIehic ,
I l'fI, Phl1'urpI~;
,!'Jo;xpinilll linn.
1-\' 1 'ltuiL~IJ
�12
AGENDA DU V OYAGEUR
ÉTABLI SSEMEN T DE BAINS
ET D' HYDROTHÉRAPIE
DE LA
se:URC~
IIUE
~1kRY
I)f: NI MES ET AVENUE
Ol,S C(.:LI>ST l NS
du 1., Mai ail 1 J SG'ptcIIlbJ"I!
A.nnexe de l'Éta.blisse:rnent ther:rna.l
OUVl'I"t
1'ARIF DES BAINS E1' DOUUHES
LINGE
BaiJl~
COMPlUS
2 .., j DOllcheM avec baiIl~
.. 275
1 2:) .lJow'ltes il Jjcl'c\lssiol1 . 2 )~
~ 50 Douches asceJldt~
••. • 50
:3 » DOllcheM vagiualps . . . • 50
Haitl!i mineranx. . . •.
Bains d'Ct.lll douco . ..
do pieds. . . ..
..•• ,
B.Lin!J ~ultJ'ex
Remise de 15
pour 20 cachets
%
EXPÉDITION DE L'EAU MINÉRALE TOUTE L'ANNÉE
ETABLISSEMEN T THEBMAL
g'f
HYDROTHÉRAPIQUE
ng
L,\
SOURCE LARBAUD
OOIJI. I:V.\IID DES C I':J.EnTINR
Ouver t d u 15 M ai au 30 Septembre
TARI.!!' Dl!:S BAINS & DOUellES
LI Nf Ho: COMPHIH
Hn\:~t'Ili.,·
Bllill IlIlni\ml. . . . . . . ..
TJnlu
Ili~'n
J .':v~"
DOlldltl "II (~ol·c.,
ft pl'Î:t
fn~,1
l'!~tui.
dl~
1
r,o [ nOllche
170
l
•
. . . . .. 1 50
n()lI~ha
~.+!
f~\:O,Prl!i'té
eu bllill do HÎI":,.::e. .
fi..
prix ,·dduit. . ••
Petllo dO"cho . . . . . . ..
E Xl1 udUluu d ' Ea" lUlJll 6 ral et tout..,
I t "D
~O
t:
l !iO
1
10
• 4.0
�AGENDA
DU
VOYAGEUH
1:;
& THÉA~E
C~SINO
Le Casino est OtLV~I'
dit 1 (j Mai ((ll 1er O!'/OUI'V
('l le 'l'Iu'dll'!! du /fi Ma i ait ,10 .'iI!Jil!!lItul'V
Ren se ign elnents. - Il Y a quatre foi!<i pal' Rt'Illnillt! 1lI\~iqu
vu
bol dUIl !! lu. Ba ll u de!! J·'Mes du Cu!üno, d\} K heul'os h 10 hOlU'OS Ilu soir
nu mOlliS. Ln COlllpngniu sc rt1scl'\I.~
uno fnis p ltl' !:hHnaiu c, l'u"11.70 du
nl.itHu'-là. qui PHt Inujllul"S
la snlle de th61ltre ct de Bt!S d~pcn(Il}'ij;
anl)olH'îI lieux jours fi l'avlIlH"t', lu.. n.bollllOlncuttt HOllt suspendu/; ct lu
prix d'cntréo
D1\IH~8
Ilst
07<(t
plU'
l'Adlldnistl'utiou du
(;uNiIlO .
fen:;~i
Lt'::I !mIOUH de Joux ot rit) Loctul"'. lu til~
!ln" ll'I'ltes, 10 sal on dut!.
ut ln l'jalle 110 Billnrd!; sont fl la dispositlol1 tlCN IlhOIlU(lR il
(~:I!;/letdJ'
joul's Olltl'Il ~I
I.: \~OS
hUlll'èS ot lrllnllit,
;~ts:lc
: ~:M
o
anù I~:it
td, ' ;~
Du j or /lU Hi Odobru Jo Mulon des Dumus ot l a Bullo (1(' Bi l l'd~n
resteuL 8cuiM uuvOI'LM Ill! l )Hhli\~
IIIt)yOIlIHUIt. untl 1'!tlvnci~
de ;>0 "CIILimes pUI' jour ou du :) fl'lllles ]JOIII' ln quinluino,
TARIFS
L 'auotlllement aH Casino ou au thcùtl'o miL d'u n mois. On
D'est lldml!:l. à l'abonnemont. ou il. L'eltr~
que 9111' lu. pl'cSelllatian d'une personne honorablement COUDUO.
CASINO
L'auonnement. au Casino donne droit:
l ' A l'entrce libre dans les salles de jeux, de billal'd., '10
lecture. de uul, dans la veranda ot daus le jardin ,'éscrvè,
2" A l'entrée aux uals et aux concùrts de la salle dos FMe.;
30 A l'usage g ratuit des chaises da ll $ 10 pat'c, dans le parc
des Celestins et Jes promenades appartenant il. la Compagnio,
L e~
pdx 80nt fixé. da la manière suivante:
Aùonnoment par pOl'sonne .. , .. ' .. , , , . , • .•
Abollnemel,t ,l' un enfant au,dessou. de 1:; ans . . . .
Entrée l'our un jour, même los jou"s de bal et de
concert. . . . . . .
• . . . • , ••
�"\()E~D.
Les prix
DU VOY.\ GEUH
\
jeux, sont tariCé!i ainsi qu'il .suH :
do~
Le whist, la pal'tie en tHe il. têtu " " " " " " "
pUl'LIC en tèlu j'l tète Ou la. l'a~se
.
5 "
Le piquf\t, la.
L'ecal'tc
J
~
Le billard, l'hcu,",' lie .iOl~r"
" " " " " • . .
l'Ileure do IImL . " . • • " " • .
"
»
l 50
2 50
Le domino, 10 tridrac, les cehet..':;, hl. seance
l
:-\O'l'A. Le {'haugolUcnt tlt'1i cartes l'ljt ohligatoire loutes
..
h'A
l~uro'.
T H É AT RE
L ' . . 11 tl'(OO ou l'a bnnnolll'.>n l au Thcà:trc caL di::il i lIet do l'en Lréo
et do J'abonneUleut au Casino
Les pl'ix, les jours de l'cpr(sentaio~
ùo la manier<.' sniviLllto :
ordinaires,
SOJIt
::Italle lIunC~'otè
..•...•.••.
Entréo :~vec
Entl'èe pOllr une IOl:{c ùe li placcH . . . . . . . . .
pCl'::Jonnc avec ~tale
Aboun8'Ot'nt au tlJcüLI'C pOLI l' Ul~
C A S IN O &
AbonnenH'ot
d'lIl1jOUI'
{'ulllUlp ail
" .. " . .
• .•
AhonncllumL de fumillo eOlllp lcn:wt, !'Ioit 10 maTi et
lu. fCHlI~,
MoiL l'un d~1:I
doux av~c
Ull enfant.. ' .
N o te Importante. -
Elles sOJlL ,ignèe"
ut r~pl
do la COlllpagllic.
;.;, TL -
pal"
li lIij' 11I1l','dit dl' rnIlH~'
dnl~
"'nhlll du LI'('!lIrl', Il' ludoll clt'K Il:lIuc • la
j'rl!lr:UI!6 stlUH la "Gl'lllldn.
aD ScplclIIbl'l'"
dCB
portées
agents
1/\ tmlll! clH KJH'dad!', 10
COM I OUE
CO M ÉDIE
lUi
;JI'
!iullu lit ~ Jo'ùtcs et pcudul1l
Ilu l'" .luin au 1:; Scplellllll·e.
Iln 1~ ~lai
100
ct uominath'èH,
le lItuluiJ''', 1';lIcs doivcllL ~tl"O
ellcLltcCi:I .. ~ toute dem;mcJc
OPÉR A
5)1
GO»
L" "al'I,·s ù'abol1ncmenL pour le
Cu.:-lillo pl pUUl' 10 Tju.'ùtl'e f:.()ut pt!J'SOl{I~H
Id~
»
T H ÉA T P.E
ponl'le Ua~ilo
ot !{l Théâtl'o.
Tllt'àU'o ct au Cagjoo pour
lIlie pCI·,""110 • • . • . . . . .
o~Leu:ühlctC
"
lU "
. . . . . . . .. . .
lIumcrOlce .
1 '~ltr6e(unc
fixes
�VICHY
EDENcTHÉATRE
Place Lutas, ri.
dl' la ....,· OlI)'f·1'
CI?f,;
OUVERT DU 1 " JUIN AU 30 SEPTEMBRE
OPÉRETTES, DA~SR,
Par
01 VERTISSE}lENTS
11111'
Tl'oupe d'élite
Splendide Salle pouvant contenir de 800 à 1,000oPersonnes
l 'liste l'cs/lbule dc!co{"(: de l'eit"~S
JIU PI.US
.\Inra/cs
nlt.\rn:m:
EI'FI:,.
MAGNIFIQUE JARDIN
OANH l.gQum.
L'ORCHE STRE
DU
THÉATRE
Itonne df'tlX (;OIlC't·~
:\ 11 houres eL demio du
JUU' •• cnu·
mMilt
ct
il
S lt CI II'O S
ÙU Boir
EXCELLENTES CONSOMMATIONS
.\U PI\I\ OIWIN.\lItE IJI·:S C.\F I;S
.T l ';U
1> 1';
PB ' r l 'r s
() 111 ·} " -A UX
Impossiblo de passer une Soirée
plus agréable qu'à l'Eden-Théâtre de Vichy
�AGENDA DU VOYAGEUR
SERVICE MÉDICAL
M ÉDECI NS-I NSPEC TEURS
N ..... , médecin.i nspecteur en chef, Hôtel de l'Inspecti on,
la source de la Grande-G I'ille.
mo Lucas, en fac~
médecin.in 'poctel1l' de ln 'OIl1'CO d'HauDunANo- FARon, ~,
terive, rue d1l Parc, on face Ja sourco du Pa1'c.
WH_L""!N, O. ,*, médecin·i n'pecteul· adjoint, uoulevard National, ancien chalet de l'Empel·clIl'.
CYR, médecin sOlls·inspectenl· adjoint, l'Ile Prunelle, l, JlI'ès
la source dn Parc.
CO!lNILLON, médecin ROlls-inspectolll' adjoint, avenne fIe la
Garo, près l'église Saint·Loll ls.
MÉDECIN S CONSUL TANTS
AUOIIOUIS (Victol'), l'Ile Alquié, Maisons Anglaisos , 4.
place Rosalie, maison Collas· Vallery.
Il lJ!lILLAC, !/'~,
Hg\U"", of/idel' d',\cadém ie, J'Ile de l'Établis. ment l,,'olonl(é,
HmRNA\VB KI, l'lie Luca", villa de Vnl'sovj('.
BIGNON, hOlllevOl'c1 N:1i ional, chalot des Rosos.
RLANclIwr, villa clll Prince·de ·GalleR, 10,1'110 <le ln Comp:tgn i".
CARLg, rlle do la Compngni(\.
CAnor.uS "" J.A ShI.Zr""" villa lI!,'tl'Î.1, bOlllevarcl des Célestins.
de l'flôpitnl civil de Vichy,
(;IIAMPAGNA'r, médecin ('n ~hef
awnuo de l'I16wl ·do· Ville.
t'IIAnNAUX, l'Ile Alquié, Jllaisons AnglaiRes.
('1I0PAllO, rllC
de Nîmes.
deR Cygnes.
COIIADON, villn Aluert, a'~l1ue
chalet Turenne, l'UC AI~liê.
COIGNAnu, !/'~,
Anglaises , 1 et 2,
Cor.l.ONGU"", )'lle Alquié, ~Iaison
lJuRosllm (l''élix), villa des 1I'r:1I'I'onnicrs, ,'110 de Nimcs, place
du Chlttc,'tu·c!'Enu.
FOUHNIRIt (IL), rue Alquié, 7, Maisons Anglaises ,
l'I'';''ONT, 38, l'lie de NiOles, hi>I.e1 Notre-D.1 mc.
du
chalets Patude, 1'1111 l'rl1ne1l0, prl's ln ~olrc
Gnl~LWTY,
Pitre.
GI ... FNAH.O .. FfiANTZ, nvennc Victoria.
�AGENDA DU VOYAGEUR
17
HALBnON, ,*, médecin-major de 1re classc 11 l'JIàpital militaire de Vichy. 8, l'Ile Alquié, villa Félix.
JAIlDET,
d'AIs,,,",', bOlllevard N:.ltiollal.
LA LAUOlE (DR), ,*, chalet Clermont-Tonnerre, boul. National.
LEJIlUNI1., établissement hydroth6rapique, l'Ile do l'Etablissement prolongée.
LUGAGNE, rue Sornin.
M'CRr.1l nu LOT, placc Rosalie.
MIf.LIOT-LACOMIlE, rue de Niloes, 18.
MOllO')', place de PIIotel-de-Ville.
NAVAULT, médecin du bureau de bienfaisance, l'Ile Lucas.
NICOLAS fils, médecin en second de 1'1lôpital civil, rue rie
Nîmes.
PEYRAUf), l'lie du Pontillal'd, chalot des Thermes.
PASBAQUAY. rue Montaret, 2.
PUJl~,t
villa Strauss, T'Ile Strauss, sm' le Parc et en face du
kiosqu d" Casino.
RmONIIOIt (A .), place Rosalie, maison ct pa'8ogo Sandrier.
Roux (G.), avenue ,le la Gn.re, denii'ro l'église Saint-Louis.
S"NAC, ruo du Parc, p,'ès 10 kiosque du Casino.
SOULlGOvX, ,*, bouloval'Cl National, villa Thérnpia.
'rUHnn,Bt rue du Pont, maison Rcignicr.
PIJK'rlEN~
'; , l'ue de Nimcs, cn face je Chù Leali-ll 'Eall.
V~,!.LO"
,*, l'ue Lucas, prl's de la Grande·Gl'ille.
V,mSBPUY, directeur de l 'établissement hydl'Olhél'apique <lu
Dr .Tardot, l'UO do BallOl'c,
'\VINlJnwJ', l'Ile de Paris, près la gare.
"il1,.
PHARMACIENS
rue de Nîmes.
nEsnnr.sT (Claudius), placo Rosalie.
De.snRB'1' prer<linanrl)\ pharmacie Centrale, à l'angle des
rues de Nlmes ct de 'Hôpital.
1<',m'1' (Achille), rues Lucas et ClInj·Orida~,
vis-à-vis la
Grande-Grille.
]rOR'tS'fllm. l'lie de Nimes, près le ChAteau-d'Eau.
L,unAU" (Nicolas), rue Montaret, près l'Hôpital militaire,
MALLAT, place Rosalie.
MEROŒIl (rIenri), l'Ile Montaret et rUe LIlCM.
SAUT'('<I;AU, rue Cllnin-Gridaine.
l'AUAIIIlIN, rue de Nlmes, près les QIH.ü'c·Chemins.
nETI~,
�1.8
CU HI OS I'I'm; DE V I CII y
JI sc, 'ail dimeile dc venir à VICHY ,<ans t'i.iter
comme curios ité looale
E n face l'll t, tel
GU II,I.IEHME'I
m,I':!"i " '/ ~n:i'\CI
' :!oi
J)1r,
r.. ;\
(pa rc de V ic h y)
AU'I'm""I' IV1.'J ' '''
l\I AJSpN
VICTOR' AMELINE
Gralld Cho ix d c loferveil/cliscs F aïellces
10 1l S les Ge /II'('s
et t OIl S l es M od eles
A rtistiqu es et D éco "atiJJes da il S
Le Magasin de M, Victor AMELINE est
une des plus intéressantes curiosités de Vichy
aux Ex positi on.
de P ARlS
l aSow'I'C PI/l'l'
Applic{.tion joltr>wlibt'e rie Ioules le" llou vellcs ,Ncot< ·
'Uel·/o." flhotn(/~·"piqH)S.
P eiul
, o't~
su·r 'Hall, porcelrr.illf' ou· {aïcnce. - f Jc,~on.'i
ot '*t'JUwi01tt'men t ,'i ~ 1. U ·
t o",~
c.',' 1"'O.,:t1.48, - POllr/litur"., l'/e, - L abOl'aloire
1'0"" k .• amalellrs, traM,1 Ct (al,'on ,
RUEPRUNELLE,
tl Il Ïl C I'S,
1'/1 j'fiN'
�l!1
HOTEL GUILLIERMEN
c:J?.ue
C.uni~'{;rdae
SITUATION
UNIQUE
EN FACE LES BAIN:';
pm~s
SUII
I,
~
l'Alle El'
YI~UX
DU CASINO ET DES SOlJneES
MAISON DE PREMIER ORDRE
;AVEC
rARDIN
Salle à manger de 150 couverts
ON}t'Rr
l 'A
BI~:
PltI~O[E
SPLErlDIDES APPARTEMENTS
POUl"
OMNIDU:-,; A
Familles
TO
S
LES
THAl. S
ON P \IlLE TOUTES LES LA'IGUES
�20
�~I
ViCHY
GRAND HOTEl MOMBRUN
ET !lU CASINO
Sur le Parc
Cl
rue dc Nîmes, en face l'f:glise
Position exceptio11nelle
"un
~(l1J'\
dLl (;1'Il1I1I lI i'1tt'l 1\lonllll'lIl1 ct ,Ill Casino
SPLENDIDE HOTEL DE PREMIER ORDRE
EXCEI.LENn: on(; "ISITIOi\ 1':1' COi\FO HI' '1'01"1' .\lOIIEHNF
PAVILLONS ISOLÉS POUR FAMILLES
Ta111e d'hOte et Restaurant à la carte
l'oi/ures cl olllnibus â la {fa rc, - hllcrp·i!lcs.
�22
MAISON DE PREM 1ER ORDRE
:E
'0
.""'' ''......-......,, il:
'"c:"
c:5"
c:
'"~
..,ï:
."bIlc:
g
:>
�AGENDA DU V OYAG E UR
23
ROTELS RECOMMANDÉS
G R ANDES
BOURSES
HOTEL GUILLIERMEN
o,u NOl!/Jel Il Otet, rue Clln.inGl'l(lnll10, en lace les BalDs
classe. c'est-kHjil~
~Ul'
le Vieux Parc, pres du Casino
~t
tIcs sources; splendide sitl1~
l iol
. Maison de fJ1'emier ordre.
Le typc du gOllre corome installation, arnonagemollt. et coufortaule.
de
tl'u
S'~lh
il Tnfll1grl' du 150 ç(Hl'vcrts, TllIl.g'lIHlqllcment dl{"(r~o.
tll('nt .. jHlIU' falflillea pt "}lIl1nbrcl'\ he\lt
l ~I'
IlVt',;, lin
~er'vi(:1
ItuSl.llIIl'Ilnt llln cndl"' . Vl\~te
pi\rl;q1'~I·.
pt lWIlllllu'din. nlÎht~O
ct voHurl;)1J p!~l't
Olt p(n·lt~
((II/tes Les lcW!ll(cS.
i culitJ'~s
appu,rte-
Iuxo pl' Încier.
pr'011101l0Ï!', Grnnd
il. tmlli leli trains.
GRAND HOTEl DES AMBASSADEURS
otabli~:-IcJn
d'une l'eplltatio ll ou.ro}Jeenne. Situalion excepliollfiolle c'est·à dire SOI' 10 V ieux Parc, en face
ÙO l'l'em ier
du Casino eL du kio.que <lb" Concerts. ~ · Jaisol
ol'd,'o, l'ccolluuamlee aux fumillcti qui l'cohol'chent je confortaul •• cricux.
~Iu.r"[ldi'Je
j
P,'ix VHI'inll!. f:wlnn INI Îitl~f'S,
do lO lt 2 0 fr, 11111' JOIl/', y compris
1/\ elullllbl'I' vi. III lIthln d' hÔtt.! .!tol'vil' au viII do BOl'clenllx il '10 h. ot ft.
h, IN, - 200 (',hJ\111 1)/'lHI ~ ZO fudntlM dc fnndllc tl(' 10 h. e; o f r , pur
a
j'HII'. _
~,dlu
{'Otltj'uÎl' 710(1 1C'I~fOM,
/1
lUn~e'
t't
d't~lmriH
'Il ~ lIi9t·4.
I!UI:.{IIUH,
111Iliiit'IIJ''''
pj'oprit1bt\l'u,
tl~
200
(,0\1·f"t~.
~i\lOI1
flllllOil'1 Hi Il fll't 1. ft. Lou" IUM l't i l~
LOlUi IUIi l'UIlHoiguoIlHmtl'l,
Sillon
Ol\llllh tHI
Pour
{h~
ft'tH pOlIVILllt
tllM l nllHtiOIl Hlodê!o
J ntol'prMcl' purlnnt
écl'il'c il. M, Jlou/Hutu ..
GRAND HOTEL MOMBRUN ET DU CASINO
Slt.\w tlW' le Pl)'~,
l'Il faco {lll Casino, Ùlt k iosqlle de la.
llJllsiqllc, de 1\ :~ t;lhi~>C(I.mb
Lhel'1l1: tI , ct .1'lIe do NÎmcs, r n
f;tcc 1'<'gliHI" Su int-Louit>, (.'e rnilgnj(jqlte hotel sc rccomman,l'e
JIU ,' S;I
IJOHi Lion
:-iun l'un urt tuub
son c,Xcollcnto oJ'guni::mtion et
CXl.:e)tioncU~,
1II0Uljl'utJ.
Aj!Tl\ndi'l!olt'IIH'IILf\ ('on
~ itl~r
'l\ hl(,M.
- T.I1"(,\1l'u :t: nmoublclni'nt rlJmpll>_
h'lrl!'llt l'tHIIfIlVCIt', TH,hlt> d ' l1 f lt\', ~l'td
l'cl'lIl\III'ttllL Il la "/lrto cL b.
pl'ix Ih(.~
l'II'IWIIII'III ilj"~
"\lI' II' l' nIT, G I'rll l !1M cl. ]lulill4 :lppal'tl'rtlt'olltli J'Vl'P MHlom•. Pl\vl\loll8 \81~
pOil l' fHlllillt>f\. 1I1tel'pl'l'tO
IlulgllI's, - O l ll1llhuH et \'ot!III'eR!\ III gllrC.
l'IldnnL (lIH;.i\t'~
�3~UV
MAISON DE PREMIER ORDRE
consicléruulement ufJ'i"andie
S~Ul
~'?V1
""I ""01 .., b1IQ1'UW 0
'U39NVW V 311VS 31138 13 31SVA
�AGENDA DU VOYAGEUR
GRAND HOTEl DES THERMES s~,i"a'hf
ment situé !:lUI' le Vieux Parc, près de l'EtublisRClnent
Thel'mal, en face le Ca~ilo
et le kio~que
de ll1usique,C?tte maitlon, de premiel' ordre, une ùes plus :.t1l~icnCs
de
VlChy,
cOIl!.-iidcra.blement
agrandie
l'est a.un~c,
eL
eRt
recommandable pal' SOIl eonrortnbJc sériclI" CL de bon goùt
CL les Mlenliolls eL prevenance, que l'on a pOlir les J;;tranger.,
Vasto eL belle salle i, manger, p:ll'faitelUenL aérée,
'l'nhlo d'hôte: Iol{'nil'I' pOl'til'ulll'r ,Innlj II·sapl':ll'lt'tllt'nts. fIt ,·.,il1U'L'S il tOUf'> le:, Il'llitl!:i. J[tftl/f,'iflHI. PI·opl'l"l.ain:.
VillA MAUSSANT
Casino,
Annexe
!JI'and lIôlel des
dll
'1thernw~
f)IHlibu~
l:illl'
le parc, en fncc le
le l'arc, GRA ND HOTEl 0E l A PAIX SUI'
Cet cLablisslImOOL, Hituc ~Ul'
le Vieux, P:.ll'C, entre ]0 Casino ct l'~tabis
semcnL 'l'hermal, à proxilllité de toute.s les SOU l'ces} C!:it fré.
quenté pal' la. hauto l'iocieté fran~'ise
Cf. étl'angcr('t et
~OI1
installation confortab le,
J'ecommallile par
VillA EUGE' NIE
I~cul'ies
-
Interprètes, -
~e
Ann"xe du a,'and i,ritcl de Z«
lJa'Îx,- A ppm'(elllCII LS POlll' familles
toitS 10. trains, -
Omni""s pt voitul'es "
et l'CmiHeM. -
LCtUt·el/.t, IH'oprietail'c.
SUI' le Pal'C, Cil r"cc k> kiosllue de
1nusillllO, ùau.s HUC' tics !J,'Ueli ~iLu:.ton8
Maison de pn'Inier ordre, nouvellement restauree
ot meublée à Illjllf, l'ecommfl,ndée pour son COBrol'tahle sérieux
ROYAL - HOTEL
de Vichy, -
et. ~O!:l
prix a('cesibl~
;\ toutes ICId bOlr8(,~.
'1'1'("'8 bun restaurant à la. cartu ct. Ù. prix fixe ùune l'hûtd. - AsCell9Ulll'.
- Intel'prèLes parlant tOlltes les langues,
r:"I~t(',
OllluJbllR dn J'ht')jol at vuitures tlp,s'iHe~
p],oJlr~LHi'
il fOliM
GRAND HOTEl DES BAINS
Im~
tI'llillN
',f/lllll
~'!J;O,iét
Parc, le plus rapP,'oehè de l'Etablissemont therlllai ct des
SOurces, - Maisoll de premior Ol'dl'c,
Grands et jwtlts l\ppnrtoIlHlutS. - Grnllds Rnlons de CO/lVOl'SlltlOIl
nt K/\lfUlS du l'O!4tl\\ll'Rllt. - Jal'dla attonant à l'h~)t(!.
- rIl16I'rn·t\Le.
- Maisuu il Nlcu,
- Olllnihus uL vuihu'l'S de l'hMel Il LOIIS 108 tl·aiu~.
1"';1('1 de PIn'i!, houlevard Clu'nhuccl.
�VICHY
GP AND
IIOTEL
DE LA PAMX
pUR
LE
rARe
EI/tre l'.t-'tablissem ent Th ermal
et le Ca sin o
MAISON DE PREMIER ORDRE
VILLA EUG1~NI
APPARTEMENTS
POUR
FAMILLES
A N l\IEXB
DU
Grand H6te1 de la Paix
LAURENT,
Propriéta.ire
�27
B{} YA~-
VICHY
'H
: { t r:Et
J
Sur Ir Pare, en rate Ir kiosqur de musiqur, dnns unr drs belles situations dr Vi,!hy
LAVAL- GANNE, propriétaire
MAISON
DE
PREMIER
ORDRE
Nouvellemellt res/(I!I1'ée ct meublée à ncuf
Vue générale de ROY,\I.-Ho1',·a ..
Ascen.seu.r -
In. terprètes
ON PARLE TOUTES LES LANGUES
Omnibus do l'llu/el 01 Voitures spâcfnles ,~ tous los IrM/ls
CONFOHT AUL E
PRIX
RÉRIEUX
ACCESSIBLES A TOUTES LES
BOURSES
Un excellent Restaurant à la carte et à prix
fixe se trouve dans l'hôtel même .
2
�VICHY
DE 2 m r ORDRE
'1'1'(\"
Belle' Sil unl.lOli
BOULEVARD DE L'HOTEL-DE-VI LLE
l' ft j.; ~
nu
0 A
s 1 :\ 0
J>: '1'
n (.;
T ~ A ~O
U It C n nE [.' II 0 l' , 'l' .\ b
Entre les deux Parcs
QUE CHERCHE-T-ON EN
VOYAGE~
Confortable, Bonne Cuisine el Bonne Socielé
L'HOTEL RIVOLI
MAISON DES PLUS SÉRIEU SE S
lleroll/maur/i'e "/li'rifl/"1II('1I1 (lUI' l'll/lIilles
TABLE D' HOTE A 10 H. & A 5 H. 1/2
Salle de I!c 'la uranl il Pri x fixe ou il la Curle
J'lUX DI '; 7' t\. 10 FH.. PA1,'t JOUR
Jardin. -
Omnibus
Pj":RISSE BARJOT, Propriétaire
�29
AGE:-IDA DU VOYAGEUR
BOURSES
Nota . jJolU'J'Olll .'le
Les
pe~
l't'ès
qlli ty'ul/!llt ,:tI'8 biel'~
· sal'».(J,i
]JnJsentl!'I" (le
MOYENNES
pa?'l
1/1((,
bien~
fUt.:
GRAND HOTEl DE N1CE
{i'1dn\
t~li
ùit
i e,.
prOpl'lctulre, rue de
Nin",., prés le l'ar", avec vaste jardin, - NOllvelle direction. ,
. Maison très l'oconunandée aux bOl'~es
moycne~
p01l1' son
conforLable, 8011 sel'vice actif eL .oigné ~t SUl'tout 'pour se.
attentions ct prévenunces, - l'casio" dc 7 l'... 5 0 " 10 {l'"
ohaml,,'", table d'bôte et sel'vicc compris,
OllltlillllH dH l'hiHcl il tous les trli1~.
HOTEl VILLA DE FLORENCE
et ~idFont-il.1} ct Gnlt:('i~,
propl'jétail'cs .. \11 centre des SOlll'CCij ct
a I"'oximité des l'arcs et ùu Casin o, - Cour ct g rand jardin,
\lnitioll
bmlllU
dl!
sp~('ialcnL
Ltlllnt', -
pour 1\011 r.~noTtbJI'
l·WOI\h.~o
l'l"" lIlfHh'I'11 N. -
l'hôlol.
. \ IIIlCXO, pOUl'
HOTEl DE MARSEILLE
\11'''" 10 Pa!'", au con tl'o des som'ces ,
'nudllc8.
et sa
s~pnr(!e
L<!~,.af-nel'cdy
,pl'Opl'lCLuu'c, rue de NlIn cs,
I ,.'N lltalHtlOH qui \,j'u lolll Hilld,t'C'IIIPlit ft'ouve .' le' ('IHII'OI·tnblc <'t l n.
~l:I
' i~
r\' ~:' I~!
li~", ~:!(
I~ ~:1
HOTEL D'AME' RIQUE
~:'
i ~1lti/
~.
~ I~ I (;:~è\li18
,Cil
Petit, Rlt"ida,t, pl'opriéta.n'a. Donne mal8on, tout
l'ue
particlllièl'ement recommultd6c par sa. situation sUl'le Nouveau
Palc, Cil f,lCC des chalc Is (ancielll\e résidence impél'iale), e~
IJI'i's cIe l'gt:tbiisselllont 'l'hormal , d u Casino cL ù_s Sout'ces ,
-
I \'!li,~h
spo lCC't!,
Appnl'tmllcnLs I IO~
I ' IhlUlIl""" LOUit It~H
It'nill!", - ":t'II I'it'8 j·l. 1"~lit'H,
St'I'vkù purtl~\Ii1',
-
Omnihu8 il
Hôtel de Normandie
DELORME-GAUTHIER
COIlIÎU" au,c lJe/ins et Il lu SOIlr'ce dc 1' /fOpiltll
PRIX TRÈS
MODÉRÉS. -
CLIENTÈLE CHOISIE
Se Habla Espanol
�AGENDA DU VOYAGEUR
30
HOTEl DE ROUEN ET DE LA LOIRE
O!t,ossrJH,
62, rue de Nîmes, pl'ès des aOUl'ces et du Cas ino,
propriètai l'e.
MlIlr
Mnboll de ('onrlnllf'O, ngl'di~
cl. l 'c!\tnuJ~
il nP.ur, l'r.j:omn(h~t
nux faJlie~
pour !WIl ex.cellonte CUiKilli' hOlll'gl'oisl!, !Hl honne tcnutl
ct fH'~
IL!tPlltiOtlR l't pl·~"ens.
- Tnhl .. d'hMe l't l'csL..1.UI'IU lLOnl1libllfl il hm" Il'k trains.
GRAND HOTEL DE LONDRES l,1m~
: lv _'~r:.v1no
ot boule,"ol'rl National, S!JI'C, propriéLaire. - Maison de
ùel1xirme ol'ch'c, an C('ntI'0 des parcs ci, des sources, rCCOlI1
mandée pOUl' an. bonne tcnne, son cxccl1cnlo cu is ine ct Ae~
prix consl'ienc icn x cL Jnorli'l'(·s.
OnlllUHlfi de J'hM!!l h ton!'!
trnillf\.
le~
Nîmes, lo[ai",,)} Rot,!Jcr""
HOTEL DE GENE' VE rllC '101:H1r.ceaseu
r. Dans une
heltes
l~f}!h
dl~s
"il,uati ons cIe Vichy, all rentl'C des P""CS et Ùf'S
Hflr('I~
Jardin. -
-
ft
:'\1. Huy j~t.
(Ill
IIJt\llIC
Cl1~(·K.
Prix 1I1or!f"réH,
t~lpS
J
(l1
'O
l1
de
'iêln~
dl'
1'J/f~(
FrrIlIIT,
HOTEL DU LOUVRE ET DE REIMS ~CfL
l'anllcr, A!i{/HOl-l Jalll)illlll. proprielail'c\ l'UI) tic Pn.l·I~
MaiHOII CHselti!~mJ
recommnnrlllblc pa.I' srt. honne tenut',
ses pJ'ix mor1t'I't!i't pt Hon cx('C'lIenlc Lahle d'hôle.
-
ApP:ll'tnIlH'l1h. 1111111' ritllllllt's. Olllulhm. h IUlIA I( '~ Il'11111 14.
'l'11h10 ,l'hilt,, ot ~c
pUI'ticuli"'\
l '\il:
PETIT ES BOUR SES
HOTEL DES CHARMILLES
TifCÎf/l', "l'o\rj(
'L~
li",'.
Dan. lin" belle HILUlltion SlII' 10 Nouvcau l'''''C "t ra I llC du 1'0nL, il. cüt,é ùe la
8011t'rc d cles hain. cie l'''<'>pital. l'ri>, du <':"~ino
ct de la poste,
conHidôt'a,blclllent ngnllldi ht mellhl6 h neuf.
Vue 6111'
l'Allier.
Ctllsine hUII'1!,coise. - Sallf' spéciale po Ill' sorvire
j11l1'li('lIlif' l' Oll Il la "01'10.
l'rilt modérés. - Oml1il>1I8 b.
touH l Cli tr:lÏne.
rllC Ile l'arcs,
HOTEL DE LA COTE - D'OR E. lJepel
.. i" pl'nÏ~t:\I
flo~I't
MatRfln fit' fnllliJ1fl, n!(',lJHd~
lIt
fmnllt .· ... -
81'''
Cl1t"'e~
JIl'1x
f'nm",i('III'jl 'lIx
1\\'1'1" pn~l
)lml!' Plil h{'l~
t'l Inol~rt,.
flopui",(j
-
hUI"', "a ('ui"lnt'
P('I
~I(l1i
fl'fIIWI'I l'III' ,irJUI',
pllil
J,
IU'lIPI'j,'lIdr l' l iP1i1. l,cllllltn! ln t\l\iflf'll Il'llIH'r, 1 DOlel
Llo M alte
li. Me nton . - prix IlIorltil'c1s.
�MAISON DOR ÉE
CA~Ê
2lE
C ~
VARENNE & FAYET , Propriét aires
Rue de Nimcs et
rlle SOI'HÎlI
A PR.OXIl\1I'l'I"; l)!J:S l';TABLlSSEMEN'l'S E1' DU OASINO
Vue ""né mIe rie 1" MAISON DORIlE, CAFÉ HlCnE
Dans un" des p lus belles situations de Vichy,Un des plus beaux ct des meilleurs éwblisscm"nts
de la vi!!t.:,
Consommations dl! lor choix, Billards,
CERCLE DU COMMERCE
MÊMIlS PROPRIÉTAIRES
�H
AGENDA DU VOYAGEUR
VILLA DU TESSIN
place. du !JhtLtcau-d 'Eau , Notal-i,
propneta lre.
Ronne maison de famille.
Bonn os ct b!'llcs ,~hnml'c8
~.,nrol'tah1emcJ
bif'1I siLu61'. avec
mentI;
pOUl'
fnmillcR. -
t
JtCt'OllllJlU.lIc1ée
calme et ln vie tl'nnq1lill o.
('OUI'
et jardin. -
l1Ioullll"08. -
aux pe l'lionnes qui
n.im~uL
'\p!l1"te~
I t'
CAFÉS
La Restauration. - Le cufé de III Ros!.rw l'ation ,
dit du Casi no, iudépendllllt. dn Cnsino,esl Ir l1Iagnifique café qui sc 1.rouve it gi:tuc]w du Ci:tRi uo, sou,;
l es ombrages ,lu Viellx Pa rc.
Grand café Riche, Maison
DOl'l'e,
ru e df' Nîmes
et rue Sornin, l'uu des meilleurs cl. des mieux
fréql1entés de Vichy. - maces 1'1. SlJl"llel.s. Billunls.
FAïENCES ARTISTIQUES DE VICHY
V. AlI1El_INE, fa bricant ot Meo l·ateu!'. _ Maison de vente,
pendant la liaison au (]"fI1ld /(irJ.'o.ql/o clos l f'"ïonf:(1s, riant; le
Parc.
PHOTOGR APHIE
M. CLAUD l US COU'I'ON. rue
R
Pru nelle, cn face la Bource Parc.
- Mruson universellemont comme )Jour se~
mel'veilleuses
photographies.
TOILES DE VIC:H:Y
DELORME
FILS
J ~ AnHlONT
Hm) de l'llôpitnl
(""vai cl' J ~Ch("'1
il/olts).
�AG EN DA DU VOYA(; EUH
3:3
ENVIRONS DE VICHY
Classés par ordre alphabétique
L'ARDOISIÈRE
Café-Restaurant de l'Ardoisière, - ~Iai
so n
sp ér,inlellJ cnt 1'()(' OJlllllaJlllée p OUl' ~ a l'OJllillltiqllC
Hll.nHti Oll.
BUSSET
Restaurant du Tourne-Bride,
1,'1\\1 , le ,l' III l'r.('IlIllIlHlllùabl".
]11"'8
dl1
r hâ-
CHATELDON
~ il
Hôtel du Centre , m uiso n Silll pi e t' t lllOci rs tc,
('1
l' II
faro
(I I) l it
Maison 8f'I'rr l//. (I[r!.
CUSSET
l'Hôte l du Centre rl l'Hôtel
du Globe, sil.l\ ('s to us dr ll x SUI' III plaet' ( I (~ lu
I\ U('O IllIIH UH!OIl S
IhlllP , pl'lJS d e l'Eg lisr.
GANNAT
Hôte l de la Poste,
J' LL O
du Colli>g" .
LES MALAVAUX
Café-restaurant des Malavaux, si l
, il, ' ('nr: lrnllt" ul'. - Cui sin o légf'wl ni)'e.
~
(la n s nn
MONTAGNE-VERTE
Café-restaurant de la Montagne-Verte..\l ngnifi rpl c situ a li o ll ; v uc H[lIt'llù irl l) SUI ' l a vall ée
lit: l'All IO!' , ln Lim ng ne , IL: Pu y- d ('-D ome pt les
III O lltllg ll f'H
!l 'Au ve rgne.
�3',
AGE ' DA DU VOYAGEUR
MACON
J'llppcll(lrni [Hu'li,'uliôrrmclit l'ultclIHnn dl' M7\I. lt'!4 voyageur
fllIr la Stntioll du )!.\r,ON j C'r:~T
'.'AHU .... T 1.1: l'I.t:S
les 1i:rnc~
dl' P,\RIS en SUI!o!IiI:. (>11 ITAI.II: rt ft NICI:.
p~!;\_:NIO'{<
1 1{il~'!.I;:c,
~I!g':.;l
Fi'all('(', notnmlllellt
r'est :rÎmli qu'npl'I'Jo, 11111' j'xf'('llcntl' nuit
son YO)"lg'~
l'OP
long
pour
('~Nln.At
fil'
1'('1'0:;, Ollll('ut contilltll:l'
NlIl'le l'flint (lu dpHllnntion. d rouppr en "(lUX un ]Hu'cours
p Olll'
(>tru fnit
l'Il IIIH' "l~
tt'/lile. ,Je l'Cf'Ollllllt\rlllo
dOIl(~
ln
Grand Hôtel de l'Europe, sitllé RII1' Je magDir.~uo
quai
ele la Hn6 oc, à 5 minutes de la staUon.
Arrangements tl. des condiLionR avantagclIseR pour les
personnes qlli feront un 8(\JO UI' il. J'hôlel.
J\faisoll de premier 01',11'1', ct le plus I,lpprêcié dos h ôtt'l s de
la ville, nccrssi"le iL toutes le. hourse". - l 'l"ix modéré' .
On parle toutes les langues, Omoil",. il IOU8 los trains.
Mmu Yo 13A'J'AlLLAHn, pl'op,'iétaire.
RANDAN
Grand hôtel du Parc, :\ J' r nLr ôe dn chlHeuli
c L ÙU p IU'I', le senl J'6elltau cuL l·ccoJ1l111anduble.
SA 1NT-G E R MAI N-DE S-FOSSÉS
Hôtel et Restaurant du Parc, c n fn cr ln SOl'li e drln gOI'c. -l\luison sp('c inl mYlrnt l'PCnl1lnIUJHlpl',
intclJi go)llo oJ'gunislIliIlIJ.
THIERS
Hôtel de l'Aigle-d'Or,
l'tH'
dl' Lyon.
Mltison c n tOllS points l'ccommnnrlnhlc, -
bonne cave.
Bonne cu isi ne e t
LYON
MALADIES DE LA PEAU
/)arlrN , Er;èlllos, IIOllloIIS , /l olil/rUrS, DrIIIlIlJr/aai,!Ii1/s,rlc.
r~l)idc1nt
cl mdiralrll1rnt gu~l'is
)laI' le v(~I'ilah
SIIIOP
ilE 1I0CIIET ]()/lE ct le HAI ' ME ANTI-IIAII'IIIEU\ de
IIEf\TIlANU AHŒ, IlharmariclI, 21, )lla rc n CIlI'COlll', li 1,)"011,
Hirop, 5 fr ;
!{n!iN' flr(Ji~.
{1'umpllJ};
PI
l\I'1u~t
-
H llIIIT\U, 2 fI'. GO ; rr'/lIICh ('lIl1h'f' lfllulllnl,
A P/lT'Î/I : Phnl'lIlllr!r' n'ldu'I', 1 , l'Illl
NOJ'JI1l\ln. In, l'un ])!'C1llol.
8
fI ', J'I'I'l'jtO
�SAIL- ]~ES-
BAINS
_--
ÉTABLISSEMENT THERMAL
Ouvert du 1 er Juin au 1 er Octobre
--........-"..
SILICArrÉEs
EAllX~INÉRALES
"EPUHA'l
' IV
~S
P.\H. EXCELL1'NCB
FORTIFIANTES & RECONSTITUANTES
SOHvel'aiues ùans It'S
Affections rhumatismales, utérines el cutanées,
III Goutte , l'Anémie el leH Maladies nerveuses.
VASl'E l'rS01:\1'; UN1(J[lr> AU 11OXl'r·;
'lll'alimcnll'Ilt les Raux c(JUl'atp~
ù~uila1,50O
de ln. SOUHt"I·! ])UIlA:\
litrl's par 24 hCIIl·c.;.
'~L
ÉTABLISSEMENT THERMAL COMPLET
GRAND-HOTEL, CASINO
Site admirable
-
Distractions
l'RO\lBNAll]<; ::';, utc., ut('.
011 sC "enrl i, SAll.·\'I!.S /lAr,:>.S par Je Chelllill du fer
du BO\ll'bonnais, staliou df' Kt "M'Il'tin-d'Esll'énux.
OMNIBUS DE L'ÉTABLISSEMENT A LA GAllE
�'*
'lt(~I"
IH«I))>tl,ollllH)HI" "ulU)J)I"
IIllU)))!II ' • Ht l())lJ Il 'I(HO)~f
::::.
W
t.
VIN
CH ·ASSAING
DE
,
t
DI-DIGESTIF
Prescrit de})uis 25 ans
ê
CONTRE LE!.ô
W
AFFECTIONS DeS -YOlES DIGESTIVES
Paris, 6, Avenue Victoria.
i---
§
LII "
PIIOSPII.\'I'INE FA UÈltES " cOlls/illle W
alilllC1lt cOlllplc/, des jdus I1gl',ll1blfS ('/ dc facile ~
!! diges/ioll.
1/11
g
Sail elllploi l'St !J/'rcieux POIl1' !t's cufallls, s1l1'Ioui ::
::::. ail 11101llmi du. SI'Vll1gl'. Il facilite la dl'll/ilioll, aSSlIrc ~
~ la /Jollllr fOl'llla/ioll rll'S os el pl'l!ViC1l/ 0// an'Ne /OIIS ~
les difauls dl' (/'oissll lice.
~
§
Lu lloHe : 2 rI'. 50
§
~uH«()}I.{1
"
W
PARIS. 8, J\VENUE VICTORIA ET PHARMACIES
1~ 4t( f( )\I '"
,'fl(
, ~)HI.
IIHOUl' .. , ,'((fO»)))) o,tHH))}II,
P"ri •. - lllll'ri.ncl'Ï.· l'.1I1ouillot !3. quai Voltail·o. - 70U"()
*W
�,,
,,
,
~
'H(())lll> ~1()l
g
W
,
... t«({O)lll,""I(((»lll' "1(0)1)1>, H«())lll' . "1(())11l' ~
~
§
w
t
;::
i
~
1
'"
t
t
,
W
;:::
g
~
~
8
w
sw
,.,
~
§
~
w
�Compagnie 'Coloniale
ÉTABLISSEME NT SPÉCIA L POU R LA FABRI CATION DES
CH'OCOLATS
DE QUALITÉ SUPÉRIEUHE
Tou. le. onOOOl,ATB <10 I ~ 0 '0 Oolonial e, .an. ex..pllon,
sont COm1>B~9
do matièro8 vromillrcs de choix j Ile sont
exompts do tout muhlllge. 110 touto tulditlOtl do sllhstnncCB
",rangorcs, ct )lTo»oré. avoc de.soln.luuslté. jusQu',\co jour,
CHO CO L AT DE SANTÉ
Le 1/2 kllog.
DON onDINAtnH ...... 2 ISO
.
CHOCO LAT DE POCH E
e t d o ",o:r~
' .n bof/B' oaohe/6e.
3 Il
SurHILFI N............ 3 ISO
Pl!(.. .. .. .. ...........
SOPBRJI".IN .... . 250 gr. 2
EXTRA .. ... , ......... 4
Ex'rUA BUPÉR'
i;t-J)) AV~;O:
~
-~
EXTllA........
6 ro~é;:
-
ilS
d· ... 2 ÜO
<1.... 3
3 19
DAN S TOUTES LES VILLES
C hez 108 prlncipo.ux COln JOC l'oo.nt.
"
��*
li!:.'t!l«Ol))I' • '<I«())))II' OI I( Q)lI" 'OI I« OlIIl " '<1« 0111' " '!I« O»II" '<I« Oll)"
§ CONFECTIONS POUR nOMMES ET ENFANTS g
W
V ê t~:rno"s
de Oa:tnpagne
~
W
- ~- = -
W
i
8",-::
8
w
.
.:
W
Costumes de voyage et pour bains de mer
Vêtements de ohasse et amo.zones
W CHEMISES - CHAUSSURES - CHAPEAUX
:8:' '1( (0»)11 , ' 1( (0l)11' .0(1(<0 )))". 0(1«1)
)11 '
011( 0»))' ,· '1((0) 11"
O(H(O>))IO
*
W
�!VINM~
~
~
'««Olllll '"(((Olllll',1((0l111l' "I«m)lll " "«0»))" "(((Olll'"
_
~
l
ê'
,
~
I(OJ"~
, ~ TQmm
~ ,
.~ .
~
Lll supériorité du vlnalgro de JEAN-VINCENT BULLY:
.ur toutos los Eaux do Cologne et l a laveur dont il ~
JouIt pour tOU8 108 usages de la tolletto, ne 80nt dues 8
qu'à 80S quallt6s vraiment exooptlonnelle..
W
Première Médaille ,1 J'ExpoBltlon Universelle de 1878
fll«(»lll, . 'U«O»)), '«(((»l)), "I(()))l" " •.I()"
" ()Il
" "I(O>)l~
~
�6
.....
LA VÉRITABLE EAU DENTIFRICE
BOTOT
DE
est seule approuvée
par l'ACADÉMIE de MÉDECINE de PARIS
La Commission dans son rapport relatif à
cette approbation s'exprimait ainsi:
a: Le sieur BOTOT 1I0/IS a d'abord présetllé celte
a: liql/eur; il a pareille'"e111 sOI/mis li uo/re examm
a: les différer/les subsla1lces qu'il fail entrer dans
a: sacompositiOtJ; il Ut 1IO/IS a même pas fait mystère
« des doses qu'il emploie, bicli difl"éf'wt en cela de
« ces vils charlalalls qui, li l'aidé de secrets qu'ils
([ fOllt de leurs ,'eceltes, Ids SOI/Vellt mal combillées
Il et mal assorties, cberebent li cacher leur 'Îgllo« t'allee w même temps qlt'ils tl'ompmt le public.»
Il n'y a donc pas lieu de confondre ce
produit avec les autres dentifrices, offerts avec
des éloges qu'aucun titre ne justifie.
POUDREDEBOTOT
DentifrIce. au QuInquina
Exiger la Signature ci-dessous:
ENTREPOT:
229,r.St-Honoré '?
PARIS
e4v~
~
])ép()/ : 18, Ba,·a aes Itc.l!iens.
Et ohez tous )os principaux Commerçants,
�7
!"({«()))1I." .<I«(j)I>., "((((j)))" "<lI(())),,' "«(0»))'" '<1«0»)", «(((0»)",
~
Ë
ê
1
VYJ
ê
,
~
~
©[W~mp)@ro
~n
~
~
CLICQUOT-PONSARDIN 9i
'f
REIMS
WERLÉ & CO,
SUCCESSEURS
Seuls possesseurs de la Marque
,
6_~
~
§
~
Londres .. ..... ,.. ..
"
Bruxelles... . ... .. ..
H. PARROT ot 0°, 124,
lrcucllll'rc]l streot.
A. BONCORPS, 01, rue do Spa.
~
!
Ô
~:
~
Hambourg ......... dARL E. DOJE.
~
WBerlin ... .. .. .. . ....
B. QUENSELL.
.r.
,
~
Vienne .............
!?
New-york ......... O.-F. SCmUDT ct PETERS.
~
Saint-Pétersbourg.
§
.
KATTUS.
.
, Moscou .. .......... _ 1 ...Q. lI1ElUSOH Ols.
~
0
AGENTS
Paris . ............... F . DEI'l'ERS et Co, 6, ruo T~it-::
bout.
»
t
'<I«Q»lI''' '<I((mllH' "((((Ill)" ·.««{mll.' '<I«O))lI. " <I(({l)))). "<1«()J»)l ,*
�*.8 .
t
U«I)ll" · "'«Oll»" ,"«Q)ll"""«Ol»)'" "U«))!I>""I«Ol'll>""'« Q)l)" ~
0_
f
UBÉNÉDICTINE "
LIQUEUR
.
~e
DES
MOINES
BÉNÉDICTINS
tW
.rabbaye de Fécamp"
EXQUISE,
TONIQUE,
DIGE STIVE
,
,t
_
~
ê
f
f
~
i
~ ' IU«(»)"
- Grand'mère, voici notre pOlit souvenir de voyage:
une bouteille de la célèbre n6nédlcline de Fécamp. COlle :;:.
liqueur exquise, tonique et digeslive. vous Iera vivro
dix ans de plus .... .
W
Maison; 76, boulevard Haussmann, Paris.
La Bénédictine est le complément de tout
bon repas .
' "'«Ol)}IU(
' 'U«Ol
t
~
' ",«0))1'""«(Olll"" U«Ol»)"*
.
�*
9
",((ml'" ",(((ml'"
'\I{{())))", "(((1»), ,,
' "u(I)))''':'''«(OlIl'' ' .II«O))U'
§
W
*
ê:' Savon royal.
Bouquet Judie.
Pâte Florida.
3 Lait Florida.
Poudre dentifrice.
~
W' Vinaigre de toilette.
Poudre de riz royale.
Eto" etc,
:3: Savon duloifié
t- Paris, 55, rue de Rivoli, 55, Paris
W
E:NTRE:POT G É N É RAL
~
*
D6p6t : Boulov.1rd de 1/1 Madeleine, 19
'«({O))II" '\I({O))II," 'U{Q)l'" ' " «l{»))'"
~
'««\»111> '"U{Q)))" "««({(»)lI ",*
1.
�-
:::
~
Q.
1::
....as
tn
Q)
a
~
-4>
s
'tI
Q)
CIl
~....
.f"4
I rs;!i~
~.
_
______
-n"'D
.
tr~,
_ '7"~D·!-
Se vmd chez.. les Épiciers et Pharmaciens.
Exiger la signature de l'Inventeur Baron LIEBIG
en encre bleue sur l'étiquette,
Précieux pour Ménages et Malades.
W
0
w
2>
~
7'2-,,-. §"
Io:Médailles d'Or et .'Diplômes d'honneur.
__
w
_
w
ParlOut où 'a ,ibn.e .raiche est rare ou trop chère, l'Ea;'rait de viande LIEBIGy supplée avec ~
S avantage et économIe pour la préparation immediate de bons bou illons sains et récon fortan ts, pour <3
Wpréparer les légumes, les sauces et tous les au tres mets . - Cet extrait se conserve indéfin iment, W
~ 'H<O»)
' ",({Q)l})" "n(Olll'" "'«(j)ll'" '((((Olll» •"'({Q)l'»' .((({Q»),,, •• ((((Olll" • "((O»})', "(((01»»' "(())ll""(((({))))>' ~
~
"€
2>
W
c
~
§
~
c
;::::
tm
�*
:li
,I(UO»I," '1«(0»11> "I«(ml))" "(((O)l))" 'I««))) •• '1«(0»)11> ' 1I((((»l)1>
~
o
;~
EAU MINÉRALE NATURELLE
[3~j
~~
~
,
ê'
SOUM:IlS; GRANDE-GRILLE. maladies du foio ot de ô
::::
: l'appareil biliaire,; - BOPITAL, maladie de l'estomac; ~
;:; HAUTERIVE, affectIons de l'estomac et de l'appareil url- "6 na1re; - ~tLE8TINS,
gravello, maladie de la vessie, etc. ê
(Bien désigner le nom de la Source.)
'É
;:>.
EXIGER I.E NOM DB LA SOURCE' SUR LA CAPSULE
PASTILLES DIGESTIVES
,1_
?
:::: Fabrlquile. d Vichy. avec les Sels cxtroits des Sources, EII..
::- lonl d'un goQt ogréoblo et d'un elIet c.rtam contre les lUgreurs et ;;
: le& digestions diJJlcilos,
:
E<
Baltes de 1, 2 el5 {,'anc"
E<
g SELS
;;
~
;;
g
DE VIOHY. POUR BAINS
'E
Le /lou/eau pOliT UN DAIN, 1 f", 25
SUORE D'ORGE DE VIOHY ~
!:tCB\LLBNT IDI ONI-dDON DIGES
\Tr' P;\-, Bdoltes de d1'12cC13 fIT.
§
.... et pro du ., mus son el, U el marques , • ompal' ,;
'§
~
SAISON DES BAINS
'"
ê A J'établissement do Vichy, l'un (les mieux installés ê
'§ de l'Europe, on trouve tics nains et Douches de toute espèce. '§
:
!
Tous les Jours, du 15 Mal au 15 Septembre,
E< ThMtre ct Concerts nu Coslno, - Mu~iq.
dons le parc _ ;5.
a Cabinets do lecLure. - Sulon l' 'fosc rv6 ouX. Dallles. -- Sulon" deS
::::Ieux, de conversotlon, el do hlll"rdl,
::::
::
Tous le. chemills cIe {cr cond"iselll li Vi?hy,
:;
Tous lcs produits cl ~ de8su
s se trouvent. !
, ê
W A PARIS : 8, bOltleu'ml AJolIl",,,rI1'6i - !H. "ue de. W
F1'allc.-Bolll'(Jcois, el '/87, rue Sainl-llonoré,
où sc trou'vent également b "rix réd uIts,
~
toutes 1eR caux Ilh értl'f~
naturellos, suns CXCCl)Uon.
g-_
'"
g
, SUCCU RSALES:
,
;; MARSEILLE, 9, rlle PIITadi., - LYON, 16. rue de Lyon, ;;
à BESANÇON, .Ill, Gmm/'nue, - HAVR,E, 17, Grand Quai.
BORDEAUX,14, allées de Tourny ,
' ;:.
§
::: BRUXELLES, ao, rue Neuve,- lONDRES, I;!, F(lri1!Jd
o n.Slr
e t, ~
:
où Il douaeol ~glmr
llu les rClDuigaeElelts IUr li "IUD ft.! Balu
-=
~ <1(((0))111 '''( ())lIli ' ' ((((0))111"((((0))1'" ' ((((Ol)),,' "((0»))", "((Q))III
Ô
à
*
�*'
~
1.2
"1(Ol))'" '<I(Olll'" "(((0»1'" H((((*»))'" "(((OlIII" "1I(0l))'" '<I(O)l,~
o
MÉDAILLES A TOUTES LES EXPOSITIONS
§
CH E1 V.I :XS ES
~
'J'OUTES FAITES ET SUR MESURE
,
W
~
~
pour bomtne s, enfants et jeunes gens
~
W
§
W
:Envoi Franco du Catalogue Illustré
5
-··œ ··-
TOUTES LES SOIITES DE OHEMISES
INSCRITE S AU CATLOGU~:
SE TI10UVENT TOUJOUR S
EN MAGASIN EN DLANCHr ET NON DLANcnJ
DANS TOUTES LES TAIJ.LE'>, D,INS TOUS LES COLS
ADOJ'TÉ6 PAR L'USAGI, ET PAn LA MODE
W
~
~
~
~ La
-
Chem iserie spécia le est l'armoi rel §
à linge de ses olients .
'<1( 0))1'" ·,(((ml»'· "(((Ol»)'
» "JI«(»III " "1I(0l11'" •<I((Ol))" "I1(~)l'
*W
�*
13
~
'1« (1) )1" OII(Ü)lI»'C««(J)lI»' '««() )I»" '««()))II" 'I I({))lI»' '«« ())lI n
tW.~t
f
~
Journal absolument Indépendant
~ DERNIERS TÉLÉGRAMMES DE LA NUIT ~
6
~
~
§
!
ê
1 1\Iols.
Prix pour
~
=~IENT
PRIX
_
~
3
1II0iS'16 nlols.
~
i
Un An. §
!
Paris et départem" f. francs
20 francs
15 28 54 ""
Union postale . . . 5 WLes abonn emen ts partont du 1" et du 16 de chaque mois .
,
PARAISSANT AV~u
D!TI~E
W
DES JOURNAUX ~
EN VENTE PARTOUT
Prix: 1.0 cent.
DA NS TOUTE LA f RANCE
Le journal de l'homme d'affaires
et des {Jens pressés
_ qui n'ont que cmq minutes pour lire
_
ce qui se passe
5,.~=_
f
w_
§ Seul
journal français recevant par fils ~
spéoiaux les dernières .nouvelles du ~
monde entier.
::
~ Leaders: l'tIM . JULES SIMON, JonN LEnlOINE, ~
"'!!
A. R ANC , AURÉr. I EN SCHOLL , J. COIINÉLT, JULES g
g
-
::
,
~ '«(Ol)I
D Il LAF OSS E, E )IM ANUg L
Feuilletons des
' '<l«
() )I'
ro~
A n ~N
I': '
~
conn us du public.
W
'I«(Q»))" "(1( 0»))1' "(I((Q»II"OI(((())))I' 'O!««(»)ll" *
�14
*.'il«Q)l» " "I«(»l»""I«û)l)", ,,((»\», '''1«(j)1». '''((((»1»' ,,,((0)1l!"*"
g
.
W PAR
FUM~
t
~ A ~ Il ~ R ~ .'~C ~ T ' E L' ! ~ E ! U ~
~
POUH LA
~
AVIS AUX DAMES
.
·W
PIVER ~
OU TElN'!'
,
i
w
w
PARF U MERI E A BASE DE L A IT D' IRIS
Savon extra-fin
Parfum pudique
Eau de Cologne
Vinaigre styptique
Poudre de riz
Cold crcam
Poudre ct eau dentifrice
Véritable moe lle de bœuf
Huile légère
Eau lustrale
~
au
au
au
au
au
au
au
au
au
au
Lait
Lait
Lait
Lait
Lait
Lait
Lait
Lait
Lait
Lait
d'iris.
d'iris,
d'iris.
d'iris.
d'iris.
d'iris.
d'iris,
d'iris.
d'iris.
d'iris,
§ Dépôt chez, les principaux parfltlnellrset coiffeurs ê
W
de h '0I1ce ct de l'Etranger.
~
*"<I«Oll», '''1«(0»»)) '<1«0)1),. · ,,«(0>1»)1 '"«(Ol»''' ,<1«0)))1. '''((0»»,
*
�Hi
* ·1(1((0)1'" "1(O)I"'"H«)))J'''''I((()))I''' .1(((()))I" '''1(01»" '''1(0»».*
~
:::
LA. ~EIN
DES fLEURS
ê
fo
W
PARFUMEUR CHIMISTE
1~m
ê
Tm P ~ V ~ il 1
llARIS
1
W
PAlUS, 10, Boulevard de Strasbourg, fO,
VÉRITABLE
SAVON AU SUC DE LAITUE
Lo mellleur des savons do toUotte
PAR,li'UMEIUE EXTRA-FINE
,
AU
~= CORYl~SI
~
S
~
!
i
~
p*~
DU JAPON
,~
~
L. T. PIVER, A PARIS
S.fOO
lU r.or! lup,b du JJpOIl.
Irillitlellr.ll
lU LorJl~,1
\'luJi Jrtl
au 1,urJlop3lSau J"IIUU.
lU l:OrJ I.,ps 8 du JJI'()u.
K>ud,(ol/,U. ,.u
l ;or!lpi
dl! J'POD .
r~
du JaPOD.
l'ulldre de rl,
LoU" ,lut!>l. III !ArJ lupsl:ldu Japou.
J1rlllluU",
au CQ[! lop,l, du IaPOD. lIuile ulra-Ou8 au f.orl!psi~
du bpoll.
POIllIll,de
lU Cor!IOlsduJ~pn
.
IIn1l6. de )IIr' ICI lU CorJlop4lls du JJfOll.
â
W
gaelull
.u CorI/opll! du hpon. ~
~
MASCOTTE
P,ll'fum Porto·BonllOur
~_
"t
Parfum NOUVEAU importé par
PARFUMS EXQUIS
~
t
X
' d PCn!~is
-Bo nql i:e ,!. -: Ad:'Ao nn du!, Bengale!',
bl
§
= Cydonr. e unc,-St p ,nmn IIs,ra 'c, -Ile iotrope ,lt1e:::
Bouquet de l'amiti é.
:White Rose of }(ez.nlik, - Gardenln. - Brise de Nice,
.=.
§
Po!yflor orient.!. - ' Bouquet de Reine des prés,
§
~
Bouquet Zamorn. - Muguet des Dois, etc.
~
*
'Il«{))))," "I( ())I>" '<1(((0»»"<11((0)),. "((((O»)u, <ll({)))IU,ul((())))).
*
�~
_
3-"'-1'.'#1.
'0
aCIL"I'TIPIQOS: • .fI.E.... tti& u
PR.A.KCE 'CT A. L 'nR.L'COIU\
207.
~
.t-~
.O~
~
~
0.,.0 .
O"~
~i-"'
~.
~;(
Off
~
_&.~
OI~
"
t'"
. f,~
~ ...~
•
~t.
.ç..
PARFUMF:RIRS DU VOSDK .
"((((0»)11, ' "I«m)1I'
FRjN CO,urdem , ndè
' ' «1»))11: II(((()))I "(((({))))II '"I(W)llI
Mt enr
et. tcus les Objets de Lingerie, de Pa.Peterie, etc " ttte.
DÉPOTS DANS TOUTBS L&S PRrNCIPA.L.KS
1
LI cata/o,ue dit " dl/m" .reo (u . PMI,
...... ..".
~.,
/l, ont l'im mense avantage d'imprégner de leur odeur, san. les mouiller ni les dét ériorer, les
olliet ••ouroi. A leur contact. il SUFFIT DE FROTTER L~GREMNT
POUlI PARFUMER I"STANUNËMEHT.
Les Parfums solides de l'Ess.-Oriza, préparés pal' un procéd6 nouveau,
possèdent un degré de concentration et de suavité jusqu'a/ors inconnu ,
1/••ont renfermés,
us (orme de Orayons ou Past-ille8, dans de. petit. flacons
ou ca.,o/ette. de tous genres qui sorit tré. (acile, A porte r, Ces Cra,yo)ls-Parfutus
ne , 'évaporent pa. et on peut les remplacer, daM leur. étuis, quand il. sont u.és,
,
I . ~TIOK
.'#I.."f'.....;.Qi
L: LEGRAND, PARIS, rUB Salnt-Hor~,
'"((0»))11' .'''«1))))1> "1(((0>))1" 111((0»11" .II((O)))II'"I((()))U"
*
~
ô
~
~
~
':::::'
Ô
i
w
~
W
ô
*
. OII«oml>' ,,1«0)))1>' "1(0»))1> ""«0»)11>" '(((1)))1> ' 1111(0))11" 11(((0»11" '"«Oml> ' "1«0» 11>' '11«1))))1> ' '"«Olnl>' '"«0»11, ~
f Parfumerie - Oriza, t;
S
~
�*
t
17
"H(QllI"·"II«()m"" "11(Ü)llJ" "H(O»))'" "11(On".· .ql«(»llJ, . "1«O)l
~
lt- ~
_
§
~
i"
W
§-~ ~
~
W
W
W
~
~
. §w
:::
MAISON DE VENTE EN GROS ET EN. DÉTAIL
207. rue Saint-Honoré, Paris
~
:::
III«O)l>l' ' ''I((O)lill' "I(((»li'" "1((O)l». · "11(om,,· 'III«(»»>" '1I(O)m.·1j(
�18
't
,,««*»»,.. .
"«(0))))'
, LES PILULES BATAVES
" (( (Oll)'" <lÜ((»lI, . ' <I ( (O))}) · ,
««(})))) ••
''' I«((})))'.
*
t
;::. Dont la for mule fut découve rte, vers la fin du §.
~_
s eizième s i ècle, par BONTIUS, célè b re médecin g
holla ndais exerçant à Bata via, s ont un remède ~
a b llolument s ouverain dans le .nunf,ue d'al'- :::
Ilé tit, l'embul'l'US {;us tl'ic,ue , l es m,.Juclies §'
de IR I,e,m, (lu foi e et de la bile, hl eons tipa- "?
tion OI.ini'Ul·e , le s Ullg i, hl t è te, l es étour- ::.
(li sse.lle llts, "ol"Jress ion, la ,toux n e rve u se ê
e t )' h ytll'ol.is ie.
~
W_
_
;::0
~
g sont,
, . ~f c ;~r o I ~,I
cn erret,
~ ~ ! ~ I ~ ~OÀ'
~\',
C ) ~ r'~I :a o ~ :~ ~ ;~ ~S ~ ~ ~ ~
~
l OB ~ 1l 8CS
r~u
o l es
do malad ies, plus ou moios ~
grnves, qu'une purgation fillL dI8()Orallrc.
!
~
Mais le ~n n g c r de c • rcmedes conslstc dans lour acUon purgative '"
.6 énergique. EllIployl1s il de longs intcrvil Ucs. ils dOllnent des résul- Ô
~
~
!
~ ~ri'al
1ats cxcollcnl.s cL (lui prooulscnl che..: les malades l'illusion cl 'une
l :;~
~ ~ ~ 1 J~
~ r ;l~n
l Ctk~l;}
~ ~l ~ ~\ Jé l ~ l l~
l! n ;l1 ~ : : g ni t r;:it : ~
~
l
élevanL los doses. choque jour, pour oblenir l'oneL youlu. D là un ~
cXt'C'fIsir pour un romède nouvoau, ongouement c
::E bientôt fluhri (l'un oubli comp let. r..a l'cc la rne peul hiell, en offeL, =': Crt Pf celle ,\oguc, mai", r lle esl impUÎ ijSa n lo à ln OIui ntonir.
-:
~
S cngour tncnl} d'nbord
=
11 n'en eSl pns tl o m ême (}('S '!'L U LII'S D , . TA IT ES. I.' é ~r
c uv
o
~ , M
i ralule ;) CC (lui cat mou,'als Ou m6diocre, n a rail
;:: du l C m\,
~
qu'uccl'o tJ'c ln conllancc qui les onlou re. Et cette r onflance des
:: médecins cL des in nomhrables mnlnilcs qui dolvonL IcUl' gull rlson
- 011 leur aoulllgr rtlcnt il l'elllploi do ces pilulcfI S'OJliPUlIU C par l'hCl1- J'cuso cOmpO!;i!lon, .'uN.d'·f·nte,.,' ,,,I,,I' ttt"·. do leur rormule.
â Cc ,, 'tOn Jlflt' u n JHO' II(Ui f. qu'on Ile s'y trompe pas ; cites ne
~_
purgent pas uvee UCcollll>ug nl'lllont de coLifJues d 6sn~
l 'éa
bI CSl
SOuYcnt
- lrCR ]1{'lIlblcs, COlUllle k . mc,I/CUlllcnls (lIls : purgullrs ou dcru,·utir•.
~ ~ ~ ~ C :~
l tJ , I ~ I' ~I' (' J ~ilr
~ : : i ~ ~ ' ~Ü)Q
~' l~b\
J~
; ~U ~ ~ j~;
~ lIÔ~ C ri~fJ
-=
:.
:::
§
:
"
ô ~
Ô dcs vol es dlg('stivCH. Elles n'echnllrTcnt pas, clics n 'irtilcnt pas lcs
=-
E
;::..
9
Inl<'sllns. SouS leur nrllon blcnrnisanto, les 1O"1,,,U08 maLdéfin ies et
~
dont l' 'mbarras in tciltl nnl ('ij t ln CliUSC ]a plus fréquente., tlhlparais::: scnt ell l'OU ~ o IcmllS, el lamaiS Icur usago vro l o n g~ n'ontraln.
;:;. d'Inconvénients, mCn IC J1(JIlr cs personnes les l,lu. déllcutes.
ê
::
';=
é.
<='-
=
rua l
o
~
0
~
1 Ir. 5 0 0, la boita: PJwrmaoia Oomm orof.110, 23,
;:;. Drouot, Paris (onvoi FRA NCO oOlltre 10 t.l mbrcs de 15 c.); ;:;.
~ 'ot dans toulOS les bonnes ph,1rill4 01cB do Franco ,
~
*
'1( (0)1)1> " ,( (O))U"
'"«1) )))>> 'U(oo»)II"
"(((0)) ))> ' 1111(0) )11> " 1(((0» 11'
*
1
~
�'''««()))))'.,.'««0)1)).' '««0)1))'
f
~U
19
"'«(»l))" "(((0»11" '"«0)111" .«« 0)))1> ·.
DESDsfACOBINS
,
FRÈRES GASCARD
t
CONTRE L'APOPLEXIE ET LE CHOLÉRA
DEPOT DANS CHAQUE VILLE
,
,
Adresser les demandes pal' cor/'espolldallce
à Bois-Guillaume-les-Rouen (près Rouen).
n'i f(~
"1
~
o
--. '~1:_
.
., ~
;s.
c
~ - Quo m'avez-vous donc donné? bluis je reDais à la vie 111:1
lë! '««O>l)u. 'U«(»))II'"((({)))JU ••CC((())))U' ",«ml)). '«Ol)U"(~
�:=. ~
i
~
~;I
=:
~
~
~
*
-
~
j~.:
-.
~
_\! ~ ~.:_,>-
'. .".,...--
'~j;"
(~
.
" , . 6l)"-
.
--_.- -
~_
' - -. ~ \:e.~ r~
..,-
Solide, légère et él ~a nl eJ cette voiture résume tout l malgré
son pnx minime de 600 francs.
~: ., . · .r ~ .J!_
,>-
.. ~
~
t:
_
~.
~
'"
_
ô
'i'3
~
"€
:=.
otD~
;- toi
Id
l'>
"'t'I
"
ll'"
~
~
I>J
l'
~8
X,
W
Sur demande, i.I liaison BELVALLEITE rrères moie rranco Qn CaWogne illustré.
III
~
'<
•
_
s
0
~
' loS ''f
1'\1
.....
. <p~
(((O}))I ' ,1({O))lI • '1((0))11 • \{((01n»· \(I«()})!». u«Oll"" '1((0))1I1' 1((((0)1111 • "((OlmI ·1((((0)1)1>' \{((0))111' "( (0))11~
Q:l
0,.
0",
:=' 'tj
tt ...- "€
L
t (
~
WirJ.
-i ~ ...
•
._ P ~
iii
III
t'"
~
El
'g
~
,
.::;<" \fJ . ':'-
D E R B V CART
Excellente "oiture da campagne en bois verni.
=. S
:
::;;
'=' 0
~
...
~ ~
" "'t'i
Il-
a'i'3
~:
LE
-. . : ,f' '. ~ ~"
1:'" _
t!;J
,,( (Q)UI" "(((0))11> ' "((Ol)l ,•• 'U«O))lI"II«((O))lI •• U(O})!I>' \{I«O})!I • \{1«0))1I " "1«Ol}lI l ' \{1« 0l)1I' 'I I« (Q))))I. "((0l)!I> ~
g ,'" ~
~
*
�21
Jérôme
Thibouville-Lamy
Violons
ct artistiques
On en t"lt 25,000 par an f au minimum
Mandolines- Guitares
v
Boîtes à Musique
NOUV&LLES
A vec cylindre de rechange
.."
Organina Thibouville .
~.
P;W Orgue
.
I rj .• •in'ÛJressalzl et nouveau
,
Spécialité do Plonlstos
Malson de Vente 1 8S, r lle Réllumur
�o~
1ai~Cr
uno plUH délkleuse J~urnp.
octuperson temps
CL mieux
�,
7
'E.
EX -DIREC1'EUR
AEJW
j ~AU1'J
des Graods Ballons Captirs à vapeur de Il, GIFFARD (1868-lS78-1819)
56, RUE DE PARIS, A VINCENNES,
Agent d'aéros/aUoll servant d'intermédiaire
entre le~ Municipalités et les Aérol/autes.
W
"='
W
,
tl
!!
_
~
M. Eugëne GODARD CIlLI" 'l'l'eml, Cil FrllTll'u Ij ~ u 1 ElrOll gul'
tous lOH genre!:! lI'üKCCIISlon H publiques, SClcnllfl<ltl C8 eL pllrlicu":
11ère. , - AIclicrs de conslrucUon \lour A~ro
, I.1 on.
~
FournlsBCur Cles l'êlos do la ~Ul o do l'oris el deB prlnolpales
~
. villes i de Franco el de l'Etranger, !IOUr llluminatlon ...... Fêtes
- publiquc& 'n Ecluirngc de Casinos , )arc8, Jardins 1 J!igliscs ,
S 'IMMre., ctrnltes aux flambeaux, négates, elC.
,
Inventeur d'un uouvcau Système d'illumiuation
.....
§
:go
:::.
'W
~
! pour verres de couleur par les Bougies-Godard cl pains !§
W
de suif blauchi el durci. llreveté s. g. d. g.
_::
"I«O}) I" '" tI({Q})I" ~ :tI«O)lll, . "
1«(~
})Il"
"{((OlU" "Il((Q))H,nll({Qllll
~
�sur dessins . -
TRAVAUX D'ART
g
.
'$'
5~,
. '««0»111' '«(<<l)))'"
§PUOESlÉTnLI
_
i
S
r
P E~
PO ~ 1I U ~ , \U ~ H AL
SUIElll! 1J\l,U
WI ' _ '
"(((0)),,
~ ~1IUlt
=~
'
Conce~ts
(
Paris;
_
,
i
~
g
h (BrevpléS.G. D. G.) §
'$'
etc.
Ki osqu es ,
Jardins, _.
Grilles,
i
f
fi:
g
@~
Flèches
~
ponr Clochers,
Oécorations §
pour Églises, ~
Théâtres,
cafés,
~
sur demande.
CROOUIS' DEVIS
"«( <lmll' '11«0))11 ,'«(0»)11 ' "1«0»»)1 ' '««0)11 1 ' ,«« 1)))))" '"{(OlUII· '«{(Ol)llI. '(I«Ol)"~
Boulevard Richard-Lenoir, 5~,
~ tS t, 3 1H
! .-ev
,~
ORNEMENTS EN ZINC, CUIVRE, TOLE, PLOMB
"(((0»,,. · "I(O)U" , ,,(((0»,,. • •«( 0)11 1' "1((0)))"· "(((0))),,, ,««0))", ·«( 0»11' · ,,(((0))'" ,"(0))111, "(((0l111> ~
LUC&l'nes,
Œils-de-BœUr,
ê Chéneaux,
W PlÛlages, Crêtes,
;;.
Mem.bron s ,
A~ ti ers,
Épis,
~
Clochetons,
_ Poi nçons, Vaser,
§ Balustrades,
~
Muquia6S,
Véronda ••
;I«)J"
, --
~
c
~
�2~
t Inoxydation et Décoration des Métaux
, ~·,C(
),."(J
"'
"(
()l"'I
)"
"(O)
Il"(
()»h
'.oi
l«()
l!>;
.)j:;
'C~)I.
Haut-Fourneau
&
Fonderies
de COUSANCES - AUX - FORGES (Meuse)
,
Usille fOlldée ell 1553
, An.'ctié' Père et 'Fils
'
:E>oterie Inoxydèe
l'J(CI1 L'T' É 'R..,CI11JLE
NE
DONNE AUCUN
Nt: CASSE
~
C
W
l'AS
OOVT AUX ALIMENTS
AV PEV •
NE
..."
R'OUI LLE
PAS
"
C
'ff
En vente chez tous les Quincailliers
HI«(I)II ""I(())lll' "II«(»»)", ,1(( 1))" , 111«0))1 .. , IIi(())l Il , " 1((/»))"'»
~
�*g
26
"1«(Q)IU" "I«O))U' '«I«())))'" '<1«0>1)" "<I«(}»»)l' "1«1))))'" "1«Ollm.lI,!!
,
w'BAINS
~
'BAINS
1
DE
DE
1MER
Ô
~
=
~~
W
~
§
1
~
CHAUSSURES POUR BAINS DE MER ~
~
~
~
MER
~
'f
P OUI' DamCR, M cssi01lr'" CL EnfClnt
~- -~ k
tLE
~
g
;:
!".
tt )lAnQU~
.;:"~
"-- . -
___~"7-
~ü
~
~
_..... ~
.;~
- ~ ~\
~.-
*Vi'
EXJGEll
~
t~
-
W
-
ê
-
1
FOOTHOLD ~
Chaussure avec élastique
contre J'humidité et la pluie.
ô
'"
"
FOOTHOLD
l":;;I01:, ;_
~
D: FADnIQUE
A l'A 1Gl E
~
iA'<lI«û)I!J,,"I«Ol)l" '"((O))lJ' '<1( (0))))' "'(((())lJ"'<I(((()))I" " 11«0))1' l(!!
�2i
~
'( {O ») I' U(({! ))U" ' U({O»U" «H(m),.,· '''( C»))}). · '«( 0))11" «((COlm .
~
~
*
g
~ .:.
t
,
W
W
,,
~
ô
-
f
t
,,
;:::
~
§
W
s
W
*
c. corsel me va dècld6menl à rnlr (
BI U n', a que la Ih.ISON LÉOTY pour dOIlllOl 1 la lalU.
DUO
paralUo loupl.....
8, PLACE DE LA MADELEINE, 8
~U
PARIS
,,(((O»}), · ((1(10))11' ((I(CO»)),,· "1(0))1, ' (((((0))'''' IfI((Q»)< •• "(OI»),
,~
S
~
�28
(((((0»'''0 U(((OIIl" 0'((((OIIl" 0 .u«O»». 0'<I(<O)IlI. 0<1«(01)'''' .(QIl!"~
t.A
L.A COrRŒEILLE FLEUrRIE t·
~
8W
-
o
§
w
•
§
W
PARFUMERIE
ED. PINAUD
,
w
Em, MEYER & Cio, Sr.
37, DOULEVARD DE STRASDOI,JRG ., 37
~:
- Maison do détail: 90, Boulevard des /taliens, 30
~_
W
i
,
2
§_-~:
~
i
~
JO
1.. 0111\ 1 \'11'0111\ .. 0."",,11, d, lIlI
Produits spécIaux de la Maison Ed .. PINAUD
W Eau do toUctte à
~
~"'I«O»l!
n.lIl........... parI ... Ixora ID. "UUD. l,II, •• ',",
~
l'bom.
- Essellce à l'boro. Savon à l'borr. , - VInalgre :\ l'bora.
Eau do 1 Cologno oxtrnforte. - Savon nu 8UO
do mltuo. - Pommo.<!e
au Violettes de Pllrmo.
W
8W
-
W
••• ((((\»Jl!,0'((((O>JlI.·"t((0I)1I,0'<I((0I1'1J"<I((O)l'''.''(((0»)11'*
�29.
~,1(\0)o'
'1«(0))1'" ,({«o>))". <1«(0))110' ,({«m)),,· ««(0»11' •«1Olm,
1
ê
~
.
§
l
Au x Touristes et Voyageurs
ÉCONOMIE -
CÉLÉRITÉ
l CHOCOLAT EXPRESS l'
o
_
w
W
t
DISSOLUTION
~
COMPLÈTE i
s.-'
~OltL
CJ)OCltô
f ~_"-'
t
l
'W!I",
PAS
W
,-~.
e~I;()
e
It~
· .~:
•• • • • • • •
. f~r ' i~t
1, rue de l'Odéou, i -
t
t
~
DEUX MINUTES
LE DÉJEUNER
QUALITÉ SU
PARIS -
~
EA B ~ u ~:IT
MÊME
, GRo~A:
:::
t
E'J.1
0.15
t
t
' ~ 2 :veté
t
PARIS
t "«(Ol))"· ,11«0»)11" "«(0»)11" "I«(Q»))I< ' ,1I«O>lll< ' '11«0))\1 ••
l
Il
I«O>ll 10
2.
*
�30
" «{om" "((({O)m" '((((0111'" '((((0)))", '((((0111 1" "«(01»)), ' 11«(011)" ~
~
t~
DE MER
MAL
~
~
t
Suppression immédiate et certaine
f PAR
~
i
LA PÉLAGINE PAUSODUN W
PARIS
~
.
~ Eug. FOURNIBR, successeur de DESLAURLEnS, H, rue MalhcrW
Et dans toutes les pharmaci es.
~
§.
g'3: bord
Dépôts spéolaux dan. t outes lcs villes ,maritimes ct àg
des palluebota de la
G lc ·J·ra .... aUnnnqu c, do
=
C io
1 ~
;. Vie llralsl lne l , des Itl euüger lclt ltln r Uhhes ct des autres
"",principales Oompagnles ,
W
~
"'"
W
AVI S IMPORTANT
: Comme préventif, une dose une 1/2 heure ou 3/ 4 d'heure,;
§
avant l'embarquement , et une demi· dose ou un o d
::: après l' in slallation à bord (Voir ln nOli ce).
osc~
iOfMANOEZ PARTOUT
:
~
w
~
,
~
W
t
~
§'
~
En MIons, 5, 10, ,r., 20, SO, 50 ce nl imes,
.
"\« 0)))1> ' "I« ())))" ' \11«0»)1> ·\lI«O»ll' , \1«(011))' • \l1«O))!" , '''«())ll)) ~
~
t
;;
�3i
~"I(Q)
ê.
1
~
~
I>'
·<I« (0l))» · <I« ({» II> " <1(((0))1'" <I««(»)I» ' "«(0»1>"
'«(<om"
HANGARS ET CONSTRUCTIONS
~CONMIQUES
*~
0
W
EN BOIS ET FER SYSTÈME BllEVETE S. G. D. G.
A. POlVIBLA ~
~
CONSTRUCTEUR
68, avenue de Saint-Ouon, 6 8
P A RI S
ADOP7'É PAR L'ÉTAT
P a r is , l'As.sistanco publique,
SPÉCIALITÉ DE CONSTRUOTIONS AGRICOLES
G" anges, R emises, Écuries, Bergeries
M agasills à jo urrages, lIaUes et ."Jarchés, etc.
APPLICA TIONS S PÉCIALES
PO U R
BA R AQUEMEN T S
GRANDE RAPIDITÉ D 'EXÉOUTION
FACILIl't
*
§
~
DE MONTAGE E;r DÉMONTAGE
El1JJO'i frallco du Prospectus.
'«« 0)))11.1( (<0)))11 ' "«(0l))1I ' ',« ((()))II '· '((((0)))11 ' 111«0 ))1" " (((<0))) 11
-
*
~
�*,32
,««(»)""
~
~
COMPAGNIE FRANÇAISE DU
§
W
~
"«(0»",, ,««(»))" , U«(O}))'" '««0»1 1' ·,,«(O}»); "««0l))1' :*
§
LE.H GtBUM
~
W
Tapis et Carrelages inaltérables
~
SOCIÉTÉ ANONYME, CAPITAL:
2;250,000
, ~.,
~
FR.
~
H
.... , ~
~
-
â
W
~
o
"
~ "(O»)'
a:l,
LINOLEUM POUR TENTURES
.JoulcvlIrd Il''USStnB,m,
a:l - l'An~
SEULE FABRICATION FRANÇA'ISE
· "«(0»))" "(l(O»II" "«(O}»)), ' "««())III " 1((0)))1" ,«(((O)}!>,
~
*
0
W
�~ 'il(tb»)}I>
*'
*'
*. * 1*
"1l((»)IJ" " t( Ùm»
'(1«0»,,,
33
"II(Q»'»·' «« m)II,. "I« {)))II' ~
f
tf fiiiiijïïlijji
~
2 MSD,AlLLt:S D'On, SOClliTB D'BNCOURAGBMJlNT 1836
§ 3 AlBDAlLI.K! n 'On AUX llXPOSITIONS NATIONALBS DJl1839, 1844
_
BT 1849.6
~ GRANDE MtiDAILl.B (coundt medat) ExPOSITION UNIVBII' BLLE 18S1 ~
• 2 M~OAILBS
D' On AUX EXPOSITIONS Ul'IIVSRSBLLBS DB 1855 BT 1878 ~
.6
W
,
Chaque bougie
6s1 marquée
du mol
i
Chaque étiquclle
porte
celle griUe
* .," *
ltTOILE
W
*
~
MAtSON DE DÉTAIL
1 0,
OhaUS;'~R.Anti,
"1«0))". 'f((Q)}I' " ««0»11'
*'
1 0
'««()))IJ' ' ~
"«Ol)}I\
i
~
"««Q))IJ' ·'1\«0)))11 ,);<.
�34
* "1«0))))' ,"lllQ)m"
~
ï
!
"lllOl»)" '«llOllll" 'l(l(O)lll" '(lllOl)II' ,"c«O)))1I
8PÉCIA1ITÉ DE nCHlNES AV.!PEUR ~
DEMI-BlXES BT LOCOllOBl.LES
§.
HORIZONTALES ET VERTICALES DE 1 A 50 CmAUX
"-
C!nq diplômes d'honneur de 1869 il 1883
MEDAILLE D'OR, EltPOSITION D'AMSTERDAM, ~sa
,
~
:;:,
9.
-=
MÉDAILLE D'OR A L'EXPOSITION DE 1878
S
-W
Appareils continus pour la fabrication
des B oissons gazeu ses
ê
TOUTES CES MACHINES SONT PR ËTES A LIVRER
f
MAISON J.HERMANN-LACHAPELLE
ê
Ingénieurs-Mécaniciens
~
~
-
t
ii
1)
~
~
§
'{
i
-
W
=
W
;
~
~
§
I.lCBlll BOlllOmU
tlClllai VBRTICILI I.lCBIRI BOlllOlTlU ~
r.->moblle on ..... pntlno j, t 120 eb ..... LocomobUoou Bur ll"tIn.
Ch04llro 1 ..... jlred.
Cb .. dltro 1 T, lour h Il•• , e~
de 6 1\ 50 cheVAUX _
â
,
*
Inoi luneo des prolpetlus d611i11' .
J. BOULET ci:
RUE
QI . ,
Suooesseurs
BOINOD,
31-33
4- 6, boulevnrd Ornnno.
Allclollllomollt 144, ruo du Faubourg-PoIBsollnJ4ro
PAFcrS
" 'Ullt))llI . II«I())II" II«(Ol»'" ,,««(j))" 'l(llO)))'" ,l(l(O»»" "I(O»)o
t.
t
_
?
:::.
~
ê
.~
!
�!
II(((O»I"· .. (((m)),,, '1(((/))))) •• «I«O»
35
»' .... «((m») .. ·I(((m)),, · '( ( 0l ) 1l'~
~ 1CHOCOLAT A. MAESTRANII !
o
i __
A St-GALL (Suisse)
FABRIQUE FONDÉE EN 1849
t
LFouruisseur de S.
al.
le Roi d'Italie
!~.
;co
,
~
~
W
§"
~
!
~
o~
t
SP É CIALITÉS
'"
Chocolat des Touristes
'=
Chocolat de fantaisie et Bonbons
g CAOAO EN POUDRE.
@
Proùult exquis,
'E ÙOcOOfIO ct
!
.ê.
::
80
CHOCOLAT EN TABLETTES ET EN POUDRE
ùistlugun.nt pal' son fort ct pur Bl'omc ~a
ê
~
1lnCSSO. Pr6pnratiou 80lgu6e ct exempte do g
'§
talsltlcl\tion.
*
9
.f>
-
ti
ExpédltlODs pour tous les pays du mondo.
EN VENTE PARTOUT. -
"
PRlllt MODERES
â
a'E
<1«(0))", .•U«O»)lJ .... c«Om" "I1«()))1l> ,,(({((»)),. \UC{(q»).'((((Q))n ,.
�,
}j "(((0)))1,' '"<(0»11"
,1((m )II>' "C«
~»
'"«{j»IIt. '"((Q)JlII " "H(»llh
)li,.
*
~ DEMANDEZ LA MEILLEURE MOUTARDE ~
DE n:CJON
::
t
.
~
: ; ~
~
~
::
9
~
~
t Dans toutes les bOlmes Maisons ~
.
de Comestibles.
•• 1(((0»)11>' "(((0»)11" 1((0»)111'
"( (~»
I"
i
,,«(0» 11" ·t(l(Ollll> • "(((0»111.
�:ri
~ . '<1«0»)110' "(((0»)110 ' '1(((0»)110' "(((!!OO»)II, ' '<1«0>1110' "1«Ol)IIO ' "(((0))11. l8:
7 m éda illes, dont 4 en or.
o
VENTE A CRÉDIT
MACHINES A COUDRE DE TOUS LES SYT~ME
%MÉNAGE,
W
TOILETTE,
g
ARTICLES OE BIJOUTERIE,
'IJ!UD LES; PIANOS, CllAnllON DE TEnnE, ETC.
A On né 'p8.i-e pM 'plus
~
~'I(O)l1
$
~'
' "1«0»)11"
oher qu'a~
-
~-
comptant
'"«0)1111 ' .tI«@j!mll,·"I«m))" · III«O))II" "I(\O)1'
a
~
�38
,
"
l
W
'
t
,
â
W
-
I
~
~
- Perdu! Sa)lS espoir et sans crédit, que vajs-e
avec mes six enfants?
~
- Eh bien, tu retravailleras, et avec du courage
Wet mon cr6dit, tu reconstitueras ton capital.
~
=devenir
. "{((O»)I' . ,««O»U, '''(((Ol)))'' "{((()))),,. "(((Ol)}"· '«((O!)!,, ' "((\O)ll '
~
;
'*
~
�*
~
3U
.11(10»)), ;" U( O))I,,"
II( (»»)),. "\\(
* »)1'"
'II({O)),,,· "(
(0» 1", "(O»I>'
~
g
W
~
t
t
~
f
~
§
w
~
?_
W
0
:=
~
§
---",,"w
r..._·. . . . f
;:::
~
"
"'-
~_;:
-
LO Lllitdu DOlnaino do COlnbuult est vendu PUR NON
ÉCJU:MÉ, pris 11 & 15, bd Barbès; 46, rue Lamo.rtine; 50 , bd Cliohy; 9, rue Ramey; 22 bis, rue
Clignancourt, chez les Concierges (ce dernier au (ond
de la Cour).
~
Lo Lait cst expédié à domicilo on boites cachetées
,
~ "'( O)
à 0 Cr. 70 c. le litre.
I"
"((<0))111' ,,1( 0 )))1>' "I{(
~»
l)'
"11(<0);)), . 11(((0))11' "((((0)))),
W
§
'W
g
-=
l1i!
�40
'««0» 11'" II«(Q» II '" ,((((m)I,," "'« 0»11'" "'« 0»11 ' "'««Q»II'" '««Q»)l11 ~
~
AVIS IMPORTANT
~
~
Y
~
~
W
§
En conséquenco
on no doit
:l.
qu. les Ccuilles
W :;~lt
~_
Les nombreuses contreraçons 01
imitations du Sinapisme Rigollot
nous ont délerminé • prendr.
une mesure sur JaqueHo nous
nppelons l'ottenlion des médecins ot dll public. TOlltes
lcs feuilles de sinopisDlo
ct tou tes les boUes
qui Jes rcnrormcnL
portent en roug.
la
signotul'C
dont yoicl 10
[0c-simIl6 ;
t
-
:z.
W ~_
_
PC:~;
travers
colle slgnolure.
t
t
j
-
~_
RIGOLLOT
,
~
~
qui porlont Cil
-
~
,
~
:::;:
,
:::
§
~M
TOUTES LES BONNES PHAn.AClRS
' ((((() )1I' "",«m)lI' ': ,««(»
)I" .. ,,«« »)1" ""'« 0»11' ""'«0)111' " 'H«()1I~
W
�41
* ·«( O»)) .. · ·<I«O))I> ·· ·<I«Ol))I.·<I(((Ol)) .. · ·((((O))I>· · ·I(((Ol)) .. ·· <I((Ol))l •• l(c!
~ ;: PHARMACIE
NORMALE ~ ;::
Fournls,eur des Ilc\pltnux e t de, chonti e ..s de l'f:tat.
~
AUCUNE SUCCURSALE, ni il Pari., ni en Province
:
ê
g RUE DROUOT,19,A RUE DE PROVENCE, 15, PARIS
~
PRADEL ér PAQUIGN ON, Propriélna'rts.Dirtcteurs
~
~
~
~
PHARMACIES DE F AMlLLE
-
§. !
W
POUR LA VILLE El' LA CAMPAGNE
~
Bronze ~
Ar gent
Vermeil
et
Or
Médailles
au~
Expositions
~
Quatre autres modèles à
;;.
~
~
25,
60,
80
ct
l 0 0
fr. ,
Ln composition de ohoqu o mod èlo es t dlltnill6e dOll s 10 bro- ;;.
cll1.lro qui Indique l'ompioi tics m6dlcnOlonts contenus ùuns ces
8 boites
:::-
E
l'uslge des ChAteaux, Villas, Fermes, Usines, Mairies, Presb!lères, ~
PensioDs, Of6cim de Terre et de Mer, elG.
W
de romillo.
CoLle broobure c.L "dr
lcs l ~ r liO n
g
cs
rs.
~ c
~
S
gratuitement et FRANCO d tOULeS :::-
t
qui l it demand ent.
::
AMBULANCE-NORMALE
=
Modèl, spicÎal POllY l' ittdus/,;t, Il] r r.a"dtt txPloilatio,u, li adopte
;;.
da", les clIU"l icrs de 1 E IM, 100 (r.
~ '"
::
.
-~
§. PUAnUACIES DE POCHE ET DE CUASSB pour voyageurs, lourides, eiG.
~
~- '"
Grando Ambulanoo de. Commune., 150 tranos.
Grnnde Pharmaolo do Campagne, 300 IrancB.
, MODÈLES A
t _,
t., 20, 20, 30 BT «0
FRANCS
~
-
.* '1(((0)))11' .1(((O)l)l' ><11«0)))) . :."«Ol)))' .•1«IO)l''' >.1(((0))] ••• , 1I« O)l)) • •
�42
~
'1«(0l)))' <l1«(Q»))II·,.It(Q))lI' 'HIt(O»)lI " H(((I)))III.HIt(Om ll ' '1«(Ol)lI"*
~
~
~ ;
~olfvNT
_
â
g
=1
§
~
D~N.I
rDU~
.pU~I\t1
l~
A(I
W
.,.
APPROUVÉES PAR L'ÉCOLE DE MÉDECINE
Lu Pi/ulcs de IJlancll1'l! "éuni8,elll IOlltes le, qualités de §
l'iode et dl' {CI', olles SOUL d'une cfficaciL€ illUI Y~ l.! c u so
""
oontro l 'a né lllle , la ohloross CI <luus tous I ~s
cas ~
où (1 s'agit do combattre 111 pauvre'" du .ano·
W
IIAI,ON DE VENU,
~ O,
RUB UONAI'AUT8 , 40
PARIS
••1«(0l)1/. "((((Ol)". H««(»)II' .,((((0)))11' ;I«({))))I' •,((((Ol))II' ' I«((Q»)II'
~
'*
"
�43
~
~
l(l«Olll)l 'U«Q)lll>' IIlUOllll> .'U«<*» »" "U« (»ll" · ,««())))), "l«O»)"!III
g;
~
~
?'
"
§
~
"Le
sIrop A l'Ioduro do fer do Blanoard posBldo los m8mos
proprIétés quo los pilules.
~
Il ost spéolalomont fabrIqué pour los enfants et 198 per- ~
,olllles QuI éprouvont de la dlilloult6 A prolldre des midI· §
~
é.monts sous forme do pllulos.
W
.a Exigerlettmbre
~
ê de
?'
~
~
à
garantie de
l'Uoion des labri·
cante et la signature ol·jointe .
,«(((ll»lJ .... 'H(())).· 'U«(»)), ,,
.
'U«(~»)"
,
" "lU()'
"U«())ll''''l((Q)))I>!III
�4.t
.«(((ml».· .«(ml))'· H(((m)),,· H«(~»)l"
~
~
·«(ml'''· '«(0»»', Hll(o»/"'hi
f
Interlaken (568'" d'altitude), centre de l'Oberland
W Bemois
et l"eudez..-vous des Tom"istes et g1"alldes familles, est, COI/Lllle situalioll et COlllllle cmlre d'excursions, le reSlt1lU! de toute la Suisse.
Qui 11 'a pas VII 111ler/alml el ses deux lacs de Thun
el de 'Briw"{ n'a l"icl! VII. Air pur el vivifiant, position
fraîche el abrilce, asce1lsions lIutll1:ples, sites ellchantell1'S, riantes el ve1"l!oyalItes vallees, pa1l0ra1llas inô compambles, lout semble reulli et cOllcentd da1ls cetle
merveilleuse vallée pour re/enir et captiver l'étra1lger
W et
le pl"oll/eueur.
Où trouvel' UII glacier comparable à ce11li de la
YU1Igfrau, celte montague de la vierge, hlallcbe le
matill et l'ose le soir! Sa1ls larler des excll1'sions
ô de Lauterbrunnen, de Grin c1wald, de Murren,
W du Béatenberg, de l'Abendberg et du Giessbach.
Ajoutolls qu'1ulerlaken possMe de spleutlides bôtels
§ dQllt les prix SOllt accessibles à toutes les hom'ses, et
W de 1IOmbrellses fLet/siom et villas, types du gel/re
comme cOllforla le ct proprete.
011 Y l1'ouve des églises ~olr
lolts les culles et lm
Kw"saal Olt Casino lIIetvei leuselllent i1ls/allé et dont
l'orchestre joue I,'ois fois pal" jOIl1'.
011
fai1'e, à 1ule,.zalleu, SOIiS la surveillallce :::
W d'habi es médecins, des CIWes d'air, de petit lait et de W
raisill.
;::.
GUIDE CONTY
1
i
~
,,
,
f
f
1
,
1*
teut
~
W
'«(0»,,,· '«((»l,'" .«(0»))", H«((<*l»))'. '«(0»))" '(((((})l»" '((((0l1".-!8!
�*
45
! IDAVOS (SuISSE>1
H(((Ol»)), "u«Ol))II. ' 1((Ol»), ,,1(((0»»" 'U(lO»» " 'U«Q»JII'H(((O))JII*
WCANTON
ô
DES GRISONS. -
ALTITUDE 155 6 M.
§
W
Station climatérique d'été ct d'hiver.
",
I
~
Davos, cé/ebl'e depuis Plus de 20 ans par ses Cll1'es
et d'été, doit son sllccés à SOli cli1nat tem- §
~ Péré qui l'a fait SI/1'tlon/mer le Nice de la Suisse.
~
l Situee dam les hautes regiol/s, jouissalzt d'un cli- ~
§ mat très salub,'e et pouvant s'approprier à tOIlS les ~
~ tempél'a1llwts, la statioll de Davos est recommandtie ~
; par le monde médical aux persollues qui souffrent ;
§ de la poitrim, et l'expériellce a demontre, pat' les ;:;
Wwres merveilleuses qui s'y produiswt chaque année, ~
~ l'cjJicacité d'lm SéjOlll' prolongé, hiver ct été, dalls ~
§ cette statioll.
\
§
~
La station climatérique se divise e1t deux: Davos- ~
; Platz ct Davos-Dœrfli; elle est fréquentee, toute ~
6 l'atmée, par Ime société d'élite qui, loin des villes, y §
~ jouit d'ul1e tranquillité patfaite, tout w ayant à ~
â sa dispositioll des distnlctîolls de toule lIatm'e: ;
~ gratld casillo-théâtre où sont domzés des l'eprésm- E.
~ tatio/If, COI/ceris et bals. - Gmllde place pour ~
:: patiller. - C0ll1'ses CIl traîneaux, etc., elc.
;:
§
Davos, en outl'e, possede des Mtels de p1'ell!iel' ordre .ê
~ patfaitemmt agencés, et où 1'011 Il'olwe tout le cOllfor- ~
I table désimble, bien lJ.uc les P"ix soiwt de beaucoup ~
~ iliférietl1'S à ceux des a'lltl'es slaliol/s de monlaglle. ;:;.
~
Le serllice "eligieux y esl assuré pour 101ls les ~
;. cultes et oll'y trouve des dlébrilés 1I1/!dicales, de toules ~
6 les ua/ions, qui SOllt Ve1lUCS se fixer Il Davos.
§
~
6 d'hivel'
~
*
~
GUIDE CONTY.
'((((()) )JII , \I(((O)))), .. H(((Q))))" H(((()))JII.,,(((Q))JII ' H(()))Il' "HH«()))lJ>
3.
�*
-iG
.«((I)))}I'. '«(())))»' '«~(Ol)}I.,
·«((Ol)>· •«(()))II , "H((()))}I" .«(())))I) ,
STATIONS D'HIVER DU LITTORAl MÉDITERRANÉEN
§.
f
Par sa situation SUI' le contitrent à 4 Idlol/le/I'es ~
la mer et SOft orien/a/ioll au S.-S-,E., Hyères g
~ s'inonde des liedes ra1'olls dtt soleil pendant l' hiver, ;;
§. tandis que la verte cbaîne des collilles des Maures la ~
ê protèf!e COII/I'e les vents du Nord et de l'Est. Le g
~ mOllt Ffl/ouillet abrite la ville ail N.-D. et repOlisse ~
§. le mis tml vers la mel'.
§.
ê Hyb'es, déjùsi renommée, comme station de cOllva- g
"§ lesceuce et POIl1' sa salubrité, tend cl. devclliI' encore plus ~
§. altl'ayallte par ses nouveaux elllbellissements. Le ~
ê théâlre actuel a la m~e
troupe que celui de Touloll g
:: el sera rell/flacé procbaillelllellt par 1111 édifice plus ::
;;; mo/mlllellta..
;;;
ê AjOl,ttOllS qu'Hyeres possède des MIels de premier §
~ ordre, habités par des sOllvemins, et de Ilombrwses ~
§. et cbarman/es villas; sanS parler des maiso1lS mell- ~
g blèes oùl'onlrolivespJcialemwt lapellsio/I de famille. g
~ dans des cOlldi/ions exceptionnelles de bOll mat'che. ~
§.
Les ellvirons de la Ville, COUfJerts de dattiers et
ê de ci/roll1liers, SOllt à Hyères ce que le cadre est W
~ att tableau.
:
~
Vet/et dOliC tOIlS à Hyères 1
~
~
Malades, polir VOlIS ranimer et reprendre des ~
; forces 1l011vr.lles.
::
~
Touristes, pour faire COllllaissa/lce avec le ~
g résumé, la perle de toutes les stalÏolis d'hiver.
g
;; Bureau de reosclgoomonts. Ecrlro AM. 10 socrétalre 4010 molrle. ;;~ ' 'I(O»)
·'H(m)>. ,'«(01))1" '<1(01)11 " '<1(0))1,· "<I«(»)II', ,,(((ml\' li
ê de
�47
~"U«(
'U«Olll"'· "U!O»II' 'lS! '''«(»)l''* '11«0»11"
/ »I"
§.
PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT
§.
Fel'dinand LEPAITRE, Concessionnaire.
t
WNÉRIS-LES-BAI NS
STATION Tl/ER1clALE DES
,
,
~
"((0»»0 '0((((0»)11*
à 6 h . deP~s
(ALLIER) ~
PLUS ANCIENNES
Au centre de la France
(NonTeau Imice)
,
LES EAUX DE NÉRIS SONT SPECIALEMENT RECOMMANDÉES
;
,
1· Dans les affections nerveuses,
névroses.
~
2" RhumaUsmes sous
y
:::.
§
W
t
Promellades aux enpirons ,
VOITURES A VOLONTt
9
~
~
;::
AU CASINO
Fêtcs de nuit, bals, jcux: dc toute nature
nOTBLS
Dl!
PRl!~In
OR DII8, MAISONS MEUOLÉIlS
BT
!:
VILLAS
Les eaux de Néris sont recommandées
par les célébrités médicales
Consulter son médecin
~
fl((Q)ll)O"I(((()»lI' OIU(()ll'l8!" U((Q»)lIl*"(((Ol))), "((((OllllO ·"Il\@»)),
~
~
"
�.48
,,,({O»»,, ',,«0)))),. '««0»»" '«({<*))lll>' "(((0))))" '««0>))'''' "I«()))l»*
~
t
t
t
EVIAN
W .' Station d'Été du le, mai au 15 octobre.
.§ Evian-Ies-Bains co 1I1zue pour ses eaux meroeilleuses,
~
~
~
est située SIlr la rive frauçaise dit lac Léuum. Coquet:;; temmt assise en g-radills sltr les contreforts dit MONT;:;. 'BLANC qui laprotcgent des vents dit Midi, ellefaU
~ {ace au Nord qm lui e1lt'Oie par-dessus le lac ses brises
l ,'econfortantes et vivifiantes.
;:;. Eviatl-les-Bains est par excellmce le pays des excur~ SiOllS, car la uature a tout dOlmé Ct ce jardin d'été
l de la Franct!, adopte depuis lougtcmps par les fa5 11Iil!c: comme lieu de repos, de pl'omeuade et de
'" plalSlf".
~
011 trouve à Eviall 1111 Casino, type du gmre, et UII
;:;. Theâtre, l'endez.-'Dous de I10smcillem's artistes p01'isiws.
W Q~lOut
aux hotels, ils dSlltllwt, co/mile ~sitol
pa!w; ranuque el comme c(}liforlable, fout ce qu Il est posSIble
~ de desù'er, sans parler des tlombreuses villas el maiso1ls
~ meublées où 1'011 tl'ouve à se logtl' daus d'excellentes
: : COlldit t'aIlS ,
~
Deux établissellletlfs tbe1'1llallx, spletldidelllellt ins~ talles, permet/ml de dOllller chaque jour dellx mille
::: baillS et douches.
~
Les eaux d'Eviatl sont l'ecolll1llalldées par les
~ princes de la scie1lce daus les affectiolls des voies
~ urina~es,
di~cstve
e~ .St~I'Ol
daus les maladies
;:;. du {ole el de 1a~fretl
blllmre.
~
Ajoutotls que 1eau minérale d'EvÎatl esi la REIN.E
l DES EAUX DE TABLE et que c'est Ime mile
;:;. saus rivale.
W
GUIDE CONTY.
~
'««0>)),,, '««0>))11" H({(j)))) , •'«({~»)
,.
"I({O»))II' >11«0)))1' •'11«0»11'
~
~
~
~
~
~
~
l
8
'"
~
~
~
:::
~
~
~
~
~
_
~
~
~
~
;:;.
l
;:;.
W
'*
�•
49
1(""'' ' ' ' "' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ",, "', , ", , ,"', , " ' ' ' ' ' 'i
LA l'LUS IIECO,IST ITUANTE DES EAUX .MINE
"
I ALE~
NATUIIHLLBS
~
â
Chlorurée, sodique, bicarbottallt, éminemmtnt arsuricale.
§
WSAISON THERMALE DU 25 MAI AU 1" OCTOBRE W
~
~
La BOURBOULE est desservie par l a gare de Laqueu1l1e sur le
W ~:rc
gares
~
d'
o rgt~
O r J ~D.a
:\~n;as .M
ct de Lyon.
.::::::.
J)
W
.a.!
~nlWg:.',;EJitsepr
000 E
§ . LES PERSONNES AFFAIBLIES E7' LES ENFANTS ô
:i DÉBILES se trouvOht nùmirnblemollt bleD. ùes eaux do la ~
~ BOUJmOur.E. - .Les Rhumatl8a/lts y trouvent uu tmite- ;
-". ment d'une effieo.clt6 inco,ltestnble. RenolIlmée proverblnle ~
§ pour ln guérison dos malndles de la PMU, du lymphatisme, ô
:i des affeotions des volos l"oBpiratolreB, des Ddvres Inter- g
~ mlttontes ot du d/llbdto.
".
~
§
C1SINO- TUÎ.ATIlK - nRAU PAlIC - sm KSCIUNrRUR -
W
SIÈGE SOCIAL: j1aris, 30, rue
~
~
Sain l ~ Georgs.
CLllI..I.l TEMPÉRÉ
LYON
§
W
~
l Taches! Taches! Taches mi·~
GRASSES
De touto nature ct su r loules los étoffes. san ls, -:
~
etc.,. enlvé~
in stantaném en t et mOrne au mOment d,e ~
ô sortir en VISlle.
ô
-;
WPar LA FLORIDA, Essence exolique au Cilrou W
::
n : XIGER
.;
8 C'est un articlo indisr.cnsablc à loule perilOnne qui §
~
en 1 .eons de 1 Cr. 25 chez PAUFU- ~
cL DnonUI STHS.
:
E. pour le gros: L . MORIE R, 38, rue Franklin, Lyon. E.
~
§
'€
voyoge.
Se
v/)nd
MlSUR S, PHAItMAcrt<:NS
Seul cù nc o:;~iu
nliro
pour la France.
U n tlo.con pour eBBui, franco: 1 fr. 85.
«,.<t«(J})lI' " '11«0»))' III1(OlIiIl . 111«0))111' ,,1«m»)II' III«!»)"" '1If«()}»)"
*
§
'€
�*
•
!JO
t
Thermes de Bourbonne-les-Bains
.
Bourbonne·!es·Bains,pal' sasituatioll pittoresque,
,,(\(0»))" "««m),,,· 'H«{)))lI,,'I«(Ol))" "1«(0)"."«(0))),, •"««())),,,
~_
11\\\
(HAU~RNE)
*
t
~_
§. la salubrité de son climat et surtout la bienfaisante §.
g propriété de ses eaux minérales, est Ime de nos slaliolls g
':' thermales qui mérite le plus cf.' être connue et recom- "{
§. mandée, cm'; outre les Ilombl'eux cas de longevité cons- §.
g tatés dans le pays et qui
li!moignent de la pureté de g
"{ l'air qU'ail y 1"Cspire, les cm'es merveilleuses oPérées ~
~ chaque anllee à Bourbonne prouvellll'efficaci/t! incoll- ~
g testable de ses eaux,
g
~
Les 1Ialdie~q/
les eaux de BOll1'uolme combattcul "{
§. avec avanlagesonl: les pamlysies partielles, hémiplé- ~
g gies et paraplégies; les névra lgies et s111"I01l11es né- g
~ vralgies sciatiques el er1111 presque loutes les lIIala- ~
~ dies du systblle nerveux. 011 les emPloie aussi avec ~
g succès COlltre les' rhumatismes noueux et goutteux, g
"{ les névralgies articulaires, le lymphatisme et dans ~
§. tous les cas où ln scrofule se mallljefte.
§.
g UlI sPletldide établissellletll, que faisait cOI/sln/ÎI'e g
:g la Sociélé fe1ïlliérc, est complètement tennirté, et !III ~
.~ casino, imtallé avec tout le cOllforl modeme, vu ~
g s'élever au milieu d'ml pal'c cl/chantem'. Tout scra §
~ dOliC réuni, cOl/lmc confortable el agrément, pour ~
~ attirer et captiver les malades qui vietld"Ollt à Bour- ~
g bonne demander lem' guerisonâseseallx biellfaisantes. g
~
011 trouve à Bourbonne de c"anl/autes villas riche- ~
~ meut meubl(Jes et lm f[I'and tlo11/bre d' Mtels et maiso1ls ~
g meublées pom' tOlites les bom'ses.
g
~
AjOU/ails qU'aIl peut fait'e al/x et/vi1'DIIS de BO//1"- ~
§. bOlllle de 1lOmbreases 81 ravissantes excursions.
§.
§ LA GARE DU CHEMIN DE FER SE TROUVE DANS LA VILLE MtME
*
~
ê
*
GUIDE CONTY .
~
111«(0»)111' «((0»)111. ,,«({)))lII' ,««0»)11' '<1«(1»))11' "11(0»)))" .««OJ»II
�51
~.
H((Q»»" 'I««())))I>" 'I«((Q»»' . <1« (<0»)1>' <I«((Q»)" . ,I«((Q»», • <I«((Q»)"
~
3. RUE CASTIGLIONE, 3
*
HOTIJ:L CONTINENTAL
,
EN FACE LE JAIID!N DES TU!LEI\lES
~_
~"
000 Clltl. iU DI.l1l8 ..:r S,,".ONS
DEPU IS 1» JU SQU'A <lU FRANCS
~ 6 DEUl\&S
"ü'1A\1lB1!.1$ @ 'Il{J@
"ü'~
6 DEUm i
ii3
Déjeuner 5 Ir. Dinar 7 Ir., vin compris.
'"
"
CAFÉ DI1AN, JARDIN D'HIVER, SALON OE CONVERSATION
RESTAURANT A LA CARTE
-
DUNS ET IIYDROTOÉRAPlE
~;
~
CAVES DE L'BOTEL CONTINENTAL
Vins en bouteilles et on f018. - RlpMilion pour la Yn,nco cl l ·~ Lrl ger.n
~ :: BOTEL S'("TIJ'-'IA()IE
83, rue ,le IIlvolI, près ~
il .1 l'J 11.
l
du Louvre du Palais, ::
CL
: Royal - dirigé pa r le propriétaire lui-même .
L'Hôtel Sainte-Marie, comme tenue, comme prix eL
@ su:rtouL comme conrortable, est une bonne fortune pour
:: les famili es qui viennent il Paris, et, A ce titre, noui
=' le recommandons d'une manière toute s péciale.
;:; Salons do 4 1l 6 tronc8. - Chambres do 2 11 6 (runeB ot cubinols
~
::
::
:;;
~o l fr 50 à 2 f,·. - Déjeun ors c l ~Inors
il prix Oxo Cl il 1. CBrLo. - 8
::: lJ6jcu,icrs 3 fr. , Dlners ft
vin compris, Ol il la carle. - CafO·rcs- "
::: tauranl dans l'hOLel même. - Table partuiLo. - Cavo renommée. ;;. - On parle l'anglais e~ l'allemand.
8
~
::
:;;
g
rr.,
t~
~"c
::~ -
~
5~
-:~ ~
.~
â
~
~,.:RAN
~~
:;;
~
9
FONTAINEBL.EAU
Plael du Cbdllnu, e1l f rICl la Gmt/de Grille rl'Hotmmr
D
~
~&j
~
:;~
~ ~"
"
..
PROI~fA'E
~.'
~:
_.
'~
ë
e
E
MAUGER-VOILLÉ,
~~.
.:~_
~
~
9
HOTEL DE L'EUROPE
=
::1'_.
§
~ :; ..'"=
: ~"
g ':.
~ . '1«(O»lI' '"I((O»lI ,,((((0»». oC(((((»))II ' "I((Q)))II ' '((((0»)),," 1(1«0)))1. ~
�*52
' 11« 0)11 11 • ,,«(0>1111-; "'«(l»))II .' 1I«Q)Il. "11«0»11" '1I«()))II' •",«0))\\ ~
COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER
DU
GOTHARD
::::
-
~:
Le ChemIn de fer du Gothard, ln ligno do montagno la plus ~
pittorosque ot la plus itllècc!!8Unle de l'Europe, traverse la ~
Suisse primitivo cban too par lC8 poMc iI cl 8torl060 pur l'histoire. ~
Sur 10 parcours. on renconlre Lucerne ou bord du loe du mema
_ nom, 10 lac de Zoug, le RighI, . cél.èbre dons 10 mondo enlier par
1. vue incomparAble don l on Joull de 8011 sommel. IChemln de
ô 1er entre la station d'Arth de la ligne du Gothnrd et la cime
"" même). le lac de Lowef7, Schwylz, le 100 des Quatre-Cantons.
:: OTOC le notli, el lt1 Chapelle de GUllloume 'ColI, IIrunllen. la
: roule de l'Axen, Fluolen, Altdorf, Gœschenen. stotion de la lète
~
'"
I
~
Ô
""
::
_
.a
~
nord du tunnel, où COUlUlcnce l'ancienne roulo du Sain t-Gothard
Ô ot d'où 1'011 ollelnt cn une domi-heuro 10 célèbre pont dn Ô
Dlablo et la galerie dite du Trou d'Url prés d'Andormatt ~
:: jtous deux œun uccès locHe), Del1lnzono; Locarno, 10 lac Ma- '::'
= cur ,Uu Borroméel). Lu gano, s ur 10 100 du meme nom, C(\mo ~
~
~
.a.
enfin et son 100. Ln li g ne réunit ainsi dos deux cOté, des E.
~Po'i:dlg.OrS
des laca les plus rav)nanla, émaillés de villas ~
;'
Pormi ] 05 110mbrOllX travaux d'or t, œuvros gigantesques 0005Lrulte8 dons Ica nunes des Alpe8 c l qui oxc1 Lcut l'étonnement
':'
~
;::, du voyageur, il Caul citer CD première ligne 10 grand tunnel E.
9 du Gothard, 10 plus long 11IIInel e.lslont I I~,U
mMr.s), doot 9
~
: g9P~
~c;yt
~éfciQn
:~nelvrf9
v~JILn
;0 ct de quatre sur 10 cOté Sud, lu ponl do Korsl.lollbnch. l>rèo
'" d'Am Bteg, oto .• eto.
@ Deux tralus express, on été trois, font Journellement en
'" nouf ou dix houres l e tr.Jel dans chaquo dlroction do Lucorno
~
Il Mllan, I)Olnt central poor lous Jos voyogeurs ollanl en Itallo.
~
Wagons- Ils lole.pino·car.), voltureB-salooS. voitures dlroctes,
ô éclairage an gaz, froln8 conUnuB,
"g
Prix do Milan Il Lucerno: t" claIse 3~, fr. 70
:t;.
25 rr. »
Lo chomln do fer du Gothord ost la volo do communication
~
9 la plus courte ontre Parla ot Mllan Iv)o llelrorl,-Uâle), A MI;:: Ion, corroapondanco dlroct. do ct pour Venlae, Bologne, Flo: ronc•• Gilnos, lame Turin. A Lucerne. colnclden.o dfrect. do
;0 ct pour l'arls, Co in!., Londres, 0810ndo, nruxellcs\ Cologne,
;:::: Prancfort, Stras bourg, ainsI quo de et l>Our
principales do 10 SUiS80.
~
W
Loutes
~
;0
'"
g
'"
:
â
"g_
:.
~
Ô
"g
es gares ~
~
'1«(OllU1' "t«Q»)I» , '1«({)))1I'."({))1I»,. ,1t((Q))))> ' ,u«Q)lU' .. ItI(Q)II' ~
~
"
�53
.: Côtes
~
~.(J»)I>'
,((((0)))),., H«(O»II>" H«(j)))II' '<(((0»)),' "(((j»)lI> ' '«(O)I>
'~
EXCURS I ONS sur les
de
t
t 60
Normandie et de Bretagne ~
t
Bille t s Cir culaires
Valables pelUlan' un mols, dé/iords de Mai ci Octobre
j.cl . • " tln~raie
2'el.
1r
1r
•
§
•
1'"rl" 110uon, Lo If u",o, (.• ".
-
45
Clllll)J, 81L1nt.Vnlury, IHc)JJlo,
tA.! Trépo rt, j"\rfllHHI, 1"o rgolll o~ .. Enux, GhOl'M, l'urll!.
~
6 · Itinéraire 2'el.
1001r. ~
80 1r•
j'
cl.
Vulury, FljCI
§
j'cl. 7 . Itinéraire 2'd,
1201r • ~
1001r ,
-
II Qllfhmr ou Trou\'lIle, Cncn,
ChurtJourg, Coutuncû!J, O('lLlI"1110, Av Ullchul'l. MOlt
~S ldt_
MIcho!, Dol, S,dnl-Mlllo, Ui""n, Honno8, l..t,\'u l, 1.0 MILO" ,
Ch nrlroll, PlLrl$.
1\·cl. 8 e Itinéraire ~cd.
1r
• \9;;l\
l'Ilrl" Oranvlll,', Avrl\uc!ic8,
1oOr,.,
120
~
â
W1l'el.
â '~:;viur!of.,t
W
~,.
""
_
-
?_._
::
~.
~t"I:l.h,'
1.0 M'UlM, l'nrl ••
5 11 Itinéraire Ill'c i.
1 00'"
~ldnt.Mche
~ ' 1 ,10
~
80
1
",
, 1)01, 8Ktnt,.
Dlnu.I1 , U UIIUOI, Lü
Mil" •• l 'lu i ",.
W
_
Chlirboul'g, COU(UlICOII, Onu.vlllo, PILtlll.
fl ouon, Diop 1'0, SalntVld ury, l''écump. l.u Havrl.l,
90'r.
.§
~ I1Jl
1.0 IIIH 'ru,
Ih>ulluur ou 'frouvlUo l Cnen,
P I~rl'.
Pl1rl", Grl\nvll lo, AvrlLuelHHI,
Do l ,
l\lulIl - linlnt-Mlch ol,
~tl
l l1t·Mno!
!)llllill , rlo llIl "" ,
:0
~"<,t·
P,,"., Jlollen, Dieppe,
~
S~?I:
W
,
Urlouc, 1.1\0111011, Morl" lx,
HOlcofr. -Urullt, Jt0l11HJ8, Lu
Munll, l'lu'I ••
l' cl. 9 - Itinéraire 2' cl.
130'"
110 rr .
~
l',u'lM, CnOIl, G1lcrhollrg, coul 'UH,lCII ,
Grl\u\'Jll0,AvrIJ,IICh(ul,
Mont- fi'llnt.· Mlohol,
UOl,
M,dnt-MlLlo 1 IJlnllll, 8ülntJJrluuc, IAU IUloll, Morlulx,
Itollcofl', lIreAl, HOIl1I1.1", Vitré,
I.. "vnl , J..ù
Puri,.
MI
~ US,
Chartre.,
IIOTA. - Les prix cl·dessus comprennent les porcours on botenux ct en voitures pub liques Indiqués dons le8 Itinéraires.
1.. 1'" BUlots ~ont
I~lvré8
j" Pl\rl". nnx Onroll 8.dnL-l.llzu l·u ut.
l\ttlllLjlKrlllHUlou t .UlX Burllll.U" do VIII" do ln COIlipuguto .
Ln I l urt ~ù du COI iJlllutll I,uut {lire I,rulolll(lfo ,l'un muls, moyolll1ant 1" J)orcuplloll d'uu droit. do 40 IJOur tOO.
"((1))))11" <U(ù»))II" <H(m»)),· '<1«(0»))" ,
'<I«(Qj»)) ,. "(((0»)),,. «(((0»))"
_
~ .
*
~
�*
;.:
'<I«(Il»>" '<1«0»)))1 .. 11(<0»11 ' "11«0»11" "1«m)))1 '''I(<O»))).''II«Ol)))I)j{
:. BH~MIl§
Du
: :~; ' i1~TR
Vendredi
au
Lundi
BILLETS
Délivré. du fe r Mai au 31 Octobre
De PARIS
Au x
GA RE S
~
S UIVANT ES
DIEPPE. - Crl .... 1 Puy s , ["oun' IlI", Jll'r l1(wnl. 3 0
» 22 »
J , I ~ ·rH
I ~PO
l'r
..•.•.••.•..•.••. • ••• • ••. . ••.•.• 33202360
CANY. -
~=
...
~=
~=
-
g
W
~=
-
l'etu8
~ l)n
\',.
. .•' ' "
8AlNT" V.L\LEnl".EN-CAUX. - Veulc" .••••.•
LE IfAYUE. - Salnte-Adrellc, Drun l.l\'Rl ....
I.ES IFS.-Ûr.rotal, VaucOLlo .... -Mer, Brunu val.
FJ ~C
AMr
. - Yl>ort, Ktrctal, Vnuéou o,-.- Mcr,
Brun ovul, le. Petlte,·Dalles, Sl-PlurrU'(lIl'Pvrt
-rnOUY1LLI;:-DEAUYILLE. -VIII.rvlll ...... .
VILf.F.RS·S UI1· Mlm .. ... ............. . ..... .
1l0NFL1Wll .. .. .................... . ....... .
CJ\ItX .• ••• .•.• • •.• • •. •• •. . .. •.• . • • •. •. .•••••
-
i
Vcul ettes, l cs
~)l.:
.•: ~
. -: .~o:'
.I ~:
33
» 24
:137
» 27
38
» 28
nEUZEVAI .. - HoulgAt o ....... . . . . . .. . .... .
LUC. LION -8U n. - )fg U, J •.\NORU~&
••..•.•• ••
6AIN1'·AUIIIN, U.; lllHi; lms'j
COUlt8EULLES.- Vur-•• -Mur. Parcour8 tolnl .
UAYI::UX. - Arromn.nch (lll, Porl-c lI- Heu ln,
Alllollo ... . . .......... ........... .. ..... . .. 4 0
TBIGNY . - Orand -O ümp, dto-?tltulo--d u-l\lulll.
MONTlmOU l1O ET VALOONIlS. - Quhlôvlll.,
Sl- Wnll8t · II\. .l luuguo (Cllo .IlI.} d é p"rtcmo ',lll l
d u )( o llt tsbO UfK al Valogllc" li UarH our) •.. • .
CIlEItIlOU llO .. . .... . ........ . . . ........... ..
COUTANCgS-Agon,Ooutülnvl ll0, lldg nevltlu .
O HAS'VIt.LE. - RlI. lnl .. Pnlr, I)oovno, ete •• , ••
8T .. .M ALO ,S T- S l ~ IlVAN.
- l)Junrd"8t.-.EnogAt,
44
50
55
57
50
Sl-Luonlr", tH- lIrIt1c, PnrulII · .. . . .... . ..... 66
LA6IUAJ.I.g, - Erquy, lu Yld -: AlIdrô, ulC • • ••
SA I N r-UluBUC. - Portrloux, Sl\t nt -Qur' y .. .. 68
I.ANNIO'f. -
J'orl
J)
~
t
"
~
Il
~
•
Ô
51
61
SAJN"I'-NAZAI IUl ...... . ........... , .• .• . . .•. • 66
ll0H COF P. -
ê
» 50
1 64
.H~
•
:::.
38
42
44
38
Il e do O.t"' ........ .... .. ...... 85
ulrt
MOIlLA IX.-BI-J •• n
t
n ~
30
» 33
»
»
»
»
§
W
,
»
.... . .... ........ 79
.... . .. .. . . . . 81
-O
g
·, lu·)~L.
i
Allor ct Retour
69
• 50
).
1l!{'''1«0l11l.' '<1« 0»)))1 "<1«0»11>0 '<1«0»», . >CI«(»)))) ' '11((0»)1>' '11(<0»11. ~
~
�ï
55:
"«(O»Il"
'H((Q)»,. '1(((0))1'"
~_
'*
,1«((0»1'" ,«(((0»». , 'H((O))»· ' "(((0))1l'
CHEMINS DE FER
DE
~=
L'OUEST
Billets d'ALLER et RETOUR
Ynlablg. Ilu
~
Lundi
RU
Vendredi
Inoluslvem ent
EAUX THERMALES
F~
I~J l ~:;n.c
.t .I:C .l: ,r~: ..~1.,:
..~ ~ 21 45 16 05
Bag noles-de-l'Orne. l,ar Url o" >." , . ..... 45 » 34 »
,
Conditions <1. déllvrallce d.. Billets
ntpART par tous t t'8 ttllins lIu Vendredi, lin Samedi ct
@"dU DimanChe.
RETOUR par tous 108 trlLlni du DJmanch e ct du Lundi.
_
Tuutdols
~=
C08
pf\rLnllt du ('url"
s~ ';~rt-B
-
Nazaire
xr J~ I~ ~lI
billots IIo nt vulobici 10
J CUlJt
6 h. :l() 11011',
I.H~
nl b~t
ll"r 10A lrnln8
~iar:Dtl
~msba':
~_-
nu rotour JU 8CIU',\U l\lurtlllnolu8Ivomont.
BU Havre so ut n.dml s nu retour PLU'
/I nnfltur, TI'ouvllle- Df!al'1'illc ou Caen i ceux de Pari, 1l llon
SOnt v,\lll. l)l ol'I
1..01 bll1utlt ilu
-
I ~ari,
4
~_
foc';r~.J:eul({?,})X
IHl.rCOUra en chcm ln de r~,
LA
§.
W
ct
~S':
g_:
_
Abonnements s ur tout le Réseau
pCI,,.O tl1l 0 It Otl 0 11
~
~
CIU IJtI(lIl,
I C: : ~)l{:C
I ,~ ,~ : ~:',
pour 11l'i uolllJ l'aboullomOlit " é té BO
,
§
11"", 2° ct ;{.
COli ('[nIe" donnOllt dl'olt IL l'I1honn6 de .',urater l, touto .. le ..
DI
;:~ "7~
U flc
~ ~ lq:I ~ ':~I.
rl~
.
:"d~'
J :"'cï~.
PARts A 1.0NOSaS
PlO
i~ ': :' 42 ~;" 50 1 3 ~ 1 c;~ 251
c;~5 0
2
}71 i::" 25 15; c;/"2:5140 '~
J'ur DIeppe
A~:b!,ur
nU:~)Iqt,\
COll q mgnlo du! Ch em lu " dc fer dc l'OuuAt fuit tltllhtrer
/tur tOtll. 110 11 réJouit tlCI' cn rl e, (l'ubollllcml1llt uomhlllt.l\'cti
S.nVIOE
f n~
C~:.8;t
01
Newhaven, JlI" T RAI N S RA
ES
DIJlets d'Aller _t Retour po .. r Liverpool. ManolJeBter
DIrmingllam .t DubJln
tl'Exoursion ot
L f:S BUlots
le.
tle Paris il Londros lo n~ dé
livré_ il l"nrllJ, nux. Io!'utlll S., lnl-r.a'1,llfD 0" Mon lpnrnauo,
et dlHIS
dhcf3 IJu r CIlU x. de ville u l)
COIl1(1ftglilc.
4
1.,
'11«0»)11' ,11(0»)11' "'l«(»)l11'l«l(O>)lII ' I((W»II ,
~_
_
,
�* t>6
<I((({j))'l>
,'«( (JIl'" , '«(0»)" .;(((()) )n. ""((<0)111>' ,,(((mlll> ,,«(0»11)'*
,
COMPAGNIE
DES MESSAGERIES MARITIMES
t
---
_
PAQUEBOTS- POSTE FRANÇAIS
~
~
'"
w
;;
6
WSEUVICES sun L'AUSTIlALIB ET LA NOUVELLE-CALEDONIE W
1
Départ de Marseille, le mercredi, tous Ica 28
ô jours, pour Aden, Mahé (SeycheUes)a la Réunion,
WMaurice, Adélaïde, Melbourne, Sy Dey et Nou; méa
â C~rcspondae
il. la Réunion avec la ligne
~ annexe de Madagascar, Mozambique et Zanzibar.
~
;
SERVICES DE L'OCÉAN INDIEN
~
ê
~
:
§
'S'
;
~
W Départ de Marseille, le dimanche, tous les 14 'W
" jours, pour Aden, Oolombo, Singapol'c, Batavia, E
l es porLs du Tonkin, Hong-Kong, Sbanghaï, §
§ Sa~gon,
liobé et Yokohama.
~
Corrcspondance tous lcs 28 jours: à Colombo, ~
::;, pour Pondichéry, Madras et Calcutta; à Saïgon, ::;,
WpOur Manille.
W
~
~
1
,U«O»II)' <1 ({«())l")'''f ((((»lII , "U«Ol)))) "U((()))II' • ,((((()))II"'U((»)II'
*
�57
.II(m)),,· .«((0»))'" .«((1))1'" .. ,(((Il"" '",((Ol)III','U(((»)III"',((O»))"*
~
COMPAGNIE
DES MESSAGERIES MARITIMES
PAQUEBOTS-POSTE FRANÇAIS
_
ê
~
'"
::
:.
%'
:;
:.
~
W
.â
i
SERVICES DE LA MÉDITERRANÉE
Ligne de Marseille il Oonstantinople et Odessn PlI! Syra et
Smyrne, le samedl, tous les 14 jours.
Ligne do M'lrsamo 11.. Oonstantlnol>le et Bntoum par le
Pirée, le snmcdi, toos les 11 jours.
Ligne de Marseille Il AJexClndrle, tou~
1 8 je1\dls.
Lignes olroulaires d'llgypte et de Syrle : ligne A , par
Smyrne, 10 vendreaL, toos les 14 jouit'; ligne B, par Alexa1\drle, le jeudi, tous les 14 jours.
Ô
~
~
E:.
Ô
~
~
;;.
Ô
W
SERVICES DE L'OCÉAN ATLANTIQUE
Départs de Bordeaux: le 6 de chaque mols, pour lB Corogne, _
LlsbOnno, Dllko.r, nio ..Janc[ro, Montevideo ct Bnonos-Ayres;
~
9 ct le 20 de ohaqlle mols, pour VIgo, Lisbonne, Dakar, le BresiI, g
"§' Montevideo ct Buellos-Ayros.
::
.â
*
§
'"
BUREA UX:
!
PARIS, l, rue Vignon (Dd do la Madeleine).
MARSEILLE, 16, rue Callneblère.
BORDEAUX, l, cours du Ohapeau-Rouge.
'((((0»11' ,,,(((Q)llll.'U((())lll,,,"(((Q))lII. II(((())llI'·"(((())lI11' I(<Ol)"'~
~:
�*
*
58
'««OJ)lI"'««(»)lI' '''!(()))))' " ««1)))11<' 'U«(»)lI" ««(1)))",. "((0)))) ,
~
o
1
~
~
CIlEMINS DE FER DU MID I
VO YA :a;ifC~'
0
~:AI'1{E
w
W
dans le
f CentredelaFrance ~
B1'IletS
et Ics
~"
Pyrénées.
t
dc l'· cLd";:b" classe, dôliVl'cs toute
l 'an née ct valablcs peIldant 30 jours, "
avec faculté d'aneL dans toutes Ics
stations du parcours,
ô
.§
Prix 1 1'. CLASSE ,
W
2·
212705
CLASSE.
rI',
fI',
W
;::"
W
Indioation des Paroours
1=> "1\18 il DordcllUX -
,
§
W
ô
W
*
~
-
~
â
Bordeaux il Al'cucJlon - Ar('nchon il DiarriLz - Biarritz ft lI endaye - I cnda~;',
Pau - OC'- Arcachon Ù P:IU directeme nt (pur ~limbast.(')
- Plcl'rcn (le - Pou il Lourdes - Lourdes ù Pi~I'rcnl
b l'orbes - Torhes il lJugnèl'{'s-dC' Bigorre - Bagncl'es
dc~Bigor
Il T~I
·h(.'6
- ')';:Irb(.·s il Monll'l-jeoll - :\Ion.. ê_~
Ll'èJcou â BognêrC6·d
~ Lu('hon
- n ognc-' I'cH-ÙC·Luchon -=
il Monl,'éjcnu - Monl,'éjcnu 1'1 Boussens - lJoussen" il
W
Salnl-Girons - Salnl-Glrons il Boussens - BOUBSCM
à T oul ouse - Toulou se à Tarascon - Tara scon il .:=:.
Quillon - Quil lun il Cuslclnoudul'Y - CaSlclnaudul'Y
il ~Ja7.umct
- I\J,lznmct ;1 Cnrmnu'X - Ctlrl1HlltX â 1\lhi - Albi il Rodez - Rod ez t\ BrÎ\~
Qui ll all :'1 Brive
uÏ!'c toment (pOl' TOulou se) Ul'h fi Limoges (pal'
Pcrigu UX Olt Saint·Yricix) - Limoges â Pal'h;.
"lt
Les Billets sonl délivrés à IOlIles les gares ~I
slations de la Compagllie d'Orléans ct allX prillcipales gares d~
la Compagnie dIt Midi, sill/ées
slIr l'fUlléraire, La dm/allde doit Cil êlr~
(aite ait
' à l'avance .
'.
moius trois jOIl"~
/'0111' les al/trcs cOllditiOIlS, voir le Tarif N, n Q 17,
«/«0»1)' ' II\((»)U"
'U(m))u, •• U«(()))U" "I«(!)))U" 'U«O»)JII' 'U«((})),
W
f
t
-
=
i
�*'
;;
i
C II EM I NS DE FEH DU MIDI
Tarifs H.
t Voyage prix r!dU~
-4-3 et N.
11 0
~
W
"
cl
110 22
,
lJilict. d o 'Iro /Jt do 2e cla81U', dili1H'ti, 10ll,t e l'armt!"
valable. l)tll.dant 20 jour, ('1), avec fac ult é d'arl'dt dan,
toula.
Prix :
~
;;
Pyrénées
à
~
*
~9
'<1((0»))" ,1(((0»))11 " <lU(Ol»)), n'U(()))JII ·'I(((())))" ""I{(O)))) " <lI((O))'"
l 'l",
~ fJlI
2' et
3'
-~ ~ ~ I:i;
p!:ours ..
"' ,5', 6' ct 7' pa,·coUl·S 100»
8' et 0" pureour".. . .. 126»
Indication
des
Parcours
OÙ SONT DI
§_~.
Iltatio"" du parcOttr8.
~ T.l
VJ\';S
et
O.
75 »
94 50
:S~a'7t;
LE S DlLLET S
.~
Parcours. - nordea ux, Agen, Mon laubll ll , 'fou-
Ô
2 0 Parcours . - 13ordclIu"<, Agen, \1onlauhan, Tou l ouse, Monlréj cn u, l311gner"s-dc-Lucbon. Tarbes, Ru A'nèl·C~H.c-3
i Ko
r('
. PlcrrcJlLlc, Pau, Dnyonnc, Dax,
ArCochon, lJorucollx.
3 a P a rCours. - Bordeaux, Arcachon, M ont-clc-\1nr Ho#(n sn ll,Tul·ht.'s, llug-nèrc's-dc'-Digone, Moula' ~jcu.
1" a-de-Lu c hon, Picrt'cflUc, Pau, Buyonnc, Du\, Do l'.
§
hr
W
10uS " i\ lonLrejcüu, Bug ncrcs-de-Luchon ,Tarbcs Bognèl'cs-dc-Illg'o l'l'e, Monl-de- \I arsan, A l'cachon, Bordcu LI);..
.ê.
_
W
4
~_ -"
e_
-
~
~
~.
P a r oours .
trnjet de Tou louse-CeLLe 'L l'clo\ll'.
5 & Parcours. - COl'hllle 311 2 ILinêl'o Sa'c, plus le trnj ct de Tou louse-CeLle cL l'clour.
~.
6 a Parcours, - Commc Ou ft. iLin érai rc , plu s l e lra..
jet de T on lol1 sC-Pc I'IJi /! nan cLreLour.
7 & Parc ours. - Comme nu 21' itinéraire, plus l e t l'Ujet de Tou l ouse-Perpignan ct rctour,
Ô
8 e Parcours. - Comme au l''f itlnérairc, plu s le lra.. ~.
jet <Je Tou louse-Mol'sclilc c t rcLour.
9 8 Parcours. - Commo llu 2' itinéraire, plus le tra ..
jet de Toulouse-Marseille cL rctour.
~ "'_ . _
1
'
=
(1)ë;déi~5j:8, ,,11l,t quu l'our lu. autrOll p.\rcouri lor'HI\l c le voyageur Ilrolill u.u ;
dOl bU loU . 1) ~c luX
d'ullo.' cL rut our qu e )" Cornpng utu délivra
nUX gn rt,B Cl'olllbmnChOIll61l'. pou r d o! tru.Jotl II l1llp lé UlUIHd.lrOa
~
l'uur ICI autrol comlltlotu, voir l e. Tnrlf. H . 4 3 ot N. 22 ,
*
i.
Comin!' nu l t'r itinéraire, plus le
§
_
~
li on cOlll llr lH IInn . 10. Ith,ûl'ldrt'l! c i~ dcUIlA
tmllqu 6..
'<I((O)lI)1 ' III«O!lI)1 " <I(O»)IJ " III(OIl111' III(O))lI, ·I( (OIl1)1' '<1«0))))1
-
,*
~
;-
�*
60
'1«(0>))11 ' 'I«(Q))II ' '1«( 0»)11.'((((0»)11 '
;;.
W
â
og_
'(((((HlII" «'«0))11"
,((((m )}11
C HE\Il NS DE FER DU MIDI
§
--------
Tarif N. n o 24
VO~
' ? d ~ :i E!~ ' ~ a ~! i ~ , ~ rd d! s V~
BILLETS d e 1" e t de 2' classe
*.
~
-
g ~ I ?'~S . ~_~
lI élh'ré8 dn 1er J uill et /l U 15 oetolJ ro d o e lll\qu o nnn û(',
=~
PHIX
1cecl. 2.c l. )
P A RCO U RS
ju squ' :'t
de 80 1 il
de 8:", 1 il
de ()(} I il
do !l5 1 il
de 1001 Il
de I W I il
de 1201 il
de 1301 il
de 1/.0 1 il
de 1501 i.
de IW I il
de 1701 il
do 1801
de 1001 il
de 2001 Ü
de 2201 il
de 21,0 1 il
de 2601 il
de 200 1 u
de :1001 il
do 3:201 Ü .
de 3',01 il
r...
AM )<i lombll·CS . ..•
A50
!"IOO
950
1000
1 100
1200
1300
1/,00
1500
1600
1700
1800
1900
,. rooo
de
de
de
de
de
de
de
w=
if '((((0» 11"
3(''()1
Ù
2'200
2/,00
2GOO
2800
3000
3'200
31,00
3GOO
~
3801 à /,000
',001 il 1,200
',roI il I,IIX)
1,/,0 1 il 1,600
l,cm i. l,BOO
'080 1 i. 5000
-
'1«(m)lI' "I« (O» lI "'I«(O) " "
.. ..
..
. ,
..
"
... .
"
' -
....
... .
....
, ...
.
.. .
....
....
.,.
. ...
....
,'"
..
"
... .
.. '
....
....
.. ..
"',
77
81
85
90
94
102
110
118
127
135
144
150
157
164
170
184
198
214
227
244
256
268
279
290
300
310
325
340
355
370
«1(0» 11"
1",'.
57
60
63
67
70
76
82
88
95
101
108
112
117
123
127
138
148
160
170
183
192
201
209
217
225
232
243
255
266
277
t
tfl« Q)" . "I«O)))h '*
j
�*
61
,,««(»))» • '««
0l>I>· · '««0»1>' ' <1«(0» 1" "
'(H{»))» ' '««0»1> ', "«(m)),,
.§. Itinéra ire . -
~:
-
~_
_
L' ltin cl'a Îl'c es t é ta. hli pur le vo\'ugc ur
l uE-mêm e. 11do it e rnpruuLc l' Ics'ucu x r CSCilU X du Midi
ct de l 'Ol'l éa ns el fonnel' un c irc ui l fel'm e, suivi touJOUTS dan s le mèm e sem; êll'UIll Cna nl le v o y~ge
ur
iJ la
*
~
~_
=-
gare de d é parl.
Va lidité . -
La <Jurée de va lidilé des bill e ls esl de,
3Oj ouI'S po ul' les pm'co u l's in fé l'i e ul's il 1500 k il. /DO DcompriS
:=:
~ =-
'jj,
-
Arrê ts . -
de 1500 tJ 3000 s lIpé l'i e urs à 3000 -
-
llO -
-
Les voyage urs peuve nt s'arr ùler
les ga r es si tu ees
SUI'
('i tin éra ir e.
le jour du
dlp lrl.
Ù
lou les
.:=:. D e m a nde de bille t s . - Les ùemandes de b ill els doi-
ve nt èlrc r emi ses à la ga re, huil j ours au m o in s uvanL
celui du tl cpa rL. Des fOl'l11ulcs dc uemulH.lcs im primées
W
_
~_
-
so nt mi ses il ln di spos iti on du publiC don s Lo u l es les
g~ ,r es
cL bur eaux de v ille d es Com pag ni es du ~ l i di ct
tl' O rl cu ll s.
---------- -- _------..
§
Tarif N . n o 25
:w Billets d'Aller et Retour
Oc toulcs classes uvee Z5 '/Ddc r éduction sUl' le Tarif g éné ra I, dcli vr és l OUlC l'unnee au <.I.é P41'l d e t outes les
gal'cs des r éSeau x d'Orleans Cl de l'É tal, pour :
_
Arca chon
,
Bagn è ."es-de-Bigo.rre .
Ba gnè r es-de-Luchon
Bi a rritz
Hend a ye - L a run s.:=:.
Ea ux- Bonnes - Pierrefitte~
Nesta l a s .- ~ a u
et Sa int- Jean'- d e- Luz.
t
i
§
Ces billots sont. valahles pendanllO j ours, non compri s
r
les jours de d<lparL e l d'nrrivée.
pour les autres condltlons, \'olr les larirs If, n'Z\ et B, n'2;;,
g
~
*'
~
1((((m))l I ' "1(((/»),, '''1((0»)1' ' "1((Ü))l lO ' ' «« 0 » )1"
,((((1»», ••" 1(0l>
4
_
"~
�62
""(!)n", '''« (0l)1I' ' '1«(01)11' ""«Ol»I"
~,"«(I)l'
§
.1«(0l)1I' · '"I
(OlI"
'~
§
CHEM I NS DE FER DE L'ÉTAT
w
-------
W
t Bains de
10 BI L LET S
Me~
, l'Océan
de
BAI N S
w
de
MER
délivrés pendant ln periode du 1" Mai au 31 OClobre :~
valable. 33 jours
_
11011 compris le JOllr de déli,'rallce
DE PARIS (~'1on
D I ~ PAnT
L parns
Ou A usLcl'lItz)
sc
SECTION 1"
Billels Ile dOllllant pas le droit de $'ar~te
aux gares intermédiaires
GARES D· ... nI\lV~
§
; ~
P ltlx'
le Héseou do l' ÉLOL
~ I re
1.
Snlnt-Gllles- Crolx- de-Vie, ,
Les Sables-d'Olonne,
La Rocbello, , . .
CMte!n111on. . . ,
65
63
63
04
50
55
20
60
~
80
SU "
Fouras , .. , • ' .
La Tremblade (1) ,
Royan . . . . .. .
(1) LII. " t(l,t!OIl lI o J.. 11 'J1I:uilb.~de
h'14-lIaI1l 8.
75 05
72
~I!cl.
31!1ol.
W_
;::.
49 50
36 10 ~_
35 10 '"
48 80
49 •
3570 §
35 90 :~
68 05
47 70
50 70
ij4 70
34 90
41
3~
40 20
lI Cllc rt ln plRgO do )(" neo-
t
Conditions spéoial os. - Les hlllcts d nains de \1 er Ô
dl'lIvrés uux pd. eHJcssus n~
sonL \'nlabL~s
que pour
1 8 dCSlfnulion a q\.l ' lh~
Indlqllent. JlR Hern( ' nI. nuh; ('L
BUna voleur 's l le VOYUA'ClI l' dC8NlIHJoll., 80lL :'1 Pu ll ' l',
HQil. au relour, li une J..Çorc I ntcl'Hu)(Jlull'c cnLr Pol'i s rI. ~=
les Blutions bulnclllI'cs cl~d
lis ua, Duns c cos, le vOyllA'cur aurail. li payer pour le POI'COlll'S ,'éc l, cff 'cluc Olt
ù crrcclucl", le prix Inlégrol ue su plnrc, U'lll)rèK le hlt'ir S
~1tl':
, I'C ùéllucLion rulte du pl'l.\ t..Ie bOIi hil lcldc Bain"
W
~
-
W
)k"\I{((I»))", 'ClI« Ill)"'''(((0l11" , "I«())U" "1(((0»11" "1«0»111 ' HI« ())))U '*
�G3
OAf\L
~S
-------l'lUX
D'AJUllVEE
(n ll or ot rt,lLour cutllprl a)
Ife cl.
'i e c l.
3- cl.
sur le Hcseuu de l'Elal
Salnt- Gilles-de- Crolx -de - Vie
Les Sables-d'Olonne .
La Rochelle . . .
Chtttelaillon _ • .
Fourlls . . . . . .
La Trembl ade (1)
Royan . . . . . .
78
76
71
73
73
83
80
(l) La fl tatl on do Ll\ '!'r canb lMl u
20
50
80
25
85
80
65
ù uK8cr~
IOf!, -Bldll s .
58
57
54
55
55
63
6\
1 ,~
85
60
20
25
75
30
20
43
42
39
40
40
46
44
"
05
65 ~
45
75 'E
40
95 ê
g
W
p \" 8'0 d o Honoe-
Conditions sl'éclales. - Les Bi llet s de Bn in s de ~ I e l '
dclh " CS au x p l' IX c i-d es
l~ donnent, tant à l'a ller qu'au ~
('clo llr, le dro it d e S'lII' l' OLC l' il toule::; les go r es inlc l'm é- ~_
di ail'c5 entre Chartr es Ou Tou rs, d'une pm'L, c t les
Li o ns haln éa il'cs c i dessu s, d'oulre p art.
20
BILLETS
de
BAINS
de
sla.. -
MER
(Il rrt<> ur
mois
CESnun,Uet8
hill ets sont déli vr es pendant la pc ,' iod<.' du 1 m oi
ocLobre po ur LC8
de Sl - Pèr e-e ntl'all tlr
'ual alllo8 plm!l (rllt li n
~
0r
::=::.
~_
:=
;::.
W
31
tles
lin
[l ti o r H~
IlcV.(S L- Brévi n-I'Océa n), Porni C, t a lle l' lI et'Ï c, SL- GillesCro ix·de-Vi c, L es Bubl es·d 'O l onn c, L a Horhdl c, C h fl t c ~
Ju illon , Fouras, La Tl' cmblacte(Ron ce- lcs- Bu ins) f' l Royo n ,
par tOliles les gu r cs t'l slo Lion sdu l' \sca u (Pa l'is· \ 1o nlpu l"·
nasse
t~ x cf'
pt
é).
Il s Compo rl n t un e rédu ction d e 40 OjO
~
~
W
~
W
~
sUI' i e douhl c dc8 prjx <.les billels simples c t so nl valahl es
pe nd a nt un mots, n OIl compri s le j ouI' <.l c la dé li vra nce.
t es bill et" de BAINS DE MER dOlln nl, lu nL Ù l'all e l' ;::.
4lu'nu L' c Lo u!", le Ur?l'~t
c ~lct
: ·jl ; .; l s~ r fi Ioules les gnrt:S
W
Océan W
B illets d'excursion
nu Litoral de l'
ô
DiUets d '(Jll , r (I l r eto",· 't'(flabl (I' Iltm dallt 1 5 j o urs
BO u t ll éllvr68 pcnd l\ut lK. 1,,', r1 od u tlu 1, r 1111\1 llU
Ot'ln hro l'o ur IU8 t l uK lh
~ l\t o l1 " d u l ' uhnllœ ur, l ' o r u lr,
Ct:s31bill ots
~ t- (l 1It
'8 - Cro
IJh U(OI'L.
l x - 1 1 0-V
l n ,
r,/\ 'l'I'omhlutl o
Les ~l l b l cH- d'Ol
(ltOllll0-11l9 ..
tOlltUM 10R ir/trOll 01 MlnHOlI 1I lIu
o nl
n"h1Mh
w
, 1.. 1\
It Oy lUl
Itoc ll oll l \, Itu"
ut JlI I\yQ, pa r
_
rélfo t\tl (l'ltl'l e-r.ro lltIHlrUIl8.!1C O'C -
('u l,tU), 1'I 0 U8 cOllll lti o n tl ' un ()I\roo u ra IIlluhntUil d u 100 kll o_
fu Ot r oH ClltrO 111 p o luLcl u d lÎllllrt u t l u p o lllt. d u ~1l'8
thl
on
(200 ktl Oll1bl rua a ll t' r n L r tl tOur CtHlIllr!H , . U,iJ co mllQ rttlll l ull e réduction
" tlJlptu III ClI tl\I I'D do I S 010 lI ur IUM Ilrl x tl oe hUI " t" or cll nn l n'
Il'ull l'r ut r utou r, DL eo nt. v».ln hlo8 pOll dull t 16 Jours (non ~c) ,nprI
M
1(' Juur ,lu 1.. doll v",u•• ). 1••• blll . l. d'EXCURSION nu Litt oral
t~ ~ ~n l/ l:8 ~ ~ ~lIi ' hl:~;
é~ r , ~ ' ;~ .( utou.' 1 10 droit û u
~ ' ~r r ~ ~ln
cS
W
~
~_
~
§
W
�64*'1((0))).
··,,« m), .. ··I(I«»)' .. • •• Il(Q»)).·.I(I(O)))).· .. II«()))) .. ' .. I«()"~
! Voyaues Circulaires et Excursions ~
CHEMINS DE FER. DE L'EST
~
~
W
A.
PRI X
RÉ DUI TS
visiter:
1. - Voyages circulaires il prix réduits p~ur
1° Vosges et Belfort;
2- Grnncl-DuoM ,10 Bade, Bords du ' RlIIÏl 'et Belgiquo;
3' SulRso Orleutruc. Engncline. Lao do Constance, Chute
du Rhin;
'
~"
l' Gmnd-Duebé de Blldo, Ohuto ùu Rhln, Lao de Cons:
tance. Suisse Orientale, Lac des Quatro-C.\nIOnB;
6' Lao des QuatJ:e-Cnntons, Obel'lnncl Bernois et Lno do
Gen~vo;
~=
§
W
§'E
::
~
§
'E
:::
~
~ 8°~: Bords
~1:-' du ltl Ii ~:;f". Bavière. Lao ao Cousg~?, Lance, Suisse; ~ ::
'"
<:>
9' Grand-Duch6 de Bade, Wurtemberg, Bavière, Au- ::;
triche, Lac dc Constanco, Boisso;
§
Bavièro, Autriche, Lao de Constance, "
;
no Graud-Duché de Dilde. Wurtemberg, Bavière, Autriche ~
(Bommel'ing ct Brenuer), Lac do Constance, Solsso; §
12' Grnn.l-Dueh6 do BlIdo, DlIvlère, Autrloho IBemmering 'E
et BreDllor), Lac <le Constance, Sulsso;
::
130 Oralld-Dueh6 de Dado. Wurtemborg, Bavière. Autrioho ::;
(Arlberg), Lno ùo Constance, Lao des Quatl"O-Cautons; Ô
140 Bords du Rhin, Dav! re. Autrioho IArlberg), Lnc do g
COll stance, Lnc des QUlltrc-OrmtoJls;
::
160 Orand-Dnch6 do Dllde, Wurtemberg, Bnvlère, Autrieho ::;
ISemmering, Brrnnor ot Arlberg). Lao ùo Constance, §
Lnc des Qlultrc-Cl1ntons;
"
16' Bords du nhill. D.wln!'o, Autrlohe ISemmerlllg, Brenner :=:
et Arlberg), Lno do Oonstanoo, J..nc de. Qnntro-Cantons; '"
11' Grand-DuoM de Drul , Wurtomb ·rg. Davl ra, Autrioho §
ISommerillg. DI' nner ot Arlbergl, J,no clo Oonstnnec, "
Lne des Quatre-Cnntons;
18' Grand-Duché do Dndo, Wurtemberg, Dnvlbre.Autrlehe
(Dr noor ot Al'Iberg). lIongr!o, Lno do COIIStl1l1CO et ~"
Lac des Quntro-CtL"touB;
:
10' BulMe, Lno do Constance, Lnc dos Qurltrc-Cantons,
Bavlùrc, Autriohe IArlborg, . Bronner ot Semmering); ;:;.
20' Suisse, Lnc do Constallce. Lac des QUI'tre-Cnutoos, 8
Dnvlèrc, Autrloho IArlberg),
~
W10° Bords
ilu R!JIn,
Suisse' ,
ê.
o
W.
'"
<:>
g
::
::;
§
"
::
::;
ê
"
:
-
~
00
::
.ê.
8
~
~
"(((0))))'· '««(»)m, "1«())lI",
.««Ol)II" .««0»11'" 'II«O))II"'««())))II
*
�*
*
6;,)
(((((Q)ll>" '1((0)111" ,,1(0)111" '((((0)111" '11(0)1''' ' "1(0)111" ,1((01))"
~
ê
~
-
Il. - Vo yages circulaires de vacances Est et Est-Lyen :
Itin~res
établis nu gré des voyngeurs. La 0 1• des
cbemins de fer do l'Est met il. ln disposition du public,
pour III snlson des vncn.nces, .\ partir du 1" juillet jusqu'lIll
16 octoùre do chaque nnnéo : l ' des billets iL ]lrlx réduits
de voyages olrculaires sur son resenu, ,\ itlnémiros composés
au gré des voyngeurs, pour un pareo ur. de 300 kllolD. et
liu-dessus; 2' des billets il. prix r~d o lts
de vOyGges oironInlro8 communs en tra ln 0;' do l'Est ct celle de P .-L. -M.
il. ltin~m'eS
Incaltntlls permettnut d'eJIectncr, en omprunt ant les deux résenn:<. despnreours totnuxde 600 kilom- etaudessus. Ces voynges doivent former des circuits complctcment
fermés, ann que ie voyageur revicnne il. son point de déllort.
111. - Voyages clrclùalres an Nerd ot an Sud des Alpes (Est et
Midi do la Fronce, Suisse, Snlnt-Gothard, Laes Majeur, do
Lugano ot de Côme, italie).
Les C;" do l'Est et Lyon délivren t loul. l'am". dos blllets
dits « au Nord des A.lpcs» qui, combinés avec les blllets
italiens « lia Sod des AJpos» permettent de Jlombreuses caJUblnaiso1l8 do voyages cil'C
nl ~lres
ayant l'Italie pour objectif.
_
§
'"
!
:::
W
"
~
!
â
:;
!
§
~
'E
~
:
g
:;
;,
§
'"
~
:::
§
"§'
!
~
8.
"§'
!
~
g
:;
,;.
@ lalras comprill
~
g
;::
dn 15 mal au 16 octobre do choque année:
::
Paris-Oll'•. - l" 01. 106 fr. 0:;; 2' 01. 70 Ir. 3~;
durée
;:::: des billots : ;0 jouys.
9
Paris-Luctrt/t. - ln 01. 124 fr. 30; 2' cl. 92 fr. 96;
~
durée des blllets : 60 jOllYS (Dagages : 30 kilog., fmnco.)
V. - RcIOllons Intern oUooales par le Solut-Oolbnrd.
;::::
Pour fnolIItor les relaLioJls entra Londres, la Suisso et
l'Italle, par la Snlut -Ootl1l\rd, les Ohemills intéressés ont Orgo.nis6, d'un commun Rccord, des LrnLns express journaliers
;:::. comprenaut dos voitures ùlrcotcs do 1re ct 2- classes, entre
â Calais ct Dfllo: 1° ",iti Laol!-RcilDS-ChonmOJlt-DeUort-DOllo;
~
20 ", id Lnol-1ù
, jl~-NncY"'pDo,
et.~s
Sloeping-cars
; ontre Co.l o.ll!-Uillo ct entre Dille ct Mil'In (Via Oballmoat).
.:
Le tro.ln ,·it! nclms-Nnnoy no Horn mis en circulatlol1 qO'I\
â pnrtir d\1 1" joillet jusqu'au 81 noOt.
;::
Tr"vcrsée maritime entro Douvres ct CalaL! cn moius
~ de 1 b. 1/2.
pour tooa 108 autres rensclguemcnts ooncernant OCB relattons, consulter le G.<itl, cfllriel tles Voyngtltrs ainsi que
" l' InJicnl.ur Cha i".
;::
NOTA. - rour 108 prix, condlUons ct itln41m1rcs da. VOYBB'C8 oiron. ;::
AUX §§ l à. III cl.do.'i3D8, ninll qne pour lA d6Una.uce
-=: dos DUlctl, voir 10 livret spécial pubUé pBr ln. Compagnio do l'.ElJt pour ':;:'
;: BC81'oyngca clrculnlr68 ct (l'o:lcurslon.e à prix réduits ctdéU"T6 gra tul. !
~
t o m ent. À ParlH (ga.ro do Strasbourgl ct Dnl"OOux succursales.
~
Ô IV. - Billots, Aller et Rotour, Paris Il Bàle ot Lucer ne. délivrés ô·
I
:::
§
"§'
;,
§
W
;::
:~
â
;::
:;
.:
â
~
W
~
'««(()))II" ,««01))11' '((I((}) )U .((1((0)))'" '(((((»)lI'· ,(((1011'" - "««( )\)II'
4.
~
~
~
§
'"
�*' 66 Chemins de fer deParis
01(((0»)1' • "(((Q»'» . "(((0»))"
~
g
,«((0»»" ,««())))),. "«((0»'» ' ''(((0»'''*
i\ Lyoli el il la Médilerranée.
~
g
~ VOYAGESCIRCULAIllES OUD'EXCURSIONS ~
§
COMPRENANT PARIS SUR UtlR ITI NÉRAIRE
~ ;:
~
oes
Les bUlets de
voyages se délivrent pendant toute
::, l'annce, 1>. l'exception des billets des voyages ol-après qui
8 sont délivres, savoir :
'€ 4 0, 4 D, du 1" juin au 30 septembre;
~
11 1\ 76, du l or mni au 30 septembro.
::,
Les billets des voyages frnneo-algOrICl.S, n" 61 i\ 62,
8 GO, 70, 70 A et 70 B .ont délivres par la gnro de P.-L.-M. et
'€ par la U10 GI. transatlantlquo, clnns ses bu~e(mx
et
~ agences de Franco, de Oorso, d'Algérie, de TunJsie, tIu
::, Maroc, de Malto, de Sioile, d'Italio et d'Espagne.
W
i
ô
'l'?
::
;::
•ô
-:g
::
;::
ô
-:g
;
§.
ô
-:g
:
;;:.
ô
-:g
::
;::
ô
-:g
~
;::
ô
~
NOM EN CLATURE D ES IT IN ÉRAIR ES
§
W
;:
::,
8
'€
:.
::,
8
'€
=::,
W
1. Paris, Dijon, 1lœIInçon, Borne, Lausanno, Genève, ;.
Aix-les-Bains, Annecy, Bourg ou Lyon, Paris. 46 jourR, §
1" cl. 161 fr.; 2- 01. 121 fr.
'"
2. Paris, Vlohy, Saillt-ELlcllnc, Lyon, Alx-lcs-Dl\ins, ;:
Dijon, Paris. 46 jours, 1" 01. 160 Ir.; 20 01. 120 fr .
;::
4. Paris, Dijon, Neuchlltel, Berne, Interlaken. LansnllDo. ô
Gcnève, Dijon, pnrIs . 30 jours, 1" cl. 138 Ir.; 2- cl.-:g
106 lr., ct 60 iou,"", l '" 01. 160 Ir. ; 2' 01. 111 l,·.
!
4. O. Paris l\ Vi noo IAutrlcho) ot retoor. Est de la !!!.
Fronoo, Suissc, Bnvibro, Autriohe, Lao do Oonstance, AI- ô
sace·Lorraine. 40 jonrs, l" 01. 266 ft'. 00; 2' cl. lOi fr. 00. -:g
4 D. Paris h Vienne (Autrlohe) et reLenr. C Iltre et Est :
de III Franoe, Sulsso, Dlwlèro, Autl'loho, Lilo de COll8tonoc, §.
.A.1Snoe-LclTainc. 40jou.Ts,1"el. 280fr.25; 2' 01. 209 Ir. 70 . ô
6. Paris, Suisse, Dords tIo la Mi-dlterrnnéc, Pyrénées, -:g
Borùeaux. Tours, Pal'ls. 45 Jours, 1 re 01. 816 fr.; 2- 01. 256 Ir. ::
6. Paris, Solssc, Auvergno, Milll, Pyrénées, Bordeaux, ;::
Tours, Parts. 46 jou,.., 1" 01. 256 ft·.; 2' cL. l n Ir.
§
7. Paris. Dijon, Berno, Gonèvo, Aix-les-Bains, DauphIné, ~
Lyon, PlIrls. 30 jours, l" cl. 161 Ir.; 2- 01. 121 fI'.
-:
8. Pal'Is, BCflBnçon, Alx·Ies-Ballls, Or noblo, Lyon, Vlohy, ;::
Pnrilt. no jQurs, 1" cl. 100 fr.; 2' cl. 75 b.
8
O. Pllrla li. Lyon par Dijon ou YILllllonel!8()·Snlnt-Holloré- -:g
les·Baula et Dourboll-LllDoy, J..o Puy , Vlohy, Paris. :
30 iours, 1" 01. 100 fr.; 2- 01. 75 fr .
D A. Parls, Mllcou, Evlan, Aix-les-Bains, Grenoble. Lyon. ~_
Vlohy, Purls. 16 jours, 1" cl. 185 ir . ; 2- 01. 110 tr.
"
*««(0»)>>, "1(0»»>, ,,(((Q»)I" "1(0»)))\, "(<0»11> ' <1(\0)))>>·,1«(0)))>>
'*
�67
~"U«O)I'
'Ul<O})!'" ,UlIOl)!,,·' Ul(O))l'" IIH(O»!>,' ,ul(Oll',,' "Il<O))I"
E:
'*
9 B. Pllris à M,1con par Dijou on Saint-Ilor~es
E:
§ Bains et Bourbon-Lnncy, Genève, Evlau, Alx-les-Bnlns, §
::i Albertville, Grenoble, Lyon, Le Puy ou Sall-Ies-Bains, ::i
-: Vichy, Paris. 46 jours, 1" cl. 150 fr.; 2· 01. 115 Ir_
;
E:
9 O. Paris, Dijon, Lyon. De Lyou, les deux combinai- E:
§ sons suivantes: 1· a110r Il. Briançon par Voiron, Grenoblo §
::i ct Gap et retour à Lyon par la mêmo voie on par Modano- ::i •
; Ambériou (l); 2' aller ,\ Modane l'nr Ambérleu, Ohambéry "
E: et retollr ,\ Lyon par la mOme volo ou par Briançon, Gre- E:
§ noble, Voiron (1). Do Lyon ,1. St-Germaln-des-Foss.ls, <1 §
::i itinéraires au ohoix : l ' Givors, St-Etienne, Le l'uy, Cle(- ::i
': mont-Fat'rand; 2' Givors, St-Etienne, Thiers, Ciermont- :
~
l l1erranù; 3° Givors, St-Eticnne, Ronnne; 4° St-G ennnin· ~
§ au-Mont-d'Or, Roanne.-St-Germ -dcs-1!'ossés,Vlohy, Novers, §
:g AIoret ou Corbeil, Paris. <15 jours, 1" 01.,150 Ir.; 2' cl., 115 fr. :g
~
52. Pnris, Marseille, Barcelone, Madrid, Bayonne, Bor- ;
3: deanx, Orléans, PnriB. 15 jours (on Espagno 35 joursl, ~
ô l" cl. 328 fr. 26; 2° cl. 243 fr. 80.
Ô
::i
53. Fronce ot Espagno jnsqu'à Oaùbe par Madrid. 65 jonrs, ::i
': (on Espagne 55 jOurs), 1" cl. 451 fr. 65; 2' 01. 337 Ir. 50. ;
E:
34. ~'rilnce,
E.pngne, Portugal. 70 joun; (en Espagno ct ;;,
§ on Portugal GO jours), 1'0 ci. 4-15 fr. 30; 2' cl. BB3 (r. 60. §
::i 35. France, Espagno jusqu·... CnrUx, Portugal. 85 jours ::i
= (ou Espngne et ou Portugal, 75 JOUIS), 1'0 cl. 530 Ir. 10; ;:
2' oi. 401 Ir. So.
E:
~
Voyages clroulaires de vnoallces avec itinéraires étnblis nn §
gré ,lc. voyageurs, sur 10 réseau P .-L.-M., du 20 juin nu ::i
16 ootobro, ct "ur les r~8Caux
l'.-L.-M. ct Est, du 1" julllct ;:
(lU 16 octobre.
~
§ Voyngœ ou'Oulaircs 61 ... 82, G9, 70, 70 A et 70 B, valables ô
::i 90 jours, de Paris ... Marsoille, en Tunisie, en Algérie, cu '"
:: Itnlie ot on Espagno.
-:
E: Voyages cirolll .. iro", 7l h 76, valabl s 45 jours, do Lyon ;;.
§ 0\1 Qo lIfl\l'8clllo Il Pllr)a, aveo oxcur~ln
ou Belgiquo, sur à::i
::i 1 ~ bords ùu nhin ot cn 13ulsso.
;
Voyages circulaires nO' 84, 86, 86, 87 ot 88, en Franco, en -:
Sllisso ct cn Italie. (l'lIl'cours lUI NO"d et au Sull ùœ Alpes). E:
§
Ln. Oompagnie P.-L.-M. lnct en vento dan a toutes 108 â
::i garcs do Bon réseilu, nu prix de 0 fr. 30 c., un Llvrot spécial ::i
;: . oontenant los cartes ct lea itinéraires, alusl 'luO le8 prix ::
E: ct conditions ùcs voynp;es olrculaires i. lthléralros fixe.. §.
§ Cetto broohure ron formo, on outre, de nom11Ieux et très ô
::i
::i uWeB rensolgnemollts snr les voyages' clreulalres ,1. lbio~:: ralres fnoultntlfs, oartes ll'I\bonnumont, billets tlirects et ;:
E: !l'nilcr ot retour, eto.
E:
W
g
~
~"(O)I'
g
(l) 1'.0 ])ArCOnr8 do llr1nllç'OI.l il 1t{oclllna (lU reclJlr(')(lllOlUonL pM 10
tUlIllC'l du )[ont-Cc.nls, n'cal. PM comprll dAU8 le l1ril: dOl blltot.a.
::
"((<Ol)!l" '11(0»)1'" III((Q)lI'" '((((0»)1>" ,rl«())ilt' "((((Q)))lt.*
�68
Hl«(»)1". 'H« Q» )",'Hl«O»)" "'«(0>)1 ... 'H«(»)I'" 'H«()I"~
~'Hl«O»·
~
.ê.
W
.
CHEM INS DE FER PAR IS·LYON·MÉ DITERRANÉE
~•
TERMINUS-BOTEL P.-L.-M. A MARSEILLE
â
•WmOmo
Co magulficlllO hÔt.el, cln"" lequel on p6n(!tro à. l'nbri <le ln. gMO
do Marseille, rOnnit tout 10 cooforblblo quo l'on peut désiror
;, ct no lalAse l'ioll
~
a
~
;-
envier l\ cet égarù. aux établlssemonts (ln lIIOme =.
:::. gonre dos prlnclpAles 'l'Illas (l'Anglet rro.
::::.
8
llocommo.nt16 pArUcuU 'rcment nux ...·oyngcuTs do pnssago quI n'ont 8
"S' qu'un court s6jon,. ù.. 1IÛrc à. )[nrloillo ct quI d6Mlrc.nt. 110 plU5 des- ':.E
;, condre on villa ",vco leurs bngngca.
':'
§
l'Jl.1X !lBS OJJA1dll1U:S l'An JOU1\.
~
W
§ ~
1.. ÉTAOB
~
Dovnnt
2· lîTAGJJ
~
Derrière
~
d.O l'hOtel
Dovllnt
~
'ft 11It.1I
hlh .!.!!!:.
àlà
'Ill' 1l~:.! hlh Ià~
§"€ __
;roll~r' l G»
ft.
~r. » r'l~ ~r. ~r.
r.~
I.!
'_._11
1'1
~
Il
Dovant
~
lm~.!:
~I
'ft
3. lhAlm
-.
Derrlèro
1Dorriôro
do l'hôtel
.6
~r.
§~
àlà àlà 'ft
~r.
li
1~r.
»
»
~r .
Il
PARIS A MILAN p ar 10 MONT-CENIS
§
rendAnt 1'6Ut commo pendant. l'hiver, 101'1 voyngeurs trouvent"
l B gnrc (lu l'A nlS-Ll'ON deM trllills CXprQIH ctt€lctunllt. 10 trnjet de
:- ])AJlIH Î\. }.{[
I ~AN,
(in ]'·0 ct. 2e CltLlI80 J<;~
19 l lOnr'lI 1/2 HANK UI I ANClB!. 1~N'I
J)I~
YO Ll'UIUIl. ÀI 008 trn.tDS, qui partent 101l0lr verEl U beuroa
~
(voit· leI "'?raiTel), 80nt I\ttc168 {lc" vngons-Ittll (1Illcplng-cuu) ut.
.5 des voltW'C8 ofIrf\ut ,les pln.ce. du fnlltcuU on (10 lIltawlon.
~
~
-
llILL};TS D' ..H~LEn
ET
nl~TOJ.
â De P-'rJ. l-. 1Turin.
~
~
-:
E
Ô
Jn: l'An18 A 'l'U1UN };'r JI..
), Il Q)l\flliO
2u clR.S80
!
:M[LA~
vnlnblCII pour le"
:::
_
~
Ô
~
~
:.it
9
a
Fr. 170.
123»
LrnlnlJ (lXllrCU ct
l\1Iln.n • • • • 172 Il
12/i tJ
rn.}lldca.
~
l.n. (lurW tlo "VRlldlt6 (10 ces blllct8 lit. (le 20 JOIlT', mAli clio Clt ':
por tée IL 4ri jUllr" 'I1I11.11I11u. voyllgPllrll pronnont 1\ 'Curln ou À MUnn ~
un bll1ut do voyago cl1'(mlAlro Int6rlcur iU\llon .
Ô
W
PARIS AU LITTORAL DE LA MÉDlTERRANtE
llAQll0 "un~o,
.'ft
pcndnnt lA ""tISOn d'hiver, dei 'rltA~a
nt: T.UXY. .:
l111pnrt do rARI R pour NrOV..Ucstrnlnllcompollélf, ~
1011 un. do LITH-8A l.oNk l' . -r~.·:Pl
~l('O1
CA.l)luoL d tolloltO ct w"tor- S
;::, fiont
S
P.~
W
-
orgl\t~1J
&1'1
:- clOJJ t, lollnutrOl do W.\O!'i8-I~JlH
(Kf~tl'IO-1AH),dun
WA(ION ... :-= lr.~kTAun"i1'
part nt. dHUIUO juur 110 ln gArO ()o J'AItH.[\·O~
vera:
.::. fJ bt:urca 1/2 du .olr. ct t'ttoctm·nt. 10 tn~jc
du l'AltlH A NU'kl I:S ;::
:::. 18 H ":I}ItKH I l!. lIli Ile eurycnt. Manulll(t, 'l'oulou, Hyèrc", f-ln.lnt- ~
.ftt\.plll\U1, CRDnoA ot Nice. OCH trnlnll 110 1IIaO\<I nl\Luro ont )Ion cl ll1l1110
g
:: Jour t.lnull lu 8VIIII Invorao.
l& "l«(lm,,· Hll«()))Il"
g
:;
'U«(»))" "<1\(0»'" ·.<1«01)"', Hl«())Il" '<1«OI)Il ' *
�69
~
, (Q»)"
~
" '(O)I
,,,,((}))),, " "(((j)lll" "((((»IIl""(((()II""(((Q)))lI ~
w
CHEMIN DE FER DU NORD
f
Billets nIables pour uu mois, du in mai au 30 septembre
mt droil à ~ kil. de bagages
Exceplé sur les chemins de fer de l'Elnl neIge
t lerAGEa ~
-
;;;
,
w
t
~:lHJLA]REa
ET J.VBC F.l.CULTÉ DB S'ARR t TBI\ .l.UX PI\INCIPAUX POINTS
DU P.l.RCOUJ\S, SOIT RN FRANCB, SOIT Jo. L" : TR.lNGBR
g
-
W
;
y
§
1 VOYA.GE EN BELGIQUE 0
~ET
~
DANS LE NORD DE LA FRANCE
i
ri
classe, 91 fr. 15 t. _2 e clam, 68 fr. 55 t.
ON DÉLIVRE DES DTLLET ' POUIt CE VOYAGE
;
~
~
@
~
A PARIS : à la gare du Nord
ê
ET
;:
"
i Dans le8 DÉPARTEMENTS, aux gares d 'Amieno,i
Rouen , Lille,' Douai et Saint-Quentin
§
ê
W
!.: VOYAGE EN BELGIQUE
-
,
~
i
'e
~
O~I!:.l()
tlasse, 123 fr. 70 c. -
2' classe, 92 Ir. 60 ç.
ON DÉLIVIŒ DES D11,LETS POun CE VOYAGE
A PARIS, à la gare du Nord
~ Dan9
§
~
ET
t
~
t
@
;:
109 DÉPARTEMENTS, aux gares d'Amiens,§.
Rouen, Douai et Saint-Quentin
§
~
• ,1\«0>))" , ",«())l)), . ,,(((m ») .. "(((Oll))' '''((({»l)),' '1\«0l11ll ' ''((0l1))' ~
�*
70
t..
II(((Ol»H , III«O»)H ,u(Ol)}n. 11(((0»)11 •111«0»)11' .I(}»~,
CHEMIN
~DU
,"(((Ol)),' ~
NORD
t
, Voyage .circulaire à prix réduits
t
PO un VISITER LE
LES RUINES
6"
-
â
W
~
g
CHATEAU DE PIERREFONDS,
'"
DU
CHATEAU
LES BORDS D~
DE
COUCY ,
LA MEUSE,
~
ê
LES GROTTES DE HAN ET DE ROCHEFORT, ~
nec séjour Iacullalif dans les principales Tille! de passage
â
W
PRIX DU BILLET VALABLE POUR UN MOIS
{re
Classe 74 1r 90 0
1
20 Classe 56 Cr 40 0 ~
On dMIvfe dOB b/11ots jusqu'au 80 Boptombro Inolu,
~
~ A la gare du Nord, à Paris, et dans les principales ~
§
gares du réseau du Nord situées SUI' l'itinéraire.
~
§
'€
SAISON DES BAINS DE MER
W
Dtl 1(j Juill au
80 Soptemb,'c
:: Billets d'aller ot retour valables pendant 4 Joura, du Same~l
}i
au Mard!
Do (a veilla ou 8ur l andc~l
du U juillet ct do la voillo
~
au surlondemain du 15 DOOt.
g
PRIX AU DÉPART DE PARIS:
POUR
{r. eL te.:1.
33.20 23.60 Jmbl.(c"", Jod",·
28.6 0 25.20
'cU.... WI",.( (Mor·
29.40 25.70
qui .. ) ..........
33 »30.45 r.I'I' ...........
& 1Ia'I" .......... 33.50 29.35 CrmU...........
§ 8o'log ........... 37.40 32.85 DUDhrquC ........
'f1.IUo-1'I.,,,,,, ... 38.60 33.65
.
:: Lo Trlporl. .......
;a S'IDl. fller! .......
L. Ct1Ilol (nue) .....
:: D.nt (Terlo.) .....
g
'€
*"((0»)1"
{"e
S
W
§
'€
~ .
'"
:::::
~
a
el.
40 "
44 »
45.10
45.10
'"
l' el. ::
ê
36 " '"
38.35 ::
39.40 ::
39 .40
'«(0l»1I' "(((())))I,' "(((())))H '''1(0»)1', 'U(())))" •"(((0»)1'
i
*
�,
71
lSt' I««O)})'"
otH«(»)lJ'.'H(I(»)lJ" 'H«(»)II> ' 1(Ill(»))"" "I«{J»))" '.H«())))" ~
CHEMIN DE FER DU NORD
f
LONDRES f
SERVICES DIRECTS
, PARIS &
~_
~=
1° PAR CALAIS ET DOUVRES
Trois départs par jour à heures fixes
rapide à 8 h. 20 et fi h. du matin ê
(1" ET 2' CLASSES)
W
et à 7 h. 45 m. du soir (1'· cl. seulement). ~
§ Train
W
~
o
W
i
BILLETS SIMPLES
0
» 1 2° Classe 56 fr.
"
Travers é
e maritIme
en l h. I/:J
a
W 20
::.
W
JOURS
1re Classe 75 fr.
ôW
~~
7
VALABLt:S POUR
25 ~
ôW
PAR BOULOGN:E ET FOLKESTONE
Train rapide à 9 h. 40 du matin
(1"
~
ET
2'
~
âW
CLASSES).
BILLETS SlMPLF.S VALABLES POUR
, 1rO Classe 70 fr."
7
!§
.a
JOURS
2° Classe 52 fr. 50 ,
1
' ;::.:::
Traversée mal'itilllc cn 1 h.40 .
~ BILLETS ,D'ALLER ET RETOUR VALABLES POUR UN MOIS ~
~
.::.
6
W
soil par CALAIS, loil par DOULOGNB
,
{J'e Classe 118
,
fr. 75
1
' Il
20 Classe 93 fr. 75
le! '1l(O»)lJ •• Ul({)))l1'·'(((((')))" ,,"«0»11 .. '((((())))lJ 'Ht«G)"I(J,~
~
;::.
6
~
•
�*72
·««Ol») .. ,.««0»)) •. "«(0»)) >. '««(»»)" ""'«0»))" ",«m»»· '«({»)~
,
CH~MIN
,
t
NORD
~U
t.
PARIS A LONDRES
PAR CALAIS ET DOUVRES
;:;.
S ervice de nuit accéléré
gPAR TRAIN EXPRESS ET A PRIX RllDUITS EN
;:
2°
ET
Départ .de Paris à 6 h. fO du soir.
;:;
g
2"
3'
~
Billets d'aller et retour v:ùnbles pour 14 jours.
CLASSE ET
CLASSE ET
2°
2'
CIlAllBlIE. . . • . •
CHAMBRE. • . . . •
58
i
3' CL.g
FR.
'!
g
g
75
39 FR. 35 ~
;:;.
§
W SERVICES INTERNATIONAUX W
SERVICE DIRECT ENTRE
Londres, Milan, Florence
6
PAIL CALAIS, A1I1ENS, LAO~
, DALE, LE SI-GOT DARD
ê
WDépart ,de LONDRES à 11 b . du matin. W
êW
Départ de BALE à 9 h, 20 du soir.
'"
Durée du trajet: 20 heures. "
VOITUR ES DE
~ SlepiDg
=
g
- Cars
1"
ET
2'
CLASSBS
el Coupés-lits-toilette enlre CALAIS el Dm
SERVICE DIRE(:T ENTRE
~
ê
""__,
~
~
::
§
!
~
WLONDRES, GALAIS, MARSEILLE, NIGE
W et le Littoral Méditerranéen
,
.:::. TraJot sans chaOllcment de voiture de CALAIS à ~
g;: dcst\naUon
et v/ce l'eJ'sa par le Chemin de fer dé g
Cemture.
•
;:
"'({Ol»)) ' "'({())ll)), ",({Ollll"
",\1\18. -
IMI'fIlMr.nl l( C:IA'
",({Q)ll»' "'({Olll" ",({m)"" «{(Ol)i~'
n uF. 1IF.nr
~ n .Jo; , 20. - 11172- 7 .
~ . -
�)
/
pnge
3
Conseils avanL le t.ICp
~ l't.
. . . .
Conseils pl'atiques. .• . ... . •....
1/,
Dc rad s il Vichy (cUI'Le), . . . .. .
15
. .....•..
Oc Paris ù Vichy (iUnèl'ilÏl'C) . .
21
Al'rivée ù Vichy (l'cn scig nC'l'l1cnLS locau x) . . . . • . .
31
Hinél'uil'c dans Vichy. . ..
/,2
Deux IllolS S Ul' Vichy .. .
53
CU1'iosilés de \ï c h ~ . . . . . . . .
6Q
Promenades . . . . . . . . . . . . . . . .
0-,
Vi hy Médical ou 11I'opl'iéLés des Eallx . ,
Les Sources de \ 'jchy .. . . . . . ... , . , . . . . . • . . . . 67
87
M a lndic
~ Ll'ailées il VJ(·h y. ..
.., . . . . ,
88
Le Tl'u llCl11clIL il Vi Il )' . . . . .
93
Les Th C l'I'll(' S de \ï c hy.. . . . . . . .
107
Le s Pl aisil's de Vichy.
. ..•..•. , .
113
~ n c l ' il Vi('h~
' ... , , . , .
L a Joul'nee lu Oai
p,'éracc ' , , , ....
•
EX
C L~l'
s ion
s
t1l1X Cil' il'ons c.lc Vich~-
QUilLI'C jOlll'S It Vichy. "
... ,
. . . . .. ..
..• , . , ••..
, .•... , .• '
QUÎII 7.C pl 'ol1c
lude
~ :.l \ILOlll' tic Vlchv..
. . . . • . . . ...
EXCUI's ioll Ù la MonlB glH" VCl'lc .. : . . . , • . . . , , .
EX ClIl's iol1
li Cussel. , . , . . . . . . . .
E.\ lIl's lon ft l\l uulmont. ct. fi Hanunll . . . . , ••.• . . . .
E.\': 'ul'slon li Hourbon-Htl s!5eL. . . . .
. ....•.• ,
1,lI'~ion
120
12':)
138
EX<'Ul'!;; iou aux .\IlIlnvUII \. . . . . . . .. . .
Ex
121
121
121,
il Vesse (:-:'O tll'CC ÎnL('I'mitlcIlLc) .
1/,1
152
103
100
108
Ex lu'sion ù lIulIlcl'i v l.' • . . .
Ex(,uI'SIOI1 il la Côlf' SuinL- \111<.111(,1. •
EX CUl's loll il PAruoislèl"(' . , .. , .. , ,
171
175
EX('ul'sJon nu pU Y-(:I'cnim'. , , . . . . . .
Excursion nu Chl1lcOll de Bil
~ . .. . . . . . . • . . . • . , , . m
Ex cursioll Ù Chùlcluoll. , . . . . . . . . . . , . • . . . , ••.. 183
100
E \c Ul"s ioll tl La Pali Ss y , . , , . . . . . . . . . . . • • . . . ,
100
f ~XC
UI' 8io
l
:'1 fi Il Il IlUi ct. aH ponl d(' Hottl.aL ..
203
J':xclu'sion il Thi CI'!-;, . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . .
Agenda <.lll Voyogrul' (\ oil' ('ahicl' hlcII).
( 'ri rt e (l cw (ttlV,'rOM di' Vit!/l!! (voir [)o c hc llC),
(1
�.Je vous in vite il ma lahle.
A
pt\"os
183
Chevaux ... _ ... _ . . . . . Zl
'li. aU3,i Aoenda du J'nt/CIO.
Zl Choix d'un hOtel. ..... _ 2"2
v. a""i ,.uenda du Voyau.
Comll1clll on peut passel'
00
so journéc il Vic hy ... _
171 CO lllmiSso l'!al dc police.
21 Conseils llva nt Je déport.
COte SaInt-Amand (excursion il lu).. .. .. . _. IG!<
7
8'J Cu ltes. _ .......... " _
Cusset (excul'sion il). _ .. 12!1
)'n,::es
Châteldon (excursion il)..
AfHirncnls d'Exploitalion
dc 10 Compagn lc fermié,'c de VI ·lIy. . . :J3 ct 100
Billy (ex u"slon au chn- .
D
Doux fll Ol3 SUl' \ïchy . . .
Douches . ... . . . . . . . . .
Agences de locations..
t ', al"'" ' (Jc,l,da €lu Voya!l.
Anes. . . . . . . . . . . . . . ..
1'. altSBI' .f ocIHl a du Vot/nu.
Applicnlions OC )'ucldc
cm'bonlqllC. . . . . . . . ..
Ardol.ltlrc (cxcu ,·slon l , l')
Arrivée Il VIchy. . . . . ..
B
B"R"gcS. . . . . . . . . . . . .
BaIns . . . . . . . . . . . . . ..
l'. au" .. 'U lmda dl(, J'ot/ag.
tenu dc). • . . . . . . . • ..
Bourbon-Bu8set (<'K('ursion
M. . . . . . . . . . . ..
Bureau d'inscription deR
BaIgneurs .. . ... ... .
C
2"2
177
I S~
v. ail";
du Yoyaq.
AU"tld{~
Duréc du t,.altcment. ...
E
3.'l
Eaux de Vichy (Ics). 2'2
t
Eaux prlScs Ù l'I ntérieur.
Eden-Théâtre . . . .. 1. 1 cL
u. au,," ,'urlUlc"tlt Vot/uu.
(,gUse Suint LouiS ... '0 1 ct
'\7
HtoC
Il!.!
CaMI, v, f (J6udu du Voyag,mr ,
Ca.lno. . . . . . . . . .. :1'. cL 107
;,c,
". alllli Auunda <l" VoVaU_
ICglisc Sulnt-l3 luise ... _.
.,:.
Célesti ns ("uin es du OOUÉtablissement The rmnl et
,cnt des) . . . . . . . . . .. 5U
8ea annexes, pro prl <:tès
C lesLins (pu "c dcs).. 3UetG2
de l ' I;tut . . . . . . . . . _. Ir.!
Cercles. _ . _ . . . . . . . . . 2:", v. (WU" Âfltmdc& du VOllan.
Cha lcts du Nouveau Pa rc r,9
I ~ u lbi
semcn
l de
Chambres. _ _ .. .... ..
12
1" 'lasse . . . . . . . . 31 l !I!
ChOteau d'Eau (le). . . . . . 57 1:. aI/IIi .I oenda cl" YOuufI.
�T .\ B L E DE S \1 , \TJI
Elablisseme n t de
2· Cl3' cl. . . . . . . ..
33 Cl!Y.l
1'. CH/Bill . I (J/I,vlt.. dit , rOIJ(t(J.
-
Et abli ::isc lllc nl d cs
bai ns de l' IIôl) ll o l. . 3', el 100
'j',
c, wl4i .t {Jcwh" d "
Voya(J.
Éta blisseme nts Therm a ux,
p ro p rié tés pl'Ï vécs.... 10;
-
J ~lab
l isc
m
cn
LU I'-
l
-
lI Ul8i . l fJlJHda dit Voya!!.
Etablisseme n t
L~ I'l ·
1,0 cL 10',
dy . . .
l'.
eWII8i . t ylJllrla du
VOI/ClU.
F
Faites m a no te. . . . . . ..
l nhn laLio n s d·n\ygcn e. .
III RLuliu Li o n li l' hôte l . . .
Itinéra ire d an s Vichy ou
promena de de r e conn a issance aux sources .
J
JO ul'nnu x . ... . ..... . .
L
Ln PoU •• e (exc ursion il)..
100
de Vic h y. . . . . . . ..
:,U
Gourre-Solllant (eus ude
31
2'
il;
100
M
Maga sins .... . ... . . "
Gannat (excursio n il). • ..
01
12
La r bo ud (so u rce) .... 37 e l OO
LUI'u y (pu rc) .... . .. I,Ocl G3
L a1'dy (so urce) ..• " . . '.0 clS:;
LU Cl lS (SO lll'c·r) . . . . . 'd ct..7G
t3
G
r.i.I1'C
2 1b
10:, Journé e (la) du baigneur.
ba ll u. . . . . . . . . .. :17 el
l'.
~ r U:S
)lnges
v.
U II 811i "I f/IIIHl lI d ll
" aison du Bai lliage . . . "
~ Ini
so
ns
22
VOl/ay.
an g l aises. . • . ..
57
5U
Mais ons meubl ées . . . .. 2l
d ll . . . . . . . . • . . . . • . • 17'1 t'. aU'''t .t gl'Ilda I/ U J'oyay.
Gt'u nuc- Gl'ill e (so u L' c e d e
Mnlavaux (cxc u rslo n u u ~)
138
la) . . . . . . . . . . . . . ~lc70
Ma ladies traitées à Vichy f57
C l'O U e (~OU
l' ëC
d c lu). 3U CL 77 Mo rc hè (le). . . . . . . . . ..
:in
Maulmont (cX (' ul's i o n il). 1111
H
Médecins. . . . . . . . . . .. 2-,
1
lI uh ll udcs de Viçl\y .....
1 • 'HtHHi I uo n t/a ri " J"'!llI.".
Il ,, lI e (lu). . . . . . . . . . . .. :,\1 \Iesdo m cs (so urce) . . ~ e l 82
Montagne
Verte ( ~Cur
lI a! lc (l'~xpédion
des
s i o n il lu). . . . . . . • .• 12G
l'.n ux mll1 C I"U I CH • • . • •• lOa
H a ut erive (c\.c lIrsi<1 l1 lI). 100 'lo ll t, Pe yl·ou x. . . . . . . .• 17',
Ilu ulc l'i vc (sourc e ù').
:1', e
L M~
1t 6p itll l c i v il. . . . . ..
:.v. l'L :1',
II Opil,u l Illilit,ui r e.. "
1,1 c l
1I01'i l,, 1 (chulle ll e de l')..
3',
,l',
II0pi l ui (SO U l'Cc U l'). J'. el 7:1
Horaire, voir .I 0t' /Hla d u
VoyaU tJlo••
1l0 le l de Vi 11(' . . . . .. :1> l :,j
HOlels . . . . . . . . . . . . . . Il
l', . IOtl /H/ a. " U V()!IaO~flr.
HOtel. ct m oison s m e ublés fréquentés por
MM. les ecclésiastiques
r. RU3,i .l O~ ' H { {' dl" Voyay.
22
N
N'o le de l'A utCllI·. . . . . .
2
Nou \'cUU Parc. . . .• ',0 cl li2
No u v(! UQ SO urce tics CCIcsLl n s ~ ~ . . . . • . ..
o
3Q
CL 77
Omnibus .. . . , . . . . . . . 21
l ,l , UIO,Ai , 1{Jt'lI ti rl. dl' Vo"uq.
P
POl''' (so
ur ~r
d tl ).... 3'. Cl eo
Paris à Vi chy (.'ense ig lle_
m e n ts cL iLi n èl'ai r e. 15 el tG
v. lW88t' .t [/I'ucla d" ' "Oflag.
�210
T AU LE
DES ;\IAT
pages
P 3vi llon Sévignè. .. 37 ('L 57
~ fn
pngj\';
Sources de Vichy. , .• ,.
,lylJnda ctu VoyaurHr.
Pisteurs (Ics) . . . . . . . . "
10
Plaisirs de Vichy .. , 2:.\ et 10ï
l'. {l.ti~
(untr/(, ri,/( " "!Jay.
1',
2:]
v.
dcs G6Ic s lills ..
I Of'Hrla dl/ ,"/Jutt(J.
allHHi
Poste. . . . . . . . . . . . . ..
UltH8i
Jgtmrla
PU1·(·. .
Puils-C.n ne , , . .•
2a
"(JYlI!J.
IllI
Prèc"utions. . . . .
Pull s-Chomel . . .
1:)
l'l'Mace. . . . . . . . . . . . .
Puils-Lu as . . ..
SO lll' 'c de lu g l'ottC
<.les Cé leslÎlls. ..
Vieille SOUI' CC des
Cc l csli us. , . . ..
3
Programme des plu l sil's
tic Lu S ' I1 Jl1i lH' . . . . .
~7
PI'oJlwnad cs. • • . . . .
00
PulLs - Cha m,, 1 (BOI II" '('
du) . . . . . . . . . . . "
!l:\ cl 72
1 ulvél'isuLioll deR EUlI\
mÎllcrulcs. . . . . . . . . ..
ru
Puy - GrenJel' (c\.c\\ l'sioll
au)...
1 7~
Q
Quotre jours il Vichy . ..
12 1
Quinze promonades autour de Vi chy . . . . . . . .
12',
R
Randon «(,\CUI'slon il) . ..
1',1
Rensoionements locaux ,
:\',
R'Cstnurotion (cll re 'le lu).
' fl l' /Hia dll " flY(lfI.
SuiuL-(;(' rllIuin -dC's-Fossè!o;
Suin!") lo n ol'l·-lc'A-BaiIlH,.
~
1'(
~ I1
,
C.
7ï
80
72
ï'l
71i
77
77
RU
,. ,., ..
H~J
l'run e ll e. . . . . ..
SH
Source intermittente de
Vesse (e xcursion l , la). 16::
T
T élégraph o. . . . . . . . . .. !!:'
'V,
all"Ht
, IUMUIeI
((If
'''vY''fI.
Therme3 de Vi chy ( ICH) .• ua
Thiers (exc u t'sio n ir ), , ,. 20:1
'l'il' uux pil-(con s ..
'l'O UI' de l'U()Io~
' •.
Tl'ui tom e nt .. , ... ,
IIU el 113
:10 (.'l
2~t
~:
Cl
~
Vichy Médical. ..
Vic lia) il Vichy . . . . . . . .
Vitil l c SO UI'{'O cl es Cél('s-
O~.
VlclI\:
()~
PU1'(~
,
. , ....• , • .
l M Villas meublées, l'. II/ M,da.
17 Villa Sll'auss . . . . . , , . . ,
Sui nl- Yon'(', , , , " . . . "
1'):1 \'Olllll'C UII\. (' hh' l'C}> .• ,.
VOltUI'OB pour la ville , ..
Saut de l a Chevre . lli l cL 1 7~
i', 1I1/1llii If/l'lit/a du l'vl/ll!l .
Sec'I'cLH (1(' vo yug(· .... , ..
Ii
SPI'vlc {' l'l h()u~i'
. , . , ..
1'2 VoitUI' 08 pour promenades, . , . .•••. , . . . ,
SJou!o (vu
l( ~ ('
ti c ln). . .. :.!<t..!
Impl',
7J
8:!
lin s . . . . . , , . , , ., :\;-1 el 77
s
vOuS ùlcs ('Il fo 111 Il 1('. •
:\3
V
' fJnllf!(, ,ll/ r oyage' II'.
Restaurants, l'oi,' ,I flf'ltrltl.
~i
-;u
LUl'haud . . . . .
L n ru
110i,'
l', rlltHHI
û7
Gl'alltlc-GI'illc . . .
lIuulcl'Î\ C.. . . . .
Ilôpital ou source
Rosa li e .. , . , ..
.M esdames . . , . ..
No u ve ll e so u t'CC
Pavillons meublés, 1'01"
Poneys. . . . . . . . . . . . ..
:S
2'1
't'. n I/~{
IU"IHI" d" royu(J,,"r.
\I OIlC I'OI.,I'Ul' lu l 'oul' , :" 1 hi !'>.
:t.~
2'.
~L
:!;;
�MAISON KRIEGER
e U CC Ji.: Sil F.URO
F'aubnurg Snln t . An toine . 7 4
P A RT S
�JULIENNE
: j
.,.8.
~lI
l'Ill' des PeUts-J
; I>AL
,S
~·c lr's.
J)
011
-/.8. l 'cTI'ÎI'.
�Ch . PREVE T et Cie
Pan·s, 48, rue des Peti/es-i:clII·ics, 48, Par·is .
.'
\
OUI tu di'jeuneras avec ton ma1trr et tu lIums de ce bon
lu as bien chns'é ro malin .
1ragotit à chauffOir, parco quo
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Conty, Henri A. De (1828-1896)
Title
A name given to the resource
Vichy en poche : guide Conty
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imprimeries réunies
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1887]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 VIC
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) -- 19e siècle -- Guides
Vichy (Allier) -- Circuits touristiques
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Description
An account of the resource
Mention de l'auteur d'après le contenu. Manque la carte.
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_en_poche_248698
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26533/BCU_Vichy_en_poche_248698.jpg
Vichy (Allier) -- 19e siècle -- Guides
Vichy (Allier) -- Circuits touristiques
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26591/BCU_Vichy_en_poche_114310.pdf
d1403aefed8b515ee0dc13cb6b2ee2da
PDF Text
Text
����������DIPLOM E
D 'HONNEU R, MEMBRE DU JURY
Méù,lIlles d'Or, d'Argent et de Bronze
aux E xpo ilunu U., i1Jtrslllt} I "ltrtll1 t;onau tl d'H,'i Îit"
J. P. , ;, J889 1890 / 891 1891,
VIN
GIRARD
DE LA CROIX DE GENÈVE
IODO - TANNIQUE - PHOSPHATt
. u ecédaué de 1'1111 Ile de "oie d e Moru e
ApiRITI F , TONIQUE,
RE CONSTITUANT
ANÉMIE. FAIBLESSE GÉNÉRALE
Asthme s. Ca tOl'rhes, AI buminuri/l
lIIALADIES DE POITRJNE
~AC.HIT
S ME,
~.HUMATI
S MES
'ORMATION DES OS ET DES MUSCLES
Afl!ctions Cardiaques.
DEN TI F Rie E S anlisrpliques G1R A R 0
CREME GIRARD
Dite FLORÉINE
~
DÉFOT GÉNÉRAL s
2 2 . l"1UI de Cond' ., rue de Toaruon. 17, pariJ.
,
D 4 T.A1 L t ' ..... boaloyarol Sai.,-GInIlOÏA.
11111
n
IIfllPor • la Clnb - •• -I.ny (Sell.).
�EN VENTE PARTOUT
La
a(
~.
1 0 {r.IS
,"
j
Revue Marne
JOURNAL HEBDOMADAIRE DE LA FAMILLE
Ct-i J\O N IQUES_ NOUVELLES -ROMANS -SCI ENCES- MUSIQU.
SPOl\ts _
JE~e.;
~;E:-
~HOIiTvE_
CONCOU RS
CONVIENT A LA JEUN ESS E A PARTIR DE 15 ANS
Abonnements :
'''' ..... , .. Un an : 8 f r, - S'IX mo1
s:"
"" rr. 50 .
f't'~NfR
rll"NG" ••••••• " .
UII aD : 9 Cr. -
Six mols: 5 fr. 50.
lb ubvnlltttlu,ls par/ml du premier tÙ chaque ,,,ois.
~RI
S, 78, rue des SainIs-Pères. - Hon "<lOir, à IOl'\~.
~-
Nouveau DictiolluaÏlle ~
l
Universel IlIusll'é
IIISTOIIlE _
LANGUE !·RANÇAISI>
GéOGRAPIlIE SCII::NCES ET ARTS
por
900 P19
~1
P. GUÉRIN et BOVIER· LAPIERRE
- 1.000 illustratioDI _
..
~I
mlfl el plmlll'I
ID
couleur,
CO"..,",: 2,75 _ ToUt: 3,60 - Demi-reliu,e: 4,75.
_
~
~ . lttAME et Fils, Éditeurs, à Tours
ET CHEZ TOUS LES LIBRAIRES
���J
OTE DE L'AUTEUH
L n Guide n'a ù(' 'aleul' qu'à la condiLion d'l>U'e
loujours exacl; aussi aije anncxé li mes ilinèraire'
un agenda s]l(>('ial, el! papier bleu, qui, impl'iOl é
le 1" juin de chaquc ann(>c, me pel'met de les tenir
tOU.il'~
au cou l'anl cl de l}l'oliter de . obsel'vatlOll:
des voyageul's.
Grâce li celle nOtlVt'lle combinaison, le voyageur.
en sc l'epol'lant à notl'C annexe annuelle, papiCI
blell, Pt'ut Nl'e inilit' :lUX ('hnngel1l('nlS sUl'venU'
d'une année li l'a\lll'('.
Il.-A.
OE COI'ITY .
Note importante, - 1'0111' les 1'('comlllalldaIIO ll !
d'Hôtels, lel/l'S prix et les rellseiglle11ll'llts illdllstritl;
locaux, se "l'pa l'ter a 1/01/'1' Age1/da dit Iloyagelll',
papi '(' bl 'U.
�La plupart des guides parus jusqu'à ce jOllr
Sur Vichy sont des gllides médicaux, illdiquallt
aux baigneurs et aux buveurs d'eau le moyell
de Se gué7'ir Olt de mourir salis trop souffrir.
Vichy, selon moi, devait être étudié sous
1/n autre aspect; car Vichy, comme ville, et
Surtout ail pOint de vue de ses environs, mérite
tOlile l'attention des étrallgers.
De là, ce petit liolu71Ie, rédigé sur un plan
nouveau et divisé en deux parties:
10 Le Vichy du lourisle el du promeneur;
20 L Vichy du malade.
Puisse ce petit volume, pratique et JllImoristique, rendre aux malades {{aieté, espoir et
Santé.
Il.-A.
DE COSTY,
seul propriétaire des Guhles COltly.
��La saison à Vichy, - Bien quI' l'itlablis seIllent. lhel'm;11 ne soil jamais ('olllpldc mcnlJ'(' rmc el
qU,e 1'011 y puiss(' rail'(' des ('UI'es Ioule l'année, la
S,lIf;on, la \ l'ai{' saison, ('OIllIllI'I1{'{', à Vichy, au
15 Illai el finit au :30 s('plpl11l}J'(',
Casino, ('OI1('('l'Is , Ih(\1[/'('s, l'('g;ll('s, tir aux pi/l'cons, hais c1'I'nfnnls, dh ('/'lis!-;('III cnts dl' Lous
genl'cs, \OUS n'aul'l'l alol's qu'à choisi/'; a.ioutons
les pa!'l's, ](,s pl'ol11l'n;J(les <,1. sul'ioui Jrs elwÎI'ons
qui, )l<,ndanl l'l'If, onl un \ ('l'ilahJI' nlll'ail pOUl'
l'éll'ang<'I',
La saison du h;ligIH'UI' ('l cl'Ile du tourisle co\'r('Sponcl<,nl dO/1(' {'xal'll'llw nl.
~ ! 1l
q\1:l i~\ut
mu W~melU!
Tl'ois choscs sonl d'ahsolu !' 11('('essilé nux Illnlades ou aux voyag('lll'S Iwl'l :lIll pOUl' 'v i('hy :
temps;
De /'argcllt ;
';0 (fil bOIl gl/ide,
IO ;)1/
:lu
Du temps ,
\ idly, !ll'ndanl la Iwll(' ";I~Ol,
�VICflY E
POCI~
est fl'équentc pn!' dC'u'\ calégol'iC'H cie voyageul':;.
1° 2° -
Pal' les maln(\C's;
Pm' lC's loul'isLes.
\IaladC's, nous vous dil'ons
suivC'l à la lellre
les prescriptions de \oLI'C' médecin, el, sul'louL, ne
l'egnl'dez pas ù quelques joul's de repos, Cal' l'impo!'lnnl esl de l'evenÎl' guéris, el biC'n gurl'is.
Qurll1l à l'emploi du Lemps el à la descl'Îption
des promenades milou l' de Vichy. nous vous l'envel'I'ons, maladC's, ou xcul'sionnisles, à nos chapitres spéciaux quatre jours ci. Vichy, p . 121, cl quillie
promellades autOlt/' de Vichy, p. 124.
A vous d lI'ncel' vous-mCme votl'e progl'amme,
suivanl le temps donl vous pounez disposer.
De l'argent. - Voici, selon nous, la moyenne,
pn!' JOUI" de cc qu'il VOUH faul comptel' dép nsel' Ù
Vichy pendanl la saison :
GRANDE BUSE
fenJuinctSepte1llbre .. 15fr.
OR
•. t e1l Juillet et Août, •.. 20 fr.
BOURSE
MOYENNE .( Cil Juin et Septe!.'lbrc . . lofr.
ell JUIllet et Aout . .•. 15 fr.
P TITE BOURSE •.• \ e1l
E
1 ell
Ju~"
ct Septe;"brc ..
JUIl/ct et lIout . . . .
Bfr.
fr.
10
A ('CS dépenses il faul ;ljoulC'I' 5 francs en
moyenne el pal' jour pOUl' {'mis divers, tels que
ahonnel1wnl HU'\ hnins, nLI'('(' <lU Casino, voilur('s, cLe ...
Un bon guide. - C'<,sl-à· dil'e un ami el un
intendant qui, ('onnaissanL \ i('hy... comme sa
poche, puiss(' vous dire, 1"01'1 d<, son e\pèl'i('ncC' ;
Descclldci dalls telle maisoll, Olt div; er ainsi
votre temps, ou ellco"e suive; lei cOllseil si VOliS Ile
l'ouler etre /li embarrasse, IIi exploité.
�G
LUt:: co .... '!'y
7
Tel esl le bul de ('e livl'e qui prend le \'oyagcu l'
à Son dcpal't pOUl' ne le quiller qu'à son reLotll',
B agages, - On ,oyage de deux manière s: ou
par genre, pOUl' faire assaut (\e luxe el de loilelles
Oc pade ici des dames), ou l'Il Hai Loul'isle,
Aux éléganLes qui vopgen l pal' genre, pOUl'
lancel'Ia mode eL donner le Lon, je dirai:
Empol'lc z av('c 'ous de nOll1hl'eUfies mali s,
d'innom hl'ables cartons ('l d 'S loilelles de louLo
sensalio n au Casino,
?HJlè('e, ('m' si vous \"Oule/. f'ain~
Il faut. au moins ll'ois LoiielLes pHI' jOlll',
QuanL aux mtllades cL flll'l: loul'ÎsLes, je lem' conseillcl':li d'empor lcl' le moins de bagages possible ,
C'esl·à· dil'e le n(-('essail' l't \'Ïen de plus; l'important esl d'avoir, en l'CSel'Ve, un coslumc ncuf'
el de l'l'chang e qui vous 1)CI'melle de VOLIS tl'ansfol'-
�\ lC11 \
EN POCIlE
m<'I' inlanlan ément ct au goùtduj oul', si vou;; devez
aller soit en '.isile, soil au Castno.
Secrets de voyage . - « Voulcz- \ouS \oyagol'
économiquel11ent t ('('hapPl'I' aux c'\ploil ;,lions,
('OnfOl'l11eZ-\ ous au'\ m(X'lU'S el habitude s nu pa~
s
où vous vou ll'ouv<,z .»
cc Si vous voul<,z , pal' e\empl<" conr:;cl'\ el' il Vichy
vos habitude s pal'isi<,nnes, vous paiercz, cl ce
sera juslice, pal'ce qu'en demand ant un n!t'a, vous
vour:; m('llez danr:; l'imposs ibilile de pl'ofilel' du
bien-cll' gcn('1';1!. »
L'impol' lanl, si \OUS voulez <'L1'e bicn Han;; pa)l'I'
ll'op ('he" , l'st de rail'(~
absolull1 cnt 'OI11IlH' loul le
l1londc, ("c'sl · il-dire' de \ ous ('onlenlc l' dc' la tablc
d'hùle dc' \ol!'e h<llel, don!. 1:, v:1I'iéL{' el la l11ultiplicil{' du mellu \OUS SU rtil'on t lal'geme nt.
La vie à Vichy . - Ln \il' à \ ichy (''Il loin
d'l'll'c' ;tussi ('hi'I'(' qU'C'1l SuisHC', en \1lC'maglH' C'[
('11 Ilollill1dc' . .J(' dil'ai plus, ("c'sl qUl' .iC' ('01111;1is
peu clc' villC's où Jcos botc'liC'I'>! >!oienl plu>! hOI1I1<'lcs
c'l plu>! c'oI1S('iC'IH'ic'u\.
C'c'sl ail1si que 1'011 peul ,1\ oil', d,1I1s (Il' !JOIl'!
hc)lels, 111 pellsioll, ("esl à· dil'(, Il' dé'jeul1('I' cl le dl
�l1el' il la Labl d'h<ltc pL](' 10g'ement, pOUl' 8 il 12 l'l',
pal' JOUI', e\lras non compris,
Ajoulons que Vichy, p('l1dant la saison, esl rorl
bien app)'ovisÎonné et <tU(' 1'011 y [roll\ c, comme à
Pa)'is, beurre, li'g'ullle', \ olaill('s el poissons, dans
d'excellentes ('ol1ditiol1s,
L'impol'tanl esl doilC de snvoil' s'an'anger et
d'é\ ilel' les capl'ices ('L l'l'ais inutiles,
A Vichy, si 1'011 vcul <'ll'C bien, sans payer ll'op
cher, il faul adopLe)' la vie de famille,
Au.x g')'an(/es bourses, nous )'('l'OIllI11(l)H[e)'ons les
hOl<'ls du \ ipu\ P<ll'C 1'[ Il'S l'haltlts ('[ \ illas du Nouv<'au Pal'l', donL 1,1 siLuulion, a\'('(' vue SUI' les jlromenades, l'sI ('nCh,lnll'l'l'SS(' .
.Les habitudes , \ \ iehy, \u lu l'UI'e, Ic premlC)' d('jpuI1C)' du Jlwlin n'('sl. ,FlnJa)s ('OI11Pl'is dans
le pl'ix d la i'<,nsion: avis au \ IOUl'isll's, Le vl'ai
)'(>pas, ("('st-à dire le d(~'unl
il la fourchetle rL dc
t"hl d'hot!' a li NI dnl1~
11''1 h<'>ll'IA, à 10 heures;
J.
�10
VICHY E
l'OGIlE
ce repas esl annoncé, dans Vichy, par un carillon
général.
QuanL au dincl', toujours de la LabIe d'hOLe, il a
lieu à 5 h. J /2, toujours avcc cnl'illon.
Rép Lons, poul'Ia plus gl'ande gloire de MM. les
hOleliel's, que les Lablcs d'hote sc dislinguent par
leu,' confortablc eL la val'i(>lé de Icu,' menu.
Une s ulc cho<.;c esl invnl'iable, c'esll'enlrée, enlI" c repl'l'senll'(' p'lI' la lége'tdaire carotte que Ics
chcfs cl sous-ch Js sonl arrivl's à a("commode,' aux
sauces les plus succulenles elles plus val'iée!\.
Nous disons OIVCC inlenlion légendaire, ('al' \1 M .Ies
hOtcliel's all(lrhenl à cc mcls, - n\'n d('plaise à
MM. I('s médecins - unc vel'lll clll'utive dans les
Mfer!ions du foie cl dt> la l'ale.
L es Pisteu rs. - Les pislrul"s, Ol! rng01gelll'H, Honl
drs raccolcll\'s Il'avnillanl, I('s uns, pOl1l' lelll' comple,
lcs autr!'s, pOlir ("('l'lains hotels all\qu!'IH ils sonL
ni t ach('s ('omll1l' ('("Ini,·rlll·". Leui' huI Nanl II' mémc,
ils cmploienlIH)UI'l'alleindrr 111 Illes lrun; rI ml'm('s
hi('n USi'CH,('l qui ronsisll'nl à fairr
fk.('lIcs, fi('clJe~
l' loge cl 'lellc ou l('lIr holte: je dis « boite» cal' les
bonn s I11nisons dc Vi -hy rougil'aicnl d'avoÎI' il
Irul' sold(' de pal'('ils l1gcn~
_
�GUIDE CO
TY
11
Faites donc bonne .iuslice de ces indiscl'els, ou
plulôl coupez com'l à leur éloquence par un geste
el pal' celle phrase :
\!ai~
vou' voyez b,en <lU j'ai le guide
Con~y,
Des h ôt el s. - Lps hôlels de ichy, ('n gèn('l'al,
bien et con!(lI'tablemenl installés, ont, en l'ai~on
de
la VOgoUl' 1 de l'{'poque de la saison, de:; pdx assez
é l ~Slique,
Je ne puis donc qlle vous l'ccommandei', pOUl' évilc!' lout!' surprise, de fairc vos p1'Ïx
d'.!vance, ;\ r'lison de tanl pal' .iOUI', sl'I'vice com)ll'IS. L(' \ in onlinail'e, ou yin de LDble, psl I{én('ra101l1<'nl compris dans le Jlrix de la j>c'nsion.
No te important . - Les hong hOlels danl gênérale-
ment en('lbrê~
p ndnnlla haule Haison, n()u~
cngag ons,
muladcH, il retenir d'avance leur logement,
6urlout Ic~
MOII par Ie'llre, HoiL par clép()che lélégraphique. Vous OLe~
dUloriE><l il écrire cie ma pmt li Lous lcs hOlels que nou.
vous recommandon •.
�12
\ ICIlY
l'OellE
I:~
Installation à l'hôtel. - CerlDins voyageur..
se bOl'l1cnl, cn uITi\'ant, à d(,ll1i1ndcr l a clef de Icul's
eharnbl'es sans se }>réot'cupcl' ni de leun; bagages,
ni dc leul' installation. \!onll'cz-\OUS plus Iwalique,
en l'rclamantdès 1 débul, si votre chambl'c ne vous
plDil pDS.
Si \ ous UI'I'i v('z Il' soir, ou p('ndanl la nuil, monlrez-vous moins difficil('; ('a l' vous pourriez, il
cerlaine!; époqucs de 1'<1nnrc, ('Ire exrosr à cou('h('I' à la beJlr éloi 1('.
l':L IhwnL Son Pi!JUI"II, i1l:;c (,·Io~uiL
l ujours à Pari ',
Les ohambres, - Les chambres d'hOlel sonl,
g-én('I'al, conforlables (,t bi('n al're('s, Il's lits
bons cll{'s draps 1:IIW's. Quant ;III X prix, i ls va1'Ïrnl,
sui~,lnt
l'èpoqur de la saison, {'nlre 2, 3, l , ('l 5
fhl1(~s
raI' lit cl nOn jlill' ('humbrr.
('Il
Servioe et bougie . - L(' se 1'\ Î('r, qui dans
loult's I('s yjl l('s d'(';llIX , S(' pay(' de GO c('nlimcs à
la plupal'l cI"s hÔI"ls, r"ClilLiI li C;
1 1'1'<111(', ('si, dan~
Il t'sl l'('mpla i' pal' It' poul'boirc (fil(' l'on donne
lou.i()Uls soit il la bOl1n(', soit au g-a l'<.;on: n'oubli(~z
P'Hi, du l'('sl<,, ct'ltt' rn<lxinH' :
DOllllej, et
/lO/IS
sc/'ei cOllsidél'c.
<)lI:1nl;\ l'imp 1 l'ol'cé de la bougic, il ('0111111 'nt'e
�GUIDE COyn
"
l .>
il Iigul'cl' SUI' les nolps, depuis 50 jusqu'à 7:> cenlimes, suivanl I('s holels,
Préoautions, - Dépose\' ses v,!leltl'S enlre les
1l1;lim; du maill'(' d'hôtel.
Demandel' en arl'i\Gnt où sont les liell\, pouvant,
la Iluil, (>11'e indispoiié,
Quand on déserle la lallle d'hOle,
,jamaili dOl'lllil'la clef" SUI' la pol'lc ,
\\oil' clans sa 'lw\l1bl'c dcs ,!llul1wtl('s,
D('scendl'e toujoul's sa clef lorsqu' 1'011 ;;orl.
,\1' ,jamais lcnlel' la cupidité des bonnc;; par du
deKol'dl'e, c'esl-à-dil'C mell\'e tout ;;ous clef.
~('
Faites ma note,
Le 111(!ill('L\I' mOy!'11 d'évitel'
les ('Oll1ples e'(;lgrl'('s l'lIes el'l'curS l'st de demandei' votl'(' note loujoun; d'a\an('l', clc manière à
POllvoil' l'('clamer, s'il y il licu, <Ivan! de pUI'lil',
Ll's nol's sont, cn gènél',tl, 1'('ll1is('s au voyageur
au cll'l'nicl' momenl; d(' là, impossibilit" pour lui
ùe VPI'ili!'I' Olt dl' SI' plaindl'e,
1:11 (~as
dl' (,ol1lpsl'llion. adressez vous toujoul's
~U,mal'(
d'hôtcl, d, cn ('ns d'('\IJloÎl[1lioll, il volrc
fl,dplp s('I'\iINlI', le Guide Conty, U\(,l~
plainle
loil/.(Il<'(' <'l molÎ\ <'p,
l ,lio r
a.lro, - l'Oll\" leK h('III'('" de d('parL l'L d';trt"héc tleM
.lt1~r
cl les rcn8Ci!l1('~
loc;tux HII' virhy. \oir
11:{1'lId" du Vnya!fI'IIr. papie,' 1'\ u,
�De Paris â Vichy.
�ga~e
RENSEIGN EM ENTS
Pour se l'endl'c d [>~I'i
a Vichy (31;5 kil.), on prend,
de Lyon, bouleyard '-hl/.tlS, la ligne du Bourbonn~IS,
qui vous conduil directemenl il Vichy .
. rrajN en II'nin expr . S : R h. environ; en train omnibus 1:1 h. environ.
t ~1x
train~
par JOUI', Ravoir ' un rapide, deux expl'ess cl
l'OIS trains omnibus.
Conseils. - Le Irain le plus dir('cl ('1 le plus agréable
?ur~
le~
vflyageul'A qui Re rendt'nl dil'('cLemcnt de Paris a
, IChy, e,L le train de 8 h. 5 du soir, arrivant il Vichy v rl<
, h. :JO du Illalin.
rcAux p<'l'Ronll('q 'lui voyagent pOUl' [('UI' Rnnlé, no~
~Oland('r),
le train de JOUI', parlant de Paris V(>rA
',h. :n du m~lin
el arrivant a Vichy 'rr" ',h. 3Il du Roir. CI' train s'arrN(' :.!.", mll1utcs il \Iontargis pour perme Ure
aux voyagclII'l< de déjeun('r.
PriJt des places - Premières: ',', fi' . on, "l'ronde,:
~I fI' ..1;;,: Lroisièm(,,: :2', fi' . (\:). - La délivrance des bilcls thrccts POUl' \ ichy a lieu il la gare de Lyon.
v Nota. - Avoir blcn soin, au ,teparL, cl monler dans les
ollur S porlanl celle inscripllon' Vichll, 81 l'on ne vcut pu
�IG
\' ICII y 1,
l'OCIIE
tll'(' expose lJ (.~hangel·
tic wugon ù Sainl-Gcl'mum-des-Fossés,
point ue bifurcation tic la ligne de Vichy.
Horaire. - Pour leH helll'es de départ ct d'al'rivée.
bleu.
Agenda du Voyageur, pil~'
VOil'
ITINÉRAIRE
Nota. - Pour l'itinéraire et les slaLions, VOlH; repOI'ler
Il notre cm'te de Paris li Vichy (V. l'age r4).
Itinéraire. - En quill<1nl Pm'is, le convoi pab • souS
le chemin de fer de Ceinlure, cl, apl'cs un parcours de
5 l<il., al'!'ive il Charellioll.
Lcs slations lnlvel'sées jusqu'il I\lelun, premi l'C garc
où A'nlr~te
l'expl'csH, sont: M"isOIlS-lllfol'!, VillellcuveSailli-Georges, Montgeron, Br/tnoy, Combs-Ia- Ville, LieuSilil/i cl Cesson.
Melun. - (l,Ci ltil.), chef-li!'u lIu département d!' Scinet-Marne, SUI' 1" Seine. - Cu!'iosiléR: Eglise de SainlAspaïR cl de Noll'c-Oame, l l()lcl de \ illc, Pl' 'reclure,
Mai-on c nlrale de detenUon,
Après I\lelull, BOls-le-Ur)!, pUIS Fontainebleau (50 kiL),
ccl 'bre par SOI1 chQlcau el H<I forN.
Le convoi ft'<lnchit ensuile le viaduc de Changis, forme
cl jelé il ~O
l11ètres au-dessus d'uno vallee
de :lO ~I'ches,
el, d pa~snt
ThomclT, allcint:
Moret. - (U7 luI., burr'll, situé pl'CS du connucnt du
Loing et du canal du III 111(' nom,
C'esl a MOI'cl que la ligne du BOlll'bonnais ~(' dclachc
ri
la ligne (k l'ul'i" il Lyon, pal' Dijon cl \l~con.
1)0 \lol'cl, on Ira\cl'se successivcment I('s stations de
Jl/01l1i;;1t)'-SIl"-LolIIg, BOl/l'roll, Nl'III0UlS, Souppes ct Ferrie~'
il'vunl d'ill'riv('r a
Montargis, - l lltlldl .. bum'I), dH'r-liclI d'arrondiss(,lIlen!. - Cul'io,ilés: Ellli'I' ou XIl' si('cll', [luin('s d('
l'and('1l chJleau royal, Ilesll's d'anciens remp;lIts.
AprèM I\lonlal'gis, 011 1'("H:onll'o l 's "lai ions de Sol
lerres el de NO/Jeul-sur- V<'I'lIis$OIl, cL l'en ;Ilt!'inl Gil'II,
IIU 1'011 rl'joinl I~
lign d'Orlénn.s
�(,1I10E CO 'TY
Gien. la Loir. -
17
(le,,, IdL), l)cUle vi ll e bùtie su,' la rive droile de
Curio,ites: Chàlcau du xv. s,ècle, " uiMns
Sil'cC~.
Vicnnt'nL ensuil les sla lions de /Jriare, Châtilloll-su rI.nile, /JOlllly, Ncu "y-sil "-Loire , Myenlles ct Cos lle.
Cosne . - (100 liiL), clwf- Iieu d'urrondisSE'mrnl, Rur la
Loit·('. - Cur io,iL(o>.;: "glisl's Sain l - \i ~nu
(X II. Riècle) el
\olre_ Dame-de· G~l('
(xv' si('el!'), Ponls suspendus sur
la I.Oi ,'c,
1)" Cosne on (lI'/'ive l'n lIUdquCH minules à
d('s Xvo cL
XV10
kiL', I!t'Iile ville plLlo,'('s'IuClUenL
. Sancerre, - (:'~I;"
SlIu('c au sOlUlUrl d'une ('ollinl' qui domine la ,'ive gauche
d" la Loi ,'l', - CUJ'iosilÎ'H: Tou,' d,'s Fi<,Cs (XIV· siècle) ,
E"lise avr . LoUl' du xv. siècle,
-\p!'('s Sanc(',','r, ,il'n,wnL Il's s lallons de l'ouilly-surl.nil'e, Mesves-liu/cy,l.l Chante, Pou~les-Ea1Lx,
FOltrchambault , c!'lèbr(' p"r ses fOl'g('<, puis Nevers, où l'on
"~iOnl'
h Ii g ncs de Cl:,ml'cy ('[ du C,'eusol,
Nevers , - ~y,(
la \,cvr,', -
IdL , bu fr<'l) , "'1('f-lieu du d'-'pa,'lemenL
Cudosil('": Calh<,dralp (X Ill' siècle),
ct Sninl-GcnC'lI, 'l'ours Sain t-Éloi cl
':e ln Loi,". l'ai~
d(' JUHtiC(' (ancien Jlani~
du(' al), Porle
, Il C"oux, -\''C dl' lriomphe eL la Fontlerie dc canons.
li ~ta
.
De I\CY('I'S, on pt.'ut sc l'cndn', P;.I'- l'cl''nht'onrhcmel1L
',~(
"gli~cs
v~
Sainl·
(.C~·la
I ~li('nc
.. Tolll·, 3.vundcl1~s-SioO·é
HLalion t1cssc r-
unL Sal/lI-l1o/lure-ln-UalIIS (omnill,," de rOrl'('sponùuncc),
Saint-Honoré- Ies-Bains
~lai()n
haln('uil'c hi('11 ('onnuc pour SCh cnux Ijl lr
'(U~s
el kt·s Il1P'y(icH~
gU("riHOnh, ahl'ilée nu N. ('L il l'E. par
l ,· ll1ol1lagn(.,.. <lu Mo"'an, jouil d'ull climal doux ('[
lCIl1"é,'(,
Na. ture des Eaux ,
La compostl ion chinllqu(' dt"
co,aux, jnîlli"'Hnnl pHI' cinq MOIII'('(OS ddTl'I'('nIN :'1 llnp
.:ill."<'J'a III "(' d(' 2,. il :j()o, esl 10111 i, lu ro i~ ~Ul rl(,U
He,
n <1"111(' 1'1 ,1I'H'nica lc, La fl"('t-I"H'(' du ~oufl'(
It's mel Ull
. l~\me
l'Hil L{ que' I('f.; ('au\ (I'~
P y'·(\n(·('s. av('(' ('('t lIllIl1CnS('
''';'I1 L''I(C qu 'clics ROIl I " i h rI(' l'a,'i" au licu <It' IH h
~!O{
�18
VI C HY E
POC II E
Propriété des Eaux. - L'arsen ic, sous forme d'arséniale de fer, y exisle il l'élat de doses thérapeuliqucs.
L 'heureuse association naturel le du soufre el de l'arsenic
(fni t unique en France), en l'end l'emploi so ulerain dans
m~
l ndies
de la penu, muun grand nombre d'~ITeclions:
queuses, voies respirntoires, scrofule, tuberculose, lymphatisme, anémie, ch lol"05e, arthrites, mn ladies des femmes.
blessures, cIe.; aussi œt-elle admise par l'Assistance
publique dans tous les hOpitaux.
Établissement thermal. - L' J ~labisemnt
thermal.
situé dans un parc tl'ès piLLoresque, comprend: hydrothérapie, buvette, salle cent rale, sa ll es d'inhalation, de
pu lvérisa tion, de bains, douches, trés vasle piscine il
eau courante, véritab le rivière sulfureuse à 280.
Plaisirs et d istractions. - Les administrateurs ont
tenu il joindre l'utile ~ l'agréahle el. ont mullip liê les
dist ractions pour les baigneurs: II0teis trés confortables.
Casino, représenlations lhéâlrales, soirées dansanles,
musique lans Je pal'c, manège, voitures, chevaux, etc.
Environs. - Environs chmmants - pays pittoresque
ct boise. - Excursions l'è~
inléressante" à faire à Nevers,
Étang du SCIl, la Vleillc-Montaglle, MOlllins-Engilbert,
Château-Chinon, le Bellvray, AlltUII, Le Creusot, etc.
I ~n
f(uill<lnt NevcrH, on frnnchit ln Loil'C, puiA le c.amd
lal61'o l, N l'on ne tm'de p,lA il atleindr :
S a lnoaize.
(:2(;/, kil., buffet), où 10 ligne do Bourge'
vient RE' l',l('coroel' Il c('lI o <in Bourbnai~
�GUIO):;
19
CO~TY
Aprè.~
Saincaize, Mars, Sailll-Pierre-ie-Motliier, Cllallte'lay-Sailll-llllbert, Villellwve-srtr-Allier ct
Moulins_ - (313 kil., buffet), chef-lieu du dép,lI'tement
de l'Allier, - CUI'io~té:
Calhédrale, É:glises Saint-Pierre
ct du Sacré-Cœur, Chapelle Saint-Joseph, r~nfcI'mat
le
superbe mausolée dll duc Henri Il de Montmorency et le
tOtnhE'au de sa femme, la princesse des Ursins, Tour
\Ial-Coiffée ct Musée archcologique.
Do Moulins, travers,lnt les stations de Bcssay, La FertéH"!'terive, Varellllcs-sur-l'Allie,- et Crechy, on arrive il
~"lt-GcraidesFo!S,
d'ol! part l'embranchement Rur
IChy el Thiers.
Salnt-Germain-des-Fossés (355 k_, excellent buffet)_
POint do raccordement des lignes cie Paris à Lyon, par
Roanne. de Paris à
int-É:licnne, pal' Vichy et Thiers,
el de Paris à Im1l5, par Clermont.
lei, les voyageurs qui, au départ de Paris, Ile SOllt pas
dalls des lvagolls spéciaux pour Vichy, challgel/t
e Voittlre_
~/Olts
Lr!; PIs.Lcur~
Cl ~alnt.-r(wmidcs
Fo~sê.
Attentlon!!1 C'e til Snlnt-Gcrmain-dc"-Fo"sé8 qu'appacdl. SCnt (ce qui est inconnu pal'tout ailleurs) 1 s PistclLrs,
~ ourllcrb volanL~
Cl cl'ampOIlH d'hOtel~
ct maiqonA meuble.
~ VIChy, 'lui n«, rl'i1ign«,nl pa~
ne vou pOUl' UIVI'C, mOmll
l'
�20
VIC H Y E
POCHE
wagon", A \OUS de fail'e bonnc> justice de ce~
el que voire> l'éponse u("('onlut'c il leurs
services ne leur laisse aucune illu!o;ion.
('Il
cLtel'~,
ofre~
sollide
D e S aint-Germ ain-dos Fossés à V ichy, De
il \ ichy, di~l"c
10 1<iJ., 10 !l'aj('t s'cff('<'iue cn <)lIinzo minul(':;,
On lai~('
d'abord il gauche la lignp de I.)on, pal' Hnanne,
rui~
a dmite c('lI(' de ImcH, par CIE'rmonl, el !Ji nlOl, on
longe J'A 1lil'r,
A ch'oile He monll'enl Je vill .. gC' de Sailll-HeIllY- n-Hollal,
cl, plus loin, dll m('mc COll', celui cl Charmeil, reliè Il 1,1
rive droLte de l'Allier pal' un ponl suspendu, A gauche
sc drcs.;c la \Ionlagne VCI'lc,
Ennn, après ,IVoi l' fl'unchi le Sichon, 1>l'lI1 l'lllsscau bicll
connu des 1 Cch('ul's dt' Vi!'hy, ('1 lai"sè a g-nul'Iw la halle
d'exrecJil ion cJ('o{ eaux minl'rale, .Ie l'i~absemnt
'J'IIPI'mal, on l'nl1'(' n gal't' d" Vichy,
Sainl·G(>rm-de~Fo.s
�'.
t]A
IiG\1t ~,._jf
!fU
~a
~ "1 "'l n ~J
11 ~
.~
-J\
~
~
'-
\
I..
' , ' ;1J'.\".
...
.."
. ,
'
-.
~.,-
~!':.
~
..(,),
,'.
- ....~.
:.
Arriv ée à V i chy. - On a,'l'he ù Vichy par une gare monumenla le plact'e à l'cxlrém ilt'
de la ,'uc dc Paris, sorle de bOllla vill('.
cenl,'e
direclement auqui
conduit
VOLIS de
I('vanl
fi voir le mouvem ent, l'animation el I('s nomb"(,lIX omnibus
l'angés en balaille à la SOI'Lic de
la gal'e, on !le ('l'oil'ail t,'ansporlc>
dans une gl'andev ille. Et dire que
Vi('hy n'esl 111('l11e pas lin eheflieu de canlon !
:IVCZ, al'l'1>"
vou~
con~ils,
v °lnnibus . - Si, Ruivanl no~
Nrc l'epol'I<' il notre ngl'nda bleu :tlphnbt't iqur, fnit
r 101 X d'un h6lcl, monlcz danR l'omnibuH dudil hOlQI cl
VOt"c bullelin clc bagages au conduclC lll', qui
~;lnerz
cl dc les c hnrgel' Rur Hon
o ocrupcr:t dc rel ire" Va" ('oli~
hôtels, Prix, 0 fI', 75 il 1 fI', 50
1lnnibuH, - Olll1llbllS d~s
~, _ Omnibus du chemin de fer . conùuis" nt
ba~g
: v~c
( Olnl c'lIe, Prix, 0 fi', 30 par voyagcul ': 0 fr, 25 pa,' colis .
('~US
voyagelll's qui Ile vOlHlront pas prontt'r
II VOitu res, - L('~
p omnibus tl'ollvl'rOn l de!! voitu"('K Ilia gare, - l'OUI' I c~
Agnlda dll VoyalJl!llr, papic"
voilr('~,
'IX, Voir lIu'if d('~
blCil,
:,q
ou 4ui
Lc~ voynltClIrs qui n'nllronl pas de bagagrs,
I>r~?ta,
r>our se mettre il lu
b la (,Ol~igne
tui~scr
l'eci ('reront It.~
cn
rendre
sulvrf', pour se
d'un hOlel, n'OUI'Ollt qu'{~
\'111 :er~hc
Cil ta('{' de la gare, ('lia "lHo
c, Itl "lU' rI,- /'nl'; .fl, qui 8'OUVl(~
�VICIIY E
POCH8
Lucas, qui lui raiL suile. lis arriveront ainsi il l'Elablissement
lhermal, el, de là, en loul'nnnL â gauche, au Vieux PaJ'c.
centre de Vichy,
Choix d'un hôtel. - Les hOlc1s de Vichy, réputéS
pOUl' lelll' conro,'lable ct leuI' installation modèle, sont une
vérilable bonne fQl,tune pour les famile~
qui veulent
où sc loger.
d'avance, ct cn al'rivant, ~avoir
Pour les re/lseignemellts sur les hôtels, le",' situatioll
et leurs prix, voir Age/lda du Voyageur, papier bletl,
M aisons meublées, - Les personnes qui ne veulent
pas descendre à l'hOtel Lrom eront à Vichy des maison~
meublées ou d r,lvissanLs chaleL~
il louer, il l,] saison, aU
mois ou à 1:1 semaine,
H ôtels et maisons meublés fréquen tés p ar
MM , les ecclésiastiqu es, -, POlir l'indicatioll deS
maisolls [n'quelltées de préf';,e7lc~
pal' MM, les ecclésiastiques, voü' At;ellda dit Voyageltr, papier bleu,
personn s qui vienS I v ou s êtes en famille, - Le~
nent à Vichy pour la prcmière fois, et qui sont sans l'ciOlions el sans ol'I'CllpontlanLs, feront bien, en arl'Îvant il
Vichy, de s'inslallel' pour quelques jours dans un dc,
hOtelo; que nous l'C ommandonR, el de ch rchcl', dès leur
(u'l'Îvce, Boit une miliion parliculicl'c, soit un apparLement,
A gences de locations. - Consulter, à ccL égal'd, les
agences de locations, bit'n placées pOUl' vous fournir loulCS
&Ol't(·s de ,'enscigne,11ents, t dont nous vous donnons les
ndre,ses il l'lig<'lIda, du Voyageur, l'upie,' bleu,
d' Vichy, nous en'
Des magasins, - L('s maK~inh
Lendons, ccux du ('clIlr' de la ,-i1I<" montés il l'inbLnr de
Paris, sOnl mCI'v('i1lousement ~proviqnéR,
011 y lI'ouve
los nouv<,auLés d(' la Raison, de_ oljjcLs de toilelle et de
luxe, des bibelots artisUqucs ct mCmc des antiquilé;,
Pour l'illdicatioll des III(u'SOIlS recoma"d(;~s,
se repo'"
ter a l'Ag~da
dit Voyagelll', papier blelt: Vichy InduStriel.
L os Eaux de V lohy,
POUl' les l' ns('ignemcnLs sur
les Eaux dc Vichy ct 1'(';tnbllssemcnl Thermal, voi!' page ()[J,
Vich.r MMical. ('1, page \1:1, les TlI(>rmes de Vichy_
�GUIDE CO'llT\
Plaisirs de Viohy. - Pour les plaisil"S de Vichy et
IOut ce qui conceme le Casino, voir page 107.
Point central. - Le point central de Vichy est le
VIeux Parc (voir page GO), renùez-vous deH baigneurs cl
;Ies.ètrangers, cL poinl de déparl de noll'e ilinél'ail'e dans
n \ 111(' cl de la plupart de 110S excurHions aux cnvil'on .
Posts et Télégraphe. -l'our les renseignemenLs SUl'
~ \loHLe cl le Lélègmphe, voit· Agenda du Voyagelll" paIIlCI' Llcu.
1
vi ~oitures.
- Pour les [ll'omenades on ville et aux enon lI'ouve, ù Vi 'hy, de chal'manls paniel'!;-ehaiseH
~ IC On pout conduil'c soi-m~e,
el ,rd 'gantes el condO;l:bl. voilures, bien connues ù Vichy 60UH les noms
Ol/lIres-ombrelles ou parapluies.
q:o~?,
p POUr le tarif des voitures et l'indication des prilleiaux IOlleurs, voir Agcllda dit Voyageu,.. papier bleu
à
le~
Voit~I,PluJa'
~ihe'Vauxl
poneys et anee, -
On troll\(' e[.(alement
Chy \les chevaux, ÙCH poneys, cl surtout des ànes po lU'
L\ll'otnenades aux environs.
de<! excur,ionR Re font il cheval, il ane ou en
l' .
• âne, SI dédaigne dans c ',-Lains pa Y" cl regardé comme
�V1CII\
E
poe III,:
pfePtqllC indigne, ('sl ici <.les plus en vogue; aussi 1'(IHOl~
l-on de nombreu~('s
cavnlcades, Oll ne cl'aif.<IH'lll IWS dt·
figurer les nOlnbilité..; le, pills di.tingm'es.
Pour l'illdicalion des IOlleurs el le prix des cheval/X,
poneys et ânes, voir Agellda du VoyaKeur, papia hlCIl.
La voiture aux chèvres. - Le~
Parcs de Vichy
onl, commc Ic" Champs-l"ysreR, leur voilure aux chèvres,
voitu,'c sscnLicllcment 1ypiquc commc VOll" POU'T('Z l'Il
.il1ge~
par la gr(1vuI'e <'Ï-dcf'sous.
ba~"rs,
Cultes. - l;:KIi,\'(' Saillt·!.ollis, rll(' d(' NlmeR; m('."'"
IOlll<"l les hcur('" drpuis cinq hClll't'" 'l de!1lie
jusqu':', neuf Iwu,'('. rl demie'; g,·an.l'IIlPRs(' il di, h('lI"r'"
.. midi, m('sse spI'da'" pOlir les haigl1(,u,'s, - J:K/iS~
Sailll-Jllaisc (vieux Vichy): mrSsCH Ioule" I('s h"UI'CR, de
~i'(
hpures il dix lH'ul'cS du malin.
Chapelle de l'Jltif'it.,1 c,vil, plncl' Ho"ali('; 1Il(',"CS h;""(,,,. loulc" Irs
Je cinq hPUI'('H li IU'lIr IWlll"(\S du tntllin; gl'\.lnd'm(·Jo!I!-'(' a
n('uf h('tl1'('S.
C/z.lpelle <les Franciscailles, rue d(' \li
Chaum(' : IlH'S_C à huil h<'u,'('S clu malin. r,'mple prO'
lestallt, plal'" du \la,'('h.-, : ~.'rvi(·
il onzo Il('uI'c, ct (\(on,ie
<lu matin; l'l'l'chI' Ù trois h<'ur("!. - Ora/oin' israelilr.
boulcVQI'(1 de l'IIQI,,I 0(' ViII." hl\l('1 dl'R Coloni('H; ~('rvie
le ven l ,'('(Ii , il s('pl Iwun'•• Iu SOi,' <'1 Ic Hamcdi :) I1I"t
heur q du malin.
"""1""',
Journaux.
Le, journallx (k Pa,'is arl'ivcnL il VirI!l
a 5111'111'('. du soi,,; Ils ~()l1t
illlm(o<hnipmenl ml_ cn venll' 1,1
�GUIDE CO
'l'Y
('nlevé, par I~,
cx,I('< \olonlail't's ou invololllail'(" ùe la
capilale .
•/'armi la l'''(',;SC locale, nous ciierons l' Jourllal d,'
concl'l'ls, speclacles 1 fCllcs
d Ichy, programme officiel d~.
'lU Ca,ino, qui public la li,I(' ùe. cU'angel'li, clla Saisoll
e egaille, <"Ii Ire pal' l'importa nie impl'Îl11el'Îc "Vallon.
~rald
Ont' pUl'lIl' au Cercle inlernuliollul.
" CerCles, _ Citons ,'ol11m(' 1 G"I'<'le le plus frcqucnlé le
Cercle illlerllalicmal, HUI' Il' Vieux Parr, li l'angle
l'ue~
unin l'Ïdaine l SOl'nin,
1 ~édeins
et traitement , - Une fois Inslnlle <\ l'hO
ue , VOire I}('('mié,'(' visile, si VOLIS €'Il" venu à V,chy pour
n Olll'C, dOIt 11'(' I)OUI' le dOl'lclIl',
à ~o"r
l'adresse des Médecins COl/sultanls, vOliS )'cporter
.Ige'lda dit l'oxageur . papier bleu,
7;
1· ((oeIl' ur VOUR (l''(''Cl'il un lr~icmn
cxlC"/l ,c'csl
c- I Il'' d(,~
bains ou "C~
doucheR, ,'cnÙIl-\ou~di
' ('clmn
v~ Rorlanl dl' l'iwz lui, i, 1't":labis~em/Hr,
cl faile U~ ,"He,'i," IlU burt'au qui sc ','OU\c a l'exlremilé de III
2
il
�\ IC11'
1.
l'OCIII:
,·(,1,·
.11,·, Il' cl'nl"all'
,Ir' 1.. g.II,·.... .Ir
.h· la 1111\1'11,· ,lu l'u,l Chom('1
tHIITt'). rll
I.u't"
Nota.-I.('sham .oldo1l h~
,·dOIlIt.wl,."r t.·rtes,\ultf
.Ir h.1'~n"r,
.. t suri out Jf' dt· ri' ,1"(' Cit.lb~,
dt
1 qui lit' prrflwt po", dt' If'
prulung('r Irnp longtf'l11}1 ,1""
rnrm 1-\OtlS tlOI"" tif" l'tu'un" ,1 laqllt·lIt· \nu'4 POllrt'.'llIU'('U drt·
oH \otr .. h.lin .,11 \ flirt' dnlU'ht'.
nUf'lIf'C"
t'li"
S,. au ronlrn,r,', l,' IIorll'u,' \oU~
pre ('ril un Ir:\,ll'nwlIl
,. ( 1-lI-d,r, l'n!. nrplion ,, 'un, (1",IIII,lcI plu ()lI
moin gr.Hule· dt' \t'rre tt f",Ill, r('nd ~ .. ,o,-, "li \ i li P~lI("
1'1
1.,ll'lIr(·l\oll' ,1"W",IIf" rll'la pal' :lI. l'ro/ll'''
,nl·r~.
,"\(1"
!lad," Jt.' , t.·C{"',lI~
dit:\: StH,.C·~1
qlli
\-OU).. (·()I1(ILlirl.l
"1'0<'(,
rnf.,ill,IrII'I11('nl ., 1:, ourre 'lui \1111- , ,'te' .,
Nota .
rl reconnaUre.' Il
polI{'
\1 h f" lI, 1"lId,- ,nu fi Inulr
1,. l' \nll'l,..lrrrl', ,h l'ml flll\1" , 1'1 cI~
l,
1
1
nppf IN'
�PROGRAMME DES PLAISIRS
III. et 2 h. 10 s. - Con~rl
au
Vieu\. Parc (kio~que
du Cnsino).
8 h. » s. - ConcerL sous la Vél'anda
(Casino) eL représenLaLion lh(><1tl'ale.
8 h. '30
Lundi.
8 h. 10
III. Conc('rt au Vieu\. Pmc
( l<iosCju(, du Casino),
Con '('ri au \ iNI"- Pal"
2 h , '/0 s. (ldos<[lIe de lH IksLaUl'alÏo)) ,.
\ 8 il. » s, - [{eprésenlation lh(-,\lI'<l le.
Mardi.
Mer
~o
III. ct :: h. 30 s. - Concel'l au
Vieu\. [laI" (Idosqll(, dl1 Casino) .
> h . • s, _
Conc(' rl sous la \ él'anda
Î.asÎno ('1 )'('présenta l ion Ih('Mral<- .
18 h,
cre
d"
1.)
�28
VICHY EN POCHE
8 h. 30 m, Concel't au VieUX
Pal'c (kiosque du Casino),
Com'cl't au Vieux Parc
2 h, 30 s, (kiosque de la HestaUI';1lion), ou ha l
d'enrants.
8 h. » .l', - HeprésenlaLion lhéâtrale,
Jeudi.
8 h. 30
111. et 2 h. 10 s, - Concel't aU
Vieux Parc (kiosque dLt Casino).
Vendredi. \ 8 h. » s. - Con el't sous la Véranfl,ll
\ (Casino) et repl'cscnlal ion théâtrale,
f
8 h. 30 m, -
Con ',ert au Vieu\: ParC
(kiosque du Casino).
2 h. 30 s. - Concerl au Vieux P;II'C
(I<iosque de la Heslauralion),
8 h. » s. - Concert SOLIS la Veranda
(Casino) et repl'ésenLation LhéâLrale·
Samedi.
8 h. 30 m. -
Conc(,l't au Vieux l'al'c
(kiosque du Casino).
D'manche ) 2 h. J(} s. - ConcNL au Vieu'\ Parc
l
'(
(I,cio~qu'
de la Hestalll'alion) ou bal
d enlanls,
H h. ~ s· - Hepl'csenLatioll Ih",III';1le.
l
Nota.
Les lIilllal,,'11I's, j,'utlls ,,1 sallll'diK, Oll .I0llr
géncralcmcnll·op':I'.t all lhèàll'(' du Casino.
Cilons
au nOlllhl'e des
plaisil's (l('I'111Unenls,
l'Eden·Théatl·c, le Til' al/x pi;.rcolls, la pêche dan"
1(' Skhon, pt enfin le1\ JlI'o1(>ad~
aux environs do
Vichy, Voir du l'esle le 'hapil!'(' spi'cial que nou'
avons consac]''' page 107. aux PlaiSIrs de Vicll\',
�COMM ENT ON PEUT PASS ER
SA JOURNÉIl A VICHY.
LE TOURJS TE
7h. à 8 h . 30. -Pro6 h .à 8h. 30. -Bain
~ l/'aileme llt, visite aux mellade au Nouveau Parc
{ Ol/"ces,promellade dans Ol/ al/X bords de l'Allier,
bain d'air dl/ matin,
e Vieux Pa/'c,
V ~ h . 30 à 9 h . 30. - Assislel ' au COllcert dl/
lCII-\: Parc (kiosque du Casillo) .
10 h . à 11 h , - Déjeune r à l'hÔtel.
11 h . 30 à 1 2 h . 30. - Pl'ellcb'c son café a la
lire lcs jourllau x.
~estauriol,
1 h . à 5 h , - Excur/. ~2 h . 30. - Relour à
sioll aux ellvirons .
hotel, repos.
Pour les excw'sio ns
2 h . 30 à 3 h . 30. Assislel' au COl/cer'l du aux ellvirOlls de Vichy,
\lieu., Pal'c et 4 h . VIsite voir llOS program mes
des pages 1;) 1 el 12+.
al/X SOIll'CCS,
Dille/' et /'éception du
5 h . 30 à 6 h . 30. COl/l'riel' .
. 7 h , à 8 h . - l'relldre SOI! café à la Restaur a1101 1, lIre les jOl/rnau x, fai/'c SOlI cOll/Tiel'.
10/111C SOIIS
au. ~Olce/'t
1 8 h . à 9 h , - A .~sitcl'
Il Veranda dit CaslIlO ou SOll'ce au t"eall'l',
2.
�PLAN DE VICHY
�0\
~romenad
"Nota, -
de reconnaissance aux .§ources
Pal'lÎl' du Vieu, Pal'c (v , P"Kc 1iO) , (,l'n!i'e
I('hy Ct J'endcl-vollH
dps
hai,.,pH\l1l'K.
,l"
Itinéraire. - Du cenll'e du Pare , dil'igez-vol1"
d'ah(!I'd vel'!) J'Établissement thermal de 1re
c~ase
(v, page On), donL 1" f,~acle
!,;1'0n[(~
~lIne
hOI'loge, ne vou!'; appal'<uL qu'il ll'aycrs l'épais
~l1iaA'e
dcs al'hl'es.
1'(>n{>Ll'ez dans l' IhahlisscIlH'nL Lhel'mal de 1'"
('Ia~c
p:l!' l'un rlcs It'ois pOl'tiques qui s'ouVl'cnl au
('('nlt'c dl' la rnçad!' l'I qui dontwnL ;H'C('S li un pctil
vCSlilHtlc, "li fond dWllI!'1 "e tl'Ollve l '('nll'{'(' d'une
/{l 'ilndp gal(,l'ie qui divise l'I~ahise1nL
1hCl'mal
('n d('lI\ pat'lics {':.,:al!'s ; (''('sL il l'('nll'i'(' d(' ('elle
/{al('l'i" !JIH' l'on af1i('hc .Îoul'nl'II(·menl, d'un CÔlé,
'~ I/.~(·
des objc/s /rol/v/'s et perdus a Vichy, dl'
l, :11111'(', 1'Q/IIlOiICe drs hel/l'es de jaillissemellt de la
'~()"C
ill/el' milleille de l ' /'sse, 1'1111(' d(Os ('III'iositi',
11<lIIII'I'II('s d('s ('llVil'on "
��GUIDE CONTY
33
Suivez la galerie qui s'ouvre en face de vous et
laquelle donnent, à droite, l'enlrée des bains
réservés aux dames, et, à gauche, celle des bains
destinés aux hommes,
Al'l'ivé à l'exln'milé cie la galerie, vous avez, à
\~tre
clt'oite, le bureau d'il1scriptioll des baiglleurs
Ou vous devez VOUf! adresser pOLl!' les eachels de
bains ou de douches, cl, à volre gauche, la source
du Puits-Chomel Cv. page 72), dont les eaux
Sont amenées ;l la buvelle pal' unc-- pompe aspil'anle.
De lil, desc<,ndanl lrois mal'ches, vous vous
tl'Ouvrz dans Ja galerie des Sources, toujours lrès
animée ù J'heure du verrc d'eau,
En suivanl celle galerie ù dl'oile, vous arl'ivez
devant la Grande-Grille (v, page 70), la plus l'réq~Cntéc
des sources de Vichy, celle qui donne le
IlHeux l'idée d'unr souI'ce jaillissanle,
De Ja Crande-Cl'illr, revenez SUI' vos pas
ct ,r.:agnez l'exlrémilé opposée de la galerie pour
vOir la souroe Mesdames Cv. pagr 82), qui fait
pendanl ft la Grande CI'ille, el qui esl amenée là,
~al'
l~ne
conduile, de son poinl d'('mcl'gcnce, silué
~lr
1allée de l\Iesdnmes,
~ol'trz
('nsllilr de J'I; lnhlissemenL de 1'· classe
1;"1' 1;1 porle qlli S'ollvl'r il cOLl' de la source Mcs~l1eH,
cl, ayanl il volre dl'oilc les Bâtiments
ct EX~loitan
de la Compagnie Fermière
~ 'Vlchy (v. p,lg\' H)O) , qll(, VOLIS pouvez visilel',
~,' en race de \OllH, l'Etablissement thermal de
:\. ~ase(v.
pag('()U), arr cll' lIUX bains (Ir 2· l de
cldSS<', lOlll'lWl a g-illiche ('l 1'('l11onl(',l une avenur
~;'Ol)té
~ d(', m,~r'(hndH
al1~u:tns,
donllrs la~c;
v;triCS ,1 J'm(JllI, cl tOlIJOlll'S ll'cs enlourés.
\11 ('!lC'ntenl un aspcct particulièrement blzal'rc.
SUr
�\ 1C ln E" l' 0 C 11 E
\OUi> ,1I'J'i\cz, p;1I' ('('[le aH'nue, au vil'u: Parc,
Clue VOUi'i lra\e'~cz
dil'celell1rnl, laissant SUl' \otre
dl'oile la source du Parc (v, page 80), abl'iL('c
sous un kiosque des plu:; gl'acieux, cl pl'ès de
laquelle fie [l'OU\ e une bLlJlelle où l'on pcut boire
l'cau de la source d'Hauterive Cv, page 83),
('uptée il () Idlomi'Ll'cs dl' Vichy,
\rl'hé ;'J l'extrcmité du pal'c, VOUi'i avez devant
vous le Casino (\, page lOT, Ic lype' du genl'e commC
('.onsll'uclion à la foii'i ('Iégante ct de bon goût.
Contoul'Ilez cc gl"1('icu'l. édifice soit pal' la (Ii'oite,
en passant i1uJlI'i,i'i du kiosque du Casino, soit pal'
la gauche, en longeant Ir kiosque de la R.estalll'atioll el le café de la Restauratioll,
Rl'marquez, d('I'I'lèl'(' 1(' Casino, le bl'<lu gl'oulJ{'
de Cal'I'icl'-lkIJ<ouse, la NyliLplLe des Eaux, dont
nou~
vous donn()()s ci-contl'c la gl'aHlre, puis suivez, en filcr de c(' gl'OUjll', Ic pa,~sfie
du Parc,
pcUl<' avenue' planlée d'ul'hl'ci'iet bordée de magasins, con<luis;lnt il ln pleTce de l'IJôpital,
SUl' cell(' pInce s'éli'\enl: <lU ccntre, et au milieu d'un ('hal'manl square, un .ioli kiosque en fel'
lin hassin dc formc
forgé, sous lequcl .i<lillil, dn~
l'onde, ln source de l'Hôpital (v, p;lgC 7:1), ou
source Rosalie, l'lIIH' des plUH Huivi<'H de Vichy; à
gau('hc, la chapelle de l'Hôpital el ICH Bains
(v, p, 1(0); à dmilp S'OlI\I'(' la rue dit POIII, qui
abolltit all pOlit de Vicily, qll(' VOliS \ el'I'pz pl1~
lard,
c1~
Nota. - C','-I il ln place dl' la ('11''1,('11(' d(' l'II<'Ipil:!1 eL
Bain!" que doil ~(' (,0",,11"1111'('; d<lllfo' un HVellir prochnin.
lin Casino 1111 Il'; ('i 1>:1 1 al('" Ih{'nlr", ~al(",
dc> ,WII\, ('le
nll ('l'nI l'l' d(' la pla('(' de l'II<ipilal, l'('\(,IWZ Slll
pas, /liais all li('l1 de vous ('ngagcl' dans 1('
ras'ia!{(' du 1>:11'(' indin('z il ~:1d)('
pI p(>n<"II'('/
\(IS
�(i LI 1 U E C () ~ T ,
!\~n,;
le passage Nover le PaJais-Hoyal dt' Vichy
'lu'1 vous l'amène près
J
,
du
\ieux Pal'C,
\ l'extl'émit· dl' ce passagt', tournez. à gauche,
~1
qUf'lqu('s pas \ OUR atteignez la place de l'Hôtel-
Lu :\~lI1p
dl'
Eau\ .
dr_
1
lS' ,', V,'ll e, Ol'n{'(' Il un squal'(' ;111 1111'J'IClI (lIqlll'
l 1'\('
l,
1I11(> 1)('11(' fontail1p l''1l'lwlnJ11 lin l'l'li 1'(' Il f' 11l'
d 1>ln('1' LOll\ OIS dl' l'ari
��37
GUIDE CONTY
fond de celle place se dresse l'Hôtel de
~u
VUle (voir page 53),
1 Nota, - C'est preg de l' 1l0lel de Ville que se tiennenl
cs principau x IOlleurs d'fines,
Dc la place de l'Hôlel-d e-Ville, dil'igez- vous à
gauche ct, suivant le pl'olong ement du bouleva l'd
de l'lIôlel-d e-Ville, gagnez la place de la Marine,
- C'esl de la place de la \Iarine que parlent les
~ota,
VOilures pour Randan et 13ourbon-13l1sseL
1 T.l'avel'sez elle plaec, d'où vous revoyez , à
(,rolle le pont de Vichy, à gauche la sou l'CC de
lllôPilal , el, inclinan t un peu à droiLe, suivez la
lI
s ins:·. e SévÎg/lé , qui vous conduit en quelque
.,lnls au boulevar d dcs Célcstills.
A l'enlJ'ce mi'me de cc boulev(lI'd, remarqu ez à
gauche le pavillo n Sévign é (v. page 57), que
la. c('1 bl'e ('pislolii'l'e habila pendant son séjoul' à
1 que vous l'econnaitl' z aiscm nl, gl'àce à
~Ichy,
<t gl':1Vure d-contl·{, .
de eUr habilatio n, on apel'çoil la
. ~U-rl('H
lour de 1'1 rodoge, dCl'nirl' vestige d<' l'anv~(,lr
elen c.h:\l au, h;\li pal' Louis Il il Vichy, a laquelle
cOnduiL la suiLe c1r ccl ilinél':lÎl'e,
Pavillon Sévign " suivez le l>oulev:lI'd des Cé1
eBlIns, rn longranL il (ll'olle le NOl/veau Parc, qur
;OltS visil('I'('Z Loul il l'!telll'r, rI, après avoir laissé
l
,1 gauchI' la souroe rI l'Établ isseme nt therma
et hYdrot hérapiq ue Larbau d (\. page 10;),
Pl'onoz, ('nLI'{' ccl Nahlissenl('nL cL l'hôtel Bellcvue ,
à
"\1(' lI1onlanl(', 1'lle de la Porte- Ven'iel',
~ne
('xlI'('mi! ([r laqurUe VOllS ap rcev('z, à gauche,
vi('illc tou!', connu(' HOllS le nom cl tour de
~.'
pnge fi:l) , nou;; vou;; ('0 rrcomm anqorlog e ~v,
?t1
:'1
�1
-=~:;"
-
--ë=
1
1"
f
l'If
tllI
--1
:~
'=",- -
1
1
�GUIDE COi\TY
clons l'acensi on (pourbo Ïl'c facullali l); cal' du haut
rlc sa platc-for me, que vous alteignc z en gravislr'ois ùchdlcs massiv(' s, vous jouircz d'une
~<lnt
VUe, s'(olendanl SUt' Vichy et s('s ('nvit'ons , qui vou~
Jlrrl11Clll'a dc vous ori('nl('r immédia lemcnt.
\'ue. - En arl'i\anl SUI' la plale·form e \Ou aperce\cz
en fitce rie \ ous, le ciodlCr de la vici Ile i'gli'c de Vich ,
el, .1U 10111, un pcu SUI' la dl'oile, la cOle Sainl-,\m and.
la nouvelle
- Loui~,
Sur la gauche, Ics elodlcrs dc Sainl
de Vichy, cl, plus loin, ri u m me cOl(', lil ~lonagc
~,Iic
arcn'cvo lr l'oh,('I'\<I
1 (rie, dunl le nommel boisli lai"~('
olre qui le dominc.
11erri('I'e \OUS la vall('c dans laquellc sel'pt'nle 1'\llicl',
(' ,I le la loul'{l(' l' lIol'lofr( ', rcvenez ;lU bouleva rd ue!-i
·l'\eStins et 'ontinuCl: Ù 1(' :;uiu('; vous ne l::l I'dez
il l'onconll '('I' :'1 gauche, il l'angle d'une rue,
l~as
,entrée du Parc des Célesti ns (v, page 62),
ri1arnl<Jnle pl'om nade qui l'I'nf('l'nl e !cs source:::.
r (' ce nom,
C<'1\ !<oul'ces, qui <IoÎ\(,lll leul' nom il un anciel1
;'OllVr'nl <1(' Î,l'l('slinH dont \OUS <tpel'ce\('z; ('n('OI'e
r~ l'uin('s, l-)onl au nomhl'e de trois:
l ,1" La source de la Grotte (v, page 77), :lITIr1
1('(' dans 1(' PI'(,lllll'r b:\linwn l qu(' vous r l1t'onC l dans le pan', ('l dont la bu\('ll l'st installt;! '
r 'In:-; unI' bell(' gl'ollc ('n l'o('nille;
,L a vieille source (\. pag(' 77) , qui com
1 ~
pnl' une l'nl('ril' cou\cl'Lc , avc(' unc ,jo!ic
r~lInq("
10nd" :-;rl'\'ant d'abl'i mL'>. huvcurs ,
r.
le Bource (v, page 77, la plus
l'pt l1La nouvel
d('s tl'ois, situl't' il qll!'lqll(' s pas d(' ln
Vi(,'I ('nli'('
~
1l. :1\'('(' la
('1 ('OlllI11I1nirluan( ('''lIlcnwl
~
pal' lIll(' gal('I'11' ('OIlV!'l'l( '
l'al ' ,Ir 1'1110
1)10 Ill,,/.
)" la flOU ('III' ~()\lI'1
'111('
SOIl!'!'('
lonrll'
,
�'.0
VICHY E'l POCll.E
l'esques senliers, dans la pal'lie la plus élevée du
parc, ettl'aversez-Ia pOUl' gagner la nie de NimeS'
En suivnnt crUe l'ue à droile, vous rencontrez,
au drlâ de la rue Lardy, le Parc Lardy (l"
page 63), où se lrOllve la SOUl'cr du m~e
nom,
Pénélrez dnn:> ce parc, el, pnssant enlre le
kiosque qui abrite la source Lardy (v. page 85),
appelce aussi Puits-?ardy, et un petile rolonde,
diI'igrz-vous vers l'Etablissement thermal et
hydrothérapique de la source Lardy (voil'
page 10/.). AI'rivé pl'ès de cet Elablissemrnt, in'
c1inez ;\ gauchI' rt sorlez du pal'c pOUl' suivrr, b
dl'oilt', le bouleval'd des Ci'iestins, qui lOUS l'il'
mène au Nouveau Pa/'c ct aux bords ue l'Allier,
.\vanl de vous ngagcl' dan le ollleau Parc,
remarquez, à gauche, dans la pl'aide que vou'
dominrz, le Til' aux pigeons Cv. page j 13), inslallé
au bord de la rivii're.
Suivrz mainlrnant les all(> s sinueuses du
Nouveau Parc (1. pagr (2). ou, si vous le pré'
fél'rz, la bel1r l'oule qui borde 1"dlicl'. En div
minulrs d'UIH' l'<lvissanlr jll'ol11rnadc, l'OUS alleignez l'('nll'(>(' du pont de Vichy Cv, page W), sur
Irquel vous drv('z vous el1gagrl' pOUl' jouir d'uo
COUJl d'œil d'rn>iemhl(' >iUI' la v:III('e de l' \lIier.
« j'ai vu, dil \1. I~mile
dr M ol1légul, qui :!ffil'l11 C
tr(' l'r\'rnu :'1 Vichy 1'Ïrl1 que pOUl' 1'1'10;1' Ir ch;!!"
m:!nt IWl1ol'ama qur l'on dl'('OUII'(' dll mili('u de <,C
pOl1t, j'ai vu Irs pnysagrs dr la llollnnd(' >ii incli'
cihle11lrnl pC'l1si!'s cl l'('Irul's; j'ai 1 li jr~;
pays:!gl'S
l'omnins, auC'un ne m'n pal'i<" n\'('(' unr (,j0'lUrI1CC
plus Ol'Îginillr cL plus (l('I'SI1:lsiv(l, »
Du milic'll du pont, l'CVI'I1C'Z au Ollleau P:lI'C
cl, ronlil111nnlll Ic suinc, Il:lSfi('Z dCVill1l lm vasle
CI1(lmpi~on
où l'on MIJilr du lait de ('hl'YI'cs,
[luis drv:lOl lin fiuig/lM, 1,\ jOÏt' dr~
bi'h(>s, \pl't<
�CL IDE CO
T'y
41
avoir laissé SUl' la gauche un pm ilion l'uslique, en
longeanl à droile de ravissants chalels construits
pal' J\apolêon Il l , vous al'l'ivel'ez, au fond ùu parc,
(levanl deux pièces d'eau animées par des canards
l'l des sarcelles .
. Du JOllleau Parc, revenez en ville en suivanl,
~,ùl'oite
l'allée qui passe entre les deux pièces
eau, puis l'avenue Lucas qui lui fail suite, el qui
'~us
ramène dÎl'ectenll'nt au cenlre de la \Hle,
c e~t-àdir
au carrefour des Quatl·e-Chemins.
En l'oule, SUl' Voll'e dl'oile, les établissements de
il'emièl'e t'l de deuxième classes, l'Eden-Théâre (v. page J 12), cl la source Lucas (v. page 76),
et, SUI' \Oll'e gauche, les bâlim 'nls d'exploitation
de la Compagnic Fel'mièl'e cl l'Hôpital militaire
(v. p. 5")'
~UI'
cc ca l'l'cfOUI', prenez, à cll'oile, la rue de
~1»Jes,
la plus commerçanl de la viII, qui vous
(onUUil direelemenl devanl l'église Saint-Louis
v. page 53), l'glise du nou\ cau Vichy. SUI' le
ParcoUI'S, on 1,liss SUI' la dl'oile les rues Sornin
cel BUI'IIO/ " 'l sur la gauche , la l'Ile du J.larclu! ,
onuuisanl il la IIal/e, cl la rue Ciraud.
1 De l't'glise Sainl-Louis, continuel.
à suivre
~ l'ue de
ilnes, cl, alTivè au Ca/Tefour des ,HisSions, inclinez bl'usquel1]('nl à droile pOUl' l'evenÎl'
au Vieux Pal'c, poinl de dl'parl de crL ilincl'ail·e.
~.xcu,
E:)(CurSiol1s aux environs de Vichy. - Pou,' Ics
'()n~
"ux ('nlro~
rit' Vichy. l'('mplo, du lem(~
ct
., l"vi~,on
dc~
journ'c , \011' pages 121 cIl:!'•.
�DEUX W[OTS SUlt VUHt y
Vichy, ville dc IO,')(X) hab, (~n
lon
tI<> Cussel, Allier), rl'rqUE'nléc tIIH1UE'l1rm('nl pal' plus dc 1'[',000 ('I!'anll'PrR, cl
connu<, du mondE' <,nli('I' pOUl' S('S S(IUI'('('S ('[ Hon Elabliss('mcnl lh l'mal dl' pl'('mi('r ol'dl'(', (',t silla'r SUI' la l'ive
drOil(' de \' \lIi('r, Ù \'('OlIÙ' d'un fl'nis lallon l'ol'me pur le>'
onduli~
d(' la ('\win.' du For<"
\)(>;1 fouilles prnliqu("s pOUl' la ron"lnl('lion d'cdific("
mod('I'nes c'l pOUl' \'rlahi~;(mPnI
d" la gill'C, semblent
prouver que \ï 'hy c\i,lail d('ja hi en nVHll1 l 'occu palion
rom.,tin('.
Deux verRionH onl cours HUI' l'originp dl' Vklry :
La pl'pmière ('oflsisle Il allribtH'I' il Julps CC4nr ln fOll'
dation du pr('mi('" Elalrlis",'m('nl llrprmill de Vichy,
La Hecond(' ,,'ul qU(' \ i('h)' dOi,e .. on origine il l'abb,l "
Marlln d" TourR,
titi \IOllloliers, rOIHI(',' par ~ail1
Quoi qu'il cn soil, (,,'11(' l'il", 'lui, on il loul lieu dc' Ir
croir(', t'lail plu~
d"llIlu(' quc le Vi,'hy ;,,'IU('I, ful sa 'eag"('
Inl'ri dt·..; inva!ollOnq d(l~
hm'bnl'('!oi, ('l, .il~(JI'U
XI. l'li('c1r, ~()JI
hiHloir' CHI dC'H plus OhH"UI'''S,
qtl('Slioll
C(' n'(',l qu'il parlil' d" ('('lt(, épo<\u(' 'IU'il
d,,,, scign<,urH Ul' \ i<'ll\ !'I d,' I,'ur l'h,1I '111'1li" 'lui, il1,'ol'
,,,,t
�.,.
'"
rlO:'éc dans l' \uycl'gnc, ful l'éunic plu~
lard all Bourbonoal\ donl l'III' Rui\il dès lors le, rlrsliM'p,;,
1 LOUis If, dlle de Bourbon, mil la villp il l'abri d'lin COllp
~ e Illain, en l'enlOlll';tnl cil' lo,,(os cl de mUl'ailies el en )
ats~ln
('om;ll'uil'c lin chûlCo.u, dont on \oit ('nCÛI'C
HUjOl1l'd'lllIi une 10Ul', celle de l'/Jor/oge, t?l la chapelle,
aCLl~eimn'ég,
Sainl-B~e,
Ce eSl ['galemenL ce pl'inel' qui fil (;le\('I' le rom enL des
r~'le,inq
monaslere dCH'nu plus U1I'<1 si impol'Ianl, quc Je
c ,ronlqueur Claude Fouel o'osail pa, en donnel' la df's,
r~).lion,
de crainte de "t'sler au-dessous de la venle.
Ichy sc divi,ail alol's n quall'c quarl iel'R :
Le Cha'It'{/ IL-Franc, nujoUl'd'hlli le \ iellx \0 ieh)';
,
IlLe MOllstiers, donll'clIlpl,I<'l'mclll ('si OCCl1p(' l'Dl' l'Elal 'ï~(mCnl
Thcl'mal cl SP, ,II'Op\('S;
-,\ V,lle, pl'Olll'Cl11cnl clil<" qui n',,\isll' plus;
<1 l.a Ville allX' Jlif~,
di,pal'ul' ('/.(<1I"I11('nL cl qui s'(;L('nnll, aU\ bOI'ds du Sichon, dans la dil'ection d<, Cu,S0l.
l'> \s~q(,A'
pil l' Chal'I<'!4 \ Il, JlOlll' rI,"oi,' pris pal~
Ù une
,.':1 011 (' J'oownl(>(' pal' le Dauphin, 'lui plu~
lal'(l devnit
PI
r;f,n ' SOIiR Je nOI11.dl' I_oui,~
\.1, \i('l,) sr 1'('n,hL au l'oi
l, ,0) rlouL~
[<'l'l11lna P:H'lftfJlH'I11<'111. On mOI1II'C a CU"'rt
1" mili'lln oil l'ul licll l'<,nlrl'\lll' <,1 la l'('conciliation Cl1ll'p
.' ~I)i
pl "011 fils,
l'II'; ('.:1(1:1111 son SI~j{H'."
\ïehY',Chnl'l('.; \ Il 1't'çull'hnsl'l
01 10 dl'; pèt'C's Cpl,'slll'", '1ll1 IUI'(,111 ('A'"ICI11C'nl I<'H IIC.ll"
a~' 1'01 Ch"l'lcs 1" C('S I"'ill(,('s l"i<.;si'I'('nl 11 "II Il'('11 l' I11l'll 1
' ',x lIOns [H'l'I'S, ('n sCluv('l1ir d" 1('111' p:"s"A''', d'impol'laI1Ls
l rl\'llpJ.{('!-i.
,'i'-
\;:<"1
lIel1l'i lit 'lui Iii eOnSII'Ull'(' 1<, l'Nil hnlillll'I1L
il
1: c,t\faISOIl. du R()i. Oil'u·~\n.
i!lst('~
l!'s dC'lIx prcnll('!'('!-I:'~(,nl"
pUhliqUl's d('slil'\l'<'s aux l11alnd('" ('\ '1l1i fui II'
\~,I
III.' d('p,,,'1 dl' 1'1':1,,1>11, (,l1wnl 1I11'I'illai "elll;!.
.,
'1'. dl"4 H ('p 111 O!n Pil 1 \ 1('~
Irav("· ...nÎI unt' IWI'lo(l(' (lirh~
~(:
IOUT' d loUl: aS"'i{'g'it', l'n~·OI1(P.
pHI!"{', p:.lI' 101.;
'lI~(10S
el 1(', "I(II/""'S, 1)('l1danl I/'s "U('I'I'PS ('Ivlies 01
1'~I/"S,
('III' 11<' 1'('II'/IlI\1I li' l'all111' qllC' SOllS 1[('111'1 IV,
tl~'
"1 ll'nl 1011 dl' ('(' I,,'ine!' rU 1 alili .'(' pal' la "('l'ul"liol1,
"~ 1,IlI'S gl'ilndiss,lll11', d('s ('[lUX dl' \ kil). 1'0l~
,~<ml'di"
(,
"hus donl la \/'111/' d(', (',Ill\ 111111('1'"1/,, l'Inll 1ohwl. "
unO", pal' III) (""il (Lill. dl' Ifjl)'.
l':lfllllillisll'aiioll '('1
hl
�44
VICIlY E"\ POCHE
.un eillance des eaux de Vichy il un de ses médecin,
qui prit le litre d'Intendant des' Eaux.
L'impo,'tance de \ïchy ~u
point de \ue médi al prend,
il pa,·tir dl' celle epoqul', de sérieuses p,'oporilons, ct,
malgré l'insuffisance d('s loraux, celle \ille r('c:oit la \isile
de grand~
ct pui'~ants
pc,',;onnag .'.
En HiG:", Ft(O('hi(',', "Ior~
pn'cepteu!' dc. enfal~
de
111. 'uUl11clrlin, y \inl :l\e-c ses (>1 'H', ct fui ra\. dl' I~
ul'uulé du sile ri des Jl,'opri('I('s Ihl""<lp{'uliqul'" dt"~
cau. de \ïch ).
« Il n'y a fU'R, dit·il, d(' paY",1Il(' plu~
I)('au '1 plu• varié d"lls son W'I1I'P (lU(' '('lui de \ lchv On ,. voil,
• d'un ('Ôlé, dl" plain('s l'torlil!'s. dpl'"uII'(', di" mOIlI"tx"("
• donl l'nspc '1 forme' une Inlinil(' dt· lablt'au, dilll'r('nl'.
• "qu'il . a d(' plu" r('II1"r'lUlll>II' ('n 1'(' Hpl' ".ioult' l ,l,
• c' 'si qu'on y l''ouve non ('ul"I1H'111 d(' quo, "('("'('('" Il'
» "1<' lorbllu'un Ip ('onlpmplf' ('[ {r s' llolH'rir d("lici,'uH'
fjll ;:Hld
.. 111(,\111 qll\lIld 011 l'hnhit<" llltlÜi CfH'OI'<' :1 !o'(' ~U(1ï'
• Clil (',t Illill"d(', ('"
orl<' qUi' loutr'" \(- h(',"'lt· d('
• In IInlure H'mulcnt moi,' \()ulu H') rc'un,,· "'('C 1'"I>"n.•
• danc.'(: e~ ln ~i.lne
�45
let~s
GUIOE Cü'<TY
de Sevigné, dont les
une large puri il la vogue
En 1676, c'est le tour de ~ladme
contribuc rent pOUl'
le de \ ir hy"
tOUjours croi~san
Voici ce qu'elle écrivait il ba fille, Mm. de Grignan, le
Surlendemain de son 3rri,,!e ft Vichy:
•
SalPNrc fort désaKI·cbl(~.
1
20 mal 1616
~Iel"crdi
Il J'ai donc pl'is d('s caux cc
,. qu'elles sOnl Oll'chnnte s 1
» 011 va fl six heures il la
on boiL cL l'Otl faiL
,. ~rolv(';
Il IIlUIg-iIlCZ_ vous qu'clics SOIlL
malin, ma l'è~
C'hêrc; :th 1
fonl:linc' tout Je montl(' s'y
un(' (Ol'l vilaine mine. car
houillante s Cl d'un gO(lL de
On tourne, on va, on vient, on se
011 1'{'11<1 Il.' s C:IlI\, 011
cOllfiùrll1n wnL de lu I11 ..Hlit,'I'(' qu'ol1 les rend; il
Il tlllcSUon que de cela jusqu'ft midi. EnOn, On drne;
qudqu'un : c'daiL uujourd'h ui
: (Un,CI', on va ~h('z
1 pr(lIl1ènc, on enLend 1:. mcs~,
1)
•
J)
)t
:
JI
•
•
•
pH l'le
n'cst
:Jlu'ès
('he!.
L1ne nlite,
»lOI. Il ('st H'IW Ù '8 clcmoist'U t'!i du pays tlvC('
les
ou
ici
C'est
Ont ùnn:;,é ln bourrée cJan!i la p~L·rc('lon.
~IU
dcs
Joh "miennes poussent leurs 3g-n'l11l'III ; clics font
!\fuis
af'UfJ {JIUul('.'4 ou It'!i ('ur('!'; trouvenl lin peu il redire.
dans un pays
1\ C"iuf( helln'R, on va sc prome~lc'
~nl1
se
011
.
l
n
m
'
(
r
t
~
c
)
C
~
l
O
S
on
hrurc!i
sepl
l.J
él(~'cx;
moi.
Ô dix. VOLIS ('Il snvcz pl'és('nl('m cllt auLant quc
~Olehc
bu
al
j'cn
ac;s('z hicn trouvce dc mC!i CUUX.
e Ille ~lIfs
ccqu'on
l'()l'l't'8; clics m'onLun peu puq.{C ; C'("fillouL
flo~:'(
déSire' . Je
(>1'
luJrai la douche dans quc14ucS jours D
t Dans une Hul,"(' INII"c la chn,"manle épiRlollèl'c, qui avait
roUVé 1('<; ('ilUX Ri méchalli/ 's commence il reconnnl lr
I
:
CUI'alv~
vcrtu~
CUI"!!
pui~"antC!'
"'l'
•
nll'
l'orle rort hlen" Je hols lOil
: lI.n ,11('11 (':OOlI11{' ~O\l(,U1
• ~ .. r " Je
~J('nlUt.
Ilussi
~ H('nd~-j"
• U qualllè, toul vU.l-ÎI 111('0 fi
• ~:!el·\'CJIt,s.
•
•
~tl'I18,
rv~
ue
QU"'""
l,·. malin.: je uls
qui lil'lllllnuui L: AI-Jc hit:'11 <.lu plai.
hic'u IIH'8 t'UU'( '1 l.a quantitc,
011
m'assure IP.J(' ('t.' fiouL
{'lJ(' le- t'roiN, ('l ml'll1e' jt' lt.' RCJl~;
ue-
car fi. lu
ucs
ré.
g('110 U:t. prt"s, qUI ne SOnt pOlnL
1('~n
111('", mulns t'I.
parr(' que jc' n'(Jf pas cnrore pri fl.i le lI.dn ni la
.le
Ille l'Orle.' lout ulIs!';1 bicII que j'ule Jamuls falL.
3.
1
�\' r C Il y
E.... P () cri l,;
Cil ons enCOrt> :
" \111rdi, CJj\ mai iOiti •
J
• Il Y a ici des femmes fort jolies. l~I("s
donAcrent hiel' <les
bourrées ou pays. qui sonl, ('Il vi'rilé, les plus jolies dU
• monde. Il 'i a beaucoup de mouvement, ('L I"on se dt'YO!Jne
~j
J'on avait ft Ver!;ullles de ces sorle!o; de dan·
• SeuseH ("n mosc-oraues, on en serail ravi pur la nouveuuté ...
»11 y avoit lin grand gUT\,on dé~uls
en (('mm(', qui me divcr'
J) lIt fort; ('or S3 Jupe éLiliL toujours en J'Bir, el 1'011 voyait des'
> sous de forL belles jambes, ....•
» e\lr(\mcmcnL..
AgsiBlon~
mainlenanl. pal' la pen~i'C,
ô la pl'cmièl'e ùou('he que 8C Hl admin~l'f1
l'aimable ff'mml' li .. IPill'l'q
Cl .Jeudl,
~
mui hi71j,
« ..... J'ni ('ommenré nujolll'd'luJl la douche ~ c'~l
une assez
• bonne rêpeLllion du l)url'-'uLolr • On esL Loull' nu(' <.Iuns un
peliLsolllcrratn,ou l'on trouve lIll tl~'UI
Ù(" ('cltr- COli chaude.
» qu'une femme vouS f.Jil olier ou VOLIS VOU1Cl•• C<,l élat, où
1) l'on conserve h peine unt,' fcuill('
dc nguicr pOUl' tout habil,
• lcmcnl, c'esl une chose ussel. humilianl(', J',Huis voulu mes
" (I('ux femmes ue chambre, pour voir ('I1('or ~ tlUclqu'un de
" connuisc;ancc,
1)crl'i~<,
1(' rideau t'. 111('t (IUt'lqu'un qui vous Koull(>nL It
,. courage pendunL une uPlni .. lwur('; C'êliJlt pour moi un mêGunnul qu~
Mille uc No,ull('s il mené n tOut(>R ses
• dCt'Ïn ut~
• cou, ..... Il 1l~
1""lull l'1'nllonL '1U(' j'èlui~
IIl1 supplier. Ik'
J presentez-vous un jrL d't'UU contr(' qU('l<lu'unc oe \iOS paul) vre!'l purtiC'8 1 tout(· lu plus houillnnlc quC' \'Ill!
pulSfIIlc1. lmu'
" 6(lner!
• On met d'ahord l'oll1rll1(' partout, pour Illt'ttr(' en mouv("
1 ment tOUR Irs ('sprrLR, (·t puis 011 s'ullut'he nul. jointures (lui
» ont été urnr IPC'R, II1LJis qUOIH.J on vient li la l1uqU(' du ("Oll
1 C t'f,l Hnc Aortc' ù(' feu ct de 8urpl~('
qui nt" sc ~wul
rom
• prC'llurr; c<,p<'lluant C'(·Sl. Ii. le nu'uti d~'
l'offuirc' 11 ruut tout
• &oufrrlr, c'l l'on souffre luut, CL l'on n'~t
pa"i hrlJlê(', cll'Otl
l 'e m lensuit" uall!i un ilL rhuud, où l'on 'BIr' nhondQmlltt'nl.
> e~ vOl III rr 'lui gu rll >
1)
\pl'('''; une (JI~'"s
Ùti ~n
jOli 1""', \1111. <1(' S('·\.'Îgn<:, qui avait
d~Ul"'i
unp mai"'on que l'on \loit C'n~()rc
nv~u('
d(~
Céh'"lin~,
('1 qlli [lori .. ,kpui_ I!' nom ,II' 'l',lldIlO/l S,'vifP/l!, quilillii \ icln, donL "'1(' ,h'vait lo('II'd"l" hon kouH.lir.
l'f.~id
�~riu'(e
GUIDE CO,\TY
'.7
Rui\'ante ('1 qU'l'III.' constatai t
y rc\'('nnit l'~ne(
nSI leq l1('ul'('u, r ..·"ullats .1(' ~:l ClI'"l' : • ,'t' revi('n" il 1"
• Ran.lé, L('S ('nux t'I ln doudH' m'ontl',lr (>memen t Jlur,II'
• gé(' ; N au lieu de m'alTaihli r, .. lIps m'ont fortifice,
. •ft' c ains d(> rf'llgraisscr;
tout ('omm(' une aulr~
.. rnach~
.•
("tir j'aimt· il (-If(' ("omme je ~ui<.;
mon inqu(~':lc,
'vo~là
Vichy n(' lilrdil paR
à MI,"; fi la mort€' pa" !\(,tI" de ~('I\"jné.
110lllbrcu \ ct pui ,sanlq Jll'rsonna g('s dc la (:our
d alhl'('r
1e I..oui, XI\' cl d.· Lous \ V, Le roi Lnuis \" ('onlinua
pl'cdcc,.. .. ..:cul's u\'aÎl',ll H('conl('p ft la
flue R~
a ~"ot(\Clin
\'illt, th('rmall' ; mais ('(' prin('(', ,iolanl le droit
~he
le couvent
d asile, encore sa,'re il ('('III' époque, fit f"rmel'
~ CR Cèl('.;lins, Jlour s"'mpnrl'l ' d'un couJlahlt, que It'>! phe",
Ort.. de "'ur" Jlrivili'I-(I'';, 1'('flNlil'nl d(' lui lin('I',
sa VOI-(UI', Vichy lais"ail loujoul" fort Il ""'"irer au
Po~al!Crè
:\It'.;(/am, '
v,lnt,tle "ue de lïn,tallat ion (/"s hal"", lor~qLu'
'" AdColalde d" F,'ant'(', lante, d(' Louis X\'I,
y IC,~olre
• Ilnrrnl ('n traitt'mt'n t .'11 liK.: • Elle.; Jla!C~r'nt
le (/O<'tt'ur Luca". ft' malaisl' !l't·n."ral. I.l'ur Jlr(~nc
• ~il
1'3U\Tl'g:
,'1 ~ul'n"t.(r:;
'I UI unhonh.'u r,I)()ul'll ' I~a)s
d eUr "rJflUI' d"\lnt 1111 IlIt'nfail JlOUI' 1 humantl(' , • !\IC!\tI.. Frann', l'n t'!Tt.t. III'('nl cOII,truir ,', !,ar l'ar.~,rn('oj
l'l'mphu'l 'm''nl d(' la mai 'on du rui,
la Ilect":lnM on, ~UI'
d' Ralcrw ;-';o,.tI tI" n:tahli<S ('mcnl lh"1 mal ac'lurl, c:",t-IIla Ka/l'rie de" Sor/ras, Il,' I-(randt'>! am('liorat ion<
r~e
rn nt prnjt'!t'·"" L.".. prin'·.· ...,,'" al'l'I'II'r('nt d('It"lle><planq,
fail'f'
tlonll('
e a heur"'N 'm"nl il n.· It'UI' fut pa~
~ xeculer, ('ar la Ik\'olulin n ,inl ml'ttl'" oh.la"'.' aux lraaux,
a Pent/ant la "."rio,I., rh'olulion nair,· d Ie's prl'mii'I"' "
Huhit un
rnnners tlil pr.'mi"I' Empi,'", 1,1 forllllll' tI., \'idl)'
1.. ,,'nultli:l "aM c.,,,,,ndan t ln
ll'arrN, ~al)Ie"o
Ci~rn't
au ,'nun;
«le 1 Lherma! '; ('al', pm' 1111 tI"''I',,1 r,'ntlll ,·u IH~,
Il a cam"aun .· ,Ic Ilu ,i.·, Il la dola dl' l'on magnifi'l ue
t'n autorisan l l'acquisitI on ,It·. trl'raiM ni'('" aires
tte crt'oation,
'11I'l'n IHI!, '1"1' l, tra\'11 Il X , prnjt'tI,,; a'anl la
n'~1
k~e
reçnr"nl, (lIIS l'un,,ul-in n III' la du"',,""''' d'An110 ~Iutln,
un u ème, 'lui aVllr.'ciai t li l.. ul' ,'akll" le'. t'auX d.· \ïchy.
d'ext'culi on, La du('hrSSl' po a rll ..~menct
'l' 10 prl'mil'r.' !'irr"" d.· l'EI:lhlisIOl'nl/'nl lhl·I'mal.
"1'
1
lia;:'
�\ lCI!\
Ei\ l'OCIIE
travaux. conduits pa" l'architecte Hose Beau\uis, fu,'en t
achevés en 1829,
En même temp~,
les vieilles mur~ile8
d'enceinte de
Louis JI, dans lesquelles \ ichy étoullait, etaient aballuCS,
les fossés combles ; l'hôpital, construit sous Louis XI\,
et qui menaçait ruine, l'tait rcedific, En un mot lE' vieuX
Vichy faisait place au Vichy modt','ne,
l'lIais c'est surlout sous Ic second l ~ mpi,'C
quc celle
tran<formation , arrNée Lour il lour p~"
Il's ,'c'olutions de
tH:lO et dl' Ill ',8, e~l
Sil 1'1 nul rncl'\ l'il leusc :
' cur
" Il'0léon II! , dil ~1.
Ilenl'y d'Ide• "vec, l'I~mpe,
" villt', l'ancien \ ichy a hrusqucmenl changé dl' fol'lunC
'I"e jadis le g,'un<l roi, il
• ct de physionomie, 1)(' m~('
• \ crs,dll('s <'l il l\Iarly , Sa 1\1:ljcslc napolcon,c"nc n'cul
» qu'à pa"nil,'e l'ou,' lout 'réer, Lb ou une l'ivii'rl' a",lÎt,
• depuis des sit'clt's, cnl:lssé Iles amus de sable, lc 60U\C~ rain nOll\'cau a fa,t ,;ul'gi,' un pnrc magnifique, coupc de
" nom\)"CUHI'S allées bien ombragét's 1'1 oJ'r,é de pit'cOô
• d'cau ct d' \crLcs pdous('s ; Il' tout prol('g~
conl!'e le• envahis~l'mct
de lu J' Î\ i~l'e
pal' unt' lon~uc
diguc de
.1,GO) md,'CS , 6flll'ndidc lrmail des ing("lIc'U"s de
» l'EtaL
» C'cst en 1lllH que l' Emper('u,' vint pOUl' la pl'cl11iè re
• fois à \ichy, Le pa)'ij lui plut; il pcnslI y ,'couvl~
• anté, D lb Hon goùt, ~a
pa'l~io1
pou,' cette ~Lation
• thcrmal(' qui, grllc à lui, fut tla1~formc'
de fond en
• l'om bic, dolée dc routes, dc pronwna<ll's ct de monu• meots,
• n Ca~ino
l'I('gant, vm;t~
(·t confo,'t"hlC', fui ('Ol1sLruil
• sur l'ordre du ~OlI,'rai1
l'n l~;'"
par la Compagnie
• fcrmi('re, :1 la'lul'lIc' 011 r('nou,da II' pl'i\'ilege d(' l'c~• ploitalion d sourc(', 'lu!' l' ElaL p(l~s'de
b Vichy, pl'Î,i» I~ge
qu, lu, a'ait ('Il' conc{'dl' l'n l~,':
Des h6t(,I>I ,'tl("
»VhC'lt, ommC' 1"'" ('ncllilnLcmt'nL , 1(' 10111( dll NOU\'C:IU
• l'arr, I\apolcon III , "yal1' cho"i \ Ichy Cnl111111' nll('/(ialurf
• d'etc, ultira natul'ell('mc'nl ôl ',1 ,uil(' II' trlluJlI'au habituel
• dl' ,'ourt",)n. : admll'al('UI'H, ' ol1i('~ur
C'l CU'WIIX, 'lu'
• accompa!lnl'nt parLouL "'~
l\aj'~c
rI(' rc IIlliIHIc,
• I\npcllr"oll III \I\ait d'un!' f;I~'{J1
In's'Imple fi \'Ïl'hy
• Ile lit ron,LI'l,il'(\ ' Ill' II' part' dl'ux l'hall'l .. ln', ('on for• tub"'" m"i (lui n'(1\(\I('nl riCI1 dl' IU\lIc'ux. (;'("'1 III quil
�li
IOC CONT)
: ~na1V
pa-sel' un moi, chaque année; l'Impérall'ice \
faisait quelques l'al'C!' apparitions, Le plu~
souvenl le
• ouvel'ain yenail ~eul,
accompagne du gén'I'al Fleury,
de quelques officicl's d'ordonnan C cl d'un piquel de
» CCnl-gardcs, Le RéjOUI' de l'Empcl'cul' et de sa suile
» mOdifia un peu, il faut le dil'(" la ph 'sionomie calme el
»'Iuclquc peu ausl('I'(' de \ïchy, Leq t'lrangi'rcs il la
arti. tC'R 1'1 II" hommcs poliliqu .' lournercnt
» mOdl', Ic~
• ~eurs
rl'g,lI'ds \1'1'8 celte rcsidencc, ('l pl'nd"nt le moi~
• Impel'ial les allec,; du l'arc Pl'irent un aspecl loul
• Parlinllicr,
• On aur:ril pu cr,dndr 'un inbtant que 1,1 guerre nefuitc
• ~Ie
1870 cl s falales con' "quencc>I 11(' pOI'tas~cnl
pl'én JUdie(' a lu Ill'OHPCrit(' dl' vIchy, Il n'('11 :J ripn cle : dl"
,. PUIS IH'10, "ichy a ~I
S(' douhlt'I' Ril population dl'
• buveul'" ('1 de \)"iKII('lIl", ('[ la l'ai~OI
Cil ('sl hicn simpl ;
• car, '"n~
parlC'1' dc l'('f(k,,('itè de SI',; cau..: mCI'vcillcus
: <r~1 n'ont, croyono.; nou"" de F-imih.lIr(' au mon<.Jc. flu'
Carl "ad, d"R 1'(11 on pllll'lot"lu,', ont contrihu(. il y
• allll'''I' l10111UI'(' dl' Jllllllçai , h:rhiluc. d" uonl- du Hhin
• Cl Il, l'au.' d' \lIc1a~J(
',
" L" 1t101K de juin cl d(' jllil"'l ,olll,', ('l'If" (lU èll'un11 ~('r,
allX l,ropl'i '·lall'(·"; l'I r,'nli('I'l". V(·n..; I( ~ 1)I'emi('r8
1) J()III'M cI',!oul (~t
(III
pplt·rnhr'c. c·(!~l'invato
d(l' chap: Il( . ,lu col\('!(I', du ''''''l'('aU, \(0, Illil ,,,1',1[,1 ('\ les l'l'Ole ('Ul', lH dl' Idwrl(', d'<I'" pur ,,\ dl')ill' II/el/te. C' \
�\ le Il'
1
1
1
•
1
•
•
•
l'oeil!:
alOi'. 'lu,' II', femml"< dl' ronctionnaire font ,,_saut dl
toilettcs L eLudi,'nt. dan. '" I{ranll(' .111('(' du ""rc, II"
mnd(" nou,cllc ... qui d"liIenl de,ant Il'ur, '('ux .
• LJI'"ui- '1 llt'l '1 li l' km" .... l,· CO,'" m,'d,cal "t'('ommandl'
('l'΀'tlX qlll, il l\lgilill inll df' 1.1 ,"le' mondainl', prl'r"r\'nt Il' t' 11ll<' !'l I.l l,·anquill.!t·. It· ... cu,·e... dt'
déuul ct dl' lin dl' ai on. l'('nll,,nl l'( l'(· ... ode' ('
tr nl( ,1(' ,,,,,,'t' d~
hain~
(' L plu, r.ll·ill'. "('Iui tlt-hôlel l'illssoig:n('l'l pllh att('nlir: I:! "" (otanl mirux l'"
gl .. ('. It· ll'aill'nwnl n'('n l'I'0dllii tIU(' tl<' nwdl<'ur "
'ullal •
.. aux h~lin(UI"
1
I~
�GUIDE CO:--'T'
•
•
•
,
•
•
•
•
•
:
lournent chez eux radicalement guerL" \Ialheul'euseIllent, beaucoup de ces malades reviennent la saison
SUivante, pour avoil' oubli.' le régime Rll'ict ct rigoureux
°b"~onc
pur le,; c(,lhrié~
m "dicales nltnch .. e~ à 1'I::tah~'emnt.
Hl'ntl'(" che7, eux, ils reprennent leur train
de vic ol'dincllre, ct tout e;t à recommenc r, Il; ~ont
Surtout coupables au roint de vue de, plai .. il'; : l'adminl~traio
du CilHino rail tout pour que Ha clientèle en
~Ol
POUl' ain .. i dire salul'ée C'l nI' rcntre paq che!. elle
a,ffamée de di,trilclion." ain,i qu'il ,IrI'i,e pour dei 5talions lOIntaine, pt désertc,;, où ricn ne vient atténuer les
• effels allriqlantH d'un traÎlC'ment monolone, •
g Nous parlcon~
plus loin dei di.;tl'actions dc tous
l enre" qu'on ll'ouve à Vichy, olons seu lemenl ici, cn
e~lna,
que le.; mcillcul's "l'liste.; y ddilcnt pendant la
'son L(" excuNions dt' RI.'.; en\'ilo~
Ront It'g('ndaires.
l ' Concerls, hais, l't''uninns ct <lIne," qui" ' donnent al'gncl1l cn Hplendcu" I('q rNes pal'Îsiel1nc4, Toul Ct' qUI'
PeuV'lnl li 'il'('" 1" bail(neu,' '1 le louri·te s'v II'01lVe réuni
Aus"i, "n "('lllIlalion n'(',t-l'ih' plu' il raire' el sa \'og-u('
~n"la'
lui n-t-cll(' as.;ivn(' )(> 1>"('lI1i(',' l'nng parmi les
\1,1; rI'eaux dl' Franl'"
lei r t II' \ïrlt\ d'hi.>" ('1 ('!'lui .l'aujoul,.l'hui ,
'L
�or
�GUIDE CONTY
53
V'ILI c Vichy d'aujourd'hui sc compose de deux
1 ('s enLii'l'cll1cnl diHLint'lCS :
l' 1.(' vieux T'ichy, ("e'il-à-dire la vieille ville,
qual'licl' lorluelJ:\ où s'ègal'c ral'cmcnl l'i'lranger;
~\tlègnC,
l'ici!)', ('enll'e dc la vie lhcrmale
où sc IrOl1venllcs principaux holels,
as el magasins,
2· Lc
1
HOl/VeaU
([chors de l 'l~abiscmen
t!Jcl'mnl el du
hlslno, ml"\qucls nous consacrons plus loin d('ux
~ apill'cs spi'cimn, nous ,1\ons ('ru nt'ccsHail'c,
ndlspensable, ÙC ('0 Il H<1 l'l'C l' quclques ligncs aux
l~ncs
cl cUI'iosil('s lJue \OUS (>ll'S appelé à
\Oi[' ;IU COllrs dc \OS jJl'O ll1cn,1(Ics ,
CE?
:'ous vous cilcl'ol1s !1oln111l11cnl :
Pll.lI. Tour de l'Horloge
Llilolll' dc l'II01'loge (1
,no Il,), située dal1~
Il' vieu\ \ Ichy, SUI' la hauteur
~UI dOrnilll' le houlevard dl" Cd(" lin'" l'st le, !;('ul monu1 ('nt hiklnrique dl' \ ieh, , CI'II(' \i,'ill!' tOllr d<:CI'épil!', qUI
l~ ;lit lluln'fois parti!' du "hMeau de Loui~
Il , duc dc
GlriJon, doit SOIl nom (1 l'ilo rlol'(<' qui) a ('1(' (lI (I('Ô!',
d', (' la plnle-fOI'm(', qui SUI'll1olll('la tour d" l ' ilodoge,on
ecou, l'C une johc lue "ur la \ Ille cll('S environs,
~
q111VUot 1 de Vlll ,
1.'1I011'i rll' \ ille ", pl. n' 1:3),
,1 R"'I .. ", sur la .1 01 t<' "Iart' d(' '(' 110111, a l'ru <le tlistal1cr
dU ",IPIIX i'al'c l't du CU>iIlO, <'1 il qldu('~,
(lus 'Pldcl1wl1t
d ~ 'iollH'au l'al'(', a t'If' ('OIl"II'uil ('n 1Hn .. , HlIl' I,'s pl uns
.;.1\-1.
1.(·rlllll·(',
~1I'dl(
l( \ du GOlv(~r'Imn,
"~l
un
IfI(,(. clt, r'"'II1(' l'l'Clall/tlllain', <lolll h' lyl(' un (I<'LI fl'oid
~t cel)('l1danl nulll'1111'111 <l'',"(.:'I'al>l<'
rp ,1rialtf'111('nl HIlH'rlag'(.I tl l'Inlt:rÎt'IlI', li 1'('nfC'T'IlH' les .bullUx fe.>/d .\{'lIrit. ('l ('('UX dll com1l~.'ÎtH·a
dt' pul,et';
�\ ICI"
("('<;1''\
1;\ l'UCIll :
<lf'rniel'h, ouw,'ls dl' 8 hPlII'('s du I11nlin i, Illj
nuit, que SI' fonl les "('rin "'1 1ions d'ohjlI~
f l','dus, 1'1 quI'
P('lll'CnL s'adrl'ss('I' Il's ('I,an~"R
'fui d('sirl'nt qUl'fqur'
,'rnscigncrnl'Il Is
Ln plncc quj prl'ri'd(' 1'1 101 cl de \ ill(' 3 (01(' Il'(1nsl'orml'<'
('n un chn,'rnnnL squnr!', n\l'r ronlninl' cL pnrlel'rl'S, A'r~ce
:1 la génèrl'usP 1'1 inlellig'f'nlp inilialÏ\c ùPS propri Laire!'
('('>;
('ircon\~.
J.('S rétWl'n'('llofl'J cI(' Vidl~
L 'Hôpital IvU, - 1.'III\pil,,1 ('j,il, :llllrcl'o, SIII' 1:1
1'11('(' Ho rlil', a !'l(' rl'(,oll "I, lIjl " 1'('\II('mjl(', tI(' la ,'U(' d('
1" Chaul11e, p"l'~
<le 1" liglll' <111 <'ill'm,n <If' J"r dl' Vich) "
'1hicI'S,
" ('ofllporlc plusj('u, 1':)\ JlI"~
adl11jr"bl"II\('1I 1
. ll1lt·ll ;lt,tc'·
f'l c~1
ou\-('!'I loult· l'annt'·(·:tI1
L'Hôpital mllitalr . -
nll
L'IIr.pjl.r1 mrlil:l'I'I' 1\. pl .
l'nllg-I(' dp~
J'U(I"; LI(';~.
("
dc' Billlol'" (lH
('lIr('(' Lu(·",. qui 1'"lillll'lIl(,l'n JI,"'II(' ('1 ,1
Iii) fi.ltl1("' ~I
1'''('(' tI(, 1;,
IIHliJ,Wllltot.
�GUIUE CO
'l'Y
;\Uelqu{'S cenlaines dl' pas seu lemenl de l 'Etablissemenl
c,I~l'ma
a èlé installé eo 18',7 dans l'ancien hOLel Cornil;
: est, grâ('~
aux dévelopmnt~
qu'il a pris depuis cellr
;poqUC, l'Etablissement thel'mal militaire le plus i!TIpor'''Il de France,
Il comprend 120 cl",mb .. es d'omcicl'H pt dcs ehamb,'ées
p~u,'
Go sou&-ol'f1ciers ct so ldats, La durèe du traitement
~ ant d'environ 30 jours, il peut donc l'cce\'oir, pendant
'0 cInq mois de la saison thcl'male, GOa orficiers et 30U
, IIS-Omeie,'s el soldats,
a L'Hôpital milltail'(', di,'igè pal' un mede 'in en chef de,
,1 !nées, et ndmistr~
IK11' un ollieiel' supérieur :l)"lnt sous
,:' ordres I)lu ~icul'h
comptablrs, l'cnrel'lne un établisseraC~t
de ,bains des plus eomplels, avec Halles d'hydl'othéaluncnté par If' puilS Lucas cl le puits C~I',é
où
"1' t~lu,
:l l'l'>,;"l'\è lc ,h'oil de puiser 2'..()OO lill'es d'pau
'n,craie par jour,
1~'8 une des annexes d(' l'hôpital miIUaiI'(', com;l1'uite en
R,' SUI' 1(' boulev<l1'd \; il'toria, au fond du parc qui rail
nl1t~ à l'(liauli,,scment, SNI dl' CilS('I'Il(' a une "<,clion ù'in
1~,eI'8
milltail'C'H, la seulp /.:'ll'nison d(' \ ichy !
d' n(' <lut,'c nnncx(' ,'c"I'l'l'ml' IpR vOÎllll'eR t'l 1(' mnlè,'iol
il!nbul;l11l'(' du 1:\- "0'1'" d'al'mele,
l'l'C'
d ~a.jnt
Louis - L '('g-lisr S"inl-Lou~
(\, pl. no ~),
don
h( N.. pol(·Oll lllà \'('''y, ,'<,l''V(';lU poinl dl' l'l'nrol1l1'0 du
I,O"I<,v"'d d ,la GarI' rt dl' la
l'II!'
dl'
illH'S; cll(' appartient
:j-('(' RlylC' l'ornnn, Péll'llc'u!irr ü la ('onL)'."'(', ('l Il(' manqll(\,
tl.~
I-i~n.
('nsC'll1bl(', ni ùt' hardi('~sp
111 d "("lc"gHII('(',
1.. ·'l1lcl'It·UI', ("clair(' P,II' un jCHll' lrop vil', ('1 M'corI' clans
011t!(>11I'e (ll'ol'an(', ('st divis .. ,'n tl'ois J1<{" L('s bas cOté~
ql' ('''acun ,I,'ux ('hap!'III"', l'al"ifll' ('n a ll'()1;, L'nrliste
"~'
il peinl les \i t"HU\ a rl'prc,l'nté, sous Il's Il'nÎlR de
"~I,R
Il', pl'incipau\ ml'mIJ,"'s dl' la 1'.lInilll' impl'I'iale,
ù(, <",t dans Irs rn"'''I1\ d,' l'('g'lisc Sainl Loui, 1(11(' ~ont
(, po ", "n aU('nllilnt 1Nil' d('[lal'I, I('s ('('l'('u(·il. dl"
,lrll ngCrk ,Ie'c"'d('s il \ Î<'h~,
é
l'~t(·
~alnt-BIe
, -
S:linl Illai.... (v, pl
II"
10). la \i('l~
li" 1"ln('1('n \ll'''Y, qUI ('Il'OU\(' (ll'l'>; de la lour dl'
Ilrlo/t.. , au
('('1111',·
du \ i .. u
\, il'lll, n',>o;1
l'('lnar1Iuaulc
��GUIDE CO,TY
57
qu'au poinl de vue du souvenil': c'esl l'ancienne chaPelle du châlcau de Louis II.
b~nlio1S
~tes
~ ota,
-
En <leh""5 des églises Sainl-Louis cl Sainl-Blaise,
ù litre ùe rcnsei~L
pouvant inléresser le
UlgncuT, La cllfllH'f/f! rie l'lfopltol dont IIOtlS avons diL quel·
mots il propos de 1'[Jôpilnl civil; l'oratoire dt! l'Hia--
1 l8.'!emcnl rlc.s FI'(1LCi.~clHf
de la rue de la Chaume ;
~ ~f'ml)c
de l'RfJlf"H> 1'('fOf'Ul('(', tic la place UU 'larché;
e 1 Oroto;,.,. iSl'ncl,te, du boulc\',JI'ù de l'IJOlcl.ae.Villc.
l.e pavillon S 'vigné, - Le p"villon Scvil-:nc (v, pl.
n• .IR;, ainsi nOI11I11(' pour pel'pc'lu l' II' sOuvC'nlr du séjour
~u y fil m~dilc
de S(\vil'np, ('sI "lu<" cnll'c la place de
banclI'nne \lalrie cl II' boulevard des (X'leslins, Il est
,\It "ur pilolis ('l rlonnail .\lI1I'c·l'ois sur l' \lIirl', donl il c~l
',~arè
aujourd'huI par 1" oll\C'au l'arc, conquis sur la
tlvlcr('
C'esl là '1uc 1" marqui,1' ('cl'tvil ccs lell,'('s ~i ~pirtuC'l
5,
~" ('l\m~;,1
Ri l,ipl1l:1 dt',,,,riplion d('s /)(',lU\('S ('hamp Ir,
(e Vil'hy, aux d<"lailk, RUt' la cure (,11 1!('11 rai C'l sur son
prOPI'" lrai!e'!11rnl "" p'lrticuIU·I" Iclln qui l'onlribui'rpnl
l~n
<1 raire cOl1n"lIl'l' 11''1 80l11'('('S
• Il'' nymphes g'uéritiIlOIIRl', " (omm!' (,Iles It'S nplwl,lil,
,Hu'n que' l'ap/I,lrl nwnl. hahill' par \Im, de S 'v igné,
~,al
rit,,, ('()nH'r,è fk snn :"pt>Cl [lrirml l'. il l'.'xrcplion
Une :tnt'i"IIn(' r1"'miM'" ('1 dl' qupl'lI1(" ,il'U\ mpuhl ',pas
lin 1""l(nl"'" n(' '1",11(' Virhy
:1~
,bilel' rcllr ha bilaIton, :t l'U'I",cl ki l'l'aiR ('1 si po\'lillll!', Oll ~l"nb('
rcgn r
('nrf)I'" l't, 1>1'11 de 1:1 « 111-1111' dl If'llrl'h >,
L a llIalson du Bailliag , - L:t mm on du B:lilltage
(v, pl n· l'), :IInsi :11'1)('11'(' il lori, /I"i''1uC Vichy n'a
tarnaiS <"1 '1111' .. hal,·I\('nil' 1'0 :1\1' 1'1 qne If' I,ailli:tg-c N:til
'CU\!fCC'I, , lrou" dans le \I('lI \lrh), l'UP Vrrrirr, Il
Peu 'h f!iglanr<' d" 1:1 lonr <1(' l'I\orloge 1 Il l'èglh<
�\IClI\ \ I{'h~,
\llf'If'lIl1f " tllllalllC du LluHcilU-d LdU ri Itlo~
f'U 1
�(,UII)!::
~"nl-uihC,
0'\'1')
.J~'
elle dale Ilu XVI' biccle cl a COOH"I'\I',
algr(' dc nombl'euses r<'p<tralions, unc porll' d' nlréc a
RIVe <'l un .'calicr il ,i" 1'01'1 remarqu<tlJle,
°
('~e
,Couvent des Célestins. Le comenl des
;clesl ln .', aulrel'ois si puissanl, il disp<lru presque
,,?I11PINempnl; il n'po l'csle l'lus qu'un bMil11cnl endave
,Ins l'l'nclos des Celestio., aujourd'hui Il',lJIsl'o''ll1é en un
t~i1rc
dl" plus grudcu\ v, pl. Jl' 1;;', CI' biItimclll, qUl
,~'I
parite d~s
aOI1('\('8 de l'Eabi~Imo
thermal, seri
c 101;Is au jardinier cn chef du parc,
a Le pont de Viohy,
Le pont de \ ich, ,\, pL), qUI
; "rmplacc l'ancI~
l'on 1 """]ll'n"u, C\l1IJorl;' Cil l&lü pal'
dC,as1rcu~
inondillioo de 1'.\lIiN, esl ('olhlnlÎl n
/Irl'r c N Cil l'on 1(' , il sC compose, sans ('ompll'I' I('s 'ioules
~ Inil~o{'rt
qUI t>(' tt'ou\('lll a t'llacune de ~Cs
cxln'
~nl')o;,
t!(' 1-01\ 1rtl\ t·(>s. S(''S gl';Hio~(s
prnpOl'tiOl1h cn font
In" Il, ~ l'ul'lo"I(', l"" plu' l'I'II1;(I'quahh', dl' \ idl),
iO"
"\ \(',Ions
(\lIrOrl', 1ll.1It'1i l'OUI" 11l('IIUHI'('
(',II(,I1H'I1I,
la /J'lUe
'JI" R,\fal'ch,l, uU\l(uds (lll p;(\,\wlll 1';(" la ,'UI' du \1,11' 'he,
011\01'(. fl.tn~
Id rut' dt'
J~lH'S,
('nl~
1" l'\lIT('lour cie
(j
O~I,;'(
elu'mlI1 ri l'I'I(Ir,1' Sa"II-I.OIlli, 1" J"II,1 Slr,tJl-'s,
,f/ll ~I(,
l'n 1f«11 ('1 1K4;:.! p"l' :11'011'011 III, Il', Cltalt'I,1
1' 10" (l1I1"'dl/ 1',lre, d01l1 l'un" l'Il' l' '"I('IIwnl hah,lé pal'
1"1,111 11(""'111'1 I(
m!lSo,~'
,'11,.;/,';$("
ou J'ill,l, l'~ix,
a
1: n~I(,
<II 1'"(,,, 1'1'111 1'1 \l'III'" ('1 ('nlin la !i,'l'<'.Ie \ iclrl'
1111(. df' pl",," lu'lIf's du rt 1',111' df , \nl1.
..
�L o V ieux Paro, - Lf' 'vieux Parc (v, pl.), appelé 5;11'"
plf'ment autrf'rois /(' l'arc,csi surnom m,' ainhi aujourd'h U
par opposition au OUV(',IU l'an', ùc t"rp,lliol1 Jlu~
r('eco I1
11 s'étf'nd cnll'c' l'ElalJli"('m,,nlllH','mal dc' III'('micrc Cli~'
cl le Casino c'l les rucs du Parc cl CUOIn-Gr,daine, Cr
TM" Napoléon 1.. , il a clé planll' d" 111"''I'onnil'''S, de IIlIc ul ;
cl surloul dc' platanc s qui olTrrnl ilrludlf'lllrnl d" mag O'
flqUCh ombr1lgc', anx promf'nrurs,
DiV''; en dC'l" l'arlll's, dans Il- '1'ns de la longuc'ur, 1~r
une larl(c alll'" hitullle(', horl.k' dl' ""rlerrf's cl df' ('0
bcill S df' ri "l'" , I(;lrnic' d" 1)(IIH's cl d'déganl" cand!'I'"
br(,,; ,,1 allanl dc 1't-:talJlis'.('II1C'nll h('rmal dl' 1"'('mi('1"(' ('W,"
nu Ca~ino,
il ('~l
COll)l(', dall'i )(' ~l'n!;
do Iii laq,;('l1l', )l.lr
une nut",. 011,',', qui part de ln rul' du l'arc cl abouIIl,,1 3
ruc CUl1in (iridailH" ('n I:(·.~
Le \
ln ru0, BUI'IlQI.
1'11'"1' l'si 10 "oinl ('l'IlI,'al d" Vichy; ("c',1 l,'
qll"arnlll', .. {,'',"l'''"1 h"II"1' dl' la jOllrllCI', la fOIlIf' (h
hilil('H'ur , qui I,IIHM "IIlnnnl 1'1I1l!-" cc'nlral(', l"nlO I "
,1001](' rl',HII'l-VOliR >oit illl\ !.lo qu,'" d" 11111 iquc, oil,,1 3
Rt'I,1I/1'II1111Il ,1/1 1.\1 1I1n,
1.(' l<io'qu{'H,rl' ""\('I!III'X cClO('('rts/'l ;,lu :1ldans le ParC'
onl au nombre dl' dm, : I( "/Oso/ue du Cas/llo cl Ir
kiosque .Je J,l u,'st.lIIratiol/,
LI' kioqu(' dll Cil ino, llllO ('nln' 1 C~
ino 1 l,' rut
du Pilrc, 'Ù'll"C illl mil~u
d'unI' h('tlc ail.' dl' vc"""rr,
Il'UX
�(;
1 DE CO
61
TY
aux angles de laquclle sr lrouvenl qualrc peliL~
pavillons
O('cup~
(laI' des mm'chanel, de bijoulerie, de fai€'nccs
arilsh'lucs el de (lelits pnins ... pour diabéliqur.'.
l Le kiosque de la Hl'slauralion. consll'uil devant la Hcs~Uration.
se lrouvc en Ire 1 Casino el la J'ue Cuninrldainr.
.
C•• 1,1 ux luO!-,qu(·s. ('!('Wlnls, l'('gc.~r
('1 clC' ml('U om1~ ,onl l'nlre "U Ulll' I(r,IIHII' "n"lo:.;il' de ron"II'lIrlion,
br;l 't
.lo~,r('1
dit \iclI\ l'an', 1)I'1l/lanl Ir
onl'I'rls de jour,
<le n. il Il 1.111 ''1"1' dll Ca ino ri de la 1\, l,tltI'alion, l'si
11
1( 1;.1
HIII'''Yilnl , if' HOi{, pl'nllant II' conn'rl dono<'
~ ,1 VITHllda du C,I 1110, Il ,\l'\ll'1l1 fceriquc .
IOl~
~r'Il;:1
r)~nd
Lf'
'.
1('
('h.ll ("
('onc 1'1
Ilot 1
kio '1 111' rnportanle .
a
Par,. 1 ~ fll iC'( l'
'" JOllrn;HI
Ct.IIlR
I.e
h' Part
lholll1("
t~
p;1I(':111
10 r:.
('L'Hl
c.,
't U C.I illo ('Il. ont l'usage
On tl'OIl\r, lh' lu pl't'Illit'rc hem'r l Ii"\
t'lllf1U
l'xtn:I1Hlé dl' Il gr Inde ,lUt- du
tir Pi1rfs cl le ~ lz.rtte 10f'a! s.
�VICII\ E;\ POCII E
Le Nouveau Parc, - LE' '1ouyeau Parc (v, 1'1.), le
Bois de Boulogne en minialu,'c de Vichy, qui s'élend le
long de l'Allier, depuis l'ancien Prt-'-Calelan ju'qu'au B~r'
rage, cl qui a (-II' conquis sur la riVière par ordre de ;0;"lrace cl plan lf
poléon III, e,lun magnifique jardin an(!'lL~,
par l'ingenteur Badoull de Lafosse,
Beaucoup plu, vasle quI' le Vi('u\ Parc, il offre, <lU J
perbonnc,lranquille", un a~ile
relaLivemenl "olilaire contre
les lourlJillons dc la foull', Se;; belles allées, finemenl ",'bil'CR, 'ont bordées dl' bo,quels, de parlcrn's ct de corbeilles adll1irilblemenl ('nt,'C'tenus, De nombreux banc>',
pl"rés de distance l'n distance, p rmeUent aux promc'
n urs de jouir de l'agr<'ablc fmlcheur, produite par LI"
ingénieux ,,} 'l me d'arosil~(,
La parti,· du 'oll\eall J'arc 'lui ,,'('lend ('n amonL ,Ill
ponl d., \iclty , "t qui ('sl bordé(' du ('ot., de la \i1le par I,r
IlOulc"<1rd des C,;/estill,', l"I, ""ns ('(lnll'('dit, la plus r'~
'1ucnu.'c, à (,IU"C .k "<1 I,,'o,imill' aH't: le,; sources cil"
Celeslins,
La pal'li., ('colral(', qui s'{'lend ('n a\al du pont dl'
\ ichy, l'Cnfl'nnc <I,wlqlll" ('u,'iosil(', ru,Liqu<" : not,u n'
menl l'<'!,lblt' de la chi'vrt'-Ilollrrice, ou l'on d<'bile d'r~
l'I'II!'nl lail d,' ch(,Vle, un rhal'llHlnl cnt/agt', r('couvert fil
l'IHlumc', qui ,erl d'"bri ('n ca, <Ir plui(', cl, dl' plu',
{illif('wl, qui fait la jOie <Il's enJ'antH
La d('l'IüI'I'(' poU'lil' dll l'w'c, hmdl'(I "'1111 ('hll' par It('\egants ('\'<1 1!'l, l'oostl'lliis ~OIlS
11.""01<0011 III, (',1 la plU"cnt!C'nl,'I'; (,II!' ''l'nf''I'\11<' d" \(','II's ".'I()u~s,
<le ra,i'-
",I
..:.anlh p;I'(l~,
un(1 joIÎ(' IH(,('C (r('au! Hli h'dmllcnt
nilrfl> l'l cygn(' ,,)( ('as('"I/'Il/'" l't d,' hell(' l'rl'/",
l'on ahnl(', l'rndanL J'h."'r, Il' "Ianl/", ('xoliqll(' n,i~1
cluranl J'cie, J'orn('m"nl dll pa'T
L
tW
0 '1
ouvc'au Part', dont r('nll'('li('f) (' , ronfi{' illl nJnth l'
If'lIr c\r~
"ont rl Chllll' l'" cl!' Vidn" 1 l(lr/'nlicz-volI' (\I~
bai!,"!'lIr , al'n'h Ir c1111/'r, lIiC'fl ;1" joli '" rJ','n('h"nl cUf
,'omme' Je- ri", dl' l' \lIi!'r "" n.Ilr1I/',' dll (l)dl,
L Paro d 8 0.1 atina, - L" l'aI'l ck C.'le,\lnIv, pl. n" l.'J, 'lui '0I1I1'1',d'lIl1 1'i.1.', III' '" boul",,"'" ,If':'
"c.m, .'1 d., J'a Il 11/' III' la l'II(' dl' 11111', ri 'lui" 1'1" cri"
,",ul"t'('rnpl,H{'lI1f'nl d'lin \.1",,11 1 f'ndo
dC'!WrHI;tnl illllrrfl.i'
�GL(D(':
co
T)
63
dll ('Ouvenl dont il ;) con~C'r\l
le nom, psi div i'l' cn deu,
parties p~I'
le l'ocher calcaire d'ou jailli,s('n[ les Il'oi.
'ourc('s dl's Célpslins (v. (la:;:c TI).
1 I.a pal'I il' inl'('l'icul'C, oil '" [l'ouvenl I/'s lrois I>melte",
[es Kall'I'il's ('t ln l'olon([(', Rcrvnnl d'abri :Jux buveurs, s'6C~tl
Il ln ba~c
de ce l'OChCl', que dominenl Ics vieille.; mu"111,1C's, recouIC'I'les de Iil'I'rc, de ('nnc'ien couve'nl.
Cl'lle parlie du pal'c csl sans conU'cdit (n plus fréci?enl èe ; elle olTr<" ,,1'h('(II'C' du \erre d'l'nu, un coup
l,o'll,dcs plus animes; les hu\('urs, "pl'&; nYoÎ!' ingurgilé
~ fraIs el hicnfaifanl liquid(', RC pl'omènl'nl sou~
I('s om< 'ag('S Oll SOllS 1('>; I<"I('I'il's comerll's qui préc denl les
b~lH'Ccs,
ou <>ncorl' se l'el1()sent dans les ~ale
du peUL
'llllll'nt qui rail ~uil('
" ln SOul'CC de la grolle.
c' l.a partie sup<'ri('ure dll pnrc, qui occupe le plnll'nu
aOUl'onnanl l" roch('r dcs C(>Jcslins, cl" (aqucH!' on
:"lV(' p~r
dl' jolis "'Ilie~,
au\ ramp 'S bien menagcN,
l' 'P"nlanl ,II1IOUI' d('s ruinl"
de l'ane'i('n lI1on;lqICI'(',
f;Unf('I'lll(' <lCq p~I'l(S,
d .., ho <lll('ls, lin .i'II'c1in e\';\rIJr('s
[\ l('~
('1 une ~NI'("
On ) II'OUVI' dt' nomllre'ux h,lIWs
1I1 perl1)t'lIl'nl cil' sI' 1'''1'0'('1'.
~,k
Paro Lardy,
Lf' l'''''r Lal'ù~
(v, pl. n· III, qui
dl' (no ('gale'lI1enl <'nlr('lc' uoul('\(II'd des C<'le,lins ('lia l'U('
lin \lltl,'b, il quC'lC(lII" pas ",'ui<'m('nl du P:\I'(' des (;(0)('>..
0'\ (', [unI' rhannanll' pl'Onlf'lHlf1c' l'rc'quI'nl('I' IIrloul II'
(!Ir, pnl' lc's hl1\"('urh (i( IN". pronH'nNII'!'o! 1 qUI "ironenl
1'1 ~,('pr
OU" 1(' C'lwunw du pil\illon aH.i"nanl la 'OUI'('P
I.l.lhl"'C'llwnl 11r('I'mal Lard"
�\ vanL la cure
QUAND ON VOIT TOUT EN JAUNE
QUAND ON VOIT TOUT lN ROH
\pr H la ('111'1'1
�GUID!::
co , n
f ichy lfJédical
01.
PROPRIÉTÉS DES EAU X DE VICHY
l' Les Eaux de \ iehy, aeUves, ('nel'giques cl essen1,Iel!Pl1lenl ,lie,llines, ré\ <,I('nl il l'an.liyse, l suivanl
,1 l1alul'p des l-iOUI'('('S, c1('s subslane('!o:' c1i\el'ses, cl
C~nl1
cons('<juence, des pl'opri('ll'S cOl11Jllèt menl
lh~I('ens,
l'elle soul'ce somel'aine clan' cel'Laines maladies
au conll'air(', (h1l1gcl'('usr dans cCl'lains cas;
C Iii, l'absolue néccssilé de eonsuJ[rl' a\ allt tout
~n rll('d(, 'in cl SUl' le lrailel11 'rll ù sui\ l'C cl SUI' la
Ur'('l' d la CUl'e,
,CIAdl'(s~e:-\ou
donc, en ::IITivanl, il J'un des mécleAn~
dont nous vous donnons l'adl'('sse à nolr'c
gCllda du Voyageur, 'l suÎ\ 1. il Ju JeUre ses
prCS(:r'iplions; C,lI', pOli l' profiler d('s 1>ons effels
~e I~al\
de Vieh), il J'aul, dans c l'Lains cas, des
~()Ins
PI'l'\enUe" l'l pl'('pal'l1loil'eS <]1I • lui seul )lc'ul
.~donIlP"
<lJ!'~S
Lille l'lude S('ril'use 1 ('onscÎpnCIClIs\, de \oll conslilution cl dc' volre genre cl'
l11;d adi('
~l,
Lïn11)()l'lanl 'st cI(' Ile l'i 'Il cach r' ù (' 'Iui que
vous avc'Z ('hOISI ('nU'p tous,
C Qu!' \otre conles iOllsoitdonr" '·Ill'nrl(· cl SlIl'lOlll
Oillplch' !
�TABLEAU
quantÏles des divers comp~.
salin',h!potbéti'luement attribués" un litre de chacun e
E"'l> minérales de l'Établissement thermal de Vichy, par \1. Bouq\l~t.
Compr~t1anlb
d~
l'BI ",CI PES
\1I~
\TEL ns
~n,\Ls
~
'"
..,;
z< '"~
ê
~
..
:;:
il:
'"
...
..;
...
-<
c
U
>
...''""
"-<
~
a:
a:
.,
".,
IIJ
-'
<
.;
<
<
"
'-'"
~ ::
-'
l
'
"
=
'"'"
"
" ------------------,
o
=
"-
o
Co
=
~
\cide l'~rLoniquc
flkarbonalc de
-
-
libre.
~oude
cie 'Ola"~f
.
de magné-4e .
de ~lroniae.
(.! e l'h:lu\ . • .
- de prol\~'Ie
de fcr.
- <le prolo,. cie man!!.
Sutfale de -'ollde..••
Pho-l'hale dc ..oudl'
\r-.,'niale de "oude
Borale de "'<Iude.
Chlorore dl" ~oJium.
SJicc ••.•••.•.
'\al~t
orc:an. hLtumin
..'ta~
...
l.',.'"
0 .87\1
',Stl
o 3,~
0.335
0001
1.,,:-,,,
1.!lO-l
:;. W3 ',.:--.">ï
0.31:; 0.2'-'2
0.328 0.213
0::',0
0.00',
0 .00',
'.. Olt;
a . I8'J
0.'.25
o.om
0.00',
0.02ti
1.01ii
1)
O.:l3~
Il.!X13
i
5.0'1'11".00"
/,',0 0.2R"1
O.~)
0.275
O . 't~
:;.O'JI
0.3il
0.!X15
1.;:'1
0.00:;
0.!Y05
0 .00',
1.0-',()
0005
0.',6:?
O.OU)
O.lil',
0.00',
trace, 1 traces Itracrs IlraCt.,
0 . 2':11
o.mo
0.002
tr:lce,
0.518
0.060
lrac~
~
ô"n
0 .201
0.0':.11
O.OIr:!
1traC(,'lf~
0.53-',
0.060
lrares
\<. .~,) ..'~,
0314
()'2;',o
O.()(tl
O.OOl
0 . 11,1)
0.550
O.(~
lracf's
tr:lCf'S
2.183
ft. Gt:r7
0.100
or,ol
0 .003
0.432
0.017
trace"
0.2!)1
a.o'tG
0.<Xt2
l trace; : traces
0.355
O.~l
lrart",
\ % \~ ....\\ \ ,
.~
\ \
0.53.'.
0 .071
ttraC'rs
\ ~
.(.lK. j.\
�(JUIDE
CO~T'
li"';'
Le~ ~Our('eS
dc Vichy "'c di\ i",cnl cn deux ('\as,('s :
lh /0 l.es sources de l'/;:/at, di'pC'ndanl dl' 1'8tabli,scmcnt
errnal ct cxploitées par la Comp~g'nie
fCl'rnicl'c;
qU~Ol.es
1
SOurces pnv~es,
~
Pl Les
u~
apparlen,\nl a des purliculicN
cxplo tent.
r('noITlmée~,
bu~OI
~Ourcs
de l'Él:\I, (ot;\nl
nou< Irur donl1~
le~
plus fl'équrnll'c-< ct les
ln pl'cmièr«' plac("
Importante. - L'cnu minérale d('s sources Ile ,"'chy,
auc 5Ur pillee, e!il uhsolunwnL gl':llulle: il n'cst uonc: dù
rlo Ulle rélrihution {lUX prepost."('suux huvell(·s. ou don,u'uIU"S
c
('ur~,
hlnl'\ il caL dall:., 1'I!oOa~c
ut' leur don 11er, il la 1111 de la
o 1 Une rémunCralion ur Il' urs CI'vi(:l'S.
tn ~ Peull·II"·O)er (:herl'her d~
re"IU 3UX sourrc::;, l11uis ~\1t"'
(I.tn~
un(' t'''lrurt.' ouvc"rlt..'
oun'('t; d(' l'I-:l,,"I'.'(,I\\I'l1l llH'rmal, propril'l(' dl'
("1'10,11"', l'III' la Comp"gni(' fCI'mil'I'I', IWnl '
lOIr.
"·aIlJ('~Grh.
.(J
1
~o 1.,.
"()lIJ'('C
nalul'f..'JI(\ l'hauc.J1' 1
OUITC l\illur('lIc chaud('
,1- l.~ l'I/lls-GI/OI/II'I, 0\11'1'(' nillurl'lle chaude,
'.. l'II' .
, UI'II"I ou SOUI'Ct' Rus.,Ii,', 'OUrl'C n:tltll ('lIe d\<ludl';
,)" l 'l'
~
., I/lls'lllCOS , OUIT(' nnlul'{,lIl' l'hnud(';
~." lotl J'It'lllt' SnUl"Ct' J, .... r:('/(/,'ilill,'Î, 'our('c nal t• fl'nid ;
~o
PI/ils-Carré,
/IIIS, ()III'" Ir.1P·froidc;
" I.a ,IOltrc,'dd., (;rnIU.ic.< (:~i<'
I.a nnUJlC'll" .'Wlll·Ct'" dt's C,'/t.,ÇUus, F\UUI'("C nal l • rruidc,
1;)': I.t- l)n~,
.\/('st"m,~
'l-
1F.I/"rl'~
nun"f' ,ult'
j"nn,' rl'oide';
nun'(' art(" j"IHII' fl'oid,' :
111111'(' "l'II' 1(:11111' froid,'
�68
VIClIY E:'i l'OC lU:
ous consacrons plus loin, ,'u leul' imporlance, u~
chapilre spécial il chacune de ces ~ources,
\luis avanl d'c~(\Inier
ces gOUl'ces Cil pat'liculier, do o'
nons ici, par la plume aulorbée du do leur \"" quel qUI'
conscils aux baigneurs:
Conseils, ,anl de vous donner, pour chaqu/
gOurre en particulier, un aperçu sur sa silualion, 9.1 lhCI
rnalilé, sa corn po-ilion cL -e.; prop"léLé, ('UI'aUlc.;, n011
devolls ,,'auOI'e1 lOI" premunir conlre un prt'jugé lrOi
répandu qui consisLe il ntLriuuel' il chu'luC ~oun'e
UO
specialiLe,
~(lns
doule, vou, vel'rez le.; geng üll('inlg d'aff'clion J~
ouR {lounm ,.It' "ruls, \luIIAu'ur, IIfJU UOllll('r lu 11
_ ,J'ulll1(' mU'lU, '\Inn it'ul', vou la pu ("',
_
,il n"urI' J"url'~.
Grille, C(' 6('ra au"
foi
(1
131
1)1'(' CI' auluur d(' la (;".",,1(-
':t'les/,,,,
1(111' IUU
r('nl,>~ft"
urlulIl Cl' rnaIlICUI('UX douc d'uIl(' 1'''''1>111''''1'(' Ill,r 1
mlll"IJI' 1<- olJc ' , c '1'Iaiucm 'ul C 'II «(III "tl1'-cfI
�GU [DE CU
TV
~ 11lalndies du rein, ou qui sont lortures par [a goutte,
parages; le ~ gens nerveux, les
m~('s
p <[Upntent le~
'c gl'oupenl
atteinles d'lI[l'cclio ns d'e~tomac,
e~rqons
tlutour dc b source de l'I!ôpital , cl [es
rc~Clv('mn
chloroliqu es aulour dc la source dc\Icsda lllcs,
t ,rnc~
cc n'cst ptlR là UI1 simple efTcl de la routine;
In\"~mel
qui Icur
c P!"Pilrt du lemps c',,"l bicn celle ~oU"C
Onl'ent.
cellc spc'rialisa tion esl loin d'Nre absl)lue, Pour
h~\li
le"'Ul'oup de pCl'sonnes, le l('",p<'ram ent, commc disenl
ln t'èpugnal1cc cl les al'péla ~u'c(lihe,
Iii' rnal~dcs,
'n'hviducl s, comme discnt les l11c'decin', renvcl'se nl
co~
celle manipre de procéder Tel goutteux
qu rnPI~tcl1e
n c, ri après ces id!'c", on de\l'ail envo}er aux Célestins,
c~ (lOll"I'il boil'c ('eUt' cau sans rcsenli,' des ph(lno,m"nes
de gouU(', ct he lrou,el'a tl'{'S bien,
dl', (lc'~
aun~csr
d(' l'cau de l'IIOpilal; tcl malade, alleint de
iau c~>nt"'e,
'le n"sc, ne pou,'", sU llporter la (;randc, Gl'illccl SUPPOI';" tl'C s hi('n l'IIOpilnl nu \1 ,dames,
t(',np<','am ('nlou la Huscept,b ililc' indi\idue lle ne
mo'~
~es
lei Illalnl[c ab~ol'I
Ir dlnCl1t pas Illoin" I('s do,c~
'luC SC8 urinl'" dnicnne nl alcalinO" del11i-v('I'I'('s ~an,
l<:ul' acidil<' ,:enl sculcl11('nt un peu diminuee ; tel
"~:
'1l1i ,('mhlel'a exacteme nt le pendant du premier
~t
flar ('{)Il-"quc nl, la mC'me <1 Oie,
ve,' ,<'Vr,'il ~up[lorc',
lio rd, {'n lu'cnant un (IUnnlil(' d'cuu ("C)uivalentc, la rracoblige, AOUS
~, ..n lIc Cs uri nt' .. devenil' alcaline. t ~C"(\
de ùim'llll<'l' "enRibt",e r1'ac<'idclIls plus ou moins griv('~,
",'ltl' do.. ,
l'~n(:t
mo'I"(' n'! 1 1"'" '('u lemenllc l<'lllp"'l'al llcnl qui fon'cra il
l cn('orc
le choix dl' ,la IlOlIrI'(' Cl la d",l', ('C ~Cl'on
Ic~ 'ù,n~
rnalar"111t' '''l'I(\I('ij dt' forlllc '111'allecle la Il~mc
dic
AylTll,lI'JIlll''', l'renons,
Ila' ( nuaor('q qU(' pl'('''('111Cnl ~e"
('n
• '1,~i
la jaunI, c ~i 1(' tl'oubl(', digC,~l!'
.0~1\'cI)(,
l" (llIl,"''1U<'I)('(', pOI'I('nl, nnn .. ur la pa, t,(, mf"I"('UI'C
d~
1)1, tUlw di!;l' tir, 1<, /(1"1) inll'-lill l'l l'ill[("lin 1'(1'1'1('. maiK
1'('-lnlll;lI ', 1'(' J'.rit rit'" .. , fall'(' d)(I0/(,1' la
h,'ut, ~UI'
~o.'ij
Ki "11 "IllI U"", ('.l {;1'<1" apalhi'l"( ', IYITlI,h:rtiquc,
il ~'(C.
Il:ln (, d('vr" 1"" I,,"I'(' " la III ,'111 l' lIurct' 'lUI' ('elui 'lui C 'l
In(, /j'lIln, vult,l('u,. pll'lhllli'l ul'; ('C dt'l'l1i('1' dCHa hitlt'nt1l10;IIS ('\l'il,,"1c
nt ('lrl' r('mnyé il 1"'" ~nUl't(·
'J'
;rr,
�70
VIC IIY E" l'OCIlE
Ces considéra tions. Uri'es de re\amen <lUcnlil' d~
maladcs. ne feronl pa~
molOs HII'icr les quanlitc,; d'ca u
boire. On conçoit facilemen t. en ('ffet. qu'au Mbut de 1
saison, alol's que Ic mnlnde présenle lous les .ympIOtllt'
de l'affection pOUl' laquelle on l'cO\oie il 'ichy, Ic tt·"iV>
ment dcvl'a Ire ll'ès mod"I'" Mais IIuand il ~era
3('clitn JI
a l'CilU dc Yichy. du huitièmc au douzict1lc jour, qua n
Ct', symptôm c, sc sCI'ont allcnu('s, ou que quelques-Ult'
auront dispnru. on poulTa el on dcnil augmenlC r II'
do-cs. Pt'ndanl la dUI'éc de la cure. au (·ontrail·c. il pC>
sc produire dt's modir, 'alions qui forccront il diminuer 0'
même à suspendr e II' ll'ail/.'mcn l un jour ou deux.
C'c,;l pOllf'quoi volr(\ médecin, qunnd il VOLIS CJ1\oit:
'vichy, ne fOI'mule pa' le ll'<lilet1l/'nl, c't"t-it-di rc nc [Jrc.~
pas la HOuret' t'l le noml)!'/, de \ erres il boirc; il ne pcv
le faire sùrcmenl il dislant·c. Dans bien des cas. lc mèdl,'1
qui Hoignt' sur pla,'(', le m61ccin de \'il-hy, l'n un nlo1
ne pcut lui-m~c
vous donne" un l"uilcmcn l pour LOulf
la dure
ca,' il ..,il hi!'n qu'il lui f,ttttlra modiller son t]l'
donnanco une ou plusieurs foi" pendanl volre '('jOUI',
La Grande-Grille
L a Gr ande-Gr l lI e, aul"el'ois al"'ill'l' 'Ol~
un pn,jl~
soir. aujollrù'h ui cnl(lob('(' <I"n, l'!:L,hli l'111('nt hCrlP~
de prt'mii'rt' l'Ia.;.;c. jeliUil !I,Uh un 1l:t~,I
l'n pIerre 1
l'exln'nl,l (' or;l'nlale d,' la [[a/('rie des Saure,·s, Elle tlll
son nOI11 ~ ulle gri lll' d(' ft'I' qui, ,nanllc; lra,au, d(' c31"
tagc. cmp chaiL It,. Iw,li.1I1\ d,' H'y obrt·II\l'r. C' st 1,1 l'IV'
~onuc
·t la plu 1'1'('qucnlf"" ,i<'< our 'l" dc 'v i('hy,
Hien Il'' pcul UOIlI1"r un(' id('(' dl' l'lIl1imalio n l·t du ,p('I"
tade CJri~lna
qUI' Pl·(··entc·nt. ,'b"IIIII' malin l'l ,'h,llltJt
011', a l'hCllI'O du H'rr<' d'I'au, l'II ahords ,1(' "('llc hu,cll f
PrltH'(~
, houl'J{cni . . , e('rltj4ia liqU("f mllildin' , ('ll',lIlgt'r
'y ctllulnien l cl ~'y
pr'·R,(·nt" l't·I1\;. b'·n'('· U(' l'e;I' Vlr
f'()lI1l11lUl d'une "tH'ri on pro('hain(·.
S"II" oublier, ;'" pninl d(' \lU' ty plqU(·. Irs donne"';'
d'.~:lu
qui, r '\'(lluP tI'UI1« rohc d\lIllf,)I"l1w al lill"gt 1:lyllrt
{'l (·(,in....·s de 1>1111111'l tuY,lul. • (' nlllllipill'u
l l'OUI' 'III""
r.III'(· .1 lmll, Ir- d(·III'"ld,·
�(;
IDI::
co"'n
71
ruL.'he.ure du yerre d'eau il la Grande-Grille esl une nes
r'O~lé
de \ ich) •
..a Crande-Grille, donlla lempéralure esl de ',20 cenli
l'
ulnl ' ollmil plu, de ,,:Q,(X)!) Iilrc, 11<11' :!', helll'c,; (>I~
1 non . l'lIk'm{'nl il 1.1 ronsomnwlion ,ur pin"!' Cl.1
1'~I,Porl.n
lIlill" l'oncourl ('01'01'1', ü\" .. I" l'uÏls-Cnrrl', Il
~lncio
rlcs hnins.
,a 1
"ha ù (·mr ... r.!III'·{, \:1 plarl' ail _c.. ond rang ,,'" 0111'<'('r)t~ li c l'lill 1'(' pOli" la Ill,,:(·II(' . SI'III II' Puil~-Chomr
"u Cnll' lin!' lt'mp"ralliIC plu d"H" : OIl ',',"7. L::llr ,1
r"\,/.~n1
t'ompl, l, Il qll'nze' Ih,lan'{~
IluC l'analy, ~
II' ~ ,\;'"" l,·, {'.Ill olt' \ if'hy, 1'1 pl' Il"1' Inules
ngurf'111
~I';t
l'o~
~c II'. chirrn le plu d \f' .
'O~1l
SlIlIre,' 01,· \" I>ranll('- ,rillr pClIl Irc ronsid"r!'
.It- 111(' \,. l~('
d('I~,"
/lUrl/hZ/.' dc VlI'hy. :c t l'n rat on
r,l" '~ lIU'rm,IIil" qU"'II, ' (, l , .",.,' la ou .... " ,II' l'HOpll,ll. J~
~ou'
rc'qul'lllllll'nl f1frlOIln(·P pour II' Ir,lltt'mrnl d'hhrr ri
,,1/1/ ,.•. ", qui , fonl ,III ,It'hui ou .. la fin rie lA .11 on.
P;I~.
qll" h Irmp('ralurr th, 1",lmo plll'fI' nI' pcrmcU,rnlt
l "Ux lnalarl/' l'lI1g(' lion d·,'alllroi.11' an l11<'onvPllienUo ,
n (.r,'"tI,. (~, ill .. ( 1 F:"n(oralrm nt f("'omm"nril'l' ria"
�\' 1Cil \
l,
l'OCIIE
le alTcelionb lymphatiques, les maladie., de voie; digc,'
tÎ\e" les engorgement, du foie ct de la raIe, les obslr ur '
lion, ,'i~cérales
suile des licvres Ilaludcennc,;, les coliqu r'
hépathiques, la gra'elle, la goulle, les calculs biliaires ri
le diabète.
Le Puits-Carré
Le Puits-Carré, la plU'; considéralM des Hource; dt
Vichy, caf son rendement di'pas,e le chilTJ'c de Z)O,(J:Il
litre par jour, en e"l en mème Lemps 1<1 plu~
ignorl'e; c,lI e
jaillit, en clTel, ill'ahri des regards de, baigneurs, soU'; Il
galeri deR SOlll'CCS d' l'Elnbli"cmenl d pl'emlcrc da·sr ,
cl ne peul 'lre vue (IU'Cn \i"itanl les -ou';-bols de 1'I;~3,
bli semenllh rmal, donll' 'nlrée sC Irnll,e dans les lIell l '
mClit s d'/::xploilaliolt Cv. page JOO).
Les eaux du l'uils-C:nre>, donl la lcmp('I'(\lure esL de
l,Ci' centigrades pt qui ('laienL 1,,·('.;criLo.; alllrefois aux peronne", mai rr s cl Iwr\'cuscs. AonL
r( '1~crv(-;
mainlCIH111t
exclusÎ\emt'nl au S<'fvi(oc cie,; bains, Eli .; sonl t'Ie,<'es, .111
moyen d'une machine il vilpeur t1an~
des r ""ervoil's, q~
reçoivenl 'gaiement le Irop plein de la Grand -Grille, 1
dlslribué' ~, dc la, dans les bai!(noire de l'Elilbli,.;scm cP
Lhermal.
Le Puits-Chomel
Le Pults-Ch om l, SlluC' :111 mili u d la ;m/c'ric ./.1
Sources, .1 l'('nlr("(' du promenoir 'lui 11.lrlaf(p ('n ,kil' pJr'
LI('S J'LI"hll' ('ment d" jJI'<,mH'rc da e. ('t.lU 1(' ('n 1.lcC ,I~
,h-.
d'", l'I'lpUnn
h;lignelll", pode Ip 110111 dll dC>'
I)lIi, l, pr('I11I1'r, 1':1 IIllh,p.
,
SI' C.IU\, 'lui jailli; c'nL c'g.akcncnl doln Il';; ollLrrr. IIP
rie l'I~<1)
('I111'IIL IhOI'I11.II, prl'~
Ik 1.1 OIlIT(' clu l'lli l .;
Î.arrc, clnnl dlc~
p..crl.l!-(c'nL )'UI"I in!', onl dc'v,~
jll 'I"
e
la buvcllc par un pOll1pe a l'ir.lnle. Leur 1('ml'c'raLllr
L de ','" c('nlilfl'lldc' I"l Il'ur clr'hit dn 2,HOl) Itlr<' l'Jr
:./'1 hrulT ; rllc' Ih'glll{<,ni UIH'lc'lil'l'(' O,I<-UI d'c1'uL l'0urrl
l
• I.e \lItlal, cli .ril Il' dod('III' Cl1ol11d. 'lui ClnL
10111'(,""
11'111'
lia l11al.l<li(' de ('on unl'Llo", ho;,,'nl ('
"'"X
ujcl
.I\l'I' l'l,,,"
�'Ir; jc I('~
ai SOli' ('nl 'us Ics mélanger "I\~
du l,III ou
f'cr. du LIu' ct se pcnchel' au-dc,o;us pour cn re-pirer
Cs Pdrti,·.; 'ol,lllles
L,·,
~Olnt'
l~ind('eR
1;.lnr~iCs,
',lg~8iv(I!
~rKo\n"
~.s,
Eall' du Puih-CholllCI sonl ~p<'cialm
'nl recom<Ians le~
gr;lnulnlion" de la gorge tle~
rumeur .. ,
)ur -n;4ile-.; granulc~s
cl maladies des VOl"S
Ele~
sonl aujourd'hui 'urloul ('mployl'CO;
f,{arg:.u'ibm(· "l (.'ommc gU("rison ùes Illaladies d
r 8pir3toil'('; au>,i est-on sur d'y ren('ontrCI' rhaniI'n('als, p('OrC,;o;,'lIr" t'l W{'dic:ll('ilrR,
"'st la Source th'o; ('l'.lOtI,; Il ommc.;!
L'Hôpital ou Source Rosalie
Ilol..'liôPltal nu Source Rosali dOlll(' pl'emier tic ('tS
l
' " "-ilualioll' i-" ,;,. d(' l' Ilôpital ('i_il; le >e('ond
,1
<1(' Inu,'h\' qlll, ('n IMIH, en iii :l"",nir h',
.,'1 t dl('hc,~
, >;!rdij hourh ux,
'IU:~lte
OUI"'C, ahril"" 'OllK un Ido,'!ul' dl'" plu~
("lt'ganls,
t'I,~()urc
lin joli qUlll'e, c'mr~
danR un h(ls~in
tn
r ',.IU "COII'c d'un,' pl:ll,'-forll1<' ronde, il t;"luclic on
l'I~
rl \,(' 11ur '1u:1lrc
Illilrt'h('
(·irultf~.
-1 1""'I"'r.IIIII'(' cl, ('('Ile n"r,'" (',l de:ll .. nlil{radl'l<;
'!éhll(, l ,l'cn"l on (j/I,IWW) hl1'l'S pilr Jour, Ll', 1'.,U~
'<On 1
un!' (> t" ('n h()i,~on
l'n h.lin f'l ('" ,I()lll'he_; die> orrr,'nL
m,l,\lM I\rnncl'
Himililudl' nH'(' ('l'il.·, dl' la (:rand (,1 ilk,
IlIO '
. .
l'l'ra:
III ('\l'itanlh, "11(, , ,'on\ltnlH'nl InIf'UX au\ 11''"C' Ill'nl, nt'I'\('''\,
l'Clt" 'l'" Il ".,rU"lI'n-I', ' .. ..,.1 ln plu '1,wel(' ,!uanltu' d,
C· IllaU.'r' or 'ill1l(llI(' lu'dalt' qU(' k
.Inaly
In<1l-
��-,
GuJ])!.: <:0.\ 1 \
'"
'1ucnl ,;ous celle rubri'lue « lran's .• dans la pluI'al'[ de~olr(·e:-i.
Cc sont des. ('onfcl\~,
ou planl{'''; iH llhltiquc.. ,
~al()ges
01 l'clic" que l'on l'cnl'onll'c dilns beaucoul'
l' ~aux
1I1('I'I11alcs, l'l nOlilllllJl('lll ,1 Barcl(c,; el il I;ouroon~ rChall1baull: clics donnenl a l'('au de 1'J1ôpiL<l1 l'cll('
\,~ur
!I0UfC cl onl'luclis qui la rend si digeslthll',
\" C~l
C!{alcm('nl telle planle 'lui rormc Il' di'pôl de mil
h..'rc \(~Itc
'lue l'on ol):-<.c·\(~
au pourtour du htl ... ~in.
tL('Scaux de la ~ourc
<1e l'IIÔpilOlI, qU(' hl\cur~
cl
.;'lIgneurs s'ac('ol'd(\I1L d ~1'Ol,(I
ln':-; dOllCC!-I, serH'nl il
'cchrnal('r (c'''' p('I~)nt
d('Hcnl<,~
aux Eaux d(~
\ irhy .
. \O'i 1'"tTIuclll'c dc, bU\cul" c,l·<'Ilc lOlijOUI'" !{r..ln(k
;'!ilour <le ('('Ile 'OUI'Cl', (lU les ll1èllecin, cnvoienl ~urlo
c~;, liens d' leUn's, ('plIis('" par le" l'X('il.., dl' lra\ail , l 's Jinanl't~·
houl d . l'oulpi.lu, tlil-..; ~(Ins
(lu monde. CI1CI'\(>:{ !l;u
lU!; Ù('!i plai. il''''.
t
Il
'
illlalll1n ('Il l,Ill ('n '1'1/'1'111(' 01'1.,
'In'I plll , ~,dlOI'min
:1(. prUllH'n\ld(' 1Ut> Il dt> ('Uril'\lx du l'C' t, ('olllI1lC h'
,il 1 <1 ",,1 "111111(' '1 11t' 1'1'1 .'III('nl ,'('11(' hllH'llc ('l (',
"1~r.
'P,'I' 1111(' \)('11,' IIMlio('(' /HI IIlle 111'11 "l'rI's-mid"
1)"I'i·.,j~
l" ~l1ci
f':lIl III11'IIill'I' Il''' \l'rI'(;; 1III1IIknlorc"
~Ij
1. <l" \)'1\('111'
Ifll(' l'lin a ('U 1'1I11(1'1I\<'U>(' ,dce ,hf ',1('11<11'1' ,'1 """11(11(:1' allllllll' dll !.,n 'qlll',
"()II })lIl
\()l{/
k'i
l~'I1
Cuq'(.{, ((n
'llu' c' l prt' ('l'll<-, dall
"'l' , d11(1' linll
,lnki'("I~
h'~
.IfT<'(·lion~
dl
.. nll'lll' d'" Imn,,.,,
t H ,. 1-{1C l'I IIli1PPPl('IU'(', (.}
('onln' Ir ht'!llUlTdlpt' ,
ng
1'"11 ,IUI11('III' d. "'/lIre"' l lIl('ll'll(' 1 hl'Olli'lllc
�\ICII)
I:~POCE
Nota. - t:'('sL III ,",OUt'CC Ho!;:')lie qui ulim('ntf' l'EahiS~t
l11('nl 11(' hains oe l'IJopital, ann{''(c de l'Etah1is~cmen
th~
mal, ~ile
f'll fare dt~
ln hlY(~U',
il côté de l'1Jôpital dvil. .~e
«'<..IU\ des"wrH'l1l cn OUl'~
l{'s hains {'l ch>ucllf's in~la1e!;
danl·LUI)i~
... t·l1l('nl thermal.
Le Puits-Lucas
Le P uits-L ucas, appelc' ninsi, du nom d'un des J~;
l'i('ns t1iJ'l(ur~
<I('s Eaux cie \ï('hy, jaillit sous la ro,
l.u('i1s, cnlr(' l'Edcn-Th(>~I,
cL l'I16))ilal mililaire, (\l'P
un (':HP.HI relU' aux g'alcri(~
soulerraine" ùe PElabli ....~·
menllhNmal.
I.cs l'llU' du l'uils-l.lIra.;, ('oscnlirllrmcnL sulfufCU.r.
,onl 1\mc,1('c.; au niHau du sol, ~ous
un p('lil ki(l'«uC cP;
IOIlf(· d'ilcn,'ias qui l'onL fail ~urnoml'
la fOIl/aille JI
_
~lcLias.
'1'
surnums du l'l''le n'onl pas manqll ' il ('('lll' sOl,r'
rune dcs plu' consid(','abl<-,; de \ ieh)' pa,' hon rcndeo~l:
qui illleinL '1uolitlicnn('m 'nI 201l,()()() 1iL"CH : l'Ile n ('Il' al'
p(·It'~,
('n ('ff<'l. lour' il tour, .follt,zinc d,'s Galeux Cl]<,4
1.('';
laille"
de
)OUI'L.'IlC('
Jl""'('"
I:_l-('c la cl'ainle ùc
pour j.(ulcux qui rloil(n(,I;
1Il;llilllcB Ilu Puits· Lucas '1 OUh l"IlnoronA, cc qu'il y a ,
('('rl;lin, c.'!',L <tue l't'U,' t;(lurrc t'HL nU.lourll'hui l'cu rr,'qUC
lt"', mull(r ~ca
1'(liu~
'1ua Ilt"~
eL"O tl'mp,'rnture "C',
lii'''I', d(' 21- cnlig,'ad~
I(lIi ()tfl(' <l'jnl'lHllcRlnhlc, a'Otl'
l,,);('!l, dnn 1<,,, caR nll 1','rlU ,'h,lUdt, ,'l l'cnll froidI' ne ("~
,(('mwnl pn- .'u rnal..dc.
'\II
Le l'uit.·!.UI'lH nltm nl'· 1 .c,·,I('(' dl' hains 11(' 1' 1\1)1"&
milil;lir(', 3U'I",'1 ln Compagnl(' fel'mi('rr d(' "ieh)' jt
of/ligl"', par 111 ('f\hier df' ,'h;Ofll(', lI<- fournir rl~q'
lour, Iwn!!"nl la :Ii-nn, !' " f~):
Iilrl' d'(';Iu min('ral<'
'"
Il' lfllp'pl<'in dt' 1" ~IHlr'C
'''l'IlI'',. V(TM I,,,, .. t 'Cf~
4111 l'on T"I'lIeil\(' l,' ('au, dc' 1,1 (~"I,<'
(;,.i111' c'l dn 1''',\.1'
ClII'rl', d ,'on('OU,'l;1I11 i il l'nlinwlILalion ,1(, b,lIn" (le l'f',
roi
hl, 'ml'lIl IIoNm,,\.
1:('JlI du l'uil l.ul'o<(, 1('ml'Io "'t' pronnpalenH'nl '~,_
kM mala,l\(' dc la l'cau, Jlon ,nflamm.IL in , S('" t' '
�(. L.: 101: C () '\ T \
77
Lh~rnI>Culiq'S
l'onL Lrt's sl'o,ihlc_, p,,;,(' Cn hois,on. on \••
('OU[, quelquefois a\ Cl' de l'OI'/{cal ou du I;,il.
1)'11
Oui! JC' !,;tli~
Ir Ilia \C Ki('
hu'jeu tic \ uir q\le
1
QU('MllOlI df'
mOI1
"<ll cul, mOJJ \'1(.'11 11l1li
I1c~(h'in
I)U' Inlltf'l'lH
1
Sources des Célestins
mL (:"
d" Cc'I('sl in", l'nc'I.,\I'(,s <lan. un (laI<' ('f]
l,'" n c'o"nl' ""\ Ic' ,\"'\\ ,1',""/"'\ ",It" Cl!-
SOIIl't'('H
1 1lll:tlurc
e~liu,
l , 1 <1
•
;"'i~
al;~')
.
~nl
' ,
a~1
,1llCllIe
nnmhrc.'
ourr,.,
tiC'
lroi ....
,
1
t<'mpc'riltllrc' 12,) C'('nll 'l'lH ('~
::" "oura d,' /a (;rotl(', 'I"; jaillil
(1(-llp, l('mpf'I"Hlure l'..' (·(·llligTi.Hh
d,lI\
;
III'"
:
hdl('I(I'Oll'
1,1 1zr"lJ't.·Il,J ,\lOltrt',', d{'('()II\t','I(' ('U lti'70. qUI l' l
1,)~lIi"<'hu
1.. Jlllh fr"""('/lI,'" d(1 Irni, ; "'I11IH"';II"II>
• ('('ntii:'r;l(lc'"
'
.. , l'nt (II
l ma~
'1 1
1
\ilC( IrOt' .... Mnlll','C'
.Iil~
l I t ' l'()(" li
'I"'
'''"rLc le' \ ,,'II' \l,'h) : c", l 1111
Il Il l't"
III ('Ill C
'1"1"
��(;LIDE CO,T\
h"
"Pr)ali~n
Sa\ant- :lltribut'nl Iii l'cll'lnaliol1 de ('(' roche,' qui
ill'eBPI'C(' dite Trm("'lin Hragonitiqlll'.
'1 '1II)an, un t('mps 101'1 (·Ioig-nc. prCll'l1dl'l1l- il.", de, SOUl'r(~
.I! h · ·
.
1
n'Il' s,twill (\11 (·pt (·ndr'()Jt. LC's ('aux. chnq.;-(·c.; (C ('tll'bo('~Ii
ri" (·h'lll\, l'n d"po"a ient rhaqu(' jour qU('lqu('s par ll). ~'lo;
(ln :Ir,'hanl il 1',11" libre, ('om~
pOLlI' fOl'mel' UI1f"
"1'."1:('11" " I('ur ha"in ; mais il fon'c 0'1'11 di·p0';(')·. ('lIe1 (l''''('nl si haut le "ul'her 'IU'ell('s t'l't'aient '1u(', ne 1'011
('lIes ,,'a ''nt ptlls \~ all<,;nd,·(' I,nr Il'ur fol'('c ('\lI~h - .
l )Ou,"
'
Pa' 'r('nl l'tu.; qu'il l'('rn)('1' l'ol'ifi('(' pal' ou "Iles S'('chal"
:,~'nl
alltl'('fols. BientôI m('nw l'Ile, n'cu,'ent plu'.
1,;~I"th
d·(,)I'~.
qu'unc masse ('1101'111(' 'IU';I 11(' leur ,'tait
i"u,. I~o',ibl(
d(' ~oul('\I,
('\ ('11('8 durent ('h("'cher un<'
l'a
:"I1('u,-,;, L('~
"O('hers du pa,'!' ries Cl'I"stins n'ont
s tl ituln' (JJ'jginr '1
la~':iU
d(·, C('I,·ti~"
la plu" ,"n(',,;i'luc (·t la plu,.; ('xci
Ion.' des l'all\ de \'idl), (',t f, 'akhe cl :lgri·"hl('. \jo,,s
"\I.n . 'l,uP son aho.;ol1.Uon e .. l Sotl\cnt sui,je d UIle' l"l!<"rc.l
IQ\,~']r"
d';\1'(","(' 'lui St' di"ipc n'pidcmf'nt, ('1 '11H '
~!i 1(·, "a\l\ d" \ ich)", du rl'"I('. fonl {'prouvl'r. ,l'un,'
IliqOIl )l~
Ou moins S('J1silJl<" (t (' tlllS-C th.' l'acide enrho
1"(' '1t " 'I ' ~ )·(·III'I·I'I1Wnt.
n,.~;"
hUll'urs !JIll rrl'!JlIcnll'nl 1(" Cd!'stin,. t't qu ' ~
"rit .1"0» 'OU\l'nt J(', (',c~
cl(' lnhll', 1I· ..·p"ou\('nl·j)' p,t.;
'IU'i:' 'rn'<lI,on Oll la d"d:lIl:nl'nl ils '. Toujours (',I-il
1""1' :,. """'nl p;I ' J'oi~
" d,' \(·",tahl(·" tO\I
' noi~
l·t M' por
~"r(.
(1111·,. ('1)\ d!', ,Il'Ii" ,l'al or l'lion ,nH·n,(·, l'l d,"l -
r",.
am,
11\
1'1 1:
\ k',
rl
II n
~·i)I".,/nl
(11'(', dHh('
sinJ.!tl4
. 'I · ~I,
qllt'
tic lou'~
les
"'OUl'('('S
.11'
"('11,· '1111 clOIt !'II'{' IlI'i,('''(,C Il' Ilills cil' )l1'{>"<lullOn
plus 1';11 hl,·,. ,:,[ )l''('''i''I'';1('nl 1'l·1I,· clnnt
;\111, " l'I ,Ionl on IIhu·", 1(' pl\lk "Ill'O!'(' ! 011
"::\"''',,< "',
1,
1;\ "'nit ~'l
PiIK,
dt' dang('I' imllu'dial, muiA "ex('('s, par
lit, d,'lrUl1l'lIt d,' malaol·" .
1.(, '. '1' 1'('1;'1(' IOuJollr,
~\';
"II'"lIr("'" d,·" C(I(.... lill" ,onl r",'ollllllillld(\\'s dans la
III'IIJ\I(' ,·t 1(· ('oli'lIl(,11 J1{')llIr"li,!u"" 'I"; l'm'coin
'~i"r
l , ,Inn. 1" UOlltt(·, If, di/llwl(' 'li ('1"(' (') cln1f~
Il'' JlI'('
nitl'(~X.
pha . . ('~
d(·~
flT(I'in~
t'llI'oniquc' cl~
\oÎ('t-t uri
'n;'nll • ('11(" "olllh"l"'nl -mlout l ' oh,~iI('
('[ If's (Iif'nl~
~.,tHlni
tin rhlllll:lli ... nH'.
l"'~I1n
�Souroe du Paro
La 80urce du P arc, al'pcl,'", nu~"
.lI"(~
des P,l'"
d(' la l'rol','i('I(\ lill'onl (." ('nux .Ic r('Il.lr'
,eux, ('n rui~on
l'nr('('lI\, li N(' d/'rlll'
la dille_lion racil(' ail (, lomar~
\ l'rlA' ('n IW,', 1""' 1 ~ rr1'r('. Hm,(lIt; ('Iii' ('Kl il1l<'r""II('nl(' N l(ud'luC' P('u HMllf('II (',
.l'll(l HOIII'('C, ohlenu ' a" moyell d('ln "olld(', ('t do,,1 "
prurood('(II' ("t d '('n\ il'l>n',n nwln", hl a lIl('nl ,(' ;,Ia IH"Cllr
i n 1,,11(,(, 'iI)(l~
un .Ioli l,io~'1"(
1':11' (1111' pOIl1()(' '1l1i 1:1 ~I n
V('I' (' dal~
lIn(' ('(lIluill(' ('II fllnl(' ('x llilu. 1'(' dl' l'lu, li"
ml'lrl' :1" .11,',< " 0111 01. S.l 1('II11"'''''lnl'<' ,',1 .It, :!2" ('cn ll
IIr;,d(' ; nn <1('1>11 dl' l' , ,~W)
lill'(' 1"'" .!', h,'((1'("' ; "III' ,,4
l'II1l'ln l'l' 'fi h,tln (.( ('n h," "on
�HI
<;L IllE cO:'l'n
~Ialg'r<,
sa ('harmanle ,ituillton au ('cnl re du \ i('h)' él,'gant, cette "oun'e ('st peu frc'quenlc(', ('[ rcla ('st d'autant
plus rc/(rettablc qu'clic po,sède des pl'OpriN('s 'lui de
vraicnl, au conll'aire, la fc.lir' pr('f('rcr dans ('crlain~
('\1 ...
,~ Elle cst. en clTet, moin" fl'Oide cl moin, :1l'Live que I('s
Ce/rslills else dil-('I'e Ires facilemcnl, nwlgl'(' "on jJ('tit I-(out
soufl'<', 1':lIc convienl pm'f,tilcmcnl au ,Il'bul (lu traiteIllent akalin el rem plan' <l\anlageu'cmcnl l'fIopital,
"haque fois qu'il s'agil de ('ombaLLre lr< trou hie.; ({il~1'UK
,le pcu d'impOI'tant'(', Ou de slimul!'I' I('gel'('mcntl(',
Onl'\lon,; du tuhc dil-(cstif,
CondUIlIllC'S Il st' IIH'Llt'C' an \('I"IT
(l' '<ous la r('('onllnandons dc pn'f{'I'enn' all\ CcI .. sliIlS,
l ('('rlalns ('aS de ~I',lve
a'cc t'y-titi', Oll il illllHlrtl
1 e <I('I.a.,,('I' Ic, closc,; habillwllr"
s"ns pl'Oduire de Il'-
('rulc"~n{C
t
OH d'('x('iltltiOJl ll'oJl \ ive
l:hYcro~('ne
1
sulful'(' y <,.i,te en qU;llltil" l'I'l'''1II(' ('g'ûll'
{'('lIe 'I"i sc trou\e d.llls les caux dll l'lIIh-Chomel aU_SI
.1 1)
J'P<'() IlllTl;\ll( 1c~l"'()1
I
I
C
,InS ( •..;I
ln '1l1(.'!'\
mil ,If 1ic~.
ql! ,e pIUH, ~)'Ü ..'" )'Ïlhc~
cn iJ~'dc
(,'or!mniqlH', l'( pat' "Olh("
{nt 1"""I('u-e, l'OUI' 1C\I)(lrLa!i()I1, It" cau\ dc 1"
t~ ,Url'e
du !>ur!' 'ont Murt()lIl Pl'tl'('l'll<' au l'cr_onnes .It
r, ::llN <le 1"'" , "t· . torn,Il',llt' ou dlllk('1 ion rt'"ulan~
tic 1.1
il
1
~.
~
~
'';(' d(\,
jnl(·~t,
l'IIC.:-I ('ol1\l('nn(,I1I,
('Il
olr~,
au
Utl(~
il ,"le donl le~
\()i'~
a('''' 'nlH~
~()nl
plu" ou 1ll01lls al'
Cl'II'(" pal' MllitC d'il'l'Ïtaliol1H l'Ilroniqul' dl' ('''l.tI'rhe"
NOl
IJrt,~
du ldusqw' dc' la ol~c'e
dl! Purf',
lf'rl J!Clll.(·hUVt,!tf· 011 rOll IH'III hOjrt·1 (',a il (k I.J
V(, (1 1 r. h' \ ("'rc. 3. C', lu dt'ml·hontf·il1c').
r
OUl'('"
trOll\1
d'ilau
�La Source Mesdames
L a ource Me. dam es, appcl('(' ain"i ('0
~ou,cnlr
du
'I"(' flrrnt " \ kh \11'sdamcs \(\('Ialdc rl \ï<'loirl'
dl' Fl"ao('c, jaillit ,'1 I,:,IW) m('ll"rs dl' \'idl)". ro rOnll'(··I>,I'
d(' la roul(' de Cu ,(,t ri au IKml lIu Si('hon, tian, l'at~
<Ir \ I('~dilm",
,'ham);(I1I(' prnnwnn,I(, 'I"; dn;t ("!(ilkmrll l
~on
nom ;) (' s I>;('n 1":1 il 1"11'(' ,le \ khy I l<' 1('(11' "oln l
~I'.0U
tl'f'm('I'K('l1ec, 1(,; ('aux "ionL amcn(' J par d(' ('oncJu ilr'"
('n fonl(', il l' I:lahli,,('ITI('nl 1111'1"111 .. 1 d(' wrmil'I"r dl"("
d,lns Ulll' ",,"uc "liI('(" " 1'('\ll""Ill;II' OI'('idl'nL. .t r d(' Iii
f:,llé!rit· d(t."j Snurcl.',ç. ('l qui nlil pt'nclant ,ù Id ( ;ra ruh"
"rillt'
c,,, n'("1 Il"'('II 'olllani (,(, l'au IIU'OI1 pC1I1 ('on_w l rr
(IU'dl<
ollL ft'l'l'lIHin('u"'cs , ('ill' la \;ilsqUt', oi~lrU('nf
l
('/llr I('nlll', nI' ('on '1'1"\1' lItll'llIll' Ira,'(' d(' HI'dllllrnLs l'nugl'oIlr(' .
our<' \l1'_<Iam(' , IIUIII Iii 1('Ill'lI'l"oIIIlI"(' (' 1 dl' 110
r('nligr Ille ct J(' 1"\'11<1"1111'111 quolid;('11 Ilc_~,Xr"'
( l,
gr,wc ilU 1f.1l (fll'dll' ('onl"'''!. f(,,'Ol11lllillHk(' <1"11 le (';1
'.1
�,l'nn('mie, de ('hloro'p ou p;"c~
('oulcurs, cl de debilil('
t!'cn('I'nlc: cll(' ('on\lcnl, aux t!'mp<"ntnlcnl,-; nCf\CUx <lui
r.,'rlamcnl " la rois lin truilcmcnl forliOanl el h('datif, On
~rnfJlo!c
enfin 11'(''; ulil"nlCnl dnnh Ic~
com ,,1('h('l'ners 1)(''liIJlcs,
THH'
d
cl'Cl1\1.
dOIlC'S~
La Souroe d'Hauterive
~ La
Ource d'H a u terive, .... lllte ,1 li 1,,1 d \ ;"111,
'l'!'II,, rÎ\l' gaud,!.' de l' \11;('1', jaillll, dan< le lill"H<'
lll
""'ld ('I'Î1(" nu miliru d'un lJcau ('1 ,ahte P(lr(' ()ui
"'l'
'le ""l dl' promena"" .~ lin H,'and nombre dl'
,.; ~Il('r,
ï'('mpcI'almc r,. ('nli~"ds,
d('llil quotid;('11
,VI.) loIn"
Hil.(:L"'~
{il'! ri'",
~\,"('
l'(~
rit'lu' t'n lH'in<.'lpc..; tllint"r.lIisaU·urs
fI'n'des, 1(',> caux d(' ('('lI(' ·"UI'('C ~onl
l'n'Mi"!'
,1
1.U I\('m<,nl r{·....(·('\(·('s
1't.'xporlaLÎnn.
"'\lll"",il,,,n l'ilimÎ'IlIl' Nil', "ropri"'." dl'~
C;lIlX
()ntUlt"'I\(' ('tant "nilloglH' il ('('lIe:; d(· ... C(')(-'"li ns, (~I'",
'l I i~'
~r'
)ll(·sc'rilc' ... tlntlh
ks
m(ln(.'i1 (",1 , (··(· ... l-it-dll·(·
dans la
""Il'Clll>, la I{ollllc, \'oh(><il(', 1 <li"hdl' IIt'r. 1<," ,'al
'(' " IIrln"" (", ('1 <'lIl1n <1 ail" 1(' aO·('('lioll" aI( ]'('111 el de la
~'(
Ilot
.]0111
H'lr~!:,IJf
Illilt.(
IIi/Il{
..
e hnport.anlO. ,~dIMUJ("'l
df' l'uf'jcJr
1.11,·
\CI U~f'
L'(,uu cie' ('rUc'
1 lu
C'ilrlHUliqIU', f'
l'f'UI! Ùt'
tI
\ld~1
qui
pl1~
PIlOri fi, f'lI (·lft,., U ItlCI'\('III.·
d l' Il IH'ul {'n
pur lu prt'
proprio li relll
Ullfl'(',
lU' Pf.'ut
Irt IJria
lur
1(' tr,1II Rport.. et Jc's
li ('r ('n l()ulC
c{)nUolice.
��(; V 1 Il l: C () '\"1 \
n L!'8 SOurccs l>I'i'l'Cs, aelu('II('ment e\ploit('~s,
bOln l)r!' tIl' Il'ois : JO la source Lardy:
1l1'd Ilh,,:: :\0 la snurce Prullelle.
,ont
:!"
"li
la source 1.,11'-
La Sou roe Lardy
lin ~e. SOurce L ardy !',t situ{'I' il '1UI'I'IIIC' 1"" dc, edc,Il' ~. cians un "Ill'Ios qui s"'I('nd entre 1,1 ruc dl'
;n1<', Cl
lIn J'ou 1('1 (l1'(1 des CI'lc-lin.;, ct qui :r (>L(' 11'.1 ilS rOrllw cn
[1'1''III('nll'('4 dl' \ it'hy
F oh parI': ("",tllll(' dc' "Iu~
un Ido'quc dHlmpNrl'. Pl'''' tlU'l" 1 sI'
tro·!ir JaIllit -ou~
IInl' rnlond" ou I('s hUlcucs pClllcnl ~:' 1'1'1'0,(,1' ('1
~:,"Ilcr
Son dl'bil, 10.OO,'IIII'Cs par :1', IH'III'I", ~('It
" ,lIi
rn/IcI', en ,I('hor, d,,,, hcsoin.; de 1:1 hUI clI(', un dnltli" ..
rnil~t
lie Il:tinH, r{','rmml'nt construit dans le parc, il pro\i(~ ' dc 1,1 SOlln'c,
tllh,l'lh' i'uur('(,', \',lnl('C' par tOl~
1(',-, m(·tI(\('ins qui s'()('('UIWlll
rcn~dol()fiC,
"st !l"""'U 'C, a!l'alin(' (,t klTIIgln,'us', Elle
l!l'n CI nH' d,'s [ll'inl'Îpcs digcstil\; (lui la [ont pr,',erirc ,'n
"pl"", l," l'('pilS; al",1 l'apl'dl,'·I·on plilis'"11l1ll'nt
!\cln:' dl' Vichy C'('st 1 ('l''' t! h('III'('S dll soir «(11(' SI"~
alto",l,
l ,II' plus r\'(''1uenl('"
d('la C>t1l('eLurdy,nl,it'd"anlk '(('nls,nnpClIl
\J' ,1'PII'l'r il l',,itl,, d'un l,,"e qu'on Jllongc' <lnns le' \l'rI'('
. hutu,
,
rC\~lc'
n~
'11t(. 1(", O".I('~
qll'on ll'CI11J1l' <lall" "c's cam k y
"Om ) n~
hH.'nlfJt li UIl(' ~'OI(h,
l'tHI r(';,11J'c' (1'11 d(,lllnnlrt' 1(>111'
1.1 () liron 1't'1'I'lIgitH'Uk".
"t"
1"11' ;"1
1,",'( ':""
l'l ~I. )o\(,)Uf('C' l ,urdy (' t r('('UIll Ill:l Jl(!f>c (l,JI) I('~ ('al<trl'lw.; de
1i"1 rc l", C'UI('III" e1Y"IH'lhic'''. ga,lri~·
tI Iii 1Il'tc • /{oull "
ft" I '< 1 "'I> I'i~,
,'l JI('~anl
tI'".tom,,,' Iluns h" Ilwladi,'
,1 1"1 t,
1 l'nil\ l 'al'pml\l'i"",('uH'n t (II
1 iln~,
l" ilIl('I11W
, <-l
la "II·
", (II
1 nrfl
", ..1\(0 l1l;rrdlC <lc'l'rol1t a\f'(' lu
FOllr"('
\1(·'<lallH's .
�l, '\ l' 0 C Il E
\ 1C '"
La Source Larbaud
La source Larbaud, dont Ic point d'cnwrg('nl'c ~l'
trou\c >;ur ln routc dc '\imeH, au pied de ln cOl(> Saint\mand, a ('té amen('(' pM dc~
ronduil('S il un (·tahli"rmcnt thcrmal consl,'uit ~ur
le boulc'urd UCH (,'l'hllins_
:; Cl'lte soure(' a un rellclement 1(1Iotidirll d :.!I),O.l litre;
sa t('mp ralure est d(' I f). c ntigradch; clic alimelll(' l'"
haignoirc .• l'lIa hUl('llc de l'ét,,hlis,cmcnl.
l'olirqulIl
(J~I'
1~l
cI'(~fHi1
lion df' foif ..
liqllt
d \ II'h)
',1
'-a ;CHIIT" I.,rhaud (' l prr'n,l(' d:U1M Il'.; mal ... Ii(.; .l"
li)i(·. (1(, la rail' . rat .... dH' <1(' ln ,('~"i
"hlnro,('. j(ri"rl h••
«'iJl(,1.~
p('~at1lUh
d'( '~lomi(,
gaRtrn-l'nt("1 it<.', didh(·lt'.
<I)~p"si('
(.[ fi("T(' "dll'II(·.;, l'II/' >l' ','pl"'n('h(' p"r ",
('Oml)()!.;ilion d(' l','all ,II' Cel(',lil1 ,
C,tons ('n('IlI(', maih IKHI! 1111'111(1'1'(' ('lI11'I1H' Il 1, la SoUJ'Ce
Prune1l , 'illl('(' plan' l.'II'as. ('11 f.II'(· d(' rll()I"lill (11il l
Imr('
�(i
I~
0111 111(' nous a \ons di:jù ru l'ocC,lsiOll dl' \ ous
l'i' il'l" I(,s Eau\. dl' Vi('hy, l'n raison d I!'Ul'S pl'În.,I)~s~('I1
ak,tlins nI' lH'lI\ ('111 cOl1\'rnil' (Iu'flun nomhl'!'
' ,
.,
' .
No' lnllW dl' malades. \ OUIOll' en ('[('ndrc l'rm,ilS~
~l'I
I11I'SU1'r ri ('11 dehol's de donné'l's bi(,11
1,'I'll'(,s, ('(' scrail I!'s d('lll'('('i('I',
• h's sont ('\('rlknles dans les l'as suivanls :
1.. 1)
lif
ans I('s nwladies des <1nne\es du lull(' digesI,.~ (',1 io;Ul'loul du l'oir: les roliques hi'paliqul's; dans
"il': (>n!.l'C'slions du t'oi(', ('11 1':lpporl :1\('(' llnll'Oubll'
I('~ ~laoÎ'C
ouuI1r s('fI'NiOl1 hiliilil'C' l11<lll\ aisp; dans
",: ~1('ls
biliail'es l'l l'impaludii'il1w dll'oniquC';
hlt~ ,llans Il's maJadll'i'i dl' l'appal'l'il 1I1'in,IÎI'I', l'al
I(.s 1l~\'i("
1(' diahi'le, I('s ('oli(llI('S nl'plll'l'IilJlI('s ('1
l{1'1 (I\('l'S('S fOl'nws dl' gl'(I\l'J1I', Spi'I'i,lll'l1wnl la
• \('11(, Ul'illll( ,
",~
'l
'
Il>al1s la dinllH's(' III'ilJll(" l' ('i'il-il-dil'l' oull'"
ll):11( ('11\ aITI'('lions pl'i'('i'dl'nles, 1,1 gOlllll', JI' l'lIU
1. ISIl1(. \ngu(" lihl'l'lI\ l'l 1(' l'hulllalii'inll' nOll('(I\,
(1;,~I:als
~1l)
les dilTl'I'l'nls \l'ouhll'S gasll'O inl's~I1H,
1~Ii'lJSt
sous (lrl'squ(' loull's s('s lorllws,
, (. 1" /.\'<llIlralgi(' ('1 la I{nsll'IH'nl('I'nlgi(';
,\
,." 1)
:1(ly nl'
iUI" la Ifo.lI111' ln ('hlol'os(' ('l (11I(·I'lul·S Hals
....
,
,
,Ij" '1 111 '1\1('11, Ith; il LI 111' I)('l'llll'h:llioll d('s rOlw!tons
LI ~"I' hl. 1\1',,: dans lIUl'lqll('s :tff('l'lions Ull'I'II1('S (,1
.... II' 1
1 l' ('hl'onUllll',
r,.. l'
.nUn dani'i I('s am'dions d(' la p(':tll, ('01111111'
�\ 1C 11 \
l' () C 11 l,;
E\
l'eczéma nummulail'c ct l'acn(> l'osaci'e, qui onl
des licns étroih de pal'enté a\'ec la goutte el Ir
rhumatisme,
&,,'r-aitsmsnt 8; 'Viehy'
~t.s
L(' Lrnilcment que l'on AuiL il Vi<'hy comprenu l'U,3!!c
inLerne el ('xlcrne le l'cau de" Hource,;, Il'S din'ér('ntes 31'
pliculion, de l'nridl' l'Mboni'luc, IPR inhalai ions d'o"yg(~c:
la pulv!'ri,;ation "('~
caux minél'~s
cL 1'01"1'1'1'111 ion tI ~I
régime hYl\iéniqu(' qui sc marie U\l'C Ic,; effels dl' la nJf
dicution akaline.
Cl' trait 'ment <IoiL ~Ir('
('nll'('pri" nOll" 1',l\ons ùèjil d:/
ct nous ne' Huurion.,; tl'Op le 1"'pNl'I', a \t'" la plu" gra n'.
ci,'cons)1Cl'lion ('1 SOIiS ln dil'cclion 10lCllil\I'nie d'un ,n~1
decin, voulolt' tra('I'I' <l'''''ln('e a un malad(' unI' l'C~
thc,'apcllliquc in\;ll'Iahlt" "'('l'ait inJo;('lls("
...
OU"i nc)u..; horn<'ron!4 donc' ;:"J d's l'(ln ... i\g'l1(mcn~
g~.(It
raux HUI' I('s .Iin'l'rcnls mod(',; d't'mpl!>i tics ('au \ el, sur II'
div(·r~,!
npplit'ittiolls dt· l'addp (' Il'honilfll(-'. inlwli.l tiOI
t1'o'<ygi'nr C'l plIl\f"'Îsalion d('4 <'Olt\. mirH'ri.\I(· ...
.\
1.('
Vichy
1111,
C'hilC'llU
l"
pl't'llll
Iwh't'nt,
Eaux pria a
1(.'
Il
g
('.IU\
IItitre'
I(
Il
1
III!lnil'rt'
l'HI1RTllt.
,llr
l'lntorl ur, Ic' ('aux (' prI,,,n,'I!,,,1
m,llin ('1 If' Huir' d\llnt hl
n'('11 rI,'ddc' ,,"11'('11'('111
rrpd"it
tl
morn .. 'Ill(' It' dt)('
�G\.:II>I: <';0\1'\
\u Ih'llul d(' la cure, Irs d'lSCB onlonnèc' ,onl ~('nér<le
l\"1~
Irl'~
faihl<", (lfin d'huhilurr doul'"nwnt l" malad,'
IX~ Caux qui lui ont été "si~nc,;
plus lard on le, aul.(-
rntc ('0 S(' ser\"anL de \ ('ITeS g'nuluès.
'C()l>ans la plupart etcs t'as, ll'Oi- ou qua Ire Icrrc, dt"
~ ) gr\II1lIllCS, pris en Ini .. ..;anl un inlcr\allc C'nlrc chaqu('
Icrre , r('pr('_cnlenllc maximum (IU'iI nc l'aul (las depas~r.
r;Cs dlllh<'lIqucs. dnnl la soif c,l inle,"'" pell\('nl "cub
~'?Irhi
('pU" hmill', ct ('nt'or(' p(>ndanl qUl'uc.~
jour,
~'1ln
(''"' il, (,c'SI'nl hil'nlol d'('II'(' all<· ... ·,.
d" ('Coul,'z donc. il l'I'l "Kill'd,
les IC"OIllmilndalioll"
1<R'OII'{' 'Il('dcdn, cl ~ardcl.-IOu'
de suÎlrt' l,', "()Il_l'iis d('
~ loisio, de table d·hM!'.
'1',.,11" l'''lill' proml'niull' :'1""" "hn'lll(, \l'ri',' et'(':11I c,t a
'I""
)lHlllandC'1'
lr't'Sa'ln~.
L~.,
hains o('('upcnl h.- H.'("Olld I"tllljj t1nn ... It'
• III'n1('nl dl' \ Il'h~.
Un
a 'c ,l'''lldra ('ompl" de leu,' importan,·,·. ('n r(;n('chi,
ro lni .!JUun(' l>.1i glloi ,'(· <1'11111' ('onl('nilnl'(' dl' :~JO lilrl'S
",irl1,r:lil, h , l'ii<' ('Iail r('mpllc d'cau min(·r;lIe l'url'. un
l 'k~
1'('nfc"l1lant :.! I,rln!!" t,IMl de prinl''I'''' mll,(·,.ItL\, ,'oil
Iro' IIJ{. ;~)
il". (k st! d" \ irhy. cC' '1111 "Crail I)('aucoup
l..p 1H'r'Sonn(':-o ((lH ,(~
sont lid .....,,, ('nll'ahlf'r a
• la proporllon d'cnu mini·rnle 1"'u\l'nL ~eul(',
c ~"'Ir
lllil'l',"tll'(' ('ompl(', ('n cIT('I, d(' I.i faliguc ('1 dl', mal;,i (
" '('1. ('WI" de min(·"IIi_illinn ou hain pl'uL /ll'(),lui"(',
inl~'"
C'L .. (·c Jlour 1"'('Il'nir 1111(' xdl"lion ('ul:IIl('(' 11'01'
li{(~nHCI.
cl non p"'II' lWl1uric d'('illJ mini'rnle, <pU' l'on mi ..
Il;ji~
nnn. ~,'ul(n
Ic
h;,in":11 el' ,1(' l'('all , nalurell(',
\ ('nt 01'(' ql! on Ic-Ul' H'"' Igll(' UIl(,' dUrc'fl ma.\'Imllm,
I()J~\
hout d'lin,' d(·lI1i·h(·III'1', nn a olIl"nu d'urd/Il,lire,
Illl)il' c (·rr<'l d( ir:Jhh·. 0111 l"lin ,1'(';111 minl"r,1i<' foulu' Jlilr
II
t."iO ' ,l'('all (Iou(''', EI1l'orc pour l'frl:lIIl1' p('r~onl
"1'
On
nnl·11. Il'Ilp ('\l'll,,nl (·t dOIl(·nl·I'II(·
a.ll)ul\·r dll
t~I):.
IIt'I'mnidnn.!'nlll· d·illIlrl·s. nu ''''''l'';JII'(', 111"'ull'lrl'
C' ('11 illliI'"l'nl('r la dUI!·('.
I·n(.~l'ah"t
admlni Ir(·-. Il''' hiln~
ont un adjlll;lI11
'1
'111111' du trait('nwnt; lb ~ont
1"''' 1"(',, Uppurl(" l'~r
l'(·r·
nf'~
qui ne pourl'ait'Ilt an IIH'O'" f'lIit'111 IU'l'rutl't'
iltll;,
nt d(· 1.;lil1. ch:u,d d"',1I' dnlll'l'
. t·,
�Ill)
\ICIIY E\ l'OCIII:
I.n l11eill('ur(' lcmpèralul'c du hain esl de a:l il :1',. cp"I"
Ilnl(lc;, \u-d('s~,
la dc'perdition qui H' rilil par la J'C,,,I
l'('ul cnlralJll'r d" la la<sllu<!e cl d<"p,,"cl' 1(' huI. La JlrO'
menade ''1"'(', le hain esl un(' ('xt'('llt'nte pralirIU(', l ,l'
nomhr!' (j(o, hnlns c,l nillurcllemenl suhordonn(' "JI'
!'rr"h pl'Oduils,
Nota
- \
{'omposé' de' li huignol'e~,
ment Ih('I'Olill.
Il
(llnhlh,sclllt'nl Kpéeial de haills
l~Kt
adjoint., tl('pui~
t~i
,",Ulrllt't'II\
il 1'1':lahli!o',;,f"
Douches,
I.e, dou('II(', ne sonl gu('rc 1I10in< <,III'
pl()y~cs
:1 \ idly qllC I{'~
hains; 011 .... '(.1) ~('I
t , non ~t'l(nCJ1
pour pro lui"" 1l0<,' stimulation ~(·nIi.l't
mai ... ('IH'ot't' ('Il
.appli('alions IO('ales, dirig'(\(.',,; sur ln l'('gion tlil fuÎt,. ,Il'
l'c ... tmnac..', d(:..; frins, du p"'rin('C', ('1(',. pOUl' ('omballrt"
~I'i)(
au ph<"nom(~c
d«..' ri', ul ... iol1, 1('-; cng-ol'g(,lllpnl .. Il'''
J'lus r('hdlc-,
Le..; saill" ou l'abincl, l'our douclH'-I dl' loull" ~Ol'J(S
<Jill'
l'('nfrl'ln,, J'Elahli"cmrnl 111('1'111:11, ri donl Ir ",al('ri('I" dt'
('ompl('I"Il\('nl :'('110\1\('1(', meU('nl ,. t.J di-I"I ilion thl
mt"~hdl
t()lI~
Jt.-q avalllagl' . . dt· ('l' pui!o--I3llt ngf'llt lIlC'r>l
1,('ulHIU(' il p('ul 1(" modifi('r ('1 Il''; cOll1hin('r l'ollr IC'
dd!lptl·r il Inul('~
Ic'4 indi(·;lljon· d('jo, 1I1:1la li'~
qu'il ,1
Inlll('c's a \ ich)
On y 1rOll\(', ('n ('m'l, le, apl'r(d~
IHlIlI' dnudws li,~
.'1 Illobile.;, 'l'ri i('" 1('" ('1 hmilOnl,Ji., , ('11 Wl ('1 ('n ''('l'l'Ir'
»(' J1wt.JnU('Uf';, 1',»'1 hi('11 ill_Iall('", IH'I'llwtt('1I1 dl' "JI'i rl
lil 1('IllI)('rallll'(' dl' la pr('~il
~ui,nl
llIlh h' Il,, Oil~,
l'Iu"i('ur.; ("lhiJH'IM J'('lIf,'rllwnl dl"~
app;lrl'il. ,1 dnllri ll"
;) ('cndant<' ; ('C' dUllc'lu'" n'n.h'nt dt I{I'dlld- ..,('nl{·(·S d.l ll "
la {'nn lip,lIion opi 111:11 n' qut :wc'onlpaJ.{fH' ... j nu\C 'J1l
i<-
Illal"di,' dll fllil', II' ('Il/(nrj.il'llwIII dr 1,1
a h.'ur inlnllilliol1, 1.-0.; 11l,"ad(· . . qlli tC'J1W~
~n(\'
('n J!('lIf"l'ill dl' III 1'{'PUgIlHIH'C' Il 't'Il ('n ir la pr(
mit'r(' l'nI, 1(, ;I~
imilalll IJlloiqlll' 111"11 il Iml aux 1;I,r;
IlIent , Ilonl (')1" (lin'('J'('1I1 dll luul au 10111, ('Il prt'IJll('n
.liS('IJl('1I1 J'h;Ji"llulc',
" III
l'our It, lIlaladu' dan>! 1(' Illwll<-M It dnlll'iJ('s cl (,
ordin,III'(' Irl1ld., IIon l 111(1)()I"'''<' JI l'\i"I(' 1111(' il1~aJ,I('
hytlmlh('raIIlIJ UI' 1'<(,ln~rt
('111 il'I'l'1IH'111 1'1 h' r< (' ;III
puhlic' ('11 1 ., ,1 l'Elahli ('1111'111 d(' la ""rt'( Lardy
1')('1<"1('
Ill.ltrw('_ (~Iïl'
�(; l' l 1) ECO \"f\
i L'f.:lalJli"c'lllcnt l11('rm<l1
~)
1
po,;~('<Ic
('galcmenl plusicul"
In~"li()
hydl'ollll'r;o pi'luCS con~l'ui(s
l'cc'c'm Ill('n 1, avcc
,,", apJl:""'ils I('s plus nOlll (':111', l'I ri'pondiOnl il lou'~
I('s
d~lgen<,('"
. En oulr'(" d('''; salicE; Rp('l'irtl('s, n\cC' IOllb les
n~.pal'(H
n(·('c'ssail'C'!.) pour le~
l(l\t'gr .... cl'('RIOnlélC, douch<'s
~,'k"
l'le, \ ont èlè ;nslaI1N~
depuis peu,
Il (1 hl<i"lIrs ,'l'ahli __ rnWlIls IW;\('.' Conl "l",i de l'hydrol
'rapi(.
"iI~POatons m
de l'acide carbonique, - Le 1(117.
Ill,r l1 "llI('I'('('uCilli nu-dl'""u, ,i<' la sour('(' Chom('1 s'cm-
(In'lP ('Il halOS gt.'nt'I'i.tl1\, pm'lÎ<.'l..: ou lo('nu'X, en d()lI'~
('l
Il il;·,"hillilIUH1s. L('s h;,ains ('nlir~
dt· gal. sont h'!". plll ....
1(" S "1 onl pOUl' bul <Il' ('oll1ualll'l' 1('" dOllkurs cr1'1l1l'lu(,s,
th, n"\r;olgiC', 'lui ,'oll1<'idenl ou nnn 11\1',' hl goullc ('\ l"
;Irp
,'?lnt l..,m( ..
l·ir~I)1
a nt· ... tht"·"iiquc. ("('; ... t-Ù-«III'(-' Îlh('lhihilis,ll l'in', ck
('ill'honiqu(', l'pul! dt' gl';Jnd~
l"cnk(·..; tla~ r('~
1111'.' ll'lIls, ("II' la dOLlI('UI', di 1 1(, l'rOfl'-'''lll' \ ('rnellil, l'()I'I('
'l'u 1 l'l'a\(· ;llll'i'1ll' a la ('on"lil"lion /ll'n",';II,', inClucn(','
lil.!,n" r.";on si fun(',le "" ll1<tI;uli(',; au\qul'ile-l "lie ,'.1
lo
Ilf)\~
,'!Il n dnit (1('(' lH'il Ill" (1\('-1' ('mprcs";'('ll1rnl luu .. Il'
'I!. l" n d" 1.1 MII'I"'inwr, ('ul-('(' l('I11P')t',IlI'('I11('l1t ou 111"111('
I!(~
l~ ~I
1 ; 1I11l'lld('I',
~t'.id(,
~n
lïtrhoniqu(' "'l' flnnnc en baln~
rompipis. dan"'t
h,'rllH'liql1enH'1l1 f.'rn1<'('. ('[ la 11'1 • du Ill:tl:uk
du hall'. Olt lu('al 'l1lent d:lIh d('s l1an('h)~
d';~IlJ:nOi(
Illg("IIj',or
I.f , .1. Il ('nH'1l1 cll .... pO... (.,.
I\u s,IiI,.ll ('ill'IUll1lqU(' (,,-it illI"'Ki lIll
1(
l·it(r~"an
Il ({flt'al'l' .
Ulir' "1I1plni".1 (In a \ it'llv dan. 1", "k,'",IIOlh du "01
"ng.'I~1
'Ill; ;II'('nml'agIH:I1I' ~ou\('nl
il' ,'ol1/1,'-liIlI1S, I,'s
dl' (,,'1 oo'gall<'.
1.. , ,~:'n{I1.
l" "'f< '!Chlltllo" dl' ~al.,
\l'lIt NI'(' II'(
Il ",col l"., ,Ialls
1'1;0",:" d" ""l'I'lillllll< ('\('(', 1\(' dl' 1',~tol;("
I)('ul rClll1<'ln",i~aIU
CI11('l1t I'~
(';'"' li)l'll'nwnt /l'HI"" . "S ('1
hn l'J.II'(ld""Ill",,1
"allllanlH, dOllt 1.1 llt"""I"'III"I'''' ''''l'(H'
. . (.(I
~\Yh
'I"'
Illh
r,,,c '~
r"rn:
t
Illll.tiona d'oxygène, d
L('~
IIlhalal ;Oll" dl' 11111.
pOUl' ('(11111111111'" l'a-I'h) il', la ('hlon"''''1'101('111
la ,1 IH'P";'" l'ulhumÎlHlI'Il', nrl<ljll('
('IllI(',
<l" l'hl i i(' l'I 'll'inut l,' <Ii;oI)('I('.
�Vlell\ EX l'OCIlE
)an~(
cc- <lim.'renl('S mal,ulie'. Ic' !(Iobul!', rouge, d~
_ang onl perdu en parlie la propri('le de n~(',·
\'o~)!cne
La physiologie cxpel'imcnlale " d,'monlr(' '1 u' i1 y ,,\"3,1
un balancemenl ('nlre la 'Iu(lnlile <l'O'l'gêne ('l la quoO"
lil(' de Slicre "onlcu~
dans le stln!{ : quand cr
derniC'r augm('nl(', 1<" IJI'{'micr dil11inu(\, (,t in\'('T'SPITIC'ol,
\1 cn ('sl de m('I11" 1'0111' II" matiel'cs alhllln'nOi<lcs d;IO-
l'alhuminurie, l'l l'acidl'
III
iquc ,Ian< la soulle dl"
l'humaUsm('.
Lc< InhalaI ions modificnl rapidçmenl Ic,I('mptrmnc ol lymphatique , cl "t'r()ulc~,
cl ramclll'nl proll1pl(,I11Cnl 1:'
rOl'Cl' cl la ,i~u('\lI
('11<'1. Il'' vicllhll'ds ,'l ('\ICZ I('s con,:1
lesct'nls.
EII(', d('v('lopp('nl lin !("an<l oppt'-lil ('1 l'nlwienncnl 3~\
l('L1lI)('aramrnL", rali~I':<
P;lI' un C\CC., .If' tl'll\'ail ou par d(~
\"('illes lrop prolong/',·s
Lc g-al. oXy!(l'nl'. IlI'('pM(' arlilkil'ill'nwnl, (';l :\lhnll1l, lr:
Il ln <10-«' <1(' <Ii\, \ In!(l, qllaranlc <'i 1l~('
"inqU:II11(' hlr~
par ,(o;]n,'('. 1\ IraVl'rsl' IInc solution d" h(·nJoin d r
cnsuil(' (lI'gluli l':'" a ·pirali .. n.
Pulvérisation des aux min ' rales. n(' "ail:
,'sl alT('ch'(' Hp('('ial('Il1('nl, dans l'Etahli''I'mcnl 1herl1l ul ,'
la puh"c'·ri ... atinn cie l()ulc'''I Il· ... ('élliX mln(.ral(.... , 'mplo)'(1t"
ou", ('c'ltc'
l'Ill"
rOI" III (1 , pOUl'
"l du la .. yn\
d,· . . mal:uli{\, dco.\ brl)ll"
la gu(:'ri~f)n
.1.
On y lm",,, ,l''nl' 1(' ('an\ d"R ~OU'T(,"
lIu l)uI~
-Ch,"!_
d, Call1t'rl'i., la Il:,,lli('r(', J-:nghi('n, \Ionl Do .. (·, la HoM
houh' , (,t(· ...
Dur ' e du trait m nt. -
lIomh..,' falillll11l('
..1 ('f'
qui c... t
d('
1:11 "I.t(' a ,'on-;,('r" Il''
\Il1gl ('[ 1111 Jour; li '''·l'Olltl. ,'II ,·rr. ·
Ilt'C·C ,,:U!"('
dnn
la
IIHlJc'Ur('
pntlip dt·.;
,-,1 '
dml pa lui IIll .. ih11(·r Il,1(' 11111")1'1""("(' ,upcr'r
liti('11 '. 1'0"" .. ,,,.1;1111("
ll1:tI.ltllc 011 l'('ut ahn·g l •r ;.
<It'1ui; po"r d'aull"('<,11I gr .. , .. II(' ('lia gouU,' p"r l'X(1~
1111 "j()"r plll' Ion' ,l'ra ,'011 l'HI(' ail I(rand 1"'n,'lIrl' '
ma\;"I,' .
Ir"
maiN on
1:c"(~noli't
,11'
du n 1(',
(' ('hal~
dc' IH'0I10n(·('t; 1 1
ph('nomt'nC'-! ,l'inlol''mnrt', l'arfuis 1II('1ll1' du 'kllo"I. ,II
ntlllCl'nl en ·'·n'· .... II .. lin <III lr .. il'·I11('nl
�(;
IDE CO '1/'1 \
jes ifhermes de liahy
thLe~
TIH','mes de V,chy ,e cornpo,cnt d'Eli,hs~ment
Crlllaux ùh isès cn deux groupes hicn dist,ncts:
,1
e~'1
I~ "t.'}:'lablissemenl Ihermal el us éI Il rI cxes, propriNé
el Etat, ('xploit s par la Co mp<I,JI"e fermii!r,· de Vichy;
~S
/:'tablisselllellls Ihermaux, propriélès p,'ivi'es,
Il (Jllés pa,' Icurs proprièla,r 's,
t."No lI " allon" dècnre, (Ians l'ordre de leur impOl'tul\C("
"llfr('I'('lIls ('lahli"scmcnts balnéaires:
L'ÉTABLISSEM ENT TH ER MAL
ET HEH A'il\J::\I;H
t}leUlt mote lIur l'Etablissement thermal. - !.'f:t,,·
c I~ Cillent th('rlll"I, l'rop''IN(' cie l'Elat, cxploilc' pUI' la
\I":npagllr,' fermit'r(· de Vic~y,
a, /.(rllc(' Il lïnlUuthe d
l.~I<1anw
\Mlai,1
cl Vi('loire d~
/o'I""H'C, Jill(', dc
l 's \ V,!'l lI''luut d la dll('h '" d' \ ngoulC'llll', Olle de
\\
l
'''11'8
Ini", ,
,('1 clu doc'teu,' LurUH, r 'l1Ipla('(\ l",!,w«'n?,e (' 1
au' ruhle \Iahon du 1I0i, ('ol1slru,\(' p'''' lIenrl III C ('sl,
d('J7.~I,rhui
l'l'lahliH''emenL
le l'Ill important
'r '0111('(, t III me ct(, l' l':I'''IO/.(<,r
1k' ('rll1ll1(' Cn 1f~
il fut 'ploil(' par di\ " (nm,e JU qU('1l
"l~'
[.'Elat l" nt 1("'l'cr t'IlAuile pour HOII proprl' ('ornpll' ,
Il;'''' l'" l/{iI, il r('I10nl;1I a 1'('lle ('xploitatioll 1'l"('U" '
('h?l~
il une Cornpa/(ni 'Il ,'ornmanliitc qu" apr('~
avoir
c'n;~.(1
lIll€' pl'('Uli(\r
fOI
d<- rai!{()11 -.()(·talc, "'(' ('ol1~iua,
fl'r,I, ('1\ Ko,'ii'I(' :lnOI1 'n1(', "OU le nom ,h' CnmpaRni('
~I"'rt
dt /'Ht<lbll,Hf7/ll'11l therl/lal d,' Vichy.
<l" '\lt(' (,olllllill{"i(', en dl'horK rit' on f ,'mage annucl, 1
dlilrg
l'I'(o\'u' d~n"
1'0('1 d' cone
ion.
l " .. r
""1,,,,,,,,,('
"S
�\"", g 110'· 1.. d"\Uaitll
"1\ rul
L1l!'n 1,,1 d, \ ... h
�rcn~:l!.('·"1
cxc('ulcl" d'importants
I~r.',"nipc
l~a'1\.
('\i11u('S dans
" l million, de francs, mais, qui ,s'('Ic\('rcnt a
le ", de 2 millIOns, l'.n oulI'c, pal' >lUite cl aull'cs ron("ni 101" a\er l'Elal. clic pl'il l'cnltultcmcnt d'édifier un
ft""'O, Un ,'"l'l', des kiosqucs flOUI' le, ('onccl'Is, de réedil~r les Bains de l'llôpilal cl de complelel' le scn ice dc~
;~IUC"l1,
d('ssCI'\(lnl fcs ('l"hlis"emt'nls publics:
ll'a,~ux
PI'O\'oqul'l'cnl une nOl1\ cil d('pense de deux mil-
cc"
vlh.
l'ilIl(,. 1)1lb., 1a ('.0npa~OIc
h.\~1
nes (.{ des l'é~e\
rj'(.I,ll> dl' ... Il.'i1~as;
'f"
()lr'~
)'I11I('('C"
a
r~l '
' 1(c ...
(,OI1Sll'llll'C
de...
d'un malt'ri> "'duSll'lt'l dt's plus ('ompl('ls, cl cl "!llllt'n,(', halles
~"\('Cs
l'cmlJ:lllnge ill'cxp('dilion c1h ('(lUX minl'I'"les,
"i~':f1n,
pl'olilanl d\1I1(' 1'('c('llle d('(,Oll\('l'l(', ('Ile a orltalie,' l'ne noul('IIe cl ('ul'i('use induslrie , l'c,,lral'lioll
'Cl, ,"<'l, l11in("'<lu\ quc l'enl"'l'menl les caux de \ irh J ,
'lUi ';uxqll('ls ('(', ('aux <loheof IClII'H ycrlus {'ul',tli\cs, cl
1)1,'.;,,1\1'(':-; :llljol1l'd'hui a la (')n!-o.~mali,
pNl\Cnt sup;IU\: aUI,,"t '1"(' p(",'il>lc, ~(JU
1" ""'('1'11<)11 c1'UIl m(',l<'rill,
Illij(,/,.III1S Oillul'(.'ls d<.' Vit'hYt ou. dal1~
luus h,'s (·iI .... I"('m
{, 1 Ics "il~
c1ilsll/calins,
Il'',:;-' 11',1\ au" ,'oll,idl'l'al>I(' ... {'l Ic, pc, f(','llOllncllu'nls aplil'I' d,Ill' les "l'pareils I!'hVdl'Olh('I,,,,,ic onl r,,,l dt'
·1l.~
IItH,' l-Ilalioll thel'male hol'''' lif.l,Il('. ('1 ont ('u pour H''1(, t""""It",,'1 cl" allil'cl' une affluI'''''1' loujour, ('l'oi''',,nl,'
!,II·,II(·ul'.... '
,
Il,,, 1
cl des atcli'~.
qui
aS:-;l1l'C'nl
le
SCI'vicC'
pOll.I:VUS
cl
Itl(.'1~<on,
j'fille"1.
('
'1",,:' 11 (;"1
110mlu'(' d(,s t·lr·êlllJ.!,'('I'''' '1111. Ù l'''poqU(' de la
('Iilit r!'('Il\il'Un tl,oon pal' t-'1U!',Ollt s'('h'\(' ,!C'-
,,1,Ii,(XHI, 1(1 chiffrt, d('~
l"ul1 ('l douche
1'I,;t"hli ,C"WllI 11>('I'lllai. '1"1 .. I,ul d'('IIV1rnn
li"" Xt" ;11 t('inl aujourd'hui ~X),IK
1""11 'IU"I 1""1'(',,11l'r"l ' (,' 1"IlI\. ('IIC(',I <1,'1'1'11' d"". de pl" .. I.;I,II"lc"
",:'~Ii
('nl'III'('. JlIII''I"I' d,' :~),IU
I>"ulrillos, ('il<' (',,1
l'I:;,~
il al\('indn' 1(, nllmhl'{' d,' 7,Inl.lKXl, '.Ioutll", '1 111'
q "III" ('1111' Il t 1I><'I'II1"!. '1111 (I('I'UPC plu~
1'" ,~X)
<'1111'10)('"
111('1' 1('~
nt ; III ('um ..
(.,~
L l'd('l-o d('u,' '('\:('""" t n",'(' anl('I~
'1" ('1 '," Il'''''I('II1('nl. '(Ill 1'<11' ".'~
1"'I~;dr,
'20.l~1
!.il.
,I~ 1 i,,;I,'1 1l1'{'1,; ('1 m,IKlll,il. cI(' f1;",ld('~!
dt' 81'Ir~
d (lI'I!I'
'l,,, ,.. 1\ 1.111'''1 11 '''' il I·"id., ,h", ('IH Illllll'I';\\IX nll'ilit.
l(1),1/'li
"
01 11\.
�\ I CII'
E'\ l'OCIII:
D i visi ons et annexes. Lï::lahli" mcnl IhCl'1l13
,Ic \ ;chy compl'cnd:
1" - L't.;labisu1~
Iherm.ll de 1" classe. situé ;l"
110,'d du Vieux 1'01"(', \is-ir-\is le Casino (\. pl. n' 1):
20 - L'l,;tbise~
Ilterlll<ll de 2'" et de '/n. clas!1
" l'ouesl <lu precl'denl (v. pl. no 2), donl il n't~l
'fl;~
"lue pal' une (1\ cnue;
I:J~,1bliS'et
thermal de l'lltÎpil.ll, ,jluc '
:)0 ,'01<' de IïlOpilal ci\il (\'. pl. no 12), "I(I('c Ho,;rlic, /
l'ill'C dc la sou,'ce de ('e nom:
'" - I.es AIl~xeS
de l'Et,abilss<'lIIe,nl Ilten".ll, (':~
pl'cnanl : '-es Baillnent' d'Explollllll'''', silues dCl'rl("
les 1,lih~scmen
de, lrocl de ~",o
el :J"" 1'I;IS'C, el l'
,'omposanl de la J'iI~ldc
(v, pl. no :1', ,le l' \Iclicl' l'~
,'llrl(lnnag'l' {v, pl. 11" " . des \lcl;('I'" de ('I"i ,t.dlisllli()o ':1
scl. (\. pl, no ~, • de 1.1 HU;lIHlc/'ic cl d Id Ling'cl'ic (" l,
nolil, cL hl II.llle d'expI',iit.on "e,~
f..\lUX nlllll'ra/ eS ,
pl. n' 21), qui sc trom(' sur Iii l'Oule de I:,, __el. a I)ro\',
mill' dc la gilr(' lit' \ '('(1), mcc 1;"lucIiC clic ('"l rclii'c l'
une voie SP('·(·Îdlc.
(:)I1Sa'Un~
1
'l"I'I'IUI's 'llols "
('h;I<'I01
(le
.'C'i
importai"
CI'VU'C''i:
ETABLI SS EMENT TH ER MAL
.le pn'III/l'I'C classe.
L'Etabli88em n t t h ermal d e 1 '. clas8e, (I"\~,
I"crre fui )/0 ('('.('11 11'\ 1'l, pOil' la dm'he, e. 1 i'
Ilnull'lnc, <"ll''''I1\1'(' <1(' 1;II'I'hil('('I(' "."C Beau,.I1'" (lU JI
('IlKln),,, 1,1 'alcr;l' ,'Oll Il'uil ('Il l iH7 l'UI' 1(' ortlr (1111
\Im('
\.h'I""I' 1'1 \ idoin' dc Franl'(·. (. ('_l lIl I ' )t
l'~.I(·JKrimc,
.l'un' wall'"
Îll1plirill' "n'hile'd U''''
'Iui 10(' '\II'C' ,>7 m, dl' 1"l'gCIII' ur il; Ill. 'Ic IOlll!ucu"
1
La 1'.11.:1111' )lI'III1'l[I.II('. loul'Jw\' \t'l'Il' VlcllX f'ilr'\cc
1"'1'('('(', :m 1'('1 d(' ('hau'" ('1', tic 17 an'ad' , "l, "U Ill'nl
10'('" l'iaKc, ,h' 17 f 'Min'
urlllnnll'c ,l'un ('nl,.lIl ctl Iri
lIll ('('nlre dll'lul'I .c lrOll\!' '"l' hnl'lol;l II11HlUlllcnl"I(' •
1'1'<'IllIC'I'('
1'I~
•• n .Ie [lICITe.
�(; l 1 D ECO '\"r y
~r'<lI
tl'(\iR a",Hle~
Ka/.' i, lin ~Slibu[e,v
Ion ~rl-omeJi,
gUcur,
~)ï
('cnll'aIeR du rcz-de-('hal"""C donn ni
nu fond dU(I"('1 ~'ouvrc
IInt' \asl('
(I"i t"(I\t"'lIe l'('dince <Inns toule 'n
I,r~tc
galcrie, 'lui "l'l'lit la foi. ,tr Hall l' d'alt,'nlc l't ,Il'
CnOll', (ltvi_c l'Elahl,,s('nlClll Ihermal tic l'. dn" c en
Il·lI'lil'<; l'!I'all", 1.(' rôt(' <Iroil (',l o('cup' par le ('''Il;'r l' de hain~
l't'-cn':'. aux homm!'s, le ,fIt(' gaudl('
(, eux ,IN <lame.,
l"I:~t
"ahin,'t~
(fui n(' lah,clll ri n io ,Ie-ill'I' ,'omme in.g'tlcr"n, ':'lIlforl"hll' t'l plOpr 1(', ont ,Il' 1 vi par UI1('
'hfle 1(' 'lUI, ",'ni .. ,nt le pmmenoi,', !,,,rlal(e i'gotctrtcnl 1'1'Il,,C ,Ian 1(, ~I'n
<I('lal" .."eur I.cur. f('nN .. e" '"UH('nt
,
' l',. , lln",
'·
'1", (0Illat
'l, rc "Our. 1' n 1('l'I('urr.,
t l'an rnrm( CH en JO
\ ;, '"n'nt, a{'I'('nl ('1 ~l\'ai(I;th"
,('/I1ent thermal.
'Ure CXI""mll(" <lu 1"'001' noir l' IrOUH'1I1, il g,Hlche, la
Cr'PI C ,lu ['uits-Charl/d , l'l. ,1 ,11'001e, Il' b/II'fll/l d'il/s"u II/Olt 0:1." mal.I les, <II' l'on 111,1"1<,1(' 1"\I'I1I't de hilinR
rj( C d()llc'l!C' , tl (HI l'on Il i,.pw ilU hai "n(IU~
Ic"4 MèICllc"IIX'IUl'lh" "" a!'palll('lIrll lit : l'afnl)('nl'I' (',l toujou,""
"'~nir
('fTl'!. ql1(' l' \d1li~
alelll1 ('MI ol>li/;I'(' II<' r('glc011
1 V Il'(', (,t 'luC ("~,t
IF'~(
n Inlt'ig(~
'I~u
I,inc~
J'""
,i
�\ 1C Il \
scmnl~,j1q'à
[, \
l' () C 11 Jo:
OI'g<'lIll'iation qu'clic peul donnel', d~lns
!".C'S div('I':-\
:Jt~)O
bains par jOUI'Il{'C de 1~ h{,l'(~
(·.w hli"
,'/
La galcl'Ïc-rwomcnoir .nboulil il la g.,leri,.. des Sou"·'
qui longe la fa<;adc ()po~éc
HU \ï ux Pat'(', ct qui I.l~
"enle, ainH; que la 1I'él~dcn(,
le "pcl'ln"l" Ir plus
11 ,
ii ,'hcul'e du \crl'C' d 'cau ; (,'('sl ,lll,{ C\tr{'mÏl(\!j de r c{(
H"alcl'ic que- juillis!"ocnt, :'1 dl'oile, la SOurCe de hl Gr,'11.
GriLL,., cl. Ù g',IU('!t(', la Source Mes~tlm.
~
Enll'e la l(a!c";e-pl'0111elloi,' ('l la HOU 1'1'" \1("r?~,
;1'' '
dang ln g-ulcl'ic d('!-o SCHU'('Ch, he ll'Oll\(, l'cnlr('c .1(' 1c· 1"
li('T". (-'onduÏ!';:lI1l a~1
''l'(,/l'li(''' ('l;I~C,
où "on il inHt,dl(" Ic!oi Il; ..
l'caux de l' \dll1in"lralioll de la COll1p:ll-(lli,' I"""111i,'I'(' cl'
1''''I)(ldilioll de" ,':lux.
\
C'c ...1 {'c::,lc111elll au pl'cmiel' "'ag-(', du l'ôl,, du \ ie;~
P;ll'(', que sc Il'Oll\CIlI lil "olonde (.'1 l'~r(i,J1
~Hloi
F('leH, où 1'ol'che'lI'e de SU'aus" HC Iii ('nl"I1<1,'(' d(' JH"~
1Hii::!, Ces ~alrs.
d('puis la ('r'('alion du Casino, onl ~r
" din'('I'Cllls U"agek ,
1:1
En l'{'sum(', si J'OII (.':0-.1 fr':lppc" nu pl'rnllPl' ~ JI)('d
dc 1
hirnplil'ilc' :II'1'lIiIC,'luI'"I,' de ,'l' vasle ("di lit" , 011 adlnife"1
honncdiHposition, ~()n
umènilg'<'IIH'nt ('0111'01'1;(1,1(' rt fo\t1r(~
..
la minuli('us(.\ pl'opn2'I('· qui rn(,·!-\idi.· ;lU Hen je(' d('s 1J:~,
1.\
('1 qui a ruit. <lire
(lÎllcUI'H on
"\oln~
~1
un(.' !-Opil'jlu('/I('
1)':lign(,IM~
RC In\c; i('i on M' haigne!
quP 1'I:lh.is(~nema
('cnl bnig-J1011'('!4, i.llllbi qu ' ulle
: ,
•
dt' Ir. (·lilS!-i(.' (,Olj~i.
plusde
in~IH,jl()
d'hldrollli"'ill)ie: ,,'<'sl-il-rli,., lIeux /{l':Illr1es rI()1d,c~
PilrW~
, 1
('()1l1p1<'I(
."(l~,
I!OITIJl1(.'H el d(.'ux 41';UHI(~
doudl('H pour dnll1('!-l, pal'W d 1
ment insl.i1I{'l's,Cl I)()UI'\'U('S .d'apPtll'('ils ptrl'('(' IiOlllU"!-j :I~
p('u\cnl ~olt('nIa
('Olllpar'iuson. :lU point d(~
VlH' d~, 1
pl'csbioll ('l de ln tempr"I'<l!uJ'(', aV{'l' nïmporll' qucl rJ,
hl h,sl'rnrn 1 hl d1'1' IIH'l'" l'iqlU',
,
L'apparl('rnClll l'( '~ ('I\<
autrefois fi 1'1 :mp("'{'u," ",11'('(1
I{'on III , ct qui ('ompl'cnd t1(.~
~li'arn(,
UI1 !"otl~;.
de h~in
n'l't' Iil de "('1>0", d('ux salc~
PO,"'I('H d()lu'lre' {
ull ,'nlrilH'l de !oil,'IIl', " l'II" Il';rosl",,,,rn(' rll !oO/lI.' 'l'
luxe cl I"nit nujourd'lrui pal'tir d" r 1':lillrli ..M 1111'111 l'
trt> ('ltlS!-.<",
Note importante,
POUl' j ..'s rClIsciglH'mruls l'f(~"p
j'l·;tnhllti:-.('I1lc.'nl tht'I'llItil dt· 1ft f'lus~t.·,
""uir f!J(,,,r/t'
\")!I(t!JCClI', paplcr blcu
..tl(
J'
j
�ËlABLISSEMENT THERMAL
dl' deuxième el dl! Il'oisiè/lle classe,
I.:lt,tablissement
'
'il~
"'Pnr~
thermal de 2 " et de 3 " classe,
"(\1" de l'I~
.. hli'Rern~
dc 1" dn"c, donl il n'c"1
rOO'1 '! lI e pal' unc a\cnll(' bOl"d(lc de plaumcs, " N<'
'IIr 1:,U1\ ',('Il IK,'l, P'lI', ordre dl' la Comp"l<nic rcmi~,
11 "lIn ' pl,}n~
dc l'ardl1lc("ll' n.. dg'C1", Il l'apllClll', par Sl'S
"('('Ot Illon!>; f.{{ln(·,'alC"H, 1(' grand 1~IHhli!-'.cmt
mai:-; il ne1.1 ~jlO'I
qlle d'un rcz-dc-d13URS(\C,
1'r.:I~
;.'~adc
pl"in<"ipalc, loul'n('c VCI'S la pnl'lil' ol"icnlale dl'
<'Ill' (/.t'!oi~C"nl
de Ifl·('1i:I!';!:;c, mCl4l1l'C' ï:, m('tr~dlIong-uc
~
n"u",' pr('"\d~c
d'un joli squarc, Ol"ni' "'arbusl('s cl d,'
Ile "lll' ICqllCI donnent il's r('lll'll'cs des ,'ahinl'IH,
liaI' 1Il~nw
l'C('lnIlA'ulail'c, ('cl é-diri('c ('!-it tl'ilV('I,,,,(1 aUK~i
Il,'!; Il" grandI' I-:al",'ic-p,'omcnoir qlli d(,"scrt les I-\al(',.i~
i
horn,~lI
~'l
dou('hes: il dl'oiLe, ( 's
;.." g",1('I1<', ,'eux dl'S damcs,
li c,~'
hilinJ'ol J'("!-iC'I'VCH
[lUX
nll('CI(' allX b.. ins dc:1. Cl :le ,'I""e, \li.onK loul de
'Ille la diff"I'cnee enll'(' Ics bains .Ie pr(,l11il'I'C cl
le IlIx' l' dCtlxl('l11C cl Il'oi~me
dus,c ne ,'ol"isll' quI' dans
lil.1 '1;1'lc 1'''mclliJlcmen l de" ('o"il1cls d,'lmil1" cl la quan_
1:\"1,"11;'" IOI,,'nic aux b"igncu,~
~I,
il"'s~mcn
,'omp"l'nd 1~)O
baigl10il'c.; de ~"
claRhc
la(~
"'j" "ans compter 1Ct! cabinets pOl'" .10lH'hCK, in",
I.~, ~:rnm(,
('CUX dl' 1'1;:lobliHs('menl d(' 1" ('Ins~c,
l,,).; (Jar <1~,S
dc t!cuxil'mc "lAsse 1 nnllU'('I!C"ll1cnl ~1·(:ql'.n
f Qnl1 I(s IJOUI'hl" m()~cln.
sont le.. pl" .. slll\,..; lis
'~r\i.,:IOUs
fol'l bicn l('nU8, I-: , '~(e
" la rl'gula,'il,' du
l'('kl ",1 IIU ,,'Il' dll pCl'Ronnel.
hl'OIII' ,):lI n... dc ll'oiHi('ITI(' rlil8!-lC 1 11'0!-i simplcK. m~\iH
tl'('n
'1000'(" sc 11'011' ni <InnH la pal'tic d"~
1'''lahlisHcmcnt
1" f'I(:~1
SUr la 1'11(' AI(IUlp, c'c .. I-IHlil'c du ('CJlè OflPOH(1 il
.1 rI~ (lI'L.,H.'ipa lc .
'Ilile
l'e~
I,IIole 1
~1.hl
<4(/"'lf(
rnpOl'tante . - POl,r IrH ('n!1rig,lI~ts
pratiques sur
(Ir hC('OI1r!e rl de lrol!;lcm(" du~sc,
\ olr
Ir du "'I!loUrU,., l'prier b1c'u.
!'i~lt(n
�1011
\ IC Il )' " " l'OC II !:
ETABL ISSEM ENT THERM AL
des naills de l'IJôpita l,
•
, '\JI
L'Etabli s sem ent th ermal d es Bai n s d e l'HOpI
cf
nè,' cn lt'lI:\ pal' le 110 'lcu,' LUl'as, cl cnli('I'cmc n t
"
,'onslruil Cil Hlü f" (lUX fl'ais de la Comragn ic fcn lliN
p~I'
l'fiI'l'hilcl' le H""!!l'r , c~l
"illlé dans ICh dt'pcm!r,ncr,(
dc l'l l o'pkc chil ; sa gral'iclIsc ra 'ade donne SlIl' 111 l'l,II
dc l' II Opilal, (' Il faee de la ~oul'
'C de 1'0 1I0m,
I_
Il ('omp,'cnd 'li ('"bin cls de p,'cmil"'c c1"'Hc cl 12 (-a!Jil~,
de "c('onde, () l'ahin('I" de "ou('hes cl une ~,'and(
cl
b'\r.
pÎH('inc, c\(.·lul--Ï\C ITItnl ,,'éscl·Y(\C HUX dnmN; cl aliI1C~'r
,'oml1lC du l'cHic 10ulI'Elllh li,'cI1lCn l, par la SO' " '('(' dc I,~'
pilaI. IIonllcs caux onl 101ljour" cu la rl'putalio n dt c
parliculii 'I'cl1lcnl ha l ulai,'(" aux pC"f;onnc , dt' lkaIC".
nolamrnc nl aux ft'mme;;
t
mal In('nag(\('{o; ('n Irtlrs roU(·h C
ainsi que le disail CI. \I "rChl'ltal.
W
L'inHlalinliol1 illlc'l'icurc de ccl J.:lahlisf;cmcnl CHl 1J.
pills coquclles ; elle I1C lai,"c l'Îen IJ <!t",i,'cr au [loin t IC'
H ' C du ('onfu,'I, Cl ,'('ullil 10utCH \(oH l'OIHliiioll S
di'Hiral>
d 'h)~
i ('nc
cl de Ha l u lwilt',
Note tm portante. - POli l ' lc~
1'C'nl'H'i/lIH'Ill("lll'i 1)I'aLi~
l ur~I;:1
l'Êtnhlis"wl11cnt Llu""lHul d('~
huilis dC' l' lI ùl,ilul , \oi .. I y/'I
da rU!lfI!J (' UI', papi ..,1' hl('lI.
ANNEXES DE l 'ÉTABLISSEMENT THERMAL
L es Annexes
nous
\ ' OU~
d e l'Établis sement thermal , dO'"
t'C'('Oll1man(\onH
ln
visite 1 comprenn ent :
10 Us ntÎlilllrnt s d'Exploit atioll , Hil u('" dc,'ril'rc It',; [,1;,.
b l i~f;cmntM
d(' 1'. cl de :2- cl :\. ('I","c, dr l'alll'.'c r(lle (
ln ,'UC I.. U('ilH ;
If",,"
20 1",
d'expédilt cl/L des Ha ll x lI i /l"'a~s,
l'Ollll' de Cllbhl'l , p" " dc 1;, gare lie " ir h),
" II'
(.l
Les Bâtimen ts d 'Exploita tion, '\(' pt"lllnnt'c , ,Ir l'f;I~
'
hliHhCJncnl lhcrillul , m(~I'ilpnL
1I11P vi~t('
a t()lI~
il's (.,.;-n ft ..
,'n ,' i l" 1l0l1ncnl un(' id," C01ll 1l 1é11' d " 1'1I11I'0rI 3n('(' i n""
�u U IH~
Irioll(,
10Ur <It' t'cl l':nbi,~(w;
o nl'("
rll e ~
'eln
l'on ('~l,d
101
CO '\1'\
ils sOlll ,i,iblt's loulc 1,1
sous la conduite d'ut1 guidp.
pt\!' l'cnlr('(', donnant
flènclI'c tians C{'H b~limCs
l'f':l3bli'''
en ra('(' de l'a,('nuc qui <'I)H1C~
Pl' mière class(' dc ('elui de s('contl(' classe, pl
.UC,H,
lfi(~
RUCC(\sssÎ \ C'!TI('nl :
"a;l~
,ltl'/irr.• .le cristal/j,a tioll des sels, Oll l'on oblirnl
(o\apor'ULion, ct au lTIO ·('11 d'apptll'('ilf; aussi simplp,"a la rabl'icaI('s SCIR minél'aux qui R~I'\cnl
lion7éICu~,
pa"'ldlcs ou ;'t la prépal'ati on dl'" hains ou bo"
< c~,
~ons
l'" nrilfici('ls,
quesonl ins[allées, au-o('ssus d'un roye!', &i, gran<l';~"ù
dispos('cs cn g'I'adins cl ('oillmunl quanl Cll'<"naudicr(~
ilSrli '. c, Ccs chnudièl'c s sonl alimcnl"c " pal' une pompl'
rOIl('UOnnanl ft l'aitl(· d'une machin(l à "~pel,
'Jtli r,Il~('
la
<;r !ltllfil' dll'('dC'm enl l'cali minrnlJ<' aux sourcCf; de
Crillc el du Puils-Car'I'c:\. L't'tH!, arrÎ\"(ml dam.; la
pr~l'(\
Ilan"llhl' <'lIa plus d(',<"" do ''cs "',audiNc s, c'('sl-a-dil '('
qlll "sl la plus ('Ioig'n<'c du ('('nll'(' du foycl', '!
~';"(
'I(,p~
dt·
ehl foll, alnf.;j que duns ln !;('('oIHI<\ IPH (~nrboatcs
'1l1'I'lle l'cnf,','mc, Do Id,
l'l ICH HeiS ind8~olub"s
"Ii~uX
('h'l flck('('nd dans 1('..; Il'OlSIC:TIe C'l qUi.lll"it'llll' (~haldié'c,
cn('OI'c un
ù llO d('g'rl' plus ('lrH\ ('1 )' 1<lÎ~sr
<\,\; ~rCs
~, Iluis dnns I('s dnquièlO (' ri sixii'll1r ('haudièl'C i, ou
)'(11.\;"\.' . am('IH'C, pnl' 1'(\vapol'aUon Kl1(·{·CHSÎ\C. {'UWi<"C par
( Ihl lon , il 2i' dn pèo<e-Hcl Hnnmi',
lle ,impl' op('rillion ""n",nrll' htliljollrs ,
I:! m('\r('" ('ub("
<l'~, ailS l'osp''(,(, d'uno journ"'c, il H'~\ilpOIC
<1(0['1.1'; 1(' hllilii'll1c jOllr, d", Ofl,OOO lilr"s d','au mln':'r,d,',
pill' la pompe "spi"""I" , il n(' l'('hle pilla qU('
:I,~('"
~I( •. hl'·('!-i d'UIH' \ ('I"ilable IiqU('Ul' qui, ("Innl HI'riv("(' il I,t
lU}HU\ munis dl'
ro,n. . t((. ,"oulue, ('hl (',oncluil IKII' d('~
hOllH-!40Is <1<.' l'tlL('llel',
t,Il(ll.;, (Ian", l('~
('st "('ÇU dans dc..'H han.; (If' piC'I'rc, ou il
Hqlid~
';~r.(·\
Id
IOl(hl ('l HI' ('l'islall,,( '; HU boul d",«ualro jOlr~,
~ri'
1'C('lalltsilllOn c,l complCte : Clcn dl' CUI'I('UX comme 1a,fOt de Ces blocs, 1,Iancs ri Iran'Inll'c nls, qui "IT(' 'Icnll"
lau'nc de prismeH pl'amida u" On (lc'lachc alol'H cel ('ri~
Ou \ el 0" le_ lI'ansporl c, HUI' dC8 rloi('s, clilnH lIne Ralle
On Ics soumol il lll' ('ouranl d'a('ide CUI'honiquc,
'!ll'i
"II,:
(t
..
(
�H):l
\ lell\
Iè~
POCIlIè
La III'pmi",'" 1'1 la plus impol'Ian lc pal'lio du lra,-a il
.' Iant achl'vec, on pl'Océcl<> Il la seconde:
Lc~
rrislau\ enlc\'("~,
il ('~lcsé,
cn effet, dalf~
les bn Ch
un(' l>aujnun, lI rc, app<,ll'e ea Il ",tire, qLli rcpé~n
le el)\ iro~
la trcnlièmc pa.'lie t1I'H 3,1;00 Iii l'CS qui y onl <'1(' amc!l('~,r
qu'il "'a~it
de crisl,tllisc r il ROn tou.' : on HOLlmcl dl' nou,r';~
("Nte eau il l'aclio!l du fClI ('t on la rail montl'" ~raduC
I{'ment il a/In, ('II tlyant soin d'agiter rl'èqucllllllcnl le IÎquid~
pour <Ille I~'
('rh.I,.au\ ~lIi
s'y forment ne , S'"I.ilch~n
Il~:
il la chaudIère . l'.n cInq h llrc" , la .... '~laI18tLOn
C"
('omplèt 'ment tl'I'minée.
Cctte double op<'l'alion p,'oduil g('néralem ('nl : pour 1:'
('riSlnlliH" Uon l, froid, 21/, kil. 500 gr . •k foelA: pou,' l,'
crislalli!-'lliion il ('hHlId, 2(').-, kil. rA'Kl gr., Hoil 'tHO l\iI . dr
,cls; c'c6t-IHli re que chacun d!'s OO,I XX) lilreR d'eau minrl'ale a produil 0,00:, gramrnl'S de Ad.,
Les scls ('\i~laIH
il froid Sl'I'vent il pl'('pal'er Ic" _Cl;
pour les boissons ct pastilles; ccux nistallis" 's Il cha u'
1<,<, sels pOlU' bainR.
La Pas/il/n· je , où IrH Reis minl'rau~,
risl\<'~
il froit't
,ont hroy<,s, pal' une rnat'lrinc forll1.'(' de dcux mrle~,
C
mdnngés ail HUl"'(', "gaiemen t l'('dull cn poud,'c, ct il unc
e
c'crlninf' qu~ntilè
de' g-omn1C' éldrnganl c rour rOI'l1~
Ull
p:lle (lu'Ulle m:"lchin<" d<"('ouPC jm1(odi~\h'nl
Cil 1):1 ......
lilll'S.
CNtc m,whinc cl('llill' des lI1illicl'" de paHUII('s il l' he ll ''('
Cha(l"e bolle conti,'nl d(' 2.~)
il 2M pasllll<'li.
_
Dans lin bbol'a loil'(', dt'pendan t .Ie l'cl 'ltl'lil'r, on I,'~
bd'llll' les p,'a lin('s, Ic, SUtTeR d'ol'gc cl les Chocol;rt.Iigestf~
dr\ il'hy, dClOl l'usage ('onlinu est poul'nin, i dirC
1(' cQll1pl(\mcnl
L ';I/eUer d~
d'une ("lIrt' II Vic'hy .
Car/cl/lnall'c, Où l'on fabriquc annuelle'
IH\('('''{S.li l'('
Illl'ni 1,2()(),O'HI bolte-, deHUn('c, il renfermcl ' 1"8 selR cl
pastillcs,
Toul le ealtonnag e, 'lui sc fuisnil aulrefois il l'nl'IH, eil l
(,(f('('livclI 1cnl eonft'('Uonn(> "''Ioul'd'h ui daM rCl alelie",
J•• , Buanderi e (/ la !. inK.'rie, ol'gani<Cl'H SUI' lin rl,~
IOlll nouvruu , cl 11011\'\ ues d'a ppareils Jle ' fCclion~
<lUI
l'cl'mctten t d" ne plus fl'rmel' l' ÉtabliRscmenl tllCl'nllll ,
�GllDE (;O\T)
('(llllll
103
'.
n"'I' ,1~ On clall obllg-c dr le raÎl'e, aull,crois, ""'''Hile linge
l,Ill pas "CC a lcmJ~'
tn\l;~
.butllldcl'it.· l'cl1fcl'l1lc deux tonneaux de l'inçage, une
'lire ,II ne a "ap ur de 10 ('hevaux, deux c,sorcuses ," action
1 ~qc
Iiv,~'
N d'imIl1C)sc~
Iing(~re
s('\loi,~
"cçoiL le linge il Ha sorlic de. scchoi"R Cl le
l', SCion Irs bC',;oios du sc ,'vÎ<'e,
hle~tIJPr()\'ioncm
du linge nt\("'s~ailc
é.ll1\. {'lahlissc'''Ie ~ Ihc,'nwu\ de la Compagnie rCl'lni(','(' alll'ÎnL un('
Ur de prè~
de :lOf),OOO rl'"n('s,
l'~; Sail. des Pompes, 0(1 csl inslall('(' UIlC m,H'hine Il va110111' de ln l'OI'('c de :,n ('hcvaux, ftlli raiL (onctionncl' neur
'I;'nt e , lonl a1<pil'anle8 '1"e foulanles, Ccs pOllllwS puisenl,
POl, une ('ilel'11c, le,; caux que
('Ile UlilJ"(\(,i, el Ic,,; i'lhcnL da os
liOnS I\()nl diHl,'ibuces soil dans
ltau'x~O
dans les Il(lignoires
rl~"
le sc",Ït'e de:! IlU,eLles n'a
de grands ,'cse,'voir;, d'où
les chaudit'res d' 'vaJl0l'tIde,; élablis,clll!'lll" lher-
Galeries souterrailles de /,h'tabliss('me1lt thermal,
Iii r ~ élendcnL SOUq les Tho,'mes eL qui se 11l'ol0llgcnl KOO"
liC
IC"l 1,II('aq, sous le Vieux Pn,'c ct HOUS le Ca_ino, ct dan"
Cho~lJc,
jail'~cnL
1Cl; SOU,'(' " du Puils-Cal'l'c, du l'uilsCc,; cl cl rlu J'uil~-Lca",
'le, t ~o,"le
Cl ('lroil, cO'Tillora sonl pa,'couru_ par
!J'llj, uyau, de loul A dim nRion., 'lui "c",enL il la di,lri1),)[1 el il l'ècoulemenl de~
c"u"
l'une (le ces ~iler.
A'OUV,'e unc po,'le dnnnanl
il1n~
dan" la h~l'c
de r('('Clle ('[ le'l ('ilerne'l des caux
(' ral('"
il1u~"I
riL(','ne, Houle,'rain"" immen,e, caveaux donL les
(;'eI~ln
,a b,olulllcnL Ii' ..es, Hont au oOl'llhr de SC~l.
ril! 1. ~., {!11 au romm('ncC'rncnl de la bai"ion, l'cau mln.ccn ré'iI;"", di'I)(\nihle [la" Ic se 1'\ i,'C des boln" esl Illt'e
'1l0~
rve. pou,' '-ajoule,', pendanL les moiA cie juillet ct
";~i
au "cndemenL quotidien ries Hour' ", cL assurc,'
cl doudles,
·II'l{ emenl le sc,'vieo dC" baln~
""CI:1"'l
t
'ur ~ lialie d'Expédition des EaU][ minérales, située,
il1é"~
~Olie
de Cus,d, il p 'oximiLé dl' la g-a,'c de \ iehr,
e aus" une, i,ile l'OUI' Hon inslallation praliquc ct bien
�lUI,
\'1 C Il \
ol'donnèc , Cellc halle,
en fer, C<4l reliée Ù Id
E'\ t' 0 C III';
"o mpo
gill'C
~<'c
d<> Iwn g"rs (,1l1)I'iquC;f:
dc \ khy
pal'
un embranchCI11C 11
"pecial.
\'1
C'csl là que s'cffeclucn t. 1(>0 divcl'scs opél'ution .; de. "
r"cep/ioll dc.. houlcilles vid<", envoy~c.;
par ICR vcr"'~o
de I:l'ns~(,
Még-c-CO"lC cl Hivc-d('-G icl', du triage 'lu
verte' défectueu x. puis du ,-ùlFdg'e, du rem.plisstllJl!,
\,
bouchage , tlu capsulag e, de l' étiqu.t'!tt ge. d~
l'embc.ll1tlF·
Cl enfin de l'expédi e, oll Ic ~ boutcillcs d'eaux min<'I'ale":I'
On y l'eçoil cl cxpédic rhnquc annéc plus dc l'inq ,ni
lions de bouleillcs , sa lls compl!'I' Ics nul,'cs mnrchaot lis:;
rcçues ou cxpéùit'es pa,' la Compagn ic fCI'mi('('e; ('3,
cellc hallc serl u"~i
d'cnll'c[lO I il lout' ~
lc.; Eau, minér 31r
nnlurcl1('.; fraor;ai-cs cl ('1 rangè,
' e~,
®ta b1iHH clten~
PROPRI ÉTÉS PRIVÉES
Le, f ~labi"'Î(,I1ns
1hCl'l1lil li X, Pl'OJll'jc"lés Pl'Ï\('c,;, c~·
ploil('" Jlll" Icu,'" 1,,'opI'iNa il'(''', sOll l "u nombl'C dc de uj
10 L'}
~",bl
i, ,'cIt
tlter liai de la Source Lardy, sill'f
dans le Pa.'(' t.'mly 1\, pt. n< II) ;
J
~o
L";'tablis s-mellt thermal de la Sou,'ce {,orba"\('
aîné, i. l'an!rle du lJoulcval'( l dCi Célcslills Cl de 1" ('l,e'
la POl'l('- \ ('''l'ir , (\, pl. n< ;!(J),
L'Établi ssement thermal de la Source LBrd~
siluc au milicu du joli l'a.',' Lanly (v pl. no 1I l, doil,.o
nom Ù Kon nn(·j("n propriéla i"e .
_j"
Alimenlé par' la r('I,'I,,'(' SOUI'CC Lard y, il est Ire' (l,.
quenl(' rn ":tison dl· ,on CX,'('lIcnlc o"!r'l\lisal ion, II con.
IU'('l1d
:~l
baignoire;, donl lG sont l"·';cI\(-.p~
aux
hnil~
~l:
nÎ"':lux cl !li aux halns d'('au douc ,cl une In"l,tll ••1I 0
('omplNc (l'hyd"Olh ("'('1liC, .
If
Lf'R ('nbict~l
l,'i's ('lulrA pl Lrl~q
at'I(~:-i
donll nl !-Io r
pure; leul' i"slallal.o n CHI Î1"'('[lro('\ wblc,
P,'l'H dc 1'8t:.hli"s emcnl, (1<111" le h' lI.l du j',tr(' , he trO'"
�(; Lill E CO YI \
~:\1l
les hftlimenls. l'cnf('!'manllcs
, 1~\J.tnsil
(>UI'~
IHII'('(.IlIX
10"
dc
pl
de la
1;'1 l'('gic
df" \ (\I1It" dps pa..;1 Hies cl Huel·{· ... d'ol'g
Lard),
lOle 1
m.porlante. - POlll' 1('.; ,'rnseignements IH'Htiqur-.; SlIl"
.'1)4"0 llisSl'Olcnt lIu'rmal de la :.; ul'("e UH·d~.
,oit' l''l'nrla du
\"'lll
(Jf'ltr.
papier bleu.
V'
al ;Etablissement thermal de la Source Larbaud
Uhrte , qui doit ("g-alcment son nom Ù !ion f{)ndal(~I1',
O(',('ul)('
:-;i!UiJUOIl, su,' 10 boul{'\,\II'd c!('s Celestins,
{l1~'Iig-n(JqC
C: {,C' du Nou\cau P~I·(.
la\,~'tI
(1111' ~SCI.
b('l1~
('on"II'u('liol1, ('OmIHh('C !It' deu<
<on: lo,~s
qui H·élbenl. de chaque ,'01(' de l'{'nl l'ce, ('l qui
de cleu x ai!ps IHlI'alll'I(\s, about i,~anl
ft un ll'oiCor(l" dl' h;\limenl; cc dCI'ni('I', le plu_ impo('lanl.
"n' ,Ic'(' il l'fnr<~c.
Ln Hour'c'c, <lui jaillit dan~
une h~lt'
CQ~q,lI
~n
piPI'I'c. sc l''ollve au ('entre de CC'"S djf(·T'nl~.;
( klrll('lion"
Oc ~n
l'<'n(o[\,1' dan, l'Éabi~em(Ot
pal' le b,'Limpnl qUl
Sj('1
StUVI"\
ri\l~
l})~UrC!
I,f..\ fond tif' la ('OU!', <,l, i.lpre; avoir' gl'avi ql~JCs
on H(' 1rouv(' duns Ull salon cl'ut!f\nl(' d'ou par('tthi', h droile cl à g-i.lu(·h(-', dps gi.l1c'~
d~-;Cl'\i.n
le ...
l ' ~CIH
tl bain, N
Ha lles <1 o douC'he;,
l(n~Chc:-.
«....
Il; . 1~l a"liR,e1f'L
JIll l'ahinCls POllI- 1~"4
"il:~
'I~
~
comp ('n<l : 31, ('nhin('t" ,1(' bains, donl
hUIllIlll' 4 cl 18 l'ésc\ê~
élUx (Iamp.."
salles d(' doue.tlc rn m'II'hl'c, "Ol11plel!'cH l'al' III ca
Où He déshabillenl Ic, baigneul's
.Ole 1
. ,
l'~;tn
tnportante. - 1 011" I('''i r~m('IKn,l1c
l'Iqu(~p
Slll'
rlcf ,.'lh'''('mCl1l thf'I',rwl d<' la SOUfe,,' I.n 1'1"11 III \.'nh' t',('IUI(l
'H/HU"lU', pupit'I' hleu.
'
I hnlJ1i";~:'I(-
tl
110 ) t!phOI'.-\ dt's
lio n!i clf' pad,CI', nous 11('
IhC'"!'m:lu'\ d01l1 nouo..; \c-
pouvons nous disp<"IlHC'I' dt' I11PIIl,en~'
1(', Elabli';o;rmrnls hydl'olht'rapi'lut'.;; du dodeu!'
VeJ,~(ln'
l'U!, do l'Elubli;..;emrnl Pl'olmllfl'!', du doNelll'
fl~e(,
l'UC dl' Ballol'(' prolong('e, 1"'('" ,lu Sichon, PI
~IOCl(U'
Lug-ngnc, ruc' SOI'nin.
(, ;"In; au",i l'Elnilli''"''II1('nt Ihcl'mo-~,in(\
du dn!'l('lIr
I(:'~
la Sal,,,,I!', bOlll('lal'" dcs C~lc"it1',
lilla Mal'ia, 01
\lll\tl1am \"apor'lfel'p,
Ihu'no!.
,'U'"
��c.;U I D!:: (;()Ï\'\'\
plaisirs de lfichy
1'0: ieh) n' HL poinL 8 'u lcmenL une dlle pl'il il('g-Il'e nu
ra II1L <1 vue des caux, des Il'omcnad~
('1 de scs cn\ÎI;r~
d~'licu
\, t,'t'sl en t'ore une \ille, dl' pl,dsir, car,
n(.d«~
l'Elal, à la COl1p~gni('
fcrmi~
cl aux stlcrla HU hnllliemonl :i'impos l', l'Ile (lm'C,
aux él'anA"Cr~,
lIll pr'og'l'amll1C" IOlljour:-o nOll'lc"U cl HanK cesse v"l'it' do Sll/'1.riscs 'l de disLr(J('lio/l'
\,c~r
il
lo c~
'1lce-m~
lcos
illlH,
)lOllt(' nature.
l'~/"1i
I~
ce~ plaiqir\ ~OUH
vous riLe/'O/ls Il' C<J,ino l'l, "'011
?lrl', l'l,den, le 1,,' aux p/I(cons, l('s 1><,ls, Ic~
kLts,
lio (On('('rLs clics rours('s, rNahli('s ('n ifNi, " la satîsfa"
n '{l'n('rale.
LE CASINO
,It;e,Casino, qui H'('lt'vc ù 1'l'\l/'cmiLe de l'nlk' e cenL/'nlt,
l'arc, ViH-:His l'Etnhliss('nwnl thermal dl' Iwe
('In"s(', li Ne COn"lrUlI, en 1H(i'l, par \1. Uadgcl',
,~ \JtC('le de la Compagnie fcrmière, pO'"' /'(,/11plac'('1' 1(',
Ih OI1H , deYnu~
inHu\1l~at,
du grand EtalJlissement
er!nal.
i1r:,:rL ",lincc, Ic plus imporlanL de VÎ<'hy, 1/U point de l'Ut'
l'no lilC('lural, CAL COIlf:;id(\,'ù avc.'(' raison (')Il1C.~
J'un clet;
"i/U1C'nt~
I('R "Iu~
<"lol(<1nl" ct le,; plus (,o/1ro/'lilllles 'llII
lie ;lt ("~
construils ('Il ('0 genre. Sn Rilliatioll, ~IU
('(\nll'(.'
re .. \'lll(" deR hôtels ct <.les sourN's, ('sl d('" plus heu
US
llli ('S; HOn sLylc, sorlc' de ('omprOmiH duns I('qucl cio,
ro~C,I)U"
particulièremenl 1(: slyle (1(' la HcnaisHancc, esl
lio ,} ~rU('IClX;
qllanl fl Ha (hslrllJllllon ct il sun l~sIa
"" r lnl(/'ieures, clics sonL un ""SUIll{1 cie bOIl Hout ('1 (J.,
n orlable,
;'r~c
Illi,\
/C\I\
l.rli:lClériour,
Le Casino, cloul '" for 10 (' CHL a l'cu
'11 ~ ('clic d'un /,e('\a 01(1 (', oCt'upe un(' sl/l'f"re de :.!,!JOU
;l_~I,rc".
sa filçadc pl'ill('ipnJe esL tourn('e ,Hl .... ord, r'csl're \er~
l'!::tahlis,,emcnt Lhermal clc p/'emicre classe,
�HI!!
\ ICII) E:'< l'OCIIE
façade pO;lcl'icllI'c 0..;l cxpo,.;(·(· nu \Iidi; l'nOn RC:4 l'Il'
o;adc~
latèrale; rcg..,rdcnt, l'unc l'I:~t,
l'aulre l'Ouc'L.
La fao;adc pl'inèipalc , P"cc('dée d'un .loti squa,'c, dC"'~;
circulaio'c, qui dppcnd du Ca~ino,
cL IIu'une g','ille Cil Il
"'I>;,rc du Vicux Parc, 8C ('ompo"c dc dcux pa,illo.n"
formanl :wanl-('orp'4, reliés pal' lIllC Jaq{c lravée de cinq
10:;:1
arcadcf;.
CO";
CcLle t,'avec donne sur une le,-r3sse cn hèmicyrlc ,
,e,'te d'un 1'I'{oHsi, vilre qui l'orm~
véranda; c'est lit (l"
l'o,'chcslr e du Casino joue d:",s la journec, {'n ('''' ,1:
mauvais tCl>~,
ou le soir, lors,!u'il n'y a pas de l'er''
scnlation Iyl'iquc au th~"l,'e
du Casino,
1
I)eu' l'ampc~
en pcntc doucc cOnlolll'n cnl la vél'""d i"
<'l la mellenl en ,'ommuni calion avec le square,
Une seulc ,'hose manque pOli" complèle r ccl ('n,;cmlllr;
pll!-ipmbl' merveille ux: c'est un jel eJ'cau avec g('l'h(1
l'insla... du nond-I'o int des Ch"lps-I~y('e5,
Cc t3hl c"'"
scion nous, manque de r,'nlcheur,
1
nien 11(' 1',\cl'ique ('Olllille le coup d'«'iI 'lue pl'{'6e nlC '\
Ic squ;Jre et la \èl'anda, il l'heure du cOncerl, pcn d""
Ic~
belles o;oÎl'('cs d't'le,
,,',
Les deux pavillons 'lui nan/lucnt la rd '"de, sonl l'cr' l"
('hacun d'ulle large baie en plcin cinlre, de chaque cO,
de laquclle sont plae(le, dcux statucs dc Ca,'l'i r_Belle u-t ·
hymbolis anl ICA QuaIre Saisons,
,
Sur la raçade Sud, donnant "ur la rue du Cas'n,!, (~.
:,dmi"e un groupe all<'gorillu<" la Nymphe des }.d,l.
,'gaIemen t de Cario-Fle1u~,
.
La Nymphe, flgurant la source de Vichy, esl rcpé,;C~
I<"e avec unc u,'ne sur 1'(lpaul('; de cclle urne H'é(h~!lr
lin filet d'cali '1U'UIl amour rC<'l,cille danR unc COq"'!
A fo;('F; p,cd~
, un aulrc amour sc joue jJ:Jrmi Ic~
1'()'iC:\lI': II
Il ux cnlr,'cs, pr~c,'dé
d'CH('nUers, donncnt a('CCH "
CaRino : l'une, la princil)al , s'ouvre Aur lâ fncadc o.r fl
denlalc, (,'c<t-i,-dil'e du r/\lé du kio,quo du
l'autre slIr la fa(;ude orien laie, ("csl-il-di l'II du cOtè de
1
(;Wl,n';"
Restaurat iol!,
'e
Intérieu r, - En pênNrall t dans 1 Caqino par l'cnr~
prir,cipalc , donnant du cOt(1 du kio~quc
du Cn,il1O, (ln ",
LrOl1VP danij un \'uste vcsllbule <lui l'al'Iag'c
l'i'ditir(' ,
�(;L' 1 Il E CO "\'1"\
lieux
I{r~ln
l'
~n
le
109
.
Ipnrl!rR, et dllllH INIU('I sc tiennenl Ics hli~p,c'P
1
CO"lume
l'nlrant
d;ln~
le \cHlibulc,
'Ol~
tl\CZ 1
en
il \oll'C dl'Oltc,
l'cnt/O/l des Jeux: i' Yoll'c gauche le S<1/01/ .1" l.ee/UI·c, à
r(,c duqucl Re t"Oll\O une holt ,Il" Icll,'ch.
l~.a
\~i
&
La hoilf:\ du C:..sillo eH! Icvéf', pur r\:('{'pliuu, 10 n1.
('('Ile (lu ~ranu
bUl'culi tic pos.le.
delà " .. Salon deR ,Jeu" Re trOll\ e, in,t(lll<' dans le
da,)' 'lu1c , le hu,'cau du l'rcl'o,(', chur!,!' du pl(lccll1Clll
~ ,) ":Ille d
lhN,trc.
Lu \ t'rundu du Casino.
Sa[;~UR
~'(le"
loin ,
~c(':.
A.C~d,
<lU
('cntrc,
S'OLII
rC
il
d,'oitc l'entrée de la
de Spectaclc, Sur la gauche, deux po,'le" donnenl
nu GranJ SalOl! des },'(;/es. Enlre ces deux porlc~,
dnnR le 'cHlihulc mêmc, Ic
1'<,,'1/(111'(',
de Ii .cx trl'mi!(' ,lu \cstiblll(', i, (il'oile, l'entr('c ,le la Salle
<liard, il gauche , ('clic du SalOl! des Damcs; en
7
�J JU
fal'c
\ICII\
E'i l'OCI I ''
1',1'
s<.'condc potte du Casino.
H('I'\';lnL il la foi!"' (.-~I
Irèe cl de sorlie; ('cltc l'orle r,lil face au c:t1ë dll \1'.1
P~lI'(,
c'CSl-:l-dil'c il la Uc.'slallralioll, \(.l'i~hc
..tnn N :C
Casino,
.W
\vanl dr parcourir les ~alon
. . du CiI'-tlllO, l'cmat'qllctl:l
l'cintu l'cs murales
,·csliilulc ; l'une ,,'dIeR, repr<"'.\" ',J,
Vichy. à vol d'oiReall, {lU XVI" siech', cl sign('c (1lrtl
);1
"U
l'un tic nos mci~l1'R
paysg'iHlc~
C~I
rorl curieuse. It)~1
la dcserlptlO n dcs !oialo lls , .~jtlr
conn;'lIs",;cll cmpla clIlen 1. ct que "ous pOlll'r(.·1 \ 1
l)()Jlllons, nWIl~ca
\OU~
Bclle ct \nsle pil'cc, il ln 1Il'~ il'
Ics ahonni's pcu\enL lirC Il',,,
les journaux fran<;nis cl êll':lngcl'S OU faire lcur t'OL1r~l.
cl qui pf(\"cnlc il cerl,lin('s hcurcs de la Journee, pnfll\,
lil'rcl1lcnl le malin, aprcs 1".lrriH',c du cOUrril\r, cl le:-O
alanl 1" "l'micrc le\('(', l'a>;pcel Ic l'u~
al1ll11(',
'CI"
I.e 8alrJ/L .IL' {.cc/ure,
ration rÎ<'llc N st'\l're,
0(1
Toul cC' qui cfoil néccssair'l' pOUf {'l'l'ire c~l
(,Ilcn~
il hl di-;!1o,ilion dcs :1honn('s par l'udmin~IH!t
'lui sC ch"r~,
en oulrc, de r"il'c [lol'Icr les 1('f~
pCelles .1\1\ burcau\ dl' la l'oslr cl du 'l( \ I'Kr~plH,
mis f.{l'jC~JI\r
Cil
,II
,Hel
Le Salon dt" l..('cll11'C' communi que dir clt'm('IIL
lI-r(lIl<la clic (;r""d Salon deR 1: I('s,
l,!' (;r<l,d :),11011 ,Ics FI:/('S,
\fnKninqu c ""Ion, (h JolII;:
,anl de dill'UI'('S, Oll fiC donnl'nl les fé/~s,
offcl'lc' nt
<JhOIllH'''j 1)(,'''(\,10 1 la sai..;oll.
Cl' \:Islc "alon, donl les PI'OPOI'lioIlS "onl ('cpn.J~
illsulllsl1nlc-.t 1('..; Juur'!o; de hal ou <lC' sok(]li'~
(lI.;,l
Ol'Ut" d<.l
lusll'(,!4 l'I
d'~lpiqt1S
clorè, ~'l d'«,'h";.wnI8 rand('lahr cs ~upOrl('R
('II (\IH'rH'. r·ch"W!o'H"CS d'or. Lt,s r;i<'~cs
1~
111U:-. I('3
Ll'
hr~I\.:
('n ('l'islal cl lln
par dc~
g~l.'t
qui A'Hrni!o':-icnt (~l
bell(' S,Ille sonl l'n hois dort" "nfin, (,l'II(' l'iche di'CorI~\1
('si ('oll1pl('I('(' 1"11' dcs Klarcs qui rclklcnl d'une f,I('
Illagiquc 1('...; 11Imi(,I'cs CI Ic~
dlll'urcs.
Le (;rand S'llon des F('I('''i, qUI s'ou\r(~
"""
HUI'
la \('1~Il"
licnl haililll('llcl11enl 1'00Thcsll'c peudanl Ic~
.
1:1,
rO\e
('(lrls du .... 011" l'Olllllluniq lH.', d'un ('()I(\ a\c,'(' le SaloO (
Leclure, de !'<JUII'(', a\~('
il', S:1Ion des , 1l,IC~
,
.Ie
("luallc fOIS p"r ~('m"lIH
11 y " Illuslque ou hal d;lJ1
Gl'3nd Salon dc~
1'('1 '~,
dl' huil heur(', il dix heul'e"
�CPII)!' CO,,!"\
11\
r~;1
S'l/Oll des n,IIIICS, - LI' Salon d"s 1)nIllCfi, qui fail
~.nt
~HI S:lIol1 d" !.('durc, t~Hl
sp('i~lcmn
1'('sCl'\é
[lI: ,ttnes ahonll<"C's du Casino.
~)r·ilf't1.HPX
j<)uI'I'Hltl.'<' un piill'lO ê.1V('C' pnrliliolls d0~
J"lie (I"u\ ll1ililr,", de~
jeux 01" Ioule sorLe, fonl d(' ,'cliC
~Iu
l''',r(' un endroil <1(' l','union ,,1 de di'iraclion des
ilL(I'éahlcs pOUl' les dîlmC's pl Itf; cnf3l~.
'Iux
bi:~l
S'II/" de IUII,II'd, - l,a Salle de Billat'd, 'I,,"'ieu"(',
l"'fltl;'('I:li"("(' cl ~h.iml·n)
lcm
cnl
insl t111('e, 1'('1l1C','mc de
r~lt'
,."Illord. qui pOJ'L(,1I1 lous la mal'que dŒ Ilwillellrs
L I( '''lis,
nlurnClltanqll('II(' ,'npilollll(\e forl (oIev('(', ndo,,,',<, nux
1
(j'OlS:' (' J.:I Ralle, pcrll1(·t a.UX UllllllcurK ue cur'lInholdJ.!(·:=;
jCilc~;I.('·
aux IHu'li('f; nchal'll('('H que fW IhTenl 1(\5
tI~
l' ",
al,~
l'rnr(OS'''Ur de L>illal'd sc tienl toujours dal1' ('('11('
r'
01 la disposilion d"s l'''I'SOIlIl''S qui t!('s i 1'''11 1 pl'clldr"
('~OIlS.
c;~f,
S'lli de Spl'cltlcle, - Cl'lle Haill', la plus b<"lll' dll
ln PI 1<>, ('sl" l'<''pull'e romme la plll" l'id"" la plu, vasl(' ('1
,I~ I,"~
('0l1fOl'1 a hl" tlCH ,il le, tlï':nllx Oll dl' Bain" tI(, II1C"
1ll1i1: "'an('c ('l d(' l'EIan~cr;
elle peul ('ollteni,' plu" de
~1
t~('I·R)lS.
",,,; ',h l'',,il i"n diffi,I'C ""SI'nl;l'I1('mcnl d('s sail,'.; d(' 1h(,.,11'1'
ft:
IU'(".; 1'11(' a 1':1 formp d'Uil rC'<'!,lIlJ,,dc, (., est nrrondie
('1]
1""lc"n l '('("'l'1" tllI ('<lI l' d,' 1"'llt,.(,«, \1. Bad/{c,', l'IIl'dlifJUll '1111 .a ('ollsll'uil l't"dlflc(', a pHI'lhitc'IlH,' nl (·Olllpl'l";
1l
'1I1i I,U1t':llf(' dt· Ca~il1o
t!p\illl, ('Il l'aison III Ine
du public.
"i"lc', 1t"'qu('nL(', NI'(, ,lh;lI'il)\II', d""1(' l'.,çl1n tOlile sp'~
'l,. 1.' les ,dI(Hl~A
appar'll'lwnl a peu pres flU mC'I1l(' rang
fi,. l'~ .. O{'t('I(\ ln \'tlrit"lè des pltH'('S n'a l'ilS, ('Il ell't'l,
lrllis '~{)n
d'('II'(': ilussi, 1:1 sn llc nc ('()ll"IIH'cnd ·(' lIe qll("'
d" pl.,(",": ('')l','It,',,I,',, "li" pourln,,,', pOUl'
ki loge..; pOUl' Ic ~ ftllnil Ic·s.
'1"IlI"IUUll'l1i1" d'orel1e,II'c ()('('lIIWlll le milieu dl' la Aallc,
lll"ni lX 1'~nH
d,' "Ial/('" di,pOM'('" ,'Il ulllphitht'<llrt', 1'0"·
\ II' [>O,"'loUI',
li(,~'du
tic ,'C pourLOlII' ri'lill", n la haulelll' du l're('Iag(>, une I(a lel'ie "OtnpO,;cc dc IOH s.
l,
;11
1.1
'"1'("
IC,Hl l1{'" ol'clinnÎI'(,\s, Cl
�\ I C II y E'\ l'OC Il E
l I :!
La d<"coralion dl' la "al l<, d(' "pec1 a('I<' " ,'1<" .. "n~
\1. Cal'l'iCI'-!iell<'uf;C, qui ;1 S('lIlpl('" I('~
figUl'C"', 1
M, Jul(', PClil, qui" ('W,'Ut<" 1<" printlll'ch d<"(,ol'a IÏlCOn joue au 1h<"~I'(
du Casino tous 1", genl'I'S : Ir \,
dcville, la ,'ol11l'die, le drame, l'op<"I'elle, l'op"I'a C()n~'
cl le grand Op(l)',:l. La Il'oupe onlinair0 ('si IOl1.i()t~
.(l
p08'\C d'arlistc, d" mC'I'iI", l'endanl I,'s mois d"
juil",
juillet ct d'"oul, l('~
('Ioiles d('s l'III' grand(" >1'1'''(''; ,~r
sienn('s ronl leul' :IPP'" ilio" ,', \'i('11I ('1 Y donnent d'
pr(·!-.cnl.:tLLons cxln\Or(i~I',8.
1.,' Salon d-s Jeux, - Le Snlon d", ,JI'U' r"il 1)('ld~
la ~alc
d0 hillnrd :!-i(J (ll'('OI',Jlion ('sl ~()mbl'
cl [0;(.\(..]'('1
Il'nul' irri'pro('h ahl(',
. jlll
1)(, nomhrem.;('" t(lh<\~
, ~ont
in'I"II,'(" l'Ion n ~
qUI' les jcux dits d(' ,()('il'I(' : 1'1";('31'1<", 1" 1'1<\,,1'1,
\\ hisl, ('1(',
N ota. - Il (':-.;l interdit dt· rU III el' dt.ln~
1(' Sillon cI{' Ifl;~c
la snllo des ft'lN!, 1(' salon drs clanws lu sall(' dr sp<,C'tJ
1
pendanL les t'olleerls 1 sous la '\"érontJu,
N ote important e.
POUl" !('S l'CII,",('IKIlf 'IlU'nt,,, IH\lllIl ll ('"
le <:u51110, voir f (l"flrI(j "11 l'II/1(1I/Pltr, pt.l)lU'l' hlt'lI
,\r
L ' ED E N- TH ÉAT R E
L'Eden- Théâtr , ('Ic,,'('n 18A:.! RUI' 1'I'I11I'I"c('ln('l' 1,1
ri'\'
jardin (\e 1',(lH'i('llll âtcl 0IttllicI'm w, ('1 !Ionl l'("~
P",
','il'alo (IOlllH' sur la plll('('
Jital'(,~
il
lu
r()i~
Lu,'~
1I111 Iu\'III'\ ('ln{·~If-O1C.a
cn
1'0('('
l'Eldol'ad o ct lCd Folics-Uc rgcrc d" Pari",
d('
1' 1 (WijlI'~
�(;
un~'al1,
c1~
"Ide ~"'dr-(hauso
113
III 1:: CO;\ï'Y
l'o .. mc elliplique cl
cl une:'
g'al~ic
bi~n
déro .. èr, compl'('nd
gi.ll'nic dt' bnnquCllf'S
'\lil(;Ig;.<,S.
. •
.
n;Jl1t lU du (,l-dc<'iI~S"r
H él('~d
un prOIl('n~
donr)rné ~;r
une l('rra .... ~(',
d'ou l'on dOllllne un ('hm'm,ml .Jardin.
(·nl.. '.
pa .. l(· .... cs. scr\ant de p"ollwllad<, pcndant les
Il'U1~4(\s.
En caR de m;lll\ ail-' lem pH. clt·s fOY.:'I'S, d(,(·ol'{· ...
le m('Ill(' hui.
dçon Ol'ig'inul(', l 'pmJli~Cn
LE TI R AU X PIGEONS
te 1"
il (., ~r
aux Pigeons ('l aux boules volantes esl
u
ur 1(,\\ 1f1xll'{'mil(' m{'l'idiolli.ll(' tltt houlp\anl d('~
C('I~li1t
('n(", ~ hords de l' \Ili(·r. Il ('-'l <I('('('"iille '0 ,oilure ou il
li()~
,\laI' 1(' 1)01IIcl'al'<I dl' la l'ris('-d'.l'au.
IIe'n". In,I;llIallon ('si coquetle el orlg;lllalc; il <,si nll\crl.
h~l1r(na
)oO,nÎsOll, dC' 7 h. du malin il
h. du Ro il'; Ü LOllte
n
'1IlnP(~
la joul'l'('c on l'NIL ol'ganis('" lcs pou II.'" entrc
1.'" •.
In"n('p(OIlCOtll'!O; pOlll' 11'-;
Il,~tes
III dll 10
1101lf.; (.'-d~sSl\
"li :1')
distractions.
flOU
mt'·daill('..;
de ('h:HllI(' 1l0i~,
d'ol' (Il
d'tll'J.;cnt
d~"
plnh,ir~
l':n d,'hol'"
('n\lril('ron ... I('s hais, ft'IC"s , illtllnina-
(}l'lt ,; Iplix (j'nl'tifi('('!o;, ('Olift-t(·S. ('xpOqltionK
1·'I\t~.)(ndil
com-
div(l
lon~I(·
'S<"~,
.l~P!{
qui
il
"llpO ('~
d"ns I('s g;,w'll('>; IO('oles ou l'",. des ,,(hches
l,of' (, d"", la \ill('
!"lf"l, III, I(ls :ltl1,llt'UI'S dr p('('Il<' Il'ou\'C'l'onl II \ Il'h~
l'()· .~
1 '.-\l i',~.(I
.;ali~f·(
1('ul'''; !.{CH 11..:.. ()n 1)(·{·IH.', ('n cm'I, danR
.t;'ilrllol1,!-:(lp...; ".'·(·Ilw"" !)C'rehf's, ('.11'1'(''';', al1g~i('s,
1)I'(~hls,
'1lt'rIalll" g-OU.!OIl"; {"I t(ln<"lw!i, (\1. d,II1S 1" SI('hon, ,'lIU"iS('aU
ln hai..,on cl };onl annonr('C's
f'I'r(:\" . 'qUt· , qui I<~s(·t'H
dt''';' monl 19'IH'i du
l~ ~( •.,;; pl des Il'uilt':-j l'Cllommi·cs.
rm'('/', d('~
��La Journée du Baigneur
ti:~
A VICHY
.i Olt 1'l1él'
dlt bnig-ncllI' il Vidl\ He dil isc en Il'Ois p:\I'.
distincl('s :
'
I ·~t nlcllill(!(!, l'éH(,I\~P
a la ('U\'f':
,'.'lPrl:s-m;di, ('ont"oi.l(':I'<" <lUX pt'om(\na,h~
ou C"xC'lIl'!o'ion-.; ,
Olt:' sni l'tiC, l'('S(',', ("(' aux plai"'iil' c·C"'I-à dil'(1' ~1l
Cn"'iino
.11, Il,i'~\(
,
'
\ i,'l1) "\1I'~,ntl
donc HO'1' 1l'Ois aSl'l'l'l, (liff(\,'cnls :
l ' 1L~l
\ IC/"-le!
,("~
",t'x
l c hy
1 ich)' l',rpn's-m/lii. -
IIhUÎ1Z.
l'rdlrle soir.
l e m atin,
'I~"hli,sC1cnL
Ih("'l11al nUI,'anl
('hy
h('lll'('H du mnlin. il ('si tians Il's h"hilud<', li<' \,
hlld',(' :-"('. )('\('1' tl(' IU)llllC" !WUI'('. ;'1 moinH IICI ma!,!clip g-r.l\('
( tl'(I1~n
Hp<"!' ilil. " ailc'...; donc ('oml11(' toul h' mondl'
,\11\ P1'(,' IIII('I', l'a~ons
('1
l'If:
:l\ (>('
lIu sO!f'il.
h,\ll1llH((·...; pnrisi(·I1I1(,S. 011\ r("f. \0..,
l'n:~I{,w
. . tl\l\ pr(,llli('t'h l ·tl~T1ô
du ~() I('H , pOlir 1'(· .. piN'J'
ha' fl'ill du llwlin cl pl'('IHh'(' \oll'('haindnil'ü\anl'olr('
lin d 'o rdol1ll illH'l\.
~?mpanl
\0":'
�11r.
n,I(~s
lhprm~t
V ICII \
t,;
J> oc III';
En sol'lnnl dl' l'''ôl('lpOl 1l' 'OLIS 1'('n(II:<, il
l'i;ahs.<,~r:
l cn paIO('oul'unL IC:i l'lICS ;JlIlIllècs pal' les OI1f,:I'
YOÎlUl'C'S
d(~.;
1l1ilrail'hcl ':-; el lei Olllnl!Ju ... 'Vpn ..H1l t(
lu gnJ'(\, un" l'ho:-oc \'l)lIS f'l'appC': c'c:-;l 13 pouo.;si'·I'C de"
ru('s ('l avellues. fine cL in:·wi .... issillJl<·, dC'scspoll' dc~
lOnni 'rs cl 1,,,I:lYCIII'",
A Hix
!H'lll'C'K,
cHW'
1('''; nbol'dK de 1'!":lnhlissC'IlH'1l1 t!1("'I11t.11 {,l
d('~
Kou r('('''' sont dt"jù ('!l('oml)l'('''; dt' !Wig'I1('llI'S <,t <.IC'
,-,ll
,'('u\'s ('n (\I('g'an l s 1l(\g:1ig('!o; du malin. L('s t.lé'~
du \ irl~
Parr f't (1<,'-\ PI'(Hl1('n,u \('s qui il\oisil1pn l I('s "'()Ul~
... t:
rempliloOs('nL IH'lI H !lNI de' prOnH"1('l1r.". qui Joie ('r)i~nl."
sulll('ni (" ..;a/)(lI'd('lI l, C'(~l
1111 va ('lvÎ(,lll ('onlillupl . ctl l •
1(' hain t('rmill(" on rtnploi(' 1:1 malin('·{·; t (,oir<' de rt.':1,~
rroide, 1i('cI(' ou t'lIiHHIf', d0pui"'\ lin C(uHi'1 cI(' \ (,l'I'f' jll""qll:1
dix ou <fou!.(· \('IT('S, I-ollivnnl 1('", prf'i"o(Ih)n~
du doel{'lll:
('1 ('0111111(' il fa li 1 111<'111'(> lin inl('1'\ ,,11(' d""1 'I"al'l d'hCU,r~
entre' ('Ilaqup \'('1'1'(', la JlI'OIlH'lliH lp ('st ('Il qll('lqu(' HOI 1
ohlifaloilC ', ,
,
,,1
Ih(,l1 de' PlllOl'(I,'C(l 1(', l'OUI' 1(' !".1)(·('lal(·I1I\ ('omm(" a... P({
de' coll(' fouI(- (l1I'\ \ I('In!'nl ... hil'Î()~t
Otl He' 111('\('nl (·l ~
l'onf"ond(1111 l()ut'~
le' nali()I1ô't~
('1 Inus Ifls r:lI1g' \ dt,l:1
,oei II"
\ huil hClIl'(' , !l('UI'(' (1<' Iii
Cusino,la ph !".Îonomi(· cl .. \ j('\,~
d" dé,<,,'1 '1 li 'il l'Iail, 1" \ i('I1\
1ll11hiquo au
Idosqun dll
t"!wng '('omplt'lc lllcnl ct.
1'.11'(' "'"1"11(' tOlll :1 ('0 11 1'
�(;UI I>E <:O \1'Y
Pit"I
liJ!lco il
\fi:~IU
Pr("S0 IlCe
(l'cang,I~
.' i('nn( 'nl ('ni 1'('
II?
de mn('Il toilettc' du mnlin ('1
jouir du ('Oll(· t'I't.
deux 'CITl~
lin carl (11'( hl'tll'C''; l'ionll Cill
('l
dt' toule..;
pnl'ls ël'lal c
'l"t~1
('alill,'(',;,
l" , lion dl' ('Io('h('< d(' lOll4
I('~ l11ail,'('< d'hôl el
l" sig-nal dn d<'j(' lI''''''! ,'(' sonl
il ln table d'hùte.
.IPPt'lJ<'l1l IClll's !lcm;ionn ..lll'e.:;
~;,\)'
si 1"'\I\ anl ('1 si
\",~
('n qlll'Iq u(', l11inul,''', k pn,'r,
('ol11 pl('lrn wnl ahnn donn é,
"""I" ,IOli l il l'heu l'l', (',1 il
pl'ol11('nad(' ri 1('4 v(','r"4
'1'(', 'Ilr, 1(' "ain , la dour !H', ln
('sim ".", .. ,
1('4
sé
.Ii'po
m('nl
'nbl('
1"" Onl fnvol
,('nl d'unl ' "hlul nlion
l''hl .., d'h61(' fi<' Virhy jonis
1l)~'O",
dilns 1(,.. ht'll('ls dr pr('I11;('"
Ilr,;'I,'(, : luxor uscl1 1rnl 'l'I',i( ',;
C'l1to m'(\ J(' Vi('ux
du qU:lI'ti(')' ::tri>.lIOcl"lliqup quis h61ds d(' sr('on d
P:I'~
I ..
0t! ,allon damn 1('nl l'0UI' \U('4 dans
.. l'l dr ,1111( ''', ('lle4 ne
lai~ ", 'lui hOl'd('nl les "U('" de Pnri
du
il <!('Hil'(,1' nu point de \ U('
('f)n~\t
('Il g'(\né l'nl l'~(n
( ''''Iah l(' ('1 du S "'\1('( ',
" il
Ù voir' l'('nll 'ai" qui rè!.!I1'
"[\'/", nt· fW doule'I'nit ~1t.'(,
1I)('; (l111 ["'(,< d(' ('l'ni
ll('4-1
'1,"'lq
d0l11
"
d'hôl<
c,,\ l"h~.
tic
1'1>'"' ,':liRIlIl dl' ,anl( ' qur 1nnl nnl
'lu" 'l~
".I:~1
mni..; ('Il pl:l'I.
Irol1\'('111 1·(lI~i'.
l'CH' .... tOUI·(·.hf'ltC"..; ~c
<1(\ S('..; vOI ... in ..... )11 <'!oil \il(' edlri6;
fi la con\'~"J;ali
l'a ~Ilt,
r('s,, !lal" ('Il lilnl lou" l('~
el s(>~
Ir'l~
a r,,,,(.,
1\\0\.
,('4
('IT~
Kn"lohy l'apr ès-m ldJ,
eu", l'''cn ncnl 1('
"(1f(\
'p,'ô.
1" Mj('u n(',', lC'R hai
"ur d('s labl(' s quI' le4 1-:~I'çon,
7,
�118
\ ICIlY E'i l'OCIIE
dl'css('nl d~\"nl
la fn\:adc ou dan" Il' ja,'dln dc 11"biC)'
tif
c'e,l la modc il , 'khy, ou plul6l c'('lail la modr, ca" (C l'
hahiludr lend il dl"lla".,i lrc d ('puiH ln Ci'èalion de J10"~
brcux ('aft"~,
C'l par'tkulièl'cl1lC'nl dl' 1;.1 H('~ln1"Ii?.t
curé de la I:olo Il <1 (' du' iPlIX P,II'C, dc\onu alljollJ'(1 hl1'
rcndrz·\ OU" d(" Eu angerA,
le
LE>S bilignclll's qui aill1('nl la pr·omen.:ule pl'oOtent
lli
l'up,'c..;.-tnidi pOlll' fait'(' l'ul1(, <!PH ('1l[\Iman~
('\l1:ion~w
onl rendu ('(\I(')"'c" Ir" l'n\imn" de 'i<'hy (vol,' page )~
On pM) en gén("'al dr' honnI' h('u,'c, ("c,l-ù-di ,'c VI'I" "lId~
silÔl ~ '1WCR
If' dé'j('un(", llfin d't'lre "('nll'c Ù \ kil) (J~"t{'
lcmpH pOUl' i.l('compli ", in-anl le dlncl', le pclel'In 3
r
hHlJilucl aux !-i,U111'('C'S.
r~lion,
Les 1)('IHon~
qui OP v('ul"nl ou IH' lwu\('nl s'Cloi~n
fonl 1('111 ' ,ie,I(' J l'It()ld (lU yonl 'c "1')10"(' " HOUS le' II" 1
ol1h'at-w~
ou \'iC"Llx PW'l' , ('Il allC'ndanl Il' spt'-ond r0 1wcr
de l'o''c hesl,'(· dll en_ino,
Ce con('I','I, qlli a lieu lnnlOL all liÎll'IIU(' de la IlC,lCI l I:
InntOl au ltiosqll(' du C,~ino
(voi,' 11011'(' Pl'Of.{,,:tlTlIl1l
plilÏSll's, püge '27). ('0;1 l'orl ('OU l'li ; Ips dmnf's y fO~. l
U~!ilJI
d'{'lég:lIl{,(', UIH' ou dNIX foio.; pô!!' "'f'lllaitW (1
('onccl'I ('si l'l'l11pln('(\ par lin hnl "'('nfnnls, le !>ollhc,11
de, \)éh('s,
Apr(~s
l{,COIlc..'I'I't , ln pr'OI11('nad l' "('('OI'llllH'I 1('C , C·('f.il [llor<lu'i1 faul \'oir, dC'I'!'jt.\I't.' If' Cm'üno, les p3!-t!o<tlg'PS t\O)CI'
cl
du P:tr(', hondi's dt· pl"nmC'I1('UI'joI qui. c'nll'(' I!t'UX \rfl,~
d'Ptlu. 'Î('nrlC'llt 0:.)11('1' dt'\;lnl lC's l1ombl'c'lIX milgn 11l
..
dont ('~
p t l"'sag<,~
!-iont hOI'th-s, ('1 a('II(\I('1" dps !iOl\('n~
d(lf.i
dC' \il'l1\,
Plus I(lin , le hOllll"<Ird d(" Cd!'sl inA oITI'(' lin hll('('IIIl')!'
<'11('01'(' plus ol'Ïg'innl ; t'(' n(' fo;onl qU(' har:HllH'S (',<('CI1'
ll'ÏqUC'R . (j"H au piAtol('t rl il la ('ul"nbilH' , IKIIH(l1isIP !i, ph O"
logTnJI)('
~1 mar,,'hnnds df' 1:lhl{'au'<,d'anliquÎI<"s, dc' fo;('lIP~
lur('!-j sur boh;, <lp d~nlpI('s
('1 d,,' hijoux 'l':lis Ou fau\
cn un 11101.1111(' f'oir(' ('0 minialllr(' C(ui (lul'(' InulC'1;,
!ini!"o,'"
Quant aux huign('uJ'H p~lih('s
qui f'ui('nl la fou"', Il·
hC' r(~fugÎ'nt
dons It· OllY('élli Pm'(' dnnt. IPH nllc'('S FI
IllH'Ufo;('H sont J)arS('!l'lf"PS ùe ho.IH~S
qui pt')'flll'II('111 Ù(' JOUir
d'ulle nglùlhll' f,'(\khl'lll',
\ ll'1l1 l'n'lIi1c \'h~lI"
du d,nl'I', 1'1 alo,'" la fOlill' 1'('!(l1gJ1l'
peu il pcu Il' \ï('lIX 1'111'(' qui , V(·", cinq hl'lll'(" , p,'oscnle
li"
�G LJ 1 1) l': C 0 ;.0 T \
Il!'
qui ,'('Ie nd d"
a'II('n ,u~s .1
c~nlra',
plus animes, L'nlé~
l'h
o, rapp l'lIe a ('(' mom enl
Casin
nu
ul
lh,'I'm
nl
scml'
I~ ?!,llS
pend anl ll's pl'h
lalêral!'R des Cham ps-E lysc! 's
bl' a 1~('H
e lit-hn s, CI' sonL d'l'
diman('hCR dl, l'CI(', Ici, ('Olnm
lé ~"X
l'nsphaltE', l'nlre d('u\
ra~ nls I"'om enl"" ', défila nl, RUI'
occupés pnl'I oulu n mond l'
d"'I!iC('R de chaiRes ('1 de banc s,
dl'sœ mT('s que disl!, liI ce vu-el
Cl de malde~
\'i~ ran~CI'H
nrc <!{'s dCJ"niel'(~
ir..;sa
connu
wnl
pl'C',
ou
,
no n~ ('Onlinllcl
journ aux de Pilri"
que vienn enl d'"pp Ol'lE 'r les
~'(I!R
s
les cloch es dcs hOLel ,
U sl~na
par
('
donn
,
diner
du
LO
cL, bi('nlOI, le part'
lt CI' mond e s'(lco ulc I~nlei.
rCl '
sa solilu tle,
Olllbe Iloul' la s('co ntle foi- dans
on~lhy
(' après dé,t<'lInel',
le soir, - ,\prc s dln('r , ,'omm
p('Lite prom enad e de diges
un('
soil
,
I
S
'
(
i
~
la
soil
ail
lio
.
du Ca!-.in(),
~\. ~n. allpntlillll l'ov(~urc
l'Ilc rCI(I('mcnLallon
la tl'uns forma llOn cl Iii nOll\
du ~·IUS
H(' soni "udq ue pell mo
dirCaslno, 1(" habit lId('R dl' \ ichy I{' ('a 1nH.' f.iurcéùnit il
helll'cs,
l'a It,'('foi., AUlr( lfois, vcrs dix
au l'('POS, Aujo ul'(l'h w,
Cl chac un Hong~ail
kr~la"()n
lre ~l dl' nom breu \
r""d
nl'Ede
de
c' ~ Ce (1 la ('r~alion
le d~"HIS,
le" habil ud('s de l 'a ri_ onl ,,l'iB
~r êti-conrl~,
au~n
1(,
les gCIll'C H, Ham; l'('gn nlcr ('OmI1
H'y amu!olC duns lO~
UrcrOi!i l'heure' de sn mont re.
pall'i al'ca ll-,
scs hahil ud('s
c' n SCul <ruar li('r 11 ('OnH'rl("
dll'c {fu'iI la nuit LO!l1
b.<'!ll le vi('ux Vieh ), cc <rUI Vl'ul
('Sl t'Olll' llè,
anle tout le mond~
��~
Q ~ u a tr q ~ OU\'
p~o
CRAMME
'iI~r
"~luI'ax
SPËCIAL
POUR
Ù
~ ic h )J
LES
VOYAGE URS
Ik'cnl'r le jl'tllii OU Ic dima,whc
â R,lIlJall,
de \Iaulmon l cl dc [{andnn n'lllmtl pas otlVl'rls
11>(, ICH aulr H ,'OU,'"
Im portante ,
ISI(,'m{· joul'nt·(·, CYClIr.\"I(}ll ,1 Hùulmnll l cl
I~('h
"Ol
'l~h
'
"":" On fUHII"''''' (,OIllIH'('nd l'I' tlalls h' pl'Ojll'tllllU W (·i·
(voir
Inl('rmflt{ 'llle de V(·S~.l
Ù lu KOl'C~
~JUtl\f'e
~ Ilt,/1.! 1('X('UI'Niol1
~Irf
I~.
aritf!;I(\~l.")US
nt' pOUVOIiS y iulc'l'C'alel'''' f';}IlSC dt· l'irl'éJ(l1-
qui dt'l1Iont!r au plus
... ('m(·1I1, Ct'Ul' ('\~lri)1
(" l'l'tou'' ct Klalln" :'t 10 ROtll'f'(' ('OOlpri!-;, po:urra
1 :.! U .Iuli~
rl·j~.I('
~IJ'\t.
Irolsll'me 011 quull'l 111('
( 1,. mati Il CHI 1(' soil' dt'
S, (Consu1tc.',', pour l'ht'urt' du .iulllis'\I'nu 'nl , l'ofllC'he
1(' 1'01'1;11\1(' rI(' ,'ht.ahll!'o!< wIIH'nl llWl'Il1111 fit"
S(HI~
" ('I!I"C
r,)
lh~,\:in
PRE M IERE J O U R N ÉE
IIQU ~1"
l'I~ihsP1(n
Ik[1 1('
Visil(' il
;) l'h<ilpi
!'l au Casino (pl'('ndl'( ' lin ahon!1(,!1l<'nl
[PIJlpS <[II<' \ ous dl'I ('Z l''ISS('I' ;\
1·'
l',
l'fHU I'A" 1'1H}I (' 1 ('( «',I('UII<'
'Ian O ~ 8. , - Lcs jI('I'HOIlI1C" '1"i Il'.,rl'ilcl'o nl a
1.. , loo,'pr('''.m idi, \i~,lcro
.Ill ('Ol~
de
l'EI.,hi"(m~n
1('01' l'Xl'\1I'l'ion «Inn..;
ViI'hy), -
VI('hV 'lUt'
l''crmal cl Ir
1" \lIh',
�122
VIC Il
y r.
1
poe Il 1-:
PI'('ndrc son (';lf<' dans Ic Vie lll
P;lJ'(', à 1<1 Rcslnul' alion, pl faire cnsuil(' unt' pr~
111('nad(' d,' r('('onnai ssnnl'C d,ms la 1 iJJc ('n SUil;11
à la ](oltr,' nolrc ilini'I'ail' c dl' la png' :11,
4 heures , - rkpo~
au C'lsino.
, ll'I,
5 h . 30 , - Dim'I' à ln lahl(' d'hùlc de 1h(\ II
8 heures . - \ssislcl' au ('OI1('CI'l du Cilsin Oo
soÎl'('(' ;ILl lh<';\lrc.
11 h. 30. -
DEUXIÈ ME JOURN ÉE
7 h . 30 , -
l ~xcul'sion
Cht"~:
à pi('d, à .II1C, à
10l1lllgn (' VCI'lp (POUl' ln de,
criplion, VOil' png(' 126). - Hclour ù Vieh),
10 heures . - D('j('une ,' li l'hùl('1.
, l,
11 h. 30. - 1'I'cmlrc son ca[(' il 1:1 H(,SlaJ';IO~
1 heure, - J)(oparl d(' Vieh), ('n ol1i)~,
1.1
ll'al11w;IY ou ('n '\oilurc IHlI'li('ul ii'rl', pour Cu.""
(loir png(' J2<J),
.
1 h , 30, - ,\rl'ilcP à Cuss('l; \isilel' l'Etah~
sl'nlC'nl UWl'I11<l1 cl la SOUI'('(' S;lÎnll' l\'[ nl'i(',
GI':1nd'P!;u'(', 1 '~gliH(
el]Ps Cours.
. UI
2 h. 30. - Sc' l'endre dl' Cuss('l au\ i\lala\iI r
(Ioil' Jlagl' l :lB), soil ;i pied, Hi l'on ('sl \ ('nu ('Il (l~\t
nihus ou cn ll'al1lwa y, soil en vnilul'l', si l'on il f.l
allpndl'c SOI1 ('o('h('I'.
3 h. 0'.1 3 h. 30 , - 1\.1'l'ivi'l' :lU\ ' 1;1 l;JI'.'Itl\'
'III
r('pos ('l ])l'ol11('n;\(I(' nu roelH'I' d('H l\[:li;1\aL l\,'
puits du Diahll' l'l à ln Conlain!' dl's Sal'I';lZin s
4 h , 30. - Bploul' à Vichy IH11' Cussl'l.
,,1.
5 h. 30 , - Dinel' Ù ln lnble d'h()11' dl' l'hM
8 heures . - Pass('I' S:1 soir('(' au Casino.
Olt cn IOÎlUI'C Ù Jll
'0'
TROISI ÈME JOURN ÉE
8 h . 30. -
Assisl('1' au ('onC('I'l du \ Ü'l1\ l'Ml'
(kiosqup du Casino),
�Co CIl) E C () \
'n
123
iO heures, - f)('j{'UIH'I' Ù l'hôLt'1.
Cn t heures, Dr'plll'[ {'Il voilUI'(' pnl'[iculiùl'C' ou
1'()l~I:Ji>LS
pOLll' Il:11)<!:1n (\oil' p:lgC' j ', 1); al'l'( 1, ('1)
nu l'l'n<!t'Z- \OllS d(' {'hnss(' d(' \1nlllmolll,
~u
'ou 1 h, 3D , - \l'I' i\ée à Handan ; \isiLl'
~ ('h,lL{a
('L du pme.
5 heures , - HelouL' Ù Vieh) ,
8~ ' 30, - 1)ln('I' à la Labl(' d'hôl(' de l'hôLt'1.
eures, - Pnssl'I' sa soil'('(' nu Casino ,
t ~
QUATRIÈME JOURNÈE
(k~
~'
30 \ssisLI'I' au ('ollc('!'l du \ i('u\ Pnl'('
du Cnsillo) ,
11 heure s, - l)('j('ulH'1' à j'h<ilt'1.
Ou (, heures, 0('11111'[ ('n voillll'(' pal'lÎclllièl'('
Oll1nibus pOlll' BOlll '!>on- BlIsst'l (\, png-e 152),
~ ,30, - \1'I'i\'ée à l3ussl'l; \ isiL(' dll chiHeau ,
s:eures, - H('[Olll' à Vit'hy pal' l' !'doisi<'l'e,
8 h' 30. - 1)11l('!' à la [,lIhl(' d'hùt(' dl' l'hOtel.
, 30, - PaS;;('I' Ha soi!'!'(' au Casino,
t~q
1;:
l(,
�~uinzq
~I'omtl(e
autour de Vichy
PROGRAM M E POUR
LES
PERSONNES
Qui passent une s.lisOIl li Vichy
En d('ho!'1-; de 1l0ll'(' pl'o/.(I'amnH' :'1 loule vape ur:
<ir('ssi, pOUl ' les loul'isll's pl 'l'ssh; qui n'ollt ql~,
ttuall'l' .iOUI'~
il düpensl'I', nOLI s 11\0l1S (, l'U /'11,11
11g r l'<l bl c <lU\. (,\cu l'sionnisll's el nLl\ malad<'s Il
('OnS,H'I'anl lin chnpill'I' spi'('in l ml\. ('\{'UI'si oJl '
pouv;lIll NI'c rail!'s au\ ('11\ il'Ons,
Ces pl'onH'nad 's, combin<,('s de manicl'(' h pOLI'
vOÎl' O('('UIH'I' quil1t.e aJlI'<,s-midi, snns l1uil'ü ('11 ri C,I~
111
il 1<1 curl' du malin, ni au \1'1'1'1' d'l';llI dt' qU<J
lH'lIl'<'K, d<,\ iplldl'onl, nous n'<' 11 doulons p;IS. le'
puiflsanls ;lu\.iJi;lil'es d'IIIH' 1'('gi'n('I':llion qUI l'I~
('Innw il ln fois 1(' g l'and ail' l'lIli disll':H'liol1 ,
Nota .
POIII' l'ilin<" I'i1il'c
d(.'~
proll1CnndC8 quC n(llI"
Il'a(,:ooH ci-apl't"H, VOus l'C'pol'lcr'l n()lre rnl'Ie pt'nLiquC dt"
('/lvi l'ons de Vichy,
P,'emière pl'OIHeliade. - 1 ~\(,lI'sio
n il ln \I OIl~;:
g ne V<'I'll', - PO/ll' la dCSCI'iptiol/, lioil' pa{(C l,'
�(~
U f f) 8 C 0 '\ T \
De",...
/'011 .. leme promellade. - E'\tL1~ion
il Cusst'l..,,' la desc"iptloll voir pa<re f~9.
~ "0' .
,
t"I
vnu. ISlellle p'·o/llellade. - E\('uI'sion ,nl\ ;\lal,lQ\. - 1'0111' la dcsaiptioll, J'oit· page 1:3R.
1lJ\)~at'ième
promellade. - EU'ul'sion il \I;nllPal> Nil Handnn, - }'Oll1' la descriptioll, voir
oe l'd
Cil lg .:
Ilu~.
"'el1le pl'o/llellade. - E\('ul'sion ù BOlll'bon..
S'~I .: - l' 0111' la descnptu)//,
vOir page 1:12. 1.X:1C!
Inte" . Ille pl'ollle/iade. - E\('ul'sion ù J,I ~oul'te
Pal> III 1ll('n Ll' dl' VeHSl' , - 1'0111' la descl'ip/ioll, voir
oC
lU:!,
Sept'
..... "
~:\in/;ltè1e
lenle prome/latle, -
E\(,lll'sion ù l.IaUl('I'ilc,
li 0",. la desc1"Îplioll, 1I0i!' page 1!iG.
pro/llenade. - E\('ul'sioll il la ('oLe
POli" la descriptio/l, voi,' page 1GB.
~"etl)'
•
~il',
leI/II! p/'omellade, K\ClII'sion à 1'\I'doi'aire f'l all Mont P('~IOl\.
-J'OIll' la descriptio/l,
D Page 171.
nie/-"icI11e prO/llellade. - E\(,ul'sion au l'uy-GI'('P()III' la dcscriptiO/l, v()ir page Iii),
IliJI;lle'lle promenade. - 1\\('ul'sion <lU ('h,\I(';11I de
D' - 1'011/' la descripliOll, l'oir p.1gC l7i,
..... /:'l'iièlll e promellade, - E\l'lll'sion il Ch,\l(·llIon.
liUr 1 d '
. pa,gl' Ill:!.
l'rc'
.. a eSC/'lp/WII, POIl'
..... l' 'i'eme prol1enad.-J~\'Usi
il La Paliss('.
i
..
.
(
1'0'1' page 1UO.
Q OUI' 1a ,escrlptl/Jll,
atrJJ
l't n':l
'pèll,e pl'omellade, - E\('ul'sion il Gal1n~
Pa" POl1t </(' HOl/znl - PO/ll'l,/ des,;,'ipl/oll, l'aIr
ne Hl(;.
'
\, ~·\nlad,
0;:-
ll3 " ,iI/ 1i(,'1/1! prrlllll"l<1de. -1~\l'/sio
:i Tl1jl'l's,,~I
la dl'SCI'ipl/Ol/, JIOit' pa!,/! :W:l.
l'h;\t1.S ouhliN <:11;II'I1Wil, (j J,il.
\I,lgllifiql/('
Il'1,' ('dll LOl/is \ \ (~)l'oJIi·t
</1' \1. 1(' Comt(~
'\l'YJ ('0111'('1'11 <'11 "l'SUlIlI'tlnt. .Joli ]1;11'(' ol1JllI't1g{',
�fi a lfJontagne J erte
Ln \!onl<lgnc \ cl'll', l'llli. l Il''
d(' p"omcnad c leh plus jolih, les plus rn'CJU('IlIf" ~(
1('~
plus J'i:lppl'()('h{'s dcH. cnvil'()~,
'.l'CRI qU\l '1 l~i.\"
\Ichy; Oll l'cul h')' rendl'c alH'ment hOt! il pied. soil ,,(' 'r,
Vtt! Olt b nll", Hoil en 'oilul'(" enll'c le dèjcullcr cl Il' d,,,c.
r
Le
IH'rH.OnnC'H (lui ne f.;('I'olll p~li-'
r<.'lrnU('H tl \ Î('h)" .I)~
R enseign em nts. -
IJl~
leu!' Ir'aitcn1(,l lt, pOlll'ro!)l
~1I{'r
d("'j('ul1('!' ou dilll'!' HUre "
lô1llrnnl qui O('('upr le point ('lllmlJli\ll t (h' la \loJ1t;lul'l
V(','le.
Anos, poneys, chevaux et voitures .
Oll 1,.(l'\~
cl drs pOlwys Cil p('l.~Ct
nence hlll' la l' ln ('(' de l'IIùld dc \ il 1(', de, ('Ile,,"" .~I,\
les pl'i'1('i"al l' IOllCIIl's!' l des ,oillll'('S il Itt slillion du \It l{,
Parc, PI('S de la Ikslillll'a tion.-Pou r ll's pl'/-Y, )foir 18"-'"
nOm; l'H\OIlIi d('.Iù dll, dPH (lC~
du
l·tJ~g(.U',
papit>' bh·ll.
"
.
It. IneralI'
e. - Ile
la pl:,,'c dc 1'!!<llel ,Ic \ ,11('. l' oi,,1
III
<J'ou p:lI'L('nl ordinuil'('I11('nl les ('avalctICICH d'ftncs,
Olt ,~
'il'llX Pare, ('cnl rC d..., \ j('hy, on g'''II.plC ~ti,"<'Il1(n
le (.'41'" Ir
four ~i('s
()/ülLn'-C ht'mÎJlS où vj""nn nl aboutir Ics rut'" t
l';rri", 1.(1<':1'';, de 1{"lIorc el d" 11111'".
, 1
SlII' cc l'urn'four on pl'('nd ln
de Ha {{Ol'<', '1" i ,(lI,
H(' il l'Hllglc dl' l'lI<1pilal IIlrlilairc, cl on ln
Huil dire,'ll
/"II"
�GUIDE CO'lT\
127
~nl,
En scpl Ou huil minulrs, on nllcinl ct on Il'n\Crse
(,prl ll rUi,scau, d('I'Ï\ntion du Skhon,
ru~,n'l
1I1inutes plus loin, On f,'nnchil le SidlOn, peUl
''>; d'enu dont leH ,'ivcs sonl le "C,"ICl-\OU' dcs la\11n-
'(ier,
CS
tO Uj
dc "\ i<-hy cl d('s pi'('hcurs il la lignc, cl, suivant
dc~ OlirH tout dl'Oil. (ln '(''''\C dom'clllcnl pou,' pa~ser
uu.\'"S du ('hcmin de fe,',
U
lll"i ,1 ('Ii, de iii voie fel'r( c la roule dcs('cnd un inslnnl,
Ci III ~I?('
ne la,'d(' paR;'I H' "cl('\cr cl, Inissanl il droite Il'
I:n ( '("'c d" \ i('h). clic A,'adl la ,'Olt' U/llll/e-Grd{(·(.
/1, 'c, r('tolll'nani. ,jolie VU(' Hur la \'DII,le d" r \lIie,',
'('Oi \'."gl-"i'1<1 minules du Si('hon. on alldnl un plrdeau.
Ili~
1(ln "1'('" 'oit cn face d(' ~()i,
Rur ln hauteur. ct au
!;u ',' <I('S mbrcR. l'ob~c,\aie
de ln \lonlagnc \ crIc,
N H',"(' plal au. on ,'roise 1;, ,'oule de Cha"lncil il CU'RCI.
'I~ (~"anl)UI
dl'oil, on alleml n I~) minul ., k 1""l1cau
(j'"OiÎ ~(lIw'Gta,.d
:w miliC'l1 duquC'1 on 1'C'I1<'orllr'C', fl
t, 1111(' nui> l'ge POI'I:1I1l ('clle {'n~cig(
pr(\I{'nliclIsc:
C,!(d-reSltllt1'<1l1l de {,I VIt'/oire,
I,~
l"
.
~ .
))I(·tonH
('1 1(,S (.':,,";) 1i('I'S quittent l n roui!', qUI' (l'('.
th., l1,IlC' ('olll'h<\ <'l, rnonlélnl ù dl"oilp, ~'pnl.W1t
flnns un
IC,~'"
rapide, " l'cnl,'('c duqud un 1l111H';lrlc indiqu(' 'Iuc
() "h('lI1in ('onduil ilia \loilla/.:I1(' \-('rle,
f1(' ;~.I'(\0inl,
cn C'ff<'I, en ll'ois ou quatl'f.' rnÎlIlll<'l-i, 1:1 roule
on, IIlIrCH de 11\ \101111l).tll" Vc,'le, cl. lotll'l",,,l il d,'oil.c,
~,l"ri\(
Cil «uCI'lUeR inR111111" dcv1,"1 1'('111 ,'('e dc \','llIhIiRI;'R C:'I ('haml' [rt' 'lui (}'UI)~
. le S(}I11 111 ct d,' la \1 n'lj~(
\ "''1(' (Enln"" 1 f,',; gI';llulll' pour les Il r"!llneR «ui
UnCnt ou (1il1enl il 1'('lal>li"('IIwnl )
('l'il'
�12R
\ ' 1Cil Y E '1 l' 0 ellE
J'r"~:
I,'anl dans l'cndos d .. l'ctablis''enwnl l'Il:,mp('tl'(' dc,"
\Iontagnc \"cl'lc, dil'igcz-vous, ù trttvcl'S lin joli j31'l1l1l:
\cr8 l'ohs(','\nlO;"c qui "OU,'OIH1C lu hauteu" Cl monle/. J
la plnle-rormc, ou 'OllS aUend le pll'Hchal'lnanl des panoramas.
La Montagne Verte (allitudc :lHô mt'I,'cs), -
Vue .
De l;} plulc-fol'll1f', le vi!;a~('
lOllt'l1'" \CI'S l'AIi~:
vous HV("t. Il voll't' KlHU'IH' ta (~hafnc
du Forez; dc l'au lI" CO ~
cJc la vallee stelcnd HU loin la rt.'rlilc Llrnugnr. En fal'j' de \~i(
1(, Puy-dC-l>ùllw, le \l ollt.. J)ol't' cL IC'i lltonlilgl1cs du J1!"~·v
c('nll'al. Ir!; Illollls de la
cle Stunt-I.éon cl dt' !:j,lin
. ' t..
l'A I'doiSlCL"C.', Charmeil, SUIIIJ
danli ('('l immellse punoral,ll ~
les (.'hJlcUu\ 11(' Ilusscl, \lantmont, Hill1dnl1, VeallN" Ch Llll
r
lc(~,
la Falicolllliel't', uonl un (Oxc'ellt'ul lt-!cScopc, pluce ~iLl
CI'CUS(',
\l nl'lin-<.I'Esh'cau\,
A \'os pit'u.!4, \ïl'hy, CIl~W,
H,cmy ('L COg'nat, ('L, dis!cl1(~
tn tOUl', pt'I'met U'ap(o"I'('\'olr tOll!'i leM détails.
·\u loill, C lel'mont, 'Ioulins, t'l, dit-on, (Joul'ges.
;rrr(-l('z-\ ous au "P~c
En dcsrcnd,,,ll du h('~dre.
resta"ra"t Je la MOlltaglle Verte Cl l'('pos('z-vous uv:r n
(10 VOliS mClll'(' ('11 1'0ul(' pou,' l'(',llr(' ,' :r Vichy.
Po"r les rC/lseilf"e'l/el/ts s/". le ri'slaltra/lt .le la MoW
Laglle Verl<', voir' AIF"da dit Voyageur. pap,"" bleU:
HI/viran' .le Vieil,)' (leUre .v,
R etour à VIchy
1':11'
le 1111'111(' ('hem;I1 ,
{)lIand litoi
('lIlc'lIt l't·~I.
�Vi~
nselgnements, - On n(' ,icnl l'a< i. \ Ichy Rnn_
r~h rr CU'SN, curicuRc petite ville qui il ('on,(','\(' dc nom
III lI,X YCHlig'Cs <te 1';1r('hitN'ILIrc du xv,, sii'dc cl 'lui l'0,s('dc
~;IU'!\
fo,our('c!'oi d'l'aux mjnt.·,Iale~
cr.tim,c'c!-i,
.I~
Il [lcul "e rrl1dre dc Vklly 11 Cu""('I, ,lIsl:lI1<'c :lldl., d(
ll\ 111:lnÎ("'('s
(lirf<",'C'nlcs
hiJ~ l ')ar la nHllc dit'rel!', ('·~l-djr
]lHI' la ,'oule
e
VCft ur Pdl'is ft
fille .. , quc pnrt'oli/'cl,t 1(',,, nOlhr(·1~c
, lll'c, 'I"i d('".;c,vnl~
lo~
deu\ \'ill(',;
n~lti()
...
P'lI' l'allér de Mesdames, charmanle promenade qui
'le fe le Sichon, cl '1"C sui"cnt les pi(\tOM qui disposent
Out leur lC1p~,
('()Co nsen . _ POLIr
ro n'cillons de ,ou~
rlallle ' Iir ecLe, Cl d'cn
"'C~,
cn un mol, d
varier voll'c CX(·ul'sion. nou..; vou . .
r('nd,'c ('n \ollul'c Il Cu""el, por la
Tcv('nir Il pied, par l'ull('r de \10";Huiuc nol,'c p,'ogrnmmc il la lellre
�ElnbliR13CI1l('l1l 1hel'Illul SulnLe· \1al'ic
�(; U 1 Il E C () Y1')
131
DE VICHY A CUSSET
l'Ail LA
HOl1TI~
IlHE(~1'
ttt
C",oYe ns de transport. - On se l'('nd dc Vichy il
Pa!' la l'oulc dirCI'lc. soit cn \oiture pal'til'uliclc,
Cn lt'tllllway, soit cn omnihu ....
/.'
VOi;,'1 IJnitl,·(~
).'drtictlh,'.rf!. POUl' le IUl'if dc ...; \'oilurcs,
,. . 1g('1l dtl du \"oj"llgeU,., papier hleu.
1~c.;
11 la'" 1.Ira 111,,,.1.1'. ~
ll'umways jlul'lcnl de 1..1 rue Lut'ns,
10< ll<l li 1('. Il' dc n:tnllli<selllcni 1he l'Illil l
1J('P,Il't, LOlltes
Ill il(: ·nlÏolllcs. - I)UI'<"C <.lu ll'tljel: :!O minutes.
P,Ü de"
c, : :!O (·colimes.
~Oil'.
"1,':;'1 Ol1,i~I.
- Lh Omn!l>Lh cie (.IIS·CI. qUI 1'('",el11l,l(:nt
il des l ~lpi"'res,
pal'l nl, toutes Ins 10 minules,
("l'rCfOIH' dcs (juilLrc ·Chemins. Prix de, places, 30 c.
'I" ~.l!n'1tL
\%.
tIc l .. ., \;C)lt~
IC:-i lt'amwD.YH l~ot1m
1'(~OJlind)-
1
'le mOt C
'Î!'I',1I1 s pOI'1 Il' plus pralique 1'1 le plus ('(·onomiquc.IChoie, pL,,· s de pl,IIe-l'orme.)
l tin'
.
eralre.
1'0111' sc l'endl'e il Cussel. on 1'(,l11onle
cL de Paris dal)s la tliJ'c('Uon de I(~ g'ill'P,
tht! . lin IH.'lI i.l\'ünl d'al'ivel' Ù l'c!lc-d, on indinc a gau('hi 'yal' la route nt1lioJah~
de: l' ..zris li .N'mes, cl. fl'nn·
(', ~"nl
1" voic f('I'I'('(' dc \ïdly il SninL-C"l'lIlnin·dci-Fo,J/Ii;l ~)l
L.li";KC, SUI' ,.tt guu('hc, ln /wlle d'eXpL'dit iOIl dflS Haux
1zt",~:.'l/(
de Vieil...", el, Kilt' !-la droile, Ili lllJlol' lillll{' JJllprile"
l;i~ues
I.IU"ls
o
(I)~
Cl
I~
IL,UII/'.
I~C lard(' pUK, ('n~-mil,
;'1 sc
c lallt·,c de \lc"daIllCH, 'lui el'Jcn~
l'[lPI)I'O('l1c,' du Sj( hon
en-('mille dans
dl' I~ l'oulc.
{:t, r . Il, ,lp'(~
lin ('h:ll'l11,ml p~U'Ctl,
on :lttC'llll CW'j-,cL
'Ile ranchi""dnl le Skholl " l'onll'<'<' dc la "Ile, on .1Ii1 la
le /,. 1" N<;publlqllC, qui lais<e, HUI' loi <"'olLe, la l'Oille
,I~ ,,,l''Jolsi!:re <,t ln A"'os,,, lour dilC la ,\1./1 coi//'Je, l'cHlc
~l 1tnslrll('lions f('odnlcH, sCl'Yllnl ,llIjou"d'hui dc prison,
.\t~:I"i
Inin, HUI' Jagnu('hc,I'/.,;l,lhlisseUleul tlu.'rm,ll S.. lilltc:le, <levanL lequel H'al' I' tl'nt les ll'clInwilys. Il lil, on
l:~;rc
1>I'uilÏe~
sil\('~
('n
<'ontre-I"l~
�t:.u
\ 1 C Il '\ l," l' 0 C Il le
31'l'i,e SUI' la phlce du rl/ôte/-Diell, ('cnh'c du nou\'C~,
Cus.;ct, ou ~lnioec
omnihuR de \ khy, cl d'ou n"
raiJo:jn~
partil' not.re ilini','air'c dans la ville.
Cusset
,1
Cusset, qui ne' compte que' 6 il 7,OOD IlI11C5: C,
le ch(>I~lieu
du {',mlon ,\LICiU('1 apP;II'lienL
donL la population no,'male ('sI cepcnclnl1L d'l'n' ~
l'on V,OOO ,l))Jes, <'l qui dOI1I1(', pendanL la ~;l",.
LhC"'/lwl(', l'hospitalil(,;') plus de 1,0,000 NI':1 J1 CI :,
C'csl UI1(' p('lilp ville, Il'(';; ;1I1cieI1I1C', au' J'ul"
111
(>LI'oiles el IOI'luc'us!'s, siLu(>c cntre dcu' ('0 "
d'p;) li , Ic' Sic'hon ct 1(' ,Jol<ll1, Ù la klse des dCI
ni('l'c's ili>si;;rs r!('s montagnes du Forcz.
"wh;.
:r
Arrivee à Cusset. - t::n ul'l'ivanl il CURRCl, cO"'~,1
,'el de Huilr voire CX('u,'"ion danR la villc, en Hui,a ol '
~.
leUrc nol,·c ilin r,lÏre de' '" l' a !le 13 ;'.
,,.1'
Hôtels et restaurants . - 1'011" [,ill,licalwIl des I~:/
et resIOU'-dllls. ,'oir I1geHda du Voyageur, papier i"
E,,,,il'oll" dc Vichy (lettre C),
Deux mots sur Cusset. - L'OI'igil1C:> <Ir Ctl';.c,~
monle au V
'"' si(,,' le . \ (' Llc ("I)(I(II/ e, 1'(l v1'<IU(' 1 ,:Utl(I~'
<l Ncv(','s, y fond" un ('ollv('nL dcflll(',. "u lo ,1l' dtlq~,r:'
group('I'C'1l1 pC'u Ü pC'lI dr~
h;t!,itnllon104, dont l'lIg-f.tlorl1 .. 1
lion /'C 'ullc n(llll dl' CllS<',)', '11lI. en langue (' liq~
'I~(
gnifie cdchdc: ln vi llc:>, cn cffel, domin("c d('l,'ois('(Jl(I<
d(' haulf'; l'ollinCR, ('RI ('ommC' enfoui" ROUS lav('rdu~
l'l'
Le cou,cnl d CUijseL, <'l'ig<' plu4 lunl en ~bhayr'l"
dol(\ !l'impo''l,,nls privil"ges, ('onrl"méH 1'(lI' J1lu,i('Ir~
,Ir
de France. L'nllhcRYc pa/'lagcail avec le roi Ic drOll
jUHli,'cstl,'I:t ville,
Pendanl la gu!'rrc do la Praguerie, CURSCI, do~t,
,le
portance s't'luit. Ht'('I'UC', cl qui ('Iail d(\jfl f'orlifit'. rclLl!'iII'IO·
4l
sc joinc!,'c aux r<'voll!', Cl "('sla fil! le llU roi. C'C (il cl
s' mUt''; qu'cnl lieu 1" celebre colt'o,ue do Chlrc~
\
ri/'"
�1'{,l~I
111111
1 fI~lphin.
(;UIDI: CO\T\
plus lard
Loui~
'L
qui mil (in lt(·{·Llf?'guPI"'C'.
roi, loin 41(' (')n~"I\r
,'nn('unc Ü
['n I/'~,
Olr il <l,nit <lu "ollit'Ilcr I~ p<lrdon de Hon [ll'I'<',
hl1po,'"r1'L\nlll·oi..; foi..;: mer'-:r.' en rBIOI pla('c rorLe?' ln plu ...
l't~,{.
nnte dt' la "('gion : unl' mm'aille' d'crweinlc l'ol'j
krn'se, [l"I'('('C' (k qll,lll'(' pOltC; l1"n<lu('C'H ~h"lIn('
d'un('
'illo i "lin,,, .. donl l'unC' pOll\'nil. <IiHC'nl 1('; \ icillC's ch{'()nirl('~g-fI
lin J'oi. 1 qui S('!'! aujolll'd'hui de rnson. ('!
lrude pal' !';(~
OI'dl'cs ct 011 LOlll'{'(' tif?' léll'#';<'S fo ..scs. .
\1.
c!C\"("l1l1
l'If
1 1~'r,;.IV(ul
<le ('~
[ll·in('c. nslu('iC'ux cl [ll'(\\ovnnl, ('lall, il
1>0, ..,:;1, iOI<'1·('.'('c. Cu "ct (. l 1 ln seule ,die fOl'le' qu'il
\\1'\\11 ,~l l-;Ur la limite elC'..; domainC',; dtl due dC' Bout'hon,
I)e l'~ onl il l'NloulelÎl Iii lrop grilndc IIl,i,',"1<'C'
l''''n •.Il,h"yr rl drs forlHir'alÏnns de Cu.;"ci. il nC' l'e,le'
r'Jl;I~"dhui.
L'abbaye ful dc'lnlÎll' ('n 17!XI; qu,lIll aux
In~rl.'(JO,
('II,," onl ('1(\ l'rlnpl,,,·''(·.; par de ""lI', pro
IJ~(,u
" pl"nlt'CK cil' bcaux plalane '. cI(', j,lI'clin, ri clc"
,ln
1)" ~, .
f: n ,.;1 11 " fOl'liIj,'C'. C,,"et (',1 clP\C'nue slation lhpI'male.
;1'.lnl ."1. di,,'r, forllg'/,,; "ffrcluc".; SUI' dil('I·~n.;
point.;.
II 1Infi ,jll)('nf' la dP('ou\'('rl(' c1C'" !oiOll"('P-'; mÎn{'t':lIP4 guzC'u"t('s.
:"il'hy O~lI'(
il p(tll pn·.; nnnlog'l1(, II ('cil<' d(· ... i-i()ur('('s d~
JII"I',·. 1: l'. Ikrlranrl, en l''.. ·.. ('n'·r de 1'<1 t'11 "('0('1' lou \"1\ ,>(j' rO'-,:sôlnl(' des haÎg-nC'ul's il \ irhy. l'c''.;olul. d'utilis('!'
1ll"1 filll"'''" <'1 dola ,n \'illl' nntall' clC' n:ltlbliH,C'ml'nl lI1Prl.~
a1Ilh1·\lal'j(',
fl~ 1't~,)lI(.-\
de Cussel, ;l rrC'l'nl(,(>s al~
administrat('urs
I!~ r;n ilhl""C'm,'nl IIwI'mal S'linl(:- \lal';I" 'o nl all nOlnl)J'l'
~Qil1r:I\
l" la sourCe' S"lllle-I-.'lisahclh; ~o
1.1 source
IYIOt){\: , fa,., f.!; ao la source J'rac.r: '.'» lil.'iOlirCe Sailll-.ICG1l.j
1...1(\. ROUI'('c non ('11<'01'0 <!f'nomllll·e.
(I~U.
rlC'" ('('S t40ll l'('('!4 )o\'('lllploÎf' ('Il hoi·;..on, ('11 Iwins Cl
1.:0
el
~e
~"hl';
h'(" 1';('11(' ('n n(';cle ''''l'honiquc, l'Ile s'e'polte
COn-;CI'\C l'.IJ'fallerncnl cn houlcille'.;,
��(; C 1 Il 1: CO '\ T \
ITINÉR AIRE DANS CUSSET
\'~I,
lt' .
,_
l~erai
Ill' la place dt' l'IJC>I<'i-IlÎ<'lI, dil'Îf(cZ-vOll"
thermal Sainle- \hll'ù', que' I~OU
'OUi' ,J:.l tl bli.\SI'I1lt.:lll
U\Clns
{ja~bli8emnt
f';lil 1'('mdl'qllc I' ('11 nrl'Î\31ll il C,l1";Hcl.
thermal Sainte-Ma rie,
1~'(clé{In
jardin
~Ilr
PI (''IIH'I li C'slIH'!'llll s dt' SC' !ll'OIlW!lC'I', :l t'lé construit,
hi:t.i1I'I'(\ mais g"jlri('tl.,(,
dC' '1. Bailly, lions Ull st~'l{
(1111 a ~n.R
I,.~
('poques.
dc nornlll'('u\. ('ll1pl'unls II uirft'I(,l1k~
Il ~ ~Il
d'un corps principal Ik hfltillH'1l1, ('('nft'I'man t
If' !\'llo (H~JlOS'
tOUl'('lIc's
(Ic'Il'\
d('
él ùo {' ~n ";llt('utC dNi huiglH'HI'S , nôJlt1~
dc (\('lIX
ail{.s t!l's ('II 11I'iqu('s, (pH' HUrlnonl('n L des IOÏlR alg-ug;
s, dé\{'loPP( 'nl ft dl'oltr ('l ft g'ilucll(' lIu ('orps pl'inCir'ijl !1~i
hulns.
de
ruhinC'ls
h:s
nt
('ontienlle
h;)lillwul C'l qlli
Il'!; "i.Il~(
POUf' \C'!-; applicatio fls gt\nculle ~a\l('
l'nies f''i IIf' LlOf~\('s,
Cl les
IIllpf'rics
lt'A
',
d(' J,WI. <leiu<' t',u'honlqllC
l(Wat'~
(:tuv/~
rhaurrn' 1(' lin"n' ~ ct. ('IICin dl' f!t'u'( pn\-illflll!oô, dont
l'Un, l~,f
les.
;111\ !I.lins, 1'('lIrCrl11f' les l'bH"noÎ!'s , I('!oô l)OmjC~,
ff) ur l1 .1~
ehOudit'l'l' S, C'l l'titi ln', situ(' dOll9 1(' j:II'din,
Sf'rllr lll \ fil I('~
P:Il"lt'C Inhlll'iltoit,(· pOUl" lu fahricatlo n U('H puslillcA rl 1<1 lll't'nallll'i'is (,\tl'ullS: Ut·s ('au\,
!.... I~
bt!\,?H tI(~!o1
ul'olle et ;'t
((iJllf'I;llIll't 'l1lt't'T du SitlOIl d'all<.'nlt' juill 1!';st' nt, Ù
Vi/squt·"" It'S (/t'UX !;Olll'C'('S 'lui ,111Illent C, du Ils d'él(~gan
ln tu)!{
cL
"
fll'I
,'4."
h/f
h'!i I.lai IlH, ("('o;(-,)-d 11'(' la /ifJll J'{'('
"rlit;~H
far11f'(\ t"'III/'",· If' jadlb ...('lllcnl dt, ('{'Ltt' (i{'rnicl'(' ('~l
poinL d'c..\nH'rg( 'nN' "c' tl'OlHf' (If1'j'jerr
Son ~'t\lih{
lt~f;Ij,r
Caplld('s
l'Ile
la
~
{
d
('ùlê
l'nl/h'{'
"ilJl\ ' / Rf'llu'nt lIlf'l'fllUI, de
visilc'I'{'l touL il l'hf'I1I'(.',
I,.'IIIS 1111 C'I1C"O:i 'Iut' VO\l~
·t.'hlls St 'IlH'lIl hyùl'fllh<"' iI\,iqu(' d(' Pl't'l1lÎt'l' ordre il (~l<'
~t}lh,
ll'(' dt" dnuC'lu's qui y
t('I11PCI'<1h
,II
l
lIWl'lllill.
K('I'\;fC'f'
flU
"'fJfll lÔ
,.r,'
l',:
CldlllIIlJ"Itl'l'C'!o1 ne dt"pnsst'
In~r'
Cri
1~(:.
Orla ni
"f (),
.
'
p~8
H li tl
d('~IéK
('('ntlgl'iHJ( 'S,
Sainl('·\ln ric,
la l'Ile
il J'ung'le' dt'..; TI~(\"ln',
l'cnU'{'c do
l'e1k) d,tPltCillS, PU \ou .... n'Il('onlre z. ,'} (\1'011(',
"II rond duqllPI .I:lIlIrl la "OIll"C(' Sail/le-.H anc.
<.1(' celle
'HIU\('Z, san ... jn('on\('n i('nl, I-fO li Le l' l'pau
"(l,~I
,): (': ('Onnut' pOlll' l-i('S pt'Op l'il' lf""\ hif'nl'nisanl(\'4.
(Indus (1(' la l"Olll'CC Sclinl(\·-\l nl'Ï(', rt'H'n<.'7.flla ph)('("
Ilc '~l
<llr (,(f>lell>i( 'u, l'''"'t'/' d",nnl l'fllipil,11 ('l sui",z la l'ue
,fJq, jUt>tqu'ù lu Il'oh,j('mc ru(' éI tl!'oitCt, l'II/..' dl..' l'lslc,
./1'$
R
df' l'El"hlisS('I11('lIl Ih('r'mill
Ù g'iHIC'h('_ t'L HUi\('l,
�131i
\' [C [1 Y
r.)1 l' 0 C Il E
celle l'lIC nhoulil " la rlle .III .Vord, qui vous conduil ,IiI""
I('menl " Id gl""I(I'l'ld('C de CU"sc'l.
l1;i~(!I'
La Place, SUI' laquelle s'élh c l'hrIU,>l.t·, ('st hOl'lI 'C' dt'
dont qU('lqucs-unes ùatent clu XVf' sit,t'!p.
_l't'IL
L('s dru\. muisOtlS qui fonl face fi 1'(*lIs(' tlllit'('lll pHI ,1,[1
lièrcl1lcull'nllcntioll; c'est. dill1S l'ulle df' C('!'; nH : tison~,
ù<" uroÎl<" qu'('\ILIi('l1, en t~l'(),
l'cntl'cvut' (/(' Charl('s VII "'11'1"
Dauphin. QuelquC's hisLol'l('lll; l)'<~(IHJ1
Cjllt" ('clle' t'Il
yue cuL Iif'lI, au (·onll';'lil'c, dans ,'autre maisoll.
d
A ut'oite ù(' Iii pl<1('(" uans It's dcp{'ndal1('('s U(' 1":tI1('ir lll1 ( :(
\'llHlc ahha)'e des ',lùncdi{'tins, St· trou"'('lIl rllnt/" dl' rlll"1 .
l'l'ifJUltul, lu ./w;If(·" (/" {lu;.l', la (;t'/U/flI'/J/("'/(' (~lc
,.oJlt~
<.\
Travcl'~1
GI'and'Pla('C', diriHcz-vOlIS '(lI'S l·f~i!-Or.
L'Église, pla('éf~
~ow;
1<.> \'cH'uhlf.' de ""UUtf
edillcc 11l0d<"I'I1e', d'uli aSSel. hon !-oLyl{', qui ra
\1 l..<lSsu!o\, Ktll' 1'('ll1placcl1J('IlL de' 1'(IIH'i('IIIH'
L'jntcn('ur, rOl'L I;olllhn', n't>r.,~·
(·11 lkhOl'S
J)OI'liollS, l'it'Il dt' hi('J\ l'l'llli.l1'quuhlt',
Sflflll'I/il/, (.... t
~';
('1(' l'onsLrult 1
('~Ii!;t,
l'(t
(.II' ses Iwlll's P
,
En (',orllo11I'nanL ('('ILe ('glis<.' pal' ln dl'oite, on g~I
,li~("rnc
la plac!
4.hl Id IIalh', d'où pal't,:1 droile" I~ ~"r,t'l
l''[b"Uoi/', condui"anl ,i l'ah"Uoil' Sainl-,Jcan, Oll j;JlIII If
source SailMJe~,
mais ('clle HOlll'('(' n'ol'f,'nnl
~il
ll
('UI'jCUX, Hui"cl.loul (lI'oiL la l'Ile .\f,rrcll;.f0, qui vous l'Ol1
nu cou.rs Ld.{ll)'eltt:, IH'lIl' prolUcna,ch.' pltllll('(' d·al'hrf.~
~t
En ~uhaTlL
(',clt(· promenade (1 gau<'llc, vous pn!' 'l"
illtprt's d'un pctil pavillon ('levé pour' ilbritPI' Id !--OUr('ll
non CI1{'orc {kl1ol1ll1l('C, qui a ('1(' déc()uvC'I'I<' " y ;1 p'
de l n'p~.
cl \OU"" Ul'l'jH'1. élU cours dtt /"'1 R(!pltb,i~'
cg-al menl planlé (['arl,,'('s.
.' 1
I.e ('.(HII'S d(' [alkpllhliqllc ,ous ('o'Hlliii ail cours 1 ,."~·lr
le rcnd~/.-,
ous dl"~
hlt,c"~
d'c'nll, ou .'clc"c la Il'''( l"
de 1,1 SOli1'C" Fracx, De 1;"1 1 \Ol!>; 1'('H.l:IH'Z il ln 1'1 .. 1('(' t
l'll<'lI!'i-I)j('u, poinl d(' dépm'l d,' ('('1 ilillC'I'ail'(',
ril.,,\
Nota, - T..l'h IH'I'SOI1I1('S .pd t1lsj,~c'Io
t'Ilf'OI'f' tlt' qlf'.~r
IH'Un'H POIII'I'OIlL, ilIH'('S ('('11(' PI'OIlU'IHlU(' d'OJ'j('lIlatlol l , ~ I~
('oudr !t'H vjelllc's l'lIC'1i dt· ln \'111,,; .. 1Il'!'\ tI'OIl\('l'onL .;<11 ,1
0<.' ("Hi,'us('s nluisOIlH Otl dt'!; rklailR "'orll('rnc'l1toll nll q
npparli('Il II('nl pOUl' la phqlllrl HI! \\If' sic'c'Ii',
Noto importante,
I.('S
prOI1"'~
cJe' (('Ill' C'\.(':w'to\ion;1 Lu!;!-!'L pOUl' ~C'
'Pli \;OtldrOlll pl'nlJll'
.l/n/n l tI~1
l'C'IHII'(' etH,/'
dont ilA Il(' sont pilis qu·u llIoitie t'lu'n1In, d"\I'Ollt. pOlir Il
IH~ruil'{
,', I-;lIh "(' ,
0.;('
l'('port(·,, il Iii p"~I'
I:~,
�<a
IDI:
CO"T) '
DE CUSSET A VICHY
l'A H 1: ALI. I~ " 1) e "E S 1) \ M 1
l·aG~8eignmt.
\ïch~
Cm;~ct
à pico, par
li
On l'("vicnl d('
une ('harmoins (j'Ilnt' ht'llI'f"; c'e~l
qur nou-; l'('colllman dons [Hl'<. p('n~olS
'lui Ile 1~Olf'IadC
(IUIg'llcnl pns ln mat'j'he.
l'llUlltt' tif'
\(·Sd"I1t.~
('Il
1tin' .
par la rue de la RéPUIII eralI'6. - On "ol'l de UB~elC
le Sichon. on quille la
"voir lr",'~(
apl'(~
rOlll'QU0, ~l.
dl' \ Ichy, pour suill'e il dl'oil le chemin qui longe
lu ti~
(',\C gauche du ruÎ...;scau.
h;~'l,
'«IUV ~(,
I.tes~nlr
l',e chemin, que \[ .".. Adélaïdc cl \ icloi!'c de
l't qlli porte, en
tll' ni plalll('I' (l'urbrCM en Iï"~
de Vi hy, le nom d'allée de
deM bienf.';lr(c~
If nmes,
l'to 'cn de fnlis cl de pillOl'cHque cornille ('('Ile ('h,II'man le
'ic,"Wn adp qlli côtoie 1(' Sichon il traYCI'S de VCl' lcs praiQUiticAuHsi C,[-('1I0 le l'cndcz-vo llS <les pI'OnH'neu,'s tran1'C('hcn'hcnl une
il la ligne
801;1 'cl <1('" p~ChlI'"
l' urie l'('I<llivc.
-IIi'<lnl l'alll'' de \[c,(Ial11c<, on ne 1,lI'de pas" lais'i!;~
donl. 1('...; caux ~ont
la source dc: \f f!s~taml.
l'O ,', ~al('hc
rt
pdr tic ... lIlYUlIX, d;lnH la go.llcrlC' drs ~our(':.;
de l.~IC"i,
d(' \ il'hy. Plus
lOin IClalJlis"cm,'nl Iherm;1I de 1" ('I"s~r
G . on "pol'çoil. "III' la l'he droile du Sichon, l'u.lille.tu
ai
'l'"
d';l~
Pr~s:'
nUI"''''
dl'.
au mlll('u d'un paysag-c 'lui" 'Oll,ent lente
;s,"LleIl~UC' sllu(o
dt,,, prinlrt',; 10 minules plu" 1010, on longc
CU'Hcl. on rcn 'onll'e 1('
la l'
de
piLlOl'C.;qUC's, puiq on pa~.,c
non moin~
ponl du dl('l11in de fer de \ iehy il Saint-(,c rmaind'('n\'il'oI1 1 ~, ml(':~,
1, apl'co; un pnl'(o~
o~,
f)n
1(, l'twillin d,'la \lonlul{nc \ ('l'(l', que l'on prend
., ~lt",n.
1"'11<' pOUl' r('lllr(',. l'n ,;lIc p.II' la l'lI(' de Ballore
'Ic~\!e
Il r(·", l1oin~,
�[1;88
Ilalavaux
'
(-1 ,ilIr
R ense l gnem ents.
L,'C'xcurliIOIl HUX ~lavx
de Vichy), renomm<'c pOl'" la variNé dc KCS ,ilc~
dC"1:1I1 \C
l, h, environ, allcl' ct ,'Clour ('ompli~;
clic peul Hrc [:11
il pied, ft .. nc, il <'Ile, al ou ('n voiLure.
Note importante.
I.('~
)H'l'HOIIII('K
sion li pieô pourront pl'OnlC'I', jusqu'ù
ueS!'ierl ('~Ue
ville, Kilu(~e
;\ lH'U pt't'·s
vaux i CIlCH n'uul'ouL plus niJ1~
que "
qlli (('l'ont {'('ll,' (,'.rl~·:
Cu~scl,
du lram\,H~
fi lIli-(.'hcmin U('!4 'fil jLl,.
ldlom('lt'cs ft purcOllr
tr.
A n ss, chevau x et voitures. - POlir /('s J"'i'; .1<';
ânes el des chevallx el pOllr le lal"if des IIoilures, )'0/
I1gel1da du, Voxageur, papier blett.
"
,
,
C ,ri,
ItIneralre,
On "C l'Cil .1 (l'i/h(ml de \ l('hy â ""'II
IH\r lu l'oule nnLionnlc de Pm'iH Ô Ilmc~r
di'('rile ptll-ic J.
[le Vichy tÎ CIIS,"'I, l'al' la 1'n1l!1! direcle,
, '
En cnlranl danH CUHH l, 011 huil la ,'uc de la 11<'1''',
bliqllc, le ('()t,l'," T"t/('y cL le ('OU"," de la H('puhliquC, ql',
lui fonl suil(', \niv(' l, l'c\lr('mil(' du cOllrs uc la IH'I'"
l
hliqur. on tnltrlle :'1 ~mH·I.'
('L t'on /tl'a\ il lil rue titi Fi.1
hOl\l'g-Sainl-Allloillc. nu h'lUt de laquelle on l'<'I''O,,,C
rou l e na tionale dl~
Ptu'iH li \ Imc~.
l
Cel lc "oule, qui inl'iillC il d ,'oilc, Il',"e/ose IIll plal en
Cr
fcrUle pou,' d ,('end,'c cnslIiI(' tI,ulH la jolic \ alléc Oll li
l'cnte le Jolan,
,l_
A 15 minu l r-l dl' CU"H·'Ct. on altC'Înt, :lU fund tic hl \11
Ife, leH bords <III Jolon; au li('u de I,.an('hi,. ('1.' rli"e~;
on H'cngngc, il dW'lr, dan, le C/H'lIl'll des MalaMIIX, Il''
en remonte ln rivc gllll('he,
t,
�(;IjIDE CO\TY
I.~
('h
.
Pt"". ,. Cm 1\1 dcs \I:d'I\:I'" p:m'oul'l d'ahord de ,el'les
tI;j Il~"'
l'c:-',,,('rl'("cs .Inn.; Ull ('LroiL ,allon. puis lrayerse
t!,Olfii InU! .;, .èlU milieu d'une sorte de dl'que ~êl\üg(',.
11'1) !)fI (Hl!' d'l'noJ'!lle"'l ro(·hc~.
le Julnn, quC' l'on t'l' tlll('hil
1\ "'1
'1
. 1
' ou li, Ath,,',
/ S".
l'on Cst
~
~
)Hl'(
1 sur un
petit. pont l1(' l)()It;,
\
,l'\n,, OU t'n ,oilUl'C,
Ilr\)i~c
Ilch dl' ('C p'lS~ag"(,
le ('hemin, ,'emonlanl la rhe
Ir('l1i~
Jolan, s'enro~
dan.s ulle hclle g"orge, ~ l 'c~
ur li
,le l''quelle on "'and1l1 de nouveau le Jolan. sOll
l,ru"n POnt dc Ilois, soit il gUI'" pour arrhel', "pres un
.'ilU(,lllt' ('OUdl', de'i1nl le cafe-,'estal/I'al/! J,'s Malm'aux,
'lU' 1" droile, il l'cnl,'('e d'<111 "dlon pillOl·csque.
les JI.t
I/QI " (. alavaux. - Lc nom de I\I:llnvnux .it'nl de
jU>4lirJ(\ l10n !iCUi(!llle,;t c/ a l'a Ilis , \HII('c maudile ~ il c~l
"lkclr Par l'':l''',wd !-Onu, ng'c l toul'ment(, du sile, mnis.
1'''n,,,O Pm' de sil1lsll'C.s It'g"t"lIles, donl 1'1I1le, 1.1 pills r('CI'a,lt'. n't, t'Il ,'t' lieu Ic l'ep:lIl'c de Templiers, lullnrds
(J11
t''''eur...;, qUI !cITol'i·wiclll ln
t'Ollll'('C,
IIIioe ~n()l1'e,
en el'ld, SIII' le \11onlil"lIlc eS("II'pi' 'lui do'lUi f'lC "i1li"-re,lalll'anl des \r"lnva"" l,', ruine,", tic ('e
de CCl, d'(1IH'('!o; ('('11(' j("g-ende tonte rantj~isl(',
le ('h:\l~u
t; 0Pprt's'4("urs.
IiOt
1·iCl.~I:-
On pt'ut \ i~t(,l'
uu r('NlUlIl'ilut.
l
lf'.s ruine!; ('Il s'ad"t.'ssant au pro..
Pt'I\. tI elltre(', l
rI".
"01", 1('S 1'I!lLsclgllcmcllLS slIr II.! cajJ-rcstaurnlll dt.'s Alet-
qi/OIt.
l'f)trs ~,
.~O\lreion
1.~i,·
. Igl'nda du VOyflt(I!Ur, papier bleu: l"'~1Jie \ Ichy (lettre Mi,
aux ruines du manoir des Templiers,
du Diable et il. la fontaine des Sarrasins.1)flIrn.('~,
allcl' rt r('lour'; un guide \OUH (I'·omp~lgH.;
k'OU\ I(!ire j'i1('ullillir.) _ Lt, senliel' qui ('OI1<lllil (lUX l'uine,;
1~I/C
1\0 In~lts
iI\I
I"on,l de l'endos des Mala\llu, Cl H'('lèll' l',,pi-
"'ICli'H tians une g"O"!l"(' pillol'<''<IUC d'ou d(',,('end en ca~-
AII,t, lin pelil l'ui,,t':lu qui Vil 'ejtter dan' le Jolan.
f{Ut co(t; Une monl(~c
iJ!i!oÎl'l p(\niblc, on ilI'I'i\"c HUI' h' plaleau
~I
IIronn" 1(, lI1onlil'ul('.
CIQ~
"t' plal,'au ~'(>lc,e
UI1 pH,IIlon l'usLiquc, appelé le
''''/iIIOlt d/'s lIa/aval/'>:, d'ou l'on jouÎl û'ulle 'lie
�\ ICIIY E"\ l'()CIIE
l',()
t'll(lI'manlc su,' la \ ..lIléc cl Ic~
hnulcur:-i qui Iii
dOlllifll',
En face, on allcI' 'oiL le Roc/It'I' dll ,\loille, 'IOlll",
I1
conloul'Fi bii'''':Il'l'C'H Iigul'cnL as.,el bien un moine il gC (lQ
r
C'esl prè~
du Chall1pignon d '!-i \lalu\'HlI\ que :-;C .t h
\cnL le~
l'es Les du manoir des Templiers, C'(!il-"~
Ir!"' rond~ls
1liHe~
il nu d'une p~l1'i(
de.., (,Oll'''''I'U rl,I C\
qui le rompo;aicnL; (ln disLingue aSS('l hicn l'rlll!,I.I,
menLd'un" chap Ile enloureedel'cllulc,; pr()l'ondc~C1
d"H OU lllici LCH,
Oans une pclilc mnison, silu('c pres du manoir, 011 '.llICI
l'aiL voil' Uil IllllSl'(', sans inl(ir 1,
{'ompH(~
d'Oi.setlll'I)I"
L,'OUV('H dans leH ,'l"'WH,
,,\1
Du Champignon deH \lal:l\ïlllX, dil'ig{,z-VOllS. (Ill \~
OPPOH(" fi ('elle maison, VCI'~
l 'cxl
l '(mil~
dLl plaleau. 1\"('1\
d'cn :ILlc,ndl'f' le bM<I, \OUS 10ngcl'!'/', il droitc, (ln c l'~,
fonde exeuvalion, c''';L le puits du Dlabl "lont ln l,',
rondeur (,,,l, diL-on, iIH'onnuc, La It'I(cn<l(' pl't'Lend, ":1'
pal'I, que ('C puits l'uL l')'('lN" pal' les T!'lllpliel" pOlir .,,1
COll\ l'ir lIll l1'èsol' qu'ils Sl1pPos~icn'r()I
('n ('cl cn<l!(tlt'
dc l'aulre, 'lu,' Ic Dial)lc H'y pré('ipila lorsqu'on dnl'"
d'objcL~
('ifo.j('r ('("H lieux lémoil1f; dc Lunl de (·Iil,~.
" \ll·
J\ l'I'iv(\ li l'cxlt'(ll1lilt'· du plnlcau, V()lIK apcl't'c\{lt.. ;~ Il
picdH, la petite sourte des Sctr,.l1SillS ou dl.' ft! lrù.',~
ne lal'iL q(l(' lorsqu'on oulJli' d'y H'I'SCI' de l'cau,
D(' la ronlaine Il ~ S:lI'r:lsins, lIll .... ('nUl'l· \(HIS 1',lIt11'
Hlldil ('ill'("-rt·stalll'ani.
Note imporLante.
Lt'g pl'rSOIlIH'S
('f)
voilUl'(' qui n!.'
r~.;l
c.ll'onL pus 1'('\('111.' /1 \ I('hy pur Ir 111(\111(' ('helllin pOli
cJonurr "Ol'UI"(' il 1('ul" ('o('he'I' dt' le s ,'UIlI('lIi'I' pUL' lu CM'CII
JLlHt'(I.~\
fllltllUl'llt' 011
tI!'!'!\('
('Il cOlltlnuant (1 S\liVl'(·It.' ('IIIJ
U 'R J\Ioluvuu\. jusqu'it 10. l'oule' d(' 1/011(',.. , <lit(' 1'011 (lj:~I!
ol'olt!', 1)(' ('('lit· (')It~1
d'ou l'ou jouit. d'ulIf' \ U(' 1IH~lj:,
fm d('S('('THI li ClIRhl'l pour 1'('.1 (:)111() 1'(' la 1'0111(' notioll.11
1".11"11;
fi
~inH's.
~
�lfIaulmont et H{andan
""
Ilote!
ta Honuan ne
qu'ull jf'lHli, Ull dÎlnnrwhc ou un Jour dt' rNl',
lan Il' "t l.-Vous de (~has'
tiC' \loulmonL ('L le dl/Hf'uu
RanC tint IHI'i a('-s~ihl!
ail 1>1Ihli(·. I('M ~wl'(S
or~.j
Pellt t'l,mportante.
~t renl!t:C' rHIt(~
L'f'\C'urslon tI \fuulmOltt. CL
ue
~itlSognem9.
l\.
Q~r
rl(
r ('n ,I"ux pill'li<'H,
C('ll" CX(,llr,ion, 'Ilu' l'on p<,ul
HI' fail maintenanl <,nU'(' Ir (il'jrulIll H('I'vi('(' dl' voilul'('" qui permC'l
il
ITI l'Ill (, I('mp!o; Je l'('IHI<·Z·\OIIS <1(' chas(~
d('
1\(I",~
('1 le "h,ilcall d(' (landal\ (:lI kil, nllt'I' ('[ r('lour).
1)1". 1. dOllc amsi l'('mploi (1(' voll'(' 1('1111'. :
.
011 ('I,lSlo n du temps. _ V('I'H Il h., «({opal'I ('II olnl1lbUH
ail "('nVCll.lllrt> pUI'licliliCI'(' pOUl' Ilillldilll; ::ll'l'(>l ('Il ,'oule
I~.:
d('I.·\OUH dp ('1",",(· dp \l"ulllloili. \prs 1 h. Ou
\h!i,ll élrl'j\{,(' fi Hnndnn; \Isll(' du l'h:'\L('illl cl du parc,
• h., 1'('loul' il \ idn-.
VIlota
'
n'l'hy ~
lA'!; iH.·r~OIl(';
qlli IH' sont pn<.\ ('Il Ir,'llll'nU'uL ;'1
Ile \j . (. «1111<'1", gTÙC('
'la;~PI
(tf'r
~jr,
1~"};Ie(,.l
('II
fi ,~l
(lui dlsposl'nL !I(" 1('111' jntll'IH"(· plt'll1(', p('uv('nt pro('\('l1l"siOI1
I)lHII' \:i!iil("I' , ('Il
pnsslIlIl,
~lnu{,
'i\c
C' Il:4,) (" ull('", dl' .Ia, d("j('tIlU'" il HlIlldall. LII ('{' en~,
lrflt Il \'fllt.UI'(' pal'Ucull(.'I'(' dl' Viphy V{'I'S M hl'Ut' ~s,
uUn de
tl i 1(.:\('" il IItl1ll('l"i\'(' \ l'I" li h. 30. ù \tuulmolll \cr. 10 heures
\ IlIlan V4'I~
midi.
��1'. :1
Il t.toyens de transport,
itull1lolll el Ù Itêll1dnn .
On sC l'cnd .Ie Ykh)' i\
,. SOii f!1l o1Jlllibus.- Ln Olllnihthaquull'c ('hc\'aux pnlt de
.jll)I'Iec de 1" \Iarim', cn J'an' du "M':' dcs \rls, les jeudis,
I,linil ll ('hc-; cl jours dc l'Nc, vcrK Il h, 1;, dll malin, i~',
de la "OUl'se, ,,1\(,1' cl relour ('umpl'is, ;\ J'l', 50 l'tH'
k' 1~\)IC,
- On peul rclcllir S('S pl" '('s d'lI\',ull'C aH pl'LiL
III ' Ille d., 1" pla('(' d .. la \1,II'il1",
r~f ~ : 8 . - Uu oIutl'C sen'Ie(' part dt' la pla(~'
dl' la \larinc, ('Il
(p.1 dll hlll'("11I de tah;j(', ('l (lt'o;sr1'l soit I\andan Ilil'('('Ll'mcnL
('Ot'I,\: ~ fi', ,.0), ~oj.L
Hnlldtlu <'L 'LllItllloul (pl'j\ ~ 3 fi', :,(); mais
l( '"t1w Il ('st prdcl'ahlt', Vil ks h('I1I'('5 c1'oll\'t'rturt' dt's Ch"
r;\J\, th' fain' 1'r.XC'I1I'!.;ioli ('Il SI'IIS invers(', ("C,'sl-:'I-dil'C' cie ~('
I~n.fl·e
1l"t!lortl Ù \\taulmnIlL. ('t, de' 1:'" li Hamlnn, 1l0~
IIC p;}\'.
lia rh. f't. S('Ivj~
que' pour IliclllOit'r.
lU 'ili ('Il l'ni/III'<' ]'arliculiac, -1'0111' le larif de, ,oj~. , \uil' .1~('nJl
~il
VOY"b""c:ur, paplt·1' !tleu,
1" 1,':'11' 1.1 1'1',,1'('1'('111'1' il donnel' ;', l'lIll de ,'l' 11\0)('n dt'
1. 1 ~I'o",
('o)lSIIII('!. Hl< L:ouls (,t volrc' IlOlIr-." "olo)ls
.t'%'IOi 'l'l(' l'omniblls '1l1i ('ooduil Il \l.uil11101l1 ('\ il nnn1
1,;11 ",1 p:II'l'dil('Il1Cnl dl'po,," 1'0111' la l'mln('lIl1de ('l '111'i1
," " le Il l'IU'h dïllll""'ri;lh', 1.0I's'lIlC ,'cliC' vOiIIII'" ('sI ilU
I ,'ol11l,lel, on y ndjoinl d('s \oil'(~
p;II'li"lIli"I'(',
r~\)
h"'1I1{'\I,' le e' .. ur .0nnislcH pn'nll('nl pl;I('e aux
/ ,n'
l'Illt
C'()lIdtfH~.
DE VICHY A MAULMONT
·.I ~ ; l !\f'lInmot
1 " 11
l)f- \ïdl)' " ,r,lIIll1lont, cll l ,nrt'
voHun', d{' 1 h," 1 h. I,J Ill,
I~ l~iI.,
il
l, Itiné r aire, - On '1l1ill(' la \ i1lc' pd"!.1 l'Ile .Ill 1'0)// ('1
Il,1\(,,, (' l' Il1i('I' 8111' il' l>(,illI l'ont de \ idl , '1lli J'ml
rl)~I
~.:
1(',1 t't'Ill' l'Ill',
I'\f
Hil l' LIIII1'l' r-l\C\ tourn('I' il f{alu'ht' ('1 ('\11('(' un('
~ r ) lt :. ( 'l'H th, ('('IHI \('rs la rh ,,'re pOlir li" 1'(', (-'Il fill'(" la
l'
t 1/,1)// 1'11'<'.
' l ' u ;:'~1
' "0111('. '1l1i d,'.'nl dt) lIoll1111TU c~ .:ourll(';0111 tnilic'II
( Icrdo i1nl(' C':IIl1(1"!l!lC', .'ondull, ,1111 1 qlle It,h'l\~
�!-IOIl
nom, ~I llllutrril'c!. pC'lit \ illil.U.Csil u(' a '1 Id!. d(' \ïch'
IKII'cours, on jouil d'une vue agri'ilhle RU!' Ir
!fui <lominenlla ri,e droil" de 1',\Ilier, L"s Illon
l.lgnes du Forez, qui api\rh~Cnl
au-dessus de ('cs h;10
lCUI'S, altirenl pa,'lil'uliercl11enl r,lflenlion,
"
Le ,';II"ge que l'on "perçoit sur la ri, e droite esl Ab,..',\.'
\ peu pres n 1" hauleur de ('C' illuJ.:<', la ,'oule sc hifnrll'"
on (~n"r\c
la gtllu·hc. cl, hicntùl, on ,,11('int
hauler~
SUI' ('C
tI';'
Hauterive, pc'lrl ,ila~e
'lui doil H" r{'pulali"n l'
HOUl'l'e d'eilu mini'ral(' '1uc la COl11p"l.\nie l'ermi('re l ~
\leh) ) expl"ilc, - l'our les l'<'IISCl8l1emcIIls su,' 11<1111'
"ÎI't!, \ oir p;q,~("
l(~j.
,
LaiL;sillll il f.tau('hc 1'(·idi. . C' d'[iaulC'rhc, on hu'Jjn C ~
droil<, ('1 l'on lraH'1' (' SUl"'('S';I('I11('111 plusieurs l'l'OUI,!'
d'h"IJil;rlions,
1
\ pres ;11 ni,' lon!(c il dl'llil(' ulle mal''' d, l'lm; loin, ':'
cl
('nhîlir<.', on ('ommCI1('(' :1 clISlinl.pl('r, f'1I1' "'h hIlUI('urt-la ri,,· <1 l'Oilc, "'~
loils ;,il.\uS ,lu ,,",i!ellu d(' 1l0ul'hon-lIu""'I,,
fi CI1\ i"on (',n'l IlIlomèlrc,; d'll"ulcl'Îlc, on liÎ"~n
!(au<'llC un ""ux l11al101I' f1;IIHllIl' dc' 1","'1'11<", ('1 rI"'F\U,
~ou,
le nOIl1 ,k l" POlv,.... '·e: puin ,)11 Ib'H'hil ICij ru""
~C'IX
dl' (;''l'Il1ill,11 cl de ('.l/!.lll/II'II,·, ('l, pil . ,ni cIllr"
,ila~'
dl' SI-Pri",'1 /lmm('I,1II1 l'III'Il/II11(';II' du Il,,,-,,\(,,1/1,
on allcinl 1(' {';IIT('fOl1l' du t;U(,J"1I1t'l.
_ r
C
Loi, nl\ IOUrlli' il droi"', ('1. pr(''''qu(' iUIH H(.!. ClIl ,IP l'
c~oil
d('\ilI11
h' chdtt\11l d,' j'J,tuI",,,"I,
ni
C'OUl"fUll1.11I1 1111
Il,lIIll'ur I",IH'('.
LI'
1,,1'1'(' (If,
I."~(·
Id
, ~
,oilul'I' nwlll'nL d'()f'dillilil'I' p,rd 1
lll
h;lh dc' la ,,!ll{' ('1 11H11llc"t au <"l'illl''''' ",'·r II'
1'('1'8011111'8 "II
hat'Iu'n' fltll .(' df"l.tt'!l" a 'iIlH'hC*: 04
1':" ",111\anl Pl" ('111It'r. UI1 Lds (' H ~al("h'
.'1'
./" 1f,IIt/m'IIlI, ('1, ('n 'Iud'lUI' m,nutl'R, (Ill
hUI' 1(' mnt! l'(lmt 'III' 1"'CC!'''c' 1'!'lIlr('(' du {'II;lI('aU, el ,1
('l.~
("nlu'J* a\f'('
r01lI('
ru" r('\~OIl
arr''o
"'Oitlll'(',
LE CHATEAU DE MAU LMONT
,
,
,til,II
L ohâteau de Maulmont, .loi,,' ('Ol;t~
• ,Il'
j,(lIthiqll" qui \ i"nt ""'In' 1'1 ,!.Iuri'!' pal' l'a\'ch,l' 1
Honoré Vianne, :t l't(' ('ol1~ui
plll' Il':; 01'<11""
�1/,,)
;\(',101 pl'incesse \dt'In'ide, S(l'ur du roi
,hlltpp(" pOli l' ;;('!'YÏI' cl!' l'cndez-\()lIS d('
,lUX !ll'int'('s de la famille l 'O~ al(',
<l On \ i 'il!' le ch;lll'Ull dc 1\1<Jull11onl. SOllS
1~le
d'un g'uid(' (pou l'!>oil'e fucullalil'). les
CIOlanch(.s el JOLI!,;; de f( le, d!' 10 h, il 2 h,
1Visite du château, -
LOllischas;;c
la
COIl-
jeudis,
j
/2,
Lc g-;l\'(licn 'OllS
COl1-
: Ull rI'abol'c1 dans la padi!' g-auchl' du ('h;U('uu, el
0[1'(' \ isile COl11ll1r\1c(' pal' /(,
'111:1&.1on de réception, donll'<tmcui>ICIlH'nl, ilin>;i du l'c,,le
le ('~l\
dCH auLrc~
]l,l'('CH du chaL('au, CHl forL ~implc,
la~tnr'ucz
HculemcnllCH hoiscrim; ('n ch nc dc' 1101Ode cl le, l'I';lihCh re('ou\crlcs cn ('uir, \ i('nl ensuiLe le
lleCa.?inet de Son AIt sae Royale le duc de Mont1181er, m('mc dC'l'miltlon <'1 m Il)(' l111'uhl(',
_1
(J)I~r,
(~/
'l~It1in,CÎ
!)p Iii, dc ('{'IHL,1Il1
'~"hS,
~\l1'
'1I.J~cl(n
qu<'l«uc", rnaITh(.'~,
on ,",ull une g-al('ric
l'lIl,,,'lIe clonn('111 1(', <'curit's, l'l \'1111 ,\l'I'i\c anx
iO-ilallt"(.'h dan!-{ I('~
,lIldcnlll's d{'PC'IItIi.lIH'CH de la
cl", TC/l1'i(r~,
cL 1'('lIlill''1uahlc!; par !Pur
Il,A 1" 60rllc IIcH ('ui-ineR, on a, il ~a
Il l'oit l', 1111 puils l'U
(,',Ut', <,l, 11 1;;1 f,;'audl(~
r('nln'Ic ;Is~(l
('Urlcu,,(' fit l'ant,i('nllc
'jlIIC'Ii" d(, la Com nandl'Ii,',
t'HI~(hn,.l
il 'alJ('hl', 011 IW tl'()U\"C to;ur la tf!rr',u,w:, d'olt
'l'Ii /,"'"l Il'111'(' I,dll\ \II(' lIL1r la .all!'c l'l Ir- mOI1t.ll'n('1I
1 d dOltlltl('nl
~'hI"U,
'li
lI' 1:, 1('ITa,;,c, on c dirig(' \('1'11 l'('nll'('(' de 1:1 s,l/iL' ,1
,111"1'" \U l(' ('( 1J(' Il "(lu'('('
'
l '1 C I1"
'l'II' ()("'Up<" l' il!'1 (" ({'Ol
I.l..a. IlIl.Ue il manger, clont l'cnlrc'c ('<1 1'0110"(' par la
1;/;,llc '1(' 1':."1I'i"11 "()pil;~1
de la Cnllm,and('\'I,(" ('si la pi(,(,1
1\ 1/ 1'111'1('11 C l'l la lllt('UX I1lcLlhl('(\ cllI dlilll'''U,
l
1',_, (' n''''1 I1 ('',IH,r/oul d('II' hahLll8, dnl1l Il'H ('ulpl\l\,(' rc"Ii ,tl/h'nl I('~
<..1 liai n' S"i")I1" lIlI m('lIhl(' du XVI" t;i('I'I(',
1) ~Lirc'I
\('8 <..1L1all(' 1':\,lil1g(''''11 ,C'l 1.1 ('hl'mi,,!'(',
lil'I (1 Ç('lIc pi,'('c, on c l'('nd oit ('n paAAnnl p"r lin (,,,III'
, (, 1("leU " ~ol
pal' UII ol'Ie <le \r~liue
qui l' 'Il
��1 '.i'
~:tl'
l'c~,;iI
dl' 1" /O/l/', 010111 nOl"
un II",IIHI hahui. ;1
r('('omma'Hlul1!'. J'aS('l'lhio n.
la "Iale-Iol'I ll(' de ('l'lie lOIll', on d('('ou\f(' , ('n
du
I('s monl,:H'~
f' el, Un /ldlllil'ahl l' 1',IIHII'lIma ~u,'
leur,ez l'l la ",1I"l' dl' l' \lIj,'r, On di-lill!;u(' , ('II nul,(',
\1I1<IIHt l't
d(' IInUl'h0I1, II11"_et, la ("li l' ~ajnl·
.1 \h~l('a
't
i
eo/('
,Iontalin( ' \ l'I'tl'
/tl.a \Isil!' du ('h:1l(',1\1 ('[anl 1('llI1il1<'(, l'al'[(,1. 1'0 li 1
.lnUan,
DE MAULMONT A RANDAN
~e
,r~tl.ei(Jn
meuta.
,litt, ('n \011111""
Ilf' \Ioillmont a H;lIlIla'l di IIIH'(' :; kil.
• IlIlnulf'H '·"VII'III1.
.
lUn'
\ erau-e, - I:n
'Iuittallt l,' l'l'I1d .. z·\ "'"
tll," Illmllnt. 00 1;"'111;1111(' dan ,'" .Iol'l·);II'<:/,
'r~n
'f~
,1<-
('III01H'''" plll'1ul
parf'Ullrt lJIH' roule 'lui
tUl1n'" d( \( l'dull •
.. orin, ,'pr fl\lJlr l'"'IH' 4 1" hUIS dt (:Jhl1')·e-.,t~
l'i,,,,,,'
Ji,,",I,1II
011
d(
l' Il,1,
1 'J~/(lI1sr
l"
IJ.(! '"jlun
Chili '''II 1,
dl' '/'olll!/t.', on :llIl'inl N,'/hl."lU.
run,lui ..Hlt
ti:lrrd"111 ca 1"t.'llln'( dt' 1';(H'I11U"
Ranc/an
,lrt\aOda n, pI" il l' \ ill,' 1'1'111'1'1' l'l "i"11 ",1111', '1111
',
I,UX l'I',,di'''',l il<'s d .. 1111'1'111("'>1:-1(' \dd:lld(
~.'lr"1 Il l'
•
'lent l' n"soIUIIH'1l1 1'11'11 d'illli'I'I' salit; "" 'lUI' t ""
\l1i11"I', l' l' 1 II' ('h;)I"dll "1 1<- 1'111'1' du du,'
dl' ~
... 'OIlIPl'Il il'I',
, n Rnndlln _ 1',11 IITI\ '"l ,1 Ilandan, ct
~tl'"
dl
la \Olt'"'' "lf(1 1Il f,,1'1 "" dl' 1'111'111'1' " ch' 01" ,1 lloIrt
li
U, «',
ft'Udt'L-' 011.
nn ,"hfalt·cUl •
• " ôtela el restaur ants, ~k
I~r"t
• l,ur s
1/1,,/'0/1 1'1 /111/ S J".i~-,
(Jl'llb"tlO, }\lfUI
l>l':'/t: J, 11l'II'V"
'J',}III' 1<'$ /1I7/,,/s ,'/
, 1Ef(IIda
"(Ii,.
le Vi"',)' (/ ttrl! UJ,
�\ICII\ ,", l'OCIII:
LE CHATEAU
Renseignements. -
Le ch;,ll'au de nand"n, ,l<'u~
la d('('oll\"rlc d(' ('('rlains \ols, ncst \I~il.Jc
'lue le~
jOur
.1" Itlire, d(' 1 h, à ~, h,
l'our pendrer ùan. 1(' chMcall. il rilui SI' Illunir. I~
l'entrée du par... d'llll nUI11<'1'O d'ord!'(' delh 1'(' p;Jr 1
('on<"il'rg'(\ : ('cla fuit, on se r~nd
il l'.·n 1l'('C cie Id ('our
ù'honnl'ul' l'al' une /)1'111' JH'nU(' plantl'p d'arhn'" ;II'C"
lrl'mil(, d' laquelle se ll'OU\C, :1 gauche, unI' pit'cl' ll'e,llI'
L e oh âteau de R andan, ('onsll'uil au \10)1'11
,1g<'. mais ('oJ11pli'[I'I11l'tllll'ansl'ol'm{' d<,puis, app:lI':
tinl SlIl'Cl'SSÎ\('1lH'1l1 all\ t'amilll's dl' Polignal', dl
la l{ocl1('l'olll'aull, dl' L,IU/,lI11, d(' Choisl'lIl- PI'a,liil
1'1 d'Ol'ii'ans, Il esl aujourd'hui Ja J)J'oJlI'i(ol(' dO
dul' cI(' \lonlp('nsJ('I',
C\'sL clans ,'1' l'hül(',lll qU\'UI'I'I\I li('u 1(',.; fj;10'
('ailles (1(' la 1)l'inl'I's,,;1' \1('IT('c!I'S aH'(' Il' ,11'lill"
l'oi d'Espagn(', \Iphons(, \11.
,
1.(' ('l1al(',lu dl' Itll1dan SI' ('ompos(' d'un l'l'in rl pal ('Ol,!'!,! dl' log-is a\l'(' d(,u\ p;l\illol1s ("11'1'(''';, ('1:
"('[OUI' "UI' la ('OUI' d'l1oll11l'IIl', ('1 llill1qUt"S, :-;ul' l'
pal'(', dl' dl'U \ gl'OS(~
1ntll'S J'()1d~,
L"'l\sl'lllb l,'
dl' ('('III' ('on.stl'ul'lioll ('Il IlI'iqul's l'app('II(' 1'(ï,oql~C
d'Il<'I1I'i 1\'. mais l,II,' 111' dale ('11 1',""lIlt' qUI' d(' I~;!'
La l'nUI' d'h()JlJH'lIl', qui pl'('('i'd('I(' ('!J:1tI'i1u. 0)'11,\1:
d(' pil'tI~
('1 "J1I01IJ'('1' d'ol'an:';"I'';, l'sI li'J'nlt',(, 1',11
Jl
1lI11' grill(' dont II''' pilasll"',' supporl,'nl d('" lio "
lullanl aVI'(' dl's sl'rpl'nl. ,
On pt"nNI'(' d;lI1s II' ,'h.i1I'illi pa(' ('l'lit' ('OUi', ('1.
111
passant i'\OU. 1111<' nWl'qui. (', 011 ;1J'l'iH' daJ1~
1
veslibult· oit s,' li('l1Ju'nl I('s ";lJ'di(n~
.
V isite du ohâteau. -Du \('.Uhull', OJ1 P"lll'Ir':
dans 1(,,; appart('J1l1'l1l pal' UIlI' pOI'l l' 'lui S'IIII\rt
li gilUl'l1 ' <'l qui dOl1Jl(' ;I('(''''g litt :
�(; l 1 Il E C ()"\ T \
o Sa.lon d'attente des domestiques , p('lilc 1'01 onde
/"l'e de tableaux, (['ou l'on passe. par une ('lroile galerie
ICl11111ic d dessins, ([onl qUe!qucR-unH ('xi'cul('s par le ro,
.OU'Ii-Philippe cl son f,'ère le Ilue dc \Ionlpcnsier, dans Ic
I),~l?n
de M,adarI?'e . ninsi nomme' en Hou\enir de ,la
c o(,c'Se \dNa,dc: Ion) remarque SLlI'loul l ' porl,'a,ls
I~ ,Il'"" du dul' ('1 dl' ln dut'hes"e <1'01'1('<111" du l'Oi Louisdel:~'IPC
cl de 111 ,'(,'"l' \mi'lie, cl un tableau original
'1()"h:~P[lOI
aux rcrrl',l'nlanl 1(:" • Gentilshommes du dur
( (',lns. \'U, de dm', cl <lUX H,lhoul'lles hlzal'rCH.
" (,î C Itleuh(e de celle pirce. en lap,sserie cl 'C((l,m' l'ouge.
"'1 (, h"od{' (llll' Il'S p"inccssc,; d'Orléans cl Jeurs (lames
\Ollncur.
Ile ('(' ~wln.
Un~,a.d
011 ;'1I'ri\(> HU
s Ion de Famillo, ou l'on l'Cma'''IIII' lin hillanl.
11[),,:";)110, IIl1e hihlio\lw'lu(', UJll' lahl(' il CHI\ ,'n~e
('l ICh
Il "~s
('n 0\'111(' d('s I"'i,wcs ('1 1''';'1('(''''('' d'OI'l(':1ns.
l1);j,~'«I("
(le ('('Ill' \a~l('
pk,'c, on joui! "'Ulll' 'lIl'
l,n,[J'I Ul'.
lu <aloll ,le famille, nn al'l'hl' dans Il':
cI8a.}on du
nrni' ('l(illcl11l'nl dl' port l'ails dl' 1',IInilll',
1roll >"lll Il's al'l,"'l'll'II1('1I111 dll roi N
\'1 :l'int', '1 11(' l'nn 1\(' vi~I('
ptlH lfH1Joul't-'.
"'Ir,~ih(
Il' ('"biIlN tic l''mail du "01, qlli r"IlI'('j'l1W \Ill
Il l 'I ,n'1I11bl'c dl' dl'H~in.
I~ 0 d, (.1\ t-.p l'('nd, Ilar 1I11l' l('fl't) ti(' ('Oll\('!'I<.' d<.· ('rti~!-.·:
Rl'Î ,
11(,\',( rnill' dlHllI('1
SI'
PUI'. il
1;~.chapel,
t",bl/~
Ill' )llulbl :, la
d,' l,) CII"NI/", (';11
11['1' 1",. l' d" "l' Iwlil ,'dl/kc ('[a"l ]'("'1'1'\1'1' "ux dll'i~ur"I(
d" la lall1\1l<'. Oll Il'('11 ,oit 10111 d'alllll'" l'inl,'·
l" 'Ill" dll ",,"l dl' la lriboll(, d(',lil1"(' 1111 X l'l'in('I' ,
~;
('l'''llI'\I(', a\l'(' ~('S
d"11 ' 1)('111" \(,l'Ii~
l'''''('ull'(', .1
>':tllll'(> , ('1 1'('1""\ ('nlalll I:t FOI ('1 l'elt"r,wc". ('1 '" II1Ur('Pm,. ""\('11" d" Ill", 1'~ 111\81" rl'lllal''1ll.dlil'; l'Ill' rt'n
''1 (l" 1t·~.r'C"I/(
d('!! IOIl1I,,'allx d" \"'d,lIll1' \<I,'lalll\'
Il,.~
, ('S l'.. 'l't'M, 1.. <Ill(' dl' \\111111'(·""i('j' d 1(' ('ol1111' dc
".1 Ill. ,i
11)(,
\'''''1
l
'
'
l'hU\ : (, dl' '('("u ll'I' 11.111' 1. 1'''''111'11(' l'al' Il'''1',,111''' 'lUI
( Il ''''lllI(' d"
la Il'ilHlIlI'. l'I'IlHlrqll('I'
d,,"
1IJ1"
�1511
d'Orlc"·:n~.
pClile piè,'c, ,', golu('hc, un lahlcnu (\(' la pri'H'C"'C , \I~r;
1'.lugt'. el une
bonne ('Opil' de la ~/ul
:11.;,-\('1.
/0',11111 Ill', de l1:1ph,,('1,
,
On dl"('cnd cIlsuil!', l'l, apres ,,,oi,' jCll' un ('oul' .1"<
.Ian_ la flarlil' h.,-sc dl' la ch''f'Clle, on '"'1'i\(' il 1'1,,,1,1
d'un rouloir cI.lIl'" h'qllel On s'(n~;lgpour idl('t' \Î ... i!r f
L es Cuis ines, loull'Cs "Ol11ll1l' dl's ""1 pics, ,'1 l'uricV"'''
('001111(' il1 .... t;dl:llinn
J)(·s t,'ul,.,ints. on
P;l~S('
le l1wiwJ1l, t'l, fh' Iii,
d,Hh
U/I
la S.Jilc"
mlll1g<?r
dcs b'!f
.
arri\(t .1\lX
Salons do réception, '1l1i
'f' "Ol11IlC"l'nl d(' 1roi, l.clllt,
l',e('('', '''',,'Iuc, d(' SIUl' II d,'('ol'("os d(' 111I'd,,, "",,-, 1
li~ur('
"f'oi"'''lI\ 1'1 dl' fll'urs,
" 'IIIS \'1111 dl ("'S Fain,!' sC Iro11\(' ulle ('lllWU-(' "Ih~r
lion d" ,","Il' ,( . l'Il 1'1,,11'1' de (·onl('I11I".rail1 (1'Il'''rr, P'
1)'II,lan ,/"UIl('.
l "a
pi('('{l
('f'nlt';II(' ('ommlll1i'lll('
:1\ l'f );,
ho \l'sl,!>U ll' l"
k'lul'l "H'S a\l'l IJI'IlI'II<' d,Ill l,' l'h,\I(""I,
,llrI
1.1 lS 111(, li 1I1'll1g"", ",('II , ... 1,,11"(' 1',11' 1(, !toi 11 1, l"I,. ',1<
1
.1 d('(,ol'.ltinli ('Il IlIc' d It~
mu ;\l'IIH
dt· ~OI1
p:1I 1
,1111' d(' pl~
1,,'II('s 1"""(' dll .'!tal(',,"
Sall li manger, '1l1l ,. I,.nll\{' nu
1),,1.,
rI'nt! t!~1
Sail
,111'.1
'"
"l'\1'g'rr 1'1 d('~
,d"11
.,0 ;t
cl, 1'I""'I'III,n
1\111
d'lIrmell , '1"1 " Imll\(, dall 1I1H' 1"'11' ..g ,1>'11
lu'lI"
,'ulll'I'IIClIl
dl
1'1111
,
�t;l 1IlI' C()\T\
1,,1
l'Il ohll!-'icr dcnlonlilg"H', LIlle mill'aill('u"(' du '\:\11" sicde,
('ompos(' dr hal()l1Iwlles, une I"mpe lilil(' n\('Cun
~
~'n IlHll"([IICI porlé p,'" 1L('ori 1\ !'l unI' ('olJtod ,on
il fUsils d" muniliOIl, d"p"is Il,,ori L\ jU''1u'au ('I1<''''ï)ot
h('Il",nl, atlirl'Ilt Pl'lIl1'ip,tll'm('nl l'i,ltl'niioll,
"'_ ..~lf/?
npr('~
,,\ oÏl- 1l'a' ('" f' un ~t1lon
lWlI iJlI~t,.an
'll' (1 \p ,ut:\: pl'n(~!o;
f'I 1111 ('oulm!'. 011 ~('
1"('Hlve un~
\,",glldÎ,!uI' paI1111('1'(1 l'l11l'nilll'l' "yanl I1ppal'll'nll, dl' <on
~l\,nt
all l'l'i,1('(' d(' Jnimilll', on '1")\ illl/1 f!>.('ali(','lollrnanl
"II sr l'('lrnllle d,"" 1(, \("llllld(',
t
'~I"_(
:us,
n;,!u
'l~e
LE PARC
Parc, _ l':n orlanl (lu ('''al(''Il1, lraH'I'SI'/. la ('our
.,t.Olle·lIl'. l'I lournant :'1 .!l'oij(', f.{:I!.rl1rz la tCJ'ra~F
qui
1)1 ~d
dl'vanl/a rilçadl' nl'l'ns<"I' du .. ";'!lt"H',
",1 ( Iii. on ""('00\1'(' tln(' 'tH' !('<'l'iqur "illl' Ir- pnrc' (" la
,lfrnl·:}gI1P ('n\II'0I10:1111(': iltl loin "n di'-lin guc 10 c'hilinc
" !ntHlls 1 )(lIn(' ..
fk;lI'r\Utl:-> disl~Oc'Z
('rworp dt, fI.l1(·I{llH' in I:.lt~,
proflh'l-cn
i
"·Il"'Ollrll' It-s h('lI('" all"l's nl11hrag"('< dll l'al'" l't
~,:("
I(·~
1("sl'~
.'1 I('fl l'il'('(,g '''l';IU 'lui, (' Il'nll\rnt ~
"nlll,' du ('i1,H(':H),
DE RANDAN A VICHY
, ,l1enMOI{Jn_m_ntl
h1f"
t,ïl"u;~
1 Il ,
Itin' ,
\l''h eralre -
71 :')I~
I.n
,~:l1/;I
,'""il'
il \ wh).
'III" r"n IIii
' 1 Il
ul
(nllr#'!
1'''11''
I·t , '.
rr."lr('r "
r':I) y, "11 !'I,,' ou <1 ,)("',d(', h'(' 1'1 ,," t 'dl'U',(, ""
rJlI();~
quo 1.1 prt'lllI&rt·, fH~
IIl.Hlqllt.' n'IH',HI;1111 pal'l Il.'
( "1"('.
,
"IfI 'Ill 1, 1\(,)" d'nhonl LI Ion
1 dt· BillHlafl, ,1 1.1 nrtl(~ ' 11l '
U
, , ('l\" 011 l,Ii (', l' g,,,"'IH', 1.. l'('lil Clr,ÎU.III ,/11 l', iru!'!',
)li=fI IIIJ s'('I1HU c' d;lfliol. 1.1 lord df' /1",,(11.11'.1,', ('l, pa~l1t
"j, ,It· 111'11 1"" Ir, "n dt, "('1101 ,'n IIil(' l'/Ipicll'I1I1'nt 1'''"1'
1
'11,,1.,
f.lf)llt
1 (
l il ruult' dt,
'
(,ilflll;lI
,
l' l '
'l'Il'
('Ollf Ilit. il f rOll",
HO
'\,,\" \"'''),'11',1\1'1' 1111 l'\lIl1"'sul' "",,""1,nn r"lIlr,'
1\
Li pl,u',' cil' 1., \1111'111(, cil" fil(' du l'Ollt
"1)
�IJourlJon-Ejusset
Note importante, _ 1.r. f' hi'lll"élll df'
\'Jalhl(' IO\l!4 h· ... JOBI' (lallK l 'aprc·'s-mitll.
nOlrhf)-~
('t
r~t
R enseignements, I.'C\(,IIl',ioll nu c'hllllau d .. l(~C
bon-Hu "cl fll'ul ~ .. l'airc', l11ainll'll,,"I, ('nl11l1H' c'c'II<',;r.
Mnulll10nl l'l cl .. Il:11111.11' ('nln' l,' clp,I ' un('I' d 1(' dl~
Il
gT~('C
ta un ('1'\ it'c dt· \ oilul'c· .... qlll IU'rtn('l dt' \ 'i ... llc r jII
l'h:Hc' .. ,, pl dc' l'cH'nil' flar l' \,'doi_il'I'I' l'l ln joli(' \lIlIc'("
SII'hon PA l.iI .. alh'l' ('1 l'l'Iuur),
111C
Ct· tr\i('('('nll\('llilTll i1U l'III gl'.\Ild nomhr" d( l'ro
n(·lI'~
. ('U r.ti nn dl~ 1.1 lIlodidlf' cl<' (' priX pl du e·onfClr;
l. hl(' de ";'(' \Oltllr('f\, IHlIl ""H1'-' adopte' un iljrH·!"·)lr
CJui. du l'C Ic', c'SI Il' 1'111< fll'allqlll"
Di "n c'/. clOIl!' illl1-i d(' \ClII'C' lC'lllp< :
Dlv\ Ion du l mps - \ c" Il h. d"p,lrL "II ol}1h~
flO1I1' 1111
1; /ll'rj"", "'1 1 h , - \ 1 IIc' dll ,'h:lI(,;(lI'
\ c'rs :1 h • l'('II1I1I';t \ j,'h, 1',11' l' \nlni i"1 ",
Il
Moy
d lr n!lporl - ~ III 1'''1I1 (' Il'11111'(' .l,' \ ,,' 1
il Ilu C'l
n.
1',11
1 Il 111111libu ,1 qll"l/'c' .. hc'\I1'" ,"
Il h. l " ,111 Illalin , d" la plnr" d~ r
\.,ronl', ('/1 1 Il'C' 1111
dl
\,.1 ,
l'I"x d(' l,' ("Ill UI
".,.'1
nll,'" l'l 1 c'Imlr 1'(11111'1'1 , :1
~I fI,lI' 1"'1' onl1(' , - 1,1 'l tLl
l'l1l11nillll l' 1 nlll1l'!t-1. <Ill ) ; .. li"'"1 ,It' \nlllll'l' 1';11'
So/I ~/I
Luu h'
f/1//lUVll f, JIlIII , 'l'"
,,;,r,.
r",
�C;[ IIH:
lier
c: ()"\,1)
1
Ilt,~'
(<lns le~quc,
le .. I'Otn(el~
pr('nnenl pl~ce
(Il1\
('l1es ('ond'l,on', - On peul l'l'len,r >es place, u aVan('c
li ,k'osquc <le la place de la \Iurinc;
l '~O/I
~I voilllre parl/clllil're, - 1'011" \e tarif des \oiu"c., 'oi,' Agenda .III Voy,'grll/', papiel' blt'u ,
l' Conseils, - Si vous ('les s('ul, n'hé,il('I, pas il prcnu,'c
tJOlnnihu."i; fo;;, [lU contl'air't', \OUS Nc.; en ~od('I,
prcncl.
\ (' (1r'('lél'CIl(,(' une ,oiluu' p;lI'lit'ulièrC', VOLIS pOUl'l'CL ain~
'1 ' 1('ra l' \ rc l Ohl('re
' .
'
bl~' oUs ,IT(
l{'C (PH' ne Pl' I'ITIe'l pas .l' O~Il, ,<'l Y din('I' ('onforlabll'm('nl, pOlir l'en 11'('1' de IiI il \ Idl)
il
DE VICHY A BUSSET
\f)~;-n8eiamt.
l '1I'f'
Cl
UC' \"lchy tl
lIlf'tlt'llll h. :Jo ('nviron
Itin erarre.
' ,
-
On
;f
dt' J'~lris
Bù~-,cl
tlislallr('
()J'l dl' \ il,hy pal' Iii
l'II"
I~
hll ., le
,
de N/m,'s
I~' rmn"his :!nl 1(' ('hcmin ,le fl'l' de \ ,chy il Thirrs, Iln slIii
JU
"1I~>r8
/(.
u,ltin~
,1
Nimt·s.
:1\ Ilil' lai,.", il d,'nil(' I? Prise ,n:au de '" \ i!I,r, cl
kil 1 IIIln, dll nli'm(' rÔI(.., Iii S 1111 rel' 1.:'I'I •.rud, 011 " cl (,\{,
1"':/' \cr ;tnl,!!' lil ,'{)L(' Sainl
~ \on:,nd donl 011 di sl'l1gul'
'1 ,"I('I/\('II! 1oh'l'na!o,,'!', HIl'nlol on dn'nlne la l'gne
hll
l'r I " 1'l1'.\lIier, l'l l'on d('('nl/\'I'I' IIlle \(J(' magnifi'llll'
l "vollI"(,, ('l, au lo,n, UI' le l'uy-dl'·llome, <l'UIlÎII,II1!
\1~lf)n.igc
i
(j '
u\('r~Il:
.
'Ilti l'II ('",il'<ll1 d(' Vi<'hy, 011 lr",c, ('Il' ,illa!{l' d'/I~,.("
'';l'I;.''I'(''''''IÎI :11111'('\'0;'; dl' la l'Îl;ncllrÎ(' d" \ i('hy, l'I doutll'
l'II, ('Il (>'"'1,(, ('Oll'l'I'W, e,1 dev('nullnl' ('h:1/'111;11111' \/11, ..
'li", Il Inill, l'n'..; d'un halllc,HI, iii l'Cmh', t.aill(·(· ('n ('()l '1"1, l", 'l'T' '1 '"'" grandl' ,'oul'hr, fl'al\('hil lin l't'lll \,"Inll.
Ii("" ',loIlll'mohe de 1',\lIi('I' '1,,'1'11(' ('onlillll(' ,«0 dOIl1ÎII('I'.
\ 1•. llIf}f'dl1lil ur la 'ulle'f' ..
i 1/11(' el'olldl' "Ol/rI/(', 011 Inll!;(' ,1 d, n,le \or grill(' "Il
Sr l'~I
, illl" d:lnM 1(, "or Il 1 dll \ rll.'H(' d(' SIl/III l ",~
Itll,' i n t Y orl'I H IdL), Iwlil ,ill,I!!(' d(' :U~I
hal>i;,'~
I~ J, 01 '11'<t1\(' ('1 ('/1 ,'nllll'(, "as ck Iii /'IIull: (1('
IIl1l'S, HU"
IJtII\(K",' ri., \ ",h i l \ hil'/' 'fui'" d(' ('l'I. - SOIlI'('('S "'l'ail \
~"
';11, IJI1IHII'lltlll,. J 1('11 dl' ('l'
IlIll'< l' jailli l'ni
" 11:1", 1,;lI'I>,,,,,I.
pq/'
�1510
ICHY E
POCHE
u delà du l'ate Larbaud, on quitte la grande
de Imea pour !lUI re, à gauche, le chemin
eu
SaInt.- Yorre à Bulll8l, qul '~rapldemnt,
de nombreu'lell courbea. près une mon~
de 4
dant laqelle 011 jouit d'one ue f4!eriqud ur
du Boarbonna18 et lea montagnea d' u ergue,
çoIt tout il coup deYant eoI, il un detour de la
_
lmpolllnl.e du bal.eau de
a _ _ bM&Ion. _ rempartll. _ mAchl,o~I"_
tourelles au toila élIIlIClée. preclulUe p1uw grand
On contourne sur la droite les appr&:hes du
et l'on met pied /1 lerre Il l'entr4!e d'une rue mu'u,,"'u-.
conduit à une peUl place, pl8fl1ée d'ormeaux.
quelle doune la porte principale.
ota. - Les rouille. entreprl8el depul. quelque
raU d~u
ri, • Salnl-Yorre de nouvelleslources
donnent un rendement
• cellel e I.tanl d~j.,
lJ»,f1OO de bouteille••
�1:, ~I
LE CHATEAU
Rellflclgnements . - L';III1ol'i"'aLioll <.Je \ i~lIc'
1(' chtltf>ûu f'~1
w'corele'c' ail\. lourislC!-'f!ui ,(' prt'srl1,lf'nt Cnll'('
f
l
'U('lf'\1 C'lllt'lll
\ h: ('1 " h, dc' l'upc"~idL
ISlt('1I1' 4pll \('lIh'nl hif'n ~
1 1\ 1'(I{~tr
1I1.·f'rir(' lc'ul':-'
C'~t
(1I'(,$.('n1(· ;lUX
I1fHIlS,
1 Le château de Bourbon-Busset, planl('
SUI'
l' }lI'Pl1l1l'r gradin dps 1l1onllglH's du Fo)'('z, C01l~
111:11111(' loulp 1:1 lal/."I' IIp /' \llil'l'; il ni' Ill'ul l'lt'l'
111J('U\ .'OJllpar(' qU':1l1 .. h,\l(':1lJ dl' l'iPITl'foJ1ds, Iyp<'
IluI'rail du mal10ir l'hui,,!.
Deux mots sur le château de Bourbon-8usset,
un(.'Îl'ns dOC'III1\('1l1 qui (' l'tlppol'll'nl a l'hi .....
,L(, l~p
nll'(' du (:htll("ltl 1'('1I101l1('l1t ,', I.r;', ~ ils c.'on ... tal('nl qu'o.l
""U .. {'"'"Il''' II' 111;111011' "1'1':11 I<'n;1I1 a <;lIill.lI1l11" d" \ khy.
PllI, laltl,il l'il "il dal1 1" lilllli11l'd'\Ilt'gt'I'!'l,'"findan"
""II" d.' 11<>111'''<>11.1111.'''1, pal' "1111" tI" 111:".. Igl' dl' \1.11"
rU""ill' d' \ Il,'grl' al'I'" l'i"''I'I' tll' HIIlIrbon, Iii.; tlu r'"11"UX
.ouls flf' Bourboll qlll, nnl1llllf' ~1 dlX-hllit ôl~
pl'illCl'"
l,'h qqc cl" I..ü'gt", '1t1ittol J(~
l' bru,' {'pi~nIHl
pnlll' ,"pouf.;<,r
'dll"'rill(' d'I:gnllllii \('''''' du dll!' dl' (;II,ld,'(', 1'1 t'd:o
It'Jr~
l'i) ('nlllt1tnl tll" l'ni dt· FrdJ1('(' ('l dt' (Hl l' l't~
C'C'
;.{lll rH- 1'( IllIH'C'"'' pa d'~1\
ni .. 1roi, iii .... m.d. Cf' qllr fil
l
011 IdITI'"
'on 111;,riôl rc
C'!lrnlll(' 1,:)I;,rcI8.
culllm('
illt·· .. itill1 - .1
c'
l'ul'antH
('Il fa Il 1. . , qlli clt'\lllt, par
1 1('1 H- df' IJfHlI'hOI1, l'itllU', d" .(~
u",,,n"I' ail',' \I;(I'j,Pl4'I'II11 d' \111' 'l'" l" ond"I""" dl' la
~iI'
hn th
Hourhon-lill{'l, ('~",;Ijil
('n \11111 dl) J'•.lirn 1(' ..
• ;' 011 < il ... , p_II' III l'IIi 1.1Il11 \11, dll"l " ttail"('I"'I,,1.1II111'
1 ~1"lc
l'! le "011' ill, r, 1,1 Icg,timil<' d"
n.1i one.
I~"
fil , l'IIIlipl"', 'lUI '1"III.;a LOlli l' Ilnq!,1 " 1,1 Profil'(
1
hO
~I
~,:
'I,~
~,j"$I.
'III II',., i"le L" ",' 1!'"'/lÎ.I, f'!l plu Ilf IIr<'UX: 1'~I .,n
IfI" ('II l,dA, iii driHL l'II ('11('1, d .l'A 1'('('lillT1;llUH !"i,
I01l1d'llI'" l'lId1l1l'1tl'l' dll Jtal;I~'
dt~
hit-n9 fit' la lit il 1
Il''K lor , ('C' prllU'(1 ('l (' 11(','(' H'ur ,,.,titt'n'III ,h:
IIIIIII'''nn IhlS'I'1,
111"1111"'1 l,' plll 1I1.11''III"nl dt' ,'l'III' 1" 11
• Il' '1'1( '.lIla 11('"
hl'IIlI'nt roux t~1I'Ch(-r)Ul,
'0 (
.1111"
t:.
�l
-.
�~lntJori,
Clr,'monl-Tonnc'Tc, Lafnypllc eL (;onI3u(I,r on , onL~
Claude de Bourbon, gouvc','neur du Limou~n,
I:~,U
lie Boul'hon , Jlremi<~,'
Ul'ulen,ml gcnc,'ul d'aI'UII"rie,
('o. Il l'ilg-c dc :!J ans , lU ~it'g
dc Frih~lIg,
('n IGTI; Frani,',"'l.o ll is. ,\nloinl' ùe Bou,'bon, mal'('('hnL de ('ami' en
1;"1 CI licut('nanl général ('11 17t;O, cl 1(' g('ncn,L comtc d<,
"I:'on-Bu,~(1.
'lui conquiL Lous ~e,
grJdc~
'ur les
li",~
"c h.ll(\"I<· de L'I ~ mpil'e.
'lU .p l'hùl(';lU de Bourbon-Huss('l appal'lif'nL aujomd'hui
1~I"lq,t
- lis
dl' ('C derni('r, 1(· ('oml(' Charil",-!lo!x·,'1 de
rll{)l1-lIu",(·L .
l'h''iaite du ohâteau, - On pi·ni·l,'(· dans Il'
1,1,l[I',llt pa,' unI' bellI' pO"l(' fO"Urii'l' donnant SUI'
Il,)'1,',1'(>, planl('(' Ù'OI'I1ll'aU\, qui l'''('(:('d(' la façad('
'1I1"pal(',
'l~
porte fortlfi' e, '111L d<lll' (Ill " . ,il'<,1<-, ('si l'cmlll'eill' ,(' ('01111'0.1' d'ulle ha,e, <l''In,'(' d'II ne hl" c l'I
gr n "ont ,Le,;_, IIl'monl('(' d 'ilne ('''amhl'(' haull': d('IIx
\/~.
loul":oio ('rl'IlC)('C';, n;.lqt·C~
dc lun·h
. ·~ ('n pnid,~':C
cL de dou\e_, .llIln·fo, l'cmpl,e d ·("Il'. ('Il d({,'n li 1Cnlr(' , . la 1';1 l' Ile ('enll',lIe de ('cll(' 1>llrle l'-L ,Ul'l1Inll ',l'lin Inil il'" l'It'W.
"~'IC;
mllil' l'r.llwhi le ponl-le,i, '1"i dnnne U('('t<' "
po le ('1 pa (, 'IIU' la \ OllLI', on c 1roUI e d",,>
'l',;' 11('
d.·
t(.~a
COUl' d'honn Ul', .. 1('nll'{'('
la'llll'Ilc on ,'1
l, .• 1,' I.a" un ~rui"t
· cl1ô1I'Ho dl' (;. )ntluil'(' k", \ 1"'llcUI dan
~ (pollr"(III'(' 1',"'"llalll',
l "P'I1nl
fat, .~\ '1I'I'l\dut .1.111 la ,'nur d'hOIlOClIl', UI) apt'l' 'oit, ('11
l' 'le I<ni . IIn(' IIl'lI(' ('1 ('\1'1'1' l'on trlll'IUIIl,
1"'1'1'1'
"~ 1.1
il11pli";l.. d .. sun OI'IIl''''''IIlallllll . ,.' .. Ih'
'l, P d(, l''Ki pl'lnl'lpal, dllnt la Jlarlil' 1"'nl"1IL(', JI''I'('('('
llt,'fll',IHU'l(> Urlt\(H1-~
dl' f('n\l~
og"tl1·
~ aH'C' h;i1('ul1
C"""I""', (. l ('n.' III ... ·'· JI'''' 01"11
1""I'dl,,,,,
11
lou ,: " ('(Ill lll,(' I,"" (' t n.. n'lll"'" .. droil(', d'une "ru_ c
'('1 ),IC" "nnn,H' Il Il 1.. '1(1111 01 .. 10111' .I~
Uwm : dl" (",(
Q '" , 1
1'1 H' , pa,' Il' 1',,,,,111111 d,' l' /lorl";; l', " Il nI' url('
tol,ql)l,r 1('1'1111111'(' 11i"- 1" <'h"J'dlt' {'llii Cl'l (l'l'I;lr .. Jla il" \III "Ill') ,
Il''''1..
1;""
'''1,
'I"'
�\ 1Cil \
l' () C \1 1:
1: \
r{l\('~I
la ('Olll' d'hOl1tH'III'. on (,. dirige \ CI'''; refl 1rtt
dll ('o)"ps dt, 10l-(i, p)"i'1<'ip:1I ('1 l'on 1>1"1<'1)"(' dan,
L e v estib ulf', 1",11" g.,INi<"1"''''1.' ('n III 0';: "'l Ile, q~
Jnn suil a (Ir(Hlc pour gl'::n il', li son (·\II'c·mit(', un C....
tournnnl qui conduit
!il'I'
ml'n("(' la \ i'~lt
,"-clr'~
donl on
dt' lI1.1gnifiqut's
InPlh('~.
1111n('(',
('1
\;:l",f'~
01'11("('
,"l(' 1"111('.1""11'1)",'
Cc ,,10" ,'oll1ll1ulli'lllP pa)"
V ue. -l.n
II' .....
\
K;lI'h~t
(
.,,('l'
!'l,nl'''c
li, a_ l' 1111 spll'ndidl' p;lIlOraI1lCl.
f;J('p
d,·
VOI1 • I,.~
pl
,lIf'~
,
dll
qlll ~fl'r
jl"q\'~I
\'f"'f{'lf', m;ljc'sllll'lI j'l1l1'lIt dOltlllliT
I,'rlilt'
f.lt~I(·,
('In
'~
ri,'
,:\ ... 1('
d'lIll(l
L a t er rasso, ,l'nll l'II" dOIll'"I' 1(' j,"'dm.; tlu
l'l d'où 1'0"
l'I'
pal'
L e salon m odern e, ln's 1",11,' pit','('
he.;
,
il
L a galerie du prem ier étage, '1l1i ~'(Ind
dll \«'~lih(
t'I dl'..,,,, .. , l 1c.~
(lpar,I1H'~
UOl1rhonlltll.
1IflJL.t·~
1"1 11
(1
1
\Ii"
ri
Il 11' II' /'J.'I'-tl,·./MII
Il' J!:I "nt dl' 1., l ",IIU'I' ('1'1111'0111'.
Il' lIIont.1 lU' dll l'orl'L 1'1 ,II' r.III1"1I
Iff)llt'}fl "i;
l
ruit p rlit·, l'l èll d,." 1I1t' 01 l'I~
dt'IHII'lf'IJ1f"II I "
"11'·".
,,,d t'fi
Ilrr, 11" Puy·de-r'lIl1H' ,,' 1;,
1>"
J"nn l'~nSt
11111'1
Il'
la If"I'H .. ("t on "('\H'nl ft.11l
pUIII' .trrl"'l- Il:J 11
'lion IHwfprl1(' flL,t
1"11 11(1
L a saU .. de bi ll rd r"II1""l'l.rt'\I· p"r "" P1 3,I(
1'"IK d,II, l a })l bltOlhèq u , 011 l' trOll "'" 1 d" l,r
lIH'lIhl('s (", bnli ('Itlpll', l't, dl' 1ft, dall,
•
"r I~
L a snlle u m angf r,
ln.lttniliqllP
1}I'f(~
g Il:,11
04:
IIH'lIhlc f'll du 11('; !
0111 .lnrll'11 r'
l, hl," et Il' biler", o lit. 111 fJdl 'l'lit , ; r,II"1'11i1 Tl'IO\rt~
r
(,'Ull' l'flll,g('; Rp!( Ildldt, dll'minec ('Ill, .III'C' d(' b1l'u el I,~
.\ LI Ol'l,(' df' 1,1 ,dl<' il 1Il.lllg,ll'" 011 (' trOll\(; , 1'~t:.
Il,,11' "1'1"""" dl' la 'Dll'rl,' 'III' "ps 1" L l,· "1'1'.111,'11'1 (11'
IIClIlll''1''C'1' dUlI. 1'1'1 Ir 1j'11"I'II', <111111 1,.. Il'"I'S ",,1
blï l' f'n !)Ois, f'l '1111 ( t "[11'1111' df' if' 1(' .Jnt1"l'~
l'l'II
lin ,J,'s 1;lm,1I1
/1\\"'1'
Il'111 UI1 ,Je Ill""
"t.
,1.,
Ilu l'i.
1tHIl n.ml
l'Il
lIilc il droit,." tlll
C'
te d'un"
III
hu
(l' IC'
�(;lIDE CO'\T\
:I1"C~
l'Ull ""; m('1111,,'!',; dt' la l'nmi\l(' ,1<' Ilourhol1 '
(I'~rls
qui (·onduio.;cnl" unI'
Chambre a coucher, 0(' l'on l'('mn .. '1ut' 1111 fil il '1ual .. "
1l1s":'Cl, 011 l1lonlf' ((udqu('.;
:'.n!f)nnf
"'II I"I110n 1(' d'un haldaquin. un prif'-Dipli. lW('
,.1,1,· 1'1 '"11" h<'lle t'!wmi'l('(', 11('I1 .. i 1\ n. dil·on, hahil!'
1
•
",'!t!. "ii'cl'.
1)(. t'(·lte ('h'll1lhl't' Ù (·OtldlC"r. 011 pa . . (" .lill'!>; un
Salon , d(,('o.'(· dil'" II' '1)1<' l ':mpir('. 0" l' IJ'f)JJ\'!'nl
~I',"(
porlr:JiL4 d,' film \1,.. Ikm." '1""" •• , droil!' d!' la
loil,' cie' CI'('uze.
Ilu ·'.I"n l'ml' rr. on c rl'nd d.1I1'
f Galerie d tabl aux, m,(,;,·1' ('11 mini"III"!·. 'lui 1'!'I1'''1111' '1""'qul' . honn",; [,,,1,'<.
1 l('tnin('f', UIl('
1 Cl 1 Il ln
rJ\ll,' il
"JI,'
la H.III'I'I
:apI 0 (""
d,· Itll,lt'nllx qUt' II- '1IId,' 'Olt
\nln' 811'lIiltlll't'
III' \Ill 1("1 Il
•
1 \.l't. 11"'11111(1 d .. L, g.deno de 11hlt'dlt ,011 p"llI'ln', Il
~ fUll", dan 1IlH' IlltTO .'dilll't·C )1;11' 1111 \111'.lgl'; (lui, 1. 1
;"
,llIl
(HIf!UI
11111'
nl.1
.ll1lu·II.IIUIIl t ',
011 .1111\('
dill]
Ùllf'
tI h:ri,
<1 1...1 Tl'lbun de la ch pdl , 1'1 C"''''C' .'u ",,·,"h,,·
(l., [1111111 .. ",·III""ho,, Il,,. l'f
l'., ,"\l,. ,·hnl'(·II,·, d"nl 1.. '" l ,'.1 d, l'"'''' '''' 'PIIH dll
1 Y8 f'l lU dun co 1111'1(' du dl.11t tlll, ,1 ,,(c, Jt'~dlf(
('1}
; , "" <1'111'('1 ,. l 'II' 1'1" ~Iltp,·.
1., l" L, 1,,1""11' d,· L, l'I'''i'' Il,', "" Je \ (('III '"' • II.'
Ilf~·'t
; nn Inl\('1 c' l' I1lC'h"T~
c'I, dt ('r Jltllllli qlld
ITllll'lwR, nll pérlt'llf' ,1.111 IIIW l't'undl'
""r
�1C,Q
\ ICIl'
1':'\ 1'0 Cil 1:
Chambr e a coucher , hrll(' pi('('c d<> fO"llle ca"ri'e, Pl'
l 'on l'cma''qu( ' un hl a halda'luin cl quelque,
meuhles.
De li" r('\cnanl ;r l'e'('a\i!'r, on ('()nlinue dl' de,rnl~
et, arrive au Ims de ... d('.!.{I'c"S, on tourne a gauche
~orli'
ÙU ehtlleau par II' ,('slihu"',
h"'""
pOlI
DE BUSSET A VICHY
J> \ 1\ L' \IIJ)()JSJ i:m,:
Ic'
Renaclgn cments .-J)(' n\l:-;~f'
il \ idl\",
IHt'Llf'lIl 1 h.:U ('U"-IL'on .
Yoitur~-
di~l;jIH'(
kilol11 l'lrr!l
Itinéra ire,
On '1u111(' Bu,,"l p;r,' la "ue qu'
sllIl" a la ru(' du Ch;\l'·:lll.
\nÎ\(" d('\'ilnt IIIH' l' !lIllll'
slII'rnonl(' ('
'''11'
r,,'
d'llJlf' ('l'oi\. (lrl
loum" il /,;',11 Il' lu' <'l 1'011 dC«""HI l'''''
hell(' roul[' do~
1('. (,ol1d,('; p('1'I1H'llcnl hil'nlM d" l'<'\oil' ". ('h,)[r;1I' "
HO[I·h()1l'~,
()n 1.... ,,·1'-(' ('I"uil(' un plal(' "' il l',.,W'
I11lle dU'lul'l 1.1 .... ul'· "lIil'll1''1I1 '', pul, 1'1'('11,,"1 a dl'ili l ;;,
on d(' ,'end 1','1' dt· 'H'lnl""'11 ddol1l' d'lib 1" \;111('[' [
Sj('hon. '·c·ndillll Inlll t'(' p.lI('CUII'S. un jouil dt, \ ut'''' 111 ;:1
gnil'u,~
811r 1111" l'l'II '''>nln' ol1dull'C d'ou ~ur
..·rl
1(' ",,"1')111'1'1 l'L III "'1<' nni,· d" Sail1I.\ 1I1('(·nl.
1'1'
Iklllal"pH 'I, t'Il [;H'O dc' \'eUh, dl' l';lutl'(' .'Ùlt"
d" 1.1 \i1I"'l
ll
dll Sirhon, If' lHonl P('yffHI\, ('(HII'Ollllf pal' Il'
rllillli"ti
'
,·h;lI('.I" d(' \(·",,,Iil" ,
ni
\11 h, d,· 1.1 01" c"I1I", 011 1.. :/'1'1' 1,1" Si,'h"11 ,"·(1I'~:r
tin Imi t t'l, tournant .1 U'iHldli', (HI ml lot rou\(' dt' l'
l'II" ,.
,,\
II'h) ,
,
n
r
C"ll' r<lill,', qu, f""l1'hiL ,'II"ill',1 1111 l'ui 1'0111, ~'iI",g
UII il1,I,lnl du SidlOn, lIl"i
nI' 1:11'11,. 1'" ,[ "'n r,:!~"
pro('III'I ' pOlll' Il' 1111\(11' f'r
W' lIll ponl illlU'l'ic'ain , ;111 ,1 ,
dU'I"I'1 011 /'[',,,'nnll'l ' hi,'nl<'>I, a 111'011[',1'1'1111"'(' ,\(0 l' II'JI;II'
,,'n', '1"lc' I,,,t'ln l'Cl1tl'j'lIl, llll tin co ,t'I'·rr lallr.lut. ll1 ... I,\.
dlll1 11/1 ri" ""'111 dl' fl',rll'I"',"' «-nll"'(' 1 l'l', l',,r
"n~r;
!JI r l'our I('~
enlanl ), '1"1 li ... • UI1 nnlll d'um' ,.,,,·rll,i'
d'.. rd,,,.,· • 010111 1'1'\1'1011/111011 .1 l'lI' "h,,"donI1 l'(' d"I'[
101!!II""1 ' '
"'l,'
l',.,
�(,L 11l1: (;()
T)
Hi!
I.L'Ardoisière I.,;l un rI'lais toul indiqu(' sur ln roull' cil'
~rhy;
ilussi la pluparl d." p,'wncncur' s'l ar"('ll'nl-ils, f;()il
"'oil pOlir sc' ,'al'l'airhil'.
PfJllr les reIlS(';;:urml'llts sur l'.lrdo;sie,·e,l'oir J-'1.{flï:~
1}f)~Ote
importante.
J.(.... lO\lI'islcs qui suh l'nL .1 l:t lt'Urp
Ur Sc l't'po,,;('I',
_---0
~·t(
11I'Ol.;1'arllllH' ('n quall'(' jotlr~
('l (lui, d'nprc'·,\ noir«' f·(.)n~
prit; Ullt' \ .. itun·, pOlll'l'ont !'\'iln'l\h'r n l'\rdnÎ""Ît'f('
IS'tdn~
!f'S (l\·t1I'~ios
iIlUi'lIlt.·('S paIl(' Iï.l. Ils oillt'I'onl ('111 (. a l'.\rdoisf~(,
c'L 1'{>IIII't'l'onl dc li't .t \ Idl\'.
~lr:ton
I}pn., l' \,·tloi,ih',·, on conlinul' d,' sui"I'(' 1" l'nul .. tir
"l ~hy.
qui dom;,w la gO"I{" ':lU\'II(· ()1I1{1'()l1dc Il' Sichon,
on fl'llnehil !t. lorrenl sill' u," ,wu',',"'" ponl
tr' ''l''''n, LOnl(l',lnl dh 101', lil 1'1\(' dro,l" du S ... hon. on
tl~\'{rs(
c (._ \ (·,'dO)itnl..; ,nI10n-.;, l'ni ... on s·('J1g.lg(' dan""
'11 f' I;org(' ('ln~>
pOUl' tIIThl'l' iHl \"illag'(' dl!s (;nl'tll.\
rh
m: ; a\()!!" IHis . . c· "'III' la g~l("he
lcos l'uin(· ... CI"UIH· impol'Innl('
e~'nU(Il"
dt' I","'s d,' l'Il'h)', "1'\1'1111.· 1'.1,. UI1 .11('l·ndil'
Il( l'li,,; •· .. 111' m:llwf;)('IIII'(' ill'l'ill'l('""il al1< ('(lIn[(" dl'
lurhon_llu,,-('1.
nul~'!\
(;l'i\,,l .. ,' CI1"""1, la rtllIl,' "Il'ninl' 1'1'''''1 Il t' "nI11id 11I" I11(>nl 1(' Sil'lllln ('l l'ilS l' illIl' ... ·, d"'IlOl'IIlC, l'nl'Ill'I'f<
~'nl!
il dll l',,il''' ~:lI·
11111' parti,· pOlir lui li\l'l'" l'iI~-
a~I:C'(1.
R(·.
(;'('1'
.'
",
, '
('''''0111 :Hlli' '1"" 1.· .....'"11 dr 1.1 I,hl"·/,<'.
l'v.
" 1" '1U(' ~ .
1,;:~"lt\c
...... h.·u, ... ilulollrd'hui 11'1111'1111'('. il lil'lU"'I.· ,,'illIII
ail
tille
l(oI>('nlll',
fol
que' Ic~
HmOIIl'('U'\
\it'IIIH'111
('Orl-
'la l('r Il'u,,(· illgl1lil'!' .. 1"11;011 : ils rallldR!«'nl Imi l'aillllll\
rl"~
h, Slf'hol1 1'\ Il'' J"""nl 1111 " llIl SUI' 1.. l''''II'''u '111 'iI
It'l.~
1;1 mille'; joI.j ('~
(,;lllIuu, ) rf 1('111, Il
a dlHTln' dc·
oir1dJ.{f'1
(111, ' 1 '
•
1
ft)1
pit l" ('II IlIlc' 1:1 gnl'f.{I' tlu :--;,d1On dt ('11 qllc' flu,,!'>
1111":1\, " 011 illI"illl CliS ('1. 1 ~1l ('111111111 d,Ill" ,'('11.· l't'lil('
l'()~ t ()I~ "Un "1'\(' cI\,honl la ~ald(',
IIlli'i la ,ll'uÎlt', ('1
IJr(}it:~f'l\
Hill'
li!' 1.. ,·fJl".~
f.4l~d)'ce
'111(' 1'011
Ult ,i
li(.. 1
on ('\11'(,1111tt', U Haut'h", 1(' cours
N'J'I/Ioli'l'''!' ('I1"dlli ilnl "U c"l/n J /'fler <'l il la
'1~r
d,· 1'//,ÎII'i./liel/,
'
l~ 1<"l' (, l If' pI.U·f', un
'f'Ug:IK'" ('Il lin',
f 1nI,.., 1il ,.,u' ..le
Uil rI/bIll/II,', '1l1i ''''''tlltl .1 lil 111111.· dl' \ irh). '1"1' l'UIl
r"I1I'IoI'('('II'IlWIlI 1'1. ,IP"'!' 1111 l'''I'I'UII' , <1(':\ Idl. 1 :!, lin
o
rt d \'Idl~
l'al' I;t IIU' d., l' ln ..
rt1
<1
pUIII' pl'i'ncln',:I
�!iOIU'"' 1111, fllll(lc'nl, III
\ 1
�ource de wvresse
S'
"":1
inll'I'mil- L'c\('III'Sl on., la ,(l'~
('eUt·
Cllll' dt. \ {,"''''<', «lU l-iC fait g'f'n{'l'alcmtol ;'t piNI, ('~lI
de l' \lIil'I', i, 'IU~lc
~audlc
jaillil "IIr la rl\~
~."r,·c
l 'nutrs sl'IIIL'mcn l ,Ill pont dc \ khv, dcmandl' ail plu"
h. :10, aller el 't'Iollr l'l -talion f, la sourcc ('omprh"
1 !\enseig nements
.1
t~l:
l'
~ote
lmportnn te. -
(:l'ltt' C\.('UI'
hf'ur(' du j,tlllissc'lt1f'nt qui li 1(~lt.
.jour
('011
tllt,or l'aflkhf' nl'po
("f'
Ion dunt !"OUIHH'donnt"l"
trois rois
('II Ilf)~(,TH\
\{. pOl'tirJ\It' dt' 1'1 ....
!'ou~
01'1('
('11
Il ('nwllt tlu'l'llIal dt· jll'('1l1i,'r(' l'luIS C' C'l fn re'
10IlC'f'C'
drrivf'!'ala som'('p qUfhl'H't'J minot"R lI\ôlnl J'ht'UI'I'8111
, \'Oitur s. - LLO<; pl'I~()n"
'1l1i \ Olllll'Ilnt ". r<'ndl'c ('n
dl"~ l'onl -('
r"il ll l'I' , la OUI'CC Inll'I"mlll l'nll' dl' \ (. ~e
"IIClrIIT, l'OUI' IL, larif dl's \(lilul'<'s, " l' Ig"I1I,1 .III
.
II:'pil'l' "kil ,
~l'Ir,
r,,)'.I-
l'al' la l'Ul' du l'lInl, l"
On '1";111' \ i.. h~
Il lti n éraire.
<le la \Iill'ilw l'I l,' l'0nl ,il' r \11;('1', 1'1, la,"";,nl.1
~."I·'
l''"''hl' I:L roll Il' <l'llallll'l' hl', on :tl'ri\(' ('11 '1l1l'1qlll' 'nA
ÎlI1,·t' ~I
1\('\ ;lI1t la mai",oll do gill·dicl.t tir. Iii 1)11('('(',
~l
n""I", dl' lil rnlll,', l' .... rlu l'Ill'. ('ail <Ill Sl'lllllllli
SOURC E INTERM ITTENT E DE VESSE
ml!' dl'
"'\!" ,."
l'il'ITI' dl' \ nl\ ;", '1111'
nhol'lb; 11111 ,1('
1
l'l"', ,1
�\ICUY E
l'OC Il [,;
tr'ln ... rOl'm(·'" en lin jardin hiC'n ()mhrl~<"',
au\ :tli'c~
..l'
nllCIHr" p,II"cmi' de lonnelles rl dr I>:tnl",
Un l'nr,, Cl Ull(' IHl\NL(', Olf l'on tl'OU\(' 1('.; dilTl'rcnLr,
Eaux d(' \ irh), unI ('1<', in-;I,III('; .. prll\imiLi, de la
'0"1"'"
L j lUis ement,
I~
S""I'('(' dl' \ ('~I,
donl l'il ;
Icnnilll'n l'I' "'aiL iJull'l'I'nis r('l(ul!crc , ('1 'lui j,,,III"''',
lOu\('1I Il ',~I
111111111(' , p"ndanl i\ min"ll , Ill' j,lIl1iL 1'1;;,
'IU(' loul(' Ip, ix hcur(", dl'pUIS 1RiO, ('I""IU(' ;'[ laqe,~
Il' lllhl' /1 ('('n'l(lIll1( 'I, pn l' Inr" dll 1'0ra!;I', R'r-l mml'''' 1
a l'\{' l'PlIlpL,,'(' p,[r lin luy .. " plu
larl(l' d('.I'rn"a, ,1 r
',MO 1I'n~
dt' [lmrOnd(' III', Pi Il' l'onll'(', Il' ph('IHlIllI'11C
1I'()~lnf"
1,lin'"~I
11I'Il.la11L 1 11I'1I1" ('lI\imn,
..
1
1. aln"I'llI'I' dl'~
'1-11"111'" (',L IIIlIJIHII' Bi grillld(' 'lu Il ~,
lIun d'IITt\('I' un l'Cil i'l1 ,I\an,'(.'
i l'CUl ",'ut j<lllir (1
1"'I'IUcI,', II' Inqllilll'I1 1('nl.. lB III' l'un d,
," .(:", l'ir~
l
p('Idf~
!lulOlir d(·liI ollr('(', c'L n('
.HU'1I11 dt d('I .. IU dr ('1·1
ult
.'urU'1I C "l'lIpllOl1 dont la 1'''''11111'1'(' gO"I'"
d't'illI, bit·
IrUI1 rnl Ill,'f' C'Il
1('1'11(", (' 1
~I
:,Itu,p paf dt'
(' d,lIIl,lllt)I' ·
g('III, .. d"H,
Il'''11 d,' l'I~
cl dl' III a 1" 111('11 llut .. 1.1 rll!" "l1n~;'
1'/1 1'('('\
Il'11,,
"11'1'(' 1111 111111111'111 011, 111,11111
d""'IIII1I', (III' ,alllll dll1< tOlll(' ,1 101'''1', "il li 1111'11'1"
cl
\ loulon fl;lI' 1.1 o\lrce dt, \ C' f' (' l pt'! nli.w ltt
q,ù"lIf t Il'p 11111 1I11f1.1 Cl d•• lgn·lbh' ud,'ur dt seu!lre. (h
t
• '1 )1111, C'I1)('ul dt· la
(HIIT" dl~
\ (' s,'. pull
"'''
1 ,1. 1 (~In,
11(' Pt'Ilt c'In' l1Ht't!l ('Olllpdl"l' '1"'''11
pl,:
Idt'!· olt -n( t'I ,1""1'11 "Ir Il' \O},IH"'UI '1111 nul \11
'1') "1 d'I 1.111111'
""',,nr,'
�( ; l 1 1) l'; C () \ T \
Ifi,)
li' I.c ("'cmicr .Icl ('4 1(' )l~
leux, Le j:lilliss('l11cnt ~lIit
(lui"'ant ct le (llus il11l)('('''suile Ulle m;II'I'he ''('('l'oi,r~"l(',
a\CC ,les inl('l'Inillcn('cs d(' ln's"aillem(,l1l" el (l<'
fi '.cllr. 1'1Iis, pCll;j pcu, la halilelir du jel diminuc ct
'I~l
par d('pa'''cr a peille le nivcau du h"ssin charg('
e tCI'noir Cl' l11agnifiqu(' j<,1 d'c,," nMIII'('!.
YI~ On goùl(', p;II' (,lIrio.;il{', II'H ('ail' d(' la "our('c de
'n ' (', 1('ul' ('otn(lo,ition 'UII'UI'ClisC Ics r<'llrl"nl cn HOmtnC
()In~
fl(''''agl'('ahlcs au !!ol'Il qu';.'\ l'odnl'al.
1
Il
('ouI' clt- \t'nl fi \"c ·
4.,1
lit
�Hauterive
T
loi
R enseigncmf'nts - 1."'\I'lIl ion 1111 1'''1''' l'l ' r'
Ol1l'l'(' <l ' llilllll'l'i,,· lIl'm;\I"i<' :; (Ill " Ill'III'('" ,,11!'1' •
ft.'ICJIlI' c'Otllpl'l ; dll' peut t'ln' I"ail('" pied. " ,"1;1(,." li "hl'
\dl OU ('Il \OJ\UI'(',
. il
Anes, pon yS, ch vaux et vollurcs. _ 1'IIIl'""
pl'lX ~/(',
âu', . J',,"eys, ... Ilt'~.\
(l l'oltr '" Idnf ~/c'
,
du rù ""ift'lU P"J'Il'1 blt'u.
.
Itin éraire, _ l'IHII """11<11" cl, \ I\'h~
;, Il,,ulI'I'I';,
tur,'
J'O/l
Jlgt.'Il'/ll
dl~IC('
" 1" Idl
dl'I'ril<' 1',lgt' l'.,;
1
1
on tut 1.. IU'('IIlÎl'J'(' parUe
Ih' \ "Il)' (/ \/.III/I//oul ,
dl l.ll(l
ll
Haute riv e
Hauterive,
\ dl" .. ,' (k
,1 "
'
',IIU l\"hildt1ts, r(1l l'
a 0111','(' d','all 1111111'1.11,' " 1 Il il ,l!' bill' 1;'1"
,r;Hwlll' d" l' \1111'1' , Il Il'ofl,.,' ;lïnl<'1'l'ss:lJ1I qlll"
1'''1I1'
�(a
llr .
tl:~If."
IDI: CO\ 1)
h'l'Ig-inlllt· PI'opl'ic'h' dt, Iii l'a milh.' Bl':-'''C, où I"un
II n,' 1','1 i (' c ha 1>(·11 l' ~'ol
hi'lll(' Sl'I'"",l cl l' 1ombcau.
n mOllIS cl l' (" minuLes on ;,Il,'inl ['('nLI'I'(' dll part',
l: 'Jl~
'l~e
Parc et la source d'Hauterive. - Le 1'''''''
d,,,,s Il''111('1 .iailliL la SOllrl'" d'('au mJnl'I'ait'
lij. "ou~
a\(ln_ .iI'ja I>;,rl('. flaL:C lm, ,'"l.
miliell d"
C\:tIIlPilg!l(' qui !'('nloul't.'. Lill(' \ (''l'i 1ahlt- oi\ .... is d(~
,rl'd ur('.
'1"n;"'I('rJ\('
;,n~
d(' fI"ul's ('( d" I>O'<Jlt~.
'"l
r;.l(:U\ (" pal' ('Int' cl'itll('(· . . 1~
{ 1 1('
l't'IHI<..,. \ O:Il-i cie'
lt·rP~('
planll' d ';lJ'I>I'(" \('rls ("
pI"OI11('lll'Ur'-i dl~
('1 "i olil:lIrt' . ('('
\ kll\
�I;s J.q ôte $; sint-.&msnd
'Ill'!'
Renseignements. - Ccl 1(' (',,'ur,ion, 'lui dt'Ill', III
plu :.1 h '. ,III('r rt l'('lour ('ompri,. ct que nol'" rC(i~
~
:1l1
mandoll'; cn rabon <lc on pÎtlorl'-quc. JI ut t.'lrC 1.1
IlIcd. a ,,0('. il dH'\al ou cn \Oitlll'''. - lJi_lalwc kil.
Not. ('ar(\... I'(
On
tl'Oll\C" IlU
ul1lnwL dt' III ('()l(.
~aln
r,
.. AI1I.11Jll
t:llIl'unt HU l'oll lH'ul fI('Jt'IIIU'" nu dlncl'.
Anes, chevaux
t voitur s. -
l'ollr ,,·S PI"'( a,l
cl ..' {·s c:Il"l'ùuX, c'C pUlLr ft' 1,"'lf dt'.ç J'oilun'",
IXt'1l
du VOJ\lgL'uf, pL'pil'l' /'I/t'u.
d'''C:.'i
v~
),1
JI
"t
' , .
\ \'1 11 ,1
It lnerau-e. !:()UI" rl'ndrc .1 1" (,(,II' S.Iint-. ":crl
011 IlIt la l'Il,'
.\II//(· (\.1'1 Ill). ('[. apr(' .IVOlr 1~,!('
Il- "'/1'1":/;1111' .It·,s IfI
1., rl,/Cf dll (:It,ùfùll-J ;,.1, ~
lai <', a (Irmlc 1(' P'"'I'K dl' CI'I(' linH !'l LI/'d) ,
l' ....,· d'I;all d(' L, \III', on "tIl'inl, :.!., IIIlnl/l('!', 1\.( j
1'1"'1('(' dl' \II'h) a 'J'III(T • 'lUI' l'nn Ir,I/\('lul "UlII'l'rI""'I"!
'1111'1'IlIl' 1"1. d,' 1:0, ,1 '.111('111'. le 1'I1I',nin (Il- 1.1 (,)I~
~,
\m:\n ,1 (pOIC,1U ind,(' ,lcur).
'1,1
L(' dH'lttlll, qui incluw lU c. . quc dUK! ilnl 01 clro1ll', fi t'IllY
1I00I('('IIH'l1t pOUl' .lIh-indu· 1I1l( IHllIl'I'dlltlll; 1.1, "Ill' li t
''l'\C' la druil", l't, ,J lIlinlll('
plu 10l1l, un Ij~Ol"
hUlUH ruutt' tlu(' 1nn ml 1 cll'Ulll' ju qu'a unf' IH)
.f,·
l>iI'III'IIIIIIII ,
,,SII"If.
1'' ';,,11
.t~I
r
\ ,'('\ 1(' l .. hJl'('ulloll, 1"'1'11111'(' ,1 '.1111'11(' 1'1 1l\,II11r qvl
Il <1'1\'\'111111 dll 1> l\I'd('le d(' 1.1 ('01(' S.II11t- \nl,1I 1U ,
l'ull I1·r~",t.
1 Il 1.II'c dl' (li 111'1.1 h~ul
III'.
�1i i ~.
\l~·.;i!o'nt
hienlôt,:'1 dl'Oll(', un l11aUVilis (·IlC'll1ll1. on
1"] ('nI du me'mc ('()I(', cn L'Ill" ulle route a l'('nll'''('
dl'
1:I',I;'Cllc '(' tl'ou\e r('mllan'a ller!' d'un prl,lll'am \\ay, s('mU
Ir JI(, a ('dl'; du ,J,mUn d'i\('('I"n nlalion, qui a "1,, ,'on.l~t POlJJ' <"ùlpl' aux prolllC'nc'm'h unc partie dl' ln l11onl('('
J r,~
{,(J
~Ot
('U;l~,
il
tiui\r(' noLre iLincriJin' JlHillU'Utl
plus h ..lS
" 61gll a l ol18
'n~Ui\"l
,-~Ihl
c,),
a , - Les
'
1)('I~ncs
('Il \.(ulurr mcH('l1l pi Ù ;1 lrrrc tI(,
,C'f'l cmhut'c'tI(Jcorc; q\lunl <lU\ ('{I\Ulif'I'''', Ils IH'U\Cnt
COli
dnt~
tl lll
poillL (PH' JlUII!'-.
la ligne du Il,lInwilY , on a'Ti\e en '1url'luc,
;'ér Ille", UC\ ant une' IllLll!';onnC'tl(' cr'yant «'('rul'it', Ou
lps
'n~Ili
S
'lui ont profil .. du Il'umwa} cl Il's ('malil'I'''
l,' l'~I
JI",d .1 I ('I'I'C pOIl!' gl'a\Îr 1(, 1'",le dl' la ('(iIC',
''lm', un,' as.c~
l'ud,' nHl/lI"(' on "lIdnl 1'('nJI'(,('
'le {"'din ('n!oumn ! le cajë'l't'sl,1 lI/'c11l1 ('( le t>dJl"J, n'
t ,l "~IC
Sainl· \mancl ('nln'(' .~) ",'.
'le 1\ ole Saint-A mand (aili llld(' ',:13 llwln' , plus
~i(,'
'lUI' la \lonlaJ.tn( ' \ l'l'Il', ('-l, "Olllln<' ('l'II('-n, tlo
1',:~
1',11' lin h('h('d('l'( ' 'I\CC' l'Jal' J'OI'ml' d 'ou J'on jOlllJ
V
\ ue lIlagn,(i'lu (',
~e:
..\ vo pit'ds, l' \lIit" .. qlll t'nlhlt' (' lordlT ,'OIlIlU('
tlrij~:I)f.'1,
('1
ur (., 1'1\ c" npposl't' dllfpu'l 011 np('l'(;oiL 1"
ftJf)III.ol fi J1.lIIlf'ri\f ': ('Il
dl' \OU 1 If' l'II · ,If-nolllc' (" "'h
il. ~hl'fnt
"'I\II\1'I'gl 1(';
"OLI'I' g,1II 1"iH' , 1.. l"hall\(' ,lu IOt'l'l,
l.J'II' IlrOIIt, 1.1 \lOIltnKI1(' \ ('rit'.
Ilt'·tr. 1uII
Inll' IUIlI'UC' prrmt'l. d'illl('rrnl. wr lnll" 1(' pni!!!
hl"rt, ..iJl1l d" "" VUo;lf' tHU'Ir,UU l't dl' Coudl!'!' lOI!. I,'S
dclads
flfl 1 ItI(·. dt, 1.. rlllllpOlj.(IU '.
Il,.
ra"('
l<llil'l' 1 COUVrt' RlII j If'
c'IJ:\t('.HI
d,. lloul'lHlII-B II, sc'l, ,de'
llll,IfJflt f'l df' ltulldill1, C1C'I'IIlCHlL... I'f"rr.lI1cJ) c'l
J'oh ('n.llOlrc'
1.' )""'''))'-'111( "
J',"1'
"J;n "(',1" ""l1,hnl tllI h(·I\t·d,·r.. ,
une laliol1 .111
l, t
'
dill'iwt, nI! \:()Il~
pnulTt.'1. \011 l'lIf"illl'hi r ('1 \nu
[l rJ ,:; lt\'iHll tic l't'pm lil'.
tr
l~s
l'cu 'êigllt.'m":I It, ,ur le Cllfe-n',';J ,IlO'tllll JI.' 1.1
lf~
• "'nt . lm4111>.1 , l'dll' , tgt'nd" .Ill rO)"~18l'u,
plit~r
~"t
"1(1'11'/)1/\
1/t'tlr,· SI,
'tlwK
l
\'~
.J,. \''''''r
11f'!" nUIlC ~JlIÎ
uurnnL prl!'l 1111' \f)ltult" POUl_
1 "~l,:r
.I,'ur f' nlr ion 1"/1 dlllllliluL l'IIrdt'(': I.~
('O('hf'(' d"
rt1f'lll (1
\ Il'IIy 1'1.11' Vf'rllfot, /1"",'"1011 t'l (u~,
t IIPt flU ~ Ir)
f
lll
1.,
�1."
(u
Ca le du
C,nUll'e
lIanl, l'réS dl l' \r<l IS' r •
�k ;~
4rdoisièr8
Le Gourre-Saillant -
Le Mont-Peyroux
�li:!
\ 1C 11\ l';" l' 0 C Il l':
,1'
L{'l'ie, 011 lonf.:l' il d,'oil(' l 'Abal/oir Sailli-Jean, Jl(~:
"('.ioin d ,'l' p,lr la 1'/I~
d" Fùllbolll'g-dll-C'/,ambon, ln r
.le lI~rKc
((U,C l'on ~lt
il droite,
,
", "",
(J,"Uanl Cl"~<'t.
on sc "app"o('/1(' flcil il p<'u du Sil "r"r
l
('t, rt'monlanl :4011 ('ours, on ne t{lI'de pliS fi P('lW 11
dans la g'OI'l.tC' :4al\tI~W
d'où s'c"rlltlppr- l'(' rHlSSl',lll dO~t'
on ,a ('ùlOCI' pClldilnllonglf'mps la l'he g'\I\I(',h<'. On p:'I!"
au pÎ"d d'("Il)nf~
)'()('IH'I'S qui ,,;ul'plomh('nl 1.1 l'oLII(: fi!
C'I"~
Iii 'l'"' sI' d,'('"silii al'(I~)is
~l' Saut de la Cl~"r'
pyr"Ill,dl' de porph}I'" "UJOlll'<\ hll' Il'OI1<\UI'(' pOlll' 1c
~iS"I'1ln
dl' la l'oui l',
1
Lm' l'h''\I'I', d'afl(~
ln l('g'l'nd(' (.111 S,wt dl' 1., (.'1t<'1'(,
pOllrsui\'i<, flar un 1(1l1J), !tolldit 1""' des'ils ('('\II' p\r:11
mid(', s'('('happnnl ('0111I1H' P,lI' Il'lil'Uc\(' nux èlJ'f'Î!1t(''''
son \(lI',W(' ('Ilntmi. qui !-i(' hw 1)('1 rl bj(·ll.
'1 tir
1lu Saut Ill' la CIII'VI'!', 011 arl'ivc cllsuill' (il :\ 1" '",1'
CUf;~·a
,· t), ill1 yillng(' d('~
Grivats, q\lÎ pO:4~<,'diJt
jndl!'o :}II'
imporlanll' fa 111'1'1 11(' dl'
dl' Viclty (H'rlll'a,,1 :~.\
,l'"
v"ÎerH, /',111111' f,II,,'iqu!' npfl"l'll"H,il all\ roml('~
dl' 11Iw' '"i·'
lIus"l'l; (,Ill' 1'111 d('\I"L~
<'Il 1HH7 p"" 1111 1IH'('l1dil', ('[ d"!;'I,I'
1<'0; loill's dl' \ win ,(' l'ahl'iqlll'ni un l'l'Il pal'lOIlI, ('\'
:1 \ il'hy mt'mc 011 d:m, HI" l'nI il'Ollo;,
,,1"
J\pl'l'K nvoÎl' Il'i\\('I'S(', "·toi (;rh·al\.; ('l I() Il g't" 1('... rLlin"d'llll
la manuftl('llll'(', on ap('I'(,:oil il dl'oil<', !'lUI' 1" '-('l',,,:ll1l -icll
,'ùleau, le 1'('lit l'h.'min dl' l'l'" il pi<' '1 11i d(',s<",tla ""l"
.It, lIoi, de Ch,'/', .'al'rll',.(, dl' 1'''"'' dl' g'l'allil.
," ,II'
La g01'l.W du Sic'lIon, qtJl H'('tait ("L II'f,.;'ip, "'(' r('I.;~1
:-'
"III' l'Il plth, ï oui a 1'0111' l'Ill' H'OIl\ri' dl' 110u""'::'I,'I'"
t,'an,l'ol'm(' ('n
HOI'll' dl' lasl(' hiPl'odl'lll11l\ ,,,tlu' 'l"
la "011 /1' /1':11/'1',1', l'Il ('OI(»).IIl\ loujOIl'" Il' rt'i .. -(';I"~rl·
l'oull' 1':IÎ.;ihleIl11'1l1 "'"' 1111 Iii dl' (':lIlIoux et fail IOtll'"
, ~,r
ro\l(" d<, qlll'lqllC, mouli'H,
I ~nlj.
;Ipn's i'lH)II' l.tlfC'Olll' U dt' rl';ti~
yal1onH, on "'oC ,k I~
d:llh IIIIl' W",,«' ho, •• '!', au fond de laqlldll' gl'~i/
Sidulll, qlli, i,", a d". ,dllll'(''; dl' l(II'I'('nl. l'l, fI"~r'·
lin ponl "I11"I'II'"il1, on dnmilll' iJI('IlIMI'I"Hlmil .", 1 i"'.
(';111 fO"IlH' Iii ('iH(':IfI(' appd('(' \(- (;ourrt.'-Sl"f/,lI' 'jUlll1
'1 pas, J1i'I~
' ( 1on t-on ('Il L('Ill 111'/'"''
,
(';l( 1(' que l (l11 Ile \ 01
'.111 1,,1 "l,
Ir
llI'mc'nl Il(> la, 011 .k~l'Ind,
l'l, l
(,,.,,anL LIll 11011'( \ fi', l"
on IH'n"It'(' dan' 1'('nC'I'illll' dl' l' \ ,'doi"II'J'(' «'111('('('
1'1"""11'11'; :" l'l'nlil1l1'. P"ll" Il''' l'IlI'"nl")
III''''
,"l('
,',1\
�173
dl~\
. L';Ardoisière, - ].' \l'doisii'I'(', sil c romantique
Il'aisol1lbl'lIg('s, que baigne Je Sichon cl <]uc do-
l~ieI
1(, ~Jonl-I'ey
\, Ur(' son nom d'une ('al'l'i('rc
,1 :Ii'doisc aujourd'hui "bant!ol1nl'e,
1 1'01<1'
les renseignemellls sur le l'CSlalll'<1llt de ,'AI'doi. voir Agl.'u.ia du Voyageur, papic,' bleu: }inv;'YHlS
d~·'L,
C
VIC/ly (lcllr<' .1),
,4.rr ivée à l'Ardoisière,
En arrivant il l'i\ l'(10icl,(:I'~
1'(\pOSCZ-vow~,
put!'; tlrmand.cl. il visiler' lu gctlerit!
!),I:.>;PLOtlatlO1L de t'aIlClc.'ILJlC Ctlrnen", Hiluéc il quelque ...
r;'~
seulement du rcstaUl':lllt, COU\I'('l-I'OUS bien, vu la
Ulch(>ur.
"fl,~
guide qui vous conduit (poul'hoi,'(' l'acullalif) vo"',
ct au MOIII -
l' ,l'Ira dc vous !{uidcl' au G()I.,c-~ail"/
\,t)'J"OllX, ou VOUR doncl~a
les ("\pli'aon~
lUS y r('I1<lrc,
nèce~:{il'H
pOlir
illD eux mots sur l 'Ardoisière, - L'Al'doislèl'C, (,Ile
1 Si, il HU Ic'gcndl' :
1" '. la place 011 s'('love II' j'('s lauranl, sc IrouHlit jadis,
1,~IJ'>tlr"
sUlvanl la ('hl'ooiqll<', UI1<' mi~("'<l>
chaumicrc,
illU 'I!' l'cl'cI!{C d 'lin ilnllrhor 'Il' qui ril('ch~
Ri Ilirn rl
j,iI~r
Lint dl' fculcs Ilergc('~
du \oi~nlg
', qlle ICH hcr!{crs
111.;:11\, hélils ll' 0l' l,lI'd! l'e n ('xpulsèt'cnl, vOYilnt en lui l'<,s1. 'lu In<ll, :tlllrC!11rt11 dillc diablc ('n 1'(',,,,ol1ne ,
"li~I/'H
ion illol's H'cn 1Il~a
Cl on ne manqua pa~
vUi, Ihu('r ail l"I~H(gC
,lu dia hie dans ,'CK licux Il'~
mnu
'1 l r",lta~
dl' l'c\ploil,liion dc la carri('re d'(ll'doisc lour
l':UI' '1ulll(I(', l'<'pl'i"(' ,,[ dNiniUvcl1lcnl abtllll!onnl'c.
\'01;,1. galcl'le ,'rl'lh('C pnur 1'('xploilaUot1 de 1<1 rani/'r,'
v 11(:re ù qu('lques ,~
du r('~lat,
(il' l' \rdoiHi('I'(', On
1;1'\1 ,:èl r (' pr<"('('dc' d'lin gouid,' qlti \OU" ('('I<lirc <lVCC une
(,'1 ft " ,
I~ "rl
"'lt" "al
' 1
t
l'
1
ltl " c"lc" ;11'11'('" pro on( C,
1ll;li1
1
n,
("'(lLUW
('O'H !III'1
1IL1l-{lJ('('C pOUl' ('\( "tllI'(' lc~
!lU PlIilH
, (l', ''( ,
ar'dOU-H'A,
cl
l," 1tenant r('mph pm' l'Ctll1 qlti Huinl(' d' la 1l10nla).\l1c
11\'ll/lr'?I0 l1 d('ItI' dl' ,,() PUilH <,,1 ,,'('miron ml m"lrc~;
on
Il) ~e,'
\'n "l'llIl,'(. ('ompl ' l'Il Y j('lanl UI1" "icrl'c, qui IllCI
11,,11111<1,," pOlll' ;It'I"V('I' jIlHqU'<lU fOliO,
n" vi('nl l'W' il l ' \r(loisl('I'I' S;lIlS \ "iler la Cascade dll
Hl.
�\ 1C II)
Sicholl OU (;lJtr~-S,i/a
MOIli-Peyrol/x,
E'\ l'() C 111':
cl san, l'ail'c l'a,,'cn,ioll (h'
L e GourreSaillant, qUl' l'('I'lail1" ,I\cl'~
('l1lI10U"i",I";
onl comp;'lrc" aux (~oI"'
4 HI('s
de' la Sui ......(·. ('-.lt une pl'i~
C
!{l'i!l'jC'lI..;n ('hul(' d!('all, )'nppf'l:lIlL Iii joli(' (''''''('(Id(' cie (je"
roldRau, pr," de Bad,',
"
On y al'l'IV(' ('n '1u,'I'I""s lI1inlll(", dl' l ' \l'doi>licl'(', r
d('S('l'ndanl J;, l'i,c droil(' dll S,,'hon ,
Il
Puh·'!-iicz-\uLlH h' voi,' apl'(~
1111 OI';lI{<' , al()I'~
qut' If' Sic hO (.
I
,'oule il pl('i", bords, bondi R'ill11 l'Il'l'hondi',""11, pl ,',,[)II '
(1{lnti 111l gOlllll'(' ('Il forme d'('nlollllow.
L e Mont Peyroux (:J)!) IllNI'('oj d'all ,II1<I('), dout 1~:,;
\Oll'! r('('ollllll:tl1dons l'asce,,sion (1 h,'III'(' a p('i"e "lIr' tl'
l'clOUI') cslla IWlil(' Illon 1a J.(11 (' '1111 dOlllil1P la l'il<' <il'Ol
du Sichnn, IInlll ('dinl('Ill('nl alld("'II< dc l' \l'dO',i(,,:r,,., qlli
On ura\iI dil'('(' IC'IlH'nll':l lI1onl :lt,IH' pOIl' d(· ... '-.(·nIW1'" ..lf1
\l,lrlent dl' 1 \rdoi,ii'I'(' cl nhollii ,('ni
l'llil"''' dll (','
dcs T('lllpli('r" qlli ('Olll'(HII1('nl 1(, SOllll1l1't.
'Ir'
l1
\ ('l' propo·, dit \1. ,1.-1'. (;1'<)'; , ' 11 a JIH;I('llll'IIl rC: ;""
Il
qU(' que 1(," 'l'cmpli(',., Tl,,,.,"('nl pOlir Il'' ('''''«U('1I1 '''",I'
d(' ];, ('o"IIù', 1',"lolll. Où ~c
1l'OU\(' (111 "Sl""î l('lll\,t'
'''1\
l ' jmilgÎllalioll populairc, 1"";lpp('(' tlu !-IOU \('11 Ir cl" ('I.rt~t
Il"ilg('di(:f!1, "ITi! Y \oil' url n'pain' dt· moiIH':"'! 1·41\1 ..... flii1
Ic'i l'rH'O!'(', ~ n l' ('dlc' lllonli.q.çl1(·, Iii 1{'g('lldl' pl,J('(' un" (,)Il
,."i
d(' l'allloUI'M. ()u ' y il-"I il d(' \
ail limd d(' lO1l1 ('('Ill :,\('(
l"ignorc~
. \Iui
('(' '1111 fl'llPIH' , ("C' t );.1 IH·!·!'ustan('(.', :.{1(\'
1'1flUdl(' ('(' 1111\ ('nil', l'{' I1l1lll : 1(, T('l1lpli,'l" , halllt' (!',O'r'"
11lljOIIl'lI'hlii Ic~
("'Il
~ d( '~ J.:l'n~
dc la l""11 \''' 1.'11(' ct l'
in IlIwUf quïl . O('('.. ,,,,,inllflC'.
1)( II1ll1 d 'PIH'(·jnlt't dC' ~ tmlt'S il
lJH'n c
loul
I~t
,'1'
moitit'
l'Ii1(,~.
. ,
\l~
l'illl'
('lfIH
' ·( ·~ iltll'nallkt; (',won' illiX 111 li 1':11 lit." ,J't111
'1l1i l'l'sic d(' l'anl'i('n manoir : 11('11I"PU,('m",,1 1/"('
t!("dOl1ll1lilgl ' pill'
NOle Importuute.
LI
'lU ' qlll' 1'011 d"('UI!' l'P.
..,r!
I.f' 1'1'1' Olllll 'S qui cil 1'0 ..... 1'1'0111 elli· \r
df'.'ItIt' l'pIf'K 1."tlI'I' 6 nU qui 1"1"\ j"lIcJl'onl tllll utllrt' rnJt; ;llfill,'4
dOI~(·p.
1"""Tolit ullc'I' \ is lll"l', a U kil . d" 1;1 , . !t'S :f 111111;
piLlol'f' qW'K dit ('/lr)fl'o u d t' .\lulI"J l lhf.,.' , d, a Idl. I~t"
~{t
10 "JlIu c' d, ' "" ' l'l'ft l' l' If , _III' S dIHIIU'1 Sc' ll'n\l\ (' Iii !l' lli fil C,
l'tl''' (JI1l~
lIiJlqllf' si IL c'lt(~)
.- POli l' Ic' , ,,,,pll'IItt'lll ( \Optl
"il8, Ou ('0('11('1', voir l" I.lrH df' \oittll't'$, Ifll' f/rla ,ILl
!l''UI',
11[1)111'1'
"h'u
�~'Ii
/tefu1/- e:renier
'
I l\ens elgnomonts,
""n,
-
.Inde> ('nVlI'OI1 fl h., ('~I
"Ij'II',"" d al1ll('s 1{1'i1ndt" ,'hliI~
011
f)
\.
ll
""it
"h\:.l(~
~I'·l
1 ~
Jto., <'11IIroil'
.,
•
H kil
,('Il
1 Il lJ~'
111111,
ou a Cht'l'l11.
POli!" I('s l'rh d(· ....ll1(,'" el d('~
VOir Atr<'Jlda du Vnytlgc'ur, Jlilf'if'I' hil'u.
<llli.'
St)" ~.
l'Jl
Pil~
::1 Ilill(.
hl" 1~;".
tti . ~
"oillll'c' Ftlr!icu/ùirt'
('Il
J
Il
('('(1('
('0\1 1''''<.'
'
"
•
lal'Ift'·(·, ,ù'nll'IHlrc dl' $..'1(';1 gn' ;aH't' 1<.' ('(H'h(>,'
~I'1{r,
7 i, l'l,l',' 1":111' un" \o;llIrt' " l "',c\nl,
h pOli!' 1111(' \011111'1' " ~ l'ile,al(\,
' l ly, on gtl~('
('~ltrc
d(' \ li',
"Il.er"l'r
l
:" , e.,- )U
1,11()flt
rCI'hCI'\'Ill'nl
'1'11
p(,I'~)n:
rrnd,'c ;tll PlIy-(,rcn;l'r
.
.z PI"d, di~tlH'
"Ill
'
1'(\('OllltlliUHlt'·(· :IU\"
01111)1"11'(":0:
1'(,"1 ("
on l'tlll ~I'
'1f l
'1
CI'lll'
l' 1:1"111;1111(' 1'\lIr~on,
il~(I1'n
' ,
"!lIIl(,'I, 1AIII('I', 'I"e 1(lll l'randlll, l'illlI' ""\1'1', cn la('(',
il l.,ù" dl' (;'"lOill.
:n'I;I,;'''1 ,', !j'III,ch" la "0111" d'lIullle!';\(' l'li" Iii ,'OUI('<Il'
l),~
, "11 p" R~('
d("llnl 1" ~,Il'(
;n[('!'mlllcnll' de\ ('~l
C li'I), l'l, 011"'1'8 :1\0;" la;8"" )Ill" loin " d"o'!r, Iii
�\ ICII'
1ïG
E\ l'O<;lIl':
,'oule de Charmcil, on ,'ommcn('c " h'élc\'c,' ~lI'
le \CI',;a
des ('oUines qui domincnt la ri\e gau('he de l'A llie,',
r
Arrhè ~U I ' la hau!NII', la 'lie plane en ul'·jr~
.Fl I~ ..
la \allée de l'Allier, la \Iontagne Ve,te, la ('ôle sa'" _
Amand el le< monlagncs du l'orel., En ayanl le~
10~,
lll
t[lgnes d' \u\'crgne . domin('c!-\ mnjcsLllcuHcmcnl pHI'
Puy-de- Dômc, sc monl,'en t peu ù peu,
~ur
l
, l'
la gaut'hc, HU Hommel d'une l'olline, appnl':lll (
propri<'lè, admil'ahlement oiluèe, de ln famillc de HulJciC~,
..\ cn\"il'on ;) Idl. de Vil'hy, on l'encontre. il gHUC 1~
deux
pilUVfC'S
hahitations
1
cl, en
fHce, ("csL-à-dil'c .
<I,'oilc, la 11CI Ile ,'oule de Vo,el/e,
,rSuivant ('clle "oule on alleint, après un cha,'n"IIll
('Ours il lra\ c,'~
bois, une l'\'cmi('l'c hifu,'calio n oÎl 1(1
P:'"
('ons('f\ c la {!l'oHe.
.,
A 1" se('onde hifu,'('ation, on garde la gau('\lc, cl, aprl';c
une l'l'Lite de~cnl
pcndant laquelle on jouit d'une J0
vue, on :u'rivc il une lr'oisi('lllc bifuI'('ntion.
LiI , lai'~n
la roule qui dcs('cnd :" gaue hc, on Ill"n
d,'oite el l'on a!'l'ive au J'ur-Gn'II;!'/',
le
'1
'
'1('"
Puy-Greni!1r. - I,c Pu y-C/'eni(' /' cSl un p'alen tl e _IIr
('l IIoi"<,, d'Olt l'on <I('('O U\I'C de ehal'l1l,IIlleK ('('h:1PI"'C'"
les cnVll'OIlH.
Du Pli' (irelliel'. 011 ,'('\ irnl ;"
cltCl'nin ~
Vieil)
'ri\rNota. - POIII' l'C' ('IW' il Vi('hy, I(' s pjt~IOls
P0111"1'o11l, n' L df
lu l'oute dc (;UI111Ut, pl'oflter dc' lu diligence \ (',,(lU dt
C
(jalllHll, pl qui pas~c
'OJ'S "h. il l 'e\ll'élllitè dt' lu rO\t1
Vozé.\II(·
SUI'
�1 hâteau
de DUly
~ens:gmt.
- On Hl' l'end dr Vi('h)" il Bilh.
Ilcille 10(',lIili' Hiluce il l" kil. de Vidl), rt remarquahle
:;'11' lrs t 'uinr~
imposantes d'ull cl1ùlcau du "IV' siè!'i(',
~ Ilcu, mnnicl'Cs difU'l'cnl(', :
1110 l~'1!
1'(Jitl"~
pa/'lic&~,
1)1(I'('r dll It'ajrl :
l' 1. Il;), environ. - Il ftllll, ('omptC'!' pOtlt' l'cxclIl'sion cn,I~'C
:, il U hcul'c,; pdrl il' en COnH(''lurnl'r de Vidl)' aUH,; 6~ apl'l" d("jcunrt', l'our Ic lm'if des ,oitut'rs, ,oit'
{[tnda du Voyageur,
~)'S(,s
l'~
-
(lélpicl'
bleu;
El! chemill de je/', jusqu'ù Snilt-(;'fmade~
ct, de lit, ù picd (:l'II l, Idl,), il Billy, - l \talhcu Ics heu l'cS de di' lI<II'1 d('s Il',;ins IlC perl' Citent pns d'allc l' cl d(' l'cvenil' d:ln" l'illll'(o-;-l11idi : il
(~.lI
P:lrlil' par l'un de:; Lr'ain~
du malill, d<"j('ul1t'I' il Sainl1:,cl'mdin-dt",.. FOSHi's ou il Bill)', Cl l'('ntl't'I: i l \ i('hy diln~
1~"'(.s-mid
- 1'0111' Ics ht'lll'CS de di'p,ut el d""'1'Î\(,e ct
1"'1\ d('H plat'CH, t'Ollsullt'l' l'lndi('alelll',
li] IlSt'nlent
" COnseils, - L'r\(""',ion ('n \oillll'e Nant dr beau
IJ~Ujl
la plus "R'ùlllle, cL l'hNII'(' du <1(011111'1 dr" trains
h(l~va1.
ne pn..; C"olly('nir nux baigncur ... , ('n l'ah·mn uc~
t'tl' (''';!-\ll('H d(\ 1.\ ('lll'(', noul-i n(' l'et'Ol1llllandollH le 11'ujCl
10'-l>ill'i,ie ~n
('hemin dr lb', ml-parti(' " pied, qu'aux pèl'"l~('
qui di~poel'()nt
d'unc jOlll'n('(' Cl1li('rc (Ill qui t'~IOnl IIt'\'anlla 1I<'-I'I'I1H(' cI'lInc \oillll'('
��( ; Lill l,:
rj~'lt
<: () \ '(' \
17(1
\ "ota.
ln{' I.!.ralJUl' \oitll!"p Ù Il'ni~
('ht'vaux conduil SOu
à Billy l{'s !oo(u'ittps rt'C'I'ul('{'s pal'ml l(oH P('Il~iO1JHrC
n un Ou d" plusiplIl'''' 11f1!('ls, IIIU'!'. ('(, Sl'nÏ('(' ('Wlll irl'cg'ulicl'.
il f\llR 11('
le
III)rhi du l1~d'(
t.
I'C~
~()lIS
:
t ·, -
11I('lllioIlIl0I1S qu('
pOlll'
Jllcmofl'(-',
d'hùl('1,
St'
n'Ils('ignt'I'
don non ... l'Î-d(\s ous ln (le",('('iplÏoll t!(,:-.; <lell\ iUn'"
Itinéraire en voiture,
;::r 1.. l'Ollie de
Cu~'cl,
On quiLLe \ i('h,
qll(' l'on slIil dil'('('lelllent Jusqu'il
Ile !Jelile ,ill(·.
Ih\I'I'i\(I il Cu,"ct. cl "pl'l" ,,,oi l' d('lla"'{' l' 1':1 ,IIJiJsscmcn 1
1'1['1111.11 Sainl['-\I"ri(' !'l lais-(' il gall('lw la l'oule (k
r~ ~il'1(,
par la <,ùL.(' ClhllllC-( ~1'clkL
on s'cngngc, ('n
~(f!
1(. t~'l
KUI' la J'oule de Sdinl-(iel'll1i.,in-dc:4-Fu...;s(u..;, <Jui, rt''''-
<l'ahord cnl"l' !lNl\ I1HII'S, s'('lnl'gît hit'nlôl eL h'.:lndlil
);1('l1on.
~ C"II" l'Oull' qui ,,(' d('I'!IIII .. " 11''', ('1',; de \('1'.10\ anles colli
I!~'. offre de ('harmnnl' Jloinl' dc \ lIC: l'Ih'lai':(' il g-all('iw
rh.'llIag(' de Crdtt,icr-l<,-.V<,/((, ('1. plll S loin, " dl'oilc. 1('
'licau de Chermonl. l'i',id('n,'(' <I('s prÎlH'<'S dl' LIH'ingc.
~\ .1 11,iloml'lrl's dl' \ i('h). on "11(·lnl.ap ... " ",oirlnncl'h('
'" iJ~n(',
l'('uni('' dl' \ kh, el cil' Ckl'l11onl. S"iI'I(;cr'1';in-..tt>s.Pns.H'S, Oll l'on (:l'oi.;t' la gl'tllldt' li~'
de Puri",
·yon pal' le I![HII'honnaÎ';,
l'OIJ~
Sainl-(;('I'Ill:JÏn-!I('s-l'o_,,{'" llnc hclk J'OlIl!' YOUl<
1[. n,tuil (!Iislan('(' " Idl. " IJill ), clonl on "1"'l'l'oÎl d('Join
'Ulllf.'!>;. _ Pour l"IrriJ't'c â Jlil/y. l'(Jir r,lift' 18'),
\ i ~"
/Ji 1 hy "
Itineraire en chemin de fer. -
De
Sainl·( ;''l'I11,,il1-<l(' 1'0 ,i· ... di,lance: 10 1';10
rl~'(,s.
le chemin d(~
1'('1' 111('( I ~. mil1ut('s. :'\Ol~
n'v~
" dl'nire ('('Ill' l'olll(' qll(' il, \ nY'l!cllI' ('olln:IIL dl'jù.
1;:Ole, Importante ,
I.('S pt'rsonllrs Cil" S ~1·rNt.'Oli
h HoinlJil.r'~I;-(jc·SFoq\s
pOlll' cJ.l~jt'1(
de\ l'l'IUt ~C'
"('IHlI'1er, peul'
!J.I~'Oti
drs I!flh'ls cL ,'(':-.1 CHll'iJII t!", ft l' Ifl/'IIII/1 du )")",U1
!IHpier hl('u • )'.u\'il'ol1!O; tI(, \ it'h>' 1(dll'(' SJ,
'I?e la gare de Salnt-Germid
s-F osé~
à Billy
'I~ Il,(.~
f, kil.). le l'!ll'min e 1 dl'" l'Ill'; r:"'J!I' : 1", ~O'
lanL
~Il ., gar(', on gra\ll, rn fa('t', un ('h('11l111 qUI ('ondllll !l
ijr~ ~nl 'gC roule (JU(' J'on ""i l :,. gUlI(:II('; ('('He l'olll.e .'nl·n(·
ClClnCnl il Bill), donl on "1"'I"',"1 dt, lOIn le" rUllleH.
�\ICII\
1::" l'OCIIE
Billy
B illy, houl'g" de l ,000 habiln~,
uroite dc' l'Alli('I', S'N'lgt'
~itué
HUI' la ri\l'
les flancs d'un J1Ion1iculc qU(' domincnt I('s hautes murailles de J',HI'
den chilleau, - La lignc du 130urbonl1f1is y passe,
mais ne 1(' d('ss('I't pas,
Billy étail jadis 1.1 plus imporlanle des di ,_sepl
châlelll'nit's du BOlll'bonnais,
~UI'
Hôtels et restaurants, - Portr l'indication des Itôt el.'
"t restaurallts, voir , 1;:rcl/da du Voyagcltt', papier bic":
HI/virolls de Viclty (lettre H) ,
Arrivée à Billy,- En arrhanl il Billy, adreRRel.·\·OU":
pour vi~le'
le rhaleau, 11 l'aullcr/(e qui He lrouve, li
le propriélairc csl dl'pOHil alfc
pl'oximil(\ des ruinc~;
tic lu cler.
il
Deux mots sur Billy. - .\u xv. ~iècle,
Billy Na
ulle ville f'orliric'e d'unccC'I'liline imporl'lnce . Les ou,rJ~c'
'1l1i la pl'olegcaicnl comlH'enaienl lIne pl'cmil're enceinle:
munie de lours crene'I('es, cl le rh,îlC'nu ou ('iladcllc, IJU;
l'ormail une sccondc cn('cinte inll'ricllre, dNcnduc pa
t'inq gros~e
lnurs.
L,1 chMclienie de llilly, qui Nail un fief dl' la mais?':
de BOLII' bon, Nait administ"l'c par un ('apit,tine, remph'
""nt les roncliolls de g·ouve,'neu,' militdÎl'e; lin ('h;lIc1"o~
chcr de justice; Ull g,'cfllcr cl un receveur, On y cOo
damnait Il mort.
Ir
Celle (·h.îlcllenie, "prl'~
la l"ühison de Cha"'~
l'·
Bourbon, connetable (!co Franc'c, qui fit "lIi'1I1c'c ôl"CC ~
l~spag'noIR
('ontr' FrnnçoiK 1", rUL ,'('unie i, la ('0,"'0 0
"I~
donnc'c i, ln 1l1liRsanlc famille <le \101llmol'encY, (1
la vendit, en Iï:)~,
il la r,IIndl d' \,'feuillc,
.. 0Que devint le ch~\l'a"
(~'puis
('c>Ue ('poque, ('t la Ilc~('Ô
luLioll le lrollva-t .. II,> d"J" abandonné? Les chroO,q
<ont mucltcs il !'cl <'g(\l'II.
,.
Aujourd'hui, Billy Il'étend au tJclù <le HCS vieilles nl~'1
l'allies; ses mllisonR H'c\parpillcn l pl'è~
de~
vigneS, '
°,,;
�(; l ' ID l,: CO:-" T \
1R 1
Cc)ti' de l'nn 'ienne porle, dont. le, Lou,.,; HOnl ronvcl'lieR
en pigconnier's, eL du ('Ôle' de l' \lIic,', prt'sd'un pelil e'Inn/-r,
('~
;}lt-dc;sLls de la ligne du BOtll'!lonllili.;, qui
Illcd du donjon,
pn~sc
Uli
En t'ont.Oul'llanL le rh~Lcau
pOli"
/glle,' l'cnL,'e'e pl'incipalc, on sc l'cnd !;,cileme,nl comple
nC,la di';l'o,iLion deH un('Îenncs lorLiliC'ntions 'lui comp"c1~cnl,
nou>; l'avons diL plus h:lut, une p,'cmlél'c enceintc,
r~,e'nhl
par <Jes tOlll'S crénelée ..;, cL le c'hùletlu, qui
,,'Ill'ltlllnc scc'onde cnceinle inlt'riCUI'e, flanqu{'c de cln,!
I,::'<c.; lOLlf'S, donL la piUR wosse, Ic donjon, éiaiL h11bi~) {la" le duc dc Bou,'hon, quand il s<'jol1rnaiL à Billy,
l'~ n <ll'l'Î\'c .1insi, en (,\i1minanl "cn"{cl11blc dc~
!'tdnc4, ft
~l"i'c
p,'lnCÎpalc du ('h"Leau,
k" lsite aux ruines, -
~o
.. eUe cnll'('C, il\CC sc.,,; dcux lour':-; d'.1nglf', rclié~
au
IllIllCI pal' un!' (1I'('arle', esl 1'0''1. l'cmarquublc,
~ t e Château, _ • On pt'n('I,'C duns ln dladclle, dit
'f; J,-l', (il'04, pal' une l'MtC "lmile, pelrrc sous une
UIC , dilnc.; un mUI' de Iroi"l m('ll'c:-; d'épni...;"\C'ur, cl il In(jII
Clic donncnL DCCC" quclcfllcS mal'che..; rnpidcs,
Il,'~:iné(L
dc ('('Ile cOllsLI'II('Lioll <,si louL plt'in d'L1llc
Ilf)g talion R,'Ul'a/.(c, d'hcl'I,cs, que l'humidllé dtl lieu l'aiL
I,~"('
h,lIIIC< el lOlllJ'lIc;, de huissons ('L "',lI'I,,'c,; l'a~ri I~'",
~UI'
la CI' le de.i murs s'ppal1ouissenl des planl('s
IllPalllrR
Il; \ tlr()i'~,
Cil cnll'anl, on apc"f;oil unc pièce, l:rill<'c
lJ~' le I11U", qui doiL aloi,' Nt' la ('hapdle du t'll(Î[C'HU,
lIn ~ dont la desl innl ion semble avoir (01(, enRuilc chang<'(',
fIc y /'('I11a"qlle d<,~
trilces de flllll('C, commc si un posll'
• ~lf,'IR
Y al'a,L d(' <"labli POlII' gal'(l(',' 1" porte,
~;I
n IroLlYC', ft de.'; inlc'\;1~
("g'é1I1\, dc~
C'lHC'milLC'H
nif,~trel"'s
d,lIls 1'{'paiRSclll' cie la I11l1l'aille, cl Inll\ai~ fic In('U"t,'i('I'('R pal' oules défenscurs du chtltc:w poul ~l
("'ihlcl' de l'Ii'l'hes 1 s a"nillanls,
I~i l " aUlrc ll'OU, dans 1<' InU", {'RL unc ouhliel.l<" '1UC
111<,,;):"'i,;lC; I1nironL 1):11' ('omble" " fol'cc d'y jdc'" do.;
1~"i,(K
\ ('clic ouhliclle sc lienL nllllll'cllC'mcnL d<'s ROtl"Cf' '1 tic "'1ucINI<,s U'o",(,s, dil-on, dunA dcs SoulCI'!'ainR,
v p{ {'~ rPI':-; nu, m41Îns cl aux pird..;.
r('R cie l'ouhlicllc, 011 apcl'c;oiL 1,\ c:lge dél:ll)l'("c d'un
\1
�182
VICII\' J::'I l'OCILE
ft;
cscalier qui conduisait nu Rommet <lu donjon, 11 chL
grcllablc quc ccl c~ali',
qui n d(i'l élé l'cconstl'uil, ,~IU
lIc nouveau tomhé en l'uinc~;
car ln vue, du h~lL1
i.
i
donjon, doil Nl'c splcndidc, il en jugcl' pal' Ics ch:JPpCC
, ll"
que l'on drcouHc clCR Cml)l'aHlIl'Cs du châlcau,
« I ~n quill,lnlla ciladclle', on fail Ic lOlll' dcs ('n('c ll1
l'uin(>cs auxquellcs s'Dc'cl'ochenl dcs consl'ui~
d'O,I;,
[ml'cncc cncorc l'obuslc, cl qu'cscaladenl de louleH po l'.;
Ics maisons du "illagc, Pl'csquc Inll'loul les ,ieuX mU c
évcntl'és I,dsscnl voir ICUI', cnll'ailles; mais il semble Il'',
Ic lcmps ail jclé il dc~sin
lin manlC"u de liel"'c Sil!,
ccs débris pOUl' en 'oilcl' Ic cararlè,'c pl'Ofond('nlCI" Jll
lan('olique, »
. le
En dchol's dcs ru inCH dc son châlcau, Billy po;;s'('{11
plusicUI'B ,'ul'iosilés Dl'ch,\ologiqucs. Aux lourisles {IU"c1'
visilc du ehûleau lCI'mincc, disposcront encore de (Ju
ques heures, nom; Rigntllcroll"i nolammcnl :
ct
W::,
10 , - La maison Lacombe, près des vieilles LO~rS'lin
dans l'enceinle m~e
deH Jnu{'aile~,
])e la cour ct du Jnl;~cr,
de celle maison qui domine le chemin de l'CI' de 1'1\ '
on jouil d'une vue assez belle;
20, - La Mairie, inslallée dans une maison qui a c~;
scrv(' une lour ,'esta ll{'ée au-dcssous de laquelle Re L<:O~r'
l'horloge; la pclile place 'lui en esl Ill'orhe pOl'le [OuJo
le nom d';l"ditoire;
.,
L"
HCl'vanl d'aubcl'g'c, Clilt'
30, - La maisoll Jfo'·ald~
l'angle de laquelle sc ll'ou,e l'emplat'emenl d'une 1:~"li
lourelle, d,"molie p<lr le propric\l<lirc p:lI'CC qu'cliC (,{I pur
crevasse l' la maison; ('Nle lourelle élait supporl ee ui )
une pelile slalue d'homme, ,lvec ('clle in scription, Cl MS
est encore III'uvee : l.'ho1ll",e est plus accable de ses pIC
que 1II0i de ma IOl/r,
(1I[{i'
Sur l'imposle qui surmonlc la l'orle de la m~J1e
51('
so n, on lil : A1alheur ci cclui qui délaisse Dit'It pour biel
vil' aux l'ichesses, - Que sul à l'holllme alsS(~
,sse;
ct perdre l'âme, - Dieu <,st ma hallte loltr ct fort""
l,.,
L'ecole desjill<,s, dlrig'('c p:lr Ics ,'cligeLs<;~
nf~it,
Icmcnl dCH ou\'crlul'cs cl un c,('oliCI' en pierre, pd r
menl ('On8el'V('s, de J'ancicnnc ('poquc;
'f:l'
�(j
U 1 Il 1:: C 0
T '1
183
1. 5". -
La porle d'elll "ee de Id 1,iUt', siluee il l'cnll'éc dc
rue ChauoUn, en face de ré 'ole des mies; son cinlre
el~\c'
à 8 mètres de hauleur;
',1
l,SI), - La maison C'lrmc-Raix, servant d'aubel'gc: pOI'le
, entrée "cm,"'ql1alJle;
t'/o, - L'église paroissiale, il 80 mN"es du bOtll'g, offranl
gdlcment quelque inl(\t't'l,
pAjoutons que Billy eRl l'elié il 10 ,'he gauchc dc l'Alliel'
ijr Un ponl inauguré en 1882.
drlfote importante. - Les pt'l'sonnes Cil voiLL1re qui ne VOU~
l' OOllt r>us revenir il Vichy purIn mC!mc route pOU l'J'ont <.Jonnet'
l' raye .:.\ 1 ur cochel' ùe les t'UlllCllcr pal' Ja rI VC gauche de
t~!I.',
c'('sl-à-dh'c pur Afarcflllut-Rl/.r .tUir,., Saint-UémY-Ml.·Rollat
let) harlileil. - La course éklnl pllls longue de:J ou', kil., s'en(,1!'c de gré il gré uvee le cochel'.
I hâteldon
li~e8gn
m ent8,
- L'excursion à Ch:l.leldun, pelite
'IU'C ~lCO
il 21 Idl. de Viehy, dan~
un sile pito,'c~que
Cl
'<i It,a consCl'vc l'a~pe
d'une ancienne cité féodale, peul
dIre de deux mani(','cs difièrcntes :
pn~
OUI,(le du trujel, 2 h.15
voilurcs, voir Alfellda dit
Hn VOitlll'C partiel/lib/'c. -
Jtn;ron , - Pou,' le tal'if
Qgeltr, papiel' bleu;
<!('S
'Io~"
HI< chemin de fel', jusqu'il la slalion de Ris-Ch;\lel·
.... ,; CI, de là, à pied ou en ollwiolls, il Chi\lcldon (5 Ici!.).
Ijo~
OUI'
r l~
les helll'cs de dél)Dl'l el d'<)",'ivée dcs trains el
prix dcs Jlace~,
voir 1'1 ndicalcur.
�18'.
\' 1C 1(\
1':"\ l' 0 C I l "
Conseils. - L'('\('ul',ion en \ oillll'C ('lnnL plu~
inl('I'C:,
sanie cL pouvant sc f,dl'(' enLl'e Ic (h"j('uner rL Ic dincl', \
<{uc Ic,; helll'CHlc di'Pill'L L d',tlTi\i'c du cl1('l11in d" l'cl'''
pr!'ll1cttcnl pa"'l, nOlh 1.1 1'('('0I11I11<1n<lon.., tlllX
p(,I'~onJl
qui HC trOu\cnt (>n ,,)('iN(',
.
I~
Quanl aux pel',onnc< sculcs, qui l'cculcl'onL de\lllll 1
d('pense d'une yoillll'C', (Iles POUt'l'onl, si (llI(IH ne li(,1I~:
pas il l'pntrcl' ',Iin<'l' n \ kh)', 1'I'00lel' du "h(,l1lill cie, rrl;CI'
la condilion Ü avancel' un l'cu l'hClll'C (li' leur dl'JCIII
I
l>OtII' l'oll\oil' pl'cndr" le Il'ilin pnl'ianl de \ i('ll)' \('1''' Il,!'
du lIlillin cl ('OITCHI'0ndanL il Hi,-Ch;ilc'llon, \CI'S Il h ","
,"Cl' l'omnibus 'lui doil Ir; (onduhc il ChAlcldon, \l'r~:
\éc~
fi Cl1ftl('l<lon, ('J\es \isilcl'onl ll'4 dÎ\cl'~(
('.l!iO~I
dc N'llc pclilC ,illl', Cl, :.I pl'i's "voil' clin'" plus ou 1111 ";;,
conl'orlahlemcnL dans l'lInc de sc..; l1lodc<lc,; lIubCl'g,w,
r('viendronL il Hi..; ChilLeldon pOUl' pl'cndrc, \er ..; 8 h, '
Ic Il';lin a!'l'hanl :1 Ykhy \('l'S n h, 1;"
, . 1"
"\ou.; donnons ('I-:Ipn'..; Il dc.,criplion d('H deuX I\ln
l'aires:
h
'"
\ ic "
en VOl'ture - On Hort d<'I,')
1 o _ ItIneralre
pal' 1" rlll' d .. Nim .." cL l'on HUit, jus'lU'" Sainl- )'ol'1'e (~I:,
la rouh Ihlliol1a!c.' de IJttris a Niml'.\', d(lja dp('I'Île p. J,
lie l'icll)' a 1Iussd,
l
~:
/\. SainL' \ 01'1'(', i111 <Ida t111 pme Lll'haud, la l'ollie. t
l\i1(,~.
'IUt' l'on (',ontinu(' h HIll\l'C. ('roÎ'ie le elu.mil! \1 't'
n,,1 cI(' SainL- \ 01'1'(' a Bu,,('t ('L se l'''ppl'o('hc pell a 1'1'1I ' j "
l
la Iig'nc do 'l'hicl'., <[11'1'11(' long'C, di's 1o l'f; , en 11',1\ ('1",ln \,
llc l
lt'mp..; il auL,'(' qUf'I(~
g'1'OllpC"; t1'hahitalion,;, \ f(n \;
1(, "'1:11('au de HOllI'hon· Bussct, qui ('Oll1nHln<lc to llie
HlIl{'('. ullil'(' pPIHI:tnL longcmp~
l'aLlt'nlînn.
. \,1
\ li l.il. de Sainl- \ 11I'rt', on "U('inl le Iwm('all ,II ,l'
Cll1
M.lIsrllI IIltlllchl' , 1'1.\('1', HUI' la lImilr <1(', <lqlarl ('1 ct
dt' l' \lIil'l' ('L dll l'IIy-<l('·I)Omc, - :1 l,il. l'lu..; ,~I
(Ir
apl'(·"; :t\oil' lai'iH(' i, mÎ-('hC"lllin, il droile', li.! Htnl()~
ll\'
Ili,;-Ch;\lcldon t'L Il'n,c'I',(' SU('('('s.ivl'l11t'I1L II'0is ponl'(,llnC
011 quille Id l'oule dc l\Jmp'i pOUl' ~lIivr(·.
li g-~IlJ(.,tC
\C'
\,c'Iil" l'Illlle '1l1i c'oncluÎl dil'cclt'mrJlI ,1 Chill('\doJl, "n
monlalll 1(' ,,,lion clu \ auzi\'on,
Il''
Ce ':lIlOIl, Ù nH'~Il(
qll(' l'on aVilJ1('C, H" rdr(,('it dr Pl'l"
11
cn l'lu,;, Enfin, apl'(''; 1111 IHlrCOlll'S cI'cnVlron :1 (,il.. 0
�t:Clnc CO,TY
1i('I~
dan. Chl\lcldon, -
]'011'
page IRï.
POl/r ['aril~
ci CI/dlcldoll,
\,~"
- Itir:"é~e
,en chemin ~e fer. - En qnillant
Ichy, on 1.1I"e il dl'ot~
la l'me d'I'.'l1l dr la \dle cl. I1nil gal1ehc la I""r dr la cÔle Sainl- \m"nd, 't11' le
f)l'rS~1
dp laquelle sc U'OU\(, J',lgrcsl(' \ ill'lge d',lvrest,
,1i('Clloir l' \llipI',On :1llPI'çoil SUI' 1:1 1'Î\e opposée Ihlllle11'l', l'l'IIHlIl" J1()LlI~
~{'H
('aux min('I':lles.
\,1 ,,, jl1'c111iè'I'(' sl:1lion il Id'lul'Ilc on ''''l'\'('le c,l Saint~l°'re
ni IdL'. connu pour scs caux min{'I'"I('; l'I'oides
'ou Iwlil P0l't d(' (',()11111lCI'(' SUI' l' \!licl',
h, \!)J'('" Sainl- '\ 01'1'(1, on 1'C'Jl1al'q1l0, il g-iluc.I](·, SUI' la htlll\I~,
It' ('hAl('au de Bou1'l,on - Hus<cL; il (It'oite, celui d"
'l ul1l1onl Non '11'1'Î\<,<,n qucl~
111inule; :'lI" sl"lion de
:1'<1 111
I\is-Ch âteldon, qui d(',,('\'[. ainsi 'lue lïndiqul' son
le,' lIlage de Ni.> cl la l'plile ville de (:/i.!'/cldol!.
" . ('.'Il Ll ct'lIt' stdt ion qlle l'OUS deJ'(!l dcscelldn: pOUl' J'OUS
b:"~,i
.. t' <1 ClUÎlel.iOI! (~, IliL), soit ci pied, soil l"'" rlJllllli1.\ qUi st! trnupe il hz sorlu! dt' la tf,lre (pl'h 0 fI'. :IO).
i:~nérae
de la {J'are de Ri s à Châteldon.
1':11 quiLlunt ln
'Jl~ (Ü~ His, on ~lIi
b (lI'oil(' la l'oulr nliou(~
(\(' Paris il
(l'r~
li
1i:~,
qui P;'ltiti(' de\'<Jnt 1'(,lhUC~I.
'\PI't"F, un IHlI'I'Olll't;
tlli \!Irol\ 1 Idl. i/~,
penuanl Ipqu('\ Oll tl'aH'I'SC, a qlJ(.'lqu('s
li.I;llIlf'K d'inIC'I'\'ul!(', Il'ois (lOIl(,(Q 1\,011 l'f'IH'Ontrc', fi A"ilU('(W,
\ill;:,lItl' lie Ch:H('ldnn qui (~oldui
dl1'('cLCtIl('nt Ù ('eUt· petite
Ohâteldon
~ Châ.t
e ldon,
('hel~i
de can[on de l'al'I'onclis,1,:11 1: n[ (\r Thirl's, silu(' au\. bonis du V,llIzirol1, Pl
\i,~1 1l (' pal' des collines ('sr,1rpi'('s COll' (' l'l l'S de
Il,~(jbs
qui produis('nl "'S Illrill('lIl's \ ins rOllg'es
Iii' \11 ('1'1.('1)(" ('si llne pel i II' \ i Ile, 1ri~s
illH'ienlle, d '<,n\i ~ln ~,()O
habi['11l1s.- Vic\l'> rh,Heilu du XII" sii'(' le;
l ,À III \ \1\-1'1 el \VO Hl('l'
" 1('S~
'Ill«11('s'
,ln:lIHOnS (rH
;111 l't'l',:: ('glisp au\ ergn"le; [our de l' Ilorlog'I'; SOU l'ces
'I.~\
1l1in('rnlps ,lI1alogues Ù ('('II('!; de S<,lLz l'l
')P'!'
�I.a
mai~on
Srrgf nluh",
�Gll l )ECO\r,
A.rrivée
;In Inngc, t'l
I~ï
il. Châteldon, - En ('nll',lIll dam, Chlllrldon,
J.{:ltH,' he, l'J8"list', ct. plus Inin. du ml'nH' cflli-,
./ halle, pujo;, ln 11Itu"SOIl Srrgel1hlll', ...:.ilu('·(' i' l'angle c!t'" Iii
lU" de, Hou("hel'Î('-. cl l'on s'arl'Ne, "" miliell dr l" pdile
11
1 ,(', dcvanlla Ill/lr de J'Jlor/"!l<', plw{'(' ('nll'c Ir chrmin
~"I monle" droile ail chdtc,llt el Li l'oille '1lli con,lllil Ù
,IU"hc aux sO/lrus de Ch,itel.lll//,
~ l{ôtels et restaurants -
POlir /ï/ldicalloJl ,ics
tt('ls d reslllllrOllls, /t'ur siludlÎolI cl leurs p1';X, J'OÙ'
; !;t'lldd dit Vnytlgt'llr. p,lpiel' bleu: l~'piros
de l'iclly
I~ltre
C),
ri llelUc mots sur Châteldon,
Ch:\lrldon doil-II 'on
12~inc
illl chfll('illl qlli rut construit ('II c(.'l (,IHlroiL sou~
1.
r('g-oc.' <1(' Louis 1(' (;1·0 .... , ou {'xi,lail- il th..,iù il ('('Ut'
I"~rl\('
L'ld,loi,'c loral(' (,,1 "'"elll' ""' crs poinls,
IJ Cf' qll(' l'oll ~ail,
("c~t
que Ch;lt('ldoll fut au 'loyen ùgc
,.Ilf' \'il)(. ll't's ('ommer<,.'tlnl<'. Le', ilnd('n:-; n()l1~
dë..; I·UC ....
•1:~n8fr\{.s
j USfllt'" 110"1 jOli l'S, ('('l't,lin, (jllill't Î(,fS, maintellant
pr
{.1-; ls ('l ()('cup(,s autl'"l'oi..; pal' dill'Pl'clllc.; indusLricI-',
~Olven
{flJ(' ('l'Il petile.' dit'. pl'ot(··g'(·(' pif)' !<'('''; plIlo.;snnlcs
'1 "ril~s.
st' Ih l'il i1U l'0111111('''' , d jllsLifia pl .. illellH'llt ,;,
('\,j.
'.
\, C: " Clhl/d-Oll,/rl/l, ,r<,lit",l'IU",'l ;('.. 'II,{ ,','110111. »
laiLllhclln'I"<'lllent, ,1(" ('I)"I{'lllles rI""lIner('nl ln J>nJ>u~,I"n
I.('S IwhilnnlK '1 IIi ("('hnJ>J>('r('nt il cc.; fI('''11\ ('111i
,/ t'(~n
~
("(' sL ;lÎnsi ql1(' l'Înrlllstl'ÎC' d(' la ('oulcllf'I'j(' fut
"\" !'orl,"!' :,Thins, dnnl "II<- n r"il deJ>uis la Jür~lIn,
q~' "J""rd hlll, • la )('1,1 .. ,rll(' " t:(r,lI1t1 renolll ft n bl l'lus
~ lin pau\ l'(~
\ illiU;W dont Il 1(' Vl'illHI ,'l'nom
l'crwiL)'i1
'-l"L'Nrt' l'ril('(' ""\ 'n'"'I'('" Ih('I'lI1all', '1111 j.dlli' ('nI sllr
;', L~ritn<',
(,t (I"nl IlnllS parlnns pills hns,
til,:!t"lt'ldOI1 e,l 1(, I yl'(' 1(' l'lu, J>illnr(','1"c de 1':llwicnnc
~ 1"I)'I;dl' amrrgllal.. 'on a"J>(','l ("t d('s J>h" ('Ur;('II\ ,
Il, rl)(' in{·g'u!i(.I'(' .... , dl'oitc- .. l't m.1I P"\('('!oI, nu milieu
rh, '1 111'11<', ,'ourl ('n lnul(' lih~
.. I., 1(' \1I1l1il'()n, oO'rl'nl a
Il; 1\('(
'''III''
di'lollr d.,~
sUJ'''h d"'LIl<l(' hil'n r.. il" 1'0"1' If'nlel' le
•.
~
0111 d" l'arli,l(',
l,; (. ln ai, nn:"\ nOll"PS ('l mit! ,'nn ·truil(',,; d('l1ol('nt, par
~),t
101"'aill('. ('n 8,Jilli., ~1I'
1.. l''''', I('ul's f'llulre, :l"cm1 {'n fot'Ill(' dt. ('roi\. d(' 10 an"c-.; ,'l tic (·qr'~.
1c.~lr:-
�\ ' ICII\
1::-' 1'0(;111-:
\C'fmOlllu ... (" Il'~
tnil~
pointu..;, l'an,'llIlcl'IU rt'
!-"l('d~:
fi
lnul'll'lcnlv(' d'· ... \lItt, ,Xl'" (Il
Un,r, ('Il P:H'l'Ourant (,l'll(' ("ll'dllf.;c' ('lIt,\ un s'allt.,IHI.
chaqut' insl.lI1l il J"('lll'onln'l". a "dllglt· d'un<-' rlldk, Il
"rdwrs dl'" ,'1' ""lll', d(' Ch .. leldoll. l'I l'nn ,,_1 10111 "r1
pris de' n~;lp('r\)i
que.' de hons pa~
oIlls
r f'(·ndi 1n1 •
I('ul 1""""1\ ou d,,, i~ .. ,,1 III' l" IHh dl' I,'ur l'ml",
L~lai('r.,
,,,t'
Les (,lI'io~t
d" Chill"ldun ~(}Il;
r~·.dis(',
S"IW'I1I"I", , .. 10111' ,It- 1111ll1IIg(', 1(' dl,ll('iI" ('1 I('~
clnnt nOt! a\"ol1~
indique b po ... ilioll ,'p I.l't'Il\ (',
L'Eglise (. 1 1(,
plTlIlitT 1Il01l1l1l11'nl qUf'
1;, 11l;li-,Il1r"'~
pll
l'on n'Ilt~
"11 cnl .. ",,1 dalls Ch"lddoll; clic lal1;,lÎL "111 ... ·roi. p",l"
d'un ('ou\.('111 tit' Cm'c!"lic'r" 1'ond('· au \", ~i(·{'h.
pal' rl~
dl' piglH'ul'S dt' Ch;t1ddnll pour n'p ntln.' dans la c·ontrt.'c
Il' hi('nf,lil" d" l'IIbll'lll'lion .
.. \\anl cl" IWIlC"'ll"C'I' d&111 J'c'!dî l', n'm rqllt·l. 1t.'S rI "It'"
dt' 'culpIUrt·, '1u'offre "Ill'(If" la p;1I1 (' Oj.(iHII<' du 11111,"1:_1
f..ïIl lt"l"Il'lll" l'i{' rompu c' dl.' Il'oi . . I1d~:
lil prilH'ip:lI". t. 1•
nrnc'(' O\I~1'.
honne ('nli~
dt·., J.lrillHts lll.lilll'5 Il a lIel
n'pl'c""'''l1lanl h's }'c:t'(',\ dt' 1'1. .~t:1H·
"itt"
l.iI t'h:III"f'. dunt la (,a(' p-il ornc'!' d(' ~1;alt'h
rnt" 1
lIl) ('oup cI'tl'aI: t'Ih' (' ... 1 t'Il hOh i'ulplCl d H'mbll' .!\t)lf t
('\C'('lItt"'(\ ;111 c'nmIlH'IH'<.'1I11'1l1 dll .\\"li l ' Hi(·{'ll\.
Cdt!'
q.;hH', illlHI lIu"un p{'ul li t'Il !"('ndl
('!illl ("11(',;,"",11'( (' Il.m tl~
IllUI
dt· 1.. \il\('.
.
rl
(~ roml'\(' ('Ill'U '
, . , 1
1',,1'
L a maison Sergentale. ~,I·".1
l ,'nll'l'" l" .1 l'
clf's UOUt'lll·fH.·!'l, fut ('(m ... ll"IlIlt' \{'rs 1;1 fin 1111 ,\'> foic",·If· ~I.
1"'111)11'""'1111'IIL 'I"'ol"'''p,,il l'l'il1l1lll1'II1''111 1.' 1''':III'ld ;1 1'
H'lfllll'I'" dl' C:h,lI"'dlll1. 1.01 Il'adlli"l1 "'11'1'01'1(' '1 lll ' :'\.1 1
milhon, n'marqualilc' pill' sun llrdllh·c'Iur<.' ~nthl"
\'11
\'"nt' d,'s pl' Illlerl Il.dlll.IIII\11
('11 d .. 11Il1 d" 1
ninlt· ,lu rh,ttt'''11
Ld Il);11 {HI
s"I'~i1(
fI IlIg"" !PH 1", "Ilij',~
l'I,''''''
CT\"", ('UIllIlH'
I"lI1diqll"
d,' \a .I11'li('(' 1(\l'ak. ks
hui il''' el ,, .. l'\Il'1 dll )",,111.
'l'ra
L It Tour ùu l'Hor!ojl;A, 'l''' """hil"" lanl il d,II\1 1 •
;I~
<-"al"'d,," l'l' ";lI'hd fi".)" 1 i l'"""""" '1l1i' ,'DI PI'~
~{'mbl(·
<t\ou· 4'1(" ('(11111'1'10.;,(' d.Ul
~{')o\
mlll
(r'JHI1~\l
('''tUc',lU i dl(' c' 1 h;Ii(.PH'(' d'ull ('ùl(' p;II' 1111(' l1~IT
qlle
PJ"(' 111111' H\.,ir f"illt p;u'li('jadi" (("S ru ('s.
�C;LIDI: CO,T\
CNte lour rart"',,·, 1)('1'('('(' <l'unl' haul" l'orle ril1ln'r, "'H
d'ull loit. cI(' forme pyl ....lIniclalt.·. qui H' lt'r1in(~
i"r Un ,'ampal1i1c "Il hoi, l'('nl(-I'I11;II'1 l,· lil11hl'l' d(' l'hOl'muOn " UHHlj(' par tllll' ('chelle appo . . c·(\ Slll' 1~
~g('.
d" \'ùl" o(1(1(l-C a la m .... '·,
~lrC)1·(.'
'Ii,.
JI; I.e Château , :lu'lut'I on :11'1';\(' ,il' la loul' dl' l'llor!oge
raid('. pl'(·'."(,,I1I(' (,'\tc'I'if'un'lnt'nl une
~r li Ill' pl'nt(\ a~('/.
1li8(' illlpn"Ôant<.·
1'('('0l1\ (.'1'1 t'
cl"
1ll.1glliliquC'."'i lit.'ITf.'S.
H\oil' rl"lIH'hi UIl(' Hi'ille (pourbnin ' fartllt"tir HU
R ~flrt·",
U1dc ' qui \CHI~
.u'c·()l11paHIl{') d g'raü UIH' .ilkc.' nmhn'Ig-c'('t
fJ
('nln'l', :tutnofnls
dans le' (·h.lI<'\IU pal' l'anci~(
~I'l(n.
un ponl-Ie, b,
d'un fu. s,' '1"(' ['on 1";II'·I'..;"il ~Ul'
tl"~'d(
1011 foOt' 11'0\1\(' dillls );1 t'CHlr d'!lnnnf'ul'
~ j\ /('1""'''',1(',,; h;)!iI11"nl..; ,,"I,.,['i[;,li ol1, rompo.'" d,' dl'u,
nil('3 l'orle
droil: l'un,' dl' ('l~
,'" IOl'm;,,'1 un ;1Il~e
a Id
'lui uppol'I;'; "nt j;"li~,
hn"orl' le .. Il'a('(', d(' (:)n~ul'<
du 1"'I'Ill,rr (·la!.:(" UI1(' !l'dl('ril' ('\l'','i('III' ('; l'autre
~"I,
(·alil·f
au ('('nll'c, (l'ulle tout' «Ul rt'nr('rmt'
~(.lLn,\
rt.· . .
'('l'\anl le .. apparl('m<,·nh.
Ie'\ dru'I(', dl'u\ p.,rapel'l 1'('II"n! UI1(' I()(II' ddnq la '1 ,,('\\(,
IroU'('nll (', oubl,dll''' ;,
fia \" Illili(,u de lil (our, l'orirlt'l' d'tille ,"tll... lt' dL('I'Il(" ('rc'm.. (·c
1(. "'" cl 1",u"'"1 ,ol1lt'nir. dil·on. :.l,tKJO I1c·1'1. d'c:1I1.
dl' la l'our ll'l1onl1(·III'.OI1 ,Inm;nl' 1" p"l'lie
i.l l(., \l'rapcI~
Un l•I," ;1I11'il'I1I1I' dl' 1.. \11i<': ,t'll(' \l1(' a('\""c dc dOl1nrl'
~"I ..r dc' I:i Ihsposilio l1 dl' CI1,Hcl,lol1,
h. ,a 'i. ilr ,nll'I'1('UI'(, du ,'h:'I\"au ('..;[ 11n(' '''l',I .. bl<' d(·'il·
"pp"rl(·m c·Ills. '1 IIi cl1n[(··
no '"11 l'''ur \';11'('I1("oloIlUl',
an('i('ns, 'ouL ~lUj{)'
d<.· lWill!\ mClJc~
;altc~ùi!o.
Ifh('~l
hoi~t'n("S
!oil'ulplllrt.·S d
tl UI ('ompl'-"('JU('nl tI('gal'llit-t: h'~
fr d( porle''''' (ot ('('l'lolinK 'l' lig-(1"; d'illH'il'llIH .':) 1)('lnlul'(.'S a
1 lUe, on'I'cnl('u l(" '1"I·I'IlIe inlc'I' t.
r
1.""
1)" },.
"lnHt·
uperil'lIl'
t
on .alTi\ ('.
p'II' 1111 (· ... cali('l· Lnur-
kr,"I, "lIl'nanl il l'i1nl'l('llll l' "":11'1'111', 'I"; O,'('up:lil 1"
,ku ('01'1" d,' h;\lil1\(,I1I,
'll;ln'lc I(JII" Kilu('l' :'1 1'1I1l1fi<' d('~
('o",bl<' '0111 1(1l'l ('uri('u,;
1;1 :h:0I11blt du ,'h;\lcal1 ; "('~
il la (,;II'l'ne
('Il ~nd,
'''11('01(' <1(' la Inillll'l' n'~S(mlJ,
'~n
IJ\e r f'O d'un na' ire.
la Il)llur!', on (\l'('OU\rc
'1 ,;Ir l, I)UH'I'lul ''; 1H'c('('C:< dan~
la ('il1ll\lagn c l'Il\ironna ntl',
JOht'll "('hal'I'('C S ~ur
Il,
�'190
" [ C 1[y E;\ l' 0 C Il E
L es Sources. - Les AOUt'ces jnillis. cnl il dix minul~
de la ville, dam; le cll<lI'manl \'allon de Vauzit'on. On R)
l'end par la l'oule qui, parLant de la lour de l'lI0rl Oge,
longe il droile la pelile mare donl nous avons déjà parlr
Leti pt'incipales de ces sout'ces sonL: [,1 SOlrc~
de ,1
MOIt/aglle, appal'Icnanl à la Compagnie des Eaux J1li~é
l'ales cl Bains de mel', qui les c~pédie
dircctement :u~
demande, ct ln source J)esbrel ou d~s
Vili"es, propr!c l
de la famille Dcsbrct, qui en fait c'gnlemenll'exporW LIOtl .
Les eaux de ChitLcldon, vendue" comme caux de wb le.
cc
ri,aliHenl, en raison de Ipul's propt'ieLes spel'inques, ar
les plus connues tics plus estime('s.
Elles peuvent éLt'e employees seules ou mNées a"ec 1('
vin, dont clics n'allèrent pas la coulcut', ct auqucl cliC:
communiquenlune SUI cUl' aigl'cletle, très ngl'&nble, qUI le.
fait considerer comme caux de table digestives pal' ex ccl '
Ipllec (011 peul du l'cste les goiltcr HUI' pla('e cn les mélangeant il un sirop qu('lconquc),
N ota, - Si \ ous dine? fi ChM('ldoll, n'ouhlicz pas qt.ll' ~{
lrain de Vichy passe fi la slallon (1(' His il 8 h, :lo. cl iurol'Illcl;.
tll
vous d'avance dc l'heul'(-'' il laquelle Plll'l lu \'oillll'c qui c
rcsponu n,pc ('(' Ll'ain.
/!;a f aUsse
'tr
R enseignem en ts. - L'C(UI~iol
il La l'al;,;,e, pcl;c'
vi lle Ritu('·c a 23 Idl. de Vichy, ('1 ('éli'!)I'c l'nr le dIMc'IU',
~lreR
de La l'alib8c, He fait de deux fncolls dif'renLC~
10 F.II lJoitu rc par/icIlIiJl'e. Il faut compter. pour tOlite l'ex(ur~ion,
J)l1r~c
'du lrnjeL, 2 h:
7 heures cn Vlr
:r::
�CLIOE CO\TY
1 () 1
- CrUc COUI'SC n'élanl pas l.1I'ir('c, s'cntenclre dc gré tJ
gl'é mcr Ic corhcl' : on paie cn g<"nrl'a l 18 il 20 francs
!)our une yoiturc il Ull chc\al, cl 22 à 2:-) l'l'alles pou,' une
\Oilurc il <leu;.,. chc\[lu:x ;
,2' En chemin de fer, - l'al' la lignc de \ ichy il Sainl('crmain-des-Fo,'é, ct la gl'andc Iignc du Boul'i)onnais,l'OUI' Ics heure; de déJlal'l cl " 'arl'i\(,c clic pl'Îx dc~
places,
voir l'Indicatcur,
Conseils, - L'cxcursion cn \ oitul'c étanl infinimcnl
!JI UR agl't'able, nOlis conscdlcrons allx pel'sonn<,s relcnues
il Vichy, pcndanl la matin('e, par Irs e.xigences de la
l'ure, dc pal'Iir immédiatemenl aprl'" d('jeunel', dc maniére
a [>ou\oil' Nre dc l'clour ù \ khy pOIl!' l'heurt' du diner,
l,Les pel'sonne;; Reul('~,
qui \ou",'ont s'hiler Ic~
fmb
: lIne ,oilul'(', "e\fonl prendre Ic chemin de fcr, ,el'ti
~ h, 3n, Mjellnel' au bun'cl de Sainl·(;'rm-dc~Fosé"
l'cnùant Ics Z-, m, d'arl'N, cl, il 10 h. Z-" prendre le lrain
,Chang('mcnl dc ,oilures) ,II'rivnnl il Ln Palisse \ CI', Il h, :JO,
\.'s'ler le ehMeau cl l'c,·enil' pal' le lntin de 2 h, arrivant a
\ il'hy il 3 h, 3[),
1·, - Itinéraire en voiture. - On rel)l'end de
no", cau la roulc de Cussel <'l l'on lr'lI cl',;e ('elle pellle
\111(0, en suivanl la rue dr 1.\ IU'publique, le COI'~
Tru"y
et le COUI'S de 1.. Hèpublique.
i\ l'cxlrémilè cie cc demi('I' ('0111"', on loul'ne tJ gau('he
l'Our !l"'av il' la rllC du Faubolll'g-S"inl-Anloinc, (lui nbouIl il la l'oule de La l'ali-s(',
1'1 CNte l'OU te, que l'on suil dirct'.I<,menl, l'o,te <l'ahord ho/<>ntnle, puis clic R'abuiHso dans ln ..i1I('c Ol! serpenle le
r Illn n , laisse i, droil<, la route d('s \lal.1\aux, rl'anchit le
I1Ul ,"cau cl R'('lhe sur le H'l'sanl 0l'J!0'(' de la valll'e
'l'Ile vue en m'rièl'e),
~ Après avoir laissé à dl'oile le ch('min de Chatel-Mon~I!;nc
Cl long(\ quelques pelil('s marc;, la roul<" qui tank.llllonlllnl, lnnlOl de-ll'('ndillll, ot1're ronslnmmenl SUI' la
c""cll(> de charmant('s \ ues Slll' la Montagne \ erlc rt les
1:ltcaux do Creuzier, dont I(' ~ derniers conl'efrL~
porlent
~ <'hntf'nu de Chel'1l10n(, "<'nil plu'iellrs courbes pour
(l~Rtre,
l'nr une penle l',,pide. aU vill"ge dl' lJO$/
��I!}:I
\ ln sOI'll<, cie cC' YilI.lgC'} on rl'~nchi
lin l'Uis":'C.lll, au
tl('là duqul'l on ap<'!'c,:oil. a gal1ch('. all milieu d('s arbl'C."l,
le chtllcutl dp BeaUllHHlt, puis 0/1 lI\.l\ ('l'HC lIne \ a ... lc pli.IÎI1(·,
cl pas-.:unL :w.dc,,;slIs d'uil H'coIH.1 ruisseau, on l"{'.I0inl la
il La Paliss(',
rOule de Sdinl-Gcr.('~·os;
COns(-'I'\unl 1\1 droite, on ne 1<1l'(lp pa.., o:'l l"(I\cI'S('I", sUI'
0
;1 Jlas~.gc
il 1l1\('ilU, la ligne du U<HII'honn .. !is. \ droile
('S monlngnc.'.;, du 1+'01'('1..
ll1onl('('. on de('ollYI"(' 1('.; monlilg'ncs qui
\pl'('H l~nc
dOll1inenL 1" 1)('lilC ville de Lu l'alis,('. La roul(' dl"ccnd
enhuil(' au fond d'une .I){'II(' ,;liléc eL reJoinl la roule
~e l'ctn'llllL's â 1.,t Pdlissc que l'Oll pn'IHI il ~1'oiL(
pOUl' i.11'~l\,r
cn 10 I11ÎIlUll'S il l'cnll'cc de la g'I'and<' l'U(' de La
.11t,. e. C'("l ü l'c\lI'('IllII(' de C('U!' l'U(', d(> l'al/li e t'()l(1 de 1.1
I~ehl't"
JlcUI!' rid('/'(' qui uÎ\isc la ville ell dt'u\ 1 nrli('s. quc
:>1 t'Ic\c, au sommeL d'ull monUru le c..; 'i.l1'pt, le \iell\ l"!Iüle:.lu .
. 2 " - Itinér aire e n ohem in de fer ,
Ik\ Î<'hy
di ... lan<.·c 10 Id1., 1(' c:he1l1in
1~ [Cl' Illet 1:, Ill/nul(';. Inulil,' dt' d('erire ,'elle l'ollle, qll('
~. ~OyagrLlI'
li d('jù l'UI'''Olll"lI(>.
011 ('hange de lI'ain ;1
i.l111l_ { ;('1'111:1 i n ",<1('-;-1"0 ..;:-;t'S.
~ ~üil-G(\I'nudc+
Fos~(·:-\,
r. ~ O t e im port ante.
1'"0 tlc~)
Lt.'s
l'f~
rt'lIb(~iKJn1s
l,t~('
IH'!:i01~
qUI pl'otilcl'onL
minuteR qu'('lIeM doi\('J1l fuil'c Ù S:.lit-"'~(·In;<
le 8SCK 1 pOli\" dt'Jeull('\' uu
"«(JI'U",
huffet Ùt' ('('tlt· Iot"UI'(\
l'a t'-
pOUl'
SIlI' Ct' huffet, S(' "('put'lel' il l' I yt'tula. du
IHipir l' hlt'lI, J('llI'c S.
Sainl-(;crm:til1-des-FoiS('; il l,a l'alisbc,
L Il ,le ('hcmill de CC I· Illel cmil'ol1 :«l mil1ul('s.
ne Kcule~üion:
fl ~ [ r l \' ~e
de
dr, 1'0111,
di,lam'c
S<llll/.(i,jr<llld-lc-J'IIJ'.
à La Pallsse,
En orl'i\'unl fi III f!Hl'(' de l.u Palisfit·,
~I \ rCJuv(' un omnlhus ('()IHluis,-II\L ('1) ,ilh- (~ Idl.) (pri\ .JO (',),
v\JIJ Ul~R
I'êrt\,~
raia'(' \(' ('h('ltlÏn ft pied, f;uIH'/. lu roule qui
rIJ~ ~ J.lll fu('t'; ('('U(' l'oult' "OlIS (·O!H.lult dil'('Clt'I1WlIlù la Iotl'undf'
"u cJt' Lu Palisse, que 'OliK liuhc,'/. il ul'oile pOlll' VQUR l'Cll(.II'{'
('httl(·ulI.
1( ~a
La Palisse
PaliBS8 , ('her -lieu d'31'1'0ndissellH'nt, ,ille
'IU;:,(K}() h;lbitanls, sil uC'(' HUI' la 13i' \) I'(" l'C11131')1(' pal' son ('htlIC<lu.
!"lbl'Îqu('s de ('01011-
�\' 1C Il y 1, "\
l' 0 ellE
nad('s, dl' draps 1'[ de sabols: impOl'lnnls mm'chi'5
aux besliau'l..
L'ol'lhogl'aphe moderne dl' La Palisse s(' l'llPpOlte à ses al'mes pa l'iii nles. SUI' des l'egisll'cS cl
actcs Illunicipau'\, on ll'OU\C Lapalisse éel'il cn ull
scul mol. La f'nll1ille (/(' Chabanlws, ù qui appn rlienl je ch;lleau, a cOIlHn'(~
l'nnciennc Ol'lhogl'aplH'
de La Palice.
Hôtels et restaurants . - L('s pel'40nncs qui di'je u'
nCfonl ou dineronl ft La Pnlissc dC'Tonl, pour l'irulicn llOn
lies hÔle~
l't re_lilul'anls, st' l'cpOl'lcl' il 1'.lg~/da
dIt \'0)""
gellr, papi(,l' hl cu : EnvÎl'OI1H de Vichy (lelll'c L.l,
Arrivée à La Palisse, - Ln pclilc \ille de Ln Pli'
lis ... c- n'on",' ..\I1t rien d'ÎnlcI'('Ss.Jnl, r'(ndCz~\"olis
au Chillent,l.
cn sub nnt la grande ruc cl cn traversant, à Hon (';<lr(omil!', un pont jctt, ~l'"
la 13 ' 1)I'c.
l'
De cc pont. d'où H)U~
apcrt'c\('Z dr'ynnt vous la faça\'
hl plus imporlanle du chatpau, suh' 1. une ruc Illon t.' n,c
qui ilH'linc à gaul'h(', cl, alThé dc,ant une mnison iJ pl
gnon de boi ... , gravisscl, il droite, une autre ,'ur" qui, 10 11 '
gcunt. t_ gall('he, une CUI'j(\lI';C porte og'lvalc, ('oIHluil :-our
la pla,'c .lc l'I~:!-,e
'('.;t SUI' ('clte pla('c qu(' donne, il d/'oilc, l' nlréc ,1,1
part' 'lui pr{'('('t!c Id "c('onrle fnçadc du dlt\lcau,
l't'nI'Lrez .l .. ns ('(' pill't' (·t rli/'igck ,ous \Cl'~
le t'h~l3U
'
LE CHATEAU
,
'c~l
RenseIgnements .
L'clltl'c(' <.lu ('hntcn" <1(' 1.. 41 Patl~
... l· ~ or"
pa~
puhliqu(', lIluÎs l'UlItOI'isulioll Of' 1(' vl!';it('r (-~L
tOUJoUr:ll Oil
corûê(l' UV('l' (·nlpreK!·wnlf'llt.
11 ('Sl Ù'U!\ugc d • t,Jon llr (
J)ourhOirt' uu tJOlw8Liq~
qui \"OUS ('OIHJUIt
, CO
Le Château. -
Lc l'MtC,lU do La l'ali_"c, h:ll! r
pierre., .. dcux l'ut;adc. : l'une, 1./ l'lu" iJl1I'°lt
lnntr , (',t lourni'c du ('61(', dt, Iii \illc; ('lIc ('4 l'C rl'r C ',,,
c
f('nN!'(', il l'IHlmhranl' {'\(!-:Iln~,
elol'l1t'c dc Iigur('4 ,\ Ir'"
co/'hellcm('nl, qui ouliMncnt dcs ("'U'SO'b; l'nul re , P
simple, dOIIll(' "ur le Il,lI'c
ni
Ct' Il u ~ façadc .. , orllt'c,; de lours cl dc tourell c ', ,0
lriquc~
ri
('11
�GClnE CO"\T\
fJanqu~e",
du CÔlé du midi. d'une chapelle qui, aull'cfois,
(\Iait sépnl'0c du <:hnlcau cL servait d'c"gli"c p.:1l·oi!-'~uc
Le~
documenl.; conrernanl l'histoire de La Palisse ne
rCmonlant pas au ddû du XIW Hiècle; on ignore même le
nOm du fondaleur du chnLeau, qui e\isluit déjà il celle
('poque, mais qui Nailloin d'avoil'le, pl'oporlions actuelles,
Cc que l'on peul aS'HlrCI', c'csl qu'cn 12:31) il apparlenait, ainsi que la seigneurie, il Hoger de La Palice, el
!llus lard, en 1/,30, au cfllèbrc Jacqu~
de Chabannes, comlllandant l'avant-garde de Jeanne d'Arc all bil'gc d'Orléans;
lequel l'ul blesse mortellemenl au siège d(' Chùlillon, el
1\onl le COI,!lS ful l'amen(' il La 1'.Jli"e cl enseveli dan, la
fhapelle, où l'on \ oil entOI'e sa piel'rt' lombale,
Le pelil-fils d(' Jacque.; de Ch.llwnnes, Jacque; Il, ma1'('I'hal dc 1'I'3n('(', qui rendil encore plus ('d('b,-e le nom
':e La Palice, agl'alHIiI le chilleau, en le reliant, du ('Ol.·
'li bourg, il la ('h<1pclle,
Jacflues Il, mort devanl Pm'ie, fui, comme son !(l'CIIH1Ilerc, l'dlU('né
il Ln Pali.:.sc, cl
Rll YClI\C
lui fil ('le\("I'
un
111i1g'nifiqlle lomh('ilU, détruil pt'ndant ln H("\olulion,
C'C.;l ('e ,Ja('que.; Il de Cllllhann('" que ses e.ploils
;~"direnl
popullire ~ous
le nom de La Palissc, t>l qui esl
e hCl'os de la faplClIhc parodie, allrihupe il la \Ionno)'e,
1\,I'~s
lal'd, le dom~il1(,
de La Palisse pas" .. , p,lr suil('
(' aillan('es, il 1.1 maison de Tournon, pui, il ('clle de la
e;UI('hc, qui nt l'cmnni('I' le !'hrlle<1u, Imnsl'ol'1llCI' lc (lat'('
17 ~lIe
la 1'111' gl'[wde pnl'U!' d('.; l'ortiliraLÏons, En
1\ ~,I
Il ful donn(' il la famille dc I\ohan-Soubise (laI' une
l"'endnnlc ùe, la (iuÏt'he, qui pl'il le voile,
f houx nns pluri tard, la flilnill(' de I{ohcln-Snuhise vendit
r~ 'Iomaine ~l \lexiK-(iilles Ilrunet d'EHY 'lui, en l7'Jl, le
tO('('dil 11 1[1 r,unille dt· Chahalllle"
'Ill )~IUi.;,
le ('hal('dU n'a (·CSs .... d'[1PPoI'lenil' il celle famille
Il~e
ROU~
la Hi'voluLÏoll; mais comnw pendant cc lap~
~y, ,l<'\ni>" le, aulol'ilt", lo('al,; l'a, ;lienl O('('Ulw cl )'
('l,II nl inslalli' 1 t1'Ïhunnl, il ne fuL IHls ,endu, cl les
~al,n('s
purent ~'y
r(·inhWllel', en ll:();!, :'t leur relour
,i.•
;1
:~e
tnll{rülion.
I>r()pl'iètaC~
U('lI~
H'nt'('uJlenl depuis lonl{lcmp'
~ [rcHlnlll'el', \[,lihclll'eusemcnl, relie l'eslmll'allon, 'lui
ail ""rliellemenl, n'.lvancc qlle forl lenlemenl,
�\ 1 C Il \
E,
l' () C Il 1:
Ln ,i""LC' du rhùll'au ne Lti..;sc pae:; !li'UIl1110Ill-; d'('l1'c
d<.· ht'lIl's pi('~1
inl<'!'C'''''';iI1le ; on montre au\ \ Î~lt('UI
l·t
au\ phfond ..... 1 (':\l'; ... O'h don·· ... Illt'uhlt'" t'S .1\ Cc.' ~oul
orn"t" de lapi '.crie .. cl dt' pMl!';"!'; d" r.1 mil IL, ; de ,.Isle'
pnulres cl so'"
~ . lIlc!'\, non encore r('l',u'(,l':-i, m,li ... dont le..;
cl rcü·lUc";
sonL cn '01'(' semee ... de tin('s 'lI·abl' ... ql1(·~
livc~
,le 1)I'illanle.; ,·oulclI'·';. pL cnlln lil l'ha pelle. style og'hal.
où l'on ,,,il la l)lctTe [omb.Ii(' ('rig'('t' il J.I(''Iues 1"' de
Chailnc~.
Celle..' ,i..,i1e lel'mine'(" on pan'olll'l ),. pal'c, planl4.:· d'ilr,"
Jores "·"lIlail'c_ . l'I donL Ic, hl'ilt' p('louscs ,'1 Jt-s m.I"",;I'
,le 'l'l'dut'(' l'(·po ... cnl a/-'I'(".IlJll'I1H'nl 1., \H(', pui..;, un ,cd(~·
ou fC rendre ~I
l'{'IHI en \ ill(" pOlll" l'(,' !llon 1<,l' ('Il \uillll'(,
J.(il'·C
1'1 r('nlrel' dil','de l\l'nL
;'1 \ l ' h~
1;1
,
CJannat
it
Vallée de la Sioule
Pon t de Rouzat
R ens ignem nts, - (;,,\1(' ('"'ul',,ion , 'I"e 11011< l"','C
,
('ol11l11an<lons lOlll '1)(·,'ial('n Wlll ('n ral-,on .Ie .1 'llrid
Pl'uL <'Ire J'illL de ll'O;' llIani ','e •• hll"I'('ntes
10 J-:/ll'oillll·'· p,lrltrul,, '/',· -lllIl"'(' <III Iraj('1 . :.! h:":,,,'I;;'
1.ll
,·irlln, jll'-'III';l1I )lnnl dC' l\lHlI.ll :!:, Idl , poinl (',I\!n~
"(' ('ur ion; mniH ('(Hume l'on fo\'aITc'l(' ('11 rouir a (:i.l~'\t
pOlir ,1 IL"I' la ,ill,' cl lai -('1' r('I)(ht'r Il'>' (')\("(\11 .1, :'IL"
Cc
('Ol11ptCI', pnur 1'(" 'ur iUII nlit,\'(" ï h. cm iron,
�1:17
~Ol"r
n'<'Ianl I",'il(',(' '1"(' il"'I"'à (;ann"l Iv. la ... r dr~
\oilurt:,\.;, .1g". . u ..{a du \-o)',1rr:·nr). ~'{l1(IHC
d(' f.!,n·;1 gr('·
;1\('(. Ip ('(H'he,' : 011 pail' ('Il ~,d'Il(î:12
ù ~:, l'l', pnlll' url('
''';lllI'(' il lin dl("ill. ('1 :., il X, l"'. pOli" IIlU H,i!UI'(' .. ,1<'11\
<"h('\all\ :
.!h HlIllilir;cucc. ill'-<lu'a Cannat. ('t d(' lù. (>11 l'oiLul'l' p,tr-
l'eUIii:. n', flalh lil y;dk'(' dl' Iii Sioule, au ponl de HCllll.ill.
I. a tldig'('IH'(', \cn(llli dt· Cus ... ('1 ('t S(' rt'ndant il (~aI1nil.
j'a,,(, il \ kil). ilU l'a ,.,.(' 1'0lll' dl"~
\.}uall'(··CI)('ll1in'." h.:«'
'lu "'"Iin,- l','i\ d('~
plal'('s, 1 l',', ,"'.- 1>II"{'(' dll Il'ajd.:.! h,
('n\irOIl . - POUl' 1(, pd, des \(>ilul'('s dt· (;annat au pont
11(> HOlilai , loir 41;.(('11.1" ,itt rn.~l;:t!
.. p;:lpier J,ku: En\l-
ton,
dl' \ ;('h) ()('III'(' (; .:
, aQ Eu chemin
.i1l . . qu·o'I (,ann:lI. (,t dl' lb. (-olt )I()iau pont (le It()lIl.al. - l'olll' l('s ht"lIr·~
;,~ d('part <'1 d'a , l'i\{~
('1 1""'" le' l'l'" d('~
1'1;\('(", \ oir
Indl('ale'ur. - POlir l,' p,'i\ d". \oil"I'(,' d(' (;allnal .111
t~lO
dt· l'OU'':It. \oir 1;."l'II ill ~iu
"oY"Ri.'u". papi ..,,· l,leu:
''''"'ons d(' \ i,'h i1l'1lrt' (;l,
trt' p~l"/Ù:It',
~it·J.,
\'! hota _ (ln prut
l'~ rl'\' dt, \ j,'h" ù ~ailt"H(}I'
~rJ(,
n'luit'!' dil'('('I('I1H'nt ('11 dlf'lIlin
(\011' la l'art PI,
lalloll ÙI' ln
illlc',' U \111 ldlflllll'Irf' f'l d,"uli du
1"('\I'llI'Foiol1, llinsi Ironqlu',. II1Hllf(lH' dl'
lu 1'01111' d,' 1t'1'I'f' d,' (;;lllllut qu'il fllllt
('IH'/)I'(' tW
dl" (ÎHIIII;'l 1"1 \IOllllllf:on,
11' llll lf' Ilo\lwt: 1llU!
,'m' (' (, l pill'
rrl\,'r 11\1 pUlll dC' HntllUI.
tjl tlll('
lnCons ils ,
1.'
1>~:I'lt"
Si \OU_ \0,,1('1. l,IiI'(' ,'!'Il(' ('\"" ill'l ,lal1<
ll.l Un 1.(,;)11, n'h(~lt"
P,h d lu't'ntln' IItH' \nillll .... p.lrli ..
('l ~l1rtou
pn!'tt'" dt' 1101111(' hl'Urt, d(· 1I1,mi"I'(1 il
~
('\('nll;1 \ j,'lI) po",' le d,n"I',
, l>ersonn s 9 ulc8 1.",; 1""8onl1(" H'"'' 8 '1l1i
f',> 1
'" Il ''''ont ,1t',a,,1 la d"'PI'IlR ,l'lin!' \ml.u'(' d,,\! ,,"I
'~q.
1(, PI'0HI';IIIlIl1<' d-upl'l' :
rn''','
r, l'l'rs ,'0\ h. 30, d('r"rt de
J'llr /,1 l'OItUl'(' dt'
.t ~'I1J,/
011: '1 Il, ','0, ,/ , .. ,rt ,'Il (/, 'mill ,{ct ./e·1' (ch,lIlgt'"
,/ l,rllill â $,u"ut.(;('rm,'ill .. d"s .. j -ft.;,,-l,)I: )'(.'''.\ 1 f h. 111'1';1'('('
r:'4~/ul.
.i,fjl.'Iill"r: f h. ('xclln;n" ('l' l'niturc p.lrti.9
'Ill f/",t dt' NOIl,\.l/; ,-r/ou,' ,1 (;,,1111,,1. ('1. l'C,.S
'Irl. -4 li, li,lfl,,.t ,'II chc'min dc' .I~'r
)'IIUI" \ icILr;
h, 2fJ
t'IJ'(/C ,i \'ichl') o,u· I,l I.,rlr: d'!zf1/t,.
/""'t'
-+
�DE VICHY A GANNAT
I(lR
ln
P\TI LA I\OllTI, I)E VOITLHES
Itinéra ire. - On quilLe Vichy pMla rlle du POlit d
l'on l'l'anchit 1',\llier pOUl' subre la l'olile <!{' Gannat qUI,
aprè ..; J,oir lai"" il ""liche 1eR rOlll{'s d'I!aulc!'i vc, de
Handan, d'"rr;aL, ct, plus loin, il droiLe, la roule de ChJrhalileul', de la rive gauche de 1"\lIi{'r cl
meil, gr'" iL 1c~
permeL de jouir, en arri",'c, de vucs magniflqu cs RIII'
Vichy, la \Iontagne \·('1'11', la cOle SainL- \ll1and ct Icmonlagncs du Forez.
lUA'n(~
en alant, les mon"
A fl'Î\-C SU" la hauteur, on p('r·~oil.n
por le PUl-<!e-l )ùmc.
d' \u\C'rg-nc, domin(·'~
il droiLe ln rOule
\ ('nI iron ;, Idl. de \ ichy, on lai~se
du Puy··(ir'cnicr, cl, nprcs a\oir l,'U\'("·S(' une parlie dl~
hois de l'l,au, on loit s<, d('I'OUIt'I' delant soi, ('0111,,1<
un immcnse l'u!>an, la l'oute qui d('q('cnd dans un h<':I;1
1
,allon {'t remonte en droite ligne il CO!!,"I! (0 1';1. / \
OppO",(I, ('
p(llil \ iIIag-c situ('· SUI' 1(1"; hauleur'..; (lu \ {,l'st:tnl
.
dont on alH'r('oii de loin l .. dll('hel' ("1""(,(,,
C'<,sl il Co!.(nat,l t>lij<llllicl ' J;JiH, quc le prince dl' Contl(',
command ant le, troupes pl'ole<lan tcs, baltit le4 callt"·
,
IiqllCs ('onduits l'al' ~Ionlarc.
~LlI
Cognnt, dont le.; m'.1i-.;on..; --onl di'-s("mn<~
\pl't~"
un('lonl!!I C ('ll'l1due, ùc dHlfluC ('()l(' de ln l'OIILI', on de,ccn(
a"cz lapid('mc nt ('L l'on Il'n\el',;e IInl' 1)('lIl' pl,lÏn(' pOll,1
l'cmol1lel' l'n,'orc cl1lai,«an l ;, ,I!'oilc le ellat,'all .1 .. 1.,rn/lIl':1
rc
plaLC'lIu, d'où l'on ('()I1lI1H·n ·
on allcinl un vn!o;l(~
Pli~
d(' Gannat.
apC"I'('(\\'() il' 1("" mont,lg(~
.\t'I'ÏI(\ Il l'cxII'('lI1i l(' dt' ('(' plaLeall, on li<'s('('nd dc n~('
Il~
vcau Cl 1'011 rrandlil un mi.;s('au. (lU dd;1 dllfillel on U
il dmite, t'l non Inin (J<o la l'oulc, II' elldlc,l/t dt' }'illllor , 1
On P;l1'('Olll'l rn<4uil(', jll"'qu'ù (jannal, 1I1U' iIl1H'~t 4
plain(', d'où l'on (k('OIlHe 1111(' HIC dl' pilis ('" 1'111 hl
1('...; 1l1onl:I,!.{n('s du \'('l' .. ant oppo"-(> 11(' 1.1 \alll'(', 'tilt'
.\,."nt d'cntlcl' il (;,1I111,'! (IH Id1.), Oll rnllH'ltil,l :I Ilî 1:1
Foss('s li CI<'l'lllonl, cl, la.,~n
de :-;iln~('I·mt1ds.
gal'(' .1 géllldl(', on IU"Il('LI'(> ('n ville.
sur
:!o
P\I\ I.E CIl1"111"\ DE l'EH
1 1'0"('"
..
De \ Ichy" Sninl ·(;('l'I11:1in «'" , l';"
minul("," ,:. 1ill
1(' (']I('min d(' f(", ml'! I~,
on ('hnngC' dc lI·
arl'l\anl il Silinl--(} l'm.lin ·d(·s FO"Sl'~1
.. , It l' Deralre
di61:111('(, JO ~i1.,
�GUIDE CO"'\'\
De Snin{-(;C'rlTIain-dcs-Foss('s il (;.1Il1l:11. di~larH'c
2'1 ldl..
le- ('ol1\"oi mel cn\ iron ~JÜ
minutes; Oll ll'll\ Cl':oie clcu"\: lilalion., SI-Rl'l/I.l'-cl/-/?allat <'l \/ol/leiglleIEscli/'oll('s.-l'arl'Ours ehdl'!l1anl.
Arrivée à Gannat.
Sf)I'UC <1(, 1\.1 ~arc,
En
il r.nnnnt On Lrouve, il la
hôtels (pl'ix. ~IO c.). Si VOUF.
i11't'iHlnt
t(,S omnihl1s (Jr~
!)rêf('rc7. \'OUS l'('IlUI'C' ('n ville li pÎC'd, sul\'c1. tille roule qui
Incline' il dl'oite, ct, ,"1 son C\tl'Clllitc, tournez;:'t gonehe pOur
(lllla't'r ('II\' illC'.
Gannat
. Gannat, p('1ilc \ ille d(' 5 il. 6,000 hahil,ll1ls, ("her
!tcu d',lI"l"Ol1diss(,l1wnl de l' \!liCI', silu(\c S\1I' "\\1
dpi!)!. PCI'l'l'e <1e l'UPS il'l'('gltli('l'ps, ellc l'cssem bl('
\llulM il un g'I'and Yillagc qu'à une \ illc,
l{ôtels et restaurants. -l'alll' /'il/.lic,I/iOII des hnlel.'
t! 1'l",'!l1ttrt.lllls,
l'oi,. l}ft'Il.fa dit l"nytlt[l'UI', p~lit',.
f"ll'irou s .1" Viclty "'111'1' G).
blt'U :
A.rrivée à Gannat. -
~i
\OIlS al'I'ill'Z d(' \ khy en
l,d"cll'rp'N'I' \0. chevaux N alll'l \i"[('I' l'<,/;Ii.;('
Si, nu ('(lnll'ail'C', VOU8 ~Ic.;
:1l'1'h(' ("Il dili·
g"n,,(, 011 pill' le ch"l1lln li,' It'I', l'clclWZ d,' suitc unc \oitl~I'(
pOlll' \OIlS !'cndl'e, apI""" dèjcull('I', illI pont dc Houznl
(<1dl('
l' nu p!,(JPI'idail'" d'un dcs hO[('I" 1'()lman<f~
al \:';"l1da dll YO)ilg,'UI').
~()itl'"
• OIllll p · CI'oi\.
~ Deux mots sur Gannat. dl' l'
I~)rlif(,.
\u\"('!'l-tIH\
qui n'a
l()n"'d'iitlll'('!'oiF; (Pl(' d(.'ux.
;~
lOUI'M
'I!latl(' tours ('on\p!'tj ('Il
(;.11111<11, andel1l1(' rill'
('Olh;('I"\('. <1(\ S('S rOl'lifi<'a-
('Il rlifH\~,
eL ~on
PI'j"'OI1, l' ,1
urH'
('h:H"all
vil1(' a,",S('Z
U"I('Il-\('
" I.{, ,'ollin(" '1" i dOll1ilH'l1t (;anl1011 el lui donnrnl lin
;,'1'('('1 dOlnt l't pit lc)l'('s'l m', fOl/missl'nt <II' la ('hall\. En
t.~l·
,anl It:-.; ("arrit',,(\S, on a l'()u\~
d('s ro:--..,i!c:-; d'allirnau\
fl('" l' tn l'l'l';ntes <1(' pl'"1t(' ...
I)dl~
li tH' ,"()l'g~
(ill'oÎt{', f'()Jrn~
Sllll\(>,:,! un Idlmnf'll'l' ('I1\il'on
Il>
fjl~:t'
/',"oC.'ulc, ;ln~i
IH~m('c
IHlI'
('~
('oUines,
!-i('
cl" Gnnn:II, ln chc1pdh· ~it!
('11,
S,(H~\'nil·.
d'un~\
)l'UIH-'
( n"hl(' dl' ('C nom '1"1, ayant pr('f('I'(' \" 'l' "'l'ctl'lll(' Il
��(; l ID ECO
lm lllill'iilg'C H\{'C un ('('l'I;lin ('0111 le
d('!-:a 1'(I~iln·c.
T\
~Ol
d' \urUlac , pt'ril lictime
(;''l'ôll'd, c'('lail son Il 0 111 , lui Il':IJll'h,l lal('ll', « \lMS. dil la
Il''!!;('nde. ""inle l'roculc, " l'I'\{'mplc de saint Deni,.
l'Imi
",~a
sa 1('le cl la porta ju·:qU';'l l'l'gli!-'(' de (i:JIl nal. J)
()u nnl ,'1 (;{·r'Il'd, deH'nu <I\{,l1~('
('omme ~a
pn:-> .... ion, il
fOnd;t, pour l'llehd<.'1' !-ion ('rime, UIl(' ;lh~y(·.
L'égllse Sainte-Croix, - 1:1\:lb(' SaInte-Croix, Ic
Cul .. dilil'c l'emarqllaill(' de (;anl1al. dale du XI' "iecie,
clic a (01" ('(aHs('c <111 nomIJl'(' dl" monlll11C'nl., hi'lJlJ'iqucs
Dan'-\ on cnc..;cmhlc, (,(·It(, ("g-lisc manque d'hnrmonÎc cl
1\'lInill" Ccl .. s'"xplilfU(, ai.,"l11rnL. ('al', de la l'OnSII'II('!ion
}Wi ll1ilive, il IH' rc"'lC' plu.; que ll'oi"'i t'lliIpdll'", l'i.y()~ns
~,I '1l1cl '1 Ile..; "1111'(" pal'lic..; dll "'HI'ur; lout le l'esle appal'lient au "\tv('. sic"de
l' \ lïnl{·,'jpur, on l'('mal'<ju<:', il gaul'llP, un hl'au lilhlcilll
Adrn"l.lt1nn ~{('S
\f,lgt'S, qui Il dt'· all1'Ïhu(' :lU ClIid<\ li
t:~lI"p
de' la siglWllll'(', mai ... dont t'<lulrlll' (' . . C «'Il rcnlHe,
un p('illirc du l'u , d'ull lal('lll i 111'011 I(';lahl(',
(JUI'lc~
\ ilr:ll;x, t,,,"('ul(', IHI\' un ('I('H' du 1)0J11ini'Iuin, ,Jac'qll(.''':' clu Pélro\", c'l r('p1L~nli
:..;ainl (~I·t"g-oil'.
~:lin
<:('l'OI1l<\ (0;,11111 \\;;',PI"lill ('( saint \.mhroisC', me"ril('lll
1'1('111'111('111 l'all('nliol1 du \ i,Il('(II'.
l: n li Il , d:lIl- la k:II'1';sli(', on I11l1nll'I' LIll Iri's clIri('(1\
(·v;ll1gc'·lii.lÏl'(', lllllnll!'o\('I'il dtl :\(1 ~i('rI<\
donL 1<1 ('OU\Crtlll'C
(> l ()!'n{I!. d'Ill l'l'Illar'lllablc' ln "."l'lid' ('n jyoil C',
equille!. pn'" Sainlt'· CroÎ\ san.; {'llil'(' l"iIH'(n~o
du
~I')(hl
' (,'adl'(''';;I'I' all ,11'1'; l.Jin; POIII'l>oil'I' ral'ulLilllI') ,
,",' \ lit' dcu l Y()lI~
joUl!'('!:, dt' la pla(t·· for nu', \ ou..; dt"((ol1l
1
1).11;(' ,1 illTlplptl1('nl
dc
\011'(' l'pint',
DE GANNAT AU PONT DE ROUZAT
tltl\entsciun ments,
~ 1~f'I
1>1' (:uIII1111 ml p01l1 d"
(·',l d'C·II\"Îl"nll i Id 1. i le' Il'UJ('l, ('II
. HII III us, .111('1' ('1 1'('loUI' ('OI1lPI'Îtj
HOII!.ill, la dis-
\(Hlul't', df'nWII(lt'
uItinéraire. _ l'(HII' l' l'l'n II'(' ôl1l pont dl' HOlJzal. on
(,1 11 (, <'Iwllli1l \ II'lnal d(' (: :1I1nôll il SôJinl·llonnN, q(JJ ~C
l'cll C. ô'l hlll'lie d(' h \ ill(', dc 1:1 l'oille <1e Sl-I'ourçnlll
�202
\lCllY
~,
POCIlE
Cc chemin vicinal, qui ne lardc pm; il longcr, ù d,'oil(',
la li/.(ne de \Iol1l1u <;on, gl'illÎt une cOle du haut dc 1'"
Iluclle on d(.coU\l'c une, uC splendidc,
,
A environ :l kil. 1/2 de (;a11nal, on pa"e e1111'e le ,,1·
lage ct le chatt'au de \Iazcl'il"', puis on lI'a,e"HC le pl(l'
leau qui séparc les pbine~
de l'Andelot de la vallée de
la Sioule, En av,,"l, on aperçoit bic11l0l, f;lU' une hn U'
teul', le, illage de H':~Its,
,
Aprils avoil' croisé la li/.(nc de \lonllu('on, lc chemin ,1'
einal, dècrivant lIne ('OLII'bc, de..;ccnd ,ians la vallée d~
la Sioule cl pusse pal' deu\ fois ROIIS le l11il/.(nif1qu ,pan
de NeuvJat, qui pel'l11 1 au chemin de fer dc frandlil' le
[ll'ofond l'a,in, qUI' la l'oulc d' tCfl'C conlourne, en ,'(1'
hais-anl de plu", cn pIUR,
Le paysag' devienl admira bic, .\u fond dc la va llee, la
Sioule, dominé(' pal' dc [lillol'('sqlH.'H ro 'II<'I'H, roule ,.~:
rial.; cn véritahle lorrent, En avanl, appal'Jille pOlit"
!?Oll',c1t, qUI lra,cr,;e ln valll'e il une hauleur vel'liginCU'C:
EnOn, il 7 kil. de ConnUl, el illll'C' un pal'cour" dC~
plus inlt'I'c"'anls, on fr:lnchit 1:1 Sioule ,Ous le pon
de !louznt, ('l l'on s'nl'I'NI', il la haulNlI' du /IIOIt/1I1 Roll:
,al, [Iour conlemplCl' le magnifique pont KOU, I('lluel 01
,i('nl de l''',-<CI',
, té ,i
Le Pont de Rouzat , - Lc [lont dc Houwl, .I,e c'
ï2 m(oLl'cR de haulelll' au-drsslJR de la Sioulr, l'l'he I,c
colin~
rochclhe-< ,'l laill('<" il pic, qui t'ol'lI1enl 1,1 gorg.
sauvage nu fond de lalJlwllo l'oule le lOI'r 'nl, Il livre pa'
saf{(' il la lignc de (;annat il \Ionlluçon,
n d~
Hi!'n nc l't'ut l'('ndre le st'lIlll11('nl de ,lupeul', Inrl n ~,i
tJ'admil'nLÎon, (IUC ('au"'c ln vue dl'
'C
l"uvnil {l'a rl ,.
~c
l'aiL le plus grand honneur il no, ing('nil'ur" Sa hardIe ne
el sa lrgt'r"t(' confondent l'imagination cl donnent U
haulp id(,c du f{('llic humain,
. II'
ous \ous souhait(\n~
d'ussi,I<'I' au ('ul'icux "[ICd',lent
du pU,KClf{e d'un lrain HUI' cc pont, SOIIS lc'lurllil'ndr3lC
"i,,'menl )(0.; lours (Itre' Dame,
10'
Le wnt, qui il l'I'lln h,lIIlI'1Il' souffle toujour,; uve<, 'u,.
It'nl'C, n ''l'ngouffrnnt dans la I;OI'f{C, [lrnduÎl, rl~ '\".
anl l'nlrl' le,; Ill .. du lt"I(Ig'rapllt', lin Irnelllent qUI. r
cl1Iul<' 1111 signal donne pm' le Hilïlct d'uno IO('OlnoLJ'C'IC'
Ilu ponl dl' Bouzal. l'clou l' il Gannat par la mùl!1l' 1'011
�:thiers
Cl'tle e\cul'sion ne pouvail Re faire autrefois qll' n voitUre, Cl dernandail une grande journée; aujourd'hui, elle
C fail en chemin de fer, cl en quelques heurcs seulement.
t \lalheul'cuRcrnenl, 1 8 heurch de d(lparl cl d'arrhée (1eR
rai ns n'oITI'cnt liaS aux louristcs loules 1eR fJcilit(ls d(',irabl es :
V: 11l Jl'p,trl, le ,cu l lrain pO';Rihle est ('clui qui pal't d"
t Il'hy 1 <'rH Il h, du matin, il fuut donc ou d,~cuner
de
~One
heul'(', ou ell1pol'ler deR provisiollS pour d'\jl'unCI'
cn l'hcmin d l'CI"
t .Iu rt.!lOIU ', l'u:,hlUC lr.lÎn rc\cnanl il Vichy 11(' par
,~Ilt
de Thiers 'lue v('rs 7 h, 15 du soi l', on ,l ohli!ll' de
hl('r il l'Ilil'rs,
,})Ivision du temps ,
Vel's Il hour 'R, d('pm'l dc ViIy l'oul' Thicl'';; arl'iv('e 1 l'l'ri 1 h, :m, - \ iSlte de la v.llc,
~
Ou fj h" dlner [, Thiers, - \ cr, 7 h. IJ, dt'parl de
l Crk pour Vieh)'; arrivl'e vcrs U heures.
i'
l'I~ens
Ignemonts,
I:c\('ursion il 'l'Il1c"" l'lIlH' deq
1" <'1 ICR plus I"ltorl'R<IU('S d Frann', ('tanl saliS ,'ontred,t
c) 1> Us hclt, (IU(' l'on (luiss(' rair(' dl' \ it'hy, nous la rc
lIltl1andon' d'une fa','on toute 'IH'dale (lUX baigneul" ,
�\ ICII\
:!(l't
E"\ l'OCIIE
DE VICHY A THIERS
En chemin de fer
Renseignements.
IH' Viehy li Thi('rs. dislan('c. ':\Ii l . . il.. IP'
('lwll1in d(' r('I' nlf'1 C'lnil'on 1 h. :10, - Prh des pli.I('t~:
1'- \.:.
'i rI'. '\1);
2-
('1.,
a ri', :,-,; a-
d., !.!
rI', ',-" _
POlll'
lps
1lf'1I1'('!-i
r
dép\lI'1 ('( d'a1'l'i\"é(', voit' l'lndi{'ul"III',
Nota
- La Cnn'!Hgnil'
OI'I{'lfli"e
SOIl\"('nl, p('mlanlla F:Ji:;(l',"
dcs lnlins d'allel' <'l l'j'tOlll' Il PI'j"'( 1'(\.duit!4 ('onsllllc.'!' If':; jJfU"
du'!';
~p(·f'i.l{!-\
i.lppOSéC5 d;lIls
la viii,,).
Itinéraire ,
l,:" s'('loi!:n1lnl dr Viehv, nn ~uil
l"
li4n(' dpi a d"<"I'i!e 1'114<' 11':" Cl l'Cln Ir,II'CI"'c 1(;· "Ialino' d':
Saint,Yorro (0 l,il,) ('1 de Ris Chateldon (1!, l.il,), 1'0"',
aill'indn' ('lIsnile {'clic de Puy-Guillaume (~I
Idl.). qu'
dc<scrl III l'C'I,[ ,,"I,,/(o l'o'"'·dnlll Illl1"il'''''' sc'il'ri"" "
Ile 1'1",(;11111.""111', ClII 'II"'Î\e i, Noalhat (2'1 Id!.', l'''t''
a Court y 1:1', l<il., 111111'11<,), olt l'on rC'.Ioinl ln li>rnC
c
<:1(','/110111 a '1hirr<. l'l d'Ott l'on apc",I)J1 Thi(',~
d"ns un
ed1iIlHî'lIl'(' de mOIlln g-nC'.
.('
1':11 '1" IL'lll Courty, 1(' ('oll,oi "(,111:('1/(1' dall" lI'll'jl1".
C'l f",lld1l' ,.rlll'(', ('1 Ir P'"TOlll'S drl iC1l1 dl" l'Ill' ,nll'rr'
l':
~(Inl"\.
'.1
. ('
4\ 1lH',III'C que l'on R'ple\(',I'hOl·iI.OJl \'illlrilndil (,t
'\1."
pl'lIll' sllr url("' 1I111n('I1<.;(' {'tpndut' f,(' pil~
On d('H'OLl\
lOIlI(' '" J.il1'~
('1 1" ,",wl'H' d(', !11onls 1)(I1I1C'
.\ ('!taqlle ('·011I'h(·, nrl i'iH'I'(:OÎl, pn Hyanl. Ihit'~.
ql~
<'l1fo'1I''' (,,111'(' dCLI\ l1IonL'l;I1C'>i, jl1_lifi<' Il' rlil'lOIl 1'''1'1'
l;lil'c': « ()" 1l·,'P(~Ji
jtHlllti." '"lu 'u" tÎCI'C .:il' /frh'!"" :. t
iH'('jllc'nl(" \ "I.~
)·:nfin. apf'(>, l1n pillTollr" d('R pl~
It'qud on tr'd\"CI~
plSi(,t'~
IUl1l1('i." on i.tn'Î\(· ('Il fI,l'
dc' Thl r8
Thiers
Thiùrs, ('11<'1' lil'\l cI'a"I'onriis -1'1l1C'nl clu l'u~·rI"
i)l)nll', situI'
flUflll 'Il' la
su,' 1';II'llll' d'lIl". 1l1lH11 ;Ig'll', ;IU ("n!~
))Ul'OlIl' d cil' Iii ))UI'(', l'sl ulll' Il
�,1'('111 iI'on Ii,OOO habilant s, dont on peul
dil'C' ('e
'1l1'Alp"\,llldl'p DUl1las c1isniL dc Frihoul'g ' , " Elit'
~('nlhe
1(, l'i'sullnt d'unC' gageul'P failC' pnl' un
<Il'chileclc fnnlasqu e,;l ln suilt' d'un dincl' <,opi('u\ :
\" l("Tain (l éli' p,'is lpl quP DiC'u l':\lail l'nit; lC's
\Oll1n1<'S onl b:Hi (kssus, loiJù tout. li
1 l{ôtels et restaura nts, - Pnl//" lïlldic.lIin J! des /uÎfis Cl ,'c!stalfraJlts, lcur situation el leur,,' prix. poi,.
1{r~I"fa
du 1",,)'alfclI r, pdpier blcu: EIIJ,irolls .1" l'icily
cllr"
Tl,
, A.rrivée il Thiers. -
En sO I 'l~n
de ln g-:II'(', "ilu(','
1lIl' Un pl,ll('au élt,\(, d'ou l',,n d('I'oll\l'c lIl1e \ lIC d,' Inul('
,7"llll', \"~
IrOll\CI. It';.: oll1nilJu" des hùll'I;.:; mai, la \ ill,'
i nnl a deu\ 1)1I;':, 110ll' \OU' ('on;.:eillon;.: de ,'omnWIH'CI'
~ni1l"daICr
,,,l,'(' e\('ur"iol1 Cil ,"h"l1l :1 la kllr('
\olr" ilin{'r:,;r(' de la l'dge :!()!> qui \(JlI' pl' rn1l' 111':1 d('
oir Id Ville ('11 :! ou '. h('III'(,':-;.
r,.Ce qui frappe en arrivan t à Thiers.
« Ce '1"1
Il."I>!>\! l'Il arl"""11 " 'J'hic!'. dil \1. ./.- 1:. (,,'0';, (,','sl l'aua\C(' 1"'1ue:I(' ('('U(' pl'lil(' dll(' s'(',l pl,1I'{'c"
,',dil"lJlr\.()()Il ~lI'
Iii lnonlngllc' \okêlniqu (' donl un" t-'<"lllc' sC'
li 'C '" jell('rail dan, la DJirolle.
1'1' 1,(" l11:1honK de Thicl·K. \ i('lt,~
('OI1,lrul'liol1s l'CI1l0Jl
I~ '''11 POli l' 1.1 "IUP:ll'l au\ ,<\j' (" \ \ 10 sied(.·:--, gl'II11I,'('nt
,",ur
la '/}.o, I(·~
UIlI'., d('~
aulr(',.. IHHII' rt'g-ardcr Lt ''111('(> pOUl'
f!l( IOnlllwr d" plll'" haut. On ('1'.11111 il ('\liHllI('
111 .... 1..1111
rh""
tj;h:1~
Il
""
l,
~('S
di' ('('H ll1iIÎ"'()11
~l1t
nl' S(' t1("lilt'lH' (.( IlC l'OU 1<', enl rit 1
"('!"\.
I()lil ('('l;, (',l mi'l(' (l" \l'l'd\ll'(' t'l fornw le foudl!' 1(·
l
'(I,l1i )lillnl'e.;ql l(, ql1 on l'ui.;s(' \011'. 1)(',-, jHl'dill' !-iolSpt'1d~
.
tClTdS l'., (' sUI'plomh
rnl d('" l'u(':-I,
toit"" qUI to.c t<·Imil~f.n
pUI' d" "'ou
11('rtll
ri1hl,.
(' lont{ dc~
Ili1il) Pomme' d('~
Il,,,'.... ('('h.II'I'('(" d,'
Il>11(,
"1
mit hIC'(~1 .'
l~iI";'\r(.
"III g"illJ "('I1H~
~lI1rné
\'11('
~ur
la 1;J~If'(
\:111,.,(· d(' Iii
Ic~
(·(·nll'(· ...
Il' \Ti <lu 1'('1'.
dl' l'I'llI'lIl1n( ' l'l 1(' bruil "n\lrd d('s fou
('l
11I'IIYtIIll
('()I11I1H'
On n'y ('111;'1111 l'arloul
101l'4
'IU('
,1,,, 1>1111('11''11(' illll,,,I,i(' d(' ('('11(' \ill(' (',tl.1 roul'I
I:!
�20G
Icric; on Ile, i'"iilc pa~
san~
Înlél'èl les alcli('('s (lui oc t'L1"'
[lenl cl'L1e populalion aclivc. On emporle \olonliel's 'I~
souH'ni,' de.; manufal'lul'es de ThierK, qui alimenlenl 1:1"
d'imporLanLes maisons de l'ommrrl'e .•
Deux mots su r T hiers - L'OI'il(inc de Thiers 1,·1
1'IlI'i a n l'ie 0111', puisque en :>2:l, l'I'lle IleliLe l'i lé (otail l'iil,;r
pal' '(Ilierl'Y, Iils de (;10\ is, cl que (;r<'g-oire (~
Cl s~I'agëe
Tours rapp rie '1u'elle po.;,," dail, il l'elle ('po'lur, Lint
pNI1I' ('11,1(11'111' en plan('hc~
'lui 0('('11 pail 1'('mpl:L('Clil cn
Oll "'(\1('\(' aujoul' l'hui l'ég-Ii'c du \!olll iCI'.
.,
l'cndanllong-lemps, Cl'lIl' reLil(' l'iLé 'l'géla; mai., ,~I;
le XVI' siècle, unc <>l'l' de pl'o~r<,i
('ol11llwn,;a pOLIr (' 'e
par ~uile
de l'imporlalion de la fahrication d(' l'OLlLcl lel'l
'lui i1'ail faiL jusque-la la fo,'lunc de CII,!ll'ldon.
.,,1
CeLLe fli'O'IH'rilé n'n rail 'lue gTundil'; ('111' il la faIJl'iC;il.II.;
de la ('ouLelll'l'ic HonL venuc6sejollHh'c divcrHes indu,;II',I'<"'1
la lanneric, ),1 g-ninC'l'ic cl la J)fIpelcric ft la ('u\('· (,1~l'
il 'l'hi l'H '1U(' He rah"lque Ic papier pour I('R hiilcl' 1
iJ'IO'IUI· ('L 1'0111' lI' limhre
.
.,,,1
On ju!"cl'a <II' l'illlporL"nl'C induslril'II(. de 'l'h,Cf'; q~èr;
nous ,,"ron- dil qUI, Il' nomh,'(' <I'~
ouvrirr,; 1'[ 0l"'\301
de tOlll tn.", qui vÏ\('nl de ('C~
div(,I'FC~
incl~'(s,
r~t,M}(1;I
da," la ,ill(' 'lue dan,; H'~
{'nvirons. de plus de :lO'(\rr"
l'ouldlt-ri(' a (,11(0 Hl'ule. 'lui l'om(lll' pl", dl' ',Of) ',t1(',I"I"
1'1 qlll' 1(, (,(Lirr"I' (lnnuel dl''; al'f;lIle
('n Ol'I'll(l(' I~,(X)
pass(' :JO millio"K,
ITINERAIRE DANS LA VILLE
""
ItInerarre, -
'l'.c t 1,1
l'.n liorlanl d(' Id 1(""(', Ira,I cnlr
"Ial'(' 'lUi 'OUS rail fan' C'l Il('st'I'IHIC!, un 1'11<'11';11, ,1 1~I',r
rapide', qui \OU" ('oIHluil il llne h.Jrgc J'oule qu(' \ OU'" f
Rtli\.I'(· t'~
~ilt'H.
\l'rh .. "'111' lin ('arr(·fOll
1
1;i~,
d("I'I'IIII, ,UIH", en r;(('(' d ..
anl ;',
\OU
l'
r1l'oilc \JIH' J'OIi
fl ili
\.r j·"
,1'('11(' <fUI I1wnll' Icg
men!..
\1'1'1' a\(lil' Il'aH'1 l' UIl(' (>l'I'l1Iiel'l' 1'1;(('1' "In~
l'('nt'(', \Oll'i ur. l:t'd~·/.
(hlci ,1 (~Il
al(~ind
tllJ(' ,(.)I~!
1Ilin{'(' ;, goult'Ilt' p;u' Iii prfllllt'/htdt' d,,!)" .,l ,./ln'S r
('clle JlI,"'I' 'III(' ''''I('\cnl Ic~
l'l'inripill1\ h()(('I·,
WI'.I'
1;' 1(0'
,.;ll"llr
f (
�Gl'IDE CO:'-lT\
~l1Î\'an
20ï
tOl1j'~
Lout dl'cil, \'OllS [tl'I'hel sur un nOll\"{'au
r'h'r('four ; lil, prcn(\1. il d,'oil(' cl g-ngnC'z, pal' L1n('
t!t'"S
l'~n(
,'apidC', la pILlee de la J\la ira', où ~e
Ir 'ou\enl,~
'
l{ilU('!W" Id Sous Préfectu re, h~Îlimcn
insignifiil lll, ('1,
llil IJ<'u plus has, l'Hôtel de Ville, cdi/il'c s,lns cal'acl('I'I
'
ill'l'hil('l'lu l'al,
!Je Iii, dCR('cn<lanL ('n('orc un P<'u, suilcz la druxième
~c
qllc 10U~
rcnl'ontl'C l ;1 ga ll('\w " parUI' de 1'J10ll'l dt,
llie; crllc l'UC', appel<"" 1"L('.tu Boul'g, 'OllS ('on<luit
il la
i1act' .III Pil'OIlX, ou s'('II"<' k Château , l'lIl'icu'<, ('01"
tU('1 io 1 du xv. -jl'cle,
t:l'rU \t"'SCl (:ctte [>h.l(,(" cl, SUI' le cnrn.'foul' quc
\ou-':
1,I,'knnlrCI. au d('lù, 1)1'('11<'1., il gauche, la "Ue! dt.' I.dl~1f"
\jlnK Iaquf'IIe 101ls poul'r(·!. VOlH ('l'OIl'C lransporl e cn pl<'in
(IH'n ')I-(c; ('ellf' l'Lle ('si bOI'Il"'I', en d'fel. dan, .. " 1)1'('l)[ll'li('. d,' deilles maisons Je)!'l inICl'c."'... (ltll(· . . . qlU
"lclll <'g,Iil'IlH'n l du W' sièl'i(',
l,. 'nlls hl~nHe'()
... (Ilus p:II'1 it'ulit'I'('I11CIlI Ù \011'(' aUcnlÎuJl
,i ll1aisons pOI'l':lI1t Ip. . . IHII11\"rO.'i tH ('1 li .
1 I. a "Ill' dl' Lalilll" alHluliL il UII(' 1'<,1 il<' pinel' que
'ous
;n\(·rs~1.
pOUf ~l1i\r(',
en f;I('(', la 1'1lt.' Suint-Jean, condlli
,'"l <Iil'('('IPIl1I',JL a l'église Saint·Je an, l'dilke du
'
ll' ('onslrull
' . (1lin .... 1est) 1(' g-olllqup
'ho1\, . H'('
l'
' 1 1 :-;lll' lIJl
ngl\l.l
~(I,J
l'lai pau '1"i dOll1ine, "1 UIlC gl',lIl(lc haul<'lIr, ln 11<'11"
I,~'
dc' l"~ f)u,'oll<"
t'"1r~
d(' ('('Llc l'gli,,'
ll'OlllC 1(' ('imcli(','l' dl' la ,ill(',
11(' llillalli la lomll,' dt, j'l'ospt:r- UOllltllll
.H,ll'llh,lt. ('0
i'('rp
SI'
l'i:~I"
de l'Or;l'l1!. l'llf,,nl dc 1 \ III <'1'Il/1I' , 111111'1 ('11 1'I<'ill
lil!, <Ial1'! IOlilc la Ihn'(' dl' 1';'lg('.
1).r~;,
1·('/-:.11 ....(" S'lint " Jt~ i l1,
1'('\('11('1. SUI' \0"; pit" .i,II..:q.II'jj la
1"()i! .du PII'OU," ('l, dl' l't'lOlII','''U I" ('('Hp pl;!(':', ~nt'lfH1.
(~
(>(11 ( POli l' NUl\ 1'(', cI(' ('P <:(,1 t', III l'ue \(u
rlhllt'llll, q~u
,!'Illii Ôlu '/',.,"1111<11 1'1 a l'iJghse d e Saint-Ge nf'z.
Ilit:"lt
"
('!.di"i(',
tl'hi ilIH'Ît"I1IlC' , (.",,( da ':'(.(' p.ll'l11j h',
I11nnu
1'llJ"1 hi,IOI'i'lII( " 1,:111' il (,1" ronrll'I' ,'" 'l" 'I,'('iI' l'al' \,i
t('f,:~ql
de Ch'I ,lIlnllt, pui .. l'l'("(HI ... lruil'':l1I Xt r ~i(l",p
('f
'Ill '1",(, illi ' " - Hi('I'I" Ill'I11,lrqtl l'/. "011- II' pOl'l'hl'
Iii 1("l'il 1
at(,~hH'd
,1 4au('lu', ('Il elll.I'i llll, IIll lllil!!nHlql lt' lomhrall
:'t
thp;I.l'(,~
dit \III" ~i,('It·
('1 . il Il,,!t'nl'UI ' tI<, 1 <,~It
... f', 1("
1·lhP~tf'.IUX
d('~l
rn10I1IH'8, \ \'c',I('1 jl'lIr, 1(' 111111' ll'l'lnil1id du
, iii"" HllrI nll'ril" <1',11111'('1' li 11'11 !i011 ,
1"
�208
\ IC II \
"" l 'OC Il E
d~
Sn inl-(jcI1CI., '"ou..; l'p\cnc.l ail-('~mn
;'1 1:1
place de la \Iaide; de Iii, lournanl il gauclH', vou~
long-el.. ;'1 dl'oile, Ic' cafe dl! [,1 Rolollde ('L \'OLIS élrl'i\'Cl I-iUI' l,li
terra sse du R empart, d'où l'on domine loul!' 1" 1)'
magne t'llei 1110nlaA'nc,; dc l' \uv("'A'nc (\ ue splendide),
J)c la l err .. "c du Hf'1llP'Il'1. de,,'('nclcz, P,II' de,; ('senliel's ~' I _I'amHs
dc fc't', HUI' la large roule flue 'ou~
ilP~·.:
('('\Pl a \()s piC' l'i, cl, sUÎ\anl ('rlle l'oule ;'1 gnul'hC', dll .
1)(' l'églh·;e
la Halle aux blés, g'I'Dlld h\)limrnl <ltI~
\OllSapel·cc\'{·I.Ù fjll('lquC's pa"lCil tl\anl, N qur \ol~d(,r·
"0J110Ul'lwr pou,' g';J/llH'I'I'(,J1ll'{'<' d'un(' ru('lIe dl-ijlo,,;('c cn
!4"C'Z-\OllS H'I'H
gr'O:Hlills.
[)('!;"('IHlpl
{'l'ilahle ('s('alicl', C'l, all haH cl(' la 111(lI';:
droite lil roule' <Ill(' \(lUS "('IH'onlrc':t.: c ~
\ou.; (,ollduil il lIJ1 ponl, j!'le HlII' I,l I)ul'oll(', <I"(' \O~I,
C'C \
LJgrHl, SUn('l il
lra\ ('l'Jo"('I,
pOlll" lOllt"H'I'
('n~l1i
i' g:llH'he cl gagne!' rJg'J,,'L
,/11 .\/Ollli('1' que' \()UH :lJH'I'('('\('1. d{'Jluis '1u('I'Iu(' Lt'n11"
d('jil,
1,1
\\:ml d'alt!'indl'(' ('('II(' ('glis('. (ln pa-.e d(,\,ln l
in
b!'liP pml(' fOl'LiIi.,(, .](0 l'an('I('n 111011:1l-l('I\' dl' 1I('Il(,tliel '
du \loulipl',
L 'eglis e d u Moutier, qui J'ai':lll pnl'Ii., d(' ('!'I nl'~:i
J1l0J1iHo 1('1'(', tLllp du \'11' ... i('rlt', m,li", (,11(' .1 <"tt' ('Il Pi~l
r('!"til\ll'(':' ~1I
\10 "'1('('1(" la ItHl!' qui 111 ,",ul'l11()nlp ('!-Il III
:lnri"IIIH',
"11
. 'Irt'
\ la "ol'Ii(' d(' I\'/llis(', hui\{'!. la l'u('II" (jlll 1:' f"',I'I"C_
dl' l'an('i('nn(' parli .. lùrli!ii'(' du 1110Ilil,l('I'(' d." Jj.,"(. l'Cl
lin>-, ('l, 1'('I11Ulllnnl 1,1 l'il l' A'au!'lJ(' dl' 1'1 IlUl'OlIc', l'('lI('lI
dam; 1:1 g-org'('
"',1U\ïl'.W d'Oll ~'t"(hap
('l'
tOl'r('nt.
'III
.'/(:"1';"
11,"
IUc'll dl' pitlort'f''1U(' ('t1lIlIlH' l',,"p('('l d" ('('li<' 1(0 1
I'I,J',I'
l'on 1 dl' I,ICI"('II(' '" J)uroll(', r('·'""r('(' ('nll'(' dl'
t'l1I'rH rOlIV('l'tl"l dt· 1110 Il i"I fH', l'orl1H' de IHlIl1bn'u.- cS ~ j 1l'~
II
1"''''8, Il!- di"'I'H I)(inl~,
\Olb .1'()ll,"H'!.
d" \II('S 111i1/(I1 Ur" 1'"
,
'(Il' ln \ illc. donl I('H mai",,"", ('ll1].1('('H 1('" 11I1<'H " C cl
~Itl'f·".
1-i'.HTI'(){·IH'tll
au \'(·r .... lIll
''l'I'W-t·
dt· la l1{r~
'III
"11111111111111111('111 ('nll'(, ('II"H pit l' dl'" pllnl" d., "OiH .1('1('"'
"('8 "" d"H r," illH,
.
1 tic
,\pl'i's ",oir .lt"I~,'
II'H hHIIl<'aUX dl' lil'WIII/<llll:"ri C":
/'Ollt /I.lut, f)ll (, lrntlH'nl dp 1l()fllbI'PlIt-;('jo; t'oulc . (lUi
.. 1 1., \i"I1\ ponl S,linl,.J"'"I, 1()1'I11{' d,' d('I1\ ,11'1' 11<'"
�(; U 1 1) L C () '1 T \
qui It~ domil1<', 1(' pi.1ysagc
doit F;OI1 nom ù la vieille ègJi~e
'Icvienl cncore plus pilloresque,
Enfin, en 3:) ou ',0 minulCs, vous art'he/. (a près :lVO;"
PaSH(\ sous un bruu pont qui l'clic le_ deux l'i\{'s de ln
sur lequ 1
Durolle), au ponl tJemi-cireubire du ~chal,
VOliS lraes~
le lOl'renl pour monlel' d;,' Clemenl, par
lIn(, belle "oule en co,'ni,'he, il la place de la \Iairie,
,J), l'elour su,' ('.elle place, l'('monl''/., il droite, la rue
~atl(I1',
quo vouR ('onn"i",,'/. d('Jir, N, au lieu de
I,U' VCI'B la ga,'c, RU;'('/. ('clle l'lIe droil devanl vous jUb~I.l'i
d<' grands <"~('alic
l 'n qlle ,ous rcn('onlrercl. il gau(·hf'.
-cs ('H~dlir,
Cfll<' \OUS g"I'avi..;s('z, YOUR condUisent h la
Promenade des Arbres, que nOlis vous avonA ('ail 1'('Ina".,uer ('n ('nll'anl ('11 ville,
Il o l'(,x ll'('mil(' d(' ,'('LI" p,'omc n:lde, IOUS dé('ouvl'c/. une
'U(, analogue ù ('('Ile de la lC"l'aM,e deB Ilempal'ls,
. Il(, lir. au lieu dt, relcni,' su,' lOS pas, incle~
il gauchc.
!l"'qu~1
la rU/,' du Pohzt - dit· Jo Ill- , (IUC vous dC\TCZ
"0"'-
;{I,ïh'.i~
dil'('('l'm('11L, jUl-iqu'u l'rndroil Oll celle Inrg<' ruc
!lllul''1 U(',
\ ceUt' l"fulTal iOIl. ('ons(',''''/' la Il''luche, el, quelqucs
1';1 plus haul , SUiIC/., d (' cc ('01('. Lill(' l'Ile monl;tnle
;I~ql'i
lin chemin, il dl'()ilC', qui vous ('onduil, en moins
l' ('IIIf) l11inul('s. il lin poinl de \'lIC renommé, si lue pn'H
, U chât
I)l~ot,
11
Il • ''
kl'andjo~(
au des Ores,
"h:)I.Cill1
Si VOII'" \ oull'l: cnnle'll1plcl' Uli panorama CI":O,'C
cl pl~
c'·tcndll, muutt'/. Rur la hlltl(· qui dOll1inr.
VOUR rH' "('grC'LlC'l't'/.
IIle·s.
tl?"~<.'I1,
'1 Il,, ('h " I(';II'
l~'
h()I'
~
)l.Ir)
d",
pl~
('clle
n"lN'I~jo
dC" 10 mi-
0,'(", "('WI1N ('n liII(', tlllH't tlanR un
l 'e ('oml1ind)~
Ù 1'. 1g'1!''''./{z. du
qun nOUH VOUR
('1, l~ to l)i('z
1 11I1'I'h l('I'h
,l<'
.\h ' lu
n 'il
pa", quP k d('Init~l
7
IH'U"('h ,
l ~ui
pas 1(' gllidl' ( onl:r 1
n
pOUf
Vr-
�Jjutrss S'xcursions
En dphol's dps
\>l'ol1l('n,l(!<'s comprises dall'
all\
Iloll'P pl'Ogl'<lIllI11e', l'P('0I1111Hlndons e'11('ore
pl'Ome'IlC'lIl'S ]PS ('\('uI'sions sui\onl('s :
e
Effiat (IR llil.), ('('Id.,.(' 1"11' son ('hateau histol'iquC' IqU
l'on n(~
llC'ul visilpr qu'a\(,' 1"ll1tori,:ltion du PI'OPI'iél'illl'
~1lCJu('I!i
rallal'hrnL 1('/4 F-oll\('nirs du marqllll..id'ErtiaL g()l~
1('1'11('UI' du lloul'honnni_. pl dp ROll IiIs, CinCf-\lnrs, J110r
C
~Ir
1'l\('hafaucI,avC'c. dp Thou, pOlll' l~Oi'
('onspil'ê ('O"':'i
1\1l'iH'IICll, - Cette ('OU l'HI' peut Nre filll(' dans l','pt' s-J11"
rit'I(~.
La M ontagne-Bourbonnaiso,Il:11' l' \rdoisiôle, i"l'r
1(' 1'0<' Siunl \ il1('('l1t. 1" \lonlol1('l'lk, (;h,'dI-.\O~
l~n('
(h('lIe <"glll''Ît' 1'()la~
C'la!'\"i('<" ,lU nnll1bn' d('~
mcntR hblot'iquc's' ,,1 Jco
Y!'l,
Cdt(' maf(nitquC'.~
".1
~
mon .~
pillol"c"iqllc (.':\,lIrsioJ~
ail milieu, d'unt' SUj,('. en JI.,~!1;l
turc. dC'l1lill1tk dC'1I JOlll'l1('C'1'J plt'IIH.· ..... Ic' prt'IllH'!' ~(l
('oll('lH'
il
Fcl'! j('I'(' ...
1,(' l'1,,\lpau\ 01(' Voauce :tl luI.) <"1 dc' ChantoJle
(,,', Idl,), ('('\11 ion l'('I'ol\ulli1ndi'('; 1111<' .1°111'1\('('.
l '~I
(,l1tin,
('ornplt'I1l('nl
d'lIl1
Cl rmont-Ferrand <'1 \.
\()~il"1
('1 d'lIl1(' ('tll,(,;,l \
Montagn
8
il'~
d'Auvorg
�~raitemn
il ' suiure
�®l'(1.onac~
du !)octeur
�aonAtna
De Paris à
tJ
Il~
(;~'
Vichy
M.J.ill
~ ota.
fJa""" 1 oltlJ I!Hill • l'ort, par It, h' ln~
dll malll1
tlu 8011','" 'IU'ti '1 (l,l,- HI ~'Il"
ri '''U'(;, f~'psl
fi d,ll/'UI/t'/'
Il,,, l' fi ln Aar(' dp Pad!';, Ul1 hu rfl'l , ~ilH
dans Ja ('0111' dn
1'1')81", .. t. dont I['s nllll\'(',H1X salnuM !lonn!'nl 11(',',' dan
\~lé"iI'1
df' lu g".:I! .... ri' qUI VOI~
pt'\'IIl('llra d(' 1ll0ntl'(" tI Il'''
l'C ('fHl1pul'llnll'nl placo devlln! 1.\ porll' du hulTt'j
?II
AfllllVLI
����\CE
() \
DU
Omnibus et
POUR
VOY\I:I':UIl
Diligences
CUSSE T
(, he pnrl toult' 1"8 lU IIllllulcs du '-tU'I'f rOlll' d( s QI1 Irf
.lu'lHins - l'rH. dc S pI11f'{"s .lI' C' 1.1 nllll, ~I
", I(~ JOli
POUR
RANDAN
-
Depart 1
~
lth t,du malin, cil'
,'r.
T'mu' Bandall, l'c'IOIII' pal' \talllrllont. I>t'purl
pHl/ll qlll' Cl df'S Il t Il dinH1·~.
,wudrR ('1 JIHIl'S
Prit
llUt r f'l rf·tour l'olllpri l " fl'nne' Jli"!'
BUSSET
la \1,]r"11
alll r
1
t
1
re,
t rt tnm'
Il
.11 du
�Méfiez-vous
des
l*-isteurs
AVIS IMPORTANT
"()OUI' pd'llIlInir l'~
r
V() aw'ul's l'onlrl' Ir-
solli('ilHliolls d('sagl'('Hhks d('s {'ourlic r"
d'hôlels, dil s Pisteurs, oous nt' !l0llynll"
miell ' fain' <tut' d(' Illclln' sous Ie'urs Yl'\I'
I('s (' II':JÎl s des arr li~s
pl'Ncl'lOJ'all. df'"
I!l jal1\ il'!' 1!-!I;7 ('1 ~o
mai lR1iH, 1'( odlls ~,Ir
les plainl<'s <ks ('ll'lIngl'l's fn"C{u('nl:llll \,j('h\'
lf
linRI <t1J(' la 1)('n:1I1I{' qu'ils ll('lI\col l'l'qu I 'r
('Ollll'c ('U 1'0 porlanl plainJco ,lU
ag elll lU"C'ÎIi Il X
�Qt\;truit de t'itl'l'Hé (lu 19 janvier 1.8.67
ARTICLE
III
« La mcndicilc ('1 Ioule !'lolli('ÏI<lliol1 ill1pol'l Ulll'
: • jlOlll' l'indic<lljon d'hôlcls, pOUl' ll',lnspol'I dl'
! bagn4cs, pOUl' om'c de sCI'vice, 1'11'" sont Hltel'
: • diles dalls Ics COIl1'S des K,1I'CS cl slatHIIIS. ('/
i • ell
Kéllùal dans toutes les dépendances dll
': . c11('111111 dl' fer
~rêté
• ~('lon
ILIlW
~tl
J
20' mai 1.868 - Qfxtmit
('onsidi'l'{'es comnH' sollirilalio!1 il1lpOI'-
loutl otTl'e dl' sel'\icl', loul( mdira[ioll
Il'h61 pl!;, loull' d islt'j hution dl' (':II'tes, ad 1'(SI~,
1I'()~p
'lu!;,
l11anusl'l'Jts ou Il11pl'II11\':-;
('n Ull
« !nOI loult' di'm:u'dll' ayanl l'our' hut (\'l'I1II'all1<'I'
If!1l voyagt'ul'.'l d,II\S un h61el plulôl que dml'
un aulr'c .
" 'j'Ollte infp"lclirlll ail pn"scut ,1PTN(; ,lep',1 p ' ép'i~
l'fée CIlP/fo/'llIh/l('nt à l'adlcle :J 1 dt' la 1111 dPI
1
jlllill'i l '<.f. 'L J
GUIDE CONTY.
«
��������17
Service médical
MÉDECINS CONSULTANTS
�\ ( • E 1\ 1)
I~
\
f)
l' \' <n A G g Il Il
*,
l "CoRANCY. (cie I.imogt sl.avcnuc dr.lil Gart', plOtS l'égl. <"
Louis.
~nil1'
ns
ch lt t Clp.rmonl-Tonnerrt.', hou! "'aLio
che-f d(' clinique d·!\ nhl1idjp~
1
Inrlux ct Irs "oïl' respiratoire, pl:lrt-' H(lS~i',
ot
LEJ UNE, t lobll
n1l nt h}urolherapiqtH\ r dc.,l'I'.l ulis f'Jl1c
1.1 OSSJ n, ,'hnh'l de ln 'loskoWil.
'tn.1 F.T-I ACO\JDE. ,'ue de 'fmc • l ',fi.
nu' Jurns
NAvAr.r T. me ùecin un hure nu de htcn(;!IS<.lO·~,
~ "lCOJ' iii mtlodttln ('n 2- de 111()pllal chil, rue de 'Inl f6
I\'U R , hOu if·, Il'<1 •... lion 1, \ 1 la U(' l·lotc.
PAS Ql ,r. rtH' \tomhrull, 1
PF:"'"' Il, 111C dn l' Iltill.lfu, (,'hnlcl (,.1<:S Thf·l'm~.
l'o",""lT, 0, ~,
"hlrurgirn en ctu,r de l'J~tf
1>ieu l.k \11'11'
:.!.l'IH 1)1 shrcl
l.A I ... \ l rUE (nE),
1. A. \lAI LEntE (br.
t
~JlH'In
l'Il IIF.NN • rtll' df'
ln1(.·S, ('U rac'fllc Chfll(·au-d· .... üu.
Hf If. 'iiI l' Il (.\ ,J, pltlet· Uosnllp. llIui on (·t pn "AUf.W ~ ludl'ier.
({IFoUSU 1\ (A.) l'II' t1l..: Il;.1101'(' prnlollgf'
Xi \ lin Alqul(
~106
III 1~ldit
dt' I l hOl1eh(' f l dt'fi dtllt , l'lit
orJllI1
*-
1 mntu:, l'tiC du l'onl. tI1li
fll1
Heignlt'I",
t
1111 IllC' l ,Il 1011 I:umhcrt
1 l'l' dll"(':I'l(,,1I1" dc l','t Ihlls ('nlCul hydl 01 he rnl'lq
il· .1 ,rdt L, rue fit Il lion.
Vovny. 1 (lui VHI fi
utinn Il ,illd"l he rap n.
\\ Il'1 'ftN houle, ni' 1 al h,n,d
\"1'11' Il
\ F:"
PHARMACIEN
f
�\(;E.·J)\I>!
\()\\I.LlJ:
19
2000 0000000000000000000000000
g
-
g
V I O HY .....
I Agence Poncet g
o
~
i
g
d'h6t';:!6,
mJ.i"Cln;\,
g
dc toute nllturc, 8
2Crnplllccmcnt.\, Froi~té;\
~
f;:,ndo dc commer.;;c, ctc., etc.
g
g VENTES, ACHATS et LOCATIONS
\'ilI,;t;\,
o
,f
.0 a n'SH', l'nur Inu,,\ n'lIst.'IG/rt'J1lt·"ts
g
AP
Il
gence once t
C~Odo02
'1\
ln,
1 J 0111 lrd,t~
.
00
g
il M . PO N CET
l'lI<' Il li l'nol , il \ Îl'hy 0
�20
~
Maisons recommandées
,
•
. ,' .!:1'4~
~ Claudius COUTON
.&'
S a i nt - Y or re
(1/1
1 A/W,llll
S.tlN 1- )'I)l?/lI ,
Pharmaoien . plaoe Luoas,
ViohY
���GRANDES
BOURSES
"OTEl GUllllERMEN ,,,
C\lin~(;rdIH',c
\UII
d Ihlcl,rlle
racf'
t' c ... t .1 dirt· SUI' 1 • \ï('lIx P':IIT, pr~8
du
bi.llll ,je 1 • .-1 R~t·
fnl) t l df' SOit "('C'ti :plcIHJil!f' slttwLion. 'I.ti. 011 df' (ln'mit'I'
r(" Le llPtl uu g('f1I't' C'ClIltlllC in, t dlnUol1 ft ,'onfnrl.lhlc.
t1 1Illlllg r dit 30!) {'QU\'I ft., lUlI.glllflqu lIIl!ut li. ~Ol'·".
IlJH~
1u
l''IIU l'KIIIIII,,,. ut r1Hunf'rol lI1eulJléh Il\'ec nn lUlu 11I"llIèior.
fr.ij plt.rtll'lIlIl'l' ".'.1 Il Llr'llll .. \" cal'tt., \ 'u"te 1"'QIIII'U(llr, l,rül1d fit
jJ"ltlJU , t}lIIl1i1.ua Il'I vnlturelll'lll'fjt'uHèn' "IOU le" Ir"in •• Olt
:11
•
III
Hill,., l'In"ll' •
���i+~t
f
i
VIOHY
t
J
f
~
DE 2'n. ORDRE
%
l'n's !Jrllr siluallOn
1
BOU1!
'~ ~I:; " ~ Il')~
1. ~'I;
i
:
:~,
ENTRE LES DEUX PARCS
~ile
f
f
it
Que cherche-t-on en Voyage?
!
COll l'ml ablt',
BOl1nt' (.\Ii in!' t't
llol1lH'
So!'it"tt'
011 tl'Oll\() tll1l8 Il B 1II'IIIIIRges n'III115 /'/) r/,osrllll/olllt d :
1
i
L'HOTEL RIVOLI
1
MAISON DES PLUS SÉRIEUSES
i
:
~
f
~"
•• ~
Ta
~:i.;·,Y
·!i.':h; ~ :,~. ~':.i2
f
PRIX DE 7 A 10 FRANCS PAR JOU R:
Jal di"
()l/lllibllS
I ~ ~s
1\ 1
S
g- [
~+t
\ 1LI () l'. " "I" ,Il r
~t
!
�����'AGr.N D\
D U V OYAGEUIl
:11
CUSS E T
.-------- --- - -----Hôtel du Globe, .ilui·
11I'C!'
dl'l't'!{1i c .
~u
.. la plarl' dl' la lIull,'.
V I CH Y CUSSET
.Source Andreau
d Il,
~.jl,
1
i
'ru. Prll 1
Di pli)." d'Ilnu,ar
l'Kp.~iton
• Paris
jr Nice
Tunis
E
AU MINÉRALE 8IHI\"I'nln.· {'ontn' '''5 I1I,!I.ldit','
du Joie, dt' l'CS{OJlhh', clt, n'ln., ch 1:\ "CS!Ul-. la
(foul/o', ln /!I<,,'rll.', .'l('.
l.n ( ui !H~
Ad/'(,s.\('/,
lie
Ü<.
1 hOllldl1t'.
.lO
'.!l
/t'S (,(/lIIIII,mdt'S
15 r.r
tt
10 11'."
8 fI'. 50
1
r.N 041l
111': Ylf,JlY
à M . A N DR EA U
CUSSET ( ALli
r )
••
GAN NAT
IIOtel de l a Pos t e, l'lIC dll
Cnlll'KI',- Bonn!'
m:lI 011,
C: h 8mbrf' conforL hlt,s dt'pull; J fr 50 - IHJ("Ul1t't1l 2 fr SO,
I'H~U
3 (r, viII ('Oltlllri
Oll1nlbul .~ Ju ~nro
30 l'
�\(;E '1)
v 0 y A r.
U
1)
l Il
I~
LES MALAVAU X
Café-restaurant des Malavaux,
~ÎtL
... clan,; un
ilf" PI1('hanl~r
Lncuisin(· clu 1'(' l:turanl (l~
\[ala,'au, e .. l IC'''''nclnlr'',
le c'crl'vi ~< Il ln riorclclai.e "l I('s truil,·s du.Jnlan ont
clc' tout !t'ml', , r.,illl rc'nomnwe de ccl "lahli f,{'m('nl.
MON TAGNE-VERTE
Café-restaurant de la Montagne-Verte. -
\Ia 'nin'I"" s,lu;,lion; ,u,· l'plpndid(' sur la vullt-c d"
l' Il,,,r, la Limagn(', ln Puy-dc-Dôme c·t kg mnnla"nl
rl'Au\,('rgnf'
LA PALISSE
Hôtel de l'Éou-de-Franoe ,
cie
ri'"
CUl1all>'
corn' pnnflan(,f' du ('hl mtn df' h r.
t.hanlhrl'8 df'\pUI
olJJprl
('ou,ihu
l fi'
I~
!>ej,'uner f'1
gnrt'
50 ~
d'Ill'!"
2 fr 50 viP
RANDAN
Gr nd Hôtel du Paro, à l'l'ni 1"'"
.)" pa,e, l,· '~l
hl JI Ilne",
aills
c'L
clll (·Ie.,ll''!11 rl
r' "'1""ll'nL r('rol11l1lancl,I""'.
tUner
1 ftl1llo
il IIInl1Rf'r IlOlII" Lllulll,-
heul't' , 8f'rvU'"
-
parll"lIlit'r -
Clllt!llU' rCII0Il1J111 f".
SAI NT-GER MAI N -DES-FOSS ËS
Bufl t de ln Car ,
l,· 1'1\1 c'nnf,I,I,"'" cI(' 1.1 liHn"
lu OIK)n:lHB
~ . - Cu ri" \. ru'(', Fl'IH! cI,- .li nn . VI"
fin ''.111', IiqllPur •
THIERS
I.onn
drpuls
l'III IIln 1 t honn'" (u\'t,.
1
(1
60.
Il
Jf.·UIH f
7 hr.ure , 3 rr., viII ro 1 rI .-
�SAI NT - HONORÉ - LES - B A I N S
HOTEL
liE 1
Vi 11 aVa ux·l( art in
\l'IsnN P() "H' ,'."
\Im. ft \. Sl'~
Mon. V' GERBAULT, propriétaire
�:1',
AGE
UA Dl' \OY\CEUH
SAI NT-HONOR É-L ES-BAI NS
~A,
"-
Hôtels Walsdorff recommandés
·Ti ôt~
.
17'" l'J,
r;
]),111111111
l'lI!
[11/1'6
III l'Ile cie III Paix
vt le IJol/leval'd des Capl/cilles
M
li
ri (,
HOLZSCHUCH
�����1 :.
19
1 ~
::.
��VOUIf'l.VOII!) .1YOlr Ulf~
tilt' SOU pif', IlItn prl1C, ('L locllce
en relief lout cc 1]11(' J.1 n.ltllre VOII 1 dOIl~
d charmant?
~·ailo.
cOIHroe UlOl, adll'l'z VOs Corset.a
l\I.I:.A.:J:SO:N
LEOTY
~ '"
â
§
~ P-RIS
8, plaet! d,' la AfadelclIlt!, 8 - PARIS 'g
"«(()m" !8!
"II(()I»" "1(0l))" "1()l,'~m·OI
��~
t
[)
<11«0)))11, <11«0))11. "1«0l»)l1·.1\«0l))1I ' "1(0l»)l1. "H(Ol»»" '1I{(Ol»)I.l'jl
~
§
~%
c
W
§
W
HENRY
,
;
~
A .L A PEi'!fS~
g
W
FONDÉE
,
'."'IIIr-.'",,",_'"
en
S
~
--
1800
W
t
~
t
~
}-INCERIE
f
: TULLES ET VOILES
~
l::
~
,t
§<::
~"Ii({)'
!:;
5, rue du Faubourg-Suint-Honoré, PARIS
I(O)'«"!
)1111'" '<lonll, "<11(0)11""1\«0)1)1'
~
��:rc:
HUOllu" ",'IOI)J>I'
,
~
~
9
~
Compagnie !ermim de l'Établis empnt Thermal de
t v:lc~
è
7
1C«0l)I"(>'
((O))UI" 1 (HUll'
ê
I
~Sd>
~
Les personnes qui boivent Je l'Eau de Vichy ~
feront bien de se métier des substitutions aux- a
quelles se livrent certains commerçants et de '"
toujours exiger l'L ne des sources:
::
i
VICHY CÉLESTINS
VICHY GRANDE-GRILLE
VICHY HOPITAL
g
AVOIR SOIN DE DtSIGNER LA SOURCE
;;'
;::
~
~
9
Les cules pastilles réellement fabriquées
avec \cs s.:l cxtraitb dcs Svurcn de Vichy,'
( '(.I(' .. tin ... t:rnnt"'- Grillf', "cillital
,or t les
~
~
PASTILLES VICHY-ÉTAT
6
Vendues en hoÎtes lllt:tùll.ques, ccl1ées: 5, 2et 1fr. ~
Lcs sels naturels extraits des ....·ouras dl' ~ri('hy
,( nt Il
<::>
SELS VICHY-ÉTAT
Ln boite de 21 1',1 lIet .. 2 fr. 50 c,
Bains de Vichy parfumés, le flacon 1 fr. 50 ~
Fo !tol.
~ "(O)lI.'«
romp gm, Je
Il
tH"
Il''
IU
VI(' •• ' - .
~I '
Ifloi
"JI'H\~!o
Il, wnlmrJ
~ ~nlm,tre
.:;
!
g
ÙIUI,lItTlt/l. 'I4(O))UI""((OlIIIl'"I((OlIlI'*
�8
~'«(0l)
... C())))I> .. c(((0>))I> 'C((Oll'I> '««(Ol)))' '''(((Ol)))·
.:
~
!
LAIT D' IRIS
POUR LA FI\AICHEUR, L'ÉCLAT ET LA BEAUTÉ OU TEll'iT
-
,
,
~
t
%
PIVER
, PARFUM~.
-
;:
§
AVIS AUX DAMES
,
~
'«(O)·~
~
!
~
~
'
~
~
§
W
f
ê
e
!-
f.=
.:.
PARFUMERIE A BASE DE LAIT D'IRIS
Savon extra-fin
au Lait d'iris,
Parfum l'udique
nu Lait d'iris.
Eau de Cologne
au Lait d'iris.
au Lait d'iris.
Vinaigre styptique
Poudre de riz
au Luit d'iris.
Cold crcam
au I.ait d'iris.
Poudre ct cau dentifrice
nu Lait d'iri.
Véritable moelle de bœuf nu Lait d'iris,
Huile légère
nu Lait d'iris.
Eau lustrale
nu Lait d'iris.
-.~
§ Dépô/ clic, lelpril/cipal/. 'parrl/Illeline/coiffeu rs ~
W
ae J. r.nIcc ct d(' l' 'EtT'anRe/'.
~
~
. "'1«0»)11>' ,,(((ml)), «(((Oll,,'· «1«0»)11>' ,1((0l»1" 'C('«()))))' .,,(((0)))"
*
!
a~ ~
â~
�()
! "({(Q»))'" OIH(Q»)),,· '<I«Q»)II •• <I({Ol))II '''(((Olm' ' ''({{O»)lI' "'({{O))) •• ~
,
ft
~ EIN
LA.
E
DES fL E URS
,
,L.T. PI VER ,
Parfumeur-Chimiste
,
10, boulevard de Strasbourg, 10
PARIS
,
~
~
SAVON
Le
VÉRITABLE
m Cl1eu~
AU
SUC
DE
LAITUE
de toUette
PARFUMERIE EXTRA-FINE
~
jOOIlYJ.OfS IS "JJ\fOW
~
i
P:~W
W
!I
§
OUVlt:AU ÜnjJorl(. pur
~
'0 fA,,1'p,l. du ',pon, .,111,.11.. lU f~"I'r
io du J,po. .§
ID Cor,lop.1I du Jopuu, HUll. Olt" r,DO .. Cor,l'pll •• , J.,.,., ,..
lU C"'JI,,,,I. du J.po.,
Po.""d. i .. ~"JI'p
d. Jopo., :;
~ T1IIlgrt
lU l.or1Iop8IJ.1I JoipOB.
IIIItI' d" 'ur • Il !Ar11JII 1 dll Jlpoa. E..
§ l'o•• ", d' rh Il [",I.p.iI d, JoPU" s..,hrt
Il r... "lol' I.'u J.poo, â
~ LoII .. !Iillil. . . r.o"".p,l. du J.~ .. , Cr,...
rAr,luPI" du J'POI, ,..
~
=
~
~
Pill'l'am
,
L . T . PIVER, A PARIS
Sm.
~
T'l,le "traU
: l'''e tOI l,,,.
lU
ESSENCES POUR LE MOUCHOIR
§
Bonq',et Fin de Sitcle-Sclt 't Parfum,
W
:; Iloatnce My,terieul •. - L. ence Chèv,cf·uoll •• - Euence ~
~
Chypre et Peau d't"p.lgn .
S.
~
Bouquet Directoire (1' ,fum J •• Incroyable,).
"g
• "({(O)l,,,, 'I((O)},II' '<I{(Ol)lI··"'«Ol»)I·, "'«Omll' "(((Ol»II·'<lUOl))" .
1.
�10
I!l*
'1(((0»""'1(((0»".· "WOl)lIl·.. I((»lH' •"(((Ol)",, ' I((O)!"· • ,,(((0»)" ~
;.
::
§
MAISON FONDEE EN 1760
~
~
~
11 . boulevard des It liens, 11
MAN UFACT URE
t'
S.
fI.f6fl
dm .. l"f lIIt!iUturt"
/HrUIOU t .
:
•. "((!O»))I. ",1(( ))ll< •. '1(()lJ,,·"t(((»))II .. "t(())l)" •",t(()))) Il ",(((0)))"'-
�11
~
'I«(()})),. '1(((0l))'" '11((0»))" ,/(((Oll)I ' "«(Oll»" "(((Olll'" ,I(
t ~
(Ol)
,· ~
~t
iî
~ ~
~ -
§l
~_
' ;.,...
;
L a seule décrét ée d'intérêt public
ouvmine el ans ri, ale dan, Ir. alfrClioD de:
GOUTTE,
~
GRAVELLE,
DIABÈTE,
.:: -; .
ARTHRITISME,
g~ '3"
VOIES URINAIRES.
Rrol hure. üui 1• • J;pn,ei/!'nements, etc,
~
:~ .§~
~
~
~
:
41
0
::
'" t
[
W
....
g
t.
~ â
~
'â
~
-
,
~
~
~
t i ISource du 1i1NA 1M~ .) ~ 1~
"
~
S'"dl'C!OQer il Pari ,&, rue de H anov re,
~
.: Phosphate Jacquet ~
~
~
i
j'd}'lratioll liquide clil/ccll/rée de Biphosphatl' ~
.le C'hal/x cristallisé,
~
~
Il aullit dover<er lInnRCOn de PHOSPHATE JAOQUET E
ùans un li tre d'ean, de vin 011 de ~irop.
rour obtenir ins
tan.1cm~
unt solution rho phalée 1lt~rahe,
d'un titre ::. plu. ' levé que 1nu~e5
cellcs du comm rc e et cerclIJant i
;a ~ plu. bu pria I.e n"O/1 11 fr.ncs f ranco l'"' 4 Il acons , E
Un fltg.nt verre gradue e t jOint l\ (haquc: flaCon.
'"
ce
g
W
e
ANTIOOR
VÉTA R.
Ln l'lut l'mUtine. le JllU8 C ,!m/lnt, 10 plus
~
Ir'oro
::::
~
~
IIU },O It't •
fr:me la
r.. uillp.
Pharmacl. J, JAOQUET, 1, ru Vaubecoar, L)'ol
Er
~
norglque
J'kl M' r lf"rl S PIIUM"C IIlS
111«(0))11" "IUOIlI'" '''I(Oll)l'' 'I«({)mll' "1 ((Olll Il '"(((Ol))I· , <1 (((Ollll.
~
:::
i
�,
*
12
"I( ( )l: 1» · «1((J)i1'" «1(Oj)).· · «I( m )}» · "1((m)I» ' '''I«J »)))> . 1(1((( ))lI»
LE
~
ê
w
-
*
0 NDE
WCOMPAGNIE D'ASSURANCES CONTRE L'INCENDIE
ET SUR LA VIE
§
(<'o n dô e e n
~
~
.
-
PAYl
AUX A .· SUR~
8
W
Ô
~
'"
SO'llME
~
:S
~
PAy.eES ~
g
~
AUX ASSURÉS
CONTRE L'I NCENDIE
Jr.
;:
§
1804
SU R
LA VIE
§
3 7 01 111100
m illion
~
16, RUE LE PELETIER, 16
PARIS
."1(0)11 •. •",(()))) ... ,,1(( ))l}>"
·,I( m ))» · 'ClI« )II}>" '<lI«())I}>"
S
,((((( »)11' ~
~
�13
~
?'CI(Q)ll)l' ,H(<O»/)I' 'H«O»II" "((Q)» .. "((0»)) •• '1«(0»)).· H((((»H.'
ê
w
~
"
©00 Q.\ ~Jl :p Q.\ @ ~
~
~
~
~
l V'YJ. CLICQUOT-PONSARDIN
c
~
~
~
W
REIMS
W
,
WERLÉ &Co,
~
SUCCESSEURS
Seuls possesseurs de la Marque
A
GENTS
§
\f
F. DEITER5 et C', l, rue ~reJ.
bcrr, il. Paris " 'C'llt! gCllé- :
mu pour IR l'mil l').
~
J. R \~rEL,
66. nt" cie Ch.\- g
tt'lu 1lull (\ ~elt
gt néml pour E'
n.
.i
l'cxportlLlioll).
PARROT t C·. 124,
§
F"lIchurch street.
W
l'Irul<elle8.......... . AL. DU:IlAfl, 46, rue du Prngri:s. ;.
§
lIambourg ...... .. OARL E. nOJF..
l'Ierlin ............ .. D. QUEN ELL.
Vienne ........... . J. KATTUS.
~
'"
~
:
,. l'ifew.York ....... .
• Salnt-Péter8bourg.
W
a.·F. SOIDunT ot PBTERB.
~ -.08ooU ............. J.·O. IITFKTSOn fil •.
UOlTlolo. A l,VlnNT. 20, me S.' ~
§ l'if plee .............
..
~ "'({O»)H
•• H({O)U'"
Olacomo
"(({O»)"· ... «O)U" 'H({Olll"'H(((Ol"))
*
g
�14
*"'(O!lll.· .I«(Oll»>· .I«(O»I' •• "I(O»II.·.I «(()U,.· .. ((((lIl1,,· .. '(I)J"~
~
,
oW
SU LFU RX N"E I
Bain sulfureu x Bans odeur
Hygiénique, fortifiant et antirhum atismal
Souplesse et beallté de la peau
w'"
w
.....
w
i
~
LAMALOU-L 'ANel EN
Ulf If"
n\
jJ,l/II,!
70,(jOO
.. ")
("'~·rn
lSrJ-/-
('Il
d(l/IJ~
_1lI~
• .u ....
80tlTQUK
ê
~
"ÉLS
HH';\!tno
, Ir} Ultl 01
1
IJ
l'S,
K
H
If'
l.r'f'
rhl'flllalJ( é: 311 à so dN'lé centigJad" 8
Q
l:' LES EAUX DE LAMALOU SE PRENNENT EN BAINS ET EN BOISSON
/;/1,. !onl rrrtH'II/Iu/ lille l'our b" IlIuolIIll; mes. Ils
!S. Nét'r(lgi~,
Ir•
.vrlJop~I'\iX,·"c(mnf!
III (·IIIoro$(.
Wl" j\'curn Ifpnlr, ln /'ar(lplft'/ie, l'Jtlropluf. 11WIU'ulfllrr.
§'"
BAIGNOIRES, PISCINES, DOUCHES, VAPORARIUM B.... d"",,1
~"'-
H()TI 'J,
n:lallh
ê Annt"11 d" S'ad"
ti'
à ""uf.
III>;,
Il
l .
~
"01PnL Ihl'rmall'l "nlll"[I'lI lcnl n'III;!
1 ail du 'lt Ul d. l'Hôl.1 d.' 1~I·
• '"(Om U '''I(((»IJI'' '"I(OlJ""'fII<oml1.otll«(J))I'"
ot(O)J,·"{m'~
§~
��16
~ ,<I(On\)l ' ,((((0)))11' ,((((0»»,
,((((Q»)))" <1/(0))1 11 ' '<1(0))"" ,((((Q)lJl' f
~
~
9
ô
W
w
t
t
t
R~
'-
r
1
T~OIvK
D\Nj loun
lt~ ~(lfP
.pHA~n
APPROUVËES PAR L'ACADËMIE DE MËDECINE
;:. lie .."", "111 lOI/If' Ir. qUI/Iii'" d. t'iode el dl/ {n. Il' iS
8 ['ilu/e, ,fI' IIllu,e/ml nL Il '"'" /·I1J.o.\('iL melveillc u ";1
~
contre l 'an ém ie, la oh loros
;. ou Il b'agiL dt' ('ombaLll ' la
*
a l ,f\
€
trOI) 'lO ••·.1
flfl'Ol GI
~KnAI.,
h'
1I" ~ 1Il4. ·
" «((0)"". '1(((Q))I1>' '1(((0»)11"
40,
eL dan
",,'It r.le cl ..
1"·Ol lrlt't f.
RlE
1I0~A'lT.,
~I"
LOIIS le'
IItr1g,
'" h "
P,~RlS
.,
1'''I.lr- ~
<1/((0))11" <1/(0»»",<1(0))111.,<1((0))1)'
:
-
~
!if
�~
'(1«0»»1' 111«0))1' '((((0»1>" "H!()l))' IIH(O)))' '((((0»»', '((I(O)m, ~
t Solution & Comprimés t
~_
~~
=
DF
'
BLANCARD
~>-
!
§
§
w
8 Les cxprricn res faite, pal' ;\D1. 1eR doctcurs Du- §
Bardet, FraKcr, Rahon, 'g
Wjardin-B eaumetz , DeRno~,
;,
~ Moncarvo, Ferral'i, etc.,ct " en France età l'~tran·
§
de
ité
l'innocu
ct
itr
Rup6rÎor
la
nt
étahlis8c
§ ger,
Wl'Exalgin e comllle la,'é~iJIC.
i S()n cmploi a (Ionné le,; n\,ultate It3 plus pré~ cieux an point rie vue cnratif tlt qédatif dans
~ toules les nff 'd ion, s, doulnurcHKc, du systèmc
:::. npf\'PUX OH Illll rulnire : Migrain es, Névralg ies
~
; faciales, (lelltnires. Céphala lgies, Rhumat ismes
Sciatiqu e, Dysmé
~ llluSl'ul:tircH (·t nrtiul~,
Zona, Chorée, ctc.
utérincs,
es
Tranché
,
§ norrhée
~
~
Cha'lur cuill,!'i< ,\ soup" ,1/ b olulioD tOulltul mdrlUpnt lU r/Dti~.
el rh'''lue rOlllprillHl .i mtigr. Il Exalgine pure
i§
W
~
Prix du flacon Ile solution . .
1 / 2 flacon . . . . . . .
de OOlnpri nu:
~
W
~
~
§:
0
""
§
~
§
0;
5 fr.
2 . 75
2.75
VENTE EN GROS
& Cie, Pharmaciens
! BLANRueCARD
'"
Bonap arte, 40, Paris.
~
~"(Ol'
W
otTAIL TOUTES PHARMACIES
~
IIH(O)I" • IIH\O)I'''' '''Hm)),,· '1(1(0)1',,· "H(O))II" "'1(0»»,.*
�IR
SOLUTION DE BI-PHOSPHATE DE CHAUX
DE,
FRÈRES MARISTES
de Saint-Paul- Trois-Châteaux (Drôme)
CHtc 'ollllion ( 1 .. mpJo~l<e
a'cc urc/'s pour (ombaltre
Je. Scro{ulr.s. la n t'lJilill' gc""ralr, le IIl1 l1wlli'.wmrlll r I hl
Carir. des o.,. l,' /J /'onrhites rhr01liq/lCS. les C(lt/'h
r ~ irll" là,· •. la l'litlair. tltbuel/lfl/sC à Ioule les l'''riod,·s, 'urto1lt
aux 1" ct 2' degrés. ou clip a UII(' t1cLion décisive,
Elle ("" r('("ommand"(" ftll c uh'lIts faible~,
aux I,er onnes dl'bill' .. et lU' .. on\ule,e('nt."
Elle eU'ife l'aJlpètit (" f .... ili(el" di~(,
... tion,
23 AN S DE SUCCÊS
fi
FII\ . Cs U , 1.1 1 HI ,
:J
1 h.\ CS LI'
1 ~
Ln lW
Exirrerlr. si9uatures; L. ARSAC & p e CHRYSOGONE
NoUe franco. - DépOt dan. leB PharmacIes,
DIPLOME D ' HONNEUR
ASTHME
NÉVR ALGI ES
•10 11111" nufln l-, rR',,"'U (' "
du J)uel,,,,. G'rou il'r
CATARRHE
l'f( rll S f\n
li.
1"
INFLUENZA
10 An
'Il"
OPPRESSION NÉVRALGIES, MIGRAINES,
Il'
ORAMPES D'ESTOMAO
HYSTERIE
nel'noS ts
TUBES LEVASSEUR 0.·... + et toutos maladie .
: 3 l'11H11' la huilA, Envoi /rr/.Tl ro,
]>}wrm ;\('J(' rtOlII(){ J J,, ' r
:J 'l, J'III' d t' /" \/1I/1I1.,i,·, / './//\
et toutes Pbarm ci el dr franco et de l'Etranger.
l'HI
�Diabétique ObèSe
Anémiques et Piti iqu
1
. . .teIh~
PUI
�,. "U(Ol))'" ,1«((0))1)1 ' '1«((0)))1>' "1«0))1', "1«0»1)" ·1«(0)))" .. 1«(0»)1" "1(0)))" . '<I«OlI)l" '««0»)),,, '<I(Ol)l>' ~
" -"
LITS, FAUTEUILS, VOITURES
"F,T -; ....-",;:'~I
~·f(0l
~ÏI
If UPAUlU
POUR MALADES Ile BLESSÊS
-.-
DUPONT
W.brl~nt
bre,.'~é
&.
----
tO, rue Hautefeuille . fO, PARIS
(prù l'Eeolo
(Ù
f
w
C . D4 o.
rotœ='fDt.tl.&'C1l DES BÔ.lT.lUX
~
:.~
,
IU~Q(;lS
M/d4c'M)
LES PLUS HAUTES RÉCOMPENSES
aux Expositions Françaises et tlran;cr••
w
G1<rd~e.ob
c'Y\\uu.r ... que.
1))))\\. u,,\\.\l)'i\)lunl\.\.{}Ù)"· ~\{)'.
VOLTAIRE-artiçulël u\leUe Apparellp""r -olllever le' millade,
s'adaptant à tou. t.11\8.
1l'Our malde.o\JPtu~
U\\.\.{)))\\\. ~\l,()"
.. H\'~)
·'~\()W"H
.l\\\....~)l\
4 H\\t<.)))\H .. \l\l'())))l\ . . .
�~
*
'««O))I}I ' "I«O)II}I ' "1(0)11>" '«(Olll}l ' '"(OIII}I ' '11(0)1"" "1(0)11"
t ALCOOL DE MENTH
~
d e la Providence
adeRPréparé
p:~r
distillation avec lt~s
alcoolR de
a
Frères Blanc s de l 'Annonciation de
V1D
~
; l\otisserghin (Algérie). - Supéricur à tO\1~
le~
~ produit;; 6imilail'cs. Le plus parfumé ct le
~ plus snave de tous les alcools de menthe.
2
En vente dans tOlItes Ic~
honnes Pharmacies
et 1'; picerics ct au siège de l'Œuvre de ln. Pru~ vi<lcnce à LAC Il .\1>IP·('ol'WILLAC (Drôm e).
~
:aa
~
VIN GLYCÉRO-PHOSPHATÉ
DE LA PROVIDENCE
~
....
Renfcrm.u:t pnr cui1lcri:1! à bOtlche 0 gr. 20 de gly.::tro. :
ê:) pile phatt! de clu:ux ct les k,rincircs tOIlIques du qUlfiquin., ~
~ de la COC01 Ct de la noix de kola
Co
~
I.e plus puisqant des rCCUn!tltll.lnt$; infiul1ncl1t pl~IS
as 1- .: rnilablc que le bll'hospha·. de chaux omploy. jusqu 1\ cc lour "
;:. d:Hl le tuhem Ilt de la phusle pulmollulrt::, du fol hmsme, E
des OlOlladlc ou .)'sti: le 05Sf,;UI ct musculatlc, de la faiblesse S
des organ s, etC'. - RuommluuI, par Ils ciUhif;s mtJil"tlrr.
E"
PaIx 1)&1,0\ HO\HllLLR: 5 10R.; IlB I.A DJ~I
BUUTfILLP.; 3 Fr ...
En vtntc tlans touteS les bonnes Pharnucics et nn !lÎcge Ë
d. l'Œuvre d. 1. l'rovldcllce à IAc11tJm,'-Cot,d,U<lc (DrOme,
0
:
PHA RMAC IE NORMALE
\ 7 el IV, l'ue Illouol, cl f,i, ru, de l'romr
Ô
'"
PHA RMAClES
Il
FI!lnlll
'tII ' IJ\JI 1.1 ,
Il''1J)3I1dn 11'
~ "'I()
("toIO~l'
\1 \. 1 U '()!'!! IIH)\ S
illll"h·é. Il est .Idrc 6
gl';'liiltl'lJ)l'lIlll/mlico aux il 181l11llr.
'ICmO)lI" , 'H(t())I •• ,
t.l do V oyngu ::.
'1"1
1"
ê
.
Ô
Ill'In'Ind,' o l
(O)))I'·'"I(O))III'HI((()Ilil>.", (1)11"
X
�*
:.:::.::- - -
'H(m)))). '''((0>))1>' ,H«Q)))I>' "((0»)))', "(<0))11 •. 'H({J»)))'· ,(Q)».
~
Maison JEUNET, fondée en 1838
§
~
§
! JEUNET
W
, VEILLEUSES FRANÇAISES ,
§
iFabrique
TOUTES ~
'"
W
BOl TE S
porLént
s.
',À
GARE
timbre
@
~
c
IdG.
~
JEUNET, inventeur
DEMANDER NOS VEILLEUSES
*
C " e~
tous il" (.'Ollllllissiu/lI14UreS, f.;picicrs
el Ouincwil/u/'s.
"'«0»)11" '"(0»)11"
'H«()))II" "(((()))II'· ,,(((0»>>>. 'H«On,.. ·
g
~
,"«0)11';
�~'!\«O»)"
· "«(0),·J
•
«Ol
PARIS . 31 et 33, rue Boinod, 31 et 33 : PARIS
CROIX DE LA LÉGION D'HONNEUR EN 1888
§g Quaire Medailles fOI' à l'Exposilioll Universelle de 1889
\
MUO,\IIIOluz,)\ULf.
LOOolllolill u ou l'ur l~Lin
BORIZOll.ILf.
\I!GO~&
B
Lu t' lIIuLIl
Cb.ud!l'f'e ,li Gamme 4lft·rte
dl' 3 à 60 du'vlllix
1b.udl~1I
.iI
6l50(·hcv.u~J:
ml
6
ur )llltlll!4
rl'tour d d'IIDme
:::;;
:-
~
----- ~
t
~
~
;
~
Filtre Chamberland Système Pasteur
ure ,,("t(· .... ~ "
.
6
n . f,; .
SéUL FILTRE APPROUVÉ PAR M. PASTEUR
S'ulr 1"I'llIr E\I,osiliun l'an IMN!1
RECOMMANOt PAR LE MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
J . BOU~':
~ J~ " ? : ' :;. ~
l S oonst
rB
~;
~
:::
g
'1(((JIlI". '1(((0111' .• <01" "'(((OH' " "((((J))'". ,,(((0)11 11 "1(((0)1111 j
�*
t L'UNION
-24
,,«(0»»', "«(0»)111' '««Ol»).· "H(O»})"
§
I{«Olllll' '««Q»»"
««(0»111 ~
t
COMPAGNIE D'ASSURANCES SUR LA VIE
W
t
l'O~Df;E
EN
{;
~
1829
1.5. rue de la Banque,
PARIS
,
GARANTIES: 123 MILLIONS
ASSURANCES SUR LA VIE
RENTES
-~
des ni~toares
wDi~tonare
â
ENCYCLOPEDIE UNIVERSELLE
w
t
o
:
LANGua rl\ANÇAI<z, Gf.ornAPJ~
Vulari~teU1'S
Lt;TI\~
l~
PAUL
GUERIN
Slxbeaux voltune.grand In·4" à trois oolonn•• ~
180 francs. payables on 18 mols;
on 162 franca payables' 90 joura;
on 155 francs comptant.
Si l'Oft aélire la reliure. il {aut ajouter 30 Ir.
PRIx:
t
ADlIllIlSTIlATiOlf :
Le
DlcUonat~
CHAIDuROUX: 66,
~
~
~.
='
9
Avenue do Déols.
4e. Dictionnaire. olrre.
aux gCDJ du monde et aux gent d'étude, 11\ IUbtltaoCOl
4(· toua lOI DIctionnaire••pécJaux, l'(\(lulvalco& d'UDe
BIbliothèque COm()làte; c'e.t la 110101>1111 do. connau.0001 homalnea b. la 'f Ille du 'fIIlSt! mo I~clo.
D 7 • danl œ ""ate RerueU environ qu.'re~Jl"t
million. de lettre., c'clt-lI·dlrll la con"'a nce do 80 "'01011101 lo-S' ordlDnlre.
(Omll.'
c;
III'Toml. DIOGI\Al'IIII,
ClEN~S
cl AnTs,
iUt! prrr lps Sav((lIts. les SprClalistes et le.
les plus autorises, lOua la dlrceUoD'e
•
,omll' <1«((0))111' «1(0)1))1' 'I«(omll' .I«((OlI)II' «(Q»"~
!
b
:;:
•
�~ "«(O>)I,
i_
25
"«(0)))"'''«(0)))11' "U(O»))II' '1«(1))), ... 1((0l))1I' '1«(0))'"
*
COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE ~_
D E PA.~J:S
CAPITAL DE 75 MILLIONS DE FRANCS ENTIÈREMENT VERS~
-=
Siège social: 14., rue Bergère,
Succursale: 2, place de l'Opéra, PARIS
~
M. DENORMANDIE "
ti
~
~
.,<1..
~m
.. eat 'e Il B..qao d. 'nnte
PréSJdent du Conseil d'Administration
OPÉRATl~MI
W
:
Et<compt.e ct Re<'-OunomeDh, Chl\qu,,", Troitl<>;, Ù'ttrOil de
Cr{'dit, Avances lUt Titrl!B, Ordrt!B de BoorBe, Garde do Ti· t[e Paicmeut do Couponl, Ewvoia de fonda (llrovinoo L~
5
1
W
'; Etranger).
IW
BUREAUX DE OUAIl'I1ER
DANS l'ARIS
! ] 78, houJ. Saint-OpJ'maJn;
B 3, hou1. Bnint-Ocnualn ~
2. quai ùo la Rapt':e;
11.
~l,
rue
de 1la..wbutc»u;
10, rue Turbigo;
pl. d,l" Rêpttbllq,1.IO;
AGENCES EN PROVINCE
\r n, Aix on l'rovell'·". Anrou- ~
!~:fI.l\;,·
d~l/i:;
Càstra., ~tel
~)rl:I"';,.anv
elUt,
1\~:
Mn&luucl l
N&utlill,
~
Ct'A'IIKt", Dijon. :-
~
lll,.lut.,>tllie" ~
Narbl)nne,
Imt!e, '2
ltoueD. IlfJUWX, 8&1 n, 'lou~
:
14_, T..,.OWIlIIVil.,,,,uoa_ f
8
."r-I,,\'
ImClS Dm 1.13 pm DlPROTECTOUT ::
:z
=
tajung". Ta:mratATo, TaUMarlT8,
!lIDIII.
/{
l. al:, avell110 tlu Clil'hy.
UV 'IIUO KI< 11er.
~7.
3:-" avolln' ,rac·'l~ho.
6
~JI
AGENCES A l'~TRANGE
71, BUHL \fnutp·,ruBR.
I N TÉR~S
PAY~S
l...ollt1r J :l\IütH'lll:Htcr, LIVt r ..
'Puol, Hom bU,y, CRI Cil tla,
Hhnugohni t HOllg. Kou . . ,
lIRU .. KfJ , 10{W}1I)\\, Ghj·
(~agC),
flJ.IFrut'i~(·
Nl'w.
(Jrli" lll ,!\14'lhonrrw,!-3Ylhwy
§
~
...
.:%
a~
:-
â.
SUR LES SOMMES OtpOSÉES
A. VlIe. • • • • •
1/2 % 1A 2 "". . • . .
3 % 9
~ 6 11101 ••• , • 1 1/2 %
A 3 ails• . . . • S 1/2 Il/O ::
l "" • . , •• 2 1/2 0/0 A 1 an clau tI,'li_
d % ;:
~
•• C..... \llolr tient un service ep cl 1 do coffree-torte fi;.
/1 la dl p08itlon du publio_
9
..
(Compartlm nu d puis 6 Irance p r mot •. )
:::
"«(()l»)II' "CI(O»))I" 111(1)))) •• "(((0>))11' "«(Q»))'" '«H{)))),,· "«(O»)I,.1ii!
�26
'% 011«0>))'" "((0))'", "((O)l>>>' 'I(({))'", "H(O»)" , "««(»l>>>' "((0))'" ~
~ AU
?:=
TAPIS ROUGE f
lt[m\ollfondée à P,1RIS en 178-1
;:
65 el 67 ,rue du Faub, St-.IIal,tio !ii, :i6 rt :,8 rue du Chdt";lu-d'f.au ~
- - ... 'J') ••
-
GRANDE SPÉCIALITÉ POUR LES AMEUBLEIIIENTS
La .\Iai~ol
du Tapis Rouge se charge de tOlltel'
ins/allalioll d'fiàlel, villas, afpartelllcllts, _
pOlir ]>,1/"15, la PrOl'ùlce et l'htrallf{er,
q
~:
1 ,(."(HI(.... 14· ri'f'1I(' di("
s
:.!"'.
n
t
~() ~
§
- Salon oriental,
~
Chambre à coucher louis XVI
:
2~ Of, ~
~
J75; ~
Salle à manger Henri 1/ en vieux
_
du'lIe "III', lJuttd à cr{'dellc' ct V,I' l'lirr,
1"aulo l'arr(',' li rail. JI' '~COu\
_, li tl> liS ort
~
: E.'
a
o
:::
"al
~
275-
ta
~
M.II \lll
,..
i:.
.-.!
*
~
,
du Tapie Bouge .1 ulllj'lIu, I"JIlI' ~
h,. 1,1111 hIJutl'tI Il'I'IIIIIP''11 M.
.,-~
IIlIIt'uhl III
'''«0'''''' "((({»II'"
IltHO»)I'" 11(((0)111"
~
~
:1
CHOIX tMMENSE DE MEUBLES BRETONS
Tapie Rouge l''' <10 en Bretagno de
alPlier::i !olp(' ·jau. dt, t'(1 lIu,tloll'lL
M6d lUo d'or "t 1" DlplOmo d'honnour,
L'atbullI ù,'s amcllhh'llll'nl-, Il' plll compl,t qu'il 'i
W
IIll)udt" (' t l', p{'di,' fr,llIcu ur dt'rn 1IId\l.
6
fr
3
'
:
011 dll
~
:;
"
(',n lllldlpili 'l'fil! .1fnJoill'ùglarc t1CUIOIlIlO, 1
lcliltro, Ia(, ,l"hted' nuit:1 c"lonr":ll!'8,
Co
~
,'l'
Cllu\t'Il
uette mo
'1uelle fral)r"; e lin 'IIHII"I, IIl'u\ fuu
leuit dl'u dni ( _ Tn' COli fur la hh:
o
~
'
lit ,
;
Ilt,~
<11(0"" '"(((0)11 •,1t(((j)1
~
.É
}4
'
��~
=
OS
Dernier Dlot de ilnprèlDe Élégance:::
R SE
~
�2()
~
" 1«((0>11'" HI((0)))'" "1((Olll1" '1«((0»)11" '(1(0»))10' "'((0))'1>' 'U(0)lI"
§
~
~~
§
!
•
§
L'URBAINE
Assurances sur la vie
Rentes viagères
propriétés et usufruit
Assurance complémentaire
-
g;;
~
,
"
~
> ,...(.; : . . . . - - . -"'1ô~
_
=
iL'URBAINE ET LA SEINE-!
~
Assurances
contre les accidents
C OLLECTI V ES -
=
~
=
I ND I V I DU ELLES
CHEVAU X ET VOIT UR ES
g
P a /' i.~ -
" l EG
I ~ ~OC
IAL
:
8, ,'1/1' Le l'l'Il'.til'r, 8 -
Pan. ~
~
, (!I«))))". I{I((O»))". ,(1(0)))".,(1(0))»" 1(1(0»))", '1«(0)1'" III«O»»'.i
2.
�30
• "1«0>))10 '<1«0»))" '''«O))lI1' '''«O)Hll "1«()))1I" '''«O)m.· "1«(0»))1>
I!'
~
~
:
W
t
CRÉDIT LYONNAIS
FONDÉ
t.
CAPITA"
S
W LYON
;
-~
~
W
~
W
1 63
SOOIÉTÉ ANONYME
"
8
E~
1 ...
~
~:
;'Iilliou,
~
~"
(Siège iodai): Palais du Commerce j ~
PARIS : Boulevard des Italiens.
~
§
~
~
~
::.
Le Crédit Lyonnais, dans son ~
lmmeuble du boulevard des Ita ~ i
liens possède une mstallatiOIl W
spéciale pour la réception des ~
§ étrangers.
~
W Il reçolt dans ses caveaux les ~
6 bagages de ses accrédités et se ~
~ charge de leur réexpédition.
. ~
k
Il
déhvre
des
lettres
de
crédIt
§
o
Wsur tous pays.
i
~
i
1
~
g
â
9
:
.
'....,!loo-
-
::
"""
SALONS DE LECTURE ET DE CORRESPONDANCE W
,
a~
JOURNAUX
TRANG RB
'C(((()HlI""I((VIlII",'(((())Il>.,.CI((O))II' >lC«()))lI""<I«)))II"ICC«())))'"
~
:
��32
t
.·I«(ml'" ·'1«(<0»)"· «((<O>l»'
Petites Annonces
du FIGARO.
���JOURNAL BIQUOTIDIEN
AL D DÉO
........., paWie chacJaLe JOU
lour delUl: 'ditlou,
k-"' - ............ ....
- et , • . " I4lt1ir - HtIIn _ ..... Nt.
r_
e. deux Hitlon. n'ODt ,.. lIIIe Ils" _IDU. . ; U .'-,lt
40nc en n.Jit6 d'an IOW'IIÙ dOnDlnt hult ,.... pa' Joar de
tate IDHIt.
Le
la rfpa1atlon de _ coIIalloNtea" _ . de ....
......11 de el Wear lltt6raln.
Soa prapa_ '011111.' ..... J. . . . . . . . per J..... J
~
.ll»wl, lndIfenolut ••• peraonuIJt6I,
n_ ..
D',,..
_d q.,. ... prIDd..... Main papet ,atour d. lai 1.
~
•• lion _
et .. Ilona. loi.
Le JOU
L D DÉB
traite III quutloae .....
d6rtt ft!; la mhl.lad....daace ,ae . . q.-JoU po~
Le pria de J'üo DIIDeat, pour Pull,
l'AIuce LarralDe, . . de " &., p"r Ile
et
de 40 In_ poar . . . . . ~
Polit 1.. ..,.. _ ...
..... l'Uaioa ......,
lei . .
.. &. poar J. deus 6ft _II de SO 6ua potn' . . . . . . ..
Ile..,.,........
H'" ..
le" •. ,'.__. .....
Le JO
D DÉB
aplo1te 1....... .
,.WIcIû.Aa , . . de ..... _ ........... Il paY1c116 ..
IOUIIlUL bà OD
.. cotM _ . 6tant ...... r....- .. , .... Jouuu f'1UfÏIi·
. . . . . Pllil
��1ttrIII,.uu.- ..... n.,-_ ............'-' ...........
Le lIam6ro: 1; ondm.,.
AllO DDT , ......... 1......,.U.
_
_ LUII.lJIC8
Parla
lc.pII'.lUHro.
1POVJlfOUTllU"AllO a
â
lf.neCnls .........II-OUI. . . c.pII' ......
~
:
lA "'....., Info"*. r. pl ... COMpr.1 ft r. pl... ;1114_"' • lOIII §
lei
i - u fIIO'iIIMM.
':::'
gt'G"'"
L'ACTUAUTIi
L'Éclair publie chaque matID ma. oh!oDfque trW Tl'\'IIDte
et tre. documentée sur
LE
enTen
LA POLiTIOUE
..
LA
~
OU IOUR
~AIT
lM
teM" parth.
D'.
L'Bcla4r. tea..t
~IANOE
mèIIItnr 4'ùoe tmpan4UW abNlue
pu de lIpe pollUqu,
L'ÉeI4W eot _ntiellemeot ua jOlU'llal d·IlltOl'lMtlGu;
• •, par J. adreté et la
:
â
i
=
AVANT TOUT
INFORMATION
ra~cUW
de _
LE .IEUX IN~Ol.1
=
a
§
DE PA""
ROMANI
IlBe"". pou 1. pobJlca"on 4 _ l'OIIIUS, l'IR MI1lri J.
oo1Iaberation 4e 1111. Ju. 111 . . . . ., . . . . 1LuzuoY,
.tI1LU D. Gun .. )(ollTlonux, ~,
•
~
nnaelpe_u. :.
la.tllie-t-ll _ riputatlon d litre Je joomal
_
âi
KAft'DY, 0IIcWI
•
0
X*riIIzD, L. D. Gu_Oft, B. 0 . _.. _ . . . . .- .
IUIL, G, Il.uu. RD, etc.
AUTall ... L" P,"U' _1.11. DU PU'LIO
0
'ARTII FIIIAllClt81
L'ÉoIMr, D'arU' .DOue Ittaebe ftnIIDaIère et ref~',
pli' •
Prlnélpe, 4'..t_ daDa .aoun 8yD41011t, De loDrllira que S
4.lDformadOIlI IIn.nolé....
.",.
_ _ LU •• NT .ulli. ET DhINTIlIIEIIII..
:
POIITRAITS
''''w clœII8
obIq.. _tla, . . -.-ment Jr'&Y6
L' POIITIlAIT D'UN HO • • ' OU 10UII
'
, .. , C((O",,,·, 1«0)
i
0
lE
,UC((O"'U"II((OI)))''''U(()))''''UU(())lIU:
3
�§
:
j
JOURNAL
HEBDOMADAIRE
------------,-----,-----------Direcletlr :
t111mG1 ol1llJ11JTlI TItI :
18, qtICI( Y.lla ..... Pe""
M. BD. DDFOIUa
l1oIoumt a....
LI .....
t la ba..1e l'alov on aPJriolée _
_1 11lIllnn GOlDpIe, parmi ... coIlabon.le.... , lM notabl1lWto lM
plu .......... la UI!<Intu ra t d.. UIo. • partie littéral. . .1
'" ..........Iée par Plnu va.o pour 1. Courrier ". Par.. , BIr·
:=: POLTTJ: LlOU.lnJ: el Auou n BOl ~.D
PO'" 1. Th44' ....t la
.uriq.... La 01' •• el OUT TO".L _ . lM YarUl., OLIVlD
o •• JUIO _ . lM . ..-A...., LUD"'" _ . la YN _","",
:
~
i
â
i
:
s-G,,,, '"'"'/kw
dootou.
• 111' DI: Do 1*.. PO'" la
De.
W1ftlllo op6eIau, d
pin.... IlIerlee., oplrll...u.., 00..1 oba....
do !lleiren_ _ _ . _ , plebo, 10. BO.. Ta~L.
la 4il00ii00
dM
....... "'_Uo...u d'éobe... Loo rNNaIloDA dlnr.... ri·
a: lieu, ete.. tout. qut
:
S
u.t iullt.nltre, ......r 'plain. _ plMa
_'"
dac. LK .0 DE lLLU TBi qui p..bIlo, érol - 1 , 4
NeIta do ....,...., ...110 por 1......nlean, 01 d.. no.....u.• ...... k r i _ lM plu al. . da pabllG.
r . UfI/III:H/r.-BilD_il.tS(r.
lA lIl6.éro 50 colima.
(Q) "., (0)
"
(0)
�tLA MODE DE
'<11(0»)))0 ~
ClI«U)II'" "'I(U)II'" '<1((()III>' <11(0»11', «1(0)))1>' "11(0»))'"
STYLE t:
Parait tons les Mercred is.
ê
•
IDrË
CHEZ TOUS LES LIBRAIRES,
25 CENTIMES LE No - EN
LES KIOSQUES ET OANS LES GARES
~
La MODE DE STYLE donne le. toilette. ,le tou'" les
~
mOlltla.inC3 (·t "mciellel
ma.rin.,I(!oi, Ile tOl1ted les I(.te~
, ~ granùs
ct ccli dœ ,.Iée.,. nouvelles: la :\lOVE DB fiTYT.N )lllhli'
prcmit'rs llrti:4('s lNri ..
nO:i
de
genre
rlc
dr!:'\Îlli
• do nombrt'u~
comp}(·tel lt la
i. BieJH, et 41\ romn.IlS Iles autcura i\ 11\ motif!'
~ "nrtle "rt! t1'l'w "t llttemlr' ,le 1.. '\lODg DE STYT,E.
·
,
1
J
i
PRIX D'ABO NNEM ENT
51,.
91"13 illOIS:
161'./ 0 !\lOIS:
» 6 Ir. 50
»121,.
~ '"
::-~
E
g
~
;.
S
-
PUIS et DIPIRTEIEITS. 1 A'"
tTRlI"U(U. loapoIJI,) »22Ir.
LI' un IIU·" .: 1" t:NVOIS D' ·\RORNT
ÂIH\E~srn
s:>
· i M. Benry PETIT, Directeur, 6, rue des Filles-St-Thomas
PA RIS
Pla.. th ln R.." .. -
IIIIIUIiIIII11I11UW
UIIUIIIIUIIIIIIUIIIULWIIUlIlIIIIUIIUIIIIIIIIIIIIIIIIUlIIIIllIllIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
§
---
5
· LE SALON DE LA MODE êParait tous lee Samedi. .
~
25 CENTIMES LE N· - EN VENTE CHEZ TOUS LES LIBRAIRES,
LES GARES
LES KIOSQUE~N
VB T,,\ 'IODI': est pnr cxcelkn,·o un jourrHlI
1.0 S.\ J,I~
~
..
• HUll' ct prntiqu 't ,looJ1ant 1!S l'Cil thrllcm('lIlM leH l,lui om~
ni i
f'rd'l par les J{nule~
Bill' Wllhall"9 nOlvt\uL'~
'!S. ,,1, t
0
IUl'lIt
..rrllvorcs tr ROIgllcu
t) lOu J,ari ieulH . Grt e.\ 8
Iris brJt" patrons découpé e en ~
dctaill ,ct Urtollt'"
'lm' cl't'xc llter
~ grandeu r naturell e, rit'n Il'est plus fl1l'ile
('Omlllf' 11':4 plll8 l'Il'gIUltt's.
tolh·tt. los phl ~lt1J'9
.. Il
~
p"j••1 diparl
,,,,I!.
1" A':
•
tlra"l".. .......
lAI
mime t'dillOlI.
'''l'.I.'pu l ......
ilrJR~".
AOH~
~J:n
18 Ir.
22
1
1 J-'
LIU
~IOS'
10 Ir.
12
,IIIS ÙS 1'"/rolls t/Üf)"/>fa:
1 SIX 1110" 7 rr.
14 rr.
I.. 1" A': 18
•
1\
nu
.:r
EN'ffll
•
9
50
50
Il'AItt-UiT
• Il. Beary PETIT, Directeur, 5, rue des Fllln·St·Thom ..
~
•
à
1'.1 RJ.\
*"'1«(111111 "'II(um '. 'CV«(»III'''''I«))1'''' "II«()))I'" . Il (On Il
."
(0»)I)O·X
�l'CïNTRA~mE1
~
:
a
5
i
I.T
Dl~PAnTmE'fIH
le 'um('.·o
II.'
-~
'uméro
§
~,-
BUREAUX DU JOURNAL
o
142, rue Montmartre
-
PRIX DE L'ABONNEMENT :
~ d,A/gule
f'.1YS Ile l'lfn/on pos/n/e
Dtpil/em(J
ô
:
5 Cent. g
PARI.
W Cent.
-
:
Ri'darlcur en dll,r: 1Ie1I1'j UOCIIEFOUT ~ '"
§
~
~
GRAND JOURNAL QUOTIDIEN
mOI . . ' .
roi~
~i
11101.....
1111
8 Ir.
15 »
on. . . • .. 28 •
SIX
IIIIlls. .
mol.
Un
1111.
Trui~
•
12 fI".
22 ..
·:"2 »
LES ANNONCES SONT REÇUES:
A 1),\(:1:. 'LE 1',\lu..,n:.'ll''iE ilE l'llll .CI J f~
7, 'lin JU'IIIf'ld
â MACON, LYON, MARSEILLE, NICE ET AUX BUREAUX OU JOURNAL
@ AN,nm S:;l fr.; IIHlms: 7 fr. ,.U; HIfS III\JJlS;! fr.
o
M. ERNEST VAUGHAN, Administrateur
X H'IO)lII"
10)))11"
lm,
•
((JI,,, IIU))))),·
"IIOn1l"
((0)))' ><
�! 'IIHO)lJ'" '11«0»"" '1(<0)1>'" '11«0))1" ·1((((0»"" '11«0)))'" "11<0))),'41 X
i
~ cc
"
::.
o
JOURNAL DE LA MARINE
.AC~T
55, rue de Châteaudun, -
W
~
Manne
plaudl('
~
u
PARIS
FONot EN 1878
-~
va ri
A~ti',les
~
g_~=
LE V
d.m~
Bea
t
etc.
sur tontes Ir.s qup.stlons intur!? ':Lnt la _
diverse! hmnehcs; U1~tmlon
• figures, S
S'
~ Marine de guerre, Marine de plaisance, Marine marchande, :
§
~
0
~
~
ABONNEMENTS
~
~
L'Il ail: 28 Cr : Six mnh : 15 fr,
nu: 30 fr.; :;1" lIlOl : 16 fr.
Fr neo . • • • • ••
Étron"tJr et Colonie
['Il
Prix du Numéro . U8 centimes.
W
g
:="~;
VOITUR ES
",rles
par "'Qlm,. ail ~fl
ole
lidalll, Argml IIp. Cnl .. l,iO S
pru.nt I~DtO"r
d. Pdit Jo<lr- '§'
..al: ! TG l " ! prh 1 b "'m. :
l'm
ni'... d. \1 lui. I~U,
;:.
e
GRANDE SIMPlCT~
FACILlTË DE DIRECTION •
- -.....- - - - - - - - - ' " ~LËGANCE
..
TYPES DE .l A 8 PLACES, PRIX DE
:.;,e,·.u
CONFORTABLEA IU .UUl) FRANCS
<=?
MOTEURS A GAZ ET AU PÊTROlE
1i1lF,\
l'Ii,/;
~ -=
~ '()Il"O,.H1
Il
/1/0.'1"1/
EROGER rl!I
•
•
o. D.
ô
O.
tl// ('hel',/. ;',111'
;IJ"~
.,_, r. d,
( :1I
li'
UIIiII
Parl'S
W
0" (()"". '''«(llll' O"HIO»))" i
�X
42
'U«(}))II ' "Ulm»
'10l1j)" '<1(0)))" "
MAISON
,(mil)"
"u(OI»"· "«(0»» ~
E. RA VASSE
-'r.>+G'W--
§
MOTEURS A
GAZ
MOTEURS A
a
w
PÉTROLE :
i
POUR VOITURES ET BATEAUX
-:- VOITURES AUTOMBILES
~
o
§
Concessionnaire exclusif'
j
A. VACHERON, ni, rUt' Ile CoufC('l!e., PA III' , ~
o'"
c::
t!)
BICYCLETTES DE PRÉCISION
COUH51:.. SUR J.·OlTL, COUI"SI
""
Jo
SUR
AHlilC 11l1J.V l/!Ri.l'lWCHABLK
PRIX MODÉRÉS
Agent: A. VACHERON
":0-;,
X
)'"l1li '''
aj))""uI())Il>"
(le
. ·o "J 'c"p llc ",
II)))',"I!!))))"
((HII)"
.·\ltIS .
((JI)".
(1)11
�.·.
)
"
JEUX DE SALONS
BOST ON
Garniiures nacre, ivoire el os, Boites marquelerie.
DAM IERS
PalIssandre, ébène, poirier, acajou, noyer.
DOM INOS
EMue el08, ébène ei ivoire, 10Ulivoire, toui nacre, toul os.
ÉCHE CS
Régence, Siaoton, Parisien, buis, ébène, bois de rose , ivoire.
ÉCHI QUIE RS
Noyer, palissandre, poirier, ébène, eic. etc.
JACQ UETS , TRIC TRAC Sdemande.
Drapage iniérieur sur
JETO NS,F ICHE S,CO NTRA TS
OS, nacre, ivoire, gravés el non gravés.
LOTO S
Boi\es carlonnage e\ bois (Modèles riches).
MAR QUES
Pour piquet et bésigue, petil el grand format.
ROU LETT ES
-
Françai8es, de précIsion; tapis et acceB8oires .
TAB1..ES
~
~
Bac'. ra, écarié, poker, etc.
~t.AI MAISON ARTHAUD
48, Faubourg St-Martin, Paris
SA~
SUCC URSA LE
�tComment on doit Voyager aujourd'hui ~
. 11111011'''' "1«0111'" "\1(011'" '''1«011110' "\1(011'" ""(011110 'II\«OllllO
t
i maDdO
~
as To r
~
Pamlll
qui Teulent llm1ter d'avance Jeun d pclllOS et le lOuotnüre
'au pretention! souvent exagérées d
t
~;
e ~;
hOt 19, DOIII reoom-
te ~;W'OTEL
tt
t
De l'Agence des Voyages Économiques tA
AGI CB G*N !IIALII DII V01'AGIS
= SŒGE SOCIAL : n, FAUBOURG MONTMARTRE t:
f
BURUUX DE VINTE
:
,
t
17, Faubour Mon/mar/r" /
10, nit
Aubu,
!
..et
PARIS
,
L'JleDce du Voyale~
i onomlque! d livre lement O'
1ft! 24 heureo toUB 1 Bille
oro rI/JIr ou .. J11Mairu (a ul/a/if. ponr la . 'raDH' ct l' &raDII P.
•
:
1 da
f
= KUe organ • III\"ant 1 MI on
, d Voyage. BD groupe. 011
t
lori'" • d • pn:e Ir
PO ft TO
dan toUlU dlrfCl/on
d
Ezcur.lcD."
r dUIt.,
ft
:
le.
T:
: S'adreller 17, Fuull, MOlltmartre, ou 10, 1 ue Auber
PARIS
..
~IO
i.
i
"'1«01"10 ,.tI(OIIl, .. "1«())I11I .t\((UI'"' '''1«0)1 ,... tlUOl
tl
,
�~i8'5",*
, g~I.R'
.~
r§u,idss 'ont y
4,
P'''II IN
POCH I.. ••
ItHYI.OH • • • P....
LoH •• II a. 'OOH I..
NOR ... NDII ••
• •••
BAu,o.1 -
4
BOULEVARD OES ITALIENS,
PARIS
OUlir
2 50 SUI".
CI ROULA''' • • • •
2 50 8u ..... B' •• lll.gadl").
"
• Vo.o .. IN .OOHI.. .
2 50 BOAD' DU RHI.
2 50 P •• I I . M'.III •• I .
2 50 P ..... N,CI
B .... B.IUON I • • •
Bo,ol .a •• LOI.... • 2 50 A,.·.u-B, HI • •
1'.'.11 Dl "Oct.. . 2 50 V'C", IN POCHI • 1
BI.OIOUI CI'CU."'" _. 2 50 1 LI H"," 1. 'O.H'
8 ••• ,ou• 1. 'OCHI.. 2 SO LUNI. l Mil • • SPA.
l.. Ho •••• DI . .•
• 2 50 O,TI •• I IN 'OCHI
•
2 50
2 ISO
2 50
2 50
2 50
2 50
2 50
la 50 '
2
2
2
l'uur te CV OIf lea QUlbES CONTY
Il. 'VPFIT [J'ES AoR. 8 I-: n U t MO"H NT lN T'''ORP. S-P06TB
A
~)8:'*J
l. DE CO;';T\', 4, Boulevard de. Itnl/eos
:&
.
~
�1(i
X
i
'HI)))}
"'\(l»)II' <l1I«())II" · "I«ül)I,,·"!iIO))u>· 1I1Q»)I""UI(Ol)lI, j(I!
t
~
PARFU:D'.J:ERXE
!ED. PINAUD!
PARIS-37,Boulmrddr Irasbourg,37-PARIS ~
SPÉCIAL ITÉS
SAVON LAITUE
SAVON IXORA
SAVON IRIS DE FRANCE
EAU DE COLOGNE AURORA
POUDRE DE RIZ
REl N E
~
= HYGI
•
NE DE LA TETE
\ EAU DE QUININE
~
VIOLETTE DE PARME
IXORA-BRÉONIE
BORGHEnO
HÉLIOTROPE
10l11"
'''11(0))))"
•
1 EXTRAIT VÉGÉTAL a
Extraits pour /e Mouchoir
6
~
VIDLEnE REINE
LILAS DE FRANCE
PAQUITA LILY
IRIS
HIOl))I· «10,,,·
l,II
'10>)1' !(0))1I
�47
"««0»))1 1' '1({(Q»II.· '1({«())))II.I«{(Q))"" ".{(O)l,II, "I{«(»))11 "I({(Q»)).,
@
! COMPAGNIE DU CHEMIN DE
•
FER ~ f
t
DO
,
s
W
GO TH A RD
Le Cbemln de fer du Gotbard, la ligne do monlagne la plui
~
•• la
e de l'Euro"", \ray~
S pittoresque et la P'UI IOIf'n',.anL
chantée par lei poele. et glorifiée par l'blltolre,
:: Suiue ~'rlnti,e
~
~
~
g
au bord du lac du même "
" Sur 10 porcoura. on ,,'nrontre Lucerne,oaos
le mondo enU., l'If ;
: nom, 1. Ine de Zoug, 1.llJgbl, r~l'be
(Chemin de ~
'" 1. YUe incompar.ble rlonl on I.mll de Ion IOmmet,
e, la cime 8
90tbard
du
Ugoe
la
de
d'Artb
atatlon
la
eotre
8 l.r
..tona, '"
C
8
f
t
a
u
~
dea
;::' même), le lao d. Lowerz. ""bw ylz, 1. lac
Tell, Brunnen, 1. "
" nec le ROtlo. el ln Chapelle du GuLllaumo
lête _
la
de
stallon
,
Gœscbenen
Alldorr,
t'Iuelen,
roule de l'Ann,
~
E:
nord du tunnel, uù rommenrp l'unc! one route du ~slnt-Gobard
~
du 8
pont
lêhre
r
le
d,'m.-beure
UM
en
ot\o'ml
1'00
d'où
o el
tt;::'
d"lIderma
prés
d·Url
;::' Diable et la galerla dlta du Trou
':'
:: (tout d 11 d'un ar,f (atH,», BelUnzona; Lcwarno, le lac.....
.. ), LUlLano, aur le \110 du même nom, COme ~
Bor~
= Jeur (Ilu
~
de.
CÔlé.
de"x
1
d
nOn el 100 lM, La ligne réunil .Inai
~
9 AlPeI 1 bord. d... I.e 1 plus ri'" aol., éma,lIéa de t'lU .. ""
;;; .pl.'ncl,d...
;
Parmi l.s nombreul IranuI d'art, œun •• Igao"'.que s oon ol- .>.
1'61OnDelOe
tru'leI dAOI 1.,. Oanca d.1 Alpe. 1 qui 01ell.nlgrand
tunnel.$.
le
ligne
;::. du yoy"geur, Il faul clt.'r "0 ,~rnlèe
mèlres!, dunl 9
du Qotbard, lu plui lnng luonel ellotont (I~,9S4
nouf .nné<' do truali; .leoO\'nl en.wte E
lE 1 pe,rtm601 ~ ,"~A
au nom br. d. lrotl our 1• .olé Nord •
_ 101 luonela béUçoidnu~,
I(erltel"nbach, pr6e :
el d6 qUllte ur 10 (Olé ud, lu l'<lnt
e
a
g
~
o
-
~
d',AmllPI, eln" f·ln.
•• S
Ir.lnl dir II f'I un exprOla fool iouro.lI.m ent,r 1en
Deu~
-:
dern!
le
c,
ru
fi
rL
ur
b
ur
nt
Il
hour
r,remif'ra n n uf
!
,ua hOUCI, le Lr&j01 Ilan rbl/tUB dlrt'f'tloo de Lucern.
11Id1.. ::
?'
polnl r nltAI l'our tou lu Yoyogvllra ollnnl en
a •WlIIlIan,
agons-lita (,I ..",ng·ra",I , Toitures-salons, ,ollur.. dlracLel,
ë- êclaIra,1 III ,az, freins cootlnu.,
Prlx de IIl1an • Luceroe: 1" cial • ~5 rr, 70,
25 tr. .,
2·
Rea
tiOD
te chemlo de fcr du Onthord MI 1. Tole de Commnnlca
II<I(0rl BAI,,), A 111la plu. courte cnlre Parll et lIIlIan
FloBologn.,
Veolae,
poor
et
d.
directe
lan, corr pondue.
de
renCl, 8"D8I, l om. TurlD, A Lu""rn_, rolnridenfoI',dfrerte
\ CQlope
HfU'J:f'Il
Ollf'IIIJ."
lAIndrc..
r.llluI.,
,Jartl,
~ ,.1 flOur
01
IOUle.
J'Our
et
Francforl, Sim hOllr,. alu 1 que d
principal d 1. ul ••
§
'E
,_1.
=
'"
"
.=
§
:::
::
=
*
,At ' §:::
li! '41((0»)))" "1«O))l,·,,'4( O))),,"fC«())l,u "(((OJ)I,,' "1«0»)''''1(1«0»11,
~
��~[)
~
~ "I«(»)'{l
·.«\(0)1)1.·.11((0)))1 ..... \(0)))1 • •
CH]!;l\ 1IN' DE F ER DE L'OUE ST
::-
W
BAINS
DE MER
I-r
mlQ de
§
rer. Ë'
1it
'''(((0)))", «(})II"''''U O)II''·''(((( ))H''''"((()) II''Ol'(((()j))'' ·''(((OIIll.
��::il
X
I(C)),,,
'l!)' ,.
(0)) ,.
101
.
'lO)
,.
(0)
,.
IlO»)). J.I!
?
SAINT-ÉNOGAT, SAINTLUNAIRE
§
§
AULd ., 1 lli itL. à l
~
u
LES PLAGES LES PLUS ÉLÉGANTES DE L'OUEST
§
_~o(.",
l'our l,· luc~tjons
dl' ,illa f'! tous nA'I"U'" IUI'nt, admS!r à
~
M. E. O'RORKE
llanqui
l'
à DJ nard.
Vins de l'Her/llitage
,IAll 0tLET· lERCIiERU E
Il ~Il'y
l'ropI'IH.irt d'imp"".tnt ' iUliol,lrl ri ) igOTlflt.
TA 1N (Drôme)
GRANDS
*
e
t((f(j)))"
~NS
DES COTES DU RHONE
COMMISSION - EXPORTATION
!I(jl'
"(ll(j))))'
Il)))'
(()JIll'
(il,'
fO))II. X
�,
~
..
§
cg
E-
r
w
ô
r)(
(01)11"
'IIi,, · <11«011))" 1II{(OI))" •<lU(Ol))).· '«I{(OII))'
*
Ê:
~
Wl~
P ....·\ ..R 18
E CHA AM :
l 7 &:i 19, RUE DAUNOU
nlre la rue de la PaÏ\ et le hOle~an
-<~
AISON TRÊS ANCIENNE. INSTALLEE AVEC TOUT lE CONFORT MODERNE
M.H. HOLZSCHUCH
PROPl TE.;T \.IRE
~
des Capucines.
t
~
�Itf· '1((0»)111' "«(0»11"
â
e
~
~
j
LlOI IT
LA liDITIRBUil ~
ô
j
RELATIONS DIRECTES E\TRE PARIS ET L'lU LIE
VI, MONT-CENIS
111h::LJ d'Iller rt rI'toRr de Plr1 • Tarin, .illD. GeDu fl
!il DIJO', J.ICO~,
m-US-IAINS, IOIUI
i
i
'"
'"«0»111"
'1((0»11" "1«OI)1., ,'I((Olm,· '1((0»11"
CHIIIIS DI FER DE P.tRIS
~
felÙlf
PRIX DES BILLJ:,"'TS
6
i
:
à
~
i
~
~
a
nm l"cI_H7I,'O t'ri. 1011. 10 1Glus 1"<1.1'11.10 t·cI, lUI. ta
llLU tI'U~
- 1IV!.
,msi - IlIUl - IfiI.
~
Ces bille18, valaùlr pendanl30 jours, sonl délivrés ioule "
l'anIJl!c à la gare de l' -L.-M. Cl dan les Uurcaux-Suc- ~
cUI'sall' •
S
~
La dUTI'c rle validité Iles ùlllet rI'aller cl relour Paris- if
: Turin eS! porlée grntuilen1l'nt à HO jOllrs, lorsque les :::
voyageur justillent u"oir pri à Tunn un billelde voyage ::.
A circul,lIfù 1I1t.'ricllr il"licn.
S
,
IJ'autl'!' pari, la duré de validilé ries billets d'aller el if'
• reluur Paris-Turin peul êtro prulungée d'unc période:
~ unique du >Jours,muyl'lIlIanl lepaicllIcnld'un upplémeol ::.
6 de t4 Ir. 75 C. cn ln ch e ct de 10 fr. 60 c. en 2' classe.
Arrêta facultatifs a toute Jel gares du paroours
:
t'ran hlse do 30 kllog. de b'l ag
ur le réseau P_-L.-M,
Tlun UPIDI je PlIl • Tun ea Il beur : à JIU ... ft ~_ tli
ê
.a
a
'f
=
i
i
, L~;UlI:nd
8;~1
'OdEO
~S.
IIl1r:r fUtU III'.
INDIVIDUELS ET COLLECTIFS
'AI. Bl.Is33JIII·HS,
•
BILLETS
1.,
r
a
e
!
III 1 diIV~
dll
juin au 15 septembro lié ('hall lU" année, des i
:
t de 'amille, ;::.
a h Ilels d'biler et fi.' fl'lOllr do 1.N1111 de TII"f ifl,I~duc
df'O .,., 2-", .le da tIt", fi JU lx rfIlH~,u
le t',1liOI~
h lin irs flUI §
'8ulet'. iqu. Morltl, Anl",e.., Randol, Hfflul,tu , a'ln". Golf,..
=-
• Jouan. altallr, , lIy r • la (lo'a" l.a ~"J'lt-T(.m,nur·f
:• M""u 11011(1("0, Mun,e ('arlo, ",m'l'eU" r, NICI Ollioul'.f-&J- ~
S
1...•.
n~"
I:{ilo~,
~at'én!
~:tIuf
vl.'tr~:M;
. I'
!t
dolvl'lIt '"OmltOrtt'r un 1 lrr:olH'I1I11111Dlum IIl,300 lul.oflrf el retour.
'
(p;~d:'.!l
,
clah' lUI
olllc:leJ 111.<1 1.....
'" nWAurrlld.tocanUmead Il I... prln
t"u.alld TUI 'dAn,' blblloLh6qu8Id
o fr. 16 n'1mb...... t.tJ r\dr
U
10_ lIt)dl y.rtl hltlt fut l JOar"
Livret Oulde
Dem nt, hli Cllltl.ff LA td·.I~r
"
~[;Ia:'"trd
â'i
A
truIH.Jh"aiel,Co~nfDB6
=-
la Ci, l',L_-M, et .. LI on :
1,"'I.... mld.lOnr JOan, :.
•• ra.oll.n'fosé,ooutro:::'
ni. d l' pl ltaUoa,
ei:
"1((0>111 ,'11(0111""111(0»)11."1(0))111' "11((J)lI l1 'O(C!(O))lU""!(O))II'"
�:H
~"()I'
'''««()))II'' "««()))II" "t({»)II" "t(Ollll" '((((0))11"
~
"«()~
§
CHEMINS DE FER PARIS· LYON· MÉDITERRANÉE
~
BILLETS D'ALLER ET RETOUR
~
DE PARIS A BERNE ET A INTERLAKH
~
~
YII DIIO\ l'O\TIII/.IlIll,fS VKRRI&Rf:S·\tCCUITEL (ou rltlprllqu,meo()
,_
\11i
_
DlJO~-I'NTAH\.)
H·).At;S·INNI· (sail>.
~
i~
DE PARIS A ZERMATT (&Ioul-Rosr)
r~cipo'lt)
PRIX DES BILLETS, Valables 60 jours.
~
-
~
§.
W
a
~- '=
L,·
~
n,ucls d' l'IRIS. BEn,! '1.11f1.1l1 UI.I, d,'lilrlo d. U ",,1," 1. ",I,brc ~
"" d, l'Alli' URWHT, du j~ ... 1 •• 30 pl, .. bre.
;
'un 10Ul' LE PARf.QURS
§ Franchise de 30 kil. de bagages .ur le parcour. P. L. ~.
W.
J',-"da/l' l~ !fr",,'-r(' d'~ti
CI'(Ijtt l'fll,ù/e d'l,'l, rl4lh" rt d,. /11"'"
AJUUliT
_
~
~
,1 l'fil'"
.'ACUL"A'JlS
$IOHI
rllfln(J/'lm',,' de
t:IHt,u'"
' l,. cl..!e
§
~
;.
r
BILLETS D'ALLER ET RETOUR COLLECTIFS
')OUTJ(~
LI.:!! OAIIU P.oL,oM. l'OUR Lt~
§
W. DI<I,IVR':S DA"g
VU.LES V'S.\U Dh .... h .. VIEA l'AJl1.l lI.~"
I.A1" 1'.-1.. -\1.
11 l' t dt"lnt' du 15 Mal nu15 Septembre dluUI toutes IflW're~
Ô dn r ""II p •• r.... '1., IMHI" .. onrlltlnud'effltCtul'rnD I rl~(JunIU1
..
E: do 300 klh,m • .,Un l't "tuur, AU .. ClulliIllll d'l'a moln, qUl\trl 1)1'1
:- "OlllH,,". fW\yMlt 11!1\(!n f'nllbe r t Vt'1A1'I"lnl ('mln"~.
cl MUI ta d'llll::
.... ct rI tour ofllleettl,. tic ! ''', 2fO t t 3. (I1fl,w'I', T"li~bh1
30 junrl Tlunt !
.tallon .. thermalell IUllVlIl1lt'lI r Aix, Aix-leS-BolnH, Beaum-l5"'])~
~
~
a,..
d(lIlSfS).
~
â~
-:
~
:;..
a:
§
S mcs, Besançon, Bolltlne la Crol81t\ro, Bourbon Lallcy, Carpentra ~ ;:
;: cetteèChnmbéry, Charbonlce~,
Clermont-Ferrand (Royat), C1t..\ ~
: S8., oudes Digne, Euzet-les-Bains !vlon-I8&-Bafns oen
'~
Grenoble (Uriago), GonceUn-Allevard, GroI8I-l&-Plot.-l.a csU~:
:=: La-Bostld&-St·Laureot lc& BRlnl, Lépln loc-(\' 19uebelctle, Le tS:: gan,
Lons le SOllnlrr,lIIonORqllC, Mont
~lImar,
lIotP
elUr
~°r.I'
rono,lIIoullns Moutlrrs Salin., Pougucs.Brmllly, Ilom, Cst"JU'
: vuy"u), looone, Sali 8, Couznn St-Georges de·Commlprs, . e
:: Uen·de·Ca.saKOas, St·Mnrtln.d'\l;tréouy, saln8,otev~U:
=. Thonon 101-BaI01... Voh·le8-Baln.·la-Begode, Vnndono.s e- nor6-10&-88108, ylcby, VlIIofort.
,11-
=
W
Ce lJrI"I'Obtil'tllt en IJlJulanl au Vris de ,II bil1f>LI iml tl 8'l urine
l,rl:r d'un d. ('OR blllf\lllllOUf C'lllu}'ue IIHltnhr", cl. la. fAJl: ctl1
~
en plu. 11ft lrol., c'ellt-à·dlrtl quol!. trulli prtmihca f)f'r""ull" JII', od~
;;::;; le 1,1 l,~ IATlf et qlll! 11\ 111w.trl 1111 ell!. lin (Tlml'" JI .. II'1I1 ln t e
..
Il,lr''II, l~
*
'g'
tarir quhm ul.
''11(0))))'' "11(0))))" III(!)),,!>, '1!(IO»J""I!«(Q)""''''((Ol)I1'' ,11«0»)1"
:
!:
::
§'
~
§
~
:
~
~
;
~
_
�rm
l8I
."C())))J '· '««Q)lI"· '!I«om"."i«(JI)l""H((()))lI ' . "Il«))))" " <1«0>11"
~
CBJ!!lIXS DE FIR DE PARIS ALYON ET A L.IIÉDlTERRANÉB
W
EXCURSIONS EN DAUPHINE
LfL COllll111gnie P .-T... -M. otIro A.UX' t.oul'I"c~
;::::, détirent. HO J't'ndro dnnlt Je Dnu phine VU'&
g
po rh:nt d.' }11ul cn l,Juil nflllIbn ux
t'bnlllW
§
= ....
~
nn'!: IAmlllolJ qui ;,
1Hllld 1('111 vOyllgCI ..rlt '"0
UIUlé(" di", l'~(;J:I
c,"bi~
e.a
nl\hfODII de VOyAgc8 à itiuér1\irNI fixeM cm fncultntif. l'f·rlll(ltl..l,nt do ~
: Yhllttf, li Il, .. prix rédultM, 1~I
JlIldlC8 1"8 Jllus InL(ircFlronnteai do Ctltto ';'
=:. n.dmh'flblo r('j.(';nn : La. C:n\(1e-hArt'I~!,
h'M Gorgll do lA. DOUl'1lfl) ~
lca OrondM-Goult.'IJI, lel!. '~.Kif"
diA llf'v8l"fl (·t IlClI SepIrLt\ux, 1 jl, ;:::.
~
Routll do OriittiOfIn ct 1(18 MsuuMsdu J'eho11l:, (·te. rOUT Ci!8 V0.l0&,eH,
; cOWlulter JI' llnctrA"uido l' .-L M.
~
~
6
ê
VOYAGES CIRCULAIRES A ITN~RA
§
~
I RES
ê
FIXES
La CIe P.-L.-M. otfre aux voyl\geur~,
d'unc manière permancnto, un très grnnd nombre <le comlJinni,olls de
~ voyages circulaires à itinér air es fixes, il. prix
~
réd uits, permettant ùe vif,liter en 1re ou 21 c l a~t:le,
outre
P.-L.-M. (l'Auvergne,
= les contr:es desservies pnr le r~sen\l
le Datlphiné, la Savoie, ln P" ovence, ICd P!Jrénées), les auE: t rol contre 8 leo plus IIlU'I'rosnntes de ln Fmll"e ct IlUAKI
_~ l'Italie, ln Suiss'. l'Espagne, l'AII/riche, et Jo. Bavière.
- - Arrùt.l\ facnltatlf..
§
~
-
~
::
::.
ô
~
;:
::.
ê
~
VOYAGES CIRCULAIRES
§
OTee
Itinéraire tracé d 'avance a u gré de s Voy ageul'S, ~sur le r é sea u P .-L .-M .
lJillets indi.liduels Ile 1 '., 2- pt 3' clossp, Mlivr&R tonte
8
~_
- l'aDnée; validité : 30, 46 ou 60 Jours, aveo lacult<\ ùe :::
"
~
t
prolonglltion.
;
Billets collectifs: RéIluctlons rie PTI. pins lmportao tc •. ~
rA r~ t 8 tllclIltatlf. à toutes l,·. gares ,10 l· lti~r
..ire .
S
Oollllllitor les prospectus t16taIl1(·s ,1i.tribu(ll gratuitement :::
" dans 1eR gares.
~
~
-:
$.
~ lKt:;.~!I
§
W
STATIONS HIVERNALES : NICE, CANNES, MENTON , ETC.
f Jl
"" h·
S?
E
_
('~l
tU,lIvr'" du 15
AU )'.- 1••
'f _, ",IU~
(1('1(1111'('
lU 30 fLvril
('Ulldltlun Il
t
(
Jr.
"',u r
clUB
un
tUllh 1(1'4 8'nrl'lI 1111
I,nl'cuut 1111111111\1111
:
cie 300 kllllll1Nr" I\IlI'I' lt 1'1 tunr, I\Ul: fllHllllUJ ,l'nu IIwhlll qUIl,trv ~
p~ylIt
j,lnte f I1tl('n' t't VU.\'UIl('IInt fn 'l'U11Jlc, de. 1I1I11'ti S
11\\.IIIT 4.t, ntour ('IJIIII'tlr" ,1t: 1.11, 2e el Je <:J4"!'II''', l'nllr III tHtiOI1" !::'
hiY'4.1rlUlh !lunUI~:
Hyères r 1 14)Ut~"
Il Kfrnl~
"llul'lli tnlro Saint ~
l )f)ff'tlJ)Jlf'fl
lnpbatll, OrasA6. IIlce, ,t Mentou IIIr/II .• ir,mrlll.
1~;'I,!\
';; eu l,lUI 1.1& trol!l.
~ I ~ ~Ufl;:
. ·1(1«0l)1I,,1(((((»1l" ' ''1(('»)11I''
1~'(·CIl:,J;ir
"Hm)l" '1((((0))))>
~lf\I;
"I«())HH I(I«oml>
:
ê
~
~
�~
56
H(((O»')I. '11((»m,· "((({»),, •• '11(0»));" II(((O»)}) .. HI((O»))" HI({»»))' !!'
§.
§
f
ê_:_'
c:c
-
êW
o~
W
c m
: m
~<;
Ill' FEH DE L'ÉTAT
~
~
BAINS DE MER DE L'OCÉAN
l' BIL LET S de BAINS de M ER
Au déparl de P.\I\IS, valables 33 JOlm.
Je jour rie délIai'!.
nun r,OHlI.i~
( Ut'>ltnés du j_r Mul lnl 31 Octulu'{' de rh,lIllU' HUII"-!'.)
Dr
Pnrls.Mont!larno.sse
OU d('
Parts -Austerlitz
PRIX ALLER et RETOUR
St.:(:TIO.
311$ fac'l1llé
rI'uI"rt\1
aux g'lt"I'S
intl'rlllt'diain S
I(~
' 110'1 Il
ra('IIIt, .. (j'urJ'N
ell::',:' ;~:e8
4'L III :--IIJtioli
hH)IH';lin..
f
~
"
~
§
~
cS
;;..1
~
~
0
W
�57
~ H«(m)),,· U«(m»)),· '<1«0))1", '<I«Q)))" "<I«(»lI" , ,,««»)))),. '«Ol»),
~
'9
~
Au dt.'part d
t~
=
::::
~
~
~jl.I!d\t
(Ut'!ivn du 1er Mai au 31 uctoIJJ't! dlJ chalJue onnée.)
Ce8 billt!lM, qui comJlOl'tl'nt IrA mêmes JédllClu1II8 <11' prix
que ICIi bllb't8 d'alj,'r c~ rl'lllUl' onlir{Jf'~,
1'lIlIt dnl'~s,
du
ter Itlflj 8U 31 OI'tohrc !Iii l'h.1I1111 IIJln('C, }lur t0\1I('8 I~ gHres,
Obi. _Fuurltl"
Chl~ion.
1:~!rtl;
:~t{\lIi;(Jf·.r
L.I ntwh"III!, Lf
• l-O IllCS-{;IOIX.clo-VlI't ChilllilllS :2), D(jtlr~JH'U
La U,'rucno, Pornic fil, ·lP('J1e-n~)
En. ,lnte. - ~u ... ,h oui fIt' Imis on~,
li lu 00.u1,1101l
IJuI ICI o~('mnl;JKI,H.
fl('l1
~
~
Si
!
§
~':
~
!
e
~
!~I
rnlantB nn palCot
J!ol't(:fI UI' lt!8 f(1'1I0IlX dt~
l'rr onnes
Ou lIui)O à ij(·lll. UUS, 1t."H Cl1lJuLiJ
VurAUK'~i-IB
rt·tour. 1 !.h'Oit
Pr~longQU
"l'uh,lilê Ut'
l"b~I
ue ,,'arr,.tl·r Il
d
LUUM
1..8
l.·t~
lutf~
(1:I~i'l!
~lt,':i;I
IpB gares Illl"l1u(-dlaires.
In ,lur60 de vnlldlt6. d"
HSUhl
flt~
ttwr
,If"'U
La
~UI'
de
lu flt 20
IIUX
ci dl'ilillUl, pHut Nro ,'l'uJollgt'" ,l,(.' 20, "0 ou 60 JOUI'H, 1II0.)'t"'Dnont lu payl'rucnl d""n MUfll,It'Il)Hlll d" 10, :tO ou :KJ 0/0
du p.. lx du 1)1I11't. TOUll' 1'lIUdf~
dt' pruJoTlglllion dulL ~lre
lUite N 10 HUI'Jflt~
Jlnyé ,1\llut J'n,JlIl"llluJU du lil l'N"indu
JMHlr IlHIUC'llt' lil pl"l.LOllgatluTI " t dClllrmÙ"l'.
B I L LE TS D' ALL ER E T R E TOUR
Ut' louh~
gar,' u tout" garr.l
e:;:~
~
~
~
,
g
;:
=
:.
::::
.a
0
~
t~ iH~lk'I:);1
liun'"
;:'~IJlut(\/no)
WU k IlulI1 -trf'S.
ti~o:;{'r
~ l;~
-
a_
W.:
~.
~
-
_
6
W
,,
,
-
§
fiur
I.f'S fUll JlIIII M. dn n'tuur 'Hllil \Itlllhi/'M: 1., "UHf IPK Irnjdp,
rlHlfll A fu() kt.IUlnf'"~
1" Utl~j
d.' J't'lIIlr-fliuH, li- Jt.' f"klllaill l't
~
~
.,rOlollne,
E'
(3;, l.t'8 Mllutll'fI,
el Paimbu'uf C5;.
11 {':Mt tl(O)ivr(o, tOUt; lCR juur , par tou1Ps J"" gart'~
~IHlonR
III twllt 1 Il rt"BeliU 11ft l'Ltltl ('l pour ll)U8 h-" Ii1r:'~u8
ri' ru l'au, tI"JI, hilh-lM d'ullt'I" rI n'tuur i\ l'I'Il rt'·!luits.
~
~
,,'cil
~ .blt
~t:I
~
§
J,'W'lIt mOltl{l dl'H l'rit IINI hllld!ol 1111 111111101 d,· fIIl'r ('L unt
'Irull à une flhtCt' ,Ji~tl1c!·
louh'hJi ... , daUH un 1I1,'nu' rOljn~
lillll'Ilt. dCUl cnfiJnlH If~
1'00IlTflUt Ot·tu,,.:r 'tllf la Jllare d'un
,
~~
'€
!
non culrlpri, Ju jOllr de la t!t·livrallcc.
~
;;
â
gi.lI'eb autrCh (lue ParÎM.
Billets d'culer ct reluur valalites 3,1 juU/'s
•
§
~
~
2° BI L LET S D E BAI N S DE MER
E.
â
=
Il,. Ilth, BellI ft l'nUt'I', nit 1111 fl'tnur,)!' trH.wL ('nllt\ NnnfJ el
1" lIl1nhll'lIr duns l li IlCHIlX dl' lu COUlJlngnil' dt' NaYlg.llIun tif'
'llu
I.olre.
" 1« ( 1)))1>' '<lI(oml> '011(<0»)),'''"(0))11''''11(0»11'.01«(0))111, 'HU ))))1.'.
ê
�t
t
va
f
l8! ' "I(Q» ». "cll(O»)) .. ·111«()))»'·'<I«O))) .. ·,cl(tO))» ' · "I( O)) )> ' · 111(0»)) ....
CHEMINS DE
VOYAG~.ClR;U!
t
Pln li. \1'-I1J Il ' l .!' \O"'(
ave" nr~I'"/li,ot
, l .~
-
Ci!! ' ~
B
-
A l ' ~· i I' an"'or
ft
f
W
BILLETS COLLECTIFS
Matt"l ct" p' Ir It'UII de. JJilltl. "Idl?'" rl ri,.! 111/,0111'
tlll'".b,.e dt "J IIItl ,,,, (,wH.lr, tnph" Ut! t,uu.
~
W
::
le" M'II;I)/I.' tll/ ])fm'ours
BILLETS INDIVIDUELS
~
rlU/J~
§
'::"
.
~
-
BILLETS D' ALLER ET RETOUR DE SAISON
~
~ 1'1 Do P tu is à B Uo, Luoerne, Zurich, R ,l U tz, LandrluB rt, ~
;
D,\Vo. PI.l tz et Coir e t Vl ~ Bollort -DeUo
;;.
fi.
9'
DI(
~
ou Bcllol't-P eUl.-Cl'olx).
1re cluse t. cl",'!
PAlUS A !
§
;::
Our •. Ie .... I"Î'~
d.'....!:!!I.U
DAlo ct retour . . . . • Fr. 96 .
71
30 jon....
r .1tc~nl
et r tour. . . .. 112»
83. 60 joul'll.
Zurloh ct rctour . . . . .. I I I .
82.
60 jou rs.
lIag'llz et retour . . . • .. 1~7 2U
Il:! IIJ GO j .Ur!.
1 Il 01""11 ri (t retour. . •. 1~H
lU
U 1 21)
60 jour.
'" U".CJa l'Juiz rt retour .•• U~
lU
11020 UO i"ur<.
9_ (·n, .. o l't ru our. • .• • • • 1:10 lU
nr, 66 GO ju"....
W2'1 De ROlnu, M ézlre.~
C b;l d o v il l o, ChU OlllI.lur M,u" ne ,
:::
B.\r 10, Ouo, N,lI\OYI Troyes et CIl, l umont • B Io.
JO.
Luc me, Zur cb, Ba, n e et l nterl ken.
3.. De Dunker'lue, C 11 11., Doulo l no. Lille, v alenolennes.
':
Douai, C\unbr'U Arr,,,., Amlena IL B. 10, Lucerne,
=.
Zu d c I1, DOl n o ct Inted "on .
11'
§
Ô
W
:-
g
ê Dur!
~·.I(m
~
Il UJ.I.I 'O IU
Prix desllillel! nlailles p"ndant 33 jOllr. : l"c1. !oIr. r, ~"c1.
~
~
t
. SION
VOYAGES CIRCULAIRES A PRIX RÉDUITS
~
~
FER DE L'EST
~
-
~
:;:
:
t
~
;:
~
dr uli,li.li d, Il,11,1\ lao juur! pour Il!!..
.. 1 ~
l ,. ci .1. \ • 100 jm l,our h' Ilitre d.' llo3ho O ..
d,
l"tO(
§~
••• "«tO))"",I(((())IIl ••• I(((lJ))) ... ,I(((()))),".I(((( »)l"
��60
~
f
'U«O»II"'U«O»))II '<I«(»))II "I««(»)", , I(H«()))'" 'H«{»m.·'H«O»'" ~
'"
Billata niables pour DO moia, du te. mai lU 30 nptembre
uet droit i 25 kil. de bagagea
Blce],t! m II! cheltlins de f1r de l'Klat Relge
t'~TIG8
~:.
Hl' AVEC YACUI.l'R D. S'ARRhBII ArX PRl~CI'AU
DU PARCOVft8, SOIT aN FRANCK,
;:.
~ET
§
W
~
POINTS
4 ....:rnANG.1I
W
VOYAGE EN BELGIQUE
W
~O'T
DANS LE NORD DE LA
ea
~
,
iJIHlltLl1RI8f
,
~
CHEMIN DE FER DU NORD
::
i ,. tlme, 86 Ir, - 2' clm~.
,;:
~
FRANCJl,:~
§
63 Ir.
~
i
'€
ON DtlLlVRE DES 11ILLETS POUR CR VOYAGE
-'=
A PA.RIS : à la gare du Nord
§
KT
•
~DA.
les DÉPARTEMENTS. aux gares d'Amlep8,~
1\ourn, Lille. Douai et Salnt·Quentln
â
!
@
VOYAGE
~
.=
â
W
â=
~. .
:::
*
~
EN BELGIQUE
~~
2' dme, 86 franra,
'"
l
ON DÉLlVJlE DES BILLETS POUIt CE lOYAGE
~
~
P.&lUS, à la gare du Nord
~
~~
H
ËDao. le. DÉPARTElIIENTS,ll1lI aaree d'~JDlenS,§
~
1\oU80, Douai et Saint QuenÙn
::
§
HOLLANDE ET LE RHIN
t,· dane, 115 Irane.s. -
~
,;:
~
1«(((0»111' 'U«\)))lll 1«(((0)11,.,1((((01)11> "««(»ll,. '<1«01)"1',««0»"'.
�61
• ,,(((ml»,· ,,(((ml»' "'(0>))11' "(((0»," '''(((O)l»'' '«((»l,., ''''(O>l'"
~
CHEMIN DE FER DU NORD
~
~
ê Voyage circulaire à prix réduits
t
VISITRR LB
"O~R
LES BORDS DE LA MEUSE
m c sejour /,lcullalif dans les priuc lllsles illies de paasage.
t.
PRIX DU BILLET VALABLE POUR UN MOIS
•
u:s aROTTN:l VR HAN 1>'1' DID nOClIllFlJJlT
1re Classe 71 francs
1
2' Classe 52 francs .§
~
OD délivre des blIJets jusqu'au 30 8cp/l'mbre ioc/us
.4 /a Kart .1" Nord, d'Paris, tI dnm 1" pri1lrita/es l"m du
rbtall du Not.1 Jtlllhr IllY l'ili"éraj,-r..
~
Bil ots ~:
~
D,. lli Mili
e~:toa!
,w
;10 SejlU'III/fl'C
d~e:
1'" cl.
2,"1 75
l'Inl,hl"l ' •
Ca"Ul • • • • ,
Le tftl"l . . . .
llurnd (f.rl "bun). • • , •
C'''bll 10 (emplo (for(N,hon) •
lerrk
~
27 15
27 15 1
26 .\.f,'
:!t!
au'
2!1
(;01
Mu'
Mardi
'ruello;•.
• . , . • . • :IH Ki
· . . • . , • 3li ~7
PI,g,:
It'k'''lue.
pril.
• , • • . • , :1iI
Jlp
Ho)
lâ ,;), ô
\;, 75' ;::
Ifi 20 1 ;
0;)1
2!1!1;)
2!l no
\!!J n,i
_
H 75 1 ::
1~ :l;j' ffi.
2l :,0'
2:1
-
1:I!JO §
H 75 ;::
20:1:)
21 :j;)
21 :1;)1
20 ",l
22 15'
:JO!JO \!;l fi:)
:Il. • 2.') 70
f log .. , • • . • . . . .
hUlllc-'imurut • . . • • . • • • :14 55
2(j 10
~blera
.., Ao4"IMIlIll, 11Wu( (l"qul ..) :1:", ;,0 2 \W 75'
~Ials
:17!10 2!J »
::'101 (P.;I':J'I;gej '. : : '.
:Jo cl.
2- d.
;
a
SAISON DES BAINS DE MER
Le Trt'pnrl-Vrrs ,
l~rt.1
W
CHA T E AU DE PIERREFONDS,
LES RUINES DU CHATEAU DE COUCY,
~
ltol
lf,II
17 •
§;:;
tM!JO
1!J 30
.2-;
21 Hf> ~
~t
no ~
~O
2;! [)()
!li GO
cUIIIJlrtntl pd8 1(' lrnjd du chemin dc ((ir d'iult-I't't
'Ce prix no cOUlpn'nd 'IUO J~ \rnjd n cl",,,,ln tlo fer.
11(lJlIu'«(((Olllll' '««())llH-1'1(!O)l)u, "1«O)lH', Il 1«())!l. "((((O)lIU
g
::
!
~
ilII
�PARIS &LO
QUATIE DtPAlTI PU JOUI A HEUIU FIXU
TraYen6e eD t beure.
Traje& .. ., heull!l. -
t- PAIl C
BT DOUVRBS
TraIDa rapld•• l'I la.. Il la. 110 da maua
(tNett· . . .)
.t 1 la. ta lOIr (t", te et S· ca-).
te PAR BOULOO 1 IT rOL
'l'nJa rapld. l tO la. 80 da •
(t" ft te CLUlD)
.ua.
IILLETI D'ALLER ET RETOUR YAUILEI POUR UI
MIt ,.IIILND, ltit PI' CWII
t" cluae: UO fr. tG 1te claue: 115 fr. . .
se cla.e : 152 rr.
VlC118 DI
ISO.
.an
lnU
PARIS ET BRUXELLES
.a"
.
.................... _
..................
.
fnIu ........ ~ . . . . .lia, IIW ., •
.. 11 l.
~
........... , •. u .......
-
~
. . &nIU ........... ,.~
lIIIIIl " AI lrUIIIIi •• ~ ••• MIr.
...
��64
·'«(om .... "«o))" .. "I«(»\"" "«(0))),,, "«(0)1\1>' '««Q»)lI>' ,"«Q»)I" ~
§
CHEMIN DE rGR D'OBLI~AS
§.
~
W
i
CIRULAES
VOYAGES
~
W
i
en Touraine f
i AuxExcursions
CHATEAUX des BORDS de la LOIRE
~ :-
::.
".~ _
~_:.
et
De ln ligne
Statiol/s B,l/I/é,lires
al/X
il,·
Ire Ou Crol.le 1'1. l, Guérande
SaIJlt-N~
1 CI Itinéraire Durée: 30 J ours
(lYCO
(.leu1-:, de
)lfolonrntlOn
~:.l;se,
!.~;c:
Chenonceaux et retour
à Toura
'L lU{Joats
::.
l,
2' ~:,
TourA
Suumur
Saint-Nazaire
Gurrande et retour
011 , " ( "
.. --..-
Loclleft eL retour
"1\1\ 1'1.8 III' '.1 "
P nia
Ortf!
Ch~Ilmce·tX
InR -
Loches et l'etOIll
;'t
~
arrct 1Ir 1.· rj·-..dlU dl l'OUI"
- JroGlas.c,54frUlIc$. -~"Cl.se,4
....
-
â:1
Nantes
Angers
,."..,.
2" Itinéraire. Durée : 15 Jours
W.
§
j,
f
6~!:ncs.
.. Le Croisio
P t'i8. 'l'id Illois Olt l'erltll1tllt
Ir', par AnyITI, Mn
1
~
~
l'ranes.
~
Bl01a - Arnhoif\O
Toura
et. retour à Tourt
Tou!'A
,
rn(tll'lI1lRIIt. RlIjll,16mrHt c
~
'HII DItS RILI.F.T8
fr
~:
~
~
ï
LnnUr.nls ct ret.oU r
,\ Pal i., 1:1 J IIlou ou l , ", m.
::. - - - - - - . . ; . . . - - - - - - - - - - - - §
r
g".'
~
.:.
::
-
ê
~
1.8 Ilurée dt' vul,.lIlô d,
JUI'I'II III lit de tO ()/O du I"h ,III hillf't.
On Il
1~r6
11,
Ihv
111
..
~.
,.
§
~.
htl1"{K Ilu 1.r IUnl'nlin ri-Iii' ~19
ut t\tr J'roll"lllgœ d'Illlp.. dCUl nu lrolll 1'('l'i1l11 d. 10 JOII I ,
fIloyr.nllun l l,alClIII nt, pOlir charuuf'O lin C
J rlodd, ,1 Ull
lhllf'tll d't', f'lII'Slun A
III
Kalo cie
:..
§
~
!
1'~lr
(fltl",i ,l'An If'tlltl). DU hurt [III uffllrautr", K, rue dt! 1.011 ln ,kllHI
:.
•
OBSERVATIONS GÉNÉRALES
L'8 hUIt·tg ù'etrurslon &ont 1lt'I'1II1IfH'1 • JI lioTlt dNlvr
loul.! l'i.lMn, 1 cl IOllt vulahlt pOUl tou 1f!9 \1111118. It1~U·(OS
1. billet do ~I' d.1 • ne IWIIL /I,lulI 'lue LIan 1 t'B1lI8 flut
OOIIl(HHlf'nt ,1 vnitutl de {' -tll rln •
'lue don Lou h untres hnrP HII III) l'HI., ,le III (;'11111' gille.
11 1 Ilg.,lcliICIII ,1('lm" d. \1111 1 6 10111
1+'8 g"l' du
rés u. Liii tI,'uHlII,l.,t" à l'UVIJTU't'e
"\1(0))". UU(OllllO.OI«(Q)lI".OIIl«))).".II\I(O)lI"."U(O))II,."C«\l))I"
~
r.
~
j:
�Je!
*"1(0»110 .,,1(1))110' ,((((1))\ " .. "1(0)\11" '''I(Om ";"I«)))IIO"(((IO)))"
i
~
SAISON THERMALE
Le lont Dure, La 1Ilrbou~,
lloy,'I, ~irs·"
,A l·n'r.H~io
df' la snnlOfi tlll'nH/llr,.I.1 r~mplyni('
.a
9
cl,·
K'"''~,·.'prvl ct. La1"""
,III 8jUln '" 20 septrmbre Inclus, "!llre ParIs el 1"
queu
:=. 1;,'t~I":aJr_LlBA.
-
CI'~
nl!,
trli~
1""' Vlorzon, Montluçou el Eyguranlle,
1(lpi,,'
C'IHUfll'f'flfJl'lIf dl~
"mtlll'!S d" 101111'8 rla~iR
fi Iits·Jh~,
tllI'llf·ItIl'T1I, des ~;Igcm
Laqueuille.
S
);1
~ L8qU~1.:53MrneI,J't6Bo\
S
1t~
E
;
â
8tatiunR
et, halll ..
9
nu dl'p3rt cie Paris ellllJ ~
VI dllrh\ lilIale du tr,tjH, y tCllllpda h· pal'rours de terre entl~
Io;':trft d" LaI(ueull1e pt ItOS
'::::' d,' La Bourboule, f$1 ,l,' Il ht'lIn~
~
lIain!, É\aux les·Bain!
rl'()rUaru orga·
11It:f>. ('II;Ultll' nnn('(l, uu ,luuhl,- l','rVH'e ,1Irl'(.'t fte jUlir pt
nuit,
_
~_
:
E.
6
plil!illll" thf'III1,lIt·s Ih1 MOllt--Dore l't
,1 l"IIIt,1' ,,' /lU ntour.
::=
J'rh dPK pl.l,'!·iO, Y rUll1J1J'iH 1., Il'ilj'" pUI' l,. rOlTCPlhllltlnnrr ,Ir ~ ..
1',!:2{(;~i75
g
Lf'R lr,lIlIf' e\prf'S!I. IFlrhlIIt .1.' Parts 11' IlIfilin "t dl' Chamblct~
féd8 1"11'1' milli, ulii 1111" \oilllrl' ,It' lm d. pour It>!I "nHlgl'lU'R
:
dl~
(HI I~Jl'
NtlrlR-lfls·Bnlns, 'illi 11t'1I\'I'1I1 ,p !'{:!Ifll'H fll' Paris 4
.:: Chamblnt-Mcds !l1l11 Inlll bOIfIt'III' III 1'11 fi II('IIn'8 f'UVlrOU.
~
Ou trllllVt' ries C1111f1thll dl' l'Uf,.. ~rnliu'e.
lull Il' Ir,lintl, A
W1
. K";'I~L:b[N
..01
~
t
GIIEMIK DE FER D'ORLEANS
n
~_
:a
~;'f,rMILE
~
§
I.t't SI'.\lfU",,'t nU:I"1 \t ni D.;
I:bamllltt "ri! ('!'fi!). bIIlXI,,! Rllnl.I"'"lin (Bllurbon-L'lrrhllII
huit), ],a'l'lrlllllr (la IIlIlIrlllllll,' rt Ir .IIont non'), Hllyat,
lt"CllIII;lIlllllr (lIlm), ïlr-8ur I:rre.
RMurti'lI1 dr, " . "/0 polir ch:.quf' lOI mbrtl ~(l la famille rn plu, du d,'utVIIII.
Ô
111 dl'" HI' .1" 15 mal III' 15 I8ptsmbre, d,ln ~JUI,"
lei! gal'61l §
~_ du ri "m frO{·.tIl~
SCiU ,'unllttihll Il'rfJ't>etu r UII 1);lrl'uurR 01;111- ~_
.. IJInrll de ~
kil ul1I tl n 'S (alt,·1' pl rt-tnur rOlllptillJ. au\ (.1011111:8
.::: _l'HII fIIllilitlo Il'Ili,;: JI'" 1111111'\\ JlI'"nl J'lar.! nller,' 1'1 yoynlfp. nt
t·lItlt'lfIhlll. fI,"9 DIllut9 d'Aller el RotOtlf collectlrs de trtl, 2 et 3' ri.
pnllr '1 R 11111'1111" 1'I~jion",
iu"I~.
l.es "dh" flolIl {'I Ihlt~
Il.11' l'IllIIél tire ~ Il rnVl'~(
du pu ...
.. !tlir; l'ltrnlol'71lr 1'E"IlIIl'f'lII'P JlI 1 f111'IIh' .tl'\lIel' et au H.,tour.
.....
Le 1" IX Btuillit'UI t'II "IUIII,1fI1 III 1'1'11 11/\ 1\II:itre hUIt'IR ,ilJlplt':8
unltllllilf l' Jln\ d'un (l' l'l'!; Hill. "" .. tlUI' "Ihlille llIelllbm.h 1,1
r,olllll(' l'II plll tI" IIP.II\. Lu dlJrloe d" v Il!tllt., ,h~
KiI~'hl,!\
t'ollll'lpr
!lu JUUf du
l, ce Jour non cOtllprJs, c1Il d.· 30 joure.
C"II" ,lUI c l~It
Oln' pl'rHg,~
Illm 011 l'IUlll{,,lll't! fl>ls d'une
riodt ' fit'! '1'"IlZPe JOU"', Ch IIIIIC 1 rio,lt' III' "rnlnngAUon l'lIrt d
- l'el,UI' 11101I1h- ln JI 'rI"dl' l'n'I'I'dl'lIl,, f't tI{H16if~
"·11 l'l''rt'l'vtion
~
-
ê
"'II,,,
g~
~
~
::.
::::.
'i;:::
_~
::
.l'un UPI,I/,ltll'ut Il,'10 % du 1'1'1\ IIIt11 ,111 Hill"'.
:
."" 1I't"~
IHuu 116 l'fOut NI"!' d"lIlltliloo pour 1 BIllet J'(~dnl.
::
AV. - la 'YO)I~lfS
l'E'UHllt tlht,'u1J' A I.l JtAf'P du cli'p."l ou
~
1111 hurenl,t~
ln rHIlP;~nf(',
Il 1 l'IIlt'lIilll, fi
Ulllt,ts d'Aller ft ;:.
Hclou!" rl-,llI1tH 11f' 2:1 ct • "0111' le ArlHll 1)0re."1 I"t Uunl'l)t)Ule.
0
~
l.1: lII'III1IIdt Ile HI, .. t!! clUI""nl fil' (,lItl'" 1 JOllrtt u mlun, ..
.. uV.lul n'lui ,lfI d"IMrt, li lil g.I' HI,I fn}:'IJ( duil ~lre
r()Ulmpn~.
f
• "'(OllOl.' "11(!))III' '''II«(j))),. ·"(I«())II,,' "'1(0)11 11 ' (I«()))II •• "'I(O)l'''.
~.
�*
,
:;; :~R;IDUE
'''«0»11' '''«())lII''''H!O)))''''''«O)))'' ""«0»1"."«(0»1"'''1«0))11''
O~:;
'.!
duns 1<:
, Centre dela France ,
9.
a
~:
'"
clic.
BI'lle tS·
de P' 1 II 2' cI- " 0, délivré loute
l'annéo cl v!llahlcs p ndanl 30 (') Jours, ;;
nOD compris II) jOllr du départ, avec 9
faculté d'arrêt à tou tcs les stationd du parcours. ~
&.
~
g~
PRIX
1", 2' et 3,
ITINÉRAIRES
18S fr. " . 1 2'
1" CUSS!!.
1. Paris (Care d'Orlélln ),
!: -
_
d6--Mllr ao -
Bagn(·r~.de
_
g
~lgI:-;
~
i
§
~
~
B•
•••
4.:
~
fr . ••
~
-
- B~u.dC
Arcadlon -
HORn H' dt Rigncrn -
l~f.!:(L·ou
-
-
1I00t
MonlrftJeall -
l'ou - llayonue
Arcachon _ lIuol·
-:. ~:r!'I;
••)
a. pari.a (Gare d'Ort"a"l) - llonlt'aux - Aruchnn 0 .. - Bayonne - 1'8U
Pltrr Otl, 1\. 101"8 - RngnH"8'
~It'S
llagn('rt'll-Ik LuchOn - 'Jouin","
l'arl. (GM"
-
CtS bOùh Ion' J'litlris imm6/lOlcm'H' ci I/J garl du {!'nnlt'
J, 1er d'Orllan r, qlla; J'AUl lt,li,'(, il P,"U " ;/1 J{m/
dlluJtts fi Jouttl It, garu Il J/a/ions titi rI ta" J.'Orllarll ,t QflS
prinâfalts IDrtl du rtltnu. du Afùl" s;ffl('(J '4r l'ili,,'wit, J
JHlrcoun'y, pc.'t~"·fl
91ft 111 drmnpule ttJ JOU fait, au mOlru IrclS
'rol""t"'
JO "ri
o
Ter
Il,,,,11'",,,
LUI'hon - Pi,'rr .. Ott,, · ~".lui»
Dord,'oux - Parte (Cure d'OrJéan~).
2· l'art. (Cnre d'OrJên~l
nor,J('"~
g: d'OrJ~an
§
eus
DURtE DES VOYAGES: 30 JOURS
'E'
~
Py_r_énées. ,
â
~
-;;
9
~
§
~
~
~
!
•
~
g
~:
l'.t'""".
d
§~
(1) Ln dur~
de nlid,t6 d,. 11111, 1 pourra ,'tre /lroJonKC'e de '"
tO jOtlrl 0I0yl'n08111 le 1108Îf uu'ul d'uu BUJll'lfouH'nt èg.l. 1001 0 ~
d. pris. Cf'Hf' l'rolon,allun J'ourral '1re 8ff ordl,t. lrol' roll ~u
:.
I"'ur rbl"lu" I,rotollllition 0 ;;
h.. : te puppllrutnt A
olouro, ~ra cl fO % U Ilr • l'rloutlr.
Pour ,,, /lu/ru rOfld,tloru. ,o,r 'e T rU G. V. 10&, Mieli. ~
f
J,ny,'r,
- Or16an..
181 'U(U»))),,, "1«0)))11' 'U(O)llll.'rc«O»II, .. ICC(O)lll,.IIU«(»ll1,.'CC«Ol)I"
e
•
"
��68
~
'1\«O))l'" "I\«\)\ll< "1\«{j»Il" '1\«0>))1<' H({(Q»))I<' 'I\«()))I<'
•
"I()l'~
§
CHEMINS DE FER D'ORLÉANS, DE L'ÉTAT & DU MIOI_
§ B ILLETS DE
FAMILL E W
l'01'l\ I.RS STATIONS THERMALES ET BALNIIAIIlR
DES PYRÉN ÉES ET DU GOLFE DE GASCOGNE §~
W Dos n,U"t, de Jo'umiUe, cln 1,.., dA J. ut 10 3~ cll\' ',,,>nt ,1611vr0tl :
trmte l'an~e
~tMlion
dl'
(lUX huliqu{'. d.o(t~1f,
~
fAoI'UIt" d'on t IL UJllM ka IlOlnt.A jlu 1,!\rt'f)ll114, IMl1Ir :
§
â ILveuAlet,
C
Aroachon, Argelès Gazost, Ax-le s -;::
Ô
II.
tHilll'JoI
Il!I
1'\1
E Thermes. Bagnères de-BIf1orre, Bagnères de! Luchon, B' larul>-Ios Bains (1), Banyuls·s MerC)1,
~
Biarritz, Boulou-Perthus (LI') (l), Cambo-ville,
Capvern, Ceret (1) (AI,\li~'-"·aJs
La Pr('st", elc.'.
=- Coulza-Montazols, Dax, Gnéthary (hal"'), liendaye, Laluclue, Cl'I'6l'11:""j-l"s n"i"s), Lamalou leS'
- Bainln l,Lnnnemezan (C' Mu', \ 1"1110 Anrul,Laruns,
Eaux·Bonnee, (fo:uux·('llIul,lca), Lourdes, Oloron'"'
W Sainte-Marie, (, .. iI,t Ohri tan), Pau, Pierretitte
~
g
~
â
§
~
~
Nestalas. (Hart"gt' ,('nntrrl't ,Lnz,I':LÏJlt ;--::l1Ivonr},Pra" ;;
des (1) (LI' V.'rnet, M()lt~,
Quillan (Ii illolo , Oure""li-r" , 0
,.: rfluJoubre, H Slm-h- •14<1 ill. ), Saint FlourO)(ChlLlldt' 3'
i.
SaliwC),
S
du tnrif ,. g,d (l'après lu dlhtul1('t 111\.feourlu', OU8 TI l'fVa (lIU ~
~
,
~
g
~
S
q
Saint-Girons (AII)U), Saint Je n de LuZ, ':
Salies de-Béarn, Salies-du-Salat et Ussat-Je s ' ;.
Bains. Avec les r6.111 tion IlIlvnntel ", kl~"
Inr !lm 1'r~
§
I
• ('otto difitam'e, nBC! ('~
rl'Ltmr COlllIU'bo" fI,Orl\ d'PoU lIo1~
:! :100 kllolllNtl1l.
~
~
Ponf 11110 ratnllJ. \l, 2 renonn ,20 0/0; 3,25 0/°; ~
9 ft, 300;0: 5, 350/0; G l,era""I' et plu., 4.00;0,
?
~
~
:
=.
9
~_
~"'_
a
_
â
6
'i
:
S
"OT. -
n
-
-:
hllll·t .11 tllmilln p()l1r 1", ru m •••tAllobs hjvvlllat- ~
rL hnInti.lr .,. ((Il d·~1
~U'.
ilout !'If"ltnumf It6livroll au .h ~rt.1
atnthlll" da 1'6, '''111. l'Ilrll4ol,yuJl-\tldillJrr/\III'o, IUl.I.hllWul lIumt au'"
r IIIUI,,. ,l'AU IUOItII t l' ",01111" •
fA prlI .'ubt l'Ill {lU AJonlllll1 ail I,rilr ,lis ,II hl11eb .IIIIJlh' M,d:"
n.a!rt-", 10 pru tl'uu tI t'Of' hdlt 1 111)l1r ehafille 111< IlIbtod 1.. (L,tu ll
eD plUM
de trllil
1Jf!f'IOIlUC2'.
~
.É
~
Durl~C'
33 1011 ,11011 lJouIJ1rll It. Joura Il,, d purt ot II'.rrl.1 Il.
OottC dure Vf ut (ltr'll l,rolOTlI( 111111 011 deul Iule de 30 jQD~
1 JlAl'IOPoTlt, pour cha.<mne d, C Il 1" nUI). ", Il'un Iwrpl
DJIIlt. 1,,1 ~ 10 1110 ,1 1" TAI ur du. bill! t.
AV., - LA d
ndu d r.... hm. ta doIt. ~tro
fAl qll trD jOll.f1
.u 111011\ • &nt lu Jour du d'pArt.
...-"
(J) lptionn Ilt'ment l~.
hllltltl Il rlWllllo an dl part ,l,
JKlnr t'otto It", 1111 .nu! l~I'U
1",ullUJ)t ,h'Huée pAr ,,, (·Ofu,.... ,lIe t
~
l~()u,
Ilr lIutflr
18(""«0)))1,' "WOU,,"
il,In~o
Ail Nol A. fOl I~
~
i
ntUyf'lllllllt
l'. 1" ,. Rln: (\'JI~jtln
:
~
~
..,..,.,.,.
~
S;
l'ar §i:
\1
•
tortd,II'o,rr. l'oi,. J, Tarif Q . V. 106
(Midi Êtat·Orlénnl)_
,((({OU"" ",({Q),,,. "(((0))",, '(((((}»))"
1/(((0)))
~
~
~
""
�"""'"ll(j))),,,. Il (01'" fIftIO))/I ...ttl(j)))/I.· 1111(01))'" «\ICOIIIIt
���Ma.isOll M'O'RE, à Pont-St-EspritCCard)
A. GAZAGNE , Gendr~
Suer,
. ~t
Fh'· de i"Classe
MALADIES NERVEUSES
Epilepsie, Hys(érle, Danse de Sot}m·Guy,
. "ectlons de la Molllle ep;niére, Con vulsion"
Cr;,e., Ve rtiges, Eblouissements, Fatigue
cérébrale, Migraine, Insomme, Spermatorr h6e
' ueriloD fréquente, SouJagemoDl loujoUr& certaiD
par le IROP de HENRY MU
, r %0 m!1I d'lIpltlmUIa:ioD 41011,111 pJl~UI
m ell COIl&e~
FLACON :
5
PR, -
(;IIATIS,
~nTI:t
,l, ~.tJl
E
.ft
PATE et SIROP d' ESCARGOTS
de MURE
.1),
0
r('fllau ,df'·
pUl •• .I.IlIIIIlHj'f:l'
)ft Il'al pa. hou",
1 clru',
;
cU' CIIII 111 N, do Afoutpf'llitr . •
l,mU" (IUII, lUeaC"IUt 1'\lunnt•
t'1)nt tllhumes, Cutar,.l'J"B
....·~N.:>
l u gus
,18 remltde
f~le?"I,'gt:COr
011
c/.roruqu S, Toux "pnsmodiqu6,
poitrine.
I rritlitiollS de la (Jorge
~hè
l't de la
Pit e If; Sirop 2'.- EIller la ~' .H' ,ft.. " . Rdlu,~r
~ i urét
sollicIte otn
,cemont
IlL
i gue
lUll \li l t
IUII
de ~rancs
\crCLI<lIl 111'Innh'p, npnl."
douloo r. ,h R,olD. ct
.BU:f J
(et Imltat/CI""
ot
le.
IlL V •• te, olllrllfno 10
CfJJHTÛtlmI8.
t rt nt! nux m'IIiC'
1 Ul 11111'101111' nOfm,llc, - N phrites. Gl'avellt/,
C a/ "rbe vu.ionl, Afft/ctlon.cI III Prostnttl
et oto l' Urethre. - l'hlx VR l.A ]lOlTle : 2 l'IlA ClI,
--
Depot géaeral de l' ALCOOLA TURE D'ARNICA
d tR TRA PPE DE NOTRE·DAME DES NEIGE
lem04.lOu,eIIIU conll lou /1 a/allure •. cOupuru, cO/ltu.ion. ,
dl( IlIaneSl, leo/d.nt. chald Ifarmu.
DIJle TOU'fB
l'H.l.IUUCIRt'l, -
2 .. n.
I,R FI..4COIr.
�rèrarc . . . . • . .
()hSeils ayant I(! dèpul'l.
onscils pl'nliqtu's, , . • . .
r Paris ù \ït'lll (l'(\l'!l'). , .
,.. Paris tI \'1chy (jlille'I'ill!'«') •.
rt'jvéc ft Vic.hy (1'('IISl'IKlll'l1H'nls )oeUlI\) . . .
in nlll'c dallK \,jC'hy ..
eu\. molS SUI' \ïl'hy ..
1 U",osill"
Vichy ..
~(jm'nad s
•.
. . . . . " , •• , •.•
Ir.:hy \l('uic'ul ou pl'opl'il'Il:=, clt'!';. Eau),. • . . . .
S SOUI'('('S tic Vic'hy . • • • • • • . . . . • • • •
ladi('s ll·i.IIlI'C'K ic \ ic·h\' ..
Truitt'llI('lIt ù \ïc'hy •
l'lu'l'mps dt' \ i('hl·
Plais'~
de \ïc'hv • . . •
JOUI'IH"l' du B;li~H'"r
il \ if'h~
. • •••
Il.
t ~J
'lI
.Il
1.2
cl,·
1Il1\.
lC'urHion~
('11\
Il'nn
;)~J
f~l
07
H7
HH
U:\
107
Il:,
12t
d(' \ï('h~
12l
Ualr(' jOl'~
li Vi('hy, '
.,.
Iliul.(, PI'IH1H'IIIHlc:i Il li 1olll' (J(' Vjl'h~
l:I'ur~on
il lu 'lonJ~I1(,
"'t'I'tC' .
"UI'Hiol1 fi CIIHo.,l'l.
.
..'
~('lIri01
HU\ \111\;\\1111\
••
. •.••
tU.
1:16
1211
I:JI!
1',1
'-;Cllrsion il \laulmullL (,t ic ILwdHIl •...
~CUl'ion
fi Illltll·!Jol\-lltl:il"c'L. , . • . • . ,. • . • • .
~Cur
:;ln1
li \'('S (' (l''ourl'(' Illlc'l'lIllllcnlc) • . • . . . .
I ,~
Ina
'-'c'ur"1iOLI li Haulc'rh(' , .
. ..... , . , • . .
. ..•
('urslun il Iii C()U' Saint- \ III il lit!, • • . . . • • • • • . . . •
l.('lIr, IUII il l' \rd,,1
"Çtlr~ou
{Hl PUy ... (~I'·1lcr,
1(',,1'
.
.
.
LOO
1ü6
171
nti
••
177
d«' Bill) . • • . • . • . • , .
1ts3
(':urHion :'1 Chtclt·ldon ••.•••• ,. • ••.••
100
r,u8ion~
Ù t.a PaIlK~U'.
' • •.••••••.•••
f~UI'!\Ol
il (;al1l1aL ("t nll pont de Houl.at . . . . • • • • • • 100
2JJ
x('ur:o\\oll il '1 hh'l'S, . . • . • • . • • . • • • • • • • •
l,rUI' 1011 ail Cht1lj'dll
o. . .. ,.
~'IH;
r,...
du Voyagc'III' ("oit· «':llift'l' hl<'u).
(\ul" pochcllC).
1. dl" t'/U'lrrln' cl. J
"'' 11
a
�.JC'
\'O\!:;
in\'itt,'
tuhle.
Ù 111;:1
A
Chflteldon (n,('III'sioll ;11.
('h,'vaux. , , ,
Agences de locnttons.
l'. (lUII
/". ft"",
i 'YI'/l/fli r'/I "'IIJ"Y.
AJlC.~
l" ail il,'
"''''''",i
Ifl"IIt/a 1111 ,",I!lIIY.
AppJi('alÎons
dt'
c,u'hnlliqtl('.
,O,widt!
.•••.•
•
1,/,,,,/,, tI" 1o!!"".
;IU f'lI:"Id(' • • . . • • . . • . ••
••••
Bureau ù'in8crJpUOll dOl
BnlUllcurB • • . . . . • • ..
Cllôllf'1 dll ~(lI1\t'a
I l ,,("('
<:h:IIIIIII'I'8• • "
("h trilleli. . • • • • • • •
•••
,.
fi \
il'h~.
0
••
0
"
'
(",
0
••
!('\C'ul'!)Îon (qo •
0
D
Ile\!\ IlIlIt !'tur \ ;1'/1\'
Douches •.•.••... "•.••
0
". " .
••
1
1·;1l1\ pr.s l •
~I
12
Il .. ,
'"
/1 l'Ic.~rt
EÙCIl-Thé. tre .••.
L~'·lIst
,'. t~"
0
~Hl1
Ilni~,
•••
0
Ét.11Jllascmrnt thelmill et
18 8 annox 8, IH'lIpl'i!'1('S
de l'Lt.At •• , ' • • • • '
lU
t" "d" d,l l'o/I'Ig.
1,1.11111. 't'lIu'nl dt'
, .. ('Ia:'\ (O •• ' . "
3.1 rl
t'. nu lU t',",u/ll d" "ulI,FI
", "11
If
'd ct 1
l" "d'Hill ~ "!!fl'I,
.)il~
1.0111.
'It col
Il'
hlotli ('
•••••••••••
,I!.I
C:c.l~tI
1l'lin' dl 8'.. 3tld I~
C"l'c'h'g • • • • • • • • • • ,
2"
•
•
E
Eaux ,le Vichy (l,· ). ~J
:J:l
\('lIl d"
0
0
U..!
"1' H,l" ,lit "If/lt.,
(l'li i IIf'S dll ("U\I-
0
•
t7ï
Café". v. f,/r".d'I fi" "/J!lll'Idt/I',
Ci,alno. . ..•..•.• :\'1 t'l tnl
a'4f,tl'
Lc"lp til~
0
IU"II,/" dll )"flII"!J.
I>uri'(' du ll'iJil('IlU·l1t. ,
C
l',
o
ft la) ..
Cusset
((""111"
1011 ;'I}.......
S~jnt-Amad
t'lIr~io
BHly (t,\c'u l'~io
tt"au
•
I.III'IIt/" t/II l'rI!I'''1
paRtiel'
C:ultC'::t••
k~1
B.1lilll('nts c!'I;'I.loll;,Uol\
de la Co 111 p:Ij{1I le ft'j',
mll'I'(-' d"~
\ i'h~,
"
3:~ l'l tell'
Bourbon-Busset
0
11(' polirt·.
a\"lInt h' dt'part.
Cn~t.·ls
COte
..• . ..
Bains • . . . • • . • . . • •
1',/Hl fol
,
rt /1 l'fI!I'I,'I.
sa Jourlll
r.nml1i~a';)
j
. .,
•
COnUl1('tll. 011 fll'Ilt
!II
Ardolalêre ('"pl1I'SiOn;'1 ,', 1 1
Arrivee fi VIchy .•. , • ~I
B
Ilagagr.
0
f I/,"~
'2:' Choix d'un hOtel.
..
�lourn•••••••••••••
101II"II_ (la) cID balp_
L
La PIIlIIH Ce cutlll()n ".. _
Larbaud C~"urce).
• •• ~ eUII
Lardy (par.). • • . . .• 40 d .
LaNf (80Uree/. • • . .• 40elè
Luc.. (lJOurce)..... oH el '1&
Ir
13
..........•.
..i, Ali'''''. d" Vo,..,.
~
•• .~
l1J8 Mal80n du DaIHla{(e •••••
MI
aIMlnB anjflalaea. • • • • •
1IaUo_lDeubIHa. • ••
171
r. • ....i ...." ".
v.,.,.
..
...
IIaIl_CeKeuralon alloll) ...
fil
\larcb6 (le) •••• , • •• ••
Ii
IIaalIIIolit excumon'). ftt
1Iala4iM WIII&Ha • ftIIIW
• .s.alM ............
•• • .....
d ..
~
A''''.... Vo,..,.
as eUI
_.\agIIe V'" (
9
MI 'lfaadamra (.ource)
C~
sion' la). ••••
103
Monl-Pe71'O\I&••
•
ole de l' uleur......
li
ouveau Parc. • • .. 40eUa
ou elle lOuroe dea ..
leatlftB. •• •••••• 311 e& 77
~
..•_
~d.,
o
...........
..
•
Parc (.ource du) ••• .34e&80
III
....... Viollr (renaelllne•
menla ellUo6rall'8). Ille, t6
• ....i A,... de d ..
'0""
�211'
'i
Ol)
5~
;J
"/
T .\
Il LE () ES
\J.Tl~RES
l'ngp.-II
('l-:17 Sources de VJchy
P avillon St\ i~lt
. . . :n
.Pavillons meublés. 1")'"
~U "tdl
d,t r ny".'/!·/tl',
Ors). . . .
Vi ... t(,\l'~
Grdndf'+(;l'iI/t' ..
1I
10
H
Plaisirs de Vichy . • . Z\ eL lOi
l', aUlfffi 1!Jlu'" d"
rUl/t'(J.
Pon(.)!i. .
. . . . •. . .•
". a" ... t I fl '"df" li" 'II!lU!I.
!Po8te .
l',
.
. ....•....
" "!J"Y'
~ul\'{I(
Zl
Puits-Carn', ....•
Puih,·ChoIlH:1 ..•
Plli l!\-LlU'::IS . . . .
PrNu('c . . . . . . . . . . .
tirs plaiRil's
dC' III S('ma i ne ..••.. ,
<Ju )..
•.•.....•.
dcs
U'2
..
Puy - Grenier (e\.curRion
au) • • . . .
l :.ll
Quatre jours il Vichy .
Quinze promenades autour de Vichy.. . .... l'l',
R
Randan (c·\(' t1t' o.;ioll 0'1). • 1111
Renseignements Jocnux,
1'11',.,(11,
1111 VOI)IL(jtlllr.
1
dt'
1;1'.
RouzaL (Ponlut') .. , , ...
S
Sainl (~c'rlni·dsF)SH"
~ainl
.. I"Jl
lU
Suinl·Yorn'.
I.a,·dy . . . . . . . .
PnllH'II(' . . . . . . .
Source lotermlttente de
Vesse (e\c ,. rsln .. a 1:1). 183
l'.
Tit' tlU p11lf'OIlF;.
TOllr d" l'Iio()~P.
Traitement . . . . .
S('rvi<'(' c:t. hOllgÎ(' • • • • • •
I ~
~r
~J
:l3
•...
t !p·lldfJ. du l'fil/fig.
UII""I
Therme. de VIchy (l"") •.
Thiers ({'\{'ursÎoll it1· •. '
.
'If)
(l~
!O
'f:!
ai' SIl
2,' ct
V
\(13
Vesse ROlll"'t'. •
&:1
Vichy Médical.
8
VIe lIu Il. Vichy. . .....
Vic'Ille KOU 1'('(' drs (:('1(:8. 171
t int;. , ... ,
. .\,.C dl)
\ït·u \. PUIT •. , ••• ' •• ,
Villa8 meublées," , l u",ttla. .'N
\:oihll'('
I ~
Saut de ln Ch vre. \01 "t 172
S('("rt'ts cil' vuyulo(r. . • • • •
8
Imsu' I".tln, C -
I...urhuud ...... .
17 \ 'ill,I SlnJ.lI"J14. •
o r c·lf'~ar1!.
Sioule (\ ullt'·(· fi • la). . .•
~i
\-ous .... lt.·. ('n famill(' .. .
cJ('S
(:(q(·sLilis .... .
T
Télégraphe. . . . ..
Q
l'oil·
-;1
\ipillt' ~Olr'(
Cl ï2
:~\
Eaux
mil.~I·;(>S
Restaurant., 1 11er 'fI"t(~.
Restauration ('ur(·
~t·'(N:sli,.)e
')CO
1',·onH'nad,'". . . . . . . . •.
Pu i l H - ChoffiPl (KOll l"'('
Puhél'i~n
SOUI'Ct'
des Cclcstius •.
l'u.·c ........ .
VrC('[Hllioll'" .
Pr()gl·;U1t.~
...... .
osal~
\I ('Rda nu's . . . . . .
2:1
I (J'/tri" dll
("uf~i
..•..•
~lu('I"i\
Il ùpilal Olt sou l'ce
IIU\ ('hh
l'PA .• "
Voiture. pour la ville.
"
(LUII.":
,\
•
t llr"lil' ,III rUYllt/.
Voiturel pour pl'omen ndOl. .. . .. • , •• '
l' IJutH 1 !J,tI~l'nyOfr.
"ottCI'Ol, ru(' uu FOUI', &'1 his.
~I
!13
��CARTE PRATIQUE DES ENVIRONS DE VICHY
(' ,\BT (-:
PIL\TI
,. ..-
Pl\-:
VICHY
ET DE SES ENVIRO\lS .
/fOI
. ....
, 7'
0r
Il Id
nll
1,""'"'
',b , I~
Ne venet pas a
1
Sans le guide Conty
2 fI', 50 _
.
•
n vente dans les gares
Vichy en poche
���•
�BM DE VICHY
1
I I I I I I~
I ~ I I~ ~ I~ I I I I I
il~'
_
A III crir.
ur V08
alJ~Rt
(.OIlH' CO.'TY
-oA.-'
:~
�����~
.
.,
.<
�����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Conty, Henri A. De (1828-1896)
Title
A name given to the resource
Vichy en poche : guide Conty
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imp. réunies
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1895]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 VIC
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) -- 19e siècle -- Guides
Vichy (Allier) -- Plans
Vichy (Allier) -- Circuits touristiques
Description
An account of the resource
Mention de l'auteur d'après le contenu
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine publique
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_en_poche_114310
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26591/BCU_Vichy_en_poche_114310.jpg
Vichy (Allier) -- 19e siècle -- Guides
Vichy (Allier) -- Circuits touristiques
Vichy (Allier) -- Plans